DivFix++-v0.33 - en to uk translation catalogue (35794 entries)

en: Embed rasters
uk: Вбудувати растр

en: Keep editor data
uk: Зберегти дані редактора

en: Enable viewboxing
uk: Увімкнути поле перегляду

en: Strip xml prolog
uk: Вилучити вступну частину xml

en: Set precision
uk: Встановити точність

en: This extension optimizes the SVG file according to the following options:
        * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.
        * Style to xml: convert styles into XML attributes.
        * Group collapsing: collapse group elements.
        * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.
        * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.
        * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.
        * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.
        * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.
        * Set precision: set number of significant digits (default: 5).
        * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space).
uk: Цей додаток виконує оптимізацію файла SVG за такими параметрами:
        * Спрощення кольорів: перетворити всі кольори на кольори у форматі #RRGGBB.
        * Стиль у xml: перетворити стилі у атрибути XML.
        * Згортання груп: згорнути елементи &lt;g&gt;.
        * Увімкнути вилучення ідентифікаторів: вилучити всі атрибути ідентифікаторів без посилань.
        * Вбудувати растр: вбудувати растрові зображення як дані у кодуванні base64.
        * Зберегти дані редактора: не вилучати елементи і атрибути додані Inkscape, Sodipodi чи Adobe Illustrator.
        * Увімкнути поле перегляду: зробити масштабом зображення 100%/100% і додати елемент поля перегляду (viewBox)
        * Вилучити вступну частину xml: не додавати до файла вступну частину xml.
        * Встановити точність: встановити точність запису чисел (типово, 5 цифр після коми).
        * Відступ: встановити параметри відступів у файлі: немає, пробіли, табуляція (типово, пробіли).

en: Optimized SVG (*.svg)
uk: Оптимізований SVG (*.svg)

en: sK1 vector graphics files input
uk: Імпорт файлів векторної графіки sK1

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
uk: Файли векторної графіки sK1 (.sk1)

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
uk: Відкрити файли, збережені у редакторі векторної графіки sK1

en: sK1 vector graphics files output
uk: Експорт до файлів векторної графіки sK1

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
uk: Формат файлів, що використовується у редакторі векторної графіки sK1

en: Sketch Input
uk: Імпорт з Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
uk: Файл діаграми Sketch (*.sk)

en: A diagram created with the program Sketch
uk: Діаграма створена за допомогою програми Sketch

en: Spirograph
uk: Спірограф

en: R - Ring Radius (px)
uk: R — радіус кільця (точок)

en: r - Gear Radius (px)
uk: r — радіус зубцюватого колеса (точок)

en: d - Pen Radius (px)
uk: d — радіус пера (точок)

en: Gear Placement
uk: Розміщення зубцюватого колеса

en: Inside (Hypotrochoid)
uk: Всередині (Гіпотрохоїда)

en: Outside (Epitrochoid)
uk: Зовні (Епітрохоїда)

en: Rotation (deg)
uk: Обертання (градусів)

en: Quality (Default = 16)
uk: Якість (типово = 16)

en: Split text
uk: Розбити текст

en: This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted.
uk: За допомогою цього ефекту можна розбити фрагмент тексту на рядки, слова або літери. Нижче можна вибрати спосіб розбиття тексту.

en: Split:
uk: Розбиття:

en: Preserve original text?
uk: Зберегти початковий текст?

en: Straighten Segments
uk: Розпрямляти сегменти

en: XAML Output
uk: Експорт до XAML

en: Microsoft XAML (*.xaml)
uk: Файли Microsoft XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
uk: Формат Microsoft для опису GUI

en: ZIP Output
uk: Експорт до ZIP

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
uk: Стиснутий файл Inkscape SVG з приєднаними даними (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
uk: Рідний формат файлів Inkscape стиснений за допомогою Zip разом з усіма приєднаними файлами даних

en: Month (0 for all)
uk: Місяць (0 — всі)

en: Year (0 for current)
uk: Рік (0 — поточний)

en: Fill empty day boxes with next month's days
uk: Заповнити порожні пункти днів днями наступного місяця

en: Week start day
uk: День початку тижня

en: Saturday and Sunday
uk: Субота і неділя

en: Automatically set size and position
uk: Автоматично встановлювати розмір і розташування

en: Months per line
uk: К-ть місяців у рядку

en: Month Width
uk: Ширина смуги місяців

en: Month Margin
uk: Поле місяців

en: The options below have no influence when the above is checked.
uk: Наведені нижче пункти не матимуть значень, якщо буде позначено наведений вище пункт.

en: Year color
uk: Колір року

en: Month color
uk: Колір місяців

en: Weekday name color
uk: Колір дня тижня

en: Day color
uk: Колір дня

en: Weekend day color
uk: Колір дня вихідного

en: Next month day color
uk: Колір днів наступного місяця

en: Month names
uk: Назви місяців

en: Day names
uk: Назви днів

en: Char Encoding
uk: Кодування символів

en: You may change the names for other languages:
uk: Ви можете змінити назви для інших мов:

en: January February March April May June July August September October November December
uk: Січень Лютий Березень Квітень Травень Червень Липень Серпень Вересень Жовтень Листопад Грудень

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
uk: Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб

en: (The day names list must start from Sunday)
uk: (Список назв днів має починатися з неділі)

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
uk: (Оберіть ваше системне кодування. Докладніші відомості за адресою http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: Convert to Braille
uk: Перетворити на шрифт Брайля

en: fLIP cASE
uk: іНВЕРТУВАТИ рЕГІСТР

en: rANdOm CasE
uk: вИПАдкоВий реГіСТР

en: Replace text
uk: Замінити текст

en: By:
uk: На:

en: Side Length a / px
uk: Довжина сторони a (у пк)

en: Side Length b / px
uk: Довжина b (у пк)

en: Side Length c / px
uk: Довжина c (у пк)

en: Angle a / deg
uk: Кут a (у градусах)

en: Angle b / deg
uk: Кут b (у градусах)

en: Angle c / deg
uk: Кут c (у градусах)

en: From Three Sides
uk: За трьома сторонами

en: From Sides a, b and Angle c
uk: За сторонами a, b і кутом c

en: From Sides a, b and Angle a
uk: За сторонами a, b і кутом a

en: From Side a and Angles a, b
uk: За стороною a і кутами a, b

en: From Side c and Angles a, b
uk: За стороною c і кутами a, b

en: Text Input
uk: Імпорт тексту

en: Text File (*.txt)
uk: Текстовий файл (*.txt)

en: ASCII Text
uk: Текст ASCII

en: Set Attributes
uk: Встановити атрибути

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
uk: Результати дії цього ефекту можна буде бачити (або використовувати) лише у переглядачах інтернету, які можуть працювати з SVG (наприклад, Opera).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
uk: За допомогою цього ефекту можна встановити один або декілька атрибутів для другого з вибраних елементів, коли вказана подія відбуватиметься з першим з вибраних елементів.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
uk: Якщо ви бажаєте встановити декілька атрибутів, вам слід відокремити їх у списку пробілом і лише пробілом.

en: Attribute to set
uk: Атрибут для встановлення

en: When should the set be done?
uk: Коли слід виконати цей набір?

en: on click
uk: при клацанні

en: on focus
uk: при фокусуванні

en: on blur
uk: при розмиванні

en: on activate
uk: при активуванні

en: on mouse down
uk: при натисканні кнопки миші

en: on mouse up
uk: при відпусканні кнопки миші

en: on mouse over
uk: при наведенні вказівника

en: on mouse move
uk: при пересуванні миші

en: on mouse out
uk: при відведенні вказівника

en: on element loaded
uk: при завантаженні елемента

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
uk: Кількість елементів у списку значень має збігатися з кількістю елементів у списку атрибутів.

en: Value to set
uk: Значення

en: Compatibility with previews code to this event
uk: Сумісність з кодом перегляду для цієї події

en: Run it after
uk: Запустити після

en: Run it before
uk: Запустити до

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
uk: Наступний параметр буде корисним, якщо вибрано більше двох елементів

en: Source and destination of setting
uk: Джерело і призначення встановлення

en: All selected ones set an attribute in the last one
uk: Всі вибрані встановлюють атрибут у останньому

en: The first selected sets an attribute in all others
uk: Перший вибраний встановлює атрибути для інших

en: Set a layout group
uk: Створити групу компонування

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
uk: Групи компонування призначено лише для покращення вигляду коду (якщо таке покращення вам потрібне). Щоб скористатися ним, вам спершу слід позначити певні «Прямокутники розрізання».

en: HTML id attribute:
uk: Атрибут id HTML:

en: HTML class attribute:
uk: Атрибут class HTML:

en: Width unit:
uk: Одиниця ширини:

en: Pixel (fixed)
uk: У пікселях (фіксоване)

en: Percent (relative to parent size)
uk: Масштабоване (у відсотках від батьківського розміру)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
uk: Не визначено (відносно розміру нерухомих частин)

en: Height unit:
uk: Одиниця висоти:

en: Slicer
uk: Розрізання

en: Create a slicer rectangle
uk: Створити прямокутник розрізання

en: Force Dimension:
uk: Примусові розміри:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
uk: Примусові розміри слід вказувати у форматі «<ширина>x<висота>»

en: If set, this will replace DPI.
uk: Якщо встановлено, замінить значення роздільності у точках на дюйм.

en: JPG specific options
uk: Специфічні для JPG параметри

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
uk: 0 відповідає найнижчій якості зображення і найвищому рівню стискання, 100 — найвищій якості і незначному рівню стискання

en: GIF specific options
uk: Специфічні для GIF параметри

en: Palette size:
uk: Розмір палітри:

en: Options for HTML export
uk: Параметри експортування до HTML

en: Layout disposition:
uk: Розташування компонування:

en: Positioned html block element with the image as Background
uk: Фіксований елемент block html з вказаним тлом з зображення

en: Tiled Background (on parent group)
uk: Тло з мозаїки (у батьківській групі)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
uk: Тло — горизонтальне повторювання (у батьківській групі)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
uk: Тло — вертикальне повторювання (у батьківській групі)

en: Background — no repeat (on parent group)
uk: Тло — без повторювання (у батьківській групі)

en: Positioned Image
uk: Позиційоване зображення

en: Non Positioned Image
uk: Непозиційоване зображення

en: Left Floated Image
uk: Зображення, зсунуте ліворуч

en: Right Floated Image
uk: Зображення, зсунуте праворуч

en: Position anchor:
uk: Фіксатор позиції:

en: Top and Left
uk: Вгорі ліворуч

en: Top and Center
uk: Вгорі і по центру

en: Top and right
uk: Вгорі праворуч

en: Middle and Left
uk: Посередині і ліворуч

en: Middle and Center
uk: Посередині і по центру

en: Middle and Right
uk: Посередині і праворуч

en: Bottom and Left
uk: Внизу ліворуч

en: Bottom and Center
uk: Внизу і по центру

en: Bottom and Right
uk: Внизу праворуч

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
uk: Експортувати частини компонування і код HTML+CSS

en: All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
uk: Всі розрізані зображення та, за бажання, код буде створено відповідно до налаштувань і збережено до одного каталогу.

en: Directory path to export
uk: Адреса каталогу для експортування

en: Create directory, if it does not exists
uk: Створити каталог, якщо його ще не існує

en: With HTML and CSS
uk: З HTML і CSS

en: Transmit Attributes
uk: Передати атрибути

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
uk: За допомогою цього ефекту можна передати один або декілька атрибутів першому з вибраних елементів, коли вказана подія відбуватиметься з другим з вибраних елементів.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
uk: Якщо ви бажаєте передати декілька атрибутів, вам слід відокремити їх у списку пробілом і лише пробілом.

en: Attribute to transmit
uk: Атрибут для передавання

en: When to transmit
uk: Умова перетворення

en: Source and destination of transmitting
uk: Джерело і призначення передавання

en: All selected ones transmit to the last one
uk: Всі вибрані передають останньому

en: The first selected transmits to all others
uk: Перший вибраний передає всім іншим

en: Amount of whirl
uk: Величина вихору

en: Rotation is clockwise
uk: Обертання за годинниковою стрілкою

en: Wireframe Sphere
uk: Каркас сфери

en: Lines of latitude
uk: Лінії широти

en: Lines of longitude
uk: Лінії довготи

en: Tilt [deg]
uk: Нахил (у градусах)

en: Rotation [deg]
uk: Обертання (у градусах)

en: Radius [px]
uk: Радіус (у пк)

en: Hide lines behind the sphere
uk: Ховати лінії за сферою

en: Windows Metafile Input
uk: Імпорт метафайла Windows

en: Windows Metafile (*.wmf)
uk: Метафайл Windows (*.wmf)

en: A popular graphics file format for clipart
uk: Популярний графічний формат для кліпарту

en: XAML Input
uk: Імпорт з XAML

en: Alphabets
uk: Алфавіти

en: Letterlike
uk: Символи літер

note: Translators: Superscripts and Subscripts
en: Super and Sub
uk: Верхні і нижні індекси

en: Double Struck
uk: Подвійне перекреслення

en: Enclosed
uk: У рамці

en: Mathematical
uk: Математичні

en: Punctuations
uk: Символи пунктуації

en: Small Form
uk: Малі форми

en: Normal Date
uk: Звичайна дата

en: ChangeLog date
uk: Дата журналу змін

en: USA English date
uk: Дата (США)

en: UK English date
uk: Дата (Великобританія)

en: ISO 8601 date
uk: Дата у форматі ISO 8601

en: Era
uk: Ера

en: Century Year
uk: Рік століття

en: Normal Time
uk: Звичайний час

en: English Time
uk: Час англійською

en: English Month
uk: Місяць англійською

en: Short Month
uk: Місяць (скорочено)

en: English Short Month
uk: Місяць англійською (скорочено)

en: English Weekday
uk: День тижня англійською

en: Short Weekday
uk: День тижня (скорочено)

en: English Short Weekday
uk: День тижня англійською (скорочено)

en: Input Pad
uk: Панель введення

en: Close the program
uk: Закрити вікно програми

en: _Code Point
uk: _Точка кодування

en: _Show Pad
uk: _Показ панелі

en: Show _All Characters
uk: Показати _всі символи

en: Show _Custom Characters
uk: Показати _нетипові символи

en: Show _Nothing
uk: _Нічого не показувати

en: Show _Keyboard Layout
uk: Показати _розкладку клавіатури

en: Code Point Dialog
uk: Діалогове вікно точки кодування

en: You can choose encoding type
uk: Ви можете вибрати тип кодування

en: Current Encoding
uk: Поточне кодування

en: Copy Buffer
uk: Буфер копіювання

en: Base 16
    Hex
uk: За основою
    16

en: Set number case to hexadecimal
uk: Використати шістнадцятковий запис

en: Base 10
    Dec
uk: За основою
    10

en: Set number case to decimal
uk: Використати десятковий запис

en: Base 8
    Oct
uk: За основою
    8

en: Set number case to octal
uk: Використати вісімковий запис

en: Base 2
    Bin
uk: За основою
    2

en: Set number case to binary
uk: Використати двійковий запис

en: Code Point:
uk: Точка кодування:

en: Input Pad Troubleshoot
uk: Діагностування панелі введення

en: 
    This application can be run either as a stand-alone program or under an input method application.
    If you wish to send multi-byte characters, this application needs to be run under an input method application.
    If you wish to send characters to X11 applications, those applications needs to allow send events. e.g.
    % xterm -xrm "XTerm*allowSendEvents: true"
    
    You also can copy pad files from /usr/share/input-pad/pad to $HOME/.config/pad to customize those in "Custom Character" pain.
uk: 
    Цю програму можна запустити окремо або з програми керування способами введення даних.
    Якщо вам потрібно вводити мультибайтові символи, цю програму слід запустити з програми керування способами введення.
    Якщо вам потрібно передавати символи графічним програмам, слід увімкнути події надсилання даних для таких програм, наприклад
    % xterm -xrm "XTerm*allowSendEvents: true"
    
    Вам також слід скопіювати файли наборів з /usr/share/input-pad/pad до $HOME/.config/pad, щоб змінити ті з них, які належать до групи «Нетипові символи».

en: Configure Keyboard Layouts
uk: Налаштувати клавіатурні скорочення

en: A_vailable layouts:
uk: Д_оступні розкладки:

en: _Layouts shown in the list:
uk: _Розкладки, показані у списку:

en: Configure Keyboard Options
uk: Налаштувати параметри клавіатури

en: _Use the default keyboard option
uk: В_икористовувати типовий варіант клавіатури

en: Use the defualt XKB option
uk: Використовувати типовий параметр XKB

en: <b>Keyboard Option</b>
uk: <b>Варіант клавіатури</b>

en: The input pad is a tool to send a character on button.
uk: Панель введення — це програма для надсилання символів, намальованих на кнопках.

note: "IPA" stands for "International Phonetic Alphabet"
en: IPA (Obsolete)
uk: IPA (застарілі)

en: Open back unrounded vowel
uk: Неогублений голосний заднього ряду низького піднесення

en: Voiceless palatal implosive
uk: Глухий твердопіднебінний вибуховий

en: Alveolar click
uk: Ясенний клацальний приголосний

en: Voiced alveolar affricate
uk: Дзвінкий ясенний африкативний

en: Voiced alveopalatal affricate
uk: Дзвінкий заясенний африкативний

en: Voiced palato-alveolar affricate
uk: Дзвінкий заясенний африкативний

en: Voiceless velar implosive
uk: Глухий задньопіднебінний вибуховий

en: Syllabic alveolar nasal
uk: Складовий ясенний носовий звук

en: Voiceless bilabial implosive
uk: Глухий губно-губний вибуховий

en: Voiced strident apico-alveolar trill
uk: Дзвінкий різкий верхньо-ясенний дрижачий

en: Voiceless alveopalatal fricative
uk: Глухий заясенний фрикативний

en: Voiceless alveopalatal affricate
uk: Глухий заясенний африкативний

en: Voiceless alveolar affricate
uk: Глухий ясенний африкативний

en: Voiceless palato-alveolar affricate
uk: Глухий заясенний африкативний

en: Voiceless alveolar implosive
uk: Глухий ясенний вибуховий

en: Dental click
uk: Зубний клацальний

en: Voiceless uvular implosive
uk: Глухий язичковий вибуховий

en: Voiced alveopalatal fricative
uk: Дзвінкий заясенний фрикативний

en: Alveolar lateral click
uk: Ясенний боковий клацальний приголосний

en: Open front unrounded vowel
uk: Неогублений голосний переднього ряду низького піднесення

en: Open central unrounded vowel
uk: Неогублений голосний центрального ряду низького піднесення

en: Open back rounded vowel
uk: Огублений голосний заднього ряду низького піднесення

en: Near-open front unrounded vowel
uk: Майже неогублений голосний переднього ряду низького піднесення

en: Voiced bilabial plosive
uk: Дзвінкий губно-губний проривний

en: Voiced bilabial implosive
uk: Дзвінкий губно-губний імплозивний

en: Bilabial trill
uk: Двозубий дрижачий приголосний

en: Voiced bilabial fricative
uk: Дзвінкий губно-губний фрикативний

en: Voiceless palatal plosive
uk: Глухий твердопіднебінний проривний

en: Voiceless palatal fricative
uk: Глухий твердопіднебінний фрикативний

en: Voiceless palatal affricate
uk: Глухий твердопіднебінний африкативний

en: Voiceless palatal lateral affricate
uk: Глухий твердопіднебінний бічний африкативний

en: Close-mid front unrounded vowel
uk: Неогублений голосний переднього ряду високо-середнього піднесення

en: Close-mid central unrounded vowel
uk: Неогублений голосний середнього ряду високо-середнього піднесення

en: Close front unrounded vowel
uk: Неогублений голосний переднього ряду високого піднесення

en: Close central unrounded vowel
uk: Неогублений голосний середнього ряду високого піднесення

en: Alveolar lateral approximant
uk: Ясенний боковий апроксимант

en: Velar lateral approximant
uk: М’якопіднебінний боковий апроксимант

en: Bilabial nasal
uk: Двозубий носовий приголосний

en: Alveolar nasal
uk: Ясенний носовий

en: Close-mid back rounded vowel
uk: Огублений голосний заднього ряду високо-середнього піднесення

en: Close-mid front rounded vowel
uk: Огублений голосний переднього ряду високо-середнього піднесення

en: Close-mid central rounded vowel
uk: Огублений голосний середнього ряду високо-середнього піднесення

en: Voiceless uvular plosive
uk: Глухий язичковий проривний

en: Alveolar trill
uk: Ясенний дрижачий приголосний

en: Alveolar flap
uk: Ясенний одноударний приголосний

en: Alveolar lateral flap
uk: Ясенний боковий одноударний приголосний

en: Alveolar approximant
uk: Ясенний апроксимант

en: Voiceless palato-alveolar fricative
uk: Глухий заясенний фрикативний

en: Close back rounded vowel
uk: Огублений голосний заднього ряду високого піднесення

en: Close central rounded vowel
uk: Огублений голосний середнього ряду високого піднесення

en: Close back unrounded vowel
uk: Неогублений голосний заднього ряду високого піднесення

en: Close-mid back unrounded vowel
uk: Неогублений голосний заднього ряду високо-середнього піднесення

en: Voiceless velar fricative
uk: Глухий задньопіднебінний фрикативний

en: Voiceless uvular fricative
uk: Глухий язичковий фрикативний

en: Close front rounded vowel
uk: Огублений голосний переднього ряду високого піднесення

en: Voiced palato-alveolar fricative
uk: Дзвінкий заясенний фрикативний

en: Aspiration mark
uk: Позначка придихання

en: Breathy voice mark
uk: Позначка хрипкої вимови

en: Combining rising tone mark
uk: Поєднальна позначка підвищення тону

en: Top tone letter
uk: Літера найвищого тону

en: High tone letter
uk: Літера з підвищеним тоном

en: Mid tone letter
uk: Літера з середнім тоном

en: Low tone letter
uk: Літера з пониженим тоном

en: Falling tone digraph
uk: Диграма спадного тону

en: Dipping tone trigraph
uk: Триграма зі зниженням тону

en: Weak elongation mark
uk: Позначки слабкої протяжності

en: Lowered sound mark
uk: Позначка зниженого тону

en: Stress mark
uk: Позначка наголосу

en: Weak stress mark
uk: Позначка слабкого наголосу

en: Syllable break
uk: Кінець складу

en: Opening orthographic bracket
uk: Початкова орфографічна дужка

en: Closing orthographic bracket
uk: Завершальна орфографічна дужка

en: Function Key
uk: Функціональна клавіша

en: Key Pad
uk: Бічна панель

en: Runes (Unicode Block)
uk: Руни (блок Unicode)

en: Runes (Elder Fuþark)
uk: Руни (старий футарк)

en: Runes (Younger Fuþark)
uk: Руни (новий футорк)

en: Runes (Fuþorc)
uk: Руки (футорк)

en: Smileys
uk: Емоційки

en: Smile
uk: Посмішка

en: Smile Big
uk: Посмішка до вух

en: Kiss | Secret
uk: Цілунок | Потайки

en: Glasses Cool | Eyeroll
uk: Крутий в окулярах або вирячені очі

en: Glasses Cool
uk: Крутий в окулярах

en: Crying
uk: Ридаючий

en: Don't Know
uk: Не знаю

en: Yawn
uk: Позіхає

en: Bunny
uk: Кролик

en: Devil
uk: Знавіснілий

en: Love Over
uk: Кінець кохання

en: Cat
uk: Кіт

en: Musical Note
uk: Музична нота

en: Kiss
uk: Цілунок

en: Cake
uk: Торт

en: Coffee
uk: Кава

en: Hug Left
uk: Обнімає ліворуч

en: Hug Right
uk: Обнімає праворуч

en: Beer
uk: Пиво

en: Drink
uk: Напій

en: Boy
uk: Хлопчик

en: Shut Mouth
uk: Закритий рот

en: Money Mouth
uk: Гроші тримаю при собі

en: Foot in Mouth
uk: Не варто було цього казати

en: Shout
uk: Крик

en: Monkey
uk: Мавпа

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Japanese)
uk: Емоційки (японські)

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Japanese 2ch)
uk: Емоційки (японські, 2ch)

en: Hey
uk: Гей

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Chinese)
uk: Емоційки (китайські)

en: Bear
uk: Ведмідь

en: Acronym (Computer)
uk: Абревіатури (комп’ютерні)

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0
en: Acronym (Japanese)
uk: Абревіатури (японські)

en: Do not want to read between lines (Aete Kuuki Wo Yomanai)
uk: Не хочу читати між рядками

en: Can't get together (Guda Guda)
uk: Не можу розібратися

en: Say whatever one feels (Iitaidake)
uk: Точно сказано (ітайдаке)

en: Excited (Kitakore)
uk: Захоплення (кітакоре)

en: Detail (Kuwashiku)
uk: Докладніше

en: Cannot read between lines (Kuuki Ga Yomenai)
uk: Не можу читати між рядками

en: Omission (Shouryaku)
uk: Недогляд (сьоряку)

en: Excited (Waku Waku Teka Teka)
uk: Захоплення (ваку-ваку тека-тека)

en: Laugh
uk: Гигикає

en: Dude (Oi!)
uk: Чувак

en: In The Meantime (Toriaezu, Ma)
uk: Між тим (торіецу, ма)

en: False Start (Flying Get)
uk: Фальстарт

en: Laugh (Warau)
uk: Гигикає (варо)

en: Good job (Otsukare)
uk: Чудова робота (отсукаре)

en: Char References
uk: Довідник з символів

en: Use libeek to draw keyboard
uk: Використовувати libeek для малювання клавіатури

en: eekboard layout
uk: Розкладка eekboard

en: eekboard Options
uk: Параметри eekboard

en: Show eekboard Options
uk: Показати параметри eekboard

en: Display version
uk: Показати дані щодо версії

note: Translators: the word 'KBDUI' is not translated.
en: Use KBDUI to draw keyboard
uk: Використовувати KBDUI для малювання клавіатури

note: Translators: the word 'TYPE' is not translated.
en: Use TYPE of char table. The available TYPE=0, 1, 2
uk: Використовувати тип TYPE таблиці символів. Доступні значення: TYPE=0, 1, 2

note: Translators: the word 'TYPE' is not translated.
en: Use TYPE of keyboard layout. The available TYPE=0, 1
uk: Використовувати тип TYPE розкладки клавіатури. Доступні значення: TYPE=0, 1

en: Use XTEST module to send key events
uk: Використовувати модуль XTEST для надсилання натискань клавіш

en: Use XSendEvent to send key events
uk: Використовувати XSendEvent для надсилання натискань клавіш

en: Fold layout
uk: Згорнути розкладку

en: Extend layout
uk: Розгорнути розкладку

en: _Configure Layouts
uk: _Налаштувати розкладки

note: No longer used in gtk 2.20 gchar *license1, *license2, *license3; license1 = _("" "This library is free software; you can redistribute it and/or " "modify it under the terms of the GNU Lesser General Public " "License as published by the Free Software Foundation; either " "version 2 of the License, 
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s
uk: Вам не надається жодних гарантій щодо роботи цієї програми. Щоб дізнатися більше, відвідайте %s

en: Subgroup
uk: Підгрупа

en: Indic Onscreen Keyboard
uk: Індійська екранна клавіатура

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
uk: Введення літер індійських мов за допомогою віртуальної клавіатури

en: Select the language in which you want to write
uk: Виберіть мову, якою будете писати

en: Change to English Keyboard
uk: Змінити розкладку на англійську

en: ReassignKey
uk: Перепризначення клавіші

en: Reassign Keyvalue of Key
uk: Замінити призначення клавіші

en: to another Key
uk: на інший символ

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
uk: Перепризначити

en: Open Keymap File
uk: Відкрити файл карти символів

en: Write to Keymap File
uk: Запис до файла карти символів

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
uk: Відкрити карту символів, якої немає у списку

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
uk: Зберегти поточний стан завантаженої розкладки до нового файла розкладки

en: Close iok application
uk: Завершити роботу програми iok

en: Reassign key value of some key to some other key
uk: Перепризначити символ певної клавіші на іншу клавішу

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
uk: Поміняти місцями символи на будь-яких двох клавішах завантаженої розкладки

en: About iok application
uk: Про програму iok

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
uk: Виберіть мову, запис якою ви будете здійснювати. У цьому списку містять розкладки у порядку абетки, потім розкладки користувача, потім розкладки xkb, а потім всі відкриті розкладки, яких немає у типовому списку.

en: GPLv2 or later
uk: GPL версії 2 або пізнішої

note: name for Afak
en: Afaka
uk: афака

note: name for Aghb
en: Caucasian Albanian
uk: кавказька албанська

note: name for Bass
en: Bassa Vah
uk: басса

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
uk: кирилиця (давньослов’янський варіант)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
uk: девангарі (нагарі)

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
uk: скоропис Дюплоє, стенографія Дюплоє

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
uk: єгипетська демотична

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
uk: єгипетська ієротична

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
uk: ефіопська (гізи)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
uk: грузинська (мхедрулі)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
uk: хутсурі

note: name for Gran
en: Grantha
uk: гранта

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
uk: хангул

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
uk: хань

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
uk: хануно

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
uk: хань (спрощений варіант)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
uk: хань (традиційний варіант)

note: name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
uk: анатолійська ієрогліфічна (лувійська ієрогліфічна, хеттська ієрогліфічна)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
uk: пахау хмонг

note: name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
uk: японська складова (назва для хірагани + катакани)

note: name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
uk: давня угорська (рунічна угорська)

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
uk: індійська (харапська)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
uk: японська (назва для хань + хірагани + катакани)

note: name for Khoj
en: Khojki
uk: хойкі

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
uk: корейська (назва для хангул + хань)

note: name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
uk: тай там (ланна)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
uk: латиниця (фрактура)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
uk: латиниця (гельський варіант)

note: name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
uk: лісу (за Фрейзером)

note: name for Loma
en: Loma
uk: лома

note: name for Mahj
en: Mahajani
uk: магаджані

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
uk: мандейська

note: name for Mani
en: Manichaean
uk: маніхейська

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
uk: ієрогліфи майя

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
uk: місячна (місячний код, місячна писемність, місячні знаки)

note: name for Mroo
en: Mro, Mru
uk: мро, мру

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
uk: мейтей маєк

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
uk: м’янманська

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
uk: давня північноарабська

note: name for Nbat
en: Nabataean
uk: набатейська

note: name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
uk: нахі геба

note: name for Nkoo
en: N’Ko
uk: н’ко

note: name for Nshu
en: Nüshu
uk: нюй-шу

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
uk: ол чікі

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
uk: давня турецька, орхонська

note: name for Perm
en: Old Permic
uk: давня пермська

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
uk: псалтирськ пехлеві

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
uk: книжкова пехлеві

note: name for Plrd
en: Miao (Pollard)
uk: мяо (за Поллардом)

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
uk: зарезервовано для приватного використання (початок)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
uk: зарезервовано для приватного використання (кінець)

note: name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
uk: реджангська

note: name for Sara
en: Sarati
uk: сараті

note: name for Sgnw
en: SignWriting
uk: письмо жестів

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
uk: шавіанська (Шоу)

note: name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
uk: шарада

note: name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
uk: худаваді, сіндхі

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
uk: сирійська (варіант естранґело)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
uk: сирійська (західний варіант)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
uk: сирійська (східний варіант)

note: name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
uk: такрі, танкрі

note: name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
uk: тагалог

note: name for Tirh
en: Tirhuta
uk: тіргута

note: name for Visp
en: Visible Speech
uk: візуальна мова

note: name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
uk: варанг-кшиті

note: name for Wole
en: Woleai
uk: волеаї

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
uk: клинопис, шумеро-акадська

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
uk: код для успадкованого запису

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
uk: математичні позначення

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
uk: код для неписемних документів

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
uk: код для невизначеної писемності

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
uk: код для писемності без коду

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
uk: Ісламська республіка Афганістан

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
uk: Республіка Албанія

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
uk: Алжирська Народна Демократична Республіка

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
uk: Князівство Андорра

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
uk: Республіка Ангола

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
uk: Аргентинська Республіка

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
uk: Республіка Вірменія

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
uk: Австрійська Республіка

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
uk: Азербайджанська Республіка

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
uk: Співдружність Багамських Островів

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
uk: Королівство Бахрейн

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
uk: Народна Республіка Бангладеш

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
uk: Республіка Білорусь

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
uk: Королівство Бельгія

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
uk: Республіка Бенін

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
uk: Королівство Бутан

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
uk: Болівія

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
uk: Багатонаціональна Держава Болівія

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
uk: Республіка Боснія та Герцеговина

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
uk: Республіка Ботсвана

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
uk: Федеративна Республіка Бразилія

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
uk: Республіка Болгарія

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
uk: Республіка Бурунді

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
uk: Королівство Камбоджа

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
uk: Республіка Камерун

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
uk: Республіка Кабо-Верде

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
uk: Республіка Чад

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
uk: Республіка Чилі

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
uk: Китайська Народна Республіка

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
uk: Республіка Колумбія

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
uk: Союз Коморських Островів

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
uk: Республіка Конго

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
uk: Республіка Коста-Рика

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
uk: Республіка Кот-д’Івуар

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
uk: Республіка Хорватія

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
uk: Республіка Куба

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUW, official_name for CUW #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-CW
en: Curaçao
uk: Кюрасао

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
uk: Республіка Кіпр

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
uk: Королівство Данія

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
uk: Республіка Джибуті

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
uk: Співдружність Домініки

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
uk: Республіка Еквадор

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
uk: Арабська Республіка Єгипет

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
uk: Республіка Ель-Сальвадор

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
uk: Республіка Екваторіальна Гвінея

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
uk: Держава Еритрея

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
uk: Естонська Республіка

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
uk: Федеративна Демократична Республіка Ефіопія

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
uk: Республіка Фіджі

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
uk: Фінляндська Республіка

note: official_name for FRA
en: French Republic
uk: Французька Республіка

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
uk: Габонська Республіка

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
uk: Республіка Гамбія

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
uk: Федеративна Республіка Німеччина

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
uk: Республіка Гана

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
uk: Грецька Республіка

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
uk: Республіка Гватемала

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
uk: Республіка Гвінея

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
uk: Республіка Гвінея-Бісау

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
uk: Республіка Гайана

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
uk: Республіка Гаїті

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
uk: Республіка Гондурас

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
uk: Особливий адміністративний район Гонконг

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
uk: Республіка Ісландія

note: official_name for IND
en: Republic of India
uk: Республіка Індія

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
uk: Республіка Індонезія

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
uk: Ісламська Республіка Іран

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
uk: Республіка Ірак

note: official_name for ISR
en: State of Israel
uk: Держава Ізраїль

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
uk: Італійська Республіка

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
uk: Йорданське Хашемітське Королівство

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
uk: Республіка Казахстан

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
uk: Республіка Кенія

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
uk: Республіка Кірибаті

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
uk: Корейська Народно-Демократична Республіка

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
uk: Держава Кувейт

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
uk: Латвійська республіка

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
uk: Ліванська Республіка

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
uk: Королівство Лесото

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
uk: Республіка Ліберія

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
uk: Князівство Ліхтенштейн

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
uk: Литовська Республіка

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
uk: Велике Герцогство Люксембург

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
uk: Особливий адміністративний район Макао

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
uk: Македонія

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
uk: Колишня Югославська Республіка Македонія

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
uk: Республіка Мадагаскар

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
uk: Республіка Малаві

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
uk: Мальдівська Республіка

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
uk: Республіка Малі

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
uk: Республіка Мальта

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
uk: Республіка Маршалові Острови

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
uk: Ісламська Республіка Мавританія

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
uk: Республіка Маврикій

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
uk: Мексиканські Сполучені Штати

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
uk: Федеративні Штати Мікронезії

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
uk: Республіка Молдова

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
uk: Князівство Монако

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
uk: Королівство Марокко

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
uk: Республіка Мозамбік

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
uk: Республіка М’янми

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
uk: Республіка Намібія

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
uk: Республіка Науру

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
uk: Федеративна Демократична Республіка Непал

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
uk: Королівство Нідерланди

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
uk: Республіка Нікарагуа

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
uk: Республіка Нігер

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
uk: Федеративна Республіка Нігерія

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
uk: Співдружність Північних Маріанських Островів

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
uk: Королівство Норвегія

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
uk: Султанат Оман

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
uk: Ісламська Респуліка Пакистан

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
uk: Республіка Палау

note: name for PSE
en: Palestine, State of
uk: Палестина, Держава

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
uk: Держава Палестина

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
uk: Республіка Панама

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
uk: Незалежна Держава Папуа Нова Гвінея

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
uk: Республіка Парагвай

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
uk: Республіка Перу

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
uk: Республіка Філіппіни

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
uk: Республіка Польща

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
uk: Португальська Республіка

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
uk: Держава Катар

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
uk: Руандійська Республіка

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
uk: Острів Святої Єлени, острів Вознесіння та острови Трістан-да-Кунья

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
uk: Сен-Мартен (французька частина)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
uk: Незалежна Держава Самоа

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
uk: Республіка Сан-Марино

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
uk: Демократична Республіка Сан-Томе і Прінсіпі

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
uk: Королівство Саудівська Аравія

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
uk: Республіка Сенегал

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
uk: Республіка Сербія

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
uk: Республіка Сейшельські Острови

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
uk: Республіка Сьєрра-Леоне

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
uk: Республіка Сінгапур

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
uk: Сінт-Мартен (голландська частина)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
uk: Республіка Словенія

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
uk: Федеративна Республіка Сомалі

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
uk: Південноафриканська Республіка

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
uk: Королівство Іспанія

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
uk: Демократична Соціалістична Республіка Шрі-Ланка

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
uk: Республіка Судан

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
uk: Республіка Суринам

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
uk: Республіка Південний Судан

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
uk: Королівство Свазіленд

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
uk: Королівство Швеція

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
uk: Швейцарська Конфедерація

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
uk: Республіка Таджикистан

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
uk: Об’єднана Республіка Танзанія

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
uk: Королівство Таїланд

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
uk: Демократична Республіка Тимор-Лешті

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
uk: Тоголезька Республіка

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
uk: Королівство Тонга

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
uk: Республіка Тринідад та Тобаго

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
uk: Туніська Республіка

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
uk: Турецька Республіка

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
uk: Республіка Уганда

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
uk: Об’єднане Королівство Великої Британії та Північної Ірландії

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
uk: Східна Республік Уругвай

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
uk: Республіка Узбекистан

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
uk: Республіка Вануату

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
uk: Венесуела, Боліварська Республіка

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
uk: Боліварська Республіка Венесуела

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
uk: Соціалістична Республіка В’єтнам

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
uk: Віргінські острови (США)

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
uk: Єменська Республіка

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
uk: Республіка Замбія

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
uk: Республіка Зімбабве

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
uk: Британські Антарктичні Території

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
uk: Соціалістична Республіка Бірманський Союз

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
uk: Білоруська Радянська Соціалістична Республіка

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
uk: Острови Кантон і Ендербері

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
uk: Чехословакія, Чехословацька Соціалістична Республіка

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
uk: Дагомея

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
uk: Земля Королеви Мод

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
uk: Французькі Афари та Ісси

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
uk: Французькі Південні та Антарктичні Території

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
uk: Німецька Демократична Республіка

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
uk: Федеративна Республіка Німеччина

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
uk: Осторови Гільберта та Елліс

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
uk: Острів Джонстон

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
uk: Нові Гебриди

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
uk: Підопічна Територія Тихоокеанські Острови

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
uk: Республіка Панама

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
uk: Зона Панамського Каналу

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
uk: Соціалістична Республіка Румунія

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
uk: Сент-Кітс-Невіс-Ангілья

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SKM (withdrawn 1975) #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IN-SK
en: Sikkim
uk: Сіккім

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
uk: Південна Родезія

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
uk: Іспанська Сахара

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
uk: Різноманітні Тихоокеанські Острови (США)

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
uk: Союз Радянських Соціалістичних Республік

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
uk: Республіка Верхня Вольта

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
uk: Місто-держава Ватикан (Святий Престол)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
uk: Демократична Республіка В’єтнам

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
uk: Народна Демократична Республіка Ємен

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
uk: Єменська Арабська Республіка

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
uk: Соціалістична Федеративна Республіка Югославія

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
uk: Республіка Заїр

note: name for AD-02
en: Canillo
uk: Канільо

note: name for AD-03
en: Encamp
uk: Енкамп

note: name for AD-08
en: Escaldes-Engordany
uk: Ескальдес-Енгордань

note: name for AD-04
en: La Massana
uk: Ла-Масана

note: name for AD-05
en: Ordino
uk: Ордіно

note: name for AD-06
en: Sant Julià de Lòria
uk: Сант-Жулія-де-Лорія

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
uk: Абу-Дабі

note: name for AE-AJ
en: 'Ajmān
uk: Аджман

note: name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
uk: Шарджа

note: name for AE-DU
en: Dubayy
uk: Дубаї

note: name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
uk: Рас ель-Хайма

note: name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
uk: Умм ель-Кувейн

note: name for AF-BDS
en: Badakhshān
uk: Бадахшан

note: name for AF-BDG
en: Bādghīs
uk: Бадгіз

note: name for AF-BGL
en: Baghlān
uk: Баглан

note: name for AF-BAL
en: Balkh
uk: Балх

note: name for AF-BAM
en: Bāmyān
uk: Баміан

note: name for AF-DAY
en: Dāykundī
uk: Дайкунді

note: name for AF-FRA
en: Farāh
uk: Фарах

note: name for AF-FYB
en: Fāryāb
uk: Фарьяб

note: name for AF-GHA
en: Ghaznī
uk: Газні

note: name for AF-GHO
en: Ghōr
uk: Гор

note: name for AF-HEL
en: Helmand
uk: Гільменд

note: name for AF-HER
en: Herāt
uk: Герат

note: name for AF-JOW
en: Jowzjān
uk: Джаузджан

note: name for AF-KAB
en: Kābul
uk: Кабул

note: name for AF-KAN
en: Kandahār
uk: Кандагар

note: name for AF-KAP
en: Kāpīsā
uk: Капіса

note: name for AF-KHO
en: Khōst
uk: Хост

note: name for AF-KNR
en: Kunar
uk: Кунар

note: name for AF-KDZ
en: Kunduz
uk: Кундуз

note: name for AF-LAG
en: Laghmān
uk: Лагман

note: name for AF-LOG
en: Lōgar
uk: Логар

note: name for AF-NAN
en: Nangarhār
uk: Нангархар

note: name for AF-NIM
en: Nīmrōz
uk: Німроз

note: name for AF-NUR
en: Nūristān
uk: Нурістан

note: name for AF-URU
en: Uruzgān
uk: Урузган

note: name for AF-PIA
en: Paktiyā
uk: Пактія

note: name for AF-PKA
en: Paktīkā
uk: Пактіка

note: name for AF-PAN
en: Panjshayr
uk: Панджшер

note: name for AF-PAR
en: Parwān
uk: Парван

note: name for AF-SAM
en: Samangān
uk: Саманган

note: name for AF-SAR
en: Sar-e Pul
uk: Сарі-Пуль

note: name for AF-TAK
en: Takhār
uk: Тахар

note: name for AF-WAR
en: Wardak
uk: Вардак

note: name for AF-ZAB
en: Zābul
uk: Забуль

note: name for AG-03, name for BB-03, name for DM-04, name for GD-03, name for VC-04
en: Saint George
uk: Сент-Джордж

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AG-04, name for BB-05, name for DM-05, name for GD-04 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Saint John
uk: Сент-Джон

note: name for AG-05, name for JM-05
en: Saint Mary
uk: Санта-Марія

note: name for AG-07, name for BB-09, name for DM-01
en: Saint Peter
uk: Сент-Пітер

note: name for AG-08, name for BB-10
en: Saint Philip
uk: Сент-Філіп

note: name for AG-10
en: Barbuda
uk: Барбуда

note: name for AG-11
en: Redonda
uk: Редонда

note: name for AL-01, name for AL-BR
en: Berat
uk: Берат

note: name for AL-09, name for AL-DI
en: Dibër
uk: Дібра

note: name for AL-02, name for AL-DR
en: Durrës
uk: Дуррес

note: name for AL-04, name for AL-FR
en: Fier
uk: Фієрі

note: name for AL-05, name for AL-GJ
en: Gjirokastër
uk: Ґірокастра

note: name for AL-06, name for AL-KO
en: Korçë
uk: Корча

note: name for AL-07, name for AL-KU
en: Kukës
uk: Кукес

note: name for AL-08, name for AL-LE
en: Lezhë
uk: Лежа

note: name for AL-10, name for AL-SH
en: Shkodër
uk: Шкодер

note: name for AL-11, name for AL-TR
en: Tiranë
uk: Тірана

note: name for AL-12, name for AL-VL
en: Vlorë
uk: Вльора

note: name for AL-BU
en: Bulqizë
uk: Булькіза

note: name for AL-DL
en: Delvinë
uk: Делвіна

note: name for AL-DV
en: Devoll
uk: Деволі

note: name for AL-GR
en: Gramsh
uk: Грамші

note: name for AL-KA
en: Kavajë
uk: Кавая

note: name for AL-ER
en: Kolonjë
uk: Кольоня

note: name for AL-KR
en: Krujë
uk: Круя

note: name for AL-KC
en: Kuçovë
uk: Кучова

note: name for AL-KB
en: Kurbin
uk: Курбнеші

note: name for AL-LB
en: Librazhd
uk: Лібражді

note: name for AL-LU
en: Lushnjë
uk: Люшня

note: name for AL-MM
en: Malësi e Madhe
uk: Малесі-і-Мадгі

note: name for AL-MK
en: Mallakastër
uk: Малакастра

note: name for AL-MT
en: Mat
uk: Маті

note: name for AL-MR
en: Mirditë
uk: Мірдіта

note: name for AL-PQ
en: Peqin
uk: Пекіні

note: name for AL-PR
en: Përmet
uk: Перметі

note: name for AL-PG
en: Pogradec
uk: Поградєц

note: name for AL-PU
en: Pukë
uk: Пука

note: name for AL-SR
en: Sarandë
uk: Саранда

note: name for AL-SK
en: Skrapar
uk: Скрапарі

note: name for AL-TE
en: Tepelenë
uk: Тепелена

note: name for AL-TP
en: Tropojë
uk: Тропоя

note: name for AM-ER
en: Erevan
uk: Єреван

note: name for AM-AG
en: Aragacotn
uk: Араґацотн

note: name for AM-AR
en: Ararat
uk: Арарат

note: name for AM-AV
en: Armavir
uk: Армавір

note: name for AM-GR
en: Gegarkunik'
uk: Ґегаркунік

note: name for AM-KT
en: Kotayk'
uk: Котайк

note: name for AM-LO
en: Lory
uk: Лорі

note: name for AM-SH
en: Sirak
uk: Ширак

note: name for AM-SU
en: Syunik'
uk: Сюнік

note: name for AM-TV
en: Tavus
uk: Тавуш

note: name for AM-VD
en: Vayoc Jor
uk: Вайоц Дзор

note: name for AO-BGO
en: Bengo
uk: Бенго

note: name for AO-BGU
en: Benguela
uk: Бенгела

note: name for AO-BIE
en: Bié
uk: Біє

note: name for AO-CAB
en: Cabinda
uk: Кабінда

note: name for AO-CCU
en: Cuando-Cubango
uk: Квандо-Кубанго

note: name for AO-CNO
en: Cuanza Norte
uk: Північна Кванза

note: name for AO-CUS
en: Cuanza Sul
uk: Південна Кванза

note: name for AO-CNN
en: Cunene
uk: Кунене

note: name for AO-HUA
en: Huambo
uk: Уамбо

note: name for AO-HUI
en: Huíla
uk: Уїла

note: name for AO-LNO
en: Lunda Norte
uk: Північна Луанда

note: name for AO-LSU
en: Lunda Sul
uk: Південна Луанда

note: name for AO-MAL
en: Malange
uk: Маланге

note: name for AO-MOX
en: Moxico
uk: Мошико

note: name for AO-NAM
en: Namibe
uk: Наміб

note: name for AO-UIG
en: Uíge
uk: Уїже

note: name for AR-C
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
uk: Автономне місто Буенос-Айрес

note: name for AR-K
en: Catamarca
uk: Катамарка

note: name for AR-H
en: Chaco
uk: Чако

note: name for AR-U
en: Chubut
uk: Чубут

note: name for AR-E
en: Entre Rios
uk: Ентре-Ріос

note: name for AR-Y
en: Jujuy
uk: Жужуй

note: name for AR-L
en: La Pampa
uk: Ла-Пампа

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-M #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Mendoza
uk: Мендоза

note: name for AR-N, name for PY-8
en: Misiones
uk: Місьйонес

note: name for AR-Q
en: Neuquen
uk: Неукен

note: name for AR-R
en: Rio Negro
uk: Ріо-Негро

note: name for AR-D
en: San Luis
uk: Сан-Луїс

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-Z, name for BO-S, name for CV-CR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Santa Cruz
uk: Санта-Круз

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-S #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Santa Fe
uk: Санта-Фе

note: name for AR-G
en: Santiago del Estero
uk: Сантьяго-дель-Естеро

note: name for AR-V
en: Tierra del Fuego
uk: Вогненна Земля

note: name for AR-T
en: Tucuman
uk: Тукуман

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AT-1
en: Burgenland
uk: Бургенленд

note: name for AT-2
en: Kärnten
uk: Карінтія

note: name for AT-3
en: Niederösterreich
uk: Нижня Австрія

note: name for AT-4
en: Oberösterreich
uk: Верхня Австрія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AT-5 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Salzburg
uk: Зальцбург

note: name for AT-6
en: Steiermark
uk: Штирія

note: name for AT-7
en: Tirol
uk: Тіроль

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AT-8
en: Vorarlberg
uk: Форарльберг

note: name for AT-9
en: Wien
uk: Відень

note: name for AZ-NX, name for AZ-NV
en: Naxçıvan
uk: Нахічевань

note: name for AZ-BA
en: Bakı
uk: Баку

note: name for AZ-GA
en: Gəncə
uk: Гянджа

note: name for AZ-XA
en: Xankəndi
uk: Ханкенді

note: name for AZ-LA, name for AZ-LAN
en: Lənkəran
uk: Ленкоранський район

note: name for AZ-MI
en: Mingəçevir
uk: Мінгечаур

note: name for AZ-NA
en: Naftalan
uk: Нафталан

note: name for AZ-SM
en: Sumqayıt
uk: Сумгаїт

note: name for AZ-SA, name for AZ-SAK
en: Şəki
uk: Шекінський район

note: name for AZ-SR
en: Şirvan
uk: Ширван

note: name for AZ-YE, name for AZ-YEV
en: Yevlax
uk: Євлахський район

note: name for AZ-ABS
en: Abşeron
uk: Абшеронський район

note: name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
uk: Агжабедінський район

note: name for AZ-AGM
en: Ağdam
uk: Агдамський район

note: name for AZ-AGS
en: Ağdaş
uk: Агдашський район

note: name for AZ-AGA
en: Ağstafa
uk: Акстафінський район

note: name for AZ-AGU
en: Ağsu
uk: Ахсуйський район

note: name for AZ-AST
en: Astara
uk: Астарінський район

note: name for AZ-BAB
en: Babək
uk: Бабекський район

note: name for AZ-BAL
en: Balakən
uk: Белоканський район

note: name for AZ-BEY
en: Beyləqan
uk: Бейлаганський район

note: name for AZ-BAR
en: Bərdə
uk: Бардінський район

note: name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
uk: Білясуварський район

note: name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
uk: Джебраїльський район

note: name for AZ-CAL
en: Cəlilabab
uk: Джалілабадський район

note: name for AZ-CUL
en: Culfa
uk: Джульфінський район

note: name for AZ-DAS
en: Daşkəsən
uk: Дашкесанський район

note: name for AZ-FUZ
en: Füzuli
uk: Фізулінський район

note: name for AZ-GAD
en: Gədəbəy
uk: Кедабекський район

note: name for AZ-GOR
en: Goranboy
uk: Геранбойський район

note: name for AZ-GOY
en: Göyçay
uk: Геокчайський район

note: name for AZ-GYG
en: Göygöl
uk: Гьойгьольський район

note: name for AZ-HAC
en: Hacıqabul
uk: Аджігабульський район

note: name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
uk: Хачмаський район

note: name for AZ-XIZ
en: Xızı
uk: Хизинський район

note: name for AZ-XCI
en: Xocalı
uk: Ходжалінський район

note: name for AZ-XVD
en: Xocavənd
uk: Ходжавендський район

note: name for AZ-IMI
en: İmişli
uk: Імішлінський район

note: name for AZ-ISM
en: İsmayıllı
uk: Ісмаїллінський район

note: name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
uk: Кельбаджарський район

note: name for AZ-KAN
en: Kǝngǝrli
uk: Кенгерлінський район

note: name for AZ-KUR
en: Kürdəmir
uk: Кюрдамірський район

note: name for AZ-QAX
en: Qax
uk: Кахський район

note: name for AZ-QAZ
en: Qazax
uk: Казахський район

note: name for AZ-QOB
en: Qobustan
uk: Гобустанський район

note: name for AZ-QBA
en: Quba
uk: Губінський район

note: name for AZ-QBI
en: Qubadlı
uk: Кубатлінський район

note: name for AZ-QUS
en: Qusar
uk: Гусарський район

note: name for AZ-LAC
en: Laçın
uk: Лачинський район

note: name for AZ-LER
en: Lerik
uk: Лерікський район

note: name for AZ-MAS
en: Masallı
uk: Масаллінський район

note: name for AZ-NEF
en: Neftçala
uk: Нефтечалінський район

note: name for AZ-OGU
en: Oğuz
uk: Огузький район

note: name for AZ-ORD
en: Ordubad
uk: Ордубадський район

note: name for AZ-QAB
en: Qəbələ
uk: Габалінський район

note: name for AZ-SAT
en: Saatlı
uk: Саатлінський район

note: name for AZ-SAB
en: Sabirabad
uk: Сабірабадський район

note: name for AZ-SAL
en: Salyan
uk: Сальянський район

note: name for AZ-SMX
en: Samux
uk: Самухський район

note: name for AZ-SAD
en: Sədərək
uk: Садаракський район

note: name for AZ-SIY
en: Siyəzən
uk: Сіазанський район

note: name for AZ-SBN
en: Şabran
uk: Шабранський район

note: name for AZ-SAH
en: Şahbuz
uk: Шахбузький район

note: name for AZ-SMI
en: Şamaxı
uk: Шемахінський район

note: name for AZ-SKR
en: Şəmkir
uk: Шамкірський район

note: name for AZ-SAR
en: Şərur
uk: Шарурський район

note: name for AZ-SUS
en: Şuşa
uk: Шушинський район

note: name for AZ-TAR
en: Tərtər
uk: Тертерський район

note: name for AZ-TOV
en: Tovuz
uk: Товузький район

note: name for AZ-UCA
en: Ucar
uk: Уджарський район

note: name for AZ-YAR
en: Yardımlı
uk: Ярдимлінський район

note: name for AZ-ZAQ
en: Zaqatala
uk: Загатальський район

note: name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
uk: Зангеланський район

note: name for AZ-ZAR
en: Zərdab
uk: Зардобський район

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosne i Hercegovine
uk: Федерація Боснія і Герцеговина

note: name for BA-SRP
en: Republika Srpska
uk: Республіка Сербська

note: name for BA-05
en: Bosansko-podrinjski kanton
uk: Босансько-Подринський кантон

note: name for BA-07
en: Hercegovačko-neretvanski kanton
uk: Дубровніцько-Неретванський кантон

note: name for BA-10
en: Kanton br. 10 (Livanjski kanton)
uk: Кантон 10 (Ліваньський кантон)

note: name for BA-09
en: Kanton Sarajevo
uk: Кантон Сараєво

note: name for BA-02
en: Posavski kanton
uk: Посавський кантон

note: name for BA-06
en: Srednjobosanski kanton
uk: Середньо-Банатський кантон

note: name for BA-03
en: Tuzlanski kanton
uk: Тузлинський кантон

note: name for BA-01
en: Unsko-sanski kanton
uk: Унсько-Санський кантон

note: name for BA-08
en: Zapadnohercegovački kanton
uk: Західногерцеговинський кантон

note: name for BA-04
en: Zeničko-dobojski kanton
uk: Зеніцько-Добойський кантон

note: name for BA-BRC
en: Brčko distrikt
uk: Округ Брчко

note: name for BB-01
en: Christ Church
uk: Крайст-Черч

note: name for BB-02, name for DM-02, name for GD-01, name for JM-02, name for VC-02
en: Saint Andrew
uk: Сент-Ендрю

note: name for BB-04, name for JM-08
en: Saint James
uk: Сент-Джеймс

note: name for BB-07
en: Saint Lucy
uk: Сент-Люсі

note: name for BB-08
en: Saint Michael
uk: Сент-Майкл

note: name for BB-11, name for JM-03
en: Saint Thomas
uk: Сент-Томас

note: name for BD-A, name for BD-06
en: Barisal
uk: Барісал

note: name for BD-D, name for BD-27
en: Khulna
uk: Кхулна

note: name for BD-E, name for BD-54
en: Rajshahi
uk: Раджшахі

note: name for BD-F, name for BD-55
en: Rangpur
uk: Рангпур

note: name for BD-G, name for BD-60
en: Sylhet
uk: Силхет

note: name for BD-05
en: Bagerhat
uk: Багерхат

note: name for BD-01
en: Bandarban
uk: Бандарбан

note: name for BD-02
en: Barguna
uk: Баргуна

note: name for BD-07
en: Bhola
uk: Бхола

note: name for BD-03
en: Bogra
uk: Богра

note: name for BD-04
en: Brahmanbaria
uk: Брахманбарія

note: name for BD-09
en: Chandpur
uk: Чандпур

note: name for BD-12
en: Chuadanga
uk: Чуаданга

note: name for BD-08
en: Comilla
uk: Комілла

note: name for BD-11
en: Cox's Bazar
uk: Кокс-Базар

note: name for BD-14
en: Dinajpur
uk: Дінаджпур

note: name for BD-15
en: Faridpur
uk: Фарідпур

note: name for BD-16
en: Feni
uk: Фені

note: name for BD-19
en: Gaibandha
uk: Гайбандха

note: name for BD-18
en: Gazipur
uk: Газіпур

note: name for BD-17
en: Gopalganj
uk: Гопалгандж

note: name for BD-20
en: Habiganj
uk: Хабігандж

note: name for BD-24
en: Jaipurhat
uk: Джайпурхат

note: name for BD-21
en: Jamalpur
uk: Джамалпур

note: name for BD-22
en: Jessore
uk: Джесоре

note: name for BD-25
en: Jhalakati
uk: Джхалакаті

note: name for BD-23
en: Jhenaidah
uk: Джхенайда

note: name for BD-29
en: Khagrachari
uk: Кхаграчарі

note: name for BD-26
en: Kishorganj
uk: Кішоргандж

note: name for BD-28
en: Kurigram
uk: Куріграм

note: name for BD-30
en: Kushtia
uk: Куштія

note: name for BD-31
en: Lakshmipur
uk: Лакшміпур

note: name for BD-32
en: Lalmonirhat
uk: Лалмонірхат

note: name for BD-36
en: Madaripur
uk: Мадаріпур

note: name for BD-37
en: Magura
uk: Магура

note: name for BD-33
en: Manikganj
uk: Манікгандж

note: name for BD-39
en: Meherpur
uk: Мехерпур

note: name for BD-38
en: Moulvibazar
uk: Моулвібазар

note: name for BD-35
en: Munshiganj
uk: Муршігандж

note: name for BD-34
en: Mymensingh
uk: Мименсінгх

note: name for BD-48
en: Naogaon
uk: Наогаон

note: name for BD-43
en: Narail
uk: Нараїл

note: name for BD-40
en: Narayanganj
uk: Нараянгандж

note: name for BD-42
en: Narsingdi
uk: Нарсінгді

note: name for BD-44
en: Natore
uk: Наторе

note: name for BD-45
en: Nawabganj
uk: Навабгандж

note: name for BD-41
en: Netrakona
uk: Нетракона

note: name for BD-46
en: Nilphamari
uk: Нілпхамарі

note: name for BD-47
en: Noakhali
uk: Ноакхалі

note: name for BD-49
en: Pabna
uk: Пабна

note: name for BD-52
en: Panchagarh
uk: Панчагарх

note: name for BD-51
en: Patuakhali
uk: Патуакхалі

note: name for BD-50
en: Pirojpur
uk: Піроджпур

note: name for BD-53
en: Rajbari
uk: Раджабарі

note: name for BD-56
en: Rangamati
uk: Рангаматі

note: name for BD-58
en: Satkhira
uk: Саткхіра

note: name for BD-62
en: Shariatpur
uk: Шаріатпур

note: name for BD-57
en: Sherpur
uk: Шерпур

note: name for BD-59
en: Sirajganj
uk: Сіраджгандж

note: name for BD-61
en: Sunamganj
uk: Сунамгандж

note: name for BD-63
en: Tangail
uk: Танга

note: name for BD-64
en: Thakurgaon
uk: Тхакургаон

note: name for BE-BRU
en: Bruxelles-Capitale, Région de;Brussels Hoofdstedelijk Gewest
uk: Брюссель;Брюссельський столичний регіон

note: name for BE-VLG
en: Vlaams Gewest
uk: Фламандський регіон

note: name for BE-WAL
en: wallonne, Région
uk: Валлонський регіон

note: name for BE-VAN
en: Antwerpen
uk: Антверпен

note: name for BE-WBR
en: Brabant wallon
uk: Валонський Брабант

note: name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
uk: Східна Фландрія

note: name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
uk: Фламандський Брабант

note: name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
uk: Західна Фландрія

note: name for BF-01
en: Boucle du Mouhoun
uk: Букле-де-Мухун

note: name for BF-02
en: Cascades
uk: Каскади

note: name for BF-04
en: Centre-Est
uk: Центрально-східний департамент

note: name for BF-05
en: Centre-Nord
uk: Центрально-північний департамент

note: name for BF-06
en: Centre-Ouest
uk: Центрально-західний департамент

note: name for BF-07
en: Centre-Sud
uk: Центрально-південний департамент

note: name for BF-08, name for RW-02
en: Est
uk: Ест

note: name for BF-09
en: Hauts-Bassins
uk: Верхній Басейн

note: name for BF-11
en: Plateau-Central
uk: Центральне Плато

note: name for BF-12
en: Sahel
uk: Сахель

note: name for BF-13
en: Sud-Ouest
uk: Південно-західний департамент

note: name for BF-BAL
en: Balé
uk: Бале

note: name for BF-BAM
en: Bam
uk: BAM

note: name for BF-BAN
en: Banwa
uk: Банва

note: name for BF-BAZ
en: Bazèga
uk: Базега

note: name for BF-BGR
en: Bougouriba
uk: Бугуріба

note: name for BF-BLG
en: Boulgou
uk: Булгу

note: name for BF-BLK
en: Boulkiemdé
uk: Булкіємде

note: name for BF-COM
en: Comoé
uk: Комое

note: name for BF-GAN
en: Ganzourgou
uk: Ганзургу

note: name for BF-GNA
en: Gnagna
uk: Гнагна

note: name for BF-GOU
en: Gourma
uk: Гурма

note: name for BF-HOU
en: Houet
uk: Хует

note: name for BF-IOB
en: Ioba
uk: Йоба

note: name for BF-KAD
en: Kadiogo
uk: Кадіого

note: name for BF-KEN
en: Kénédougou
uk: Кенедугу

note: name for BF-KMD
en: Komondjari
uk: Комонджарі

note: name for BF-KMP
en: Kompienga
uk: Компієнга

note: name for BF-KOS
en: Kossi
uk: Коссі

note: name for BF-KOP
en: Koulpélogo
uk: Кулпелого

note: name for BF-KOT
en: Kouritenga
uk: Курітенга

note: name for BF-KOW
en: Kourwéogo
uk: Курвеого

note: name for BF-LER
en: Léraba
uk: Лераба

note: name for BF-LOR
en: Loroum
uk: Лорум

note: name for BF-MOU
en: Mouhoun
uk: Мухун

note: name for BF-NAO
en: Naouri
uk: Наурі

note: name for BF-NAM
en: Namentenga
uk: Наментенга

note: name for BF-NAY
en: Nayala
uk: Наяла

note: name for BF-NOU
en: Noumbiel
uk: Нумбієл

note: name for BF-OUB
en: Oubritenga
uk: Убрітенга

note: name for BF-OUD
en: Oudalan
uk: Удалан

note: name for BF-PAS
en: Passoré
uk: Пассоре

note: name for BF-PON
en: Poni
uk: Поні

note: name for BF-SNG
en: Sanguié
uk: Сангуіє

note: name for BF-SMT
en: Sanmatenga
uk: Санматенга

note: name for BF-SEN
en: Séno
uk: Сено

note: name for BF-SIS
en: Sissili
uk: Сіссілі

note: name for BF-SOM
en: Soum
uk: Сум

note: name for BF-SOR
en: Sourou
uk: Суру

note: name for BF-TAP
en: Tapoa
uk: Тапоа

note: name for BF-TUI
en: Tui
uk: Туї

note: name for BF-YAG
en: Yagha
uk: Ягха

note: name for BF-YAT
en: Yatenga
uk: Ятенга

note: name for BF-ZIR
en: Ziro
uk: Зіро

note: name for BF-ZON
en: Zondoma
uk: Зондома

note: name for BF-ZOU
en: Zoundwéogo
uk: Зундвеого

note: name for BG-01
en: Blagoevgrad
uk: Благоєвградська область

note: name for BG-08
en: Dobrich
uk: Добричська область

note: name for BG-07
en: Gabrovo
uk: Габровська область

note: name for BG-26
en: Haskovo
uk: Хасковська область

note: name for BG-09
en: Kardzhali
uk: Карджалійська область

note: name for BG-10
en: Kyustendil
uk: Кюстендільська область

note: name for BG-11
en: Lovech
uk: Ловечська область

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-12, name for US-MT #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Montana
uk: Монтана

note: name for BG-13
en: Pazardzhik
uk: Пазарджикська область

note: name for BG-14
en: Pernik
uk: Пернікська область

note: name for BG-15
en: Pleven
uk: Плевенська область

note: name for BG-17
en: Razgrad
uk: Разградська область

note: name for BG-18
en: Ruse
uk: Русенська область

note: name for BG-27
en: Shumen
uk: Шуменська область

note: name for BG-19
en: Silistra
uk: Силістрійська область

note: name for BG-20
en: Sliven
uk: Слівенська область

note: name for BG-21
en: Smolyan
uk: Смолянська область

note: name for BG-22
en: Sofia-Grad
uk: Міська область Софії

note: name for BG-24
en: Stara Zagora
uk: Старозагорська область

note: name for BG-25
en: Targovishte
uk: Тарговіштська область

note: name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
uk: Веліко-Тарновська область

note: name for BG-05
en: Vidin
uk: Відінська область

note: name for BG-06
en: Vratsa
uk: Врачанська область

note: name for BG-28
en: Yambol
uk: Ямболська область

note: name for BH-13
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
uk: Манама

note: name for BH-14
en: Al Janūbīyah
uk: Північне губернаторство

note: name for BH-15
en: Al Muḩarraq
uk: Губернаторство Мухаррак

note: name for BH-16, name for OM-WU
en: Al Wusţá
uk: Центральне губернаторство

note: name for BH-17, name for SD-NO
en: Ash Shamālīyah
uk: Північне губернаторство

note: name for BI-BB
en: Bubanza
uk: Бубанза

note: name for BI-BM
en: Bujumbura Mairie
uk: Мерія Бужумбури

note: name for BI-BL
en: Bujumbura Rural
uk: Передмістя Бужумбури

note: name for BI-BR
en: Bururi
uk: Бурурі

note: name for BI-CA
en: Cankuzo
uk: Канкузо

note: name for BI-CI
en: Cibitoke
uk: Кібітоке

note: name for BI-GI
en: Gitega
uk: Гітега

note: name for BI-KR
en: Karuzi
uk: Карузі

note: name for BI-KY
en: Kayanza
uk: Каянза

note: name for BI-KI
en: Kirundo
uk: Кірундо

note: name for BI-MA
en: Makamba
uk: Макамба

note: name for BI-MU
en: Muramvya
uk: Мурамвія

note: name for BI-MW
en: Mwaro
uk: Мваро

note: name for BI-NG
en: Ngozi
uk: Нгозі

note: name for BI-RT
en: Rutana
uk: Рутана

note: name for BI-RY
en: Ruyigi
uk: Руїгі

note: name for BJ-AL
en: Alibori
uk: Аліборі

note: name for BJ-AK
en: Atakora
uk: Атакора

note: name for BJ-AQ
en: Atlantique
uk: Атлантичний департамент

note: name for BJ-BO
en: Borgou
uk: Боргу

note: name for BJ-CO
en: Collines
uk: Коллінз

note: name for BJ-DO
en: Donga
uk: Донга

note: name for BJ-KO
en: Kouffo
uk: Куффо

note: name for BJ-LI, name for CM-LT
en: Littoral
uk: Прибережна провінція

note: name for BJ-OU
en: Ouémé
uk: Уеме

note: name for BJ-PL, name for NG-PL
en: Plateau
uk: Плато

note: name for BN-BM
en: Brunei-Muara
uk: Бруней-Муара

note: name for BN-TE
en: Temburong
uk: Тембуронг

note: name for BO-H
en: Chuquisaca
uk: Чукуісака

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BO-C #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Cochabamba
uk: Кочабамба

note: name for BO-B
en: El Beni
uk: Бені

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BO-O #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Oruro
uk: Оруро

note: name for BO-N
en: Pando
uk: Пандо

note: name for BQ-BO, name for NL-BQ1
en: Bonaire
uk: Бонайре

note: name for BQ-SE, name for NL-BQ3
en: Sint Eustatius
uk: Сінт-Естатіус

note: name for BR-RJ
en: Rio de Janeiro
uk: Ріо-де-Жанейро

note: name for BR-SP
en: São Paulo
uk: Сан-Паулу

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-DF, name for MX-DIF, name for VE-A
en: Distrito Federal
uk: Федеральний округ

note: name for BS-AC
en: Acklins
uk: Аклінс

note: name for BS-BY
en: Berry Islands
uk: Острови Беррі

note: name for BS-BI
en: Bimini
uk: Біміні

note: name for BS-CI
en: Cat Island
uk: Острів Кет

note: name for BS-CO
en: Central Abaco
uk: Центральне Абако

note: name for BS-CS
en: Central Andros
uk: Центральний Андрос

note: name for BS-CE
en: Central Eleuthera
uk: Центральна Ельютера

note: name for BS-FP
en: City of Freeport
uk: Місто Фріпорт

note: name for BS-CK
en: Crooked Island and Long Cay
uk: Острів Крукед та Лонґ-Кей

note: name for BS-EG
en: East Grand Bahama
uk: Східний Великий Багама

note: name for BS-EX
en: Exuma
uk: Ексума

note: name for BS-GC
en: Grand Cay
uk: Великий Кей

note: name for BS-HI
en: Harbour Island
uk: Острів Гарбор

note: name for BS-HT
en: Hope Town
uk: Гоуп-таун

note: name for BS-IN
en: Inagua
uk: Інагуа

note: name for BS-LI
en: Long Island
uk: Лонг-Айленд

note: name for BS-MC
en: Mangrove Cay
uk: Мангровий Кей

note: name for BS-MG
en: Mayaguana
uk: Маягуана

note: name for BS-MI
en: Moore's Island
uk: Острів Мура

note: name for BS-NO
en: North Abaco
uk: Північний Абако

note: name for BS-NS
en: North Andros
uk: Північний Андрос

note: name for BS-NE
en: North Eleuthera
uk: Північна Ельютера

note: name for BS-RI
en: Ragged Island
uk: Реггед-Айленд

note: name for BS-RC
en: Rum Cay
uk: Ромовий Кей

note: name for BS-SO
en: South Abaco
uk: Південний Абако

note: name for BS-SA
en: South Andros
uk: Південний Андрос

note: name for BS-SE
en: South Eleuthera
uk: Південна Ельютера

note: name for BS-SW
en: Spanish Wells
uk: Спаніш-Веллс

note: name for BS-WG
en: West Grand Bahama
uk: Західний Великий Багама

note: name for BT-33
en: Bumthang
uk: Бумтанг

note: name for BT-12
en: Chhukha
uk: Чукха

note: name for BT-22
en: Dagana
uk: Дагана

note: name for BT-GA
en: Gasa
uk: Гаса

note: name for BT-44
en: Lhuentse
uk: Лхунце

note: name for BT-42
en: Monggar
uk: Монгар

note: name for BT-11
en: Paro
uk: Паро

note: name for BT-43
en: Pemagatshel
uk: Пемагатшел

note: name for BT-23
en: Punakha
uk: Пунакха

note: name for BT-45
en: Samdrup Jongkha
uk: Самдруп Джонкар

note: name for BT-14
en: Samtee
uk: Самце

note: name for BT-31
en: Sarpang
uk: Сарпанг

note: name for BT-41
en: Trashigang
uk: Трашиганг

note: name for BT-TY
en: Trashi Yangtse
uk: Ташіянгце

note: name for BT-32
en: Trongsa
uk: Тронгса

note: name for BT-21
en: Tsirang
uk: Тсиранг

note: name for BT-24
en: Wangdue Phodrang
uk: Вангді Пходранг

note: name for BT-34
en: Zhemgang
uk: Чжемганг

note: name for BW-CE, name for FJ-C, name for GH-CP, name for KE-200, name for MV-CE, name for PG-CPM, name for PY-11, name for SB-CE, name for UG-C, name for ZM-02
en: Central
uk: Центральний округ

note: name for BW-KL
en: Kgatleng
uk: Кгатленг

note: name for BW-KW
en: Kweneng
uk: Квененг

note: name for BW-SO
en: Southern
uk: Південний округ

note: name for BY-HM
en: Horad Minsk
uk: Місто Мінськ

note: name for BY-BR
en: Brèsckaja voblasc'
uk: Брестська область

note: name for BY-HO
en: Homel'skaja voblasc'
uk: Гомельська область

note: name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
uk: Гродненська область

note: name for BY-MA
en: Mahilëuskaja voblasc'
uk: Могилівська область

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
uk: Мінська область

note: name for BY-VI
en: Vicebskaja voblasc'
uk: Вітебська область

note: name for BZ-CY
en: Cayo
uk: Кайо

note: name for BZ-CZL
en: Corozal
uk: Коросаль

note: name for BZ-OW
en: Orange Walk
uk: Орендж-Волк

note: name for BZ-SC
en: Stann Creek
uk: Стен-Крік

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BZ-TOL, name for ES-TO #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Toledo
uk: Толедо

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-AB #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Alberta
uk: Альберта

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: British Columbia
uk: Британська Колумбія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-MB #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Manitoba
uk: Манітоба

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: New Brunswick
uk: Нью-Брансуїк

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NS #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Nova Scotia
uk: Нова Шотландія

note: name for CA-ON
en: Ontario
uk: Онтаріо

note: name for CA-QC
en: Quebec
uk: Квебек

note: name for CD-BN
en: Bandundu
uk: Бандунду

note: name for CD-BC
en: Bas-Congo
uk: Бас-Конго

note: name for CD-EQ
en: Équateur
uk: Екваторіальна

note: name for CD-KW
en: Kasai-Occidental
uk: Західне Касаї

note: name for CD-KE
en: Kasai-Oriental
uk: Східне Касаї

note: name for CD-KA
en: Katanga
uk: Катанга

note: name for CD-MA
en: Maniema
uk: Манієма

note: name for CD-NK
en: Nord-Kivu
uk: Північна Ківу

note: name for CD-OR
en: Orientale
uk: Орієнтале

note: name for CD-SK
en: Sud-Kivu
uk: Південна Ківу

note: name for CF-BB
en: Bamingui-Bangoran
uk: Бамінгуї-Бангоран

note: name for CF-BK
en: Basse-Kotto
uk: Нижнє Котто

note: name for CF-HK
en: Haute-Kotto
uk: Верхнє Котто

note: name for CF-HM
en: Haut-Mbomou
uk: Верхнє Мбому

note: name for CF-KG
en: Kémo-Gribingui
uk: Кемо-Ґрібінгі

note: name for CF-LB
en: Lobaye
uk: Лобає

note: name for CF-HS
en: Haute-Sangha / Mambéré-Kadéï
uk: Верхня Санга/Мамбере-Кадеї

note: name for CF-MB
en: Mbomou
uk: Мбому

note: name for CF-NM
en: Nana-Mambéré
uk: Нана-Мамбере

note: name for CF-MP
en: Ombella-M'poko
uk: Омбелла-Мпоко

note: name for CF-UK
en: Ouaka
uk: Уака

note: name for CF-AC
en: Ouham
uk: Уам

note: name for CF-OP
en: Ouham-Pendé
uk: Уам-Пенде

note: name for CF-VK
en: Vakaga
uk: Вакага

note: name for CF-KB
en: Gribingui
uk: Грібінгі

note: name for CF-SE, name for CG-13
en: Sangha
uk: Санга

note: name for CG-11
en: Bouenza
uk: Вуенза

note: name for CG-8
en: Cuvette
uk: Кювет

note: name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
uk: Західний Кювет

note: name for CG-5
en: Kouilou
uk: Куїлу

note: name for CG-2
en: Lékoumou
uk: Лекуму

note: name for CG-7
en: Likouala
uk: Лікоуала

note: name for CG-9
en: Niari
uk: Ніарі

note: name for CG-14
en: Plateaux
uk: Плато

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-AG
en: Aargau
uk: Ааргау

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
uk: Базель-Ланд

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-FR
en: Fribourg
uk: Фрібург

note: name for CH-GE
en: Genève
uk: Женева

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-GL
en: Glarus
uk: Гларус

note: name for CH-GR
en: Graubünden
uk: Граубюнден

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-JU, name for FR-39
en: Jura
uk: Юра

note: name for CH-LU
en: Luzern
uk: Люцерн

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-NW
en: Nidwalden
uk: Нідвальден

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-OW
en: Obwalden
uk: Обвальден

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-SO
en: Solothurn
uk: Золотурн

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-SZ
en: Schwyz
uk: Швіц

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-TG
en: Thurgau
uk: Тургау

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-VD
en: Vaud
uk: Во

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-VS
en: Valais
uk: Вале

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-ZG
en: Zug
uk: Цуг

note: name for CI-06
en: 18 Montagnes (Région des)
uk: Монтань

note: name for CI-16
en: Agnébi (Région de l')
uk: Аньєбі

note: name for CI-17
en: Bafing (Région du)
uk: Бафін

note: name for CI-09
en: Bas-Sassandra (Région du)
uk: Нижня Сассандра

note: name for CI-10
en: Denguélé (Région du)
uk: Денгеле

note: name for CI-18
en: Fromager (Région du)
uk: Фромажер

note: name for CI-02
en: Haut-Sassandra (Région du)
uk: Верхня Сассандра

note: name for CI-07
en: Lacs (Région des)
uk: Лак

note: name for CI-01
en: Lagunes (Région des)
uk: Лагюн

note: name for CI-12
en: Marahoué (Région de la)
uk: Марауе

note: name for CI-19
en: Moyen-Cavally (Région du)
uk: Середнє Каваллі

note: name for CI-05
en: Moyen-Comoé (Région du)
uk: Середнє Комое

note: name for CI-11
en: Nzi-Comoé (Région)
uk: Нзі-Комое

note: name for CI-03
en: Savanes (Région des)
uk: Саванн

note: name for CI-15
en: Sud-Bandama (Région du)
uk: Південна Бандама

note: name for CI-13
en: Sud-Comoé (Région du)
uk: Південне Комое

note: name for CI-04
en: Vallée du Bandama (Région de la)
uk: Долина Бандама

note: name for CI-14
en: Worodouqou (Région du)
uk: Вородугу

note: name for CI-08
en: Zanzan (Région du)
uk: Занзан

note: name for CL-AI
en: Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo
uk: Айсен

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CL-AN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Antofagasta
uk: Антофагаста

note: name for CL-AR
en: Araucanía
uk: Арауканія

note: name for CL-AP
en: Arica y Parinacota
uk: Аріка і Парінакота

note: name for CL-AT
en: Atacama
uk: Атакама

note: name for CL-BI
en: Bío-Bío
uk: Біо-Біо

note: name for CL-CO
en: Coquimbo
uk: Кокуїмбо

note: name for CL-LI
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
uk: О’Хіггінс

note: name for CL-LL
en: Los Lagos
uk: Лос-Лагос

note: name for CL-LR, name for EC-R
en: Los Ríos
uk: Лос-Ріос

note: name for CL-MA
en: Magallanes y Antártica Chilena
uk: Магелани та Антарктичне Чилі

note: name for CL-ML
en: Maule
uk: Мауле

note: name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
uk: Сантьяго

note: name for CL-TA
en: Tarapacá
uk: Тарапака

note: name for CL-VS
en: Valparaíso
uk: Вальпараїсо

note: name for CM-AD
en: Adamaoua
uk: Адамава

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
uk: Північний Захід (Камерун)

note: name for CN-50
en: Chongqing
uk: Чунцин

note: name for CN-31
en: Shanghai
uk: Шанхай

note: name for CN-12
en: Tianjin
uk: Тяньцзінь

note: name for CN-13
en: Hebei
uk: Хебей

note: name for CN-36
en: Jiangxi
uk: Цзяньсі

note: name for CN-63
en: Qinghai
uk: Цинхай

note: name for CN-15
en: Nei Mongol
uk: Внутрішня Монголія

note: name for CN-64
en: Ningxia
uk: Нінся-Хуейський автономний округ

note: name for CN-54
en: Xizang
uk: Тибетський автономний округ

note: name for CN-91
en: Xianggang (Hong-Kong)
uk: Гонконг

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
uk: Аоминь (Макао)

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
uk: Богота

note: name for CO-ANT
en: Antioquia
uk: Антіокія

note: name for CO-ARA
en: Arauca
uk: Араука

note: name for CO-ATL
en: Atlántico
uk: Атлантичний

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: Bolívar
uk: Болівар

note: name for CO-BOY
en: Boyacá
uk: Бояка

note: name for CO-CAL
en: Caldas
uk: Гальдас

note: name for CO-CAQ
en: Caquetá
uk: Какьєта

note: name for CO-CAS
en: Casanare
uk: Касанаре

note: name for CO-CES
en: Cesar
uk: Кесар

note: name for CO-CHO
en: Chocó
uk: Чоко

note: name for CO-COR, name for ES-CO
en: Córdoba
uk: Кордоба

note: name for CO-CUN
en: Cundinamarca
uk: Кундінамарка

note: name for CO-GUA
en: Guainía
uk: Гуаїнья

note: name for CO-GUV
en: Guaviare
uk: Гуавіаре

note: name for CO-HUI
en: Huila
uk: Хуїла

note: name for CO-LAG
en: La Guajira
uk: Ла-Гуахіра

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CO-MAG #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Magdalena
uk: Магдалена

note: name for CO-NAR
en: Nariño
uk: Наріньйо

note: name for CO-NSA
en: Norte de Santander
uk: Норте-де-Сантандер

note: name for CO-PUT
en: Putumayo
uk: Путумайо

note: name for CO-QUI
en: Quindío
uk: Кіндіо

note: name for CO-RIS
en: Risaralda
uk: Рісарайда

note: name for CO-SAP
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
uk: Сан-Андрес, Провіденція і Санта-Каталіна

note: name for CO-TOL
en: Tolima
uk: Толіма

note: name for CO-VAC
en: Valle del Cauca
uk: Вал'є-дель-Каука

note: name for CO-VAU
en: Vaupés
uk: Ваупес

note: name for CO-VID
en: Vichada
uk: Вічада

note: name for CR-C
en: Cartago
uk: Картаго

note: name for CR-G
en: Guanacaste
uk: Гуанакасте

note: name for CR-H
en: Heredia
uk: Гередія

note: name for CR-L
en: Limón
uk: Лімон

note: name for CR-P
en: Puntarenas
uk: Пунтаренас

note: name for CU-08
en: Ciego de Ávila
uk: Сьєго-де-Авіла

note: name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
uk: Гавана

note: name for CU-12
en: Granma
uk: Гранма

note: name for CU-02
en: La Habana
uk: Гавана

note: name for CU-10
en: Las Tunas
uk: Лас-Тунас

note: name for CU-01
en: Pinar del Rio
uk: Пінар-дель-Ріо

note: name for CU-07
en: Sancti Spíritus
uk: Санкті-Спіритус

note: name for CU-05
en: Villa Clara
uk: Клара

note: name for CU-99
en: Isla de la Juventud
uk: Острів Гувентуд

note: name for CV-B
en: Ilhas de Barlavento
uk: Навітряні Острови

note: name for CV-S
en: Ilhas de Sotavento
uk: Підвітряні Острови

note: name for CV-BR
en: Brava
uk: Брава

note: name for CV-MA
en: Maio
uk: Майо

note: name for CV-MO
en: Mosteiros
uk: Мостейрос

note: name for CV-PA
en: Paul
uk: Паул

note: name for CV-PN
en: Porto Novo
uk: Порто-Ново

note: name for CV-RB
en: Ribeira Brava
uk: Рібейра-Брава

note: name for CV-RG
en: Ribeira Grande
uk: Рібейра-Гранде

note: name for CV-RS
en: Ribeira Grande de Santiago
uk: Рібейра-Гранде-де-Сантьяго

note: name for CV-SL
en: Sal
uk: Сал

note: name for CV-CF
en: Santa Catarina de Fogo
uk: Санта-Катарина-де-Фого

note: name for CV-SD
en: São Domingos
uk: Сан-Домінгос

note: name for CV-SF
en: São Filipe
uk: Сан-Філіпе

note: name for CV-SO
en: São Lourenço dos Órgãos
uk: Сан-Лоренцо-дос-Оргаос

note: name for CV-SM
en: São Miguel
uk: Сан-Мігель

note: name for CV-SS
en: São Salvador do Mundo
uk: Сан-Сальвадор-ду-Мундо

note: name for CV-SV
en: São Vicente
uk: Сан-Вісенті

note: name for CV-TA
en: Tarrafal
uk: Таррафал

note: name for CV-TS
en: Tarrafal de São Nicolau
uk: Таррафал-де-Сан-Ніколау

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
uk: Амохостос

note: name for CY-06
en: Kerýneia
uk: Кіренія

note: name for CY-03
en: Lárnaka
uk: Ларнака

note: name for CY-01
en: Lefkosía
uk: Левкосія

note: name for CY-02
en: Lemesós
uk: Лемесос

note: name for CY-05
en: Páfos
uk: Пафос

note: name for CZ-JC
en: Jihočeský kraj
uk: Південно-Чеський край

note: name for CZ-JM
en: Jihomoravský kraj
uk: Південно-Моравський край

note: name for CZ-KA
en: Karlovarský kraj
uk: Карловарський край

note: name for CZ-KR
en: Královéhradecký kraj
uk: Краловецградецький край

note: name for CZ-LI
en: Liberecký kraj
uk: Ліберецький край

note: name for CZ-MO
en: Moravskoslezský kraj
uk: Моравськосилезький край

note: name for CZ-OL
en: Olomoucký kraj
uk: Оломоуцький край

note: name for CZ-PA
en: Pardubický kraj
uk: Пардубицький край

note: name for CZ-PL
en: Plzeňský kraj
uk: Пльзеньський край

note: name for CZ-PR
en: Praha, hlavní město
uk: Прага

note: name for CZ-ST
en: Středočeský kraj
uk: Середньчеський край

note: name for CZ-US
en: Ústecký kraj
uk: Устецький край

note: name for CZ-VY
en: Vysočina
uk: Височина

note: name for CZ-ZL
en: Zlínský kraj
uk: Злінський край

note: name for CZ-201
en: Benešov
uk: Бенешов

note: name for CZ-202
en: Beroun
uk: Бероун

note: name for CZ-621
en: Blansko
uk: Бланско

note: name for CZ-622
en: Brno-město
uk: Брно-місто

note: name for CZ-623
en: Brno-venkov
uk: Брно-передмістя

note: name for CZ-801
en: Bruntál
uk: Брунтал

note: name for CZ-624
en: Břeclav
uk: Бржецлав

note: name for CZ-511
en: Česká Lípa
uk: Ческа-Ліпа

note: name for CZ-311
en: České Budějovice
uk: Ческе-Будейовіце

note: name for CZ-312
en: Český Krumlov
uk: Чески-Крумлов

note: name for CZ-421
en: Děčín
uk: Дечін

note: name for CZ-321
en: Domažlice
uk: Домажліце

note: name for CZ-802
en: Frýdek Místek
uk: Фридек-Містек

note: name for CZ-611
en: Havlíčkův Brod
uk: Гавлічкув Брод

note: name for CZ-625
en: Hodonín
uk: Годонін

note: name for CZ-521
en: Hradec Králové
uk: Градец-Кралове

note: name for CZ-411
en: Cheb
uk: Хеб

note: name for CZ-422
en: Chomutov
uk: Хомутов

note: name for CZ-531
en: Chrudim
uk: Хрудім

note: name for CZ-512
en: Jablonec nad Nisou
uk: Яблонец-над-Нісою

note: name for CZ-711
en: Jeseník
uk: Єсенік

note: name for CZ-522
en: Jičín
uk: Їчин

note: name for CZ-612
en: Jihlava
uk: Їглава

note: name for CZ-313
en: Jindřichův Hradec
uk: Їндржихув-Градєц

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CZ-412 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Karlovy Vary
uk: Карлові Вари

note: name for CZ-803
en: Karviná
uk: Карвіна

note: name for CZ-203
en: Kladno
uk: Кладно

note: name for CZ-322
en: Klatovy
uk: Клатові

note: name for CZ-204
en: Kolín
uk: Колін

note: name for CZ-721
en: Kromĕříž
uk: Кромержиж

note: name for CZ-205
en: Kutná Hora
uk: Кутна-Гора

note: name for CZ-423
en: Litoměřice
uk: Літомержице

note: name for CZ-424
en: Louny
uk: Лоуні

note: name for CZ-206
en: Mělník
uk: Мельнік

note: name for CZ-207
en: Mladá Boleslav
uk: Млада-Болєслав

note: name for CZ-425
en: Most
uk: Мост

note: name for CZ-523
en: Náchod
uk: Наход

note: name for CZ-804
en: Nový Jičín
uk: Нові-Їчин

note: name for CZ-208
en: Nymburk
uk: Німбурк

note: name for CZ-712
en: Olomouc
uk: Оломоуц

note: name for CZ-805
en: Opava
uk: Опава

note: name for CZ-806
en: Ostrava město
uk: Острава-місто

note: name for CZ-532
en: Pardubice
uk: Пардубіце

note: name for CZ-613
en: Pelhřimov
uk: Пельгржимов

note: name for CZ-314
en: Písek
uk: Пісєк

note: name for CZ-324
en: Plzeň jih
uk: Пльзень-південь

note: name for CZ-323
en: Plzeň město
uk: Пльзень-місто

note: name for CZ-325
en: Plzeň sever
uk: Пльзень-північ

note: name for CZ-101
en: Praha 1
uk: Прага 1

note: name for CZ-102
en: Praha 2
uk: Прага 2

note: name for CZ-103
en: Praha 3
uk: Прага 3

note: name for CZ-104
en: Praha 4
uk: Прага 4

note: name for CZ-105
en: Praha 5
uk: Прага 5

note: name for CZ-106
en: Praha 6
uk: Прага 6

note: name for CZ-107
en: Praha 7
uk: Прага 7

note: name for CZ-108
en: Praha 8
uk: Прага 8

note: name for CZ-109
en: Praha 9
uk: Прага 9

note: name for CZ-10A
en: Praha 10
uk: Прага 10

note: name for CZ-10B
en: Praha 11
uk: Прага 11

note: name for CZ-10C
en: Praha 12
uk: Прага 12

note: name for CZ-10D
en: Praha 13
uk: Прага 13

note: name for CZ-10E
en: Praha 14
uk: Прага 14

note: name for CZ-10F
en: Praha 15
uk: Прага 15

note: name for CZ-209
en: Praha východ
uk: Прага-схід

note: name for CZ-20A
en: Praha západ
uk: Прага-захід

note: name for CZ-315
en: Prachatice
uk: Прахатіце

note: name for CZ-713
en: Prostĕjov
uk: Простейов

note: name for CZ-714
en: Přerov
uk: Пршеров

note: name for CZ-20B
en: Příbram
uk: Пршибрам

note: name for CZ-20C
en: Rakovník
uk: Раковнік

note: name for CZ-326
en: Rokycany
uk: Рокіцани

note: name for CZ-524
en: Rychnov nad Kněžnou
uk: Рихнов-над-Кнєжною

note: name for CZ-514
en: Semily
uk: Семілі

note: name for CZ-413
en: Sokolov
uk: Соколов

note: name for CZ-316
en: Strakonice
uk: Страконіце

note: name for CZ-533
en: Svitavy
uk: Світаві

note: name for CZ-715
en: Šumperk
uk: Шумперк

note: name for CZ-317
en: Tábor
uk: Табор

note: name for CZ-327
en: Tachov
uk: Тахов

note: name for CZ-426
en: Teplice
uk: Тепліце

note: name for CZ-525
en: Trutnov
uk: Трутнов

note: name for CZ-614
en: Třebíč
uk: Тршебіч

note: name for CZ-722
en: Uherské Hradištĕ
uk: Угерске-Градіште

note: name for CZ-427
en: Ústí nad Labem
uk: Усті-над-Лабем

note: name for CZ-534
en: Ústí nad Orlicí
uk: Усті-над-Орліці

note: name for CZ-723
en: Vsetín
uk: Всетін

note: name for CZ-626
en: Vyškov
uk: Вишков

note: name for CZ-724
en: Zlín
uk: Злін

note: name for CZ-627
en: Znojmo
uk: Зноймо

note: name for CZ-615
en: Žd’ár nad Sázavou
uk: Ждяр-над-Сазавою

note: name for DE-BY
en: Bayern
uk: Баварія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HB
en: Bremen
uk: Бремен

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HH
en: Hamburg
uk: Гамбург

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HE
en: Hessen
uk: Гессен

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
uk: Нижня Саксонія

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
uk: Північний Рейн-Вестфалія

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
uk: Рейнланд-Пфальц

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
uk: Мекленбург-Західна Померанія

note: name for DE-SN
en: Sachsen
uk: Саксонія

note: name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
uk: Саксонія-Ангальт

note: name for DE-TH
en: Thüringen
uk: Тюрінгія

note: name for DJ-AS
en: Ali Sabieh
uk: Аль-Сабіє

note: name for DJ-DI
en: Dikhil
uk: Діхіл

note: name for DJ-OB
en: Obock
uk: Обок

note: name for DJ-TA
en: Tadjourah
uk: Таджура

note: name for DK-84
en: Hovedstaden
uk: Столичний регіон

note: name for DK-82
en: Midtjylland
uk: Центральна Ютландія

note: name for DK-81
en: Nordjylland
uk: Північна Ютландія

note: name for DK-85
en: Sjælland
uk: Зеландія

note: name for DK-83
en: Syddanmark
uk: Південна Данія

note: name for DM-03, name for GD-02, name for VC-03
en: Saint David
uk: Сент-Девід

note: name for DM-07
en: Saint Luke
uk: Сент-Люк

note: name for DM-08, name for GD-05
en: Saint Mark
uk: Сент-Марк

note: name for DM-09, name for GD-06, name for VC-05
en: Saint Patrick
uk: Сент-Патрік

note: name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
uk: Національний округ (Санто-Домінго)

note: name for DO-02
en: Azua
uk: Асуа

note: name for DO-03
en: Bahoruco
uk: Баоруко

note: name for DO-05
en: Dajabón
uk: Дахабон

note: name for DO-06
en: Duarte
uk: Дуарте

note: name for DO-08
en: El Seybo [El Seibo]
uk: Ель-Сейбо

note: name for DO-09
en: Espaillat
uk: Еспайллат

note: name for DO-30
en: Hato Mayor
uk: Хато-Майор

note: name for DO-10
en: Independencia
uk: Індепенденсія

note: name for DO-11
en: La Altagracia
uk: Ла-Алтаграсія

note: name for DO-07
en: La Estrelleta [Elías Piña]
uk: Еліас-Пінья

note: name for DO-13
en: La Vega
uk: Ла-Вега

note: name for DO-14
en: María Trinidad Sánchez
uk: Марія-Тринідад-Санчес

note: name for DO-28
en: Monseñor Nouel
uk: Монсеньйор-Нуель

note: name for DO-15
en: Monte Cristi
uk: Монте-Кристі

note: name for DO-29
en: Monte Plata
uk: Монте-Плата

note: name for DO-16
en: Pedernales
uk: Педерналес

note: name for DO-17
en: Peravia
uk: Перавія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DO-18 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Puerto Plata
uk: Пуерто-Плата

note: name for DO-19
en: Salcedo
uk: Салседо

note: name for DO-20
en: Samaná
uk: Саманья

note: name for DO-21
en: San Cristóbal
uk: Сан-Кристобал

note: name for DO-23
en: San Pedro de Macorís
uk: Сан-Педро-де-Макоріс

note: name for DO-24
en: Sánchez Ramírez
uk: Санчес-Рамірез

note: name for DO-26
en: Santiago Rodríguez
uk: Сантьяго-Родрігес

note: name for DO-27
en: Valverde
uk: Валверде

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DZ-01, name for MR-07 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Adrar
uk: Адрар

note: name for DZ-44
en: Aïn Defla
uk: Айн-Дефла

note: name for DZ-46
en: Aïn Témouchent
uk: Айн-Темушент

note: name for DZ-16
en: Alger
uk: Алжир

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DZ-23 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Annaba
uk: Аннаба

note: name for DZ-08
en: Béchar
uk: Бешар

note: name for DZ-06
en: Béjaïa
uk: Беджайя

note: name for DZ-09
en: Blida
uk: Бліда

note: name for DZ-34
en: Bordj Bou Arréridj
uk: Бордж-Бу-Аррерідж

note: name for DZ-10
en: Bouira
uk: Буйра

note: name for DZ-35
en: Boumerdès
uk: Бумердес

note: name for DZ-17
en: Djelfa
uk: Джельфа

note: name for DZ-32
en: El Bayadh
uk: Ель-Байяд

note: name for DZ-39
en: El Oued
uk: Ель-Уед

note: name for DZ-36
en: El Tarf
uk: Ель-Тарф

note: name for DZ-47
en: Ghardaïa
uk: Гардайя

note: name for DZ-24
en: Guelma
uk: Гельма

note: name for DZ-40
en: Khenchela
uk: Хеншела

note: name for DZ-26
en: Médéa
uk: Медеа

note: name for DZ-43
en: Mila
uk: Міла

note: name for DZ-27
en: Mostaganem
uk: Мостаганем

note: name for DZ-28
en: Msila
uk: Мсіла

note: name for DZ-45
en: Naama
uk: Наама

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DZ-31 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Oran
uk: Оран

note: name for DZ-04
en: Oum el Bouaghi
uk: Оум-ель-Буагі

note: name for DZ-48
en: Relizane
uk: Релізана

note: name for DZ-20
en: Saïda
uk: Саїда

note: name for DZ-19
en: Sétif
uk: Сетіф

note: name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
uk: Сіді-Бель-Аббес

note: name for DZ-21
en: Skikda
uk: Скікда

note: name for DZ-41
en: Souk Ahras
uk: Соук Ахрас

note: name for DZ-11
en: Tamanghasset
uk: Тамангассет

note: name for DZ-12
en: Tébessa
uk: Тебесса

note: name for DZ-42
en: Tipaza
uk: Тіпаса

note: name for DZ-38
en: Tissemsilt
uk: Тиссемсілт

note: name for DZ-15
en: Tizi Ouzou
uk: Тізі Узу

note: name for EC-A
en: Azuay
uk: Азуай

note: name for EC-F
en: Cañar
uk: Канар

note: name for EC-C
en: Carchi
uk: Карчі

note: name for EC-X
en: Cotopaxi
uk: Котопахі

note: name for EC-H
en: Chimborazo
uk: Чимборасо

note: name for EC-O
en: El Oro
uk: Ель-Оро

note: name for EC-E
en: Esmeraldas
uk: Есмеральдас

note: name for EC-W
en: Galápagos
uk: Галапагос

note: name for EC-G
en: Guayas
uk: Гуайас

note: name for EC-I
en: Imbabura
uk: Імбабура

note: name for EC-L
en: Loja
uk: Лоха

note: name for EC-M
en: Manabí
uk: Манабі

note: name for EC-S
en: Morona-Santiago
uk: Морона-Сантьяго

note: name for EC-N
en: Napo
uk: Напо

note: name for EC-D
en: Orellana
uk: Орельяна

note: name for EC-Y
en: Pastaza
uk: Пастаза

note: name for EC-P
en: Pichincha
uk: Пічінча

note: name for EC-SE
en: Santa Elena
uk: Санта-Єлена

note: name for EC-SD
en: Santo Domingo de los Tsáchilas
uk: Санто-Домінго-де-лос-Цахілас

note: name for EC-U
en: Sucumbíos
uk: Сукумбіос

note: name for EC-T
en: Tungurahua
uk: Тунгурагуа

note: name for EC-Z
en: Zamora-Chinchipe
uk: Замора Чинчипе

note: name for EE-37
en: Harjumaa
uk: Харью

note: name for EE-39
en: Hiiumaa
uk: Хійуський повіт

note: name for EE-44
en: Ida-Virumaa
uk: Іда-Вируський повіт

note: name for EE-49
en: Jõgevamaa
uk: Йигеваський повіт

note: name for EE-51
en: Järvamaa
uk: Ярваський повіт

note: name for EE-57
en: Läänemaa
uk: Ляенеський повіт

note: name for EE-59
en: Lääne-Virumaa
uk: Ляене-Вируський повіт

note: name for EE-65
en: Põlvamaa
uk: Пилва

note: name for EE-67
en: Pärnumaa
uk: Пярну

note: name for EE-70
en: Raplamaa
uk: Рапла

note: name for EE-74
en: Saaremaa
uk: Саареський повіт

note: name for EE-78
en: Tartumaa
uk: Тарту

note: name for EE-82
en: Valgamaa
uk: Валга

note: name for EE-84
en: Viljandimaa
uk: Вільянді

note: name for EE-86
en: Võrumaa
uk: Виру

note: name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
uk: Дакахлія

note: name for EG-BA
en: Al Bahr al Ahmar
uk: Червоне Море

note: name for EG-BH
en: Al Buhayrah
uk: Бухейра

note: name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
uk: Ель-Файюм

note: name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
uk: Гарбія

note: name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
uk: Александрія

note: name for EG-IS
en: Al Ismā`īlīyah
uk: Ісмаїлія

note: name for EG-GZ
en: Al Jīzah
uk: Гіза

note: name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
uk: Мінуфія

note: name for EG-MN
en: Al Minyā
uk: Мінья

note: name for EG-C
en: Al Qāhirah
uk: Каїр

note: name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
uk: Кальюбія

note: name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
uk: Нова Долина

note: name for EG-SU
en: As Sādis min Uktūbar
uk: Губернаторство Шостого Жовтня

note: name for EG-SHR, name for OM-SH, name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
uk: Шаркія

note: name for EG-SUZ
en: As Suways
uk: Суец

note: name for EG-ASN
en: Aswān
uk: Асуан

note: name for EG-AST
en: Asyūt
uk: Асьют

note: name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
uk: Бені-Суейф

note: name for EG-PTS
en: Būr Sa`īd
uk: Порт-Саїд

note: name for EG-DT
en: Dumyāt
uk: Думьят

note: name for EG-HU
en: Ḩulwān
uk: Хелуан

note: name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
uk: Південний Синай

note: name for EG-KFS
en: Kafr ash Shaykh
uk: Кафр-еш-Шейх

note: name for EG-MT
en: Matrūh
uk: Мартух

note: name for EG-KN
en: Qinā
uk: Кена

note: name for EG-SIN
en: Shamal Sīnā'
uk: Північний Синай

note: name for EG-SHG
en: Sūhāj
uk: Сохаг

note: name for ER-MA
en: Al Awsaţ
uk: Східна

note: name for ER-DU
en: Al Janūbī
uk: Південна

note: name for ER-AN
en: Ansabā
uk: Ансеба

note: name for ER-DK
en: Janūbī al Baḩrī al Aḩmar
uk: Південна червономорська

note: name for ER-GB
en: Qāsh-Barkah
uk: Гаш-Барка

note: name for ER-SK
en: Shimālī al Baḩrī al Aḩmar
uk: Північна червономорська

note: name for ES-AN
en: Andalucía
uk: Андалусія

note: name for ES-AR
en: Aragón
uk: Арагон

note: name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
uk: Астурія

note: name for ES-CN
en: Canarias
uk: Канарські острови

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-CB, name for ES-S
en: Cantabria
uk: Кантабрія

note: name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
uk: Кастилія-Ля-Манча

note: name for ES-CL
en: Castilla y León
uk: Кастілія і Леон

note: name for ES-CT
en: Catalunya
uk: Каталонія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-EX
en: Extremadura
uk: Естремадура

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GA
en: Galicia
uk: Галісія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-IB
en: Illes Balears
uk: Балеарські острови

note: name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
uk: Мадрид

note: name for ES-MC
en: Murcia, Región de
uk: Мурсія

note: name for ES-NC
en: Navarra, Comunidad Foral de / Nafarroako Foru Komunitatea
uk: Наварра

note: name for ES-PV
en: País Vasco / Euskal Herria
uk: Країна Басків

note: name for ES-VC
en: Valenciana, Comunidad / Valenciana, Comunitat
uk: Валенсія

note: name for ES-VI
en: Álava
uk: Алава

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-AB
en: Albacete
uk: Альбасете

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-O
en: Asturias
uk: Астурія

note: name for ES-AV
en: Ávila
uk: Авіла

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-BA
en: Badajoz
uk: Бадахос

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-B
en: Barcelona
uk: Барселона

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-BU
en: Burgos
uk: Бургос

note: name for ES-CC
en: Cáceres
uk: Касерес

note: name for ES-CA
en: Cádiz
uk: Кадіс

note: name for ES-CS
en: Castellón
uk: Кастельон

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-CR
en: Ciudad Real
uk: Сьюдад-Реаль

note: name for ES-SS
en: Guipúzcoa / Gipuzkoa
uk: Гіпускоа

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-H
en: Huelva
uk: Уельва

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-HU
en: Huesca
uk: Уеска

note: name for ES-J
en: Jaén
uk: Хаен

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GC
en: Las Palmas
uk: Лас-Пальмас

note: name for ES-LE, name for NI-LE
en: León
uk: Леон

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-LU
en: Lugo
uk: Луго

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-MU
en: Murcia
uk: Мурсія

note: name for ES-NA
en: Navarra / Nafarroa
uk: Наварра

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-P
en: Palencia
uk: Паленсія

note: name for ES-PM
en: Balears
uk: Балеарські острови

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-PO
en: Pontevedra
uk: Понтеведра

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-TF
en: Santa Cruz de Tenerife
uk: Санта-Крус-де-Тенерифе

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-SG
en: Segovia
uk: Сеговія

note: name for ES-SE
en: Sevilla
uk: Севілья

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-SO
en: Soria
uk: Сорія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-T
en: Tarragona
uk: Таррагона

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-TE
en: Teruel
uk: Теруель

note: name for ES-V
en: Valencia / València
uk: Валенсія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-VA
en: Valladolid
uk: Вальядолід

note: name for ES-BI
en: Vizcayaa / Bizkaia
uk: Біская

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-CE
en: Ceuta
uk: Сеута

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
uk: Аддис-Абеба

note: name for ET-DD
en: Dirē Dawa
uk: Дире-Дауа

note: name for ET-AF
en: Āfar
uk: Афар

note: name for ET-AM
en: Āmara
uk: Амхара

note: name for ET-BE
en: Bīnshangul Gumuz
uk: Бенішангул-Гумуз

note: name for ET-GA
en: Gambēla Hizboch
uk: Гамбела

note: name for ET-HA
en: Hārerī Hizb
uk: Харарі

note: name for ET-OR
en: Oromīya
uk: Оромія

note: name for ET-SO
en: Sumalē
uk: Сомалі

note: name for ET-TI
en: Tigray
uk: Тиграй

note: name for ET-SN
en: YeDebub Bihēroch Bihēreseboch na Hizboch
uk: Народів півдня

note: name for FI-01
en: Ahvenanmaan maakunta
uk: Аландські острови

note: name for FI-02
en: Etelä-Karjala
uk: Південна Карелія

note: name for FI-03
en: Etelä-Pohjanmaa
uk: Південна Остроботнія

note: name for FI-04
en: Etelä-Savo
uk: Південна Савонія

note: name for FI-05
en: Kainuu
uk: Каїнуу

note: name for FI-06
en: Kanta-Häme
uk: Канта-Хяме

note: name for FI-07
en: Keski-Pohjanmaa
uk: Центральна Остроботнія

note: name for FI-08
en: Keski-Suomi
uk: Центральна Фінляндія

note: name for FI-09
en: Kymenlaakso
uk: Кюменлааксо

note: name for FI-10
en: Lappi
uk: Лаппі

note: name for FI-11
en: Pirkanmaa
uk: Пірканмаа

note: name for FI-12
en: Pohjanmaa
uk: Остроботнія

note: name for FI-13
en: Pohjois-Karjala
uk: Північна Карелія

note: name for FI-14
en: Pohjois-Pohjanmaa
uk: Північна Остроботнія

note: name for FI-15
en: Pohjois-Savo
uk: Північна Савонія

note: name for FI-16
en: Päijät-Häme
uk: Пяйят-Хяме

note: name for FI-17
en: Satakunta
uk: Сатакунта

note: name for FI-18
en: Uusimaa
uk: Уусімаа

note: name for FI-19
en: Varsinais-Suomi
uk: Питома Фінляндія

note: name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG-E, name for ZM-03
en: Eastern
uk: Східна

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG-N, name for ZM-05
en: Northern
uk: Північна

note: name for FJ-R
en: Rotuma
uk: Ротума

note: name for FM-TRK
en: Chuuk
uk: Чуук

note: name for FM-PNI
en: Pohnpei
uk: Понпеї

note: name for FM-YAP
en: Yap
uk: Яп

note: name for FR-A
en: Alsace
uk: Ельзас

note: name for FR-B
en: Aquitaine
uk: Аквітанія

note: name for FR-C
en: Auvergne
uk: Овернь

note: name for FR-P
en: Basse-Normandie
uk: Нижня Нормандія

note: name for FR-D
en: Bourgogne
uk: Бургундія

note: name for FR-E
en: Bretagne
uk: Бретань

note: name for FR-G
en: Champagne-Ardenne
uk: Шампань-Арденни

note: name for FR-H
en: Corse
uk: Корсика

note: name for FR-I
en: Franche-Comté
uk: Франш-Конте

note: name for FR-Q
en: Haute-Normandie
uk: Верхня Нормандія

note: name for FR-J
en: Île-de-France
uk: Іль-де-Франс

note: name for FR-K
en: Languedoc-Roussillon
uk: Лангедок-Руссільйон

note: name for FR-L
en: Limousin
uk: Лімузен

note: name for FR-M
en: Lorraine
uk: Лотарінгія

note: name for FR-N
en: Midi-Pyrénées
uk: Південь-Піренеї

note: name for FR-O
en: Nord - Pas-de-Calais
uk: Нор-Па-де-Кале

note: name for FR-R
en: Pays de la Loire
uk: Землі на Луарі

note: name for FR-S
en: Picardie
uk: Пікардія

note: name for FR-T
en: Poitou-Charentes
uk: Пуату-Шаранта

note: name for FR-U
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
uk: Прованс-Альпи-Лазурове узбережжя

note: name for FR-V
en: Rhône-Alpes
uk: Рона-Альпи

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-01
en: Ain
uk: Ен

note: name for FR-02
en: Aisne
uk: Ена

note: name for FR-03
en: Allier
uk: Альє

note: name for FR-04
en: Alpes-de-Haute-Provence
uk: Верхні Альпи

note: name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
uk: Приморські Альпи

note: name for FR-07
en: Ardèche
uk: Ардеш

note: name for FR-08
en: Ardennes
uk: Арденни

note: name for FR-09
en: Ariège
uk: Арьєж

note: name for FR-10
en: Aube
uk: Об

note: name for FR-11
en: Aude
uk: Од

note: name for FR-12
en: Aveyron
uk: Аверон

note: name for FR-67
en: Bas-Rhin
uk: Нижній Рейн

note: name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
uk: Буш-дю-Рон

note: name for FR-14
en: Calvados
uk: Кальвадос

note: name for FR-15
en: Cantal
uk: Канталь

note: name for FR-16
en: Charente
uk: Шаранта

note: name for FR-17
en: Charente-Maritime
uk: Приморська Шаранта

note: name for FR-18
en: Cher
uk: Шер

note: name for FR-19
en: Corrèze
uk: Коррез

note: name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
uk: Південна Корсика

note: name for FR-21
en: Côte-d'Or
uk: Кот-д’Ор

note: name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
uk: Кот-д’Армор

note: name for FR-23
en: Creuse
uk: Крьоз

note: name for FR-79
en: Deux-Sèvres
uk: Дьо-Севр

note: name for FR-24
en: Dordogne
uk: Дордонь

note: name for FR-25
en: Doubs
uk: Ду

note: name for FR-26
en: Drôme
uk: Дром

note: name for FR-91
en: Essonne
uk: Ессонн

note: name for FR-27
en: Eure
uk: Ер

note: name for FR-28
en: Eure-et-Loir
uk: Ер і Луар

note: name for FR-29
en: Finistère
uk: Фіністер

note: name for FR-30
en: Gard
uk: Гар

note: name for FR-32
en: Gers
uk: Жер

note: name for FR-33
en: Gironde
uk: Жиронда

note: name for FR-2B
en: Haute-Corse
uk: Верхня Корсика

note: name for FR-31
en: Haute-Garonne
uk: Верхня Гаронна

note: name for FR-43
en: Haute-Loire
uk: Верхня Луара

note: name for FR-52
en: Haute-Marne
uk: Верхня Марна

note: name for FR-05
en: Hautes-Alpes
uk: Верхні Альпи

note: name for FR-70
en: Haute-Saône
uk: Верхня Сона

note: name for FR-74
en: Haute-Savoie
uk: Верхня Савойя

note: name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
uk: Верхні Піренеї

note: name for FR-87
en: Haute-Vienne
uk: Верхня Вьєнна

note: name for FR-68
en: Haut-Rhin
uk: Верхній Рейн

note: name for FR-92
en: Hauts-de-Seine
uk: Верхня Сена

note: name for FR-34
en: Hérault
uk: Еро

note: name for FR-35
en: Ille-et-Vilaine
uk: Іль-та-Вілен

note: name for FR-36
en: Indre
uk: Ендр

note: name for FR-37
en: Indre-et-Loire
uk: Ендр-і-Луара

note: name for FR-38
en: Isère
uk: Ізер

note: name for FR-40
en: Landes
uk: Ланди

note: name for FR-41
en: Loir-et-Cher
uk: Луар і Шер

note: name for FR-42
en: Loire
uk: Луара

note: name for FR-44
en: Loire-Atlantique
uk: Атлантична Луара

note: name for FR-45
en: Loiret
uk: Луаре

note: name for FR-47
en: Lot-et-Garonne
uk: Ло і Гаронна

note: name for FR-48
en: Lozère
uk: Лозер

note: name for FR-49
en: Maine-et-Loire
uk: Мен і Луара

note: name for FR-50
en: Manche
uk: Манш

note: name for FR-51
en: Marne
uk: Марна

note: name for FR-53
en: Mayenne
uk: Майенн

note: name for FR-54
en: Meurthe-et-Moselle
uk: Мьорт і Мозель

note: name for FR-55
en: Meuse
uk: Мьоз

note: name for FR-56
en: Morbihan
uk: Морбіан

note: name for FR-57
en: Moselle
uk: Мозель

note: name for FR-58
en: Nièvre
uk: Ньєвр

note: name for FR-60
en: Oise
uk: Уаза

note: name for FR-61
en: Orne
uk: Орн

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
uk: Па-де-Кале

note: name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
uk: Пюї-де-Дом

note: name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
uk: Атлантичні Піренеї

note: name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
uk: Східні Піренеї

note: name for FR-69
en: Rhône
uk: Рона

note: name for FR-71
en: Saône-et-Loire
uk: Сона і Луара

note: name for FR-72
en: Sarthe
uk: Сарта

note: name for FR-73
en: Savoie
uk: Савойя

note: name for FR-77
en: Seine-et-Marne
uk: Сена і Марна

note: name for FR-76
en: Seine-Maritime
uk: Приморська Сена

note: name for FR-93
en: Seine-Saint-Denis
uk: Сена-Сен-Дені

note: name for FR-80
en: Somme
uk: Сомма

note: name for FR-81
en: Tarn
uk: Тарн

note: name for FR-82
en: Tarn-et-Garonne
uk: Тарн і Гаронна

note: name for FR-90
en: Territoire de Belfort
uk: Територія Бельфор

note: name for FR-94
en: Val-de-Marne
uk: Валь-де-Марн

note: name for FR-95
en: Val d'Oise
uk: Валь-д’Уаз

note: name for FR-84
en: Vaucluse
uk: Воклюз

note: name for FR-85
en: Vendée
uk: Вандея

note: name for FR-86
en: Vienne
uk: Вьєнна

note: name for FR-88
en: Vosges
uk: Вогези

note: name for FR-89
en: Yonne
uk: Йонна

note: name for FR-78
en: Yvelines
uk: Івелін

note: name for FR-GF
en: Guyane
uk: Гвіана

note: name for FR-CP
en: Clipperton
uk: Кліппертон

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
uk: Нова Каледонія

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
uk: Французька Полінезія

note: name for FR-BL
en: Saint-Barthélemy
uk: Сен-Бартельмі

note: name for FR-MF
en: Saint-Martin
uk: Сен-Мартен

note: name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
uk: Сен-П'єр і Мікелон

note: name for FR-TF
en: Terres australes françaises
uk: Французькі Південні Території

note: name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
uk: Острови Волліс і Футуна

note: name for GA-1
en: Estuaire
uk: Естуаре

note: name for GA-2
en: Haut-Ogooué
uk: Верхнє Огове

note: name for GA-3
en: Moyen-Ogooué
uk: Середнє Огове

note: name for GA-4
en: Ngounié
uk: Нгуні

note: name for GA-6
en: Ogooué-Ivindo
uk: Огове-Івіндо

note: name for GA-7
en: Ogooué-Lolo
uk: Огове-Лоло

note: name for GA-8
en: Ogooué-Maritime
uk: Огове-Марітім

note: name for GA-9
en: Woleu-Ntem
uk: Волю-Нтем

note: name for GB-EAW
en: England and Wales
uk: Англія і Уельс

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BKM
en: Buckinghamshire
uk: Бакінгемшир

note: name for GB-CAM
en: Cambridgeshire
uk: Кембриджшир

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DBY
en: Derbyshire
uk: Дербішир

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DEV
en: Devon
uk: Девон

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DOR
en: Dorset
uk: Дорсет

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ESX
en: East Sussex
uk: Східний Сассекс

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ESS
en: Essex
uk: Ессекс

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-KEN
en: Kent
uk: Кент

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-LAN
en: Lancashire
uk: Ланкашир

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-LIN
en: Lincolnshire
uk: Лінкольншир

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NFK
en: Norfolk
uk: Норфолк

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NYK
en: North Yorkshire
uk: Північний Йоркшир

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NTT
en: Nottinghamshire
uk: Ноттінгемшир

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-OXF
en: Oxfordshire
uk: Оксфордшир

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-SOM #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Somerset
uk: Сомерсет

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-STS
en: Staffordshire
uk: Стаффордшир

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WSX
en: West Sussex
uk: Західний Сассекс

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
uk: Баркінґ і Даґенгем

note: name for GB-BNE
en: Barnet
uk: Барнет

note: name for GB-BEX
en: Bexley
uk: Бекслі

note: name for GB-BRY
en: Bromley
uk: Бромлі

note: name for GB-CRY
en: Croydon
uk: Кройдон

note: name for GB-EAL
en: Ealing
uk: Ілінґ

note: name for GB-ENF
en: Enfield
uk: Енфілд

note: name for GB-HCK
en: Hackney
uk: Гекні

note: name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
uk: Гамерсміт і Фулгем

note: name for GB-HRY
en: Haringey
uk: Гаріґей

note: name for GB-HRW
en: Harrow
uk: Гарроу

note: name for GB-HAV
en: Havering
uk: Наверінґ

note: name for GB-HIL
en: Hillingdon
uk: Гіллінґдон

note: name for GB-HNS
en: Hounslow
uk: Гаунслоу

note: name for GB-ISL
en: Islington
uk: Іслінґтон

note: name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
uk: Кенсінґтон і Челсі

note: name for GB-KTT
en: Kingston upon Thames
uk: Кінґстон-на-Темзі

note: name for GB-LBH
en: Lambeth
uk: Ламбет

note: name for GB-LEW
en: Lewisham
uk: Люїсгем

note: name for GB-MRT
en: Merton
uk: Мертон

note: name for GB-NWM
en: Newham
uk: Ньюгем

note: name for GB-RDB
en: Redbridge
uk: Редбрідж

note: name for GB-RIC
en: Richmond upon Thames
uk: Річмонд-на-Темзі

note: name for GB-SWK
en: Southwark
uk: Саутварк

note: name for GB-STN
en: Sutton
uk: Саттон

note: name for GB-TWH
en: Tower Hamlets
uk: Тауер-Гамлетс

note: name for GB-WFT
en: Waltham Forest
uk: Волтгем-Форест

note: name for GB-WND
en: Wandsworth
uk: Вандсворт

note: name for GB-BNS
en: Barnsley
uk: Барнслі

note: name for GB-BIR
en: Birmingham
uk: Бірмінгем

note: name for GB-BOL
en: Bolton
uk: Болтон

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BRD #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bradford
uk: Бредфорд

note: name for GB-BUR
en: Bury
uk: Бері

note: name for GB-CLD
en: Calderdale
uk: Калдердейл

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-COV #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Coventry
uk: Ковентрі

note: name for GB-DNC
en: Doncaster
uk: Донкастер

note: name for GB-DUD
en: Dudley
uk: Дадлі

note: name for GB-GAT
en: Gateshead
uk: Ґейтсгед

note: name for GB-KIR
en: Kirklees
uk: Керкліс

note: name for GB-KWL
en: Knowsley
uk: Ноуслі

note: name for GB-LIV
en: Liverpool
uk: Ліверпуль

note: name for GB-MAN, name for JM-12
en: Manchester
uk: Манчестер

note: name for GB-NET
en: Newcastle upon Tyne
uk: Ньюкасл-на-Темзі

note: name for GB-NTY
en: North Tyneside
uk: Північний Тайнсайд

note: name for GB-OLD
en: Oldham
uk: Олдгем

note: name for GB-RCH
en: Rochdale
uk: Рочдейл

note: name for GB-ROT
en: Rotherham
uk: Ротергем

note: name for GB-SHN
en: St. Helens
uk: Сент-Геленс

note: name for GB-SLF
en: Salford
uk: Салфорд

note: name for GB-SAW
en: Sandwell
uk: Сендвелл

note: name for GB-SFT
en: Sefton
uk: Сефтон

note: name for GB-SHF
en: Sheffield
uk: Шеффілд

note: name for GB-SOL
en: Solihull
uk: Солігалл

note: name for GB-STY
en: South Tyneside
uk: Південний Тайнсайд

note: name for GB-SKP
en: Stockport
uk: Стокпорт

note: name for GB-SND
en: Sunderland
uk: Сандерленд

note: name for GB-TAM
en: Tameside
uk: Теймсайд

note: name for GB-TRF
en: Trafford
uk: Траффорд

note: name for GB-WLL
en: Walsall
uk: Валсолл

note: name for GB-WGN
en: Wigan
uk: Віґан

note: name for GB-WRL
en: Wirral
uk: Віррел

note: name for GB-WLV
en: Wolverhampton
uk: Вулвергемптон

note: name for GB-LND
en: London, City of
uk: Лондон

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
uk: Абердін

note: name for GB-ABD
en: Aberdeenshire
uk: Абердіншир

note: name for GB-ANS
en: Angus
uk: Ангус

note: name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
uk: Аргайл і Бьют

note: name for GB-CLK
en: Clackmannanshire
uk: Клакманнаншир

note: name for GB-DND
en: Dundee City
uk: Данді

note: name for GB-EAY
en: East Ayrshire
uk: Східний Ейршир

note: name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
uk: Східний Данбартоншир

note: name for GB-ELN
en: East Lothian
uk: Східний Лотіан

note: name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
uk: Східний Ренфрушир

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
uk: Едінбург

note: name for GB-ELS
en: Eilean Siar
uk: Зовнішні Гебриди

note: name for GB-FAL
en: Falkirk
uk: Фалкірк

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-FIF
en: Fife
uk: Файф

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
uk: Глазго

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-HLD
en: Highland
uk: Хайленд

note: name for GB-IVC
en: Inverclyde
uk: Інверклайд

note: name for GB-MRY
en: Moray
uk: Мюрей

note: name for GB-NAY
en: North Ayrshire
uk: Північний Ейршир

note: name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
uk: Північний Ланаркшир

note: name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
uk: Перт і Кінросс

note: name for GB-RFW
en: Renfrewshire
uk: Ренфрушир

note: name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
uk: Шотландські кордони

note: name for GB-SAY
en: South Ayrshire
uk: Південний Ейршир

note: name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
uk: Південний Ланаркшир

note: name for GB-STG
en: Stirling
uk: Стірлінґ

note: name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
uk: Західний Данбартоншир

note: name for GB-WLN
en: West Lothian
uk: Західний Лотіан

note: name for GB-ANT
en: Antrim
uk: Антрім

note: name for GB-ARD
en: Ards
uk: Ардс

note: name for GB-ARM
en: Armagh
uk: Арма

note: name for GB-BLA
en: Ballymena
uk: Беллімена

note: name for GB-BLY
en: Ballymoney
uk: Беллімані

note: name for GB-BNB
en: Banbridge
uk: Банбрідж

note: name for GB-CKF
en: Carrickfergus
uk: Керрікфергюс

note: name for GB-CSR
en: Castlereagh
uk: Каслрі

note: name for GB-CLR
en: Coleraine
uk: Колрейн

note: name for GB-CKT
en: Cookstown
uk: Кукстаун

note: name for GB-CGV
en: Craigavon
uk: Крейгевон

note: name for GB-DRY
en: Derry
uk: Деррі

note: name for GB-DGN
en: Dungannon and South Tyrone
uk: Данганнон та Південний Тірон

note: name for GB-FER
en: Fermanagh
uk: Фермана

note: name for GB-LRN
en: Larne
uk: Ларн

note: name for GB-LMV
en: Limavady
uk: Лімаваді

note: name for GB-LSB
en: Lisburn
uk: Лісбурн

note: name for GB-MFT
en: Magherafelt
uk: Магерафелт

note: name for GB-MYL
en: Moyle
uk: Мойл

note: name for GB-NYM
en: Newry and Mourne
uk: Ньюрі-і-Мурн

note: name for GB-NTA
en: Newtownabbey
uk: Ньютаунаббі

note: name for GB-NDN
en: North Down
uk: Північний Даун

note: name for GB-OMH
en: Omagh
uk: Ома

note: name for GB-STB
en: Strabane
uk: Стребен

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
uk: Бет і Північно-Східний Сомерсет

note: name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
uk: Блекберн з Дарвеном

note: name for GB-BDF
en: Bedford
uk: Бедфорд

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BPL #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Blackpool
uk: Блекпул

note: name for GB-BRC
en: Bracknell Forest
uk: Брекнелл-Форест

note: name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
uk: Брайтон і Гоув

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
uk: Брістоль

note: name for GB-CBF
en: Central Bedfordshire
uk: Центральний Бедфордшир

note: name for GB-CHE
en: Cheshire East
uk: Східний Чешир

note: name for GB-CHW
en: Cheshire West and Chester
uk: Західний Чешир і Честер

note: name for GB-CON
en: Cornwall
uk: Корнуолл

note: name for GB-DER
en: Derby
uk: Дербі

note: name for GB-DUR
en: Durham, County
uk: Дарем, графство

note: name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
uk: Східний Йоркширський Райдінг

note: name for GB-HAL
en: Halton
uk: Галтон

note: name for GB-HPL
en: Hartlepool
uk: Гартліпул

note: name for GB-HEF
en: Herefordshire
uk: Герефордшир

note: name for GB-IOW
en: Isle of Wight
uk: Острів Вайт

note: name for GB-KHL
en: Kingston upon Hull
uk: Кінгстон-апон-Галл

note: name for GB-LCE
en: Leicester
uk: Лейсестер

note: name for GB-MDW
en: Medway
uk: Медвей

note: name for GB-MDB
en: Middlesbrough
uk: Мідлсборо

note: name for GB-MIK
en: Milton Keynes
uk: Мілтон-Кінз

note: name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
uk: Північно-східний Лінкольншир

note: name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
uk: Північний Лінкольншир

note: name for GB-NSM
en: North Somerset
uk: Північний Сомерсет

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NBL
en: Northumberland
uk: Нортумберленд

note: name for GB-NGM
en: Nottingham
uk: Ноттінгем

note: name for GB-POL
en: Poole
uk: Пул

note: name for GB-POR
en: Portsmouth
uk: Портсмут

note: name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
uk: Редкар і Клівленд

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-SHR
en: Shropshire
uk: Шропшир

note: name for GB-SLG
en: Slough
uk: Слау

note: name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
uk: Південний Глосестершир

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-STH #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Southampton
uk: Саутгемптон

note: name for GB-SOS
en: Southend-on-Sea
uk: Саутенд-он-Сі

note: name for GB-STT
en: Stockton-on-Tees
uk: Стоктон-он-Тіс

note: name for GB-STE
en: Stoke-on-Trent
uk: Сток-он-Трент

note: name for GB-SWD
en: Swindon
uk: Свіндон

note: name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
uk: Телфорд і Рекін

note: name for GB-THR
en: Thurrock
uk: Террок

note: name for GB-TOB
en: Torbay
uk: Торбей

note: name for GB-WRT
en: Warrington
uk: Воррінґтон

note: name for GB-WBK
en: West Berkshire
uk: Західний Беркшир

note: name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
uk: Віндзор і Мейденгед

note: name for GB-WOK
en: Wokingham
uk: Вокінґгем

note: name for GB-YOR
en: York
uk: Йорк

note: name for GB-BGW
en: Blaenau Gwent
uk: Блайнай-Ґвент

note: name for GB-BGE
en: Bridgend;Pen-y-bont ar Ogwr
uk: Брідженд

note: name for GB-CAY
en: Caerphilly;Caerffili
uk: Карфіллі

note: name for GB-CRF
en: Cardiff;Caerdydd
uk: Кардифф

note: name for GB-CMN
en: Carmarthenshire;Sir Gaerfyrddin
uk: Кармартеншир

note: name for GB-CGN
en: Ceredigion;Sir Ceredigion
uk: Кередігіон

note: name for GB-CWY
en: Conwy
uk: Конві

note: name for GB-DEN
en: Denbighshire;Sir Ddinbych
uk: Денбішир

note: name for GB-FLN
en: Flintshire;Sir y Fflint
uk: Флінтшир

note: name for GB-AGY
en: Isle of Anglesey;Sir Ynys Môn
uk: Острів Англсі

note: name for GB-MTY
en: Merthyr Tydfil;Merthyr Tudful
uk: Мертір-Тідвіл

note: name for GB-MON
en: Monmouthshire;Sir Fynwy
uk: Монмутшир

note: name for GB-NTL
en: Neath Port Talbot;Castell-nedd Port Talbot
uk: Ніт-Порт-Толбот

note: name for GB-NWP
en: Newport;Casnewydd
uk: Ньюпорт

note: name for GB-PEM
en: Pembrokeshire;Sir Benfro
uk: Пембрукшир

note: name for GB-RCT
en: Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon,Taf
uk: Ронта-Кінон-Тав

note: name for GB-SWA
en: Swansea;Abertawe
uk: Свонсі

note: name for GB-TOF
en: Torfaen;Tor-faen
uk: Торван

note: name for GB-VGL
en: Vale of Glamorgan, The;Bro Morgannwg
uk: Долина Гламорган

note: name for GB-WRX
en: Wrexham;Wrecsam
uk: Рексем

note: name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
uk: Острови Південні Гренадини

note: name for GE-AB
en: Abkhazia
uk: Абхазія

note: name for GE-AJ
en: Ajaria
uk: Аджарія

note: name for GE-TB
en: T’bilisi
uk: Тбілісі

note: name for GE-GU
en: Guria
uk: Гурія

note: name for GE-IM
en: Imeret’i
uk: Імеретія

note: name for GE-KA
en: Kakhet’i
uk: Кахетія

note: name for GE-KK
en: K’vemo K’art’li
uk: Нижня Грузія

note: name for GE-MM
en: Mts’khet’a-Mt’ianet’i
uk: Мцхета-Мтіанеті

note: name for GE-RL
en: Racha-Lech’khumi-K’vemo Svanet’i
uk: Рача-Лечхумі і Нижня Сванетія

note: name for GE-SZ
en: Samegrelo-Zemo Svanet’i
uk: Мегрелія-Гірська Сванетія

note: name for GE-SJ
en: Samts’khe-Javakhet’i
uk: Самцхе-Джавахеті

note: name for GE-SK
en: Shida K’art’li
uk: Внутрішня Картлі

note: name for GH-BA
en: Brong-Ahafo
uk: Бронг-Ахафо

note: name for GH-AA
en: Greater Accra
uk: Велика Аккра

note: name for GH-UE
en: Upper East
uk: Верхній Східний

note: name for GH-UW
en: Upper West
uk: Верхній Західний

note: name for GH-TV
en: Volta
uk: Вольта

note: name for GL-KU
en: Kommune Kujalleq
uk: Куяллек

note: name for GL-SM
en: Kommuneqarfik Sermersooq
uk: Семсерсоок

note: name for GL-QA
en: Qaasuitsup Kommunia
uk: Каасуїтсуп

note: name for GL-QE
en: Qeqqata Kommunia
uk: Кекката

note: name for GM-L
en: Lower River
uk: Нижній Річковий

note: name for GM-M
en: Central River
uk: Центральний Річковий

note: name for GM-N
en: North Bank
uk: Північний Берег

note: name for GM-U
en: Upper River
uk: Верхній Річковий

note: name for GN-B, name for GN-BK
en: Boké
uk: Боке

note: name for GN-F, name for GN-FA
en: Faranah
uk: Фарана

note: name for GN-K, name for GN-KA
en: Kankan
uk: Канкан

note: name for GN-D, name for GN-KD
en: Kindia
uk: Кіндіа

note: name for GN-L, name for GN-LA
en: Labé
uk: Лабе

note: name for GN-M, name for GN-MM
en: Mamou
uk: Маму

note: name for GN-N, name for GN-NZ
en: Nzérékoré
uk: Нзерекоре

note: name for GN-BE
en: Beyla
uk: Бейла

note: name for GN-BF
en: Boffa
uk: Боффа

note: name for GN-CO
en: Coyah
uk: Коя

note: name for GN-DB
en: Dabola
uk: Дабола

note: name for GN-DL
en: Dalaba
uk: Далаба

note: name for GN-DI
en: Dinguiraye
uk: Дінгуїрає

note: name for GN-DU
en: Dubréka
uk: Дубрека

note: name for GN-FO
en: Forécariah
uk: Форекарья

note: name for GN-FR
en: Fria
uk: Фрія

note: name for GN-GA
en: Gaoual
uk: Гауал

note: name for GN-GU
en: Guékédou
uk: Гуекеду

note: name for GN-KE
en: Kérouané
uk: Керуане

note: name for GN-KS
en: Kissidougou
uk: Кіссідугу

note: name for GN-KB
en: Koubia
uk: Кубья

note: name for GN-KN
en: Koundara
uk: Кундара

note: name for GN-KO
en: Kouroussa
uk: Курусса

note: name for GN-LE
en: Lélouma
uk: Лелума

note: name for GN-MC
en: Macenta
uk: Масента

note: name for GN-MD
en: Mandiana
uk: Мандіана

note: name for GN-PI
en: Pita
uk: Піта

note: name for GN-SI
en: Siguiri
uk: Сігуїрі

note: name for GN-TE
en: Télimélé
uk: Телімеле

note: name for GN-TO
en: Tougué
uk: Тугуе

note: name for GN-YO
en: Yomou
uk: Йому

note: name for GQ-C
en: Región Continental
uk: Континентальна область

note: name for GQ-I
en: Región Insular
uk: Острівна область

note: name for GQ-AN
en: Annobón
uk: Аннбон

note: name for GQ-BN
en: Bioko Norte
uk: Північна Бйоко

note: name for GQ-BS
en: Bioko Sur
uk: Верхня Бйоко

note: name for GQ-CS
en: Centro Sur
uk: Верхня Центральна

note: name for GQ-KN
en: Kié-Ntem
uk: Ке-Нтем

note: name for GQ-LI
en: Litoral
uk: Прибережна

note: name for GQ-WN
en: Wele-Nzas
uk: Веле-Нзас

note: name for GR-A
en: Anatoliki Makedonia kai Thraki
uk: Східна Македонія та Фракія

note: name for GR-I, name for GR-A1
en: Attiki
uk: Аттика

note: name for GR-G
en: Dytiki Ellada
uk: Західна Греція

note: name for GR-C
en: Dytiki Makedonia
uk: Західна Македонія

note: name for GR-F
en: Ionia Nisia
uk: Іонійські острови

note: name for GR-D
en: Ipeiros
uk: Епір

note: name for GR-B
en: Kentriki Makedonia
uk: Центральна Македонія

note: name for GR-M
en: Kriti
uk: Крит

note: name for GR-L
en: Notio Aigaio
uk: Північні Егейські острови

note: name for GR-J
en: Peloponnisos
uk: Пелопоннес

note: name for GR-H
en: Sterea Ellada
uk: Центральна Греція

note: name for GR-E
en: Thessalia
uk: Фессалія

note: name for GR-K
en: Voreio Aigaio
uk: Південні Егейські острови

note: name for GR-69
en: Agio Oros
uk: Афон

note: name for GR-13
en: Achaïa
uk: Ахая

note: name for GR-01
en: Aitolia kai Akarnania
uk: Етолія і Акарнанія

note: name for GR-11
en: Argolida
uk: Арголіда

note: name for GR-12
en: Arkadia
uk: Аркадія

note: name for GR-64
en: Chalkidiki
uk: Халкідіки

note: name for GR-94
en: Chania
uk: Ханья

note: name for GR-85
en: Chios
uk: Хіос

note: name for GR-81
en: Dodekanisos
uk: Додеканес

note: name for GR-71
en: Evros
uk: Еврос

note: name for GR-05
en: Evrytania
uk: Еврітанія

note: name for GR-04
en: Evvoias
uk: Евбея

note: name for GR-63
en: Florina
uk: Флоріна

note: name for GR-07
en: Fokida
uk: Фокіда

note: name for GR-06
en: Fthiotida
uk: Фтіотида

note: name for GR-51
en: Grevena
uk: Гревена

note: name for GR-14
en: Ileia
uk: Еліда

note: name for GR-53
en: Imathia
uk: Іматія

note: name for GR-33
en: Ioannina
uk: Яніна

note: name for GR-91
en: Irakleio
uk: Іракліон

note: name for GR-41
en: Karditsa
uk: Кардіца

note: name for GR-56
en: Kastoria
uk: Касторія

note: name for GR-55
en: Kavala
uk: Кавала

note: name for GR-23
en: Kefallonia
uk: Кефалінія

note: name for GR-22
en: Kerkyra
uk: Корфу

note: name for GR-57
en: Kilkis
uk: Кілкіс

note: name for GR-15
en: Korinthia
uk: Коринфія

note: name for GR-58
en: Kozani
uk: Козані

note: name for GR-82
en: Kyklades
uk: Кіклади

note: name for GR-16
en: Lakonia
uk: Лаконія

note: name for GR-42
en: Larisa
uk: Лариса

note: name for GR-92
en: Lasithi
uk: Ласітіон

note: name for GR-24
en: Lefkada
uk: Лефкада

note: name for GR-83
en: Lesvos
uk: Лесбос

note: name for GR-43
en: Magnisia
uk: Магнісія

note: name for GR-17
en: Messinia
uk: Мессінія

note: name for GR-61
en: Pieria
uk: Пієрія

note: name for GR-34
en: Preveza
uk: Превеза

note: name for GR-93
en: Rethymno
uk: Ретімнон

note: name for GR-73
en: Rodopi
uk: Родопі

note: name for GR-84
en: Samos
uk: Самос

note: name for GR-62
en: Serres
uk: Сере

note: name for GR-32
en: Thesprotia
uk: Теспротія

note: name for GR-54
en: Thessaloniki
uk: Фесалоніки

note: name for GR-44
en: Trikala
uk: Трікала

note: name for GR-03
en: Voiotia
uk: Беотія

note: name for GR-72
en: Xanthi
uk: Ксанті

note: name for GR-21
en: Zakynthos
uk: Закінтос

note: name for GT-AV
en: Alta Verapaz
uk: Альта-Верапаз

note: name for GT-BV
en: Baja Verapaz
uk: Байа Верапас

note: name for GT-CM
en: Chimaltenango
uk: Чимальтенанго

note: name for GT-CQ
en: Chiquimula
uk: Чикуймула

note: name for GT-PR
en: El Progreso
uk: Ель-Прогресо

note: name for GT-ES
en: Escuintla
uk: Ескінтла

note: name for GT-IZ
en: Izabal
uk: Іцабал

note: name for GT-JA
en: Jalapa
uk: Халапа

note: name for GT-JU
en: Jutiapa
uk: Хутіапа

note: name for GT-PE
en: Petén
uk: Петен

note: name for GT-QZ
en: Quetzaltenango
uk: Кесальтенанго

note: name for GT-QC
en: Quiché
uk: Кіче

note: name for GT-SA
en: Sacatepéquez
uk: Сакатепекес

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-SR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Santa Rosa
uk: Санта-Роза

note: name for GT-SO
en: Sololá
uk: Солола

note: name for GT-SU
en: Suchitepéquez
uk: Сучітепекес

note: name for GT-TO
en: Totonicapán
uk: Тотонікапан

note: name for GT-ZA
en: Zacapa
uk: Закапа

note: name for GW-L
en: Leste
uk: Східна провінція

note: name for GW-S
en: Sul
uk: Південна провінція

note: name for GW-BA
en: Bafatá
uk: Бафата

note: name for GW-BM
en: Biombo
uk: Біомбо

note: name for GW-BL
en: Bolama
uk: Болама

note: name for GW-CA
en: Cacheu
uk: Кашеу

note: name for GW-GA
en: Gabú
uk: Габу

note: name for GW-OI
en: Oio
uk: Ойо

note: name for GW-QU
en: Quinara
uk: Кінара

note: name for GW-TO
en: Tombali
uk: Томбалі

note: name for GY-BA
en: Barima-Waini
uk: Барима-Ваїні

note: name for GY-CU
en: Cuyuni-Mazaruni
uk: Каюні-Мазаруні

note: name for GY-DE
en: Demerara-Mahaica
uk: Демерара-Махаїка

note: name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
uk: Східна Бербіс-Корентіна

note: name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
uk: Острови Ессекібо-Західна Демерара

note: name for GY-MA
en: Mahaica-Berbice
uk: Махаїка-Бербіс

note: name for GY-PM
en: Pomeroon-Supenaam
uk: Померун-Супенаам

note: name for GY-PT
en: Potaro-Siparuni
uk: Потаро-Сіпаруні

note: name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
uk: Верхня Демерара-Бербіс

note: name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
uk: Верхнє Такуту-Верхнє Ессекібо

note: name for HN-AT
en: Atlántida
uk: Атлантида

note: name for HN-CL, name for PA-3
en: Colón
uk: Колон

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HN-CM #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Comayagua
uk: Комаягуа

note: name for HN-CP
en: Copán
uk: Копан

note: name for HN-CR
en: Cortés
uk: Кортес

note: name for HN-CH
en: Choluteca
uk: Чолутека

note: name for HN-EP
en: El Paraíso
uk: Ель-Параїсо

note: name for HN-FM
en: Francisco Morazán
uk: Франсіско-Морасан

note: name for HN-GD
en: Gracias a Dios
uk: Грасіас-а-Діос

note: name for HN-IN
en: Intibucá
uk: Інтібука

note: name for HN-IB
en: Islas de la Bahía
uk: Іслас-де-ла-Байя

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HN-LE #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HNL
en: Lempira
uk: Лемпіра

note: name for HN-OC
en: Ocotepeque
uk: Окотепек

note: name for HN-OL
en: Olancho
uk: Оланчо

note: name for HN-VA
en: Valle
uk: Валле

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HN-YO #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Yoro
uk: Йоро

note: name for HR-21
en: Grad Zagreb
uk: Загреб

note: name for HR-07
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
uk: Бєловарсько-Білогородська жупанія

note: name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
uk: Бродсько-Посавська жупанія

note: name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
uk: Дубровніцько-Неретванська жупанія

note: name for HR-18
en: Istarska županija
uk: Істрійська жупанія

note: name for HR-04
en: Karlovačka županija
uk: Карловацька жупанія

note: name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
uk: Копрівніцько-Кріжевацька жупанія

note: name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
uk: Крапінсько-Загорська жупанія

note: name for HR-09
en: Ličko-senjska županija
uk: Ліцько-Сенська жупанія

note: name for HR-20
en: Međimurska županija
uk: Меджимурська жупанія

note: name for HR-14
en: Osječko-baranjska županija
uk: Осієцько-Бараньська жупанія

note: name for HR-11
en: Požeško-slavonska županija
uk: Пожежсько-Славонська жупанія

note: name for HR-08
en: Primorsko-goranska županija
uk: Приморсько-Горанська жупанія

note: name for HR-03
en: Sisačko-moslavačka županija
uk: Сісацько-Мославінська жупанія

note: name for HR-17
en: Splitsko-dalmatinska županija
uk: Сплітсько-Далматинська жупанія

note: name for HR-15
en: Šibensko-kninska županija
uk: Шибенсько-Кнінська жупанія

note: name for HR-05
en: Varaždinska županija
uk: Вараждінська жупанія

note: name for HR-10
en: Virovitičko-podravska županija
uk: Віровітицько-Подравська жупанія

note: name for HR-16
en: Vukovarsko-srijemska županija
uk: Вуковарсько-Сремська жупанія

note: name for HR-13
en: Zadarska županija
uk: Задарська жупанія

note: name for HR-01
en: Zagrebačka županija
uk: Загребська жупанія

note: name for HT-AR
en: Artibonite
uk: Артибоніте

note: name for HT-GA
en: Grande-Anse
uk: Гранд-Анс

note: name for HT-NE
en: Nord-Est
uk: Північно-східний департамент

note: name for HT-NO
en: Nord-Ouest
uk: Північно-західний департамент

note: name for HT-OU, name for RW-04
en: Ouest
uk: Східний департамент

note: name for HT-SD, name for RW-05
en: Sud
uk: Південний департамент

note: name for HT-SE
en: Sud-Est
uk: Південно-східний департамент

note: name for HU-BK
en: Bács-Kiskun
uk: Бач-Кішкун

note: name for HU-BA
en: Baranya
uk: Баранья

note: name for HU-BE
en: Békés
uk: Бекеш

note: name for HU-BZ
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
uk: Боршод-Абауй-Земплен

note: name for HU-CS
en: Csongrád
uk: Чонград

note: name for HU-FE
en: Fejér
uk: Фейєр

note: name for HU-GS
en: Győr-Moson-Sopron
uk: Дьор-Мосон-Шопрон

note: name for HU-HB
en: Hajdú-Bihar
uk: Хайду-Біхар

note: name for HU-HE
en: Heves
uk: Хевеш

note: name for HU-JN
en: Jász-Nagykun-Szolnok
uk: Яс-Надькун-Сольнок

note: name for HU-KE
en: Komárom-Esztergom
uk: Комаром-Естергом

note: name for HU-NO
en: Nógrád
uk: Ноград

note: name for HU-PE
en: Pest
uk: Пешт

note: name for HU-SO
en: Somogy
uk: Шомодь

note: name for HU-SZ
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
uk: Сабольч-Сатмар-Берег

note: name for HU-TO
en: Tolna
uk: Тольна

note: name for HU-VA
en: Vas
uk: Ваш

note: name for HU-VE
en: Veszprém (county)
uk: Веспрем

note: name for HU-ZA
en: Zala
uk: Зала

note: name for HU-BC
en: Békéscsaba
uk: Бекешчаба

note: name for HU-DU
en: Dunaújváros
uk: Дунайварош

note: name for HU-EG
en: Eger
uk: Егер

note: name for HU-ER
en: Érd
uk: Ерд

note: name for HU-GY
en: Győr
uk: Дьор

note: name for HU-HV
en: Hódmezővásárhely
uk: Годмезавашаргей

note: name for HU-KV
en: Kaposvár
uk: Капошвар

note: name for HU-MI
en: Miskolc
uk: Мішкольц

note: name for HU-NK
en: Nagykanizsa
uk: Надьканіжа

note: name for HU-NY
en: Nyíregyháza
uk: Ньїредьхаза

note: name for HU-ST
en: Salgótarján
uk: Шальготарьян

note: name for HU-SN
en: Sopron
uk: Шопрон

note: name for HU-SF
en: Székesfehérvár
uk: Секешфехєрвар

note: name for HU-SS
en: Szekszárd
uk: Сексард

note: name for HU-SH
en: Szombathely
uk: Сомбатхей

note: name for HU-TB
en: Tatabánya
uk: Татабанья

note: name for HU-VM
en: Veszprém
uk: Веспрем

note: name for HU-ZE
en: Zalaegerszeg
uk: Залаегерсег

note: name for ID-JW
en: Jawa
uk: Ява

note: name for ID-KA
en: Kalimantan
uk: Калімантан

note: name for ID-ML, name for ID-MA
en: Maluku
uk: Молукку

note: name for ID-NU
en: Nusa Tenggara
uk: Нуса-Тенггара

note: name for ID-IJ, name for ID-PA
en: Papua
uk: Папуа

note: name for ID-SL
en: Sulawesi
uk: Сулавесі

note: name for ID-SM
en: Sumatera
uk: Суматра

note: name for ID-AC
en: Aceh
uk: Ачех

note: name for ID-BA
en: Bali
uk: Балі

note: name for ID-BB
en: Bangka Belitung
uk: Бангка-Белітунг

note: name for ID-BT
en: Banten
uk: Бантен

note: name for ID-BE
en: Bengkulu
uk: Бенгкулу

note: name for ID-JA
en: Jambi
uk: Джамбі

note: name for ID-JB
en: Jawa Barat
uk: Західна Ява

note: name for ID-JT
en: Jawa Tengah
uk: Центральна Ява

note: name for ID-JI
en: Jawa Timur
uk: Східна Ява

note: name for ID-KB
en: Kalimantan Barat
uk: Західний Калімантан

note: name for ID-KT
en: Kalimantan Tengah
uk: Центральний Калімантан

note: name for ID-KS
en: Kalimantan Selatan
uk: Південний Калімантан

note: name for ID-KI
en: Kalimantan Timur
uk: Східний Калімантан

note: name for ID-KR
en: Kepulauan Riau
uk: Острови Ріау

note: name for ID-LA
en: Lampung
uk: Лампунг

note: name for ID-MU
en: Maluku Utara
uk: Північний Молукку

note: name for ID-NB
en: Nusa Tenggara Barat
uk: Західна Нуса-Тенггара

note: name for ID-NT
en: Nusa Tenggara Timur
uk: Східна Нуса-Тенггара

note: name for ID-PB
en: Papua Barat
uk: Західна Папуа

note: name for ID-RI
en: Riau
uk: Ріау

note: name for ID-SR
en: Sulawesi Barat
uk: Західне Сулавесі

note: name for ID-SN
en: Sulawesi Selatan
uk: Південне Сулавесі

note: name for ID-ST
en: Sulawesi Tengah
uk: Центральне Сулавесі

note: name for ID-SG
en: Sulawesi Tenggara
uk: Південно-східне Сулавесі

note: name for ID-SA
en: Sulawesi Utara
uk: Північне Сулавесі

note: name for ID-SB
en: Sumatra Barat
uk: Західна Суматра

note: name for ID-SS
en: Sumatra Selatan
uk: Південна Суматра

note: name for ID-SU
en: Sumatera Utara
uk: Північна Суматра

note: name for ID-JK
en: Jakarta Raya
uk: Спеціальний столичний регіон Джакарта

note: name for ID-YO
en: Yogyakarta
uk: Джокьякарта

note: name for IE-C
en: Connacht
uk: Коннахт

note: name for IE-L
en: Leinster
uk: Лейнстер

note: name for IE-M
en: Munster
uk: Мюнстер

note: name for IE-U
en: Ulster
uk: Ульстер

note: name for IE-CW
en: Carlow
uk: Карлоу

note: name for IE-CN
en: Cavan
uk: Каван

note: name for IE-CE
en: Clare
uk: Клер

note: name for IE-DL
en: Donegal
uk: Донегал

note: name for IE-G
en: Galway
uk: Голуей

note: name for IE-KY
en: Kerry
uk: Керрі

note: name for IE-KE
en: Kildare
uk: Кілдер

note: name for IE-KK
en: Kilkenny
uk: Кілкенні

note: name for IE-LS
en: Laois
uk: Лііш

note: name for IE-LM
en: Leitrim
uk: Літрім

note: name for IE-LD
en: Longford
uk: Лонгфорд

note: name for IE-LH
en: Louth
uk: Лаут

note: name for IE-MH
en: Meath
uk: Міт

note: name for IE-MN
en: Monaghan
uk: Монаган

note: name for IE-OY
en: Offaly
uk: Оффалі

note: name for IE-RN
en: Roscommon
uk: Роскоммон

note: name for IE-SO
en: Sligo
uk: Сліго

note: name for IE-TA
en: Tipperary
uk: Тіпперері

note: name for IE-WD
en: Waterford
uk: Вотерфорд

note: name for IE-WH
en: Westmeath
uk: Вестміт

note: name for IE-WX
en: Wexford
uk: Вексфорд

note: name for IE-WW
en: Wicklow
uk: Віклоу

note: name for IL-D
en: HaDarom
uk: Південний округ

note: name for IL-M
en: HaMerkaz
uk: Центральний округ

note: name for IL-Z
en: HaZafon
uk: Північний округ

note: name for IL-HA
en: Hefa
uk: Хайфа

note: name for IL-TA
en: Tel-Aviv
uk: Тель-Авівв

note: name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
uk: Єрусалим

note: name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
uk: Андгра-Прадеш

note: name for IN-AR
en: Arunachal Pradesh
uk: Аруначал-Прадеш

note: name for IN-AS
en: Assam
uk: Ассам

note: name for IN-BR
en: Bihar
uk: Біхар

note: name for IN-CT
en: Chhattisgarh
uk: Чхаттісгарх

note: name for IN-GJ
en: Gujarat
uk: Гуджарат

note: name for IN-HR
en: Haryana
uk: Хар’яна

note: name for IN-HP
en: Himachal Pradesh
uk: Хімачал-Прадеш

note: name for IN-JK
en: Jammu and Kashmir
uk: Джамму і Кашмір

note: name for IN-JH
en: Jharkhand
uk: Джарханд

note: name for IN-KA
en: Karnataka
uk: Карнатака

note: name for IN-KL
en: Kerala
uk: Керала

note: name for IN-MP
en: Madhya Pradesh
uk: Мадхья-Прадеш

note: name for IN-MH
en: Maharashtra
uk: Магараштра

note: name for IN-MN
en: Manipur
uk: Маніпур

note: name for IN-ML
en: Meghalaya
uk: Мегхалая

note: name for IN-MZ
en: Mizoram
uk: Мізорам

note: name for IN-NL
en: Nagaland
uk: Нагаланд

note: name for IN-OR
en: Orissa
uk: Орісса

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: Punjab
uk: Пенджаб

note: name for IN-RJ
en: Rajasthan
uk: Раджастан

note: name for IN-TN
en: Tamil Nadu
uk: Тамілнад

note: name for IN-TR
en: Tripura
uk: Тріпура

note: name for IN-UT
en: Uttarakhand
uk: Уттаркханд

note: name for IN-UP
en: Uttar Pradesh
uk: Уттар-Прадеш

note: name for IN-WB
en: West Bengal
uk: Західна Бенгалія

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
uk: Андаманські і Нікобарські острови

note: name for IN-DN
en: Dadra and Nagar Haveli
uk: Дадра і Нагар Хавелі

note: name for IN-DD
en: Damen and Diu
uk: Даман і Діу

note: name for IN-LD
en: Lakshadweep
uk: Лакшадвіп

note: name for IN-PY
en: Puducherry
uk: Пондішері

note: name for IQ-AN
en: Al Anbar
uk: Анбар

note: name for IQ-BA
en: Al Basrah
uk: Басра

note: name for IQ-MU
en: Al Muthanna
uk: Мутанна

note: name for IQ-QA
en: Al Qadisiyah
uk: Кадісія

note: name for IQ-NA
en: An Najef
uk: Наджаф

note: name for IQ-AR
en: Arbil
uk: Ербіль

note: name for IQ-SW
en: As Sulaymaniyah
uk: Сулейманія

note: name for IQ-TS
en: At Ta'mim
uk: Тамім

note: name for IQ-BB
en: Babil
uk: Бабіль

note: name for IQ-DA
en: Dahuk
uk: Дахук

note: name for IQ-DQ
en: Dhi Qar
uk: Ді-Кар

note: name for IQ-DI
en: Diyala
uk: Діяла

note: name for IQ-KA
en: Karbala'
uk: Кербела

note: name for IQ-MA
en: Maysan
uk: Майсан

note: name for IQ-NI
en: Ninawa
uk: Найнава

note: name for IQ-SD
en: Salah ad Din
uk: Салах-ед-Дін

note: name for IQ-WA
en: Wasit
uk: Васіт

note: name for IR-03
en: Ardabīl
uk: Ербіль

note: name for IR-02
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
uk: Західний Азербайджан

note: name for IR-01
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
uk: Східний Азербайджан

note: name for IR-06
en: Būshehr
uk: Бушир

note: name for IR-08
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
uk: Чехармехаль і Бахтіарія

note: name for IR-04
en: Eşfahān
uk: Ісфаган

note: name for IR-14
en: Fārs
uk: Фарс

note: name for IR-19
en: Gīlān
uk: Гілян

note: name for IR-27
en: Golestān
uk: Голестан

note: name for IR-24
en: Hamadān
uk: Хамадан

note: name for IR-23
en: Hormozgān
uk: Хормозган

note: name for IR-05
en: Īlām
uk: Ілам

note: name for IR-15
en: Kermān
uk: Керман

note: name for IR-17
en: Kermānshāh
uk: Керманшах

note: name for IR-29
en: Khorāsān-e Janūbī
uk: Південний Хорасан

note: name for IR-30
en: Khorāsān-e Razavī
uk: Хорасан-Резаві

note: name for IR-31
en: Khorāsān-e Shemālī
uk: Північний Хорасан

note: name for IR-10
en: Khūzestān
uk: Хузестан

note: name for IR-18
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
uk: Кохгілує і Баєрахмед

note: name for IR-16
en: Kordestān
uk: Курдістан

note: name for IR-20
en: Lorestān
uk: Лурестан

note: name for IR-22
en: Markazī
uk: Меркезі

note: name for IR-21
en: Māzandarān
uk: Мазендеран

note: name for IR-28
en: Qazvīn
uk: Казвін

note: name for IR-26
en: Qom
uk: Кум

note: name for IR-12
en: Semnān
uk: Семнан

note: name for IR-13
en: Sīstān va Balūchestān
uk: Сістан і Белуджистан

note: name for IR-07
en: Tehrān
uk: Тегеран

note: name for IR-11
en: Zanjān
uk: Зенджан

note: name for IS-7
en: Austurland
uk: Східний сісл

note: name for IS-1
en: Höfuðborgarsvæðið
uk: Столичний сісл

note: name for IS-6
en: Norðurland eystra
uk: Північно-східний сісл

note: name for IS-5
en: Norðurland vestra
uk: Північно-західний сісл

note: name for IS-8
en: Suðurland
uk: Південний сісл

note: name for IS-2
en: Suðurnes
uk: Південний півострівний сісл

note: name for IS-4
en: Vestfirðir
uk: Західні фйорди

note: name for IS-3
en: Vesturland
uk: Західний сісл

note: name for IT-65
en: Abruzzo
uk: Абруццо

note: name for IT-77
en: Basilicata
uk: Базиліката

note: name for IT-78
en: Calabria
uk: Калабрія

note: name for IT-72
en: Campania
uk: Кампанія

note: name for IT-45
en: Emilia-Romagna
uk: Емілія-Романья

note: name for IT-36
en: Friuli-Venezia Giulia
uk: Фріулі-Венеція-Джулія

note: name for IT-62
en: Lazio
uk: Лаціо

note: name for IT-42
en: Liguria
uk: Лігурія

note: name for IT-25
en: Lombardia
uk: Ломбардія

note: name for IT-57
en: Marche
uk: Марке

note: name for IT-67
en: Molise
uk: Молізе

note: name for IT-21
en: Piemonte
uk: П’ємонт

note: name for IT-75
en: Puglia
uk: Апулія

note: name for IT-88
en: Sardegna
uk: Сардинія

note: name for IT-82
en: Sicilia
uk: Сицилія

note: name for IT-52
en: Toscana
uk: Тоскана

note: name for IT-32
en: Trentino-Alto Adige
uk: Трентіно-Альто-Адідже

note: name for IT-55
en: Umbria
uk: Умбрія

note: name for IT-23
en: Valle d'Aosta
uk: Валле-д'Аоста

note: name for IT-34
en: Veneto
uk: Венеція

note: name for IT-AG
en: Agrigento
uk: Агридженто

note: name for IT-AL
en: Alessandria
uk: Алессандрія

note: name for IT-AN
en: Ancona
uk: Анкона

note: name for IT-AO
en: Aosta
uk: Аоста

note: name for IT-AR
en: Arezzo
uk: Ареццо

note: name for IT-AP
en: Ascoli Piceno
uk: Асколі-Пічено

note: name for IT-AT
en: Asti
uk: Асті

note: name for IT-AV
en: Avellino
uk: Авелліно

note: name for IT-BT
en: Barletta-Andria-Trani
uk: Барлетта-Андрія-Трані

note: name for IT-BL
en: Belluno
uk: Беллуно

note: name for IT-BN
en: Benevento
uk: Беневенто

note: name for IT-BI
en: Biella
uk: Бієлла

note: name for IT-CL
en: Caltanissetta
uk: Кальтаніссетта

note: name for IT-CB
en: Campobasso
uk: Кампобассо

note: name for IT-CI
en: Carbonia-Iglesias
uk: Карбонія-Іглезіас

note: name for IT-CE
en: Caserta
uk: Казерата

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-CT #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Catania
uk: Катанія

note: name for IT-CZ
en: Catanzaro
uk: Катандзаро

note: name for IT-CH
en: Chieti
uk: Кьєті

note: name for IT-CO
en: Como
uk: Комо

note: name for IT-CS
en: Cosenza
uk: Козенца

note: name for IT-CR
en: Cremona
uk: Кремона

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-KR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Crotone
uk: Кротоне

note: name for IT-EN
en: Enna
uk: Енна

note: name for IT-FM
en: Fermo
uk: Фермо

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-FE #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Ferrara
uk: Феррара

note: name for IT-FI
en: Firenze
uk: Фіренце

note: name for IT-FG
en: Foggia
uk: Фоджа

note: name for IT-FC
en: Forlì-Cesena
uk: Форлі-Чезена

note: name for IT-GE
en: Genova
uk: Генуя

note: name for IT-GO
en: Gorizia
uk: Гориція

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-GR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Grosseto
uk: Гроссето

note: name for IT-IM
en: Imperia
uk: Імперія

note: name for IT-IS
en: Isernia
uk: Ізернія

note: name for IT-SP
en: La Spezia
uk: Спеція

note: name for IT-AQ
en: L'Aquila
uk: Л’Акуїла

note: name for IT-LC
en: Lecco
uk: Лекко

note: name for IT-LI
en: Livorno
uk: Ліворно

note: name for IT-LO
en: Lodi
uk: Лоді

note: name for IT-LU
en: Lucca
uk: Лукка

note: name for IT-MC
en: Macerata
uk: Мачерата

note: name for IT-MN
en: Mantova
uk: Мантуя

note: name for IT-MS
en: Massa-Carrara
uk: Масса-Каррара

note: name for IT-MT
en: Matera
uk: Матера

note: name for IT-VS
en: Medio Campidano
uk: Медіо-Кампідано

note: name for IT-MI
en: Milano
uk: Мілан

note: name for IT-MO
en: Modena
uk: Модена

note: name for IT-MB
en: Monza e Brianza
uk: Монца і Бріанца

note: name for IT-NA
en: Napoli
uk: Неаполь

note: name for IT-NO
en: Novara
uk: Новара

note: name for IT-NU
en: Nuoro
uk: Нуоро

note: name for IT-OG
en: Ogliastra
uk: Ольястра

note: name for IT-OT
en: Olbia-Tempio
uk: Ольбія-Темпіо

note: name for IT-OR
en: Oristano
uk: Ористано

note: name for IT-PD
en: Padova
uk: Падуя

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-PA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Palermo
uk: Палермо

note: name for IT-PV
en: Pavia
uk: Павія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-PG #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Perugia
uk: Перуджа

note: name for IT-PU
en: Pesaro e Urbino
uk: Пезаро-е-Урбіно

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-PE #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Pescara
uk: Пескара

note: name for IT-PT
en: Pistoia
uk: Пістойя

note: name for IT-PN
en: Pordenone
uk: Порденоне

note: name for IT-PZ
en: Potenza
uk: Потенца

note: name for IT-PO
en: Prato
uk: Прато

note: name for IT-RG
en: Ragusa
uk: Рагуза

note: name for IT-RA
en: Ravenna
uk: Равенна

note: name for IT-RC
en: Reggio Calabria
uk: Реджо-Калабрія

note: name for IT-RE
en: Reggio Emilia
uk: Реджо-Емілія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-RI #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Rieti
uk: Ріеті

note: name for IT-RO
en: Rovigo
uk: Ровіго

note: name for IT-SA
en: Salerno
uk: Салерно

note: name for IT-SS
en: Sassari
uk: Сассарі

note: name for IT-SV
en: Savona
uk: Савона

note: name for IT-SI
en: Siena
uk: Сієна

note: name for IT-SR
en: Siracusa
uk: Сиракуза

note: name for IT-SO
en: Sondrio
uk: Сондріо

note: name for IT-TA
en: Taranto
uk: Таранто

note: name for IT-TE
en: Teramo
uk: Терамо

note: name for IT-TR
en: Terni
uk: Терні

note: name for IT-TO
en: Torino
uk: Турін

note: name for IT-TN
en: Trento
uk: Тренто

note: name for IT-UD
en: Udine
uk: Удіне

note: name for IT-VA
en: Varese
uk: Варезе

note: name for IT-VE
en: Venezia
uk: Венеція

note: name for IT-VB
en: Verbano-Cusio-Ossola
uk: Вербано-Кузьо-Оссола

note: name for IT-VC
en: Vercelli
uk: Верчеллі

note: name for IT-VV
en: Vibo Valentia
uk: Вібо-Валентія

note: name for IT-VI
en: Vicenza
uk: Віченца

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-VT #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Viterbo
uk: Вітербо

note: name for JM-13
en: Clarendon
uk: Кларендон

note: name for JM-09
en: Hanover
uk: Гановер

note: name for JM-04
en: Portland
uk: Портланд

note: name for JM-06
en: Saint Ann
uk: Санта-Анна

note: name for JM-14
en: Saint Catherine
uk: Санта-Катерина

note: name for JM-11
en: Saint Elizabeth
uk: Санта-Елізабет

note: name for JM-07
en: Trelawny
uk: Трелоні

note: name for JM-10
en: Westmoreland
uk: Вестморленд

note: name for JO-AJ
en: ‘Ajlūn
uk: Айлун

note: name for JO-AQ
en: Al ‘Aqabah
uk: Акаба

note: name for JO-BA
en: Al Balqā'
uk: Ель-Балка

note: name for JO-KA
en: Al Karak
uk: Ель-Карак

note: name for JO-MA
en: Al Mafraq
uk: Ель-Мафрак

note: name for JO-AM
en: ‘Ammān (Al ‘Aşimah)
uk: Амман

note: name for JO-AT
en: Aţ Ţafīlah
uk: Ет-Тафіла

note: name for JO-AZ
en: Az Zarqā'
uk: Ез-Зарка

note: name for JO-IR
en: Irbid
uk: Ірбід

note: name for JO-JA
en: Jarash
uk: Джараш

note: name for JO-MN
en: Ma‘ān
uk: Маан

note: name for JO-MD
en: Mādabā
uk: Мадаба

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-12
en: Chiba
uk: Тіба

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-38
en: Ehime
uk: Ехіме

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-18
en: Fukui
uk: Фукуї

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-07
en: Fukushima
uk: Фукусіма

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-34 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Hiroshima
uk: Хіросіма

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-01
en: Hokkaido
uk: Хоккайдо

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-08
en: Ibaraki
uk: Ібаракі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-17
en: Ishikawa
uk: Ісікава

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-03
en: Iwate
uk: Івате

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-26
en: Kyoto
uk: Кіото

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-47
en: Okinawa
uk: Окінава

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-27 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Osaka
uk: Осака

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-11
en: Saitama
uk: Сайтама

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-32
en: Shimane
uk: Сімане

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-22
en: Shizuoka
uk: Сідзуока

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-36
en: Tokushima
uk: Токусіма

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-30
en: Wakayama
uk: Вакаяма

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-19
en: Yamanashi
uk: Яманасі

note: name for KE-110
en: Nairobi Municipality
uk: Муніципалітет Найробі

note: name for KE-300
en: Coast
uk: Берег

note: name for KE-500
en: North-Eastern Kaskazini Mashariki
uk: Північно-Східна провінція

note: name for KE-700
en: Rift Valley
uk: Рифт-Валлі

note: name for KE-800
en: Western Magharibi
uk: Західна провінція

note: name for KG-B
en: Batken
uk: Баткенська область

note: name for KG-C
en: Chü
uk: Чуйська область

note: name for KG-J
en: Jalal-Abad
uk: Джелалабадська область

note: name for KG-N
en: Naryn
uk: Наринська область

note: name for KG-O
en: Osh
uk: Ошська область

note: name for KG-T
en: Talas
uk: Таласька область

note: name for KG-Y
en: Ysyk-Köl
uk: Іссик-Кульська область

note: name for KH-23
en: Krong Kaeb
uk: Каеп

note: name for KH-24
en: Krong Pailin
uk: Пайлін

note: name for KH-18
en: Krong Preah Sihanouk
uk: Сіанувіль

note: name for KH-2
en: Battambang
uk: Баттамбанг

note: name for KH-1
en: Banteay Mean Chey
uk: Бантеаймеантьєй

note: name for KH-3
en: Kampong Cham
uk: Кампонтям

note: name for KH-4
en: Kampong Chhnang
uk: Кампонгчнанг

note: name for KH-5
en: Kampong Speu
uk: Кампонгспи

note: name for KH-6
en: Kampong Thom
uk: Кампонгтхом

note: name for KH-7
en: Kampot
uk: Кампот

note: name for KH-8
en: Kandal
uk: Кандал

note: name for KH-9
en: Kach Kong
uk: Кахконг

note: name for KH-10
en: Krachoh
uk: Кратьєх

note: name for KH-11
en: Mondol Kiri
uk: Мондолькірі

note: name for KH-22
en: Otdar Mean Chey
uk: Оддармеантьєй

note: name for KH-15
en: Pousaat
uk: Поусат

note: name for KH-13
en: Preah Vihear
uk: Преахвіхеа

note: name for KH-14
en: Prey Veaeng
uk: Прейвенг

note: name for KH-16
en: Rotanak Kiri
uk: Ратанакірі

note: name for KH-17
en: Siem Reab
uk: Сіємреап

note: name for KH-19
en: Stueng Traeng
uk: Стингтраенг

note: name for KH-20
en: Svaay Rieng
uk: Свайрієнг

note: name for KH-21
en: Taakaev
uk: Такео

note: name for KN-K
en: Saint Kitts
uk: Сент-Кітс

note: name for KN-N
en: Nevis
uk: Невіс

note: name for KN-01
en: Christ Church Nichola Town
uk: Крайст-Черч-Нікола-Таун

note: name for KN-02
en: Saint Anne Sandy Point
uk: Сент-Енн-Сенді-Пойнт

note: name for KN-03
en: Saint George Basseterre
uk: Сент-Джордж-Бастер

note: name for KN-04
en: Saint George Gingerland
uk: Сент-Джордж-Джинджерленд

note: name for KN-05
en: Saint James Windward
uk: Сент-Джеймс-Віндворд

note: name for KN-06
en: Saint John Capisterre
uk: Сент-Джон-Капістер

note: name for KN-07
en: Saint John Figtree
uk: Сент-Джон-Фігтрі

note: name for KN-08
en: Saint Mary Cayon
uk: Сент-Мері-Кайон

note: name for KN-09
en: Saint Paul Capisterre
uk: Сент-Пол-Капістер

note: name for KN-10
en: Saint Paul Charlestown
uk: Сент-Пол-Чарлстаун

note: name for KN-11
en: Saint Peter Basseterre
uk: Сент-Пітер-Бастер

note: name for KN-12
en: Saint Thomas Lowland
uk: Сент-Томас-Лоуленд

note: name for KN-13
en: Saint Thomas Middle Island
uk: Сент-Томас-Мідл-Айленд

note: name for KN-15
en: Trinity Palmetto Point
uk: Трініті-Палметто-Пойнт

note: name for KM-A
en: Andjouân (Anjwān)
uk: Анжуан

note: name for KM-G
en: Andjazîdja (Anjazījah)
uk: Анджазіджа (Анджазія)

note: name for KM-M
en: Moûhîlî (Mūhīlī)
uk: Мохелі

note: name for KP-01
en: P’yŏngyang
uk: Пхеньян

note: name for KP-13
en: Nasŏn (Najin-Sŏnbong)
uk: Ресон (Раїн-Сенбон)

note: name for KP-02
en: P’yŏngan-namdo
uk: Пхьонан-намдо

note: name for KP-03
en: P’yŏngan-bukto
uk: Пхьонан-пукто

note: name for KP-04
en: Chagang-do
uk: Чагандо

note: name for KP-05
en: Hwanghae-namdo
uk: Хванхе-намдо

note: name for KP-06
en: Hwanghae-bukto
uk: Хванхе-пукто

note: name for KP-07
en: Kangwŏn-do
uk: Канвондо

note: name for KP-08
en: Hamgyŏng-namdo
uk: Хамгьон-намдо

note: name for KP-09
en: Hamgyŏng-bukto
uk: Хамгьон-пукто

note: name for KP-10
en: Yanggang-do
uk: Янгандо

note: name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
uk: Сеул

note: name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
uk: Пусан

note: name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
uk: Тегу

note: name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
uk: Теджон

note: name for KR-29
en: Gwangju Gwang'yeogsi
uk: Кванджу

note: name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
uk: Інчхон

note: name for KR-31
en: Ulsan Gwang'yeogsi
uk: Ульсан

note: name for KR-43
en: Chungcheongbukdo
uk: Чхунчхон-пукто

note: name for KR-44
en: Chungcheongnamdo
uk: Чхунчхон-намдо

note: name for KR-42
en: Gang'weondo
uk: Канвондо

note: name for KR-41
en: Gyeonggido
uk: Кьйонгідо

note: name for KR-47
en: Gyeongsangbukdo
uk: Кьйонсан-пукто

note: name for KR-48
en: Gyeongsangnamdo
uk: Кьйонсан-намдо

note: name for KR-49
en: Jejudo
uk: Чеджудо

note: name for KR-45
en: Jeonrabukdo
uk: Чолла-пукто

note: name for KR-46
en: Jeonranamdo
uk: Чолла-намдо

note: name for KW-AH
en: Al Ahmadi
uk: Ель-Ахмаді

note: name for KW-FA
en: Al Farwānīyah
uk: Ель-Фарванія

note: name for KW-JA
en: Al Jahrrā’
uk: Ель-Джахра

note: name for KW-KU
en: Al Kuwayt (Al ‘Āşimah)
uk: Ель-Кувейт

note: name for KW-HA
en: Hawallī
uk: Хаваллі

note: name for KW-MU
en: Mubārak al Kabīr
uk: Мубарак-аль-Кабір

note: name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
uk: Алматинська область

note: name for KZ-AKM
en: Aqmola oblysy
uk: Акмолінська область

note: name for KZ-AKT
en: Aqtöbe oblysy
uk: Актюбинська область

note: name for KZ-ATY
en: Atyraū oblysy
uk: Атирауська область

note: name for KZ-ZAP
en: Batys Quzaqstan oblysy
uk: Західно-Казахстанська область

note: name for KZ-MAN
en: Mangghystaū oblysy
uk: Мангістаурська область

note: name for KZ-YUZ
en: Ongtüstik Qazaqstan oblysy
uk: Південно-Казахстанська область

note: name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
uk: Павлодарська область

note: name for KZ-KAR
en: Qaraghandy oblysy
uk: Карагандинська область

note: name for KZ-KUS
en: Qostanay oblysy
uk: Кустанайська область

note: name for KZ-KZY
en: Qyzylorda oblysy
uk: Кизилординська область

note: name for KZ-VOS
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
uk: Східно-Казахстанська область

note: name for KZ-SEV
en: Soltüstik Quzaqstan oblysy
uk: Північно-Казахстанська область

note: name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
uk: Жамбилська область

note: name for LA-AT
en: Attapu
uk: Аттапи

note: name for LA-BK
en: Bokèo
uk: Бокео

note: name for LA-BL
en: Bolikhamxai
uk: Болікхамсай

note: name for LA-CH
en: Champasak
uk: Тямпасак

note: name for LA-HO
en: Houaphan
uk: Хуапхан

note: name for LA-KH
en: Khammouan
uk: Кхаммуан

note: name for LA-LM
en: Louang Namtha
uk: Луангнамтха

note: name for LA-LP
en: Louangphabang
uk: Луангпхабанг

note: name for LA-OU
en: Oudômxai
uk: Удомсай

note: name for LA-PH
en: Phôngsali
uk: Пхонгсалі

note: name for LA-SL
en: Salavan
uk: Салаван

note: name for LA-SV
en: Savannakhét
uk: Саваннакхет

note: name for LA-XA
en: Xaignabouli
uk: Сайнябулі

note: name for LA-XE
en: Xékong
uk: Секонг

note: name for LA-XI
en: Xiangkhoang
uk: Сієнгкхуанг

note: name for LA-XN
en: Xiasômboun
uk: Сайсомбун

note: name for LI-01
en: Balzers
uk: Бальцерс

note: name for LI-02
en: Eschen
uk: Ешен

note: name for LI-03
en: Gamprin
uk: Гампрін

note: name for LI-04
en: Mauren
uk: Маурен

note: name for LI-05
en: Planken
uk: Планкен

note: name for LI-06
en: Ruggell
uk: Руггель

note: name for LI-07
en: Schaan
uk: Шаан

note: name for LI-08
en: Schellenberg
uk: Шелленберг

note: name for LI-09
en: Triesen
uk: Трізен

note: name for LI-10
en: Triesenberg
uk: Трізенберг

note: name for LB-AK
en: Aakkâr
uk: Ааккар

note: name for LB-BH
en: Baalbek-Hermel
uk: Баальбек-Хермель

note: name for LB-BI
en: Béqaa
uk: Бекаа

note: name for LB-BA
en: Beyrouth
uk: Бейрут

note: name for LB-AS
en: Liban-Nord
uk: Північний Ліван

note: name for LB-JA
en: Liban-Sud
uk: Південний Ліван

note: name for LB-JL
en: Mont-Liban
uk: Гірський Ліван

note: name for LB-NA
en: Nabatîyé
uk: Набатія

note: name for LK-1
en: Basnāhira paḷāta
uk: Західна провінція

note: name for LK-3
en: Dakuṇu paḷāta
uk: Південна провінція

note: name for LK-2
en: Madhyama paḷāta
uk: Центральна провінція

note: name for LK-5
en: Næ̆gĕnahira paḷāta
uk: Східна провінція

note: name for LK-9
en: Sabaragamuva paḷāta
uk: Провінція Сабарагамува

note: name for LK-7
en: Uturumæ̆da paḷāta
uk: Північно-Центральна провінція

note: name for LK-4
en: Uturu paḷāta
uk: Північна провінція

note: name for LK-8
en: Ūva paḷāta
uk: Провінція Ува

note: name for LK-6
en: Vayamba paḷāta
uk: Північно-західна провінція

note: name for LK-52
en: Ampāara
uk: Ампара

note: name for LK-71
en: Anurādhapura
uk: Анурадхапура

note: name for LK-81
en: Badulla
uk: Бадулла

note: name for LK-51
en: Maḍakalapuva
uk: Мадакалапува

note: name for LK-11
en: Kŏḷamba
uk: Коломбо

note: name for LK-31
en: Gālla
uk: Галле

note: name for LK-12
en: Gampaha
uk: Гампаха

note: name for LK-33
en: Hambantŏṭa
uk: Хамбантота

note: name for LK-41
en: Yāpanaya
uk: Джафна

note: name for LK-13
en: Kaḷutara
uk: Калутара

note: name for LK-21
en: Mahanuvara
uk: Маханувара

note: name for LK-92
en: Kægalla
uk: Кегалла

note: name for LK-42
en: Kilinŏchchi
uk: Кіліночхі

note: name for LK-61
en: Kuruṇægala
uk: Курунегала

note: name for LK-43
en: Mannārama
uk: Маннарама

note: name for LK-22
en: Mātale
uk: Матале

note: name for LK-32
en: Mātara
uk: Матара

note: name for LK-82
en: Mŏṇarāgala
uk: Монерагала

note: name for LK-45
en: Mulativ
uk: Мулатів

note: name for LK-23
en: Nuvara Ĕliya
uk: Нувара-Елія

note: name for LK-72
en: Pŏḷŏnnaruva
uk: Полонарува

note: name for LK-62
en: Puttalama
uk: Путталама

note: name for LK-91
en: Ratnapura
uk: Ратнапура

note: name for LK-53
en: Trikuṇāmalaya
uk: Трікунамалая

note: name for LK-44
en: Vavuniyāva
uk: Вавуніява

note: name for LR-BM
en: Bomi
uk: Бомі

note: name for LR-BG
en: Bong
uk: Бонг

note: name for LR-GB
en: Grand Bassa
uk: Гранд-Басса

note: name for LR-CM
en: Grand Cape Mount
uk: Гранд-Кейп-Маунт

note: name for LR-GG
en: Grand Gedeh
uk: Гранд-Геде

note: name for LR-GK
en: Grand Kru
uk: Гранд-Кру

note: name for LR-LO
en: Lofa
uk: Лофа

note: name for LR-MG
en: Margibi
uk: Маргібі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LR-MY, name for US-MD #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Maryland
uk: Меріленд

note: name for LR-MO
en: Montserrado
uk: Монтсеррадо

note: name for LR-NI
en: Nimba
uk: Німба

note: name for LR-RI
en: Rivercess
uk: Рівер-Сесс

note: name for LR-SI
en: Sinoe
uk: Сіное

note: name for LS-D
en: Berea
uk: Береа

note: name for LS-B
en: Butha-Buthe
uk: Бута-Буте

note: name for LS-C
en: Leribe
uk: Лерібе

note: name for LS-E
en: Mafeteng
uk: Мафетенг

note: name for LS-F
en: Mohale's Hoek
uk: Мохалес-Хук

note: name for LS-J
en: Mokhotlong
uk: Мокотлонг

note: name for LS-H
en: Qacha's Nek
uk: Цгачас-Нек

note: name for LS-G
en: Quthing
uk: Цгутінг

note: name for LS-K
en: Thaba-Tseka
uk: Таба-Цека

note: name for LT-AL
en: Alytaus Apskritis
uk: Алітуський повіт

note: name for LT-KU
en: Kauno Apskritis
uk: Каунаський повіт

note: name for LT-KL
en: Klaipėdos Apskritis
uk: Клайпедський повіт

note: name for LT-MR
en: Marijampolės Apskritis
uk: Маріямпольський повіт

note: name for LT-PN
en: Panevėžio Apskritis
uk: Паневезький повіт

note: name for LT-SA
en: Šiaulių Apskritis
uk: Шяуляйський повіт

note: name for LT-TA
en: Tauragés Apskritis
uk: Таурагський повіт

note: name for LT-TE
en: Telšių Apskritis
uk: Тельшяйський повіт

note: name for LT-UT
en: Utenos Apskritis
uk: Утенський повіт

note: name for LT-VL
en: Vilniaus Apskritis
uk: Вільнюський повіт

note: name for LU-D
en: Diekirch
uk: Дікірх

note: name for LU-G
en: Grevenmacher
uk: Ґревенмахер

note: name for LV-001
en: Aglonas novads
uk: Аглонський край

note: name for LV-002
en: Aizkraukles novads
uk: Айзаркауклеський район

note: name for LV-003
en: Aizputes novads
uk: Айзпутський край

note: name for LV-004
en: Aknīstes novads
uk: Акністський край

note: name for LV-005
en: Alojas novads
uk: Алойський край

note: name for LV-006
en: Alsungas novads
uk: Алсунгський край

note: name for LV-007
en: Alūksnes novads
uk: Алуксненський край

note: name for LV-008
en: Amatas novads
uk: Аматський край

note: name for LV-009
en: Apes novads
uk: Апський край

note: name for LV-010
en: Auces novads
uk: Ауцський край

note: name for LV-011
en: Ādažu novads
uk: Адажський край

note: name for LV-012
en: Babītes novads
uk: Бабітський край

note: name for LV-013
en: Baldones novads
uk: Балдонський край

note: name for LV-014
en: Baltinavas novads
uk: Балтінавський край

note: name for LV-015
en: Balvu novads
uk: Балвський край

note: name for LV-016
en: Bauskas novads
uk: Бауський край

note: name for LV-017
en: Beverīnas novads
uk: Баверинський край

note: name for LV-018
en: Brocēnu novads
uk: Броценський край

note: name for LV-019
en: Burtnieku novads
uk: Буртнієкський край

note: name for LV-020
en: Carnikavas novads
uk: Царнікавський край

note: name for LV-021
en: Cesvaines novads
uk: Цесвайнський край

note: name for LV-022
en: Cēsu novads
uk: Цесіський край

note: name for LV-023
en: Ciblas novads
uk: Ціблський край

note: name for LV-024
en: Dagdas novads
uk: Дагдський край

note: name for LV-025
en: Daugavpils novads
uk: Даугавпілський край

note: name for LV-026
en: Dobeles novads
uk: Добельський край

note: name for LV-027
en: Dundagas novads
uk: Дундагський край

note: name for LV-028
en: Durbes novads
uk: Дурбський край

note: name for LV-029
en: Engures novads
uk: Енгурський край

note: name for LV-030
en: Ērgļu novads
uk: Ергльський край

note: name for LV-031
en: Garkalnes novads
uk: Гаркалнський край

note: name for LV-032
en: Grobiņas novads
uk: Гробіньський край

note: name for LV-033
en: Gulbenes novads
uk: Гулбенський край

note: name for LV-034
en: Iecavas novads
uk: Ієцавський край

note: name for LV-035
en: Ikšķiles novads
uk: Ікшкільський край

note: name for LV-036
en: Ilūkstes novads
uk: Ілукустський край

note: name for LV-037
en: Inčukalna novads
uk: Інчуалнський край

note: name for LV-038
en: Jaunjelgavas novads
uk: Яунелглавський край

note: name for LV-039
en: Jaunpiebalgas novads
uk: Яунпієбалгський край

note: name for LV-040
en: Jaunpils novads
uk: Яунпілський край

note: name for LV-041
en: Jelgavas novads
uk: Єлгавський край

note: name for LV-042
en: Jēkabpils novads
uk: Єкабпілський край

note: name for LV-043
en: Kandavas novads
uk: Кандавський край

note: name for LV-044
en: Kārsavas novads
uk: Карсавський край

note: name for LV-045
en: Kocēnu novads
uk: Коценський край

note: name for LV-046
en: Kokneses novads
uk: Кокнеський край

note: name for LV-047
en: Krāslavas novads
uk: Краславський край

note: name for LV-048
en: Krimuldas novads
uk: Крімулдський край

note: name for LV-049
en: Krustpils novads
uk: Крустпілський край

note: name for LV-050
en: Kuldīgas novads
uk: Кулдігський край

note: name for LV-051
en: Ķeguma novads
uk: Кегумський край

note: name for LV-052
en: Ķekavas novads
uk: Кекавський край

note: name for LV-053
en: Lielvārdes novads
uk: Лієлвардський край

note: name for LV-054
en: Limbažu novads
uk: Лімбажський край

note: name for LV-055
en: Līgatnes novads
uk: Лігатнеський край

note: name for LV-056
en: Līvānu novads
uk: Ліванський край

note: name for LV-057
en: Lubānas novads
uk: Лубанський край

note: name for LV-058
en: Ludzas novads
uk: Лудзенський край

note: name for LV-059
en: Madonas novads
uk: Мадонський край

note: name for LV-060
en: Mazsalacas novads
uk: Мазсалацський край

note: name for LV-061
en: Mālpils novads
uk: Малпілський край

note: name for LV-062
en: Mārupes novads
uk: Марупський край

note: name for LV-063
en: Mērsraga novads
uk: Мерсрагський край

note: name for LV-064
en: Naukšēnu novads
uk: Наукшенський край

note: name for LV-065
en: Neretas novads
uk: Неретський край

note: name for LV-066
en: Nīcas novads
uk: Ніцський край

note: name for LV-067
en: Ogres novads
uk: Огрський край

note: name for LV-068
en: Olaines novads
uk: Олайнський край

note: name for LV-069
en: Ozolnieku novads
uk: Озолнієкський край

note: name for LV-070
en: Pārgaujas novads
uk: Парґауйський край

note: name for LV-071
en: Pāvilostas novads
uk: Павілостський край

note: name for LV-072
en: Pļaviņu novads
uk: Плявіньський край

note: name for LV-073
en: Preiļu novads
uk: Прейсльський край

note: name for LV-074
en: Priekules novads
uk: Прієкулський край

note: name for LV-075
en: Priekuļu novads
uk: Прієкульський край

note: name for LV-076
en: Raunas novads
uk: Раунський край

note: name for LV-077
en: Rēzeknes novads
uk: Резекненський район

note: name for LV-078
en: Riebiņu novads
uk: Рієбіньський край

note: name for LV-079
en: Rojas novads
uk: Ройський край

note: name for LV-080
en: Ropažu novads
uk: Ропазький край

note: name for LV-081
en: Rucavas novads
uk: Руцавський край

note: name for LV-082
en: Rugāju novads
uk: Ругайський край

note: name for LV-083
en: Rundāles novads
uk: Рундальський край

note: name for LV-084
en: Rūjienas novads
uk: Руйієнський край

note: name for LV-085
en: Salas novads
uk: Салський край

note: name for LV-086
en: Salacgrīvas novads
uk: Салацгрівський край

note: name for LV-087
en: Salaspils novads
uk: Саласпілський край

note: name for LV-088
en: Saldus novads
uk: Салдуський край

note: name for LV-089
en: Saulkrastu novads
uk: Саулкрастський край

note: name for LV-090
en: Sējas novads
uk: Сейський край

note: name for LV-091
en: Siguldas novads
uk: Сігулдський край

note: name for LV-092
en: Skrīveru novads
uk: Скріверський край

note: name for LV-093
en: Skrundas novads
uk: Скрундський край

note: name for LV-094
en: Smiltenes novads
uk: Смілтенський край

note: name for LV-095
en: Stopiņu novads
uk: Стопіньський край

note: name for LV-096
en: Strenču novads
uk: Стренчський край

note: name for LV-097
en: Talsu novads
uk: Талсінський край

note: name for LV-098
en: Tērvetes novads
uk: Терветський край

note: name for LV-099
en: Tukuma novads
uk: Тукумський край

note: name for LV-100
en: Vaiņodes novads
uk: Вайньодський край

note: name for LV-101
en: Valkas novads
uk: Валкський край

note: name for LV-102
en: Varakļānu novads
uk: Вараклянський край

note: name for LV-103
en: Vārkavas novads
uk: Варкавський край

note: name for LV-104
en: Vecpiebalgas novads
uk: Вецпієлбалгський край

note: name for LV-105
en: Vecumnieku novads
uk: Вецумнієкський край

note: name for LV-106
en: Ventspils novads
uk: Вентспілський край

note: name for LV-107
en: Viesītes novads
uk: Вієсітський край

note: name for LV-108
en: Viļakas novads
uk: Вілякський край

note: name for LV-109
en: Viļānu novads
uk: Вілінський край

note: name for LV-110
en: Zilupes novads
uk: Зілупський край

note: name for LV-DGV
en: Daugavpils
uk: Даугавпілс

note: name for LV-JEL
en: Jelgava
uk: Єлгава

note: name for LV-JKB
en: Jēkabpils
uk: Єкабпілс

note: name for LV-JUR
en: Jūrmala
uk: Місто Юрмала

note: name for LV-REZ
en: Rēzekne
uk: Резекне

note: name for LV-VMR
en: Valmiera
uk: Валміера

note: name for LV-VEN
en: Ventspils
uk: Вентспілс

note: name for LY-BU
en: Al Buţnān
uk: Ель-Бутнан

note: name for LY-JA
en: Al Jabal al Akhḑar
uk: Ель-Джебал-Ель-Ахдар

note: name for LY-JG
en: Al Jabal al Gharbī
uk: Ель-Джебал-Ель-Гарбі

note: name for LY-JI
en: Al Jifārah
uk: Ель-Джифара

note: name for LY-JU
en: Al Jufrah
uk: Ель-Джуфра

note: name for LY-KF
en: Al Kufrah
uk: Ель-Куфра

note: name for LY-MJ
en: Al Marj
uk: Ель-Мардж

note: name for LY-MB
en: Al Marqab
uk: Ель-Маргаб

note: name for LY-WA
en: Al Wāḩāt
uk: Ель-Вахат

note: name for LY-NQ
en: An Nuqaţ al Khams
uk: Ен-Нугат-Ель-Хумс

note: name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
uk: Ез-Завія

note: name for LY-BA
en: Banghāzī
uk: Бенгазі

note: name for LY-DR
en: Darnah
uk: Дерна

note: name for LY-GT
en: Ghāt
uk: Гат

note: name for LY-JB
en: Jaghbūb
uk: Джахбуб

note: name for LY-MI
en: Mişrātah
uk: Місурата

note: name for LY-MQ
en: Murzuq
uk: Марзук

note: name for LY-NL
en: Nālūt
uk: Налут

note: name for LY-SB
en: Sabhā
uk: Сабха

note: name for LY-SR
en: Surt
uk: Сурт

note: name for LY-TB
en: Ţarābulus
uk: Тріполі

note: name for LY-WD
en: Wādī al Ḩayāt
uk: Ваді-Ель-Хаят

note: name for LY-WS
en: Wādī ash Shāţiʾ
uk: Ваді-еш-Шаті

note: name for MA-09
en: Chaouia-Ouardigha
uk: Шауя-Урдіга

note: name for MA-10
en: Doukhala-Abda
uk: Дукалла-Абда

note: name for MA-05
en: Fès-Boulemane
uk: Фес-Бульман

note: name for MA-02
en: Gharb-Chrarda-Beni Hssen
uk: Габр-Шрарда-Бені-Хсен

note: name for MA-08
en: Grand Casablanca
uk: Велика Касабланка

note: name for MA-14
en: Guelmim-Es Smara
uk: Гулімім-Ес-Смара

note: name for MA-15
en: Laâyoune-Boujdour-Sakia el Hamra
uk: Ель-Аюн-Буждур-Сагієт-ель-Хамра

note: name for MA-04
en: L'Oriental
uk: Східна область

note: name for MA-11
en: Marrakech-Tensift-Al Haouz
uk: Марракеш-Тенсіфт-Ель-Хауз

note: name for MA-06
en: Meknès-Tafilalet
uk: Мекнес-Тафілалет

note: name for MA-16
en: Oued ed Dahab-Lagouira
uk: Уд-Ед-Дахаб-Лагуера

note: name for MA-07
en: Rabat-Salé-Zemmour-Zaer
uk: Рабат-Сале-Заммур-Заер

note: name for MA-13
en: Sous-Massa-Draa
uk: Сус-Масса-Драа

note: name for MA-12
en: Tadla-Azilal
uk: Тадла-Азілал

note: name for MA-01
en: Tanger-Tétouan
uk: Танжер-Тетуан

note: name for MA-03
en: Taza-Al Hoceima-Taounate
uk: Таза-Ель-Хосейма-Таунат

note: name for MA-HAO
en: Al Haouz
uk: Ель-Хауз

note: name for MA-HOC
en: Al Hoceïma
uk: Ель-Хосейма

note: name for MA-ASZ
en: Assa-Zag
uk: Асса-Заг

note: name for MA-AZI
en: Azilal
uk: Азілал

note: name for MA-BEM
en: Beni Mellal
uk: Бені-Мелал

note: name for MA-BES
en: Ben Slimane
uk: Бен-Сліман

note: name for MA-BER
en: Berkane
uk: Беркан

note: name for MA-BOD
en: Boujdour (EH)
uk: Буждур

note: name for MA-BOM
en: Boulemane
uk: Бульман

note: name for MA-CHE
en: Chefchaouen
uk: Чефчауен

note: name for MA-CHI
en: Chichaoua
uk: Чичауа

note: name for MA-CHT
en: Chtouka-Ait Baha
uk: Чтука-Аїт-Баха

note: name for MA-HAJ
en: El Hajeb
uk: Ель-Хаджеб

note: name for MA-JDI
en: El Jadida
uk: Ель-Джадіда

note: name for MA-ERR
en: Errachidia
uk: Еррахідія

note: name for MA-ESI
en: Essaouira
uk: Ес-Сувейра

note: name for MA-ESM
en: Es Smara (EH)
uk: Ес-Смара

note: name for MA-FIG
en: Figuig
uk: Фігуїг

note: name for MA-GUE
en: Guelmim
uk: Гулімін

note: name for MA-IFR
en: Ifrane
uk: Іфран

note: name for MA-JRA
en: Jrada
uk: Джерада

note: name for MA-KES
en: Kelaat es Sraghna
uk: Келаат-ес-Шрагна

note: name for MA-KEN
en: Kénitra
uk: Кенітра

note: name for MA-KHE
en: Khemisaet
uk: Хемісает

note: name for MA-KHN
en: Khenifra
uk: Хеніфра

note: name for MA-KHO
en: Khouribga
uk: Хурібжа

note: name for MA-LAA
en: Laâyoune (EH)
uk: Ель-Аюн

note: name for MA-LAR
en: Larache
uk: Лараш

note: name for MA-MED
en: Médiouna
uk: Медіуна

note: name for MA-MOU
en: Moulay Yacoub
uk: Мулай-Якуб

note: name for MA-NOU
en: Nouaceur
uk: Нуасер

note: name for MA-OUA
en: Ouarzazate
uk: Варзазат

note: name for MA-OUD
en: Oued ed Dahab (EH)
uk: Уд-Ед-Дахаб

note: name for MA-SAF, name for MT-47
en: Safi
uk: Сафі

note: name for MA-SEF
en: Sefrou
uk: Сефру

note: name for MA-SET
en: Settat
uk: Сеттат

note: name for MA-SIK
en: Sidl Kacem
uk: Сідл-Касем

note: name for MA-TNT
en: Tan-Tan
uk: Тан-Тан

note: name for MA-TAO
en: Taounate
uk: Таунат

note: name for MA-TAI
en: Taourirt
uk: Таурірт

note: name for MA-TAR
en: Taroudant
uk: Тарудант

note: name for MA-TAZ
en: Taza
uk: Таза

note: name for MA-TIZ
en: Tiznit
uk: Тізніт

note: name for MA-ZAG
en: Zagora
uk: Загора

note: name for MA-AGD
en: Agadir-Ida-Outanane
uk: Агадір-Іда-Утанане

note: name for MA-AOU
en: Aousserd
uk: Ауссерд

note: name for MA-CAS
en: Casablanca [Dar el Beïda]
uk: Касабланка

note: name for MA-FAH
en: Fahs-Beni Makada
uk: Фахс-Бені-Макада

note: name for MA-FES
en: Fès-Dar-Dbibegh
uk: Фес-Дар-Дбібег

note: name for MA-INE
en: Inezgane-Ait Melloul
uk: Інезгане-Аїт-Меллул

note: name for MA-MMD
en: Marrakech-Medina
uk: Марракеш-Медіна

note: name for MA-MMN
en: Marrakech-Menara
uk: Марракеш-Менара

note: name for MA-MEK
en: Meknès
uk: Мекнес

note: name for MA-MOH
en: Mohammadia
uk: Мохаммадія

note: name for MA-OUJ
en: Oujda-Angad
uk: Уджа-Ангад

note: name for MA-SAL
en: Salé
uk: Сале

note: name for MA-SYB
en: Sidi Youssef Ben Ali
uk: Сіді-Юсеф-Бен-Алі

note: name for MA-SKH
en: Skhirate-Témara
uk: Скхірате-Темара

note: name for MA-TNG
en: Tanger-Assilah
uk: Танжер-Ассіла

note: name for MA-TET
en: Tétouan
uk: Тетуан

note: name for MC-CO
en: La Condamine
uk: Ла-Кондамін

note: name for MC-FO
en: Fontvieille
uk: Фонв’єй

note: name for MC-JE
en: Jardin Exotique
uk: Екзотичний сад

note: name for MC-CL
en: La Colle
uk: Ла-Колле

note: name for MC-GA
en: La Gare
uk: Ла-Гаре

note: name for MC-SO
en: La Source
uk: Ла-Сурс

note: name for MC-LA
en: Larvotto
uk: Ларвотто

note: name for MC-MA
en: Malbousquet
uk: Малбуке

note: name for MC-MO
en: Monaco-Ville
uk: Місто Монако

note: name for MC-MG
en: Moneghetti
uk: Монегетті

note: name for MC-MC
en: Monte-Carlo
uk: Монте Карло

note: name for MC-MU
en: Moulins
uk: Мулен

note: name for MC-PH
en: Port-Hercule
uk: Порт-Еркюль

note: name for MC-SR
en: Saint-Roman
uk: Сен-Роман

note: name for MC-SD
en: Sainte-Dévote
uk: Сен-Дево

note: name for MC-SP
en: Spélugues
uk: Спелюге

note: name for MC-VR
en: Vallon de la Rousse
uk: Валлон-де-ла-Рус

note: name for MD-GA
en: Găgăuzia, Unitatea teritorială autonomă
uk: Гагаузія, автономне територіальне утворення

note: name for MD-BA
en: Bălți
uk: Белць

note: name for MD-BD
en: Tighina
uk: Бендер

note: name for MD-CU
en: Chișinău
uk: Кишинів

note: name for MD-AN
en: Anenii Noi
uk: Нові Анени

note: name for MD-BS
en: Basarabeasca
uk: Бесарабка

note: name for MD-BR
en: Briceni
uk: Бричани

note: name for MD-CA
en: Cahul
uk: Кагул

note: name for MD-CT
en: Cantemir
uk: Кантемір

note: name for MD-CL, name for RO-CL
en: Călărași
uk: Калараш

note: name for MD-CS
en: Căușeni
uk: Каушень

note: name for MD-CM
en: Cimișlia
uk: Чімішлія

note: name for MD-CR
en: Criuleni
uk: Кріулень

note: name for MD-DO
en: Dondușeni
uk: Дондушень

note: name for MD-DR
en: Drochia
uk: Дрокія

note: name for MD-DU
en: Dubăsari
uk: Дубасарь

note: name for MD-ED
en: Edineț
uk: Єдінец

note: name for MD-FA
en: Fălești
uk: Фалешть

note: name for MD-FL
en: Florești
uk: Флорешть

note: name for MD-GL
en: Glodeni
uk: Ґлодень

note: name for MD-HI
en: Hîncești
uk: Гинчешть

note: name for MD-IA
en: Ialoveni
uk: Яловень

note: name for MD-LE
en: Leova
uk: Леова

note: name for MD-NI
en: Nisporeni
uk: Ніспорень

note: name for MD-OC
en: Ocnița
uk: Окніца

note: name for MD-OR
en: Orhei
uk: Оргей

note: name for MD-RE
en: Rezina
uk: Резіна

note: name for MD-RI
en: Rîșcani
uk: Ришкань

note: name for MD-SI
en: Sîngerei
uk: Синджерей

note: name for MD-SO
en: Soroca
uk: Сорока

note: name for MD-ST
en: Strășeni
uk: Страшень

note: name for MD-SD
en: Șoldănești
uk: Шолданешть

note: name for MD-SV
en: Ștefan Vodă
uk: Штефан-Вода

note: name for MD-TA
en: Taraclia
uk: Тараклія

note: name for MD-TE
en: Telenești
uk: Теленешть

note: name for MD-UN
en: Ungheni
uk: Унгень

note: name for MD-SN
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
uk: Придністров’я

note: name for ME-01
en: Andrijevica
uk: Андрієвіца

note: name for ME-03
en: Berane
uk: Беране

note: name for ME-04
en: Bijelo Polje
uk: Бієло-Поле

note: name for ME-05
en: Budva
uk: Будва

note: name for ME-06
en: Cetinje
uk: Цетіне

note: name for ME-07
en: Danilovgrad
uk: Даніловград

note: name for ME-08
en: Herceg-Novi
uk: Херцег-Нові

note: name for ME-09
en: Kolašin
uk: Колашин

note: name for ME-10
en: Kotor
uk: Котор

note: name for ME-11
en: Mojkovac
uk: Мойковац

note: name for ME-12
en: Nikšić
uk: Нікшич

note: name for ME-13
en: Plav
uk: Плав

note: name for ME-14
en: Pljevlja
uk: Плєвля

note: name for ME-15
en: Plužine
uk: Плужине

note: name for ME-17
en: Rožaje
uk: Рожає

note: name for ME-18
en: Šavnik
uk: Шавнік

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ME-19 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Tivat
uk: Тіват

note: name for ME-20
en: Ulcinj
uk: Ульцинь

note: name for ME-21
en: Žabljak
uk: Жабляк

note: name for MG-F
en: Fianarantsoa
uk: Фіанарантсоа

note: name for MG-U
en: Toliara
uk: Туліара

note: name for MH-L
en: Ralik chain
uk: Ланцюг Ралік

note: name for MH-T
en: Ratak chain
uk: Ланцюг Ратак

note: name for MH-ALL
en: Ailinglaplap
uk: Айлінглапалап

note: name for MH-ALK
en: Ailuk
uk: Айлук

note: name for MH-ARN
en: Arno
uk: Арно

note: name for MH-AUR
en: Aur
uk: Аур

note: name for MH-EBO
en: Ebon
uk: Ебон

note: name for MH-ENI
en: Enewetak
uk: Еніветок

note: name for MH-JAB
en: Jabat
uk: Джабат

note: name for MH-JAL
en: Jaluit
uk: Джалуїт

note: name for MH-KIL
en: Kili
uk: Кілі

note: name for MH-LAE
en: Lae
uk: Лае

note: name for MH-LIB
en: Lib
uk: Ліб

note: name for MH-LIK
en: Likiep
uk: Лікіеп

note: name for MH-MAL
en: Maloelap
uk: Малоелап

note: name for MH-MEJ
en: Mejit
uk: Меджит

note: name for MH-NMK
en: Namdrik
uk: Намдрік

note: name for MH-NMU
en: Namu
uk: Наму

note: name for MH-RON
en: Rongelap
uk: Ронгелап

note: name for MH-UJA
en: Ujae
uk: Уджае

note: name for MH-UTI
en: Utirik
uk: Утірік

note: name for MH-WTN
en: Wotho
uk: Вото

note: name for MH-WTJ
en: Wotje
uk: Вотхе

note: name for MK-01
en: Aerodrom
uk: Аеродром

note: name for MK-02
en: Aračinovo
uk: Арачиново

note: name for MK-03
en: Berovo
uk: Берово

note: name for MK-04
en: Bitola
uk: Бітола

note: name for MK-05
en: Bogdanci
uk: Богданці

note: name for MK-06
en: Bogovinje
uk: Боговіньє

note: name for MK-07
en: Bosilovo
uk: Босілово

note: name for MK-08
en: Brvenica
uk: Брвєніца

note: name for MK-09
en: Butel
uk: Бутел

note: name for MK-77
en: Centar
uk: Центар

note: name for MK-78
en: Centar Župa
uk: Центар Жупа

note: name for MK-79
en: Čair
uk: Чаїр

note: name for MK-80
en: Čaška
uk: Чашка

note: name for MK-81
en: Češinovo-Obleševo
uk: Чешиново-Облешево

note: name for MK-82
en: Čučer Sandevo
uk: Чучер Сандєво

note: name for MK-21
en: Debar
uk: Дебар

note: name for MK-22
en: Debarca
uk: Дебарца

note: name for MK-23
en: Delčevo
uk: Делчево

note: name for MK-25
en: Demir Hisar
uk: Демір Хісар

note: name for MK-24
en: Demir Kapija
uk: Демір Капія

note: name for MK-26
en: Dojran
uk: Дойран

note: name for MK-27
en: Dolneni
uk: Долнені

note: name for MK-28
en: Drugovo
uk: Другово

note: name for MK-17
en: Gazi Baba
uk: Газі Баба

note: name for MK-18
en: Gevgelija
uk: Гевгелія

note: name for MK-29
en: Gjorče Petrov
uk: Горче Петров

note: name for MK-19
en: Gostivar
uk: Гостівар

note: name for MK-20
en: Gradsko
uk: Градско

note: name for MK-34
en: Ilinden
uk: Ілінден

note: name for MK-35
en: Jegunovce
uk: Єгуновце

note: name for MK-37
en: Karbinci
uk: Карбінці

note: name for MK-38
en: Karpoš
uk: Карпош

note: name for MK-36
en: Kavadarci
uk: Кавадарці

note: name for MK-40
en: Kičevo
uk: Кічево

note: name for MK-39
en: Kisela Voda
uk: Кісєла Вода

note: name for MK-42
en: Kočani
uk: Кочані

note: name for MK-41
en: Konče
uk: Конче

note: name for MK-43
en: Kratovo
uk: Кратово

note: name for MK-44
en: Kriva Palanka
uk: Кріва Паланка

note: name for MK-45
en: Krivogaštani
uk: Крівогаштані

note: name for MK-46
en: Kruševo
uk: Крушево

note: name for MK-47
en: Kumanovo
uk: Куманово

note: name for MK-48
en: Lipkovo
uk: Ліпково

note: name for MK-49
en: Lozovo
uk: Лозово

note: name for MK-51
en: Makedonska Kamenica
uk: Македонска Каменіца

note: name for MK-52
en: Makedonski Brod
uk: Македонскі Брод

note: name for MK-50
en: Mavrovo-i-Rostuša
uk: Маврово-і-Ростуша

note: name for MK-53
en: Mogila
uk: Могіла

note: name for MK-54
en: Negotino
uk: Неготіно

note: name for MK-55
en: Novaci
uk: Новаці

note: name for MK-56
en: Novo Selo
uk: Ново Село

note: name for MK-57
en: Oslomej
uk: Осломей

note: name for MK-60
en: Pehčevo
uk: Пехчево

note: name for MK-59
en: Petrovec
uk: Петровец

note: name for MK-61
en: Plasnica
uk: Пласніца

note: name for MK-62
en: Prilep
uk: Прілєп

note: name for MK-63
en: Probištip
uk: Пробіштіп

note: name for MK-64
en: Radoviš
uk: Радовіш

note: name for MK-65
en: Rankovce
uk: Ранковце

note: name for MK-66
en: Resen
uk: Ресен

note: name for MK-67
en: Rosoman
uk: Росоман

note: name for MK-68
en: Saraj
uk: Сарай

note: name for MK-70
en: Sopište
uk: Сопіште

note: name for MK-71
en: Staro Nagoričane
uk: Старо Нагорічане

note: name for MK-72
en: Struga
uk: Струга

note: name for MK-73
en: Strumica
uk: Струміца

note: name for MK-74
en: Studeničani
uk: Студенічані

note: name for MK-69
en: Sveti Nikole
uk: Светі Ніколе

note: name for MK-83
en: Štip
uk: Штіп

note: name for MK-84
en: Šuto Orizari
uk: Шуто Орізарі

note: name for MK-75
en: Tearce
uk: Теарце

note: name for MK-76
en: Tetovo
uk: Тетово

note: name for MK-10
en: Valandovo
uk: Валандово

note: name for MK-11
en: Vasilevo
uk: Васілево

note: name for MK-13
en: Veles
uk: Велес

note: name for MK-12
en: Vevčani
uk: Вевчані

note: name for MK-14
en: Vinica
uk: Вініца

note: name for MK-15
en: Vraneštica
uk: Вранештіца

note: name for MK-16
en: Vrapčište
uk: Врапчиште

note: name for MK-31
en: Zajas
uk: Заяц

note: name for MK-32
en: Zelenikovo
uk: Зеленіково

note: name for MK-33
en: Zrnovci
uk: Зрновці

note: name for MK-30
en: Želino
uk: Желіно

note: name for ML-1
en: Kayes
uk: Каєс

note: name for ML-8
en: Kidal
uk: Кідаль

note: name for ML-2
en: Koulikoro
uk: Кулікоро

note: name for ML-5
en: Mopti
uk: Мопті

note: name for ML-4
en: Ségou
uk: Сегу

note: name for ML-3
en: Sikasso
uk: Сікасо

note: name for ML-6
en: Tombouctou
uk: Тимбукту

note: name for MM-07
en: Ayeyarwady
uk: Іраваді

note: name for MM-02
en: Bago
uk: Баго

note: name for MM-03
en: Magway
uk: Магуей

note: name for MM-04
en: Mandalay
uk: Мандалай

note: name for MM-01
en: Sagaing
uk: Сагайн

note: name for MM-05
en: Tanintharyi
uk: Танінтайї

note: name for MM-06
en: Yangon
uk: Янгон

note: name for MM-12
en: Kayah
uk: Кайя

note: name for MM-13
en: Kayin
uk: Кайїн

note: name for MN-073
en: Arhangay
uk: Арахангайський аймак

note: name for MN-069
en: Bayanhongor
uk: Баянхонгорський аймак

note: name for MN-071
en: Bayan-Ölgiy
uk: Баян-Улегей

note: name for MN-067
en: Bulgan
uk: Булган

note: name for MN-061
en: Dornod
uk: Східний аймак

note: name for MN-063
en: Dornogovi
uk: Східно-Гобійський аймак

note: name for MN-059
en: Dundgovi
uk: Середньо-Гобійський аймак

note: name for MN-057
en: Dzavhan
uk: Дзабханський аймак

note: name for MN-065
en: Govi-Altay
uk: Гобі-Алтайський аймак

note: name for MN-039
en: Hentiy
uk: Хентейський аймак

note: name for MN-043
en: Hovd
uk: Говд

note: name for MN-041
en: Hövsgöl
uk: Губсгульський аймак

note: name for MN-053
en: Ömnögovi
uk: Південно-Гобійський аймак

note: name for MN-055
en: Övörhangay
uk: Уверхангайський аймак

note: name for MN-049
en: Selenge
uk: Селенгінський аймак

note: name for MN-051
en: Sühbaatar
uk: Сухе-Батор

note: name for MN-047
en: Töv
uk: Центральний аймак

note: name for MN-046
en: Uvs
uk: Убсунурський аймак

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
uk: Улан-Батор

note: name for MN-037
en: Darhan uul
uk: Дархан-Уул

note: name for MN-064
en: Govi-Sumber
uk: Гобі-Сумберський аймак

note: name for MN-035
en: Orhon
uk: Орхонський аймак

note: name for MR-03
en: Assaba
uk: Ассаба

note: name for MR-05
en: Brakna
uk: Бракна

note: name for MR-08
en: Dakhlet Nouadhibou
uk: Дахлет-Нуадібу

note: name for MR-04
en: Gorgol
uk: Горгол

note: name for MR-10
en: Guidimaka
uk: Кудімага

note: name for MR-01
en: Hodh ech Chargui
uk: Ход-еш-Шаркі

note: name for MR-02
en: Hodh el Charbi
uk: Ход-ель-Гарбі

note: name for MR-12
en: Inchiri
uk: Інширі

note: name for MR-09
en: Tagant
uk: Тагант

note: name for MR-11
en: Tiris Zemmour
uk: Тіріс-Земмур

note: name for MR-06
en: Trarza
uk: Трарза

note: name for MT-01
en: Attard
uk: Аттард

note: name for MT-02
en: Balzan
uk: Балзан

note: name for MT-03
en: Birgu
uk: Біргу

note: name for MT-04
en: Birkirkara
uk: Біркіркара

note: name for MT-05
en: Birżebbuġa
uk: Бірзеббуджа

note: name for MT-06
en: Bormla
uk: Бормла

note: name for MT-07
en: Dingli
uk: Дінглі

note: name for MT-08
en: Fgura
uk: Фгура

note: name for MT-09
en: Floriana
uk: Флоріана

note: name for MT-11
en: Gudja
uk: Гудья

note: name for MT-12
en: Gżira
uk: Гзіра

note: name for MT-13
en: Għajnsielem
uk: Айнсілем

note: name for MT-14
en: Għarb
uk: Арб

note: name for MT-15
en: Għargħur
uk: Гаргур

note: name for MT-16
en: Għasri
uk: Асрі

note: name for MT-17
en: Għaxaq
uk: Ашак

note: name for MT-18
en: Ħamrun
uk: Хамрун

note: name for MT-19
en: Iklin
uk: Іклін

note: name for MT-20
en: Isla
uk: Ісла

note: name for MT-21
en: Kalkara
uk: Калькара

note: name for MT-22
en: Kerċem
uk: Керчем

note: name for MT-23
en: Kirkop
uk: Кіркоп

note: name for MT-24
en: Lija
uk: Лія

note: name for MT-26
en: Marsa
uk: Марса

note: name for MT-27
en: Marsaskala
uk: Марсаскала

note: name for MT-28
en: Marsaxlokk
uk: Марсашлокк

note: name for MT-29
en: Mdina
uk: Мдіна

note: name for MT-30
en: Mellieħa
uk: Мелліха

note: name for MT-31
en: Mġarr
uk: Мджарр

note: name for MT-32
en: Mosta
uk: Моста

note: name for MT-33
en: Mqabba
uk: Мкабба

note: name for MT-34
en: Msida
uk: Мсіда

note: name for MT-35
en: Mtarfa
uk: Мтарфа

note: name for MT-36
en: Munxar
uk: Муншар

note: name for MT-37
en: Nadur
uk: Надур

note: name for MT-38
en: Naxxar
uk: Нашшар

note: name for MT-39
en: Paola
uk: Паола

note: name for MT-40
en: Pembroke
uk: Пембрук

note: name for MT-41
en: Pietà
uk: Піта

note: name for MT-42
en: Qala
uk: Кала

note: name for MT-43
en: Qormi
uk: Кормі

note: name for MT-44
en: Qrendi
uk: Кренді

note: name for MT-45
en: Rabat Għawdex
uk: Рабат Гаудеш

note: name for MT-46
en: Rabat Malta
uk: Рабат Мальта

note: name for MT-48
en: San Ġiljan
uk: Сан-Джиліан

note: name for MT-49
en: San Ġwann
uk: Сан-Джуанн

note: name for MT-50
en: San Lawrenz
uk: Сан-Лауренц

note: name for MT-51
en: San Pawl il-Baħar
uk: Сан-Пауль-іль-Бахар

note: name for MT-52
en: Sannat
uk: Саннат

note: name for MT-53
en: Santa Luċija
uk: Санта-Лучія

note: name for MT-54
en: Santa Venera
uk: Санта-Венера

note: name for MT-55
en: Siġġiewi
uk: Сіддживі

note: name for MT-56
en: Sliema
uk: Сліма

note: name for MT-57
en: Swieqi
uk: Суїкі

note: name for MT-58
en: Ta’ Xbiex
uk: Та-Шбіш

note: name for MT-59
en: Tarxien
uk: Таршин

note: name for MT-61
en: Xagħra
uk: Шаара

note: name for MT-62
en: Xewkija
uk: Шеукія

note: name for MT-63
en: Xgħajra
uk: Шайра

note: name for MT-64
en: Żabbar
uk: Заббар

note: name for MT-65
en: Żebbuġ Għawdex
uk: Зеббудж Гаудеш

note: name for MT-66
en: Żebbuġ Malta
uk: Зеббудж Мальта

note: name for MT-67
en: Żejtun
uk: Зейтун

note: name for MT-68
en: Żurrieq
uk: Зуррік

note: name for MU-BR
en: Beau Bassin-Rose Hill
uk: Бо-Басен-Роуз-Гілл

note: name for MU-CU
en: Curepipe
uk: Курепіп

note: name for MU-QB
en: Quatre Bornes
uk: Кватре-Борне

note: name for MU-VP
en: Vacoas-Phoenix
uk: Ваку-Фенікс

note: name for MU-AG
en: Agalega Islands
uk: Острови Агалега

note: name for MU-CC
en: Cargados Carajos Shoals
uk: Острови Каргадос-Карахос

note: name for MU-RO
en: Rodrigues Island
uk: Острів Родрігес

note: name for MU-FL
en: Flacq
uk: Флак

note: name for MU-GP
en: Grand Port
uk: Гранд-Порт

note: name for MU-MO
en: Moka
uk: Мока

note: name for MU-PA
en: Pamplemousses
uk: Памплемусес

note: name for MU-PW
en: Plaines Wilhems
uk: Плен-Вільєм

note: name for MU-RP
en: Rivière du Rempart
uk: Рив’єр-дю-Ремпар

note: name for MU-SA
en: Savanne
uk: Саванн

note: name for MV-US
en: Upper South
uk: Верхньо-південна

note: name for MV-UN
en: Upper North
uk: Верхньо-північна

note: name for MV-SC
en: South Central
uk: Південно-центральна

note: name for MV-NC
en: North Central
uk: Північно-центральна

note: name for MV-02
en: Alifu Alifu
uk: Аліфу-Аліфу

note: name for MV-00
en: Alifu Dhaalu
uk: Аліфу-Дхаалу

note: name for MV-20
en: Baa
uk: Баа

note: name for MV-17
en: Dhaalu
uk: Південний

note: name for MV-14
en: Faafu
uk: Фаафу

note: name for MV-27
en: Gaafu Alifu
uk: Гаафу-Аліфу

note: name for MV-28
en: Gaafu Dhaalu
uk: Гаафу-Дхаалу

note: name for MV-29
en: Gnaviyani
uk: Гнавіяні

note: name for MV-07
en: Haa Alifu
uk: Хаа-Аліфу

note: name for MV-23
en: Haa Dhaalu
uk: Хаа-Дхаалу

note: name for MV-26
en: Kaafu
uk: Каафу

note: name for MV-05
en: Laamu
uk: Лааму

note: name for MV-03
en: Lhaviyani
uk: Лхавіяні

note: name for MV-12
en: Meemu
uk: Меему

note: name for MV-25
en: Noonu
uk: Ноону

note: name for MV-13
en: Raa
uk: Раа

note: name for MV-01
en: Seenu
uk: Сеену

note: name for MV-24
en: Shaviyani
uk: Шавіяні

note: name for MV-08
en: Thaa
uk: Тхаа

note: name for MV-04
en: Vaavu
uk: Вааву

note: name for MW-C
en: Central Region
uk: Центральний регіон

note: name for MW-N
en: Northern Region
uk: Північний Регіон

note: name for MW-S
en: Southern Region
uk: Південний Регіон

note: name for MW-BA
en: Balaka
uk: Балака

note: name for MW-BL
en: Blantyre
uk: Блантира

note: name for MW-CK
en: Chikwawa
uk: Чиквава

note: name for MW-CR
en: Chiradzulu
uk: Чирадзулу

note: name for MW-CT
en: Chitipa
uk: Читіпа

note: name for MW-DE
en: Dedza
uk: Дедза

note: name for MW-DO
en: Dowa
uk: Дова

note: name for MW-KR
en: Karonga
uk: Каронга

note: name for MW-KS
en: Kasungu
uk: Касунгу

note: name for MW-LK
en: Likoma
uk: Лікома

note: name for MW-MG
en: Mangochi
uk: Мангочі

note: name for MW-MC
en: Mchinji
uk: Мчінджі

note: name for MW-MU
en: Mulanje
uk: Муландже

note: name for MW-MZ
en: Mzimba
uk: Мзімба

note: name for MW-NE
en: Neno
uk: Нено

note: name for MW-NB
en: Nkhata Bay
uk: Затока Нкхата

note: name for MW-NK
en: Nkhotakota
uk: Нкхотакота

note: name for MW-NS
en: Nsanje
uk: Нсандже

note: name for MW-NU
en: Ntcheu
uk: Нтчеу

note: name for MW-NI
en: Ntchisi
uk: Нтчісі

note: name for MW-PH
en: Phalombe
uk: Фаломбе

note: name for MW-RU
en: Rumphi
uk: Румфі

note: name for MW-SA
en: Salima
uk: Саліма

note: name for MW-TH
en: Thyolo
uk: Тйоло

note: name for MW-ZO
en: Zomba
uk: Зомба

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-CAM
en: Campeche
uk: Кампече

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-COL
en: Colima
uk: Коліма

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-DUR
en: Durango
uk: Дуранго

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-OAX
en: Oaxaca
uk: Оахака

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-PUE
en: Puebla
uk: Пуебла

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-QUE
en: Querétaro
uk: Керетаро

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-SLP
en: San Luis Potosí
uk: Сан-Луїс-Потосі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-SON
en: Sonora
uk: Сонора

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-VER
en: Veracruz
uk: Веракрус

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-ZAC
en: Zacatecas
uk: Сакатекас

note: name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
uk: Місто Куала-Лумпур

note: name for MY-15
en: Wilayah Persekutuan Labuan
uk: Місто Лабуан

note: name for MY-16
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
uk: Місто Путраджая

note: name for MY-01
en: Johor
uk: Джохор

note: name for MY-02
en: Kedah
uk: Кедах

note: name for MY-03
en: Kelantan
uk: Келантан

note: name for MY-05
en: Negeri Sembilan
uk: Негері-Сембелан

note: name for MY-06
en: Pahang
uk: Паханг

note: name for MY-08
en: Perak
uk: Перак

note: name for MY-09
en: Perlis
uk: Перліс

note: name for MY-07
en: Pulau Pinang
uk: Пулау Пінанг

note: name for MY-12
en: Sabah
uk: Сабах

note: name for MY-13
en: Sarawak
uk: Саравак

note: name for MY-10
en: Selangor
uk: Селангор

note: name for MY-11
en: Terengganu
uk: Теренгану

note: name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
uk: Місто Мапуту

note: name for MZ-P
en: Cabo Delgado
uk: Кабо-Дельгадо

note: name for MZ-I
en: Inhambane
uk: Інгамбане

note: name for MZ-B
en: Manica
uk: Маніка

note: name for MZ-N
en: Numpula
uk: Німпула

note: name for MZ-A
en: Niassa
uk: Ньяса

note: name for MZ-S
en: Sofala
uk: Софала

note: name for MZ-T
en: Tete
uk: Тете

note: name for MZ-Q
en: Zambezia
uk: Замбезія

note: name for NA-CA
en: Caprivi
uk: Капріві

note: name for NA-ER
en: Erongo
uk: Еронго

note: name for NA-HA
en: Hardap
uk: Хардап

note: name for NA-KH
en: Khomas
uk: Хомас

note: name for NA-KU
en: Kunene
uk: Кунене

note: name for NA-OW
en: Ohangwena
uk: Охангвена

note: name for NA-OK
en: Okavango
uk: Окаванго

note: name for NA-OH
en: Omaheke
uk: Омахеке

note: name for NA-OS
en: Omusati
uk: Омусаті

note: name for NA-ON
en: Oshana
uk: Ошана

note: name for NA-OT
en: Oshikoto
uk: Ошикото

note: name for NA-OD
en: Otjozondjupa
uk: Очосондьюпа

note: name for NE-2
en: Diffa
uk: Діффа

note: name for NE-3
en: Dosso
uk: Доссо

note: name for NE-4
en: Maradi
uk: Мараді

note: name for NE-5
en: Tahoua
uk: Тахуа

note: name for NE-6
en: Tillabéri
uk: Тіллабері

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
uk: Федеральна столична територія (Абуджа)

note: name for NG-AB
en: Abia
uk: Абія

note: name for NG-AD
en: Adamawa
uk: Адамава

note: name for NG-AK
en: Akwa Ibom
uk: Аква-Ібом

note: name for NG-AN
en: Anambra
uk: Анамбра

note: name for NG-BY
en: Bayelsa
uk: Баєлса

note: name for NG-BE
en: Benue
uk: Бенуе

note: name for NG-BO
en: Borno
uk: Борно

note: name for NG-CR
en: Cross River
uk: Кросс-Рівер

note: name for NG-EB
en: Ebonyi
uk: Ебоньї

note: name for NG-EK
en: Ekiti
uk: Екіті

note: name for NG-EN
en: Enugu
uk: Енугу

note: name for NG-GO
en: Gombe
uk: Гомбе

note: name for NG-IM
en: Imo
uk: Імо

note: name for NG-JI
en: Jigawa
uk: Джігава

note: name for NG-KT
en: Katsina
uk: Кацина

note: name for NG-KE
en: Kebbi
uk: Кеббі

note: name for NG-KO
en: Kogi
uk: Когі

note: name for NG-KW
en: Kwara
uk: Квара

note: name for NG-LA
en: Lagos
uk: Лагос

note: name for NG-NA
en: Nassarawa
uk: Нассарава

note: name for NG-OG
en: Ogun
uk: Огун

note: name for NG-ON
en: Ondo
uk: Ондо

note: name for NG-OS
en: Osun
uk: Осун

note: name for NG-OY
en: Oyo
uk: Ойо

note: name for NG-RI
en: Rivers
uk: Ріверс

note: name for NG-SO
en: Sokoto
uk: Сокото

note: name for NG-TA
en: Taraba
uk: Тараба

note: name for NG-YO
en: Yobe
uk: Йобе

note: name for NG-ZA
en: Zamfara
uk: Замфара

note: name for NI-BO
en: Boaco
uk: Боако

note: name for NI-CA
en: Carazo
uk: Карасо

note: name for NI-CO
en: Chontales
uk: Чонталес

note: name for NI-ES
en: Estelí
uk: Естелі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NI-JI #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Jinotega
uk: Хінотега

note: name for NI-MD
en: Madriz
uk: Мадрис

note: name for NI-MS
en: Masaya
uk: Масая

note: name for NI-NS
en: Nueva Segovia
uk: Нуева-Сеговія

note: name for NI-SJ
en: Río San Juan
uk: Сан-Хуан

note: name for NI-AN
en: Atlántico Norte
uk: Північно-Атлантичний департамент

note: name for NI-AS
en: Atlántico Sur
uk: Південно-Атлантичний департамент

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-DR
en: Drenthe
uk: Дренте

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-FL
en: Flevoland
uk: Флеволанд

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-NB
en: Noord-Brabant
uk: Північний Брабант

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-NH
en: Noord-Holland
uk: Північна Голландія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-UT
en: Utrecht
uk: Утрехт

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-ZE
en: Zeeland
uk: Зеландія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-ZH
en: Zuid-Holland
uk: Південна Голландія

note: name for NO-02
en: Akershus
uk: Акершус

note: name for NO-09
en: Aust-Agder
uk: Східний Агдер

note: name for NO-06
en: Buskerud
uk: Бускеруд

note: name for NO-20
en: Finnmark
uk: Фіннмарк

note: name for NO-04
en: Hedmark
uk: Хедмарк

note: name for NO-12
en: Hordaland
uk: Хордаланд

note: name for NO-15
en: Møre og Romsdal
uk: Мьоре-о-Румсдал

note: name for NO-18
en: Nordland
uk: Нурланд

note: name for NO-17
en: Nord-Trøndelag
uk: Північний Трьонделаг

note: name for NO-05
en: Oppland
uk: Уппланд

note: name for NO-11
en: Rogaland
uk: Ругаланд

note: name for NO-14
en: Sogn og Fjordane
uk: Согн-о-Фьйордане

note: name for NO-16
en: Sør-Trøndelag
uk: Південний Трьонделаг

note: name for NO-08
en: Telemark
uk: Телемарк

note: name for NO-19
en: Troms
uk: Тромс

note: name for NO-10
en: Vest-Agder
uk: Західний Агдер

note: name for NO-07
en: Vestfold
uk: Вестфолд

note: name for NO-01
en: Østfold
uk: Остфолд

note: name for NO-22
en: Jan Mayen (Arctic Region)
uk: Ян-Маєн (Арктичний регіон)

note: name for NO-21
en: Svalbard (Arctic Region)
uk: Шпіцберген (Арктичний регіон)

note: name for NP-1
en: Madhyamanchal
uk: Центральний регіон

note: name for NP-2
en: Madhya Pashchimanchal
uk: Середньо-Західний регіон

note: name for NP-3
en: Pashchimanchal
uk: Західний регіон

note: name for NP-4
en: Purwanchal
uk: Східний регіон

note: name for NP-5
en: Sudur Pashchimanchal
uk: Далекозахідний регіон

note: name for NP-BA
en: Bagmati
uk: Багматі

note: name for NP-BH
en: Bheri
uk: Бхері

note: name for NP-DH
en: Dhawalagiri
uk: Дхавалагірі

note: name for NP-GA
en: Gandaki
uk: Гандакі

note: name for NP-JA
en: Janakpur
uk: Джанакпур

note: name for NP-KA
en: Karnali
uk: Карналі

note: name for NP-KO
en: Kosi
uk: Косі

note: name for NP-LU
en: Lumbini
uk: Лумбіні

note: name for NP-MA
en: Mahakali
uk: Махакалі

note: name for NP-ME
en: Mechi
uk: Мечі

note: name for NP-NA
en: Narayani
uk: Нараяні

note: name for NP-RA
en: Rapti
uk: Рапті

note: name for NP-SA
en: Sagarmatha
uk: Сагарматха

note: name for NR-01
en: Aiwo
uk: Айво

note: name for NR-02
en: Anabar
uk: Анабар

note: name for NR-03
en: Anetan
uk: Анетан

note: name for NR-04
en: Anibare
uk: Анібар

note: name for NR-05
en: Baiti
uk: Баїті

note: name for NR-06
en: Boe
uk: Бое

note: name for NR-07
en: Buada
uk: Буада

note: name for NR-08
en: Denigomodu
uk: Денігомоду

note: name for NR-09
en: Ewa
uk: Ева

note: name for NR-10
en: Ijuw
uk: Іюв

note: name for NR-11
en: Meneng
uk: Мененг

note: name for NR-12
en: Nibok
uk: Нібок

note: name for NR-13
en: Uaboe
uk: Уабо

note: name for NR-14
en: Yaren
uk: Ярен

note: name for NZ-N
en: North Island
uk: Північний острів

note: name for NZ-S
en: South Island
uk: Південний острів

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NZ-AUK #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in New Zealand #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Auckland
uk: Окленд

note: name for NZ-BOP
en: Bay of Plenty
uk: Бей-оф-Пленті

note: name for NZ-CAN
en: Canterbury
uk: Кентербері

note: name for NZ-HKB
en: Hawke's Bay
uk: Гокс-Бей

note: name for NZ-MWT
en: Manawatu-Wanganui
uk: Манавату-Уангануї

note: name for NZ-NTL
en: Northland
uk: Нортленд

note: name for NZ-OTA
en: Otago
uk: Отаго

note: name for NZ-STL
en: Southland
uk: Саутленд

note: name for NZ-TKI
en: Taranaki
uk: Таранакі

note: name for NZ-WKO
en: Waikato
uk: Уайкато

note: name for NZ-WTC
en: West Coast
uk: Вест-Кост

note: name for NZ-GIS
en: Gisborne District
uk: Округ Гісборн

note: name for NZ-MBH
en: Marlborough District
uk: Округ Марлборо

note: name for NZ-NSN
en: Nelson City
uk: Нельсон-Сіті

note: name for NZ-TAS
en: Tasman District
uk: Округ Тасманія

note: name for NZ-CIT
en: Chatham Islands Territory
uk: Територія Острови Чатем

note: name for OM-DA
en: Ad Dākhilīya
uk: Ед-Дахілія

note: name for OM-BA
en: Al Bāţinah
uk: Ель-Батіна

note: name for OM-ZA
en: Az̧ Z̧āhirah
uk: Ез-Захіра

note: name for OM-BU
en: Al Buraymī
uk: Бураймі

note: name for OM-MA
en: Masqaţ
uk: Маскат

note: name for OM-MU
en: Musandam
uk: Мусандам

note: name for OM-ZU
en: Z̧ufār
uk: Дофар

note: name for PA-1
en: Bocas del Toro
uk: Бокас-дель-Торо

note: name for PA-4
en: Chiriquí
uk: Чирикі

note: name for PA-2
en: Coclé
uk: Кокле

note: name for PA-5
en: Darién
uk: Даріен

note: name for PA-6
en: Herrera
uk: Геррера

note: name for PA-7
en: Los Santos
uk: Лос-Сантос

note: name for PA-9
en: Veraguas
uk: Верагас

note: name for PA-EM
en: Emberá
uk: Ембера

note: name for PA-KY
en: Kuna Yala
uk: Куна-Яла

note: name for PA-NB
en: Ngöbe-Buglé
uk: Нгобе-Бугле

note: name for PE-CAL
en: El Callao
uk: Кальяо

note: name for PE-LMA
en: Municipalidad Metropolitana de Lima
uk: Муніципалітет міста Ліма

note: name for PE-ANC
en: Ancash
uk: Анкаш

note: name for PE-APU
en: Apurímac
uk: Апурімак

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-ARE #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Arequipa
uk: Арекіпа

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-AYA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Ayacucho
uk: Аякучо

note: name for PE-CAJ
en: Cajamarca
uk: Кахамарка

note: name for PE-CUS
en: Cusco [Cuzco]
uk: Куско

note: name for PE-HUV
en: Huancavelica
uk: Уанкавеліка

note: name for PE-HUC
en: Huánuco
uk: Уануко

note: name for PE-ICA
en: Ica
uk: Іка

note: name for PE-JUN
en: Junín
uk: Хунін

note: name for PE-LAL, name for SV-LI
en: La Libertad
uk: Ла-Лібертад

note: name for PE-LAM
en: Lambayeque
uk: Ламбаеке

note: name for PE-MDD
en: Madre de Dios
uk: Мадре-де-Діос

note: name for PE-MOQ
en: Moquegua
uk: Мокегуа

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-PAS #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Pasco
uk: Паско

note: name for PE-PIU
en: Piura
uk: П'юра

note: name for PE-PUN
en: Puno
uk: Пуно

note: name for PE-SAM
en: San Martín
uk: Сан-Мартін

note: name for PE-UCA
en: Ucayali
uk: Укаялі

note: name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
uk: Національний Столичний Район (Порт-Морсбі)

note: name for PG-CPK
en: Chimbu
uk: Чімбу

note: name for PG-EHG
en: Eastern Highlands
uk: Східне Нагір’я

note: name for PG-EBR
en: East New Britain
uk: Східна Нова Британія

note: name for PG-ESW
en: East Sepik
uk: Східний Сепік

note: name for PG-GPK
en: Gulf
uk: Затока

note: name for PG-MPM
en: Madang
uk: Маданг

note: name for PG-MRL
en: Manus
uk: Манус

note: name for PG-MBA
en: Milne Bay
uk: Затока Мілна

note: name for PG-MPL
en: Morobe
uk: Моробе

note: name for PG-NIK
en: New Ireland
uk: Нова Ірландія

note: name for PG-SAN
en: Sandaun
uk: Сандон

note: name for PG-SHM
en: Southern Highlands
uk: Південне Нагір’я

note: name for PG-WHM
en: Western Highlands
uk: Західне Нагір’я

note: name for PG-WBK
en: West New Britain
uk: Західна Нова Британія

note: name for PG-NSB
en: Bougainville
uk: Бугенвіль

note: name for PH-14
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
uk: Автономний регіон у Мусульманському Мінданао (АРММ)

note: name for PH-05
en: Bicol (Region V)
uk: Бікол (Регіон V)

note: name for PH-02
en: Cagayan Valley (Region II)
uk: Долина Кагаян (Регіон II)

note: name for PH-40
en: CALABARZON (Region IV-A)
uk: КАЛАБАРЗОН (Регіон IV-A)

note: name for PH-13
en: Caraga (Region XIII)
uk: Карага (Регіон XIII)

note: name for PH-03
en: Central Luzon (Region III)
uk: Центральний Лусон (Регіон III)

note: name for PH-07
en: Central Visayas (Region VII)
uk: Центральні Вісаї (Регіон VII)

note: name for PH-15
en: Cordillera Administrative Region (CAR)
uk: Кордільєрський адміністративний регіон (CAR)

note: name for PH-08
en: Eastern Visayas (Region VIII)
uk: Східні Вісаї (Регіон VIII)

note: name for PH-01
en: Ilocos (Region I)
uk: Ілокос (Регіон I)

note: name for PH-41
en: MIMAROPA (Region IV-B)
uk: МІМАРОПА (Регіон IV-B)

note: name for PH-00
en: National Capital Region
uk: Національна столичний регіон

note: name for PH-10
en: Northern Mindanao (Region X)
uk: Північне Мінданао (Регіон X)

note: name for PH-11
en: Davao (Region XI)
uk: Давао (Регіон XI)

note: name for PH-12
en: Soccsksargen (Region XII)
uk: Соксарджен (Регіон XII)

note: name for PH-06
en: Western Visayas (Region VI)
uk: Західні Вісаї (Регіон VI)

note: name for PH-09
en: Zamboanga Peninsula (Region IX)
uk: Півострів Замбоанга (Регіон IX)

note: name for PH-ABR
en: Abra
uk: Абра

note: name for PH-AGN
en: Agusan del Norte
uk: Північний Агусан

note: name for PH-AGS
en: Agusan del Sur
uk: Південний Агусан

note: name for PH-AKL
en: Aklan
uk: Аклан

note: name for PH-ALB
en: Albay
uk: Албай

note: name for PH-ANT
en: Antique
uk: Антіке

note: name for PH-APA
en: Apayao
uk: Апаяо

note: name for PH-AUR
en: Aurora
uk: Аврора

note: name for PH-BAS
en: Basilan
uk: Басілан

note: name for PH-BAN
en: Batasn
uk: Батаан

note: name for PH-BTN
en: Batanes
uk: Батанес

note: name for PH-BTG
en: Batangas
uk: Батангас

note: name for PH-BEN
en: Benguet
uk: Бенгет

note: name for PH-BIL
en: Biliran
uk: Біліран

note: name for PH-BOH
en: Bohol
uk: Бохоль

note: name for PH-BUK
en: Bukidnon
uk: Букіднон

note: name for PH-BUL
en: Bulacan
uk: Булакан

note: name for PH-CAG
en: Cagayan
uk: Кагаян

note: name for PH-CAN
en: Camarines Norte
uk: Північний Камарінес

note: name for PH-CAS
en: Camarines Sur
uk: Південний Камарінас

note: name for PH-CAM
en: Camiguin
uk: Камігін

note: name for PH-CAP
en: Capiz
uk: Капіс

note: name for PH-CAT
en: Catanduanes
uk: Катандуанес

note: name for PH-CAV
en: Cavite
uk: Кавіте

note: name for PH-CEB
en: Cebu
uk: Себу

note: name for PH-COM
en: Compostela Valley
uk: Долина Компостела

note: name for PH-DAV
en: Davao del Norte
uk: Північний Давао

note: name for PH-DAS
en: Davao del Sur
uk: Південний Давао

note: name for PH-DAO
en: Davao Oriental
uk: Східний Давао

note: name for PH-DIN
en: Dinagat Islands
uk: Острови Дінагат

note: name for PH-EAS
en: Eastern Samar
uk: Східний Самар

note: name for PH-GUI
en: Guimaras
uk: Гімарас

note: name for PH-IFU
en: Ifugao
uk: Іфугао

note: name for PH-ILN
en: Ilocos Norte
uk: Північний Ілокос

note: name for PH-ILS
en: Ilocos Sur
uk: Південний Ілокос

note: name for PH-ILI
en: Iloilo
uk: Ілоіло

note: name for PH-ISA
en: Isabela
uk: Ісабела

note: name for PH-KAL
en: Kalinga-Apayso
uk: Калінга

note: name for PH-LAG
en: Laguna
uk: Лагуна

note: name for PH-LAN
en: Lanao del Norte
uk: Північний Ланао

note: name for PH-LAS
en: Lanao del Sur
uk: Південний Ланао

note: name for PH-LUN
en: La Union
uk: Ла-Уніон

note: name for PH-LEY
en: Leyte
uk: Лейте

note: name for PH-MAG
en: Maguindanao
uk: Магінданао

note: name for PH-MAD
en: Marinduque
uk: Маріндуке

note: name for PH-MDC
en: Mindoro Occidental
uk: Західний Міндоро

note: name for PH-MDR
en: Mindoro Oriental
uk: Східний Міндоро

note: name for PH-MSC
en: Misamis Occidental
uk: Західний Місаміс

note: name for PH-MSR
en: Misamis Oriental
uk: Східний Місаміс

note: name for PH-MOU
en: Mountain Province
uk: Гірська провінція

note: name for PH-NEC
en: Negroe Occidental
uk: Західний Негрос

note: name for PH-NER
en: Negros Oriental
uk: Східний Негрос

note: name for PH-NCO
en: North Cotabato
uk: Північний Котабато

note: name for PH-NSA
en: Northern Samar
uk: Північний Самар

note: name for PH-NUE
en: Nueva Ecija
uk: Нуева-Есіха

note: name for PH-NUV
en: Nueva Vizcaya
uk: Нуева-Віская

note: name for PH-PLW
en: Palawan
uk: Палаван

note: name for PH-QUE
en: Quezon
uk: Кесон

note: name for PH-QUI
en: Quirino
uk: Кіріно

note: name for PH-RIZ
en: Rizal
uk: Рісаль

note: name for PH-ROM
en: Romblon
uk: Ромблон

note: name for PH-SAR
en: Sarangani
uk: Сарангані

note: name for PH-SIG
en: Siquijor
uk: Сікіхор

note: name for PH-SOR
en: Sorsogon
uk: Сорсогон

note: name for PH-SCO
en: South Cotabato
uk: Південний Котабато

note: name for PH-SLE
en: Southern Leyte
uk: Південний Лейте

note: name for PH-SUK
en: Sultan Kudarat
uk: Султан-Кударат

note: name for PH-SLU
en: Sulu
uk: Сулу

note: name for PH-SUN
en: Surigao del Norte
uk: Північний Сурігао

note: name for PH-SUR
en: Surigao del Sur
uk: Південний Сурігао

note: name for PH-TAR
en: Tarlac
uk: Тарлак

note: name for PH-TAW
en: Tawi-Tawi
uk: Таві-Таві

note: name for PH-WSA
en: Western Samar
uk: Західний Самар

note: name for PH-ZMB
en: Zambales
uk: Замбалес

note: name for PH-ZAN
en: Zamboanga del Norte
uk: Північна Замбоанга

note: name for PH-ZAS
en: Zamboanga del Sur
uk: Південна Замбоанга

note: name for PH-ZSI
en: Zamboanga Sibugay
uk: Замбоанга-Сібугей

note: name for PK-BA
en: Balochistan
uk: Белуджистан

note: name for PK-KP
en: Khyber Pakhtunkhwa
uk: Хебер-Пахтунхва

note: name for PK-SD
en: Sindh
uk: Сінд

note: name for PK-TA
en: Federally Administered Tribal Areas
uk: Федеральна Територія Племен

note: name for PK-JK
en: Azad Kashmir
uk: Азад Кашмір

note: name for PK-GB
en: Gilgit-Baltistan
uk: Гілгіт-Балтістан

note: name for PL-DS
en: Dolnośląskie
uk: Нижньосілезьке воєводство

note: name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
uk: Куявсько-Поморське воєводство

note: name for PL-LU
en: Lubelskie
uk: Люблінське воєводство

note: name for PL-LB
en: Lubuskie
uk: Любуське воєводство

note: name for PL-LD
en: Łódzkie
uk: Лодзьке воєводство

note: name for PL-MA
en: Małopolskie
uk: Малопольське воєводство

note: name for PL-MZ
en: Mazowieckie
uk: Мазовецьке воєводство

note: name for PL-OP
en: Opolskie
uk: Опольське воєводство

note: name for PL-PK
en: Podkarpackie
uk: Підкарпатське воєводство

note: name for PL-PD
en: Podlaskie
uk: Підляське воєводство

note: name for PL-PM
en: Pomorskie
uk: Поморське воєводство

note: name for PL-SL
en: Śląskie
uk: Сілезьке воєводство

note: name for PL-SK
en: Świętokrzyskie
uk: Свентокшиське воєводство

note: name for PL-WN
en: Warmińsko-mazurskie
uk: Вармінсько-Мазурське воєводство

note: name for PL-WP
en: Wielkopolskie
uk: Вєлікопольсе воєводство

note: name for PL-ZP
en: Zachodniopomorskie
uk: Західнопоморське воєводство

note: name for PS-BTH
en: Bethlehem
uk: Віфлеєм

note: name for PS-DEB
en: Deir El Balah
uk: Дейр-аль-Балах

note: name for PS-HBN
en: Hebron
uk: Хеврон

note: name for PS-JEN
en: Jenin
uk: Дженін

note: name for PS-JRH
en: Jericho - Al Aghwar
uk: Єрихон - Аль-Агвар

note: name for PS-KYS
en: Khan Yunis
uk: Хан-Юніс

note: name for PS-NBS
en: Nablus
uk: Наблус

note: name for PS-NGZ
en: North Gaza
uk: Північна Газа

note: name for PS-QQA
en: Qalqilya
uk: Калькілія

note: name for PS-RFH
en: Rafah
uk: Рафах

note: name for PS-RBH
en: Ramallah
uk: Рамалла

note: name for PS-SLT
en: Salfit
uk: Салфіт

note: name for PS-TBS
en: Tubas
uk: Тубас

note: name for PS-TKM
en: Tulkarm
uk: Тулькарм

note: name for PT-01
en: Aveiro
uk: Авейро

note: name for PT-03
en: Braga
uk: Брага

note: name for PT-04
en: Bragança
uk: Браганса

note: name for PT-06
en: Coimbra
uk: Коїмбра

note: name for PT-07
en: Évora
uk: Евора

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PT-08 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Faro
uk: Фаро

note: name for PT-09
en: Guarda
uk: Гуарда

note: name for PT-10
en: Leiria
uk: Лейрія

note: name for PT-11
en: Lisboa
uk: Лісабон

note: name for PT-12
en: Portalegre
uk: Порталегре

note: name for PT-15
en: Setúbal
uk: Сетубал

note: name for PT-16
en: Viana do Castelo
uk: Віана-ду-Каштелу

note: name for PT-17
en: Vila Real
uk: Вілья-Реал

note: name for PT-18
en: Viseu
uk: Візеу

note: name for PT-20
en: Região Autónoma dos Açores
uk: Автономний регіон Азорські острови

note: name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
uk: Автономний регіон острови Мадейра

note: name for PW-002
en: Aimeliik
uk: Аймеліік

note: name for PW-004
en: Airai
uk: Айраї

note: name for PW-010
en: Angaur
uk: Ангаур

note: name for PW-050
en: Hatobohei
uk: Хатохобей

note: name for PW-100
en: Kayangel
uk: Каянгел

note: name for PW-214
en: Ngaraard
uk: Нгараард

note: name for PW-218
en: Ngarchelong
uk: Нгархелонг

note: name for PW-222
en: Ngardmau
uk: Нгардмау

note: name for PW-224
en: Ngatpang
uk: Нгатпанг

note: name for PW-226
en: Ngchesar
uk: Нгхесар

note: name for PW-227
en: Ngeremlengui
uk: Нгеремленгуї

note: name for PW-228
en: Ngiwal
uk: Нгівал

note: name for PW-350
en: Peleliu
uk: Пелеліу

note: name for PY-16
en: Alto Paraguay
uk: Альто Парагвай

note: name for PY-10
en: Alto Paraná
uk: Альто Парана

note: name for PY-13
en: Amambay
uk: Амамбай

note: name for PY-19
en: Boquerón
uk: Бокьєрон

note: name for PY-5
en: Caaguazú
uk: Каагуазу

note: name for PY-6
en: Caazapá
uk: Каазапа

note: name for PY-14
en: Canindeyú
uk: Каніндью

note: name for PY-1
en: Concepción
uk: Консепсьйон

note: name for PY-3
en: Cordillera
uk: Кордільєра

note: name for PY-4
en: Guairá
uk: Гауїра

note: name for PY-7
en: Itapúa
uk: Ітапуа

note: name for PY-12
en: Ñeembucú
uk: Неембуку

note: name for PY-9
en: Paraguarí
uk: Парагуарі

note: name for PY-15
en: Presidente Hayes
uk: Презідент-Хайс

note: name for PY-2
en: San Pedro
uk: Сан-Педро

note: name for QA-DA
en: Ad Dawhah
uk: Ед-Доха

note: name for QA-KH
en: Al Khawr wa adh Dhakhīrah
uk: Ель-Хор

note: name for QA-WA
en: Al Wakrah
uk: Ель-Вакра

note: name for QA-RA
en: Ar Rayyan
uk: Ер-Райян

note: name for QA-MS
en: Ash Shamal
uk: Аш-Шамаль

note: name for QA-ZA
en: Az̧ Z̧a‘āyin
uk: Ез-Заїн

note: name for QA-US
en: Umm Salal
uk: Умм-Салаль

note: name for RO-AB
en: Alba
uk: Алба

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for RO-AR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Arad
uk: Арад

note: name for RO-AG
en: Argeș
uk: Арджеш

note: name for RO-BH
en: Bihor
uk: Біхор

note: name for RO-BN
en: Bistrița-Năsăud
uk: Бистріца-Несеуд

note: name for RO-BT
en: Botoșani
uk: Ботошані

note: name for RO-BV
en: Brașov
uk: Брашов

note: name for RO-BR
en: Brăila
uk: Бреїла

note: name for RO-BZ
en: Buzău
uk: Бузеу

note: name for RO-CS
en: Caraș-Severin
uk: Караш-Северін

note: name for RO-CJ
en: Cluj
uk: Клуж

note: name for RO-CT
en: Constanța
uk: Констанца

note: name for RO-CV
en: Covasna
uk: Ковасна

note: name for RO-DB
en: Dâmbovița
uk: Димбовіца

note: name for RO-DJ
en: Dolj
uk: Долж

note: name for RO-GL
en: Galați
uk: Галац

note: name for RO-GR
en: Giurgiu
uk: Джурджу

note: name for RO-GJ
en: Gorj
uk: Горж

note: name for RO-HR
en: Harghita
uk: Харгіта

note: name for RO-HD
en: Hunedoara
uk: Хунедоара

note: name for RO-IL
en: Ialomița
uk: Яломіца

note: name for RO-IS
en: Iași
uk: Ясси

note: name for RO-IF
en: Ilfov
uk: Ілфов

note: name for RO-MM
en: Maramureș
uk: Марамуреш

note: name for RO-MH
en: Mehedinți
uk: Мехедінці

note: name for RO-MS
en: Mureș
uk: Муреш

note: name for RO-NT
en: Neamț
uk: Нямц

note: name for RO-OT
en: Olt
uk: Олт

note: name for RO-PH
en: Prahova
uk: Прахова

note: name for RO-SJ
en: Sălaj
uk: Селаж

note: name for RO-TR
en: Teleorman
uk: Телеорман

note: name for RO-TM
en: Timiș
uk: Тіміш

note: name for RO-VS
en: Vaslui
uk: Васлуй

note: name for RO-VL
en: Vâlcea
uk: Вилча

note: name for RO-VN
en: Vrancea
uk: Вранча

note: name for RO-B
en: București
uk: Бухарест

note: name for RS-00
en: Beograd
uk: Белград

note: name for RS-KM
en: Kosovo-Metohija
uk: Косово-Метохія

note: name for RS-VO
en: Vojvodina
uk: Воєводіна

note: name for RS-14
en: Borski okrug
uk: Борський округ

note: name for RS-11
en: Braničevski okrug
uk: Бранічевський округ

note: name for RS-23
en: Jablanički okrug
uk: Ябланічський округ

note: name for RS-06
en: Južnobački okrug
uk: Південно-Бачський округ

note: name for RS-04
en: Južnobanatski okrug
uk: Південно-Банатський округ

note: name for RS-09
en: Kolubarski okrug
uk: Колубарський округ

note: name for RS-25
en: Kosovski okrug
uk: Косівський округ

note: name for RS-28
en: Kosovsko-Mitrovački okrug
uk: Косівско-Мітровіцький округ

note: name for RS-29
en: Kosovsko-Pomoravski okrug
uk: Косівсько-Поморавський округ

note: name for RS-08
en: Mačvanski okrug
uk: Мачванський округ

note: name for RS-17
en: Moravički okrug
uk: Моравічський округ

note: name for RS-20
en: Nišavski okrug
uk: Нішавський округ

note: name for RS-24
en: Pčinjski okrug
uk: Пчиньський округ

note: name for RS-26
en: Pećki okrug
uk: Печський округ

note: name for RS-22
en: Pirotski okrug
uk: Піротський округ

note: name for RS-10
en: Podunavski okrug
uk: Подунайський округ

note: name for RS-13
en: Pomoravski okrug
uk: Поморавський округ

note: name for RS-27
en: Prizrenski okrug
uk: Призренський округ

note: name for RS-19
en: Rasinski okrug
uk: Расінський округ

note: name for RS-18
en: Raški okrug
uk: Рашський округ

note: name for RS-01
en: Severnobački okrug
uk: Північно-Бачський округ

note: name for RS-03
en: Severnobanatski okrug
uk: Північно-Банатський округ

note: name for RS-02
en: Srednjebanatski okrug
uk: Середньо-Банатський округ

note: name for RS-07
en: Sremski okrug
uk: Сремський округ

note: name for RS-12
en: Šumadijski okrug
uk: Шумадійський округ

note: name for RS-21
en: Toplički okrug
uk: Топлічський округ

note: name for RS-15
en: Zaječarski okrug
uk: Заєчарський округ

note: name for RS-05
en: Zapadnobački okrug
uk: Західно-Бачський округ

note: name for RS-16
en: Zlatiborski okrug
uk: Златіборський округ

note: name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
uk: Республіка Адигея

note: name for RU-AL
en: Altay, Respublika
uk: Республіка Алтай

note: name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
uk: Республіка Башкортостан

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
uk: Республіка Бурятія

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
uk: Чеченська Республіка

note: name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
uk: Чуваська Республіка

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
uk: Респубіка Дагестан

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
uk: Республіка Інгушетія

note: name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
uk: Кабардино-Балкарська Республіка

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
uk: Республіка Калмикія

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
uk: Карачаєво-Черкеська республіка

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
uk: Республіка Карелія

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
uk: Республіка Хакасія

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
uk: Республіка Комі

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
uk: Республіка Марій Ел

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
uk: Республіка Мордовія

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
uk: Республіка Саха (Якутія)

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
uk: Республіка Північна Осетія-Аланія

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
uk: Республіка Татарстан

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
uk: Республіка Тива (Тува)

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
uk: Удмурдська Республіка

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
uk: Алтайський край

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
uk: Камчатський край

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
uk: Хабаровський край

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
uk: Краснодарський край

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
uk: Красноярський край

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
uk: Пермський край

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
uk: Приморський край

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
uk: Ставропольський край

note: name for RU-ZAB
en: Zabajkal'skij kraj
uk: Забайкальський край

note: name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
uk: Амурська область

note: name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
uk: Архангельська область

note: name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
uk: Астраханська область

note: name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
uk: Білгородська область

note: name for RU-BRY
en: Bryanskaya oblast'
uk: Брянська область

note: name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
uk: Челябінська область

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
uk: Іркутська область

note: name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
uk: Іванівська область

note: name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
uk: Калінінградська область

note: name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
uk: Калузька область

note: name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
uk: Кемеровська область

note: name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
uk: Кіровська область

note: name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
uk: Костромська область

note: name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
uk: Курганська область

note: name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
uk: Курська область

note: name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
uk: Ленінградська область

note: name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
uk: Ліпецька область

note: name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
uk: Магаданська область

note: name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
uk: Московська область

note: name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
uk: Мурманська область

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
uk: Ніжегородська область

note: name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
uk: Новгородська область

note: name for RU-NVS
en: Novosibirskaya oblast'
uk: Новосибірська область

note: name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
uk: Омська область

note: name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
uk: Оренбурзька область

note: name for RU-ORL
en: Orlovskaya oblast'
uk: Орловська область

note: name for RU-PNZ
en: Penzenskaya oblast'
uk: Пензенська область

note: name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
uk: Псковська область

note: name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
uk: Ростовська область

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
uk: Рязанська область

note: name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
uk: Сахалінська область

note: name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
uk: Самарська область

note: name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
uk: Саратовська область

note: name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
uk: Смоленська область

note: name for RU-SVE
en: Sverdlovskaya oblast'
uk: Свердловська область

note: name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
uk: Тамбовська область

note: name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
uk: Томська область

note: name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
uk: Тульська область

note: name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
uk: Тверська область

note: name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
uk: Тюменська область

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
uk: Ульянівська область

note: name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
uk: Владимирська область

note: name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
uk: Волгоградська область

note: name for RU-VLG
en: Vologodskaya oblast'
uk: Вологодська область

note: name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
uk: Воронізька область

note: name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
uk: Ярославська область

note: name for RU-MOW
en: Moskva
uk: Москва

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
uk: Санкт-Петербург

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
uk: Єврейська автономна область

note: name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
uk: Чукотський автономний округ

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
uk: Ханти-Мансійський автономний округ-Югра

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
uk: Ненецький автономний округ

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
uk: Ямало-Ненецький автономний округ

note: name for RW-01
en: Ville de Kigali
uk: Місто Кігалі

note: name for SA-11
en: Al Bāhah
uk: Ель-Баха

note: name for SA-08
en: Al Ḥudūd ash Shamāliyah
uk: Ель-Худуд-аш-Шамалія

note: name for SA-12, name for YE-JA
en: Al Jawf
uk: Ель-Джауф

note: name for SA-03
en: Al Madīnah
uk: Медіна

note: name for SA-05
en: Al Qaşīm
uk: Касім

note: name for SA-01
en: Ar Riyāḍ
uk: Ер-Ріяд

note: name for SA-14
en: `Asīr
uk: Асір

note: name for SA-06
en: Ḥā'il
uk: Хаїль

note: name for SA-09
en: Jīzan
uk: Джизан

note: name for SA-02
en: Makkah
uk: Мекка

note: name for SA-10
en: Najrān
uk: Наджран

note: name for SA-07
en: Tabūk
uk: Табук

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
uk: Столична Територія (Хоніара)

note: name for SB-CH
en: Choiseul
uk: Шаузьол

note: name for SB-GU
en: Guadalcanal
uk: Гуадалканал

note: name for SB-MK
en: Makira
uk: Макіра

note: name for SB-ML
en: Malaita
uk: Малаїта

note: name for SB-RB
en: Rennell and Bellona
uk: Реннелл і Беллона

note: name for SB-TE
en: Temotu
uk: Темоту

note: name for SC-01
en: Anse aux Pins
uk: Анс Пін

note: name for SC-02
en: Anse Boileau
uk: Анс Боїліо

note: name for SC-03
en: Anse Etoile
uk: Анс-Етуаль

note: name for SC-04
en: Anse Louis
uk: Анс Луї

note: name for SC-05
en: Anse Royale
uk: Анс Рояль

note: name for SC-06
en: Baie Lazare
uk: Баї Лазар

note: name for SC-07
en: Baie Sainte Anne
uk: Баї Сент-Анн

note: name for SC-08
en: Beau Vallon
uk: Бо Валлон

note: name for SC-09
en: Bel Air
uk: Бель Ер

note: name for SC-10
en: Bel Ombre
uk: Бель Омбре

note: name for SC-12
en: Glacis
uk: Глесі

note: name for SC-13
en: Grand Anse Mahe
uk: Гранд-Анс-Маха

note: name for SC-14
en: Grand Anse Praslin
uk: Гранд-Анс-Прален

note: name for SC-15
en: La Digue
uk: Ла-Діг

note: name for SC-16
en: English River
uk: Англійська Ріка

note: name for SC-24
en: Les Mamelles
uk: Ле-Мамель

note: name for SC-17
en: Mont Buxton
uk: Монт-Букстон

note: name for SC-18
en: Mont Fleuri
uk: Монт-Флері

note: name for SC-20
en: Pointe Larue
uk: Пойнт-ла-Ру

note: name for SC-21
en: Port Glaud
uk: Порт-Глод

note: name for SC-25
en: Roche Caiman
uk: Рош-Кайман

note: name for SC-22
en: Saint Louis
uk: Сен-Луї

note: name for SC-23
en: Takamaka
uk: Такамака

note: name for SD-RS
en: Al Baḩr al Aḩmar
uk: Червоне Море

note: name for SD-GZ
en: Al Jazīrah
uk: Ель-Гезіра

note: name for SD-KH
en: Al Kharţūm
uk: Хартум

note: name for SD-GD
en: Al Qaḑārif
uk: Гедареф

note: name for SD-NR
en: An Nīl
uk: Ніл

note: name for SD-NW
en: An Nīl al Abyaḑ
uk: Білий Ніл

note: name for SD-NB
en: An Nīl al Azraq
uk: Блакитний Ніл

note: name for SD-DW
en: Gharb Dārfūr
uk: Західний Дарфур

note: name for SD-DS
en: Janūb Dārfūr
uk: Південний Дарфур

note: name for SD-KS
en: Janūb Kurdufān
uk: Південний Кордофан

note: name for SD-KA
en: Kassalā
uk: Кассала

note: name for SD-DN
en: Shamāl Dārfūr
uk: Північний Дарфур

note: name for SD-KN
en: Shamāl Kurdufān
uk: Північний Кордофан

note: name for SD-DE
en: Sharq Dārfūr
uk: Східний Дарфур

note: name for SD-SI
en: Sinnār
uk: Сеннар

note: name for SD-DC
en: Zalingei
uk: Залінджей

note: name for SE-K
en: Blekinge län
uk: Округ Блекінге

note: name for SE-W
en: Dalarnas län
uk: Округ Даларна

note: name for SE-I
en: Gotlands län
uk: Округ Готланд

note: name for SE-X
en: Gävleborgs län
uk: Округ Евлеборг

note: name for SE-N
en: Hallands län
uk: Округ Халланд

note: name for SE-Z
en: Jämtlands län
uk: Округ Ємтланд

note: name for SE-F
en: Jönköpings län
uk: Округ Йончопінг

note: name for SE-H
en: Kalmar län
uk: Округ Кальмар

note: name for SE-G
en: Kronobergs län
uk: Округ Крунуберг

note: name for SE-BD
en: Norrbottens län
uk: Округ Норботтен

note: name for SE-M
en: Skåne län
uk: Округ Сконе

note: name for SE-AB
en: Stockholms län
uk: Округ Стокгольм

note: name for SE-D
en: Södermanlands län
uk: Округ Седерманланд

note: name for SE-C
en: Uppsala län
uk: Округ Уппсала

note: name for SE-S
en: Värmlands län
uk: Округ Вермланд

note: name for SE-AC
en: Västerbottens län
uk: Округ Вестерботтен

note: name for SE-Y
en: Västernorrlands län
uk: Округ Вестерноррланд

note: name for SE-U
en: Västmanlands län
uk: Округ Вестманланд

note: name for SE-O
en: Västra Götalands län
uk: Округ Вестра-Геталанд

note: name for SE-T
en: Örebro län
uk: Округ Еребру

note: name for SE-E
en: Östergötlands län
uk: Округ Естерготланд

note: name for SG-01
en: Central Singapore
uk: Центральний Сінгапур

note: name for SG-AC
en: Ascension
uk: Острів Вознесіння

note: name for SG-TA
en: Tristan da Cunha
uk: Трістан-да-Кунья

note: name for SI-001
en: Ajdovščina
uk: Айдовшчина

note: name for SI-195
en: Apače
uk: Апаче

note: name for SI-002
en: Beltinci
uk: Белтінці

note: name for SI-149
en: Bistrica ob Sotli
uk: Бистріца-об-Сотлі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SI-003 #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Deathblade, id=Bled
en: Bled
uk: Блед

note: name for SI-150
en: Bloke
uk: Блоке

note: name for SI-004
en: Bohinj
uk: Бохінь

note: name for SI-005
en: Borovnica
uk: Боровніца

note: name for SI-006
en: Bovec
uk: Бовец

note: name for SI-151
en: Braslovče
uk: Брасловче

note: name for SI-007
en: Brda
uk: Брда

note: name for SI-008
en: Brezovica
uk: Брезовіца

note: name for SI-009
en: Brežice
uk: Брежице

note: name for SI-152
en: Cankova
uk: Цанкова

note: name for SI-011
en: Celje
uk: Цельє

note: name for SI-012
en: Cerklje na Gorenjskem
uk: Церклє-на-Гореньскем

note: name for SI-013
en: Cerknica
uk: Церкніца

note: name for SI-014
en: Cerkno
uk: Церкно

note: name for SI-153
en: Cerkvenjak
uk: Церквеняк

note: name for SI-196
en: Cirkulane
uk: Циркулане

note: name for SI-015
en: Črenšovci
uk: Чреншовці

note: name for SI-016
en: Črna na Koroškem
uk: Чрна-на-Корошкем

note: name for SI-017
en: Črnomelj
uk: Чрномель

note: name for SI-018
en: Destrnik
uk: Дестрнік

note: name for SI-019
en: Divača
uk: Дівача

note: name for SI-154
en: Dobje
uk: Доб’є

note: name for SI-020
en: Dobrepolje
uk: Добрепольє

note: name for SI-155
en: Dobrna
uk: Добрна

note: name for SI-021
en: Dobrova-Polhov Gradec
uk: Доброва-Полхов Градєц

note: name for SI-156
en: Dobrovnik/Dobronak
uk: Добровнік/Добронак

note: name for SI-022
en: Dol pri Ljubljani
uk: Дол-прі-Любляні

note: name for SI-157
en: Dolenjske Toplice
uk: Долєньске Топліце

note: name for SI-023
en: Domžale
uk: Домжале

note: name for SI-024
en: Dornava
uk: Дорнава

note: name for SI-025
en: Dravograd
uk: Дравоград

note: name for SI-026
en: Duplek
uk: Дуплек

note: name for SI-027
en: Gorenja vas-Poljane
uk: Горенья-вас-Полянє

note: name for SI-028
en: Gorišnica
uk: Горішніца

note: name for SI-207
en: Gorje
uk: Горьє

note: name for SI-029
en: Gornja Radgona
uk: Горня Радгона

note: name for SI-030
en: Gornji Grad
uk: Горні Град

note: name for SI-031
en: Gornji Petrovci
uk: Горні Петровці

note: name for SI-158
en: Grad
uk: Гради

note: name for SI-032
en: Grosuplje
uk: Гросуплє

note: name for SI-159
en: Hajdina
uk: Хайдіна

note: name for SI-160
en: Hoče-Slivnica
uk: Хоче-Слівніца

note: name for SI-161
en: Hodoš/Hodos
uk: Ходош/Ходос

note: name for SI-162
en: Horjul
uk: Хорюл

note: name for SI-034
en: Hrastnik
uk: Храстнік

note: name for SI-035
en: Hrpelje-Kozina
uk: Хрпельє-Козіна

note: name for SI-036
en: Idrija
uk: Ідрія

note: name for SI-037
en: Ig
uk: Іг

note: name for SI-038
en: Ilirska Bistrica
uk: Ілірска Бистріца

note: name for SI-039
en: Ivančna Gorica
uk: Іванчна Горіца

note: name for SI-040
en: Izola/Isola
uk: Ізола/Ісола

note: name for SI-041
en: Jesenice
uk: Єсеніце

note: name for SI-163
en: Jezersko
uk: Єзерско

note: name for SI-042
en: Juršinci
uk: Юршинці

note: name for SI-043
en: Kamnik
uk: Камнік

note: name for SI-044
en: Kanal
uk: Канал

note: name for SI-045
en: Kidričevo
uk: Кідрічево

note: name for SI-046
en: Kobarid
uk: Кобарід

note: name for SI-047
en: Kobilje
uk: Кобильє

note: name for SI-048
en: Kočevje
uk: Кочев’є

note: name for SI-049
en: Komen
uk: Комен

note: name for SI-164
en: Komenda
uk: Коменда

note: name for SI-050
en: Koper/Capodistria
uk: Копер/Каподістрія

note: name for SI-197
en: Kosanjevica na Krki
uk: Косанєвіца-на-Кркі

note: name for SI-165
en: Kostel
uk: Костел

note: name for SI-051
en: Kozje
uk: Козьє

note: name for SI-052
en: Kranj
uk: Крань

note: name for SI-053
en: Kranjska Gora
uk: Краньска Гора

note: name for SI-166
en: Križevci
uk: Кріжевці

note: name for SI-054
en: Krško
uk: Кршко

note: name for SI-055
en: Kungota
uk: Кунгота

note: name for SI-056
en: Kuzma
uk: Кузма

note: name for SI-057
en: Laško
uk: Лашко

note: name for SI-058
en: Lenart
uk: Ленарт

note: name for SI-059
en: Lendava/Lendva
uk: Лендава/Лендва

note: name for SI-060
en: Litija
uk: Літія

note: name for SI-062
en: Ljubno
uk: Любно

note: name for SI-063
en: Ljutomer
uk: Лютомер

note: name for SI-208
en: Log-Dragomer
uk: Лог-Дагомер

note: name for SI-064
en: Logatec
uk: Логатец

note: name for SI-065
en: Loška dolina
uk: Лошка доліна

note: name for SI-066
en: Loški Potok
uk: Лошкі Поток

note: name for SI-167
en: Lovrenc na Pohorju
uk: Ловренц-на-Погор’ю

note: name for SI-067
en: Luče
uk: Луче

note: name for SI-068
en: Lukovica
uk: Луковіца

note: name for SI-069
en: Majšperk
uk: Майшперк

note: name for SI-198
en: Makole
uk: Маколе

note: name for SI-168
en: Markovci
uk: Марковці

note: name for SI-071
en: Medvode
uk: Медводе

note: name for SI-072
en: Mengeš
uk: Менгеш

note: name for SI-073
en: Metlika
uk: Метліка

note: name for SI-074
en: Mežica
uk: Межица

note: name for SI-169
en: Miklavž na Dravskem polju
uk: Міклавж-на-Дравскем-полю

note: name for SI-075
en: Miren-Kostanjevica
uk: Мірен-Костанєвіца

note: name for SI-170
en: Mirna Peč
uk: Мірна-Печ

note: name for SI-076
en: Mislinja
uk: Місліня

note: name for SI-199
en: Mokronog-Trebelno
uk: Мокроног-Требелно

note: name for SI-077
en: Moravče
uk: Моравче

note: name for SI-078
en: Moravske Toplice
uk: Моравске Топліце

note: name for SI-079
en: Mozirje
uk: Мозирьє

note: name for SI-080
en: Murska Sobota
uk: Мурска Собота

note: name for SI-081
en: Muta
uk: Мута

note: name for SI-082
en: Naklo
uk: Накло

note: name for SI-083
en: Nazarje
uk: Назарьє

note: name for SI-084
en: Nova Gorica
uk: Нова-Горіца

note: name for SI-085
en: Novo mesto
uk: Ново-Мєсто

note: name for SI-086
en: Odranci
uk: Одранці

note: name for SI-171
en: Oplotnica
uk: Оплотніца

note: name for SI-087
en: Ormož
uk: Ормож

note: name for SI-088
en: Osilnica
uk: Осілніца

note: name for SI-089
en: Pesnica
uk: Песніца

note: name for SI-090
en: Piran/Pirano
uk: Піран/Пірано

note: name for SI-091
en: Pivka
uk: Півка

note: name for SI-092
en: Podčetrtek
uk: Подчетртек

note: name for SI-172
en: Podlehnik
uk: Подлєхнік

note: name for SI-093
en: Podvelka
uk: Повелка

note: name for SI-200
en: Poljčane
uk: Польчане

note: name for SI-173
en: Polzela
uk: Ползела

note: name for SI-094
en: Postojna
uk: Постойна

note: name for SI-174
en: Prebold
uk: Преболд

note: name for SI-095
en: Preddvor
uk: Преддвор

note: name for SI-175
en: Prevalje
uk: Превальє

note: name for SI-096
en: Ptuj
uk: Птуй

note: name for SI-097
en: Puconci
uk: Пуцонці

note: name for SI-098
en: Rače-Fram
uk: Раче-Фрам

note: name for SI-099
en: Radeče
uk: Радече

note: name for SI-100
en: Radenci
uk: Раденці

note: name for SI-101
en: Radlje ob Dravi
uk: Радлє-об-Драві

note: name for SI-102
en: Radovljica
uk: Радовліца

note: name for SI-103
en: Ravne na Koroškem
uk: Равне-на-Корошкем

note: name for SI-176
en: Razkrižje
uk: Разкріже

note: name for SI-209
en: Rečica ob Savinji
uk: Речіца-об-Савіні

note: name for SI-201
en: Renče-Vogrsko
uk: Ренче-Вогрско

note: name for SI-104
en: Ribnica
uk: Рибніца

note: name for SI-177
en: Ribnica na Pohorju
uk: Рибніца-на-Погорью

note: name for SI-106
en: Rogaška Slatina
uk: Роганшка Слатіна

note: name for SI-105
en: Rogašovci
uk: Рогашовці

note: name for SI-107
en: Rogatec
uk: Рогатєц

note: name for SI-108
en: Ruše
uk: Руше

note: name for SI-178
en: Selnica ob Dravi
uk: Селніца-об-Драві

note: name for SI-109
en: Semič
uk: Семіч

note: name for SI-110
en: Sevnica
uk: Севніца

note: name for SI-111
en: Sežana
uk: Сежана

note: name for SI-112
en: Slovenj Gradec
uk: Словень Градєц

note: name for SI-113
en: Slovenska Bistrica
uk: Словенска Бистріца

note: name for SI-114
en: Slovenske Konjice
uk: Словенске Коньїце

note: name for SI-179
en: Sodražica
uk: Содражица

note: name for SI-180
en: Solčava
uk: Солчава

note: name for SI-202
en: Središče ob Dravi
uk: Средішче-об-Драві

note: name for SI-115
en: Starče
uk: Старче

note: name for SI-203
en: Straža
uk: Стража

note: name for SI-181
en: Sveta Ana
uk: Света Ана

note: name for SI-204
en: Sveta Trojica v Slovenskih Goricah
uk: Света-Тройца-в-Словенскіх-Горіцах

note: name for SI-182
en: Sveta Andraž v Slovenskih Goricah
uk: Света-Андраж-в-Словенскіх-Горіцах

note: name for SI-116
en: Sveti Jurij
uk: Свети Юрій

note: name for SI-210
en: Sveti Jurij v Slovenskih Goricah
uk: Свети-Юрій-в-Словенскіх-Горіцах

note: name for SI-205
en: Sveti Tomaž
uk: Свети-Томаж

note: name for SI-033
en: Šalovci
uk: Шаловці

note: name for SI-183
en: Šempeter-Vrtojba
uk: Шемптер-Вртойба

note: name for SI-117
en: Šenčur
uk: Шенчур

note: name for SI-118
en: Šentilj
uk: Шентіль

note: name for SI-119
en: Šentjernej
uk: Шентєрней

note: name for SI-120
en: Šentjur
uk: Шентюр

note: name for SI-211
en: Šentrupert
uk: Шентруперт

note: name for SI-121
en: Škocjan
uk: Шкоцян

note: name for SI-122
en: Škofja Loka
uk: Шкофья Лока

note: name for SI-123
en: Škofljica
uk: Шкофліца

note: name for SI-124
en: Šmarje pri Jelšah
uk: Шмарьє-прі-Єльшах

note: name for SI-206
en: Šmarjeske Topliče
uk: Шмарєске-Топліце

note: name for SI-125
en: Šmartno ob Paki
uk: Шмартно-об-Пакі

note: name for SI-194
en: Šmartno pri Litiji
uk: Шмартно-прі-Літії

note: name for SI-126
en: Šoštanj
uk: Шоштань

note: name for SI-127
en: Štore
uk: Шторе

note: name for SI-184
en: Tabor
uk: Табор

note: name for SI-010
en: Tišina
uk: Тішіна

note: name for SI-128
en: Tolmin
uk: Толмін

note: name for SI-129
en: Trbovlje
uk: Трбовлє

note: name for SI-130
en: Trebnje
uk: Требнє

note: name for SI-185
en: Trnovska vas
uk: Трновска вас

note: name for SI-186
en: Trzin
uk: Трзін

note: name for SI-131
en: Tržič
uk: Тржич

note: name for SI-132
en: Turnišče
uk: Турнішче

note: name for SI-133
en: Velenje
uk: Веленьє

note: name for SI-187
en: Velika Polana
uk: Веліка Полана

note: name for SI-134
en: Velike Lašče
uk: Веліке Лашче

note: name for SI-188
en: Veržej
uk: Вержей

note: name for SI-135
en: Videm
uk: Відем

note: name for SI-136
en: Vipava
uk: Віпава

note: name for SI-137
en: Vitanje
uk: Вітаньє

note: name for SI-138
en: Vodice
uk: Водіце

note: name for SI-139
en: Vojnik
uk: Войнік

note: name for SI-189
en: Vransko
uk: Вранско

note: name for SI-140
en: Vrhnika
uk: Врхніка

note: name for SI-141
en: Vuzenica
uk: Вузєніца

note: name for SI-142
en: Zagorje ob Savi
uk: Загорьє-об-Саві

note: name for SI-143
en: Zavrč
uk: Заврч

note: name for SI-144
en: Zreče
uk: Зрече

note: name for SI-190
en: Žalec
uk: Жалєц

note: name for SI-146
en: Železniki
uk: Железнікі

note: name for SI-191
en: Žetale
uk: Жетале

note: name for SI-147
en: Žiri
uk: Жирі

note: name for SI-192
en: Žirovnica
uk: Жировніца

note: name for SI-193
en: Žužemberk
uk: Жужемберк

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
uk: Банскобистріцький край

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
uk: Братиславський край

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
uk: Кошицький край

note: name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
uk: Нітранський край

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
uk: Пряшівський край

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
uk: Тренчинський край

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
uk: Трнавський край

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
uk: Жилінський край

note: name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
uk: Західна область (Фрітаун)

note: name for SL-S
en: Southern (Sierra Leone)
uk: Південна провінція (Сьєрра-Леоне)

note: name for SM-01
en: Acquaviva
uk: Аккуавіва

note: name for SM-06
en: Borgo Maggiore
uk: Борго-Маджоре

note: name for SM-02
en: Chiesanuova
uk: Кьєсануова

note: name for SM-03
en: Domagnano
uk: Доманьяно

note: name for SM-04
en: Faetano
uk: Фаетано

note: name for SM-05
en: Fiorentino
uk: Фьорентіно

note: name for SM-08
en: Montegiardino
uk: Монтегардіно

note: name for SM-09
en: Serravalle
uk: Серравалле

note: name for SN-DB
en: Diourbel
uk: Діурбель

note: name for SN-FK
en: Fatick
uk: Фатік

note: name for SN-KA
en: Kaffrine
uk: Каффріне

note: name for SN-KL
en: Kaolack
uk: Каолак

note: name for SN-KE
en: Kédougou
uk: Кедугу

note: name for SN-KD
en: Kolda
uk: Колда

note: name for SN-LG
en: Louga
uk: Луга

note: name for SN-MT
en: Matam
uk: Матам

note: name for SN-SE
en: Sédhiou
uk: Седіу

note: name for SN-TH
en: Thiès
uk: Тієс

note: name for SO-AW
en: Awdal
uk: Авдаль

note: name for SO-BK
en: Bakool
uk: Бакол

note: name for SO-BN
en: Banaadir
uk: Бенадір

note: name for SO-GA
en: Galguduud
uk: Галгудуд

note: name for SO-GE
en: Gedo
uk: Гедо

note: name for SO-HI
en: Hiirsan
uk: Хіран

note: name for SO-JD
en: Jubbada Dhexe
uk: Середня Джубба

note: name for SO-JH
en: Jubbada Hoose
uk: Нижня Джубба

note: name for SO-MU
en: Mudug
uk: Мудуг

note: name for SO-NU
en: Nugaal
uk: Нугал

note: name for SO-SA
en: Saneag
uk: Санаг

note: name for SO-SD
en: Shabeellaha Dhexe
uk: Середня Шабелль

note: name for SO-SH
en: Shabeellaha Hoose
uk: Нижня Шабелль

note: name for SO-SO
en: Sool
uk: Сол

note: name for SO-TO
en: Togdheer
uk: Тогдер

note: name for SO-WO
en: Woqooyi Galbeed
uk: Вокуй-Гальбід

note: name for SR-BR
en: Brokopondo
uk: Брокопондо

note: name for SR-CM
en: Commewijne
uk: Коммервійн

note: name for SR-CR
en: Coronie
uk: Короні

note: name for SR-MA
en: Marowijne
uk: Маровіне

note: name for SR-NI
en: Nickerie
uk: Ніккері

note: name for SR-PR
en: Para
uk: Пара

note: name for SR-SA
en: Saramacca
uk: Сарамакка

note: name for SR-SI
en: Sipaliwini
uk: Сіпалівіні

note: name for SR-WA
en: Wanica
uk: Ваніка

note: name for SD-EC
en: Central Equatoria
uk: Центральна Екваторія

note: name for SD-EE8
en: Eastern Equatoria
uk: Східна Екваторія

note: name for SD-JG
en: Jonglei
uk: Джонглій

note: name for SD-LK
en: Lakes
uk: Озерний

note: name for SD-BN
en: Northern Bahr el-Ghazal
uk: Північний Бахр-ель-Газаль

note: name for SD-UY
en: Unity
uk: Ель-Вахда

note: name for SD-NU
en: Upper Nile
uk: Верхній Ніл

note: name for SD-WR
en: Warrap
uk: Вараб

note: name for SD-BW
en: Western Bahr el-Ghazal
uk: Західний Бахр-ель-Газаль

note: name for SD-EW
en: Western Equatoria
uk: Центральна Екваторія

note: name for ST-P
en: Príncipe
uk: Прінсіпі

note: name for ST-S
en: São Tomé
uk: Сан-Томе

note: name for SV-AH
en: Ahuachapán
uk: Ахуачапан

note: name for SV-CA
en: Cabañas
uk: Кабаньяс

note: name for SV-CU
en: Cuscatlán
uk: Кускатлан

note: name for SV-CH
en: Chalatenango
uk: Чалатенанго

note: name for SV-UN
en: La Unión
uk: Ла-Юньйон

note: name for SV-MO
en: Morazán
uk: Моразан

note: name for SV-SM
en: San Miguel
uk: Сан-Мігель

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SV-SA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Santa Ana
uk: Санта-Ана

note: name for SV-SV
en: San Vicente
uk: Сан-Вінсенте

note: name for SV-SO
en: Sonsonate
uk: Сонсонате

note: name for SV-US
en: Usulután
uk: Усулутан

note: name for SY-HA
en: Al Hasakah
uk: Ель-Хасеке

note: name for SY-LA
en: Al Ladhiqiyah
uk: Латакія

note: name for SY-QU
en: Al Qunaytirah
uk: Кунейтра

note: name for SY-RA
en: Ar Raqqah
uk: Ер-Ракка

note: name for SY-SU
en: As Suwayda'
uk: Ес-Сувейда

note: name for SY-DR
en: Dar'a
uk: Дара

note: name for SY-DI
en: Dimashq
uk: Дамаск

note: name for SY-HL
en: Halab
uk: Халеб

note: name for SY-HM
en: Hamah
uk: Хама

note: name for SY-HI
en: Homs
uk: Хомс

note: name for SY-ID
en: Idlib
uk: Ідліб

note: name for SY-RD
en: Rif Dimashq
uk: Ріф Дамаск

note: name for SY-TA
en: Tartus
uk: Тартус

note: name for SZ-HH
en: Hhohho
uk: Хохо

note: name for SZ-LU
en: Lubombo
uk: Лубомбо

note: name for SZ-SH
en: Shiselweni
uk: Шиселвені

note: name for TD-BA
en: Al Baṭḩah
uk: Батха

note: name for TD-LC
en: Al Buḩayrah
uk: Бухейра

note: name for TD-BG
en: Baḩr al Ghazāl
uk: Бахр-ель-Газаль

note: name for TD-BO
en: Būrkū
uk: Бурку

note: name for TD-HL
en: Ḥajjar Lamīs
uk: Хаджер-Ламі

note: name for TD-EN
en: Innīdī
uk: Енеді

note: name for TD-KA
en: Kānim
uk: Канем

note: name for TD-LO
en: Lūqūn al Gharbī
uk: Західне Логоне

note: name for TD-LR
en: Lūqūn ash Sharqī
uk: Східне Логоне

note: name for TD-ND
en: Madīnat Injamīnā
uk: Долина Нджамена

note: name for TD-MA
en: Māndūl
uk: Мандул

note: name for TD-MO
en: Māyū Kībbī al Gharbī
uk: Західне Майо-Кеббі

note: name for TD-ME
en: Māyū Kībbī ash Sharqī
uk: Східне Майо-Кеббі

note: name for TD-GR
en: Qīrā
uk: Куера

note: name for TD-SA
en: Salāmāt
uk: Саламат

note: name for TD-MC
en: Shārī al Awsaṭ
uk: Середня Шарі

note: name for TD-CB
en: Shārī Bāqirmī
uk: Шарі-Багірмі

note: name for TD-SI
en: Sīlā
uk: Сіла

note: name for TD-TA
en: Tānjilī
uk: Танджиле

note: name for TD-TI
en: Tibastī
uk: Тібасте

note: name for TD-OD
en: Waddāy
uk: Вадаї

note: name for TD-WF
en: Wādī Fīrā
uk: Ваді-Фіра

note: name for TG-C
en: Région du Centre
uk: Центральна область

note: name for TG-K
en: Région de la Kara
uk: Кара

note: name for TG-M
en: Région Maritime
uk: Приморська область

note: name for TG-P
en: Région des Plateaux
uk: Плато

note: name for TG-S
en: Région des Savannes
uk: Саван

note: name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
uk: Столичний округ Бангкок

note: name for TH-S
en: Phatthaya
uk: Пхатая

note: name for TH-37
en: Amnat Charoen
uk: Амнат Чароен

note: name for TH-15
en: Ang Thong
uk: Анг Тонг

note: name for TH-31
en: Buri Ram
uk: Бурірам

note: name for TH-24
en: Chachoengsao
uk: Чачоенгсао

note: name for TH-18
en: Chai Nat
uk: Чайнат

note: name for TH-36
en: Chaiyaphum
uk: Чайяпум

note: name for TH-22
en: Chanthaburi
uk: Чантабурі

note: name for TH-57
en: Chiang Rai
uk: Чианг Рай

note: name for TH-86
en: Chumphon
uk: Чумпон

note: name for TH-46
en: Kalasin
uk: Каласін

note: name for TH-62
en: Kamphaeng Phet
uk: Кампаенг Пет

note: name for TH-71
en: Kanchanaburi
uk: Канчанабурі

note: name for TH-81
en: Krabi
uk: Крабі

note: name for TH-51
en: Lamphun
uk: Лампун

note: name for TH-42
en: Loei
uk: Лоей

note: name for TH-16
en: Lop Buri
uk: Лопбурі

note: name for TH-44
en: Maha Sarakham
uk: Маха Саракам

note: name for TH-49
en: Mukdahan
uk: Мукдахан

note: name for TH-26
en: Nakhon Nayok
uk: Након Найок

note: name for TH-73
en: Nakhon Pathom
uk: Након Патом

note: name for TH-48
en: Nakhon Phanom
uk: Након Паком

note: name for TH-30
en: Nakhon Ratchasima
uk: Након Рачатсіма

note: name for TH-60
en: Nakhon Sawan
uk: Након Саван

note: name for TH-80
en: Nakhon Si Thammarat
uk: Након Сі Тамарат

note: name for TH-96
en: Narathiwat
uk: Наратіват

note: name for TH-39
en: Nong Bua Lam Phu
uk: Нонгбуалампху

note: name for TH-43
en: Nong Khai
uk: Нонг Кай

note: name for TH-12
en: Nonthaburi
uk: Нонтабурі

note: name for TH-13
en: Pathum Thani
uk: Патамтані

note: name for TH-82
en: Phangnga
uk: Пхангнга

note: name for TH-93
en: Phatthalung
uk: Патталунг

note: name for TH-56
en: Phayao
uk: Пайао

note: name for TH-67
en: Phetchabun
uk: Петчабун

note: name for TH-76
en: Phetchaburi
uk: Петчабурі

note: name for TH-66
en: Phichit
uk: Пічит

note: name for TH-65
en: Phitsanulok
uk: Пітсанулок

note: name for TH-14
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
uk: Пра Након Сі Аюттайя

note: name for TH-25
en: Prachin Buri
uk: Прачинбурі

note: name for TH-77
en: Prachuap Khiri Khan
uk: Прачуап Кірі Кан

note: name for TH-70
en: Ratchaburi
uk: Рачабурі

note: name for TH-45
en: Roi Et
uk: Рой Йот

note: name for TH-27
en: Sa Kaeo
uk: Сакео

note: name for TH-47
en: Sakon Nakhon
uk: Сакон Након

note: name for TH-11
en: Samut Prakan
uk: Самут Пракан

note: name for TH-74
en: Samut Sakhon
uk: Самут Сакон

note: name for TH-75
en: Samut Songkhram
uk: Самут Сонгкрам

note: name for TH-19
en: Saraburi
uk: Сарабурі

note: name for TH-91
en: Satun
uk: Сатун

note: name for TH-17
en: Sing Buri
uk: Сінгбурі

note: name for TH-33
en: Si Sa Ket
uk: Сі Са Кет

note: name for TH-90
en: Songkhla
uk: Сонгкла

note: name for TH-64
en: Sukhothai
uk: Сукотай

note: name for TH-72
en: Suphan Buri
uk: Супанбурі

note: name for TH-32
en: Surin
uk: Сурін

note: name for TH-63
en: Tak
uk: Так

note: name for TH-23
en: Trat
uk: Трат

note: name for TH-61
en: Uthai Thani
uk: Утай Тані

note: name for TH-53
en: Uttaradit
uk: Уттарадіт

note: name for TH-35
en: Yasothon
uk: Ясотсон

note: name for TJ-GB
en: Gorno-Badakhshan
uk: Гірсько-Бадахшанська область

note: name for TJ-KT
en: Khatlon
uk: Хатлон

note: name for TJ-SU
en: Sughd
uk: Согд

note: name for TL-AL
en: Aileu
uk: Айлеу

note: name for TL-AN
en: Ainaro
uk: Айнару

note: name for TL-BA
en: Baucau
uk: Баукау

note: name for TL-BO
en: Bobonaro
uk: Бобонаро

note: name for TL-CO
en: Cova Lima
uk: Кова-Ліма

note: name for TL-DI
en: Díli
uk: Ділі

note: name for TL-ER
en: Ermera
uk: Ермера

note: name for TL-LA
en: Lautem
uk: Лаутем

note: name for TL-LI
en: Liquiça
uk: Лікіса

note: name for TL-MT
en: Manatuto
uk: Манатуту

note: name for TL-MF
en: Manufahi
uk: Мануфахі

note: name for TL-OE
en: Oecussi
uk: Окусі

note: name for TL-VI
en: Viqueque
uk: Вікеке

note: name for TM-A
en: Ahal
uk: Ахальський велаят

note: name for TM-B
en: Balkan
uk: Балканський велаят

note: name for TM-D
en: Daşoguz
uk: Дашогузький велаят

note: name for TM-L
en: Lebap
uk: Лебапський велаят

note: name for TM-M
en: Mary
uk: Марийський велаят

note: name for TM-S
en: Aşgabat
uk: Ашгабат

note: name for TN-12
en: Ariana
uk: Аріана

note: name for TN-31
en: Béja
uk: Беджа

note: name for TN-13
en: Ben Arous
uk: Бен-Арус

note: name for TN-81
en: Gabès
uk: Габес

note: name for TN-42
en: Kasserine
uk: Касерин

note: name for TN-73
en: Kebili
uk: Кебілі

note: name for TN-33
en: Le Kef
uk: Кеф

note: name for TN-53
en: Mahdia
uk: Махдія

note: name for TN-14
en: La Manouba
uk: Мануба

note: name for TN-82
en: Medenine
uk: Меденін

note: name for TN-21
en: Nabeul
uk: Набуль

note: name for TN-43
en: Sidi Bouzid
uk: Сіді-Бузід

note: name for TN-34
en: Siliana
uk: Сіліана

note: name for TN-51
en: Sousse
uk: Сус

note: name for TN-83
en: Tataouine
uk: Татауїн

note: name for TN-22
en: Zaghouan
uk: Загуан

note: name for TO-01
en: 'Eua
uk: Еуа

note: name for TO-02
en: Ha'apai
uk: Хаапаї

note: name for TO-03
en: Niuas
uk: Ніуас

note: name for TO-04
en: Tongatapu
uk: Тонгатапу

note: name for TO-05
en: Vava'u
uk: Вавау

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-01 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Adana
uk: Адана

note: name for TR-02
en: Adıyaman
uk: Адияман

note: name for TR-03
en: Afyonkarahisar
uk: Афьонкарахісар

note: name for TR-04
en: Ağrı
uk: Агри

note: name for TR-68
en: Aksaray
uk: Аксарай

note: name for TR-05
en: Amasya
uk: Амасья

note: name for TR-75
en: Ardahan
uk: Ардахан

note: name for TR-08
en: Artvin
uk: Артвін

note: name for TR-09
en: Aydın
uk: Айдин

note: name for TR-10
en: Balıkesir
uk: Баликесір

note: name for TR-74
en: Bartın
uk: Бартин

note: name for TR-72
en: Batman
uk: Батман

note: name for TR-69
en: Bayburt
uk: Байбурт

note: name for TR-11
en: Bilecik
uk: Білєджик

note: name for TR-12
en: Bingöl
uk: Бінгьоль

note: name for TR-13
en: Bitlis
uk: Бітліс

note: name for TR-14
en: Bolu
uk: Болу

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-16 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bursa
uk: Бурса

note: name for TR-17
en: Çanakkale
uk: Чанаккале

note: name for TR-18
en: Çankırı
uk: Чанкири

note: name for TR-19
en: Çorum
uk: Чорум

note: name for TR-20
en: Denizli
uk: Денізлі

note: name for TR-21
en: Diyarbakır
uk: Діярбакир

note: name for TR-81
en: Düzce
uk: Дюздже

note: name for TR-22
en: Edirne
uk: Едірне

note: name for TR-23
en: Elazığ
uk: Елязиг

note: name for TR-24
en: Erzincan
uk: Ерзінджан

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-25 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Erzurum
uk: Ерзурум

note: name for TR-26
en: Eskişehir
uk: Ескішехір

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-27 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Gaziantep
uk: Газіантеп

note: name for TR-28
en: Giresun
uk: Гіресун

note: name for TR-29
en: Gümüşhane
uk: Гюмюшхане

note: name for TR-30
en: Hakkâri
uk: Хаккярі

note: name for TR-31
en: Hatay
uk: Хатай

note: name for TR-76
en: Iğdır
uk: Игдир

note: name for TR-32
en: Isparta
uk: Испарта

note: name for TR-34
en: İstanbul
uk: Стамбул

note: name for TR-35
en: İzmir
uk: Ізмір

note: name for TR-46
en: Kahramanmaraş
uk: Кахраманмараш

note: name for TR-78
en: Karabük
uk: Карабюк

note: name for TR-70
en: Karaman
uk: Караман

note: name for TR-37
en: Kastamonu
uk: Кастамону

note: name for TR-71
en: Kırıkkale
uk: Кириккале

note: name for TR-39
en: Kırklareli
uk: Киркларелі

note: name for TR-40
en: Kırşehir
uk: Киршехір

note: name for TR-79
en: Kilis
uk: Кіліс

note: name for TR-41
en: Kocaeli
uk: Коджаелі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-42 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Konya
uk: Конья

note: name for TR-43
en: Kütahya
uk: Кютахья

note: name for TR-45
en: Manisa
uk: Маніса

note: name for TR-47
en: Mardin
uk: Мардін

note: name for TR-33
en: Mersin
uk: Мерсін

note: name for TR-48
en: Muğla
uk: Мугла

note: name for TR-49
en: Muş
uk: Муш

note: name for TR-50
en: Nevşehir
uk: Невшехір

note: name for TR-51
en: Niğde
uk: Нігде

note: name for TR-52
en: Ordu
uk: Орду

note: name for TR-80
en: Osmaniye
uk: Османіє

note: name for TR-53
en: Rize
uk: Різе

note: name for TR-54
en: Sakarya
uk: Сакарья

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-55 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Samsun
uk: Самсун

note: name for TR-56
en: Siirt
uk: Сіірт

note: name for TR-57
en: Sinop
uk: Синоп

note: name for TR-58
en: Sivas
uk: Сивас

note: name for TR-63
en: Şanlıurfa
uk: Шанлиурфа

note: name for TR-73
en: Şırnak
uk: Ширнак

note: name for TR-59
en: Tekirdağ
uk: Текірдаг

note: name for TR-60
en: Tokat
uk: Токат

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-61 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Trabzon
uk: Трабзон

note: name for TR-62
en: Tunceli
uk: Тунджелі

note: name for TR-64
en: Uşak
uk: Ушак

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-65 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Van
uk: Ван

note: name for TR-77
en: Yalova
uk: Ялова

note: name for TR-66
en: Yozgat
uk: Йозгат

note: name for TR-67
en: Zonguldak
uk: Зонгулдак

note: name for TT-CTT
en: Couva-Tabaquite-Talparo
uk: Кува-Табакіте-Тальпаро

note: name for TT-DMN
en: Diego Martin
uk: Дієго-Мартін

note: name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
uk: Східне Тобаго

note: name for TT-PED
en: Penal-Debe
uk: Пенал-Дебе

note: name for TT-PRT
en: Princes Town
uk: Прінсес-Таун

note: name for TT-RCM
en: Rio Claro-Mayaro
uk: Ріо-Кларо-Маяро

note: name for TT-SGE
en: Sangre Grande
uk: Сангре-Гранде

note: name for TT-SJL
en: San Juan-Laventille
uk: Сан-Хуан-Лавентіль

note: name for TT-SIP
en: Siparia
uk: Сіпарія

note: name for TT-TUP
en: Tunapuna-Piarco
uk: Тунапуна-Піарко

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
uk: Західне Тобаго

note: name for TT-ARI
en: Arima
uk: Аріма

note: name for TT-CHA
en: Chaguanas
uk: Чагуанас

note: name for TT-PTF
en: Point Fortin
uk: Пойнт-Фортін

note: name for TT-POS
en: Port of Spain
uk: Порт-оф-Спейн

note: name for TT-SFO
en: San Fernando
uk: Сан-Фернандо

note: name for TV-NMG
en: Nanumanga
uk: Нануманга

note: name for TV-NMA
en: Nanumea
uk: Нанумеа

note: name for TV-NIT
en: Niutao
uk: Ніутао

note: name for TV-NUI
en: Nui
uk: Нуї

note: name for TV-NKF
en: Nukufetau
uk: Нукуфетау

note: name for TV-NKL
en: Nukulaelae
uk: Нукулеле

note: name for TV-VAI
en: Vaitupu
uk: Ваїтупу

note: name for TW-CHA
en: Changhua
uk: Чжанхуа

note: name for TW-CYQ
en: Chiayi
uk: Цзяї

note: name for TW-HSQ
en: Hsinchu
uk: Сіньчжу

note: name for TW-HUA
en: Hualien
uk: Хауалянь

note: name for TW-ILA
en: Ilan
uk: Ілань

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-KHQ #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "高雄". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Kaohsiung
uk: Гаосюн

note: name for TW-MIA
en: Miaoli
uk: Мяолі

note: name for TW-NAN
en: Nantou
uk: Наньтоу

note: name for TW-PEN
en: Penghu
uk: Пенху

note: name for TW-PIF
en: Pingtung
uk: Піндун

note: name for TW-TXQ
en: Taichung
uk: Тайчжун

note: name for TW-TNQ
en: Tainan
uk: Тайнань

note: name for TW-TTT
en: Taitung
uk: Тайдун

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TAO #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "埔頂". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Taoyuan
uk: Таоюань

note: name for TW-YUN
en: Yunlin
uk: Юньлінь

note: name for TW-CYI
en: Chiay City
uk: Місто Цзяі

note: name for TW-HSZ
en: Hsinchui City
uk: Місто Синьчжу

note: name for TW-KEE
en: Keelung City
uk: Місто Цзілун

note: name for TW-TXG
en: Taichung City
uk: Місто Тайчжун

note: name for TW-TNN
en: Tainan City
uk: Місто Тайнань

note: name for TW-KHH
en: Kaohsiung City
uk: Місто Гаосюн

note: name for TW-TPE
en: Taipei City
uk: Місто Тайбей

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TZ-01 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Arusha
uk: Аруша

note: name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
uk: Дар-ес-Салам

note: name for TZ-05
en: Kagera
uk: Кагера

note: name for TZ-06
en: Kaskazini Pemba
uk: Північна Пемба

note: name for TZ-07
en: Kaskazini Unguja
uk: Північний Занзібар

note: name for TZ-09
en: Kilimanjaro
uk: Кіліманджаро

note: name for TZ-10
en: Kusini Pemba
uk: Південна Пемба

note: name for TZ-11
en: Kusini Unguja
uk: Південний Занзібар

note: name for TZ-12
en: Lindi
uk: Лінді

note: name for TZ-26
en: Manyara
uk: Маньяра

note: name for TZ-15
en: Mjini Magharibi
uk: Західний Занзібар

note: name for TZ-19
en: Pwani
uk: Пвані

note: name for TZ-20
en: Rukwa
uk: Руква

note: name for TZ-21
en: Ruvuma
uk: Рувума

note: name for TZ-22
en: Shinyanga
uk: Шиньянга

note: name for TZ-23
en: Singida
uk: Сінгіда

note: name for TZ-25
en: Tanga
uk: Танга

note: name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
uk: Черкаська область

note: name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
uk: Чернігівська область

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
uk: Чернівецька область

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
uk: Дніпропетровська область

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
uk: Донецька область

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
uk: Івано-Франківська область

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
uk: Харківська область

note: name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
uk: Херсонська область

note: name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
uk: Хмельницька область

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
uk: Кіровоградська область

note: name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
uk: Київська область

note: name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
uk: Луганська область

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
uk: Львівська область

note: name for UA-48
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
uk: Миколаївська область

note: name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
uk: Одеська область

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
uk: Полтавська область

note: name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
uk: Рівненська область

note: name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
uk: Сумська область

note: name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
uk: Тернопільська область

note: name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
uk: Вінницька область

note: name for UA-07
en: Volyns'ka Oblast'
uk: Волинська область

note: name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
uk: Закарпатська область

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
uk: Запорізька область

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
uk: Житомирська область

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
uk: Автономна Республіка Крим

note: name for UA-30
en: Kyïvs'ka mis'ka rada
uk: Київ

note: name for UA-40
en: Sevastopol
uk: Севастополь

note: name for UG-317
en: Abim
uk: Абім

note: name for UG-301
en: Adjumani
uk: Аджумані

note: name for UG-314
en: Amolatar
uk: Амолатар

note: name for UG-216
en: Amuria
uk: Амурія

note: name for UG-319
en: Amuru
uk: Амуру

note: name for UG-302
en: Apac
uk: Апак

note: name for UG-217
en: Budaka
uk: Будака

note: name for UG-223
en: Bududa
uk: Будуда

note: name for UG-201
en: Bugiri
uk: Бугірі

note: name for UG-224
en: Bukedea
uk: Букедеа

note: name for UG-218
en: Bukwa
uk: Буква

note: name for UG-419
en: Buliisa
uk: Булііса

note: name for UG-401
en: Bundibugyo
uk: Бундібугйо

note: name for UG-402
en: Bushenyi
uk: Бушеньї

note: name for UG-202
en: Busia
uk: Бусія

note: name for UG-219
en: Butaleja
uk: Буталеджа

note: name for UG-318
en: Dokolo
uk: Доколо

note: name for UG-304
en: Gulu
uk: Гулу

note: name for UG-403
en: Hoima
uk: Хойма

note: name for UG-416
en: Ibanda
uk: Ібанда

note: name for UG-203
en: Iganga
uk: Іганга

note: name for UG-417
en: Isingiro
uk: Ісінгіро

note: name for UG-204
en: Jinja
uk: Дзіндзя

note: name for UG-315
en: Kaabong
uk: Каабонг

note: name for UG-405
en: Kabarole
uk: Кабароле

note: name for UG-213
en: Kaberamaido
uk: Каберамайдо

note: name for UG-101
en: Kalangala
uk: Калангала

note: name for UG-220
en: Kaliro
uk: Каліро

note: name for UG-205
en: Kamuli
uk: Камулі

note: name for UG-413
en: Kamwenge
uk: Камвенге

note: name for UG-414
en: Kanungu
uk: Канунгу

note: name for UG-206
en: Kapchorwa
uk: Капчорва

note: name for UG-406
en: Kasese
uk: Касесе

note: name for UG-207
en: Katakwi
uk: Катакві

note: name for UG-112
en: Kayunga
uk: Каюнга

note: name for UG-407
en: Kibaale
uk: Кібаале

note: name for UG-103
en: Kiboga
uk: Кібога

note: name for UG-418
en: Kiruhura
uk: Кірухура

note: name for UG-408
en: Kisoro
uk: Кісоро

note: name for UG-305
en: Kitgum
uk: Кітгум

note: name for UG-316
en: Koboko
uk: Кобоко

note: name for UG-306
en: Kotido
uk: Котідо

note: name for UG-208
en: Kumi
uk: Кумі

note: name for UG-415
en: Kyenjojo
uk: К’єнджоджо

note: name for UG-307
en: Lira
uk: Ліра

note: name for UG-104
en: Luwero
uk: Луверо

note: name for UG-116
en: Lyantonde
uk: Лятонде

note: name for UG-221
en: Manafwa
uk: Манафва

note: name for UG-320
en: Maracha
uk: Марача

note: name for UG-105
en: Masaka
uk: Масака

note: name for UG-409
en: Masindi
uk: Масінді

note: name for UG-214
en: Mayuge
uk: Маюге

note: name for UG-209
en: Mbale
uk: Мбале

note: name for UG-410
en: Mbarara
uk: Мбарара

note: name for UG-114
en: Mityana
uk: Мітьяна

note: name for UG-308
en: Moroto
uk: Морото

note: name for UG-309
en: Moyo
uk: Мойо

note: name for UG-106
en: Mpigi
uk: Мпігі

note: name for UG-107
en: Mubende
uk: Мубенде

note: name for UG-108
en: Mukono
uk: Муконо

note: name for UG-311
en: Nakapiripirit
uk: Накапіріпіріт

note: name for UG-115
en: Nakaseke
uk: Накасеке

note: name for UG-109
en: Nakasongola
uk: Накасонгола

note: name for UG-222
en: Namutumba
uk: Намутумба

note: name for UG-310
en: Nebbi
uk: Неббі

note: name for UG-411
en: Ntungamo
uk: Нтунгамо

note: name for UG-321
en: Oyam
uk: Оям

note: name for UG-312
en: Pader
uk: Падер

note: name for UG-210
en: Pallisa
uk: Палліса

note: name for UG-110
en: Rakai
uk: Ракай

note: name for UG-412
en: Rukungiri
uk: Рукунгірі

note: name for UG-111
en: Sembabule
uk: Сембабуле

note: name for UG-215
en: Sironko
uk: Сіронко

note: name for UG-211
en: Soroti
uk: Сороті

note: name for UG-212
en: Tororo
uk: Тороро

note: name for UG-113
en: Wakiso
uk: Вакісо

note: name for UG-313
en: Yumbe
uk: Юмбе

note: name for UM-81
en: Baker Island
uk: Острів Бейкер

note: name for UM-84
en: Howland Island
uk: Острів Хауленд

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
uk: Острів Джарвіс

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
uk: Ріф Кінгмен

note: name for UM-76
en: Navassa Island
uk: Острів Навасса

note: name for UM-95
en: Palmyra Atoll
uk: Атол Пальміра

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Arkansas
uk: Арканзас

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: California
uk: Каліфорнія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CT #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Connecticut
uk: Коннектикут

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-FL, name for UY-FD #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Florida
uk: Флорида

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Idaho
uk: Айдахо

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Illinois
uk: Іллінойс

note: name for US-IN
en: Indiana
uk: Індіана

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Iowa
uk: Айова

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Kentucky
uk: Кентуккі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Michigan
uk: Мічиган

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Minnesota
uk: Міннесота

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Mississippi
uk: Міссісіпі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MO #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Missouri
uk: Міссурі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Nevada
uk: Невада

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NJ #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: New Jersey
uk: Нью-Джерсі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
uk: Нью-Мексико

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NY
en: New York
uk: Нью-Йорк

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
uk: Північна Кароліна

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
uk: Північна Дакота

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Ohio
uk: Огайо

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Oklahoma
uk: Оклахома

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Oregon
uk: Орегон

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Pennsylvania
uk: Пенсільванія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-RI #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Rhode Island
uk: Род-Айленд

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
uk: Південна Кароліна

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
uk: Південна Дакота

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TN #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Tennessee
uk: Теннессі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Texas
uk: Техас

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Utah
uk: Юта

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Virginia
uk: Вірджинія

note: name for US-WA
en: Washington
uk: Вашингтон

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Wisconsin
uk: Вісконсин

note: name for US-WY
en: Wyoming
uk: Вайомінг

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-DC #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: District of Columbia
uk: Округ Колумбія

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
uk: Віргінські Острови

note: name for UY-AR
en: Artigas
uk: Артигас

note: name for UY-CA
en: Canelones
uk: Канелонес

note: name for UY-CL
en: Cerro Largo
uk: Сьєрро-Ларго

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UY-CO #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Colonia
uk: Колонія

note: name for UY-FS
en: Flores
uk: Флорес

note: name for UY-LA
en: Lavalleja
uk: Лавальєха

note: name for UY-PA
en: Paysandú
uk: Пайсанду

note: name for UY-RN
en: Río Negro
uk: Ріо-Негро

note: name for UY-RV
en: Rivera
uk: Рівера

note: name for UY-RO
en: Rocha
uk: Роча

note: name for UY-SA
en: Salto
uk: Сальто

note: name for UY-SO
en: Soriano
uk: Соріано

note: name for UY-TA
en: Tacuarembó
uk: Такуарембо

note: name for UY-TT
en: Treinta y Tres
uk: Трейнта-і-Трес

note: name for UZ-TK, name for UZ-TO
en: Toshkent
uk: Ташкент

note: name for UZ-AN
en: Andijon
uk: Андижан

note: name for UZ-BU
en: Buxoro
uk: Бухара

note: name for UZ-FA
en: Farg'ona
uk: Фергана

note: name for UZ-JI
en: Jizzax
uk: Джизак

note: name for UZ-NG
en: Namangan
uk: Наманган

note: name for UZ-NW
en: Navoiy
uk: Навої

note: name for UZ-QA
en: Qashqadaryo
uk: Кашкадар’їнська область

note: name for UZ-SI
en: Sirdaryo
uk: Сирдар’їнська область

note: name for UZ-SU
en: Surxondaryo
uk: Сурхандар’їнська область

note: name for UZ-XO
en: Xorazm
uk: Хорезм

note: name for UZ-QR
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
uk: Каракалпакська Республіка

note: name for VC-01
en: Charlotte
uk: Шарлотт

note: name for VC-06
en: Grenadines
uk: Гренадини

note: name for VE-W
en: Dependencias Federales
uk: Федеральна власність

note: name for VE-B
en: Anzoátegui
uk: Ансоатегі

note: name for VE-C
en: Apure
uk: Апуре

note: name for VE-D
en: Aragua
uk: Арагуа

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for VE-E #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Barinas
uk: Барінас

note: name for VE-G
en: Carabobo
uk: Карабобо

note: name for VE-H
en: Cojedes
uk: Кохедес

note: name for VE-Y
en: Delta Amacuro
uk: Дельта-Амакуро

note: name for VE-I
en: Falcón
uk: Фалькон

note: name for VE-J
en: Guárico
uk: Гуаріко

note: name for VE-L
en: Mérida
uk: Мерида

note: name for VE-N
en: Monagas
uk: Монагас

note: name for VE-O
en: Nueva Esparta
uk: Нуева-Еспарта

note: name for VE-P
en: Portuguesa
uk: Португеса

note: name for VE-S
en: Táchira
uk: Тачира

note: name for VE-X
en: Vargas
uk: Варгас

note: name for VE-U
en: Yaracuy
uk: Яракуй

note: name for VE-V
en: Zulia
uk: Сулія

note: name for VN-44
en: An Giang
uk: Анзянг

note: name for VN-43
en: Bà Rịa-Vũng Tàu
uk: Баріа-Вунгтау

note: name for VN-54
en: Bắc Giang
uk: Бакзянг

note: name for VN-53
en: Bắc Kạn
uk: Баккан

note: name for VN-55
en: Bạc Liêu
uk: Бакльєу

note: name for VN-56
en: Bắc Ninh
uk: Бакнінь

note: name for VN-50
en: Bến Tre
uk: Бенче

note: name for VN-31
en: Bình Định
uk: Біньдінь

note: name for VN-57
en: Bình Dương
uk: Біньзионг

note: name for VN-58
en: Bình Phước
uk: Біньфиок

note: name for VN-40
en: Bình Thuận
uk: Біньтхуан

note: name for VN-59
en: Cà Mau
uk: Камау

note: name for VN-04
en: Cao Bằng
uk: Каобанг

note: name for VN-33
en: Đắc Lắk
uk: Даклак

note: name for VN-72
en: Đắk Nông
uk: Дакнонг

note: name for VN-71
en: Điện Biên
uk: Дьєнбьєн

note: name for VN-39
en: Đồng Nai
uk: Донгнай

note: name for VN-45
en: Đồng Tháp
uk: Донгтхап

note: name for VN-30
en: Gia Lai
uk: Зялай

note: name for VN-03
en: Hà Giang
uk: Анзянг

note: name for VN-63
en: Hà Nam
uk: Ханам

note: name for VN-15
en: Hà Tây
uk: Хатей

note: name for VN-23
en: Hà Tỉnh
uk: Хатінь

note: name for VN-61
en: Hải Duong
uk: Хайзионг

note: name for VN-73
en: Hậu Giang
uk: Хаузянг

note: name for VN-14
en: Hoà Bình
uk: Хоабінь

note: name for VN-66
en: Hưng Yên
uk: Хингйен

note: name for VN-34
en: Khánh Hòa
uk: Кханьхоа

note: name for VN-47
en: Kiên Giang
uk: Кьєнзянг

note: name for VN-28
en: Kon Tum
uk: Контум

note: name for VN-01
en: Lai Châu
uk: Лайтяу

note: name for VN-35
en: Lâm Đồng
uk: Ламдонг

note: name for VN-09
en: Lạng Sơn
uk: Лангшон

note: name for VN-02
en: Lào Cai
uk: Лаокай

note: name for VN-41
en: Long An
uk: Лонган

note: name for VN-67
en: Nam Định
uk: Намдінь

note: name for VN-22
en: Nghệ An
uk: Нгеан

note: name for VN-18
en: Ninh Bình
uk: Ніньбінь

note: name for VN-36
en: Ninh Thuận
uk: Ніньтуан

note: name for VN-68
en: Phú Thọ
uk: Футхо

note: name for VN-32
en: Phú Yên
uk: Хингйен

note: name for VN-24
en: Quảng Bình
uk: Куангбінь

note: name for VN-27
en: Quảng Nam
uk: Куангнам

note: name for VN-29
en: Quảng Ngãi
uk: Куангнгай

note: name for VN-13
en: Quảng Ninh
uk: Куангнінь

note: name for VN-25
en: Quảng Trị
uk: Куангчі

note: name for VN-52
en: Sóc Trăng
uk: Шокчанг

note: name for VN-05
en: Sơn La
uk: Шонла

note: name for VN-37
en: Tây Ninh
uk: Тейнінь

note: name for VN-20
en: Thái Bình
uk: Тхайбінь

note: name for VN-69
en: Thái Nguyên
uk: Тхайнгуен

note: name for VN-21
en: Thanh Hóa
uk: Тханьхоа

note: name for VN-26
en: Thừa Thiên-Huế
uk: Тхиатхьєн-Хюе

note: name for VN-46
en: Tiền Giang
uk: Тьєнзянг

note: name for VN-51
en: Trà Vinh
uk: Чавінь

note: name for VN-07
en: Tuyên Quang
uk: Туенкуанг

note: name for VN-49
en: Vĩnh Long
uk: Віньлонг

note: name for VN-70
en: Vĩnh Phúc
uk: Вінфук

note: name for VN-06
en: Yên Bái
uk: Єнбай

note: name for VN-CT
en: Cần Thơ
uk: Кантхо

note: name for VN-DN
en: Đà Nẵng
uk: Дананг

note: name for VN-HN
en: Hà Nội
uk: Ханой

note: name for VN-HP
en: Hải Phòng
uk: Хайфон

note: name for VN-SG
en: Hồ Chí Minh [Sài Gòn]
uk: Хошимін

note: name for VU-MAP
en: Malampa
uk: Малампа

note: name for VU-PAM
en: Pénama
uk: Пенама

note: name for VU-SAM
en: Sanma
uk: Санма

note: name for VU-SEE
en: Shéfa
uk: Шефа

note: name for VU-TAE
en: Taféa
uk: Тафеа

note: name for VU-TOB
en: Torba
uk: Торба

note: name for WS-AA
en: A'ana
uk: Аана

note: name for WS-AL
en: Aiga-i-le-Tai
uk: Аїга-і-ле-Таї

note: name for WS-AT
en: Atua
uk: Атуа

note: name for WS-FA
en: Fa'asaleleaga
uk: Фаасалелеага

note: name for WS-GE
en: Gaga'emauga
uk: Гагаемауга

note: name for WS-GI
en: Gagaifomauga
uk: Гагаїфомауга

note: name for WS-PA
en: Palauli
uk: Палаулі

note: name for WS-SA
en: Satupa'itea
uk: Сатупаїтеа

note: name for WS-TU
en: Tuamasaga
uk: Туамасага

note: name for WS-VF
en: Va'a-o-Fonoti
uk: Ваа-о-Фоноті

note: name for WS-VS
en: Vaisigano
uk: Ваїсігано

note: name for YE-AB
en: Abyān
uk: Аб’ян

note: name for YE-DA
en: Aḑ Ḑāli‘
uk: Ад-Далі

note: name for YE-BA
en: Al Bayḑā'
uk: Ель-Бейда

note: name for YE-MU
en: Al Ḩudaydah
uk: Ходейда

note: name for YE-MR
en: Al Mahrah
uk: Ель-Махра

note: name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
uk: Махвіт

note: name for YE-AM
en: 'Amrān
uk: Амран

note: name for YE-DH
en: Dhamār
uk: Дамар

note: name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
uk: Хадрамаут

note: name for YE-HJ
en: Ḩajjah
uk: Хаджа

note: name for YE-IB
en: Ibb
uk: Ібб

note: name for YE-LA
en: Laḩij
uk: Лахдж

note: name for YE-RA
en: Raymah
uk: Райма

note: name for YE-SD
en: Şa'dah
uk: Саада

note: name for YE-SN
en: Şan'ā'
uk: Сана

note: name for YE-SH
en: Shabwah
uk: Шабва

note: name for YE-TA
en: Tā'izz
uk: Таїз

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-GP
en: Gauteng
uk: Гаутенг

note: name for ZA-ZN
en: Kwazulu-Natal
uk: Квазулу-Наталь

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-LP
en: Limpopo
uk: Лімпопо

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-MP
en: Mpumalanga
uk: Мпумаланга

note: name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
uk: Північно-західна (Південна Африка)

note: name for ZM-08
en: Copperbelt
uk: Коппербелт

note: name for ZM-04
en: Luapula
uk: Луапула

note: name for ZM-06
en: North-Western
uk: Північно-західна

note: name for ZM-07
en: Southern (Zambia)
uk: Південна

note: name for ZW-BU
en: Bulawayo
uk: Булавайо

note: name for ZW-MA
en: Manicaland
uk: Манікаленд

note: name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
uk: Центр Машоналенду

note: name for ZW-ME
en: Mashonaland East
uk: Схід Машоналенду

note: name for ZW-MW
en: Mashonaland West
uk: Захід Машоналенду

note: name for ZW-MV
en: Masvingo
uk: Масвінго

note: name for ZW-MN
en: Matabeleland North
uk: Північ Матабелеленду

note: name for ZW-MS
en: Matabeleland South
uk: Південь Матабелеленду

note: currency_name for ALL
en: Lek
uk: Лек

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
uk: Вірменський драм

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
uk: Гульден Нідерландських Антильських Островів

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
uk: Кванза

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
uk: Аргентинське песо

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
uk: Гульден Аруби

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
uk: Азербайджанський манат

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
uk: Конвертовані марки

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
uk: Барбадоський долар

note: currency_name for BDT
en: Taka
uk: Така

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BIF
en: Burundi Franc
uk: Бурундійський франк

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
uk: Бермудський долар

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
uk: Болівіано

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
uk: Багамський долар

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
uk: Нгультрум

note: currency_name for BWP
en: Pula
uk: Пула

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
uk: Білоруський рубль

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BZD
en: Belize Dollar
uk: Белізький долар

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
uk: Конголезький франк

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
uk: WIR-євро

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
uk: WIR-франк

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
uk: Одиниця обліку

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
uk: Китайський юань

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
uk: Костариканський колон

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CUP
en: Cuban Peso
uk: Кубинське песо

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
uk: Ескудо Кабо-Верде

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
uk: Кіпрський фунт

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
uk: Франк Джибуті

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DOP
en: Dominican Peso
uk: Домініканське песо

note: currency_name for EEK
en: Kroon
uk: Крона

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
uk: Єгипетський фунт

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
uk: Накфа

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
uk: Ефіопський бир

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
uk: Фунт Фолклендських островів

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
uk: Ганське седі

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
uk: Гібралтарський фунт

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
uk: Даласі

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
uk: Гвінейський франк

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
uk: Кецаль

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
uk: Гайянський долар

note: currency_name for HTG
en: Gourde
uk: Гурд

note: currency_name for HUF
en: Forint
uk: Форинт

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
uk: Рупія

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
uk: Новий ізраїльський шекель

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
uk: Іракський динар

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ISK
en: Iceland Krona
uk: Ісландська крона

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
uk: Ямайський долар

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
uk: Йорданський динар

note: currency_name for JPY
en: Yen
uk: Єна

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
uk: Кенійський шилінг

note: currency_name for KHR
en: Riel
uk: Ріель

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
uk: Коморський франк

note: currency_name for KRW
en: Won
uk: Вона

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
uk: Долар Кайманових островів

note: currency_name for KZT
en: Tenge
uk: Тенге

note: currency_name for LAK
en: Kip
uk: Кіп

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
uk: Ліванський фунт

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
uk: Рупія Шрі-Ланки

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
uk: Ліберійський долар

note: currency_name for LSL
en: Loti
uk: Лоті

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
uk: Марокканський дірхам

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
uk: Молдовський лей

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
uk: Малагасійське аріарі

note: currency_name for MKD
en: Denar
uk: Денар

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
uk: К’ят

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
uk: Тугрик

note: currency_name for MOP
en: Pataca
uk: Патака

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
uk: Угія

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: Maltese Lira
uk: Мальтійська ліра

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
uk: Маврикійська рупія

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
uk: Руфія

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
uk: Квача

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
uk: Мексиканський Unidad de Inversion (UDI)

note: currency_name for MZN
en: Metical
uk: Метикал

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
uk: Долар Намібії

note: currency_name for NGN
en: Naira
uk: Найра

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
uk: Золота кордова

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
uk: Оманський ріал

note: currency_name for PAB
en: Balboa
uk: Бальбоа

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
uk: Новий соль

note: currency_name for PGK
en: Kina
uk: Кіна

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
uk: Пакистанська рупія

note: currency_name for PLN
en: Zloty
uk: Злотий

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for QAR
en: Qatari Rial
uk: Катарський ріал

note: currency_name for RON
en: New Leu
uk: Нова лея

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
uk: Сербський динар

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RUB
en: Russian Ruble
uk: Російський рубель

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
uk: Долар Соломонових островів

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
uk: Сейшельська рупія

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
uk: Суданський фунт

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
uk: Фунт острова Святої Єлени

note: currency_name for SLL
en: Leone
uk: Леоне

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SOS
en: Somali Shilling
uk: Сомалійський шилінг

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
uk: Суринамський долар

note: currency_name for STD
en: Dobra
uk: Добра

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
uk: Сальвадорський колон

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SYP
en: Syrian Pound
uk: Сирійський фунт

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
uk: Лілангені

note: currency_name for THB
en: Baht
uk: Бат

note: currency_name for TJS
en: Somoni
uk: Сомоні

note: currency_name for TMM
en: Manat
uk: Манат

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
uk: Паанга

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
uk: Долар Тринідаду та Тобаго

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
uk: Новий тайванський долар

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
uk: Танзанійський шилінг

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
uk: Гривня

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
uk: Долар США (наступний день)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
uk: Долар США (в той самий день)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
uk: Індексовані одиниці уругвайського песо

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
uk: Уругвайське песо

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
uk: Узбецький сум

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
uk: Болівар фуерте

note: currency_name for VUV
en: Vatu
uk: Вату

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
uk: Європейська складена одиниця (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
uk: Європейська грошова одиниця (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
uk: Європейська одиниця розрахунків 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
uk: Європейська одиниця розрахунків 17 (E.U.A.-17)

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
uk: Східно-карибський долар

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
uk: Спеціальні права запозичення

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
uk: Золотий франк

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
uk: Франк UIC

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
uk: Франк CFP

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
uk: Код для тестування

note: currency_name for XXX
en: No currency
uk: Немає валюти

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
uk: Єменський ріал

note: currency_name for ZAR
en: Rand
uk: Ранд

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZMK
en: Zambian Kwacha
uk: Замбійська квача

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
uk: Долар Зімбабве

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
uk: Андоррська песета

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
uk: Андоррський франк

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
uk: Албанський старий лек

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
uk: Ангольська нова кванза

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
uk: Ангольська нова кванза

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
uk: Ангольська кванза реюстадо

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
uk: Аргентинський аустраль

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
uk: Аргентинська національна монета песо

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
uk: Аргентинське песо лей

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
uk: Аргентинське песо

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
uk: Австрійський шилінг

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
uk: Динар Боснії та Герцеговини

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
uk: Бельгійський конвертований франк

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
uk: Бельгійський франк

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
uk: Бельгійський фінансовий франк

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
uk: Болгарський лев до 99

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
uk: Болгарський лев до 99

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
uk: Болгарський лев до 99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
uk: Болівійське песо

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
uk: Бразильське крузейро

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
uk: Бразильське крузадо

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
uk: Бразильське нове крузадо

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
uk: Бразильське крузейро реал

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
uk: Білоруський рубль

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
uk: Долар Народного банку Китаю

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
uk: Чехословацька крона A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
uk: Чехословацька крона

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
uk: Східнонімецька марка НДР

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
uk: Німецька марка

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
uk: Еквадорське сукре

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
uk: Стала одиниця вартості Еквадору (UVC)

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
uk: Іспанська песета ('A' Account)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
uk: Іспанська песета (конвертована)

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
uk: Іспанська песета

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
uk: Фінська марка

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
uk: Французький франк

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
uk: Грузинський купон

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
uk: Гвінейське силі

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
uk: Еквеле Екваторіальної Гвінеї

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
uk: Седі

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
uk: Грецька драхма

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
uk: Гвінейське ескудо

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
uk: Песо Гвінеї-Бісау

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
uk: Хорватський динар

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
uk: ірландський фунт

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
uk: Ізраїльський фунт

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
uk: Ізраїльський старий шекель

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
uk: Ісландська стара крона

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
uk: Італійська ліра

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
uk: Лаоський кіп

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
uk: Малоті Лесото

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
uk: Литовські талонаси

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
uk: Люксембурзький конвертований франк

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
uk: Люксембурзький франк

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
uk: Люксембурзький фінансовий франк

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
uk: Латвійський рубль

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
uk: Малійський франк

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
uk: Малагасійський франк

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
uk: Мальтійський фунт

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
uk: Мальдівська рупія

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
uk: Екскудо Мозамібіку

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
uk: Метікал Мозамбіку

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
uk: Нікарагуанська кордоба

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
uk: Нідерландський гульден

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
uk: Перуанський соль

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
uk: Перуанський інті

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
uk: Польський злотий

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
uk: Португальське ескудо

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
uk: Родезійський долар

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
uk: Румунська лея до 2005

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
uk: Румунська стара лея

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
uk: Словенський толар

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
en: Slovak Koruna
uk: Словацька крона

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
uk: Суринамський гульден

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
uk: Рубль СРСР

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
uk: Таджицький рубль

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
uk: Тиморське ескудо

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
uk: Турецька ліра

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
uk: Український карбованець

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
uk: Угандійський шилінг

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
uk: Угандійський старий шилінг

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
uk: Старе уругвайське песо

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
uk: Венесуельський болівар

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
uk: В’єтнамський старий донг

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
uk: Європейська валютна одиниця ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
uk: код мережі страхування та перестрахування (RINET)

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
uk: Єменський динар

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
uk: Югославський динар

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
uk: Південноафриканський фінансовий ранд

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
uk: Новий заїр

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
uk: адигейська

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
uk: афро-азійські мови

note: name for alg
en: Algonquian languages
uk: алгонкінські мови

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for alt #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for alt
en: Southern Altai
uk: південноалтайська

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ang #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ang, inverted_name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
uk: давньоанглійська (бл. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
uk: апацські мови

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
uk: офіційна арамейська (700-300 до н.е.); імперська арамейська (700-300 до н.е.)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
uk: арауканська; мапуче

note: name for art
en: Artificial languages
uk: штучні мови

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
uk: астурійська; бабле; леонська; астурлеонська

note: name for ath
en: Athapascan languages
uk: атапаські мови

note: name for aus
en: Australian languages
uk: австралійські мови

note: name for bad
en: Banda languages
uk: мови банда

note: name for bai
en: Bamileke languages
uk: мови бамілеке

note: name for bas
en: Basa
uk: баса

note: name for bat
en: Baltic languages
uk: балтійські мови

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
uk: бежа; бедаує

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# common_name for ben, bn #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# common_name for ben
en: Bangla
uk: бангла

note: name for ber
en: Berber languages
uk: берберські мови

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
uk: мови біхарі

note: name for bin
en: Bini; Edo
uk: біні; едо

note: name for bnt
en: Bantu languages
uk: мови банту

note: name for btk
en: Batak languages
uk: батакські мови

note: name for byn
en: Blin; Bilin
uk: блін; білін

note: name for cai
en: Central American Indian languages
uk: мови індіанців Центральної Америки

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for car #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for car
en: Galibi Carib
uk: галібі карібська

note: name for cau
en: Caucasian languages
uk: кавказькі мови

note: name for cel
en: Celtic languages
uk: кельтські мови

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
uk: чипевьян; дінісулін

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
uk: церковнослов’янська; давньослов’янська; давньоболгарська; давньоцерковнослов’янська

note: name for cmc
en: Chamic languages
uk: чамські мови

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
uk: креольські і піджин, засновані на англійській

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
uk: креольські і піджин, засновані на французькій

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
uk: креольські і піджин, засновані на португальській

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
uk: кримськотатарська

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
uk: креольські і піджин

note: name for cus
en: Cushitic languages
uk: кушітські мови

note: name for day
en: Land Dayak languages
uk: даякські мови

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
uk: дівехі; дхівехі; мальдівська

note: name for dra
en: Dravidian languages
uk: дравідські мови

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dum #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dum, inverted_name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
uk: середньовічна голландська (бл. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
uk: голландська; фламандська

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
uk: середньоанглійська (1100-1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
uk: філіппінська

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
uk: угро-фінські мови

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for frm #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frm, inverted_name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
uk: середньофранцузька (бл. 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fro #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fro, inverted_name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
uk: давньофранцузька (842-бл. 1400)

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for frr #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for frr
en: Northern Frisian
uk: північнофрізька

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for frs #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for frs
en: Eastern Frisian
uk: східнофрізька

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fry, fy #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for fry
en: Western Frisian
uk: західнофрізька

note: name for gba
en: Gbaya
uk: гбая

note: name for gem
en: Germanic languages
uk: германські мови

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
uk: гаельська; шотландська гаельська

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gmh #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmh, inverted_name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
uk: середньоверхньонімецька (бл. 1050-1500)

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for goh #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goh, inverted_name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
uk: давньосередньонімецька (бл. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
uk: давньогрецька (до 1453)

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
uk: грецька (з 1453)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
uk: швейцарська німецька; алеманська; ельзаська

note: name for gwi
en: Gwich'in
uk: гвічин

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
uk: гаїтянська; креольська гаїтянська

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
uk: мови хімачалі; західні пахарські мови

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
uk: хмонг; монг

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
uk: сичуанська ї; носу

note: name for ijo
en: Ijo languages
uk: мови іджо

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
uk: інтерлінгва; окциденталь

note: name for inc
en: Indic languages
uk: індійські мови

note: name for ine
en: Indo-European languages
uk: індоєвропейські мови

note: name for ira
en: Iranian languages
uk: іранські мови

note: name for iro
en: Iroquoian languages
uk: ірокезькі мови

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
uk: качин; джингпо

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
uk: калаллісут; гренландська

note: name for kar
en: Karen languages
uk: каренські мови

note: name for khi
en: Khoisan languages
uk: хойсанські мови

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for khm, km #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for khm
en: Central Khmer
uk: центральна кхмерська

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
uk: хотанська; сакан

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
uk: кікую; гікую

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
uk: киргизька

note: name for kro
en: Kru languages
uk: мови кру

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
uk: кіньяма; кваньяма

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
uk: лімбурганська; лімбургенська; лімбургійська

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
uk: люксембурзька

note: name for map
en: Austronesian languages
uk: австронезійські мови

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
uk: середньоірландська (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
uk: мікмак

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
uk: монкхмерські мови

note: name for mno
en: Manobo languages
uk: мови манобо

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
uk: молдавська

note: name for mun
en: Munda languages
uk: мови мунда

note: name for myn
en: Mayan languages
uk: мови майя

note: name for nah
en: Nahuatl languages
uk: ацтецькі мови

note: name for nai
en: North American Indian languages
uk: мови індіанців Північної Америки

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
uk: навахо

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
uk: південна ндебеле

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
uk: північна ндебеле

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
uk: нижньонімецька; нижньосаксонська

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
uk: непальська бхаса; неварська

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
uk: нігер-кордофанські мови

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
uk: норвезька нюноршк

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
uk: норвезька букмол

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
uk: давньонорвезька

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
uk: педі; сепеді; північна сото

note: name for nub
en: Nubian languages
uk: нубійські мови

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
uk: класична неварі; давня неварі; класична непальська бхаса

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
uk: чичева; чева; ньянджа

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
uk: осетинська

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
uk: оттоманська турецька (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
uk: отомійські мови

note: name for paa
en: Papuan languages
uk: папуаські мови

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
uk: пампанга; капампанган

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
uk: пенджабі; пунджабі

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for peo #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for peo, inverted_name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
uk: давньоперська (бл. 600-400 до н.е.)

note: name for phi
en: Philippine languages
uk: філіппінські мови

note: name for pra
en: Prakrit languages
uk: пракрітські мови

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
uk: давньопровансальська (до 1500); давньоокситанська (до 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
uk: пушту; пашту

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
uk: Зарезервовано для локального використання

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
uk: раротонзька; маорійська островів Кука

note: name for roa
en: Romance languages
uk: романські мови

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
uk: аруминська; аромунська; македоно-румунська

note: name for sai
en: South American Indian languages
uk: мови індіанців Південної Америки

note: name for sal
en: Salishan languages
uk: салішські мови

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sam #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for sam
en: Samaritan Aramaic
uk: самаритянська арамейська

note: name for sem
en: Semitic languages
uk: семітські мови

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
uk: давньоірландська (до 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
uk: мови жестів

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
uk: сингала; сингальська

note: name for sio
en: Siouan languages
uk: мови сіу

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
uk: сино-тибетські мови

note: name for sla
en: Slavic languages
uk: слов’янські мови

note: name for smi
en: Sami languages
uk: саамські мови

note: name for son
en: Songhai languages
uk: сонгхайські мови

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
uk: сото, південна

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
uk: ніло-сахарські мови

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for syc #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for syc
en: Classical Syriac
uk: класична сирійська

note: name for tai
en: Tai languages
uk: тайські мови

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
uk: клінгонська

note: name for tup
en: Tupi languages
uk: мови тупі

note: name for tut
en: Altaic languages
uk: алтайські мови

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
uk: уйгурська

note: name for wak
en: Wakashan languages
uk: вакашські мови

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
uk: воламо

note: name for war
en: Waray
uk: варай

note: name for wen
en: Sorbian languages
uk: лужицькі мови

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
uk: калмицька; ойратська

note: name for ypk
en: Yupik languages
uk: юпікські мови

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
uk: бліс-символи; бліс-символіка; бліс

note: #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zgh #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
uk: стандартний марокканський тамазигхт

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
uk: чжуань

note: name for znd
en: Zande languages
uk: мови занді

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
uk: немає мовних даних; не застосовується

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
uk: заза; дімілі; дімлі; кірдкі; кірманджикі; зазакі

note: name for aae, inverted_name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
uk: албанська, арбереше

note: reference_name for aae
en: Arbëreshë Albanian
uk: албанська (арбереше)

note: name for aah, inverted_name for aah
en: Arapesh, Abu'
uk: арапеш

note: reference_name for aah
en: Abu' Arapesh
uk: арапеш

note: name for aao, inverted_name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
uk: арабська (Алжирська Сахара)

note: reference_name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
uk: арабська (Алжирська Сахара)

note: name for aap, inverted_name for aap
en: Arára, Pará
uk: арара (пара)

note: reference_name for aap
en: Pará Arára
uk: арара (пара)

note: name for aaq, inverted_name for aaq
en: Abnaki, Eastern
uk: абнакі (східна)

note: reference_name for aaq
en: Eastern Abnaki
uk: східна абнакі

note: name for aat, inverted_name for aat
en: Albanian, Arvanitika
uk: албанська (арванітська)

note: reference_name for aat
en: Arvanitika Albanian
uk: арнаутська албанська

note: name for abc, inverted_name for abc
en: Ayta, Ambala
uk: айта (амбала)

note: reference_name for abc
en: Ambala Ayta
uk: айта (амбала)

note: name for abe, inverted_name for abe
en: Abnaki, Western
uk: абнакі (західна)

note: reference_name for abe
en: Western Abnaki
uk: західна абнакі

note: name for abh, inverted_name for abh
en: Arabic, Tajiki
uk: арабська (Таджикистан)

note: reference_name for abh
en: Tajiki Arabic
uk: таджицька арабська

note: name for abp, inverted_name for abp
en: Ayta, Abellen
uk: айта (абелійська)

note: reference_name for abp
en: Abellen Ayta
uk: абелійська айта

note: name for abs, inverted_name for abs
en: Malay, Ambonese
uk: малайська (амбонійська)

note: reference_name for abs
en: Ambonese Malay
uk: амбонійська малайська

note: name for abv, inverted_name for abv
en: Arabic, Baharna
uk: арабська (Бахрейн)

note: reference_name for abv
en: Baharna Arabic
uk: бахрейнська арабська

note: name for acf, inverted_name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
uk: креольська французька (Сент-Люсія)

note: reference_name for acf
en: Saint Lucian Creole French
uk: креольська французька (Сент-Люсія)

note: name for acm, inverted_name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
uk: арабська (Месопотамія)

note: reference_name for acm
en: Mesopotamian Arabic
uk: месопотамська арабська

note: name for acp, inverted_name for acp
en: Acipa, Eastern
uk: акіпа (східна)

note: reference_name for acp
en: Eastern Acipa
uk: східна акіпа

note: name for acq, inverted_name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
uk: арабська (Північний Ємен)

note: reference_name for acq
en: Ta'izzi-Adeni Arabic
uk: арабська (Північний Ємен)

note: name for acw, inverted_name for acw
en: Arabic, Hijazi
uk: арабська (Хіджаз)

note: reference_name for acw
en: Hijazi Arabic
uk: арабська (Хіджаз)

note: name for acx, inverted_name for acx
en: Arabic, Omani
uk: арабська (Оман)

note: reference_name for acx
en: Omani Arabic
uk: оманська арабська

note: name for acy, inverted_name for acy
en: Arabic, Cypriot
uk: арабська (Кіпр)

note: reference_name for acy
en: Cypriot Arabic
uk: кіпрська арабська

note: name for adf, inverted_name for adf
en: Arabic, Dhofari
uk: арабська (Дхофарі)

note: reference_name for adf
en: Dhofari Arabic
uk: арабська (Дхофарі)

note: name for adx, inverted_name for adx
en: Tibetan, Amdo
uk: тибетська (амдо)

note: reference_name for adx
en: Amdo Tibetan
uk: тибетська (амдо)

note: name for aeb, inverted_name for aeb
en: Arabic, Tunisian
uk: арабська (Туніс)

note: reference_name for aeb
en: Tunisian Arabic
uk: арабська (Туніс)

note: name for aec, inverted_name for aec
en: Arabic, Saidi
uk: арабська (Верхній Єгипет)

note: reference_name for aec
en: Saidi Arabic
uk: арабська (Верхній Єгипет)

note: name for aee, inverted_name for aee
en: Pashayi, Northeast
uk: пашаї (північно-східна)

note: reference_name for aee
en: Northeast Pashayi
uk: північно-східна пашаї

note: name for aer, inverted_name for aer
en: Arrernte, Eastern
uk: аррернте (східна)

note: reference_name for aer
en: Eastern Arrernte
uk: східна аррернте

note: name for afb, inverted_name for afb
en: Arabic, Gulf
uk: арабська (Перська затока)

note: reference_name for afb
en: Gulf Arabic
uk: арабська (Перська затока)

note: name for afs, inverted_name for afs
en: Creole, Afro-Seminole
uk: креольська (афро-семінольська)

note: reference_name for afs
en: Afro-Seminole Creole
uk: афро-семінольська креольська

note: name for agk, inverted_name for agk
en: Agta, Isarog
uk: агта (ісарог)

note: reference_name for agk
en: Isarog Agta
uk: агта (ісарог)

note: name for agt, inverted_name for agt
en: Agta, Central Cagayan
uk: аґта (Центральний Кагаян)

note: reference_name for agt
en: Central Cagayan Agta
uk: аґта (Центральний Кагаян)

note: name for agv, inverted_name for agv
en: Dumagat, Remontado
uk: Сінауна

note: reference_name for agv
en: Remontado Dumagat
uk: ремонтадо думагат

note: name for agy, inverted_name for agy
en: Alta, Southern
uk: алта (південна)

note: reference_name for agy
en: Southern Alta
uk: південна алта

note: name for agz, inverted_name for agz
en: Agta, Mt. Iriga
uk: агта (гора Іріга)

note: reference_name for agz
en: Mt. Iriga Agta
uk: агта (гора Іріга)

note: name for ahi, inverted_name for ahi
en: Aizi, Tiagbamrin
uk: аїзі (тіагбамрін)

note: reference_name for ahi
en: Tiagbamrin Aizi
uk: аїзі (тіагбамрін)

note: name for ahm, inverted_name for ahm
en: Aizi, Mobumrin
uk: аїзі (мобумрін)

note: reference_name for ahm
en: Mobumrin Aizi
uk: аїзі (мобумрін)

note: name for ahp, inverted_name for ahp
en: Aizi, Aproumu
uk: аїзі (апруму)

note: reference_name for ahp
en: Aproumu Aizi
uk: аїзі (апруму)

note: name for aig, inverted_name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
uk: креольська англійська (Антигуа і Барбуда)

note: reference_name for aig
en: Antigua and Barbuda Creole English
uk: креольська англійська (Антигуа і Барбуда)

note: name for aii, inverted_name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
uk: неоарамейська (асирійська)

note: reference_name for aii
en: Assyrian Neo-Aramaic
uk: асирійська неоарамейська

note: name for ais, inverted_name for ais
en: Amis, Nataoran
uk: аміс (натаоран)

note: reference_name for ais
en: Nataoran Amis
uk: аміс (натаоран)

note: name for ajn, reference_name for ajn
en: Andajin
uk: андаджін

note: name for ajp, inverted_name for ajp
en: Arabic, South Levantine
uk: арабська (Південна Левантія)

note: reference_name for ajp
en: South Levantine Arabic
uk: південнолевантійська арабська

note: name for ajt, inverted_name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
uk: арабська (іудейсько-туніська)

note: reference_name for ajt
en: Judeo-Tunisian Arabic
uk: іудейсько-туніська арабська

note: name for aju, inverted_name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
uk: арабська (іудейська-мароканська)

note: reference_name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
uk: іудейсько-мароканська арабська

note: name for ajz, inverted_name for ajz
en: Karbi, Amri
uk: амрі-карбі

note: reference_name for ajz
en: Amri Karbi
uk: амрі-карбі

note: name for aln, inverted_name for aln
en: Albanian, Gheg
uk: албанська (гедзь)

note: reference_name for aln
en: Gheg Albanian
uk: албанська (гедзь)

note: name for als, inverted_name for als
en: Albanian, Tosk
uk: албанська (тоскська)

note: reference_name for als
en: Tosk Albanian
uk: тоскська албанська

note: name for alt, inverted_name for alt
en: Altai, Southern
uk: алтайська (південна)

note: name for amg, reference_name for amg
en: Amurdak
uk: амурдак

note: name for ams, inverted_name for ams
en: Amami-Oshima, Southern
uk: анамі-ошіма (південна)

note: reference_name for ams
en: Southern Amami-Oshima
uk: південна анамі-ошіма

note: name for amu, inverted_name for amu
en: Amuzgo, Guerrero
uk: амузго (гуерреро)

note: reference_name for amu
en: Guerrero Amuzgo
uk: амузго (гуерреро)

note: name for amw, inverted_name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
uk: неоарамейська (західна)

note: reference_name for amw
en: Western Neo-Aramaic
uk: західна неоарамейська

note: reference_name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
uk: давньоанглійська (бл. 450-1100)

note: name for anl, inverted_name for anl
en: Chin, Anu-Hkongso
uk: чин (ану-хконгсо)

note: reference_name for anl
en: Anu-Hkongso Chin
uk: чин (ану-хконгсо)

note: name for aon, inverted_name for aon
en: Arapesh, Bumbita
uk: арапеш (бумбіта)

note: reference_name for aon
en: Bumbita Arapesh
uk: арапеш (бумбіта)

note: name for aou, reference_name for aou
en: A'ou
uk: а-уо (червоний гелао)

note: name for apc, inverted_name for apc
en: Arabic, North Levantine
uk: арабська (Північна Левантія)

note: reference_name for apc
en: North Levantine Arabic
uk: північнолевантійська арабська

note: name for apd, inverted_name for apd
en: Arabic, Sudanese
uk: арабська (Судан)

note: reference_name for apd
en: Sudanese Arabic
uk: суданська арабська

note: name for apf, inverted_name for apf
en: Agta, Pahanan
uk: агта (паганан)

note: reference_name for apf
en: Pahanan Agta
uk: агта (паганан)

note: name for apj, inverted_name for apj
en: Apache, Jicarilla
uk: апачська (хікарілья)

note: reference_name for apj
en: Jicarilla Apache
uk: апачська (хікарілья)

note: name for apk, inverted_name for apk
en: Apache, Kiowa
uk: апачська (кайова)

note: reference_name for apk
en: Kiowa Apache
uk: апачська (кайова)

note: name for apl, inverted_name for apl
en: Apache, Lipan
uk: апачська (ліпани)

note: reference_name for apl
en: Lipan Apache
uk: апачська (ліпани)

note: name for apm, inverted_name for apm
en: Apache, Mescalero-Chiricahua
uk: апачська (мескальєро-чирікахуа)

note: reference_name for apm
en: Mescalero-Chiricahua Apache
uk: апачська (мескальєро-чирікахуа)

note: name for apw, inverted_name for apw
en: Apache, Western
uk: апачська (західна)

note: reference_name for apw
en: Western Apache
uk: західна апачська

note: name for aqd, inverted_name for aqd
en: Dogon, Ampari
uk: догонська (ампарі)

note: reference_name for aqd
en: Ampari Dogon
uk: догонська (ампарі)

note: name for aqn, inverted_name for aqn
en: Alta, Northern
uk: альта (північна)

note: reference_name for aqn
en: Northern Alta
uk: північна альта

note: name for arb, inverted_name for arb
en: Arabic, Standard
uk: арабська (стандартна)

note: reference_name for arb
en: Standard Arabic
uk: стандартна арабська

note: name for arc, inverted_name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
uk: арамейська (офіційна, 700-300 до нашої ери)

note: reference_name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
uk: офіційна арамейська (700-300 до нашої ери)

note: name for are, inverted_name for are
en: Arrarnta, Western
uk: аррарнта (західна)

note: reference_name for are
en: Western Arrarnta
uk: західна аррарнта

note: name for arq, inverted_name for arq
en: Arabic, Algerian
uk: арабська (Алжир)

note: reference_name for arq
en: Algerian Arabic
uk: алжирська арабська

note: name for ars, inverted_name for ars
en: Arabic, Najdi
uk: арабська (Наджді)

note: reference_name for ars
en: Najdi Arabic
uk: арабська (Наджді)

note: name for ary, inverted_name for ary
en: Arabic, Moroccan
uk: арабська (мароканська)

note: reference_name for ary
en: Moroccan Arabic
uk: мароканська арабська

note: name for arz, inverted_name for arz
en: Arabic, Egyptian
uk: арабська (Єгипет)

note: reference_name for arz
en: Egyptian Arabic
uk: єгипетська арабська

note: name for asc, inverted_name for asc
en: Asmat, Casuarina Coast
uk: асмат (Казуаріновий Берег)

note: reference_name for asc
en: Casuarina Coast Asmat
uk: асмат (Казуаріновий Берег)

note: name for asj, reference_name for asj
en: Sari
uk: сарі

note: name for asn, inverted_name for asn
en: Asuriní, Xingú
uk: асуріні (ксінгу)

note: reference_name for asn
en: Xingú Asuriní
uk: асуріні (ксінгу)

note: name for asu, inverted_name for asu
en: Asurini, Tocantins
uk: асуріні (Токантінс)

note: reference_name for asu
en: Tocantins Asurini
uk: асуріні (Токантінс)

note: name for asy, inverted_name for asy
en: Asmat, Yaosakor
uk: асмат (Яосакор)

note: reference_name for asy
en: Yaosakor Asmat
uk: асмат (Яосакор)

note: name for atd, inverted_name for atd
en: Manobo, Ata
uk: манобо (Ата)

note: reference_name for atd
en: Ata Manobo
uk: манобо (Ата)

note: name for atl, inverted_name for atl
en: Agta, Mt. Iraya
uk: агта (гора Ірая)

note: reference_name for atl
en: Mt. Iraya Agta
uk: агта (гора Ірая)

note: name for atp, inverted_name for atp
en: Atta, Pudtol
uk: атта (Пудтол)

note: reference_name for atp
en: Pudtol Atta
uk: атта (Пудтол)

note: name for att, inverted_name for att
en: Atta, Pamplona
uk: атта (Памплона)

note: reference_name for att
en: Pamplona Atta
uk: атта (Памплона)

note: name for atv, inverted_name for atv
en: Altai, Northern
uk: алтайська (північна)

note: reference_name for atv
en: Northern Altai
uk: північноалтайська

note: name for aun, inverted_name for aun
en: One, Molmo
uk: оне (мольмо)

note: reference_name for aun
en: Molmo One
uk: оне (мольмо)

note: name for auz, inverted_name for auz
en: Arabic, Uzbeki
uk: арабська (Узбекистан)

note: reference_name for auz
en: Uzbeki Arabic
uk: узбецька арабська

note: name for avl, inverted_name for avl
en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
uk: арабська (східно-єгипетська бедаві)

note: reference_name for avl
en: Eastern Egyptian Bedawi Arabic
uk: арабська (східно-єгипетська бедаві)

note: name for avm, reference_name for avm
en: Angkamuthi
uk: ангкамуті

note: name for awg, reference_name for awg
en: Anguthimri
uk: ангутімрі

note: name for aws, inverted_name for aws
en: Awyu, South
uk: авю (південна)

note: reference_name for aws
en: South Awyu
uk: південна авю

note: name for awu, inverted_name for awu
en: Awyu, Central
uk: авю (центральна)

note: reference_name for awu
en: Central Awyu
uk: центральна авю

note: name for awv, inverted_name for awv
en: Awyu, Jair
uk: авю (Джаїр)

note: reference_name for awv
en: Jair Awyu
uk: авю (Джаїр)

note: name for awy, inverted_name for awy
en: Awyu, Edera
uk: авю (Едера)

note: reference_name for awy
en: Edera Awyu
uk: авю (Едера)

note: name for axe, reference_name for axe
en: Ayerrerenge
uk: аєреренге

note: name for axg, inverted_name for axg
en: Arára, Mato Grosso
uk: арара (Мату-Гросу)

note: reference_name for axg
en: Mato Grosso Arára
uk: арара (Мату-Гросу)

note: name for axl, inverted_name for axl
en: Aranda, Lower Southern
uk: аранда (нижня південна)

note: reference_name for axl
en: Lower Southern Aranda
uk: південна нижня хайда

note: name for axm, inverted_name for axm
en: Armenian, Middle
uk: вірменська (середня)

note: reference_name for axm
en: Middle Armenian
uk: середньовірменська

note: name for axx, reference_name for axx
en: Xârâgurè
uk: ксарагуре

note: name for ayb, inverted_name for ayb
en: Gbe, Ayizo
uk: гбе (Аїзо)

note: reference_name for ayb
en: Ayizo Gbe
uk: гбе (Аїзо)

note: name for ayc, inverted_name for ayc
en: Aymara, Southern
uk: аймарська (південна)

note: reference_name for ayc
en: Southern Aymara
uk: південна аймарська

note: name for ayh, inverted_name for ayh
en: Arabic, Hadrami
uk: арабська (хадрамі)

note: reference_name for ayh
en: Hadrami Arabic
uk: арабська (хадрамі)

note: name for ayl, inverted_name for ayl
en: Arabic, Libyan
uk: арабська (лівійська)

note: reference_name for ayl
en: Libyan Arabic
uk: лівійська арабська

note: name for ayn, inverted_name for ayn
en: Arabic, Sanaani
uk: арабська (санаанська)

note: reference_name for ayn
en: Sanaani Arabic
uk: арабська (санаані)

note: name for ayp, inverted_name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
uk: арабська (Північна Месопотамія)

note: reference_name for ayp
en: North Mesopotamian Arabic
uk: арабська (Північна Месопотамія)

note: name for ayr, inverted_name for ayr
en: Aymara, Central
uk: аймарська (центральна)

note: reference_name for ayr
en: Central Aymara
uk: центральна аймарська

note: name for ays, inverted_name for ays
en: Ayta, Sorsogon
uk: айта (Сорсогон)

note: reference_name for ays
en: Sorsogon Ayta
uk: айта (Сорсогон)

note: name for ayt, inverted_name for ayt
en: Ayta, Magbukun
uk: айта (Магбукун)

note: reference_name for ayt
en: Magbukun Ayta
uk: айта (Магбукун)

note: name for ayy, inverted_name for ayy
en: Ayta, Tayabas
uk: айта (Таябас)

note: reference_name for ayy
en: Tayabas Ayta
uk: айта (Таябас)

note: name for azb, inverted_name for azb
en: Azerbaijani, South
uk: азербайджанська (південна)

note: reference_name for azb
en: South Azerbaijani
uk: південна азербайджанська

note: name for azd, inverted_name for azd
en: Nahuatl, Eastern Durango
uk: ацтецька (Східна Дуранго)

note: reference_name for azd
en: Eastern Durango Nahuatl
uk: ацтецька (Східна Дуранго)

note: name for azg, inverted_name for azg
en: Amuzgo, San Pedro Amuzgos
uk: амузго (Сан-Педро-Амузгос)

note: reference_name for azg
en: San Pedro Amuzgos Amuzgo
uk: амузго (Сан-Педро-Амузгос)

note: name for azj, inverted_name for azj
en: Azerbaijani, North
uk: азербайджанська (північна)

note: reference_name for azj
en: North Azerbaijani
uk: північна азербайджанська

note: name for azm, inverted_name for azm
en: Amuzgo, Ipalapa
uk: амузго (іпалапа)

note: reference_name for azm
en: Ipalapa Amuzgo
uk: амузго (іпалапа)

note: name for azn, inverted_name for azn
en: Nahuatl, Western Durango
uk: ацтецька (Західна Дуранго)

note: reference_name for azn
en: Western Durango Nahuatl
uk: ацтецька (Західна Дуранго)

note: name for azt, inverted_name for azt
en: Atta, Faire
uk: атта (Фаїре)

note: reference_name for azt
en: Faire Atta
uk: атта (Фаїре)

note: name for azz, inverted_name for azz
en: Nahuatl, Highland Puebla
uk: ацтецька (Високогірна Пуебла)

note: reference_name for azz
en: Highland Puebla Nahuatl
uk: ацтецька (Високогірна Пуебла)

note: name for bah, inverted_name for bah
en: Creole English, Bahamas
uk: креольська англійська (Багамські острови)

note: reference_name for bah
en: Bahamas Creole English
uk: багамська креольська англійська

note: name for bbo, inverted_name for bbo
en: Bobo Madaré, Northern
uk: бобо-мадаре (північна)

note: reference_name for bbo
en: Northern Bobo Madaré
uk: північна бобо-мадаре

note: name for bbp, inverted_name for bbp
en: Banda, West Central
uk: банда (західна центральна)

note: reference_name for bbp
en: West Central Banda
uk: західна центральна банда

note: name for bbz, inverted_name for bbz
en: Creole Arabic, Babalia
uk: креольська арабська (бабалія)

note: reference_name for bbz
en: Babalia Creole Arabic
uk: креольська арабська (бабалія)

note: name for bca, inverted_name for bca
en: Bai, Central
uk: бай (центральний)

note: reference_name for bca
en: Central Bai
uk: центральна бай

note: name for bcc, inverted_name for bcc
en: Balochi, Southern
uk: белуджийська (південна)

note: reference_name for bcc
en: Southern Balochi
uk: південна белуджийська

note: name for bcd, inverted_name for bcd
en: Babar, North
uk: бабар (північна)

note: reference_name for bcd
en: North Babar
uk: північна бабар

note: name for bcl, inverted_name for bcl
en: Bikol, Central
uk: бікол (центральна)

note: reference_name for bcl
en: Central Bikol
uk: центральна бікол

note: name for bdl, inverted_name for bdl
en: Bajau, Indonesian
uk: бажау (індонезійська)

note: reference_name for bdl
en: Indonesian Bajau
uk: індонезійська бажау

note: name for bdr, inverted_name for bdr
en: Bajau, West Coast
uk: бажау (західне узбережжя)

note: reference_name for bdr
en: West Coast Bajau
uk: бажау (західне узбережжя)

note: name for bet, inverted_name for bet
en: Béte, Guiberoua
uk: бете (гуйбероуа)

note: reference_name for bet
en: Guiberoua Béte
uk: бете (гуйбероуа)

note: name for bev, inverted_name for bev
en: Bété, Daloa
uk: бете (далоа)

note: reference_name for bev
en: Daloa Bété
uk: бете (далоа)

note: name for bfb, inverted_name for bfb
en: Bareli, Pauri
uk: барелі (паурі)

note: reference_name for bfb
en: Pauri Bareli
uk: барелі (паурі)

note: name for bfc, inverted_name for bfc
en: Bai, Northern
uk: бай (північний)

note: reference_name for bfc
en: Northern Bai
uk: північна бай

note: name for bfg, inverted_name for bfg
en: Kayan, Busang
uk: каян (бусанг)

note: reference_name for bfg
en: Busang Kayan
uk: каян (бусанг)

note: name for bfo, inverted_name for bfo
en: Birifor, Malba
uk: біріфор (мальба)

note: reference_name for bfo
en: Malba Birifor
uk: біріфор (мальба)

note: name for bfs, inverted_name for bfs
en: Bai, Southern
uk: бай (південний)

note: reference_name for bfs
en: Southern Bai
uk: південна бай

note: name for bfz, inverted_name for bfz
en: Pahari, Mahasu
uk: пахарі (махасу)

note: reference_name for bfz
en: Mahasu Pahari
uk: пахарі (махасу)

note: name for bgd, inverted_name for bgd
en: Bareli, Rathwi
uk: барелі (ратві)

note: reference_name for bgd
en: Rathwi Bareli
uk: барелі (ратві)

note: name for bgn, inverted_name for bgn
en: Balochi, Western
uk: белуджийська (західна)

note: reference_name for bgn
en: Western Balochi
uk: західна балуджийська

note: name for bgp, inverted_name for bgp
en: Balochi, Eastern
uk: белуджийська (східна)

note: reference_name for bgp
en: Eastern Balochi
uk: східна белуджийська

note: name for bgr, inverted_name for bgr
en: Chin, Bawm
uk: чин (бавм)

note: reference_name for bgr
en: Bawm Chin
uk: чин (бавм)

note: name for bgx, inverted_name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
uk: турецька (балканська ґаґаузька)

note: reference_name for bgx
en: Balkan Gagauz Turkish
uk: балканська ґаґаузька турецька

note: name for bhn, inverted_name for bhn
en: Neo-Aramaic, Bohtan
uk: неоарамейська (долина Бохтан)

note: reference_name for bhn
en: Bohtan Neo-Aramaic
uk: неоарамейська (долина Бохтан)

note: name for bhr, inverted_name for bhr
en: Malagasy, Bara
uk: малагасійська (бара)

note: reference_name for bhr
en: Bara Malagasy
uk: малагасійська (бара)

note: name for biv, inverted_name for biv
en: Birifor, Southern
uk: біріфор (південна)

note: reference_name for biv
en: Southern Birifor
uk: південна біріфор

note: name for bje, inverted_name for bje
en: Mien, Biao-Jiao
uk: міен (бьяо-джяо)

note: reference_name for bje
en: Biao-Jiao Mien
uk: міен (бьяо-джяо)

note: name for bjf, inverted_name for bjf
en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
uk: неоарамейська (барзані-іудейська)

note: reference_name for bjf
en: Barzani Jewish Neo-Aramaic
uk: барзані-іудейська неоарамейська

note: name for bjo, inverted_name for bjo
en: Banda, Mid-Southern
uk: банда (середньо-південна)

note: reference_name for bjo
en: Mid-Southern Banda
uk: середньо-південна банда

note: name for bjp, reference_name for bjp
en: Fanamaket
uk: фанамакет

note: name for bjx, inverted_name for bjx
en: Itneg, Banao
uk: ітнег (банао)

note: reference_name for bjx
en: Banao Itneg
uk: ітнег (банао)

note: name for bks, inverted_name for bks
en: Sorsoganon, Northern
uk: сорсоганон (північна)

note: reference_name for bks
en: Northern Sorsoganon
uk: північна сорсоганон

note: name for blk, inverted_name for blk
en: Karen, Pa'o
uk: каренська (пво)

note: reference_name for blk
en: Pa'o Karen
uk: каренська (пво)

note: name for bln, inverted_name for bln
en: Bikol, Southern Catanduanes
uk: бікол (Південна Катандуанес)

note: reference_name for bln
en: Southern Catanduanes Bikol
uk: бікол (Південна Катандуанес)

note: name for blx, inverted_name for blx
en: Ayta, Mag-Indi
uk: айта (маг-інді)

note: reference_name for blx
en: Mag-Indi Ayta
uk: айта (маг-інді)

note: name for bmd, inverted_name for bmd
en: Manduri, Baga
uk: мандурі (бага)

note: reference_name for bmd
en: Baga Manduri
uk: мандурі (бага)

note: name for bmm, inverted_name for bmm
en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
uk: малагасійська (Північна Бетсімісарака)

note: reference_name for bmm
en: Northern Betsimisaraka Malagasy
uk: малагасійська (Північна Бетсімісарака)

note: name for bms, inverted_name for bms
en: Kanuri, Bilma
uk: канурі (білма)

note: reference_name for bms
en: Bilma Kanuri
uk: канурі (білма)

note: name for bnj, inverted_name for bnj
en: Tawbuid, Eastern
uk: тавбуїд (східна)

note: reference_name for bnj
en: Eastern Tawbuid
uk: східна тавбуїд

note: name for boo, inverted_name for boo
en: Bozo, Tiemacèwè
uk: бозо (тімасеве)

note: reference_name for boo
en: Tiemacèwè Bozo
uk: бозо (тімасеве)

note: name for boz, inverted_name for boz
en: Bozo, Tiéyaxo
uk: босо (тьєяшо)

note: reference_name for boz
en: Tiéyaxo Bozo
uk: босо (тьєяшо)

note: name for bpa, reference_name for bpa
en: Daakaka
uk: даакака

note: name for bpq, inverted_name for bpq
en: Malay, Banda
uk: малайська (банда)

note: reference_name for bpq
en: Banda Malay
uk: малайська (банда)

note: name for bpr, inverted_name for bpr
en: Blaan, Koronadal
uk: блаан (коронадаль)

note: reference_name for bpr
en: Koronadal Blaan
uk: блаан (коронадаль)

note: name for bps, inverted_name for bps
en: Blaan, Sarangani
uk: блаан (сарангані)

note: reference_name for bps
en: Sarangani Blaan
uk: блаан (сарангані)

note: name for bpv, inverted_name for bpv
en: Marind, Bian
uk: марінд (бьян)

note: reference_name for bpv
en: Bian Marind
uk: марінд (бьян)

note: name for bpx, inverted_name for bpx
en: Bareli, Palya
uk: барелі (палья)

note: reference_name for bpx
en: Palya Bareli
uk: барелі (палья)

note: name for bqv, reference_name for bqv
en: Koro Wachi
uk: коро-вахі

note: name for brc, inverted_name for brc
en: Creole Dutch, Berbice
uk: креольська голландська (бербіс)

note: reference_name for brc
en: Berbice Creole Dutch
uk: креольська голландська (бербіс)

note: name for bru, inverted_name for bru
en: Bru, Eastern
uk: бру (східна)

note: reference_name for bru
en: Eastern Bru
uk: бру (східна)

note: name for brv, inverted_name for brv
en: Bru, Western
uk: бру (західна)

note: reference_name for brv
en: Western Bru
uk: бру (західна)

note: name for bsb, inverted_name for bsb
en: Bisaya, Brunei
uk: бісая (Бруней)

note: reference_name for bsb
en: Brunei Bisaya
uk: брунейська бісая

note: name for bsy, inverted_name for bsy
en: Bisaya, Sabah
uk: бісая (сабах)

note: reference_name for bsy
en: Sabah Bisaya
uk: бісая (сабах)

note: name for btg, inverted_name for btg
en: Bété, Gagnoa
uk: бете (гагноа)

note: reference_name for btg
en: Gagnoa Bété
uk: бете (гагноа)

note: name for bth, inverted_name for bth
en: Bidayuh, Biatah
uk: бідаю (бьята)

note: reference_name for bth
en: Biatah Bidayuh
uk: бідаю (бьята)

note: name for btj, inverted_name for btj
en: Malay, Bacanese
uk: малайська (баканійська)

note: reference_name for btj
en: Bacanese Malay
uk: баканійська малайська

note: name for bto, inverted_name for bto
en: Bikol, Rinconada
uk: бікольська (рінконада)

note: reference_name for bto
en: Rinconada Bikol
uk: бікольська (рінконада)

note: name for buh, inverted_name for buh
en: Bunu, Younuo
uk: буну (Йоунуо)

note: reference_name for buh
en: Younuo Bunu
uk: буну (Йоунуо)

note: name for bve, inverted_name for bve
en: Malay, Berau
uk: малайська (Берау)

note: reference_name for bve
en: Berau Malay
uk: малайська (Берау)

note: name for bvp, reference_name for bvp
en: Bumang
uk: буманг

note: name for bvu, inverted_name for bvu
en: Malay, Bukit
uk: малайська (Букіт)

note: reference_name for bvu
en: Bukit Malay
uk: малайська (Букіт)

note: name for bwe, inverted_name for bwe
en: Karen, Bwe
uk: каренська (бве)

note: reference_name for bwe
en: Bwe Karen
uk: каренська (бве)

note: name for bwj, inverted_name for bwj
en: Bwamu, Láá Láá
uk: бваму (лаа-лаа)

note: reference_name for bwj
en: Láá Láá Bwamu
uk: бваму (лаа-лаа)

note: name for bwn, inverted_name for bwn
en: Bunu, Wunai
uk: буну (Вунаї)

note: reference_name for bwn
en: Wunai Bunu
uk: буну (Вунаї)

note: name for bwq, inverted_name for bwq
en: Bobo Madaré, Southern
uk: бобо-мадаре (південна)

note: reference_name for bwq
en: Southern Bobo Madaré
uk: бобо-мадаре (південна)

note: name for bwx, inverted_name for bwx
en: Bunu, Bu-Nao
uk: буну (бу-нао)

note: reference_name for bwx
en: Bu-Nao Bunu
uk: буну (бу-нао)

note: name for bwy, inverted_name for bwy
en: Bwamu, Cwi
uk: бваму (кві)

note: reference_name for bwy
en: Cwi Bwamu
uk: бваму (кві)

note: name for bxa, reference_name for bxa
en: Tairaha
uk: тайраха

note: name for bxb, inverted_name for bxb
en: Bor, Belanda
uk: бор (беланда)

note: reference_name for bxb
en: Belanda Bor
uk: бор (беланда)

note: name for bxm, inverted_name for bxm
en: Buriat, Mongolia
uk: бурятська (Монголія)

note: reference_name for bxm
en: Mongolia Buriat
uk: монгольська бурятська

note: name for bxr, inverted_name for bxr
en: Buriat, Russia
uk: бурятська (Росія)

note: reference_name for bxr
en: Russia Buriat
uk: російська бурятська

note: name for bxu, inverted_name for bxu
en: Buriat, China
uk: бурятська (Китай)

note: reference_name for bxu
en: China Buriat
uk: китайська бурятська

note: name for bzc, inverted_name for bzc
en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
uk: малагасійська (Південна Бетсімісарака)

note: reference_name for bzc
en: Southern Betsimisaraka Malagasy
uk: малагасійська (Південна Бетсімісарака)

note: name for bze, inverted_name for bze
en: Bozo, Jenaama
uk: бозо (дженаама)

note: reference_name for bze
en: Jenaama Bozo
uk: бозо (дженаама)

note: name for bzh, inverted_name for bzh
en: Buang, Mapos
uk: буанг (мапос)

note: reference_name for bzh
en: Mapos Buang
uk: буанг (мапос)

note: name for bzj, inverted_name for bzj
en: Kriol English, Belize
uk: креольська англійська (Беліз)

note: reference_name for bzj
en: Belize Kriol English
uk: белізька креольська англійська

note: name for bzk, inverted_name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
uk: креольська англійська (Нікарагуа)

note: reference_name for bzk
en: Nicaragua Creole English
uk: нікарагуанська креольська англійська

note: name for bzv, reference_name for bzv
en: Naami
uk: наамі

note: name for bzx, inverted_name for bzx
en: Bozo, Kɛlɛngaxo
uk: бозо (келенгашо)

note: reference_name for bzx
en: Kɛlɛngaxo Bozo
uk: бозо (келенгашо)

note: name for caf, inverted_name for caf
en: Carrier, Southern
uk: карієр (південна)

note: reference_name for caf
en: Southern Carrier
uk: карієр (південна)

note: name for caq, inverted_name for caq
en: Nicobarese, Car
uk: нікобарська (кар)

note: reference_name for caq
en: Car Nicobarese
uk: нікобарська (кар)

note: name for car, inverted_name for car
en: Carib, Galibi
uk: карибська (галібі)

note: name for cbl, inverted_name for cbl
en: Chin, Bualkhaw
uk: чин (буалхав)

note: reference_name for cbl
en: Bualkhaw Chin
uk: чин (буалхав)

note: name for ccd, inverted_name for ccd
en: Creole, Cafundo
uk: креольська (кафундо)

note: reference_name for ccd
en: Cafundo Creole
uk: креольська (кафундо)

note: name for ccg, inverted_name for ccg
en: Daka, Samba
uk: дака (самба)

note: reference_name for ccg
en: Samba Daka
uk: дака (самба)

note: name for ccm, inverted_name for ccm
en: Creole Malay, Malaccan
uk: креольська малайська (малакканська)

note: reference_name for ccm
en: Malaccan Creole Malay
uk: креольська малайська (малакканська)

note: name for cco, inverted_name for cco
en: Chinantec, Comaltepec
uk: чинантек (Комалтепек)

note: reference_name for cco
en: Comaltepec Chinantec
uk: чинантек (Комалтепек)

note: name for cdo, inverted_name for cdo
en: Chinese, Min Dong
uk: китайська (мінь-донг)

note: reference_name for cdo
en: Min Dong Chinese
uk: китайська (мінь-донг)

note: name for cea, inverted_name for cea
en: Chehalis, Lower
uk: чехаліс (нижня)

note: reference_name for cea
en: Lower Chehalis
uk: чехаліс (нижня)

note: name for cek, inverted_name for cek
en: Chin, Eastern Khumi
uk: чин (східна хумі)

note: reference_name for cek
en: Eastern Khumi Chin
uk: чин (східна хумі)

note: name for cfm, inverted_name for cfm
en: Chin, Falam
uk: чин (фалам)

note: reference_name for cfm
en: Falam Chin
uk: чин (фалам)

note: name for chd, inverted_name for chd
en: Chontal, Highland Oaxaca
uk: чонтал (високогірна Оахака)

note: reference_name for chd
en: Highland Oaxaca Chontal
uk: чонтал (високогірна Оахака)

note: name for chf, inverted_name for chf
en: Chontal, Tabasco
uk: чонтал (Табаско)

note: reference_name for chf
en: Tabasco Chontal
uk: чонтал (Табаско)

note: name for chj, inverted_name for chj
en: Chinantec, Ojitlán
uk: чинантек (Охітлан)

note: reference_name for chj
en: Ojitlán Chinantec
uk: чинантек (Охітлан)

note: name for chq, inverted_name for chq
en: Chinantec, Quiotepec
uk: чинантек (Куїотепек)

note: reference_name for chq
en: Quiotepec Chinantec
uk: чинантек (Куїотепек)

note: name for chu, inverted_name for chu
en: Slavic, Church
uk: слов’янська, церковна

note: reference_name for chu
en: Church Slavic
uk: церковнослов’янська

note: name for chz, inverted_name for chz
en: Chinantec, Ozumacín
uk: чинантек (Осумасін)

note: reference_name for chz
en: Ozumacín Chinantec
uk: чинантек (Осумасін)

note: name for cib, inverted_name for cib
en: Gbe, Ci
uk: гбе (сі)

note: reference_name for cib
en: Ci Gbe
uk: гбе (сі)

note: name for cik, inverted_name for cik
en: Kinnauri, Chitkuli
uk: кіннаурі (читкулі)

note: reference_name for cik
en: Chitkuli Kinnauri
uk: кіннаурі (читкулі)

note: name for cja, inverted_name for cja
en: Cham, Western
uk: чам (західна)

note: reference_name for cja
en: Western Cham
uk: західна чам

note: name for cjh, inverted_name for cjh
en: Chehalis, Upper
uk: чехаліс (верхня)

note: reference_name for cjh
en: Upper Chehalis
uk: верхня чехаліс

note: name for cjm, inverted_name for cjm
en: Cham, Eastern
uk: чам (східна)

note: reference_name for cjm
en: Eastern Cham
uk: східна чам

note: name for cjy, inverted_name for cjy
en: Chinese, Jinyu
uk: китайська (цзинь-ю)

note: reference_name for cjy
en: Jinyu Chinese
uk: китайська (цзинь-ю)

note: name for ckb, inverted_name for ckb
en: Kurdish, Central
uk: курдська (центральна)

note: reference_name for ckb
en: Central Kurdish
uk: центральна курдська

note: name for ckn, inverted_name for ckn
en: Chin, Kaang
uk: чин (каанґ)

note: reference_name for ckn
en: Kaang Chin
uk: чин (каанґ)

note: name for cld, inverted_name for cld
en: Neo-Aramaic, Chaldean
uk: неоарамейська (чалдейська)

note: reference_name for cld
en: Chaldean Neo-Aramaic
uk: неоарамейська (чалдейська)

note: name for cle, inverted_name for cle
en: Chinantec, Lealao
uk: чинантек (леалао)

note: reference_name for cle
en: Lealao Chinantec
uk: чинантек (леалао)

note: name for clj, inverted_name for clj
en: Chin, Laitu
uk: чин (пайту)

note: reference_name for clj
en: Laitu Chin
uk: чин (пайту)

note: name for clo, inverted_name for clo
en: Chontal, Lowland Oaxaca
uk: чонтал (низькогірна Оахака)

note: reference_name for clo
en: Lowland Oaxaca Chontal
uk: чонтал (низькогірна Оахака)

note: name for clt, inverted_name for clt
en: Chin, Lautu
uk: чин (лауту)

note: reference_name for clt
en: Lautu Chin
uk: чин (лауту)

note: name for cly, inverted_name for cly
en: Chatino, Eastern Highland
uk: чатіно (східне високогір’я)

note: reference_name for cly
en: Eastern Highland Chatino
uk: чатіно (східне високогір’я)

note: name for cmg, inverted_name for cmg
en: Mongolian, Classical
uk: монгольська (класична)

note: reference_name for cmg
en: Classical Mongolian
uk: класична монгольська

note: name for cmn, inverted_name for cmn
en: Chinese, Mandarin
uk: китайська (мандаринська)

note: reference_name for cmn
en: Mandarin Chinese
uk: мандаринська китайська

note: name for cmo, inverted_name for cmo
en: Mnong, Central
uk: мнонг (центральна)

note: reference_name for cmo
en: Central Mnong
uk: центральна мнонг

note: name for cmr, inverted_name for cmr
en: Chin, Mro-Khimi
uk: чин (мро-хімі)

note: reference_name for cmr
en: Mro-Khimi Chin
uk: чин (мро-хімі)

note: name for cnb, inverted_name for cnb
en: Chin, Chinbon
uk: чин (чинбон)

note: reference_name for cnb
en: Chinbon Chin
uk: чин (чинбон)

note: name for cng, inverted_name for cng
en: Qiang, Northern
uk: цян (північна)

note: reference_name for cng
en: Northern Qiang
uk: північна цян

note: name for cnh, inverted_name for cnh
en: Chin, Haka
uk: чин (хака)

note: reference_name for cnh
en: Haka Chin
uk: чин (хака)

note: name for cnk, inverted_name for cnk
en: Chin, Khumi
uk: чин (хумі)

note: reference_name for cnk
en: Khumi Chin
uk: чин (хумі)

note: name for cnl, inverted_name for cnl
en: Chinantec, Lalana
uk: чинантек (лалана)

note: reference_name for cnl
en: Lalana Chinantec
uk: чинантек (лалана)

note: name for cns, inverted_name for cns
en: Asmat, Central
uk: асмат (центральна)

note: reference_name for cns
en: Central Asmat
uk: центральна асмат

note: name for cnt, inverted_name for cnt
en: Chinantec, Tepetotutla
uk: чинантек (Тепетотутла)

note: reference_name for cnt
en: Tepetotutla Chinantec
uk: чинантек (Тепетотутла)

note: name for cnw, inverted_name for cnw
en: Chin, Ngawn
uk: чин (нгавн)

note: reference_name for cnw
en: Ngawn Chin
uk: чин (нгавн)

note: name for cnx, inverted_name for cnx
en: Cornish, Middle
uk: корнійська (середня)

note: reference_name for cnx
en: Middle Cornish
uk: середня корнійська

note: name for coa, inverted_name for coa
en: Malay, Cocos Islands
uk: малайська (Кокосові острови)

note: reference_name for coa
en: Cocos Islands Malay
uk: малайська (Кокосові острови)

note: name for cok, inverted_name for cok
en: Cora, Santa Teresa
uk: кора (Санта-Тереза)

note: reference_name for cok
en: Santa Teresa Cora
uk: кора (Санта-Тереза)

note: name for cpa, inverted_name for cpa
en: Chinantec, Palantla
uk: чинантек (Палантла)

note: reference_name for cpa
en: Palantla Chinantec
uk: чинантек (Палантла)

note: name for cpb, inverted_name for cpb
en: Ashéninka, Ucayali-Yurúa
uk: ашенінка (Укаялі-Юруа)

note: reference_name for cpb
en: Ucayali-Yurúa Ashéninka
uk: ашенінка (Укаялі-Юруа)

note: name for cpg, inverted_name for cpg
en: Greek, Cappadocian
uk: грецька (кападокійська)

note: reference_name for cpg
en: Cappadocian Greek
uk: кападокійська грецька

note: name for cpi, inverted_name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
uk: піджин-інгліш (китайська)

note: reference_name for cpi
en: Chinese Pidgin English
uk: китайська піджин-інгліш

note: name for cpo, reference_name for cpo
en: Kpeego
uk: кпеего

note: name for cpu, inverted_name for cpu
en: Ashéninka, Pichis
uk: ашенінка (пічис)

note: reference_name for cpu
en: Pichis Ashéninka
uk: ашенінка (пічис)

note: name for cpx, inverted_name for cpx
en: Chinese, Pu-Xian
uk: китайська (пу-сян)

note: reference_name for cpx
en: Pu-Xian Chinese
uk: китайська (пу-сян)

note: name for cpy, inverted_name for cpy
en: Ashéninka, South Ucayali
uk: ашенінка (південна Укаялі)

note: reference_name for cpy
en: South Ucayali Ashéninka
uk: ашенінка (південна Укаялі)

note: name for cqd, inverted_name for cqd
en: Miao, Chuanqiandian Cluster
uk: мяо (чуанкьяндійська спільнота)

note: reference_name for cqd
en: Chuanqiandian Cluster Miao
uk: мяо (чуанкьяндійська спільнота)

note: name for cqu, inverted_name for cqu
en: Quechua, Chilean
uk: кечуа (чилійська)

note: reference_name for cqu
en: Chilean Quechua
uk: чилійська кечуа

note: name for crb, inverted_name for crb
en: Carib, Island
uk: карибська (острівна)

note: reference_name for crb
en: Island Carib
uk: острівна карибська

note: name for crh, inverted_name for crh
en: Tatar, Crimean
uk: татарська (кримська)

note: name for crj, inverted_name for crj
en: Cree, Southern East
uk: крі (південно-східна)

note: reference_name for crj
en: Southern East Cree
uk: крі (південно-східна)

note: name for crk, inverted_name for crk
en: Cree, Plains
uk: крі (рівнинна)

note: reference_name for crk
en: Plains Cree
uk: рівнинна крі

note: name for crl, inverted_name for crl
en: Cree, Northern East
uk: крі (північно-східна)

note: reference_name for crl
en: Northern East Cree
uk: північно-східна крі

note: name for crm, inverted_name for crm
en: Cree, Moose
uk: крі (лосина)

note: name for crn, inverted_name for crn
en: Cora, El Nayar
uk: кора (Ель-Наяр)

note: reference_name for crn
en: El Nayar Cora
uk: кора (Ель-Наяр)

note: name for crq, inverted_name for crq
en: Chorote, Iyo'wujwa
uk: чороті (ійовуджва)

note: reference_name for crq
en: Iyo'wujwa Chorote
uk: чороті (ійовуджва)

note: name for crr, inverted_name for crr
en: Algonquian, Carolina
uk: алгонкінська (Кароліна)

note: reference_name for crr
en: Carolina Algonquian
uk: каролінська алгонкінська

note: name for crs, inverted_name for crs
en: Creole French, Seselwa
uk: креольська французька (сесельва)

note: reference_name for crs
en: Seselwa Creole French
uk: креольська французька (сесельва)

note: name for crt, inverted_name for crt
en: Chorote, Iyojwa'ja
uk: чороті (ійоджваджа)

note: reference_name for crt
en: Iyojwa'ja Chorote
uk: чороті (ійоджваджа)

note: name for csa, inverted_name for csa
en: Chinantec, Chiltepec
uk: чинантек (Чилтепек)

note: reference_name for csa
en: Chiltepec Chinantec
uk: чинантек (Чилтепек)

note: name for csh, inverted_name for csh
en: Chin, Asho
uk: чин (ашо)

note: reference_name for csh
en: Asho Chin
uk: чин (ашо)

note: name for csi, inverted_name for csi
en: Miwok, Coast
uk: мівок (узбережжя)

note: reference_name for csi
en: Coast Miwok
uk: берегова мівок

note: name for csj, inverted_name for csj
en: Chin, Songlai
uk: чин (сонглай)

note: reference_name for csj
en: Songlai Chin
uk: чин (сонглай)

note: name for csm, inverted_name for csm
en: Miwok, Central Sierra
uk: мівок (центральна Сьєрра)

note: reference_name for csm
en: Central Sierra Miwok
uk: мівок (центральна Сьєрра)

note: name for cso, inverted_name for cso
en: Chinantec, Sochiapam
uk: чинантек (Сочиапан)

note: reference_name for cso
en: Sochiapam Chinantec
uk: чинантек (Сочиапан)

note: name for css, inverted_name for css
en: Ohlone, Southern
uk: олоні (південна)

note: reference_name for css
en: Southern Ohlone
uk: південна олоні

note: name for cst, inverted_name for cst
en: Ohlone, Northern
uk: олоні (північна)

note: reference_name for cst
en: Northern Ohlone
uk: північна олоні

note: name for csv, inverted_name for csv
en: Chin, Sumtu
uk: чин (сумту)

note: reference_name for csv
en: Sumtu Chin
uk: чин (сумту)

note: name for csw, inverted_name for csw
en: Cree, Swampy
uk: крі (болотяна)

note: reference_name for csw
en: Swampy Cree
uk: болотяна крі

note: name for csy, inverted_name for csy
en: Chin, Siyin
uk: чин (сіїн)

note: reference_name for csy
en: Siyin Chin
uk: чин (сіїн)

note: name for cta, inverted_name for cta
en: Chatino, Tataltepec
uk: чатіно (таталтепек)

note: reference_name for cta
en: Tataltepec Chatino
uk: чатіно (таталтепек)

note: name for ctd, inverted_name for ctd
en: Chin, Tedim
uk: чин (тедім)

note: reference_name for ctd
en: Tedim Chin
uk: чин (тедім)

note: name for cte, inverted_name for cte
en: Chinantec, Tepinapa
uk: чинантек (Тепінапа)

note: reference_name for cte
en: Tepinapa Chinantec
uk: чинантек (Тепінапа)

note: name for cth, inverted_name for cth
en: Chin, Thaiphum
uk: чин (тайпхум)

note: reference_name for cth
en: Thaiphum Chin
uk: чин (тайпхум)

note: name for ctl, inverted_name for ctl
en: Chinantec, Tlacoatzintepec
uk: чинантек (Тлакоатцинтепек)

note: reference_name for ctl
en: Tlacoatzintepec Chinantec
uk: чинантек (Тлакоатцинтепек)

note: name for ctp, inverted_name for ctp
en: Chatino, Western Highland
uk: чатіно (західне високогір’я)

note: reference_name for ctp
en: Western Highland Chatino
uk: чатіно (західне високогір’я)

note: name for cts, inverted_name for cts
en: Bikol, Northern Catanduanes
uk: бікол (Північна Катандуанес)

note: reference_name for cts
en: Northern Catanduanes Bikol
uk: бікол (Північна Катандуанес)

note: name for ctt, inverted_name for ctt
en: Chetti, Wayanad
uk: четті (ваянад)

note: reference_name for ctt
en: Wayanad Chetti
uk: четті (ваянад)

note: name for ctz, inverted_name for ctz
en: Chatino, Zacatepec
uk: чатіно (сакатепек)

note: reference_name for ctz
en: Zacatepec Chatino
uk: чатіно (сакатепек)

note: name for cuc, inverted_name for cuc
en: Chinantec, Usila
uk: чинантек (Усіла)

note: reference_name for cuc
en: Usila Chinantec
uk: чинантек (Усіла)

note: name for cuk, inverted_name for cuk
en: Kuna, San Blas
uk: куна (Сан-Блас)

note: reference_name for cuk
en: San Blas Kuna
uk: куна (Сан-Блас)

note: name for cut, inverted_name for cut
en: Cuicatec, Teutila
uk: куїкатек (теутіла)

note: reference_name for cut
en: Teutila Cuicatec
uk: куїкатек (теутіла)

note: name for cux, inverted_name for cux
en: Cuicatec, Tepeuxila
uk: куїкатек (тепеушіла)

note: reference_name for cux
en: Tepeuxila Cuicatec
uk: куїкатек (тепеушіла)

note: name for cvn, inverted_name for cvn
en: Chinantec, Valle Nacional
uk: чинантек (долина Національ)

note: reference_name for cvn
en: Valle Nacional Chinantec
uk: чинантек (долина Національ)

note: name for cwd, inverted_name for cwd
en: Cree, Woods
uk: крі (лісова)

note: name for cya, inverted_name for cya
en: Chatino, Nopala
uk: чатіно (нопала)

note: reference_name for cya
en: Nopala Chatino
uk: чатіно (нопала)

note: name for czh, inverted_name for czh
en: Chinese, Huizhou
uk: китайська (Хуейчжоу)

note: reference_name for czh
en: Huizhou Chinese
uk: китайська (Хуейчжоу)

note: name for czn, inverted_name for czn
en: Chatino, Zenzontepec
uk: чатіно (сенсонтепек)

note: reference_name for czn
en: Zenzontepec Chatino
uk: чатіно (сенсонтепек)

note: name for czo, inverted_name for czo
en: Chinese, Min Zhong
uk: китайська (мінь-жонг)

note: reference_name for czo
en: Min Zhong Chinese
uk: китайська (мінь-жонг)

note: name for czt, inverted_name for czt
en: Chin, Zotung
uk: чин (зотунг)

note: reference_name for czt
en: Zotung Chin
uk: чин (зотунг)

note: name for daj, inverted_name for daj
en: Daju, Dar Fur
uk: дажу (Дарфур)

note: reference_name for daj
en: Dar Fur Daju
uk: дарфурська дажу

note: name for dao, inverted_name for dao
en: Chin, Daai
uk: чин (дааї)

note: reference_name for dao
en: Daai Chin
uk: чин (дааї)

note: name for daq, inverted_name for daq
en: Maria, Dandami
uk: марія (дандамі)

note: reference_name for daq
en: Dandami Maria
uk: марія (дандамі)

note: name for dau, inverted_name for dau
en: Daju, Dar Sila
uk: дажу (Дарсіла)

note: reference_name for dau
en: Dar Sila Daju
uk: дажу (Дарсіла)

note: name for dba, reference_name for dba
en: Bangime
uk: бангіме

note: name for dbg, inverted_name for dbg
en: Dogon, Dogul Dom
uk: догонська (догул-дом)

note: reference_name for dbg
en: Dogul Dom Dogon
uk: догонська (догул-дом)

note: name for dbt, inverted_name for dbt
en: Dogon, Ben Tey
uk: догонська (бен-тей)

note: reference_name for dbt
en: Ben Tey Dogon
uk: догонська (бен-тей)

note: name for dbu, inverted_name for dbu
en: Dogon, Bondum Dom
uk: догонська (бондум-дом)

note: reference_name for dbu
en: Bondum Dom Dogon
uk: догонська (бондум-дом)

note: name for dbw, inverted_name for dbw
en: Dogon, Bankan Tey
uk: догонська (банкан-тей)

note: reference_name for dbw
en: Bankan Tey Dogon
uk: догонська (банкан-тей)

note: name for dda, reference_name for dda
en: Dadi Dadi
uk: даді-даді

note: name for ddi, inverted_name for ddi
en: Goodenough, West
uk: гуденаф (західна)

note: reference_name for ddi
en: West Goodenough
uk: західна гуденаф

note: name for ddr, reference_name for ddr
en: Dhudhuroa
uk: дхудхуроа

note: name for dds, inverted_name for dds
en: Dogon, Donno So
uk: догонська (донно-со)

note: reference_name for dds
en: Donno So Dogon
uk: догонська (донно-со)

note: name for dep, inverted_name for dep
en: Delaware, Pidgin
uk: делаварська (піджин)

note: reference_name for dep
en: Pidgin Delaware
uk: делаварська (піджин)

note: name for dga, inverted_name for dga
en: Dagaare, Southern
uk: дагааре (південна)

note: reference_name for dga
en: Southern Dagaare
uk: південна дагааре

note: name for dgb, inverted_name for dgb
en: Dogon, Bunoge
uk: догонська (буноге)

note: reference_name for dgb
en: Bunoge Dogon
uk: догонська (буноге)

note: name for dgc, inverted_name for dgc
en: Agta, Casiguran Dumagat
uk: агта (касігура-думагат)

note: reference_name for dgc
en: Casiguran Dumagat Agta
uk: агта (касігура-думагат)

note: name for dgi, inverted_name for dgi
en: Dagara, Northern
uk: дагара (північна)

note: reference_name for dgi
en: Northern Dagara
uk: північна дагара

note: name for dgl, reference_name for dgl
en: Andaandi
uk: андаанді

note: name for dgt, reference_name for dgt
en: Ndra'ngith
uk: ндра’нгіт

note: name for dgw, reference_name for dgw
en: Daungwurrung
uk: даунгвуррунг

note: name for dhg, reference_name for dhg
en: Djangu
uk: джангу

note: name for dhx, reference_name for dhx
en: Dhungaloo
uk: дугналу

note: name for dib, inverted_name for dib
en: Dinka, South Central
uk: дінка (південно-центральна)

note: reference_name for dib
en: South Central Dinka
uk: південно-центральна дінка

note: name for dic, inverted_name for dic
en: Dida, Lakota
uk: діда (лакота)

note: reference_name for dic
en: Lakota Dida
uk: лакотська діда

note: name for dik, inverted_name for dik
en: Dinka, Southwestern
uk: дінка (південно-західна)

note: reference_name for dik
en: Southwestern Dinka
uk: південно-західна дінка

note: name for dip, inverted_name for dip
en: Dinka, Northeastern
uk: дінка (північно-східна)

note: reference_name for dip
en: Northeastern Dinka
uk: північно-східна дінка

note: name for diw, inverted_name for diw
en: Dinka, Northwestern
uk: дінка (північно-західна)

note: reference_name for diw
en: Northwestern Dinka
uk: північно-західна дінка

note: name for dja, reference_name for dja
en: Djadjawurrung
uk: джаджавурунг

note: name for djc, inverted_name for djc
en: Daju, Dar Daju
uk: дажу (дар-дажу)

note: reference_name for djc
en: Dar Daju Daju
uk: дажу (дар-дажу)

note: name for djm, inverted_name for djm
en: Dogon, Jamsay
uk: догонська (джамсей)

note: reference_name for djm
en: Jamsay Dogon
uk: догонська (джамсей)

note: name for dks, inverted_name for dks
en: Dinka, Southeastern
uk: дінка (південно-східна)

note: reference_name for dks
en: Southeastern Dinka
uk: південно-східна дінка

note: name for dlk, reference_name for dlk
en: Dahalik
uk: дагалік

note: name for dmb, inverted_name for dmb
en: Dogon, Mombo
uk: догонська (момбо)

note: reference_name for dmb
en: Mombo Dogon
uk: догонська (момбо)

note: name for dmc, reference_name for dmc
en: Gavak
uk: гавак

note: name for dmd, reference_name for dmd
en: Madhi Madhi
uk: мадхі-мадхі

note: name for dmg, inverted_name for dmg
en: Kinabatangan, Upper
uk: кінабатанган (верхня)

note: reference_name for dmg
en: Upper Kinabatangan
uk: верхня кінабатанган

note: name for dmo, reference_name for dmo
en: Kemedzung
uk: кемедзунг

note: name for dmr, inverted_name for dmr
en: Damar, East
uk: дамар (східна)

note: reference_name for dmr
en: East Damar
uk: східна дамар

note: name for dmw, reference_name for dmw
en: Mudburra
uk: мудбурра

note: name for dna, inverted_name for dna
en: Dani, Upper Grand Valley
uk: дані (верхня велика долина)

note: reference_name for dna
en: Upper Grand Valley Dani
uk: дані (верхня велика долина)

note: name for dni, inverted_name for dni
en: Dani, Lower Grand Valley
uk: дані (нижня велика долина)

note: reference_name for dni
en: Lower Grand Valley Dani
uk: дані (нижня велика долина)

note: name for dnt, inverted_name for dnt
en: Dani, Mid Grand Valley
uk: дані (середня велика долина)

note: reference_name for dnt
en: Mid Grand Valley Dani
uk: дані (середня велика долина)

note: name for dnv, reference_name for dnv
en: Danu
uk: дану

note: name for dnw, inverted_name for dnw
en: Dani, Western
uk: дані (західна)

note: reference_name for dnw
en: Western Dani
uk: західна дані

note: name for doc, inverted_name for doc
en: Dong, Northern
uk: донг, північна

note: reference_name for doc
en: Northern Dong
uk: північна донг

note: name for drl, reference_name for drl
en: Paakantyi
uk: паакатьї

note: name for drn, inverted_name for drn
en: Damar, West
uk: дамар (західна)

note: reference_name for drn
en: West Damar
uk: західна дамар

note: name for dro, inverted_name for dro
en: Melanau, Daro-Matu
uk: меланау (даро-мату)

note: reference_name for dro
en: Daro-Matu Melanau
uk: меланау (даро-мату)

note: name for dsb, inverted_name for dsb
en: Sorbian, Lower
uk: нижньолужицька

note: name for dtb, inverted_name for dtb
en: Kadazan, Labuk-Kinabatangan
uk: кадазан (лабук-кінабатанган)

note: reference_name for dtb
en: Labuk-Kinabatangan Kadazan
uk: кадазан (лабук-кінабатанган)

note: name for dth, reference_name for dth
en: Adithinngithigh
uk: адітіннгітіг

note: name for dti, inverted_name for dti
en: Dogon, Ana Tinga
uk: догонська (ана-тінга)

note: reference_name for dti
en: Ana Tinga Dogon
uk: догонська (ана-тінга)

note: name for dtk, inverted_name for dtk
en: Dogon, Tene Kan
uk: догонська (тене-кан)

note: reference_name for dtk
en: Tene Kan Dogon
uk: догонська (тене-кан)

note: name for dtm, inverted_name for dtm
en: Dogon, Tomo Kan
uk: догонська (томо-кан)

note: reference_name for dtm
en: Tomo Kan Dogon
uk: догонська (томо-кан)

note: name for dto, inverted_name for dto
en: Dogon, Tommo So
uk: догонська (томмо-со)

note: reference_name for dto
en: Tommo So Dogon
uk: догонська (томмо-со)

note: name for dtp, inverted_name for dtp
en: Dusun, Central
uk: дусун (центральна)

note: reference_name for dtp
en: Central Dusun
uk: центральна дусун

note: name for dts, inverted_name for dts
en: Dogon, Toro So
uk: догонська (торо-со)

note: reference_name for dts
en: Toro So Dogon
uk: догонська (торо-со)

note: name for dtt, inverted_name for dtt
en: Dogon, Toro Tegu
uk: догонська (торо-тегу)

note: reference_name for dtt
en: Toro Tegu Dogon
uk: догонська (торо-тегу)

note: name for dtu, inverted_name for dtu
en: Dogon, Tebul Ure
uk: догонська (тебул-уре)

note: reference_name for dtu
en: Tebul Ure Dogon
uk: догонська (тебул-уре)

note: name for dty, reference_name for dty
en: Dotyali
uk: дотьялі

note: name for due, inverted_name for due
en: Agta, Umiray Dumaget
uk: агта (умірай-дюмагет)

note: reference_name for due
en: Umiray Dumaget Agta
uk: агта (умірай-дюмагет)

note: name for dul, inverted_name for dul
en: Agta, Alabat Island
uk: агта (острів Алабат)

note: reference_name for dul
en: Alabat Island Agta
uk: агта (острів Алабат)

note: reference_name for dum
en: Middle Dutch (ca. 1050-1350)
uk: середньоголландська (бл. 1050-1350)

note: name for duo, inverted_name for duo
en: Agta, Dupaninan
uk: агта (дупаніанська)

note: reference_name for duo
en: Dupaninan Agta
uk: дупаніанська агта

note: name for duy, inverted_name for duy
en: Agta, Dicamay
uk: агта (дікамейська)

note: reference_name for duy
en: Dicamay Agta
uk: дікамейська агта

note: name for dyg, inverted_name for dyg
en: Agta, Villa Viciosa
uk: агта (Вілья-Вісіоза)

note: reference_name for dyg
en: Villa Viciosa Agta
uk: агта (Вілья-Вісіоза)

note: name for dyi, inverted_name for dyi
en: Senoufo, Djimini
uk: сенуфо (джиміні)

note: reference_name for dyi
en: Djimini Senoufo
uk: сенуфо (джиміні)

note: name for dym, inverted_name for dym
en: Dogon, Yanda Dom
uk: догонська (янда-дом)

note: reference_name for dym
en: Yanda Dom Dogon
uk: догонська (янда-дом)

note: name for eaa, reference_name for eaa
en: Karenggapa
uk: кареггапа

note: name for ebk, inverted_name for ebk
en: Bontok, Eastern
uk: бонток (східна)

note: reference_name for ebk
en: Eastern Bontok
uk: східна бонток

note: name for ekc, inverted_name for ekc
en: Karnic, Eastern
uk: карнійська (східна)

note: reference_name for ekc
en: Eastern Karnic
uk: східнокарнійська

note: name for ekk, inverted_name for ekk
en: Estonian, Standard
uk: естонська (стандартна)

note: reference_name for ekk
en: Standard Estonian
uk: стандартна естонська

note: name for ekl, reference_name for ekl
en: Kol (Bangladesh)
uk: кол (Бангладеш)

note: name for eky, inverted_name for eky
en: Kayah, Eastern
uk: кая (східна)

note: reference_name for eky
en: Eastern Kayah
uk: східна кая

note: reference_name for ell
en: Modern Greek (1453-)
uk: новогрецька (з 1453)

note: name for emg, inverted_name for emg
en: Meohang, Eastern
uk: міоханг (східна)

note: reference_name for emg
en: Eastern Meohang
uk: східна міоханг

note: name for emk, inverted_name for emk
en: Maninkakan, Eastern
uk: манінканкан (східна)

note: reference_name for emk
en: Eastern Maninkakan
uk: східна манінканкан

note: name for emp, inverted_name for emp
en: Emberá, Northern
uk: ембера (північна)

note: reference_name for emp
en: Northern Emberá
uk: північна ембера

note: name for ems, inverted_name for ems
en: Yupik, Pacific Gulf
uk: юпік (затока Пасіфік)

note: reference_name for ems
en: Pacific Gulf Yupik
uk: юпік (затока Пасіфік)

note: name for emu, inverted_name for emu
en: Muria, Eastern
uk: муріа (східна)

note: reference_name for emu
en: Eastern Muria
uk: східна муріа

note: name for emy, inverted_name for emy
en: Mayan, Epigraphic
uk: майянська (епіграфічна)

note: reference_name for emy
en: Epigraphic Mayan
uk: епіграфічна майянська

note: name for enf, inverted_name for enf
en: Enets, Forest
uk: енецька (лісова)

note: reference_name for enf
en: Forest Enets
uk: лісова енецька

note: name for enh, inverted_name for enh
en: Enets, Tundra
uk: тундрова енецька

note: reference_name for enh
en: Tundra Enets
uk: енецька (тундра)

note: reference_name for enm
en: Middle English (1100-1500)
uk: середньоанглійська (1100-1500)

note: name for erk, inverted_name for erk
en: Efate, South
uk: ефате (південна)

note: reference_name for erk
en: South Efate
uk: південна ефате

note: name for esi, inverted_name for esi
en: Inupiatun, North Alaskan
uk: інупіатун (північна Аляска)

note: reference_name for esi
en: North Alaskan Inupiatun
uk: північноаляскська інупіатун

note: name for esk, inverted_name for esk
en: Inupiatun, Northwest Alaska
uk: інупіатун (піденно-західна Аляска)

note: reference_name for esk
en: Northwest Alaska Inupiatun
uk: інупіатун (піденно-західна Аляска)

note: name for ess, inverted_name for ess
en: Yupik, Central Siberian
uk: юпікська (Центральний Сибір)

note: reference_name for ess
en: Central Siberian Yupik
uk: центральносибірська юпікська

note: name for esu, inverted_name for esu
en: Yupik, Central
uk: юпікська (центральна)

note: reference_name for esu
en: Central Yupik
uk: центральна юпікська

note: name for eza, reference_name for eza
en: Ezaa
uk: езаа

note: name for fab, reference_name for fab
en: Fa d'Ambu
uk: фа-д’амбу

note: name for fah, inverted_name for fah
en: Fali, Baissa
uk: фалі (Баїсса)

note: reference_name for fah
en: Baissa Fali
uk: фалі (Баїсса)

note: name for fal, inverted_name for fal
en: Fali, South
uk: фалі (південна)

note: reference_name for fal
en: South Fali
uk: південна фалі

note: name for fay, inverted_name for fay
en: Fars, Southwestern
uk: фарсі (південно-західна)

note: reference_name for fay
en: Southwestern Fars
uk: південно-західна фарсі

note: name for faz, inverted_name for faz
en: Fars, Northwestern
uk: фарсі (північно-західна)

note: reference_name for faz
en: Northwestern Fars
uk: північно-західна фарсі

note: name for fbl, inverted_name for fbl
en: Bikol, West Albay
uk: бікольська (Західний Албай)

note: reference_name for fbl
en: West Albay Bikol
uk: бікольська (Західний Албай)

note: name for ffm, inverted_name for ffm
en: Fulfulde, Maasina
uk: фула (Маасіна)

note: reference_name for ffm
en: Maasina Fulfulde
uk: фула (Маасіна)

note: name for fit, inverted_name for fit
en: Finnish, Tornedalen
uk: фінська (долина Торна)

note: reference_name for fit
en: Tornedalen Finnish
uk: фінська (долина Торна)

note: name for fkk, reference_name for fkk
en: Kirya-Konzəl
uk: кірья-конзал

note: name for fkv, inverted_name for fkv
en: Finnish, Kven
uk: фінська (Квен)

note: reference_name for fkv
en: Kven Finnish
uk: фінська (Квен)

note: name for fll, inverted_name for fll
en: Fali, North
uk: фалі (північна)

note: reference_name for fll
en: North Fali
uk: північна фалі

note: name for fmu, inverted_name for fmu
en: Muria, Far Western
uk: мурія (далекозахідна)

note: reference_name for fmu
en: Far Western Muria
uk: далекозахідна мурія

note: name for fpe, inverted_name for fpe
en: Creole English, Fernando Po
uk: креольська англійська (Фернандо-По)

note: reference_name for fpe
en: Fernando Po Creole English
uk: креольська англійська (Фернандо-По)

note: name for frc, inverted_name for frc
en: French, Cajun
uk: французька (кажонська)

note: reference_name for frc
en: Cajun French
uk: кажонська французька

note: reference_name for frm
en: Middle French (ca. 1400-1600)
uk: середньофранцузька (бл. 1400-1600)

note: reference_name for fro
en: Old French (842-ca. 1400)
uk: давньофранцузька (842-бл. 1400)

note: name for frr, inverted_name for frr
en: Frisian, Northern
uk: фризька (північна)

note: name for frs, inverted_name for frs
en: Frisian, Eastern
uk: фризька (східна)

note: name for fry, inverted_name for fry
en: Frisian, Western
uk: фризька (західна)

note: name for fub, inverted_name for fub
en: Fulfulde, Adamawa
uk: фула (Адамава)

note: reference_name for fub
en: Adamawa Fulfulde
uk: фула (Адамава)

note: name for fud, inverted_name for fud
en: Futuna, East
uk: футуна (східна)

note: reference_name for fud
en: East Futuna
uk: східна футуна

note: name for fue, inverted_name for fue
en: Fulfulde, Borgu
uk: фула (Боргу)

note: reference_name for fue
en: Borgu Fulfulde
uk: фула (Боргу)

note: name for fuh, inverted_name for fuh
en: Fulfulde, Western Niger
uk: фула (Західний Нігер)

note: reference_name for fuh
en: Western Niger Fulfulde
uk: фула (Західний Нігер)

note: name for fui, inverted_name for fui
en: Fulfulde, Bagirmi
uk: фула (багірмі)

note: reference_name for fui
en: Bagirmi Fulfulde
uk: фула (багірмі)

note: name for fuq, inverted_name for fuq
en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
uk: фула (Центрально-східна Нігер)

note: reference_name for fuq
en: Central-Eastern Niger Fulfulde
uk: фула (Центрально-східна Нігер)

note: name for fuv, inverted_name for fuv
en: Fulfulde, Nigerian
uk: фула (нігерійська)

note: reference_name for fuv
en: Nigerian Fulfulde
uk: нігерійська фула

note: name for gac, inverted_name for gac
en: Great Andamanese, Mixed
uk: великоандаманська (мішана)

note: reference_name for gac
en: Mixed Great Andamanese
uk: мішана великоандаманська

note: name for gal, reference_name for gal
en: Galolen
uk: галолен

note: name for gan, inverted_name for gan
en: Chinese, Gan
uk: китайська (гань)

note: reference_name for gan
en: Gan Chinese
uk: китайська (гань)

note: name for gas, inverted_name for gas
en: Garasia, Adiwasi
uk: гарасія (адівасі)

note: reference_name for gas
en: Adiwasi Garasia
uk: гарасія (адівасі)

note: name for gau, inverted_name for gau
en: Gadaba, Mudhili
uk: гадаба (мудхілі)

note: reference_name for gau
en: Mudhili Gadaba
uk: гадаба (мудхілі)

note: name for gax, inverted_name for gax
en: Oromo, Borana-Arsi-Guji
uk: оромо (борана-арсі-гуджі)

note: reference_name for gax
en: Borana-Arsi-Guji Oromo
uk: оромо (борана-арсі-гуджі)

note: name for gaz, inverted_name for gaz
en: Oromo, West Central
uk: оромо (західно-центральна)

note: reference_name for gaz
en: West Central Oromo
uk: західно-центральна оромо

note: name for gbh, inverted_name for gbh
en: Gbe, Defi
uk: гбе (дефі)

note: reference_name for gbh
en: Defi Gbe
uk: гбе (дефі)

note: name for gbj, inverted_name for gbj
en: Gadaba, Bodo
uk: гадаба (бодо)

note: reference_name for gbj
en: Bodo Gadaba
uk: гадаба (бодо)

note: name for gbo, inverted_name for gbo
en: Grebo, Northern
uk: гребо (північна)

note: reference_name for gbo
en: Northern Grebo
uk: північна гребо

note: name for gbs, inverted_name for gbs
en: Gbe, Gbesi
uk: гбе (гбесі)

note: reference_name for gbs
en: Gbesi Gbe
uk: гбе (гбесі)

note: name for gbw, reference_name for gbw
en: Gabi-Gabi
uk: габі-габі

note: name for gbx, inverted_name for gbx
en: Gbe, Eastern Xwla
uk: гбе (східна Шула)

note: reference_name for gbx
en: Eastern Xwla Gbe
uk: гбе (східна Шула)

note: name for gbz, inverted_name for gbz
en: Dari, Zoroastrian
uk: дарі (зороастрійська)

note: reference_name for gbz
en: Zoroastrian Dari
uk: зороастрійська дарі

note: name for gcf, inverted_name for gcf
en: Creole French, Guadeloupean
uk: креольська французька (Гваделупа)

note: reference_name for gcf
en: Guadeloupean Creole French
uk: гваделупська креольська французька

note: name for gcl, inverted_name for gcl
en: Creole English, Grenadian
uk: креольська англійська (гренадська)

note: reference_name for gcl
en: Grenadian Creole English
uk: гренадська креольська англійська

note: name for gcr, inverted_name for gcr
en: Creole French, Guianese
uk: креольська французька (Гвіана)

note: reference_name for gcr
en: Guianese Creole French
uk: гвіанська креольська французька

note: name for gct, inverted_name for gct
en: German, Colonia Tovar
uk: німецька (колонія Товар)

note: reference_name for gct
en: Colonia Tovar German
uk: німецька (колонія Товар)

note: name for gda, inverted_name for gda
en: Lohar, Gade
uk: лохар (гаде)

note: reference_name for gda
en: Gade Lohar
uk: лохар (гаде)

note: name for gdb, inverted_name for gdb
en: Gadaba, Pottangi Ollar
uk: гадаба (поттангі-оллар)

note: reference_name for gdb
en: Pottangi Ollar Gadaba
uk: гадаба (поттангі-оллар)

note: name for gds, reference_name for gds
en: Ghandruk Sign Language
uk: мова жестів гандрук

note: name for gdt, reference_name for gdt
en: Kungardutyi
uk: кунгардуті

note: name for gec, inverted_name for gec
en: Grebo, Gboloo
uk: гребо (гболу)

note: reference_name for gec
en: Gboloo Grebo
uk: гребо (гболу)

note: name for geh, inverted_name for geh
en: German, Hutterite
uk: німецька (гуттерітська)

note: reference_name for geh
en: Hutterite German
uk: гуттерітська німецька

note: name for gfx, inverted_name for gfx
en: !Xung, Mangetti Dune
uk: джун (дюна Мангетті)

note: reference_name for gfx
en: Mangetti Dune !Xung
uk: джун (дюна Мангетті)

note: name for ggm, reference_name for ggm
en: Gugu Mini
uk: гугу-міні

note: name for ggn, inverted_name for ggn
en: Gurung, Eastern
uk: гурунг (східна)

note: reference_name for ggn
en: Eastern Gurung
uk: східна гурунг

note: name for ggo, inverted_name for ggo
en: Gondi, Southern
uk: гонді (південна)

note: reference_name for ggo
en: Southern Gondi
uk: південна гонді

note: name for ghc, inverted_name for ghc
en: Gaelic, Hiberno-Scottish
uk: гаельська (ірландсько-шотландська)

note: reference_name for ghc
en: Hiberno-Scottish Gaelic
uk: ірландсько-шотландська гаельська

note: name for ghe, inverted_name for ghe
en: Ghale, Southern
uk: гале (південна)

note: reference_name for ghe
en: Southern Ghale
uk: південна гале

note: name for ghh, inverted_name for ghh
en: Ghale, Northern
uk: гале (північна)

note: reference_name for ghh
en: Northern Ghale
uk: північна гале

note: name for ghk, inverted_name for ghk
en: Karen, Geko
uk: каренська (геко)

note: reference_name for ghk
en: Geko Karen
uk: каренська (геко)

note: name for ght, reference_name for ght
en: Kuke
uk: куке

note: name for gih, reference_name for gih
en: Githabul
uk: гітабул

note: name for giq, inverted_name for giq
en: Gelao, Green
uk: гелао (зелена)

note: reference_name for giq
en: Green Gelao
uk: зелена гелао

note: name for gir, inverted_name for gir
en: Gelao, Red
uk: гелао (червона)

note: reference_name for gir
en: Red Gelao
uk: червона гелао

note: name for gis, inverted_name for gis
en: Giziga, North
uk: гізіга (північна)

note: reference_name for gis
en: North Giziga
uk: північна гізіга

note: name for giu, reference_name for giu
en: Mulao
uk: мулао

note: name for giw, inverted_name for giw
en: Gelao, White
uk: гелао (біла)

note: reference_name for giw
en: White Gelao
uk: біла гелао

note: name for giz, inverted_name for giz
en: Giziga, South
uk: гізіга (південна)

note: reference_name for giz
en: South Giziga
uk: південна гізіга

note: name for gjk, inverted_name for gjk
en: Koli, Kachi
uk: колі (качі)

note: reference_name for gjk
en: Kachi Koli
uk: колі (качи)

note: name for gjm, reference_name for gjm
en: Gunditjmara
uk: гундітжмара

note: name for gko, reference_name for gko
en: Kok-Nar
uk: кок-нар

note: name for gkp, inverted_name for gkp
en: Kpelle, Guinea
uk: кпелле (Гвінея)

note: reference_name for gkp
en: Guinea Kpelle
uk: гвінейська кпелле

note: name for gla, inverted_name for gla
en: Gaelic, Scottish
uk: гаельська (Шотландія)

note: name for glh, inverted_name for glh
en: Pashayi, Northwest
uk: пашаї (північно-західна)

note: reference_name for glh
en: Northwest Pashayi
uk: північно-західна пашаї

note: name for gll, reference_name for gll
en: Garlali
uk: гарлалі

note: reference_name for gmh
en: Middle High German (ca. 1050-1500)
uk: середньоверхньонімецька (бл. 1050-1500)

note: name for gml, inverted_name for gml
en: German, Middle Low
uk: середньонижньонімецька

note: reference_name for gml
en: Middle Low German
uk: середня нижньонімецька

note: name for gmy, inverted_name for gmy
en: Greek, Mycenaean
uk: грецька (мікенська)

note: reference_name for gmy
en: Mycenaean Greek
uk: мікенська грецька

note: name for gmz, reference_name for gmz
en: Mgbolizhia
uk: мгболіжіа

note: name for gno, inverted_name for gno
en: Gondi, Northern
uk: гонді (північна)

note: reference_name for gno
en: Northern Gondi
uk: північна гонді

note: name for gnw, inverted_name for gnw
en: Guaraní, Western Bolivian
uk: гуарані (західноболівійська)

note: reference_name for gnw
en: Western Bolivian Guaraní
uk: західноболівійська гуарані

note: reference_name for goh
en: Old High German (ca. 750-1050)
uk: давньосередньонімецька (бл. 750-1050)

note: name for gom, inverted_name for gom
en: Konkani, Goan
uk: конкані (гоанська)

note: reference_name for gom
en: Goan Konkani
uk: гоанська конкані

note: name for gpe, inverted_name for gpe
en: Pidgin English, Ghanaian
uk: піджин-інгліш (ганська)

note: reference_name for gpe
en: Ghanaian Pidgin English
uk: ганська піджин-інгліш

note: name for gqu, reference_name for gqu
en: Qau
uk: кау

note: name for gra, inverted_name for gra
en: Garasia, Rajput
uk: гарасія (раджпут)

note: reference_name for gra
en: Rajput Garasia
uk: гарасія (раджпут)

note: reference_name for grc
en: Ancient Greek (to 1453)
uk: давньогрецька (до 1453)

note: name for grj, inverted_name for grj
en: Grebo, Southern
uk: гребо (південна)

note: reference_name for grj
en: Southern Grebo
uk: південна гребо

note: name for grv, inverted_name for grv
en: Grebo, Central
uk: гребо (центральна)

note: reference_name for grv
en: Central Grebo
uk: центральна гребо

note: name for gry, inverted_name for gry
en: Grebo, Barclayville
uk: гребо (Барклайвілль)

note: reference_name for gry
en: Barclayville Grebo
uk: гребо (Барклайвілль)

note: name for gso, inverted_name for gso
en: Gbaya, Southwest
uk: гбая (південно-західна)

note: reference_name for gso
en: Southwest Gbaya
uk: гбая (південно-західна)

note: name for gsw, inverted_name for gsw
en: German, Swiss
uk: німецька (Швейцарія)

note: name for gtu, reference_name for gtu
en: Aghu-Tharnggala
uk: агху-тарнггала

note: name for gud, inverted_name for gud
en: Dida, Yocoboué
uk: діда (йокобуе)

note: reference_name for gud
en: Yocoboué Dida
uk: діда (йокобуе)

note: name for gug, inverted_name for gug
en: Guaraní, Paraguayan
uk: гуарані (парагвайська)

note: reference_name for gug
en: Paraguayan Guaraní
uk: парагвайська гуарані

note: name for gui, inverted_name for gui
en: Guaraní, Eastern Bolivian
uk: гуарані (східноболівійська)

note: reference_name for gui
en: Eastern Bolivian Guaraní
uk: східноболівійська гуарані

note: name for gul, inverted_name for gul
en: Creole English, Sea Island
uk: креольська англійська (острів Сі)

note: reference_name for gul
en: Sea Island Creole English
uk: креольська англійська (острів Сі)

note: name for gun, inverted_name for gun
en: Guaraní, Mbyá
uk: гуарані (мбя)

note: reference_name for gun
en: Mbyá Guaraní
uk: гуарані (мбя)

note: name for gvp, inverted_name for gvp
en: Gavião, Pará
uk: гавіао (пара)

note: reference_name for gvp
en: Pará Gavião
uk: гавіао (пара)

note: name for gvr, inverted_name for gvr
en: Gurung, Western
uk: гурунг (західна)

note: reference_name for gvr
en: Western Gurung
uk: західна гурунг

note: name for gwm, reference_name for gwm
en: Awngthim
uk: авнгтім

note: name for gya, inverted_name for gya
en: Gbaya, Northwest
uk: гбая (північно-західна)

note: reference_name for gya
en: Northwest Gbaya
uk: північно-західна гбая

note: name for gyn, inverted_name for gyn
en: Creole English, Guyanese
uk: креольська англійська (гаянська)

note: reference_name for gyn
en: Guyanese Creole English
uk: гаянська креольська англійська

note: name for hae, inverted_name for hae
en: Oromo, Eastern
uk: оромо (східна)

note: reference_name for hae
en: Eastern Oromo
uk: східна оромо

note: name for hak, inverted_name for hak
en: Chinese, Hakka
uk: китайська (хакка)

note: reference_name for hak
en: Hakka Chinese
uk: китайська (хакка)

note: name for hax, inverted_name for hax
en: Haida, Southern
uk: хайда (південна)

note: reference_name for hax
en: Southern Haida
uk: південна хайда

note: name for hbo, inverted_name for hbo
en: Hebrew, Ancient
uk: іврит (давній)

note: reference_name for hbo
en: Ancient Hebrew
uk: давньоєврейська

note: name for hca, inverted_name for hca
en: Creole Hindi, Andaman
uk: креольська хінді (андаманська)

note: reference_name for hca
en: Andaman Creole Hindi
uk: андаманська креольська хінді

note: name for hdn, inverted_name for hdn
en: Haida, Northern
uk: хайда (північна)

note: reference_name for hdn
en: Northern Haida
uk: північна хайда

note: name for hea, inverted_name for hea
en: Miao, Northern Qiandong
uk: мяо (північний кьяндун)

note: reference_name for hea
en: Northern Qiandong Miao
uk: мяо (північний кьяндун)

note: name for hif, inverted_name for hif
en: Hindi, Fiji
uk: хінді (фіджийська)

note: reference_name for hif
en: Fiji Hindi
uk: фіджийська хінді

note: name for hlt, inverted_name for hlt
en: Chin, Matu
uk: чин (мату)

note: reference_name for hlt
en: Matu Chin
uk: чин (мату)

note: name for hlu, inverted_name for hlu
en: Luwian, Hieroglyphic
uk: лувіанська (ієрогліфічна)

note: reference_name for hlu
en: Hieroglyphic Luwian
uk: ієрогліфічна лувіанська

note: name for hma, inverted_name for hma
en: Hmong, Southern Mashan
uk: хмонг (південна машан)

note: reference_name for hma
en: Southern Mashan Hmong
uk: хмонг (південна машан)

note: name for hmb, inverted_name for hmb
en: Songhay, Humburi Senni
uk: сонгхайська (хумбурі-сенні)

note: reference_name for hmb
en: Humburi Senni Songhay
uk: сонгхайська (хумбурі-сенні)

note: name for hmc, inverted_name for hmc
en: Hmong, Central Huishui
uk: хмонг (центральна хуйшуй)

note: reference_name for hmc
en: Central Huishui Hmong
uk: хмонг (центральна хуйшуй)

note: name for hmd, inverted_name for hmd
en: Miao, Large Flowery
uk: мяо (мала квіткова)

note: reference_name for hmd
en: Large Flowery Miao
uk: мяо (велика квіткова)

note: name for hme, inverted_name for hme
en: Hmong, Eastern Huishui
uk: хмонг (східна хуйшуй)

note: reference_name for hme
en: Eastern Huishui Hmong
uk: хмонг (східна хуйшуй)

note: name for hmg, inverted_name for hmg
en: Hmong, Southwestern Guiyang
uk: хмонг (південно-західний Гуян)

note: reference_name for hmg
en: Southwestern Guiyang Hmong
uk: хмонг (південно-західний Гуянь)

note: name for hmh, inverted_name for hmh
en: Hmong, Southwestern Huishui
uk: хмонг (південно-західна хуйшуй)

note: reference_name for hmh
en: Southwestern Huishui Hmong
uk: хмонг (південно-західна хуйшуй)

note: name for hmi, inverted_name for hmi
en: Hmong, Northern Huishui
uk: хмонг (північна хуйшуй)

note: reference_name for hmi
en: Northern Huishui Hmong
uk: хмонг (північна хуйшуй)

note: name for hml, inverted_name for hml
en: Hmong, Luopohe
uk: хмонг (луопохе)

note: reference_name for hml
en: Luopohe Hmong
uk: хмонг (луопохе)

note: name for hmm, inverted_name for hmm
en: Hmong, Central Mashan
uk: хмонг (центральна машан)

note: reference_name for hmm
en: Central Mashan Hmong
uk: хмонг (центральна машан)

note: name for hmp, inverted_name for hmp
en: Hmong, Northern Mashan
uk: хмонг (північна машан)

note: reference_name for hmp
en: Northern Mashan Hmong
uk: хмонг (північна машан)

note: name for hmq, inverted_name for hmq
en: Miao, Eastern Qiandong
uk: мяо (східний кьяндун)

note: reference_name for hmq
en: Eastern Qiandong Miao
uk: мяо (східний кьяндун)

note: name for hms, inverted_name for hms
en: Miao, Southern Qiandong
uk: мяо (південний кьяндонг)

note: reference_name for hms
en: Southern Qiandong Miao
uk: мяо (південний кьяндонг)

note: name for hmw, inverted_name for hmw
en: Hmong, Western Mashan
uk: хмонг (західна машан)

note: reference_name for hmw
en: Western Mashan Hmong
uk: хмонг (західна машан)

note: name for hmy, inverted_name for hmy
en: Hmong, Southern Guiyang
uk: хмонг (південний гуйянь)

note: reference_name for hmy
en: Southern Guiyang Hmong
uk: хмонг (південний гуйянь)

note: name for hmz, reference_name for hmz
en: Hmong Shua
uk: хмонг (шуа)

note: name for hnd, inverted_name for hnd
en: Hindko, Southern
uk: хіндко (південна)

note: reference_name for hnd
en: Southern Hindko
uk: південна хіндко

note: name for hno, inverted_name for hno
en: Hindko, Northern
uk: хіндко (північна)

note: reference_name for hno
en: Northern Hindko
uk: північна хіндко

note: name for hns, inverted_name for hns
en: Hindustani, Caribbean
uk: хіндустані (карибська)

note: reference_name for hns
en: Caribbean Hindustani
uk: хіндустані (карибська)

note: name for hrc, reference_name for hrc
en: Niwer Mil
uk: нівер-міл

note: name for hrm, inverted_name for hrm
en: Miao, Horned
uk: мяо (хорнед)

note: reference_name for hrm
en: Horned Miao
uk: мяо (хорнед)

note: name for hrp, reference_name for hrp
en: Nhirrpi
uk: нхіррпі

note: name for hrw, reference_name for hrw
en: Warwar Feni
uk: варвар-фені

note: name for hsb, inverted_name for hsb
en: Sorbian, Upper
uk: верхньолужицька

note: name for hsn, inverted_name for hsn
en: Chinese, Xiang
uk: китайська (сян)

note: reference_name for hsn
en: Xiang Chinese
uk: китайська (сян)

note: name for hto, inverted_name for hto
en: Huitoto, Minica
uk: уйтото (мініка)

note: reference_name for hto
en: Minica Huitoto
uk: уйтото (мініка)

note: name for htx, inverted_name for htx
en: Hittite, Middle
uk: хеттська (середня)

note: reference_name for htx
en: Middle Hittite
uk: середньохетська

note: name for hue, inverted_name for hue
en: Huave, San Francisco Del Mar
uk: уаве (Сан-Франціско-дель-Мар)

note: reference_name for hue
en: San Francisco Del Mar Huave
uk: уаве (Сан-Франціско-дель-Мар)

note: name for huj, inverted_name for huj
en: Hmong, Northern Guiyang
uk: хмонг (північний гуйянь)

note: reference_name for huj
en: Northern Guiyang Hmong
uk: хмонг (північний гуйянь)

note: name for huu, inverted_name for huu
en: Huitoto, Murui
uk: уйтото (муруї)

note: reference_name for huu
en: Murui Huitoto
uk: уйтото (муруї)

note: name for huv, inverted_name for huv
en: Huave, San Mateo Del Mar
uk: уаве (Сан-Матео-дель-Мар)

note: reference_name for huv
en: San Mateo Del Mar Huave
uk: уаве (Сан-Матео-дель-Мар)

note: name for hux, inverted_name for hux
en: Huitoto, Nüpode
uk: уйтото (нюподе)

note: reference_name for hux
en: Nüpode Huitoto
uk: уйтото (нюподе)

note: name for hve, inverted_name for hve
en: Huave, San Dionisio Del Mar
uk: уаве (Сан-Діонісіо-дель-Мар)

note: reference_name for hve
en: San Dionisio Del Mar Huave
uk: уаве (Сан-Діонісіо-дель-Мар)

note: name for hvv, inverted_name for hvv
en: Huave, Santa María Del Mar
uk: уаве (Санта-Марія-дель-Мар)

note: reference_name for hvv
en: Santa María Del Mar Huave
uk: уаве (Санта-Марія-дель-Мар)

note: name for hwc, inverted_name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
uk: креольська англійська (Гавайські острови)

note: reference_name for hwc
en: Hawai'i Creole English
uk: гавайська креольська англійська

note: name for icr, inverted_name for icr
en: Creole English, Islander
uk: креольська англійська (айлендер)

note: reference_name for icr
en: Islander Creole English
uk: острівна креольська англійська

note: name for ifa, inverted_name for ifa
en: Ifugao, Amganad
uk: іфугао (Амганад)

note: reference_name for ifa
en: Amganad Ifugao
uk: іфугао (Амганад)

note: name for ifb, inverted_name for ifb
en: Ifugao, Batad
uk: іфугао (Батад)

note: reference_name for ifb
en: Batad Ifugao
uk: іфугао (Батад)

note: name for ifk, inverted_name for ifk
en: Ifugao, Tuwali
uk: іфугало (Тувалі)

note: reference_name for ifk
en: Tuwali Ifugao
uk: іфугало (Тувалі)

note: name for ifu, inverted_name for ifu
en: Ifugao, Mayoyao
uk: іфугао (Майояо)

note: reference_name for ifu
en: Mayoyao Ifugao
uk: іфугао (Майояо)

note: name for ify, inverted_name for ify
en: Kallahan, Keley-I
uk: каллаханська (Келі-I)

note: reference_name for ify
en: Keley-I Kallahan
uk: каллаханська (Келі-I)

note: name for ihw, reference_name for ihw
en: Bidhawal
uk: бідхавал

note: name for iii, inverted_name for iii
en: Yi, Sichuan
uk: ї (Сичуань)

note: reference_name for iii
en: Sichuan Yi
uk: сичуанська ї

note: name for iin, reference_name for iin
en: Thiin
uk: тіін

note: name for ijs, inverted_name for ijs
en: Ijo, Southeast
uk: іджо (південно-східна)

note: reference_name for ijs
en: Southeast Ijo
uk: південно-східна іджо

note: name for ike, inverted_name for ike
en: Inuktitut, Eastern Canadian
uk: інуктітут (східна канадська)

note: reference_name for ike
en: Eastern Canadian Inuktitut
uk: східноканадська інуктітут

note: name for ikr, reference_name for ikr
en: Ikaranggal
uk: ікарранггал

note: name for ikt, reference_name for ikt
en: Inuinnaqtun
uk: інуїннактун

note: name for ima, inverted_name for ima
en: Malasar, Mala
uk: маласар (мала)

note: reference_name for ima
en: Mala Malasar
uk: маласар (мала)

note: name for inj, inverted_name for inj
en: Inga, Jungle
uk: інга (джунглі)

note: reference_name for inj
en: Jungle Inga
uk: інга (джунглі)

note: name for iqw, reference_name for iqw
en: Ikwo
uk: ікво

note: name for itb, inverted_name for itb
en: Itneg, Binongan
uk: ітнег (бінонган)

note: reference_name for itb
en: Binongan Itneg
uk: ітнег (бінонган)

note: name for iti, inverted_name for iti
en: Itneg, Inlaod
uk: ітнег (інлаод)

note: reference_name for iti
en: Inlaod Itneg
uk: ітнег (інлаод)

note: name for itt, inverted_name for itt
en: Itneg, Maeng
uk: ітнег (менг)

note: reference_name for itt
en: Maeng Itneg
uk: ітнег (менг)

note: name for ity, inverted_name for ity
en: Itneg, Moyadan
uk: ітнег (моядан)

note: reference_name for ity
en: Moyadan Itneg
uk: ітнег (моядан)

note: name for ium, inverted_name for ium
en: Mien, Iu
uk: міен (іу)

note: reference_name for ium
en: Iu Mien
uk: міен (іу)

note: name for iws, inverted_name for iws
en: Iwam, Sepik
uk: івам (сепік)

note: reference_name for iws
en: Sepik Iwam
uk: івам (сепік)

note: name for izz, reference_name for izz
en: Izii
uk: ізіі

note: name for jam, inverted_name for jam
en: Creole English, Jamaican
uk: креольська англійська (ямайська)

note: reference_name for jam
en: Jamaican Creole English
uk: ямайська креольська англійська

note: name for jan, reference_name for jan
en: Jandai
uk: джандай

note: name for jas, inverted_name for jas
en: Javanese, New Caledonian
uk: яванська (новокаледонська)

note: reference_name for jas
en: New Caledonian Javanese
uk: новокаледонська яванська

note: name for jax, inverted_name for jax
en: Malay, Jambi
uk: малайська (джамбі)

note: reference_name for jax
en: Jambi Malay
uk: малайська (джамбі)

note: name for jbi, reference_name for jbi
en: Badjiri
uk: барджирі

note: name for jbk, reference_name for jbk
en: Barikewa
uk: барікева

note: name for jbw, reference_name for jbw
en: Yawijibaya
uk: явіджибайя

note: name for jgk, reference_name for jgk
en: Gwak
uk: гвак

note: name for jih, reference_name for jih
en: sTodsde
uk: стодсде

note: name for jiu, inverted_name for jiu
en: Jinuo, Youle
uk: джінуо (юле)

note: reference_name for jiu
en: Youle Jinuo
uk: джінуо (юле)

note: name for jiy, inverted_name for jiy
en: Jinuo, Buyuan
uk: джінуо (буюан)

note: reference_name for jiy
en: Buyuan Jinuo
uk: джінуо (буюан)

note: name for jjr, reference_name for jjr
en: Bankal
uk: банкал

note: name for jkm, inverted_name for jkm
en: Karen, Mobwa
uk: каренська (мобва)

note: reference_name for jkm
en: Mobwa Karen
uk: каренська (мобва)

note: name for jkp, inverted_name for jkp
en: Karen, Paku
uk: каренська (паку)

note: reference_name for jkp
en: Paku Karen
uk: каренська (паку)

note: name for jkr, reference_name for jkr
en: Koro (India)
uk: коро (Індія)

note: name for jmn, inverted_name for jmn
en: Naga, Makuri
uk: нага (макурі)

note: reference_name for jmn
en: Makuri Naga
uk: нага (макурі)

note: name for jmw, reference_name for jmw
en: Mouwase
uk: мувасе

note: name for jmx, inverted_name for jmx
en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
uk: міштецька (західна Хушталауака)

note: reference_name for jmx
en: Western Juxtlahuaca Mixtec
uk: міштецька (західна Хушталауака)

note: name for jpa, inverted_name for jpa
en: Aramaic, Jewish Palestinian
uk: арамейська (іудейська палестинська)

note: reference_name for jpa
en: Jewish Palestinian Aramaic
uk: іудейсько-палестинська арамейська

note: name for jui, reference_name for jui
en: Ngadjuri
uk: нгаджурі

note: name for jvn, inverted_name for jvn
en: Javanese, Caribbean
uk: яванська (карибська)

note: reference_name for jvn
en: Caribbean Javanese
uk: карибська яванська

note: name for jye, inverted_name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
uk: арабська (іудейсько-єменська)

note: reference_name for jye
en: Judeo-Yemeni Arabic
uk: іудейсько-єменська арабська

note: name for kad, reference_name for kad
en: Adara
uk: адара

note: name for kak, inverted_name for kak
en: Kallahan, Kayapa
uk: каллаханська (каяпа)

note: reference_name for kak
en: Kayapa Kallahan
uk: каллаханська (каяпа)

note: name for kbk, inverted_name for kbk
en: Koiari, Grass
uk: коярі (грасс)

note: reference_name for kbk
en: Grass Koiari
uk: коярі (грасс)

note: name for kby, inverted_name for kby
en: Kanuri, Manga
uk: канурі (манга)

note: reference_name for kby
en: Manga Kanuri
uk: канурі (манга)

note: name for kcd, inverted_name for kcd
en: Kanum, Ngkâlmpw
uk: канум (нгкалмпу)

note: reference_name for kcd
en: Ngkâlmpw Kanum
uk: канум (нгкалмпу)

note: name for kdk, reference_name for kdk
en: Numèè
uk: нумеє

note: name for kee, inverted_name for kee
en: Keres, Eastern
uk: керес (східна)

note: reference_name for kee
en: Eastern Keres
uk: східна керес

note: name for kew, inverted_name for kew
en: Kewa, West
uk: кева (західна)

note: reference_name for kew
en: West Kewa
uk: західна кева

note: name for kfb, inverted_name for kfb
en: Kolami, Northwestern
uk: коламі (північно-західна)

note: reference_name for kfb
en: Northwestern Kolami
uk: північно-західна коламі

note: name for kfd, inverted_name for kfd
en: Koraga, Korra
uk: корага (корра)

note: reference_name for kfd
en: Korra Koraga
uk: корага (корра)

note: name for kfi, inverted_name for kfi
en: Kurumba, Kannada
uk: курумба (каннада)

note: reference_name for kfi
en: Kannada Kurumba
uk: курумба (каннада)

note: name for kfw, inverted_name for kfw
en: Naga, Kharam
uk: нага (харам)

note: reference_name for kfw
en: Kharam Naga
uk: нага (харам)

note: name for kfx, inverted_name for kfx
en: Pahari, Kullu
uk: пахарі (куллу)

note: reference_name for kfx
en: Kullu Pahari
uk: пахарі (куллу)

note: name for kgj, inverted_name for kgj
en: Kham, Gamale
uk: хам (гамале)

note: reference_name for kgj
en: Gamale Kham
uk: хам (гамале)

note: name for khd, inverted_name for khd
en: Kanum, Bädi
uk: канум (Баді)

note: reference_name for khd
en: Bädi Kanum
uk: канум (Баді)

note: name for khg, inverted_name for khg
en: Tibetan, Khams
uk: тибетська (хамс)

note: reference_name for khg
en: Khams Tibetan
uk: тибетська (хамс)

note: name for khk, inverted_name for khk
en: Mongolian, Halh
uk: монгольська (халха)

note: reference_name for khk
en: Halh Mongolian
uk: монгольська (халха)

note: name for khm, inverted_name for khm
en: Khmer, Central
uk: кхмерська (центральна)

note: name for khq, inverted_name for khq
en: Songhay, Koyra Chiini
uk: сонгайська (міська мова)

note: reference_name for khq
en: Koyra Chiini Songhay
uk: сонгайська (міська мова)

note: name for kif, inverted_name for kif
en: Kham, Eastern Parbate
uk: кхам (східна парбате)

note: reference_name for kif
en: Eastern Parbate Kham
uk: кхам (східна парбате)

note: name for kip, inverted_name for kip
en: Kham, Sheshi
uk: хам (шеші)

note: reference_name for kip
en: Sheshi Kham
uk: хам (шеші)

note: name for kiw, inverted_name for kiw
en: Kiwai, Northeast
uk: ківаї (північно-східна)

note: reference_name for kiw
en: Northeast Kiwai
uk: північно-східна ківаї

note: name for kix, inverted_name for kix
en: Naga, Khiamniungan
uk: нага (хіамніунган)

note: reference_name for kix
en: Khiamniungan Naga
uk: нага (хіамніунган)

note: name for kjc, inverted_name for kjc
en: Konjo, Coastal
uk: конджо (узбережжя)

note: reference_name for kjc
en: Coastal Konjo
uk: берегова конджо

note: name for kjd, inverted_name for kjd
en: Kiwai, Southern
uk: ківаї (південна)

note: reference_name for kjd
en: Southern Kiwai
uk: південна ківаї

note: name for kjk, inverted_name for kjk
en: Konjo, Highland
uk: конджо (високогірна)

note: reference_name for kjk
en: Highland Konjo
uk: високогірна конджо

note: name for kjl, inverted_name for kjl
en: Kham, Western Parbate
uk: кхам (західна парбате)

note: reference_name for kjl
en: Western Parbate Kham
uk: кхам (західна парбате)

note: name for kjo, inverted_name for kjo
en: Kinnauri, Harijan
uk: кіннаурі (харіджан)

note: reference_name for kjo
en: Harijan Kinnauri
uk: кіннаурі (харіджан)

note: name for kjp, inverted_name for kjp
en: Karen, Pwo Eastern
uk: каренська (східна пво)

note: reference_name for kjp
en: Pwo Eastern Karen
uk: каренська (східна пво)

note: name for kjq, inverted_name for kjq
en: Keres, Western
uk: кереська (західна)

note: reference_name for kjq
en: Western Keres
uk: західна кереська

note: name for kjs, inverted_name for kjs
en: Kewa, East
uk: кева (східна)

note: reference_name for kjs
en: East Kewa
uk: східна кева

note: name for kjt, inverted_name for kjt
en: Karen, Phrae Pwo
uk: каренська (пхре-пво)

note: reference_name for kjt
en: Phrae Pwo Karen
uk: каренська (пхре-пво)

note: name for kkf, inverted_name for kkf
en: Monpa, Kalaktang
uk: монпа (калактанг)

note: reference_name for kkf
en: Kalaktang Monpa
uk: монпа (калактанг)

note: name for kkg, inverted_name for kkg
en: Kalinga, Mabaka Valley
uk: калінга (долина Мабака)

note: reference_name for kkg
en: Mabaka Valley Kalinga
uk: калінга (долина Мабака)

note: name for kkl, inverted_name for kkl
en: Yale, Kosarek
uk: єль (косарек)

note: reference_name for kkl
en: Kosarek Yale
uk: єль (косарек)

note: name for klj, inverted_name for klj
en: Khalaj, Turkic
uk: халадж (тюркська)

note: reference_name for klj
en: Turkic Khalaj
uk: тюркська халадж

note: name for kll, inverted_name for kll
en: Kalagan, Kagan
uk: калаган (каган)

note: reference_name for kll
en: Kagan Kalagan
uk: калаган (каган)

note: name for kmc, inverted_name for kmc
en: Dong, Southern
uk: донг (південна)

note: reference_name for kmc
en: Southern Dong
uk: південний донг

note: name for kmd, inverted_name for kmd
en: Kalinga, Majukayang
uk: канінга (маджукаянг)

note: reference_name for kmd
en: Majukayang Kalinga
uk: канінга (маджукаянг)

note: name for kmk, inverted_name for kmk
en: Kalinga, Limos
uk: калінга (лімос)

note: reference_name for kmk
en: Limos Kalinga
uk: калінга (лімос)

note: name for kml, inverted_name for kml
en: Kalinga, Tanudan
uk: калінга (танудан)

note: reference_name for kml
en: Tanudan Kalinga
uk: калінга (танудан)

note: name for kmr, inverted_name for kmr
en: Kurdish, Northern
uk: курдська (північна)

note: reference_name for kmr
en: Northern Kurdish
uk: північна курдська

note: name for kmv, inverted_name for kmv
en: Creole French, Karipúna
uk: креольська французька (каріпуна)

note: reference_name for kmv
en: Karipúna Creole French
uk: креольська французька (каріпуна)

note: name for knb, inverted_name for knb
en: Kalinga, Lubuagan
uk: калінга (лубуаган)

note: reference_name for knb
en: Lubuagan Kalinga
uk: калінга (лубуаган)

note: name for knc, inverted_name for knc
en: Kanuri, Central
uk: канурі (центральна)

note: reference_name for knc
en: Central Kanuri
uk: центральна канурі

note: name for knj, inverted_name for knj
en: Kanjobal, Western
uk: канджобал (західна)

note: reference_name for knj
en: Western Kanjobal
uk: західна канджобал

note: name for knt, inverted_name for knt
en: Katukína, Panoan
uk: катукіна (паноан)

note: reference_name for knt
en: Panoan Katukína
uk: катукіна (паноан)

note: name for kpb, inverted_name for kpb
en: Kurumba, Mullu
uk: курумба (муллу)

note: reference_name for kpb
en: Mullu Kurumba
uk: курумба (муллу)

note: name for kpx, inverted_name for kpx
en: Koiali, Mountain
uk: коялі (гірська)

note: reference_name for kpx
en: Mountain Koiali
uk: гірська коялі

note: name for kqk, inverted_name for kqk
en: Gbe, Kotafon
uk: гбе (Котафон)

note: reference_name for kqk
en: Kotafon Gbe
uk: гбе (Котафон)

note: name for kqo, inverted_name for kqo
en: Krahn, Eastern
uk: крахн (східна)

note: reference_name for kqo
en: Eastern Krahn
uk: східна крахн

note: name for kqs, inverted_name for kqs
en: Kissi, Northern
uk: кіссі (північна)

note: reference_name for kqs
en: Northern Kissi
uk: північна кіссі

note: name for kqt, inverted_name for kqt
en: Kadazan, Klias River
uk: кадазан (ріка Кліас)

note: reference_name for kqt
en: Klias River Kadazan
uk: кадазан (ріка Кліас)

note: name for krt, inverted_name for krt
en: Kanuri, Tumari
uk: канурі (тумарі)

note: reference_name for krt
en: Tumari Kanuri
uk: канурі (тумарі)

note: name for krw, inverted_name for krw
en: Krahn, Western
uk: кран (західна)

note: reference_name for krw
en: Western Krahn
uk: західна кран

note: name for krz, inverted_name for krz
en: Kanum, Sota
uk: канум (Сота)

note: reference_name for krz
en: Sota Kanum
uk: канум (Сота)

note: name for ksc, inverted_name for ksc
en: Kalinga, Southern
uk: калінга (південна)

note: reference_name for ksc
en: Southern Kalinga
uk: південна калінга

note: name for kss, inverted_name for kss
en: Kisi, Southern
uk: кісі (південна)

note: reference_name for kss
en: Southern Kisi
uk: південна кісі

note: name for ksw, inverted_name for ksw
en: Karen, S'gaw
uk: каренська (сго)

note: reference_name for ksw
en: S'gaw Karen
uk: каренська (сго)

note: name for kti, inverted_name for kti
en: Muyu, North
uk: мую (північна)

note: reference_name for kti
en: North Muyu
uk: північна мую

note: name for ktj, inverted_name for ktj
en: Krumen, Plapo
uk: крумен (Плапо)

note: reference_name for ktj
en: Plapo Krumen
uk: крумен (Плапо)

note: name for kts, inverted_name for kts
en: Muyu, South
uk: мую (південна)

note: reference_name for kts
en: South Muyu
uk: південна мую

note: name for ktv, inverted_name for ktv
en: Katu, Eastern
uk: кату (східна)

note: reference_name for ktv
en: Eastern Katu
uk: східна кату

note: name for kuf, inverted_name for kuf
en: Katu, Western
uk: кату (західна)

note: reference_name for kuf
en: Western Katu
uk: західна кату

note: name for kuu, inverted_name for kuu
en: Kuskokwim, Upper
uk: кускоквім (верхня)

note: reference_name for kuu
en: Upper Kuskokwim
uk: верхня кускоквім

note: name for kvl, reference_name for kvl
en: Kayaw
uk: каяв

note: name for kvn, inverted_name for kvn
en: Kuna, Border
uk: куна (прикордонна)

note: reference_name for kvn
en: Border Kuna
uk: прикордонна куна

note: name for kvq, inverted_name for kvq
en: Karen, Geba
uk: каренська (геба)

note: reference_name for kvq
en: Geba Karen
uk: каренська (геба)

note: name for kvt, inverted_name for kvt
en: Karen, Lahta
uk: каренська (лахта)

note: reference_name for kvt
en: Lahta Karen
uk: каренська (лахта)

note: name for kvu, inverted_name for kvu
en: Karen, Yinbaw
uk: каренська (їнбо)

note: reference_name for kvu
en: Yinbaw Karen
uk: каренська (їнбо)

note: name for kvx, inverted_name for kvx
en: Koli, Parkari
uk: колі (паркарі)

note: reference_name for kvx
en: Parkari Koli
uk: колі (паркарі)

note: name for kvy, inverted_name for kvy
en: Karen, Yintale
uk: каренська (їнтале)

note: reference_name for kvy
en: Yintale Karen
uk: каренська (їнтале)

note: name for kwy, inverted_name for kwy
en: Kongo, San Salvador
uk: конго (Сан-Сальвадор)

note: reference_name for kwy
en: San Salvador Kongo
uk: конго (Сан-Сальвадор)

note: name for kxf, inverted_name for kxf
en: Karen, Manumanaw
uk: каренська (манумано)

note: reference_name for kxf
en: Manumanaw Karen
uk: каренська (манумано)

note: name for kxi, inverted_name for kxi
en: Murut, Keningau
uk: мурут (кенінгау)

note: reference_name for kxi
en: Keningau Murut
uk: мурут (кенінгау)

note: name for kxk, inverted_name for kxk
en: Karen, Zayein
uk: каренська (заєн)

note: reference_name for kxk
en: Zayein Karen
uk: каренська (заєн)

note: name for kxl, inverted_name for kxl
en: Kurux, Nepali
uk: курукс (непальська)

note: reference_name for kxl
en: Nepali Kurux
uk: непальська курукс

note: name for kxm, inverted_name for kxm
en: Khmer, Northern
uk: кхмерська (північна)

note: reference_name for kxm
en: Northern Khmer
uk: північна кхмерська

note: name for kxn, inverted_name for kxn
en: Melanau, Kanowit-Tanjong
uk: меланау (Кановіт-Танджонг)

note: reference_name for kxn
en: Kanowit-Tanjong Melanau
uk: меланау (Кановіт-Танджонг)

note: name for kxp, inverted_name for kxp
en: Koli, Wadiyara
uk: колі (Вадіяра)

note: reference_name for kxp
en: Wadiyara Koli
uk: колі (Вадіяра)

note: name for kxq, inverted_name for kxq
en: Kanum, Smärky
uk: канум (смаркі)

note: reference_name for kxq
en: Smärky Kanum
uk: канум (смаркі)

note: name for kyb, inverted_name for kyb
en: Kalinga, Butbut
uk: калінга (бутбут)

note: reference_name for kyb
en: Butbut Kalinga
uk: калінга (бутбут)

note: name for kyn, inverted_name for kyn
en: Binukidnon, Northern
uk: бінукіднон (північна)

note: reference_name for kyn
en: Northern Binukidnon
uk: північна бінукіднон

note: name for kys, inverted_name for kys
en: Kayan, Baram
uk: каян (Барам)

note: reference_name for kys
en: Baram Kayan
uk: каян (Барам)

note: name for kyu, inverted_name for kyu
en: Kayah, Western
uk: кая (західна)

note: reference_name for kyu
en: Western Kayah
uk: західна кая

note: name for kza, inverted_name for kza
en: Karaboro, Western
uk: караборо (західна)

note: reference_name for kza
en: Western Karaboro
uk: західна караборо

note: name for kzc, inverted_name for kzc
en: Kulango, Bondoukou
uk: куланго (бондуку)

note: reference_name for kzc
en: Bondoukou Kulango
uk: куланго (бондуку)

note: name for kzf, inverted_name for kzf
en: Kaili, Da'a
uk: каїлі (даа)

note: reference_name for kzf
en: Da'a Kaili
uk: каїлі (даа)

note: name for kzj, inverted_name for kzj
en: Kadazan, Coastal
uk: кадазан (узбережжя)

note: reference_name for kzj
en: Coastal Kadazan
uk: берегова кадазан

note: name for kzs, inverted_name for kzs
en: Dusun, Sugut
uk: дусун (Сугут)

note: reference_name for kzs
en: Sugut Dusun
uk: дусун (Сугут)

note: name for kzt, inverted_name for kzt
en: Dusun, Tambunan
uk: дусун (Тамбунан)

note: reference_name for kzt
en: Tambunan Dusun
uk: дусун (Тамбунан)

note: name for laa, inverted_name for laa
en: Subanen, Southern
uk: субанонська (південна)

note: reference_name for laa
en: Southern Subanen
uk: південна субанонська

note: name for lbk, inverted_name for lbk
en: Bontok, Central
uk: бонток (центральна)

note: reference_name for lbk
en: Central Bontok
uk: центральна бонток

note: name for lbl, inverted_name for lbl
en: Bikol, Libon
uk: бікольська (Лібон)

note: reference_name for lbl
en: Libon Bikol
uk: бікольська (Лібон)

note: name for lbr, reference_name for lbr
en: Lohorung
uk: логорунг

note: name for lcp, inverted_name for lcp
en: Lawa, Western
uk: лава (західна)

note: reference_name for lcp
en: Western Lawa
uk: західна лава

note: name for lda, reference_name for lda
en: Kla-Dan
uk: кла-дан

note: name for ldb, reference_name for ldb
en: Dũya
uk: дюя

note: name for lew, inverted_name for lew
en: Kaili, Ledo
uk: каїлі (ледо)

note: reference_name for lew
en: Ledo Kaili
uk: каїлі (ледо)

note: name for lhl, inverted_name for lhl
en: Lohar, Lahul
uk: лохар (лахул)

note: reference_name for lhl
en: Lahul Lohar
uk: лохар (лахул)

note: name for lia, inverted_name for lia
en: Limba, West-Central
uk: лімба (західно-центральна)

note: reference_name for lia
en: West-Central Limba
uk: західно-центральна лімба

note: name for lir, inverted_name for lir
en: English, Liberian
uk: англійська (ліберійська)

note: reference_name for lir
en: Liberian English
uk: ліберійська англійська

note: name for lja, reference_name for lja
en: Golpa
uk: голпа

note: name for ljw, reference_name for ljw
en: Yirandali
uk: їрандалі

note: name for ljx, reference_name for ljx
en: Yuru
uk: юру

note: name for lkm, reference_name for lkm
en: Kalaamaya
uk: калаамая

note: name for lku, reference_name for lku
en: Kungkari
uk: кунгкарі

note: name for llj, reference_name for llj
en: Ladji Ladji
uk: ладжі-ладжі

note: name for llp, inverted_name for llp
en: Efate, North
uk: ефате (північна)

note: reference_name for llp
en: North Efate
uk: північна ефате

note: name for lma, inverted_name for lma
en: Limba, East
uk: лімба (східна)

note: reference_name for lma
en: East Limba
uk: східна лімба

note: name for lmf, inverted_name for lmf
en: Lembata, South
uk: лембата (південна)

note: reference_name for lmf
en: South Lembata
uk: південна лембата

note: name for lmj, inverted_name for lmj
en: Lembata, West
uk: лембата (західна)

note: reference_name for lmj
en: West Lembata
uk: західна лембата

note: name for lmw, inverted_name for lmw
en: Miwok, Lake
uk: мівок (озерна)

note: reference_name for lmw
en: Lake Miwok
uk: озерна мівок

note: name for lnl, inverted_name for lnl
en: Banda, South Central
uk: банда (південна центральна)

note: reference_name for lnl
en: South Central Banda
uk: південно-центральна банда

note: name for lnw, reference_name for lnw
en: Lanima
uk: ланіма

note: name for loe, reference_name for loe
en: Saluan
uk: салуанська

note: name for lon, inverted_name for lon
en: Lomwe, Malawi
uk: ломве (Малаві)

note: reference_name for lon
en: Malawi Lomwe
uk: малавійська ломве

note: name for lou, inverted_name for lou
en: Creole French, Louisiana
uk: креольська французька (Луїзіана)

note: reference_name for lou
en: Louisiana Creole French
uk: луїзіанська креольська французька

note: name for low, inverted_name for low
en: Lobu, Tampias
uk: лобу (Тампіас)

note: reference_name for low
en: Tampias Lobu
uk: лобу (Тампіас)

note: name for loy, reference_name for loy
en: Loke
uk: локе

note: name for lpn, inverted_name for lpn
en: Naga, Long Phuri
uk: нага (Лонг-Пхурі)

note: reference_name for lpn
en: Long Phuri Naga
uk: нага (Лонг-Пхурі)

note: name for lrc, inverted_name for lrc
en: Luri, Northern
uk: лурі (північна)

note: reference_name for lrc
en: Northern Luri
uk: північна лурі

note: name for lrr, inverted_name for lrr
en: Yamphu, Southern
uk: ямпу (південна)

note: reference_name for lrr
en: Southern Yamphu
uk: південна ямпу

note: name for lrt, inverted_name for lrt
en: Malay, Larantuka
uk: малайська (Ларантука)

note: reference_name for lrt
en: Larantuka Malay
uk: малайська (Ларантука)

note: name for ltc, inverted_name for ltc
en: Chinese, Late Middle
uk: китайська (пізня середня)

note: reference_name for ltc
en: Late Middle Chinese
uk: пізня середня китайська

note: name for luz, inverted_name for luz
en: Luri, Southern
uk: лурі (південна)

note: reference_name for luz
en: Southern Luri
uk: південна лурі

note: name for lvs, inverted_name for lvs
en: Latvian, Standard
uk: латиська (стандартна)

note: reference_name for lvs
en: Standard Latvian
uk: стандартна латиська

note: name for lwh, inverted_name for lwh
en: Lachi, White
uk: лачі (біла)

note: reference_name for lwh
en: White Lachi
uk: біла лачі

note: name for lwl, inverted_name for lwl
en: Lawa, Eastern
uk: лава (східна)

note: reference_name for lwl
en: Eastern Lawa
uk: східна лава

note: name for lwu, reference_name for lwu
en: Lawu
uk: лаву

note: name for lzh, inverted_name for lzh
en: Chinese, Literary
uk: китайська (літературна)

note: reference_name for lzh
en: Literary Chinese
uk: літературна китайська

note: name for lzn, inverted_name for lzn
en: Naga, Leinong
uk: нага (Лейнонг)

note: reference_name for lzn
en: Leinong Naga
uk: нага (Лейнонг)

note: name for maa, inverted_name for maa
en: Mazatec, San Jerónimo Tecóatl
uk: масатецька (Сан-Херонімо-Текоатль)

note: reference_name for maa
en: San Jerónimo Tecóatl Mazatec
uk: масатецька (Сан-Херонімо-Текоатль)

note: name for mab, inverted_name for mab
en: Mixtec, Yutanduchi
uk: міштецька (Ютандучі)

note: reference_name for mab
en: Yutanduchi Mixtec
uk: міштецька (Ютандучі)

note: name for maj, inverted_name for maj
en: Mazatec, Jalapa De Díaz
uk: масатецька (Халапа-де-Діас)

note: reference_name for maj
en: Jalapa De Díaz Mazatec
uk: масатецька (Халапа-де-Діас)

note: name for maq, inverted_name for maq
en: Mazatec, Chiquihuitlán
uk: масатецька (Чикуїхуїтлан)

note: reference_name for maq
en: Chiquihuitlán Mazatec
uk: масатецька (Чикуїхуїтлан)

note: name for mat, inverted_name for mat
en: Matlatzinca, San Francisco
uk: матлатцинка (Сан-Франціско)

note: reference_name for mat
en: San Francisco Matlatzinca
uk: матлацинка (Сан-Франціско)

note: name for mau, inverted_name for mau
en: Mazatec, Huautla
uk: масатецька (Уаутла)

note: reference_name for mau
en: Huautla Mazatec
uk: масатецька (Уаутла)

note: name for max, inverted_name for max
en: Malay, North Moluccan
uk: малайська (Північна Молукка)

note: reference_name for max
en: North Moluccan Malay
uk: північномолукська малайська

note: name for maz, inverted_name for maz
en: Mazahua, Central
uk: мазауа (центральна)

note: reference_name for maz
en: Central Mazahua
uk: центральна мазауа

note: name for mbb, inverted_name for mbb
en: Manobo, Western Bukidnon
uk: манобо (західний Букіднон)

note: reference_name for mbb
en: Western Bukidnon Manobo
uk: манобо (західний Букіднон)

note: name for mbd, inverted_name for mbd
en: Manobo, Dibabawon
uk: манобо (Дібабавон)

note: reference_name for mbd
en: Dibabawon Manobo
uk: манобо (Дібабавон)

note: name for mbf, inverted_name for mbf
en: Malay, Baba
uk: малайська (баба)

note: reference_name for mbf
en: Baba Malay
uk: малайська (баба)

note: name for mbi, inverted_name for mbi
en: Manobo, Ilianen
uk: манобо (Іліанен)

note: reference_name for mbi
en: Ilianen Manobo
uk: манобо (Іліанен)

note: name for mbs, inverted_name for mbs
en: Manobo, Sarangani
uk: манобо (сарангані)

note: reference_name for mbs
en: Sarangani Manobo
uk: манобо (сарангані)

note: name for mbt, inverted_name for mbt
en: Manobo, Matigsalug
uk: манобо (матігсалуг)

note: reference_name for mbt
en: Matigsalug Manobo
uk: манобо (матігсалуг)

note: name for mbz, inverted_name for mbz
en: Mixtec, Amoltepec
uk: міштецька (Амольтепек)

note: reference_name for mbz
en: Amoltepec Mixtec
uk: міштецька (Амольтепек)

note: name for mce, inverted_name for mce
en: Mixtec, Itundujia
uk: міштецька (Інтундухія)

note: reference_name for mce
en: Itundujia Mixtec
uk: міштецька (Інтундухія)

note: name for mcm, inverted_name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
uk: креольська португальська (малакканська)

note: reference_name for mcm
en: Malaccan Creole Portuguese
uk: малакканська креольська португальська

note: name for mco, inverted_name for mco
en: Mixe, Coatlán
uk: міше (коатлан)

note: reference_name for mco
en: Coatlán Mixe
uk: міше (коатлан)

note: name for mcu, inverted_name for mcu
en: Mambila, Cameroon
uk: мамбіла (Камерун)

note: reference_name for mcu
en: Cameroon Mambila
uk: камерунська мамбіла

note: name for mcy, inverted_name for mcy
en: Watut, South
uk: ватут (південна)

note: reference_name for mcy
en: South Watut
uk: південна ватут

note: name for mdv, inverted_name for mdv
en: Mixtec, Santa Lucía Monteverde
uk: міштецька (Санта-Люсія-Монтеверде)

note: reference_name for mdv
en: Santa Lucía Monteverde Mixtec
uk: міштецька (Санта-Люсія-Монтеверде)

note: name for meb, reference_name for meb
en: Ikobi
uk: ікобі

note: name for meh, inverted_name for meh
en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
uk: міштецька (південно-західне Тлашако)

note: reference_name for meh
en: Southwestern Tlaxiaco Mixtec
uk: міштецька (південно-західне Тлашако)

note: name for mel, inverted_name for mel
en: Melanau, Central
uk: меланау (центральна)

note: reference_name for mel
en: Central Melanau
uk: центральна меланау

note: name for meo, inverted_name for meo
en: Malay, Kedah
uk: малайська (Кедах)

note: reference_name for meo
en: Kedah Malay
uk: малайська (Кедах)

note: name for mev, reference_name for mev
en: Mano
uk: мано

note: name for mfa, inverted_name for mfa
en: Malay, Pattani
uk: малайська (Паттані)

note: reference_name for mfa
en: Pattani Malay
uk: малайська (Паттані)

note: name for mfg, reference_name for mfg
en: Mogofin
uk: могофін

note: name for mfk, inverted_name for mfk
en: Mofu, North
uk: мофу (північна)

note: reference_name for mfk
en: North Mofu
uk: північна мофу

note: name for mfn, inverted_name for mfn
en: Mbembe, Cross River
uk: мбембе (Кросс-Рівер)

note: reference_name for mfn
en: Cross River Mbembe
uk: мбембе (Кросс-Рівер)

note: name for mfp, inverted_name for mfp
en: Malay, Makassar
uk: малайська (Макассар)

note: reference_name for mfp
en: Makassar Malay
uk: малайська (Макассар)

note: reference_name for mga
en: Middle Irish (900-1200)
uk: середньоірландська (900-1200)

note: name for mgg, reference_name for mgg
en: Mpumpong
uk: мпумпонг

note: name for mgp, inverted_name for mgp
en: Magar, Eastern
uk: маґар (східна)

note: reference_name for mgp
en: Eastern Magar
uk: східна маґар

note: name for mhp, inverted_name for mhp
en: Malay, Balinese
uk: малайська (балійська)

note: reference_name for mhp
en: Balinese Malay
uk: балійська малайська

note: name for mhr, inverted_name for mhr
en: Mari, Eastern
uk: марійська (східна)

note: reference_name for mhr
en: Eastern Mari
uk: східномарійська

note: name for mhu, reference_name for mhu
en: Digaro-Mishmi
uk: дігаро-мішмі

note: name for mib, inverted_name for mib
en: Mixtec, Atatláhuca
uk: міштецька (ататлахуцька)

note: reference_name for mib
en: Atatláhuca Mixtec
uk: міштецька (ататлахуцька)

note: name for mie, inverted_name for mie
en: Mixtec, Ocotepec
uk: міштецька (Окотепек)

note: reference_name for mie
en: Ocotepec Mixtec
uk: міштецька (Окотепек)

note: name for mig, inverted_name for mig
en: Mixtec, San Miguel El Grande
uk: міштецька (Сан-Мігель-ель-Гранде)

note: reference_name for mig
en: San Miguel El Grande Mixtec
uk: міштецька (Сан-Мігель-ель-Гранде)

note: name for mih, inverted_name for mih
en: Mixtec, Chayuco
uk: міштецька (Чаюко)

note: reference_name for mih
en: Chayuco Mixtec
uk: міштецька (Чаюко)

note: name for mii, inverted_name for mii
en: Mixtec, Chigmecatitlán
uk: міштецька (Чигмекатітлан)

note: reference_name for mii
en: Chigmecatitlán Mixtec
uk: міштецька (Чигмекатітлан)

note: name for mil, inverted_name for mil
en: Mixtec, Peñoles
uk: міштецька (Пеньолес)

note: reference_name for mil
en: Peñoles Mixtec
uk: міштецька (Пеньолес)

note: name for mim, inverted_name for mim
en: Mixtec, Alacatlatzala
uk: міштецька (Алакатлатцала)

note: reference_name for mim
en: Alacatlatzala Mixtec
uk: міштецька (Алакатлатцала)

note: name for mio, inverted_name for mio
en: Mixtec, Pinotepa Nacional
uk: міштецька (Пінотепа-Насіональ)

note: reference_name for mio
en: Pinotepa Nacional Mixtec
uk: міштецька (Пінотепа-Насіональ)

note: name for mip, inverted_name for mip
en: Mixtec, Apasco-Apoala
uk: міштецька (апаско-апоальська)

note: reference_name for mip
en: Apasco-Apoala Mixtec
uk: апаско-апоальська міштецька

note: name for mir, inverted_name for mir
en: Mixe, Isthmus
uk: міше (перешийок)

note: reference_name for mir
en: Isthmus Mixe
uk: міше (перешийок)

note: name for mit, inverted_name for mit
en: Mixtec, Southern Puebla
uk: міштецька (Південна Пуебла)

note: reference_name for mit
en: Southern Puebla Mixtec
uk: міштецька (Південна Пуебла)

note: name for miu, inverted_name for miu
en: Mixtec, Cacaloxtepec
uk: міштецька (Какалостепек)

note: reference_name for miu
en: Cacaloxtepec Mixtec
uk: міштецька (Какалостепек)

note: name for mix, inverted_name for mix
en: Mixtec, Mixtepec
uk: міштецька (Містепек)

note: reference_name for mix
en: Mixtepec Mixtec
uk: міштецька (Міштепек)

note: name for miy, inverted_name for miy
en: Mixtec, Ayutla
uk: міштецька (Аютла)

note: reference_name for miy
en: Ayutla Mixtec
uk: міштецька (Аютла)

note: name for miz, inverted_name for miz
en: Mixtec, Coatzospan
uk: міштецька (Коацоспан)

note: reference_name for miz
en: Coatzospan Mixtec
uk: міштецька (Коацоспан)

note: name for mjc, inverted_name for mjc
en: Mixtec, San Juan Colorado
uk: міштецька (Сан-Хуан-Колорадо)

note: reference_name for mjc
en: San Juan Colorado Mixtec
uk: міштецька (Сан-Хуан-Колорадо)

note: name for mjd, inverted_name for mjd
en: Maidu, Northwest
uk: майду (північно-західна)

note: reference_name for mjd
en: Northwest Maidu
uk: північно-західна майду

note: name for mkn, inverted_name for mkn
en: Malay, Kupang
uk: малайська (Купанг)

note: reference_name for mkn
en: Kupang Malay
uk: малайська (Купанг)

note: name for mkq, inverted_name for mkq
en: Miwok, Bay
uk: мівок (затока)

note: reference_name for mkq
en: Bay Miwok
uk: мівок (затока)

note: name for mks, inverted_name for mks
en: Mixtec, Silacayoapan
uk: міштецька (Сілакайоапан)

note: reference_name for mks
en: Silacayoapan Mixtec
uk: міштецька (Сілакайоапан)

note: name for mku, inverted_name for mku
en: Maninka, Konyanka
uk: манінка (коньянка)

note: reference_name for mku
en: Konyanka Maninka
uk: манінка (коньянка)

note: name for mkx, inverted_name for mkx
en: Manobo, Kinamiging
uk: манобо (Кінамігінг)

note: reference_name for mkx
en: Kinamiging Manobo
uk: манобо (Кінамігінг)

note: name for mky, inverted_name for mky
en: Makian, East
uk: макіанська (східна)

note: reference_name for mky
en: East Makian
uk: східна макіанська

note: name for mlq, inverted_name for mlq
en: Maninkakan, Western
uk: манікакан (західна)

note: reference_name for mlq
en: Western Maninkakan
uk: західна манікакан

note: name for mmc, inverted_name for mmc
en: Mazahua, Michoacán
uk: масауа (мічоакан)

note: reference_name for mmc
en: Michoacán Mazahua
uk: масауа (мічоакан)

note: name for mmg, inverted_name for mmg
en: Ambrym, North
uk: амбрим (північна)

note: reference_name for mmg
en: North Ambrym
uk: північна амбрим

note: name for mmo, inverted_name for mmo
en: Buang, Mangga
uk: буанг (мангга)

note: reference_name for mmo
en: Mangga Buang
uk: буанг (мангга)

note: name for mmr, inverted_name for mmr
en: Miao, Western Xiangxi
uk: мяо (західна сянсі)

note: reference_name for mmr
en: Western Xiangxi Miao
uk: мяо (західна сянсі)

note: name for mng, inverted_name for mng
en: Mnong, Eastern
uk: мнонг (східна)

note: reference_name for mng
en: Eastern Mnong
uk: східна мнонг

note: name for mnn, inverted_name for mnn
en: Mnong, Southern
uk: мнонг (південна)

note: reference_name for mnn
en: Southern Mnong
uk: південна мнонг

note: name for mnp, inverted_name for mnp
en: Chinese, Min Bei
uk: китайська (мінь-бей)

note: reference_name for mnp
en: Min Bei Chinese
uk: китайська (мінь-бей)

note: name for mpl, inverted_name for mpl
en: Watut, Middle
uk: ватут (середня)

note: reference_name for mpl
en: Middle Watut
uk: середня ватут

note: name for mpm, inverted_name for mpm
en: Mixtec, Yosondúa
uk: міштецька (йосондуа)

note: reference_name for mpm
en: Yosondúa Mixtec
uk: міштецька (йосондуа)

note: name for mpx, reference_name for mpx
en: Misima-Panaeati
uk: місіма-панеаті

note: name for mqg, inverted_name for mqg
en: Malay, Kota Bangun Kutai
uk: малайська (Кота-Бангун-Кутаї)

note: reference_name for mqg
en: Kota Bangun Kutai Malay
uk: малайська (Кота-Бангун-Кутаї)

note: name for mqh, inverted_name for mqh
en: Mixtec, Tlazoyaltepec
uk: міштецька (Тласоялтепек)

note: reference_name for mqh
en: Tlazoyaltepec Mixtec
uk: міштецька (Тласоялтепек)

note: name for mqk, inverted_name for mqk
en: Manobo, Rajah Kabunsuwan
uk: манобо (Раджа-Кабунсуван)

note: reference_name for mqk
en: Rajah Kabunsuwan Manobo
uk: манобо (Раджа-Кабунсуван)

note: name for mqm, inverted_name for mqm
en: Marquesan, South
uk: маркізька (південна)

note: reference_name for mqm
en: South Marquesan
uk: південна маркізька

note: name for mqs, inverted_name for mqs
en: Makian, West
uk: макіанська (західна)

note: reference_name for mqs
en: West Makian
uk: західна макіанська

note: name for mqz, reference_name for mqz
en: Pano
uk: пано

note: name for mrd, inverted_name for mrd
en: Magar, Western
uk: маґар (західна)

note: reference_name for mrd
en: Western Magar
uk: західна маґар

note: name for mrh, inverted_name for mrh
en: Chin, Mara
uk: чин (мара)

note: reference_name for mrh
en: Mara Chin
uk: чин (мара)

note: name for mrj, inverted_name for mrj
en: Mari, Western
uk: марійська (західна)

note: reference_name for mrj
en: Western Mari
uk: західномарійська

note: name for mrq, inverted_name for mrq
en: Marquesan, North
uk: маркізька (північна)

note: reference_name for mrq
en: North Marquesan
uk: північна маркізька

note: name for msc, inverted_name for msc
en: Maninka, Sankaran
uk: манінка (санкаран)

note: reference_name for msc
en: Sankaran Maninka
uk: манінка (санкаран)

note: name for msh, inverted_name for msh
en: Malagasy, Masikoro
uk: малагасійська (масікоро)

note: reference_name for msh
en: Masikoro Malagasy
uk: малагасійська (масікоро)

note: name for msi, inverted_name for msi
en: Malay, Sabah
uk: малайська (сабах)

note: reference_name for msi
en: Sabah Malay
uk: малайська (сабах)

note: name for msm, inverted_name for msm
en: Manobo, Agusan
uk: манобо (агузанська)

note: reference_name for msm
en: Agusan Manobo
uk: агузанська манобо

note: name for mss, inverted_name for mss
en: Masela, West
uk: масела (західна)

note: reference_name for mss
en: West Masela
uk: західна масела

note: name for mta, inverted_name for mta
en: Manobo, Cotabato
uk: манобо (котабато)

note: reference_name for mta
en: Cotabato Manobo
uk: манобо (котабато)

note: name for mto, inverted_name for mto
en: Mixe, Totontepec
uk: міхе (тотонтепек)

note: reference_name for mto
en: Totontepec Mixe
uk: міхе (тотонтепек)

note: name for mtu, inverted_name for mtu
en: Mixtec, Tututepec
uk: міштецька (тутутепек)

note: reference_name for mtu
en: Tututepec Mixtec
uk: міштецька (тутутепек)

note: name for mtw, inverted_name for mtw
en: Binukidnon, Southern
uk: мінукіднон (південна)

note: reference_name for mtw
en: Southern Binukidnon
uk: південна мінукіднон

note: name for mtx, inverted_name for mtx
en: Mixtec, Tidaá
uk: міштецька (тідаа)

note: reference_name for mtx
en: Tidaá Mixtec
uk: міштецька (тідаа)

note: name for muc, reference_name for muc
en: Ajumbu
uk: аджумбу

note: name for mud, inverted_name for mud
en: Aleut, Mednyj
uk: алеутська (медньї)

note: reference_name for mud
en: Mednyj Aleut
uk: алеутська (медньї)

note: name for muq, inverted_name for muq
en: Miao, Eastern Xiangxi
uk: мяо (східна сянсі)

note: reference_name for muq
en: Eastern Xiangxi Miao
uk: мяо (східна сянсі)

note: name for mut, inverted_name for mut
en: Muria, Western
uk: мурія (західна)

note: reference_name for mut
en: Western Muria
uk: західна мурія

note: name for mvf, inverted_name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
uk: монгольська (периферійна)

note: reference_name for mvf
en: Peripheral Mongolian
uk: периферійна монгольська

note: name for mvg, inverted_name for mvg
en: Mixtec, Yucuañe
uk: міштецька (Юкуаньє)

note: reference_name for mvg
en: Yucuañe Mixtec
uk: міштецька (Юкуаньє)

note: name for mvh, reference_name for mvh
en: Mulgi
uk: мульгіська

note: name for mvv, inverted_name for mvv
en: Murut, Tagal
uk: мурут (тагал)

note: reference_name for mvv
en: Tagal Murut
uk: мурут (тагал)

note: name for mvy, inverted_name for mvy
en: Kohistani, Indus
uk: кохістанська (індуська)

note: reference_name for mvy
en: Indus Kohistani
uk: індуська кохістанська

note: name for mwk, inverted_name for mwk
en: Maninkakan, Kita
uk: манікакан (кіта)

note: reference_name for mwk
en: Kita Maninkakan
uk: манікакан (кіта)

note: name for mwo, inverted_name for mwo
en: Maewo, Central
uk: маево (центральна)

note: reference_name for mwo
en: Central Maewo
uk: центральна маево

note: name for mwq, inverted_name for mwq
en: Chin, Mün
uk: чин (мюн)

note: reference_name for mwq
en: Mün Chin
uk: чин (мюн)

note: name for mxa, inverted_name for mxa
en: Mixtec, Northwest Oaxaca
uk: міштецька (північно-західна Оахака)

note: reference_name for mxa
en: Northwest Oaxaca Mixtec
uk: міштецька (північно-західна Оахака)

note: name for mxb, inverted_name for mxb
en: Mixtec, Tezoatlán
uk: міштецька (Тецоатлан)

note: reference_name for mxb
en: Tezoatlán Mixtec
uk: міштецька (Тецоатлан)

note: name for mxj, reference_name for mxj
en: Miju-Mishmi
uk: міджу-мішмі

note: name for mxl, inverted_name for mxl
en: Gbe, Maxi
uk: гбе (максі)

note: reference_name for mxl
en: Maxi Gbe
uk: гбе (максі)

note: name for mxp, inverted_name for mxp
en: Mixe, Tlahuitoltepec
uk: міхе (Тлахуїтолтепек)

note: reference_name for mxp
en: Tlahuitoltepec Mixe
uk: міхе (Тлахуїтолтепек)

note: name for mxq, inverted_name for mxq
en: Mixe, Juquila
uk: міше (Хукілья)

note: reference_name for mxq
en: Juquila Mixe
uk: міше (Хукілья)

note: name for mxs, inverted_name for mxs
en: Mixtec, Huitepec
uk: міштецька (Уїтепек)

note: reference_name for mxs
en: Huitepec Mixtec
uk: міштецька (Уїтепек)

note: name for mxt, inverted_name for mxt
en: Mixtec, Jamiltepec
uk: міштецька (Хамільтепек)

note: reference_name for mxt
en: Jamiltepec Mixtec
uk: міштецька (Хамільтепек)

note: name for mxv, inverted_name for mxv
en: Mixtec, Metlatónoc
uk: міштецька (Метлатонок)

note: reference_name for mxv
en: Metlatónoc Mixtec
uk: міштецька (Метлатонок)

note: name for mxy, inverted_name for mxy
en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
uk: міштецька (південно-східний Ночихтлан)

note: reference_name for mxy
en: Southeastern Nochixtlán Mixtec
uk: міштецька (південно-східний Ночихтлан)

note: name for mxz, inverted_name for mxz
en: Masela, Central
uk: масела (центральна)

note: reference_name for mxz
en: Central Masela
uk: центральна масела

note: name for myk, inverted_name for myk
en: Senoufo, Mamara
uk: сенуфо (мамара)

note: reference_name for myk
en: Mamara Senoufo
uk: сенуфо (мамара)

note: name for myz, inverted_name for myz
en: Mandaic, Classical
uk: мандейська (класична)

note: reference_name for myz
en: Classical Mandaic
uk: класична мандейська

note: name for mza, inverted_name for mza
en: Mixtec, Santa María Zacatepec
uk: міштецька (Санта-Марія-Сакатепек)

note: reference_name for mza
en: Santa María Zacatepec Mixtec
uk: міштецька (Санта-Марія-Сакатепек)

note: name for mzi, inverted_name for mzi
en: Mazatec, Ixcatlán
uk: масатецька (Ішкатлан)

note: reference_name for mzi
en: Ixcatlán Mazatec
uk: масатецька (Ішкатлан)

note: name for mzk, inverted_name for mzk
en: Mambila, Nigeria
uk: мамбіла (Нігерія)

note: reference_name for mzk
en: Nigeria Mambila
uk: нігерійська мамбіла

note: name for mzl, inverted_name for mzl
en: Mixe, Mazatlán
uk: міше (Мацатлан)

note: reference_name for mzl
en: Mazatlán Mixe
uk: міше (Мацатлан)

note: name for nab, inverted_name for nab
en: Nambikuára, Southern
uk: намбікуара (південна)

note: reference_name for nab
en: Southern Nambikuára
uk: південна намбікуара

note: name for nam, reference_name for nam
en: Ngan'gityemerri
uk: нган'гітьємеррі

note: name for nan, inverted_name for nan
en: Chinese, Min Nan
uk: китайська (мінь-нан)

note: reference_name for nan
en: Min Nan Chinese
uk: китайська (мінь-нан)

note: name for naz, inverted_name for naz
en: Nahuatl, Coatepec
uk: ацтецька (Коатепек)

note: reference_name for naz
en: Coatepec Nahuatl
uk: ацтецька (Коатепек)

note: name for nbc, inverted_name for nbc
en: Naga, Chang
uk: нага (чанг)

note: reference_name for nbc
en: Chang Naga
uk: нага (чанг)

note: name for nbe, inverted_name for nbe
en: Naga, Konyak
uk: нага (коньяк)

note: reference_name for nbe
en: Konyak Naga
uk: нага (коньяк)

note: name for nbi, inverted_name for nbi
en: Naga, Mao
uk: нага (мао)

note: reference_name for nbi
en: Mao Naga
uk: нага (мао)

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
uk: південна ндебеле

note: reference_name for nbl
en: South Ndebele
uk: південна ндебеле

note: name for nbu, inverted_name for nbu
en: Naga, Rongmei
uk: нага (ронгмей)

note: reference_name for nbu
en: Rongmei Naga
uk: нага (ронгмей)

note: name for nbw, inverted_name for nbw
en: Ngbandi, Southern
uk: нгбанді, південна

note: reference_name for nbw
en: Southern Ngbandi
uk: південна нгбанді

note: name for ncb, inverted_name for ncb
en: Nicobarese, Central
uk: нікобарська (центральна)

note: reference_name for ncb
en: Central Nicobarese
uk: центральна нікобарська

note: name for nch, inverted_name for nch
en: Nahuatl, Central Huasteca
uk: ацтецька (центральна Уастека)

note: reference_name for nch
en: Central Huasteca Nahuatl
uk: ацтецька (центральна Уастека)

note: name for nci, inverted_name for nci
en: Nahuatl, Classical
uk: ацтецька (класична)

note: reference_name for nci
en: Classical Nahuatl
uk: класична ацтецька

note: name for ncj, inverted_name for ncj
en: Nahuatl, Northern Puebla
uk: ацтецька (північна Пуебла)

note: reference_name for ncj
en: Northern Puebla Nahuatl
uk: ацтецька (північна Пуебла)

note: name for ncl, inverted_name for ncl
en: Nahuatl, Michoacán
uk: ацтецька (Мічоакан)

note: reference_name for ncl
en: Michoacán Nahuatl
uk: ацтецька (Мічоакан)

note: name for nct, inverted_name for nct
en: Naga, Chothe
uk: нага (чоте)

note: reference_name for nct
en: Chothe Naga
uk: нага (чоте)

note: name for ncx, inverted_name for ncx
en: Nahuatl, Central Puebla
uk: ацтецька (центральна Пуебла)

note: reference_name for ncx
en: Central Puebla Nahuatl
uk: ацтецька (центральна Пуебла)

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
uk: ндебеле (північна)

note: reference_name for nde
en: North Ndebele
uk: північна ндебеле

note: name for nds, inverted_name for nds
en: German, Low
uk: нижньонімецька

note: reference_name for nds
en: Low German
uk: нижньонімецька

note: name for nea, inverted_name for nea
en: Ngad'a, Eastern
uk: нгада (східна)

note: reference_name for nea
en: Eastern Ngad'a
uk: східна нгада

note: name for nei, inverted_name for nei
en: Hittite, Neo-
uk: неохетська

note: reference_name for nei
en: Neo-Hittite
uk: неохетська

note: name for nep, reference_name for nep
en: Nepali (macrolanguage)
uk: непальська (макромова)

note: name for neq, inverted_name for neq
en: Mixe, North Central
uk: міше (північна центральна)

note: reference_name for neq
en: North Central Mixe
uk: північно-центральна міше

note: name for nes, inverted_name for nes
en: Kinnauri, Bhoti
uk: кіннаурі (бхоті)

note: reference_name for nes
en: Bhoti Kinnauri
uk: кіннаурі (бхоті)

note: name for neu, reference_name for neu
en: Neo
uk: нео

note: name for ngb, inverted_name for ngb
en: Ngbandi, Northern
uk: нгбанді (північна)

note: reference_name for ngb
en: Northern Ngbandi
uk: північна нгбанді

note: name for ngk, reference_name for ngk
en: Dalabon
uk: далабон

note: name for ngr, reference_name for ngr
en: Engdewu
uk: енгдеву

note: name for ngu, inverted_name for ngu
en: Nahuatl, Guerrero
uk: ацтецька (Герреро)

note: reference_name for ngu
en: Guerrero Nahuatl
uk: ацтецька (Герреро)

note: name for nhc, inverted_name for nhc
en: Nahuatl, Tabasco
uk: ацтецька (Табаско)

note: reference_name for nhc
en: Tabasco Nahuatl
uk: ацтецька (Табаско)

note: name for nhd, reference_name for nhd
en: Chiripá
uk: чиріпа

note: name for nhe, inverted_name for nhe
en: Nahuatl, Eastern Huasteca
uk: ацтецька (східна Уастека)

note: reference_name for nhe
en: Eastern Huasteca Nahuatl
uk: ацтецька (східна Уастека)

note: name for nhg, inverted_name for nhg
en: Nahuatl, Tetelcingo
uk: ацтецька (Тетельсінго)

note: reference_name for nhg
en: Tetelcingo Nahuatl
uk: ацтецька (Тетельсінго)

note: name for nhi, inverted_name for nhi
en: Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla
uk: ацтецька (Сакатлан-Ауакатлан-Тепетцинтла)

note: reference_name for nhi
en: Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl
uk: ацтецька (Сакатлан-Ауакатлан-Тепетцинтла)

note: name for nhk, inverted_name for nhk
en: Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque
uk: ацтецька (перешийок-Косолеакаке)

note: reference_name for nhk
en: Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl
uk: ацтецька (перешийок-Косолеакаке)

note: name for nhm, inverted_name for nhm
en: Nahuatl, Morelos
uk: ацтецька (Морелос)

note: reference_name for nhm
en: Morelos Nahuatl
uk: ацтецька (Морелос)

note: name for nhn, inverted_name for nhn
en: Nahuatl, Central
uk: ацтецька (центральна)

note: reference_name for nhn
en: Central Nahuatl
uk: центральноацтецька

note: name for nhp, inverted_name for nhp
en: Nahuatl, Isthmus-Pajapan
uk: ацтецька (перешийок-Пахапан)

note: reference_name for nhp
en: Isthmus-Pajapan Nahuatl
uk: ацтецька (перешийок-Пахапан)

note: name for nhq, inverted_name for nhq
en: Nahuatl, Huaxcaleca
uk: ацтецька (Уашкалека)

note: reference_name for nhq
en: Huaxcaleca Nahuatl
uk: ацтецька (Уашкалека)

note: name for nht, inverted_name for nht
en: Nahuatl, Ometepec
uk: ацтецька (Ометепек)

note: reference_name for nht
en: Ometepec Nahuatl
uk: ацтецька (Ометепек)

note: name for nhv, inverted_name for nhv
en: Nahuatl, Temascaltepec
uk: ацтецька (Темаскальтепек)

note: reference_name for nhv
en: Temascaltepec Nahuatl
uk: ацтецька (Темаскальтепек)

note: name for nhw, inverted_name for nhw
en: Nahuatl, Western Huasteca
uk: ацтецька (західна Уастека)

note: reference_name for nhw
en: Western Huasteca Nahuatl
uk: ацтецька (західна Уастека)

note: name for nhx, inverted_name for nhx
en: Nahuatl, Isthmus-Mecayapan
uk: ацтецька (перешийок-Мекаяпан)

note: reference_name for nhx
en: Isthmus-Mecayapan Nahuatl
uk: ацтецька (перешийок-Мекаяпан)

note: name for nhy, inverted_name for nhy
en: Nahuatl, Northern Oaxaca
uk: ацтецька (північна Оахака)

note: reference_name for nhy
en: Northern Oaxaca Nahuatl
uk: ацтецька (північна Оахака)

note: name for nhz, inverted_name for nhz
en: Nahuatl, Santa María La Alta
uk: ацтецька (Санта-Марія-ла-Альта)

note: reference_name for nhz
en: Santa María La Alta Nahuatl
uk: ацтецька (Санта-Марія-ла-Альта)

note: name for nik, inverted_name for nik
en: Nicobarese, Southern
uk: нікобарська (південна)

note: reference_name for nik
en: Southern Nicobarese
uk: південна нікобарська

note: name for nit, inverted_name for nit
en: Kolami, Southeastern
uk: коламі (південно-східна)

note: reference_name for nit
en: Southeastern Kolami
uk: південно-східна коламі

note: name for njb, inverted_name for njb
en: Naga, Nocte
uk: нага (нокте)

note: reference_name for njb
en: Nocte Naga
uk: нага (нокте)

note: name for njh, inverted_name for njh
en: Naga, Lotha
uk: нага (лота)

note: reference_name for njh
en: Lotha Naga
uk: нага (лота)

note: name for njm, inverted_name for njm
en: Naga, Angami
uk: нага (ангамі)

note: reference_name for njm
en: Angami Naga
uk: нага (ангамі)

note: name for njn, inverted_name for njn
en: Naga, Liangmai
uk: нага (ліангмай)

note: reference_name for njn
en: Liangmai Naga
uk: нага (ліангмай)

note: name for njo, inverted_name for njo
en: Naga, Ao
uk: нага (ао)

note: reference_name for njo
en: Ao Naga
uk: нага (ао)

note: name for njz, reference_name for njz
en: Nyishi
uk: ньїші

note: name for nkb, inverted_name for nkb
en: Naga, Khoibu
uk: нага (хойбу)

note: reference_name for nkb
en: Khoibu Naga
uk: нага (хойбу)

note: name for nkf, inverted_name for nkf
en: Naga, Inpui
uk: нага (інпуї)

note: reference_name for nkf
en: Inpui Naga
uk: нага (інпуї)

note: name for nkh, inverted_name for nkh
en: Naga, Khezha
uk: нака (хежа)

note: reference_name for nkh
en: Khezha Naga
uk: нака (хежа)

note: name for nki, inverted_name for nki
en: Naga, Thangal
uk: нака (тангал)

note: reference_name for nki
en: Thangal Naga
uk: нака (тангал)

note: name for nks, inverted_name for nks
en: Asmat, North
uk: асмат (північна)

note: reference_name for nks
en: North Asmat
uk: північна асмат

note: name for nku, inverted_name for nku
en: Kulango, Bouna
uk: куланго (буна)

note: reference_name for nku
en: Bouna Kulango
uk: куланго (буна)

note: name for nle, inverted_name for nle
en: Nyala, East
uk: ньяла (східна)

note: reference_name for nle
en: East Nyala
uk: східна ньяла

note: name for nlk, inverted_name for nlk
en: Yali, Ninia
uk: ялі (нінья)

note: reference_name for nlk
en: Ninia Yali
uk: ялі (нінья)

note: name for nlq, inverted_name for nlq
en: Naga, Lao
uk: нага (лао)

note: reference_name for nlq
en: Lao Naga
uk: лао-нага

note: name for nlv, inverted_name for nlv
en: Nahuatl, Orizaba
uk: ацтецька (Орісаба)

note: reference_name for nlv
en: Orizaba Nahuatl
uk: ацтецька (Орісаба)

note: name for nlw, reference_name for nlw
en: Walangama
uk: валангама

note: name for nma, inverted_name for nma
en: Naga, Maram
uk: нага (марам)

note: reference_name for nma
en: Maram Naga
uk: нага (марам)

note: name for nmb, inverted_name for nmb
en: Nambas, Big
uk: набмас (велика)

note: reference_name for nmb
en: Big Nambas
uk: велика намбас

note: name for nme, inverted_name for nme
en: Naga, Mzieme
uk: нага (мзіеме)

note: reference_name for nme
en: Mzieme Naga
uk: нага (мзіеме)

note: name for nmf, inverted_name for nmf
en: Naga, Tangkhul (India)
uk: нага (тангкхул, індійська)

note: reference_name for nmf
en: Tangkhul Naga (India)
uk: нага (тангкхул, індійська)

note: name for nmh, inverted_name for nmh
en: Naga, Monsang
uk: нага (монсанг)

note: reference_name for nmh
en: Monsang Naga
uk: нага (монсанг)

note: name for nmo, inverted_name for nmo
en: Naga, Moyon
uk: нага (мойон)

note: reference_name for nmo
en: Moyon Naga
uk: нага (мойон)

note: name for nmu, inverted_name for nmu
en: Maidu, Northeast
uk: майду (північно-східна)

note: reference_name for nmu
en: Northeast Maidu
uk: північно-східна майду

note: name for nnd, inverted_name for nnd
en: Ambae, West
uk: амбае (західна)

note: reference_name for nnd
en: West Ambae
uk: західна амбае

note: name for nng, inverted_name for nng
en: Naga, Maring
uk: нага (марінг)

note: reference_name for nng
en: Maring Naga
uk: нага (марінг)

note: name for nni, inverted_name for nni
en: Nuaulu, North
uk: нуаулу (північна)

note: reference_name for nni
en: North Nuaulu
uk: північна нуаулу

note: name for nnl, inverted_name for nnl
en: Naga, Northern Rengma
uk: нага (північна ренгма)

note: reference_name for nnl
en: Northern Rengma Naga
uk: нага (північна ренгма)

note: name for nnp, inverted_name for nnp
en: Naga, Wancho
uk: нага (ванчо)

note: reference_name for nnp
en: Wancho Naga
uk: нага (ванчо)

note: name for nnw, inverted_name for nnw
en: Nuni, Southern
uk: нуні (південна)

note: reference_name for nnw
en: Southern Nuni
uk: південна нуні

note: name for nod, inverted_name for nod
en: Thai, Northern
uk: тайська (північна)

note: reference_name for nod
en: Northern Thai
uk: північнотайська

note: name for nol, reference_name for nol
en: Nomlaki
uk: номлакі

note: reference_name for non
en: Old Norse
uk: давньонорвезька

note: name for nos, inverted_name for nos
en: Nisu, Eastern
uk: нісу (східна)

note: reference_name for nos
en: Eastern Nisu
uk: східна нісу

note: name for npg, inverted_name for npg
en: Naga, Ponyo-Gongwang
uk: нага (поньйо-гонгванг)

note: reference_name for npg
en: Ponyo-Gongwang Naga
uk: нага (поньйо-гонгванг)

note: name for nph, inverted_name for nph
en: Naga, Phom
uk: нага (фом)

note: reference_name for nph
en: Phom Naga
uk: нага (фом)

note: name for npi, reference_name for npi
en: Nepali (individual language)
uk: непальська (окрема мова)

note: name for npl, inverted_name for npl
en: Nahuatl, Southeastern Puebla
uk: ацтецька (Південно-східна Пуебла)

note: reference_name for npl
en: Southeastern Puebla Nahuatl
uk: ацтецька (Південно-східна Пуебла)

note: name for npo, inverted_name for npo
en: Naga, Pochuri
uk: нага (почурі)

note: reference_name for npo
en: Pochuri Naga
uk: нага (почурі)

note: name for npu, inverted_name for npu
en: Naga, Puimei
uk: нага (пуймеї)

note: reference_name for npu
en: Puimei Naga
uk: нага (пуймеї)

note: name for nqg, inverted_name for nqg
en: Nago, Southern
uk: наго (південна)

note: reference_name for nqg
en: Southern Nago
uk: південна наго

note: name for nqk, inverted_name for nqk
en: Ede Nago, Kura
uk: еде-наго (кура)

note: reference_name for nqk
en: Kura Ede Nago
uk: еде-наго (кура)

note: name for nqq, inverted_name for nqq
en: Naga, Kyan-Karyaw
uk: нага (кьян-карьяв)

note: reference_name for nqq
en: Kyan-Karyaw Naga
uk: нага (кьян-карьяв)

note: name for nqy, inverted_name for nqy
en: Naga, Akyaung Ari
uk: нага (акьяунг-арі)

note: reference_name for nqy
en: Akyaung Ari Naga
uk: нага (акьяунг-арі)

note: name for nre, inverted_name for nre
en: Naga, Southern Rengma
uk: нага (Південна Ренгма)

note: reference_name for nre
en: Southern Rengma Naga
uk: нага (Південна Ренгма)

note: name for nri, inverted_name for nri
en: Naga, Chokri
uk: нага (Чокрі)

note: reference_name for nri
en: Chokri Naga
uk: нага (Чокрі)

note: name for nrp, inverted_name for nrp
en: Picene, North
uk: північна піценська

note: reference_name for nrp
en: North Picene
uk: північна піценська

note: name for nrt, inverted_name for nrt
en: Kalapuya, Northern
uk: калапуя (північна)

note: reference_name for nrt
en: Northern Kalapuya
uk: північна калапуя

note: name for nsa, inverted_name for nsa
en: Naga, Sangtam
uk: нага (Сангтам)

note: reference_name for nsa
en: Sangtam Naga
uk: нага (Сангтам)

note: name for nsd, inverted_name for nsd
en: Nisu, Southern
uk: нісу (південна)

note: reference_name for nsd
en: Southern Nisu
uk: південна нісу

note: name for nsf, inverted_name for nsf
en: Nisu, Northwestern
uk: нісу (північно-західна)

note: reference_name for nsf
en: Northwestern Nisu
uk: нісу (північно-західна)

note: name for nsm, inverted_name for nsm
en: Naga, Sumi
uk: нага (сумі)

note: reference_name for nsm
en: Sumi Naga
uk: нага (сумі)

note: name for nso, reference_name for nso
en: Pedi
uk: педі

note: name for nsq, inverted_name for nsq
en: Miwok, Northern Sierra
uk: мівок (північна Сьєрра)

note: reference_name for nsq
en: Northern Sierra Miwok
uk: мівок (північна Сьєрра)

note: name for nst, inverted_name for nst
en: Naga, Tase
uk: нага (тасе)

note: reference_name for nst
en: Tase Naga
uk: нага (тасе)

note: name for nsu, inverted_name for nsu
en: Nahuatl, Sierra Negra
uk: ацтецька (Сьєрра-Негра)

note: reference_name for nsu
en: Sierra Negra Nahuatl
uk: ацтецька (Сьєрра-Негра)

note: name for nsv, inverted_name for nsv
en: Nisu, Southwestern
uk: нісу (південно-західна)

note: reference_name for nsv
en: Southwestern Nisu
uk: південно-західна нісу

note: name for ntg, reference_name for ntg
en: Ngantangarra
uk: нгантангарра

note: name for ntp, inverted_name for ntp
en: Tepehuan, Northern
uk: тепеуан (північна)

note: reference_name for ntp
en: Northern Tepehuan
uk: північна тепеуан

note: name for ntx, inverted_name for ntx
en: Naga, Tangkhul (Myanmar)
uk: нага (тангкхул, м’янмська)

note: reference_name for ntx
en: Tangkhul Naga (Myanmar)
uk: нага (тангкхул, м’янмська)

note: name for nua, reference_name for nua
en: Yuanga
uk: юанга

note: name for nuv, inverted_name for nuv
en: Nuni, Northern
uk: нуні (північна)

note: reference_name for nuv
en: Northern Nuni
uk: північна нуні

note: name for nuz, inverted_name for nuz
en: Nahuatl, Tlamacazapa
uk: ацтецька (Тламакасапа)

note: reference_name for nuz
en: Tlamacazapa Nahuatl
uk: ацтецька (Тламакасапа)

note: name for nvo, reference_name for nvo
en: Nyokon
uk: ньйокон

note: name for nwc, inverted_name for nwc
en: Newari, Classical
uk: неварі (класична)

note: reference_name for nwc
en: Classical Newari
uk: класична неварська

note: name for nwg, reference_name for nwg
en: Ngayawung
uk: нгаявун

note: name for nwi, inverted_name for nwi
en: Tanna, Southwest
uk: танна (південно-західна)

note: reference_name for nwi
en: Southwest Tanna
uk: південно-західна танна

note: name for nwo, reference_name for nwo
en: Nauo
uk: науо

note: name for nwx, inverted_name for nwx
en: Newar, Middle
uk: невар (середня)

note: reference_name for nwx
en: Middle Newar
uk: середня невар

note: name for nxk, inverted_name for nxk
en: Naga, Koki
uk: нага (кокі)

note: reference_name for nxk
en: Koki Naga
uk: нага (кокі)

note: name for nxl, inverted_name for nxl
en: Nuaulu, South
uk: нуаулу (південна)

note: reference_name for nxl
en: South Nuaulu
uk: південна нуаулу

note: name for nza, inverted_name for nza
en: Mbembe, Tigon
uk: мембе (тігон)

note: reference_name for nza
en: Tigon Mbembe
uk: мембе (тігон)

note: name for nzm, inverted_name for nzm
en: Naga, Zeme
uk: нага (земе)

note: reference_name for nzm
en: Zeme Naga
uk: нага (земе)

note: name for nzz, inverted_name for nzz
en: Dogon, Nanga Dama
uk: догонська (нанга-дама)

note: reference_name for nzz
en: Nanga Dama Dogon
uk: догонська (нанга-дама)

note: name for oar, inverted_name for oar
en: Aramaic, Old (up to 700 BCE)
uk: арамейська (давня, до 700 р. до н.е.)

note: reference_name for oar
en: Old Aramaic (up to 700 BCE)
uk: давньоарамейська (до 700 р. до н.е.)

note: name for oav, inverted_name for oav
en: Avar, Old
uk: аварська (давня)

note: reference_name for oav
en: Old Avar
uk: давня аварська

note: name for obk, inverted_name for obk
en: Bontok, Southern
uk: бонток, південна

note: reference_name for obk
en: Southern Bontok
uk: південна бонток

note: name for obo, inverted_name for obo
en: Manobo, Obo
uk: манобо (обо)

note: reference_name for obo
en: Obo Manobo
uk: манобо (обо)

note: name for obr, inverted_name for obr
en: Burmese, Old
uk: бірманська (давня)

note: reference_name for obr
en: Old Burmese
uk: давньобірманська

note: name for obt, inverted_name for obt
en: Breton, Old
uk: бретонська (давня)

note: reference_name for obt
en: Old Breton
uk: давньобретонська

note: name for och, inverted_name for och
en: Chinese, Old
uk: китайська (давня)

note: reference_name for och
en: Old Chinese
uk: давньокитайська

note: name for oco, inverted_name for oco
en: Cornish, Old
uk: корнійська (давня)

note: reference_name for oco
en: Old Cornish
uk: давньокорнійська

note: name for ocu, inverted_name for ocu
en: Matlatzinca, Atzingo
uk: матлатцинка (Атцинго)

note: reference_name for ocu
en: Atzingo Matlatzinca
uk: матлатцинка (Атцинго)

note: name for odt, inverted_name for odt
en: Dutch, Old
uk: голландська (давня)

note: reference_name for odt
en: Old Dutch
uk: давньоголландська

note: name for ofs, inverted_name for ofs
en: Frisian, Old
uk: фризька (давня)

note: reference_name for ofs
en: Old Frisian
uk: давньофризька

note: name for oge, inverted_name for oge
en: Georgian, Old
uk: грузинська (давня)

note: reference_name for oge
en: Old Georgian
uk: давньогрузинська

note: name for oht, inverted_name for oht
en: Hittite, Old
uk: хетська (давня)

note: reference_name for oht
en: Old Hittite
uk: давньохетська

note: name for ohu, inverted_name for ohu
en: Hungarian, Old
uk: угорська (давня)

note: reference_name for ohu
en: Old Hungarian
uk: давньоугорська

note: name for oin, inverted_name for oin
en: One, Inebu
uk: оне (інебу)

note: reference_name for oin
en: Inebu One
uk: оне (інебу)

note: name for ojb, inverted_name for ojb
en: Ojibwa, Northwestern
uk: оджибва (північно-західна)

note: reference_name for ojb
en: Northwestern Ojibwa
uk: північно-західна оджибва

note: name for ojc, inverted_name for ojc
en: Ojibwa, Central
uk: оджибва (центральна)

note: reference_name for ojc
en: Central Ojibwa
uk: центральна оджибва

note: name for ojg, inverted_name for ojg
en: Ojibwa, Eastern
uk: оджибва (східна)

note: reference_name for ojg
en: Eastern Ojibwa
uk: східна оджибва

note: name for ojp, inverted_name for ojp
en: Japanese, Old
uk: японська (давня)

note: reference_name for ojp
en: Old Japanese
uk: давньояпонська

note: name for ojs, inverted_name for ojs
en: Ojibwa, Severn
uk: оджибва (Северн)

note: reference_name for ojs
en: Severn Ojibwa
uk: оджибва (Северн)

note: name for ojw, inverted_name for ojw
en: Ojibwa, Western
uk: оджибва (західна)

note: reference_name for ojw
en: Western Ojibwa
uk: західна оджибва

note: name for okg, reference_name for okg
en: Koko Babangk
uk: коко-бабангк

note: name for okk, inverted_name for okk
en: One, Kwamtim
uk: оне (квамтім)

note: reference_name for okk
en: Kwamtim One
uk: оне (квамтім)

note: name for okl, inverted_name for okl
en: Kentish Sign Language, Old
uk: кентська мова жестів (давня)

note: reference_name for okl
en: Old Kentish Sign Language
uk: давня кентська мова жестів

note: name for okm, inverted_name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
uk: корейська (середньовічна, 10-16 століття)

note: reference_name for okm
en: Middle Korean (10th-16th cent.)
uk: середня корейська (10-16 століття)

note: name for oko, inverted_name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
uk: корейська (середньовічна, 3-9 століття)

note: reference_name for oko
en: Old Korean (3rd-9th cent.)
uk: давньокорейська (3-9 століття)

note: name for olk, reference_name for olk
en: Olkol
uk: олкол

note: name for omb, inverted_name for omb
en: Ambae, East
uk: амбае (східна)

note: reference_name for omb
en: East Ambae
uk: східна амбае

note: name for omp, inverted_name for omp
en: Manipuri, Old
uk: маніпурська (давня)

note: reference_name for omp
en: Old Manipuri
uk: давня маніпурська

note: name for omr, inverted_name for omr
en: Marathi, Old
uk: мараті (давня)

note: reference_name for omr
en: Old Marathi
uk: давня мараті

note: name for omw, inverted_name for omw
en: Tairora, South
uk: тайрора (південна)

note: reference_name for omw
en: South Tairora
uk: південна тайрора

note: name for omx, inverted_name for omx
en: Mon, Old
uk: мон (давня)

note: reference_name for omx
en: Old Mon
uk: давня мон

note: name for onk, inverted_name for onk
en: One, Kabore
uk: оне (каборе)

note: reference_name for onk
en: Kabore One
uk: оне (каборе)

note: name for onr, inverted_name for onr
en: One, Northern
uk: оне (північна)

note: reference_name for onr
en: Northern One
uk: північна оне

note: name for onw, inverted_name for onw
en: Nubian, Old
uk: нубійська (давня)

note: reference_name for onw
en: Old Nubian
uk: давня нубійська

note: name for oos, inverted_name for oos
en: Ossetic, Old
uk: осетинська (давня)

note: reference_name for oos
en: Old Ossetic
uk: давньоосетинська

note: name for ori, reference_name for ori
en: Oriya (macrolanguage)
uk: орія (макромова)

note: name for ort, inverted_name for ort
en: Oriya, Adivasi
uk: орія (адівасі)

note: reference_name for ort
en: Adivasi Oriya
uk: орія (адівасі)

note: name for orv, inverted_name for orv
en: Russian, Old
uk: російська (давня)

note: reference_name for orv
en: Old Russian
uk: давньоросійська

note: name for ory, reference_name for ory
en: Oriya (individual language)
uk: орія (окрема мова)

note: name for osp, inverted_name for osp
en: Spanish, Old
uk: іспанська, давня

note: reference_name for osp
en: Old Spanish
uk: давньоіспанська

note: name for osu, inverted_name for osu
en: One, Southern
uk: оне (південна)

note: reference_name for osu
en: Southern One
uk: південна оне

note: name for osx, inverted_name for osx
en: Saxon, Old
uk: саксонська (давня)

note: reference_name for osx
en: Old Saxon
uk: давня саксонська

note: reference_name for ota
en: Ottoman Turkish (1500-1928)
uk: оттоманська турецька (1500-1928)

note: name for otb, inverted_name for otb
en: Tibetan, Old
uk: тибетська (давня)

note: reference_name for otb
en: Old Tibetan
uk: давньотибетська

note: name for ote, inverted_name for ote
en: Otomi, Mezquital
uk: отомі (мескіталь)

note: reference_name for ote
en: Mezquital Otomi
uk: отомі (мескіталь)

note: name for otk, inverted_name for otk
en: Turkish, Old
uk: турецька (давня)

note: reference_name for otk
en: Old Turkish
uk: давньотурецька

note: name for otl, inverted_name for otl
en: Otomi, Tilapa
uk: отомі (тілапа)

note: reference_name for otl
en: Tilapa Otomi
uk: отомі (тілапа)

note: name for otm, inverted_name for otm
en: Otomi, Eastern Highland
uk: отомі (східне високогір’я)

note: reference_name for otm
en: Eastern Highland Otomi
uk: отомі (східне високогір’я)

note: name for otn, inverted_name for otn
en: Otomi, Tenango
uk: отомі (Тенанго)

note: reference_name for otn
en: Tenango Otomi
uk: отомі (ікстенко)

note: name for otq, inverted_name for otq
en: Otomi, Querétaro
uk: отомі (Кверетаро)

note: reference_name for otq
en: Querétaro Otomi
uk: отомі (Кверетаро)

note: name for ots, inverted_name for ots
en: Otomi, Estado de México
uk: отомі (Естадо-де-Мехіко)

note: reference_name for ots
en: Estado de México Otomi
uk: отомі (Естадо-де-Мехіко)

note: name for ott, inverted_name for ott
en: Otomi, Temoaya
uk: отомі (Темоая)

note: reference_name for ott
en: Temoaya Otomi
uk: отомі (Темоая)

note: name for otx, inverted_name for otx
en: Otomi, Texcatepec
uk: отомі (Текскатепек)

note: reference_name for otx
en: Texcatepec Otomi
uk: отомі (Текскатепек)

note: name for oty, inverted_name for oty
en: Tamil, Old
uk: тамільська (давня)

note: reference_name for oty
en: Old Tamil
uk: давня тамільська

note: name for otz, inverted_name for otz
en: Otomi, Ixtenco
uk: отомі (Ікстенко)

note: reference_name for otz
en: Ixtenco Otomi
uk: отомі (Ікстенко)

note: name for oui, inverted_name for oui
en: Uighur, Old
uk: уйгурська (давня)

note: reference_name for oui
en: Old Uighur
uk: давня уйгурська

note: name for owl, inverted_name for owl
en: Welsh, Old
uk: валійська (давня)

note: reference_name for owl
en: Old Welsh
uk: давня валійська

note: name for pao, inverted_name for pao
en: Paiute, Northern
uk: паюте (північна)

note: reference_name for pao
en: Northern Paiute
uk: північна паюте

note: name for pbe, inverted_name for pbe
en: Popoloca, Mezontla
uk: паполока (Мецонтла)

note: reference_name for pbe
en: Mezontla Popoloca
uk: паполока (Мецонтла)

note: name for pbf, inverted_name for pbf
en: Popoloca, Coyotepec
uk: паполока (Койотепек)

note: reference_name for pbf
en: Coyotepec Popoloca
uk: паполока (Койотепек)

note: name for pbs, inverted_name for pbs
en: Pame, Central
uk: паме (центральна)

note: reference_name for pbs
en: Central Pame
uk: центральна паме

note: name for pbt, inverted_name for pbt
en: Pashto, Southern
uk: пушту (південна)

note: reference_name for pbt
en: Southern Pashto
uk: південна пушту

note: name for pbu, inverted_name for pbu
en: Pashto, Northern
uk: пушту (північна)

note: reference_name for pbu
en: Northern Pashto
uk: північна пушту

note: name for pca, inverted_name for pca
en: Popoloca, Santa Inés Ahuatempan
uk: паполока (Санта-Іньєс-Ауатемпан)

note: reference_name for pca
en: Santa Inés Ahuatempan Popoloca
uk: паполока (Санта-Іньєс-Ауатемпан)

note: name for pce, inverted_name for pce
en: Palaung, Ruching
uk: палаунг (ручинг)

note: reference_name for pce
en: Ruching Palaung
uk: палаунг (ручинг)

note: name for pck, inverted_name for pck
en: Chin, Paite
uk: чин (паїте)

note: reference_name for pck
en: Paite Chin
uk: чин (паїте)

note: name for pcm, inverted_name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
uk: піджин (нігерійська)

note: reference_name for pcm
en: Nigerian Pidgin
uk: нігерійська піджин

note: name for pdc, inverted_name for pdc
en: German, Pennsylvania
uk: німецька (Пенсильванія)

note: reference_name for pdc
en: Pennsylvania German
uk: пенсильванська німецька

note: name for pea, inverted_name for pea
en: Indonesian, Peranakan
uk: індонезійська (перанакан)

note: reference_name for pea
en: Peranakan Indonesian
uk: індонезійська (перанакан)

note: name for peb, inverted_name for peb
en: Pomo, Eastern
uk: помо (східна)

note: reference_name for peb
en: Eastern Pomo
uk: східна помо

note: name for pef, inverted_name for pef
en: Pomo, Northeastern
uk: помо (північно-східна)

note: reference_name for pef
en: Northeastern Pomo
uk: північно-східна помо

note: name for pej, inverted_name for pej
en: Pomo, Northern
uk: помо (північна)

note: reference_name for pej
en: Northern Pomo
uk: північна помо

note: reference_name for peo
en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
uk: давньоперська (бл. 600-400 до н.е.)

note: name for peq, inverted_name for peq
en: Pomo, Southern
uk: помо (південна)

note: reference_name for peq
en: Southern Pomo
uk: південна помо

note: name for pes, inverted_name for pes
en: Persian, Iranian
uk: перська (іранська)

note: reference_name for pes
en: Iranian Persian
uk: іранська перська

note: name for pez, inverted_name for pez
en: Penan, Eastern
uk: пенан (східна)

note: reference_name for pez
en: Eastern Penan
uk: східна пенан

note: name for pga, inverted_name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
uk: креольська арабська (Судан)

note: reference_name for pga
en: Sudanese Creole Arabic
uk: суданська креольська арабська

note: name for pgl, inverted_name for pgl
en: Irish, Primitive
uk: ірландська (первісна)

note: reference_name for pgl
en: Primitive Irish
uk: первісна ірландська

note: name for pka, inverted_name for pka
en: Prākrit, Ardhamāgadhī
uk: пракрит (ардхамагатхі)

note: reference_name for pka
en: Ardhamāgadhī Prākrit
uk: пракрит (ардхамагатхі)

note: name for pkr, inverted_name for pkr
en: Kurumba, Attapady
uk: курумба (аттападі)

note: reference_name for pkr
en: Attapady Kurumba
uk: курумба (аттападі)

note: name for plc, inverted_name for plc
en: Palawano, Central
uk: палавано (центральна)

note: reference_name for plc
en: Central Palawano
uk: центральна палавано

note: name for plk, inverted_name for plk
en: Shina, Kohistani
uk: шина (кохістанська)

note: reference_name for plk
en: Kohistani Shina
uk: кохістанська шина

note: name for pll, inverted_name for pll
en: Palaung, Shwe
uk: палаунг (шве)

note: reference_name for pll
en: Shwe Palaung
uk: палаунг (шве)

note: name for plo, inverted_name for plo
en: Popoluca, Oluta
uk: пополука (олута)

note: reference_name for plo
en: Oluta Popoluca
uk: пополука (олута)

note: name for plr, inverted_name for plr
en: Senoufo, Palaka
uk: сенуфо (палака)

note: reference_name for plr
en: Palaka Senoufo
uk: сенуфо (палака)

note: name for pls, inverted_name for pls
en: Popoloca, San Marcos Tlalcoyalco
uk: пополока (Сан-Маркос-Тлалкоялко)

note: reference_name for pls
en: San Marcos Tlalcoyalco Popoloca
uk: пополока (Сан-Маркос-Тлалкоялко)

note: name for plt, inverted_name for plt
en: Malagasy, Plateau
uk: малагасійська (плато)

note: reference_name for plt
en: Plateau Malagasy
uk: малагасійська (плато)

note: name for plv, inverted_name for plv
en: Palawano, Southwest
uk: палавано (південно-західна)

note: reference_name for plv
en: Southwest Palawano
uk: південно-західна палавано

note: name for plw, inverted_name for plw
en: Palawano, Brooke's Point
uk: палавано (Брукс-Пойнт)

note: reference_name for plw
en: Brooke's Point Palawano
uk: палавано (Брукс-Пойнт)

note: name for pmd, reference_name for pmd
en: Pallanganmiddang
uk: палланганмідданг

note: name for pmh, inverted_name for pmh
en: Prākrit, Māhārāṣṭri
uk: пракрит (магараштрі)

note: reference_name for pmh
en: Māhārāṣṭri Prākrit
uk: пракрит (магараштрі)

note: name for pmi, inverted_name for pmi
en: Pumi, Northern
uk: пумі (північна)

note: reference_name for pmi
en: Northern Pumi
uk: північна пумі

note: name for pmj, inverted_name for pmj
en: Pumi, Southern
uk: пумі (південна)

note: reference_name for pmj
en: Southern Pumi
uk: південна пумі

note: name for pmq, inverted_name for pmq
en: Pame, Northern
uk: паме (північна)

note: reference_name for pmq
en: Northern Pame
uk: північна паме

note: name for pmu, inverted_name for pmu
en: Panjabi, Mirpur
uk: пенджабі (мірпур)

note: reference_name for pmu
en: Mirpur Panjabi
uk: пенджабі (мірпур)

note: name for pmw, inverted_name for pmw
en: Miwok, Plains
uk: мівок (рівнинна)

note: reference_name for pmw
en: Plains Miwok
uk: рівнинна мівок

note: name for pmx, inverted_name for pmx
en: Naga, Poumei
uk: нага (поумей)

note: reference_name for pmx
en: Poumei Naga
uk: нага (поумей)

note: name for pmy, inverted_name for pmy
en: Malay, Papuan
uk: малайська (папуанська)

note: reference_name for pmy
en: Papuan Malay
uk: папуанська малайська

note: name for pmz, inverted_name for pmz
en: Pame, Southern
uk: паме (південна)

note: reference_name for pmz
en: Southern Pame
uk: південна паме

note: name for pnb, inverted_name for pnb
en: Panjabi, Western
uk: пенджабі (західна)

note: reference_name for pnb
en: Western Panjabi
uk: західна пенджабі

note: name for pne, inverted_name for pne
en: Penan, Western
uk: пенанська (західна)

note: reference_name for pne
en: Western Penan
uk: західна пенанська

note: name for pnj, reference_name for pnj
en: Pinjarup
uk: пінджаруп

note: name for pnk, reference_name for pnk
en: Paunaka
uk: паунака

note: name for pnl, reference_name for pnl
en: Paleni
uk: палені

note: name for pnu, inverted_name for pnu
en: Bunu, Jiongnai
uk: буну (джіонгнай)

note: reference_name for pnu
en: Jiongnai Bunu
uk: буну (джіонгнай)

note: name for poe, inverted_name for poe
en: Popoloca, San Juan Atzingo
uk: пополока (Сан-Хуан-Атцинго)

note: reference_name for poe
en: San Juan Atzingo Popoloca
uk: пополока (Сан-Хуан-Атцинго)

note: name for poi, inverted_name for poi
en: Popoluca, Highland
uk: пополука (високогірна)

note: reference_name for poi
en: Highland Popoluca
uk: високогірна пополука

note: name for pom, inverted_name for pom
en: Pomo, Southeastern
uk: помо (південно-східна)

note: reference_name for pom
en: Southeastern Pomo
uk: південно-східна помо

note: name for poo, inverted_name for poo
en: Pomo, Central
uk: помо (центральна)

note: reference_name for poo
en: Central Pomo
uk: центральна помо

note: name for pop, reference_name for pop
en: Pwapwâ
uk: пвапва

note: name for poq, inverted_name for poq
en: Popoluca, Texistepec
uk: пополука (тешістепек)

note: reference_name for poq
en: Texistepec Popoluca
uk: пополука (тешістепек)

note: name for pos, inverted_name for pos
en: Popoluca, Sayula
uk: пополука (саюла)

note: reference_name for pos
en: Sayula Popoluca
uk: пополука (саюла)

note: name for pov, inverted_name for pov
en: Crioulo, Upper Guinea
uk: кріоуло (верхня Гвінея)

note: reference_name for pov
en: Upper Guinea Crioulo
uk: кріоуло (верхня Гвінея)

note: name for pow, inverted_name for pow
en: Popoloca, San Felipe Otlaltepec
uk: пополока (Сан-Феліпе-Отлалтепек)

note: reference_name for pow
en: San Felipe Otlaltepec Popoloca
uk: пополока (Сан-Феліпе-Отлалтепек)

note: name for pps, inverted_name for pps
en: Popoloca, San Luís Temalacayuca
uk: пополока (Сан-Луїс-Темалакаюка)

note: reference_name for pps
en: San Luís Temalacayuca Popoloca
uk: пополока (Сан-Луїс-Темалакаюка)

note: name for pro, inverted_name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
uk: давньопровансальська (до 1500 року)

note: reference_name for pro
en: Old Provençal (to 1500)
uk: давньопровансальська (до 1500 року)

note: name for psa, inverted_name for psa
en: Awyu, Asue
uk: ав’ю (асуе)

note: reference_name for psa
en: Asue Awyu
uk: ав’ю (асуе)

note: name for pse, inverted_name for pse
en: Malay, Central
uk: малайська (центральна)

note: reference_name for pse
en: Central Malay
uk: центральномалайська

note: name for psh, inverted_name for psh
en: Pashayi, Southwest
uk: пашаї (південно-західна)

note: reference_name for psh
en: Southwest Pashayi
uk: південно-західна пашаї

note: name for psi, inverted_name for psi
en: Pashayi, Southeast
uk: пашаї (південно-східна)

note: reference_name for psi
en: Southeast Pashayi
uk: південно-східна пашаї

note: name for pst, inverted_name for pst
en: Pashto, Central
uk: пушту (центральна)

note: reference_name for pst
en: Central Pashto
uk: центральна пушту

note: name for psu, inverted_name for psu
en: Prākrit, Sauraseni
uk: пракрит (саурасені)

note: reference_name for psu
en: Sauraseni Prākrit
uk: пракрит (саурасені)

note: name for pua, inverted_name for pua
en: Purepecha, Western Highland
uk: пурепеча (західно-високогірна)

note: reference_name for pua
en: Western Highland Purepecha
uk: пурепеча (західно-високогірна)

note: name for puz, inverted_name for puz
en: Naga, Purum
uk: нага (пурум)

note: reference_name for puz
en: Purum Naga
uk: нага (пурум)

note: name for pwi, reference_name for pwi
en: Patwin
uk: патвін

note: name for pwo, inverted_name for pwo
en: Karen, Pwo Western
uk: каренська (західна пво)

note: reference_name for pwo
en: Pwo Western Karen
uk: каренська (західна пво)

note: name for pww, inverted_name for pww
en: Karen, Pwo Northern
uk: каренська (північна пво)

note: reference_name for pww
en: Pwo Northern Karen
uk: каренська (північна пво)

note: name for pxm, inverted_name for pxm
en: Mixe, Quetzaltepec
uk: міхе (Кетцальтепек)

note: reference_name for pxm
en: Quetzaltepec Mixe
uk: міхе (Кетцальтепек)

note: name for pye, inverted_name for pye
en: Krumen, Pye
uk: крумен (П’є)

note: reference_name for pye
en: Pye Krumen
uk: крумен (П’є)

note: name for pzn, inverted_name for pzn
en: Naga, Para
uk: нага (пара)

note: reference_name for pzn
en: Para Naga
uk: нага (пара)

note: name for qub, inverted_name for qub
en: Quechua, Huallaga Huánuco
uk: кечуа (ульягська уануко)

note: reference_name for qub
en: Huallaga Huánuco Quechua
uk: кечуа (ульягська уануко)

note: name for qud, inverted_name for qud
en: Quichua, Calderón Highland
uk: кічуа (високогір’я Калдерон)

note: reference_name for qud
en: Calderón Highland Quichua
uk: кічуа (високогір’я Калдерон)

note: name for quf, inverted_name for quf
en: Quechua, Lambayeque
uk: кечуа (ламбаєке)

note: reference_name for quf
en: Lambayeque Quechua
uk: кечуа (ламбаєке)

note: name for qug, inverted_name for qug
en: Quichua, Chimborazo Highland
uk: кічуа (високогір’я Чімборасо)

note: reference_name for qug
en: Chimborazo Highland Quichua
uk: кічуа (високогір’я Чімборасо)

note: name for quh, inverted_name for quh
en: Quechua, South Bolivian
uk: кечуа (південно-болівійська)

note: reference_name for quh
en: South Bolivian Quechua
uk: південно-болівійська кечуа

note: name for quk, inverted_name for quk
en: Quechua, Chachapoyas
uk: кечуа (чачапояс)

note: reference_name for quk
en: Chachapoyas Quechua
uk: кечуа (чачапояс)

note: name for qul, inverted_name for qul
en: Quechua, North Bolivian
uk: кечуа (північна болівійська)

note: reference_name for qul
en: North Bolivian Quechua
uk: кечуа (північна болівійська)

note: name for qup, inverted_name for qup
en: Quechua, Southern Pastaza
uk: кечуа (південна Пастаса)

note: reference_name for qup
en: Southern Pastaza Quechua
uk: кечуа (південна Пастаса)

note: name for qur, inverted_name for qur
en: Quechua, Yanahuanca Pasco
uk: кечуа (Янагуанака, Паско)

note: reference_name for qur
en: Yanahuanca Pasco Quechua
uk: кечуа (Янагуанака, Паско)

note: name for qus, inverted_name for qus
en: Quichua, Santiago del Estero
uk: кічуа (Сантьяго-дель-Естеро)

note: reference_name for qus
en: Santiago del Estero Quichua
uk: кічуа (Сантьяго-дель-Естеро)

note: name for quw, inverted_name for quw
en: Quichua, Tena Lowland
uk: кічуа (низини Тена)

note: reference_name for quw
en: Tena Lowland Quichua
uk: кічуа (низини Тена)

note: name for qux, inverted_name for qux
en: Quechua, Yauyos
uk: кечуа (яуйос)

note: reference_name for qux
en: Yauyos Quechua
uk: кечуа (яуйос)

note: name for quy, inverted_name for quy
en: Quechua, Ayacucho
uk: кечуа (аякучо)

note: reference_name for quy
en: Ayacucho Quechua
uk: кечуа (аякучо)

note: name for quz, inverted_name for quz
en: Quechua, Cusco
uk: кечуа (Куско)

note: reference_name for quz
en: Cusco Quechua
uk: кечуа (Куско)

note: name for qva, inverted_name for qva
en: Quechua, Ambo-Pasco
uk: кечуа (Амбо-Паско)

note: reference_name for qva
en: Ambo-Pasco Quechua
uk: кечуа (Амбо-Паско)

note: name for qvc, inverted_name for qvc
en: Quechua, Cajamarca
uk: кечуа (Кахамарка)

note: reference_name for qvc
en: Cajamarca Quechua
uk: кечуа (Кахамарка)

note: name for qve, inverted_name for qve
en: Quechua, Eastern Apurímac
uk: кечуа (східний Апурімак)

note: reference_name for qve
en: Eastern Apurímac Quechua
uk: кечуа (східний Апурімак)

note: name for qvh, inverted_name for qvh
en: Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
uk: кечуа (Уамаліес-дос-де-Майо-Уануко)

note: reference_name for qvh
en: Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco Quechua
uk: кечуа (Уамаліес-дос-де-Майо-Уануко)

note: name for qvi, inverted_name for qvi
en: Quichua, Imbabura Highland
uk: кічуа (високогір’я Імбабура)

note: reference_name for qvi
en: Imbabura Highland Quichua
uk: кічуа (високогір’я Імбабура)

note: name for qvj, inverted_name for qvj
en: Quichua, Loja Highland
uk: кічуа (високогір’я Лоха)

note: reference_name for qvj
en: Loja Highland Quichua
uk: кічуа (високогір’я Лоха)

note: name for qvl, inverted_name for qvl
en: Quechua, Cajatambo North Lima
uk: кечуа (Кахатамбо, північна Ліма)

note: reference_name for qvl
en: Cajatambo North Lima Quechua
uk: кечуа (Кахатамбо, північна Ліма)

note: name for qvm, inverted_name for qvm
en: Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha
uk: кечуа (Маргос-Яровілка-Лаурікоча)

note: reference_name for qvm
en: Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua
uk: кечуа (Маргос-Яровілка-Лаурікоча)

note: name for qvn, inverted_name for qvn
en: Quechua, North Junín
uk: кечуа (північний Хунін)

note: reference_name for qvn
en: North Junín Quechua
uk: кечуа (північний Хунін)

note: name for qvo, inverted_name for qvo
en: Quechua, Napo Lowland
uk: кечуа (низини Напо)

note: reference_name for qvo
en: Napo Lowland Quechua
uk: кечуа (низини Напо)

note: name for qvp, inverted_name for qvp
en: Quechua, Pacaraos
uk: кечуа (Пакараос)

note: reference_name for qvp
en: Pacaraos Quechua
uk: кечуа (Пакараос)

note: name for qvs, inverted_name for qvs
en: Quechua, San Martín
uk: кечуа (Сан-Мартін)

note: reference_name for qvs
en: San Martín Quechua
uk: кечуа (Сан-Мартін)

note: name for qvw, inverted_name for qvw
en: Quechua, Huaylla Wanca
uk: кечуа (Уайла-Ванка)

note: reference_name for qvw
en: Huaylla Wanca Quechua
uk: кечуа (Уайла-Ванка)

note: name for qvz, inverted_name for qvz
en: Quichua, Northern Pastaza
uk: кічуа (північна Пастаса)

note: reference_name for qvz
en: Northern Pastaza Quichua
uk: кічуа (північна Пастаса)

note: name for qwa, inverted_name for qwa
en: Quechua, Corongo Ancash
uk: кечуа (Коронго-Анкаш)

note: reference_name for qwa
en: Corongo Ancash Quechua
uk: кечуа (Коронго-Анкаш)

note: name for qwc, inverted_name for qwc
en: Quechua, Classical
uk: кечуа (класична)

note: reference_name for qwc
en: Classical Quechua
uk: класична кечуа

note: name for qwh, inverted_name for qwh
en: Quechua, Huaylas Ancash
uk: кечуа (Уайлас-Анкаш)

note: reference_name for qwh
en: Huaylas Ancash Quechua
uk: кечуа (Уайлас-Анкаш)

note: name for qws, inverted_name for qws
en: Quechua, Sihuas Ancash
uk: кечуа (Сіуас-Анкаш)

note: reference_name for qws
en: Sihuas Ancash Quechua
uk: кечуа (Сіуас-Анкаш)

note: name for qxa, inverted_name for qxa
en: Quechua, Chiquián Ancash
uk: кечуа (Чикуан-Анкаш)

note: reference_name for qxa
en: Chiquián Ancash Quechua
uk: кечуа (Чикуан-Анкаш)

note: name for qxc, inverted_name for qxc
en: Quechua, Chincha
uk: кечуа (Чинча)

note: reference_name for qxc
en: Chincha Quechua
uk: кечуа (Чинча)

note: name for qxh, inverted_name for qxh
en: Quechua, Panao Huánuco
uk: кечуа (Панао-Уануко)

note: reference_name for qxh
en: Panao Huánuco Quechua
uk: кечуа (Панао-Уануко)

note: name for qxl, inverted_name for qxl
en: Quichua, Salasaca Highland
uk: кічуа (високогір’я Саласака)

note: reference_name for qxl
en: Salasaca Highland Quichua
uk: кічуа (високогір’я Саласака)

note: name for qxn, inverted_name for qxn
en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
uk: кечуа (північний Кончукос-Анкаш)

note: reference_name for qxn
en: Northern Conchucos Ancash Quechua
uk: кечуа (північний Кончукос-Анкаш)

note: name for qxo, inverted_name for qxo
en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
uk: кечуа (південний Кончукос-Анкаш)

note: reference_name for qxo
en: Southern Conchucos Ancash Quechua
uk: кечуа (південний Кончукос-Анкаш)

note: name for qxp, inverted_name for qxp
en: Quechua, Puno
uk: кечуа (Пуно)

note: reference_name for qxp
en: Puno Quechua
uk: кечуа (Пуно)

note: name for qxr, inverted_name for qxr
en: Quichua, Cañar Highland
uk: кічуа (високогір’я Каньяр)

note: reference_name for qxr
en: Cañar Highland Quichua
uk: кічуа (високогір’я Каньяр)

note: name for qxs, inverted_name for qxs
en: Qiang, Southern
uk: цян (південна)

note: reference_name for qxs
en: Southern Qiang
uk: південна цян

note: name for qxt, inverted_name for qxt
en: Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco
uk: кечуа (Санта-Ана-де-Тусі-Паско)

note: reference_name for qxt
en: Santa Ana de Tusi Pasco Quechua
uk: кечуа (Санта-Ана-де-Тусі-Паско)

note: name for qxu, inverted_name for qxu
en: Quechua, Arequipa-La Unión
uk: кечуа (Арекіпа-ла-Уніон)

note: reference_name for qxu
en: Arequipa-La Unión Quechua
uk: кечуа (Арекіпа-ла-Уніон)

note: name for qxw, inverted_name for qxw
en: Quechua, Jauja Wanca
uk: кечуа (Хауха-Ванка)

note: reference_name for qxw
en: Jauja Wanca Quechua
uk: кечуа (Хауха-Ванка)

note: name for raf, inverted_name for raf
en: Meohang, Western
uk: меоханг (західна)

note: reference_name for raf
en: Western Meohang
uk: західна меоханг

note: name for rar, reference_name for rar
en: Rarotongan
uk: раротонзька

note: name for rbb, inverted_name for rbb
en: Palaung, Rumai
uk: палаунг (румаї)

note: reference_name for rbb
en: Rumai Palaung
uk: палаунг (румаї)

note: name for rbk, inverted_name for rbk
en: Bontok, Northern
uk: бонток (північна)

note: reference_name for rbk
en: Northern Bontok
uk: північна бонток

note: name for rbl, inverted_name for rbl
en: Bikol, Miraya
uk: бікольська (мірая)

note: reference_name for rbl
en: Miraya Bikol
uk: бікольська (мірая)

note: name for rbp, reference_name for rbp
en: Barababaraba
uk: барабабараба

note: name for rcf, inverted_name for rcf
en: Creole French, Réunion
uk: креольська французька (Реюньйон)

note: reference_name for rcf
en: Réunion Creole French
uk: реюньйонська креольська французька

note: name for ree, inverted_name for ree
en: Kayan, Rejang
uk: каян (реджанг)

note: reference_name for ree
en: Rejang Kayan
uk: каян (реджанг)

note: name for rgs, inverted_name for rgs
en: Roglai, Southern
uk: роглай (південна)

note: reference_name for rgs
en: Southern Roglai
uk: південна роглай

note: name for rkw, reference_name for rkw
en: Arakwal
uk: араквал

note: name for rmc, inverted_name for rmc
en: Romani, Carpathian
uk: ромська (карпатська)

note: reference_name for rmc
en: Carpathian Romani
uk: карпатська ромська

note: name for rmd, inverted_name for rmd
en: Danish, Traveller
uk: данська (циганська)

note: reference_name for rmd
en: Traveller Danish
uk: циганська данська

note: name for rmf, inverted_name for rmf
en: Romani, Kalo Finnish
uk: ромська (кало-фінська)

note: reference_name for rmf
en: Kalo Finnish Romani
uk: кало-фінська ромська

note: name for rmg, inverted_name for rmg
en: Norwegian, Traveller
uk: норвезька (циганська)

note: reference_name for rmg
en: Traveller Norwegian
uk: циганська норвезька

note: name for rml, inverted_name for rml
en: Romani, Baltic
uk: ромська (балтійська)

note: reference_name for rml
en: Baltic Romani
uk: балтійська ромська

note: name for rmn, inverted_name for rmn
en: Romani, Balkan
uk: ромська, Балкани

note: reference_name for rmn
en: Balkan Romani
uk: балканська ромська

note: name for rmo, inverted_name for rmo
en: Romani, Sinte
uk: ромська, сінте

note: reference_name for rmo
en: Sinte Romani
uk: сінте-ромська

note: name for rmu, inverted_name for rmu
en: Romani, Tavringer
uk: ромська (таврінгер)

note: reference_name for rmu
en: Tavringer Romani
uk: таврінгерська ромська

note: name for rmw, inverted_name for rmw
en: Romani, Welsh
uk: ромська (валійська)

note: reference_name for rmw
en: Welsh Romani
uk: валійська ромська

note: name for rmy, inverted_name for rmy
en: Romani, Vlax
uk: ромська (волоська)

note: reference_name for rmy
en: Vlax Romani
uk: волоська ромська

note: name for rnr, reference_name for rnr
en: Nari Nari
uk: нарі-нарі

note: name for roc, inverted_name for roc
en: Roglai, Cacgia
uk: роглай (какья)

note: reference_name for roc
en: Cacgia Roglai
uk: роглай (какья)

note: name for rog, inverted_name for rog
en: Roglai, Northern
uk: роглай (північна)

note: reference_name for rog
en: Northern Roglai
uk: північна роглай

note: name for rrt, reference_name for rrt
en: Arritinngithigh
uk: аррітіннгітіх

note: name for rtc, inverted_name for rtc
en: Chin, Rungtu
uk: чин (рунгту)

note: reference_name for rtc
en: Rungtu Chin
uk: чин (рунгту)

note: name for ruo, inverted_name for ruo
en: Romanian, Istro
uk: румунська (істрійська)

note: reference_name for ruo
en: Istro Romanian
uk: істрійська румунська

note: name for rup, inverted_name for rup
en: Romanian, Macedo-
uk: македоно-румунська

note: reference_name for rup
en: Macedo-Romanian
uk: македоно-румунська

note: name for ruq, inverted_name for ruq
en: Romanian, Megleno
uk: румунська (мегленська)

note: reference_name for ruq
en: Megleno Romanian
uk: мегленська румунська

note: name for ruu, inverted_name for ruu
en: Lobu, Lanas
uk: лобу (Ланас)

note: reference_name for ruu
en: Lanas Lobu
uk: лобу (Ланас)

note: name for rxd, reference_name for rxd
en: Ngardi
uk: нгарді

note: name for rxw, reference_name for rxw
en: Karuwali
uk: карувалі

note: name for ryn, inverted_name for ryn
en: Amami-Oshima, Northern
uk: анамі-ошіма (північна)

note: reference_name for ryn
en: Northern Amami-Oshima
uk: північна анамі-ошіма

note: name for ryu, inverted_name for ryu
en: Okinawan, Central
uk: окінавська (центральна)

note: reference_name for ryu
en: Central Okinawan
uk: центральна окінавська

note: name for sam, inverted_name for sam
en: Aramaic, Samaritan
uk: арамейська (самаритянська)

note: name for sbd, inverted_name for sbd
en: Samo, Southern
uk: само (південна)

note: reference_name for sbd
en: Southern Samo
uk: південна само

note: name for sbl, inverted_name for sbl
en: Sambal, Botolan
uk: самбал (ботолан)

note: reference_name for sbl
en: Botolan Sambal
uk: самбал (ботолан)

note: name for sbn, inverted_name for sbn
en: Bhil, Sindhi
uk: бхіл (сіндхі)

note: reference_name for sbn
en: Sindhi Bhil
uk: бхіл (сіндхі)

note: name for sbu, inverted_name for sbu
en: Bhoti, Stod
uk: бхоті (стод)

note: reference_name for sbu
en: Stod Bhoti
uk: бхоті (стод)

note: name for scf, inverted_name for scf
en: Creole French, San Miguel
uk: креольська французька (Сан-Мігель)

note: reference_name for scf
en: San Miguel Creole French
uk: креольська французька (Сан-Мігель)

note: name for sci, inverted_name for sci
en: Creole Malay, Sri Lankan
uk: креольська малайська (ланкійська)

note: reference_name for sci
en: Sri Lankan Creole Malay
uk: ланкійська креольська малайська

note: name for scs, inverted_name for scs
en: Slavey, North
uk: слейві (північна)

note: reference_name for scs
en: North Slavey
uk: північна слейві

note: name for sdc, inverted_name for sdc
en: Sardinian, Sassarese
uk: сардинська (сассарійська)

note: reference_name for sdc
en: Sassarese Sardinian
uk: сардинська (сассарійська)

note: name for sdh, inverted_name for sdh
en: Kurdish, Southern
uk: курдська (південна)

note: reference_name for sdh
en: Southern Kurdish
uk: південна курдська

note: name for sdn, inverted_name for sdn
en: Sardinian, Gallurese
uk: сардинська (галлурійська)

note: reference_name for sdn
en: Gallurese Sardinian
uk: галлурійська сардинська

note: name for sdo, inverted_name for sdo
en: Bidayuh, Bukar-Sadung
uk: бідаю (букар-садунг)

note: reference_name for sdo
en: Bukar-Sadung Bidayuh
uk: бідаю (букар-садунг)

note: name for sdr, inverted_name for sdr
en: Sadri, Oraon
uk: садрі (ораон)

note: reference_name for sdr
en: Oraon Sadri
uk: садрі (ораон)

note: name for sdx, inverted_name for sdx
en: Melanau, Sibu
uk: меланау (сібу)

note: reference_name for sdx
en: Sibu Melanau
uk: меланау (сібу)

note: name for seb, inverted_name for seb
en: Senoufo, Shempire
uk: сенуфо (шемпір)

note: reference_name for seb
en: Shempire Senoufo
uk: сенуфо (шемпір)

note: name for sef, inverted_name for sef
en: Senoufo, Cebaara
uk: сенуфо (себаара)

note: reference_name for sef
en: Cebaara Senoufo
uk: сенуфо (себаара)

note: name for sen, inverted_name for sen
en: Sénoufo, Nanerigé
uk: сенуфо (нанеріге)

note: reference_name for sen
en: Nanerigé Sénoufo
uk: сенуфо (нанеріге)

note: name for sep, inverted_name for sep
en: Sénoufo, Sìcìté
uk: сенуфо (сісіте)

note: reference_name for sep
en: Sìcìté Sénoufo
uk: сенуфо (сісіте)

note: name for seq, inverted_name for seq
en: Sénoufo, Senara
uk: сенуфо (сенара)

note: reference_name for seq
en: Senara Sénoufo
uk: сенуфо (сенара)

note: name for ses, inverted_name for ses
en: Songhai, Koyraboro Senni
uk: сонгхайська (койраборо-сенні)

note: reference_name for ses
en: Koyraboro Senni Songhai
uk: сонгхайська (койраборо-сенні)

note: name for sev, inverted_name for sev
en: Senoufo, Nyarafolo
uk: сенуфо (ньярафоло)

note: reference_name for sev
en: Nyarafolo Senoufo
uk: сенуфо (ньярафоло)

note: name for sez, inverted_name for sez
en: Chin, Senthang
uk: чин (сентанг)

note: reference_name for sez
en: Senthang Chin
uk: чин (сентанг)

note: name for sfe, inverted_name for sfe
en: Subanen, Eastern
uk: субанонська (східна)

note: reference_name for sfe
en: Eastern Subanen
uk: східна субанонська

note: name for sfm, inverted_name for sfm
en: Miao, Small Flowery
uk: мяо (мала квіткова)

note: reference_name for sfm
en: Small Flowery Miao
uk: мала квіткова мяо

note: reference_name for sga
en: Old Irish (to 900)
uk: давньоірландська (до 900)

note: name for sgb, inverted_name for sgb
en: Ayta, Mag-antsi
uk: айта (маг-антсі)

note: reference_name for sgb
en: Mag-antsi Ayta
uk: айта (маг-антсі)

note: name for sgj, reference_name for sgj
en: Surgujia
uk: сургуджія

note: name for shu, inverted_name for shu
en: Arabic, Chadian
uk: арабська (Чад)

note: reference_name for shu
en: Chadian Arabic
uk: чадська арабська

note: name for shz, inverted_name for shz
en: Senoufo, Syenara
uk: сенуфо (сьєнара)

note: reference_name for shz
en: Syenara Senoufo
uk: сенуфо (сьєнара)

note: name for sia, inverted_name for sia
en: Sami, Akkala
uk: самі (аккала)

note: reference_name for sia
en: Akkala Sami
uk: аккала-саамська

note: name for sil, inverted_name for sil
en: Sisaala, Tumulung
uk: сісаала (тумулунг)

note: reference_name for sil
en: Tumulung Sisaala
uk: сісаала (тумулунг)

note: name for sjd, inverted_name for sjd
en: Sami, Kildin
uk: саамська (кільдинська)

note: name for sje, inverted_name for sje
en: Sami, Pite
uk: саамська (пітео)

note: reference_name for sje
en: Pite Sami
uk: пітео-саамська

note: name for sjk, inverted_name for sjk
en: Sami, Kemi
uk: саамська (кемська)

note: reference_name for sjk
en: Kemi Sami
uk: кемська саамська

note: name for sjt, inverted_name for sjt
en: Sami, Ter
uk: саамська (терська)

note: reference_name for sjt
en: Ter Sami
uk: терська саамська

note: name for sju, inverted_name for sju
en: Sami, Ume
uk: саамська (умська)

note: reference_name for sju
en: Ume Sami
uk: умська саамська

note: name for skc, reference_name for skc
en: Ma Manda
uk: ма-манда

note: name for skd, inverted_name for skd
en: Miwok, Southern Sierra
uk: мівок (південна Сьєрра)

note: reference_name for skd
en: Southern Sierra Miwok
uk: мівок (південна Сьєрра)

note: name for skg, inverted_name for skg
en: Malagasy, Sakalava
uk: малагасійська (сакалава)

note: reference_name for skg
en: Sakalava Malagasy
uk: малагасійська (сакалава)

note: name for skm, reference_name for skm
en: Kutong
uk: кутонг

note: name for skn, inverted_name for skn
en: Subanon, Kolibugan
uk: субанонська (колібуган)

note: reference_name for skn
en: Kolibugan Subanon
uk: субанонська (колібуган)

note: name for skw, inverted_name for skw
en: Creole Dutch, Skepi
uk: креольська голландська (скепі)

note: reference_name for skw
en: Skepi Creole Dutch
uk: креольська голландська (скепі)

note: name for slh, inverted_name for slh
en: Salish, Southern Puget Sound
uk: салішська (діалект південний пугет)

note: reference_name for slh
en: Southern Puget Sound Salish
uk: салішська (діалект південний пугет)

note: name for sli, inverted_name for sli
en: Silesian, Lower
uk: нижньосилезька

note: reference_name for sli
en: Lower Silesian
uk: нижньосилезька

note: name for slm, inverted_name for slm
en: Sama, Pangutaran
uk: сама (Пангутаран)

note: reference_name for slm
en: Pangutaran Sama
uk: сама (Пангутаран)

note: name for sma, inverted_name for sma
en: Sami, Southern
uk: саамська (південна)

note: name for sme, inverted_name for sme
en: Sami, Northern
uk: саамська (північна)

note: name for sml, inverted_name for sml
en: Sama, Central
uk: сама (центральна)

note: reference_name for sml
en: Central Sama
uk: центральна сама

note: name for smn, inverted_name for smn
en: Sami, Inari
uk: саамська (інарі)

note: name for sms, inverted_name for sms
en: Sami, Skolt
uk: саамська (сколт)

note: name for sne, inverted_name for sne
en: Bidayuh, Bau
uk: бідаю (бау)

note: reference_name for sne
en: Bau Bidayuh
uk: бідаю (бау)

note: name for snj, inverted_name for snj
en: Sango, Riverain
uk: санго (ріверейн)

note: reference_name for snj
en: Riverain Sango
uk: санго (ріверейн)

note: name for snm, inverted_name for snm
en: Ma'di, Southern
uk: маді (південна)

note: reference_name for snm
en: Southern Ma'di
uk: південна маді

note: reference_name for sot
en: Southern Sotho
uk: південна сото

note: name for sou, inverted_name for sou
en: Thai, Southern
uk: тайська (південна)

note: reference_name for sou
en: Southern Thai
uk: південна тайська

note: name for sox, reference_name for sox
en: Swo
uk: сво

note: name for spm, reference_name for spm
en: Akukem
uk: акукем

note: name for spp, inverted_name for spp
en: Senoufo, Supyire
uk: сенуфо (супіре)

note: reference_name for spp
en: Supyire Senoufo
uk: сенуфо (супіре)

note: name for spq, inverted_name for spq
en: Spanish, Loreto-Ucayali
uk: іспанська (лорето-укаялі)

note: reference_name for spq
en: Loreto-Ucayali Spanish
uk: іспанська (лорето-укаялі)

note: name for spt, inverted_name for spt
en: Bhoti, Spiti
uk: бхоті (спіті)

note: reference_name for spt
en: Spiti Bhoti
uk: бхоті (спіті)

note: name for spv, reference_name for spv
en: Sambalpuri
uk: самбалпурі

note: name for spx, inverted_name for spx
en: Picene, South
uk: південна піценська

note: reference_name for spx
en: South Picene
uk: південна піценська

note: name for sqk, reference_name for sqk
en: Albanian Sign Language
uk: албанська мова жестів

note: name for sqr, inverted_name for sqr
en: Arabic, Siculo
uk: арабська (сикуло)

note: reference_name for sqr
en: Siculo Arabic
uk: арабська (сикуло)

note: name for src, inverted_name for src
en: Sardinian, Logudorese
uk: сардинська (логудорська)

note: reference_name for src
en: Logudorese Sardinian
uk: логудорська сардинська

note: name for sro, inverted_name for sro
en: Sardinian, Campidanese
uk: сардинська (кампіданська)

note: reference_name for sro
en: Campidanese Sardinian
uk: кампіданська сардинська

note: name for srv, inverted_name for srv
en: Sorsoganon, Southern
uk: сорсоганоно (південна)

note: reference_name for srv
en: Southern Sorsoganon
uk: південна сорсоганоно

note: name for ssb, inverted_name for ssb
en: Sama, Southern
uk: сама (південна)

note: reference_name for ssb
en: Southern Sama
uk: південна сама

note: name for sse, reference_name for sse
en: Balangingi
uk: балангінгібаангі

note: name for ssh, inverted_name for ssh
en: Arabic, Shihhi
uk: арабська (шихі)

note: reference_name for ssh
en: Shihhi Arabic
uk: арабська (шихі)

note: name for ssl, inverted_name for ssl
en: Sisaala, Western
uk: сісаала (західна)

note: reference_name for ssl
en: Western Sisaala
uk: західна сіссала

note: name for stb, inverted_name for stb
en: Subanen, Northern
uk: субанонська (північна)

note: reference_name for stb
en: Northern Subanen
uk: північна субанонська

note: name for sti, inverted_name for sti
en: Stieng, Bulo
uk: стінг (було)

note: reference_name for sti
en: Bulo Stieng
uk: стінг (було)

note: name for stj, inverted_name for stj
en: Samo, Matya
uk: само (матья)

note: reference_name for stj
en: Matya Samo
uk: само (матья)

note: name for stp, inverted_name for stp
en: Tepehuan, Southeastern
uk: тепеуан (південно-східна)

note: reference_name for stp
en: Southeastern Tepehuan
uk: тепеуан (південно-східна)

note: name for str, inverted_name for str
en: Salish, Straits
uk: салішська (перешийок)

note: reference_name for str
en: Straits Salish
uk: салішська (перешийок)

note: name for stt, inverted_name for stt
en: Stieng, Budeh
uk: стінг (будех)

note: reference_name for stt
en: Budeh Stieng
uk: стінг (будех)

note: name for sty, inverted_name for sty
en: Tatar, Siberian
uk: татарська (сибірська)

note: reference_name for sty
en: Siberian Tatar
uk: сибірська татарська

note: name for suc, inverted_name for suc
en: Subanon, Western
uk: субанонська (західна)

note: reference_name for suc
en: Western Subanon
uk: західна субанонська

note: name for suv, reference_name for suv
en: Puroik
uk: пуройк

note: name for svc, inverted_name for svc
en: Creole English, Vincentian
uk: креольська англійська (вінсентійська)

note: reference_name for svc
en: Vincentian Creole English
uk: вінсентійська креольська англійська

note: name for svm, reference_name for svm
en: Slavomolisano
uk: славомолісано

note: name for swb, inverted_name for swb
en: Comorian, Maore
uk: коморська (маоре)

note: reference_name for swb
en: Maore Comorian
uk: коморська (маоре)

note: name for swc, inverted_name for swc
en: Swahili, Congo
uk: суахілі (Конго)

note: reference_name for swc
en: Congo Swahili
uk: конголезька суахілі

note: name for swk, inverted_name for swk
en: Sena, Malawi
uk: сена (Малаві)

note: reference_name for swk
en: Malawi Sena
uk: малавійська сена

note: name for sxk, inverted_name for sxk
en: Kalapuya, Southern
uk: калапуя (південна)

note: reference_name for sxk
en: Southern Kalapuya
uk: південна калапуя

note: name for sxu, inverted_name for sxu
en: Saxon, Upper
uk: саксонська (верхня)

note: reference_name for sxu
en: Upper Saxon
uk: верхня саксонська

note: name for sxw, inverted_name for sxw
en: Gbe, Saxwe
uk: гбе (сашве)

note: reference_name for sxw
en: Saxwe Gbe
uk: гбе (сашве)

note: name for syb, inverted_name for syb
en: Subanen, Central
uk: субанонська (центральна)

note: reference_name for syb
en: Central Subanen
uk: центральна субанонська

note: name for syc, inverted_name for syc
en: Syriac, Classical
uk: сирійська (класична)

note: name for sym, inverted_name for sym
en: Samo, Maya
uk: само (майя)

note: reference_name for sym
en: Maya Samo
uk: само (майя)

note: name for taa, inverted_name for taa
en: Tanana, Lower
uk: танана (нижня)

note: reference_name for taa
en: Lower Tanana
uk: нижня танана

note: name for tac, inverted_name for tac
en: Tarahumara, Lowland
uk: тарахумара (низини)

note: reference_name for tac
en: Lowland Tarahumara
uk: низинна тарахумара

note: name for taj, inverted_name for taj
en: Tamang, Eastern
uk: таманґ (східна)

note: reference_name for taj
en: Eastern Tamang
uk: східна таманґ

note: name for tar, inverted_name for tar
en: Tarahumara, Central
uk: тарахумара (центральна)

note: reference_name for tar
en: Central Tarahumara
uk: центральна тарахумара

note: name for tau, inverted_name for tau
en: Tanana, Upper
uk: танана (верхня)

note: reference_name for tau
en: Upper Tanana
uk: верхня танана

note: name for tbg, inverted_name for tbg
en: Tairora, North
uk: тайрора (північна)

note: reference_name for tbg
en: North Tairora
uk: північна тайрора

note: name for tbk, inverted_name for tbk
en: Tagbanwa, Calamian
uk: тагбанва (каламійська)

note: reference_name for tbk
en: Calamian Tagbanwa
uk: каламійська тагбанва

note: name for tbn, inverted_name for tbn
en: Tunebo, Barro Negro
uk: тунебо (барро-негро)

note: reference_name for tbn
en: Barro Negro Tunebo
uk: тунебо (барро-негро)

note: name for tce, inverted_name for tce
en: Tutchone, Southern
uk: тутчоне (південна)

note: reference_name for tce
en: Southern Tutchone
uk: південна тутчоне

note: name for tcf, inverted_name for tcf
en: Me'phaa, Malinaltepec
uk: тлапанек (малінтепек)

note: reference_name for tcf
en: Malinaltepec Me'phaa
uk: тлапанек (маліналтепек)

note: name for tch, inverted_name for tch
en: Creole English, Turks And Caicos
uk: креольська англійська (Теркс і Кайкос)

note: reference_name for tch
en: Turks And Caicos Creole English
uk: креольська англійська (Теркс і Кайкос)

note: name for tcp, inverted_name for tcp
en: Chin, Tawr
uk: чин (тавр)

note: reference_name for tcp
en: Tawr Chin
uk: чин (тавр)

note: name for tcs, inverted_name for tcs
en: Creole, Torres Strait
uk: креольська (торрес-стрейт)

note: reference_name for tcs
en: Torres Strait Creole
uk: креольська (торрес-стрейт)

note: name for tcu, inverted_name for tcu
en: Tarahumara, Southeastern
uk: тарахумара (південно-східна)

note: reference_name for tcu
en: Southeastern Tarahumara
uk: південно-східна тарахумара

note: name for tcw, inverted_name for tcw
en: Totonac, Tecpatlán
uk: тотонак (текпатлан)

note: reference_name for tcw
en: Tecpatlán Totonac
uk: тотонак (текпатлан)

note: name for tcz, inverted_name for tcz
en: Chin, Thado
uk: чин (тхадо)

note: reference_name for tcz
en: Thado Chin
uk: чин (тхадо)

note: name for tde, inverted_name for tde
en: Dogon, Tiranige Diga
uk: догонська (тіраніге-діга)

note: reference_name for tde
en: Tiranige Diga Dogon
uk: догонська (тіраніге-діга)

note: name for tdg, inverted_name for tdg
en: Tamang, Western
uk: таманг (західна)

note: reference_name for tdg
en: Western Tamang
uk: західна таманг

note: name for tdu, inverted_name for tdu
en: Dusun, Tempasuk
uk: дусун (темпасук)

note: reference_name for tdu
en: Tempasuk Dusun
uk: дусун (темпасук)

note: name for tdx, inverted_name for tdx
en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
uk: малагасійська (тандрой-махафалі)

note: reference_name for tdx
en: Tandroy-Mahafaly Malagasy
uk: малагасійська (тандрой-махафалі)

note: name for ted, inverted_name for ted
en: Krumen, Tepo
uk: крумен (Тепо)

note: reference_name for ted
en: Tepo Krumen
uk: крумен (Тепо)

note: name for tee, inverted_name for tee
en: Tepehua, Huehuetla
uk: тепеуа (Уеуетла)

note: reference_name for tee
en: Huehuetla Tepehua
uk: тепеуа (Уеуетла)

note: name for tek, inverted_name for tek
en: Teke, Ibali
uk: теке (ібалі)

note: reference_name for tek
en: Ibali Teke
uk: теке (ібалі)

note: name for tfi, inverted_name for tfi
en: Gbe, Tofin
uk: гбе (тофін)

note: reference_name for tfi
en: Tofin Gbe
uk: гбе (тофін)

note: name for tge, inverted_name for tge
en: Tamang, Eastern Gorkha
uk: таманг (східна горкха)

note: reference_name for tge
en: Eastern Gorkha Tamang
uk: таманг (східна горкха)

note: name for tgh, inverted_name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
uk: креольська англійська (тобагонійська)

note: reference_name for tgh
en: Tobagonian Creole English
uk: тобагонійська креольська англійська

note: name for tgj, reference_name for tgj
en: Tagin
uk: тагін

note: name for tgt, inverted_name for tgt
en: Tagbanwa, Central
uk: тагбанва (центральна)

note: reference_name for tgt
en: Central Tagbanwa
uk: центральна тагбанва

note: name for tgw, inverted_name for tgw
en: Senoufo, Tagwana
uk: сенуфо-тагвана

note: reference_name for tgw
en: Tagwana Senoufo
uk: сенуфо-тагвана

note: name for tgz, reference_name for tgz
en: Tagalaka
uk: тагалака

note: name for the, inverted_name for the
en: Tharu, Chitwania
uk: тару (читванья)

note: reference_name for the
en: Chitwania Tharu
uk: тару (читванья)

note: name for thh, inverted_name for thh
en: Tarahumara, Northern
uk: тарахумара (північна)

note: reference_name for thh
en: Northern Tarahumara
uk: північна тарахумара

note: name for thl, inverted_name for thl
en: Tharu, Dangaura
uk: тару (дангаура)

note: reference_name for thl
en: Dangaura Tharu
uk: тару (дангаура)

note: name for thq, inverted_name for thq
en: Tharu, Kochila
uk: тару (кочила)

note: reference_name for thq
en: Kochila Tharu
uk: тару (кочила)

note: name for thr, inverted_name for thr
en: Tharu, Rana
uk: тару (рана)

note: reference_name for thr
en: Rana Tharu
uk: тару (рана)

note: name for thv, inverted_name for thv
en: Tamahaq, Tahaggart
uk: тамахак (тахаггарт)

note: reference_name for thv
en: Tahaggart Tamahaq
uk: тамахак (тахаггарт)

note: name for thz, inverted_name for thz
en: Tamajeq, Tayart
uk: тамаджек (таярт)

note: reference_name for thz
en: Tayart Tamajeq
uk: тамаджек (таярт)

note: name for tia, inverted_name for tia
en: Tamazight, Tidikelt
uk: тамазігт (тідікелт)

note: reference_name for tia
en: Tidikelt Tamazight
uk: тамазігт (тідікелт)

note: name for tih, inverted_name for tih
en: Murut, Timugon
uk: мурут (тімугон)

note: reference_name for tih
en: Timugon Murut
uk: мурут (тімугон)

note: name for tis, inverted_name for tis
en: Itneg, Masadiit
uk: ітнег (масадііт)

note: reference_name for tis
en: Masadiit Itneg
uk: ітнег (масадііт)

note: name for tix, inverted_name for tix
en: Tiwa, Southern
uk: тіва (південна)

note: reference_name for tix
en: Southern Tiwa
uk: південна тіва

note: name for tji, inverted_name for tji
en: Tujia, Northern
uk: туджіа (північна)

note: reference_name for tji
en: Northern Tujia
uk: північна туджіа

note: name for tjl, reference_name for tjl
en: Tai Laing
uk: тай-лаїнг

note: name for tjo, inverted_name for tjo
en: Tamazight, Temacine
uk: берберська (темасін)

note: reference_name for tjo
en: Temacine Tamazight
uk: берберська (темасін)

note: name for tjs, inverted_name for tjs
en: Tujia, Southern
uk: туджіа (південна)

note: reference_name for tjs
en: Southern Tujia
uk: південна туджіа

note: name for tjw, reference_name for tjw
en: Djabwurrung
uk: джабвуррунг

note: name for tkg, inverted_name for tkg
en: Malagasy, Tesaka
uk: малагасійська (тесака)

note: reference_name for tkg
en: Tesaka Malagasy
uk: малагасійська (тесака)

note: name for tkt, inverted_name for tkt
en: Tharu, Kathoriya
uk: тару (каторія)

note: reference_name for tkt
en: Kathoriya Tharu
uk: тару (каторія)

note: name for tku, inverted_name for tku
en: Totonac, Upper Necaxa
uk: тотонак (Верхня Некаха)

note: reference_name for tku
en: Upper Necaxa Totonac
uk: тотонак (Верхня Некаха)

note: name for tla, inverted_name for tla
en: Tepehuan, Southwestern
uk: тепеуан (південно-західна)

note: reference_name for tla
en: Southwestern Tepehuan
uk: південно-західна тепеуан

note: name for tlc, inverted_name for tlc
en: Totonac, Yecuatla
uk: тотонак (єкуатла)

note: reference_name for tlc
en: Yecuatla Totonac
uk: тотонак (єкуатла)

note: name for tlp, inverted_name for tlp
en: Totonac, Filomena Mata-Coahuitlán
uk: тотонак (Філомена-Мата-Коауїтлан)

note: reference_name for tlp
en: Filomena Mata-Coahuitlán Totonac
uk: тотонак (Філомена-Мата-Коауїтлан)

note: name for tmk, inverted_name for tmk
en: Tamang, Northwestern
uk: таманг (південно-західна)

note: reference_name for tmk
en: Northwestern Tamang
uk: північно-західна таманг

note: name for tml, inverted_name for tml
en: Citak, Tamnim
uk: сітак (тамнім)

note: reference_name for tml
en: Tamnim Citak
uk: сітак (тамнім)

note: name for tmr, inverted_name for tmr
en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
uk: арамейська (іудо-вавилонська, близько 200-1200 н.е.)

note: reference_name for tmr
en: Jewish Babylonian Aramaic (ca. 200-1200 CE)
uk: іудо-вавилонська арамейська (близько 200-1200 н.е.)

note: name for tnb, inverted_name for tnb
en: Tunebo, Western
uk: тунебо (західна)

note: reference_name for tnb
en: Western Tunebo
uk: західна тунебо

note: name for tnd, inverted_name for tnd
en: Tunebo, Angosturas
uk: тунебо (ангострутас)

note: reference_name for tnd
en: Angosturas Tunebo
uk: тунебо (ангострутас)

note: name for tne, inverted_name for tne
en: Kallahan, Tinoc
uk: каллаханська (тінок)

note: reference_name for tne
en: Tinoc Kallahan
uk: каллаханська (тінок)

note: name for tnn, inverted_name for tnn
en: Tanna, North
uk: танна (північна)

note: reference_name for tnn
en: North Tanna
uk: північна танна

note: name for tnr, reference_name for tnr
en: Ménik
uk: менік

note: name for toc, inverted_name for toc
en: Totonac, Coyutla
uk: тотонак (коютла)

note: reference_name for toc
en: Coyutla Totonac
uk: тотонак (коютла)

note: name for too, inverted_name for too
en: Totonac, Xicotepec De Juárez
uk: тотонак (Шикотепек-де-Хуарес)

note: reference_name for too
en: Xicotepec De Juárez Totonac
uk: тотонак (Шикотепек-де-Хуарес)

note: name for top, inverted_name for top
en: Totonac, Papantla
uk: тотонак (папантла)

note: reference_name for top
en: Papantla Totonac
uk: тотонак (папантла)

note: name for tor, inverted_name for tor
en: Banda, Togbo-Vara
uk: банда (тогбо-вара)

note: reference_name for tor
en: Togbo-Vara Banda
uk: банда (тогбо-вара)

note: name for tos, inverted_name for tos
en: Totonac, Highland
uk: тотонак (високогірна)

note: reference_name for tos
en: Highland Totonac
uk: високогірна тотонак

note: name for tov, inverted_name for tov
en: Taromi, Upper
uk: таромі (верхня)

note: reference_name for tov
en: Upper Taromi
uk: верхня таромі

note: name for tpc, inverted_name for tpc
en: Me'phaa, Azoyú
uk: тлапанек (азою)

note: reference_name for tpc
en: Azoyú Me'phaa
uk: тлапанек (азою)

note: name for tpl, inverted_name for tpl
en: Me'phaa, Tlacoapa
uk: тлапанек (тлакоапа)

note: reference_name for tpl
en: Tlacoapa Me'phaa
uk: тлапанек (тлакоапа)

note: name for tpp, inverted_name for tpp
en: Tepehua, Pisaflores
uk: тепеуа (пісафлорес)

note: reference_name for tpp
en: Pisaflores Tepehua
uk: тепеуа (пісафлорес)

note: name for tpt, inverted_name for tpt
en: Tepehua, Tlachichilco
uk: тепеуа (тлачичилко)

note: reference_name for tpt
en: Tlachichilco Tepehua
uk: тепеуа (тлачичилко)

note: name for tpx, inverted_name for tpx
en: Me'phaa, Acatepec
uk: тлапанек (акатепек)

note: reference_name for tpx
en: Acatepec Me'phaa
uk: тлапанек (акатепек)

note: name for tqt, inverted_name for tqt
en: Totonac, Western
uk: тотонак (західна)

note: reference_name for tqt
en: Western Totonac
uk: західна тотонак

note: name for trc, inverted_name for trc
en: Triqui, Copala
uk: трікі (копала)

note: reference_name for trc
en: Copala Triqui
uk: трікі (копала)

note: name for tre, inverted_name for tre
en: Tarangan, East
uk: таранган (східна)

note: reference_name for tre
en: East Tarangan
uk: східна таранганська

note: name for trf, inverted_name for trf
en: Creole English, Trinidadian
uk: креольська англійська (тринідадська)

note: reference_name for trf
en: Trinidadian Creole English
uk: тринідадська креольська англійська

note: name for trl, inverted_name for trl
en: Scottish, Traveller
uk: шотландська (циганська)

note: reference_name for trl
en: Traveller Scottish
uk: циганська шотландська

note: name for tro, inverted_name for tro
en: Naga, Tarao
uk: нага (тарао)

note: reference_name for tro
en: Tarao Naga
uk: нага (тарао)

note: name for trq, inverted_name for trq
en: Triqui, San Martín Itunyoso
uk: трікі (Сан-Мартін-Ітуньосо)

note: reference_name for trq
en: San Martín Itunyoso Triqui
uk: трікі (Сан-Мартін-Ітуньосо)

note: name for trs, inverted_name for trs
en: Triqui, Chicahuaxtla
uk: трікі (чикауаштла)

note: reference_name for trs
en: Chicahuaxtla Triqui
uk: трікі (чикауаштла)

note: name for trx, inverted_name for trx
en: Bidayuh, Tringgus-Sembaan
uk: бідаю (трінггус-сембаан)

note: reference_name for trx
en: Tringgus-Sembaan Bidayuh
uk: бідаю (трінггус-сембаан)

note: name for tsf, inverted_name for tsf
en: Tamang, Southwestern
uk: таманг (південно-західна)

note: reference_name for tsf
en: Southwestern Tamang
uk: південно-західна таманг

note: name for tsp, inverted_name for tsp
en: Toussian, Northern
uk: тусійська (північна)

note: reference_name for tsp
en: Northern Toussian
uk: північна туссійська

note: name for tst, inverted_name for tst
en: Songway Kiini, Tondi
uk: сонгвай-кііні (тонді)

note: reference_name for tst
en: Tondi Songway Kiini
uk: сонгвай-кііні (тонді)

note: name for tth, inverted_name for tth
en: Ta'oih, Upper
uk: таої (верхня)

note: reference_name for tth
en: Upper Ta'oih
uk: верхня таої

note: name for ttm, inverted_name for ttm
en: Tutchone, Northern
uk: тотчоне (північна)

note: reference_name for ttm
en: Northern Tutchone
uk: північна тотчоне

note: name for tto, inverted_name for tto
en: Ta'oih, Lower
uk: таої (нижня)

note: reference_name for tto
en: Lower Ta'oih
uk: нижня таої

note: name for ttq, inverted_name for ttq
en: Tamajaq, Tawallammat
uk: тамаджак (тавалламмат)

note: reference_name for ttq
en: Tawallammat Tamajaq
uk: тамаджак (тавалламмат)

note: name for tts, inverted_name for tts
en: Thai, Northeastern
uk: тайська (північно-східна)

note: reference_name for tts
en: Northeastern Thai
uk: північно-східна тайська

note: name for ttt, inverted_name for ttt
en: Tat, Muslim
uk: тат (мусульманська)

note: reference_name for ttt
en: Muslim Tat
uk: мусульманська тат

note: name for tuf, inverted_name for tuf
en: Tunebo, Central
uk: тунебо (центральна)

note: reference_name for tuf
en: Central Tunebo
uk: центральна тунебо

note: name for tvk, inverted_name for tvk
en: Ambrym, Southeast
uk: амбрим (південно-східна)

note: reference_name for tvk
en: Southeast Ambrym
uk: північно-східна амбрим

note: name for tvt, inverted_name for tvt
en: Naga, Tutsa
uk: нага (тутса)

note: reference_name for tvt
en: Tutsa Naga
uk: нага (тутса)

note: name for tvy, inverted_name for tvy
en: Pidgin, Timor
uk: піджин (Тимор)

note: reference_name for tvy
en: Timor Pidgin
uk: тиморська піджин

note: name for twb, inverted_name for twb
en: Tawbuid, Western
uk: тобуїд (західна)

note: reference_name for twb
en: Western Tawbuid
uk: західна тобуїд

note: name for twf, inverted_name for twf
en: Tiwa, Northern
uk: тіва (північна)

note: reference_name for twf
en: Northern Tiwa
uk: північна тіва

note: name for twm, inverted_name for twm
en: Monpa, Tawang
uk: монпа (таванг)

note: reference_name for twm
en: Tawang Monpa
uk: монпа (таванг)

note: name for twr, inverted_name for twr
en: Tarahumara, Southwestern
uk: тарахумара (південно-західна)

note: reference_name for twr
en: Southwestern Tarahumara
uk: південно-західна тарахумара

note: name for txn, inverted_name for txn
en: Tarangan, West
uk: таранган (західна)

note: reference_name for txn
en: West Tarangan
uk: західна таранган

note: name for txy, inverted_name for txy
en: Malagasy, Tanosy
uk: малагасійська (таносі)

note: reference_name for txy
en: Tanosy Malagasy
uk: малагасійська (таносі)

note: name for tye, reference_name for tye
en: Kyanga
uk: кянга

note: name for tzl, reference_name for tzl
en: Talossan
uk: талоссан

note: name for tzm, inverted_name for tzm
en: Tamazight, Central Atlas
uk: берберська (Центральний Атлас)

note: reference_name for tzm
en: Central Atlas Tamazight
uk: берберська (Центральний Атлас)

note: name for ubl, inverted_name for ubl
en: Bikol, Buhi'non
uk: бікольська (бухінон)

note: reference_name for ubl
en: Buhi'non Bikol
uk: бікольська (бухінон)

note: name for uky, reference_name for uky
en: Kuuk-Yak
uk: куук-як

note: name for ule, reference_name for ule
en: Lule
uk: луле

note: name for umn, inverted_name for umn
en: Naga, Makyan
uk: нага (макьян)

note: reference_name for umn
en: Makyan Naga
uk: нага (макьян)

note: name for una, inverted_name for una
en: Watut, North
uk: ватут (північна)

note: reference_name for una
en: North Watut
uk: північна ватут

note: name for unn, reference_name for unn
en: Kurnai
uk: курнай

note: name for unu, reference_name for unu
en: Unubahe
uk: унубахе

note: name for unz, inverted_name for unz
en: Kaili, Unde
uk: каїлі (унде)

note: reference_name for unz
en: Unde Kaili
uk: каїлі (унде)

note: name for uve, inverted_name for uve
en: Uvean, West
uk: уолісська (західна)

note: reference_name for uve
en: West Uvean
uk: західна уолісська

note: name for uzn, inverted_name for uzn
en: Uzbek, Northern
uk: узбецька (північна)

note: reference_name for uzn
en: Northern Uzbek
uk: північна узбецька

note: name for uzs, inverted_name for uzs
en: Uzbek, Southern
uk: узбецька (південна)

note: reference_name for uzs
en: Southern Uzbek
uk: південна узбецька

note: name for vbb, inverted_name for vbb
en: Babar, Southeast
uk: бабар (південно-східна)

note: reference_name for vbb
en: Southeast Babar
uk: південно-східна бабар

note: name for vbk, inverted_name for vbk
en: Bontok, Southwestern
uk: бонток (південно-західна)

note: reference_name for vbk
en: Southwestern Bontok
uk: південно-західна бонток

note: name for vic, inverted_name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
uk: креольська англійська (Віргінські острови)

note: reference_name for vic
en: Virgin Islands Creole English
uk: креольська англійська (Віргінські острови)

note: name for vkp, inverted_name for vkp
en: Creole Portuguese, Korlai
uk: креольська португальська (корлай)

note: reference_name for vkp
en: Korlai Creole Portuguese
uk: креольська португальська (корлай)

note: name for vkt, inverted_name for vkt
en: Malay, Tenggarong Kutai
uk: малайська (Тенггаронг-Кутай)

note: reference_name for vkt
en: Tenggarong Kutai Malay
uk: малайська (Тенггаронг-Кутай)

note: name for vmb, reference_name for vmb
en: Barbaram
uk: барбарам

note: name for vmc, inverted_name for vmc
en: Mixtec, Juxtlahuaca
uk: міштецька (Хушталауака)

note: reference_name for vmc
en: Juxtlahuaca Mixtec
uk: міштецька (Хушталауака)

note: name for vmd, inverted_name for vmd
en: Koraga, Mudu
uk: корага (муду)

note: reference_name for vmd
en: Mudu Koraga
uk: корага (муду)

note: name for vme, inverted_name for vme
en: Masela, East
uk: масела (східна)

note: reference_name for vme
en: East Masela
uk: східна масела

note: name for vmg, reference_name for vmg
en: Lungalunga
uk: лунгалунга

note: name for vmj, inverted_name for vmj
en: Mixtec, Ixtayutla
uk: міштецька (Іштаютла)

note: reference_name for vmj
en: Ixtayutla Mixtec
uk: міштецька (Іштаютла)

note: name for vmm, inverted_name for vmm
en: Mixtec, Mitlatongo
uk: міштецька (мітлатонго)

note: reference_name for vmm
en: Mitlatongo Mixtec
uk: міштецька (мітлатонго)

note: name for vmp, inverted_name for vmp
en: Mazatec, Soyaltepec
uk: масатецька (Соялтепек)

note: reference_name for vmp
en: Soyaltepec Mazatec
uk: масатецька (Соялтепек)

note: name for vmq, inverted_name for vmq
en: Mixtec, Soyaltepec
uk: міштецька (Соялтепек)

note: reference_name for vmq
en: Soyaltepec Mixtec
uk: міштецька (Соялтепек)

note: name for vmv, inverted_name for vmv
en: Maidu, Valley
uk: майду (долина)

note: reference_name for vmv
en: Valley Maidu
uk: долинна майду

note: name for vmx, inverted_name for vmx
en: Mixtec, Tamazola
uk: міштецька (Тамасола)

note: reference_name for vmx
en: Tamazola Mixtec
uk: міштецька (Тамасола)

note: name for vmy, inverted_name for vmy
en: Mazatec, Ayautla
uk: масатецька (Аяутла)

note: reference_name for vmy
en: Ayautla Mazatec
uk: масатецька (Аяутла)

note: name for vmz, inverted_name for vmz
en: Mazatec, Mazatlán
uk: масатецька (Мацатлан)

note: reference_name for vmz
en: Mazatlán Mazatec
uk: масатецька (Мацатлан)

note: name for wci, inverted_name for wci
en: Gbe, Waci
uk: гбе (вачі)

note: reference_name for wci
en: Waci Gbe
uk: гбе (вачі)

note: name for wdk, reference_name for wdk
en: Wadikali
uk: вадікалі

note: name for wdy, reference_name for wdy
en: Wadjabangayi
uk: ваджабангаї

note: name for weg, reference_name for weg
en: Wergaia
uk: вергая

note: name for wem, inverted_name for wem
en: Gbe, Weme
uk: гбе (веме)

note: reference_name for wem
en: Weme Gbe
uk: гбе (веме)

note: name for weo, reference_name for weo
en: Wemale
uk: вемале

note: name for wes, inverted_name for wes
en: Pidgin, Cameroon
uk: піджин (Камерун)

note: reference_name for wes
en: Cameroon Pidgin
uk: камерунська піджин

note: name for weu, inverted_name for weu
en: Chin, Rawngtu
uk: чин (равнгту)

note: reference_name for weu
en: Rawngtu Chin
uk: чин (равнгту)

note: name for whg, inverted_name for whg
en: Wahgi, North
uk: вахгі (північна)

note: reference_name for whg
en: North Wahgi
uk: північна вахгі

note: name for whk, inverted_name for whk
en: Kenyah, Wahau
uk: кенья (вахау)

note: reference_name for whk
en: Wahau Kenyah
uk: кенья (вахау)

note: name for whu, inverted_name for whu
en: Kayan, Wahau
uk: каян (вахау)

note: reference_name for whu
en: Wahau Kayan
uk: каян (вахау)

note: name for wib, inverted_name for wib
en: Toussian, Southern
uk: тусіанська (південна)

note: reference_name for wib
en: Southern Toussian
uk: південна туссіанська

note: name for wiv, reference_name for wiv
en: Vitu
uk: віту

note: name for wky, reference_name for wky
en: Wangkayutyuru
uk: вангкаютюру

note: name for wlc, inverted_name for wlc
en: Comorian, Mwali
uk: коморська (мвалі)

note: reference_name for wlc
en: Mwali Comorian
uk: коморська (мвалі)

note: name for wlm, inverted_name for wlm
en: Welsh, Middle
uk: валійська (середньовічна)

note: reference_name for wlm
en: Middle Welsh
uk: середньовалійська

note: name for wni, inverted_name for wni
en: Comorian, Ndzwani
uk: коморська (ндзвані)

note: reference_name for wni
en: Ndzwani Comorian
uk: коморська (ндзвані)

note: name for wnn, reference_name for wnn
en: Wunumara
uk: вунумара

note: name for wny, reference_name for wny
en: Wanyi
uk: ваньї

note: name for wof, inverted_name for wof
en: Wolof, Gambian
uk: волоф (гамбійська)

note: reference_name for wof
en: Gambian Wolof
uk: гамбійська волоф

note: name for wrk, reference_name for wrk
en: Garrwa
uk: гаррва

note: name for wro, reference_name for wro
en: Worrorra
uk: воррорра

note: name for wth, reference_name for wth
en: Wathawurrung
uk: ватавуррунг

note: name for wuu, inverted_name for wuu
en: Chinese, Wu
uk: китайська (ву)

note: reference_name for wuu
en: Wu Chinese
uk: китайська (ву)

note: name for wwb, reference_name for wwb
en: Wakabunga
uk: вакабунга

note: name for wxw, reference_name for wxw
en: Wardandi
uk: варданді

note: name for wyi, reference_name for wyi
en: Woiwurrung
uk: войвуррунг

note: name for wyy, inverted_name for wyy
en: Fijian, Western
uk: фіджийська (західна)

note: reference_name for wyy
en: Western Fijian
uk: західнофіджийська

note: name for xaa, inverted_name for xaa
en: Arabic, Andalusian
uk: арабська (Андалузія)

note: reference_name for xaa
en: Andalusian Arabic
uk: андалузька арабська

note: name for xbb, inverted_name for xbb
en: Burdekin, Lower
uk: бурдекін (нижня)

note: reference_name for xbb
en: Lower Burdekin
uk: нижня бурдекін

note: name for xbd, reference_name for xbd
en: Bindal
uk: біндал

note: name for xbe, reference_name for xbe
en: Bigambal
uk: бігамбал

note: name for xbg, reference_name for xbg
en: Bunganditj
uk: бунгдандітж

note: name for xbj, reference_name for xbj
en: Birrpayi
uk: біррпаї

note: name for xbm, inverted_name for xbm
en: Breton, Middle
uk: бретонська (середня)

note: reference_name for xbm
en: Middle Breton
uk: середня бретонська

note: name for xbp, reference_name for xbp
en: Bibbulman
uk: біббулман

note: name for xby, reference_name for xby
en: Batyala
uk: батяла

note: name for xcg, inverted_name for xcg
en: Gaulish, Cisalpine
uk: цизальпійська гальська

note: reference_name for xcg
en: Cisalpine Gaulish
uk: цизальпійська гальська

note: name for xcl, inverted_name for xcl
en: Armenian, Classical
uk: вірменська (класична)

note: reference_name for xcl
en: Classical Armenian
uk: класична вірменська

note: name for xct, inverted_name for xct
en: Tibetan, Classical
uk: тибетська (класична)

note: reference_name for xct
en: Classical Tibetan
uk: класична тибетська

note: name for xda, reference_name for xda
en: Darkinyung
uk: даркінюнг

note: name for xdk, reference_name for xdk
en: Dharuk
uk: дхарук

note: name for xdy, inverted_name for xdy
en: Dayak, Malayic
uk: даякська (малайська)

note: reference_name for xdy
en: Malayic Dayak
uk: малайська даяк

note: name for xgb, reference_name for xgb
en: Gbin
uk: гбін

note: name for xgd, reference_name for xgd
en: Gudang
uk: гуданг

note: name for xgg, reference_name for xgg
en: Goreng
uk: горенг

note: name for xgi, reference_name for xgi
en: Garingbal
uk: гарінгбал

note: name for xgm, reference_name for xgm
en: Guwinmal
uk: гувінмал

note: name for xgu, reference_name for xgu
en: Unggumi
uk: унггумі

note: name for xgw, reference_name for xgw
en: Guwa
uk: гува

note: name for xjb, reference_name for xjb
en: Minjungbal
uk: мінджунгбал

note: name for xjt, reference_name for xjt
en: Jaitmatang
uk: джайтматанг

note: name for xkb, inverted_name for xkb
en: Nago, Northern
uk: наго (північна)

note: reference_name for xkb
en: Northern Nago
uk: північна наго

note: name for xkd, inverted_name for xkd
en: Kayan, Mendalam
uk: каян (мендалам)

note: reference_name for xkd
en: Mendalam Kayan
uk: каян (мендалам)

note: name for xkn, inverted_name for xkn
en: Kayan, Kayan River
uk: каян (ріка Каян)

note: reference_name for xkn
en: Kayan River Kayan
uk: каян (ріка Каян)

note: name for xlu, inverted_name for xlu
en: Luwian, Cuneiform
uk: лувіанська (клинопис)

note: reference_name for xlu
en: Cuneiform Luwian
uk: клинописна лувіанська

note: name for xmk, inverted_name for xmk
en: Macedonian, Ancient
uk: македонська (давня)

note: reference_name for xmk
en: Ancient Macedonian
uk: давня македонська

note: name for xmm, inverted_name for xmm
en: Malay, Manado
uk: малайська (манадо)

note: reference_name for xmm
en: Manado Malay
uk: малайська (манадо)

note: name for xmn, inverted_name for xmn
en: Persian, Manichaean Middle
uk: перська (середньо-маніхейська)

note: reference_name for xmn
en: Manichaean Middle Persian
uk: середньо-маніхейська перська

note: name for xmv, inverted_name for xmv
en: Malagasy, Antankarana
uk: малагасійська (антанкарана)

note: reference_name for xmv
en: Antankarana Malagasy
uk: малагасійська (танкарана)

note: name for xmw, inverted_name for xmw
en: Malagasy, Tsimihety
uk: малагасійська (тсіміхеті)

note: reference_name for xmw
en: Tsimihety Malagasy
uk: малагасійська (тсіміхеті)

note: name for xna, inverted_name for xna
en: North Arabian, Ancient
uk: північно-арабська (давня)

note: reference_name for xna
en: Ancient North Arabian
uk: давня північноарабська

note: name for xng, inverted_name for xng
en: Mongolian, Middle
uk: монгольська (середньовічна)

note: reference_name for xng
en: Middle Mongolian
uk: середньомонгольська

note: name for xni, reference_name for xni
en: Ngarigu
uk: нгарігу

note: name for xnk, reference_name for xnk
en: Nganakarti
uk: нганакарті

note: name for xnn, inverted_name for xnn
en: Kankanay, Northern
uk: канканай (північна)

note: reference_name for xnn
en: Northern Kankanay
uk: північна канканай

note: name for xnu, reference_name for xnu
en: Nukunul
uk: нукунул

note: name for xny, reference_name for xny
en: Nyiyaparli
uk: ніяпарлі

note: name for xnz, reference_name for xnz
en: Kenzi
uk: кензі

note: name for xpa, reference_name for xpa
en: Pirriya
uk: піррія

note: name for xpe, inverted_name for xpe
en: Kpelle, Liberia
uk: кпелле (Ліберія)

note: reference_name for xpe
en: Liberia Kpelle
uk: ліберійська кпелле

note: name for xpj, reference_name for xpj
en: Mpalitjanh
uk: мпалітьянх

note: name for xpk, inverted_name for xpk
en: Pano, Kulina
uk: пано (куліна)

note: reference_name for xpk
en: Kulina Pano
uk: пано (куліна)

note: name for xpt, reference_name for xpt
en: Punthamara
uk: пунтамара

note: name for xrb, inverted_name for xrb
en: Karaboro, Eastern
uk: караборо (східна)

note: reference_name for xrb
en: Eastern Karaboro
uk: східна караборо

note: name for xrd, reference_name for xrd
en: Gundungurra
uk: гундунгурра

note: name for xrg, reference_name for xrg
en: Minang
uk: мінанг

note: name for xrq, reference_name for xrq
en: Karranga
uk: карранга

note: name for xsb, reference_name for xsb
en: Sambal
uk: самбал

note: name for xsl, inverted_name for xsl
en: Slavey, South
uk: слейві (південна)

note: name for xta, inverted_name for xta
en: Mixtec, Alcozauca
uk: міштецька (Алькусаука)

note: reference_name for xta
en: Alcozauca Mixtec
uk: міштецька (Алькусаука)

note: name for xtb, inverted_name for xtb
en: Mixtec, Chazumba
uk: міштецька (Часумба)

note: reference_name for xtb
en: Chazumba Mixtec
uk: міштецька (Часумба)

note: name for xtd, inverted_name for xtd
en: Mixtec, Diuxi-Tilantongo
uk: міштецька (діуші-тілантонго)

note: reference_name for xtd
en: Diuxi-Tilantongo Mixtec
uk: міштецька (діуші-тілантонго)

note: name for xtg, inverted_name for xtg
en: Gaulish, Transalpine
uk: трансальпійська гальська

note: reference_name for xtg
en: Transalpine Gaulish
uk: трансальпійська гальська

note: name for xth, reference_name for xth
en: Yitha Yitha
uk: їтха-їтха

note: name for xti, inverted_name for xti
en: Mixtec, Sinicahua
uk: міштецька (Синікауа)

note: reference_name for xti
en: Sinicahua Mixtec
uk: міштецька (Синікауа)

note: name for xtj, inverted_name for xtj
en: Mixtec, San Juan Teita
uk: міштецька (Сан-Хуан-Тейта)

note: reference_name for xtj
en: San Juan Teita Mixtec
uk: міштецька (Сан-Хуан-Тейта)

note: name for xtl, inverted_name for xtl
en: Mixtec, Tijaltepec
uk: міштецька (Тіхальтепек)

note: reference_name for xtl
en: Tijaltepec Mixtec
uk: міштецька (Тіхальтепек)

note: name for xtm, inverted_name for xtm
en: Mixtec, Magdalena Peñasco
uk: міштецька (Магдалена-Пеньяско)

note: reference_name for xtm
en: Magdalena Peñasco Mixtec
uk: міштецька (Магдалена-Пеньяско)

note: name for xtn, inverted_name for xtn
en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
uk: міштецька (північне Тлашако)

note: reference_name for xtn
en: Northern Tlaxiaco Mixtec
uk: міштецька (північне Тлашако)

note: name for xtp, inverted_name for xtp
en: Mixtec, San Miguel Piedras
uk: міштецька (Сан-Мігель-Пьєдрас)

note: reference_name for xtp
en: San Miguel Piedras Mixtec
uk: міштецька (Сан-Мігель-Пьєдрас)

note: name for xtr, inverted_name for xtr
en: Tripuri, Early
uk: тріпурі (рання)

note: reference_name for xtr
en: Early Tripuri
uk: рання тріпурі

note: name for xts, inverted_name for xts
en: Mixtec, Sindihui
uk: міштецька (Синдіуї)

note: reference_name for xts
en: Sindihui Mixtec
uk: міштецька (Синдіуї)

note: name for xtt, inverted_name for xtt
en: Mixtec, Tacahua
uk: міштецька (Такауа)

note: reference_name for xtt
en: Tacahua Mixtec
uk: міштецька (Такауа)

note: name for xtu, inverted_name for xtu
en: Mixtec, Cuyamecalco
uk: міштецька (Куямекалько)

note: reference_name for xtu
en: Cuyamecalco Mixtec
uk: міштецька (Куямекалько)

note: name for xtv, reference_name for xtv
en: Thawa
uk: тава

note: name for xty, inverted_name for xty
en: Mixtec, Yoloxochitl
uk: міштецька (Йолошочитл)

note: reference_name for xty
en: Yoloxochitl Mixtec
uk: міштецька (Йолошочитл)

note: name for xua, inverted_name for xua
en: Kurumba, Alu
uk: курумба (алу)

note: reference_name for xua
en: Alu Kurumba
uk: курумба (алу)

note: name for xub, inverted_name for xub
en: Kurumba, Betta
uk: курумба (бетта)

note: reference_name for xub
en: Betta Kurumba
uk: курумба (бетта)

note: name for xud, reference_name for xud
en: Umiida
uk: уміїда

note: name for xuj, inverted_name for xuj
en: Kurumba, Jennu
uk: курумба (дженну)

note: reference_name for xuj
en: Jennu Kurumba
uk: курумба (дженну)

note: name for xul, reference_name for xul
en: Ngunawal
uk: нгунавал

note: name for xun, reference_name for xun
en: Unggaranggu
uk: унггаранггу

note: name for xup, inverted_name for xup
en: Umpqua, Upper
uk: умпка (верхня)

note: reference_name for xup
en: Upper Umpqua
uk: верхня умпка

note: name for xwd, reference_name for xwd
en: Wadi Wadi
uk: ваді-ваді

note: name for xwe, inverted_name for xwe
en: Gbe, Xwela
uk: гбе (ксвела)

note: reference_name for xwe
en: Xwela Gbe
uk: гбе (ксвела)

note: name for xwj, reference_name for xwj
en: Wajuk
uk: ваджук

note: name for xwk, reference_name for xwk
en: Wangkumara
uk: вангкумара

note: name for xwl, inverted_name for xwl
en: Gbe, Western Xwla
uk: гбе (західна Ксула)

note: reference_name for xwl
en: Western Xwla Gbe
uk: гбе (західна Ксула)

note: name for xwo, inverted_name for xwo
en: Oirat, Written
uk: ойрат (письмова)

note: reference_name for xwo
en: Written Oirat
uk: письмова ойрат

note: name for xwt, reference_name for xwt
en: Wotjobaluk
uk: вотжобалук

note: name for xww, reference_name for xww
en: Wemba Wemba
uk: вемба-вемба

note: name for xxm, reference_name for xxm
en: Minkin
uk: мінкін

note: name for xya, reference_name for xya
en: Yaygir
uk: яйгір

note: name for xyb, reference_name for xyb
en: Yandjibara
uk: янджибара

note: name for xyj, reference_name for xyj
en: Mayi-Yapi
uk: маї-япі

note: name for xyk, reference_name for xyk
en: Mayi-Kulan
uk: маї-кулан

note: name for xyt, reference_name for xyt
en: Mayi-Thakurti
uk: маї-такурті

note: name for xyy, reference_name for xyy
en: Yorta Yorta
uk: йорта-йорта

note: name for xzp, inverted_name for xzp
en: Zapotec, Ancient
uk: сапотецька (давня)

note: reference_name for xzp
en: Ancient Zapotec
uk: давня сапотецька

note: name for yac, inverted_name for yac
en: Yali, Pass Valley
uk: ялі (долина Пасс)

note: reference_name for yac
en: Pass Valley Yali
uk: ялі (долина Пасс)

note: name for ybe, inverted_name for ybe
en: Yugur, West
uk: югур (західна)

note: reference_name for ybe
en: West Yugur
uk: західна уйгурська

note: name for yda, reference_name for yda
en: Yanda
uk: янда

note: name for ydd, inverted_name for ydd
en: Yiddish, Eastern
uk: ідиш (східна)

note: reference_name for ydd
en: Eastern Yiddish
uk: східна ідиш

note: name for yes, reference_name for yes
en: Nyankpa
uk: ньянкпа

note: name for yga, reference_name for yga
en: Malyangapa
uk: мальянгапа

note: name for ygi, reference_name for ygi
en: Yiningayi
uk: їнінгаї

note: name for ygu, reference_name for ygu
en: Yugul
uk: югул

note: name for yha, inverted_name for yha
en: Buyang, Baha
uk: буянг (баха)

note: reference_name for yha
en: Baha Buyang
uk: буянг (баха)

note: name for yhd, inverted_name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
uk: арабська (іудейсько-іракська)

note: reference_name for yhd
en: Judeo-Iraqi Arabic
uk: іудейсько-іракська арабська

note: name for yhl, inverted_name for yhl
en: Phowa, Hlepho
uk: пхова (хлепхо)

note: reference_name for yhl
en: Hlepho Phowa
uk: пхова (хлепхо)

note: name for yig, inverted_name for yig
en: Nasu, Wusa
uk: насу (вуса)

note: reference_name for yig
en: Wusa Nasu
uk: насу (вуса)

note: name for yih, inverted_name for yih
en: Yiddish, Western
uk: ідиш (західна)

note: reference_name for yih
en: Western Yiddish
uk: західна ідиш

note: name for yik, inverted_name for yik
en: Lalo, Dongshanba
uk: лало (донгшанба)

note: reference_name for yik
en: Dongshanba Lalo
uk: лало (донгшанба)

note: name for yim, inverted_name for yim
en: Naga, Yimchungru
uk: нага (їмчунгру)

note: reference_name for yim
en: Yimchungru Naga
uk: нага (їмчунгру)

note: name for yir, inverted_name for yir
en: Awyu, North
uk: авю (північна)

note: reference_name for yir
en: North Awyu
uk: південна авю

note: name for yit, inverted_name for yit
en: Lalu, Eastern
uk: лалу (східна)

note: reference_name for yit
en: Eastern Lalu
uk: північна лалу

note: name for yiv, inverted_name for yiv
en: Nisu, Northern
uk: нісу (північна)

note: reference_name for yiv
en: Northern Nisu
uk: північна нісу

note: name for yix, inverted_name for yix
en: Yi, Axi
uk: ї (аксі)

note: reference_name for yix
en: Axi Yi
uk: ї (аксі)

note: name for ykg, inverted_name for ykg
en: Yukaghir, Northern
uk: юкагірська (північна)

note: reference_name for ykg
en: Northern Yukaghir
uk: північна юкагірська

note: name for ykn, reference_name for ykn
en: Kua-nsi
uk: куа-нсі

note: name for yku, reference_name for yku
en: Kuamasi
uk: куамасі

note: name for yli, inverted_name for yli
en: Yali, Angguruk
uk: ялі (анггурук)

note: reference_name for yli
en: Angguruk Yali
uk: ялі (анггурук)

note: name for yln, inverted_name for yln
en: Buyang, Langnian
uk: буянг (лангнійська)

note: reference_name for yln
en: Langnian Buyang
uk: лангнійська буянг

note: name for ylo, inverted_name for ylo
en: Yi, Naluo
uk: ї (налуо)

note: reference_name for ylo
en: Naluo Yi
uk: ї (налуо)

note: name for ymc, inverted_name for ymc
en: Muji, Southern
uk: муджі (південна)

note: reference_name for ymc
en: Southern Muji
uk: південна муджі

note: name for ymq, inverted_name for ymq
en: Muji, Qila
uk: муджі (кіла)

note: reference_name for ymq
en: Qila Muji
uk: муджі (кіла)

note: name for ymx, inverted_name for ymx
en: Muji, Northern
uk: муджі (північна)

note: reference_name for ymx
en: Northern Muji
uk: північна муджі

note: name for ynk, inverted_name for ynk
en: Yupik, Naukan
uk: юпікська (науканська)

note: reference_name for ynk
en: Naukan Yupik
uk: науканська юпікська

note: name for yot, reference_name for yot
en: Yotti
uk: йотті

note: name for ypb, inverted_name for ypb
en: Phowa, Labo
uk: пхова (лабо)

note: reference_name for ypb
en: Labo Phowa
uk: пхова (лабо)

note: name for ypn, inverted_name for ypn
en: Phowa, Ani
uk: пхова (ані)

note: reference_name for ypn
en: Ani Phowa
uk: пхова (ані)

note: name for ypo, inverted_name for ypo
en: Phola, Alo
uk: пхола (ало)

note: reference_name for ypo
en: Alo Phola
uk: пхола (ало)

note: name for yrm, reference_name for yrm
en: Yirrk-Mel
uk: їррк-мел

note: name for yry, reference_name for yry
en: Yarluyandi
uk: ярлуянді

note: name for ysg, reference_name for ysg
en: Sonaga
uk: сонага

note: name for ysp, inverted_name for ysp
en: Lolopo, Southern
uk: лолопо (південна)

note: reference_name for ysp
en: Southern Lolopo
uk: південна лолопо

note: name for ysr, inverted_name for ysr
en: Yupik, Sirenik
uk: юпікська (сіренік)

note: reference_name for ysr
en: Sirenik Yupik
uk: сіренікська юпікська

note: name for yty, reference_name for yty
en: Yatay
uk: ятай

note: name for yua, reference_name for yua
en: Yucateco
uk: юкатеко

note: name for yud, inverted_name for yud
en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
uk: арабська (іудейсько-триполітанська)

note: reference_name for yud
en: Judeo-Tripolitanian Arabic
uk: арабська (іудейсько-триполітанська)

note: name for yue, inverted_name for yue
en: Chinese, Yue
uk: китайська, ю

note: reference_name for yue
en: Yue Chinese
uk: китайська ю

note: name for yux, inverted_name for yux
en: Yukaghir, Southern
uk: юкагірська (південна)

note: reference_name for yux
en: Southern Yukaghir
uk: південна юкагірська

note: name for yuy, inverted_name for yuy
en: Yugur, East
uk: югурська (східна)

note: reference_name for yuy
en: East Yugur
uk: східна югурська

note: name for ywg, reference_name for ywg
en: Yinhawangka
uk: їнхавангка

note: name for ywl, inverted_name for ywl
en: Lalu, Western
uk: лалу (західна)

note: reference_name for ywl
en: Western Lalu
uk: західна лалу

note: name for ywq, inverted_name for ywq
en: Yi, Wuding-Luquan
uk: ї (вудінг-лукуан)

note: reference_name for ywq
en: Wuding-Luquan Yi
uk: ї (вудінг-лукуан)

note: name for ywt, inverted_name for ywt
en: Lalo, Xishanba
uk: лало (ксішанба)

note: reference_name for ywt
en: Xishanba Lalo
uk: лало (ксішанба)

note: name for ywu, inverted_name for ywu
en: Nasu, Wumeng
uk: насу (вуменг)

note: reference_name for ywu
en: Wumeng Nasu
uk: насу (вуменг)

note: name for yxa, reference_name for yxa
en: Mayawali
uk: маявалі

note: name for yxg, reference_name for yxg
en: Yagara
uk: ягара

note: name for yxl, reference_name for yxl
en: Yardliyawarra
uk: ярдліяварра

note: name for yxm, reference_name for yxm
en: Yinwum
uk: їнвун

note: name for yxu, reference_name for yxu
en: Yuyu
uk: юю

note: name for yxy, reference_name for yxy
en: Yabula Yabula
uk: ябула-ябула

note: name for yzg, inverted_name for yzg
en: Buyang, E'ma
uk: буянг (ема)

note: reference_name for yzg
en: E'ma Buyang
uk: буянг (ема)

note: name for zaa, inverted_name for zaa
en: Zapotec, Sierra de Juárez
uk: сапотецька (Сьєрра-де-Хуарес)

note: reference_name for zaa
en: Sierra de Juárez Zapotec
uk: сапотецька (Сьєрра-де-Хуарес)

note: name for zab, inverted_name for zab
en: Zapotec, San Juan Guelavía
uk: сапотецька (Сан-Хуан-Гелавія)

note: reference_name for zab
en: San Juan Guelavía Zapotec
uk: сапотецька (Сан-Хуан-Гелавія)

note: name for zac, inverted_name for zac
en: Zapotec, Ocotlán
uk: сапотецька (окотлан)

note: reference_name for zac
en: Ocotlán Zapotec
uk: сапотецька (окотлан)

note: name for zad, inverted_name for zad
en: Zapotec, Cajonos
uk: сапотецька (кахонос)

note: reference_name for zad
en: Cajonos Zapotec
uk: сапотецька (кахонос)

note: name for zae, inverted_name for zae
en: Zapotec, Yareni
uk: сапотецька (ярені)

note: reference_name for zae
en: Yareni Zapotec
uk: сапотецька (ярені)

note: name for zaf, inverted_name for zaf
en: Zapotec, Ayoquesco
uk: сапотецька (айокеско)

note: reference_name for zaf
en: Ayoquesco Zapotec
uk: сапотецька (айокеско)

note: name for zai, inverted_name for zai
en: Zapotec, Isthmus
uk: сапотецька (істмус)

note: reference_name for zai
en: Isthmus Zapotec
uk: сапотецька (істмус)

note: name for zam, inverted_name for zam
en: Zapotec, Miahuatlán
uk: сапотецька (міауатлан)

note: reference_name for zam
en: Miahuatlán Zapotec
uk: сапотецька (міауатлан)

note: name for zao, inverted_name for zao
en: Zapotec, Ozolotepec
uk: сапотецька (озолотепек)

note: reference_name for zao
en: Ozolotepec Zapotec
uk: сапотецька (озолотепек)

note: name for zaq, inverted_name for zaq
en: Zapotec, Aloápam
uk: сапотецька (алоапам)

note: reference_name for zaq
en: Aloápam Zapotec
uk: сапотецька (алоапам)

note: name for zar, inverted_name for zar
en: Zapotec, Rincón
uk: сапотецька (рінкон)

note: reference_name for zar
en: Rincón Zapotec
uk: сапотецька (рінкон)

note: name for zas, inverted_name for zas
en: Zapotec, Santo Domingo Albarradas
uk: сапотецька (Санто-Домінго-Альбаррадас)

note: reference_name for zas
en: Santo Domingo Albarradas Zapotec
uk: сапотецька (Санто-Домінго-Альбаррадас)

note: name for zat, inverted_name for zat
en: Zapotec, Tabaa
uk: сапотецька (табаа)

note: reference_name for zat
en: Tabaa Zapotec
uk: сапотецька (табаа)

note: name for zav, inverted_name for zav
en: Zapotec, Yatzachi
uk: сапотецька (ятзахі)

note: reference_name for zav
en: Yatzachi Zapotec
uk: сапотецька (ятзахі)

note: name for zaw, inverted_name for zaw
en: Zapotec, Mitla
uk: сапотецька (мітла)

note: reference_name for zaw
en: Mitla Zapotec
uk: сапотецька (мітла)

note: name for zax, inverted_name for zax
en: Zapotec, Xadani
uk: сапотецька (шадані)

note: reference_name for zax
en: Xadani Zapotec
uk: сапотецька (шадані)

note: name for zbc, inverted_name for zbc
en: Berawan, Central
uk: бераван (центральна)

note: reference_name for zbc
en: Central Berawan
uk: центральна бераван

note: name for zbe, inverted_name for zbe
en: Berawan, East
uk: бераван (східна)

note: reference_name for zbe
en: East Berawan
uk: східна бераван

note: name for zbw, inverted_name for zbw
en: Berawan, West
uk: бераван (західна)

note: reference_name for zbw
en: West Berawan
uk: західна бераван

note: name for zca, inverted_name for zca
en: Zapotec, Coatecas Altas
uk: сапотецька (Коатекас-Атлас)

note: reference_name for zca
en: Coatecas Altas Zapotec
uk: сапотецька (Коатекас-Атлас)

note: name for zch, inverted_name for zch
en: Zhuang, Central Hongshuihe
uk: чжуанська (центральна Хонгха)

note: reference_name for zch
en: Central Hongshuihe Zhuang
uk: чжуанська (центральна Хонгха)

note: name for zdj, inverted_name for zdj
en: Comorian, Ngazidja
uk: коморська (нгазіджа)

note: reference_name for zdj
en: Ngazidja Comorian
uk: нгазіджська коморська

note: name for zeh, inverted_name for zeh
en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
uk: чжуанська (східна Хонгха)

note: reference_name for zeh
en: Eastern Hongshuihe Zhuang
uk: чжуанська (східна Хонгха)

note: name for zgb, inverted_name for zgb
en: Zhuang, Guibei
uk: чжуанська (Гуйбей)

note: reference_name for zgb
en: Guibei Zhuang
uk: чжуанська (Гуйбей)

note: name for zgh, inverted_name for zgh
en: Tamazight, Standard Moroccan
uk: тамазигхт (стандартний марокканський)

note: name for zgm, inverted_name for zgm
en: Zhuang, Minz
uk: чжуанська (Мінц)

note: reference_name for zgm
en: Minz Zhuang
uk: чжуанська (Мінц)

note: name for zgn, inverted_name for zgn
en: Zhuang, Guibian
uk: чжуанська (гуїбіанська)

note: reference_name for zgn
en: Guibian Zhuang
uk: чжуанська (гуїбіанська)

note: name for zhd, inverted_name for zhd
en: Zhuang, Dai
uk: чжуанська (Даї)

note: reference_name for zhd
en: Dai Zhuang
uk: чжуанська (Даї)

note: name for zhn, inverted_name for zhn
en: Zhuang, Nong
uk: чжуанська (нон)

note: reference_name for zhn
en: Nong Zhuang
uk: чжуанська (нон)

note: name for zkd, reference_name for zkd
en: Kadu
uk: каду

note: name for zkn, reference_name for zkn
en: Kanan
uk: канан

note: name for zkp, inverted_name for zkp
en: Kaingáng, São Paulo
uk: кайнганг (Сан-Пауло)

note: reference_name for zkp
en: São Paulo Kaingáng
uk: кайнганг (Сан-Пауло)

note: name for zlj, inverted_name for zlj
en: Zhuang, Liujiang
uk: чжуанська (ліучжианська)

note: reference_name for zlj
en: Liujiang Zhuang
uk: чжуанська (ліучжианська)

note: name for zln, inverted_name for zln
en: Zhuang, Lianshan
uk: чжуанська (ляншань)

note: reference_name for zln
en: Lianshan Zhuang
uk: чжуанська (ляншань)

note: name for zlq, inverted_name for zlq
en: Zhuang, Liuqian
uk: чжуанська (ліукіанська)

note: reference_name for zlq
en: Liuqian Zhuang
uk: чжуанська (ліук’ян)

note: name for zoc, inverted_name for zoc
en: Zoque, Copainalá
uk: зоке (копаїналья)

note: reference_name for zoc
en: Copainalá Zoque
uk: зоке (копаїналья)

note: name for zoh, inverted_name for zoh
en: Zoque, Chimalapa
uk: зоке (чималапа)

note: reference_name for zoh
en: Chimalapa Zoque
uk: зоке (чималапа)

note: name for zoo, inverted_name for zoo
en: Zapotec, Asunción Mixtepec
uk: сапотецька (Асунсьйон-Міштепек)

note: reference_name for zoo
en: Asunción Mixtepec Zapotec
uk: сапотецька (Асунсьйон-Міштепек)

note: name for zoq, inverted_name for zoq
en: Zoque, Tabasco
uk: зоке (Табаско)

note: reference_name for zoq
en: Tabasco Zoque
uk: зоке (Табаско)

note: name for zor, inverted_name for zor
en: Zoque, Rayón
uk: зоке (Рейон)

note: reference_name for zor
en: Rayón Zoque
uk: зоке (Рейон)

note: name for zos, inverted_name for zos
en: Zoque, Francisco León
uk: зоке (Франціско-Леон)

note: reference_name for zos
en: Francisco León Zoque
uk: зоке (Франціско-Леон)

note: name for zpa, inverted_name for zpa
en: Zapotec, Lachiguiri
uk: сапотецька (лахігірі)

note: reference_name for zpa
en: Lachiguiri Zapotec
uk: сапотецька (лачигуїрі)

note: name for zpb, inverted_name for zpb
en: Zapotec, Yautepec
uk: сапотецька (яутепек)

note: reference_name for zpb
en: Yautepec Zapotec
uk: сапотецька (яутепек)

note: name for zpc, inverted_name for zpc
en: Zapotec, Choapan
uk: сапотецька (чоапан)

note: reference_name for zpc
en: Choapan Zapotec
uk: сапотецька (чоапан)

note: name for zpd, inverted_name for zpd
en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
uk: сапотецька (південно-східний Іштлан)

note: reference_name for zpd
en: Southeastern Ixtlán Zapotec
uk: сапотецька (південно-східний Іштлан)

note: name for zpe, inverted_name for zpe
en: Zapotec, Petapa
uk: сапотецька (петапа)

note: reference_name for zpe
en: Petapa Zapotec
uk: сапотецька (петапа)

note: name for zpf, inverted_name for zpf
en: Zapotec, San Pedro Quiatoni
uk: сапотецька (Сан-Педро-Куятоні)

note: reference_name for zpf
en: San Pedro Quiatoni Zapotec
uk: сапотецька (Сан-Педро-Куятоні)

note: name for zpg, inverted_name for zpg
en: Zapotec, Guevea De Humboldt
uk: сапотецька (Гуеве-де-Гумбольдт)

note: reference_name for zpg
en: Guevea De Humboldt Zapotec
uk: сапотецька (Гуеве-де-Гумбольдт)

note: name for zph, inverted_name for zph
en: Zapotec, Totomachapan
uk: сапотецька (Тотомачапан)

note: reference_name for zph
en: Totomachapan Zapotec
uk: сапотецька (тотомахапан)

note: name for zpi, inverted_name for zpi
en: Zapotec, Santa María Quiegolani
uk: сапотецька (Санта-Марія-Куіеголані)

note: reference_name for zpi
en: Santa María Quiegolani Zapotec
uk: сапотецька (Санта-Марія-Куіеголані)

note: name for zpj, inverted_name for zpj
en: Zapotec, Quiavicuzas
uk: сапотецька (Куїавікусас)

note: reference_name for zpj
en: Quiavicuzas Zapotec
uk: сапотецька (кіавікуцас)

note: name for zpk, inverted_name for zpk
en: Zapotec, Tlacolulita
uk: сапотецька (Тлаколуліта)

note: reference_name for zpk
en: Tlacolulita Zapotec
uk: сапотецька (тлаколуліта)

note: name for zpl, inverted_name for zpl
en: Zapotec, Lachixío
uk: сапотецька (Лачишіо)

note: reference_name for zpl
en: Lachixío Zapotec
uk: сапотецька (лачихіо)

note: name for zpm, inverted_name for zpm
en: Zapotec, Mixtepec
uk: сапотецька (міштепецька)

note: reference_name for zpm
en: Mixtepec Zapotec
uk: сапотецька (міштепек)

note: name for zpn, inverted_name for zpn
en: Zapotec, Santa Inés Yatzechi
uk: сапотецька (Санда-Іньєс-Ятцечі)

note: reference_name for zpn
en: Santa Inés Yatzechi Zapotec
uk: сапотецька (Санда-Іньєс-Ятцечі)

note: name for zpo, inverted_name for zpo
en: Zapotec, Amatlán
uk: сапотецька (аматлан)

note: reference_name for zpo
en: Amatlán Zapotec
uk: сапотецька (аматлан)

note: name for zpp, inverted_name for zpp
en: Zapotec, El Alto
uk: сапотецька (Ель-Альто)

note: reference_name for zpp
en: El Alto Zapotec
uk: сапотецька (ель-альто)

note: name for zpq, inverted_name for zpq
en: Zapotec, Zoogocho
uk: сапотецька (Сугочо)

note: reference_name for zpq
en: Zoogocho Zapotec
uk: сапотецька (цугочо)

note: name for zpr, inverted_name for zpr
en: Zapotec, Santiago Xanica
uk: сапотецька (Сантьяго-Ханіка)

note: reference_name for zpr
en: Santiago Xanica Zapotec
uk: сапотецька (Сантьяго-Ханіка)

note: name for zps, inverted_name for zps
en: Zapotec, Coatlán
uk: сапотецька (коатлан)

note: reference_name for zps
en: Coatlán Zapotec
uk: сапотецька (коатлан)

note: name for zpt, inverted_name for zpt
en: Zapotec, San Vicente Coatlán
uk: сапотецька (Сан-Вісенте-Коатлан)

note: reference_name for zpt
en: San Vicente Coatlán Zapotec
uk: сапотецька (Сан-Вісенте-Коатлан)

note: name for zpu, inverted_name for zpu
en: Zapotec, Yalálag
uk: сапотецька (ялалаг)

note: reference_name for zpu
en: Yalálag Zapotec
uk: сапотецька (ялалаг)

note: name for zpv, inverted_name for zpv
en: Zapotec, Chichicapan
uk: сапотецька (чичикапан)

note: reference_name for zpv
en: Chichicapan Zapotec
uk: чиапанек (чичикапан)

note: name for zpw, inverted_name for zpw
en: Zapotec, Zaniza
uk: сапотецька (саніса)

note: reference_name for zpw
en: Zaniza Zapotec
uk: сапотецька (саніса)

note: name for zpx, inverted_name for zpx
en: Zapotec, San Baltazar Loxicha
uk: сапотецька (Сан-Бальтазар-Лошича)

note: reference_name for zpx
en: San Baltazar Loxicha Zapotec
uk: сапотецька (Сан-Бальтазар-Лошича)

note: name for zpy, inverted_name for zpy
en: Zapotec, Mazaltepec
uk: сапотецька (мазальтепек)

note: reference_name for zpy
en: Mazaltepec Zapotec
uk: сапотецька (мазальтепек)

note: name for zpz, inverted_name for zpz
en: Zapotec, Texmelucan
uk: сапотецька (тешмелуканська)

note: reference_name for zpz
en: Texmelucan Zapotec
uk: сапотецька (техмелукан)

note: name for zqe, inverted_name for zqe
en: Zhuang, Qiubei
uk: чжуанська (кіубейська)

note: reference_name for zqe
en: Qiubei Zhuang
uk: чжуанська (кіубейська)

note: name for zsm, inverted_name for zsm
en: Malay, Standard
uk: малайська (стандартна)

note: reference_name for zsm
en: Standard Malay
uk: малайська (стандартна)

note: name for zsr, inverted_name for zsr
en: Zapotec, Southern Rincon
uk: сапотецька (Південний Рінкон)

note: reference_name for zsr
en: Southern Rincon Zapotec
uk: сапотецька (Південний Рінкон)

note: name for zte, inverted_name for zte
en: Zapotec, Elotepec
uk: сапотецька (елотепецька)

note: reference_name for zte
en: Elotepec Zapotec
uk: сапотецька (елотепецька)

note: name for ztg, inverted_name for ztg
en: Zapotec, Xanaguía
uk: сапотецька (Шанагуя)

note: reference_name for ztg
en: Xanaguía Zapotec
uk: сапотецька (ханагіа)

note: name for ztl, inverted_name for ztl
en: Zapotec, Lapaguía-Guivini
uk: сапотецька (Лапагуя-Гуївіні)

note: reference_name for ztl
en: Lapaguía-Guivini Zapotec
uk: сапотецька (Лапагуя-Гуївіні)

note: name for ztm, inverted_name for ztm
en: Zapotec, San Agustín Mixtepec
uk: сапотецька (Сан-Агустін-Міштепек)

note: reference_name for ztm
en: San Agustín Mixtepec Zapotec
uk: сапотецька (Сан-Агустін-Міштепек)

note: name for ztn, inverted_name for ztn
en: Zapotec, Santa Catarina Albarradas
uk: сапотецька (Санта-Катаріна-Альбаррадас)

note: reference_name for ztn
en: Santa Catarina Albarradas Zapotec
uk: сапотецька (Санта-Катаріна-Альбаррадас)

note: name for ztp, inverted_name for ztp
en: Zapotec, Loxicha
uk: сапотецька (Лошича)

note: reference_name for ztp
en: Loxicha Zapotec
uk: сапотецька (Лошича)

note: name for ztq, inverted_name for ztq
en: Zapotec, Quioquitani-Quierí
uk: сапотецька (Куіокуїтані-Куїері)

note: reference_name for ztq
en: Quioquitani-Quierí Zapotec
uk: сапотецька (Куіокуїтані-Куїері)

note: name for zts, inverted_name for zts
en: Zapotec, Tilquiapan
uk: сапотецька (Тілкуяпан)

note: reference_name for zts
en: Tilquiapan Zapotec
uk: сапотецька (Тілкуяпан)

note: name for ztt, inverted_name for ztt
en: Zapotec, Tejalapan
uk: сапотецька (Техалапан)

note: reference_name for ztt
en: Tejalapan Zapotec
uk: сапотецька (Техалапан)

note: name for ztu, inverted_name for ztu
en: Zapotec, Güilá
uk: сапотецька (Гуїлья)

note: reference_name for ztu
en: Güilá Zapotec
uk: сапотецька (Гуїлья)

note: name for ztx, inverted_name for ztx
en: Zapotec, Zaachila
uk: сапотецька, заачіла

note: reference_name for ztx
en: Zaachila Zapotec
uk: сапотецька, заачіла

note: name for zty, inverted_name for zty
en: Zapotec, Yatee
uk: сапотецька, яті

note: reference_name for zty
en: Yatee Zapotec
uk: сапотецька, яті

note: name for zyb, inverted_name for zyb
en: Zhuang, Yongbei
uk: чжуанська, юнбей

note: reference_name for zyb
en: Yongbei Zhuang
uk: чжуанська, юнбей

note: name for zyg, inverted_name for zyg
en: Zhuang, Yang
uk: чжуанська, янь

note: reference_name for zyg
en: Yang Zhuang
uk: чжуанська, янь

note: name for zyj, inverted_name for zyj
en: Zhuang, Youjiang
uk: чжуанська, юцзянь

note: reference_name for zyj
en: Youjiang Zhuang
uk: чжуанська, юцзянь

note: name for zyn, inverted_name for zyn
en: Zhuang, Yongnan
uk: чжуанська, юнань

note: reference_name for zyn
en: Yongnan Zhuang
uk: чжуанська, юнань

note: name for zyp, inverted_name for zyp
en: Chin, Zyphe
uk: чин (зифе)

note: reference_name for zyp
en: Zyphe Chin
uk: чин (зифе)

note: name for zzj, inverted_name for zzj
en: Zhuang, Zuojiang
uk: чжуанська, цзуоцзянь

note: reference_name for zzj
en: Zuojiang Zhuang
uk: чжуанська, цзуоцзянь

en:       Estimated ISO Size:
uk:  Очикуваний розмір ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
uk: %s
    
    Бажаєте продовжити?

en: (scanning for duplicate files)
uk: (пошук дубльованих файлів)

en: Add extension automatically
uk: Долучити розширення автоматично

en: Add to the ISO
uk: Додати до ISO

en: Boot Record Information
uk: Інформація про завантажувальний запис

en: Boot record deleted
uk: Завантажувальний запис видалено

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
uk: Тип завантажувального запису: 1200KiB флоппі

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
uk: Тип завантажувального запису: 1440KiB флоппі

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
uk: Тип завантажувального запису: 2880KiB Флоппі

en: Boot record type: No Emulation
uk: Тип завантажувального записуи: Без емуляції

en: Change permissions
uk: Необхідно змінити дозволи на читання/запис

en: Choose Boot Record File
uk: Обрати файл завантажувального запису

en: Create new directory on the ISO
uk: Створити новий каталог в ISO

en: Create new directory on the filesystem
uk: Створити новий каталог на диску

en: Creation time:
uk: Час створення:

en: Delete from the ISO
uk: Видалити з ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
uk: Правку не завершено, переврте налаштування в опції "Редактор" меню "Опції"

en: Enter name for new directory
uk: Оберіть назву нового каталогу

en: Extract from the ISO
uk: Зберегти з ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
uk: Не вдалося додати %s: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
uk: Не вдалосья додати завантажувальний запис: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
uk: Не вдалося змінити каталог: '%s'

en: Failed to create directory %s
uk: Не вдалося створити каталог %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
uk: Не вдалося сстворити каталог %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
uk: Не вдалося видалити %s: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
uk: Не вдалося зберегти на диск %s: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
uk: Не вдалося зберегти на диск завантажувальний запис: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
uk: Не вдалося ініціалізувати bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
uk: Не вдалося відкрити каталог '%s', ошибка %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
uk: Не вдалося відкрити ISO файл для зчитування: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
uk: Не вдалося зчитати дерево каталогів: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
uk: Не вдалося зчитати інформацію тому: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
uk: Виникла помилка при перейменуванні  '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
uk: Не вдалося встановити %s вякості завантажувального запису: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
uk: Не вдалося записати образ в '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
uk: Типи назв файлів (обидва рекомендовано):

en: From file: 1200KiB floppy
uk: Файл джерела: 1200KiB флоппі

en: From file: 1440KiB floppy
uk: Файл джерела: 1440KiB флоппі

en: From file: 2880KiB floppy
uk: Файл джерела: 2880KiB флоппі

en: From file: no emulation
uk: Файл джерела: без емуляції

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
uk: Помилка інтерфейсу, видаляти можна лише файли та каталоги

en: Go back up one directory on the ISO
uk: Повернутися на каталог вгору на ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
uk: Повернутися на каталог вверх на диску

en: ISO Images
uk: ISO образи

en: ISO Master Help
uk: Довідка по ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
uk: Невірний видавник %s: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
uk: Помилка в назві розділу  '%s': %s

en: Is not visible on image
uk: Невидимий на образі

en: Is visible on image as '%s'
uk: Видимий на образі як '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
uk: Ви внесли зміни до ISO образу, та не зберегли їх. Ви впевнені, що бажаєте закрити його?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
uk: Обраний елемент не є звичним файлом та не може бути використаний як завантажувальний запис

en: Location: on original image at 0x%llX
uk: Розташування: на оригінальному образі по зміщенню 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
uk: Розташування: буде додано з '%s'

en: MDF Images
uk: MDF образи

en: NRG Images
uk: Образи Nero

en: No boot record read from original or set on image
uk: Звантажувальний запис з оригіналу не прочитано або не встановлено до образу

en: No boot to delete
uk: Завантажувальний запис до видалення відсутній

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
uk: Оберіть файл в ISO-оглядачі для використання як завантажувальний запис

en: Please select no more than one file in the ISO browser
uk: В ISO-оглядачі обирайте не більше одного файлу

en: Please wait while I'm adding the selected items...
uk: Зачекайте, додаються обрані файли...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
uk: Зачекайте, зберігаються обрані файли...

en: Please wait while I'm reading the image...
uk: Зачекайте, зчитується образ...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
uk: Зачекайте, зберігається новий образ...

en: Save a copy of the boot record
uk: Зберегти копію завантажувального запису

en: Scan for duplicate files (slow)
uk: Пошук дубльованих файлів (повільний)

en: Size: %d bytes
uk: Размір: %d байт(а)

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
uk: Каталог пропущено, тому що і'мя файлу не може перевищувати 256 символів

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
uk: Каталог пропущено, тому що stat(%s) повернуло код помилки %d

en: Sort is _case sensitive
uk: Список впорядковується з врахуванням заглавних/прописних літер

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
uk: Вікно ISO Master поділено на дві частини:
     - Верхня відображає файли та каталоги на вашому диску.
     - Нижня відображає файли та каталоги в ISO-образі.
    
    Щоби відкрити існуючий образ (ISO файл), нажміть 'Образ' та
    'Відкрити'. Щоби створити новий образ, нажмітье 'Образ' та 'Новий'.
    
    Щоби додати один чи декілька файлів/каталогів до образу,
    оберіть їх в верхньому вікні та натисніть кнопку 'Додати до образу'.
    
    Щоби зберегти один чи декілька файлів/каталогів з образу на диск,
    оберіть їх в нижньому віні та натисніть кнопку 'Зберегти на диск'.
    
    Ви можете видаляти файли та каталоги з образу, а також створювати
    каталоги як в образі, так і на диску.
    
    Після внесення всих змін до нового образу, натисніть 'Образ' та
    'Зберегит як'. Вихідний образ перезаписати неможливо.

en: Use selected file on image (no emulation)
uk: Використовувати обраний файл в образі (без емуляції)

en: View failed, please check Options/Viewer
uk: Неможливо переглянути, переврте налаштування в опції "Перегляд" меню "Опції"

en: Volume name:
uk: Назва тому:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
uk: Для того, щобзміни вступили в силу, необхідно закрити та зновь відкрити образ

en: _Boot Record
uk: _Завантажувальний Запис

en: _Sort directories first
uk: _Каталоги - перші, файли наступні

en: stat %s failed
uk: помилка stat для %s

en: path %s is not a directory
uk: адреса %s не є адресою каталогу

en: Cannot create %s
uk: Не вдалося створити %s

en: path %s is not a regular file
uk: адреса %s не є адресою звичайного файла

en: fork failed
uk: невдале розгалуження

en: failed to verify mongod using port %s
uk: не вдалося перевірити mongod за допомогою порту %s

en: something is listening on port %s, not auto-starting Mongo
uk: якась з програм очікує на дані на порту %s, автозапуск Mongo не буде виконано

en: atexit failed for auto_stop
uk: помилка виклику atexit для auto_stop

en: hostname %s too long in %s
uk: занадто довга назва вузла %s у %s

en: missing Content-Length
uk: не вказано Content-Length

en: %s: failed to create file from template
uk: %s: не вдалося створити файл з шаблону

en: failed to write to %s
uk: не вдалося виконати запис до %s

en: missing EC2 API key
uk: не вказано ключа API EC2

en: missing EC2 API secret
uk: не вказано пароль до API EC2

en: missing EC2 AMI cert
uk: не вказано сертифіката AMI EC2

en: missing EC2 AMI key
uk: не вказано ключа AMI EC2

en: missing EC2 AMI uid
uk: не вказано ідентифікатора користувача AMI EC2

en: pipe creation failed
uk: помилка створення потоку вводу-виводу

en: could not open parent pipe stream
uk: не вдалося відкрити потік даних батьківського потоку обробки

en: waitpid failed
uk: помилка waitpid

en: %s is killed (status 0x%x)
uk: %s перервано (стан 0x%x)

en: %s exited with code %d
uk: %s завершено роботу з кодом %d

en: path too long in %s
uk: занадто довга адреса у %s

en: no memory in %s
uk: недостатньо пам’яті у %s

en: auth_hdr too long
uk: занадто довгий запис auth_hdr

en: API URL too long in %s
uk: занадто довга адреса API у %s

en: auth_user too long in %s
uk: занадто довгий auth_user у %s

en: auth_key too long in %s
uk: занадто довгий auth_key у %s

en: chdir failed, unsafe to continue
uk: не вдалося виконати chdir, подальші дії можуть бути небезпечними

en: %s: read failed
uk: %s: помилка під час спроби читання

en: unlink failed for %s
uk: не вдалося розірвати зв’язок для %s

en: failed to open file: %s
uk: не вдалося відкрити файл: %s

en: %s: failed to unlink
uk: %s: помилка під час спроби розірвання зв’язку

en: %s: failed to create directory
uk: %s: не вдалося створити каталог

en: missing RHEV-M API URL (api-url)
uk: не вказано адресу API RHEV-M (api-url)

en: missing RHEV-M API username (api-key)
uk: не вказано імені користувача API RHEV-M (api-key)

en: missing RHEV-M API secret (api-secret)
uk: не вказано пароль до API RHEV-M (api-secret)

en: missing export domain's host (nfs-host)
uk: не вказано вузла експортування домену (nfs-host)

en: missing export domain's path (nfs-path)
uk: не вказано шляху експортування домену (nfs-path)

en: missing target directory (nfs-dir)
uk: не вказано каталогу призначення (nfs-dir)

en: no core
uk: немає ядра

en: cannot create a temporary file
uk: не вдалося створити тимчасовий файл

en: missing target directory (nfs-dir,nfsdir)
uk: не вказано каталогу призначення (nfs-dir,nfsdir)

en: missing vSphere API URL (api-url)
uk: не вказано адреси API vSphere (api-url)

en: missing vSphere API username (api-key)
uk: не вказано імені користувача API vSphere (api-key)

en: missing vSphere API secret (api-secret)
uk: не вказано пароль до API vSphere (api-secret)

en: missing ESXi host (vm-host)
uk: не вказано вузла ESXi (vm-host)

en: unable to open log `%s'
uk: не вдалося відкрити журнал «%s»

en: failed to flush stdout
uk: не вдалося спорожнити stdout

en: unable to dup log to stdout
uk: не вдалося здублювати журнал до stdout

en: unable to dup log to stderr
uk: не вдалося здублювати журнал stderr

en: failed to initialize query parser
uk: яне вдалося ініціалізувати обробку запитів

en: ran out of memory replicating delete for %s
uk: під час відтворення вилучення %s вичерпано пам’ять

en: invalid path replicating delete for %s
uk: під час відтворення вилучення %s виявлено некоректний шлях

en: got status %d replicating delete for %s
uk: отримано повідомлення про стан %d відтворення вилучення для %s

en: got status %d replicating bcreate for %s
uk: отримано повідомлення про стан %d відтворення bcreate для %s

en: thread mutex init failed
uk: не вдалося ініціалізувати семафор потоку виконання

en: bad repl type %d (url=%s) skipped
uk: помилковий тип repl %d (url=%s), пропущено

en: could not parse url %s
uk: не вдалося обробити адресу %s

en: no size, mongo may be dead
uk: без розміру, можливо, mongo непрацездатна

en: could not create repl_item for %s
uk: не вдалося створити repl_item для %s

en: failed to get policy for %s/%s
uk: не вдалося визначити правила щодо %s/%s

en: failed to get default policy
uk: не вдалося визначити типові правила

en: invalid request: %s
uk: некоректний запит: %s

en: failed to extract provider name: %s
uk: не вдалося видобути назву надавача: %s

en: Aeolus' image-warehouse daemon.
    A configuration file must be specified.
    
      -a, --autostart         start necessary back-end services
      -c, --config=FILE       config file [required]
      -d, --db=HOST_PORT      database server as ip[:port]
      -l, --logfile=FILE      logfile (default stdout/stderr)
      -m, --master=HOST_PORT  master (upstream) server as ip[:port]
      -o, --oauth             enable OAuth
      -p, --port=PORT         alternate listen port (default 9090)
      -u, --userlist=FILE     list of user names, secrets (0600 permissions)
      -v, --verbose           verbose/debug output
    
          --help     display this help and exit
          --version  output version information and exit
uk: Фонова служба сховища образів Aeolus.
    Слід вказати файл налаштувань.
    
      -a, --autostart         запустити потрібні служби обробки
      -c, --config=ФАЙЛ       файл налаштувань [обов’язковий]
      -d, --db=ВУЗОЛ_ПОРТ     сервер бази даних у форматі ip[:порт]
      -l, --logfile=ФАЙЛ      файл журналу (типово stdout/stderr)
      -m, --master=ВУЗОЛ_ПОРТ основний сервер у форматі ip[:порт]
      -o, --oauth             увімкнути OAuth
      -p, --port=ПОРТ         змінити порт очікування даних (типовим є 9090)
      -u, --userlist=ФАЙЛ     показати список користувачів та ключів (права доступу 0600)
      -v, --verbose           вивести дані докладно (з діагностичною метою)
    
          --help     показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
          --version  показати дані щодо версії і завершити роботу

en: 
    The default RHEV-M import timeout is %d seconds.
uk: 
    Типовим часом очікування на імпортування RHEV-M є %d секунд.

en: 
    Report %s bugs to %s.
uk: 
    Про вади у %s повідомляйте за адресою %s.

en: invalid port number: %s
uk: некоректний номер порту: %s

en: invalid host name
uk: некоректна назва вузла

en: %s: credentials are group- or world-readable or writable
uk: %s: реєстраційні дані може бути прочитано і записано будь-яким учасником групи або будь-яким користувачем

en: A deprecated flag -U is specified, migrate to -u
uk: Вказано застарілий параметр -U, вам варто скористатися -u

en: could not parse %s
uk: не вдалося обробити %s

en: do not use -c and -a simultaneously
uk: не можна використовувати -c і -a одночасно

en: specify at least -c or -a
uk: вкажіть принаймні -c або -a

en: failed to start daemon
uk: не вдалося запустити фонову службу

en: provider %s has no type
uk: надавач %s не належить до жодного типу

en: provider %s has invalid type: %s
uk: надавач %s належить до некоректного типу: %s

en: %s: %s-provider requires a host
uk: %s: для визначення надавача %s слід вказати вузол

en: %s: %s-provider requires a port
uk: %s: для визначення надавача %s слід вказати порт

en: %s: %s-provider: invalid port: %s
uk: %s: надавач %s: некоректне значення порту: %s

en: %s: %s-provider requires a key
uk: %s: для визначення надавача %s слід вказати ключ

en: %s: %s-provider requires a secret
uk: %s: для визначення надавача %s слід вказати пароль

en: %s: %s-provider requires a path
uk: %s: для визначення надавача %s слід вказати шлях

en: config elem %u: missing object
uk: запис налаштувань %u: не вказано об’єкт

en: config elem %u: missing name
uk: запис налаштувань %u: не вказано назви

en: config elem %u (%s): missing type
uk: запис налаштувань %u (%s): не вказано тип

en: config elem %u (%s): bad type
uk: запис налаштувань %u (%s): помилковий тип

en: config elem %u (%s): missing host
uk: запис налаштувань %u (%s): не вказано вузол

en: config elem %u (%s): missing port
uk: запис налаштувань %u (%s): не вказано порт

en: config elem %u (%s): missing key
uk: запис налаштувань %u (%s): не вказано ключ

en: config elem %u (%s): missing secret
uk: запис налаштувань %u (%s): не вказано пароль

en: config elem %u (%s): missing path
uk: запис налаштувань %u (%s): не вказано шлях

en: config elem %u (%s): timeout is honored only with fs-rhev-m
uk: запис налаштувань %u (%s): час очікування братиметься до уваги лише з fs-rhev-m

en: convert-provider: ITER key: %s
uk: convert-provider: ключ ITER: %s

en: exhausted virtual memory
uk: вичерпано віртуальну пам’ять

en: could not extract %u.%s
uk: не вдалося видобути %u.%s

en: ignoring invalid import-timeout: %s
uk: проігноровано некоректне значення import-timeout: %s

en: no value for %s
uk: немає значення %s

en: config should be a JSON array
uk: налаштування мають бути масивом JSON

en: could not allocate provider hash
uk: не вдалося розмістити у пам’яті хеш надавача

en: could not get pointer to provider %u
uk: не вдалося отримати вказівник на надавача %u

en: could not copy key %u
uk: не вдалося скопіювати ключ %u

en: could not allocate provider %u
uk: не вдалося розмістити у пам’яті надавача %u

en: could not add provider %u
uk: не вдалося додати надавача %u

en: JSON error on line %d: %s
uk: помилка JSON у рядку %d: %s

en: invalid autostart configuration (internal error)
uk: некоректні налаштування автоматичного запуску (внутрішня помилка)

en: The -U argument must contain a colon
uk: У аргументі -U має міститися двокрапка

en: The user part of -U argument is empty
uk: Запис користувача у аргументі -U є порожнім

en: User name too long
uk: Занадто довге ім’я користувача

en: User password too long
uk: Занадто довгий пароль користувача

en: user list must be a JSON array
uk: список користувачів має бути масивом JSON

en: could not get pointer to user %u
uk: не вдалося отримати вказівник на користувача %u

en: config elem %u: missing secret
uk: запис налаштувань %u: не вказано пароль

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
uk: Аплет Jmol, версія {0} {1}.
    
    Проект OpenScience.
    
    Див. http://www.jmol.org для отримання додаткової інформації

en: File Error:
uk: Помилка у файлі:

en: Element?
uk: Елемент?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
uk: Помилка під час спроби запуску Jmol: не вказано значення властивості «user.home».

en: transparent background
uk: прозоре тло

en: give this help page
uk: відкрити цю сторінку довідки

en: no display (and also exit when done)
uk: нічого не показувати (завершити роботу після виконання завдання)

en: check script syntax only - no file loading
uk: лише перевірити синтаксис скрипту — без завантаження файла

en: check script syntax only - with file loading
uk: лише перевірити синтаксис скрипту — з завантаженням файла

en: silent startup operation
uk: обробка скрипту без повідомлень

en: kiosk mode -- no frame
uk: режим кіоска — без рамки

en: list commands during script execution
uk: показувати команди під час виконання скрипту

en: start with no splash screen
uk: запускати без вікна вітання

en: no console -- all output to sysout
uk: без консолі — спрямувати вивід до sysout

en: send only output from print messages to console (implies -i)
uk: лише вивести повідомлення до консолі (вмикає -i)

en: restrict local file access
uk: обмежити локальний доступ до файлів

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
uk: обмежити доступ до локальних файлів (дозволити читання файлів SPT)

en: independent command thread
uk: окремий потік виконання команд

en: exit after script (implicit with -n)
uk: вийти після виконання скрипту (неявно, якщо вказано -n)

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
uk: порт для обміну даними у стилі JSON/MolecularPlayground

en: script file to execute or '-' for System.in
uk: файл скрипту, який слід виконати або «-» для виконання System.in

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
uk: використовувати інтерфейс з декількома засобами сенсорного керування (потрібен параметр «sparshui»)

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
uk: скрипт Jmol, який слід виконати ДО параметра -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
uk: скрипт Jmol, який слід виконати ПІСЛЯ параметра -s

en: property=value
uk: властивість=значення

en: supported options are given below
uk: підтримувані параметри наведено нижче

en: window width x height, e.g. {0}
uk: розміри вікна, ширина x висота, наприклад, {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
uk: якість зображення JPG (1-100; типова — 75) або рівень стискання зображення PNG (0-9; типовий — 2, максимальне стискання — 9)

en: {0} or {1}:filename
uk: {0} або {1}:назва файла

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
uk: Параметри -D (типові значення вказано в дужках), слід викликати до «-jar Jmol.jar»:

en: Executing script 1...
uk: Виконання скрипту 1…

en: Executing script file...
uk: Виконання файла скрипту…

en: Executing script 2...
uk: Виконання скрипту 2…

en: About Jmol
uk: Про Jmol

en: Unable to find url "{0}".
uk: Неможливо знайти url "{0}".

en: AtomSetChooser
uk: Вибір набору атомів

en: No AtomSets
uk: Без набору атомів

en: Atom Set Collection
uk: Збірка наборів атомів

en: FPS
uk: Частота кадрів

en: Go to first atom set in the collection
uk: Перейти до першого набору атомів у збірці

en: Go to previous atom set in the collection
uk: Перейти до попереднього набору атомів у збірці

en: Play the whole collection of atom sets
uk: Відтворити усю збірку наборів атомів

en: Pause playing
uk: Призупинити відтворення

en: Go to next atom set in the collection
uk: Перейти до наступного набору атомів у збірці

en: Jump to last atom set in the collection
uk: Перейти до останнього набору атомів у збірці

en: Vibration ON
uk: Коливання увімкнено

en: Vibration OFF
uk: Коливання вимкнено

en: Delete atoms
uk: Вилучити атоми

en: Export Gaussian Input File
uk: Експорт файла вхідних даних гаусіана

en: Checkpoint File:
uk: Контрольний файл:

en: Amount of Memory:
uk: Об’єм пам’яті:

en: Number of Processors:
uk: Кількість процесорів:

en: Basis Set:
uk: Базовий набір:

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
uk: Базовий набір встановлення щільності (лише ТФЩ):

en: Job Options:
uk: Параметри завдання:

en: Total Charge:
uk: Загальний заряд:

en: Multiplicity:
uk: Складність:

en: Gaussian Input File Name
uk: Назва файла вхідних даних гаусіана

en: &Macros
uk: &Макроси

en: Open a file.
uk: Відкрити файл.

en: Open &URL
uk: Відкрити &адресу URL

en: &Get PDB
uk: &Звантажити PDB

en: Get &MOL
uk: З&вантажити MOL

en: Scrip&t Editor...
uk: Редактор с&криптів…

en: Conso&le...
uk: Ко&нсоль...

en: Jmol Java &Console
uk: &Консоль Java Jmol

en: AtomSet&Chooser...
uk: В&ибір набору атомів…

en: Export &Image...
uk: Експортувати як &зображення…

en: Save current view as an image.
uk: Зберегти поточну картинку у файлі зображення.

en: Export to &Web Page...
uk: Експортувати до в&еб-сторінки…

en: Export one or more views to a web page.
uk: Експортувати одну або декілька картинок до веб-сторінки.

en: Render in POV-&Ray...
uk: Обробити &у POV-Ray…

en: Render in POV-Ray
uk: Обробити у POV-Ray

en: Write &State...
uk: Записати с&тан…

en: Save current view as a Jmol state script.
uk: Зберегти поточну картинку як скрипт стану Jmol.

en: Print view.
uk: Надрукувати картинку.

en: Recent &Files...
uk: Не&щодавні файли…

en: Copy &Image
uk: Скопіювати зо&браження

en: Copy Script
uk: Скопіювати скрипт

en: Amino
uk: Амін

en: Hetero
uk: Гетеро

en: &Atom
uk: &Атом

en: {0}% van der Waals
uk: {0}% Ван-дер-Ваальс

en: &Bond
uk: Зв’&язок

en: &Wireframe
uk: &Каркас

en: &Label
uk: &Мітка

en: &Symbol
uk: Си&мвол

en: &Centered
uk: По &центру

en: &Upper right
uk: &Вгорі праворуч

en: &Vector
uk: В&ектор

en: &On
uk: &У позиції

en: {0} pixels
uk: {0} пікселів

en: Scale {0}
uk: Масштаб {0}

en: &Perspective Depth
uk: &Глибина перспективи

en: A&xes
uk: &Осі

en: B&ounding Box
uk: Об&межувальна рамка

en: &Hydrogens
uk: В&одень

en: V&ectors
uk: В&ектори

en: &Front
uk: С&переду

en: &Bottom
uk: З&низу

en: Tr&ansform...
uk: П&еретворення…

en: Define &Center
uk: Визначити &центр

en: Distance &Units
uk: &Одиниці відстані

en: &Nanometers 1E-9
uk: &Нанометри 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
uk: &Ангстреми 1E-10

en: &Picometers 1E-12
uk: &Пікометри 1E-12

en: &Animate...
uk: А&німація

en: &Vibrate...
uk: &Вібрація…

en: &Graph...
uk: &Графік…

en: Calculate chemical &shifts...
uk: Обчислення хімічних &зсувів…

en: &Crystal Properties
uk: Властивості &кристалів

en: &Once
uk: &Один раз

en: P&alindrome
uk: П&аліндром

en: &Stop animation
uk: З&упинити анімацію

en: &Rewind to first frame
uk: По&вернутися до першого кадру

en: Rewind to first frame
uk: Повернутися до першого кадру

en: Go to &next frame
uk: Перейти до &наступного кадру

en: Go to next frame
uk: Перейти до наступного кадру

en: Go to &previous frame
uk: Перейти до &попереднього кадру

en: Go to previous frame
uk: Перейти до попереднього кадру

en: All &frames
uk: Всі &кадри

en: Go to &last frame
uk: Перейти до &останнього кадру

en: Go to last frame
uk: Перейти до останнього кадру

en: Start &vibration
uk: Почати &вібрацію

en: &Stop vibration
uk: З&упинити вібрацію

en: &First frequency
uk: П&ерша частота

en: &Next frequency
uk: &Наступна частота

en: &Previous frequency
uk: &Попередня частота

en: SurfaceTool...
uk: Поверхні…

en: Control Display of Surfaces
uk: Керування показом поверхонь

en: What's New
uk: Що нового?

en: Perspective Depth
uk: Глибина перспективи

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
uk: Орієнтація/Обертання осей, сумісне з RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
uk: Перегляд файла (Jmol доведеться перезапустити)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
uk: Спорожнити журнал (потребує перезапуску Jmol)

en: Use Atom Color
uk: Використовувати колір атомів

en: Rotate molecule.
uk: Обертати молекулу.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
uk: Вкажіть набір атомів за допомогою SHIFT-СТРІЛКА ЛІВОРУЧ-ПЕРЕТЯГУВАННЯ.

en: Click atoms to measure distances
uk: Щоб виміряти відстань, клацніть лівою кнопкою миші

en: Click an atom to center on it
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на позначці атома, щоб розташувати його у центрі

en: Return molecule to home position.
uk: Повернути молекулу у початкову позицію.

en: Open the model kit.
uk: Відкрити вікно моделювання.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
uk: Щоб отримати просторову модель, з якою можна буде працювати, натисніть {0}тут{1}. Перше звантаження за допомогою аплету може бути доволі тривалим.

en: Insert the page TITLE here.
uk: Тут ви можете вставити заголовок сторінки.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
uk: Тут ви можете вставити вступну частину сторінки.

en: Insert a caption for {0} here.
uk: Тут ви можете вставити підпис до {0}.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
uk: Тут ви можете вставити додатковий текст пояснення. Довгі рядки буде поділено на частини і розташовано навколо моделі Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
uk: Тут ви можете вказати ваш заголовок та вступний текст.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
uk: Кнопку {0} буде показано у розташованому нижче полі. Тут і нижче ви можете вставити відомості для {0}.

en: Insert more information for {0} here.
uk: Тут ви можете вставити додаткові відомості щодо {0}.

en: Jmol Help
uk: Довідка з Jmol

en: Initializing 3D display...
uk: Ініціалізація просторового показу…

en: Initializing Script Window...
uk: Ініціалізація вікна скриптів…

en: Building Command Hooks...
uk: Побудова панелі виклику команд…

en: Building Menubar...
uk: Побудова меню…

en: Starting display...
uk: Запуск графічного інтерфейсу…

en: Setting up Drag-and-Drop...
uk: Налаштування перетягування зі скиданням…

en: Launching main frame...
uk: Запуск головного блоку…

en: Initializing Preferences...
uk: Ініціалізація параметрів…

en: Initializing Recent Files...
uk: Ініціалізація списку нещодавніх файлів…

en: Jmol Java Console
uk: Java-консоль Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
uk: Не вдалося створити ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
uk: Створення головного вікна…

en: Initializing Swing...
uk: Ініціалізація Swing…

en: Initializing Jmol...
uk: Ініціалізація Jmol…

en: Closing Jmol...
uk: Завершення роботи Jmol…

en: Enter URL of molecular model
uk: Введіть адресу URL моделі молекули

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
uk: Введіть чотирицифровий ідентифікатор моделі PDB або «=» і трицифровий ідентифікатор ліганду

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
uk: Введіть назву або ідентифікатор (SMILES, InChI, CAS) сполуки. Додайте перед цим рядком «:», щоб завантажити дані з PubChem; інакше Jmol використає визначник NCI/NIH.

en: IO Exception:
uk: Виключення вводу або виводу.

en: width height?
uk: Ширина і висота?

en: DeleteAll
uk: Вилучити все

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
uk: Перетворення з Jmol у POV-Ray

en: Working Directory
uk: Робочий каталог

en: Where the .pov files will be saved
uk: Визначає, де слід зберегти файли .pov

en: POV-Ray Runtime Options
uk: Параметри роботи POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
uk: Запустити POV-Ray безпосередньо

en: Launch POV-Ray from within Jmol
uk: Запустити POV-Ray з Jmol

en: Display While Rendering
uk: Показувати під час обробки

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
uk: Чи має програма POV-Ray відтворювати дані під час обробки?

en: width:
uk: ширина:

en: height:
uk: висота:

en: Fixed ratio :
uk: Фіксовані пропорції:

en: Use a fixed ratio for width:height
uk: Використовувати фіксоване співвідношення ширина:висота

en: Keep ratio of Jmol window
uk: Відповідно до пропорцій вікна Jmol

en: N - PNG
uk: N — PNG

en: P - PPM
uk: P — PPM

en: C - Compressed Targa-24
uk: C — Стиснутий Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
uk: T — Нестиснутий Targa-24

en: Output Alpha transparency data
uk: Вивести дані щодо прозорості

en: Mosaic preview
uk: Мозаїчний перегляд

en: Render the image in several passes
uk: Обробити зображення у декілька проходів

en: Start size :
uk: Початковий розмір:

en: Initial size of the tiles
uk: Початковий розмір плиток.

en: End size :
uk: Кінцевий розмір:

en: Final size of the tiles
uk: Остаточний розмір плиток

en: Location of the POV-Ray Executable
uk: Розташування виконуваного файла POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
uk: Зберегти файл і, за можливості, запустити POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
uk: Закрити це діалогове вікно без збереження

en: Jmol Defaults
uk: Типові параметри Jmol

en: RasMol Defaults
uk: Типові параметри RasMol

en: Default atom size
uk: Типовий розмір атома

en: (percentage of vanDerWaals radius)
uk: (у відсотках до радіуса Ван-дер-Ваальса)

en: Compute Bonds
uk: Обчислення зв’язків

en: Automatically
uk: Автоматично

en: Don't Compute Bonds
uk: Не обчислювати зв’язки

en: Default Bond Radius
uk: Типовий радіус зв’язку

en: (Angstroms)
uk: (у ангстремах)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
uk: Припустиме відхилення зв’язку — сума двох ковалентних радіусів та цього значення

en: Minimum Bonding Distance
uk: Мінімальна відстань зв’язку

en: What's New in Jmol
uk: Що нового у Jmol?

en: Halt
uk: Перервати

en: Error reading from BufferedReader: {0}
uk: Помилка під час читання з BufferedReader: {0}

en: magic
uk: контрольна сума

en: visibility
uk: видимість

en: startup
uk: запуск

en: startup_script
uk: скрипт_запуску

en: banner
uk: банер

en: banner_text
uk: текст_банера

en: Circle Fraction
uk: Частини кола

en: Units of Pi
uk: Одиниці π

en: Percentage scaling not implemented yet!
uk: Масштабування за коефіцієнтом ще не реалізовано!

en: SurfaceTool
uk: Поверхні

en: View Center
uk: Центр перегляду

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
uk: Перерізи з непрозорими поверхнями.
    Ігнорує молекулярні орбіталі та поверхні з внутрішніми шарами.

en: Slice Planes
uk: Площини перерізу

en: Shows planes at slicing surfaces.
uk: Показувати площини на поверхнях перерізів.

en: Ghost On
uk: Слід

en: Shows an unsliced "ghost".
uk: Показувати як незрізаний «привид».

en: Angle from X-axis in XY plane
uk: Кут з віссю X на площині XY

en: Angle from Z-axis
uk: Кут з віссю Z

en: Direction vector of normal to slice
uk: Напрямок вектора, перпендикулярного до перерізу

en: Distance of slice from origin
uk: Відстань перерізу від початку координат

en: Thickness of slice
uk: Товщина перерізу

en: Select Surface(s)
uk: Вибір поверхонь

en: Attempt to make scratch directory failed.
uk: Спроба створити каталог завершилася невдало.

en: Log and Error Messages:
uk: Повідомлення журналу та записи помилок:

en: Messages (see Log tab for full history):
uk: Повідомлення (весь журнал наведено на вкладці «Журнал»):

en: These names will be used as filenames for the applets
uk: Ці назви буде використано як назви файлів аплетів

en: Applet width:
uk: Ширина аплету:

en: insert a caption for {0} here.
uk: тут вставте підпис до {0}.

en: insert a note for {0} here.
uk: тут вставте нотатку щодо {0}.

en: These names will be used for button labels
uk: Ці назви буде використано для міток кнопок

en: % of window for applet width:
uk: % вікна для ширини аплету:

en: Jmol Web Page Maker
uk: Інструмент створення веб-сторінок Jmol

en: Couldn't find file: {0}
uk: Не вдалося знайти файл: {0}

en: Pop-In Jmol
uk: Контекстна підказка Jmol

en: ScriptButton Jmol
uk: Скриптова кнопка Jmol

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
uk: Каркас сторінки та JavaScript, створений функцією експорту у мережу за допомогою {0} на {1}.

en: A web page containing Jmol applets
uk: Веб-сторінка, що містить аплети Jmol

en: click and drag to reorder
uk: клацніть і перетягніть, щоб змінити порядок

en: Add Present Jmol State as Instance...
uk: Додати поточний стан Jmol як екземпляр…

en: Jmol Instances:
uk: Екземпляри Jmol:

en: Select widgets:
uk: Виберіть віджети:

en: Help/Instructions
uk: Довідка/Настанови

en: Cartoon of Page
uk: Макет сторінки

en: Save HTML as...
uk: Зберегти HTML як…

en: Relative server path to jar files:
uk: Відносний шлях на сервері для файлів jar:

en: Relative local path to jar files:
uk: Відносний локальний шлях до файлів jar:

en: Author (your name):
uk: Автор (ваше ім’я):

en: Browser window title for this web page:
uk: Заголовок вікна переглядача для цієї веб-сторінки:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
uk: Надайте об’єкту Jmol назву:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
uk: Помилка під час спроби створення нового екземпляра зі скриптами та зображенням.

en: added Instance {0}
uk: доданий екземпляр {0}

en: updated Instance {0}
uk: оновлений екземпляр {0}

en: Select a directory to create or an HTML file to save
uk: Вкажіть каталог для створення або файл HTML для збереження

en: file {0} created
uk: створено файл {0}

en: Call to FileWriter unsuccessful.
uk: Помилка виклику методу FileWriter.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
uk: Під час спроби створення вебсторінки сталися помилки. Дані наведено на вкладці «Журнал».

en: Using directory {0}
uk: Використання каталогу {0}

en: adding {0}
uk: додавання {0}

en: Unable to load resource {0}
uk: Не вдалося завантажити ресурс {0}

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
uk: Засновано на шаблоні A. Herr&#x00E1;ez, зміненому J. Gutow

en: creating {0}
uk: створення {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
uk: Не вдалося знайти або відкрити:
    {0}
    Будь ласка, переконайтеся, що ви користуєтеся Jmol.jar з повного дистрибутива Jmol.

en: copying
    {0}
             to
uk: копіювання
    {0}
             до

en: compressing large data file to
uk: стискання великого файла даних до

en: Spin on/off
uk: Увімкнути/Вимкнути обертання

en: enable/disable spin
uk: увімкнути/вимкнути обертання

en: Spin on
uk: Обертання увімкнено

en: background color:
uk: колір тла:

en: Stereo Viewing
uk: Об’ємний перегляд

en: select stereo type
uk: виберіть тип стерео

en: Stereo Off
uk: Вимкнути стерео

en: Red/Blue
uk: Червоний/Синій

en: Red/Cyan
uk: Червоний/Блакитний

en: Red/Green
uk: Червоний/Зелений

en: Animation Control
uk: Керування анімацією

en: Palindrome
uk: Паліндром

en: Play Once
uk: Одноразове відтворення

en: Open Console Button
uk: Кнопка відкриття консолі

en: launch Jmol console
uk: відкрити консоль Jmol

en: Jmol Console
uk: Консоль Jmol

en: Download view
uk: Звантажити перегляд

en: unimplemented
uk: не реалізовано

en: Jmol Script Console
uk: Скриптова консоль Jmol

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head2
en: domain
uk: домен

en: Loading Jmol applet ...
uk: Завантаження аплету Jmol…

en:   {0} seconds
uk:   {0} секунд

en: &Commands
uk: &Команди

en: Math &Functions
uk: Математичні &функції

en: Set &Parameters
uk: Вк&азати параметри

en: &More
uk: &Додатково

en: Clear Output
uk: Спорожнити поле виводу

en: Clear Input
uk: Спорожнити поле вводу

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
uk: натисніть CTRL-ENTER, щоб почати введення нового рядка, або вставте дані моделі і натисніть кнопку «Завантажити»

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
uk: Тут буде наведено повідомлення. Команди слід вводити у поле, розташоване нижче. Щоб отримати довідку, скористайтеся пунктом «Довідка» меню консолі: довідку буде відкрито у новому вікні переглядача інтернету.

en: Jmol Script Editor
uk: Редактор скриптів Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
uk: Вгору

en: File or URL:
uk: Файл або URL:

en: JPEG Quality ({0})
uk: Якість JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
uk: Стискання PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
uk: Якість PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
uk: Ви бажаєте перезаписати файл {0}?

en: Abort file chooser dialog
uk: Закрити діалогове вікно вибору файла

en: Open selected directory
uk: Відкрити позначений каталог

en: Generic File
uk: Звичайний файл

en: Files of Type:
uk: Файли типу:

en: FileChooser help
uk: Довідка щодо вибору файлів

en: Look In:
uk: Шукати у:

en: Error creating new folder
uk: Помилка під час створення теки

en: Save selected file
uk: Зберегти вибраний файл

en: Save In:
uk: Зберегти у:

en: Update directory listing
uk: Оновити список каталогів

en: Append models
uk: Долучити моделі

en: PDB cartoons
uk: Зображення з банку протеїнів

en: Could not get class for force field {0}
uk: Не вдалося визначити клас для поля сили {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
uk: Не позначено жодного атома — дії не виконуватимуться!

en: {0} atoms will be minimized.
uk: {0} атомів буде мінімізовано.

en: could not setup force field {0}
uk: не вдалося встановити поле сили {0}

en: undo (CTRL-Z)
uk: вернути (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
uk: повторити (CTRL-Y)

en: add hydrogens
uk: додати атоми водню

en: fix hydrogens and minimize
uk: виправити кількість водню і мінімізувати

en: save file
uk: зберегти файл

en: save state
uk: зберегти стан

en: invert ring stereochemistry
uk: інвертувати стерехімічне зображення кілець

en: delete atom
uk: вилучити атом

en: drag to bond
uk: перетягнути до зв’язку

en: drag atom
uk: перетягнути атом

en: drag atom (and minimize)
uk: перетягнути атом (і мінімізувати)

en: drag and minimize molecule (docking)
uk: перетягнути і мінімізувати молекулу (швартування)

en: increase charge
uk: збільшити заряд

en: decrease charge
uk: зменшити заряд

en: delete bond
uk: вилучити зв’язок

en: triple
uk: потрійний

en: increase order
uk: збільшити порядок

en: decrease order
uk: зменшити порядок

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
uk: обертати зв’язок (SHIFT-ПЕРЕТЯГУВАННЯ)

en: exit modelkit mode
uk: вийти з режиму моделювання

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
uk: Зауваження: виявлено дані щодо розташування атомів водню скелетного аміду, які буде проігноровано. Розташування атомів буде визначено наближено, як у стандартному аналізі вторинної структури білків.
    Скористайтеся пунктом {0}, щоб наказати програмі не використовувати це наближення.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
uk: Зауваження: виявлено дані щодо розташування атомів водню скелетного аміду, які буде використано. Отримані результати можуть значно відрізнятися від даних аналізу вторинної структури білків.
    Скористайтеся пунктом {0}, щоб наказати програмі ігнорувати дані щодо розташування атомів водню.

en: No atoms loaded
uk: Атомів не завантажено

en: Space Group
uk: Просторова група

en: Mouse Manual
uk: Довідник з користування мишею

en: 1 processor
uk: 1 процесор

en: {0} processors
uk: {0} процесорів

en: unknown processor count
uk: невідома кількість процесорів

en: Java memory usage:
uk: Використання пам’яті Java:

en: {0} MB total
uk: Всього: {0} МБ

en: {0} MB free
uk: Вільно: {0} MБ

en: {0} MB maximum
uk: Максимум: {0} MБ

en: unknown maximum
uk: максимум невідомий

en: Model/Frame
uk: Модель/Структура

en: By Residue Name
uk: За назвою залишку

en: By HETATM
uk: За HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
uk: Молекулярні орбіталі ({0})

en: Symmetry
uk: Симетрія

en: Hide Symmetry
uk: Приховати симетричні

en: Model information
uk: Відомості щодо моделі

en: Select ({0})
uk: Вибір ({0})

en: All {0} models
uk: Всі {0} моделі

en: Configurations ({0})
uk: Налаштування ({0})

en: Collection of {0} models
uk: Збірка {0} моделей

en: atoms: {0}
uk: атоми: {0}

en: bonds: {0}
uk: зв’язкиЖ {0}

en: groups: {0}
uk: групи: {0}

en: chains: {0}
uk: ланцюги: {0}

en: polymers: {0}
uk: полімери: {0}

en: model {0}
uk: модель {0}

en: View {0}
uk: Перегляд {0}

en: Biomolecules
uk: Біомолекули

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
uk: біомолекула {0} ({1} атомів)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
uk: завантаження біомолекули {0} ({1} атомів)

en: Display Selected Only
uk: Показати лише позначені

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
uk: Згори

en: Protein
uk: Протеїн

en: Side Chains
uk: Бічні ланцюжки

en: Polar Residues
uk: Полярні залишки

en: Nonpolar Residues
uk: Неполярні залишки

en: Basic Residues (+)
uk: Базові залишки (+)

en: Acidic Residues (-)
uk: Кислотні залишки (-)

en: Uncharged Residues
uk: Незаряджені залишки

en: DNA
uk: ДНК

en: RNA
uk: РНК

en: AT pairs
uk: АТ-пари

en: GC pairs
uk: ГЦ-пари

en: AU pairs
uk: АУ-пари

en: All PDB "HETATM"
uk: Всі з ПБД "HETATM"

en: All Solvent
uk: Всі розчинні

en: All Water
uk: Всі водорозчинні

en: Nonaqueous Solvent
uk: Всі неводорозчинні

en: Nonaqueous HETATM
uk: Неводорозчинні HETATM

en: Ligand
uk: Ліганд

en: Carbohydrate
uk: Карбогідрат

en: None of the above
uk: Нічого з наведеного вище

en: CPK Spacefill
uk: Заповнення простору за моделлю CPK

en: Sticks
uk: Стрижні

en: Hydrogen Bonds
uk: Водневі зв’язки

en: Set H-Bonds Side Chain
uk: Встановити бічний ланцюжок H-зв’язків

en: Set H-Bonds Backbone
uk: Встановити каркас H-зв’язків

en: Disulfide Bonds
uk: Дисульфідні зв’язки

en: Set SS-Bonds Side Chain
uk: Встановити бічний ланцюжок дисульфідних зв’язків

en: Set SS-Bonds Backbone
uk: Встановити каркас дисульфідних зв’язків

en: Cartoon Rockets
uk: Ракетки

en: Ribbons
uk: Стрічки

en: Rockets
uk: Ракети

en: Strands
uk: Нитки

en: Red+Cyan glasses
uk: Червоно-блакитні окуляри

en: Red+Blue glasses
uk: Червоно-сині окуляри

en: Red+Green glasses
uk: Червоно-зелені окуляри

en: Cross-eyed viewing
uk: Стереоскопія

en: Wall-eyed viewing
uk: Автостереограма

en: With Element Symbol
uk: З символом елемента

en: With Atom Name
uk: З назвою атома

en: With Atom Number
uk: З номером атома

en: Position Label on Atom
uk: Розташування мітки щодо атома

en: By Scheme
uk: За схемою

en: Element (CPK)
uk: Елемент (CPK)

en: Alternative Location
uk: Альтернативне розташування

en: Temperature (Relative)
uk: Температура (відносна)

en: Temperature (Fixed)
uk: Температура (абсолютна)

en: Amino Acid
uk: Амінокислота

en: Secondary Structure
uk: Вторинна структура

en: Monomer
uk: Мономер

en: Shapely
uk: Обрис

en: Slate Blue
uk: Сизий

en: Orchid
uk: Синяво-рожевий

en: Make Opaque
uk: Зробити непрозорим

en: Make Translucent
uk: Зробити прозорим

en: Boundbox
uk: Рамка

en: Unit cell
uk: Комірка одиниці

en: Set X Rate
uk: Встановити швидкість за X

en: Set Y Rate
uk: Встановити швидкість за Y

en: Set Z Rate
uk: Встановити швидкість за Z

en: Set FPS
uk: Встановити частоту кадрів

en: Animation Mode
uk: Режим анімації

en: Double-Click begins and ends all measurements
uk: Подвійне клацання розпочинає і завершує всі вимірювання

en: Click for distance measurement
uk: Натисніть для вимірювання відстані

en: Click for angle measurement
uk: Натисніть, щоб виміряти кут

en: Click for torsion (dihedral) measurement
uk: Клацніть, щоб почати вимірювання двогранного кута кручення

en: Click two atoms to display a sequence in the console
uk: Позначте клацанням два атоми, щоб переглянути послідовність у консолі.

en: Delete measurements
uk: Вилучити виміри

en: List measurements
uk: Список вимірів

en: Distance units nanometers
uk: Вимір відстані у нанометрах

en: Distance units Angstroms
uk: Вимірювання відстані у ангстремах

en: Distance units picometers
uk: Вимірювання відстані у пікометрах

en: Set picking
uk: Встановити вибір

en: Select atom
uk: Вибрати атом

en: Select chain
uk: Вибрати ланцюжок

en: Select element
uk: Вибрати елемент

en: Select molecule
uk: Вибрати молекулу

en: Select site
uk: Вибрати місце

en: Show symmetry operation
uk: Показати дію пошуку симетричної частини

en: File Contents
uk: Вміст файла

en: File Header
uk: Заголовок файла

en: Isosurface JVXL data
uk: Дані ізоповерхні JVXL

en: Molecular orbital JVXL data
uk: Дані молекулярних орбіталей JVXL

en: Space group
uk: Просторова група

en: Current state
uk: Поточний стан

en: Open from PDB
uk: Відкрити з PDB

en: Open file or URL
uk: Відкрити файл або адресу URL

en: Load full unit cell
uk: Завантажити комірку одиниць

en: Open script
uk: Відкрити скрипт

en: Save a copy of {0}
uk: Зберегти копію {0}

en: Save script with state
uk: Зберегти скрипт зі станом

en: Save script with history
uk: Зберегти скрипт з журналом

en: Export {0} image
uk: Експортувати зображення {0}

en: Save all as JMOL file (zip)
uk: Зберегти всі дані до файла JMOL (zip)

en: Save JVXL isosurface
uk: Зберегти ізоповерхню JVXL

en: Export {0} 3D model
uk: Експортувати просторову модель {0}

en: Optimize structure
uk: Оптимізувати структуру

en: Model kit
uk: Моделювання

en: Extract MOL data
uk: Видобути дані MOL

en: Dot Surface
uk: Точкова поверхня

en: van der Waals Surface
uk: Поверхня Ван-дер-Ваальса

en: Molecular Surface
uk: Молекулярна поверхня

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
uk: Поверхня розчинника ({0}-ангстремне зондування)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
uk: Доступна для розчинника поверхня (ВДВ + {0} ангстрем)

en: Reload {0}
uk: Перезавантажити {0}

en: Reload {0} + Display {1}
uk: Перезавантажити {0} + показати {1}

en: Reload + Polyhedra
uk: Перезавантажити + Багатогранник

en: Pixel Width
uk: Ширина у пікселях

en: {0} px
uk: {0} пк

en: Angstrom Width
uk: Ширина у ангстремах

en: Selection Halos
uk: Ореоли позначених

en: Show Hydrogens
uk: Показувати атоми водню

en: Show Measurements
uk: Показувати розміри

en: RasMol Colors
uk: Кольори RasMol

en: bad argument count
uk: помилкова кількість параметрів

en: invalid context for {0}
uk: некоректний контекст {0}

en: command expected
uk: слід було використати команду

en: { number number number } expected
uk: слід було використати набір { число число число }

en: unexpected end of script command
uk: помилкове завершення команди скрипту

en: end of expression expected
uk: слід було використати команду завершення виразу

en: identifier or residue specification expected
uk: слід було використати ідентифікатор або опис залишку

en: invalid atom specification
uk: некоректний опис атома

en: invalid chain specification
uk: некоректний опис ланцюжка

en: invalid expression token: {0}
uk: некоректний елементи виразу: {0}

en: invalid model specification
uk: некоректний опис моделі

en: missing END for {0}
uk: у {0} не вистачає команди END

en: number expected
uk: слід було використати число

en: number or variable name expected
uk: слід було використати число або назву змінної

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
uk: слід було вказати опис залишку (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
uk: слід було використати {0}

en: {0} unexpected
uk: не слід використовувати {0}

en: unrecognized expression token: {0}
uk: невідомий елементи виразу: {0}

en: unrecognized {0} parameter
uk: невідомий параметр {0}

en: unrecognized token: {0}
uk: невідомий елемент: {0}

en: script compiler ERROR:
uk: ПОМИЛКА обробки скрипту:

en: script ERROR:
uk: ПОМИЛКА скрипту:

en: x y z axis expected
uk: слід використовувати значення за вісями x y z

en: {0} not allowed with background model displayed
uk: Не можна використовувати {0}, якщо у тлі показано модель

en: Miller indices cannot all be zero.
uk: Індекси Міллера не можуть бути нульовими.

en: bad [R,G,B] color
uk: помилкова трійка кольорів [R,G,B]

en: boolean expected
uk: слід використовувати булівське значення

en: boolean or number expected
uk: слід використовувати булівське або числове значення

en: boolean, number, or {0} expected
uk: слід використовувати булівське, числове значення або {0}

en: cannot set value
uk: не вдалося встановити значення

en: color expected
uk: слід використовувати колір

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
uk: слід використовувати колір або назву палітри (Jmol, Rasmol)

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
uk: слід використовувати {x y z}, $name або (запис за допомогою символів атомів)

en: draw object not defined
uk: об’єкт креслення не визначено

en: valid (atom expression) expected
uk: слід використовувати коректний (запис за допомогою символів атомів)

en: (atom expression) or integer expected
uk: слід використовувати (запис за допомогою символів атомів) або ціле число

en: file not found
uk: файл не знайдено

en: incompatible arguments
uk: несумісні параметри

en: insufficient arguments
uk: недостатня кількість параметрів

en: integer expected
uk: слід було використовувати ціле число

en: integer out of range ({0} - {1})
uk: ціле число поза межами діапазону ({0}-{1})

en: invalid parameter order
uk: некоректний порядок параметрів

en: keyword expected
uk: слід було використовувати ключове слово

en: no MO coefficient data available
uk: не виявлено даних коефіцієнтів молекулярних орбіталей

en: An MO index from 1 to {0} is required
uk: Слід використовувати індекс молекулярних орбіталей у межах від 1 до {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
uk: для цього кадру не виявлено даних базових значень та коефіцієнтів молекулярних орбіталей

en: no MO occupancy data available
uk: дані щодо заповнення молекулярних орбіталей недоступні

en: Only one molecular orbital is available in this file
uk: У цьому файлі визначено лише одну молекулярну орбіталь

en: {0} require that only one model be displayed
uk: Для {0} потрібно, щоб було показано лише одну модель

en: {0} requires that only one model be loaded
uk: {0} вимагає завантаження лише однієї моделі

en: No data available
uk: Не виявлено даних

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
uk: Не вдалося прочитати дані щодо часткових зарядів з файла; Jmol ці дані потрібні для обробки даних MEP.

en: No unit cell
uk: Немає комірки одиниць

en: number must be ({0} or {1})
uk: числом має бути ({0} або {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
uk: десяткове число поза діапазоном ({0}-{1})

en: object name expected after '$'
uk: після «$» слід вказувати назву об’єкта

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
uk: слід використовувати площину — або три точки, або запис символами атомів, або {0}, або {1}, або {2}

en: property name expected
uk: слід було використовувати назву властивості

en: space group {0} was not found.
uk: не знайдено просторову групу {0}.

en: quoted string expected
uk: слід використовувати рядок у лапках

en: quoted string or identifier expected
uk: слід використовувати рядок у лапках або ідентифікатор

en: too many rotation points were specified
uk: було вказано забагато точок обертання

en: too many script levels
uk: занадто багато рівнів скрипту

en: unrecognized atom property
uk: невідома властивість атома

en: unrecognized bond property
uk: невідома властивість зв’язку

en: unrecognized command
uk: невідома команда

en: runtime unrecognized expression
uk: невідомий вираз під час виконання

en: unrecognized object
uk: невідомий об’єкт

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
uk: невідомий параметр {0} у скрипті стану Jmol (встановлено попри все)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
uk: невідомий параметр SHOW — використано {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
uk: що записувати? {0} або «назву файла» {1}

en: {0} connections deleted
uk: вилучено {0} з’єднань

en: {0} new bonds; {1} modified
uk: {0} нові зв’язки; {1} змінено

en: {0} atoms deleted
uk: вилучено {0} атомів

en: {0} hydrogen bonds
uk: {0} водневих зв’язки

en: {0} struts added
uk: додано {0} розпірки

en: Note: More than one model is involved in this contact!
uk: Зауваження: у цей контакт включено декілька моделей!

en: Click for menu...
uk: Клацніть, щоб відкрити меню…

en: translate
uk: паралельне пересування

en: rotate Z
uk: обертання навколо Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
uk: обертати навколо Z (горизонтальне пересування вказівника миші) або змінювати масштаб (вертикальне пересування вказівника миші)

en: zoom
uk: масштаб

en: zoom (along right edge of window)
uk: зміна масштабу (вздовж правого краю вікна)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
uk: паралельно перенести точку навігації (потрібно {0} і {1})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
uk: обертати модель навколо вісі (клацання з наступним відпусканням кнопки призведе до зупинки обертання)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
uk: клацніть лівою кнопкою миші у двох точках, щоб почати обертання навколо вісі за годинниковою стрілкою (потрібно {0})

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
uk: клацніть лівою кнопкою миші у двох точках, щоб почати обертання навколо вісі проти годинникової стрілки (потрібно {0})

en: adjust slab (front plane; requires {0})
uk: скоригувати основу (передня площина, потрібно {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
uk: скоригувати глибину (задня площина, потрібно {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
uk: пересунути вікно площини/глибини (обидві площини; потрібно {0})

en: pop up the full context menu
uk: відкрити повне контекстне меню

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
uk: відкрити нещодавнє контекстне меню (клацання у самому Jmol)

en: select an atom (requires {0})
uk: позначити атом (потрібно {0})

en: select NONE (requires {0})
uk: зняти позначення з усіх (потрібно {0})

en: toggle selection (requires {0})
uk: позначити або зняти позначення (потрібно {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
uk: зняти позначення з групи атомів (потрібно {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
uk: додати цю групу атомів до набору позначених атомів (потрібно {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
uk: якщо позначено все, зняти позначення, інакше додати цю групу атомів до набору позначених атомів (потрібно {0})

en: move selected atoms (requires {0})
uk: пересунути позначені атоми (потрібно {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
uk: позначення і перетягування атомів (потрібно {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
uk: перетягування атомів у напрямку Z (потрібно {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
uk: обертати позначені атоми (потрібно {0})

en: rotate branch around bond (requires {0})
uk: обертати гілку навколо зв’язку (потрібно {0})

en: move atom (requires {0})
uk: пересунути атом (потрібно {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
uk: пересунути атом і мінімізувати молекулу (потрібно {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
uk: пересунути і мінімізувати молекулу (потрібно {0})

en: move label (requires {0})
uk: пересування мітки (потрібно {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
uk: пересунути певну точку креслення (потрібно {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
uk: пересунути весь об’єкт креслення (потрібно {0})

en: pick an atom
uk: вибрати атом

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
uk: вибрати точку DRAW (для вимірювання) (потрібно {0}

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
uk: вибрати мітку для перемикання стану приховано/показано (потрібно {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
uk: вибрати атом для включення його у виміри (після початку вимірювання або після {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
uk: вибрати атом для того, щоб розпочати або завершити вимірювання

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
uk: вибрати точку ISOSURFACE (потрібно {0}

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
uk: вибрати точку або атом для переходу (потрібно {0})

en: delete atom (requires {0})
uk: вилучити атом (потрібно {0})

en: delete bond (requires {0})
uk: вилучити зв’язок (потрібно {0})

en: connect atoms (requires {0})
uk: з’єднати атоми (потрібно {0})

en: assign/new atom or bond (requires {0})
uk: призначити/додати атом або зв’язок (потрібно {0})

en: reset (when clicked off the model)
uk: відновити (після клацання лівою кнопкою миші поза моделлю)

en: stop motion (requires {0})
uk: зупинити рух (потрібен {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
uk: імітувати сенсорне керування за допомогою миші)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
uk: вибрати ще один атом для обертання моделі навколо вісі

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
uk: вибрати два атоми для обертання моделі навколо вісі

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
uk: вибрати ще один атом для показу взаємозв’язків симетрії

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
uk: вибрати два атоми для показу взаємозв’язків симетрії між ними

en: {0} atoms hidden
uk: приховано атоми {0}

en: {0} atoms selected
uk: позначено атоми {0}

en: Drag to move label
uk: Перетягніть, щоб пересунути мітку

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
uk: доступ до буфера даних заборонено — використовуйте підписаний аплет

en: Cannot set log file path.
uk: Не вдалося встановити шлях до файла журналу.

en: Setting log file to {0}
uk: Встановлення файла журналу {0}

en: {0} hydrogens added
uk: додано атоми водню {0}

en: Error seeking file
uk: Помилка позиціонування в файлі

en: File on disk is newer
uk: Файл на диску - новіщий

en: *** JOE was aborted because the terminal closed
uk: *** JOE було перервано через закриття термінала

en: 
    *** File '%s'
uk: 
    *** Файл '%s'

en: 
    *** File '(Unnamed)'
uk: 
    *** Файл '(БезІмені)'

en: |steal the lock|sS
uk: |перехвачення блокування|sSыЫіІ

en: |cancel edit due to lock|qQ
uk: |выдміна редактування через блокування|qQйЙ

en: Notice: File on disk changed! (hit ^C to continue)
uk: Увага: Файл на диску змінено! (натисніть ^C для продовження)

en: Other buffer is read only
uk: Другий буфер - тільки для читання

en: No such command
uk: Немає такої команди

en: 
    %d: EOF before end of help text
uk: 
    %d: EOF перед кінцем текста підказки

en: No such keymap
uk: Немає такої раскладки клавіатури

en: Change keymap:
uk: Зміна раскладки клавіатури:

en: Macro to record (0-9 or ^C to abort):
uk: Номер макро (0-9 або ^C для відміни):

en: Play-
uk: Виконую-

en: No. times to repeat next command (^C to abort):
uk: Ск. разів повторити команду (^C для відміни):

en: If (^C to abort):
uk: If (^C для відміни):

en: Elsif without if
uk: Elsif без if

en: Else without if
uk: Else без if

en: Endif without if
uk: Endif без if

en: Repeat %s%d
uk: Повторити %s%d

en: Couldn't load termcap/terminfo entry
uk: Не можу загрузити описання termcap/terminfo

en: There were errors in '%s'.  Use it anyway?
uk: Були помилки при '%s'.  Використовувати все рівно?

en: Warning: %s is newer than your %s.
uk: Попередження: %s новіщий за ваш %s.

en: You should update or delete %s
uk: Необхідно змінити чи видалити %s

en: Hit enter to continue with %s
uk: Натисніть Enter для продовження роботи з %s

en: There were errors in '%s'.  Use it anyway (y,n)?
uk: Були помилки в '%s'.  Використовувати його все рівно (y,n)?

en: Couldn't open '%s'
uk: Не можу відкрити '%s'

en: rc file has no :main key binding section or no bindings.  Bye.
uk: в rc-файлі відсутня розкладка клавіатури в секції :main. Bye.

en: Unknown option '%s'
uk: Невідома опція '%s'

en: Overtype mode
uk: Режим заміни

en: T Overtype
uk: T Заміна

en: Hex edit mode
uk: 16ричн.редакт.

en: Text edit mode
uk: Текст.редакт.

en:   Hex edit mode
uk:   Режим 16ричн.

en: Autoindent enabled
uk: Автовіступ включено

en: Autoindent disabled
uk: Автовіступ вимкнено

en: I Autoindent
uk: I Автовідступ

en: Wordwrap enabled
uk: Автоперенос включено

en: Wordwrap disabled
uk: Автоперенос вимкнено

en: Tab width (%d):
uk: Відстань між табулостопами (%d):

en: D Tab width
uk: D Ширина Tab

en: Left margin (%d):
uk: Лівий край (%d):

en: Right margin (%d):
uk: Правий край (%d):

en: Restore cursor position when files loaded
uk: Позиція курсора буде відновлюватись при загрузці файлів

en: Don't restore cursor when files loaded
uk: Позиція курсора не буде відновлюватись при загрузці файлів

en:   Restore cursor
uk:   Відновлення курсора

en: Rectangle mode
uk: Режим прямокутних блоків

en: Text-stream mode
uk: Режим построчних блоків

en: X Rectangle mode
uk: X Прямокут. блоки

en:   Case insensitivity
uk:   Регsістронечутлив.

en: Search wraps
uk: Цикличний пошук

en: Search doesn't wrap
uk: Пошук не цикличний

en:   Search wraps
uk:   Цикл. пошук

en: Menu explorer mode
uk: Режим меню

en:   Menu explorer
uk:   Перегляд меню

en: Menu above prompt
uk: Меню над запитом

en: Menu below prompt
uk: Меню під запитом

en: Search prompting on
uk: Запит пошуку вкл.

en: Search prompting off
uk: Запит пошуку вимк.

en:   Search prompting
uk:   Запит пошука

en:   Jump into menu
uk:   Скачок в меню

en: Autoswap ^KB and ^KK
uk: Автообмін ^KB и ^KK

en:   Autoswap mode
uk:   Автообмін

en: Indent char %d (SPACE=32, TAB=9, ^C to abort):
uk: Символ вирівнювання %d (ПРОБІЛ=32, TAB=9, ^C для відміни):

en:   Indent char
uk:   Символ вирівнювання

en: Indent step %d (^C to abort):
uk: Шаг вирівнювання %d (^C для відміни):

en:   Indent step
uk:   Шаг вирівнювання

en: One space after periods for paragraph reformat
uk: Один пробіл після крапки при форматуванні абзаца

en: Two spaces after periods for paragraph reformat
uk: Два пробіла після крапки при форматуванні абзаца

en: Highlighting enabled
uk: Подсвічування дозволено

en: Highlighting disabled
uk: Подсвічування заборонено

en: Inserting spaces when tab key is hit
uk: Вставка пробілів при натисканні Tab

en: Inserting tabs when tab key is hit
uk: Вставка табуляторів при натисканні Tab

en: Cursor will be recentered on scrolls
uk: Курсор буде центруватися при скроллі

en: Cursor will not be recentered on scroll
uk: Курсор не буде центруватися при скроллі

en: Automatically detect MS-DOS files
uk: Файли MS-DOS будуть автовизначуватись

en: Do not automatically detect MS-DOS files
uk: Файли MS-DOS не будуть автовизначуватись

en:   Auto detect CR-LF
uk:   Автовизначення CR-LF

en: Automatically detect indentation
uk: Символи відступів будуть автовизначуватись

en: Do not automatically detect indentation
uk: Символи відступів не будуть автовизначуватись

en:   Guess indent
uk:   Вгадувати відступ

en: Menu is transposed
uk: Меню переносиме

en: Menus are not transposed
uk: Меню непереносиме

en:   Transpose menus
uk:   Переносимість меню

en: CR-LF is line terminator
uk: Кінець строки CR-LF

en: LF is line terminator
uk: Кінец строки LF

en: Line numbers enabled
uk: Нумерацію строк включено

en: Line numbers disabled
uk: Нумерацію строк вимкнено

en: N Line numbers
uk: N Номера строк

en: Anchored block marking on
uk: Заякорена відмітка блока вкл.

en: Anchored block marking off
uk: Заякорена відмітка блока вимк.

en: Characters above 127 shown as-is
uk: 8-битні символи показуються як є

en: Characters above 127 shown in inverse
uk: 8-битні символи показуются в інверсії

en:   Meta chars as-is
uk:   8-бітні символи

en: Last line forced to have NL when file saved
uk: В кінці файла буде додаватися переведення строки при збереженні

en: Last line not forced to have NL
uk: Не буде форсуватися додавання переведення строки в конці файла

en: ~/.joe_state file will be updated
uk: Файл ~/.joe_state буде змінюватись

en: ~/.joe_state file will not be updated
uk: Файл ~/.joe_state НЕ буде змінюватись

en:   Joe_state file
uk:   Файл joe_state

en: Backup files will not be made
uk: Резервні файли не будуть створюватися

en: Backup files will be made
uk: Резервні файли будуть створюватися

en:   Disable backups
uk:   Заборона резерв-я

en: Files will not be locked
uk: Файли не будуть блокуватися

en: Files will be locked
uk: Файли будуть блокуваться

en:   Disable locks
uk:   Заборона блок.

en:   Disable mtime check
uk:   Заборона контроля mtime

en: No current dir
uk: Без поточної директорії

en: Current dir enabled
uk: Поточна директорія включена

en:   Disable current dir
uk:   Заборона поточ. директорії

en: Hardlinks will be broken
uk: Жорсткі посилання будуть розриватися

en: Hardlinks not broken
uk: Жорсткі посилання не будуть розриватися

en:   Break hard links
uk:   Розрив жорст.пос.

en: Highlighting turned off after block operations
uk: Відмітка блока вимикається після операції

en: Highlighting not turned off after block operations
uk: Відмітка блока не вимикається після операції

en: Prompt for filename in save & exit command
uk: Запит імені файла при выході зі збереженням

en: Don't prompt for filename in save & exit command
uk: Не запитувати им'я файла при выході зі збереженням

en:   Exit ask
uk:   Вихід з запитом

en: Warning bell enabled
uk: Дзвінок дозволений

en: Warning bell disabled
uk: Дзвінок заборонено

en: Top-most status line disabled
uk: Строку статуса вимкнено

en: Top-most status line enabled
uk: Строку статуса включено

en:   Disable status line
uk:   Заборона строки стат.

en: Status line updated constantly
uk: Строка статуса змінюється безперервно

en: Status line updated once/sec
uk: Строка статуса змінюється раз на секунду

en:   Fast status line
uk:   Швидка строка статуса

en: Lines to keep for PgUp/PgDn or -1 for 1/2 window (%d):
uk: Ск. строк залишати для PgUp/PgDn або -1 для 1/2 вікна (%d):

en:   No. PgUp/PgDn lines
uk:   Кільк. строк PgUp/PgDn

en: Start search after a search repeats previous search
uk: Пошук продовжується з попереднім зразком

en: Start search always starts a new search
uk: Завжди запитувати новий зразок пошуку

en: Full editing
uk: Зміни дозволено

en: O Read only
uk: O ТількиЧтн

en: Smart home key enabled
uk: Розумна поведінка клавіши Home дозволена

en: Smart home key disabled
uk: Розумна поведінка клавіши Home заборонена

en:   Smart home key
uk:   Розумний Home

en: Smart home goes home first
uk: Розумний Home переходить на початок строки

en:   To indent first
uk:   На перший символ

en: Smart backspace key enabled
uk: Розумна поведінка клавіши BS дозволена

en: Smart backspace key disabled
uk: Розумна поведінка клавіши BS заборонена

en:   Smart backspace
uk:   Розумний BS

en: Indentation clean up enabled
uk: Виправлення відступів дозволено

en: Indentation clean up disabled
uk: Виправлення відступів заборонене

en:   Clean up indents
uk:   Виправлення відступів

en: Picture drawing mode enabled
uk: Режим малювання дозволений

en: Picture drawing mode disabled
uk: Режим малювання заборонений

en: Backup files stored in (%s):
uk: Резервні файли зберігаються в (%s):

en:   Path to backup files
uk:   Шлях до резервних файлів

en: Select syntax (^C to abort):
uk: Виберіть синтаксис (^C для відміни)

en: Y Syntax
uk: Y Синтаксис

en: Select file character set (^C to abort):
uk: Вкажіть файл кодового набора (^C для відміни):

en: Single quoting enabled
uk: Одиночні лапки враховуються

en: Single quoting disabled
uk: Одиночні лапки не враховуються

en: /* comments enabled
uk: /* комментарі враховуються

en: /* comments disabled
uk: /* комментарии не враховуються

en: // comments enabled
uk: // комментарі враховуються

en: // comments disabled
uk: // комментарі не враховуються

en: # comments enabled
uk: # комментарі враховуються

en: # comments disabled
uk: # комментарі не враховуються

en: -- comments enabled
uk: -- комментарі враховуються

en: -- comments disabled
uk: -- комментарі не враховуються

en: ; comments enabled
uk: ; комментарі враховуються

en: ; comments disabled
uk: ; комментарі не враховуються

en: Text delimiters (%s):
uk: Обмежувачі текста (%s):

en:   Text delimiters
uk:   Обмежувачі текста

en: Language (%s):
uk: Мова (%s):

en: V Language
uk: V Мова

en: Characters which can indent paragraphs (%s):
uk: Символи, якими може починатися абзац (%s):

en: Clicking can move the cursor past end of line
uk: Мишею можна перенести курсор за кінець строки

en: Clicking past end of line moves cursor to the end
uk: Клик за концем строки перенесе курсор в її кінець

en:   Click past end
uk:   Клик за строкою

en: Mouse action is done with the right button
uk: Дія миші активується правою кнопкою

en: Mouse action is done with the left button
uk: Дія миші активується лівою кнопкою

en:   Right button
uk:   Права кнопка

en: Syntax definition file not found
uk: Файл визначення синтаксиса не знайдено

en: %s encoding assumed for this file
uk: Вважається, що файл у кодуванні %s

en: Character set not found
uk: Кодування невідоме

en: Processing '%s'...
uk: Обробка '%s'...

en: 
    %s %d: Unknown option %s
uk: 
    %s %d: Невідома опція %s

en: 
    %s %d: macro missing from :def
uk: 
    %s %d: макро відсутнє від :def

en: 
    %s %d: command name missing from :def
uk: 
    %s %d: ім'я команды відсутнє від :def

en: 
    %s %d: context name missing from :inherit
uk: 
    %s %d: найменування контекста відсутнє від :inherit

en: 
    %s %d: No context selected for :inherit
uk: 
    %s %d: Не выбраний контекст для :inherit

en: 
    %s %d: Couldn't open %s
uk: 
    %s %d: Не можу відкрити %s

en: 
    %s %d: :include missing file name
uk: 
    %s %d: :include без імені файла

en: 
    %s %d: No context selected for :delete
uk: 
    %s %d: Не выбраний контекст для :delete

en: 
    %s %d: Invalid context name
uk: 
    %s %d: Неприпустиме ім'я контекста

en: 
    %s %d: No context selected for macro to key-sequence binding
uk: 
    %s %d: Не выбраний контекст для макро розкладки клавіатури

en: 
    %s %d: Unknown command in macro
uk: 
    %s %d: Невідома команда в макро

en: 
    %s %d: Bad key sequence '%s'
uk: 
    %s %d: Неприпустима послідовність клавіш '%s'

en: 
    done
uk: 
    зроблено

en: Sorry, your terminal can't do absolute cursor positioning.
    It's broken
uk: Вибачте, ваш термінал не вміє позиціонувати курсор.
    Викиньте його

en: Could not get security context for %s
uk: Не можу отримати контекст секретності для %s

en: Could not set security context for %s
uk: Не можу встановити контекст секретності для %s

en: Could not set default security context for %s
uk: Не можу встановити контекст секретності за умовчанням для %s

en: Could not reset default security context
uk: Не можу скинути контекст секретності за умовчанням

en: %s Security Context %s
uk: %s Контекст Секрет. %s

en: %s %d: Class already defined
uk: %s %d: Класс вже визначений

en: %s %d: else with no matching if
uk: %s %d: else без парного if

en: %s %d: endif with no matching if
uk: %s %d: endif без парного if

en: %s %d: Unknown class
uk: %s %d: Невідомий клас

en: %s %d: Missing color for state definition
uk: %s %d: Відсутній колір для визначення стану

en: %s %d: Missing state name
uk: %s %d: Відсутнє ім'я стану

en: %s %d: Bad string
uk: %s %d: Неприпустима строка

en: %s %d: Missing value for option
uk: %s %d: Відсутнє значення для опції

en: %s %d: Unknown option
uk: %s %d: Невідома опція

en: %s %d: Missing string
uk: %s %d: Відсутня строка

en: %s %d: Missing jump
uk: %s %d: Відсутній перехід

en: %s %d: No state
uk: %s %d: Немає стану

en: %s %d: Unknown character
uk: %s %d: Невідомий символ

en: %s %d: ifdef with no matching endif
uk: %s %d: ifdef без парного endif

en: Couldn't read directory
uk: Не можу прочитати директорію

en: Couldn't load termcap entry.  Using ansi default
uk: Не можу прочитати описання termcap. Використовую ANSI за умовчанням

en: %s is out of date
uk: %s устарів

en: Couldn't open /dev/tty
uk: Не можу відкрити /dev/tty

en: You are at the command shell.  Type 'exit' to return
uk: Вы в командній строці. Введіть 'exit' для повернення

en: You have suspended the program.  Type 'fg' to return
uk: Вы призупинили програму. Введіть 'fg' для повернення

en: Couldn't execute shell '%s'
uk: Не можу виконати шел '%s'

en: (Modified)
uk: (Змінено)

en: (Read only)
uk: (ТількиЧитання)

en: (Macro %d recording...)
uk: (Запис макро %d...)

en: Lose changes to this file (y,n,^C)?
uk: Відмінити змінення файла (y,n,^C)?

en: Selection cleared.
uk: Відмітку знято.

en: Selection started.
uk: Початок відмітки.

en: No block
uk: Немає блока

en: Selected lines not properly indented
uk: Відмічені строки мають невірний відступ

en: Sorry, no sub-processes in DOS (yet)
uk: Вибачте, підпроцесы в DOS не підтримуються (поки що)

en: Command to filter block through (^C to abort):
uk: Команда для фільтрації блока (^C для відміни):

en: Command to filter file through (^C to abort):
uk: Команда для фільтрації файла (^C для відміни):

en: Invalid line number
uk: Неприпустимий номер строки

en: Go to line (^C to abort):
uk: Номер строки (^C для відміни):

en: Invalid column number
uk: Неприпустимий номер колонки

en: Go to column (^C to abort):
uk: Номер колонки (^C для відміни):

en: Invalid byte number
uk: Неприпустимий номер байта

en: Go to byte (^C to abort):
uk: Номер байта (^C для відміни):

en: Unicode (ISO-10646) character in hex (^C to abort):
uk: Символ Unicode (ISO-10646) в 16ричному виді (^C для відміни):

en: Ctrl- (or 0-9 for dec. ascii, x for hex, or o for octal)
uk: Ctrl- (або 0-9 для дес. кода, x - для 16, или o - для 8)

en: Mark %d set
uk: Мітку %d встановлено

en: Set mark (0-9):
uk: Номер мітки (0-9):

en: Mark %d not set
uk: Мітку %d не встановлено

en: Goto bookmark (0-9):
uk: Перейти до закладки (0-9):

en: Insert (^C to abort):
uk: Вставити (^C для відміни):

en: No messages found
uk: Жодного повідомлення не знайдено

en: No more errors
uk: Більше немає помилок

en: (Unnamed)
uk: (БезІмені)

en: File %s saved
uk: Файл %s збережений

en: File %s not saved
uk: Файл %s не збережено

en: File %s not changed so no update needed
uk: Файл %s не змінено, т.я. не було модифікацій

en: Some files have not been saved.
uk: Деякі файли не збережені.

en: All modified files have been saved.
uk: Всі модифіковані файли збережені.

en: No modified files, so no updates needed.
uk: Жоден файл не модифікувався, змінювати нічого.

en: System (^C to abort):
uk: Система (^C для відміни):

en: |yes|yY
uk: |yes|yYнН

en: |no|nN
uk: |no|nNтТ

en: Couldn't make backup file... file not saved
uk: Не можу створити резервний файл... файл не збережений

en: Could not make backup file.  Save anyway (y,n,^C)?
uk: Не могу створити резервный файл. Зберігати все рівно (y,n,^C)?

en: Block written to file %s
uk: Блок записаний в файл %s

en: File exists. Overwrite (y,n,^C)?
uk: Файл існує. Перезаписувати (y,n,^C)?

en: File on disk is newer. Overwrite (y,n,^C)?
uk: Файл на диску - новіщий. Перезаписувати (y,n,^C)?

en: Name of file to save (^C to abort):
uk: Ім'я файла для збереження (^C для відміни):

en: Name of file to write (^C to abort):
uk: Ім'я файла для запису (^C для відміни):

en: Load original file from disk (y,n,^C)?
uk: Загрузити оригінальний файл з диска (y,n,^C)?

en: Can't replace modified file
uk: Не можу замінити модифікований файл

en: Name of file to edit (^C to abort):
uk: Ім'я файла для редактування (^C для відміни):

en: Name of buffer to edit (^C to abort):
uk: Ім'я буфера для редактування (^C для відміни):

en: Name of scratch buffer to edit (^C to abort):
uk: Ім'я буфера чернетки для редактування (^C для відміни):

en: Name of file to insert (^C to abort):
uk: Ім'я файла для вставки (^C для відміни):

en: Save changes to this file (y,n,^C)?
uk: Зберегти зміни цього файла (y,n,^C)?

en: File %s has been modified.  Save it (y,n,^C)?
uk: Файл %s змінено. Зберігти його (y,n,^C)?

en: Float point exception
uk: Переривання за плаваючою точкою

en: Missing )
uk: Відсутня )

en: Syntax error in macro
uk: Синтаксична помилка в макро

en: Missing (
uk: Відсутня (

en: No numbers in block
uk: В блоці немає чисел

en: Called object is not a function
uk: Викликаємий об'єкт - не функція

en: Factorial can only take positive integers
uk: Факторіал може обчислюватись тільки для позитивних цілих

en: Left side of = is not an l-value
uk: У лівій частині рівняння - не l-значення

en: Recursion depth exceeded
uk: Перевищена глибина рекурсії

en: Extra junk after end of expr
uk: Зайві символи після кінця оператора

en: Modified flag cleared
uk: Флаг модифікації скинутий

en: |all files|aA
uk: |всі файли|aAфФ

en: |search and replace|rR
uk: |пошук та заміщення|rRкК

en: |backwards|bB
uk: |назад|bBиИ

en: |ignore case|iI
uk: |игнорувати регістр|iIшШ

en: |restrict to highlighted block|kK
uk: |всередені відміченого блока|kKлЛ

en: |don't ignore case|sS
uk: |не игнорувати регістр|sSыЫіІ

en: |wrap|wW
uk: |циклічний|wWцЦ

en: Replace with (^C to abort):
uk: Чим заміняти (^C для відміни):

en: Find (^C to abort) [%s]:
uk: Що шукати (^C для відміни) [%s]:

en: Find (^C to abort):
uk: Що шукати (^C для відміни):

en: |rest of file|rR
uk: |до кінця файла|rR

en: |backup|bB
uk: |резерв|bBиИ

en: Replace (Y)es (N)o (R)est (B)ackup (^C to abort)?
uk: Заміняти (Y)так (N)ні (R)все (B)повернути (^C для відміни):

en: Not found (search restricted to marked block)
uk: Не знайдено (пошук обмежений блоком)

en: Infinite loop aborted: your search repeatedly matched same place
uk: Безкінечний цикл перерваний: ваш пошук зациклився на одному місці

en: Program already running in this window
uk: Програма вуже виконується в цьому вікні

en: No ptys available
uk: Немає вільних псевдотерминалів

en: "SHELL" environment variable not defined or exported
uk: Змінну середовища "SHELL" не визначено або не экспортировано

en: Program to run:
uk: Виконати програму:

en: Build command:
uk: Команда побудови:

en: Enter build command (for example, 'make'):
uk: Вкажіть команду побудови (наприклад, 'make'):

en: Grep command:
uk: Команда пошука:

en: Enter grep command (for example, 'grep -n foo *.c'):
uk: Вкажіть команду пошука (наприклад, 'grep -n foo *.c'):

en: Kill program (y,n,^C)?
uk: Перервати програму (y,n,^C)?

en: Couldn't open tags file
uk: Не можу відкрити файл тегів

en: Tag search:
uk: Шукати тег:

en: vfile: out of memory
uk: vfile: немає пам'яті

en: Couldn't open file '%s'
uk: Не можу відкрити файл '%s'

en: There is no message buffer
uk: Відсутній буфер повідомлення

en: Error reading file: %s
uk: Помилка при читанні файлу: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
uk: Запис видалений.
    Щоб внести зміни поверніть його з видаленого стану або скопіюйте.

en: Unable to open file: %s
uk: Не вдається відкрити файл: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
uk: Формат файлу не схожий на address.dat

en: %s is a directory
uk: %s є каталогом

en: Do you want to overwrite file %s?
uk: Бажаєте перезаписати файл %s?

en: Can't export address %d
uk: Не вдається експортувати адресу %d

en: Unknown export type
uk: Невідомий тип експорту

en: Company/Name
uk: Компанія/Ім'я

en: Name/Company
uk: Ім'я/Компанія

en: You can't modify a record that is deleted
uk: Не можна змінювати видалений запис

note: Illegal category
en: Category is not legal
uk: Некоректна категорія

en: executing command = [%s]
uk: виконується команда = [%s]

en: -Unnamed-
uk: -Без назви-

en: 0 records
uk: 0 записів

en: %d of %d records
uk: %d з %d записів

en: Quick Find:
uk: Швидко знайти:

en: Cancel the modifications
uk: Скасувати зміни

en: Delete the selected record
uk: Повернути з видаленого стану виділений запис

en: Undelete the selected record
uk: Повернути з видаленого стану виділений запис

en: Copy the selected record
uk: Копіювати видалений запис

en: Add a new record
uk: Додати новий запис

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
uk: Додати запис

en: Add the new record
uk: Додати новий запис

en: Commit the modifications
uk: Закріпити зміни

en: Show
    In List
uk: Показувати
    у списку

en: Unable to open %s%s file
uk: Не вдається відкрити файл %s%s

en: Appointment Reminder
uk: Нагадування про зустріч

en: Past Appointment
uk: Минула зустріч

en: Postponed Appointment
uk: Відстрочена зустріч

en: J-Pilot Alarm
uk: Сповіщення J-Pilot

en: infinite loop, breaking
uk: нескінченний цикл, переривається

en: Unable to open %s.alarms file
uk: Не вдається відкрити %s

en: rename failed
uk: помилка перейменування

en: PC file corrupt?
uk: PC файл пошкоджений?

en: fseek failed - fatal error
uk: помилка при fseek() - фатальна помилка

en: The maximum number of categories (16) are already used
uk: Вже використано максимальну кількість категорій (16)

en: Enter New Category
uk: Введіть нову категорію

en: You must select a category to rename
uk: Необхідно вибрати категорію для перейменування

en: You can't edit category %s.
uk: Не можна редагувати категорію %s.

en: Enter New Category Name
uk: Введіть нову назву категорії

en: You must select a category to delete
uk: Необхідно вибрати категорію для видалення

en: You can't delete category %s.
uk: Не можна видалити категорію %s.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
uk: %d записів у %s.
    Ви хочете перемістити їх у %s, чи видалити їх?

en: invalid state file %s line %d
uk: неправильний стан файлу %s рядок %d

en: The category %s can't be used more than once
uk: Категорія %s не може використовуватись більше ніж один раз

note: correctly translate title
en: category name
uk: назва категорії

en: unknown type =
uk: невідомий тип =

en: fields per row count != %d, unknown format
uk: кількість полів на рядок != %d, невідомий формат

en: field count != %d, unknown format
uk: кількість полів != %d, невідомий формат

en: Unknown format, file has wrong schema
uk: Невідомий формат, файл має неправильну схему

en: File schema is:
uk: Схема файлу:

en: It should be:
uk: Має бути:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
uk: %s:%d Запис %d, поле %d: Неправильний тип.  Очікувалось %d, знайдено %d

en: read of file terminated
uk: читання файлу перервано

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
uk: У DatebookDB знайдено невідомий repeatType (%d)

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
uk: Текст опису зустрічі > %d, обрізано до %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
uk: Формат файлу не схожий на  datebook.dat

en: Unknown export type
uk: Невідомий тип експорту

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
uk: Експортувати усі записи календар

en: Datebook Categories
uk: Категорії календаря

en: Begin On Date
uk: Дата початку

en: End On Date
uk: Дата закінчення

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
uk: Ця зустріч може повторюватись
    або кожної 4-ї %s
    місяця, або у останній
    %s місяця.
    Що ви обираєте?

en: Question?
uk: Запитання?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
uk: Це періодична подія.
    Бажаєте застосувати ці зміни
    лише до ПОТОЧНОЇ події,
    чи до усіх таких подій?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
uk: Зустріч, що повторюється кожні %d %s(s) неможлива.

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
uk: Щотижнева зустріч, що не повторюється у жоден із днів тижня неможлива.

note: This is a timeless event
en: No Time
uk: Час не вказано

en: Invalid Appointment
uk: Неправильна зустріч

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
uk: Дата закінчення цієї зустрічі більш рання,
    ніж дата початку.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
uk: Помилка у DateBookDB advanceUnits = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
uk: Знайдено невідомий repeatType у DatebookDB

en:  (TODAY)
uk:  (СЬОГОДНІ)

en: View appointments by week
uk: Переглянути зустрічі тижня

en: View appointments by month
uk: Переглянути зустрічі місяця

note: Make Category button
en: Cats
uk: Категорії

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
uk: Показувати завдання

en: This Event has no particular time
uk: Ця подія не має особливого часу

en: Starts on
uk: Починається

en: DateBk Tags
uk: Теги DateBk

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
uk: Ця подія не повторюється

en: Frequency is Every
uk: Повторюється кожен

note: checkbutton
en: End on
uk: Закінчується

en: Repeat on Days:
uk: Повторюється у дні:

en: Month(s)
uk: місяць

en: Repeat by:
uk: Повторюється у:

en: Phone Dialer
uk: Набирання номера

en: Prefix 1
uk: Префікс 1

en: Prefix 2
uk: Префікс 2

en: Prefix 3
uk: Префікс 3

en: Dial Command
uk: Команда набирання

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
uk: Виберіть записи для експорту

en: Use Ctrl and Shift Keys
uk: Користуйтесь клавішами Ctrl та Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
uk: Щоб змінити прихований каталог, наберіть його назву нижче та натисніть Tab

en: Import File Type
uk: Тип файлу імпорту

en: Record was marked as private
uk: Запис позначений як приватний

en: Record was not marked as private
uk: Запис не позначений як приватний

en: Category before import was: [%s]
uk: Перед імпортом категорія була: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
uk: Запис був у категорії [%s]

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
uk: Файли, що будуть встановлені

en:  -v displays version and exits.
uk:  -v вивести версію та завершитись.

en:  -h displays help and exits.
uk:  -h вивести версію та завершитись.

en:  -A dump Address book.
uk:  -A дамп адресної книги.

en:  -M dump Memos.
uk:  -M дамп пам'яток.

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
uk:  Читаються параметри J-Pilot для визначення порта, швидкості, кількості резервних копій, тощо.

en:  -v = version
uk:  -v = версія

en:  -h = help
uk:  -h = довідка

en:  -d = run in debug mode
uk:  -d = запустити у налагоджувальному режимі

en:  -P = do not load plugins.
uk:  -P = не завантажувати модулі.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
uk:  -b = синхронізувати а потім робити резервну копію, чи просто синхронізувати.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
uk:  -l = циклічно, у іншому випадку один раз виконати синхронізацію та вийти.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
uk:  -p {порт} = Використовувати цей порт для синхронізації замість отримання параметрів.

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
uk: Неправильно вказано геометрію: "%s"

en: There is no print support for this conduit.
uk: Для цього каналу друк не підтримується.

en: There is no import support for this conduit.
uk: Для цього каналу імпорт не підтримується.

en: There is no export support for this conduit.
uk: Для цього каналу експорт не підтримується.

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
uk: Назва або ідентифікатор користувача цього пристрою palm
    відрізняється від назви або ідентифікатора, що були під час
    останньої синхронізації.  Синхронізація може призвести до небажаних
    ефектів. Якщо щось незрозуміло, читайте довідку користувача.

note: -------------------------------------------
en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
uk: Ідентифікатор користувача цього пристрою palm дорівнює NULL.
    Що синхронізація відбувалась правильно, кожен palm повинен мати
    унікальний ідентифікатор. Якщо він був скинутий, відновіть його у,
    меню відновлення або використовуючи pilot-xfer.
    Щоб додати ім'я та ідентифікатор користувача використовуйте
    програму install-user, або пункт меню Встановити користувача.
    Якщо щось незрозуміло, читайте довідку користувача.

en: Cancel Sync
uk: Скасувати синхронізацію

en: Sync Anyway
uk: Синхронізувати все одно

en: Sync Problem
uk: Помилка синхронізації

en: Unknown command from sync process
uk: Невідома команда від процесу синхронізації

en: /File/tear
uk: /Файл/tear

en: /File/_Find
uk: /Файл/З_найти

en: /File/_Install
uk: /Файл/_Встановити

en: /File/Import
uk: /Файл/Імпорт

en: /File/Export
uk: /Файл/Експорт

en: /File/Preferences
uk: /Файл/Вподобання

en: /File/_Print
uk: /Файл/Д_рук

en: /File/Install User
uk: /Файл/Встановити користувача

en: /File/Restore Handheld
uk: /Файл/Відновити КПК

en: /View/Hide Private Records
uk: /Вигляд/Сховати приватні записи

en: /View/Show Private Records
uk: /Вигляд/Показати приватні записи

en: /View/Mask Private Records
uk: /Вигляд/Маскувати приватні записи

en: /View/Datebook
uk: /Вигляд/Календар

en: /View/Addresses
uk: /Вигляд/Адресна книга

en: /View/Todos
uk: /Вигляд/Завдання

en: /View/Memos
uk: /Вигляд/Пам'ятки

en: /_Plugins
uk: /_Модулі

en: /Help/PayBack program
uk: /Довідка/Програма PayBack

en: /_Plugins/%s
uk: /_Модулі/%s

en: /_Help/%s
uk: /_Довідка/%s

en: Not loading plugins.
uk: Не завантажено модулі.

en: Ignoring all alarms.
uk: Ігноруються усі сповіщення.

en: Ignoring past alarms.
uk: Ігноруються останні сповіщення.

en: Unable to open pipe
uk: Не вдається відкрити канал

en: Show private records   Ctrl-Z
uk: Показати приватні записи   Ctrl-Z

en: Show private records
uk: Показати приватні записи

en: Hide private records   Ctrl-Z
uk: Сховати приватні записи   Ctrl-Z

en: Hide private records
uk: Сховати приватні записи

en: Mask private records   Ctrl-Z
uk: Маскувати приватні записи   Ctrl-Z

en: Mask private records
uk: Маскувати приватні записи

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
uk: Синхронізувати palm з програмою   Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
uk: Синхронізувати palm з програмою
    потім зробити резервну копію

en: Datebook/Go to Today
uk: Календар/Перейти на сьогодні

en: Memo Pad
uk: Блокнот пам'яток

en: Do it now
uk: Виконати зараз

en: Remind me later
uk: Нагадати пізніше

en: Don't tell me again!
uk: Більше не згадувати!

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
uk: J-Pilot використовує графічну бібліотеку GTK2. Ця версія бібліотеки використовує UTF-8 для кодування символів.
    Слід вибрати набір символів UTF-8, тоді ви зможете побачити не-ASCII символи (наприклад символи з акцентами).

en: Go to the menu "
uk: Перейдіть в меню "

en: " and change the "
uk: " та змініть "

note: Character Set
en: Character Set
uk: Набір символів

en: Select a UTF-8 encoding
uk: Виберіть кодування UTF-8

en: Unknown PC header version = %d
uk: Невідома версія заголовка PC = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
uk: %s:%d Помилка відкривання файлу: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
uk: %s:%d Помилка читання файлу: %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
uk: Цей запис вже видалено.
    Він запланований на видалення з Palm при черговій синхронізації.

en: Unable to open PC records file
uk: Не вдається відкрити файл записів PC

en: Couldn't find record to delete
uk: Не вдається знайти запис для видалення

en: Unknown header version %d
uk: Невідома версія заголовка %d

en: Couldn't open PC records file
uk: Не вдається відкрити файл записів PC

en: Error reading PC file 1
uk: Помилка при читанні файлу PC 1

en: Error reading PC file 2
uk: Помилка при читанні файлу PC 1

en: Error reading %s 5
uk: Помилка при читанні %s 5

en: Unable to open log file, giving up.
uk: Не вдається відкрити файл журналу, спроби закінчені.

en: Unable to open log file
uk: Не вдається відкрити файл журналу

en: Memo text > 65535, truncating
uk: Довжина тексту пам'ятки > 65535, обрізується

en: Imported Memo %s
uk: Імпортована пам'ятка %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
uk: Формат файлу не схожий на формат memopad.dat

en: Can't export memo %d
uk: Не вдається експортувати %d

en: Monthly View
uk: Перегляд місяця

en: Palm Password
uk: Пароль Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
uk: Некоректний, введіть пароль PalmOS

en: Enter PalmOS Password
uk: Введіть пароль PalmOS

en: infinite loop
uk: нескінчений цикл

en: While reading %s%s line 1:[%s]
uk: при читанні %s%s рядок 1:[%s]

en: Wrong Version
uk: Неправильна версія

en: Check preferences->conduits
uk: Перевірте параметри->канали

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
uk: Помилка відкривання у модулі [%s]
     помилка [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
uk:  модуль неправильний: [%s]

en: Plugin:[%s]
uk: Модуль:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
uk: Цей модуль версії (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
uk: Занадто давній та не підтримується цією версією J-Pilot.

en: Datebook
uk: Календар

note: Shortdate
en: Short date format
uk: Короткий формат дати

note: Longdate
en: Long date format
uk: Довгий формат дати

note: Time
en: Time format
uk: Формат часу

en: The first day of the week is
uk: Перший день тижня

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
uk: Файл власних GTK кольорів

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
uk: Послідовний порт (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate (Does not affect USB)
uk: Швидкість послідовного порта (не впливає на USB)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
uk: Кількість резервних копій

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
uk: Показувати видалені записи (типово НІ)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
uk: Показувати змінені записи (типово НІ)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
uk: Підтверджувати встановлення файлів (J-Pilot -> PDA) (типово ТАК)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
uk: Показувати підказки (типово ТАК)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
uk: Підсвічувати дні календаря із зустрічами

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
uk: Використовувати DateBk тег приміток

en: DateBk support disabled in this build
uk: Підтримка DateBk вимкнена у цій збірці

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
uk: Відмічати сьогоднішній день при перегляді дня, тижня та місяця

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
uk: Додавати роки до річниць при перегляді дня, тижня та місяця

en: Mail Command
uk: Команда перевірки пошти

en: %s is replaced by the e-mail address
uk: %s замінено на адресу ел.пошти

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
uk: Приховувати завершені завдання

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
uk: Приховувати незавершені завдання

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
uk: Записувати дату завершення

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
uk: Використовувати базу даних Manana

en: Use default number of days due
uk: Використовувати типову кількість потрібних днів

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
uk: Використовувати Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
uk: Відкривати вікна сповіщення для нагадування

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
uk: Виконати цю команду

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: виконання довільних сценаріїв оболонки може бути небезпечним!!!

en: Alarm Command
uk: Команда сповіщення

en: %t is replaced with the alarm time
uk: %t замінюється на час сповіщення

en: %d is replaced with the alarm date
uk: %d замінюється на дату сповіщення

en: %D is replaced with the alarm description
uk: %D замінюється на опис сповіщення

en: %N is replaced with the alarm note
uk: %N замінюється на примітку сповіщення

en: %D (description substitution) is disabled in this build
uk: %D (підстановку опису) вимкнено у цій збірці

en: %N (note substitution) is disabled in this build
uk: %D (підстановку приміток) вимкнено у цій збірці

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
uk: Синхронізувати календар

note: Show sync address check box
en: Sync address
uk: Синхронізувати адреси

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
uk: Синхронізувати завдання

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
uk: Синхронізувати пам'ятки

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
uk: Синхронізувати memo32 (pedit32)

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
uk: Синхронізувати Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
uk: Використовувати J-OS (Не японська PalmOS:WorkPad/CLIE)

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
uk: Триває синхронізація %s (%s)

en: Daily Printout
uk: Роздрук дня

en: Weekly Printout
uk: Роздрук тижня

en: Monthly Printout
uk: Роздрук місяць

en: One record
uk: Один запис

en: All records in this category
uk: Усі записи у цій категорії

en: Print all records
uk: Друкувати усі записи

en: One record per page
uk: Один запис на сторінку

en:  Blank lines between each record
uk:  порожніх рядків між записами

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
uk: Команда друку (наприклад lpr, або cat > file.ps)

en: Restore Handheld
uk: Відновити КПК

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
uk: Щоб відновити КПК:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
uk: 1. Виберіть усі додатки, які слід відновити.  Типово відновлюються усі.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
uk: 2. Введіть ім'я та ідентифікатор користувача.

en: 3. Press the OK button.
uk: 3. Натисніть кнопку Гаразд.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
uk: Це призведе до запису даних у КПК.

en: datebook
uk: календар

en: todo
uk: завдання

en: plugin ?
uk: модуль ?

en: No records found
uk: Записів не знайдено

en: open lock file failed
uk: Не вдається відкрити файл блокування

en: lock failed
uk: помилка блокування

en: sync file is locked by pid %d
uk: файл синхронізації заблокований процесом з номером %d

en: unlock failed
uk: помилка розблокування

en: sync is locked by pid %d
uk: синхронізацію заблоковано процесом з номером %d

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
uk: %s: натисніть кнопку ГарячаСинхронізація на пристрої або виконайте "kill %d"

en: Exiting with status %s
uk: Завершення зі статусом %s

en: Finished
uk: Завершено

en: Finished installing user information.
uk: Завершено занесення інформації про користувача.

en: Check your serial port and settings
uk: Перевірте параметри послідовного порта

en:  Syncing on device %s
uk:  Синхронізація на пристрій %s

en:  Press the HotSync button now
uk:  Зараз натисніть кнопку ГарячаСинхронізація

en: Last Synced Username-->"%s"
uk: Останнє синхронізоване ім'я користувача-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
uk: Останнє синхронізований ID користувача-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
uk:  Це ім'я користувача-->"%s"

en:  This User ID-->%d
uk:  Цей ID користувача-->"%d"

en: Username is "%s"
uk: Ім'я користувача "%s"

en: User ID is %d
uk: ID користувача %d

en: This PC = %lu
uk: Цей PC = %lu

en: Last Username = [%s]
uk: Останнє ім'я = [%s]

en: Last UserID = %d
uk: Останній ID користувача = %d

en: Username = [%s]
uk: Ім'я користувача = [%s]

en: Sync canceled
uk: Синхронізацію перервано

en: Finished restoring handheld.
uk: Відновлення КПК завершено.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
uk: Необхідна синхронізація для оновлення J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
uk: Виконується швидка синхронізація.

en: Doing a slow sync.
uk: Виконується повільна синхронізація.

en: Thank you for using J-Pilot.
uk: Дякуємо за використання J-Pilot.

en: Finished.
uk: Завершено.

en: Syncing %s
uk: Триває синхронізація %s

en: Wrote an %s record.
uk: Записано запис %s.

en: Writing an %s record failed.
uk: Записування запису %s завершився помилкою.

en: Deleting an %s record failed.
uk: Видалення запису %s завершився помилкою.

en: Deleted an %s record.
uk: Видалено запис %s.

en: Wrote a %s record.
uk: Записано запис %s.

en: Writing a %s record failed.
uk: Записування запису %s завершився помилкою.

en: Deleting a %s record failed.
uk: Видалення запису %s завершився помилкою.

en: Deleted a %s record.
uk: Видалено запис %s.

en: number of records = %d
uk: кількість записів = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
uk: Помилка у dlp_DeleteRecord()
    Це може бути через те, що запис був вже видалений у Palm

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
uk: %s (ID автора '%s') оновлено, отримання пропущено.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
uk: Отримується '%s' (ID автора '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
uk: Помилка, не вдається створити файл %s

en: Failed, unable to back up database %s
uk: Помилка, не вдається створити резервну копію бази даних %s

en: OK
uk: Гаразд

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
uk: Пропускається %s (ID автора '%s')

en: Installing %s
uk: Встановлюється %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
uk: 
    Не вдається відкрити файл '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
uk: 
    Не вдається синхронізувати файл '%s': файл пошкоджений?

en: (Creator ID is '%s')...
uk: (ID автора '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
uk: 
    Не вдається відкрити файл: %s

en: Install %s failed
uk: Встановлення %s завершилось помилкою

en: Failed.
uk: Помилка.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
uk: Встановлено %s

en: Unable to open file: %s%s
uk: Не вдається відкрити файл: %s%s

en: Unable to read home dir
uk: Не вдається прочитати домашній каталог

en: palm: number of records = %d
uk: palm: кількість записів = %d

en: disk: number of records = %d
uk: disk: кількість записів = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
uk: %s:%d Помилка отримання інформації про додаток %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
uk: %s:%d Помилка розпаковування інформації про додаток %s

en: Error reading appinfo block for %s
uk: Помилка читання блоку інформації про додаток для %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
uk: Не вдається додати категорію %s до віддаленої сторони.

en: Too many categories on remote.
uk: Надто багато категорій для віддаленої сторони.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
uk: Усі записи програми у %s будуть переміщені у %s.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
uk: Текст опису завдання > %d, обрізано до %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
uk: Текст пам'ятки до завдання > %d, обрізано до %d

en: %s:%d Error reading category info %s
uk: %s:%d Помилка при читанні інформації категорії %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
uk: Формат файлу не схожий на формат todo.dat

en: Can't export todo %d
uk: Не вдається експортувати список завдань %d

en: Priority out of range
uk: Пріоритет поза межами

en: Priority:
uk: Пріоритет:

en: Date Due:
uk: Дата завершення:

en:  -v displays version and compile options and exits.
uk:  -v вивести версію та параметри компіляції.

en:  -d displays debug info to stdout.
uk:  -d вивести налагоджувальну інформацію у стандартний вивід.

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
uk:  Змінні оточення PILOTPORT та PILOTRATE використовуються для

en:  which port to sync on, and at what speed.
uk:  визначення порта та швидкості синхронізації.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
uk:  Якщо PILOTPORT не встановлено, то типове значення /dev/pilot.

en: Date compiled
uk: Дата завершення

en: Compiled with these options:
uk: Скомпільовано з цими параметрами:

en: Installed Path
uk: Шлях встановлення

en: pilot-link version
uk: версія pilot-link

en: USB support
uk: Підтримка USB

en: Private record support
uk: Підтримка приватних записів

en: Datebk support
uk: Підтримка Datebk

en: Plugin support
uk: Підтримка модулів

en: Manana support
uk: Підтримка Manana

en: NLS support (foreign languages)
uk: Підтримка NLS (національні мови)

en: GTK2 support
uk: Підтримка GTK2

en: Today is %A, %x %X
uk: Сьогодні %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
uk: Сьогодні %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
uk: Зберегти змінені записи?

en: Do you want to save the changes to this record?
uk: Бажаєте зберегти зміни у цьому записі?

en: Save New Record?
uk: Зберегти новий запис?

en: Do you want to save this new record?
uk: Бажаєте зберегти цей новий запис?

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
uk: Не вдається отримати змінну оточення HOME

en: Your HOME environment variable is too long for me
uk: Значення змінної оточення HOME надто довге

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
uk: Не можна видалити категорію %s.

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
uk: %s не схожий на каталог.
    Має бути каталогом.

en: I can't write files in directory %s
uk: Не вдається записати файли у каталоги %s

en: Error writing PC header to file: next_id
uk: Помилка запису заголовку PC у файл: next_id

en: Error writing next id to file: next_id
uk: Помилка запису наступного ідентифікатора у файл: next_id

en: Error opening file: next_id
uk: Помилка при відкриванні файлу: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
uk: Не вдається знайти порожній DB файл %s: %s

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
uk:  можливо не встановлений.

en: PC ID is 0.
uk: PC ID дорівнює 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
uk: Створено новий PC ID.  Він дорівнює %lu

en: Weekly View
uk: Перегляд тижня

en: EU (Euro)
uk: EU (Євро)

en: Airfare
uk: Авіатариф

en: Breakfast
uk: Сніданок

en: BusinessMeals
uk: Бізнес Ланч

en: CarRental
uk: Оренда машин

en: Dinner
uk: Обід

en: Hotel
uk: Готель

en: Incidentals
uk: Випадковості

en: Laundry
uk: Пральня

en: Lodging
uk: Житло

en: Mileage
uk: Проїзд

en: Parking
uk: Паркування

en: Postage
uk: Поштові

en: Subway
uk: Метро

en: Taxi
uk: Таксі

en: Tolls
uk: Мито

en: Train
uk: Поїзд

en: CreditCard
uk: Кредитні картки

en: Prepaid
uk: Передплачені

en: Expense: Unknown category
uk: Витрати: невідома категорія

en: Expense: Unknown expense type
uk: Витрати: невідомий тип витрат

en: Expense: Unknown payment type
uk: Витрати: Невідомий тип платежу

note: Payment Menu
en: Payment:
uk: Оплата:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
uk: В'язка ключів: pack_KeyRing(): надто мале значення buf_size

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
uk: Некоректно, введіть повторно пароль до в'язки ключів

en: Enter a NEW KeyRing Password
uk: Введіть НОВИЙ пароль в'язки ключів

en: Enter KeyRing Password
uk: Введіть пароль в'язки ключів

en: KeyRing: file %s not found.
uk: В'язка ключів: файл %s не існує.

en: KeyRing: Try Syncing.
uk: В'язка ключів: спроба синхронізації.

en: KeyRing
uk: В'язка ключів

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
uk: Змінити
    пароль
    в'язки ключів

note: Name entry
en: name:
uk: ім'я:

note: Account entry
en: account:
uk: рахунок:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
uk: Створити пароль

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
uk: Очікування об'єкта JSON, але кореневий вузол є типом «%s»

en: Unexpected type '%s' in JSON node
uk: Очікуваний тип «%s» у вузлі JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
uk: Бракує елементів у масиві JSON для підтвердження кортежу

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
uk: Бракує символу закривання «)» у типі кортежу GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
uk: Неочікуваний додатковий елемент у масиві JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
uk: Неправильне перетворення значення рядка в GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
uk: Запис словника GVariant очікує об'єкт JSON з тільки однією частиною

en: GVariant class '%c' not supported
uk: Клас GVariant «%c» не підтримується

en: Invalid GVariant signature
uk: Неправильний підпис GVariant

en: JSON data is empty
uk: Дані JSON порожні

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
uk: Дозволено тільки один кореневий вузол у виразі JSONPath

en: Root node followed by invalid character '%c'
uk: Кореневий вузол супроводжується неправильним символом «%c»

en: Malformed slice expression '%*s'
uk: Неправильний вираз шару «%*s»

en: Invalid set definition '%*s'
uk: Неправильне визначення набору «%*s»

en: Invalid slice definition '%*s'
uk: Неправильне визначення шару «%*s»

en: Invalid array index definition '%*s'
uk: Неправильне визначення покажчика масиву «%*s»

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
uk: Поточний вузол має тип «%s», однак масив або об'єкт не були очікуваними.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
uk: Покажчик «%d» більший за розмір масиву на поточній позиції.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
uk: Покажчик «%d» більший за розмір об'єкта на поточній позиції.

en: No node available at the current position
uk: Немає жодного доступного вузла на поточній позиції

en: The current position holds a '%s' and not an array
uk: Поточна позиція утримує «%s» і не є масивом

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
uk: Поточний вузол має тип «%s», однак об'єкт не був очікуваними.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
uk: Частину «%s» не визначено в об'єкті на поточні позиції.

en: The current position holds a '%s' and not an object
uk: Поточна позиція утримує «%s» і не є об'єктом

en: The current position holds a '%s' and not a value
uk: Поточна позиція утримує «%s» і не є значенням

en: The current position does not hold a string type
uk: Поточна позиція не утримує тип рядка

en: Advanced Audio Coding (AAC)
uk: AAC (Advanced Audio Coding)

en: Sampling Rate
uk: Частота вибірки

en: %1 Hz
uk: %1 Гц

en: 1 bit | %1 bits
uk[0]: %1 біт
uk[1]: %1 біти
uk[2]: %1 бітів
uk[3]: %1 біт

en: %1 bps
uk: %1 біт/с

en: 50/15 ms
uk: 50/15 мс

en: Bitrate Upper
uk: Максимальна частота

en: Bitrate Nominal
uk: Номінальна частота

en: Bitrate Lower
uk: Мінімальна частота

en: Ogg-Vorbis
uk: Ogg Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
uk: <p>Це вікно можна використовувати для встановлення зовнішніх програм, що керуються з командного рядка, на зразок аудіо-кодувальників. Їх потім буде використано у K3b для кодування аудіоданих (доріжок з аудіо-КД або елементів з аудіопроекту) у формати, що, зазвичай, не підтримуються (тобто не існує додатка кодування).
    <p>K3b постачається з вибором наперед заданих зовнішніх програм, що залежить від встановлених програм.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
uk: Налаштовані програми кодування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
uk: Розширення назви файлів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
uk: Будь ласка, зазначте команду, що використовуватиметься для кодування аудіоданих. Команда має читати необроблені, у форматі little endian (див. <em>Поміняти порядок байтів</em>) 16-бітові стерео аудіокадрів з stdin.
    <p>Нижченаведені рядки буде замінено K3b:<br>
    <b>%f</b> — Назва кінцевого файла. Це місце куди команда має записувати результати своєї роботи.<br>
    <em>Наступне стосується метаданих, що зберігаються, наприклад у мітках ID3 файла mp3 (значення можуть бути порожніми).</em><br>
    <b>%t</b> — Заголовок-назва<br>
    <b>%a</b> — Виконавець<br>
    <b>%c</b> — Коментар<br>
    <b>%n</b> — Номер доріжки<br>
    <b>%m</b> — Назва альбому<br>
    <b>%r</b> — Виконавець альбому<br>
    <b>%x</b> — Коментар до альбому<br>
    <b>%y</b> — Рік видання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
uk: Поміняти порядок байтів у вхідних даних

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
uk: <p> Якщо буде позначено цей пункт, K3b мінятиме місцями байти у вхідних даних. Таким чином ця команда призначена для читання аудіокадрів у форматі big endian.
    <p>Якщо отриманий звук має погану якість, дуже ймовірно, що порядок байтів неправильний і слід застосовувати цей параметр.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
uk: Змінити порядок &байтів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
uk: Створити заголовок wave для вхідних даних

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде записувати заголовок wave. Це корисно у випадку, коли програма кодування не може читати прості сирі аудіодані.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
uk: Писати заголов&ок wave

en: Command failed: %1
uk: Команда зазнала невдачі: %1

en: Could not find program '%1'
uk: Не вдалося знайти програму «%1»

en: Invalid command: the command is empty.
uk: Неправильна команда: порожня.

en: Editing external audio encoder
uk: Редагування зовнішньої програми кодування звуку

en: Please specify a name for the command.
uk: Будь ласка, вкажіть назву команди.

en: Please specify an extension for the command.
uk: Будь ласка, вкажіть розширення команди.

en: No extension specified
uk: Не вказано розширення

en: Please specify the command line.
uk: Будь ласка, вкажіть командний рядок.

en: No command line specified
uk: Не вказано командний рядок

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
uk: Будь ласка, додайте назву файла виводу (%f) до командного рядка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
uk: висока якість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
uk: малий файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
uk: Ручне визначення параметрів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
uk: Змінити параметри...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
uk: Якість кодування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
uk: Виберіть алгоритм форми шуму і психоакустичний алгоритм.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
uk: <p>Бітова швидкість — це головний фактор якості. Чим вона вища, тим вищою є якість. Але для даної частоти вибірки ми маємо вибір алгоритмів для визначення найкращих параметрів масштабування та кодування Хафмана (формування шуму).
    <p>Якість зростає від 0 до 9, а швидкість кодування падає.
    <p>9 використовує найповільніший і найкращий варіант зі всіх алгоритмів.
    <p><b>Рекомендоване значення - 7</b>, хоча значення 4 видає прийнятну якість при хорошій швидкості.
    <p>0 блокує майже всі алгоритми, включаючи псі-модель, що призводить до дуже низької якості.
    <p><b>Це налаштування не впливає на розмір кінцевого файла.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
uk: швидке кодування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
uk: Позначити кодований файл, що він з авторськими правами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
uk: Авторські права

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
uk: Позначити кодований файл, що він є копією.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
uk: примусити строге дотримання стандарту ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, LAME буде строго дотримуватись обмеження розміру рамки — 7680 бітів.<br>
    Це спричиняє до багатьох даремно витрачених бітів при кодуванні з високою частотою вибірки, але забезпечить строге дотримання стандарту ISO. Ця сумісність може були важлива для апаратних програвачів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
uk: Строге дотримання стандарту ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
uk: Увімкнути коригування помилок CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, до кожного кадру буде додано код CRC (cyclic redundancy check). Це дає змогу виявляти помилки передачі, які можуть трапитись в потоці MP3, однак це займає 16 бітів на кадр, які могли бути використані для кодування, таким чином трохи зменшуючи якість звуку.

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
uk: Максимальна частота вибірки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
uk: Мінімальна частота вибірки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
uk: Середня частота вибірки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
uk: Виберіть режим каналу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
uk: <p>Виберіть режим каналів кінцевого файла Mp3:
    <p><b>Стерео</b><br>
    В цьому режимі, кодер не використовує потенційну кореляцію між двома вхідними каналами; але також він може підлаштовувати бітову швидкість між двома каналами, тобто надавати одному каналу більше бітів, якщо інший містить тишу, або потребує менше бітів через нижчу складність.
    <p><b>Об'єднане стерео</b><br>
    В цьому режимі кодер буде використовувати кореляцію між обома каналами. Сигнал буде перетворено в суму («mid»), обчислену по формулі Л+П, та сигнал різниці («side»), обчислений, як Л-П, і більше бітів буде виділено каналу суми. Це дозволяє ефективно підвищувати пропускну швидкість, якщо сигнал не має суттєвої різниці між стерео сигналами, таким чином, значно покращуючи якість кодування.
    <p><b>Моно</b><br>
    Вхідний сигнал буде закодований, як моно. Якщо це був стереосигнал, його буде деградовано в моно. Сигнал-результат обчислюється, як сума правого та лівого каналу, послаблений на 6 дБ.

en: %1 kbps
uk: %1 кбіт/с

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
uk: Постійна частота вибірки: %1 кбіт/с (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
uk: Змінна частота вибірки (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
uk: (Lame) ручні параметри якості

en: Low quality (56 kbps)
uk: Низька якість (56 кбіт/с)

en: Low quality (90 kbps)
uk: Низька якість (90 кбіт/с)

en: Portable (average 115 kbps)
uk: Середня якість (в середньому 115 кбіт/с)

en: Portable (average 130 kbps)
uk: Середня якість (в середньому 130 кбіт/с)

en: Portable (average 160 kbps)
uk: Середня якість (в середньому 160 кбіт/с)

en: HiFi (average 175 kbps)
uk: Висока якість (в середньому 175 кбіт/с)

en: HiFi (average 190 kbps)
uk: Висока якість (в середньому 190 кбіт/с)

en: HiFi (average 210 kbps)
uk: Висока якість (в середньому 210 кбіт/с)

en: HiFi (average 230 kbps)
uk: Висока якість (в середньому 230 кбіт/с)

en: Archiving (320 kbps)
uk: Архівування (320 кбіт/с)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
uk: Керує якістю закодованих файлів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
uk: <p>Якість кодування Vorbis найкраще вимірюється не в кілобітах на секунду, а по шкалі від 0 до 10. <p>В даний час -1 відповідає в середньому 45 кбіт/с, 5 —160 кбіт/с, а 10 — 400 кбіт/с. Якщо вам необхідна якість близька до оригіналу, кодуйте аудіо з якістю 5, для незалежного кодування правого і лівого каналів — 6. Типове значення якості — 3, яке при 110 кбіт/с дає менший розмір файла, але значно кращу якість, ніж .mp3 при 128 кбіт/с. <p><em>Це пояснення взято з www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
uk: &Рівень якості:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
uk: Ру&чні параметри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
uk: Вер&хня бітова швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
uk: Ни&жня бітова швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
uk: Но&мінальна бітова швидкість:

en: Controls the quality of the encoded files.
uk: Керує якістю закодованих файлів.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
uk: <p>Якість кодування Vorbis найкраще вимірюється не в кілобітах на секунду, а по шкалі від 0 до 10. <p>В даний час -1 відповідає в середньому 45 кбіт/с, 5 —160 кбіт/с, а 10 — 400 кбіт/с. Якщо ви потребуєте якості близької до оригіналу, кодуйте аудіо з якістю 5, або для незалежного кодування правого і лівого каналів — 6. Типове значення якості — 3, яке при 110 кбіт/с дає менший розмір файла, але значно кращу якість, ніж .mp3 при 128 кбіт/с. <p><em>Це пояснення взято з www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
uk: (остаточна VBR %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
uk: Ручні параметри (використовується для всіх типів файлів)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
uk: <p>Кодування даних вибірки може бути лінійне зі знаком (додаток 2), лінійне без знака, u-law (логарифмічне), A-law (логарифмічне), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM або з плаваючою комою.</p>
    <p><b>U-law</b> (фактично, скорочення від mu-law) та <b>A-law</b> - це національні стандарти США та міжнародні стандарти для логарифмічного стискання телефонних сигналів. При розпакуванні u-law має приблизно однакову точність з 14-бітовим PCM, а A-law - з 13-бітовим PCM. Дані a-law та u-law інколи кодуються зі зворотнім порядком бітів (тобто MSB - старший біт першим стає LSB - молодший біт першим).<br> <b>ADPCM </b> - це форма стискання звуку, що є гарним компромісом між високою якістю звуку та часом кодування/розкодовування. Вона використовується для стискання телефонного звуку та використовується коли повна точність не є важливою. При розпакуванні вона має приблизну якість 16-бітового PCM. Серед популярних версій ADPCM можна зазначити G.726, MS ADPCM та IMA ADPCM. Воно має різне значення в різних форматах файлів. У файлах .wav воно представляє MS ADPCM, у всіх інших - G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> - це спеціальна форма стискання ADPCM, дещо простіша та дещо нижчої точності ніж ADPCM від Microsoft. IMA ADPCM також називають DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> - це стандарт стискання телефонного звуку, що використовується в країнах Європи та набирає популярності завдяки високій якості. Цей стандарт, як правило, потребує досить серйозних ресурсів ЦП.</p> <p><em>За матеріалами сторінки довідки SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
uk: Лінійне зі знаком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
uk: Лінійне без знаку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
uk: u-law (логарифмічне)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
uk: A-law (логарифмічне)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
uk: Розмір даних:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
uk: Кодування даних:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
uk: 4 (квадрофонія)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
uk: 16-бітові слова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
uk: 32-бітові слова

en: GSM Speech
uk: Мовлення GSM

en: Rename Pattern
uk: Шаблон перейменування

en: Found Files
uk: Знайдено файли

en: Scan for renamable files
uk: Знайти файли, які можна перейменувати

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
uk: <qt>Цим вказується, як мають перейменовуватись файли. В даний час підтримуються тільки спеціальні шаблони: <em>%a</em> (виконавець), <em>%n</em> (номер доріжки) і <em>%t</em> (назва).

en: Rename Audio Files
uk: Перейменувати звукові файли

en: Based on meta info
uk: На основі метаінформації

en: Please specify a valid pattern.
uk: Будь ласка, вкажіть чинний шаблон.

en: No renameable files found.
uk: Не знайдено жодного файла для перейменування.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
uk: Будь ласка, натисніть кнопку Знайти, щоб почати пошук файлів, які можна перейменувати.

en: Rename audio files based on their meta info.
uk: Перейменувати звукові файли на основі їх метаданих.

en: Query CDDB
uk: Запит до CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
uk: Запит до CDDB для поточного аудіопроекту.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
uk: Будь ласка, виберіть непорожній аудіопроект для запиту до CDDB.

en: Audio Project
uk: Аудіопроект

en: Query Cddb
uk: Запит до Cddb

en: Cddb error
uk: Помилка Cddb

en: K3b - The CD and DVD Kreator
uk: K3b — Програма для створення КД та DVD

en: New &Audio CD Project
uk: Новий проект &аудіо-КД

en: New &Data Project
uk: Новий проект &запису даних

en: New &Mixed Mode CD Project
uk: Новий проект КД &змішаного режиму

en: New &Video CD Project
uk: Новий проект &відео-КД

en: New &eMovix Project
uk: Новий проект &eMovix

en: New V&ideo DVD Project
uk: Новий проект в&ідео-DVD

en: Continue Multisession Project
uk: Продовжити багатосеансовий проект

en: &Add Files...
uk: &Додати файли...

en: &Clear Project
uk: &Очистити проект

en: Lock Panels
uk: Заблокувати панелі

en: Show Projects Header
uk: Показувати заголовок проекту

en: &Format/Erase rewritable disk...
uk: &Форматувати/стерти RW диск...

en: &Burn Image...
uk: &Записати штамп...

en: Copy &Medium...
uk: Копіювати &носій...

en: Rip Audio CD...
uk: Видобування даних з аудіо-КД...

en: Rip Video DVD...
uk: Видобування даних з відео-DVD...

en: Rip Video CD...
uk: Видобути дані з відео-КД...

en: System Check
uk: Перевірка системи

en: &Setup System Permissions...
uk: &Налаштувати права доступу системи...

en: Creates a new project
uk: Створює новий проект

en: Creates a new data project
uk: Створює новий проект запису даних

en: Creates a new audio CD project
uk: Створює новий проект аудіо-КД

en: Creates a new eMovix project
uk: Створює новий проект eMovix

en: Creates a new Video CD project
uk: Створює новий проект відео-КД

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
uk: Відкрити вікно форматування/стирання диска

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
uk: Записати Iso9660, cue/bin або штамп-клон cdrecord на оптичний носій даних

en: Open the media copy dialog
uk: Відкрити вікно копіювання носія

en: Opens an existing project
uk: Відкриває існуючий проект

en: Opens a recently used file
uk: Відкриває недавно використаний файл

en: Saves the current project
uk: Зберігає поточний проект

en: Saves the current project to a new url
uk: Зберігає поточний проект за новою адресою URL

en: Saves all open projects
uk: Зберігає всі відкриті проекти

en: Closes the current project
uk: Закриває поточний проект

en: Closes all open projects
uk: Закриває всі відкриті проекти

en: Configure K3b settings
uk: Налаштувати параметри K3b

en: Setup the system permissions
uk: Налаштувати права доступу у системі

en: Digitally extract tracks from an audio CD
uk: Цифрове витягання доріжок з аудіо-КД

en: Transcode Video DVD titles
uk: Кодування шматків з відео-DVD

en: Extract tracks from a Video CD
uk: Витягнути доріжки з відео-КД

en: Add files to the current project
uk: Додати файли до поточного проекту

en: Clear the current project
uk: Очистити поточний проект

en: Current Projects
uk: Поточні проекти

en: &Location Bar
uk: П&анель адреси

en: Could not open document.
uk: Не вдалось відкрити документ.

en: %1 has unsaved data.
uk: %1 містить незбережені дані.

en: Closing Project
uk: Закриття проекту

en: *.k3b|K3b Projects
uk: *.k3b|Проекти K3b

en: Could not save the current document.
uk: Не вдалось зберегти поточний документ.

en: I/O Error
uk: Помилка вводу/виводу

en: Do you want to overwrite %1?
uk: Чи бажаєте ви перезаписати %1?

en: Closing file...
uk: Закриття файла...

en: Creating new Audio CD Project.
uk: Створення нового проекту аудіо-КД.

en: Creating new Data CD Project.
uk: Створення нового проекту КД з даними.

en: Creating new Video DVD Project.
uk: Створення нового проекту відео-DVD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
uk: Створення нового проекту змішаного КД.

en: Creating new Video CD Project.
uk: Створення нового проекту відео-КД.

en: Creating new eMovix Project.
uk: Створення нового проекту eMovix.

en: Select Files to Add to Project
uk: Вибрати файли для додавання до проекту

en: Please create a project before adding files
uk: Будь ласка, створіть проект перед додаванням файлів

en: No Active Project
uk: Немає активного проекту

en: Unable to start K3b::Setup.
uk: Неможливо запустити K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
uk: Ви дійсно хочете очистити поточний проект?

en: Clear Project
uk: Очистити проект

en: Audio CD Rip
uk: Видобування даних з аудіо-КД

en: Video DVD Rip
uk: Видобування даних з відео-DVD

en: Video CD Rip
uk: Видобування з відео-КД

en: Media &Info
uk: &Інформація про носій

en: &Unmount
uk: &Демонтувати

en: L&oad
uk: Заванта&жити

en: Set Read Speed...
uk: Вказати швидкість читання...

en: Display generic medium information
uk: Показати загальну інформацію про носій

en: Unmount the medium
uk: Демонтувати носій

en: Mount the medium
uk: Змонтувати носій

en: Eject the medium
uk: Виштовхнути носій

en: (Re)Load the medium
uk: (Пере)завантажити носій

en: Force the drive's read speed
uk: Примусово встановити швидкість читання приводу

en: CD Read Speed
uk: Швидкість читання КД

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
uk: <p>Будь ласка, введіть бажану швидкість читання для <b>%1</b>. Ця швидкість буде використовуватись для носія, який в даний змонтований. <p>Це особливо придатне для перегляду фільмів, які читаються напряму з приводу, що приводить до набридливого підвищення шуму від швидкісного обертання диска в приводі.<p>Це не має ніякого впливу на K3b, оскільки програма знов змінить швидкість читання при копіюванні КД або DVD.

en: Setting the read speed failed.
uk: Встановлення швидкості читання зазнало невдачі.

en: Creating GUI...
uk: Створення GUI...

en: Checking System
uk: Перевірка системи

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
uk: K3b в даний час зайнята і не може почати ніяку іншу дію.

en: K3b is busy
uk: Програма K3b зайнята

en: no file
uk: немає файла

en: No running aRtsd found
uk: Не знайдено запущеного aRtsd

en: Unknown file format
uk: Невідомий формат файла

en: playing
uk: програвання

en: stopped
uk: зупинився

en: Estimated writing speed:
uk: Приблизна швидкість запису:

en: Software buffer:
uk: Буфер програми:

en: Device buffer:
uk: Буфер пристрою:

en: Writer: %1 %2
uk: Пристрій запису: %1 %2

en: Select the mode for the data-track
uk: Виберіть режим для доріжки з даними

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
uk: <p><b>Режим даних</b><p>Доріжки з даними можна записувати в двох різних режимах:</p><p><b>Автоматично</b><br>Дозволити K3b вибирати найкращий режим даних.</p><p><b>Mode 1</b><br>Це <em>оригінальний</em> режим запису згідно стандарту <em>Yellow Book</em>. Цей режим рекомендовано для запису КД, що будуть містити тільки дані.</p><p><b>Mode 2</b><br>Точніше <em>XA Mode 2 Form 1</em>, але, оскільки інші режими використовуються рідко, його просто називають <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Увага:</b> Не змішуйте різні режими на одному КД. Деякі старі приводи можуть мати проблеми з читанням багатосеансових КД в режимі mode 1.

en: Debugging Output
uk: Діагностична інформація

en: Could not open file %1
uk: Не вдалося відкрити файл %1

en: K3b Bookmarks
uk: Закладки K3b

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
uk: Для видобування даних з відео-КД програма K3b використовує vcdxrip з пакунка vcdimager. Будь ласка, перевірте чи встановлено цей пакунок.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
uk: <p>Програма K3b не змогла змонтувати носій <b>%1</b> в пристрої <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
uk: <p>Програма K3b не змогла демонтувати носій <b>%1</b> в пристрої <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
uk: Немає носія

en: ISO9660 Filesystem Info
uk: Файлова система ISO9660

en: Data/Mode1
uk: Режим даних / Mode1

en: Data/Mode2
uk: Режим даних / Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
uk: Режим даних / Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
uk: Режим даних / Mode2 XA Form2

en: no copy
uk: не копіювати

en: preemp
uk: спорожнити

en: no preemp
uk: не спорожняти

en: uninterrupted
uk: неперервно

en: Session %1
uk: Сеанс %1

en: First-Last Sector
uk: Перший-останній сектор

en: Unknown (probably CD-ROM)
uk: Невідомий (ймовірно, CD-ROM)

en: Media ID:
uk: ІД носія:

en: %1 min
uk: %1 хв

en: Used Capacity:
uk: Вжито:

en: Rewritable:
uk: Можливий перезапис:

[ctx: Availability]
en: yes
uk: так

[ctx: Availability]
en: no
uk: ні

en: Appendable:
uk: Можна доповнювати:

en: Empty:
uk: Порожній:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
uk: Шари:

en: not formatted
uk: не форматований

en: complete
uk: завершений

en: unknown state
uk: невідомий стан

en: Background Format:
uk: Формат основи:

en: Sessions:
uk: Сеанси:

en: Supported writing speeds:
uk: Підтримує швидкості запису:

en: System Id:
uk: Системний ІД:

en: Volume Set Id:
uk: ІД набору томів:

en: Application Id:
uk: ІД програми:

en: Volume Size:
uk: Розмір тому:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
uk: %1 Б

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
uk[0]: %1 блок
uk[1]: %1 блоки
uk[2]: %1 блоків
uk[3]: %1 блок

en: 1 B | %1 B
uk[0]: %1 Б
uk[1]: %1 МБ
uk[2]: %1 МБ
uk[3]: %1 Б

en: Waiting for Disk
uk: Очікування диска

en: Found medium:
uk: Знайдено носій:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
uk: Знайдено носій %1 в %2 - %3. Перезаписати його?

en: Found %1
uk: Знайдено      %1

en: Preformatting DVD+RW
uk: Попереднє форматування DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
uk: Знайдено носій %1 в %2 - %3. Форматувати його?

en: Formatting DVD-RW
uk: Форматування DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
uk: Знайдено багаторазовий носій в %1 - %2. Стерти його?

en: Found Rewritable Disk
uk: Знайдено багаторазовий диск

en: E&rase
uk: Ви&терти

en: Erasing CD-RW
uk: Стирання CD-RW

en: Waiting for Medium
uk: Очікування носія

en: Erasing failed.
uk: Стирання зазнало невдачі.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
uk: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Звукові файли

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
uk: audio/x-wav |Звукові файли Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
uk: audio/x-mp3 |Звукові файли MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
uk: application/x-ogg |Звукові файли Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
uk: video/mpeg |Відео файли MPEG

en: Show Bookmarks
uk: Показати закладки

en: Load default settings
uk: Завантажити типові параметри

en: Load saved settings
uk: Завантажити збережені параметри

en: Load last used settings
uk: Завантажити останні вжиті параметри

en: Start the task
uk: Почати завдання

en: Load default or saved settings
uk: Завантажити типові або збережені параметри

en: Save current settings to reuse them later
uk: Зберегти поточні параметри для майбутнього вжитку

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
uk: <p>Завантажити набір параметрів з типових налаштувань K3b, налаштувань, збережених раніше, або використаних востаннє налаштувань.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
uk: <p>Зберігає поточні параметри вікна дій. <p>Ці параметри можна завантажити за допомогою кнопки <em>Завантажити збережені параметри</em>.<p><b>Типові параметри K3b при цьому не перезаписуються.</b>

en: Action Dialog Settings
uk: Параметри вікна дій

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
uk: <p>K3b обробляє три набори параметрів у вікнах дій: типові, збережені та останні використані параметри. Будь ласка, виберіть який з цих наборів буде завантажено, якщо вікно дії знову знов буде викликано. <p> <em>Цей вибір завжди можна змінити у вікні налаштування K3b .</em>

en: Last Used Settings
uk: Останні використані параметри

en: Show Debugging Output
uk: Показувати діагностичну інформацію

en: Overall progress:
uk: Загальний поступ:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
uk: %1 з %2

en: Successfully finished.
uk: Успішно закінчено.

en: Finished with errors
uk: Процес завершився з помилками

en: Cancel Confirmation
uk: Скасувати підтвердження

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
uk: Витрачено часу: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
uk: Залишилось: %1

en: Device in use
uk: Пристрій у вжитку

en: Quit the other applications
uk: Закрити інші програми

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
uk: <p>Пристрій <b>«%1»</b> вже використовується іншими програмами (<em>%2</em>).<p>Наполегливо рекомендовано закрити ці програми, перед тим як продовжувати. Інакше K3b не зможе отримати повного доступу до пристрою.<p><em>Підказка: Іноді завершення програми потребує деякого часу. У такому випадку ви можете натиснути кнопку «%3».

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
uk: <p>Ви дійсно хочете, щоб K3b вбила наступні процеси: <em>

en: Medium Selection
uk: Вибір носія

en: Please select a medium:
uk: Будь ласка, виберіть носій:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
uk[0]: %1 на %2 доріжці
uk[1]: %1 на %2 доріжках
uk[2]: %1 на %2 доріжках
uk[3]: %1 на %2 доріжці

en:  and %1 session |  and %1 sessions
uk[0]:  і %1 сеанс
uk[1]:  і %1 сеанси
uk[2]:  і %1 сеансів
uk[3]:  і %1 сеанс

en: Free space: %1
uk: Вільного місця: %1

en: Capacity: %1
uk: Місткість: %1

en: Keep Open
uk: Залишити відкритим

en: MixedCD%1
uk: ЗмішанийКД%1

en: VideoCD%1
uk: Відео-КД%1

en: VideoDVD%1
uk: Відео-DVD%1

en: Temp:
uk: Тимч.:

en: No info
uk: Немає даних

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
uk[0]: %1 файл у %2
uk[1]: %1 файли у %2
uk[2]: %1 файлів у %2
uk[3]: %1 файл у %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
uk[0]: Аудіо-КД (%1 доріжка)
uk[1]: Аудіо-КД (%1 доріжки)
uk[2]: Аудіо-КД (%1 доріжок)
uk[3]: Аудіо-КД (%1 доріжка)

en: Data Project (%1)
uk: Проект запису даних (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
uk[0]: Мішаний КД (%1 доріжка і %2)
uk[1]: Мішаний КД (%1 доріжки і %2)
uk[2]: Мішаний КД (%1 доріжок і %2)
uk[3]: Мішаний КД (%1 доріжка і %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
uk[0]: Відео-КД (%1 доріжка)
uk[1]: Відео-КД (%1 доріжки)
uk[2]: Відео-КД (%1 доріжок)
uk[3]: Відео-КД (%1 доріжка)

en: eMovix Project (%1)
uk: Проект eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
uk: Відео-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
uk: Проблеми конфігурації системи

en: 1 problem | %1 problems
uk[0]: %1 проблема
uk[1]: %1 проблеми
uk[2]: %1 проблем
uk[3]: %1 проблема

en: Modify Permissions...
uk: Змінити права доступу...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
uk: Натисніть «Змінити права доступу…», щоб вирішити цю проблему.

en: No optical drive found.
uk: Не знайдено пристрою читання дисків.

en: K3b did not find any optical device in your system.
uk: K3b не вдалося знайти у вашій системі жодного пристрою читання оптичних дисків.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
uk: Переконайтеся, що запущено фонову службу HAL. K3b використовує цю службу для пошуку пристроїв.

en: No CD/DVD/BD writer found.
uk: Не виявлено пристрою запису КД/DVD/BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
uk: Програма K3b не знайшла у вашій системі пристрій оптичного запису. Тому ви не зможете записувати КД та DVD. Однак, ви можете скористатися іншими можливостями K3b, напр., видобування даних аудіодоріжок, кодування аудіо або створення штампів ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
uk: Неможливо знайти програму %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
uk: Для запису КД K3b використовує cdrecord.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
uk: Встановіть пакет cdrtools, який містить cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
uk: Використовується %1 версії %2, яка вже застаріла

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
uk: Хоч K3b підтримує всі версії cdrtools, починаючи з 1.10, настійливо рекомендується використовувати принаймні версію 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
uk: Встановіть більш недавню версію cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
uk: %1 буде запущено з привілеями адміністратора (root) на ядрі >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
uk: Починаючи від версії ядра Linux 2.6.8, через причини пов'язані з безпекою, %1 вже не буде працювати при виконанні suid root.

en: %1 will be run without root privileges
uk: %1 буде запущено без привілеїв адміністратора

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
uk: Настійливо рекомендується налаштувати, щоб cdrecord запускався з привілеями адміністратора (root). Тільки тоді cdrecord працює з високим пріоритетом, що й підвищує загальну стабільність процесу запису. Крім цього, це дозволяє змінювати розмір буферу, який використовується для запису. Цим способом можна запобігти багатьом проблемам.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
uk: Для запису КД K3b використовує cdrdao.

en: Install the cdrdao package.
uk: Встановіть пакет cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
uk: Настійливо рекомендується налаштувати, щоб cdrdao запускався з привілеями адміністратора (root), що й підвищить загальну стабільність процесу запису.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
uk: Для запису DVD K3b використовує growisofs. Без growisofs ви не зможете записувати DVD. Встановіть версію не нижче 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
uk: Встановіть пакет dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
uk: Для запису DVD K3b потребує growisofs не нижче версії 5.10. Всі старіші версії не будуть працювати і K3b не буде їх використовувати.

en: Install a more recent version of %1.
uk: Встановіть більш недавню версію %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
uk: K3b не зможе «на ходу» копіювати DVD або записувати DVD+RW в багатосеансовому режимі, якщо версія growisofs старіша, ніж 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
uk: Дуже рекомендуємо використовувати версію growisofs 7.0 або новішу. K3b не зможе записувати DVD+RW в багатосеансовому режимі, якщо версія growisofs старіша, ніж 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
uk: K3b використовує dvd+rw-format для форматування дисків DVD-RW і DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
uk: K3b потребує mkisofs не нижче версії 1.14. Старіші версії можуть призвести до проблем при створенні проектів запису даних.

en: Device %1 - %2 is automounted.
uk: Пристрій %1 - %2 автозмонтовано.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
uk: Програма K3b не може демонтувати пристрої, які були автоматично змонтовані. Тому, перезапис, особливо DVD+RW, може зазнати невдачі. Не повідомляйте нас про це як про помилку або як бажану функціональність; з середини K3b цю проблему вирішити неможливо.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
uk: Замініть записи автомонтування в /etc/fstab на записи в старому стилі або скористайтесь рішеннями монтування в просторі користувача такими, як pmount чи ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
uk: Немає підтримки запису ATAPI в ядрі

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
uk: Ваше ядро не підтримує запис без емуляції SCSI, але є принаймні один пристрій запису у вашій системі, який не налаштований для використання емуляції SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
uk: Найкращий спосіб, який рекомендується для вирішення проблеми — це увімкнення ide-scsi (емуляції SCSI) для всіх пристроїв. Таким чином можна уникнути проблем. Пам'ятайте, однак, що й на емульованих приводах ide-scsi можна увімкнути DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
uk: %1 %2 не підтримує ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
uk: Налаштована версія %1 не підтримує запис на пристроях ATAPI без емуляції SCSI emulation, а у вашій системі є принаймні один пристрій запису, який не налаштований для використання емуляції SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
uk: Найкращий спосіб, який рекомендується для вирішення проблеми — це увімкнення ide-scsi (емуляції SCSI) для всіх пристроїв. Таким чином можна уникнути цих проблем. Або можна встановити (чи вибрати як типову) свіжішу версію %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
uk: Встановіть cdrdao >= 1.1.8, яка підтримує прямий запис на пристроях ATAPI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
uk: Найкращий спосіб, який рекомендується для вирішення проблеми - це увімкнення ide-scsi (емуляції SCSI) для всіх пристроїв запису. Таким чином можна уникнути цих проблем. Або можна встановити (чи вибрати як типову) більш недавню версію %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
uk: K3b не зможе записувати на двошарові носії DVD-R за допомогою growisofs версії старішої, ніж 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
uk: Встановіть більш недавню версію growisofs.

en: No write access to device %1
uk: Немає доступу запису до пристрою %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
uk: K3b потребує права запису до всіх пристроїв для виконання певних завдань. Без них ви можете мати проблеми з %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
uk: Перевірте чи ви мажте доступ для запису на %1. Якщо ви не використовуєте devfs або udev, натисніть кнопку «Змінити права доступу…» і налаштуйте права доступу вручну.

en: DMA disabled on device %1 - %2
uk: Вимкнено DMA на пристрої %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
uk: Для більшості сучасних пристроїв КД/DVD/BD вмикання DMA значно збільшує швидкодію читання/запису. Якщо ви маєте проблему з малою швидкістю записування, то, мабуть, її причина.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
uk: Тимчасово увімкнути DMA як адміністратор (root) командою 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
uk: Користувацькі параметри для зовнішньої програми %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
uk: Іноді слід визначити деякі параметри користувача додатково до параметрів, що визначаються K3b. Це повідомлення з'явилося просто як попередження про те, що це саме ті параметри, яких ви бажаєте, і вони не стануть причиною помилки, про яку ви захочете повідомити розробників.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
uk: Щоб вилучити параметри користувача для зовнішньої програми %1 відкрийте сторінку K3b «Програми» і виберіть вкладку «Параметри користувача».

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
uk: Не знайдено декодер аудіо для MP3.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
uk: Програма K3b не змогла завантажити або знайти додаток декодування MP3. Це означає, що ви не зможете створювати аудіо-КД з файлів MP3. До типового переліку пакунків багатьох дистрибутивів Linux не включено пакунки підтримки MP3 через несумісність ліцензій.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
uk: Щоб увімкнути підтримку MP3, будь ласка, встановіть бібліотеку декодування MAD MP3 і додаток декодера K3b MAD MP3 (останній вже, можливо, встановлено, але він не функціонує, бо бракує бібліотеки libmad). В деяких дистрибутивах підтримку MP3 можна встановити за допомогою засобу мережного оновлення.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
uk: Набір символів системної локалі ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
uk: Набір символів локалі вашої системи (тобто, набір символів, який, напр., використовується для кодування назв файлів) встановлено до ANSI_X3.4-1968. Малоймовірно, що це було зроблено навмисне. Ймовірніше, локаль взагалі не вказано. Неправильний параметр локалі призведе до проблем при створенні проектів запису даних.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
uk: Щоб належно встановити набір символів локалі, переконайтесь, що вказано змінні середовища LC_*. Зазвичай, це робиться автоматично засобами встановлення дистрибутива.

en: Running K3b as root user
uk: K3b запущено як користувач root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
uk: Не рекомендовано запускати програму K3b під користувачем root (адміністративний рахунок). Це несе за собою невиправданий ризик для безпеки.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
uk: Запустіть K3b з відповідного рахунка користувача і налаштуйте права доступу для пристрою, а також для зовнішніх засобів.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
uk: Останнє можна зробити за допомогою кнопки «Змінити права доступу…».

en: No problems found in system configuration.
uk: В конфігурації системи не знайдено проблем.

en: System configured properly
uk: Систему налаштовано як слід

en: Free space in temporary folder:
uk: Вільного місця в тимчасовій теці:

en: The folder in which to save the image files
uk: Тека для зберігання файлів штампів

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
uk: <p>Це тека, у якій K3b буде зберігати <em>файли штампів</em>.<p>Переконайтесь, що цю теку розміщений на розділі жорсткого диска, де є достатньо вільного місця.

en: Select Temporary Folder
uk: Виберіть тимчасову теку

en: Wri&te image files to:
uk: Записа&ти файли штампів у:

en: Temporary Folder
uk: Тимчасова тека

en: Select Temporary File
uk: Виберіть тимчасовий файл

en: Wri&te image file to:
uk: Запи&сати файл штампа у:

note: #-#-#-#-#  700 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFile)
en: Temporary File
uk: Тимчасовий файл

en: Size of project:
uk: Розмір проекту:

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
uk: &Проект

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
uk: Панелі

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
uk: Ласкаво просимо до K3b — програми для створення КД та DVD

en: Add Button
uk: Додати кнопку

en: Remove Button
uk: Вилучити кнопку

en: Medium will be overwritten.
uk: Носій буде перезаписаний.

en: Burn Medium
uk: Записати носій

en: Writing app:
uk: Програма запису:

en: The medium that will be used for burning
uk: Носій, який використовуватиметься для запису

en: The speed at which to burn the medium
uk: Швидкість, з якою записувати носій

en: The external application to actually burn the medium
uk: Зовнішня програма, яка буде записувати носій

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
uk: <p>Виберіть носій, який ви хочете використати для запису. <p>Здебільшого, буде доступним лише один носій, отже, не залишиться багато вибору.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
uk: <p>Виберіть швидкість, з якою ви хочете записувати.<p><b>Автоматично</b><br>Буде вибиратись швидкість запису максимально можлива для цього носія. Рекомендовано для більшості носіїв.</p><p><b>Ігнорувати</b> (тільки DVD)<br>Швидкість запису буде вибрано пристроєм запису. Використовуйте, коли K3b не може вказати швидкість запису.<p>1x відповідає 175 КБ/с для КД, 1385 КБ/с для DVD і 4496 КБ/с для Blu-ray.</p><p><b>Увага:</b> Переконайтесь, що ваша система здатна швидко надсилати дані, щоб запобігти випорожненню буфера.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
uk: <p>Для запису КД або DVD K3b застосовує засоби командного рядка cdrecord, growisofs та cdrdao. <p>Зазвичай, K3b автоматично вибирає найкращу програму для певного завдання, але в деяких випадках, можливо, що одна з програм не працює належним чином з певним пристроєм запису. В цьому випадку можна вибрати програму вручну.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
uk: Будь ласка, введіть швидкість, яку K3b слід використовувати для запису (Наприклад, 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
uk: <p>K3b не здатний ідеально визначити максимальну швидкість запису для оптичного записувача. Швидкість запису завжди повідомляється відносно вставленого носія.<p>Будь ласка, введіть тут швидкість запису і K3b запам'ятає її для майбутніх сеансів (напр., 16x).

en: Set writing speed manually
uk: Вказати швидкість запису вручну

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
uk: Дозволяти програмі K3b вибирати найбільш відповідний режим. Рекомендований вибір.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
uk: <em>Диск за раз (DAO)</em> або вірніше <em>сеанс за раз</em>. Лазер жодний раз не вимикається при записуванні КД або DVD. Цей режим рекомендовано для запису аудіо-КД, оскільки при цьому перед доріжками можливо робити пропуски тривалістю не обмеженою двома секундами. Не всі пристрої запису підтримують DAO. <br>DVD записані в режимі DAO мають найкращу відео-DVD сумісність.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
uk: <em>Доріжка за раз</em> має підтримуватись кожним пристроєм запису КД. Лазер буде вимикатись після кожної доріжки.<br>Більшість пристроїв КД потребують цей режим для запису багатосеансових КД.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
uk: Режим запису без опрацювання (RAW). Дані коригування помилок, замість пристроєм запису, створюються програмним забезпеченням. <br>Спробуйте цей режим, якщо пристрій запису КД не може справитись з записом в режимах DAO (диск за раз) та TAO (доріжка за раз).

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
uk: Режим послідовного приросту є типовим для запису DVD-R(W). Він дає змогу робити багатосеансові DVD-R(W). Це стосується тільки DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
uk: Обмежений перезапис дозволяє використовувати DVD-RW так само як DVD-RAM або DVD+RW. Носій можна просто перезаписати. Неможливо записувати багатосеансові DVD-RW в цьому режимі, але K3b використовує growisofs для нарощення файлової системи ISO9660 всередині першого сеансу, що дозволяє додавати нові файли до вже записаного диска.

en: Select the writing mode to use
uk: Виберіть режим для запису

en: Writing mode
uk: Режим запису

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
uk: Пам'ятайте, що під час запису DVD+R(W) і BD-R(E) режим ігнорується, оскільки для них існує тільки один спосіб запису.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
uk: Вибір режимів запису залежить від вибраного носія для запису.

en: Restricted Overwrite
uk: Обмежений перезапис

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
uk: <p>K3b — це повноцінна програма для запису і видобування даних з КД/DVD/Blu-ray.<br/>Програма підтримує роботу з широким спектром проектів, а також копіювання оптичних носіїв, запис різноманітних типів образів і видобування даних зі звукових компакт-дисків, відео компакт-дисків та відео DVD.<br/>Зручний інтерфейс користувача програми пасує всім користувачам, програму створено якомога простішою для користувачів-початківців, хоча у ній і передбачено всі можливості, яких вимагатиме від такої програми досвідчений користувач.

en: (C) 1998-2009 Sebastian Trüg
uk: © Sebastian Trüg, 1998–2009

en: Maintainer and Lead Developer
uk: Супроводжувач і провідний розробник

en: Video CD Project and Video CD ripping
uk: Проект Video CD і видобування Video CD

en: Initial port to KDE Platform 4
uk: Початкове портування на платформу 4 KDE

en: Windows port
uk: Портування на платформу Windows

en: Advanced Cdrdao integration
uk: Додаткова інтеграція Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
uk: Видобування даних з відео-DVD і кодування відео в версіях перед 1.0.

en: For his bombastic artwork.
uk: За чудову графіку.

en: For extensive testing and the first German translation.
uk: За детальне випробування і (перший) переклад на німецьку.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
uk: За чудові dvd+rw-tools та тісну співпрацю.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
uk: За дуже крутий пакет eMovix і співпрацю.

en: For the flac decoding plugin.
uk: За додаток декодування flac.

en: For the very useful isofslib.
uk: За дуже зручну isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
uk: За libsamplerate, яка застосовується для загальної передискретизації в звуковому декодері.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
uk: За дуже добрий умовний шаблон видобування аудіо.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
uk: За роботу над портуванням до BSD і деякі латки.

en: For his work on the BSD port.
uk: За роботу над портуванням до BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
uk: За його допомогу у відсіюванні некоректних звітів про вади k3b на bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
uk: За чудові піктограми K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
uk: За його безустанну допомогу в чистці бази даних помилок K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
uk: Роберт створив чудову тему, а також подав ідею про прозорі теми.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
uk: За дивовижну тему для K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
uk: Перший порт libk3bdevice на платформу Windows.

en: file(s) to open
uk: файл(и) відкрити

en: Create a new data CD project and add all given files
uk: Створити новий проект КД з даними і додати всі дані файли

en: Create a new audio CD project and add all given files
uk: Створити новий проект аудіо-КД і додати всі дані файли

en: Create a new video CD project and add all given files
uk: Створити новий проект відео-КД і додати всі дані файли

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
uk: Створити новий проект змішаного КД і додати всі дані файли

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
uk: Створити новий проект eMovix КД і додати всі дані файли

en: Create a new Video DVD project and add all given files
uk: Створити новий проект Відео DVD і додати всі дані файли

en: Open the project burn dialog for the current project
uk: Відкрити вікно запису для поточного проекту

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
uk: Відкрити вікно копіювання КД (можна вказати пристрій джерела)

en: Write an image to a CD or DVD
uk: Записати штамп на КД на DVD

en: Format a rewritable medium
uk: Форматувати багаторазовий диск

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
uk: Витягти аудіодоріжки як цифрові (+кодування)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
uk: Видобути частини з відео-DVD (+транскодування)

en: Rip Video CD Tracks
uk: Видобути доріжки з відео-КД

en: Set the GUI language
uk: Вкажіть мову GUI

en: Disable the splash screen
uk: Вимкнути вікно вітання

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
uk: Вкажіть пристрій для використання новими проектами (Цей параметр не є визначальним. Його головна мета — уможливити дії для порожніх носіїв у менеджері носіїв KDE).

en: Image to Burn
uk: Штамп для запису

en: Choose Image File
uk: Виберіть файл штампа

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
uk: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Файли штампів

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
uk: *.iso *.ISO|ISO-9660 файли штампів

en: *.cue *.CUE|Cue Files
uk: *.cue *.CUE|Файли Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
uk: *.toc *.TOC|TOC-файли Cdrdao і штампи-клони Cdrecord

en: Auto Detection
uk: Автовизначення

en: Plain data image
uk: Образ з даними

en: Cue/bin image
uk: Штамп Cue/bin

en: Audio cue file
uk: Звуковий сue-файл

en: Cdrdao TOC file
uk: TOC-файл Cdrdao

en: Cdrecord clone image
uk: Штамп-клон Cdrecord

en: No image file selected
uk: Не вибрано файл штампа

en: Writing Mode
uk: Режим запису

en: Data mode:
uk: Режим даних:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
uk: <p><b>Серед типів образів, які підтримуються у K3b:</p><p><b>Звичайний образ</b><br/>Звичайні образи записуються без змін на носій у режимі єдиної доріжки з даними. Типовим прикладом звичайних образів є образи iso, які можна створити за допомогою самого проекту K3b.<p><b>Образи cue/bin</b><br/>Образи cue/bin складаються з файла cue, якому описано таблицю вмісту носія, і файла образу, який містить самі дані. Дані буде записано на носій відповідно до вмісту файла cue.<p><b>Звуковий образ cue</b><br/>Звукові образи cue є особливим різновидом образів cue/bin, у яких міститься образ звукового компакт-диска. Самі звукові дані може бути закодовано у будь-якому зі звукових форматів, які підтримуються K3b. Звукові файли cue також може бути імпортовано до звукових проектів K3b, що надає вам змогу змінити порядок композицій або вилучити композиції.<p><b>Образи-копії cdrecord</b><br/>K3b створює образ-копію cdrecord односеансового компакт-диска у режимі клонування. За допомогою програми ви зможете повторно використовувати ці образи.<p><b>Файли toc cdrdao</b><br/>K3b підтримує запис файлів у власному форматі образів cdrdao, файлів toc.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
uk: <p>Розмір файла не збігається з розміром, оголошеним у заголовку файла. Якщо ви його звантажували, перевірте чи завершено звантаження.</p><p>Продовжуйте, лише якщо ви знаєте, що робите.</p>

en: Seems not to be a usable image
uk: Цей штамп виглядає непридатним

en: Detected:
uk: Виявлено:

en: Iso9660 image
uk: Штамп Iso9660

en: %1 (different than declared volume size)
uk: %1 (не збігається з оголошеним розміром тому)

en: TOC file:
uk: TOC-файл:

en: Cue file:
uk: Cue-файл:

en: Audio Cue Image
uk: Звуковий штамп Cue

en: Md5 Sum:
uk: Сума Md5:

en: Calculation canceled
uk: Підрахунок скасовано

en: Calculation failed
uk: Підрахунок зазнав невдачі

en: Copy checksum to clipboard
uk: Скопіювати контрольну суму в кишеню

en: Compare checksum...
uk: Порівняти контрольну суму...

en: MD5 Sum Check
uk: Перевірка суми MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
uk: Будь ласка, введіть суму MD5 для порівняння:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
uk: Сума MD5 %1 відповідає вказаній.

en: MD5 Sums Equal
uk: Суми MD5 збігаються

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
uk: Сума MD5 %1 не збігається з вказаною.

en: MD5 Sums Differ
uk: Суми MD5 не збігаються

en: Disk Copy
uk: Копіювання диска

en: and CD Cloning
uk: і клонування КД

en: Source Medium
uk: Носій джерела

en: Copy Mode
uk: Режим копіювання

en: Normal Copy
uk: Копіювання

en: Clone Copy
uk: Клонування

en: No error correction
uk: Без коригування помилок

en: Read retries:
uk: Кількість спроб читання:

en: Copy CD-Text
uk: Копіювати КД-текст

en: Paranoia mode:
uk: Режим Paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
uk: Пропускати сектори з даними, які неможливо прочитати

en: Disable the source drive's error correction
uk: Вимкнути коригування помилок на приводі джерела

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
uk: Якщо можливо, копіювати КД-текст з КД-джерела.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде вимикати на приводі джерела коригування помилок (ECC/EDC). Таким чином сектори, в яких неможливо розібрати прочитане, будуть читатись навмисне.<p>Це придатне для клонування КД з захистом від копіювання, основаним на пошкоджених секторах.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде шукати за КД-текстом на КД джерела. Зніміть позначку з цього пункту, якщо ваш пристрій для читання компакт-дисків має проблеми з читанням КД-тексту або ви хочете користуватись інформацією з CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт і K3b не в змозі прочитати сектор на КД/DVD, то сектор буде замінено в копії на нулі.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
uk: <p>Це нормальний режим копіювання DVD, Blu-ray і більшості типів КД. Його можна застосовувати для аудіо-КД, багато- і односеансових КД з даними та розширених аудіо-КД (звукові КД, які містять додатковий сеанс з даними).<p>Для відео-КД, будь ласка, використовуйте режим клонування КД.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
uk: <p>В режимі клонування КД K3b робить копіювання КД без опрацювання (raw). Це означає, що при цьому не береться до уваги вміст, а просо виконується копіювання КД біт за бітом. Може використовуватись для копіювання відео-КД або КД, які містять сектори з помилками. <p><b>Увага:</b> Клонувати можна тільки односеансові КД.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
uk: Схоже, в тимчасовій теці недостатньо вільного місця. Записувати попри все?

en: Use the same device for burning
uk: Використовувати той самий пристрій для запису

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
uk: <qt>Використовувати той самий пристрій для записування <i>(Або вставте інший носій)</i>

en: Format and Erase
uk: Форматувати і стерти

en: Quick format
uk: Швидке форматування

en: Force formatting of empty DVDs
uk: Примушувати форматування порожніх DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде форматувати диски DVD-RW навіть якщо вони порожні. Цим можна також примушувати K3b форматувати диски DVD+RW, BD-RE та DVD-RW в режимі обмеженого перезапису. <p><b>Увага:</b> Не рекомендується часто форматувати DVD, оскільки після 10-20 форматувань диск може стати непридатним для використання. <p>Носії DVD+RW та BD-RE достатньо відформатувати тільки один раз. Після цього його просто треба перезаписувати. Те саме стосується DVD-RW в режимі обмеженого перезапису.

en: Try to perform quick formatting
uk: Спробувати зробити швидке форматування

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b дасть команду пристрою запису виконати швидке форматування. <p>Повне форматування DVD-RW може зайняти багато часу; деякі пристрої запису DVD виконують його навіть тоді, коли ввімкнено швидке форматування.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
uk: Параметри CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
uk: Використовувати локальний каталог CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
uk: Зберегти записи в локальному каталозі (перший каталог в списку)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
uk: Пересунути каталог нижче

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
uk: Додати каталог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
uk: Вилучити каталог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
uk: Пересунути каталог вище

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
uk: Порт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
uk: Вилучити сервер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
uk: Пересунути сервер вище

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
uk: Пересунути сервер нижче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
uk: Увімкнути віддалені запити CDDB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
uk: Шлях CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
uk: Ручний шлях CGI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
uk: Пропонувати зберігати змінені проекти при виході

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
uk: Пропонувати з&берегти проекти при виході

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
uk: Типовий тимчасовий каталог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
uk: Каталог, в якому K3b зберігає тимчасові файли

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
uk: <p>Це типовий тимчасовий каталог. В ньому K3b буде зберігати тимчасові файли, такі як iso-штампи або декодовані звукові файли.</p><p>Пам'ятайте, що тимчасовий каталог може бути змінений для кожного окремого проекту.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
uk: Перевірте конфігурацію системи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде перевіряти системну конфігурацію при запуску і після зміни налаштування користувачем.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
uk: П&еревірити конфігурацію системи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
uk: Параметри графічного інтерфейсу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде графічно показувати поступ в індикаторі, який знаходиться понад усіма вікнами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
uk: Показати &індикатор поступу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
uk: Ховати головне вікно під час показу вікна поступу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде ховати головне вікно під час показу вікна поступу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
uk: &Ховати головне вікно під час запису

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
uk: Показувати вікно вітання під час запуску K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
uk: Не закривати вікна дій після закінчення процесу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b не буде закривати вікна дій, такі як діалогове вікно запису КД, після завершення процесу. Його буде залишено відкритим для, наприклад копіювання іншого КД.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
uk: &Не закривати вікна дій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
uk: &Типові параметри вікон дій:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
uk: Налаштування, що завантажуватимуться під час відкриття вікна дій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
uk: <p>Тут можна налаштувати всі <em>додатки до K3b</em>. Пам'ятайте, що це не стосується <em>додатків KPart</em>, які самі вбудовуються в структуру меню K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
uk: Вибір тем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
uk: Не вибрано теми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
uk: Встановити нову тему...

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
uk: Вилучити тему

en: Burning
uk: Запис

en: Allow &overburning
uk: Дозволяти надли&шковий запис

en: &Force unsafe operations
uk: Прим&усово виконувати небезпечні дії

en: &Manual writing buffer size
uk: &Ручне встановлення розміру буферу запису

en: Show &advanced GUI elements
uk: Показати &додаткові елементи інтерфейсу

en: Do not &eject medium after write process
uk: Не &виштовхувати носій після закінчення запису

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
uk: Автоматично стирати диски CD-RW і DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
uk: Дозволяти записати більше, ніж офіційна місткість диска

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
uk: Показати додаткові елементи інтерфейсу, зокрема ті, які надають змогу обирати між cdrecord і cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
uk: Автоматично стирати диски CD-RW і DVD-RW без підтвердження

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
uk: Не виштовхувати носій після закінчення процесу записування

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
uk: Примушує K3b продовжувати деякі дії, які за інших умов вважатимуться небезпечними

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, програма покаже додаткові елементи інтерфейсу, за допомогою яких ви зможете впливати на поведінку K3b. Серед цих елементів елемент, призначений для вибору вручну інструмента запису (ви зможете вибрати між cdrecord і cdrdao під час запису компакт-дисків або між cdrecord і growisofs під час запису DVD/BD).<p><b>Пам’ятайте, що K3b не підтримує виконання всіх можливих дій та всіх типів проектів для кожного з можливих інструментів.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
uk: <p>Для кожного носія передбачено офіційну максимальну місткість, дані про яку зберігаються у недоступній для запису області носія, ця місткість гарантується виробником. Але цей офіційний максимум не є завжди дійсним максимумом. Багато носіїв мають місткість, яка трохи більша за офіційну величину.<p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b не буде проводити перевірку безпеки яка забороняє запис понад офіційну місткість.<p><b>Попередження:</b> Позначення цього пункту може призвести до помилок наприкінці процесу запису, якщо K3b намагається записати понад офіційну місткість. Було б добре спочатку визначити дійсну максимальну місткість виду носія за допомогою імітації запису.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде автоматично стирати диски CD-RW і форматувати DVD-RW перед записом, якщо знайдено непорожні носії.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
uk: <p>Під час процесу запису K3b використовує програмовий буфер для уникнення виникнення порожнин у потоці даних, викликаних високим навантаженням на систему. Типові розміри, що використовуються, це %1 МБ для запису КД та %2 МБ для запису DVD.<p>Якщо буде позначено цей пункт, задане значення буде використане для запису як КД так і DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b не буде висувати лоток з носієм відразу після завершення запису. Це може бути корисним, якщо ви, залишивши комп'ютер, не хочете, щоб після запису, лоток залишався відчиненим весь час.<p>Але на системах Linux тільки що записаний носій має бути перезавантажений. Інакше система не розпізнає змін на носії та вважатиме його порожнім.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b продовжуватиме роботу у деяких ситуаціях, які за інших умов будуть розцінюватися як небезпечні.<p>Це налаштування, наприклад, скасовує перевірку швидкості запису на носій. Отже, можна примусити K3b виконати запис високошвидкісного носія на низькошвидкісному записувачі.<p><b>Попередження:</b> Вмикання цього параметра може призвести до пошкодження носія.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
uk: Не вдалося завантажити модуль налаштування KCDDB.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
uk: K3b намагається правильно виявити всі ваші пристрої. Якщо K3b не може виявити ваш пристрій, слід змінити права доступу до нього так, щоб програма K3b мала права запису на всіх пристроях.

en: Rescan the devices
uk: Пересканувати пристрої

en: CD/DVD/BD Drives
uk: Пристрої читання CD/DVD/BD

en: Writer Drives
uk: Приводи запису

en: Read-only Drives
uk: Пристрої лише для читання

en: System device name:
uk: Назва системного пристрою:

en: Write Capabilities:
uk: Може записувати:

en: Read Capabilities:
uk: Може читати:

en: Buffer Size:
uk: Розмір буферу:

en: Supports Burnfree:
uk: Підтримує Burnfree:

en: Write modes:
uk: Режими запису:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
uk: Вкажіть шлях до зовнішніх програм, які необхідні для того, щоб програма K3b правильно працювала, або натисніть «Пошук», щоб програма K3b сама здійснила пошук цих програм.

en: Change the versions K3b should use.
uk: Змінити версії програм, які має використовувати K3b.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
uk: <p>Якщо K3b знайде більше ніж одну версію певної програми, одна з версій буде вибрана як <em>типова</em> і вона буде використовуватись. Якщо ви хочете змінити типову, то виберіть бажану версію і натисніть цю кнопку.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
uk: Скористайтесь кнопкою «Типові» для зміни версій програм, які має використовувати K3b.

en: User parameters have to be separated by space.
uk: Параметри користувача мусять бути розділені пропусками.

en: User Parameters
uk: Параметри користувача

note: #-#-#-#-#  583 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
uk: Шлях пошуку

note: #-#-#-#-#  583 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
uk: <qt><b>Підказка:</b> щоб примусити K3b використовувати відмінну від типової назву файла програми, вкажіть її в шляху пошуку.</qt>

en:  (not found)
uk: (не знайдено)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
uk: Завантажити типові параметри K3b при запуску вікна.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
uk: При запуску вікна завантажувати параметри, які було збережено користувачем.

en: Load the last used settings at dialog startup.
uk: При запуску вікна завантажувати параметри, які було вжито минулого разу.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
uk: K3b керує трьома наборами налаштувань у діалогових вікнах дій (зокрема діалоговому вікні копіювання КД або діалоговому вікні створення аудіо-КД):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
uk: Один з цих наборів завантажується під час відкриття діалогового вікна дій. Цей параметр визначає саме цей набір.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
uk: Теки (%1) не існує. Створити її?

en: Unable to create folder %1
uk: Не вдалося створити теку «%1».

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
uk: Ви вказали файл для тимчасової теки. K3b скористається його адресою для визначення адреси тимчасової теки.

en: You do not have permission to write to %1.
uk: Ви не маєте дозволу на запис у %1.

en: Setup Devices
uk: Налаштувати пристрої

en: Setup External Programs
uk: Налаштування зовнішніх програм

en: System Notifications
uk: Системні сповіщення

en: K3b Plugin Configuration
uk: Налаштування додатків K3b

en: K3b GUI Themes
uk: Теми вигляду K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
uk: Отримання інформації про Аудіо-КД з CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
uk: K3b - Дизайнер CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
uk: Перетягніть або наберіть URL для теми

en: Unable to find the icon theme archive %1.
uk: Неможливо знайти архів тем %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
uk: Неможливо звантажити архів тем піктограм.
    Будь ласка, перевірте, що адреса %1 є правильною.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
uk: Цей файл не є архівом тем K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Тема з назвою «%1» вже існує. Хочете перезаписати її?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
uk: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити тему <strong>%1</strong>?<br><br>Всі файли цієї теми буде витерто.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
uk: Нетипові файлові системи для даних

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
uk: Параметри файлової системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
uk: Файлова система ISO-9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
uk: С&творити розширення Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
uk: Додати розширення Rock Ridge до файлової системи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
uk: <p>Якщо цей пункт буде позначено, K3b створить записи SUSP (System Use Sharing Protocol) згідно протоколу Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge розширює можливості файлової системи ISO-9660 функціональністю рівноцінною до файлових систем UNIX (права доступу, символічні посилання, дуже довгі назви файлів, ...). Для цього використовується набір символів ISO-8859 або UTF-16, які допускають 255 октетів.
    <p>Розширення Rock Ridge знаходяться в кінці кожного запису каталогу ISO-9660. Це забезпечує максимальну сумісність дерева файлової системи Rock Ridge з деревом ISO-9660.
    <p><b>Рекомендується використовувати розширення Rock Ridge на кожному КД або DVD з даними.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
uk: Створити розширення &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
uk: Додати розширення Joliet до файлової системи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b додасть додаткові розширення Joliet до файлової системи ISO-9660.
    <p>Joliet не є прийнятим незалежним міжнародним стандартом, таким як ISO-9660 або Rock Ridge і, зазвичай, використовується на системах Windows.
    <p>Joliet використовує не всі символи, тому назви файлів в Joliet не ідентичні до назв файлів на диску (в порівнянні з Rock Ridge). Joliet має обмеження довжини назви файлів — 64 символи (незалежно від кодування і типу, наприклад європейського чи японського). Це незручність, оскільки всі сучасні файлові системи дозволяють мати 255 символів у шляху назви компонента.
    <p>Joliet використовує кодування UTF-16.
    <p><b>Увага:</b> За винятком Linux і FreeBSD, ніяка інша POSIX-подібна ОС не підтримує Joliet. Отже, <b>ніколи не створюйте КД або DVD тільки з файловою системою Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
uk: Створити структури &UDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
uk: Додати структури UDF до файлової системи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b створить структури файлових систем UDF на додаток до файлової системи ISO-9660.
    <p>Формат UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) в основному використовується для DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
uk: Зберігати права доступу (для р&езервування)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, всі файли кінцевої файлової системи матимуть точно такі самі права доступу, як і в джерелі (інакше, всі файли будуть мати однакові права доступу і власника - root).
    <p>Зазвичай, це використовується для створення резервних копій. <p><b>Увага:</b> Права доступу на одних системах можуть не мати значення для інших файлових систем. Наприклад, якщо користувач, який є власником файлів на КД або DVD, не існує.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
uk: Повідом&лення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
uk: Скопіювати у всі доріжки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
uk: &Автор пісні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
uk: &ІД диска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
uk: А&ранжувальник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
uk: &Виконавець:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
uk: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде використовувати на аудіо-КД місце, яке, зазвичай, не використовується, для збереження додаткової інформації, наприклад про виконавця або назву КД.
    <p>CD-Text — це розширення стандарту аудіо-КД, що було введене компанією Sony.
    <p>CD-TEXT буде використовуватись тільки на програвачах КД, які підтримують це розширення (в основному, автомобільні програвачі КД).
    <p>Оскільки КД з CD-Text будуть працювати у будь-якому Hifi CD або DVD програвачі, навіть якщо він не підтримує CD-Text повністю, варто ввімкнути цю функціональність
    (але не забудьте ввести інформацію для CD-Text).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
uk: &Виконавець:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
uk: Додаткові по&ля...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
uk: КД-&текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
uk: &Повідомлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
uk: Попередня &корекція

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
uk: <p>Попередня корекція в основному використовується під час опрацювання аудіо. Вищі частоти в звукових сигналах переважно мають нижчі амплітуди. Це може спричиняти зниження якості сигналу, оскільки високі частоти можуть занадто ослабнути. Щоб уникнути цього, високі частоти підсилюються перед передачею (preemphasis); потім отримувач відповідно послабить їх для програвання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
uk: &Копіювання дозволене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
uk: Кінцевий проміжок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
uk: Встановити тривалість кінцевого проміжку доріжки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
uk: <p>На аудіо-КД кожна доріжка (окрім останньої) може мати кінцевий проміжок тиші.
    Це не означає, що K3b додає проміжок тиші до доріжки. Цей параметр просто впливає на відображення у Hifi аудіопрогравачі КД. Частина аудіодоріжки, яку позначено як кінцевий проміжок відраховується у зворотному напрямку.
    <p>Цей параметр ні на що не вплине для більшості користувачів, оскільки сучасні пристрої запису можуть записати будь-які дані у кінцевий проміжок, знаходячись у режимі DAO.
    <p><i>У деяких програмах для запису КД кінцевий проміжок може називатися початковим проміжком. Початковий проміжок доріжки 2 це те саме, що кінцевий проміжок доріжки 1.
    <p><b>Зміна кінцевого проміжку не змінить довжини доріжки!</b>
    <p><b>Під час запису у режимі TAO (не рекомендується для аудіо-КД) кінцевий проміжок скоріше за все буде заповнено тишею та для деяких пристроїв запису обмежено двома секундами.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
uk: Завантажувальні штампи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
uk: Додати новий завантажувальний штамп

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
uk: Вилучити вибраний завантажувальний штамп

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
uk: Тип емуляції

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
uk: Локальний шлях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
uk: &Дисковод

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
uk: Емуляція дискети 1440/2880 КБ

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
uk: Жорсткий диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
uk: Емуляція жорсткого диска

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
uk: Без емуляції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
uk: Без завантажувального штампа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
uk: Не завантажувати з дискети/жорсткого диска емуляції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
uk: Сегмент завантаження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
uk: Розмір завантаження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
uk: Показати додаткові параме&три

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
uk: Завантажувальний каталог:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
uk: Параметри штампа з даними

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
uk: Назва тому

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
uk: &Додаткові поля...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
uk: Шаблони файлової системи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
uk: Символічні посилання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
uk: Поводження з символічними посиланнями в проекті

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
uk: <p>K3b може створювати файлові системи ISO9660, що містять символічні посилання, якщо увімкнено розширення Rock Ridge (це типове налаштування). Ви можете змінити спосіб поводження з символічними посиланнями у проекті K3b.
    
    <p><b>Без змін</b><br>
    Символічні посилання використовуються у тому вигляді, у якому їх додано до проекту. 
    
    <p><b>Відкинути порушені символічні посилання</b><br>
    K3b відкине всі символічні посилання, які не вказують на файл всередині проекту. Це стосується всіх посилань на абсолютні шляхи на зразок «/home/myhome/testfile».
    
    <p><b>Відкинути всі символічні посилання</b><br>
    K3b відкине всі символічні посилання, які додано до проекту; це означає, що отримана файлова система не міститиме жодних посилань.
    
    <p><b>Переходити за символічними посиланнями</b><br>
    Кожне символічне посилання у проекті буде замінено на вміст файла, на яке воно вказує. Отже остаточна файлова система не міститиме жодних символічних посилань.<br>
    Зауважте, що якщо вимкнено розширення Rock Ridge (що не рекомендується) завжди буде здійснюватися перехід за символічними посиланнями, оскільки ISO9660 не підтримує символічні посилання.
    
    <p><b>Попередження:</b> Символічні посилання потребують розширення Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
uk: Відкинути порушені символічні посилання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
uk: Відкинути всі символічні посилання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
uk: Опрацювання пропусків

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
uk: Обробка пропусків в назвах файлів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
uk: <p><b>Без змін</b><br>
    Якщо буде позначено цей пункт, K3b залишить всі пропуски у назвах файлів на тих місцях, де вони були.
    <p><b>Вилучити</b><br>
    Якщо буде позначено цей пункт, K3b вилучить всі пропуски з усіх назв файлів.<br>
    Приклад: «мій чудовий файл.ext» перетвориться на «мійчудовийфайл.ext»
    <p><b>Розширене вилучення</b><br>
    Якщо буде позначено цей пункт, K3b вилучить всі пропуски у всіх назвах файлів та зробить наступні за ними літери великими.<br>
    Приклад: «мій чудовий файл.ext» перетвориться на «мійЧудовийФайл.ext»
    <p><b>Замінити</b><br>
    Якщо буде позначено цей пункт, K3b замінить всі пропуски у всіх назвах файлів на визначені символи.<br>
    Приклад: «мій чудовий файл.ext» перетвориться на «мій_чудовий_файл.ext»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
uk: Розширене вирізання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
uk: Рядок символів для заміни пропусків

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
uk: Опис тому

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
uk: Назва &набору томів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
uk: Назва &тому:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
uk: Пі&дготоване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
uk: &Видавець:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
uk: Ро&змір набору томів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
uk: &Номер набору томів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
uk: С&истема:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
uk: Прогр&ама:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
uk: Виберіть бібліографічний файл з проекту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
uk: Виберіть файл опису з проекту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
uk: Виберіть з проекту файл авторських прав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
uk: Абстрактний файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
uk: Файл авторських прав:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
uk: Бібліографічний файл:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
uk: Параметри програвання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
uk: Шрифт субтитрів у MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
uk: Виберіть шрифт для субтитрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
uk: Непотрібні параметри MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
uk: Файли програються у випадковому порядку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, порядок програвання файлів буде кожний раз встановлюватись випадково.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
uk: Про&гравати файли у випадковому порядку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
uk: Не використовувати DMA для доступу до носіїв

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, eMovix CD/DVD не використовуватиме DMA для доступу до приводу. Це сповільнить читання, але може знадобитись для деяких систем, які не підтримують DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
uk: &Не використовувати DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
uk: Параметри MPlayer, які ви не хочете, щоб використовувались

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
uk: <p>Тут можна вказати параметри MPlayer, які не повинні використовуватись.
    <p>Вони мусять бути розділені пропусками:
    <pre>парам1 парам2 парам3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
uk: Додаткові параметри MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
uk: <p>Параметри MPlayer, які має бути використано попри все.
    <p>Їх записи слід відокремлювати пробілами:
    <pre>парам1 парам2 парам3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
uk: Додаткові параметри MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
uk: Повторювати список композицій:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
uk: Скільки разів повторювати список композицій

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
uk:  раз(ів)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
uk: Тло аудіопрогравача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
uk: Фонове відео, що показується під час програвання аудіо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
uk: <p><b>Тло під час програвання аудіо</b>
    <p>Зазвичай, під час програвання аудіо екран буде чорним. Але, якщо вибрано фоновий фільм, eMovix буде показувати його під час програвання.
    <p>Можна встановити додаткові фонові фільми. Але, цей процес не є дуже простим. Фонові фільми зберігаються у теці спільних даних emovix (скоріше за все <i>/usr/share/emovix</i> або <i>/usr/local/share/emovix</i>) у підтеці <em>backgrounds</em>. Отже, щоб додати фон треба копіювати файл до цієї теки.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
uk: Поведінка при запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
uk: Розкладка клавіатури:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
uk: Мова завантажувальних повідомлень eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
uk: Виберіть мову вікон довідки eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
uk: Типовий надпис завантаження:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
uk: Виберіть типову конфігурацію ядра Linux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
uk: <p><b>Завантажувальні надписи eMovix</b>
    <p>eMovix надає велику кількість різних завантажувальних конфігурацій, які можна вибрати під час завантаження за допомогою завантажувального надпису (схоже на Lilo або Grub). Більшість завантажувальних конфігурацій впливає на виведення відео.
    <p>Надпис <b>типовий</b>, <b>movix</b>, або <b>MoviX</b> використовує звичайний драйвер відео Vesa.
    <p>Надпис <b>TV</b> можна використовувати для спрямування відео на вивід ТБ графічної плати. eMovix містить драйвери TVout для графічних плат різних виробників..
    <p>Надписи <b>FB</b> стосуються конфігурацій, які містять драйвер графічного буферу для різних роздільностей екрана.
    <p>Надписи <b>AA</b> змушують eMovix виводити відео за допомогою бібліотеки ASCII-Art, яка показує зображення у текстовому режимі використовуючи прості символи ASCII.
    <p>Надпис <b>hd</b> змушує eMovix завантажуватись з локального жорсткого диска, замість носія. Він використовують для запобігання випадковому запуску носія з eMovix.
    <p>Надпис <b>floppy</b> змушує eMovix завантажуватися з локального гнучкого диска, замість носія.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
uk: Виберіть розкладку клавіатури

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
uk: <p>Вибрану тут розкладку клавіатури буде використано для виклику команд eMovix, на зразок керування програвачем.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
uk: Поведінка після програвання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
uk: Виштовхувати диск після закінчення програвання

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, диск буде виштовхнуто після того, як MPlayer завершив роботу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
uk: Ви&штовхнути диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
uk: Після закінчення програвання вимкнути комп'ютер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
uk: <p>Якщо цей параметр вибрано, комп'ютер буде вимкнено після того, як MPlayer закінчив грати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
uk: Ви&мкнути комп'ютер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
uk: Після закінчення програвання перезавантажити комп'ютер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, комп'ютер буде перезавантажено після того, як MPlayer закінчить грати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
uk: П&ерезавантажити комп'ютер

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
uk[0]: %1 доріжка (%2 хвилин)
uk[1]: %1 доріжки (%2 хвилин)
uk[2]: %1 доріжок (%2 хвилин)
uk[3]: %1 доріжка (%2 хвилин)

en: Gimmicks
uk: Трюки

en: Hide first track
uk: Ховати першу доріжку

en: Audio Ripping
uk: Видобування аудіоданих

en: Ignore read errors
uk: Ігнорувати помилки читання

en: Hide the first track in the first pregap
uk: Ховати першу доріжку в першому пропуску перед піснею

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде <em>ховати</em> першу доріжку.<p>Стандартний аудіо-КД використовує пропуски перед кожною доріжкою на КД. Типово, пропуски тиші мають тривалість 2 секунди. В режимі DAO (диск за раз) можливо мати довші пропуски, які містять якесь аудіо. В цьому випадку перший пропуск буде містити цілу першу доріжку. <p>Ви змушені будете відступити назад від початку КД, щоб мати змогу слухати першу доріжку. Спробуйте самі, - це дійсно забавно. <p><b>Ця можливість наявна тільки в режимі DAO при записуванні за допомогою cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
uk: <p><b>Не встановлена зовнішня програма <em>normalize</em>.</b><p>K3b використовує <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) для нормалізації звукових доріжок. Будь ласка, спочатку встановіть цю програму, щоб мати доступ до цієї функціональності.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
uk: <p>K3b не здатний нормалізувати аудіодоріжки при записуванні «на ходу». Зовнішня програма, яку буде використано для цього, підтримує тільки нормалізацію набору аудіофайлів.

en: Disable normalization
uk: Вимкнути нормалізацію

en: Disable on-the-fly burning
uk: Вимкнути запис «на ходу»

en: Start Offset
uk: Початковий відступ

en: End Offset
uk: Закінчити відступ

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
uk: Перетягніть краї підсвіченої області для визначення тієї частини аудіоджерела, яку ви бажаєте включити до доріжки аудіо-КД. Ви також можете використовувати вікна введення для точнішого обмеження позначеного.

en: Used part of the audio source
uk: Вжито частину аудіоджерела

[ctx: audio track number]
en: No.
uk: №

en: Artist (CD-Text)
uk: Виконавець (КД-текст)

en: Title (CD-Text)
uk: Заголовок (КД-текст)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
uk: Тип

[ctx: audio track length]
en: Length
uk: Тривалість

en: Please be patient...
uk: Будь ласка, зачекайте ...

en: Adding files to project "%1"...
uk: Додаються файли до проекту «%1»...

en: Insufficient permissions to read the following files
uk: Недостатньо прав для читання наступних файлів

en: Unable to find the following files
uk: Не вдається знайти наступні файли

en: No non-local files supported
uk: Нелокальні файли не підтримуються

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
uk: Неможливо працювати з наступними файлами, оскільки їх формат не підтримується

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
uk: Ви можете вручну перетворити ці аудіофайли на wave за допомогою іншої програми, що підтримує цей формат, а тоді додати файли wave до проекту K3b.

en: Problems while adding files to the project.
uk: Проблеми з додаванням файлів до проекту.

en: Analysing file '%1'...
uk: Аналіз файла «%1»...

en: Audio Track Properties
uk: Властивості звукової доріжки

en: Split Audio Track
uk: Розділити звукову доріжку

en: Please select the position where the track should be split.
uk: Будь ласка, виберіть позицію, на якій необхідно розділити доріжку.

en: Split track at:
uk: Розділити доріжку в:

en: Split Here
uk: Розділити тут

en: MusicBrainz Query
uk: Запит MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
uk: Доріжку %1 не було знайдено в базі даних MusicBrainz.

en: Add Silence...
uk: Додати тишу...

en: Merge Tracks
uk: Об'єднати доріжки

en: Source to Track
uk: Джерело в доріжку

en: Split Track...
uk: Розділити доріжку...

en: Edit Source...
uk: Редагувати джерело...

en: Musicbrainz Lookup
uk: Пошук в Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
uk: Спробувати визначити метаінформацію через Інтернет

en: Add Silence
uk: Додати тишу

en: Length of silence:
uk: Тривалість тиші:

en: Edit Audio Track Source
uk: Редагувати джерело звукової доріжки

en: Please select an audio track.
uk: Будь ласка, виберіть звукову доріжку.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
uk: Не знайдено додаток для декодування звуку. Ви не зможете додавати файли в аудіопроект!

en: Play Track
uk: Відтворити доріжку

en: Convert Tracks
uk: Перетворити доріжки

en: Please add files to your project first.
uk: Будь ласка, спочатку додайте файли до вашого проекту.

en: No tracks to convert
uk: Доріжок для перетворення не знайдено

en: Boot Images
uk: Завантажувальні штампи

en: Hide Advanced Options
uk: Сховати додаткові параметри

en: Show Advanced Options
uk: Показати додаткові параметри

en: Please Choose Boot Image
uk: Будь ласка, виберіть завантажувальний штамп

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
uk: <p>Вибраний вами файл не є штампом дискети (штампи гнучких дисків мають розміри 1200 КБ, 1440 КБ або 2880 КБ). Ви все ж можете використовувати завантажувальні штампи іншого розміру за допомогою емуляції жорсткого диска або повністю вимкнувши емуляцію. <p>Якщо ви не знайомі з термінами на зразок «емуляція жорсткого диска», ви скоріше за все маєте використовувати тут штамп дискети. Штампи дискет можна створити за допомогою прямого копіювання їх зі звичайних дискет:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> або використання однієї з програм для створення штампів дискет, які можна знайти скориставшись посиланням <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">у інтернеті</a>.

en: No Floppy image selected
uk: Не вибрано штамп дискети

en: Use harddisk emulation
uk: Використовувати емуляцію жорсткого диска

en: Use no emulation
uk: Не використовувати емуляцію

en: Custom Data Project Filesystems
uk: Нетипові файлові системи проекту запису даних

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
uk: Встановити спеціальні вподобання для файлової системи ISO-9660.

en: IS09660 Settings
uk: Параметри IS09660

en: Rock Ridge Settings
uk: Параметри Rock Ridge

en: Joliet Settings
uk: Параметри Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
uk: Дозволяти не перекладені назви файлів ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
uk: Дозволяти макс. довжину назв файлів ISO9660 (37 символів)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
uk: Дозволяти повний набір символів ASCII для назв файлів ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
uk: Дозволяти ~ та # в назвах файлів ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
uk: Дозволяти символи нижнього регістру в назвах файлів ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
uk: Дозволяти в назвах файлів ISO9660 до 31 символу

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
uk: Дозволяти крапки на початку назв файлів ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
uk: Пропускати номери версій в назвах файлів ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
uk: Пропускати кінцеві крапки в назвах файлів ISO9660

en: ISO Level
uk: Рівень ISO

en: Level %1
uk: Рівень %1

en: Create TRANS.TBL files
uk: Створювати файли TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
uk: Ховати файли TRANS.TBL в Joliet

en: Do not cache inodes
uk: Не кешувати дані про inode

en: Do not import previous session
uk: Не імпортувати попередній сеанс

en: Force all options below
uk: Примушувати всі параметри нижче

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
uk: <p>Вказати рівень відповідності з ISO-9660.
    <ul>
    <li>Рівень 1: Файли можуть складатись тільки з однієї секції і назви файлів обмежені 8.3 символами.</li>
    <li>Рівень 2: Файли можуть складатись тільки з однієї секції.</li>
    <li>Рівень 3: Без обмежень.</li>
    </ul>
    <p>У всіх рівнях ISO-9660 всі назви файлів складатись тільки з символів верхнього регістру, цифр і символу підкреслювання (_). Максимальна кількість символів - 31, рівень гніздування обмежений до 8 і максимальна довжина шляху 255 символів. (Ці обмеження можуть бути порушені доповненнями K3b до ISO-9660).

en: Data Project
uk: Проект запису даних

en: Datatrack Mode
uk: Режим запису даних

en: Multisession Mode
uk: Багатосеансовий режим

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
uk: Більшість пристроїв запису не підтримують запис багатосеансових КД у режимі DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
uk: Неможливо виконати багатосеансовий запис у режимі DAO. Багатосеансовий запис вимкнено.

en: Multisession Problem
uk: Проблема багатосеансового режиму

en: Linux/Unix only
uk: Тільки Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
uk: Дуже великі файли (UDF)

en: DOS Compatibility
uk: Сумісність з DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
uk: <p><b>Шаблони файлових систем</b><p>K3b оперує з такими шаблонами файлових систем, що забезпечує можливість швидкого вибору налаштувань, які використовуються найчастіше.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
uk: Цю файлову систему оптимізовано для використання з операційними системами Linux/Unix. Головним чином це значить, що вона використовує розширення Rock Ridge для запису довгих назв файлів, символічні посилання та дозволи на доступ сумісні з стандартами POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
uk: На додачу до налаштувань для Linux/Unix файлова система містить дерево Joliet, що надає змогу використовувати довгі назви файлів у Windows (яка не підтримує розширення Rock Ridge). Довжина назви файла має не перевищувати 103 символи.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
uk: Файлова система має додаткові елементи UDF приєднані до неї. Це підвищує максимальний розмір файла до 4 ГБ. Підтримка UDF у K3b є обмеженою.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
uk: Цю файлову систему оптимізовано для сумісності зі старими системами. Це означає, що назви файлів обмежено до 8.3 символів, а символічні посилання і права доступу не підтримуються.

en: Custom (ISO9660 only)
uk: Нетиповий (тільки ISO9660)

en: Custom (%1)
uk: Нетиповий (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
uk: <p>Пам'ятайте, що вимикати розширення Rock Ridge не рекомендовано. Ви нічого не втрачаєте, якщо ввімкнете Rock Ridge (за винятком невеличкого збільшення розміру), але при цьому отримуєте багато переваг.<p>Без розширень Rock Ridge не будуть підтримуватись символічні посилання, а за ними буде слідуватись, як при ввімкненому параметрі «Йти по символічних посиланнях».

en: Rock Ridge Extensions Disabled
uk: Розширення Rock Ridge вимкнено

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
uk: <p>Зверніть увагу, що без розширень Joliet системи з Windows не зможуть показувати довгі назви файлів. Ви будете бачити тільки назви файлів згідно ISO9660.<p>Якщо ви не маєте наміру використовувати цей КД/DVD на системах з Windows, можете вимкнути Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
uk: Розширення Joliet вимкнено

en: Select the Multisession Mode for the project.
uk: Виберіть багатосеансовий режим для цього проекту.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
uk: <p><b>Багатосеансовий режим</b><p><b>Автоматично</b><br>Дозволити програмі K3b вирішувати, який режим потрібно використовувати. Рішення залежатиме від розміру проекту (чи він заповнює цілий носій) та стану вставленого носія (завершений чи ні).<p><b>Без багатосеансового запису</b><br>Створити односеансовий КД або DVD і закрити диск.<p><b>Почати багатосеансовий запис</b><br>Почати багатосеансовий КД або DVD без закриття диска, щоб дати змогу дописувати наступні сеанси.<p><b>Продовжити багатосеансовий запис</b><br>Продовжити запис на незавершеному КД з даними (напр., розпочатий в режимі <em>Почати багатосеансовий запис</em>) і додати ще один сеанс без закриття диска, щоб можна було дописувати інші сеанси.<p><b>Завершити багатосеансовий запис</b><br>Продовжити запис на незавершеному КД з даними, (напр., який розпочатий в режимі <em>Почати багатосеансовий запис</em>), додати ще один сеанс і закрити диск. <p><em>У випадку обмеженого перезапису носіїв DVD+RW або DVD-RW, K3b насправді не буде створювати багато сеансів, а нарощуватиме файлову систему для розміщення нових даних.</em>

en: No Multisession
uk: Без багатосеансового запису

en: Start Multisession
uk: Почати багатосеансовий запис

en: Continue Multisession
uk: Продовжити багатосеансовий запис

en: Finish Multisession
uk: Закінчити багатосеансовий запис

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
uk: <p>K3b виявив сеанс, що містить інформацію Joliet для довгих назв файлів, але відсутні розширення Rock Ridge.<p>Назви файлів у імпортованому сеансі буде перетворено в рамках обмежень набору символів нового сеансу. Цей набір символів ґрунтується на параметрах ISO9660 у проекті K3b. K3b на даний момент не здатний показати ці перетворені назви файлів.

en: Session Import Warning
uk: Попередження імпортування сеансу

en: Please insert an appendable medium
uk: Будь ласка, вставте незавершений носій

en: 1 audio track | %1 audio tracks
uk[0]: %1 звукова доріжка
uk[1]: %1 звукові доріжки
uk[2]: %1 звукових доріжок
uk[3]: %1 звукова доріжка

en: Session Import
uk: Імпорт сеансу

en: Please select a session to import.
uk: Будь ласка, виберіть сеанс для імпортування.

en: outside of project
uk: зовні проекту

[ctx: file name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: file type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: file size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: symbolic link target]
en: Link
uk: Посилання

en: Used blocks:
uk: Вжиті блоки:

en: Local name:
uk: Локальна назва:

en: Local location:
uk: Локальна адреса:

en: Hide on Rockridge
uk: Ховати на Rockridge

en: Hide on Joliet
uk: Ховати на Joliet

en: Sort weight:
uk: Пріоритет впорядкування:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
uk: Ховати цей файл у файловій системі RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
uk: Ховати цей файл у файловій системі Joliet

en: Modify the physical sorting
uk: Змінити фізичне впорядкування

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
uk: <p>Якщо цей пункт буде позначено, файл або теку (з усім вмістом) на файлових системах ISO9660 і RockRidge буде сховано.</p> <p>Це може знадобитись, наприклад для створення різних версій файлів README для RockRidge і Joliet; у цьому випадку файл README.joliet буде прихований на RockRidge, а README.rr — на файловій системі Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, файл або теку (з усім вмістом) на файловій системі Joliet буде сховано.</p> <p>Це може знадобитись, наприклад для створення різних версій файлів README для RockRidge і Joliet; у цьому випадку файл README.joliet буде прихований на RockRidge, а README.rr — на файловій системі Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
uk: <p>Це значення змінює фізичне впорядкування файлів на файловій системі ISO-9660. Більше значення «ваги» означає, що файл буде розміщений ближче на початку штампа (і диска). <p>Цей параметр може знадобитись для оптимізації розміщення даних на носії. <p><b>Увага:</b> Це не впливає на порядок показу назв файлів у теці ISO-9660. Цей параметр тільки впливає на порядок запису даних на штампі.

en: Link to %1
uk: Посилання на %1

en: in 1 file | in %1 files
uk[0]: у %1 файлі
uk[1]: у %1 файлах
uk[2]: у %1 файлах
uk[3]: у %1 файлі

en: and 1 folder | and %1 folders
uk[0]: і %1 тека
uk[1]: і %1 теки
uk[2]: і %1 тек
uk[3]: і %1 тека

en: Special file
uk: Спеціальний файл

en: 1 File | %1 Files
uk[0]: %1 Файл
uk[1]: %1 Файли
uk[2]: %1 Файлів
uk[3]: %1 Файл

en: 1 Folder | %1 Folders
uk[0]: %1 Тека
uk[1]: %1 Теки
uk[2]: %1 Тек
uk[3]: %1 Тека

en: Moving files to project "%1"...
uk: Пересування файлів до проекту «%1»...

en: Adding files to project '%1'
uk: Додаються файли до проекту «%1»

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
uk: <p>Файл, який ви хочете додати до проекту, є штампом ISO9660. Його можна безпосередньо записати на носій, бо він вже містить файлову систему.<br>Ви справді хочете додати цей файл до проекту?

en: Adding image file to project
uk: Додавання файла штампа до проекту

en: Add the file to the project
uk: Додати файл до проекту

en: Burn the image directly
uk: Записати штамп безпосередньо

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
uk: <p>Файл <em>%1</em> вже існує в теці проекту <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
uk: Замінити існуючий файл

en: Always replace existing files
uk: Завжди заміняти існуючі файли

en: Keep the existing file
uk: Залишити існуючий файл

en: Always keep the existing file
uk: Завжди залишати існуючий файл

en: Rename the new file
uk: Перейменувати новий файл

en: Adding link to folder
uk: Додавання посилання на теку

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
uk: <p>«%1» — це символічне посилання на теку «%2».<p>Якщо ви маєте намір вказати, щоб програма K3b слідувала за символічними посиланнями, то краще зробити це тепер, оскільки пізніше K3b це не зможе зробити, бо неможливо слідувати за символічними посиланнями до тек всередині проекту K3b.<p><b>Якщо ви не маєте наміру вмикати параметр <em>Йти по символічних посиланнях</em>, то можете просто зігнорувати це попередження і додати посилання до проекту.</b>

en: Follow link now
uk: Вже слідувати за посиланнями

en: Always follow links
uk: Завжди йти за посиланнями

en: Add link to project
uk: Додати посилання до проекту

en: Always add links
uk: Завжди додавати посилання

en: Enter New Filename
uk: Введіть нову назву файла

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
uk: Файл з такою назвою вже існує. Будь ласка, введіть нову назву:

en: Do you also want to add hidden files?
uk: Хочете також додати приховані файли?

en: Hidden Files
uk: Приховані файли

en: Do Not Add
uk: Не додавати

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
uk: Хочете також додати системні файли (черги FIFO, сокети, файли пристроїв і пошкоджені символічні посилання)?

en: System Files
uk: Системні файли

en: To burn files bigger than %1 please use %2
uk: Для запису файлів більших за %1 скористайтеся %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
uk: Деякі назви файлів прийшлося змінити через обмеження в mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
uk: Наступні назви файлів мають нечинне кодування. Його можна відкоригувати за допомогою засобу convmv

en: No Data to Burn
uk: Немає даних для запису

en: &Import Session...
uk: &Імпортувати сеанс...

en: &Clear Imported Session
uk: &Очистити імпортований сеанс

en: &Edit Boot Images...
uk: &Редагувати завантажувальні штампи...

en: Import a previously burned session into the current project
uk: Імпортувати раніше записаний сеанс у поточний проект

en: Remove the imported items from a previous session
uk: Вилучити імпортовані елементи з попереднього сеансу

en: Modify the bootable settings of the current project
uk: Змінити завантажувальні параметри поточного проекту

en: Please insert the name for the new folder:
uk: Будь ласка, вставте назву для нової теки:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
uk: Файл з цією назвою вже існує. Будь ласка, вставте назву для нової теки:

en: Edit Boot Images
uk: Редагувати завантажувальні штампи

en: Available: %1 of %2
uk: Доступно: %1 з %2

en: Capacity exceeded by %1
uk: Місткість перевищено на %1

en: Automatic Size
uk: Автоматичний розмір

en: From Medium...
uk: З носія...

en: User Defaults
uk: Параметри користувача

en: Save User Defaults
uk: Зберегти параметри користувача

en: Why 4.4 instead of 4.7?
uk: Чому 4.4, а не 4.7?

en: Show Size In
uk: Показувати розмір в

en: CD Size
uk: Розмір КД

en: DVD Size
uk: Розмір DVD

en: Blu-ray Size
uk: Розмір Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
uk: <p><b>Чому K3b надає 4.4 ГБ та 8.0 ГБ замість 4.7 та 8.5 як це вказано на носіях?</b> <p>Приблизна місткість одношарового носія DVD — 4.4 ГБ, а це дорівнює 4.4 x 1024<sup>3</sup> байтів. Просто, виробники носіїв, для реклами, у своїх розрахунках використовують 1000 замість 1024. <br>В результаті буде 4.4 x 1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 ГБ.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
uk: <p>Будь ласка, вкажіть розмір носія. Використовуйте суфікси <b>ГБ</b>, <b>МБ</b> та <b>хв</b> відповідно для <em>гігабайтів</em>, <em>мегабайтів</em> та <em>хвилин</em>.

en: Medium is not empty.
uk: Носій не порожній.

en: No usable medium found.
uk: Не знайдено придатного носія.

en: Right click for media sizes
uk: Клацніть правою кнопкою мишки для розмірів носіїв

en: Mixed Project
uk: Змішаний проект

en: Mixed Mode Type
uk: Тип змішаного режиму

en: Data in second session (CD-Extra)
uk: Дані в другому сеансі (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
uk: <em>Blue book КД</em><br>K3b створить багатосеансовий КД з двома сеансами. Перший сеанс буде містити всі звукові доріжки, а другий сеанс буде містити доріжку з даними в режимі mode 2 form 1. <br>Цей режим має за основу стандарт <em>Blue book</em> (також відомий як <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> або <em>CD Plus</em>) і його перевага в тому, що hifi аудіопрогравачі компакт дисків будуть розпізнавати тільки перший сеанс й ігноруватимуть другий сеанс із доріжкою даних. <br>Отже, цей режим рекомендовано застосовувати, якщо КД призначений для використання на hifi аудіопрогравачах. <br>Деякі старіші приводи CD-ROM можуть мати проблеми з читанням таких КД, оскільки вони багатосеансові.

en: Data in first track
uk: Дані в першій доріжці

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
uk: K3b запише доріжку з даними перед всіма звуковими доріжками.

en: Data in last track
uk: Дані в останній доріжці

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
uk: K3b запише доріжку з даними після всіх звукових доріжок.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
uk: <b>Увага:</b> Останні два режими повинні застосовуватись тільки на КД, які не буде використано на hifi аудіопрогравачах для КД. <br>Це може спричинити проблеми на деяких старіших hifi аудіопрогравачах, які намагаються програвати доріжки з даними.

en: Data Section
uk: Розділ даних

en: Audio Section
uk: Розділ аудіо

en: Please add files and audio titles to your project first.
uk: Будь ласка, спочатку додайте у ваш проект файли і заголовки звукових доріжок.

en: eMovix Project
uk: Проект eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
uk[0]: %1 файл (%2)
uk[1]: %1 файли (%2)
uk[2]: %1 файлів (%2)
uk[3]: %1 файл (%2)

en: Multisession
uk: Багатосеансовий

en: Could not find a valid eMovix installation.
uk: Не вдалося знайти коректно встановлений eMovix.

en:  (broken)
uk:  (неполадка)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
uk: №

[ctx: Movix File Title]
en: Title
uk: Назва

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Movix File Size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
uk: Локальний шлях

[ctx: Movix File Link]
en: Link
uk: Посилання

en: Remove Subtitle File
uk: Вилучити файл субтитрів

en: Add Subtitle File...
uk: Додати файл субтитрів...

en: K3b currently only supports local files.
uk: В даний час K3b підтримує тільки локальні файли.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
uk: Знайдено декілька збігів для доріжки %1 (%2). Будь ласка, виберіть одне.

en: Generating fingerprint for track %1.
uk: Створення відбитка для доріжки %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
uk: Пошук у MusicBrainz для доріжки %1.

en: Save Settings and close
uk: Зберегти параметри і закрити

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
uk: Зберігає параметри проекту і закриває діалогове вікно.

en: Discard all changes and close
uk: Відкинути всі зміни і закрити

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
uk: Відкидає всі зміни, які зроблено в діалоговому вікні й закриває його.

en: Start the image creation
uk: Почати створення штампа

en: Start the burning process
uk: Запустити процес запису

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
uk: Тека штампів %1 не існує. Хочете, щоб програма K3b її створила?

en: Failed to create folder '%1'.
uk: Не вдалося створити теку «%1».

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
uk: Скористайтеся вкладкою «Штамп» для додаткового налаштування місця запису штампа.

en: Video CD (Version 1.1)
uk: Відео-КД (версія 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
uk: Відео-КД (версія 2.0)

en: High-Quality Video CD
uk: High-Quality Відео-КД

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
uk[0]: %1 MPEG (%2)
uk[1]: %1 MPEG-и (%2)
uk[2]: %1 MPEG-ів (%2)
uk[3]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
uk: Виберіть тип Відео-КД %1

en: Automatic video type recognition.
uk: Автоматичне визначення типу відео.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
uk: Режим несумісності для нестійких пристроїв

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
uk: Китайська інтерпретація доріжок VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
uk: Для виводу використовувати сектори по 2336 байтів

en: Specify ISO volume label for Video CD
uk: Вкажіть надпис тому ISO для Відео-КД

en: Specify album id for VideoCD set
uk: Вкажіть ІД альбому для Відео-КД

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
uk: Вкажіть номер альбому в наборі (<= кількості томів)

en: Specify number of volumes in album set
uk: Вкажіть кількість томів в наборі альбомів

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
uk: Увімкнути CD-i Application Support для Відео-КД типів 1.1 і 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
uk: Параметри конфігурації (тільки для VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
uk: Контроль програвання (PBC) наявний для дисків у форматі Video CD 2.0 і Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
uk: Завжди додавати порожню теку «/SEGMENT»

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
uk: Це контролює строгість або гнучкість обмежень APS.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
uk: Це контролює чи будуть оновлятись дані сканування, які містяться у відеопотоках MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
uk: Цей елемент дозволяє встановити обмеження перегляду фільму, яке буде розпізнаватись пристроєм програвання.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
uk: Цей параметр дозволяє встановлювати свої пропуски і відступи.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
uk: Використовується для встановлення кількості порожніх секторів, які додаються перед початком ділянки lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
uk: Використовується для глобального налаштування пропуску перед доріжками для всіх доріжок в секторах.

en: Sets the front margin for sequence items.
uk: Вказує переднє поле для послідовних елементів.

en: Sets the rear margin for sequence items.
uk: Вказує кінцеве поле для послідовних елементів.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
uk: <p>Це найпростіша специфікація <b>Відео-КД</b> датована 1993 роком, яка має такі характеристики: <ul> <li>Одна доріжка mode2 mixed form ISO-9660, яка містить вказівники на файли в ділянці даних.</li> <li>До 98 мультиплексних аудіо/відео потоків MPEG-1 або звукових доріжок CD-DA.</li> <li>До 500 вхідних точок послідовностей MPEG, які використовуються для розділів.</li></ul> <p>Специфікація Відео-КД вимагає, щоб мультиплексні потоки MPEG-1 мали частоту вибірки меншу за 174300 байтів (1394400 бітів) за секунду, що необхідно для приводів CD-ROM з швидкістю 1х. <br>Ця специфікація дозволяє наступні два розміри роздільної здатності: <ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC SIF).</li> <li>352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF).</li></ul> <p>Аудіопотік CBR MPEG-1 layer II фіксований на 224 кбіт/с з 1 стереоканалом або 2 моноканалами. <p><b>Рекомендується підтримувати частоту вибірки відео нижче 1151929.1 б/с.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
uk: <p>Десь два роки пізніше після виходу специфікації Video CD 1.1, в 1995 році був опублікований вдосконалений стандарт <b>Video CD 2.0</b>. <p>Він додав наступні елементи до вже наявної функціональності в специфікації Video CD 1.1: <ul> <li>Підтримка елементів програвання сегментів MPEG (<b>«SPI» - segment play items</b>), які можуть складатись із нерухомих і рухомих зображень і/або аудіопотоків.</li> <li>Елементів записів сегментів:</li> <li>Підтримка інтерактивного контролю програвання (<b>«PBC»</b>).</li> <li>Підтримка програвання з відносним доступом завдяки індексним файлам з точками пошуку. (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li> <li>Підтримка субтитрів.</li> <li>Підтримка змішування вмісту NTSC і PAL.</li></ul> <p>Завдяки додаванню підтримки PAL у специфікацію Video CD 1.1, стали доступними наступні розміри роздільної здатності:<ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC SIF).</li> <li>352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF).</li> <li>352 x 288 @ 25 Гц (PAL SIF).</li></ul> <p>Для елементів програвання сегментів («SPI») появились наступні типи кодування аудіо: <ul> <li>Joint стерео, стерео або двоканальні аудіопотоки з частотою вибірки 128, 192, 224 або 384 кбіт/с.</li> <li>Моно аудіопотоки з частотою вибірки 64, 96 or 192 кбіт/с.</li></ul> <p>Також було додано можливість використання тільки аудіопотоків з нерухомими зображеннями.<p><b>Необхідно підтримувати частоту вибірки мультиплексних потоків нижчою за 174300 байтів/с (за винятком відокремлених нерухомих зображень) для сумісності з приводами із швидкістю 1х.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
uk: <p>З приходом носіїв DVD-V для того, щоб йти в ногу з новою технологією, було опубліковано новий стандарт VCD, таким чином в 1999 вийшла специфікація Super Video CD. <p>В середині 2000 року специфікація <b>Super Video CD</b> була опублікована як <b>IEC-62107</b>. <p>Найбільша відмінність від Video CD 2.0 - це перехід від MPEG-1 CBR до кодування MPEG-2 VBR для відеопотоків.<p>До існуючих можливостей Video CD 2.0 було додано наступну функціональність: <ul> <li>Використання для відеопотоку кодування MPEG-2 замість MPEG-1.</li> <li>Дозволяється кодування VBR для аудіопотоку MPEG-1.</li> <li>Вища роздільна здатність (див. нижче) для відеопотоку.</li> <li>До 4 шарів перекриття графічних й текстових (<b>«OGT»</b>) підканалів для субтитрів, які можуть перемикатись користувачами.</li> <li>Список команд для контролю віртуальної машини SVCD.</li></ul> <p>У <b>Super Video CD</b> підтримуються тільки два наступні режими роздільної здатності відео і (з низькою роздільною здатністю) нерухомих зображень: <ul> <li>480 x 480 @ 29.97 Гц (NTSC 2/3 D-2).</li> <li>480 x 576 @ 25 Гц (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
uk: <p> Це варіант формату Super Video CD 1.0 (IEC-62107) з незначними відмінностями для сумісності з сучасними виробами на ринку. <p>Він відрізняється від формату Super Video CD 1.0 наступним чином: <ul> <li>Мітка системного профілю в <b>/SVCD/INFO.SVD</b> встановлена до <b>1</b> замість <b>0</b>.</li> <li>Поле ідентифікатора системи в <b>/SVCD/INFO.SVD</b> встановлене до <b>HQ-VCD</b> замість <b>SUPERVCD</b>.</li> <li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> є обов'язковим.</li> <li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> є необов'язковим.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
uk: <p>Якщо автовизначення:</p> <ul> <li>Увімкнено, то K3b встановить відповідний тип VideoCD.</li> <li>Вимкнено, то користувач мусить вказати відповідний тип VideoCD.</li></ul> <p>Якщо ви не впевнені, який у вас тип VideoCD, то краще увімкнути автовизначення.</p> <p>Якщо ви хочете примушувати тип VideoCD, необхідно вимкнути автовизначення. Це може знадобитись для деяких стаціонарних програвачів DVD, які не мають підтримки SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
uk: <ul> <li>Перейменувати теку <b>«/MPEG2»</b> у SVCD (не по стандарту) на «/MPEGAV».</li> <li>Уможливлює використання (застарілого) підпису <b>«ENTRYSVD»</b> замість <b>«ENTRYVCD»</b> для файла <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
uk: <ul> <li>Вмикає (застарілий) китайський формат <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b>, який відрізняється від визначення формату в специфікації <b>IEC-62107</b>. </li></ul><p><b>Відмінності найвідчутніші на SVCD, які містять більше ніж одну відеодоріжку.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
uk: <p>не зважаючи на те, що у більшості приводів виникнуть проблеми з такими носіями з порушенням специфікацій. <p><b>Можливо, ви захочете скористатись цим параметром для штампів більших за 80 хвилин.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
uk: <p>Щоб мати можливість відтворювати Відео-КД на програвачі CD-i, стандарт Відео-КД вимагає, щоб на диску було встановлено програму CD-i. <p>Ця програма призначена для того, щоб: <ul> <li>надавати повний контроль над відтворенням, відповідно до стандарту PSD</li> <li>бути надзвичайно простою у вивченні і використанні</li></ul> <p>Програма працює на CD-i програвачах з ОС CDRTOS 1.1(.1) і картриджем розширення цифрового відео.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
uk: <p>Налаштування параметрів наявне тільки для VideoCD 2.0 <p>Однак, все буде працювати нормально, якщо використовувати так, як є. <p>У вас є можливість налаштувати програму VCD. <p>Можна змінити колір і/або форму курсора і тому подібне.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
uk: <p>Контроль програвання (PBC) наявний для дисків у форматі Video CD 2.0 і Super Video CD 1.0.<p>PBC дозволяє користувачу інтерактивно керувати програванням доріжок за допомогою пристрою дистанційного керування або іншого пристрою вводу.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
uk: <p>Тут можна вказати, що тека <b>SEGMENT</b> завжди мусить бути присутня.<p>Деякі програвачі DVD потребують цю теку для забезпечення безпомилкового зчитування.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
uk: <p>Сектор доступу (Access Point Sector APS) — це відеосектор MPEG на VCD/SVCD, до якого можливо перейти напряму. <p>APS необхідні для точок входу і таблиць пошуку. APS має задовольняти вимогу, щоб перед кожним I-кадром йшов заголовок GOP, перед яким, в свою чергу, мусить бути заголовок послідовності.<p>Стартові коди всіх цих трьох елементів мусять знаходитись в пакеті/секторі MPEG, таким чином утворюючи, так званий, сектор доступу. <p>Ця вимога може бути пом'якшена через увімкнення параметра гнучкості aps, тобто кожний сектор, який містить I-кадр буде розглядатись як APS. <p><b>Увага:</b> Заголовок послідовності необхідний для того, щоб пристрій програвання визначив параметри відображення: роздільну здатність і частоту кадрів. Послаблення вимог aps може призвести до того, що точки доступу будуть не функціональними.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
uk: <p>Згідно специфікації, Super Video CD обов'язково мусять мати дані інформації для пошуку в ділянках даних користувача в шарі зображення.<p>Пристрої програвання можуть скористатись цим для впровадження швидкого перемотування вперед і назад. <p>Дані інформації пошуку, які вже існують можуть бути оновлені, якщо увімкнути параметр оновлення зміщення сканування.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
uk: <p>Обмеження перегляду можуть інтерпретуватись програвачем. <p>Дозволений діапазон від 0 до 3. <ul> <li>0 = без обмежень, всі можуть дивитись</li> <li>3 = обмежений, вміст не рекомендується для осіб віком до 18 років</li></ul> <p>Взагалі, точне значення не визначене і залежить від інтерпретації програвача. <p><b>Більшість програвачів ці значення просто ігнорують.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
uk: <p>Цей параметр дозволяє встановлювати свої пропуски і відступи.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
uk: <p>Цей параметр дозволяє встановити кількість порожніх секторів, які додаються перед початком ділянки lead-out, тобто кількість секторів після доріжки. <p>Специфікація ECMA-130 вимагає, щоб остання доріжка з даними перед lead-out мала після неї пропуск принаймні 150 секторів, що й використовується як типове значення цього параметра. <p>Деякі операційні системи можуть зіткнутись з помилками В/В через проблеми випереджувального читання під час читання останньої доріжки MPEG, якщо цей параметр занадто знижено.<p>Дозволені значення: [0..300]. Типове: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
uk: <p>Використовується для глобального налаштування пропуску перед доріжками для всіх доріжок в секторах. <p>Специфікація вимагає, щоб довжина пропусків була принаймні 150 секторів. <p>Допустимі значення: [0..300]. Типове: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
uk: Відступи використовуються для компенсації неточностей в адресуванні секторів в носіях CD-ROM. Цікаво, що вони були відмінені для Super Video CD. <p>У Відео-КД 1.0/1.1/2.0 цей відступ мусить бути принаймні 15 секторів.<p>Допустимі значення: [0..150]. Типове: 30 для Відео-КД 1.0/1.1/2.0, інакше (тобто для Super Video CD 1.0 та HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
uk: <p> Відступи використовуються для компенсації неточностей в адресуванні секторів у носіях CD-ROM. Цікаво, що вони були відмінені для Super Video CD. <p>Для Відео-КД 1.0/1.1/2.0 цей відступ мусить бути принаймні 15 секторів.<p>Допустимі значення: [0..150]. Типове: 45 для Відео-КД 1.0/1.1/2.0, інакше 0.

en: Playback Control (PBC)
uk: Контроль програвання (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
uk: Тека SEGMENT завжди мусить бути на диску

en: Relaxed aps
uk: Гнучкий aps

en: Update scan offsets
uk: Оновити зміщення сканування

en: Customize gaps and margins
uk: Змінити пропуски і відступи

en: Leadout pre gap (0..300):
uk: Пропуск перед Leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
uk: Пропуск перед доріжками (0..300):

en: Track front margin (0..150):
uk: Передній відступ доріжки (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
uk: Задній відступ доріжки (0..150):

en: Restriction category (0..3):
uk: Категорія обмеження (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
uk: Автоматично визначати тип Відео-КД

en: Enable broken SVCD mode
uk: Увімкнути «поламаний» режим SVCD

en: Enable %1 track interpretation
uk: Увімкнути інтерпретацію доріжки %1

en: Use 2336 byte sectors
uk: Використовувати сектори по 2336 байтів

en: Enable CD-i support
uk: Увімкнути підтримку CD-i

en: VideoCD on CD-i
uk: VideoCD на CD-i

en: ISO application id for VideoCD
uk: ІД програми ISO для VideoCD

en: Volume &set name:
uk: Назва &набору томів:

en: Volume set s&ize:
uk: Ро&змір набору томів:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
uk: №

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
uk: Тип

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
uk: Роздільна здатність

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
uk: Висока роздільність

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
uk: Частота кадрів

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
uk: Частота мультиплексування

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
uk: Розмір файла

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
uk: Назва файла

en: Video Track Properties
uk: Властивості відеодоріжки

en: %1 bit/s
uk: %1 біт/сек

en: May also look like | << on the remote control.
uk: Може виглядати як | << на пульті дистанційного керування.

en: May also look like >> | on the remote control.
uk: Може виглядати як >> | на пульті дистанційного керування.

en: This key may be mapped to the STOP key.
uk: Ця клавіша може бути приписана до клавіші STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
uk: Ця клавіша, зазвичай, приписується до > або клавіші PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
uk: Ціль, до якої необхідно перескочити при закінченні очікування <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
uk: Затримка реагування клавіш.

en: Activate the use of numeric keys.
uk: Увімкнути цифрові клавіші.

en: Overwrite default numeric keys.
uk: Перезаписати стандартні цифрові клавіші.

en: Numeric keys.
uk: Цифрові клавіші.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
uk: Скільки разів повторювати відтворення «play track».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
uk: Час перерви в секундах після відтворення «play track».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
uk: <p>Ціль, до якої необхідно перескочити при закінченні тайм-ауту <wait>.<p>Якщо пропущено (і <wait> не встановлено до «безконечності»), то одна з цілей буде вибрана наугад.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
uk: <p>Коли встановлено реагування із затримкою, рекомендується, щоб тривалість вказаної «доріжки програвання» була не більше 5 секунд. <p>Рекомендоване значення для елемента, який складається з одного нерухомого зображення без звуку - повторити один раз і тоді реагування з затримкою.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
uk: Це псевдоклавіші, які представляють цифрові клавіші 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
uk: <p>Якщо цифрові клавіші увімкнено, ви можете перезаписати типові параметри.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
uk: <p>Скільки разів повторити «доріжку програвання». <p>Атрибут реагування контролює чи закінчилось відтворення «доріжки програвання», а потім затримка перед виконанням дії користувача або перед негайним перескакуванням. <p>Коли закінчується вказана кількість повторень, лічильник часу <wait> починає рахунок до нуля (якщо не встановлено до безкінечного часу очікування). <p>Якщо цей елемент пропущено, то використовується типовий «1», тобто «доріжку програвання» буде показано один раз.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
uk: Час очікування (в секундах) після відтворення «доріжки програвання» перед запуском дії <timeout> (якщо на протязі цього часу користувач не запустить іншу дію).

en: Event Disabled
uk: Подію вимкнено

en: VideoCD END
uk: Кінець Відео-КД

en: Muxrate:
uk: Частота мультиплексування:

en: Enable playback control (for the whole CD)
uk: Ввімкнути контроль програвання (для цілого КД)

en: Use numeric keys
uk: Використовувати цифрові клавіші

en: Reactivity delayed to the end of playing track
uk: Реагування затримується до кінця програвання доріжки

en: Playing track
uk: Програвання доріжки

en: then wait
uk: потім чекати

en: after timeout playing
uk: після закінчення часу програвання

en: Key Pressed Interaction
uk: Взаємодія при натисненні клавіші

en: Return:
uk: Повернення:

en: Numeric Keys
uk: Цифрові клавіші

en: Overwrite default assignment
uk: Перезаписати типове призначення

en: Sampling frequency:
uk: Частота вибірки:

en: Chroma format:
uk: Формат кольору:

en: High resolution:
uk: Висока роздільність:

en: ItSelf
uk: Себе

en: Segment-%1 - %2
uk: Сегмент-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
uk: Послідовність-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
uk: Не вдалось знайти файл програми VcdImager. Для створення відео-КД необхідно встановити VcdImager >= 0.7.12. Цю програму можна знайти на дисках вашого дистрибутиву або звантажити з http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
uk: Проект Відео DVD

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
uk: Пам'ятайте, що необхідно створити повну файлову структуру відео-DVD. K3b ще не підтримує перекодування відео і підготовку файлів біооб'єктів. Це означає, що необхідно вже наперед мати файли VTS_X_YY.VOB та VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
uk: Обмеження K3b для відео-DVD

en: &Burn
uk: За&писати

en: Open the burn dialog for the current project
uk: Відкрити вікно записування для поточного проекту

en: Open the properties dialog
uk: Відкрити вікно властивостей

en: The directory mode is not supported for remote locations.
uk: Режим каталогів не підтримується для віддалених адрес.

en: KOffice Storage
uk: Сховище KOffice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
uk: Створити список композицій з видобутих файлів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b створить з видобутих файлів список
    композицій,який можна використовувати на Amarok або JuK.
    <p>Можна використовувати спеціальні шаблони, того щоб список композицій мав унікальну назву.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
uk: Створити список композицій m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
uk: Використовувати відносні шляхи замість абсолютних

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, елементи списку композицій будуть мати відносні шляхи.
    <p>Наприклад: Якщо ваш список композицій знаходиться в <em>/home/myself/music</em>, а
    ваші звукові файли в <em>/home/myself/music/cool</em>, то елементи в
    списку композицій будуть виглядати: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
uk: В&икористовувати відносні шляхи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
uk: Видобути всі доріжки в один файл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде створювати тільки
    один звуковий файл, незалежно від кількості видобутих доріжок.
    Цей файл буде містити, одну за другою, всі доріжки.
    <p>Це може бути придатним при видиранні запису з концерту або радіо.
    <p><b>Увага:</b> Файл буде мати назву, створену на основі назви шаблону списку відтворення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
uk: Створити о&дин файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
uk: Записати cue-файл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b створить cue-файл CDRWIN, який дозволяє легко записувати копію аудіо-КД на інших системах.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
uk: Записати &cue-файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
uk: Вільне місце в каталозі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
uk: Необхідно місця:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
uk: Шаблон видобування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
uk: Замінити всі проп&уски на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
uk: Шаблон списку композицій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
uk: Шаблон видобутих файлів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
uk: Введіть сюди свій шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
uk: Див. спеціальні рядки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
uk: Про умовне включення

[ctx: music genre]
en: Country
uk: Кантрі

en: Searching for Artist information...
uk: Пошук за інформацією про виконавця...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
uk: На диску виявлено КД-текст (%1 - %2). Бажаєте використовувати його значення замість значень з CDDB (%3 - %4)?

en: Found Cd-Text
uk: Знайдено КД-текст

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
uk[0]: %1 доріжка (%2)
uk[1]: %1 доріжки (%2)
uk[2]: %1 доріжок (%2)
uk[3]: %1 доріжка (%2)

en: Check Track
uk: Позначити доріжку

en: Uncheck Track
uk: Зняти позначення доріжки

en: Edit Track CDDB Info
uk: Змінити інформацію доріжки в CDDB

en: Edit Album CDDB Info
uk: Змінити інформацію альбому в CDDB

en: Start Ripping
uk: Почати видобування

en: Save CDDB Entry Locally
uk: Зберегти запис CDDB локально

en: Show Data Part
uk: Показати частину з даними

en: Mounts the data part of CD
uk: Монтує частину КД з даними

en: Please select the tracks to rip.
uk: Будь ласка, виберіть доріжки для видобування.

en: No Tracks Selected
uk: Жодної доріжки не вибрано

en: CDDB Track %1
uk: Доріжка у CDDB %1

en: Extra info:
uk: Додаткова інформація:

en: Album Cddb
uk: Альбом у Cddb

en: Saved entry in category %1.
uk: Запис збережено до категорії %1.

en: Audio Project Conversion
uk: Проект перетворення аудіо

en: Filename (relative to base folder)
uk: Назва файла (відносно основної теки)

en: File Naming
uk: Найменування файлів

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
uk: Будь ласка, перевірте шаблон найменування. Всі назви файлів мусять бути унікальними.

en: Do you want to overwrite these files?
uk: Хочете перезаписати ці файли?

en: Files Exist
uk: Файли існують

en: Converting Audio Tracks
uk: Перетворення звукових доріжок

en: Starting audio conversion.
uk: Розпочато перетворення звукових даних.

en: Removed partial file '%1'.
uk: Вилучено частковий файл «%1».

en: Converting track %1 (%2 - %3)
uk: Перетворення доріжки %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
uk: Перетворення доріжки %1

en: Error while encoding track %1.
uk: Помилка при кодуванні доріжки %1.

en: Successfully converted track %1.
uk: Успішно перетворено доріжку %1.

en: Writing playlist to %1.
uk: Запис списку композицій у %1.

en: Writing cue file to %1.
uk: Запис cue-файла у %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
uk: Перетворення звукових доріжок з «%1»

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
uk[0]: %1 доріжка (кодування у %2)
uk[1]: %1 доріжки (кодування у %2)
uk[2]: %1 доріжок (кодування у %2)
uk[3]: %1 доріжка (кодування у %2)

en: Extracting Digital Audio
uk: Витягання цифрового звуку

en: Could not load libcdparanoia.
uk: Не вдалося завантажити libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
uk: Читання таблиці змісту КД.

en: Could not open device %1
uk: Не вдалося відкрити пристрій %1

en: Searching index 0 for all tracks
uk: Пошук індексу 0 для всіх доріжок

en: Starting digital audio extraction (ripping).
uk: Починається витягання цифрового звуку (видобування).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
uk: Видобування доріжки %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
uk: Видобування доріжки %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
uk: Успішно видерто доріжку %1 у %2.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
uk: Невиправна помилка під час видобування доріжки %1.

en: Error while initializing audio ripping.
uk: Помилка під час ініціалізації видобування аудіо.

en: Ripping Audio Tracks
uk: Видобування звукових доріжок

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
uk: Видобування звукових доріжок з «%1»

en: CD Ripping
uk: Видобування з КД

en: Do not read pregaps
uk: Не читати пропуски перед доріжками

en: Starts copying the selected tracks
uk: Почати копіювання вибраних доріжок

en: Maximal number of read retries
uk: Максимальна кількість спроб читання

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
uk: <p>Тут вказується максимальна кількість повторення спроб читання сектора звукових даних з КД. Після цього K3b або перескочить сектор, якщо ввімкнено параметр <em>Ігнорувати помилки читання</em>, або зупинить процес.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
uk: Не читати пропуски в кінці кожної доріжки

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b не буде видирати аудіодані, які містяться в пропусках. Здебільшого доріжки містять порожні пропуски, які не належать самій доріжці.</p><p>Хоч, типово, переважна більшість програм для видобування КД включає пропуски, ігнорувати пропуски має більший сенс, оскільки при створенні аудіопроекту K3b ці пропуски однаково буде створено наново.</p>

en: Cue-file
uk: Cue-файл

en: Track%1
uk: Доріжка %1

[ctx: audio track title]
en: Title
uk: Назва

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
uk: <p><b>Спеціальні рядки шаблону:</b><p>Наступні рядки будуть замінені відповідними значеннями в назві кожної доріжки.<br><em>Підказка:</em> %A відмінне від %a тільки у звукових доріжках або компонуваннях.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значення</em></td><td><em>Альтернативи</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>виконавець пісні доріжки</td><td>%{a} або %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>заголовок доріжки</td><td>%{t} або %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>номер доріжки</td><td>%{n} або %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>рік КД</td><td>%{y} або %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>додаткова інформація про доріжку</td><td>%{c} або %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>жанр КД</td><td>%{g} або %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>виконавець альбому</td><td>%{A} або %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>заголовок альбому</td><td>%{T} або %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>додаткова інформація про КД</td><td>%{C} або %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>поточна дата</td><td>%{d} або %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>суфікс назви файла (якщо не вказувати, буде додано автоматично)</td><td>%{e} або %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
uk: <p><b>Умовне включення:</b><p>Ці шаблони підстановки дають можливість вибірково включати тексти, залежно від значення записів CDDB. Можна вказати, щоб включати щось чи не включати, коли тільки один із записів порожній або, якщо він має певне значення. Приклади:<ul><li>@T{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо вказано заголовок альбому;<li>!T{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо не вказано заголовок альбому;<li>@C='Soundtrack'{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо додаткова інформація про КД називається Soundtrack;<li>!C='Soundtrack'{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо додаткова інформація про КД називається інакше ніж Soundtrack;<li>Також можливо в текстах і умовах включати спеціальні рядки, напр., !a='%A'{%a} включає інформацію про виконавця пісні тільки тоді, коли він не відрізняється від виконавця альбому.</ul><p>Умовні включення використовують такі самі символи, як і спеціальні рядки, а це означає, що X в @X{...} може бути одним з символів з [atnycgATCd].

en: Job canceled by user.
uk: Завдання скасовано користувачем.

en: Check files
uk: Перевірити файли

en: Could not find %1 executable.
uk: Не вдалося знайти файл програми %1.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
uk: Для видобування VideoCD необхідно встановити VcdImager %1.

en: Start extracting.
uk: Почати витягування.

en: Extract files from %1 to %2.
uk: Витягнути файли з %1 у %2.

en: Could not start %1.
uk: Не вдалося запустити %1.

en: Files successfully extracted.
uk: Файли витягнені успішно.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
uk: Програма %1 повернула невідому помилку (код %2).

en: Please send me an email with the last output...
uk: Будь ласка, надішліть мені лист по ел. пошті з останнім виводом...

en: %1 did not exit cleanly.
uk: Програма %1 не завершила роботу без помилок.

en: %1 encountered non-form2 sector
uk: %1 натрапив на сектор не у form2

en: leaving loop
uk: вихід з циклу

en: detected extended VCD2.0 PBC files
uk: виявлено розширені PBC-файли VCD2.0

en: Extracting %1
uk: Витягається %1

en: Extracting %1 to %2
uk: Витягається %1 у %2

en: Video CD Ripping
uk: Видобування даних з відео-КД

en: Destination Folder
uk: Тека призначення

en: Rip files to:
uk: Видобути файли до:

en: Free space in folder:
uk: Вільне місце у теці:

en: Necessary storage size:
uk: Потрібне для збереження місце:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
uk: Ігнорувати /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
uk: Використовувати режим 2336 байт/сектор для файла штампа

en: Extract XML structure
uk: Витягти структуру XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
uk: Почати витягування вибраних доріжок відео КД

en: Free space in destination folder: %1
uk: Вільне місце у теці призначення: %1

en: Necessary space for extracted files
uk: Необхідне місце для витягнутих файлів

en: Ignore extended PSD
uk: Ігнорувати розширений PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
uk: <p>Ігнорувати розширений PSD (який знаходиться у файловій системі ISO-9660 в «/EXT/PSD_X.VCD») і використовувати <em>стандартний</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
uk: Припускати режим 2336 байт/сектор

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
uk: <p>Цей параметр має значення тільки для зчитування з штампа диска BIN CD. Цим вказується, щоб «vcdxrip» застосовувала для файла штампа режим 2336 байтів/сектор.</p><b>Примітка: планується цей параметр незабаром забрати.</b>

en: Create XML description file.
uk: Створити XML-файл опису.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
uk: <p>Цей параметр створює XML-файл опису для всієї інформації відео КД.</p><p>Цей файл завжди буде містити всю наявну інформацію.</p><p>Наприклад: якщо ви витягли тільки послідовності, файл опису буде також містити інформацію для файлів і сегментів.</p><p>Назва файла така сама, як назва відео КД, з суфіксом .xml. Типова назва: VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
uk: Продовжити, хоч тека не порожня?

en: Item Name
uk: Назва елемента

en: Extracted Name
uk: Витягнена назва

en: Video CD MPEG tracks
uk: Доріжки MPEG у Video CD

en: Video CD DATA track
uk: Доріжка даних (DATA) Video CD

en: Sequence-%1
uk: Послідовність-%1

en: Segments
uk: Сегменти

en: View Files
uk: Перегляд файлів

en: View plain data files
uk: Перегляд простих файлів даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
uk: Будь ласка, виберіть аудіопотоки, які ви хочете включити до кожного з елементів, що видираються

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
uk: Па&раметри

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
uk: Якість відео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
uk: Розмір відео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
uk: Змінна &бітова швидкість

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
uk: <p>Для <em>прямопотокового AC3</em> немає ніяких налаштувань якості аудіо. Аудіопотік з відео-DVD використовується без будь-яких змін.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
uk: Виберіть відеокодек, що використовуватиметься для кодування вмісту DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
uk: Аудіокодек:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
uk: Оберіть аудіокодек, що використовуватиметься для кодування вмісту DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
uk: На&йменування файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
uk: Замінити всі п&ропуски на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
uk: &2-прохідне кодування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
uk: Дозволити кодування за 2 проходи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b кодуватиме відео за два проходи. Перший прохід використовуватиметься для збирання інформації про відео з метою покращення розподілу простору під час другого проходу. Отримане відео матиме вищу якість за рахунок змінної частоти вибірки.
    <p>Якщо цей параметр не увімкнено, K3b створюватиме відеофайли зі сталою частотою вибірки даних з нижчою якістю.
    <p>Двопрохідне кодування збільшує час кодування вдвічі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
uk: Автоматичне обрізання &відео

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
uk: Автоматично виявляти чорну рамку відео

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
uk: <p>Більшість відео-DVD закодовано у режимі зображення в форматі letterbox. Термін <em>letterbox (поштова скринька)</em> стосується чорних смуг, що додаються до зображення згори та знизу (і іноді з боків), щоб примусово підігнати зображення до одного зі співвідношень між шириною та висотою, що підтримуються стандартом відео-DVD.
    <p>Якщо позначено цей параметр, K3b буде автоматично визначати і вилучати ці чорні смуги з кінцевого відео.
    <p>Хоча цей метод дуже надійний, він може призвести до проблем, якщо матеріал джерела дуже короткий або темний.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
uk: Передискретизувати у &44.1 КГц

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
uk: Змінити частоту дискретизації аудіопотоку до 44.1 КГц

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
uk: <p>Аудіопотоки відео-DVD зазвичай кодуються з частотою дискретизації 48000 Гц. А аудіо-КД закодовано з частотою дискретизації 44100 Гц.
    <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b змінить частоту дискретизації аудіопотоку на 44100 Гц.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
uk: Низький п&ріоритет процесу перекодування відео

en: Video DVD Ripping
uk: Видобути дані з відео-DVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
uk[0]: %1 елемент з %2
uk[1]: %1 елементи з %2
uk[2]: %1 елементів з %2
uk[3]: %1 елемент з %2

en: Title %1 (%2)
uk: Заголовок %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
uk: %1 %2Канал (%3%4)

en: unknown language
uk: невідома мова

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
uk[0]: %1Кан
uk[1]: %1Кан
uk[2]: %1Кан
uk[3]: %1Кан

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
uk: <p>Якщо використовується аудіокодек <em>прямопотоковий AC3 (взяти з оригіналу)</em> всі вибрані аудіопотоки мусять бути у форматі AC3. Будь ласка, виберіть інший аудіокодек або виберіть аудіопотоки AC3 для всіх елементів, що видираються.

en: AC3 Pass-through
uk: Прямопотоковий AC3 (взяти з оригіналу)

en: Ripping Video DVD Titles
uk: Видобування частин відео-DVD

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
uk[0]: Перекодування %1 елемента у %2/%3
uk[1]: Перекодування %1 елементів у %2/%3
uk[2]: Перекодування %1 елементів у %2/%3
uk[3]: Перекодування %1 елемента у %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
uk: Успішно видобуто %1 до «%2»

en: Failed to rip title %1
uk: Не вдалося видобути %1

en: Determined clipping values for title %1
uk: Виявлені значення обрізання для елемента %1

en: Top: %1, Bottom: %2
uk: Зверху: %1, знизу: %2

en: Left: %1, Right: %2
uk: Ліворуч: %1, праворуч: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
uk: Божевільні значення обрізання. Обрізання не буде проводитись.

en: Failed to determine clipping values for title %1
uk: Не вдалося визначити значення обрізання для елемента %1

en: Show files
uk: Показати файли

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
uk: Показує звичайні файли vob з відео-DVD (зокрема з шифрування) для подальшої обробки у інших програмах

en: Please select the titles to rip.
uk: Будь ласка, виберіть частини для видобування.

en: No Titles Selected
uk: Не вибрано жодного заголовка

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
uk: K3b не вдалося відмонтувати пристрій «%1», що містив носій «%2». Видобування відео-DVD не працюватиме, якщо пристрій змонтовано. Будь ласка, відмонтуйте його вручну.

en: Unmounting failed
uk: Помилка демонтування

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
uk: <p>Неможливо прочитати вміст відео-DVD: Знайдено зашифрований відео-DVD.<p>Встановіть <i>libdvdcss</i>, щоб підтримувалось розшифровування відео-DVD.

en: %1 title | %1 titles
uk[0]: %1 елемент
uk[1]: %1 елементи
uk[2]: %1 елементів
uk[3]: %1 елемент

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
uk: Для видобування даних з відео-DVD K3b використовує transcode. Переконайтесь, що ця програма у вас встановлена.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
uk: <p>K3b використовує transcode для видобування даних з відео-DVD. У встановленій версії transcode (<em>%1</em>) немає підтримки жодного кодека, який підтримується K3b.<p>Будь ласка, перевірте чи належним чином встановлено програму transcode.

en: Unable to read Video DVD contents.
uk: Не вдається прочитати вміст відео-DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
uk: Відкрити вікно видобування даних з відео-DVD

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
uk: <p>Видобуває окремі частини з відео-DVD у форматі стиснення на зразок XviD. Структура меню повністю нехтується.<p>Якщо ви збираєтеся просто копіювати звичайні файли vob з Video DVD (разом з розшифруванням) для подальшої обробки за допомогою іншої програми, будь ласка скористайтеся кнопкою «Показати файли».<p>Якщо ви збираєтеся зробити повну копію Video DVD разом з усіма меню та додатками, рекомендуємо скористатися інструментом копіювання K3b.

en: Keep original dimensions
uk: Зберігати початкові розміри

en: 640x? (automatic height)
uk: 640x? (автоматична висота)

en: 320x? (automatic height)
uk: 320x? (автоматична висота)

en: Video Size
uk: Розмір відео

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
uk: <p><b>Спеціальні рядки:</b><p>Наступні рядки буде замінено відповідними значеннями в назві кожної доріжки. <br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значення</em></td><td><em>Альтернативи</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>номер заголовка-назви</td><td>%{t} або %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ідентифікатор тому (зазвичай, назва відео-DVD)</td><td>%{i} або %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>прикрашений ІД тому</td><td>%{b} або %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>двосимвольний код мови</td><td>%{l} або %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>назва мови</td><td>%{n} або %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>формат аудіо (на відео-DVD)</td><td>%{a} або %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>кількість аудіоканалів (на відео-DVD)</td><td>%{c} або %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>розмір оригінального відео</td><td>%{v} або %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>розмір кінцевого відео (<em>Примітка: автообрізування не береться до уваги!</em>)</td><td>%{s} або %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>Пропорції розмірів оригінального відео</td><td>%{r} або %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>поточна дата</td><td>%{d} або %{date}</td></tr></table><p><em>Підказка: K3b також приймає деякі варіанти довгих спецрядків. Наприклад, можна опустити символи «_».</em>

en: Video Picture Size
uk: Розмір картинки відео

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
uk: <p>Будь ласка, виберіть ширину і висоту кадрів кінцевого відео. Якщо одне з цих значень <em>Авто</em>, то програма K3b вибере це значення залежно від коефіцієнта співвідношення відеокадру.<br>Примітка: якщо ви вкажете обидва значення (ширину і висоту), то пропорції розмірів не буде скореговано.

en: %1 %2Ch (%3)
uk: %1 %2Канал (%3)

en: No audio streams
uk: Нема звукових потоків

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
uk: %1 %2Кан (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
uk: Відсутні потоки фрагментів зображення

en: Subpicture Streams
uk: Потоки фрагментів зображення

en: %1 chapter | %1 chapters
uk[0]: %1 розділ
uk[1]: %1 розділи
uk[2]: %1 розділів
uk[3]: %1 розділ

en: letterboxed
uk: letterbox

en: anamorph
uk: анаморфоз

en: Subpicture
uk: Фрагмент зображення

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
uk: <p>...що немає необхідності вручну стирати CDRW перед записом,
    оскільки K3b може це робити перед записом автоматично.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
uk: <p>...що немає необхідності розбиратись з параметрами, якщо ви не знаєте
    що вони означають. K3b може автоматично вибрати відповідні значення.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
uk: <p>...що K3b має два типи параметрів. По-перше, K3b має ті самі параметри, що і більшість програм
    KDE, які доступні через вікно налаштування з меню параметрів. По-друге, всі вікна дій K3b
    мають три кнопки для завантаження і збереження типових параметрів для певної дії.
    Таким чином можна, наприклад, вказати типові параметри для копіювання КД. Потім ці параметри
    будуть завантажені при кожному відкритті вікна копіювання КД. Кнопка<em>Типові параметри K3b</em>
    буде відновлювати <em>стандартні параметри</em>, якщо ви не впевнені у правильності
    вибраних вами параметрів.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
uk: <p>...що ви не мусите турбуватись про зміну <em>додаткових</em> параметрів, якщо ви 
    не знаєте їхнє значення. Типове налаштування K3b цілком придатне для буденного вжитку.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
uk: <p>Просто клацніть лівою кнопкою мишки на один з ваших пристроїв у дереві пристроїв і файлів і
    побачите що станеться. K3b відкриває певне вікно залежно від вмісту носія. Наприклад, для аудіо-КД
    буде показано список доріжок, які можна видобути в будь-якому форматі, що підтримується програмою K3b
    (наприклад, mp3 або Ogg-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
uk: <p>...що K3b для записування дозволяє вибирати носії замість пристроїв. Отже, якщо ви хочете
    записати на певний носій, просто вставте його і зачекайте поки K3b виявить його. Він з'явиться як ваш носій для записування.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
uk: <p>Якщо цей параметр ввімкнено, тільки користувачі вказаної групи зможуть записувати на CD і DVD, оскільки вони матимуть доступ до пристроїв і програм запису (на КД), які використовує K3b.</p>
    <p>Інакше всі користувачі системи мають доступ до пристроїв і до всіх функцій K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
uk: Використовувати групу запису:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
uk: Користувачі, яким дозволяється записувати диски (розділені пропусками):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
uk: Виберіть пристрої, для яких ви хочете змінити права доступу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
uk: Знайдені програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
uk: Виберіть програми, до яких ви хочете змінити права доступу

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
uk: © Sebastian Trueg, 2003-2007

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
uk: <p>Ця проста допоміжна програма може допомогти налагодити права доступу для K3b, які необхідні щоб записувати CD та DVD. <p>Вона не враховує таких речей, як devfs або resmgr. В більшості випадків це не повинно завдавати ніяких проблем, але на деяких системах після наступного входу або перезапуску комп'ютера деякі системні права доступу можуть бути змінені. Найкраще в таких випадках звернутись до документації вашого дистрибутива.<p><b>Увага:</b> Хоч K3b::Setup не повинен зіпсувати вашу систему, однак не дається жодних гарантій.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
uk: <h2>K3b::Setup</h2><p>Ця проста допоміжна програма може допомогти налагодити права доступу для K3b, які необхідні щоб записувати CD та DVD. <p>Вона не враховує таких речей, як devfs або resmgr. В більшості випадків це не повинно завдавати ніяких проблем, але на деяких системах після наступного входу або перезапуску комп'ютера деякі системні права доступу можуть бути змінені. Найкраще в таких випадках звернутись до документації вашого дистрибутива.<p>Важлива функція, яку виконує K3b::Setup — це надання доступу для запису на пристроях CD і DVD.<p><b>Увага:</b> Хоч K3b::Setup не повинен зіпсувати вашу систему, однак не дається жодних гарантій.

en: There is no group "%1".
uk: Не існує групи «%1».

en: Cannot run worker.
uk: Не вдалося запустити інструмент виконання завдань.

en: Following devices and programs could not be updated:
uk: Не вдалося оновити такі пристрої і програми:

en: no change
uk: без змін

en: Devicenode
uk: Вузол пристрою

en: New permissions
uk: Нові права доступу

en: No Video DVD found
uk: Не знайдено відео-DVD

en: Read error.
uk: Помилка читання.

en: Writing Audio Cue File
uk: Запис аудіо Cue-файла

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
uk: Аналіз аудіофайла був невдалим. Пошкоджений файл?

en: Analysing the audio file
uk: Аналіз звукового файла

en: Analysing %1
uk: Аналіз %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
uk: Не вдається опрацювати «%1», бо не підтримується формат.

en: No valid audio cue file: '%1'
uk: Немає чинного аудіо cue-файла: «%1»

en: Write Binary Image
uk: Записати двійковий штамп

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
uk[0]: Успішно створено %1 копію
uk[1]: Успішно створено %1 копії
uk[2]: Успішно створено %1 копій
uk[3]: Успішно створено %1 копію

en: Writing track %1 of %2
uk: Запис доріжки %1 з %2

en: Writing cue/bin Image
uk: Запис штампа cue/bin

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
uk[0]:  - %1 Копія
uk[1]:  - %1 Копії
uk[2]:  - %1 Копій
uk[3]:  - %1 Копія

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
uk: Під час витирання CD-RW інформація про поступ недоступна.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
uk: Будь ласка, вставте RW-носій CD в пристрій запису<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
uk: Помилка очищення

en: Sorry, no error handling yet.
uk: Вибачте, опрацювання помилок ще не впроваджене.

en: Quick Format
uk: Швидке форматування

en: Checking Source Medium
uk: Перевірка носія джерела

en: Waiting for source medium
uk: Очікування носія джерела

en: Checking source medium
uk: Перевірка носія джерела

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
uk: K3b не може копіювати КД, які містять декілька доріжок з даними.

en: Copying Multisession Data CD.
uk: Копіювання багатосеансового КД з даними.

en: Copying Data CD.
uk: Копіювання КД з даними.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
uk: K3b може копіювати тільки КД зі змішаним режимом CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
uk: Запис розширеного аудіо-КД (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
uk: Копіювання аудіо КД.

en: The source disk is empty.
uk: Порожній диск джерела.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
uk: K3b потребує cdrecord версії 2.01a12 або новішу, щоб копіювати доріжки з даними Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
uk: В режимі сирого запису ви зможете скопіювати тільки перший сеанс. Продовжити попри все?

en: Multisession CD
uk: Багатосеансовий КД

en: Only copying first session.
uk: Копіювання тільки першого сеансу.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
uk: Не вдається визначити кількість вільного місця в тимчасовій теці «%1».

en: Not enough space left in temporary folder.
uk: Недостатньо місця в тимчасовій теці.

en: Unmounting source medium
uk: Демонтування носія джерела

en: Unable to read Table of contents
uk: Не вдалось прочитати зміст

en: Searching CD-TEXT
uk: Пошук CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
uk: Знайдено CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
uk: Знайдено пошкоджений CD-TEXT. Ігнорується.

en: No CD-TEXT found.
uk: Не знайдено CD-TEXT.

en: Querying Cddb
uk: Опитування Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
uk: Знайдено запис у Cddb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
uk: Не знайдено жодного запису у Cddb

en: Cddb error (%1).
uk: Помилка Cddb (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
uk: Знайдено записи CD-TEXT (%1 - %2) і Cddb (%3 - %4). Який з них використати для створення КД-тексту на новому КД?

en: Use CD-TEXT data
uk: Використовувати дані CD-TEXT

en: Use Cddb entry
uk: Використовувати запис Cddb

en: Preparing write process...
uk: Підготовка процесу запису...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
uk: Вказано непридатний тимчасовий шлях. Буде використано типовий.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
uk: Неможливо створити тимчасову теку «%1».

en: Using temporary folder %1.
uk: Використовується тимчасова тека «%1».

en: Writing image file to %1.
uk: Запис файла штампа в %1.

en: Reading Session %1
uk: Читання сеансу %1

en: Reading Source Medium
uk: Читання носія джерела

en: Reading track %1 of %2
uk: Читання доріжки %1 з %2

en: Simulating Session %1
uk: Симуляція сеансу %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
uk: Запис копії %1 (сеанс %2)

en: Writing Copy (Session %1)
uk: Запис копії (сеанс %1)

en: Simulating
uk: Симуляція

en: Writing Copy %1
uk: Запис копії %1

en: Writing Copy
uk: Запис копії

en: Waiting for media
uk: Очікування носія

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
uk: Неможливо записати CD-Text в режимі TAO.

en: Successfully read session %1.
uk: Успішно прочитано сеанс %1.

en: Successfully read source disk.
uk: Успішно прочитано диск джерела.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
uk: Програма K3b не змогла виштовхнути диск. Будь ласка, зробіть це вручну.

en: Error while reading session %1.
uk: Помилка читання сеансу %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
uk: Слід перезавантажити носій, щоб повернутися у належний стан.

en: Reloading the medium
uk: Перезавантаження носія

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
uk: K3b не змогла виштовхнути записаний диск. Будь ласка, зробіть це вручну.

en: Please reload the medium and press 'ok'
uk: Будь ласка, перезавантажте носій і натисніть «Гаразд»

en: Failed to reload the medium
uk: Не вдалося перезавантажити носій

en: Removing temporary files.
uk: Вилучення тимчасових файлів.

en: Removing image files.
uk: Вилучення файлів штампів.

en: Creating CD Image
uk: Створення штампа КД

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
uk: Симуляція копіювання КД «на ходу»

en: Simulating CD Copy
uk: Симуляція копіювання КД

en: Copying CD On-The-Fly
uk: Копіювання КД «на ходу»

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
uk[0]: Створення %1 копії
uk[1]: Створення %1 копій
uk[2]: Створення %1 копій
uk[3]: Створення копії

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
uk: Cdrecord версії %1 не підтримує клонування.

en: No device set.
uk: Немає встановлених пристроїв.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
uk: Пристрій запису КД %1 (%2)  не підтримує клонування.

en: Reading clone image
uk: Читання штампа клону

en: Writing Track %1 of %2
uk: Запис доріжки %1 з %2

en: Successfully written clone copy %1.
uk: Копію клону %1 успішно записано.

en: Successfully read disk.
uk: Диск успішно прочитано.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
uk: Помилка повного читання диска в режимі клонування.

en: Error while reading disk.
uk: Помилка читання диска.

en: Simulating clone copy
uk: Симуляція копії клону

en: Writing clone copy %1
uk: Запис копії клону %1

en: Creating Clone Image
uk: Створення штампа клону

en: Simulating Clone Image
uk: Симуляція штампа клону

en: Burning Clone Image
uk: Запис диска клону

en: Simulating CD Cloning
uk: Симуляція клонування КД

en: Cloning CD
uk: Клонування КД

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
uk[0]: Створення %1 точної копії
uk[1]: Створення %1 точних копій
uk[2]: Створення %1 точних копій
uk[3]: Створення точної копії

en: Unable to open libdvdcss.
uk: Не вдається відкрити libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
uk: Отримання всіх ключів CSS. Це може зайняти трохи часу.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
uk: Не вдалось отримати всі ключі CSS.

en: Video DVD decryption failed.
uk: Помилка розшифрування відео-DVD.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
uk: Немає підтримки для читання безформенних секторів Mode2.

en: Unsupported sector type.
uk: Тип сектора, який не підтримується.

en: Reading with sector size %1.
uk: Читання з розміром сектора %1.

en: Error while reading sector %1.
uk: Помилка читання сектора %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
uk[0]: Проігноровано %1 помилковий сектор.
uk[1]: Проігноровано %1 помилкових сектори.
uk[2]: Проігноровано %1 помилкових секторів.
uk[3]: Проігноровано %1 помилковий сектор.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
uk: Помилка при читанні. Спробу буде повторено з сектора %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
uk: Ігнорується помилку читання в секторі %1.

en: Changing DVD Booktype
uk: Зміна DVD Booktype

en: No device set
uk: Немає встановлених пристроїв

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
uk: Будь ласка, вставте порожній носій DVD+R або DVD+RW в пристрій запису<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
uk: Перевірка носія

en: Booktype successfully changed
uk: Тип книги (booktype) успішно змінено

en: Please send me an email with the last output.
uk: Будь ласка, надішліть мені лист по ел. пошті з останнім виводом.

en: Ejecting DVD...
uk: Виштовхується DVD...

en: Unable to eject media.
uk: Не вдається виштовхнути носій.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
uk: Неможливо змінити тип книги (booktype) на непорожньому носії DVD+R.

en: No DVD+R(W) media found.
uk: Не знайдено носія DVD+R(W).

en: Unable to determine media state.
uk: Неможливо визначити стан носія.

en: Changing Booktype
uk: Зміна типу книги (booktype)

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
uk: K3b не підтримує запис «на ходу» з growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
uk: Вимикається запис «на ходу».

en: No source medium found.
uk: Не знайдено носія джерела.

en: Found encrypted DVD.
uk: Знайдено зашифрований DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
uk: Неможливо копіювати зашифровані DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
uk: Пристрій не підтримує запис Double Layer DVD.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
uk: У цій версії growisofs не передбачено підтримки запису двошарових DVD.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
uk: K3b не підтримує копіювання багатосеансових дисків DVD або Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
uk: K3b покладається на розмір, збережений в заголовку ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
uk: Якщо джерело було зроблено ненадійною програмою, то це може призвести до створення пошкодженої копії.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
uk: Не вдається визначити розмір файлової системи ISO9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
uk: K3b не підтримує копіювання DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
uk: Непідтримуваний тип носія.

en: Reading source medium.
uk: Читання носія джерела.

en: Simulating copy
uk: Симулювання копіювання

en: Writing copy %1
uk: Запис копії %1

en: Writing copy
uk: Запис копії

en: Successfully read source medium.
uk: Носій джерела успішно прочитано.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
uk: K3b не вдалося виштовхнути носій джерела. Будь ласка, зробіть це вручну.

en: Successfully written copy %1.
uk: Успішно записано копію %1.

en: Verifying copy %1
uk: Перевірка копії %1

en: Verifying copy
uk: Перевірка копії

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
uk: K3b не вдалося виштовхнути записаний носій. Будь ласка, зробіть це вручну.

en: Unsupported media type: %1
uk: Непідтримуваний тип носія: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
uk: K3b не підтримує симуляцію запису на носій %1. Ви дійсно хочете продовжити? Програма виконає запис на ваш носій.

en: No Simulation with %1
uk: Для %1 симуляції не передбачено

en: Writing DVD copy
uk: Запис копії DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
uk: Режим запису ігнорується для носіїв DVD+R(W).

en: Writing %1.
uk: Запис %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
uk: Ваш пристрій запису (%1 %2) не підтримує симуляції з носіями DVD-R(W). Ви дійсно хочете продовжити? На носій буде справді зроблений запис.

en: No Simulation with DVD-R(W)
uk: Симуляція відсутня для DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
uk: Запис DVD-RW в режимі обмеженого перезапису.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
uk: Запис DVD-RW в режимі DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
uk: Запис DVD-RW в режимі продовження сеансу.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
uk: Режим обмеженого перезапису неможливий для носіїв DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
uk: Запис %1 в режимі DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
uk: Запис %1 в режимі продовження сеансу.

en: Writing BD copy
uk: Запис копії BD

en: Removed image file %1
uk: Вилучення файла штампа %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
uk: Копіювання DVD або BD на льоту

en: Copying DVD or BD
uk: Копіювання DVD або BD

en: Unmounting medium
uk: Демонтування носія

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
uk: Будь ласка, вставте RW-носій DVD або Blu-ray у пристрій для запису<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
uk: Форматування успішно закінчене

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
uk: Не брати до уваги зупинку поступу перед 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
uk: Форматування продовжиться у тлі під час запису.

en: Ejecting medium...
uk: Виштовхування носія...

en: Unable to eject medium.
uk: Неможливо виштовхнути носій.

en: Found %1 medium.
uk: Знайдено носій %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
uk: Не вдається знайти RW-носій DVD або BD. Форматування неможливе.

en: No need to format %1 media more than once.
uk: Немає необхідності форматувати носій %1 більше одного разу.

en: It may simply be overwritten.
uk: Можна просто перезаписати.

en: Forcing formatting anyway.
uk: Примушувати форматування попри все.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
uk: Не рекомендуємо вам форматувати носії %1 у примусовому режимі.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
uk: Вже після 10-20 повторних форматувань носій може зіпсуватись.

en: Formatting %1 medium
uk: Форматування носія %1

en: Formatted in %1 mode.
uk: Форматування в режимі %1.

en: Media is already empty.
uk: Носій вже порожній.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
uk: Форматування DVD-RW в режимі %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
uk: Неможливо визначити поточний стан форматування носія DVD-RW.

en: Preparing data
uk: Підготовка даних

en: Could not find image %1
uk: Не вдалось знайти штамп %1

en: Verifying written data
uk: Перевірка записаних даних

en: Verifying written copy %1 of %2
uk: Перевірка записаної копії %1 з %2

en: Writing image
uk: Запис штампа

en: Writing copy %1 of %2
uk: Запис копії %1 з %2

en: Waiting for medium
uk: Очікування носія

en: Simulating ISO9660 Image
uk: Симуляція штампа ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
uk: Запис штампа ISO9660 на диск

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
uk: Неможливо записати носій %1 за допомогою %2. Буде використано типову програму.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
uk: Доріжки DVD і Blu-ray можна записувати лише у MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
uk: У cdrecord і growisofs відсутня підтримка Blu-ray. Будь ласка, оновіть систему.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
uk: Довжина доріжки менша за 4 секунди не суперечить стандартам Red Book.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
uk: Запис «на ходу» в cdrecord < 2.01a13 не підтримується.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
uk: Cdrecord %1 не підтримує запис CD-Text.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
uk: Ваш пристрій запису (%1 %2) не підтримує режим Incremental Streaming з носіями %3. Багатосеансовий режим буде недоступним. Продовжити попри все?

en: No Incremental Streaming
uk: Немає Incremental Streaming

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
uk: K3b не підтримує симуляцію запису з носіями DVD+R(W). Ви дійсно хочете продовжити? На носій буде справді зроблено запис.

en: No Simulation with DVD+R(W)
uk: Симуляція відсутня для DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
uk: Запис КД у режимі «Сеанс за раз».

en: Writing CD in Track At Once mode.
uk: Запис КД у режимі «Доріжка за раз»

en: Writing CD in Raw mode.
uk: Запис КД у режимі Raw.

en: Appending session to CD
uk: Додавання сеансу до КД

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
uk: Запис КД з перезаписом у режимі «Сеанс за раз».

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
uk: Запис КД з перезаписом у режимі «Доріжка за раз»

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
uk: Запис КД з перезаписом у режимі Raw.

en: Appending session to rewritable CD.
uk: Додавання сеансу на КД з перезаписом.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
uk: Нарощування файлової системи ISO9660 на DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
uk: Нарощування файлової системи ISO9660 на DVD-RW в режимі обмеженого перезапису.

en: Appending session to DVD+R.
uk: Додавання сеансу на DVR+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
uk: Додавання сеансу на двошаровий DVR+R.

en: Appending session to %1.
uk: Додавання сеансу до %1

en: Writing Double Layer DVD+R.
uk: Запис двошарового DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
uk: Використано readcd %1 замість типової версії підтримки клонування.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
uk: Не вдалося знайти файл програми readcd з підтримкою клонування.

en: Writing image to %1.
uk: Запис штампа в %1.

en: Could not start readcd.
uk: Не вдалось запустити readcd.

en: Cannot read source disk.
uk: Не вдається прочитати диск-джерело.

en: Retrying from sector %1.
uk: Повторення спроби від сектора %1.

en: Uncorrected error in sector %1
uk: Невиправлена помилка в секторів %1

en: Corrected error in sector %1
uk: Виправлена помилка в секторі %1

en: %1 returned error: %2
uk: %1 повернула помилку: %2

en: Readcd exited abnormally.
uk: Readcd завершилась аварійно.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
uk: Внутрішня помилка: неправильно започатковане завдання перевірки (%1)

en: no tracks added
uk: доріжок не додано

en: specified track number '%1' not found on medium
uk: доріжку з вказаним номером «%1» на носії не виявлено

en: Verifying track %1
uk: Перевірка доріжки %1

en: Written data in track %1 differs from original.
uk: Записані дані в доріжці %1 відрізняються від оригіналу.

en: Written data verified.
uk: Записані дані перевірено.

en: %1 executable could not be found.
uk: Програму %1 не знайдено.

en: %1 version %2 is too old.
uk: Застаріла версія (%2) програми %1.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
uk: Аналіз заголовка %1 з відео-DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
uk: Аналіз розділу %1 з %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
uk: Значення обрізання з останнього розділу буде проігноровано, оскільки цей розділ дуже нетривалий.

en: Unable to create folder '%1'
uk: Не вдається створити теку «%1»

en: Invalid filename: '%1'
uk: Некоректна назва файла: «%1»

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
uk: Перекодування заголовка %1 з відео-DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
uk: Встановлено нечинний відеокодек: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
uk: Встановлено нечинний аудіокодек: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
uk: Зміна розміру кадру заголовка %1 на %2x%3

en: Single-pass Encoding
uk: Однопрохідне кодування

en: Two-pass Encoding: First Pass
uk: Двопрохідне кодування: перший прохід

en: Two-pass Encoding: Second Pass
uk: Двопрохідне кодування: другий прохід

en: Removing incomplete video file '%1'
uk: Вилучення незавершеного відеофайла «%1»

en: Execution of %1 failed.
uk: Помилка виконання: %1

en: Please consult the debugging output for details.
uk: Будь ласка, щоб дізнатися більше, перегляньте діагностичну інформацію.

en: AC3 (Stereo)
uk: AC3 (стерео)

en: AC3 (Pass-through)
uk: AC3 (взяти з оригіналу)

en: MPEG1 Layer III
uk: MPEG 1 Layer III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
uk: FFmpeg - це проект з відкритим кодом, який намагається підтримувати більшість сучасних  відео- і аудіокодеків. Його підпроект - libavcodec - складає основу програвачів таких мультимедії, як xine і mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
uk: FFmpeg містить впровадження стандарту кодування відео MPEG-4, який дає високоякісні результати.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
uk: XviD - це безплатний відео кодек MPEG-4 з відкритим кодом. XviD було створено групою добровольців після того, як в липні 2001 року було закрито код OpenDivX.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
uk: XviD має розширені параметри профілю MPEG-4, такі як b-кадри, глобальну і четвертну компенсацію руху пікселів, маски lumi, ґраткову квантизацію, та H.263, MPEG і нетипові матриці квантизації.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
uk: XviD - це головний конкурент DivX (назва XviD - це DivX написана ззаду-на-перед). У той час як DivX має закритий код і працює тільки на Windows, Mac OS і Linux, XviD має відкритий код і може, потенційно, працювати на будь-якій платформі.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
uk: (Опис взято зі статті Вікіпедії)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
uk: AC3, більше відомий як Dolby Digital і стандартизований як ATSC A/52. Він може містити до 6-ти звукових каналів.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
uk: З цим параметром K3b створить двоканальний стерео аудіопотік Dolby Digital.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, K3b використовуватиме без змін аудіопотік Dolby Digital з початкового DVD.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
uk: Скористайтесь цим параметром, щоб залишити 5.1-канальний звук з DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
uk: MPEG1 Layer III, більше відомий, як MP3, найчастіше вживаний аудіоформат з втратою якості при кодуванні.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
uk: З цим параметром K3b створить двоканальний стерео аудіопотік MPEG1 Layer III.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
uk: Декодувальник звуку

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
uk: Кодувальник звуку

en: No settings available for plugin %1.
uk: Для додатка %1 налаштування параметрів не передбачено.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
uk: Додаток проекту

en: Please insert Audio CD %1%2
uk: Будь ласка, вставте аудіо-КД %1%2

en: CD Track
uk: Доріжка КД

en: Track %1 from Audio CD %2
uk: Доріжка %1 з аудіо-КД %2

en: Unable to seek in track %1.
uk: Пошук в доріжці %1 неможливий.

en: Could not open %1 for writing
uk: Не вдалось відкрити %1 для запису

en: Error while decoding track %1.
uk: Помилка декодування доріжки %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
uk: Наступні файли не знайдено. Вилучити їх з проекту і продовжити не додаючи їх до штампа?

en: Remove missing files and continue
uk: Вилучити відсутні файли і продовжити

en: Cancel and go back
uk: Скасувати і перейти назад

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
uk: Не вдається запис «на ходу» із цих звукових джерел.

en: Determining maximum writing speed
uk: Визначення максимальної швидкості запису

en: Creating image files in %1
uk: Створення файлів штампів в %1

en: Creating image files
uk: Створення файлів штампів

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
uk: З невідомої причини не вдалось визначити максимальну швидкість. Ігнорується.

en: Writing canceled.
uk: Запис скасовано.

en: Error while decoding audio tracks.
uk: Помилка декодування звукових доріжок.

en: Successfully decoded all tracks.
uk: Всі доріжки успішно декодовані.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
uk: Декодується звукова доріжка %1 з %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
uk: Помилка В/В. Найімовірніше, на жорсткому диску не залишилось вільного місця.

en: Writing track %1 of %2%3
uk: Запис доріжки %1 з %2%3

en: Normalizing volume levels
uk: Нормалізація рівня гучності

en: Writing Audio CD
uk: Запис аудіо КД

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
uk[0]: %1 доріжка (%2 хвилини)
uk[1]: %1 доріжки (%2 хвилини)
uk[2]: %1 доріжок (%2 хвилини)
uk[3]: %1 доріжка (%2 хвилини)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
uk[0]:  - %1 копія
uk[1]:  - %1 копії
uk[2]:  - %1 копій
uk[3]:  - %1 копія

en: Could not find normalize executable.
uk: Не вдалось знайти програму нормалізації.

en: Could not start normalize.
uk: Не вдалось запустити нормалізацію.

en: Track %1 is already normalized.
uk: Доріжка %1 вже нормалізована.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
uk: Налагодження рівня звуку для доріжки %1 з %2

en: Computing level for track %1 of %2
uk: Вирахування рівня для доріжки %1 з %2

en: Successfully normalized all tracks.
uk: Усі доріжки успішно нормалізовано.

en: Error while normalizing tracks.
uk: Помилка при нормалізації доріжок.

en: Raw Audio CD Image
uk: Образ звичайного аудіо-КД

en: El Torito Boot image
uk: Завантажувальний штамп El Torito

en: Could not find the following files:
uk: Не вдалось знайти наступні файли:

en: No permission to read the following files:
uk: Немає прав для читання наступних файлів:

en: No Read Permission
uk: Немає прав для читання

en: From previous session
uk: З попереднього сеансу

en: El Torito boot catalog file
uk: Файл каталогу завантаження El Torito

en: Creating image file
uk: Створення файла штампа

en: Track 1 of 1
uk: Доріжка 1 з 1

en: Creating image file in %1
uk: Створення файла штампа в %1

en: Image successfully created in %1
uk: Штамп успішно створений в %1

en: Error while creating ISO image
uk: Помилка під час створення ISO-штампа

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
uk: Внутрішня помилка: Не підходить тип носія. Неможливо записати цей проект.

en: Waiting for a medium
uk: Очікування носія

en: Writing %1
uk: Запис %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
uk: Неможливо визначити режим даних останньої доріжки. Буде використано типовий.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
uk: Під час запису на носій %1 режим запису буде проігноровано.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
uk: Нарощування файлової системи ISO9660 на %1.

en: Creating Data Image File
uk: Створення файла штампа з даними

en: Writing Data Project
uk: Запис проекту з даними

en: Writing Multisession Project
uk: Запис багатосеансового проекту

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
uk[0]: Файлова система ISO9660 (Розмір: %2) - %1 копія
uk[1]: Файлова система ISO9660 (Розмір: %2) - %1 копії
uk[2]: Файлова система ISO9660 (Розмір: %2) - %1 копій
uk[3]: Файлова система ISO9660 (Розмір: %2) - %1 копія

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
uk: Файлова система ISO-9660 (розмір: %1)

en: Searching for old session
uk: Пошук старого сеансу

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
uk: У %1 не вставлено носія або вставлений носій є порожнім. Продовження запису багатосеансового диска неможливе.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
uk: Не вдалося відкрити файлову систему Iso9660 в %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
uk: <em>%1</em> перейменовано на <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
uk: Деякі назви файлів потрібно скоротити через %1-символьне обмеження розширення в Joliet. Якщо розширення Joliet вимкнено, немає потреби скорочувати назви файлів, але довгі назви файлів будуть недоступні на системах Windows.

en: Shorten Filenames
uk: Скоротити назви файлів

en: Disable Joliet extensions
uk: Вимкнути розширення Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
uk: Розширення Joliet (які потрібні для довгих назв файлів у системах Windows) обмежують довжину мітки опису тому (назву файлової системи) до %1 (символів). Вибрана мітка опису «%2» - задовга. Хочете, що її було обрізано, чи хочете повернутись і змінити її вручну?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
uk: Обрізати описувач тому в дереві Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
uk: K3b не може йти за символічними посиланнями до тек після того як їх було додано у проект. Хочете продовжити без записування символічних посилань у штамп?

en: Discard symbolic links to folders
uk: Відкинути символічні посилання на теки

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
uk: Через помилку в mkisofs <= 1.15a40, K3b не може працювати з назвами файлів, які мають більше ніж одну обернену риску:

en: %1 crashed.
uk: %1 завершилася аварійно.

en: Could not determine size of resulting image file.
uk: Не вдалось визначити розмір кінцевого файла штампа.

en: No volume id specified. Using default.
uk: Не вказаний ІД тому. Буде використано типовий.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
uk: Знайдено файли з розміром більшим за 4 ГБ. K3b потрібно принаймні %1, щоб продовжувати.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
uk: Знайдені файлі більші за 2 ГБ. ці файли будуть цілком доступні, тільки якщо вони змонтовані з UDF.

en: Enabling UDF extension.
uk: Вмикається розширення UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
uk: Встановлення рівня iso у значення 3 для підтримки файлів більших за 4 ГБ.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
uk: Не вдалося перейти за посиланням %1 до неіснуючого файла %2. Буде пропущено...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
uk: Ігнорується посилання %1 до теки %2. K3b не може слідувати за посиланнями до тек.

en: Could not find file %1. Skipping...
uk: Не вдалося знайти файл %1. Буде пропущено...

en: Could not read file %1. Skipping...
uk: Не вдалося прочитати файл %1. Буде пропущено...

en: Failed to backup boot image file %1
uk: Не вдалось зробити резервну копію файла завантажувального штампа %1

en: Could not write temporary file
uk: Помилка запису тимчасового файла

en: No files to be written.
uk: Немає файлів для запису.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
uk: Проект даних K3b

en: Mkisofs executable not found.
uk: Файл програми mkisofs не знайдено.

en: Read error from file '%1'
uk: Помилка читання з файла «%1»

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
uk: Ця версія mkisofs не має підтримки для великих файлів.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
uk: Опрацювання файлів більших за 2 GB - неможливе.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
uk: Проблема з неправильно закодованою назвою файла «%1»

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
uk: Це могло бути спричинено оновленням системи, яке змінило локальний набір символів.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
uk: Можете використати convmv (http://j3e.de/linux/convmv/), щоб виправити кодування назв файлів.

en: The boot image has an invalid size.
uk: Завантажувальний штамп має некоректний розмір.

en: The boot image contains multiple partitions..
uk: Завантажувальний штамп містить декілька розділів диска.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
uk: Завантажувальний штамп жорсткого диска повинен містити один розділ.

en: Searching previous session
uk: Пошук попереднього сеансу

en: Could not determine next writable address.
uk: Не вдалось визначити наступну адресу запису.

en: Could not start %1
uk: Не вдалося запустити %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
uk: Не вдалось зчитати з диска інформацію про багатосеансовий запис.

en: The disk is either empty or not appendable.
uk: Диск або порожній, або до нього не можна додавати.

en: Unlocking drive...
uk: Розблокування приводу...

en: Could not unlock drive.
uk: Не вдалось розблокувати пристрій КД.

en: Ejecting Medium
uk: Виштовхування носія

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
uk: Програма cdrdao %1 не підтримує вимкнення burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
uk: «Примушувати небезпечні дії» увімкнено.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
uk: Програма cdrdao %1 не підтримує перезапису.

en: Could not backup tocfile.
uk: Не вдалось створити резервну копію tocfile.

en: Preparing read process...
uk: Підготовка процесу читання...

en: Preparing copy process...
uk: Підготовка процесу копіювання...

en: Preparing blanking process...
uk: Підготовка процесу очищення...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
uk: Починається симуляція DAO на швидкості %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
uk: Починається запис DAO на швидкості %1x...

en: Starting reading...
uk: Починається читання...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
uk: Починається симуляція копіювання на швидкості %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
uk: Починається копіювання на швидкості %1x...

en: Starting blanking...
uk: Починається очищення...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
uk: Через помилку в cdrdao файл toc/cue %1 був вилучений. K3b не вдалось його відновити з резервної копії %2.

en: Simulation successfully completed
uk: Симуляція закінчилась успішно

en: Reading successfully completed
uk: Читання успішно завершене

en: Writing successfully completed
uk: Запис закінчився успішно

en: Copying successfully completed
uk: Копіювання успішно завершене

en: Blanking successfully completed
uk: Очищення успішно завершене

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
uk: Загальна середня швидкість: %1 КБ/с (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
uk: Будь ласка, додайте діагностичну інформацію до вашого звіту про проблему.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
uk: Носій або пристрій не підтримують запис на швидкості %1x

en: Switching down burn speed to %1x
uk: Зменшення швидкості запису до %1x

en: Executing Power calibration
uk: Виконання калібрування потужності

en: Power calibration successful
uk: Калібрування потужності було успішним

en: Preparing burn process...
uk: Підготовка процесу запису...

en: Flushing cache
uk: Очищення кешу

en: Writing CD-Text lead-in...
uk: Запис CD-Text lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
uk: Вмикається режим BURN-Proof

en: Found ISRC code
uk: Знайдено код ISRC

en: Found pregap: %1
uk: Знайдено пропусків: %1

en: No cdrdao driver found.
uk: Не знайдений драйвер cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
uk: Виберіть якийсь вручну в параметрах пристрою.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
uk: Для більшості сучасних пристроїв це має бути «generic-mmc».

en: Device not ready, waiting.
uk: Пристрій неготовий, очікування.

en: Cue sheet not accepted.
uk: Таблиця cue не сприйнята.

en: No valid %1 option: %2
uk: Некоректний параметр %1: %2

en: Data does not fit on disk.
uk: Дані не вміщаються на диск.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
uk: Увімкнути overburning в додаткових параметрах K3b.

en: Writing leadin
uk: Записується leadin

en: Writing leadout
uk: Записується leadout

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
uk: Версія Cdrecord %1 не підтримує запис Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
uk: Пристрій не підтримує запис в режимі «диск за раз» (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
uk: Пристрій не підтримує запис в режимі сирих даних.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
uk: Cdrecord не підтримує запис носіїв %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
uk: Пристрій не підтримує запис в режимі захисту від випорожнення буфера (burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
uk: Не вдалося виконати запис до тимчасового файла «%1»

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
uk: Cdrecord %1 не підтримує перезапис диска.

en: Starting simulation at %1x speed...
uk: Починається симуляція в режимі на швидкості %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
uk: Починається симуляція в режимі  на%1 швидкості %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
uk: Починається запис на швидкості %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
uk: Починається запис в режимі %1 на швидкості %2x...

en: Writing data
uk: Запис даних

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
uk: Режим запису DAO («диск за раз») цим пристроєм не підтримується

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
uk: Будь ласка, виберіть TAO («доріжку за раз») і спробуйте знов

en: RAW recording not supported with this writer
uk: Режим RAW цим пристроєм запису не підтримується

en: Input/output error. Not necessarily serious.
uk: Помилка вводу/виводу. Не дуже серйозна.

en: Reloading of medium required
uk: Необхідне перезавантаження носія

en: Trying to write more than the official disk capacity
uk: Спроба записати більше ніж номінальна місткість диска

en: Only session 1 will be cloned.
uk: Буде зроблений дублікат тільки сеансу 1.

en: Unable to fixate the disk.
uk: Не вдається зафіксувати диск.

en: Switching burn speed up to %1x
uk: Збільшення швидкості запису до %1x

en: Switching burn speed down to %1x
uk: Зменшення швидкості запису до %1x

en: Starting disc write
uk: Починається запис диска

en: Closing Session
uk: Закриття сеансу

en: Writing Leadin
uk: Записується Leadin

en: Writing Leadout
uk: Записується Leadout

en: Writing pregap
uk: Записується пропуск

en: Performing Optimum Power Calibration
uk: Виконується калібрування оптимальної потужності

en: Sending CUE sheet
uk: Надсилається таблиця CUE

en: Enabled Burnfree
uk: Ввімкнути Burnfree

en: Disabled Burnfree
uk: Вимкнути Burnfree

en: Unable to close the tray
uk: Не вдається закрити лоток

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
uk[0]: Burnfree було використано %1 раз.
uk[1]: Burnfree було використано %1 рази.
uk[2]: Burnfree було використано %1 разів.
uk[3]: Burnfree було використано %1 раз.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
uk[0]: Буфер було вичерпано %1 раз.
uk[1]: Буфер було вичерпано %1 рази.
uk[2]: Буфер було вичерпано %1 разів.
uk[3]: Буфер було вичерпано %1 раз.

en: Erasing successfully completed
uk: Витирання носія закінчилося успішно

en: Data did not fit on disk.
uk: Дані не умістилися на диск.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
uk: %1 не вдалось зарезервувати сегмент необхідного розміру в спільній пам'яті.

en: Probably you chose a too large buffer size.
uk: Ймовірно, вибрано завеликий розмір буфера.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
uk: OPC зазнав невдачі. Можливо, носій не підходить для цього пристрою запису.

en: Unable to set write speed to %1.
uk: Неможливо встановити швидкість запису до %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
uk: Ймовірно, ця швидкість нижча за найнижчу дозволену швидкість вашого пристрою запису.

en: Unable to send CUE sheet.
uk: Неможливо надіслати таблицю CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
uk: Іноді використання режиму TAO (доріжка за раз) вирішує цю проблему.

en: Unable to open new session.
uk: Неможливо відкрити новий сеанс.

en: Probably a problem with the medium.
uk: Ймовірно, проблема з носієм.

en: The disk might still be readable.
uk: З диска, мабуть, ще можна прочитати.

en: Try DAO writing mode.
uk: Спробуйте режим запису DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
uk: %1 не має дозволу на відкриття пристрою.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
uk: Для вирішення проблеми можете скористатись K3bsetup.

en: Probably a buffer underrun occurred.
uk: Ймовірно, сталося випорожнення буфера.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
uk: Будь ласка, ввімкніть Burnfree або виберіть нижчу швидкість запису.

en: Please choose a lower burning speed.
uk: Будь ласка, виберіть повільнішу швидкість запису.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
uk: Знайдений високошвидкісний носій, який не підходить для даного пристрою запису.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
uk: Щоб ігнорувати це скористайтесь «примушувати небезпечні дії».

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
uk: Знайдений низько-швидкісний носій, який не підходить для даного пристрою запису.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
uk: Найбільш ймовірно, що причина невдачі запису - це низькоякісний носій.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
uk: Інша програма заблокувала пристрій (найімовірніше, автомонтування).

en: A write error occurred.
uk: Під час запису сталася помилка.

en: Some drives do not support all erase types.
uk: Деякі приводи не підтримують всі типи стирання.

en: Try again using 'Complete' erasing.
uk: Спробуйте знов за допомогою «повного» стирання.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
uk: Починаючи від версії ядра Лінукса 2.6.8, cdrecord вже не може використовувати транспорт SCSI при виконанні suid root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
uk: Для вирішення проблеми можете скористатись K3b::Setup або вилучіть біт suid вручну.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
uk: Якщо ви користуєтесь незалатаною версією cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
uk: ...і ця помилка також трапляється на високоякісних носіях...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
uk: ...і K3b ЧАП вам не допоміг...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
uk: ...будь ласка, включіть у ваш звіт діагностичну інформацію.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
uk: OPC зазнала невдачі. Спробуйте швидкість запису 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
uk: Спробуйте знов в режимі запису DAO.

en: Flushing Cache
uk: Очищення кешу

en: Flushing the cache may take some time.
uk: Очищення кешу може тривати деякий час.

en: Closing Track
uk: Закриття доріжки

en: Closing Disk
uk: Закриття диска

en: Updating RMA
uk: Оновлення RMA

en: Writing Lead-out
uk: Запис Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
uk: Запис lead-out може зайняти трохи часу.

en: Removing reference to lead-out.
uk: Вилучення посилання на lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
uk: Зміна опису тому ISO-9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
uk: Режим запису Incremental Streaming - недоступний

en: Engaging DAO
uk: Запуск DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
uk: Швидкість запису: %1 КБ/с (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
uk: K3b виявила проблему з носієм.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
uk: Будь ласка, спробуйте носій іншого виробника, бажано той, який рекомендується виробником вашого приводу запису.

en: Report the problem if it persists anyway.
uk: Повідомте про проблему, якщо вона продовжуватиметься.

en: Unable to set writing speed.
uk: Неможливо встановити швидкість запису.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
uk: Будь ласка, спробуйте знов з параметром «ігнорувати швидкість».

en: Optimum Power Calibration failed.
uk: Помилка калібрування оптимальної потужності.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
uk: Спробуйте додати «-use-the-force-luke=noopc» до параметрів користувача K3b в growisofs.

en: Unable to allocate software buffer.
uk: Не вдається виділити програмний буфер.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
uk: Цю помилку спричинено низькою межею заблокованої пам'яті ресурсу.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
uk: Проблему можна вирішити за допомогою команди «ulimit -l unlimited»...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
uk: ...або зменшенням розміру буферу ПЗ в додаткових параметрах K3b.

en: Write error
uk: Помилка запису

en: Fatal error at startup: %1
uk: Критична помилка при запуску: %1

en: Warning at exit: (1)
uk: Попередження при виході: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
uk: Найімовірніше, якась проблема з mkisofs.

en: Fatal error during recording: %1
uk: Критична помилка під час запису: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
uk: Програма growisofs версії %1 застаріла. Для K3b необхідна версія не нижче 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
uk: Growisofs версії %1 не підтримує програмної буферизації, це може спричинитися до помилок під час процесу запису.

en: Could not open file %1.
uk: Не вдалося відкрити файл %1.

en: Starting simulation...
uk: Починається симуляція...

en: Starting disc write...
uk: Починається запис диска...

en: Creating audio image files in %1
uk: Створення штампа звукових файлів %1

en: Creating audio image files
uk: Створення штампа звукових файлів

en: Error while creating ISO image.
uk: Помилка при створенні ISO-штампа.

en: ISO image successfully created.
uk: ISO-штамп успішно створений.

en: Audio images successfully created.
uk: Аудіо-штампи успішно створені.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
uk: Запис доріжки %1 з %2 (%3)

en: ISO9660 data
uk: дані ISO-9660

en: Simulating second session
uk: Симуляція другого сеансу

en: Writing second session of copy %1
uk: Запис другого сеансу копії %1

en: Writing second session
uk: Запис другого сеансу

en: Simulating first session
uk: Симуляція другого сеансу

en: Writing first session of copy %1
uk: Запис першого сеансу копії %1

en: Writing first session
uk: Запис першого сеансу

en: Creating ISO image file
uk: Створення файла ISO-штампа

en: Creating ISO image in %1
uk: Створення ISO-штампа в %1

en: Removing buffer files.
uk: Вилучення буферних файлів.

en: Could not delete file %1.
uk: Не вдається вилучити файл %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
uk: Неможливо записувати CD-Text в режимі TAO («доріжка за раз»). Спробуйте DAO («диск за раз») або RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
uk: Запис розширеного аудіо-КД

en: Writing Mixed Mode CD
uk: Запис КД змішаного режиму

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
uk[0]: %1 доріжка (%2 хв. звукових даних, %3 даних ISO9660)
uk[1]: %1 доріжки (%2 хв. звукових даних, %3 даних ISO9660)
uk[2]: %1 доріжок (%2 хв. звукових даних, %3 даних ISO9660)
uk[3]: %1 доріжка (%2 хв. звукових даних, %3 даних ISO9660)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
uk: Не вдалось перейменувати файл субтитрів. Файл з назвою %1 вже існує.

en: Writing eMovix Project
uk: Запис проекту eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
uk: Запис проекту eMovix (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
uk[0]: %1 файл (%2) і приблизно 8 МБ даних eMovix
uk[1]: %1 файли (%2) і приблизно 8 МБ даних eMovix
uk[2]: %1 файлів (%2) і приблизно 8 МБ даних eMovix
uk[3]: %1 файл (%2) і приблизно 8 МБ даних eMovix

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
uk: K3b створить штамп %1 з даних файлів MPEG, але потрібно, щоб ці файли вже були у форматі %1. K3b ще не виконує передискретизацію файлів MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
uk: Примітка: Примушення MPEG2 як VCD не підтримується деякими стаціонарними програвачами DVD.

en: Force VCD
uk: Відео-КД силоміць

en: Do not force VCD
uk: Не примушувати до Відео-КД

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
uk: Не можна змішувати відеофайли MPEG1 та MPEG2.
    Будь ласка, розпочніть новий проект для цього типу файлів.
    Передискретизація в K3b ще не впроваджена.

en: Wrong File Type for This Project
uk: Неправильний тип файла для цього проекту

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
uk: PBC (контроль програвання) ввімкнено.
    Відеопрогравачі не можуть добратись до сегментів (Mpeg Still Pictures) без PBC.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
uk: Підтримуються тільки відеофайли MPEG1 і MPEG2.

en: Wrong File Format
uk: Неправильний формат файла

en: Removing Binary file %1
uk: Вилучення двійкового файла %1

en: Removing Cue file %1
uk: Вилучення файла Cue %1

en: Could not write correct XML-file.
uk: Не вдається правильно записати XML-файл.

en: Creating Cue/Bin files ...
uk: Створення файлів Cue/Bin ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
uk: Для створення VideoCD необхідно встановити VcdImager %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
uk: Сканування відеофайла %1 з %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
uk: Створення штампа для доріжки %1

en: Cue/Bin files successfully created.
uk: Файли Cue/Bin успішно створені.

en: Writing Copy %1 of %2
uk: Запис копії %1 з %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
uk: Одне або більше полів BCD виходять за межі для %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
uk: Відтепер, помилки сканування не будуть виводитись

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
uk: Ввімкніть параметр «Оновити зміщення сканування», якщо він ще не ввімкнений.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
uk: pts APS йдуть не за порядком (поточний pts %1, останній переглянутий pts %2)

en: Ignoring this aps
uk: Ігнорування цього aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
uk: Зіпсутий пакет біля пакета #%1 (зміщення потоку байтів %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
uk[0]: Решта байтів потоку (%1) будуть зігноровані.
uk[1]: Решта байтів потоку (%1) будуть зігноровані.
uk[2]: Решта байтів потоку (%1) будуть зігноровані.
uk[3]: Решта байтів потоку (%1) будуть зігноровані.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
uk: Невідому кількість байтів потоку буде зігноровано.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
uk: Запис відео КД (версія 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
uk: Запис Video КД (версія 2.0)

en: Writing Super Video CD
uk: Запис Super Video КД

en: Writing High-Quality Video CD
uk: Запис HQ Video КД

en: Writing Video CD
uk: Запис відео КД

en: 1 bit/s | %1 bits/s
uk[0]: %1 біт/сек
uk[1]: %1 біти/сек
uk[2]: %1 бітів/сек
uk[3]: %1 біт/сек

en: Motion Picture
uk: Фільм

en: Still Picture
uk: Заставка

en: Layer %1
uk: Шар %1

en: joint stereo
uk: об'єднане стерео

en: dual channel
uk: два канали

en: single channel
uk: один канал

en: surround sound
uk: об'ємний звук

en: File %1 is empty.
uk: Файл %1 порожній.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
uk: Це виглядає як елементарний відео-потік, але потрібен мультиплексний програмний потік.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
uk: Це виглядає як елементарний аудіо-потік, але потрібен мультиплексний програмний потік.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
uk: Це подібне на заголовок RIFF, а необхідний мультиплексний програмний потік.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
uk: Знайдено некоректний запис в теці VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
uk: Не вдалося створити посилання на тимчасовий файл в теці %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
uk: Проект не містить всіх необхідних файлів відео-DVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
uk: Кінцевий DVD, ймовірно, не буде можливо програвати на Hifi DVD-програвачі.

en: Creating Video DVD Image File
uk: Створення файла штампа Video DVD

en: Writing Video DVD
uk: Запис Video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
uk: Файлова система ISO-9660/Udf (розмір: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
uk: Знайдено декілька записів у CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
uk: K3b знайдено декілька записів або неповний запис елемента CDDB. Будь ласка, оберіть один з них.

en: Analyzing medium...
uk: Аналіз носія...

en: Device Selection
uk: Вибір пристрою

en: Please select a device:
uk: Будь ласка, виберіть пристрій:

en: Could not find file %1
uk: Не вдалось знайти файл %1

en: Error while reading from file %1
uk: Помилка при читанні з файла %1

en: CDDB Lookup
uk: Пошук у CDDB

en: Mixed CD
uk: Змішаний КД

en: Appendable Data %1
uk: Незавершений %1 з даними

en: Complete Data %1
uk: Завершений %1 з даними

en: No medium information
uk: Немає інформації про носій

en: Empty %1 medium
uk: Порожній носій %1

en: Appendable %1 medium
uk: Незавершений носій %1

en: Complete %1 medium
uk: Завершений носій %1

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній носій у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty medium
uk: Будь ласка, вставте порожній носій

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній носій DVD або Blu-ray у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
uk: Будь ласка, вставте порожній носій DVD або Blu-ray

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній носій Blu-ray у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty Blu-ray medium
uk: Будь ласка, вставте порожній носій Blu-ray

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній носій КД у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty CD medium
uk: Будь ласка, вставте порожній носій КД

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній носій DVD у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty DVD medium
uk: Будь ласка, вставте порожній носій DVD

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній носій DVD-DL у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty DVD-DL medium
uk: Будь ласка, вставте порожній носій DVD-DL

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній носій розміру %1 у пристрій<p><b>%2</b>.

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
uk: Будь ласка, вставте порожній носій розміру %1 або більшого

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty or appendable medium
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD або Blu-ray у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD або Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій Blu-ray у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій КД у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty or appendable CD medium
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій КД

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD-DL у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD-DL

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте непорожній носій у пристрій<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
uk: Будь ласка, вставте непорожній носій

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте непорожній носій, придатний для перезапису, у пристрій<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
uk: Будь ласка, вставте непорожній носій з можливістю перезапису

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте придатний для перезапису носій у пристрій<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
uk: Будь ласка, вставте придатний для перезапису носій

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте відповідний носій у пристрій<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
uk: Будь ласка, вставте належний носій

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте відео компакт-диск у пристрій<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
uk: Будь ласка, вставте носій відео КД

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте відео-DVD у пристрій<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
uk: Будь ласка, вставте носій відео-DVD

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте компакт-диск, записаний у змішаному режимі у пристрій<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
uk: Будь ласка, вставте компакт-диск, записаний у змішаному режимі

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте аудіо-КД у пристрій<p><b>%1</b>.

en: Please insert an Audio CD medium
uk: Будь ласка, вставте носій аудіо-КД

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
uk: Будь ласка, вставте носій з даними у пристрій<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
uk: Будь ласка, вставте носій з даними

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
uk: Диск успішно стерто. Будь ласка, вставте новий.

en: K3b was unable to erase the disk.
uk: Програма K3b не змогла стерти диск.

en: Simulate
uk: Симулювати

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b виконає всі кроки запису з вимкненим лазером.<p>Це може знадобитись, наприклад для випробовування вищої швидкості запису або чи ваша система може записувати «на ходу».<p><b>Увага:</b> DVD+R(W) не підтримують симуляцію запису.

en: Only simulate the writing process
uk: Симулювати тільки процес запису

en: Disk at once
uk: Диск за раз

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде записувати КД в режимі «диск за раз» (DAO) на відміну від «доріжка за раз» (TAO).<p>Завжди рекомендується при можливості використовувати DAO.<p><b>Увага:</b> Пропуски між доріжками більші ніж 2 секунди підтримуються тільки в режимі DAO.

en: Write in disk at once mode
uk: Записати в режимі «Диск за раз»

en: Use Burnfree
uk: Застосовувати burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
uk: Увімкнути burnfree (або Just Link), щоб запобігти випорожненню буфера

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b вмикає режим <em>Burnfree</em> (або <em>Just Link</em>). Це функція пристрою запису КД для запобігання випорожнення буфера.<p>Без <em>burnfree</em>, якщо пристрій запису на деякий час перестає отримувати дані, це призводить до випорожнення буфера, оскільки пристрій запису потребує безперервного потоку даних для записування КД.<p>В режимі <em>burnfree</em> пристрій запису може <em>позначити</em> поточну позицію лазера і знову повернутись до неї, коли буфер знов наповнився; але, оскільки це призводить до утворення маленьких пропусків між даними, <b>то рекомендується вибирати відповідну для вашої системи швидкість запису, щоб запобігти використанню режиму burnfree, особливо для звукових КД</b> (бо в гіршому випадку можна буде чути пропуски).<p><em>Burnfree</em> раніше був відомий як <em>Burnproof</em>, але його було перейменовано після того, як він увійшов у стандарт MMC.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b тільки створить штамп, але не буде його записувати.<p>Пізніше штамп можна записати на КД/DVD за допомогою більшості програм запису компакт-дисків (звичайно, у тому числі й K3b).

en: Only create an image
uk: Тільки створити штамп

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, то K3b спочатку створить штамп перш, ніж записати файли на КД/DVD. Інакше, дані буде записано <em>на ходу</em>, тобто, без створення штампа.<p><b>Увага:</b> Хоч запис на ходу повинен працювати на більшості систем, однак переконайтесь, що дані надсилаються до пристрою запису з достатньою швидкістю.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
uk: <p>Рекомендується спочатку спробувати симуляцію.

en: Cache the data to be written on the harddisk
uk: Кешувати дані, які призначені для запису на жорсткий диск

en: Remove image
uk: Вилучити штамп

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, після закінчення запису K3b буде вилучати всі створені штампи.<p>Вимкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб штампи залишались.

en: Remove images from disk when finished
uk: Вилучити штампи з жорсткого диска після закінчення

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде напряму записувати файли на КД/DVD без попереднього створення штампа.<p><b>Увага:</b> Хоч це повинно працювати на більшості систем, однак переконайтесь, що дані надсилаються до пристрою запису з достатньою швидкістю.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
uk: Записувати файли безпосередньо на КД/DVD без створення штампа

en: Write CD-TEXT
uk: Записати CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
uk: Створити записи CD-TEXT

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде використовувати на звуковому КД місце, яке, зазвичай, не використовується, для збереження додаткової інформації, наприклад про виконавця або назву КД.<p>CD-TEXT — це розширення стандарту аудіо-КД, започаткованого компанією Sony.<p>CD-TEXT буде використовуватись тільки на програвачах КД, які підтримують це розширення (в основному, автомобільні програвачі КД).<p>Оскільки КД з CD-TEXT будуть працювати у будь-якому програвачі КД, то варто ввімкнути цю функціональність (якщо ви вказали необхідні дані для CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
uk: Встановити рівень режиму paranoia для читання звукових КД

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
uk: <p>Встановлює режим коректування для витягання цифрового аудіо.<ul><li>0: Без перевірки, дані напряму копіюються з диска. <li>1: Виконувати читання з перекриттям, щоб уникнути тремтіння.</li><li>2: Такий як 1, але з додатковою перевіркою читання звукових даних.</li><li>3: Такий як 2, але з додатковим виявленням і згладжуванням подряпин.</li></ul><p><b>Швидкість витягання зменшується від 0 до 3.</b>

en: Start multisession CD
uk: Почати багатосеансовий запис КД

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
uk: Не завершувати диск, щоб пізніше можна було додати інші сеанси

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b не буде закривати КД, а запише тимчасову таблицю змісту.</p><p>Це дозволить пізніше додавати до КД інші сеанси.</p>

en: Normalize volume levels
uk: Нормалізувати рівень гучності

en: Adjust the volume levels of all tracks
uk: Врегулювати рівень гучності для всіх доріжок

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b встановить гучність всіх доріжок до стандартного рівня. Цей параметр дуже зручний для створення збірок, в яких різні рівні запису в різних альбомах можуть спричиняти до значної розбіжності в гучності пісень.<p><b>Пам'ятайте, що K3b в даний час не підтримує нормалізацію в режимі запису «на ходу».</b>

en: Verify written data
uk: Перевірити записані дані

en: Compare original with written data
uk: Звірити записані дані з оригіналом

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, після успішного закінчення запису K3b звірить записані дані з даними на оригінальному джерелі, щоб перевірити чи диск правильно записаний.

en: Skip unreadable audio sectors
uk: Пропускати аудіосектори, які неможливо прочитати

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено і K3b не в змозі прочитати сектор на КД/DVD, то сектор буде замінено в копії на нулі. <p>Оскільки програвачі компакт дисків можуть інтерполювати невеликі помилки в даних, то можна дозволити програмі K3b пропускати сектори, які неможливо прочитати.

en: MPEG2 Extended
uk: MPEG2 розширений

en: unknown audio format
uk: Невідомий формат аудіо

en: For the visually impaired
uk: Для тих, що мають вади зору

en: Director's comments 1
uk: Коментарі режисера 1

en: Director's comments 2
uk: Коментарі режисера 2

en: unknown audio code extension
uk: невідоме розширення аудіо-коду

en: unknown coding mode
uk: невідомий режим кодування

en: Caption with normal size characters
uk: Заголовок зі звичайним розміром шрифту

en: Caption with bigger size characters
uk: Заголовок зі більшим розміром шрифту

en: Caption for children
uk: Заголовок для дітей

en: Closed caption with normal size characters
uk: Субтитри зі звичайним розміром шрифту

en: Closed caption with bigger size characters
uk: Субтитри з більшим розміром шрифту

en: Closed caption for children
uk: Субтитри для дітей

en: Forced caption
uk: Примушений заголовок

en: Director's comments with normal size characters
uk: Коментарі режисера зі звичайним розміром символів

en: Director's comments with bigger size characters
uk: Коментарі режисера зі збільшеним розміром символів

en: Director's comments for children
uk: Коментарі режисера для дітей

en: unknown code extension
uk: невідоме розширення коду

en: Incremental Sequential
uk: Покроковий приріст

en: Random Recording
uk: Випадковий запис

en: Sequential Recording
uk: Послідовний запис

en: Sequential Recording + POW
uk: Послідовний запис + POW

en: No media
uk: Немає носія

en: BD-R Sequential (SRM)
uk: BD-R послідовний (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
uk: BD-R послідовний псевдо перезапис (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
uk: BD-R випадковий (RRM)

en: no medium
uk: Немає носія

en: complete medium
uk: Завершений носій

en: incomplete medium
uk: Незавершений носій

en: empty medium
uk: Порожній носій

note: i18n: file: src/generalConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory where kamoso saves the photos
uk: Каталог, до якого kamoso зберігатиме ваші фотографії

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Where the photos are saved.
uk: Місце, куди зберігатимуться ваші фотографії.

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (photoTime), group (PictureSettings)
en: How much seconds kamoso waits before make the picture.
uk: Затримка, з якою kamoso робитиме знімки.

note: i18n: file: src/mainWidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chooseWebcamLbl)
en: Choose the webcam to use:
uk: Виберіть вебкамеру:

note: i18n: file: src/pictureConfig.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time until the photo is taken:
uk: Час до знімку:

note: i18n: file: src/plugins/youtube/videoInfo.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video Information:
uk: Інформація щодо відео:

en: Take pictures
uk: Створити знімки

en: Photo Settings
uk: Параметри знімків

en: Are you sure you want to delete this file? | Are you sure you want to delete these %1 files?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 файл?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити ці %1 файли?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити ці %1 файлів?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити цей файл?

en: Done: %1
uk: Завершено: %1

en: Webcam picture retriever
uk: Програма для створення знімків за допомогою вебкамери

en: (C) 2008-2010 Alex Fiestas and Aleix Pol
uk: © Alex Fiestas і Aleix Pol, 2008–2010

en: Semaphore hacker
uk: Робота з семафорами

en: Coffee drinker
uk: Поглинання кави

en: Use Flash
uk: Використовувати Flash

en: Record Audio
uk: Записати звук

en: Take a video
uk: Створити відео

en: Smile! :)
uk: Посміхніться! :)

en: Uploads files to YouTube
uk: Вивантажує файли на YouTube

en: Video information:
uk: Інформація щодо відео:

en: This video has been recorded using Kamoso, a KDE software to play with webcams!
uk: Це відео було записано за допомогою Kamoso, програмного забезпечення KDE для роботи з веб-камерами!

en: You need to supply a username and a password to be able to upload videos to YouTube
uk: Щоб мати змогу вивантажувати ваші відео на YouTube, вам потрібно вказати ім’я користувача і пароль вашого облікового запису на цій службі

en: Authentication for YouTube
uk: Розпізнавання на YouTube

en: Encode Files
uk: Закодувати файли

en: Fit Columns to Content
uk: Підбір розміру стовпчиків за вмістом

en: &Add to queue and close
uk: &Додати до черги і закрити

en: track_%1
uk: композиція_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
uk: Запущено завдань: %1.  Можна спостерігати за їхнім поступом в секції завдань.

en: Jobs have started
uk: Почалось виконання завдань

[ctx: @title:column]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: @title:column]
en: Encoder
uk: Кодер

en: The default encoder has to accept wav as input.
uk: Типовий кодувальник має приймати вхідні дані у форматі wav.

en: Add Encoder
uk: Додати кодер

en: Please select an encoder.
uk: Будь ласка, виберіть кодер.

en: No Encoder Selected
uk: Не вибрано кодер

en: Copy Encoder
uk: Скопіювати кодер

en: WAV is not allowed to be removed.
uk: WAV не можна вилучати.

en: Delete encoder?
uk: Вилучити кодер?

en: Delete Encoder
uk: Вилучити кодер

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
uk: WAV не можна змінювати.
    Ви можете скопіювати цей запис і скоригувати його відповідно до ваших потреб.

en: Configure Encoder
uk: Налаштувати кодер

en: Encoder Configuration
uk: Налаштування кодувальника

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
uk: Не вибрано кодер. Будь ласка,
    виберіть кодер в налаштуванні.

en: Encoding (%1): %2 - %3
uk: Кодування (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
uk: Файл вже існує

en: Cannot place file, unable to make directories.
uk: Не вдається розмістити файл; неможливо створювати теки.

en: Encoding Failed
uk: Помилка кодування

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
uk: Вибраний кодер не знайдено.
    Файл wav було вилучено. Команда була: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
uk: Кодер припинив роботу через помилку.  Будь ласка, перевірте чи було створено файл.
    Хочете побачити повний вивід кодера?

en: Show Output
uk: Показати вивід

en: Skip Output
uk: Пропустити вивід

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
uk: Помилка створення кодованого файла.
    Будь ласка, перевірте параметри кодера.
    Файл wav було вилучено.
    Хочете побачити повний вивід кодера?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
uk: У рядку заміни теж містяться несумісні символи (%1).
    Копіювання на FAT32 може не спрацювати.

en: Number of jobs in the queue: %1
uk: Кількість завдань в черзі: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
uk: KAudioCreator не закінчив %1. Продовжити вилучення?

en: Unfinished Job in Queue
uk: Незакінчені завдання в черзі

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
uk: Завдання в черзі відсутні

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
uk: KAudioCreator ще не закінчив всі завдання. Продовжити вилучення?

en: &CD Tracks
uk: Доріжки &КД

en: &Jobs
uk: &Завдання

en: &Eject CD
uk: &Виштовхнути КД

en: &Configure KAudioCreator...
uk: &Налаштувати KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
uk: Вибрати вс&і доріжки

en: Deselect &All Tracks
uk: С&касувати вибір всіх доріжок

en: &Rip
uk: Ви&дерти

en: Rip &Selection
uk: Видерти &вибране

en: Remove &Completed Jobs
uk: Вилучити &завершені завдання

en: &Edit Album...
uk: &Редагувати альбом...

en: Encode &Files from disk
uk: Закодувати &файли з диска

en: &CDDB Lookup
uk: Пошук в &CDDB

en: Ogg Default
uk: Типові Ogg

en: MP3 Lame Standard
uk: Стандартні MP3 Lame

en: FLAC Best
uk: Найкращі FLAC

en: No CD drive
uk: Немає пристрою для читання компакт-дисків

en: No disc
uk: Нема диска

en: Loading disc
uk: Завантаження диска

en: Audio CD inserted
uk: Вставлено звуковий КД

en: Disc inserted - No Audio
uk: Вставлено диск без звукових даних

en: Default encoder: %1
uk: Типовий кодер: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
uk: Видирання (%1 - в процесі, %2 - в черзі)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
uk: Кодування (%1 - в процесі, %2 - в черзі)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
uk: В черзі присутні незакінчені завдання. Вийти попри все?

en: Unfinished Jobs in Queue
uk: Незакінчені задачі в черзі

en: General Configuration
uk: Загальне налаштування

en: CD Configuration
uk: Налаштування КД

en: CDDB Configuration
uk: Налаштування CDDB

en: Ripper
uk: Видирач

en: Ripper Configuration
uk: Налаштування видобування

en: CD ripper and audio encoder frontend
uk: Інтерфейс видирача КД та аудіокодера

en: (c) 2003-2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2011, Gerd Fleischer
uk: © Benjamin Meyer, 2003–2005,
    © Gerd Fleischer, 2008–2011

en: CD device path
uk: Шлях до пристрою КД

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
uk: Ав&томатично шукати в CDDB

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
uk: &Автоматично видирати всі пісні після успішного пошуку в CDDB

note: #-#-#-#-#  588 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
uk: Додати каталог

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
uk: Змінити вибрані композиції

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
uk: Вкажіть виконавця вибраних композицій.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
uk: Вкажіть альбом для вибраних композицій.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
uk: Вкажіть коментар для вибраних композицій.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
uk: Вкажіть жанр вибраних композицій.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
uk: Відлік доріжок починається з:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
uk: Визначає номери для вибраних доріжок. У цьому полі вам слід вказати номер першої доріжки.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
uk: Вкажіть рік запису вибраних композицій.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
uk: Оберіть інструмент кодування, який слід використовувати для вибраних доріжок.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
uk: Пов’язати всі з вибраними композиціями

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
uk: Поточний типовий кодер:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
uk: Додати нове налаштування кодера.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
uk: Вилучити кодер зі списку.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
uk: Встановити параметри кодера.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
uk: Адреса закодованого файла

note: #-#-#-#-#  588 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
uk: &Майстер

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
uk: &Кількість wav файлів для одночасного кодування:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
uk: Пріоритет кодера

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
uk: Унікальна і зрозуміла назва інструмента кодування.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
uk: Невідомий кодер

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
uk: Командний рядок для виклику кодувальника.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
uk: Суфікс файлів виведених даних.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
uk: Вхідні типи:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
uk: Список підтримуваних типів вхідних даних, розділених комами.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
uk: Відсоток тривалості

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
uk: Позначте, щоб програма перевіряла існування файлів виводу (якщо ви використовуєте %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
uk: Позначте, щоб програма перевіряла існування файлів виводу, якщо роботу з файлами виконуватиме сам інструмент кодування, а не kaudiocreator, не позначайте цього пункту.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
uk: За можливості перевіряти файли виводу

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
uk: Вивід кодера

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
uk: &Автоматично вилучати завдання після закінчення

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
uk: Запитати, якщо інформація неповна

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
uk: Формальні вирази для назв файлів

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
uk: Формальні вирази, які використовуються для всіх назв файлів. Наприклад, зміна вибраного « » на «_» замінить всі пробіли підкресленнями.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
uk: Передовий виконавець — приклад, аудіо файл.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
uk: Позначте, якщо ви бажаєте, щоб всі несумісні з FAT32 символи було замінено.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
uk: Позначте, якщо ви бажаєте, щоб несумісні з FAT32 символи було замінено. Звичайно ж, це спрацює, лише якщо дані було виведено цією програмою (%f), а не самим інструментом кодування.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
uk: Використовувати сумісні з FAT32 назви файлів

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
uk: Замінити несумісні символи на:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
uk: Замінити несумісні з FAT32 символи цим текстом.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
uk: Автоматично розділяти записи CDDB з декількома виконавцями

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
uk: Назва - виконавець

note: #-#-#-#-#  588 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
uk: Роздільник:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
uk: Загальний виконавець:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
uk: Редактор альбомів

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
uk: &Попередня доріжка

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
uk: &Наступна доріжка

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
uk: Вилучити завершені завдання

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
uk: Вилучити всі завдання

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
uk: Вилучити вибрані завдання

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
uk: &Гудок після кожного видирання

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
uk: &Автовиштовхування КД після видирання останньої пісні

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
uk: Затримка автови&штовхування:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
uk: Використовувати нетиповий тимчасовий каталог

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
uk: Тимчасовий каталог:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
uk: Після кодування вилучити файли wav, які було видобуто з компакт-диска (файли, закодовані з диска, не вилучатимуться).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
uk: Вилучити видобуті файли wav після кодування

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
uk: Ск&асувати вибір всіх доріжок

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
uk: Невідомий виконавець - Невідомий альбом

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
uk: Властивості альбому

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
uk: Пов’язати з усіма композиціями

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
uk: Майстер адреси файлів

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
uk: Після обробки файлів їх буде збережено відповідно до<i>Адреси файла</i>.  Інформація про пісню має бути вжита в цьому тексті.  Всього існує одинадцять типових слів, що починаються з %, які буде замінено відповідною інформацією про пісню. Кожна кнопка внизу вставляє слово заміни в <i>Адресу файла</i>, де знаходиться курсор. Скористайтеся принаймні одним рядком заміни, щоб забезпечити унікальність <i>Адреси файла</i>.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
uk: Адреса &файла:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
uk: Приклад: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
uk: Виконаве&ць

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
uk: &Домашня тека

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
uk: Номер &доріжки

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
uk: &Суфікс

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
uk: На&зва доріжки

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
uk: Коментар дорі&жки

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
uk: &Жанр

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
uk: &Рік

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
uk: Аль&бом

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
uk: Виконаве&ць доріжки

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
uk: Ко&ментар

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
uk: Іні&ціали виконавця

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
uk: Назва кодера

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
uk: Командний рядок для виклику кодера

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
uk: Вхідні типи

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
uk: Перевіряти файли виводу

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
uk: Виконувати пошук в CDDB автоматично.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
uk: Автоматично видирати всі пісні після успішного пошуку в CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
uk: Останній використаний пристрій КД

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
uk: Автоматично вилучати завдання після закінчення

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
uk: Regexp, щоб назви файлів сходились з

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
uk: Рядок символів для заміни частин, які сходяться з вибраними в regexp

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
uk: Поточний типовий кодувальник

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
uk: Список можливих типів вхідних даних

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
uk: Кількість файлів для одночасного кодування

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
uk: Взірець адреси для закодованих файлів

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
uk: Пріоритет кодера

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
uk: Ввімкнути повне зневадження кодера

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
uk: Гудок після видирання

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
uk: Виштовхувати КД після видирання останньої пісні

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
uk: Затримка автовиштовхування

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
uk: Вказати тимчасовий каталог

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
uk: Адреса тимчасового каталогу

en: Ripping: %1 - %2
uk: Видирання: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
uk: Виникла проблема з нетиповим каталогом тимчасових даних.
    Будь ласка, перевірте, чи існує каталог «%1» і чи маєте ви до нього належні права доступу.
    Замість нього буде використано стандартний каталог тимчасових файлів KDE.

en: Problem with the temporary directory
uk: Проблема з тимчасовим каталогом

[ctx: @title:column]
en: Rip
uk: Видобування

en: none detected
uk: не виявлено жодного

en: Please insert a disk.
uk: Будь ласка, вставте диск.

en: CDDB Failed
uk: Помилка CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
uk: Неможливо отримати інформацію CDDB.

en: Select CDDB entry
uk: Виберіть запис CDDB

en: CD Editor
uk: Редактор КД

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
uk: Не вибрано жодної доріжки.  Хочете видерти увесь КД?

en: Rip CD
uk: Видерти КД

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
uk: Не вдалося знайти протокол audiocd:/. Будь ласка, встановіть підлеглий В/В audiocd

en: Protocol Not Found
uk: Не знайдено протокол

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
uk: Частину альбому не встановлено: %1.
     (Щоб змінити інформацію про альбом, натисніть кнопку «Редагувати інформацію»).
     Хочете видерти вибрані доріжки попри все?

en: Album Information Incomplete
uk: Неповна інформація про альбом

en: Example: %1
uk: Приклад: %1

en: usage: chvt N
uk: використання: chvt N

en: %s: unknown option
uk: %s: невідомий параметр

en: %s: deallocating all unused consoles failed
uk: %s: помилка звільнення усіх консолей, що не використовуються

en: %s: 0: illegal VT number
uk: %s: 0: некоректний номер VT

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
uk: %s: VT 1 є системною консоллю та не може бути звільнений

en: %s: could not deallocate console %d
uk: %s: не вдалося звільнити консоль %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
uk: помилка KDGKBENT за індексом 0 у таблиці %d

en: %s: cannot find any keymaps?
uk: %s: не вдалося знайти жодної розкладки?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
uk: %s: пряма розкладка не встановлена? дуже дивно ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
uk: помилка KDGKBENT за індексом %d у таблиці %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
uk: діапазон кодів клавіш, що відомі ядру:       1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
uk: кількість дій, що можна призначити клавіші:      %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
uk: кількість розкладок, що дійсно використовуються:                %d

en: of which %d dynamically allocated
uk: з них встановлено динамічно:                  %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
uk: коди дій, що допускаються ядром:

en: number of function keys supported by kernel: %d
uk: кількість функціональних клавіш, що підтримуються ядром: %d

en: max nr of compose definitions: %d
uk: максимальна кількість сполучених визначень: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
uk: дійсно використаних сполучених визначень: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
uk: Символи, що розпізнаються %s:
    (числове значення, символ)

en: 
    The following synonyms are recognized:
uk: 
    Розпізнаються наступні синоніми:

en: %-15s for %s
uk: %-15s замість %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
uk: 
    Відомі назви модификаторів та номери відповідних колонок:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
uk: # не alt_is_meta: у розкладці %d клавіші %d призначено

en: impossible: not meta?
uk: неможливо: не `meta'?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
uk: KDGKBSENT помилка на індексі %d:

en: dumpkeys version %s
uk: dumpkeys версії %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
uk: 
    використання: dumpkeys [параметри...]
    
    допустимі параметри:
    
    	-h --help	    вивести текст довідки
    	-i --short-info	    вивести інформацію про драйвер клавіатури
    	-l --long-info	    вивести вказане вище та символи, що відомі loadkeys
    	-n --numeric	    вивести таблицю клавіш к шістнадцятковому вигляді
    	-f --full-table	    не вживати короткі нотації, один рядок на код клавіші
    	-1 --separate-lines одна лінія на пару (модифікатор, код клавіші)
    	   --funcs-only	    вивести лише рядки функцій клавіш
    	   --keys-only	    вивести лише прив'язки клавіш
    	   --compose-only   вивести лише комбінації сполучених клавіш
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
uk: 			    інтерпретувати коди дій у символах як у вказаному
    			    наборі символів

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
uk: %s, версія %s
    
    Використання: %s [параметри]
    
    Можливі параметри:
    
    	-h --help            показати ці довідкові дані
    	-V --version         показати дані щодо версії програми
    	-n --next-available  показати номер наступного не розподіленого VT

en: Couldn't read VTNO:
uk: Не вдалося прочитати значення VTNO:

en: error executing  %s
uk: помилка виконання %s

en: Warning: path too long: %s/%s
uk: Попередження: надто довгий шлях: %s/%s

en: Couldn't open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
uk: Не вдалося отримати файловий дескриптор, що відповідає консолі

en: usage: getkeycodes
uk: використання: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
uk: Прямі скан-коди xx (hex) проти кодів клавіш (десяткові)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
uk: 0 - помилка; скан-коди 1--88 (0x01--0x58) дорівнюють кодам клавіш

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
uk: для 1 %d (0x01-0x%02x) скан-код дорівнює коду клавіші

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
uk: 
    
    Скан-коди з `Escape' e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
uk: не вдалося знайти код клавіші, що відповідає скан-коду 0x%x

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
uk: Використання:
    	%s [-s] [-C консоль]

en: Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
uk: Використання: %1$s [-C ПРИСТРІЙ] getmode [text|graphics]
       або: %1$s [-C ПРИСТРІЙ] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       або: %1$s [-C ПРИСТРІЙ] gkbmeta [metabit|escprefix]
       або: %1$s [-C ПРИСТРІЙ] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: Error: Not enough arguments.
uk: Помилка: недостатньо аргументів

en: Error: Unrecognized action: %s
uk: Помилка: невідома дія: %s

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
uk: використання: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C пристрій]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
uk: kbd_mode: помилка читання режиму клавіатури

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
uk: Клавіатура знаходиться у сирому (raw) режимі (надсилає скан-коди)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
uk: Клавіатура знаходиться у напівсирому режимі (надсилає коди клавіш)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
uk: Клавіатура знаходиться у звичайному режимі (надсилає ASCII-коди знаків)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
uk: Клавіатура знаходиться у режимі Unicode (надсилає коди знаків у UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
uk: Клавіатура знаходиться у невідомому режимі

en: %s: error setting keyboard mode
uk: %s: помилка встановлення режиму клавіатури

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
uk: Значення частоти повтору: %.1f симв/сек (затримка = %d мс)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
uk: Використання: kbdrate [-V] [-s] [-r частота] [-d затримка]

en: Cannot open /dev/port
uk: Не вдалося відкрити /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
uk: помилка: getfont виконано з count<256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
uk: помилка: використання GIO_FONT у getfont потребує визначення буфера.

en: strange... ct changed from %d to %d
uk: дивно... ct змінено з %d на %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
uk: Версія ядра є старішою за 1.1.92
    Таблиці відповідності Unicode не завантажено.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
uk: невідомий набір символів %s - вказування набору символів ігнорується

en: assuming iso-8859-1 %s
uk: вважається iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
uk: вважається iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
uk: вважається iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
uk: вважається iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
uk: вважається iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
uk: невідомий keysym `%s'

en: includes are nested too deeply
uk: занадто високий рівень вкладеності включення

en: switching to %s
uk: перемикання на %s

en: cannot open include file %s
uk: не вдалося відкрити включений файл %s

en: expected filename between quotes
uk: мало бути вказано назву файла у лапках

en: unicode keysym out of range: %s
uk: номер символу unicode поза межами діапазону: %s

en: string too long
uk: надто довгий рядок

en: loadkeys version %s
    
    Usage: loadkeys [option...] [mapfile...]
    
    Valid options are:
    
      -a --ascii         force conversion to ASCII
      -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout
      -c --clearcompose  clear kernel compose table
      -C --console=file
                         the console device to be used
      -d --default       load "%s"
      -h --help          display this help text
      -m --mktable       output a "defkeymap.c" to stdout
      -q --quiet         suppress all normal output
      -s --clearstrings  clear kernel string table
      -u --unicode       force conversion to Unicode
      -v --verbose       report the changes
uk: loadkeys, версія %s
    
    Використання: loadkeys [параметр...] [файл розкладки...]
    
    Можливі параметри:
    
      -a --ascii         примусове перетворення у ASCII
      -b --bkeymap       вивести бінарні дані розкладки до stdout
      -c --clearcompose  спорожнити таблицю компонування ядра
      -C --console=файл
                         пристрій консолі, якийB має бути використано
      -d --default       завантажити «%s»
      -h --help          показати цю довідкову інформацію
      -m --mktable       вивести "defkeymap.c" до stdout
      -q --quiet         придушити виведення всіх звичайних повідомлень
      -s --clearstrings  спорожнити таблицю рядків ядра
      -u --unicode       примусове перетворення у Unicode
      -v --verbose       повідомити про внесені зміни

en: addmap called with bad index %d
uk: addmap викликано з помилковим значенням індексу %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
uk: додавання розкладки %d суперечить рядку явного визначення розкладки

en: killkey called with bad index %d
uk: killkey викликано з помилковим значенням індексу %d

en: killkey called with bad table %d
uk: killkey викликано з помилковим значенням таблиці %d

en: addkey called with bad keycode %d
uk: addkey викликано з помилковим значенням коду клавіші %d

en: addkey called with bad index %d
uk: addkey викликано з помилковим значенням індексу %d

en: addkey called with bad table %d
uk: addkey викликано з помилковим номером таблиці %d

en: %s: addfunc called with bad func %d
uk: %s: addfunc викликано з помилковим значенням func %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
uk: %s: addfunc: переповнення func_buf

en: compose table overflow
uk: переповнення таблиці сполучень

en: %s: could not switch to Unicode mode
uk: %s: не вдалося перемкнутися у режим Unicode

en: Keymap %d: Permission denied
uk: Розкладка %d: відмовлено у доступі

en: keycode %d, table %d = %d%s
uk: клавіша %d, таблиця %d = %d%s

en:     FAILED
uk:     ПОМИЛКА

en: failed to bind key %d to value %d
uk: не вдалося прив’язати клавішу %d до значення %d

en: deallocate keymap %d
uk: вилучити розкладку %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
uk: %s: не вдалося вилучити розкладку %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
uk: %s: не вдалося вилучити або спорожнити розкладку

en: %s: could not return to original keyboard mode
uk: %s: не вдалося повернутися до початкового режиму роботи клавіатури

en: failed to bind string '%s' to function %s
uk: не вдалося пов’язати рядок «%s» з функцією %s

en: failed to clear string %s
uk: не вдалося спорожнити рядок %s

en: too many compose definitions
uk: занадто багато визначень сполучень

en: impossible error in do_constant
uk: неможливо виконати do_constant

en: 
    Changed %d %s and %d %s.
uk: 
    Змінено %d %s та %d %s.

en: keys
uk: клавіш

en: Loaded %d compose %s.
uk: Завантажено %d сполучень %s.

en: definition
uk: визначення

en: definitions
uk: визначення

en: (No change in compose definitions.)
uk: (Немає змін у визначеннях сполучених клавіш.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
uk: loadkeys: невідомий спосіб створення сполучення для %s

en: Error writing map to file
uk: Помилка запису у файл

en: '%s' is not a function key symbol
uk: «%s» не є символом функціональної клавіші

en: too many (%d) entries on one line
uk: занадто багато записів (%d) у одному рядку

en: too many key definitions on one line
uk: занадто багато визначень клавіш у одному рядку

en: Loading %s
uk: Завантаження %s

en: syntax error in map file
uk: синтаксична помилка у файлі розкладки

en: key bindings not changed
uk: прив’язку клавіш не змінено

en: %s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive
uk: %s: параметри --unicode і --ascii не можна використовувати одночасно

en: %s: error reading keyboard mode: %m
uk: %s: помилка під час спроби читання режиму роботи клавіатури: %m

en: %s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
uk: %s: попередження: завантаження не-Unicode-розкладки до консолі Unicode
        (можливо, вам варто виконати «kbd_mode -a»?)

en: %s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
uk: %s: попередження: завантаження Unicode-розкладки до не-Unicode-консолі
        (можливо, вам варто виконати «kbd_mode -u»?)

en: Searching in %s
uk: Пошук у %s

en: Cannot find %s
uk: Не вдалося знайти %s

en: cannot open file %s
uk: не вдалося відкрити файл %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
uk: Використання:
    	%s [-C консоль] [-o map.orig]

en: Bad input line: %s
uk: Неправильний рядок на вході: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
uk: %s: Номер знаку (0x%x) більший ніж кількість знаків у цьому шрифті

en: %s: Bad end of range (0x%x)
uk: %s: Неправильний кінець діапазону (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
uk: %s: Неприпустимий Unicode-діапазон, що відповідає діапазону шрифту 0x%x--0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
uk: %s: Довжина Unicode-діапазону U+%x-U+%x відрізняється від довжини діапазону шрифту 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
uk: %s: сміття наприкінці (%s) ігнорується

en: Loading unicode map from file %s
uk: Завантажується unicode-схема з файлу %s

en: %s: %s: Warning: line too long
uk: %s: %s: Попередження: надто довгий рядок

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
uk: %s: не можна завантажувати порожню unimap
    (якщо ви наполягаєте, скористайтесь параметром `-f')

en: Saved unicode map on `%s'
uk: Записав unicode-схему в `%s'

en: Appended Unicode map
uk: Додав в Unicode-схему

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
uk: Використання: %s [-o початкова_розкладка] файл_з_розкладкою

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
uk: mapscrn: неможливо відкрити файл "%s"

en: Cannot stat map file
uk: Не вдалося отримати інформацію про файл (stat)

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
uk: Завантажується схема відображення з екрану та з файлу %s

en: Error reading map from file `%s'
uk: Помилка читання розкладки з файлу %s

en: Loading binary unicode screen map from file %s
uk: Завантажується схема відображення екрану з файлу %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
uk: Завантажується опис схеми відображення екрану з файлу %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
uk: Помилка розбору описану схеми відображення з `%s', рядок %d

en: Cannot read console map
uk: Не вдалося прочитати схему відображення консолі

en: Saved screen map in `%s'
uk: Схема відображення екрану збережена у `%s'

en: Usage: %s [OPTIONS] -- command
    
    This utility help you to start a program on a new virtual terminal (VT).
    
    Options:
      -c, --console=NUM   use the given VT number;
      -e, --exec          execute the command, without forking;
      -f, --force         force opening a VT without checking;
      -l, --login         make the command a login shell;
      -u, --user          figure out the owner of the current VT;
      -s, --switch        switch to the new VT;
      -w, --wait          wait for command to complete;
      -v, --verbose       print a message for each action;
      -V, --version       print program version and exit;
      -h, --help          output a brief help message.
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТРИ] -- command
    
    За допомогою цієї програми можна запустити програму на новому віртуальному терміналі (VT).
    
    Параметри:
      -c, --console=НОМЕР використати VT з вказаним номером;
      -e, --exec          виконати команду без створення відгалуження;
      -f, --force         відкрити VT у примусовому режимі без перевірки;
      -l, --login         зробити команду оболонкою входу;
      -u, --user          визначити власника поточного VT;
      -s, --switch        перемкнутися на новий VT;
      -w, --wait          зачекати на завершення виконання команди;
      -v, --verbose       повідомляти про кожну дію;
      -V, --version       показати дані щодо версії програми і завершити роботу;
      -h, --help          показати коротке довідкове повідомлення.

en: Couldn't find owner of current tty!
uk: Не вдалося визначити власника поточного tty!

en: %s: Illegal vt number
uk: %s: некоректний номер VT

en: Only root can use the -u flag.
uk: параметри -u може вказувати лише адміністратор (root).

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
uk: Не вдалося отримати файловий дескриптор, що відповідає консолі

en: Cannot find a free vt
uk: не вдалося знайти вільний VT

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
uk: не вдалося перевірити, чи вільний VT %d; скористайтеся командою «%s -f» для встановлення у примусовому режимі.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
uk: vt %d вже використовується; виконання команди перервано; скористайтеся командою «%s -f» для встановлення у примусовому режимі.

en: Unable to find command.
uk: Не вдалося знайти команду.

en: Unable to set new session
uk: Не вдалося встановити новий сеанс

en: Unable to open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: Using VT %s
uk: Використовується VT %s

en: Cannot open %s read/write
uk: Не вдалося відкрити %s для читання або запису

en: Couldn't activate vt %d
uk: Не вдалося активувати VT %d

en: Activation interrupted?
uk: Активацію перервано?

en: Couldn't deallocate console %d
uk: не вдалося звільнити консоль %d

en: %s: short ucs2 unicode table
uk: %s: коротка таблиця Юнікоду ucs2

en: %s: short utf8 unicode table
uk: %s: коротка таблиця Юнікоду utf8

en: %s: bad utf8
uk: %s: неправильний utf8

en: %s: unknown utf8 error
uk: %s: невідома помилка utf8

en: %s: short unicode table
uk: %s: коротка таблиця Юнікоду

en: %s: Error reading input font
uk: %s: помилка читання вхідного шрифту

en: %s: Bad call of readpsffont
uk: %s: неправильний виклик readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
uk: %s: непідтримуваний режим файлу psf (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
uk: %s: непідтримувана версія psf (%d)

en: %s: zero input font length?
uk: %s: нульова довжина вхідного шрифту?

en: %s: zero input character size?
uk: %s: нульовий розмір знаку на вході?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
uk: %s: Вхідний файл: неправильна довжина вхідного файлу (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
uk: %s: вхідний файл: сміття наприкінці файлу

en: appendunicode: illegal unicode %u
uk: appendunicode: некоректний unicode %u

en: Cannot write font file header
uk: Не вдалося записати заголовок файлу шрифту

en: Cannot write font file
uk: Не вдалося записати файл шрифту

en: %s: Warning: line too long
uk: %s: Попередження: надто довгий рядок

en: %s: Bad input line: %s
uk: %s: неправильний рядок на вході: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
uk: %s: Номер знака (0x%lx) більше кількості знаків у цьому шрифті

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
uk: %s: неправильний кінець діапазону (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
uk: %s: Діапазону позицій шрифту має відповідати певний діапазон у Unicode

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
uk: Використання:
    	%s вх_шрифт вх_таблиця вих_шрифт

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
uk: Використання:
    	%s вх_шрифт [вих_таблиця]

en: Usage:
    	%s infont outfont
uk: Використання:
    	%s вх_шрифт вих_шрифт

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
uk: Використання:
    	%s [-i вх_шрифт] [-o вих_шрифт] [-it вх_таблиця] [-ot вих_таблиця] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
uk: %s: неправильна сигнатура у %s

en: %s: psf file with unknown magic
uk: %s: файл psf з невідомою сигнатурою

en: %s: input font does not have an index
uk: %s: вхідний шрифт не має індексу

en: resizecons: cannot find videomode file %s
uk: resizecons: не вдалося знайти файл відеорежиму %s

en: Invalid number of lines
uk: Неприпустима кількість рядків

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
uk: Попередній режим: %dx%d  Новий режим: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
uk: Рядків розгортки у попередньому режимі: %d    У новому: %d    Висота шрифту: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
uk: resizecons: помилка команди `%s'

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
uk: resizecons: не забудьте змінити TERM (можливо, на con%dx%d або linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
uk: resizecons:
    виклик: resizecons СТОВПЧИКІВxРЯДКІВ   або:  resizecons СТОВПЧИКІВ РЯДКІВ
       або: tresizecons -lines РЯДКІВ, де параметр РЯДКІВ може мати значення:
            25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
uk: resizecons: не вдалося отримати права доступу до вводу-виводу.

en: usage: screendump [n]
uk: використання: screendump [n]

en: Error reading %s
uk: Помилка читання %s

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
uk: Не вдалося прочитати %s та викликати дамп (ioctl dump)

en: couldn't read %s
uk: не вдалося прочитати %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
uk: Дивно ... екран одночасно %dx%d та %dx%d ??

en: Error writing screendump
uk: Помилка запису екранного дампу

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
uk: Використання: setfont [параметри-запису] [-<N>] [новий_шрифт..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      параметри запису (застосовуються перед завантаженням):
        -o  <файл>      Записати поточний шрифт у <filename>
        -O  <файл>      Записати поточний шрифт та схему відображення Unicode у <файл>
        -om <файл>      Записати поточну схему показу консолі у <файл>
        -ou <файл>      Записати поточну схему показу unicode у <файл>
    Якщо не вказано новий_шрифт та не вказано параметр -[o|O|om|ou|m|u],
    завантажується типовий шрифт:
        setfont         Завантажити шрифт "default[.gz]"
        setfont -<N>    Завантажити шрифт "default8x<N>[.gz]"
    Параметр -<N> вибирає шрифт з кодової сторінки, яка містить три шрифти:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Завантажити шрифт 8x<N> з codepage.cp
    Явно (використовуючи -m чи -u) або неявно (у fontfile) вказані схеми
    будуть завантажені та, у випадку consolemaps, активовані.
        -h<N>      (без пробілу) Перевизначити висоту шрифту.
        -m <fn>    Завантажити схему відображення екрану.
        -u <fn>    Завантажити unicode-схему шрифту.
        -m none    Не завантажувати та не активувати схему відображення екрану.
        -u none    Не завантажувати unicode-схему.
        -v         Докладний вивід.
        -C <cons>  Вказати пристрій консолі.
        -V         Вивести версію.
    Файли завантажуються з поточного каталогу або з %s/*/.

en: setfont: too many input files
uk: setfont: надто багато вхідних файлів

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
uk: setfont: не вдалося ставити шрифт одразу з ПЗУ, та з файлу. Шрифт НЕ змінено.

en: Bad character height %d
uk: Неприпустима висота символу %d

en: Bad character width %d
uk: Неприпустима ширина символу %d

en: %s: font position 32 is nonblank
uk: %s: позиція шрифту 32 не порожня

en: %s: wiped it
uk: %s: витерти її

en: %s: background will look funny
uk: %s: тло буде виглядати смішно

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
uk: Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d з файлу %s

en: Loading %d-char %dx%d font
uk: Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
uk: Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d (%d) з файлу %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
uk: Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d (%d)

en: %s: bug in do_loadtable
uk: %s: помилка у do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
uk: Завантажується Unicode-таблиця...

en: Cannot open font file %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
uk: При завантаженні кількох шрифтів, усі мають бути psf-шрифтами - %s не є таким

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
uk: Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d з файлу %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
uk: При завантаженні кількох шрифтів, усі мають бути однакової висоти

en: When loading several fonts, all must have the same width
uk: При завантаженні кількох шрифті, усі повинні мати однакову ширину символів

en: Cannot find default font
uk: Не вдалося знайти основний шрифт

en: Cannot find %s font
uk: Не вдалося знайти шрифт %s

en: Reading font file %s
uk: Читається файл зі шрифтом %s

en: No final newline in combine file
uk: Відсутній завершальний порожній рядок у об'єднаному файлі

en: Too many files to combine
uk: Надто багато файлів для об'єднання

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
uk: Ой... шрифт з restorefont? Використовується перша половина.

en: Bad input file size
uk: Неприпустимий розмір вхідного файлу

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
uk: Цей файл містить 3 шрифти: 8x8, 8x14 та 8x16.
    Вкажіть одним з ключів: -8, -14 чи -16,
    який саме шрифт завантажувати.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
uk: Ви вказали шрифт із розміром %d, але можливі лише 8, 14 чи 16.

en: Found nothing to save
uk: Немає що записувати

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
uk: Записано %d-знаковий шрифт %dx%d у файл %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
uk: використання: setkeycode скан-код код_клавіші ...
    Скан-код треба вказувати у шістнадцятковому вигляді: xx чи e0xx,
    код клавіші - у десятковій формі.

en: even number of arguments expected
uk: очікується парна кількість аргументів

en: error reading scancode
uk: помилка читання скан-коду

en: code outside bounds
uk: код поза допустимим діапазоном

en: failed to set scancode %x to keycode %d
uk: помилка встановлення скан-коду %x коду %d

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
uk: Використання:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Тобто команда,
    	setleds +caps -num
    встановлює CapsLock, очищає NumLock та не змінює ScrollLock.
    Якщо вказано параметр -v чи не вказані ключі зміни стану, то
    виводиться стан перед та після зміни (якщо вона була).
    Звичайно, setleds впливає на параметри ознак vt
    (вони зазвичай відображаються індикаторами).
    При вказуванні -L, setleds встановлює лише індикатори, та не змінює ознаки.
    При вказуванні -D, setleds встановлює як ознаки так і типові ознаки, тобто
    наступний сигнал скидання стану не змінить ці ознаки.

en: on
uk: увімк

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
uk: Помилка читання поточного стану індикаторів. Можливо, stdin не є VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
uk: Помилка читання поточного стану ознак. Можливо ядро застаре?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
uk: Помилка читання поточного стану індикаторів. Можливо stdin не є VT?

en: KIOCGLED unavailable?
uk: KIOCGLED недоступний?

en: KIOCSLED unavailable?
uk: KIOCSLED недоступний?

en: Error opening /dev/kbd.
uk: Помилка відкривання /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
uk: Помилка встановлення індикаторів у початковий стан

en: Current default flags:
uk: Поточні `типові' ознаки:

en: Current flags:
uk: Поточні ознаки:

en: Current leds:
uk: Поточний стан індикаторів:

en: unrecognized argument: _%s_
uk: невідомий аргумент: _%s_

en: Old default flags:
uk: Попередні `типові' ознаки:

en: New default flags:
uk: Нові `типові' ознаки:

en: Old flags:
uk: Старі ознаки

en: New flags:
uk: Нові ознаки:

en: Old leds:
uk: Попередній стан індикаторів:

en: New leds:
uk: Новий стан індикаторів:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
uk: Використання:
    	setmetamode [meta-біт | meta | біт | esc-префікс | esc | префікс ]
    Кожен VT має власну копію цього біту.
    Використовуйте:
    	setmetamode [аргумент] < /dev/ttyN
    щоб керувати станом іншого VT.
    Виводяться стани до та після зміни.

en: Meta key sets high order bit
uk: Клавіша Meta встановлює старший біт

en: Meta key gives Esc prefix
uk: Клавіша Meta видає Esc-префікс

en: Strange mode for Meta key?
uk: Дивний режим клавіші Meta

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
uk: Помилка читання поточного стану. Можливо stdin не є VT?

en: old state:
uk: попередній стан:

en: new state:
uk: новий стан:

en: usage: %s
uk: використання: %s

en: Usage: %s vga|FILE|-
    
    If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of
    comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    and then edit the values in FILE.
uk: Використання: %s vga|ФАЙЛ|-
    
    Якщо буде використано параметр ФАЙЛ, у ФАЙЛі має бути точно 3 рядки
    відокремлених комами десяткових значень для каналів червоного, зеленого,
    та синього кольорів.
    
    Отримання коректного файла:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > ФАЙЛ
    
    з подальшим редагуванням даних у отриманому файлі.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
uk: Помилка: %s: некоректне значення у полі %u, рядок %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
uk: Помилка: %s: недостатня кількість полів у рядку %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
uk: Помилка: %s: незавершений рядок %u.

en: Error: %s: Line %u is too long.
uk: Помилка: %s: рядок %u є занадто довгим.

en: failed to restore original translation table
uk: помилка відновлення початкової таблиці перетворень

en: failed to restore original unimap
uk: не вдалося відновити початкову таблицю unimap

en: cannot change translation table
uk: не вдалося змінити таблицю перетворень

en: %s: out of memory?
uk: %s: недостатньо пам'яті?

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
uk: використання: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (ймовірно, після завантаження шрифту командою «setfont шрифт»)
    
    Можливі параметри:
     -C tty   пристрій для читання шрифту. Типове значення: поточний tty.
     -v       докладний режим повідомлень.
     -i       не виводити таблицю шрифту, просто показати дані
              РЯДКИxСТОВПЧИКИxКІЛЬКІСТЬ і завершити роботу.

en: Character count: %d
uk: Кількість символів: %d

en: Font width     : %d
uk: Ширина шрифту  : %d

en: Font height    : %d
uk: Висота шрифту  : %d

en: Showing %d-char font
uk: Показ %d-знакового шрифту

en: ?UNKNOWN?
uk: ?НЕВІДОМО?

en: kb mode was %s
uk: режим клавіатури був %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
uk: [ якщо Ви намагаєтесь виконати команду у X-Window,
    можливо, вона не працюватиме, оскільки X-сервер теж читає /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
uk: отримано сигнал %d, очищення...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
uk: showkey версії %s
    
    використання: showkey [параметри...]
    
    Параметри:
    	-h --help     	вивести довідку
    	-a --ascii    	показати десяткові/вісімкові/шістнадцяткові
    	              	значення клавіш
    	-s --scancodes	показати лише скан-коди
    	-k --keycodes 	показати лише інтерпретовані коди клавіш
    	              	(якщо не вказано інше, вважається вказаним `keycodes')

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
uk: 
    Натисніть будь-яку клавішу - Ctrl-D перерве виконання програми

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
uk: натисніть будь-яку клавішу (програма завершиться через 10 секунд після останнього натискання клавіші)

en: keycode %3d %s
uk: клавіша %3d (код) %s

en: usage: totextmode
uk: використання: totextmode

en: %s from %s
uk: %s з %s

en: Please try again later.
uk: Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
uk: Показ даних у консолі тепер повністю заблоковано %s.

en: The %s is now locked by %s.
uk: %s тепер заблоковано %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
uk: Скористайтеся комбінацією Alt-функціональна клавіша для перемикання на інші віртуальні консолі.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
uk: %s: блокує віртуальну консоль, зберігаючи ваш поточний сеанс.
    Використання: %s [параметри]
           Де значенням [параметри] може бути один з таких виразів:
    -c або --current: заблокувати лише цю віртуальну консоль, дозволивши
           користувачам перемикатися на інші консолі.
    -a або --all: заблокувати всі віртуальні консолі, запобігши
           можливості перемикання на інші консолі.
    -v або --version: вивести дані щодо версії vlock і вийти.
    -h або --help: вивести це довідкове повідомлення і вийти.

en: unrecognized user
uk: невідомий користувач

en: stdin is not a tty
uk: стандартне джерело даних не є пристроєм tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
uk: Цей пристрій tty (%s) не є віртуальною консоллю.

en: The entire console display cannot be locked.
uk: Показ даних у консолі не може бути повністю заблоковано.

en: Kchildlock Daemon
uk: Фонова служба Kchildlock

en: A Daemon for Kchildlock for KDE4
uk: Фонова служба Kchildlock для KDE4

en: (c), 2011 Rene Landert
uk: © Rene Landert, 2011

en: KChildlock - Status Display for User Restrictions
uk: KChildlock — панель стану обмежень користувача

en: KChildlock - Time Restrictions for Children
uk: KChildlock — обмеження часу користування для дітей

en: Show Restrictions
uk: Показати обмеження

en: KDE-Service KChildlock
uk: Служба KDE KChildlock

en:           You have currently no limitations!
uk:           Зараз ваші дії не обмежено!

en: The Usage time for your application '
uk: Час користування програмою «

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 15 minutes.
uk: » обмежено. Роботу програми буде автоматично перервано за 15 хвилин.

en: Children Lock
uk: Блокування

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 10 minutes.
uk: » обмежено. Роботу програми буде автоматично перервано за 10 хвилин.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 5 minutes.
uk: » обмежено. Роботу програми буде автоматично перервано за 5 хвилин.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 1 minute.
uk: » обмежено. Роботу програми буде автоматично перервано за 1 хвилину.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 15 minutes.
uk: Ваш час користування комп’ютером обмежено. Роботу вашого сенсу буде автоматично перервано за 15 хвилин.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 10 minutes.
uk: Ваш час користування комп’ютером обмежено. Роботу вашого сенсу буде автоматично перервано за 10 хвилин.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 5 minutes.
uk: Ваш час користування комп’ютером обмежено. Роботу вашого сенсу буде автоматично перервано за 5 хвилин.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 1 minute.
uk: Ваш час користування комп’ютером обмежено. Роботу вашого сенсу буде автоматично перервано за 1 хвилину.

en: Kchildlock Configuration
uk: Налаштування Kchildlock

en: A configurator for Kchildlock
uk: Інструмент налаштування Kchildlock

en: From this module, you can configure the Kchildlock Daemon, which restricts the usage time of the computer and of applications per day and per week for selected users.
uk: За допомогою цього модуля ви можете налаштувати фонову службу Kchildlock, яка обмежить час користування комп’ютером та програмами на день або на тиждень для вказаних вами користувачів.

en: Main Developer
uk: Головний розробник

en: <h1>Kchildlock configuration</h1> <p>This module lets you configure Kchildlock. Kchildlock is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup.</p> <p>Kchildlock has several levels of configuration: a general one, with common settings, a list of users or groups for whom you can configure the restrictions. Each tab for the user or group lets you edit the restriction details. You do not have to restart Kchildlock, just click on the button 'Apply', and you are done.</p>
uk: <h1>Налаштування Kchildlock</h1> <p>За допомогою цього модуля ви можете налаштувати Kchildlock. Kchildlock — фонова служба (отже працює у фоновому режимі), яка запускається під час запуску KDE.</p> <p>У Kchildlock передбачено декілька рівнів налаштування: загальний (з загальними параметрами), список користувачів або груп, дії яких слід обмежити. За допомогою кожної з вкладок користувача або групи ви можете змінити параметри обмеження. Вам не потрібно перезапускати Kchildlock, достатньо натиснути кнопку «Застосувати».</p>

en: Groupname
uk: Назва групи

en: enable Restriction for this Group
uk: увімкнути обмеження для цієї групи

en: Select Group
uk: Вибір групи

en: Select Group for Restrictions
uk: Вкажіть групу для обмеження

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deleteUserGroupDialog)
en: Delete restrictions
uk: Вилучити обмеження

en: Delete Restrictions for Group
uk: Вилучення обмежень для групи

en: Export KChildlock Profiles
uk: Експортування профілів KChildlock

en: Import KChildlock Profiles
uk: Імпортування профілів KChildlock

en: <h1>Kchildlock configuration</h1><p>This module allows you to configure your childrens restriction settings.</p>
uk: <h1>Налаштування Kchildlock</h1><p>За допомогою цього модуля ви можете налаштувати параметри обмеження для ваших дітей.</p>

note: i18n: file: common/kchildlock_settings.kcfg:17 i18n: ectx: tooltip, entry (scaninterval), group (General)
en: Scaninterval for the Monitor Daemon
uk: Інтервал між перевірками для служби спостереження

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock Status Display
uk: Показ обмежень KChildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Display for KChildlock Restrictions
uk: Показ обмежень для KChildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MainText)
en: You may use the Computer today
uk: Сьогодні ви можете користуватися комп’ютером

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: You may use the Computer today for max.
uk: Сьогодні ви можете користуватися комп’ютером не більше

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: remaining time:
uk: час, що залишився:

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:303 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_TODAYremain) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:489 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_THISWEEKremain)
en: %p% used
uk: Використано %p%

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: You may use the Computer this week for max.
uk: Цього тижня ви можете користуватися комп’ютером не більше

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Delete Restrictions for User
uk: Вилучити обмеження для користувача

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, generalPage)
en: General Settings for kchildlock
uk: Загальні параметри kchildlock

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enables or disables the restrictions for all users and groups
uk: Увімкнути або вимкнути обмеження для всіх користувачів або груп

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enable the restrictions
uk: Увімкнути обмеження

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Show a system tray icon to the user with remaining time information
uk: Показувати користувачеві піктограму лотка з даними щодо часу, який залишився

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Enable System Tray Icon for User
uk: Увімкнути піктограму лотка для користувача

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_scaninterval)
en: The time interval between the checks
uk: Інтервал між перевірками

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the time interval between the checks
uk: Інтервал між перевірками

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Scan Interval in seconds
uk: Інтервал між перевірками у секундах

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select User for Restrictions
uk: Вибір користувача для обмеження

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBox)
en: Selects a user or a group of users for which you want to apply the restrictions.
uk: Визначає користувача або групу користувачів, для яких ви бажаєте застосувати обмеження.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, usergroupPage)
en: User and Group Settings for kchildlock
uk: Параметри користувача та групи для kchildlock

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: Enable or disable the restrictions for this user or group.
uk: Увімкнути або вимкнути обмеження для цього користувача або групи.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: enable Restriction for this User
uk: увімкнути обмеження для цього користувача

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: Login Times
uk: Час входу до системи

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restricted Login Times depending on Weekdays
uk: Обмеження часу входу до системи залежно від дня тижня

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2967 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: The restrictions on this page apply to all weekdays.
uk: Обмеження цієї сторінки стосуються всіх днів тижня.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2970 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: same restrictions for every day
uk: однакові обмеження кожного дня

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3007
en: every day
uk: щодня

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:422 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_DAYgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:762 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_MONgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1086 i18n: ectx: property (toolT
en: Drag the green bar to the right or left to change the lower and upper limit.
    You can either drag the whole time interval, or just a border.
    Green means allowed times, the red time area is disallowed,
    yellow is the border between these two areas.
uk: Перетягніть зелений прямокутник праворуч або ліворуч, щоб змінити нижню і верхню межі.
    Ви можете перетягнути або весь проміжок часу, або лише його межу.
    Зелений відповідає дозволеному часу, червоний — забороненому,
    жовтий є межею між двома цими проміжками часу.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: The restrictions on this page are dependant of the weekday.
uk: Обмеження цієї сторінки залежать від дня тижня.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT)
en: restrictions depend on weekday
uk: обмеження залежно від дня тижня

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:521 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3139 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Mondays.
uk: за допомогою цього пункту можна увімкнути обмеження у понеділки.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:845 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Tuesdays.
uk: за допомогою цього пункту можна увімкнути обмеження у вівторки.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3371 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Wednesdays.
uk: за допомогою цього пункту можна увімкнути обмеження у середи.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1493 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3487 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Thursdays.
uk: за допомогою цього пункту можна увімкнути обмеження у четверги.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1817 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Fridays.
uk: за допомогою цього пункту можна увімкнути обмеження у п’ятниці.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3716 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Saturdays.
uk: за допомогою цього пункту можна увімкнути обмеження у суботи.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2465 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3832 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Sundays.
uk: за допомогою цього пункту можна увімкнути обмеження у неділі.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2927 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Time Duration
uk: Тривалість

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2957 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Limited Time Duration of Active Sessions depending on Weekdays
uk: Обмеження тривалості сеансів роботи залежно від дня тижня

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3036 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3062 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxmin)
en: Time limit  per day to spend on the PC.
uk: Обмеження часу користування комп’ютером на день.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3046 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_11) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel01_12) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3294 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: hrs,
uk: год.,

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3072 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel00_9) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel01_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textl
en: min per day
uk: хвилин на день

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: restrictions depend on weekday
uk: обмеження залежно від дня тижня

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MONmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3194 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MONmaxmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3284 i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: Time limit for this weekday to spend on the PC.
uk: Обмеження користування комп’ютером для цього дня.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3948 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: This checkbox enables the restrictions for the whole week.
uk: За допомогою цього пункту можна увімкнути обмеження на цілий тиждень.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3951 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: total weekly Usage
uk: загальне тижневе користування

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3977 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxmin)
en: Limit for the weekly time spent on the PC.
uk: Обмеження щотижневого часу, проведеного за комп’ютером.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4039 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Program Times
uk: Час користування

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4066 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Program Restrictions depending on Daytime
uk: Обмеження користування програмами залежно від часу доби

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4500 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4894 i18n: ectx: property (toolTip
en: This checkbox enables the restrictions for the application.
uk: За допомогою цього пункту можна увімкнути обмеження щодо програми.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6240 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPD)
en: enable Restriction for Application 1
uk: увімкнути обмеження для програми 1

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4510 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4904 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be terminated!
uk: Назва програми, роботу з якою слід обмежити. Буде перервано роботу всіх процесів linux вказаного користувача, назви яких міститимуть вказаний рядок!

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel330) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel339) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4964 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: allowed time range
uk: дозволений діапазон часу

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6515 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPD)
en: enable Restriction for Application 2
uk: увімкнути обмеження для програми 2

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4897 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6775 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPD)
en: enable Restriction for Application 3
uk: увімкнути обмеження для програми 3

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5291 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7035 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPD)
en: enable Restriction for Application 4
uk: увімкнути обмеження для програми 4

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5685 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7295 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPD)
en: enable Restriction for Application 5
uk: увімкнути обмеження для програми 5

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6173 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Program Duration
uk: Тривалість користування

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Limited daily and weekly Time Duration of Programs
uk: Обмежений денний та тижневий час користування програмами

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6522 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6782 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be limited.
uk: Назва програми, роботу з якою слід обмежити. Буде обмежено роботу всіх процесів linux вказаного користувача, назви яких міститимуть вказаний рядок.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6305 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxDhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6340 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxDmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6577 i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Time limit for this application to be active per day.
uk: Час, протягом якого ця програма буде активною на день.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6417 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxWhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6452 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxWmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6683 i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Time limit for this application to be active per week.
uk: Час, протягом якого ця програма буде активною на тиждень.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel337) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6734 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel347) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6994 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: min per week
uk: хвилин на тиждень

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_new)
en: Adds a user or group to list of restricted users.
uk: Додає користувача або групу до списку користувачів з обмеженнями.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7615 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_del)
en: Deletes the selected user or group from the list.
uk: Вилучає позначеного користувача або групу зі списку.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7641 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_imp)
en: Import a restriction profile to the list.
uk: Імпортувати профіль обмежень до списку.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7668 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_exp)
en: Export all profiles to a selected directory.
uk: Експортувати всі профілі до вказаного каталогу.

en: %1 - add a bookmark
uk: %1 - додати закладку

en: Enter the name for this bookmark:
uk: Уведіть назву для цієї закладки:

en: %1 - edit the bookmark name
uk: %1 — зміна назви закладки

en: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licensed under GNU GPL license.</html>
uk: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Авторські права © George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Розповсюджується згідно ліцензії GNU GPL.</html>

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
uk: Визначено кодування файлу: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
uk: %1 — помилка при завантаженні файлу chm

en: Unable to load the chm file %1
uk: Неможливо завантажити файл chm %1

en: Could not load file %1
uk: Не вдалося завантажити файл %1

en: %1 - remote link clicked - %2
uk: %1 — вибрано зовнішнє посилання - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
uk: Зовнішнє посилання %1 буде відкрито у зовнішній програмі.
    
    Бажаєте продовжити?

en: %1 - JavsScript link clicked
uk: %1 - обране посилання запустить JavsScript

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
uk: Ви клацнули посилання на JavaScript 
    Для запобігання виникненню загроз JavaScript URL заборонено у файлах CHM.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
uk: %1 - натиснене посилання на інший файл CHM.

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
uk: Ви натиснули на посилання, що відкриває інший файл CHM %1.
    Поточний файл буде закрито.
    
    Бажаєте продовжити?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
uk: *.chm|Стиснений файл довідки - Compressed Help Manual (*.chm)

en: Open a chm file
uk: Відкрити файл chm

en: Compressed Help Manual (*.chm)
uk: Стиснений файл довідки - Compressed Help Manual (*.chm)

en: Loading aborted
uk: Завантаження перервано

en: Choose a directory to store CHM content
uk: Оберіть теку для зберігання вмісту CHM

en: Extracting CHM content
uk: Витягування вмісту CHM

en: Extracting files...
uk: Витягування файлів...

en: Could not locate opened topic in content window
uk: Неможливо знайти відкриту тему у вікні змісту

en: Ctrl+Right
uk: Ctrl+Стрілка вправо

en: Ctrl+Left
uk: Ctrl+Стрілка вліво

en: Search returned %1 result(s)
uk: Знайдено %1 результат(ів)

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms speficide in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
uk: <html><p>Покращений механізм пошуку дозволяє вам шукати слово, символ чи фразу, що є набором слів, поміщених в лапки. Буде показано лише ті документи, що відповідають усім умовам пошуку. Префікси не потрібні. <p>На відміну від пошуку MS CHM, мій покращений пошуковий рушій індексує все, навіть спеціальні символи. Тому стало можливим знаходити щось на зразок <i>$q = new ChmFile();</i>.Також повністю підтримується Unicode, що означає можливість пошуку в документах різними мовами.<p> Якщо ви хочете знайти лапки, використайте позначення лапок замість них. Рушій розпізнає лапки та позначення лапок як один символ, що дозволяє використовувати їх у пошукових фразах.</html>

en: Reading dictionary...
uk: Читання словника...

en: Generating search index...
uk: Створення пошукового індексу...

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
uk: Щоб зміни набули чинності, слід перезапустити програму

en: *|Executables
uk: *|Виконувані файли

en: Choose an editor executable
uk: Оберіть виконуваний файл редактора

en: Executables (*)
uk: Виконувані файли (*)

en: Close current page
uk: Закрити поточну сторінку

en: Add page
uk: Додати сторінку

en: Printing finished
uk: Друк завершено

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
uk: Відкрити посилання у новій вкладці	Shift+ЛКМ

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
uk: Відкрити посилання у фоновій вкладці	Ctrl+ЛКМ

en: Perform auto testing
uk: Виконати автоматичне тестування

en: Perform short auto testing
uk: Виконати швидке автоматичне тестування

en: A CHM file to show
uk: Файл CHM для показу

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
uk: '--search <запит>'  задає запит для пошуку та обирає перший знайдений результат

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
uk: '--sindex <слово>' задає слово для пошуку в індексі та показує, якщо знайде

en: '--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if found. Wildcards allowed.
uk: '--stoc <word(s)>' задає слово(а) для пошуку в таблиці змісту, та показує якщо є знайдені. Допускаються маски.

en: CHM file viewer
uk: Переглядач файлів довідки CHM

en: (c) 2004-2008 George Yunaev, gyunaev@ulduzsoft.com
uk: © George Yunaev, gyunaev@ulduzsoft.com, 2004—2008

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
uk: Будь ласка, повідомляйте про помилки на kchmviewer@ulduzsoft.com

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
uk: Налаштування KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
uk: Загальна поведінка

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
uk: Якщо не задано параметрів при завантаженні

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
uk: Показати вікно відкривання CHM файлів

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
uk: Відкрити &попередній файл CHM, якщо доступний.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
uk: Зберегти історію про

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
uk: останні файли

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
uk: Запам'ятовує інформацію про файли, що були відкриті. Запам'ятовує останню відкриту сторінку, історію пошуку, розмір шрифту, закладки та інше.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
uk: Зберігати додатков&у інформацію до файлів журналу

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
uk: Налаштування безпеки CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
uk: Коли клацнуто зовнішнє посилання

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
uk: Завжди відкривати в зов&нішньому браузері

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
uk: Не відкривати посилання

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
uk: Коли обрано посилання на інший файл CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
uk: Завжди відкривати новий файл CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
uk: Не відкривати новий файл CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
uk: Налаштування даної версії

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
uk: Налаштування даної версії KDE

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
uk: Використовувати для показу вмісту HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
uk: віджет з &QTextBrowser

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
uk: віджет з &KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 327
en: Qt &Webkit (requires Qt 4.4 or higher)
uk: Qt &Webkit (потребує Qt 4.4 або вище)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
uk: безпека KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
uk: Дозволити о&новлення

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 352
en: Alt+R
uk: Alt+Y

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
uk: Увімкнути &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
uk: Увімкнути &додатки

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
uk: Увімкнути Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
uk: Переглядати використані команди HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
uk: Вбудований переглядач HTML коду

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
uk: &Зовнішня програма, вказана нижче

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
uk: Зовнішня програма:

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 486
en: Use right-to-left layout direction (Arabic adn Hebrew layouts)
uk: Використовувати напрямок справа вліво (Арабська мова та Іврит)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 493
en: Automatically detect encoding for KHTMLPart and WebKit browsers (not recommended)
uk: Автоматично визначати кодування для браузерів KHTMLPart та WebKit (не рекомендується)

note: i18n: file ./window_main.ui line 87
en: general toolbar
uk: загальна панель інструментів

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
uk: панель навігації

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
uk: панель дій

note: i18n: file ./window_main.ui line 152
en: Print current page
uk: Друкувати поточну сторінку

note: i18n: file ./window_main.ui line 155
en: Prints currently opened page.
uk: Друкує поточну відкриту сторінку.

note: i18n: file ./window_main.ui line 181
en: C&opy
uk: К&опіювати

note: i18n: file ./window_main.ui line 187
en: Copies selected content to clipboard
uk: Копіює виділений фрагмент до кишені

note: i18n: file ./window_main.ui line 205
en: Selects everything in the document
uk: Виділяє весь вміст документа

note: i18n: file ./window_main.ui line 223
en: Find text in currently opened page
uk: Шукати текст по поточній відкритій сторінці

note: i18n: file ./window_main.ui line 226
en: Enters the Find in page mode
uk: Показувати знайдене у вигляді сторінки

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
uk: &Витягти вміст CHM...

note: i18n: file ./window_main.ui line 237
en: Extract the CHM content to the directory
uk: Витягти вміст CHM до теки

note: i18n: file ./window_main.ui line 240
en: Exctracts the CHM archive content to the specified directory. All the files are extracted.
uk: Витягує вміст CHM архіву до вказаної теки. Буде витягнуто всі файли.

note: i18n: file ./window_main.ui line 245
en: &Application settings...
uk: &Налаштування програми...

note: i18n: file ./window_main.ui line 248 i18n: file ./window_main.ui line 251
en: Change the application settings
uk: Змінити налаштування програми

note: i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
uk: &Додати закладку

note: i18n: file ./window_main.ui line 263
en: Adds a bookmark for currently opened page
uk: Додає закладку на поточну відкриту сторінку

note: i18n: file ./window_main.ui line 266
en: Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab.
uk: Додає закладку на поточну відкриту сторінку. Запам'ятовує відкриту сторінку та позицію на екрані. Закладки доступні через меню закладок чи вкладку.

note: i18n: file ./window_main.ui line 278
en: &Increase font size
uk: Збільшити розмір &шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: Increase the font size
uk: Збільшити розмір шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 284
en: Increases the document font size. The new font size will be stored.
uk: Збільшує розмір шрифту в документі. Новий розмір буде збережено.

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: Decrease the font size
uk: Зменшити розмір шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 302
en: Decreases the document font size. The new font size will be stored.
uk: Зменшує розмір шрифту в документі. Новий розмір буде збережено.

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
uk: &Переглянути джерело HTML

note: i18n: file ./window_main.ui line 317
en: View HTML source of current page
uk: Переглянути джерело HTML для поточної сторінки

note: i18n: file ./window_main.ui line 320
en: Shows the HTML source of currently opened page
uk: Показує джерело HTML поточної відкритої сторінки

note: i18n: file ./window_main.ui line 331
en: Enable &full screen mode
uk: Увімкнути повноекр&анний режим

note: i18n: file ./window_main.ui line 334
en: Enters or leaves the fullscreen mode
uk: Увімкнути чи вимкнути повноекранний режим

note: i18n: file ./window_main.ui line 351
en: Enable &side window
uk: Увімкнути бічне в&ікно

note: i18n: file ./window_main.ui line 354
en: Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark tabs)
uk: Вмикає та вимикає бічне вікно (із змістом, індексом, пошуком та закладками)

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
uk: &Знайти у вікні змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 372
en: Locate the current page in contents window
uk: Знаходить поточну сторінку у вікні змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 375
en: If the current page is present in the Table of Contents, locate it there.
uk: Якщо поточна сторінка наявна у змісті, показує її там.

note: i18n: file ./window_main.ui line 383
en: Set &encoding
uk: Встановити код&ування

note: i18n: file ./window_main.ui line 386
en: Changes the current document encoding.
uk: Змінює кодування відкритого документа.

note: i18n: file ./window_main.ui line 398
en: Open a CHM file
uk: Відкрити файл CHM

note: i18n: file ./window_main.ui line 401
en: Opens a new CHM file
uk: Відкриває новий файл CHM

note: #-#-#-#-#  591  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 413
en: Navigate back
uk: Перейти назад

note: i18n: file ./window_main.ui line 416
en: Navigate back in navigation history
uk: Перейти назад згідно історії переходів

note: i18n: file ./window_main.ui line 428
en: Navigate forward
uk: Перейти вперед

note: i18n: file ./window_main.ui line 431
en: Navigate forward in navigation history
uk: Перейти вперед згідно історії переходів

note: i18n: file ./window_main.ui line 443
en: Navigate home
uk: Перейти на початок

note: i18n: file ./window_main.ui line 446
en: Navigate to the document Home page, as specified in the document.
uk: Перейти на початкову сторінку, визначену у документі.

note: i18n: file ./window_main.ui line 455
en: Previous page in Table of Context
uk: Попередня сторінку із змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 458
en: Previous page in TOC
uk: Попередня сторінку із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 461
en: Go to the previous page in the Table of Contents
uk: Перейти на попередню сторінку із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 464
en: Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Left Arrow</i>
uk: Перейти до попередньої сторінки із <b>таблиці змісту</b><br><br><i>Скорочення: Ctrl+Стрілка вліво</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 473
en: Next page in Table of Context
uk: Наступна сторінка із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
uk: Наступна сторінка із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 479
en: Go to the next page in the Table of Contents
uk: Перейти на наступну сторінку із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 482
en: Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Right Arrow</i>
uk: Перейти до наступної сторінки із <b>таблиці змісту</b><br><br><i>Скорочення: Ctrl+Стрілка вправо</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 487
en: &Close window
uk: &Закрити вікно

note: i18n: file ./window_main.ui line 490
en: Close current window
uk: Закрити поточне вікно

note: i18n: file ./window_main.ui line 493
en: Closes currently opened window
uk: Закриває поточне відкрите вікно

en: GTK Styles and Fonts
uk: Шрифти і кольори GTK

en: (C) 2008 David Sansome
uk: © 2008 David Sansome

en: (C) 2009 Jonathan Thomas
uk: © 2009 Jonathan Thomas

en: Change the appearance of GTK+ applications in KDE
uk: Зміна вигляду програм на GTK+ у KDE

en: %1 (size %2)
uk: %1 (розмір %2)

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GTK+ Styles
uk: Стилі GTK+

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Widget style:
uk: С&тиль віджетів:

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warning3)
en: Change search paths...
uk: Змінити адреси пошуку...

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK+ Fonts
uk: Шрифти GTK+

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontKde)
en: Use m&y KDE fonts in GTK+ applications
uk: М&ої шрифти KDE у програмах GTK

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
en: Use another font:
uk: Інший шрифт:

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, qtcurveFontLabel)
en: The QtCurve widget theme uses your KDE font settings
uk: Ваші параметри шрифтів KDE для теми віджетів QtCurve

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Note that changes made here will only affect GTK+ applications when KDE is running.  To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use the GNOME configuration tools.
uk: Зауважте, що внесені за допомогою цього модуля зміни вплинуть лише на програми GTK+, запущені у середовищі. Щоб змінити стилі і шрифти, які використовуються програмами у GNOME, скористайтесь інструментами налаштування GNOME.

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: Change search paths
uk: Змінити шляхи пошуку

note: i18n: file: searchpaths.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: You can set a custom search path here if we were not able to find a GTK+ theme engine. This could happen if the theme engine was installed to a custom location.
uk: У цьому полі ви можете вказати нетиповий шлях для пошуку, який програмі слід використати, якщо не вдасться знайти рушія тем GTK+. Таке може трапитися, якщо рушій теми було встановлено за нетиповою адресою.

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
uk: KColorEdit, інструмент для редагування палітр кольорів.

en: (C) 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
uk: © Percy Camilo Triveño Aucahuasi, 2008
    © Artur Rataj, 2000

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
uk: Поточний супровідник — Оновив і розробив нову версію.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
uk: Колишній супровідник — Створив KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
uk: Файл, який слід відкрити (Текстовий файл з кольорами і елементами коментарів)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
uk: Документ «%1» було змінено.
    Do you want to save your changes or discard them?

en: Close Document
uk: Закрити документ

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
uk: Ця дія вилучить всі елементи (кольори і коментарі) з поточної палітри.

en: Clean Palette
uk: Очистити палітру

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
uk: Ця дія замінить назви всіх елементів кольорів назвами у форматі #RRGGBB.

en: Generate Color Names
uk: Створити назви кольорів

en: Color builder
uk: Інструмент створення кольору

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
uk: Панель перегляду

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
uk: Панель редагування

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
uk: Доповнити назви кольорів

en: Could not open the file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Is not a palette file
uk: Не є файлом палітри

en: [Empty]
uk: [Порожня]

en: KDE Palette
uk: Палітра KDE

en: GIMP Palette
uk: Палітра GIMP

en: Load Palette
uk: Завантажити палітру

en: KDE Palettes
uk: Палітри KDE

en: Search Palettes
uk: Пошук палітр

en: Use mouse
uk: Використовувати мишу

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
uk: Її буде автоматично вимкнено, якщо ви оберете певний пункт

en: If checked, views will be synchronized
uk: Якщо позначено, області перегляду буде синхронізовано

en: First position
uk: Перша позиція

en: Prev position
uk: Попередня позиція

en: Insert Comment
uk: Вставити коментар

en: Next position
uk: Наступна позиція

en: Last position
uk: Остання позиція

en: Add description
uk: Додати опис

en: Palette Name:
uk: Назва палітри:

en:  for this palette
uk:  для цієї палітри

en: Edit description
uk: Змінити опис

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
uk: Інструмент:

en: KDE selector
uk: Засіб вибору KDE

en: GTK selector
uk: Засіб вибору GTK

en: Gradient selector
uk: Засіб вибору градієнта

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
uk: Додаткові

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
uk: Схема:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
uk: Модель:

en: Complement
uk: Доповнення

en: Triadic
uk: Тріада

en: Tetradic
uk: Тетрада

en: Analogous
uk: Аналог

en: Copy color values to clipboard
uk: Копіювати значення кольору до буфера

en: Copy HTML value to clipboard
uk: Копіювати значення HTML до буфера

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
uk: Копіювати шістнадцяткове значення кольору до буфера

en: Chooser mode:
uk: Режим вибору:

en: Generate a random color
uk: Створити випадковий колір

en: Append color
uk: Додати колір

en: Copy color to clipboard
uk: Копіювати колір до буфера

[ctx: @action:button]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
uk: Відновити початкову яскравість

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
uk: Відновити початкове насичення

en: Color selectors
uk: Засоби вибору кольору

en: Brightness %1 %
uk: Яскравість %1%

en: Saturation %1 %
uk: Насиченість %1%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoHideOptions)
en: Automatically &hide settings toolbar
uk: Автоматично &хвати панель параметрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show &network speed in:
uk: Швидкість з’&єднання у:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
uk: кБ/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBits/s
uk: кбіт/с

note: #-#-#-#-#  594  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
uk: Параметри з’єднання

en: Active connections
uk: Активні з’єднання

en: Previous connections
uk: Попередні з’єднання

en: Unknown connections
uk: Невідомі з’єднання

en: Password...
uk: Пароль…

en: Automatically connect
uk: З’єднуватись автоматично

en: Wireless enabled
uk: Працюємо у бездротовій мережі

en: Wimax enabled
uk: Сигнал Wimax

en: Mobile broadband enabled
uk: Працюємо у мобільній радіомережі

en: Edit connections...
uk: Редагувати з’єднання…

en: VPN Connection
uk: З’єднання VPN

en: Connected to %1
uk: З’єднано з %1

en: Connecting to %1
uk: З'єднуємося з %1

en: NetworkManager not running
uk: NetworkManager не запущено

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
uk: Для роботи потрібен NetworkManager 0.9.8, втім, виявлено версію %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: traffic received empty]
en: Received
uk: Отримано

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
uk: Передано

en: KBit/s
uk: кбіт/с

en: MBit/s
uk: Мбіт/с

en: GBit/s
uk: Гбіт/с

en: Transmitted
uk: Передано

en: First select the SSID
uk: Спочатку виберіть SSID

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
uk: Нове з’єднання з мобільною радіомережею

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
uk: Мого тарифного плану тут немає…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
uk: Невідомий надавач послуг

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
uk: Налаштування з’єднання з мобільною радіомережею

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
uk: За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете налаштувати з’єднання з мобільною стільниковою радіомережею (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
uk: Вам слід надати такі дані:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
uk: Назва надавача послуг зв’язку

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
uk: Назва вашого тарифного плану

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
uk: (іноді) Назва точки доступу (APN) вашого тарифного плану

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
uk: Створити з’єднання для &цього пристрою мобільного зв’язку:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
uk: Будь-який пристрій GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
uk: Будь-який пристрій CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
uk: Встановлений пристрій GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
uk: Встановлений пристрій CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
uk: Виберіть країну, у якій працює ваш надавач послуг

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
uk: Список країн:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
uk: Моєї країни немає у списку

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
uk: Вибір вашого надавача послуг

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
uk: Виберіть вашого надавача послуг зі с&писку:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
uk: Не можу знайти мого надавача послуг, бажаю ввести назву в&ручну:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
uk: Вибір вашого тарифного плану

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
uk: В&иберіть ваш план:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
uk: Вибрана назва &точки доступу (APN) плану:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
uk: Попередження: помилковий вибір тарифного плану може призвести до помилок у обчисленні сплат для вашого облікового запису або помилок під час спроб встановлення з’єднання.
    
    Якщо ви непевні щодо назви вашого тарифного плану, з’ясуйте у вашого надавача послуг назву точок доступу вашого тарифного плану.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
uk: Підтвердження параметрів мобільної радіомережі

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
uk: Для встановлення вашого з’єднання з мобільною радіомережею буде використано такі параметри:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
uk: Ваш надавач послуг:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
uk: Ваш тарифний план:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
uk: %1 (%2%)
    Захист: %3
    Частота: %4 МГц

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
uk: %1 (%2%)
    Захист: не захищено
    Частота: %3 МГц

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
uk: Дротовий Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
uk: Бездротова 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wimax
uk: WiMAX

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
uk: Віртуальна (прив’язка)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
uk: Віртуальна (місток)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
uk: Віртуальна (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
uk: Модем на послідовному порту

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
uk: Мобільна радіомережа

en: Olpc mesh
uk: Сітка Olpc

en: Unknown connection type
uk: Невідомий тип з’єднання

en: Wireless Interface (%1)
uk: Бездротовий інтерфейс (%1)

en: Wired Interface (%1)
uk: Дротовий інтерфейс (%1)

en: Modem (%1)
uk: Модем (%1)

en: Bridge (%1)
uk: Місток (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
uk: Не керується

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
uk: Недоступний

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
uk: Не з’єднано

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
uk: Підготовка до з’єднання

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
uk: Налаштування інтерфейсу

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
uk: Очікування на уповноваження

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
uk: Встановлення мережевої адреси

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
uk: Перевірка подальших можливостей з’єднання

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
uk: Очікування на вторинне з’єднання

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
uk: З'єднано

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
uk: З'єднано з %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
uk: Розірвання з’єднання

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
uk: Невдала спроба з’єднання

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
uk: Помилка: некоректний стан

[ctx: Format for <Vendor> <Product>]
en: %1 - %2
uk: %1 — %2

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
uk: Залежно від потреби

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
uk: Інфраструктура

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
uk: Точка доступу

en: INCORRECT MODE FIX ME
uk: НЕПРАВИЛЬНИЙ РЕЖИМ ВИПРАВТЕ

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
uk: Парний WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
uk: Парний WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
uk: Парний TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
uk: Парний CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
uk: Груповий WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
uk: Груповий WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
uk: Груповий TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
uk: Груповий CCMP

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> Bit/s
uk: <numid>%1</numid> біт/с

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> MBit/s
uk: <numid>%1</numid> Мбіт/с

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> GBit/s
uk: <numid>%1</numid> Гбіт/с

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
uk: Будь-який

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
uk: CDMA2000 EVDO, модифікація B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
uk: CDMA2000 EVDO, модифікація A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
uk: CDMA2000 EVDO, модифікація 0

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
uk: Аналоговий

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
uk: Невідома

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
uk: Будь-яка

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
uk: Модем розблоковано.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
uk: Для роботи з SIM слід вказати код PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
uk: Для роботи з SIM слід вказати код PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
uk: Для роботи з SIM слід вказати код PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
uk: Для роботи з SIM слід вказати код PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PIN надавача послуг.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PUK надавача послуг.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PIN до мережі.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PUK до мережі.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати корпоративний код PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати корпоративний код PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PIN PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PUK PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PIN до підмножини команд мережі.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PUK до підмножини команд мережі.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
uk: Невідома причина блокування.

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
uk: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
uk: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
uk: Будь-який

[ctx: Cellular frequency band]
en: GSM/GPRS/EDGE 900 MHz
uk: GSM/GPRS/EDGE 900 МГц

[ctx: Cellular frequency band]
en: GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz
uk: GSM/GPRS/EDGE 1800 МГц

[ctx: Cellular frequency band]
en: GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz
uk: GSM/GPRS/EDGE 1900 МГц

[ctx: Cellular frequency band]
en: GSM/GPRS/EDGE 850 MHz
uk: GSM/GPRS/EDGE 850 МГц

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
uk: WCDMA 2100 МГц (клас I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
uk: WCDMA 3GPP 1800 МГц (клас III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
uk: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 МГц (клас IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
uk: WCDMA 3GPP UMTS 800 МГц (клас VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
uk: WCDMA 3GPP UMTS 850 МГц (клас V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
uk: WCDMA 3GPP UMTS 900 МГц (клас VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
uk: WCDMA 3GPP UMTS 1700 МГц (клас IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
uk: WCDMA 3GPP UMTS 1900 МГц (клас II)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)
uk: WCDMA 3GPP UMTS 2600 МГц (клас VII)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
uk: Будь-які

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
uk: Пріоритет 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
uk: Пріоритет 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
uk: Лише 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
uk: Лише 3G

en: Roaming partner
uk: Партнерська (роумінґ)

[ctx: @label no security]
en: Insecure
uk: Незахищена

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
uk: Динамічна WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
uk: Невідомий тип захисту

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
uk: Незахищена

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
uk: Динамічна WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
uk: Невідомий тип захисту

[ctx: type of network device]
en: Type:
uk: Тип:

en: Activating
uk: Активуємо

en: System name:
uk: Назва у системі:

en: IPv4 Address:
uk: Адреса IPv4:

en: IPv4 Gateway:
uk: Шлюз IPv4:

en: IPv6 Address:
uk: Адреса IPv6:

en: IPv6 Gateway:
uk: Шлюз IPv6:

note: #-#-#-#-#  675 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
uk: MAC-адреса:

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
uk: Ідентифікатор мережі:

en: Signal Quality:
uk: Якість сигналу:

en: Access Technology:
uk: Технологія доступу:

en: Allowed Mode:
uk: Дозволений режим:

en: Frequency Bands:
uk: Смуги частот:

en: Unlock Required:
uk: Потрібне розблокування:

en: Frequency Band:
uk: Смуга частот:

en: VPN plugin:
uk: Додаток VPN:

en: Banner:
uk: Банер:

en: Bsid:
uk: BSID:

en: NSP Name:
uk: Назва надавача:

en: Network Type:
uk: Тип мережі:

en: Connection speed:
uk: Швидкість з’єднання:

en: Signal strength:
uk: Потужність сигналу:

en: Access point (SSID):
uk: Точка доступу (SSID):

en: Access point (BSSID):
uk: Точка доступу (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
uk: Канал:

en: %1 (%2 MHz)
uk: %1 (%2 МГц)

en: Frequency band:
uk: Смуга частот:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
uk: Дія не підтримується для VPN цього типу.

en: Interface type
uk: Тип інтерфейсу

en: Connection State
uk: Стан з’єднання

en: Connection state
uk: Стан з’єднання

en: Device driver
uk: Драйвер пристрою

en: Connection Speed
uk: Швидкість з’єднання

en: Connection speed
uk: Швидкість з’єднання

en: MAC Address
uk: MAC-адреса

en: Hardware address
uk: Апаратна адреса

en: IP version 4 address
uk: Адреса у версії IP 4

en: IPv4 Gateway
uk: Шлюз IPv4

en: IP version 4 default gateway
uk: Типовий шлюз версії IP 4

en: IP version 6 address
uk: Адреса у версії IP 6

en: IPv6 Gateway
uk: Шлюз IPv6

en: IP version 6 default gateway
uk: Типовий шлюз версії IP 6

en: Wimax Bsid
uk: BSId WiMAX

en: The ID of the serving base station as received from the network
uk: Ідентифікатор станції базового обслуговування, який отримується з мережі

en: Wimax Nsp
uk: Надавач WiMAX

en: The name of the NSP
uk: Назва надавача послуг

en: Wimax Signal
uk: Сигнал WiMax

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
uk: Поточна якість сигналу надавача послуг у відсотках.

en: Wimax NSP Type
uk: Тип надавача WiMAX

en: The network type of the NSP.
uk: Тип мережі надавача послуг.

en: Access Point (SSID)
uk: Точка доступу (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
uk: SSID точки бездротового доступу

en: Wireless Access Point's signal strength
uk: Потужність сигналу бездротової точки доступу

en: Access Point (MAC)
uk: Точка доступу (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
uk: Апаратна адрес точки бездротового доступу

en: Wireless Band
uk: Смуга бездротової мережі

en: Wireless Frequency Band
uk: Смуга частот бездротової мережі

en: Wireless Channel
uk: Канал бездротової мережі

en: Wireless Frequency Channel
uk: Канал частот бездротової мережі

en: Describes the security capabilities of the access point
uk: Описує можливості захисту точки доступу

en: Wireless Mode
uk: Бездротовий режим

en: The operating mode of the wireless device
uk: Режим роботи бездротового пристрою

en: Mobile Operator
uk: Оператор мобільного зв’язку

en: Mobile Operator's Name
uk: Назва оператора мобільного зв’язку

en: Mobile Signal Quality
uk: Якість сигналу мобільного зв’язку

en: Mobile Access Technology
uk: Технологія доступу до мобільного зв’язку

en: Mobile Frequency Band
uk: Смуга частот мобільного зв’язку

en: Mobile Allowed Mode
uk: Режим дозволу мобільного

en: Mobile Unlock Required
uk: Потрібне розблокування пристрою мобільного зв’язку

en: Mobile Master Device
uk: Основний пристрій мобільного зв’язку

en: Mobile Device IMEI
uk: IMEI пристрою мобільного зв’язку

en: Mobile Device Serial Number
uk: Серійний номер пристрою мобільного зв’язку

en: Mobile Device IMSI
uk: IMSI пристрою мобільного зв’язку

en: Mobile Device Identity Number
uk: Номер профілю пристрою мобільного зв’язку

en: Bluetooth Name
uk: Назва Bluetooth

en: Bluetooth name of the device
uk: Назва пристрою у системі Bluetooth

en: VPN Plugin
uk: Додаток VPN

en: VPN plugin type
uk: Тип додатка VPN

en: VPN Banner
uk: Банер VPN

en: VPN connection banner
uk: Банер з’єднання VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
uk: Доступні подробиці

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
uk: Подробиці, які слід показувати

en: Network devices
uk: Мережеві пристрої

en: Network connections
uk: Мережеві з’єднання

en: (C) 2013 Daniel Nicoletti
uk: © Daniel Nicoletti, 2013

en: Disable networking
uk: Вимкнути роботу у мережі

en: Are you sure you want to remove the connection: %1?
uk: Ви справді хочете вилучити з’єднання %1?

en: Remove Connection
uk: Вилучити з’єднання

en: You do not have any devices or connection registered
uk: У вашій системі не зареєстровано жодного пристрою або з’єднання

en: Make sure Network Manager is running
uk: Переконайтеся, що Network Manager запущено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showConnectionsCB)
en: Show all connections
uk: Показати всі з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: Disable Networking
uk: Вимкнути роботу у мережі

en: not active
uk: неактивне

en: active on %1
uk: активне на %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeL)
en: connection type
uk: тип з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last used:
uk: Останнє використане:

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
uk: Автоз’єднання

en: Interface name
uk: Назва інтерфейсу

en: Driver version
uk: Версія драйвера

en: Custom hardware address
uk: Нетипова апаратна адреса

en: Broadcast address
uk: Трансляційна адреса

en: DHCP lease time
uk: Період звільнення DHCP

en: DHCP message type
uk: Тип повідомлення DHCP

en: DHCP rebinding time
uk: Період повторного прив’язування DHCP

en: DHCP renewal time
uk: Період оновлення DHCP

en: DHCP server identifier
uk: Ідентифікатор сервера DHCP

en: Routers
uk: Маршрутизатори

en: %1/%2, nexthop %3 metric %4
uk: %1/%2, найближчий маршрутизатор %3, метрика %4

en: Failed to activate network %1:
    %2
uk: Не вдалося задіяти мережу %1:
    %2

en: Turn off WiFi
uk: Вимкнути WiFi

en: Turn on WiFi
uk: Увімкнути WiFi

en: Turn off WiMax
uk: Вимкнути WiMax

en: Turn on WiMax
uk: Увімкнути WiMax

en: Turn off mobile broadband
uk: Вимкнути мобільну радіомережу

en: Turn on mobile broadband
uk: Увімкнути мобільну радіомережу

note: #-#-#-#-#  595  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 Settings
uk: Параметри IPv4

note: #-#-#-#-#  595  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4RouterL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6RouterL) #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
uk: Маршрутизатор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4SearchDomainsL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6SearchDomainsL)
en: Search Domains:
uk: Домени пошуку:

en: Mobile Broadband...
uk: Мобільна радіомережа…

en: Wired (shared)
uk: Дротове (спільне)

en: Wireless (shared)
uk: Бездротове (спільне)

en: Import VPN...
uk: Імпортувати VPN…

en: Export VPN...
uk: Експортування VPN…

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
uk[0]: %1 хвилину тому
uk[1]: %1 хвилини тому
uk[2]: %1 хвилин тому
uk[3]: Одну хвилину тому

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
uk[0]: %1 годину тому
uk[1]: %1 години тому
uk[2]: %1 годин тому
uk[3]: Одну годину тому

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
uk: Вчора

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
uk: Ніколи

en: Do you want to remove the connection '%1'?
uk: Хочете вилучити запис з’єднання «%1»?

en: Connection %1 has been added
uk: Було додано з’єднання %1

en: Connection %1 has been removed
uk: Було вилучено з’єднання %1

en: Connection %1 has been updated
uk: Дані з’єднання %1 оновлено

en: Import VPN Connection
uk: Імпортування з’єднання VPN

en: Importing VPN connection %1 failed
    %2
uk: Спроба імпортування з’єднання VPN %1 зазнала невдачі
    %2

en: Export is not supported by this VPN type
uk: Цим типом VPN не підтримується експортування

en: Export VPN Connection
uk: Експортування з’єднання VPN

en: Exporting VPN connection %1 failed
    %2
uk: Спроба експортування з’єднання VPN %1 зазнала невдачі
    %2

en: VPN connection %1 exported successfully
uk: З’єднання VPN %1 успішно експортовано

en: Connection editor
uk: Редактор з’єднань

en: (C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl
uk: © Jan Grulich і Lukáš Tinkl, 2013

en: This application allows you to create, edit and delete network connections.
    
    Using NM version: %1
uk: За допомогою цієї програми можна створювати, редагувати і вилучати записи з’єднань з мережею.
    
    Використовується NM версії %1

en: libnm-qt author
uk: Автор libnm-qt

en: various bugfixes
uk: виправлення різноманітних вад

en: VPN plugins
uk: Додатки VPN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: Connection Editor
uk: Редактор з’єднань

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, ktreewidgetsearchline)
en: Search connections...
uk: Шукати з’єднання…

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
uk: Циклічний

[ctx: bond mode]
en: Active backup
uk: Активне резервування

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
uk: Трансляція

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
uk: Адаптивне урівноваження навантаження за передаванням

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
uk: Адаптивне урівноваження навантаження

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
uk: MII (рекомендоване)

en: DUN (dial up networking)
uk: DUN (комутоване мережеве з’єднання)

en: PAN (personal area network)
uk: PAN (особиста мережа)

en: my_shared_connection
uk: спільне_з’єднання

en: New Connection (%1)
uk: Нове з’єднання (%1)

en: New %1 connection
uk: Нове з’єднання %1

en: Edit Connection '%1'
uk: Змінити параметри з’єднання «%1»

en: Mobile Broadband (%1)
uk: Мобільна радіомережа (%1)

en: Wimax
uk: WiMAX

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
uk: Редактор розширених прав доступу

[ctx: GSM network type]
en: Any
uk: Будь-який

en: 3G Only (UMTS/HSPA)
uk: Лише 3G (UMTS/HSPA)

en: 2G Only (GPRS/EDGE)
uk: Лише 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
uk: Перевага 4G (LTE)

en: 4G Only (LTE)
uk: Лише 4G (LTE)

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
uk: Данограма

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
uk: З'єднано

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
uk: Маска мережі

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
uk: Шлюз

en: Other DNS Servers:
uk: Інші сервери DNS:

en: DNS Servers:
uk: Сервери DNS:

en: Edit DNS servers
uk: Редагувати сервери DNS

en: Edit DNS search domains
uk: Редагувати домени пошуку DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
uk: Префікс

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
uk: Шлюз

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
uk: Розпізнавання:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
uk: Тунельоване TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskFastPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskTtlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskPeapPassword)
en: Ask for this password every time
uk: Запитувати про цей пароль щоразу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
uk: Сертифікат користувача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
uk: Сертифікат CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
uk: Анонімний профіль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
uk: Автоматичне надання PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC &file:
uk: &Файл PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
uk: Внутрішнє розпізнавання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
uk: Версія PEAP:

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
uk: н/д

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
uk: Недоступне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
uk: Можливі користувачі

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
uk: Користувач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
uk: Користувачі можуть активувати з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
uk: Назва інтерфейсу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
uk: Зв’язані з’єднання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
uk: Спостереження за зв’язком:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
uk: Частота оновлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
uk: Затримка встановлення зв’язку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
uk: Затримка розірвання зв’язку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
uk: Цілі ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
uk: Одна IP-адреса або список з декількох адрес, відокремлених комами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
uk: Зв’язані з’єднання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
uk: Час застарівання:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
uk:  с

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
uk: Увімкнути STP (протокол розподілу за деревом)

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
uk: Затримка переспрямування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
uk: Час на вітання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
uk: Макс. вік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
uk: Адреса пристрою:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
uk: Назва з’єднання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Automatically connect to this network when it is available
uk: Автоматично встановлювати з’єднання з цією мережею, якщо вона доступна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
uk: З цією мережею можуть з’єднуватися всі користувачі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
uk: Редагувати розширені права доступу для цього з’єднання

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
uk: Редактор точних параметрів цього з’єднання. За його допомогою ви можете вказати користувачів, які зможуть встановлювати, змінювати та розривати це з’єднання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Firewall zone:
uk: Зона брандмауера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN when using this connection
uk: Автоматично з’єднуватися з VPN, якщо використовується це з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
uk: Дозволити роумінг, якщо типова мережа недоступна

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-#
en: Show passwords
uk: Показувати паролі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
uk: Режим передавання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
uk: Обмежити цим пристроєм:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
uk: Автоматично (лише адреси)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
uk: Сервери DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
uk: У цьому полі слід вказати адресу IP одного або декількох серверів DNS. Адреси має бути відокремлено символом «,».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
uk: Редагувати список серверів DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
uk: Домени пошуку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
uk: Цим полем можна скористатися для визначення одного або декількох доменів DNS для пошуку. Записи слід відокремлювати комою («,»).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
uk: Редагувати список доменів DNS, на яких відбуватиметься пошук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
uk: Ідентифікатор клієнта DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
uk: Для встановлення цього з’єднання слід використовувати IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
uk: Маршрути…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options.
uk: Скористайтеся цим полем для визначення ідентифікатора клієнта DHCP, тобто рядка, який буде надіслано на сервер DHCP для ідентифікації локального комп’ютера. Сервер DHCP може скористатися результатами цієї ідентифікації для налаштування надання DHCP та зміни параметрів.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
uk: Редагування маршрутів IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
uk: Використовувати лише для ресурсів на цьому з’єднанні

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
uk: Ви&лучити

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
uk: Ігнорувати автоматично отримані маршрути

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
uk: Метрика

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
uk: Автоматично (лише DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
uk: Ігнорується

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
uk: Для встановлення цього з’єднання слід використовувати IPv6

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
uk: Увімкнено (адреса з відкритим доступом)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
uk: Увімкнено (перевага тимчасових адрес)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
uk: Редагування маршрутів IPv6

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
uk: Маска мережі

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
uk: Метрика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
uk: Використовувати міжточкове шифрування (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
uk: Використовувати стискання даних BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
uk: Використовувати стискання даних Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
uk: Використовувати стискання заголовка TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
uk: Потрібне 128-бітове шифрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
uk: Використовувати MPPE зі збереженням стану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
uk: Надсилати PPP луна-пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
uk: Батьківський інтерфейс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
uk: Ід. VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
uk: Назва інтерфейсу VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
uk: Перевпорядовувати заголовки вихідних пакетів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
uk: Протокол реєстрації VLAN GARP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
uk: Вільне прив’язування

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
uk: Точка доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
uk: Клонована MAC-адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
uk: Випадковий…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Hidden:
uk: Приховано:

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: A (5 GHz)
uk: A (5 ГГц)

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: B/G (2.4 GHz)
uk: B/G (2,4 ГГц)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
uk: Захист Wifi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
uk: 40/128-бітовий ключ WEP (шістн. або ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
uk: 128-бітовий ключ WEP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: Show key
uk: Показати ключ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
uk: Індекс WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
uk: 1 (типовий)

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
uk: Назва мережі:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, speed)
en:  Mbit/s
uk:  Мбіт/с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
en: Autonegotiate
uk: Автоузгодження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
uk: Використовувати для цього з’єднання захист 802.1x

en: We support 'dun' and 'nap' services only.
uk: Передбачено підтримку лише служб «dun» і «nap».

en: Could not contact bluetooth manager (BlueZ).
uk: Не вдалося встановити зв’язок з керуванням Bluetooth (BlueZ).

en: Default bluetooth adapter not found: %1
uk: Не виявлено типового адаптера Bluetooth: %1

en: %1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN).
uk: Для %1 (%2) не передбачено підтримки роботи у комутованій мережі (DUN).

en: %1 (%2) does not support Network Access Point (NAP).
uk: Для %1 (%2) не передбачено підтримки роботи у режимі точки доступу мережі (NAP).

en: Error activating devices's serial port: %1
uk: Помилка під час спроби задіяти послідовний порт пристрою: %1

en: Device %1 is not the one we want (%2)
uk: Пристрій %1 не належить до відповідних (%2)

en: Device for serial port %1 (%2) not found.
uk: Пристрою для послідовного порту %1 (%2) не виявлено.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
uk: Помилка під час розблокування модему: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
uk: Помилка під час розблокування PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
uk: Не вдалося налаштувати пристрій

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
uk: Немає доступу до налаштовування IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
uk: Строк дії налаштувань IP вичерпано

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
uk: Не надано ключів

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
uk: Від’єднано систему уповноваження

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
uk: Спроба налаштовування системи уповноваження зазнала невдачі

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
uk: Спроба скористатися системою уповноваження зазнала невдачі

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
uk: Перевищено час очікування відповіді від системи уповноваження

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
uk: Не вдалося запустити PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
uk: Службу PPP від’єднано

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
uk: Помилка PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
uk: Не вдалося запустити DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
uk: Сталася помилка DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
uk: Помилка DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
uk: Не вдалося запустити службу спільного користування

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
uk: Не вдалося скористатися службою спільного користування

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
uk: Не вдалося запустити службу автоматичного встановлення IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
uk: Служба автоматичного встановлення IP повідомила про помилку

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
uk: Помилка служби автоматичного встановлення IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
uk: Модем зайнято

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
uk: Модем не отримує гудка на лінії

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
uk: Модем не може визначити носій сигналу

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
uk: Перевищення часу очікування відповіді на модемі

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
uk: Невдала спроба набрати номер на модемі

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
uk: Не вдалося ініціалізувати модем

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
uk: Не вдалося обрати GSM APN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
uk: Модем GSM не виконує пошук

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
uk: Мережеву реєстрацію GSM було заборонено

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
uk: Перевищено час очікування на мережеву реєстрацію GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
uk: Невдала спроба мережевої реєстрації GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
uk: Невдала спроба перевірити PIN-код GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
uk: Немає мікропрограми для пристрою

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
uk: Пристрій вилучено

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
uk: Мережева система перебуває у стані сну

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
uk: З’єднання було вилучено

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
uk: Кабель від’єднано

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
uk: Не вдалося виявити модем

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
uk: Помилка з’єднання Bluetooth або перевищення часу очікування на передавання даних з’єднанням

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
uk: До модема GSM не вставлено SIM-картки

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
uk: Слід вказати PIN-код SIM-картки у модемі GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
uk: Слід вказати код розпізнавання (PUK) SIM-картки у модемі GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
uk: Помилкова SIM-картка у модемі GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
uk: У пристрої InfiniBand не передбачено режиму з’єднання

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
uk: Не вдалося використати залежність з’єднання

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
uk: Проблема з містком Ethernet на основі ADSL відповідно до RFC 2684

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
uk: ModemManager не запущено

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
uk: Не вдалося виявити мережу WiFi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
uk: Не вдалося встановити вторинне щодо основного з’єднання

en: Connection '%1' activated.
uk: З’єднання «%1» задіяно.

en: Connection '%1' deactivated.
uk: З’єднання «%1» вимкнено.

en: VPN connection '%1' activated.
uk: Активовано з’єднання VPN «%1».

en: VPN connection '%1' failed.
uk: Спроба встановлення з’єднання VPN «%1» зазнала невдачі.

en: VPN connection '%1' disconnected.
uk: З’єднання VPN «%1» розірвано.

en: The VPN connection changed state because the user disconnected it.
uk: Стан з’єднання VPN змінено через розірвання з’єднання користувачем.

en: The VPN connection changed state because the device it was using was disconnected.
uk: Стан з’єднання VPN змінено через розірвання з’єднання з пристроєм, який забезпечував його працездатність.

en: The service providing the VPN connection was stopped.
uk: Роботу служби, яка забезпечувала роботу з’єднання VPN, було зупинено.

en: The IP config of the VPN connection was invalid.
uk: Налаштування IP-адреси з’єднання VPN є некоректними.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
uk: Перевищено час очікування на встановлення з’єднання зі службою VPN.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection.
uk: Під час спроби запуску служби, яка забезпечує роботу з’єднання VPN, було перевищено час очікування на відповідь.

en: Starting the service providing the VPN connection failed.
uk: Спроба запуску служби, яка забезпечує роботу з’єднання VPN, зазнала невдачі.

en: Necessary secrets for the VPN connection were not provided.
uk: Не було надано необхідних реєстраційних даних для роботи з’єднання VPN.

en: Authentication to the VPN server failed.
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері VPN.

en: The connection was deleted from settings.
uk: Запис з’єднання було вилучено з параметрів.

en: For accessing the wireless network '%1' you need to provide a password below
uk: Щоб отримати доступу до бездротової мережі «%1» вам слід вказати нижче свій пароль до неї

en: Please provide a password below
uk: Будь ласка, вкажіть пароль нижче

en: VPN secrets (%1)
uk: Ключі до VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
uk: Вікно для введення пароля

[ctx: As in 'Unlock cell phone with this pin code']
en: Unlock
uk: Розблокувати

en: Service provider PUK
uk: PUK надавача послуг

en: Network PUK
uk: PUK мережі

en: Corporate PUK
uk: корпоративний PUK

en: PH-FSIM PUK
uk: PUK PH-FSIM

en: Network Subset PUK
uk: PUK розблокування підмножини команд мережі

en: %1 unlock required
uk: Слід розблокувати %1

en: %1 Unlock Required
uk: Слід розблокувати %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
uk: Для роботи з пристроєм широкосмугової мережі «%1» потрібен %2.

en: %1 code:
uk: Код %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
uk: Показати код PIN/PUK

en: Service provider PIN
uk: PIN надавача послуг

en: Network PIN
uk: PIN мережі

en: Corporate PIN
uk: корпоративний PIN

en: Network Subset PIN
uk: PIN розблокування підмножини команд мережі

en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
uk: Для роботи з пристроєм широкосмугової мережі «%1» потрібен PUK-код SIM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
uk: Для роботи з пристроєм широкосмугової мережі «%1» потрібен PIN-код SIM.

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
uk: PIN-код є занадто коротким. Код має складатися принаймні з 4 цифр.

en: The two PIN codes do not match
uk: PIN-коди не збігаються

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
uk: Код PUK є занадто коротким. Код має складатися з 8 цифр.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
uk: Вкажіть PIN-код ще раз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
uk: Параметри IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
uk: Параметри PPP…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
uk: Увімкнути тунелювання IPsec до вузла L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-shared Key:
uk: Спільний ключ (PSK):

en: L2TP IPsec Options
uk: Параметри IPsec L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
uk: Пароль користувача:

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
uk: Дозволити такі методи розпізнавання:

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
uk: Міжточкове шифрування Microsoft (MPPE)

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
uk: Використовувати шифрування MPPE

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
uk: Шифрування:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
uk: Будь-який

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
uk: 128-бітове

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
uk: 40-бітове

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
uk: Використовувати гнучке шифрування

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
uk: Дозволити BSD-стискання

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
uk: Дозволити стискання DEFLATE

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
uk: Дозволити стискання заголовка TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
uk: Увімкнути узгодження стиснення поля протоколу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
uk: Увімкнути стиснення адреси/керування

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
uk: Надсилати PPP луна-пакети

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
uk: Перевірка зазнала невдачі для сертифіката з сервера VPN «%1».
    Причина: %2
    Прийняти сертифікат попри це?

en: Connection attempt was unsuccessful.
uk: Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
uk: Розпізнавання у VPN за OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
uk: Вузол VPN

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
uk: Діагностика

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
uk: Параметри OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
uk: Загальне

note: #-#-#-#-#  600  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
uk: Проксі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
uk: Скрипт-обгортка CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop &trojan
uk: Дозволити &троянську програму CSD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
uk: Розпізнавання за сертифікатом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
uk: Використовувати FSID для пароля ключа

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-#
en: Group password:
uk: Пароль групи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
uk: Алгоритми фази 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
uk: Алгоритми фази 2:

en: Unknown option: %1
uk: Невідомий параметр: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
uk: Некоректна кількість аргументів (мало бути вказано 1) у параметрі: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
uk: Некоректний розмір (має бути вказано число від 0 до 0xFFFF) у параметрі: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1
uk: Некоректний розмір (має бути вказано число від 0 до 604800) у параметрі: %1

en: Invalid proxy option: %1
uk: Некоректний параметр проксі: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
uk: Некоректний порт (має бути вказано число від 1 до 65535) у параметрі: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
uk: Некоректна кількість аргументів (мало бути вказано 2) у параметрі: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
uk: Файл %1 не є коректним файлом налаштування клієнта OpenVPN

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
uk: Файл %1 не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (немає налаштувань віддаленого сервера).

en: Could not open file for writing
uk: Не вдалося відкрити файл для запису

note: #-#-#-#-#  602  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: X.509 Certificates
uk: Сертифікати X.509

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared Key
uk: Попередньо розділений ключ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: X.509 With Password
uk: X.509 з паролем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA file:
uk: Файл CA:

note: #-#-#-#-#  602  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property
en: Certificate:
uk: Сертифікат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Key password:
uk: Пароль ключа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Shared Key:
uk: Відкритий ключ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP:
uk: Локальна IP-адреса:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
uk: Якщо використовується ключ певного напрямку, цей напрямок має бути протилежним до використаного на звичайному вузлі VPN.

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: CA File:
uk: Файл CA:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
uk: Користувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Gateway Port:
uk: Порт шлюзу:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize)
en: Automatic
uk: Автоматично

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tunnel MTU:
uk: Тунельований MTU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UDP fragment size:
uk: Розмір фрагмента UDP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval
uk: Нетиповий інтервал повторного узгодження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
uk: Використовувати стискання LZO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP connection
uk: Використовувати з’єднання TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
en: Use TAP device
uk: Використовувати пристрій TAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
uk: Обмежити максимальний розмір сегмента TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
uk: Отримання наявних шифрів...

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
en: Default
uk: Типовий

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
uk: Параметри TLS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
uk: Встановлювати з’єднання лише з серверами, чиї сертифікати відповідають вказаному призначенню. Приклад: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
uk: Сервер (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
uk: Клієнт (1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
uk: Користувач проксі:

en: Advanced OpenVPN properties
uk: Додаткові параметри OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
uk: Спроба визначення шифру OpenVPN зазнала невдачі

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
uk: Не знайдено шифрів OpenVPN

en: Key Password:
uk: Пароль ключа:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
uk: Розпізнавання PPTP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
uk: Параметри PPTP

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
uk: Додаткові

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
uk: Додатково…

en: Error decrypting the obfuscated password
uk: Помилка під час спроби розшифрування зашифрованого пароля

en: File %1 could not be opened.
uk: Не вдалося відкрити файл %1.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
uk: Не вдалося знайти потрібний для роботи виконуваний файл cisco-decrypt.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
uk: Файл параметрів VPN «%1» визначає тунелювання потоку даних VPN через TCP. Підтримки такого способу обробки даних не передбачено у поточній версії vpnc.
    
    З’єднання можна буде створити з вимкненим тунелюванням через TCP, але з’єднання, отримане у такий спосіб, може бути непрацездатним.

en: %1: file format error.
uk: %1: помилка у форматуванні файла.

en: %1: file could not be created
uk: %1: не вдалося створити файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
uk: Використовувати гібридне розпізнавання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA &file:
uk: &Файл CA:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
uk: Передавання даних і захист

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
uk: Метод шифрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
uk: Обхід NAT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
uk: IKE група ДГ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
uk: Відмінна упереджувальна секретність:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
uk: Вимкнути виявлення непрацездатних вузлів

en: Advanced VPNC properties
uk: Додаткові властивості VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
uk: Захищений (типовий)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (use with caution)
uk: Незахищений (обережніше)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
uk: Немає (без будь-якого захисту)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
uk: NAT-T, якщо можна (типовий)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
uk: Завжди NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
uk: Група ДГ 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
uk: Група ДГ 2 (типово)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
uk: Група ДГ 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
uk: Сервер (типова)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
uk: Немає

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
uk: Група ДГ 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
uk: Група ДГ 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
uk: Група ДГ 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
uk: Пароль групи:

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
uk: Пароль закритого ключа:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
uk: У налаштуваннях використано ssh-agent для розпізнавання, але не виявлено запущеного ssh-agent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
en: Strong Swan VPN
uk: VPN Strong Swan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: &Show passwords
uk: &Показувати паролі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
uk: Сертифікат/закритий ключ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
uk: Сертифікат/ssh-agent

note: #-#-#-#-#  605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
uk: Картка пам’яті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User &Password
uk: П&ароль користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
uk: Запит на внутрішню адресу IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
uk: Примусова інкапсуляція UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
uk: Використовувати стискання IP

en: Do Not Group
uk: Не групувати

en: By Program Name
uk: За іменем програми

en: Do Not Sort
uk: Не сортувати

en: By Desktop
uk: За робочими столами

en: Close Task
uk: Закрити задачу

en: Move to Current Desktop
uk: Перемістити на поточний робочий стіл

en: By Taskbar Shape
uk: За формою панелі задач

en: Maximum Squeeze
uk: Максимальне стиснення

en: Fixed Item Number per Row
uk: Фіксована кількість елементів на рядок

en: Limited Squeeze
uk: Обмежене стиснення

en: Fixed Maximum Item Height
uk: Фіксована максимальна висота елементу

en: From the current desktop
uk: Із поточного робочого столу

en: On all desktops
uk: На всіх робочих столах

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: On %1
uk: На %1

en: On various desktops
uk: На різних робочих столах

en: Starting application...
uk: Запуск програми…

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:16 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: Task Items
uk: Задачі

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskShapeLabel)
en: Task &Shape:
uk: Форма задачі:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shape)
en: <p>This setting is only effective when there is enough room in the taskbar to display the task items in the according shape.</p>
    
    <h4>Rectangle</h4>
    <p>Displays collapsed task items as rectangles.</p>
    
    <h4>Square</h4>
    <p>Displays collapsed task items as squares.</p>
uk: <p>Ці налаштування ефективні лише тоді, коли достатньо простору на панелі задач для відображення задач у відповідній формі.</p>
    
    <h4>Прямокутник</h4>
    <p>Показує згорнуті задачі як прямокутники.</p>
    
    <h4>Квадрат</h4>
    <p>Показує згорнуті задачі як квадрати.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space &Between Tasks:
uk: Простір між задачами:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScaleLabel)
en: &Icon Scale:
uk: Масштаб піктограми:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, iconScale)
en: <qt>The scale of the task icons in relation to the height/width (whatever is smaller) of the task item.</qt>
uk: Масштаб піктограми задачі відносно висоти/ширини (залежно від того, що менше) елементу задачі.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dontRotateFrame)
en: <qt>For some plasma themes task items might look better when their frames are not rotated. This only concerns vertical layouts, e.g. when you place the taskbar at the left (or right) screen edge.</qt>
uk: Для деяких тем Плазми задачі можуть виглядати краще, коли їх кадри не повернуті. Це стосується лише вертикальних схем, наприклад, коли ви поміщуєте панель задач на лівий (чи правий) край екрану.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontRotateFrame)
en: Don't &Rotate Frames
uk: Не повертати кадри

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textShadow)
en: Draw &Text-Shadow
uk: Малювати тінь тексту

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scrollSwitchTasks)
en: Switch Tasks using &Wheel
uk: Перемикати задачі колесом

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandTasks)
en: &Expand Tasks
uk: Розгортати задачі

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expandingSizeLabel)
en: E&xpanding Size:
uk: Розмір розгортання:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:213 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expandingSize)
en: <qt>This is the additional size that gets added to a task item when it expands. Keep in mind that the task items might not be able to expand fully when there is not enough room.</qt>
uk: Це додатковий розмір, який додається до елементу задачі при розгортанні. Пам’ятайте, що елементи задачі можуть бути нездатними повністю розгорнутися, коли місця недостатньо.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepExpandedLabel)
en: &Keep Expanded:
uk: Тримати розгорнутим:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandOnAttention)
en: Expand on &Attention
uk: Розгортати при потребі уваги

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandOnHover)
en: Expand on &Hover
uk: Розгортати під мишкою

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskbarLayoutTab)
en: Taskbar Layout
uk: Схема панелі задач

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Row Constraints
uk: Обмеження рядку

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minimumRowsLabel)
en: &Minimum Rows:
uk: Мінімум рядків:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:327 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumRows)
en: <qt>This defines the minimum row count. Some layouts stretch the filled rows in order to fill any empty space. This way the displayed rows might be still fewer than this value.</qt>
uk: Це задає мінімальну кількість рядків. За деякими схемами заповнені рядки розтягуються для заповнення вільного простору. Тому відображуваних рядків може бути менше за це значення.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maximumRowsLabel)
en: Ma&ximum Rows:
uk: Максимум рядків:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:350 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumRows)
en: This defines the maximum row count.
uk: Це визначає максимальну кількість рядків.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskbarLayoutLabel)
en: &Layout:
uk: Схема:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:423 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, taskbarLayout)
en: <p>The layout is responsible for the size and placement of the task items.
    Each of the provided layouts has other advantages and disadvantages.
    Because I can't decide which layouting strategy is best suited for this purpose I include several choices for now.</p>
    
    <h4>By Taskbar Shape</h4>
    <p>This layout creates as much rows as are needed so that following condition is met:</p>
    <pre>row height &times; row aspect ratio &le; row width</pre>
    <p>However, if this would yield empty rows the filled rows are scaled in height so that the whole task bar space is covered.</p>
    
    <h4>Maximum Squeeze</h4>
    <p>Because the width of the task items depends of their height the more rows there are the less room the items occupy.
    This layout sets the width of the task items always to the width they would have when the row count would have reached the maximally allowed value.
    
    <h4>Fixed Item Number per Row</h4>
    <p>This layout always put the configured number of task items into one row, unless there would not be enough room for all task items.
    Then the items are distributed evenly over the rows.</p>
    
    <h4>Limited Squeeze</h4>
    <p>This layout tries to squeeze the task items only up to a given maximum squeeze ratio. If it would have to squeeze them more than that it creates a new row. Currently this layout is the only one that respects the “Prefer Grouping” setting.</p>
    
    <h4>Fixed Maximum Item Height</h4>
    <p>This layout always assumes the configured height of the task items.
    Through the dependency between the width and height of the task items this leads to a specific distribution of the items.
    This layout does not fill empty space by up-scaling the rows.</p>
uk: <p>Схема відповідає за розмір та розміщення елементів задач.
    Кожна схема має свої переваги та недоліки.
    Оскільки неможливо вирішити, яка схема краще підходить для цієї цілі, можливий вибір із декількох варіантів.</p>
    
    <h4>За формою панелі задач</h4>
    <p>За цією схемою створюється стільки рядків, скільки необхідно, задовольняючи наступні умови:</p>
    <pre>висота рядка &times; співвідношення сторін рядка &le; ширина рядка</pre>
    <p>Однак це віддасть пусті рядки, а заповнені змасштабуються по висоті, тому весь простір панелі задач буде покритий.</p>
    
    <h4>Максимальне стиснення</h4>
    <p>Оскільки ширина елементів задач залежить від їх висоти, то чим більше рядків, тим менше простору займають елементи.
    Ця схема встановлює ширину елементів задач такою, яку б вони мали, коли кількість досягла б максимально дозволеного значення.
    
    <h4>Фіксована кількість елементів на рядок</h4>
    <p>Ця схема завжди вміщує задану кількість елементів до одного рядка, поки не вистачить простору для усіх елементів задач.
    Тоді елементи рівномірно розподіляються по рядках.</p>
    
    <h4>Обмежене стиснення</h4>
    <p>За цією схемою елементи задач стискуються до максимального коефіцієнту стиснення. Якщо необхідно їх стиснути більше, то створюється новий рядок. Наразі це єдина схема, яка враховує установку «Надавати перевагу групуванню».</p>
    
    <h4>Фіксована максимальна висота елемента</h4>
    <p>За цією схемою елементи задачі завжди мають визначену висоту.
    Через залежність між шириною та висотою елементів задач це призводить до специфічного розподілу елементів.
    За цією схемою заповнення вільного простору масштабуванням рядків не відбувається.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:448 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowAspectRatioLabel)
en: Row &Aspect Ratio:
uk: Співвідношення сторін рядка:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:461 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rowAspectRatio)
en: <qt>The “By Taskbar Shape” layout uses this value to determine how many rows should be created.</qt>
uk: Схема «За формою панелі задач» використовує це значення для визначення, скільки рядків повинно бути створено.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:483 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsPerRowLabel)
en: &Items per Row:
uk: Елементів на рядок:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:496 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemsPerRow)
en: <qt>The “Fixed Item Number per Row” layout uses this amount to fill the rows with task items.</qt>
uk: Схема «Фіксована кількість елементів на рядок» використовує цю кількість для заповнення рядків задачами.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemHeightLabel)
en: Maximum Item &Height:
uk: Максимальна висота елемента:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:522 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemHeight)
en: <qt>The “Fixed Maximum Item Height” layout uses this value to determine the size of the task items.</qt>
uk: Схема «Фіксована максимальна висота елемента» використовує це значення для визначення розміру елементів задач.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, squeezeRatioLabel)
en: Maximum &Squeeze Ratio:
uk: Максимальний коефіцієнт стиснення:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:551 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, squeezeRatio)
en: <p>The “Limited Squeeze” layout tries not to squeeze items so that <tt>squeezed item width / item width &ge; maximum squeeze ratio</tt>.</p>
uk: <p>Схема «Обмежене стиснення» намагається не стискати елементи, у яких <tt>співвідношення ширина / висота &ge; максимальний коефіцієнт стиснення</tt>.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:573 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, preferGrouping)
en: <qt>Prefere grouping of tasks over the creation of new rows (currently only supported by the Limited Squeeze” layout).</qt>
uk: Надавати перевагу групуванню задач, а не створенню нових рядків (наразі підтримується лише у схемі «Обмежене стиснення»).

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:576 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferGrouping)
en: &Prefer Grouping
uk: Надавати перевагу групуванню

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:590 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLayoutLabel)
en: Preview St&yle:
uk: Стиль попереднього перегляду:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:604 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, previewLayout)
en: <h4>Classic</h4>
    <p><img src=":/imgs/imgs/classic-style.png" /></p>
    
    <h4>New</h4>
    <p><img src=":/imgs/imgs/new-style.png" /></p>
uk: <h4>Класичний</h4>
    <p><img src=":/imgs/imgs/classic-style.png" /></p>
    
    <h4>Новий</h4>
    <p><img src=":/imgs/imgs/new-style.png" /></p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:621 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxPreviewSize)
en: <qt>This value defines the maximum length of one side of window previews.</qt>
uk: Це значення визначає максимальну довжину однієї сторони вікна попереднього перегляду.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:654 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTipKindLabel)
en: Tool Tip &Type:
uk: Тип спливаючого вікна:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:671 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolTipKind)
en: <h4>None</h4>
    <p>Don't display tool tips.</p>
    
    <h4>Smooth</h4>
    <p>Use advanced tool tips for the task items. These tool tips show window previews that can be clicked to activate the corresponding window. When you hover the preview the window gets highlighted. However, this kind of tool tip is not well integrated with plasma.</p>
    
    <h4>Plasma</h4>
    <p>Use native plasma tool tips. This kind of tool tips do not provide the features described above. Instead they integrate well with other applet's tool tips and move animated across applets.</p>
uk: <h4>Немає</h4>
    <p>Не відображувати спливаючі вікна.</p>
    
    <h4>Згладжений</h4>
    <p>Використовувати просунуте спливаюче вікно для задач. Ці спливаючі вікна показують попередній перегляд вікон, на який можна натиснути для активації відповідного вікна. Коли курсор миші знаходиться над таким вікном, вікно підсвічується. Однак, такий тип спливаючого вікна не надто добре інтегрований до Плазми.</p>
    
    <h4>Плазма</h4>
    <p>Використовувати спливаючі вікна Плазми. Цей вид спливаючих вікон не дає можливостей, описаних вище. Замість того, вони добре інтегруються із спливаючими вікнами інших апплетів та рухаються між апплетами із анімацією.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:706 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipMoveDurationLabel)
en: Move &Duration:
uk: Тривалість переміщення:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightDelayLabel)
en: &Highlight Delay:
uk: Затримка підсвітки:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:746 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: &Frames per Second:
uk: Кадрів на секунду:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:772 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationDurationLabel)
en: &Animation Duration:
uk: Тривалість анімації:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:782 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, animationDuration)
en: <qt>This defines the duration of animations like the expansion of tasks and the delay for which a tool tip will be shown after you stopped hovering the task item or tool tip.</qt>
uk: Це визначає тривалість анімації типу розгортання задач та час, протягом якого буде показуватись спливаюче вікно після того, як курсор миші полишить це вікно чи елемент задачі.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:843 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lights)
en: <qt>When this is checked a blob of light is drawn on the task items when you hover them or when they demand attention.</qt>
uk: Коли це відмічено, світлова пляма промальовується на задачах, коли курсор миші знаходиться над ними або коли вони вимагають уваги.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:846 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lights)
en: &Lights
uk: Світло

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:893 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lightColorFromIcon)
en: <qt>When this is checked the dominant color of the task icon is used as the light color. When only an ugly (grayish) color could be extracted the color specified above is used instead.</qt>
uk: Коли це відмічено, домінуючий колір піктограми задачі використовується як колір світла. Коли використовується тільки негарний колір, використовується колір, зазначений вище.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:896 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lightColorFromIcon)
en: Color From &Icon
uk: Колір із піктограми

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:909 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyLights)
en: <qt>Usually a different frame for hovered task items is used. But for some plasma themes this might look ugly in combination with the light effect. Using this option you can deactivate the usage of a different task item frame on hover.</qt>
uk: Зазвичай, використовується інший кадр підсвіченої задачі. Але для деяких тем Плазми це може виглядати негарно у комбінації зі світловим ефектом. Використовуючи цей параметр, ви можете вимкнути використання іншого кадру підсвіченої задачі.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:912 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyLights)
en: As &Only Hover Effect
uk: Як тільки ефект підсвітки

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingAndSportingLabel)
en: Grouping & Sorting
uk: Групування та сортування

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: &Grouping:
uk: Групування:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyGroupWhenFull)
en: Only when the taskbar is &full
uk: Лише тоді, коли панель задач заповнена

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingLabel)
en: &Sorting:
uk: Сортування:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMinimized)
en: Only show tasks that are &minimized
uk: Показувати лише мінімізовані задачі

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentDesktop)
en: Only show tasks from the current &desktop
uk: Показувати лише задачі із поточного робочого столу

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentScreen)
en: Only show tasks from the current s&creen
uk: Показувати лише задачі із поточного екрану

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClickActionLabel)
en: Middle Click &Action:
uk: Дія при натисненні середньої кнопки:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, middleClickAction)
en: Action that should be performed when a task item is middle clicked.
uk: Дія, яка буде виконана, коли на елемент задачі натиснути середньою кнопкою миші.

en: distance:
uk: відстань:

en: The applet was not able to contact the server, please try again later.
uk: Аплетові не вдалося встановити зв’язок з сервером, будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: Ion has rejected invalid or malformed command.
uk: Ion було відкинуто некоректну команду або команду з помилковим форматуванням.

en: The place '%1' is not valid. The weather-service is not able to find this place.
uk: Назва місця «%1» є помилковою. Службі прогнозу погоди не вдалося знайти місця з такою назвою.

en: The applet was not able to contact the server, due to an unknown error.
uk: Аплетові не вдалося встановити зв’язок з сервером через невідому помилку.

en: You have to enter a city to search for.
uk: Вам слід вказати назву міста для пошуку.

[ctx: yaWP Settings Dialog]
en: %1 Settings
uk: Параметри %1

en: Select the timezone for <b>%1</b>.
uk: Виберіть часовий пояс <b>%1</b>.

en: Kilometers Per Hour
uk: кілометри на годину

en: Meters Per Second
uk: метри на секунду

en: Miles Per Hour
uk: милі на годину

en: Beaufort Scale
uk: за шкалою Бофорта

en: Kilopascals
uk: кілопаскалі

en: Inches HG
uk: дюйми рт. ст.

en: Millibars
uk: мілібари

en: Hectopascals
uk: гектопаскалі

en: Millimeters HG
uk: мм рт. ст.

en: Torr (Millimeter HG)
uk: торри (мм рт. ст.)

en: %1 minutes
uk: %1 хвилин

en: Your system does not have any weather-engine. %1 is useless without at least one weatherengine.
uk: У вашій системі не встановлено жодного рушія отримання даних щодо погоди. Аплет %1 не працюватиме, якщо не буде встановлено принаймні одного рушія отримання даних.

en: City %1 already exists in the list and can not be added again.
uk: Місто з назвою %1 вже існує у списку, ви не можете додати його ще раз.

en: No city has been selected to delete.
uk: Не було позначено жодного запису міста для вилучення.

en: Do you really want to delete city %1?
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис міста %1?

en: Scanline blend
uk: Змішування

en: Roll in vertically
uk: Вертикальне згортання

en: Roll out vertically
uk: Вертикальне розгортання

en: Roll in horizontally
uk: Горизонтальне згортання

en: Roll out horizontally
uk: Горизонтальне розгортання

en: Slide in vertically
uk: Вертикальне заковзування

en: Slide out vertically
uk: Вертикальне виковзування

en: Slide in horizontally
uk: Горизонтальне заковзування

en: Slide out horizontally
uk: Горизонтальне виковзування

en: Open vertically
uk: Вертикальне відкриття

en: Close vertically
uk: Вертикальне закриття

en: Open horizontally
uk: Горизонтальне відкриття

en: Close horizontally
uk: Горизонтальне закриття

en: No forecast information available
uk: Дані прогнозу недоступні

en: Forecast details
uk: Подробиці прогнозу

en: No detail information available
uk: Докладні дані недоступні

en: *** Not updated yet ***
uk: *** Ще не оновлювалися ***

en: Observation Periode:
uk: Період спостереження:

[ctx: High degrees]
en: H: %1
uk: В: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
uk: Н: %1

[ctx: Forecast description]
en: and
uk: і

en: Forecast for %1 (%2)
uk: Прогноз для %1 (%2)

en: Day:
uk: День:

en: Night:
uk: Ніч:

en: Sunrise at %1, sunset at %2
uk: Схід сонця о %1, захід о %2

en: Real feel: %1 / %2
uk: За відчуттями: %1 / %2

en: Nite
uk: Вночі

[ctx: UV Index Low]
en: Low
uk: Низький

[ctx: UV Index Moderate]
en: Moderate
uk: Помірний

[ctx: UV Index High]
en: High
uk: Високий

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
uk: Дуже високий

[ctx: UV Index Extreme]
en: Extreme
uk: Екстремальний

en: nt
uk: ніч

en: Dewpoint: %1
uk: Точка роси: %1

en: Pressure: %1 %2
uk: Тиск: %1 %2

en: UV Index: %1 %2
uk: Індекс ультрафіолету: %1 %2

en: Visibility: %1 %2
uk: Видимість: %1 %2

en: Provider code
uk: Код постачальника даних

en: no update
uk: без оновлення

en: Show city
uk: Показати місто

en: Open Forecast URL
uk: Відкрити адресу сторінки прогнозу

en: Yet Another Weather Applet
uk: Ще один аплет погоди

en: Copyright (C) 2008-2010 Ruan Strydom
    Copyright (C) 2008-2010 Ezequiel R. Aguerre
    Copyright (C) 2008-2010 Pierpaolo Vittorini
    Copyright (C) 2008-2011 Marián Kyral
    Copyright (C) 2009-2011 Ulf Kreißig
uk: Авторські права належать ©2008-2010 Ruan Strydom
    Авторські права належать ©2008-2010 Ezequiel R. Aguerre
    Авторські права належать ©2008-2010 Pierpaolo Vittorini
    Авторські права належать ©2008-2011 Marián Kyral
    Авторські права належать ©2009-2011 Ulf Kreißig

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
uk: Цей плазмоїд показує поточну погоду та прогноз погоди на найближчі 4 дні.

en: Complete rewrite!
uk: Повне переписування!

en: Idea, graphics
uk: Ідея, графіка

en: For the weather data
uk: За дані щодо погоди

en: Algorithm for animated page-changes is a slightly modified version from Bespin. (Qt4 Style)
uk: Трохи змінений алгоритм анімування змін сторінок запозичено з Bespin. (у стилі Qt4)

note: #-#-#-#-#  1257 (LogJam 3.1.0)  #-#-#-#-# this translation is not crucial
en: German translation
uk: Переклад німецькою

en: French translation
uk: Переклад французькою

note: #-#-#-#-#  1257 (LogJam 3.1.0)  #-#-#-#-# this translation is not crucial
en: Russian translation
uk: Переклад російською

en: Slovak translation
uk: Переклад словацькою

en: Slovenian translation
uk: Переклад словенською

en: Polish translation
uk: Переклад польською

en: Turkish translation
uk: Переклад турецькою

en: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
uk: Всім, хто надсилав повідомлення про вади, побажання та запити щодо нових можливостей

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en: Your names
uk: Юрій Чорноіван

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en: Your emails
uk: yurchor@ukr.net

en: yaWP Desktop Interface
uk: Стільничний інтерфейс yaWP

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
uk: Додати місто

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreselected)
en: Preselected
uk: Попередньо вибрані

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAll)
en: All timezones
uk: Всі часові пояси

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShowPreselected)
en: Show preselected
uk: Показати вибрані

en: Desktop layout
uk: Компонування

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
uk: Вилучити місто

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetTimeZone)
en: Set Timezone
uk: Встановити пояс

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
uk: Поточна погода

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
uk: Показувати лише температуру

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:91 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
uk: Показувати температуру і піктограму

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
uk: Дні:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кількість днів, прогноз на які буде показано.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Нуль</span> — не показувати прогноз.</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
uk: Компактне компонування панелей

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
uk: Проста підказка

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
uk: Розширена підказка

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
uk: Показувати супутникову карту

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:315 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
uk: Показувати тло теми

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:344 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipPreview)
en: Show preview
uk: Показати перегляд

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
uk: Одиниці виміру

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
uk: Формат дня

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
uk: Піктограма погоди

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Transition duration
uk: Тривалість переходу

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:300 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_updateInterval)
en: This is the normal update interval to update the weather data.
uk: Це звичайний інтервал між оновленнями даних щодо погоди.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:323 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_startDelay)
en: If you do not want yaWP to update the weather information right on start , than you want to increase this value.
uk: Якщо ви не бажаєте, щоб програма yaWP оновлювала дані щодо погоди одразу після запуску, вам слід збільшити це значення.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: Start delay
uk: Початкова затримка

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:360 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxTraverseLocationsPeriodically)
en: Traverse to next location periodically
uk: Періодично переходити до наступного місця

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTraverseLocation)
en: Traverse to next location
uk: Перейти до наступного місця

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:294 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
uk: Оновлення

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
uk: Альтернативний колір:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
uk: Використовувати нетипове тло теми

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
uk: Основний колір:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
uk: Використовувати нетипові кольори тексту

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisableTextShadows)
en: Disable text shadows
uk: Вимкнути тіні тексту

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: funky
uk: яскрава

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
uk: прозора

en: Supported by AccuWeather
uk: Підтримується AccuWeather

en: Supported by Google Weather Service
uk: Підтримується службою погоди Google

en: Supported by Weather Underground NOAA Weather Station
uk: Підтримується метеорологічною службою NOAA Weather Underground

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
uk: понеділок

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
uk: вівторок

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
uk: середу

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
uk: четвер

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
uk: п'ятницю

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
uk: суботу

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
uk: неділю

[ctx: Forecast description]
en: a bit of afternoon snow
uk: трохи снігу у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a bit of evening snow
uk: трохи снігу увечері

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice
uk: невелике обледеніння

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice early
uk: невелике обледеніння у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the afternoon
uk: невелике обледеніння у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the evening
uk: невелике обледеніння під вечір

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the morning
uk: невелике обледеніння зранку

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice late
uk: невелике обледеніння ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice on occasion
uk: місцями невелике обледеніння

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice on occassion
uk: місцями невелике обледеніння

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice this evening
uk: невелике обледеніння ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a bit of late-night rain
uk: невеликий дощ пізньої ночі

[ctx: Forecast description]
en: a bit of late-night snow
uk: невеликий сніг пізно вночі

[ctx: Forecast description]
en: a bit of morning rain
uk: невеликий вранішній дощ

[ctx: Forecast description]
en: a bit of morning snow
uk: невеликий вранішній сніг

[ctx: Forecast description]
en: a bit of p.m. snow
uk: невеликий сніг у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a bit of rain
uk: невеликий дощ

[ctx: Forecast description]
en: a bit of rain late
uk: невеликий дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow
uk: невеликий сніг

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow early
uk: невеликий сніг у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow late
uk: невеликий сніг у ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow toward dawn
uk: невеликий сніг під вечір

[ctx: Forecast description]
en: a blend of sun
uk: мінлива хмарність

[ctx: Forecast description]
en: a blend of sunshine
uk: мінлива хмарність

[ctx: Forecast description]
en: a brief afternoon shower
uk: ввечері нетривала злива

[ctx: Forecast description]
en: a brief shower in the morning
uk: вранці нетривала злива

[ctx: Forecast description]
en: a brief shower or two
uk: декілька злив

[ctx: Forecast description]
en: a brief t-storm
uk: нетривала гроза

[ctx: Forecast description]
en: a chance for showers
uk: можливі зливи

[ctx: Forecast description]
en: a chance for snow or flurries
uk: можливий снігопад

[ctx: Forecast description]
en: a coating to an inch of snow
uk: сніговий покрив у пару сантиметрів

[ctx: Forecast description]
en: a cold wind
uk: холодний вітер

[ctx: Forecast description]
en: a couple of afternoon showers
uk: зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening showers
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening t-showers
uk: грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening t-storms
uk: сильні грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of flurries late
uk: снігопад ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of heavy t-storms
uk: декілька сильних гроз

[ctx: Forecast description]
en: a couple of morning showers
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: a couple of morning t-showers
uk: грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a couple of morning t-storms
uk: сильні грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a couple of p.m. t-showers
uk: грози у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a couple of p.m. t-storms
uk: сильні грози у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers
uk: зливи

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers late
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers possible
uk: можливі зливи

[ctx: Forecast description]
en: a couple of snow showers
uk: снігопади

[ctx: Forecast description]
en: a couple of snow showers late
uk: снігопади ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of strong t-storms
uk: сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers early
uk: грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers late
uk: грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms
uk: сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms early
uk: сильні грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms late
uk: сильні грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of thundershowers
uk: грозові зливи

[ctx: Forecast description]
en: a couple of thunderstorms
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: a damaging afternoon t-storm
uk: у другій половині руйнівна гроза

[ctx: Forecast description]
en: a dangerous thunderstorm
uk: небезпечні грози

[ctx: Forecast description]
en: a few afternoon showers
uk: зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a few clouds
uk: легка хмарність

[ctx: Forecast description]
en: a few evening showers
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a few flurries late
uk: снігопади ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a few late-night flurries
uk: снігопади пізно вночі

[ctx: Forecast description]
en: a few late-night showers
uk: пізно вночі зливи

[ctx: Forecast description]
en: a few late-night snowflakes
uk: снігопади пізно ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a few morning showers
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: a few showers
uk: легкі зливи

[ctx: Forecast description]
en: a few showers in the evening
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a few showers in the morning
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: a few showers late
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a few showers this afternoon
uk: зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a few showers this evening
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a few showers this morning
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: a few snowflakes
uk: снігопади

[ctx: Forecast description]
en: a few strong morning t-storms
uk: сильні грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a few strong p.m. t-storms
uk: сильні грози у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a few strong t-storms early
uk: сильні грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a few strong thunderstorms
uk: сильні грозові зливи

[ctx: Forecast description]
en: a few t-storms
uk: грозові зливи

[ctx: Forecast description]
en: a flurry
uk: снігопад

[ctx: Forecast description]
en: a flurry early
uk: снігопад вранці

[ctx: Forecast description]
en: a flurry in the p.m.
uk: снігопад у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a flurry late
uk: снігопад ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a full day of sunshine
uk: ясно протягом цілого дня

[ctx: Forecast description]
en: a heavier t-storm
uk: сильна гроза

[ctx: Forecast description]
en: a late-night shower
uk: пізно вночі злива

[ctx: Forecast description]
en: a late-night t-storm in spots
uk: пізно вночі місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a late-night t-storm or two
uk: пізно вночі грози

[ctx: Forecast description]
en: a little a.m. snow
uk: невеликий сніг у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a little accumulation of snow
uk: невелике накопичення снігу

[ctx: Forecast description]
en: a little afternoon rain
uk: невеликий дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a little afternoon snow
uk: невеликий сніг у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a little evening rain
uk: невеликий дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little evening snow
uk: невеликий сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little icy mix early
uk: сніг з крижинками вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little icy mix this evening
uk: невелика ожеледиця ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little late-night rain
uk: невеликий дощ пізно ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little late-night snow
uk: невеликий сніг пізно ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little morning rain
uk: невеликий дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little morning snow
uk: невеликий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little p.m. rain
uk: невеликий дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a little p.m. snow
uk: невеликий сніг у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a little rain
uk: невеликий дощ

[ctx: Forecast description]
en: a little rain early
uk: невеликий дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little rain in the evening
uk: невеликий дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little rain in the morning
uk: невеликий дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little rain late
uk: невеликий дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little rain this morning
uk: невеликий дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little snow
uk: невеликий сніг

[ctx: Forecast description]
en: a little snow at times
uk: часом невеликий сніг

[ctx: Forecast description]
en: a little snow at times late
uk: ввечері часом невеликий сніг

[ctx: Forecast description]
en: a little snow early
uk: невеликий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little snow in the evening
uk: невеликий сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little snow in the morning
uk: невеликий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little snow late
uk: невеликий сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little snow this afternoon
uk: невеликий сніг у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a little snow this evening
uk: невеликий сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little snow this morning
uk: невеликий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little wintry mix
uk: незначний сніг з крижинками

[ctx: Forecast description]
en: a mix of snow
uk: мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: a moonlit sky
uk: місячне небо

[ctx: Forecast description]
en: a morning flurry
uk: снігопад вранці

[ctx: Forecast description]
en: a morning shower
uk: злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a morning shower in spots
uk: місцями вранішня грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a morning shower possible
uk: вранці можлива злива

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-shower
uk: грозова злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-shower in spots
uk: місцями вранішня гроза

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-storm in spots
uk: місцями вранішня гроза

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-storm or two
uk: вранішні грозові зливи

[ctx: Forecast description]
en: a morning thunderstorm or two
uk: вранішні грози

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. flurry
uk: снігопад у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. shower
uk: злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. shower in places
uk: у другій половині дня місцями злива

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. shower or t-storm
uk: слива або гроза у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. t-shower in spots
uk: у другій половині дня місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. t-storm
uk: у другій половині дня гроза

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. t-storm in spots
uk: у другій половині дня місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. t-storm in the area
uk: у другій половині дня місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. t-storm possible
uk: у другій половині дня можлива гроза

[ctx: Forecast description]
en: a passing afternoon shower
uk: короткочасна злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a passing morning shower
uk: вранці короткочасний снігопад

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower
uk: короткочасна злива

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower late
uk: ввечері короткочасна злива

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower or two
uk: короткочасні зливи

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower this morning
uk: короткочасна злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower
uk: злива або заметіль

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower early
uk: злива або заметіль вранці

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower late
uk: злива або заметіль ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a severe afternoon t-storm
uk: сильна гроза у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a severe late-night t-storm
uk: пізно вночі сильна гроза

[ctx: Forecast description]
en: a severe morning thunderstorm
uk: сильна гроза вранці

[ctx: Forecast description]
en: a severe thunderstorm
uk: сильна гроза

[ctx: Forecast description]
en: a shower
uk: злива

[ctx: Forecast description]
en: a shower early
uk: злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a shower in places late
uk: ввечері місцями злива

[ctx: Forecast description]
en: a shower in spots late
uk: ввечері місцями злива

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the a.m.
uk: злива у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the afternoon
uk: злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the evening
uk: злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the morning
uk: злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the p.m.
uk: злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a shower late
uk: злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a shower late this morning
uk: злива вдень

[ctx: Forecast description]
en: a shower later
uk: пізніше злива

[ctx: Forecast description]
en: a shower or two
uk: зливи

[ctx: Forecast description]
en: a shower or two early
uk: вранці зливи

[ctx: Forecast description]
en: a shower possible
uk: можливі зливи

[ctx: Forecast description]
en: a shower this afternoon
uk: злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a shower this evening
uk: злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a shower this morning
uk: злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower
uk: заметіль

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower early
uk: вранці снігопад

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower in the evening
uk: заметіль ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower late
uk: заметіль ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower possible
uk: можливі снігопади

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower this evening
uk: заметіль ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower this morning
uk: заметіль вранці

[ctx: Forecast description]
en: a soaking morning rain
uk: вранці злива

[ctx: Forecast description]
en: a soaking rain
uk: злива

[ctx: Forecast description]
en: a soaking rain late
uk: злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a star-studded sky
uk: зоряне небо

[ctx: Forecast description]
en: a starlit sky
uk: зоряне небо

[ctx: Forecast description]
en: a starry night
uk: зоряна ніч

[ctx: Forecast description]
en: a stray a.m. t-shower
uk: місцями у першій половині дня грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon shower
uk: часом дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon t-shower
uk: часом грозова злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon t-storm
uk: часом гроза у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a stray evening thundershower
uk: місцями грозова злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a stray evening thunderstorm
uk: ввечері часом гроза

[ctx: Forecast description]
en: a stray morning shower
uk: місцями злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a stray morning thundershower
uk: місцями грозова злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a stray morning thunderstorm
uk: місцями гроза вранці

[ctx: Forecast description]
en: a stray p.m. t-shower
uk: післяобід часом грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a stray shower in the morning
uk: місцями злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a stray shower late
uk: ввечері часом злива

[ctx: Forecast description]
en: a stray t-shower late
uk: ввечері часом грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a stray t-shower this evening
uk: місцями грозова злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a stray t-storm
uk: місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a stray thundershower
uk: місцями грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a stray thunderstorm late
uk: ввечері часом гроза

[ctx: Forecast description]
en: a strong afternoon t-storm
uk: у другій половині дня сильна гроза

[ctx: Forecast description]
en: a strong late-night t-storm
uk: пізно вночі сильна гроза

[ctx: Forecast description]
en: a strong t-storm
uk: сильна гроза

[ctx: Forecast description]
en: a strong t-storm in spots
uk: місцями сильна гроза

[ctx: Forecast description]
en: a strong thunderstorm
uk: сильна гроза

[ctx: Forecast description]
en: a t-shower
uk: грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a t-shower in spots
uk: місцями грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a t-shower in spots early
uk: вранці місцями грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a t-shower in the afternoon
uk: грозова злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm
uk: гроза

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around
uk: гроза

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around in the p.m.
uk: гроза у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around late
uk: гроза ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around this evening
uk: гроза ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around this morning
uk: гроза вранці

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm early
uk: гроза вранці

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm in spots
uk: місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm in the afternoon
uk: гроза у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm in the p.m.
uk: гроза у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm late
uk: гроза ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two early
uk: грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two late
uk: грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two this evening
uk: грози пізно ввечені

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm possible
uk: можлива гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thick cloud cover
uk: суцільна низька хмарність

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower in spots
uk: місцями грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower in spots late
uk: ввечері місцями грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower late
uk: грозова злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower on the prowl
uk: несподівана грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm
uk: гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm around early
uk: гроза вранці

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm early
uk: гроза вранці

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots
uk: місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots early
uk: вранці місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots late
uk: ввечері місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in the area
uk: місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in the morning
uk: гроза вранці

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm late
uk: ввечері гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two early
uk: грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two late
uk: грозові дощі ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm possible
uk: можлива гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm this afternoon
uk: гроза ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm this evening
uk: гроза ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a touch of afternoon rain
uk: з невеликим дощем у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a touch of late-night rain
uk: невеликий дощ пізньої ночі

[ctx: Forecast description]
en: a touch of rain late
uk: невеликий дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a tray shower late
uk: невеликий дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a wintry mix in the morning
uk: мокрий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: a wintry mix this morning
uk: мокрий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: a.m. flurries
uk: снігопад у першій половин дня

[ctx: Forecast description]
en: a.m. mist
uk: туман у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a.m. rain
uk: дощ у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a.m. snow
uk: сніг у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a.m. snow showers
uk: снігопади у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: abundant sunshine
uk: яскраве сонце

[ctx: Forecast description]
en: accumulating 1-3 inches
uk: шаром 1-3 дюйми

[ctx: Forecast description]
en: accumulating 2-4 inches
uk: шаром 2-4 дюйми

[ctx: Forecast description]
en: afternoon flurries
uk: заметіль у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: afternoon freezing drizzle
uk: льодяна мряка у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: afternoon rain
uk: дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: afternoon snow
uk: сніг у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: afternoon t-showers
uk: грозові зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: afternoon thundershowers
uk: грозові зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. flurry
uk: заметіль у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. rain or snow shower
uk: у першій половині дня злива або заметіль

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. shower
uk: злива у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. t-storm
uk: у першій половині дня гроза

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower
uk: злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower in spots
uk: у другій половині дня місцями злива

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower possible
uk: у другій половині дня можлива злива

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon t-storm or two
uk: у другій половині дня можливі грози

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon thunderstorm
uk: гроза у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: an evening flurry
uk: снігопад ввечері

[ctx: Forecast description]
en: an evening shower
uk: вечірня злива

[ctx: Forecast description]
en: an evening shower or t-storm
uk: вечірня злива або гроза

[ctx: Forecast description]
en: an evening t-shower in spots
uk: ввечері місцями грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: an evening t-storm in spots
uk: ввечері місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: an evening t-storm or two
uk: ввечері грози

[ctx: Forecast description]
en: an evening thunderstorm
uk: ввечері гроза

[ctx: Forecast description]
en: an icy mix
uk: ожеледиця

[ctx: Forecast description]
en: an icy mix in the evening
uk: мокрий сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: an inch or two of snow
uk: сніговий покрив у 2-5 сантиметрів

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog
uk: місцями туман

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog in the morning
uk: вранці місцями туман

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog late
uk: ввечері місцями туман

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog this morning
uk: вранці місцями туман

[ctx: Forecast description]
en: areas of freezing fog late
uk: ввечері місцями льодяна мряка

[ctx: Forecast description]
en: areas of high clouds
uk: місцями стратосферні хмари

[ctx: Forecast description]
en: areas of low clouds
uk: місцями низька хмарність

[ctx: Forecast description]
en: areas of morning fog
uk: вранці місцями туман

[ctx: Forecast description]
en: be advised for strong winds
uk: попередження про сильний вітер

[ctx: Forecast description]
en: beautiful
uk: чудово

[ctx: Forecast description]
en: becoming clear
uk: прояснення

[ctx: Forecast description]
en: becoming cloudy
uk: захмарення

[ctx: Forecast description]
en: becoming heavy
uk: з посиленням

[ctx: Forecast description]
en: becoming rainy
uk: перехід у дощ

[ctx: Forecast description]
en: becoming windier
uk: посилення вітру

[ctx: Forecast description]
en: bit of rain
uk: невеликий дощ

[ctx: Forecast description]
en: bitterly cold
uk: різке похолодання

[ctx: Forecast description]
en: blazing sunshine
uk: сліпуче сонячне світло

[ctx: Forecast description]
en: blowing dust
uk: вітер з пилом

[ctx: Forecast description]
en: blowing snow
uk: сніг з вітром

[ctx: Forecast description]
en: breaks of sun
uk: проблиски сонця

[ctx: Forecast description]
en: breezy
uk: легкий вітерець

[ctx: Forecast description]
en: breezy early
uk: вранці вітряно

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the afternoon
uk: у другій половині дня вітряно

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the evening
uk: ввечері вітряно

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the morning
uk: вранці вітряно

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the p.m.
uk: у другій половині дня вітряно

[ctx: Forecast description]
en: breezy late
uk: ввечері вітряно

[ctx: Forecast description]
en: breezy this afternoon
uk: ввечері вітряно

[ctx: Forecast description]
en: brief a.m. showers
uk: короткі вранішні зливи

[ctx: Forecast description]
en: brief showers
uk: короткі зливи

[ctx: Forecast description]
en: bright
uk: яскраво

[ctx: Forecast description]
en: bright sunshine
uk: яскраве сонце

[ctx: Forecast description]
en: brilliant sunshine
uk: чудова сонячна погода

[ctx: Forecast description]
en: brisk
uk: свіжий вітер

[ctx: Forecast description]
en: but chilly
uk: але прохолодно

[ctx: Forecast description]
en: but cold
uk: але холодно

[ctx: Forecast description]
en: but colder
uk: але з похолоданням

[ctx: Forecast description]
en: but cool
uk: але холодно

[ctx: Forecast description]
en: but frigid
uk: але морозно

[ctx: Forecast description]
en: but very cold
uk: але дуже холодно

[ctx: Forecast description]
en: chance for heavy evening rain
uk: ввечері можлива сильна злива

[ctx: Forecast description]
en: chance for rain
uk: можливий дощ

[ctx: Forecast description]
en: chance for snow showers
uk: можливі заметілі

[ctx: Forecast description]
en: chance of a p.m. shower
uk: у другій половині дня можлива злива

[ctx: Forecast description]
en: chance of a shower
uk: ймовірна злива

[ctx: Forecast description]
en: chance of afternoon rain
uk: ймовірний дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: chance of an evening shower
uk: ввечері можлива злива

[ctx: Forecast description]
en: chilly
uk: прохолодно

[ctx: Forecast description]
en: clean
uk: ясно

[ctx: Forecast description]
en: clear
uk: ясно

[ctx: Forecast description]
en: clear to partly cloudy
uk: ясно з частковим захмаренням

[ctx: Forecast description]
en: clearing
uk: прояснення

[ctx: Forecast description]
en: clouding up
uk: збільшення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: clouds
uk: хмари

[ctx: Forecast description]
en: clouds break for sun
uk: хмарно з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: clouds breaking
uk: хмарний покрив з розривами

[ctx: Forecast description]
en: clouds breaking for some sun
uk: хмарно з невеликими проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: clouds giving way to some sun
uk: хмарно з невеликими проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: clouds giving way to sun
uk: хмарно з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: clouds limiting sun
uk: сонце, яке часом закриватимуть хмари

[ctx: Forecast description]
en: clouds limiting sunshine
uk: невелика хмарність

[ctx: Forecast description]
en: clouds yielding to sun
uk: змінна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: cloudy
uk: хмарно

[ctx: Forecast description]
en: cloudy most of the time
uk: здебільшого хмарно

[ctx: Forecast description]
en: cloudy spells
uk: часом хмарно

[ctx: Forecast description]
en: cloudy to partly sunny
uk: хмарно з поступовим проясненням

[ctx: Forecast description]
en: cold
uk: холодно

[ctx: Forecast description]
en: colder
uk: похолодання

[ctx: Forecast description]
en: comfortable
uk: комфортно

[ctx: Forecast description]
en: considerable cloudiness
uk: помірна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: considerable clouds
uk: помірна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: continued cloudy
uk: суцільна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: cool
uk: прохолодно

[ctx: Forecast description]
en: cooler
uk: похолодання

[ctx: Forecast description]
en: couple of showers
uk: зливи

[ctx: Forecast description]
en: couple of thunderstorms
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: damp in the morning
uk: сиро вранці

[ctx: Forecast description]
en: decreasing clouds
uk: зменшення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: delightful
uk: чудово

[ctx: Forecast description]
en: dense fog
uk: густий туман

[ctx: Forecast description]
en: downpours
uk: тропічна злива

[ctx: Forecast description]
en: downpours early
uk: вранці тропічна злива

[ctx: Forecast description]
en: downpours in the afternoon
uk: у другій половині дня тропічна злива

[ctx: Forecast description]
en: downpours late
uk: ввечері тропічні зливи

[ctx: Forecast description]
en: drenching rain
uk: накрапатиме дощ

[ctx: Forecast description]
en: drizzle
uk: мряка

[ctx: Forecast description]
en: drizzle early
uk: вранці мряка

[ctx: Forecast description]
en: drizzle in the a.m.
uk: у першій половині дня мряка

[ctx: Forecast description]
en: drizzle in the p.m.
uk: у другій половині дня мряка

[ctx: Forecast description]
en: drizzle late
uk: ввечері мряка

[ctx: Forecast description]
en: drizzle this evening
uk: ввечері мряка

[ctx: Forecast description]
en: drizzle this morning
uk: вранці мряка

[ctx: Forecast description]
en: early flurries
uk: вранці заметіль

[ctx: Forecast description]
en: early rain
uk: вранці дощ

[ctx: Forecast description]
en: early showers
uk: вранці зливи

[ctx: Forecast description]
en: early snow
uk: вранці сніг

[ctx: Forecast description]
en: early t-showers
uk: вранці грозові дощі

[ctx: Forecast description]
en: early t-storms
uk: вранці грози

[ctx: Forecast description]
en: episodes of sunshine
uk: часом прояснення

[ctx: Forecast description]
en: evening flurries
uk: ввечері заметілі

[ctx: Forecast description]
en: evening rain
uk: ввечері дощ

[ctx: Forecast description]
en: evening showers
uk: ввечері зливи

[ctx: Forecast description]
en: evening snow
uk: ввечері сніг

[ctx: Forecast description]
en: evening snow showers
uk: ввечері хуртовини

[ctx: Forecast description]
en: evening t-showers
uk: ввечері грозові дощі

[ctx: Forecast description]
en: evening t-storms
uk: ввечері грози

[ctx: Forecast description]
en: evening thundershowers
uk: ввечері грозові зливи

[ctx: Forecast description]
en: fluffy snow
uk: пухнатий сніг

[ctx: Forecast description]
en: flurries
uk: легкий сніг

[ctx: Forecast description]
en: flurries possible
uk: можливі заметілі

[ctx: Forecast description]
en: fog
uk: туман

[ctx: Forecast description]
en: fog breaking
uk: туман з розривами

[ctx: Forecast description]
en: fog in the a.m.
uk: в першій половині дня туман

[ctx: Forecast description]
en: fog in the afternoon
uk: в другій половині дня туман

[ctx: Forecast description]
en: fog in the morning
uk: вранці туман

[ctx: Forecast description]
en: fog in the p.m.
uk: в другій половині дня туман

[ctx: Forecast description]
en: fog late
uk: ввечері туман

[ctx: Forecast description]
en: fog this afternoon
uk: у другій половині дня туман

[ctx: Forecast description]
en: fog this morning
uk: вранці туман

[ctx: Forecast description]
en: fog will lift in the morning
uk: вранці буде туман

[ctx: Forecast description]
en: fog will lift this morning
uk: вранці буде туман

[ctx: Forecast description]
en: foggy
uk: туманно

[ctx: Forecast description]
en: freezing drizzle
uk: дрібна льодяна мряка

[ctx: Forecast description]
en: freezing drizzle late
uk: дрібна льодяна мряка ввечері

[ctx: Forecast description]
en: freezing drizzle this morning
uk: дрібна льодяна мряка вранці

[ctx: Forecast description]
en: freezing early
uk: вранці заморозки

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog
uk: льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog early
uk: вранці льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog in the afternoon
uk: у другій половині дня льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog in the morning
uk: вранці льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog late
uk: ввечері льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog this afternoon
uk: у другій половині дня льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog this evening
uk: ввечері льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog this morning
uk: вранці льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing late
uk: ввечері заморозки

[ctx: Forecast description]
en: freezing on surfaces
uk: заморозки на поверхні ґрунту

[ctx: Forecast description]
en: freezing rain
uk: льодяний дощ

[ctx: Forecast description]
en: freezing rain late
uk: ввечері льодяний дощ

[ctx: Forecast description]
en: frigid
uk: морозно

[ctx: Forecast description]
en: frigid in the afternoon
uk: у другій половині дня морозно

[ctx: Forecast description]
en: frigid in the evening
uk: ввечері морозно

[ctx: Forecast description]
en: frigid late
uk: ввечері морозно

[ctx: Forecast description]
en: frigid this evening
uk: ввечері морозно

[ctx: Forecast description]
en: frz.drizzle
uk: морозна мряка

[ctx: Forecast description]
en: ground fog
uk: низький туман

[ctx: Forecast description]
en: haze
uk: імла

[ctx: Forecast description]
en: hazy
uk: туманно

[ctx: Forecast description]
en: hazy sun
uk: імла навколо сонця

[ctx: Forecast description]
en: hazy sunshine
uk: імлиста сонячна погода

[ctx: Forecast description]
en: heavy afternoon thunderstorms
uk: у другій половині дня сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: heavy at times
uk: часом сильні

[ctx: Forecast description]
en: heavy ice late
uk: сильна ожеледь ввечері

[ctx: Forecast description]
en: heavy morning thunderstorms
uk: сильні грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain
uk: сильний дощ

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain in the afternoon
uk: у другій половині дня сильний дощ

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain mixing
uk: сильний мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain tapering off
uk: сильний дощ з поступовим послабленням

[ctx: Forecast description]
en: heavy showers
uk: сильні зливи

[ctx: Forecast description]
en: heavy showers late
uk: сильні зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: heavy snow
uk: сильний сніг

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms
uk: сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms in the morning
uk: сильні грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms in the p.m.
uk: у другій половині дня сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms late
uk: сильні грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms this afternoon
uk: сильні грози у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms this morning
uk: сильні грози цього ранку

[ctx: Forecast description]
en: heavy thunderstorms
uk: сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: hot
uk: спека

[ctx: Forecast description]
en: hotter
uk: посилення спеки

[ctx: Forecast description]
en: humid
uk: волого

[ctx: Forecast description]
en: hvy.snowshower
uk: сильний снігопад

[ctx: Forecast description]
en: ice
uk: ожеледь

[ctx: Forecast description]
en: ice crystals
uk: льодові крижинки

[ctx: Forecast description]
en: ice in the afternoon
uk: ожеледь у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: ice in the evening
uk: ожеледь ввечері

[ctx: Forecast description]
en: ice in the morning
uk: ожеледь вранці

[ctx: Forecast description]
en: ice late
uk: ожеледь ввечері

[ctx: Forecast description]
en: ice this evening
uk: ожеледь ввечері

[ctx: Forecast description]
en: icy mix
uk: ожеледиця

[ctx: Forecast description]
en: icy mix in the morning
uk: ожеледиця вранці

[ctx: Forecast description]
en: icy mix late
uk: ожеледиця ввечері

[ctx: Forecast description]
en: icy mix this evening
uk: ожеледиця ввечері

[ctx: Forecast description]
en: increasing amounts of clouds
uk: посилення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: increasing amounts of sunshine
uk: послаблення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: increasing cloudiness
uk: збільшення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: increasing clouds
uk: збільшення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: increasingly heavy
uk: з посиленням

[ctx: Forecast description]
en: increasingly windy
uk: з посиленням вітру

[ctx: Forecast description]
en: intermittent snow
uk: періодичний сніг

[ctx: Forecast description]
en: intermittent wet snow
uk: періодичний мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: intervals of clouds
uk: мінлива хмарність

[ctx: Forecast description]
en: late flurries
uk: снігопад ввечері

[ctx: Forecast description]
en: late icy mix
uk: ожеледиця ввечері

[ctx: Forecast description]
en: late rain
uk: дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: late showers
uk: зливи вночі

[ctx: Forecast description]
en: late snow
uk: сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: late t-showers
uk: грозові зливи вночі

[ctx: Forecast description]
en: late t-storms
uk: грози вночі

[ctx: Forecast description]
en: late thundershowers
uk: грози вночі

[ctx: Forecast description]
en: late-night rain
uk: дощ пізно ввечері

[ctx: Forecast description]
en: late-night showers
uk: пізно вночі зливи

[ctx: Forecast description]
en: late-night snow
uk: сніг пізно ввечері

[ctx: Forecast description]
en: late-night thundershowers
uk: зливи пізно вночі

[ctx: Forecast description]
en: less humid
uk: низька вологість

[ctx: Forecast description]
en: lgt.rainshower
uk: незначна злива

[ctx: Forecast description]
en: lgt.snow/fog
uk: незначний сніг/туман

[ctx: Forecast description]
en: lgt.snowshower
uk: незначний снігопад

[ctx: Forecast description]
en: light fog
uk: легкий туман

[ctx: Forecast description]
en: light rain
uk: легкий дощ

[ctx: Forecast description]
en: light snow
uk: легкий сніг

[ctx: Forecast description]
en: limited sun
uk: іноді сонце

[ctx: Forecast description]
en: lots of sun
uk: багато сонця

[ctx: Forecast description]
en: low clouds
uk: низька хмарність

[ctx: Forecast description]
en: low clouds break for some sun
uk: низька хмарність з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: low clouds breaking
uk: низький хмарний покрив з розривами

[ctx: Forecast description]
en: low clouds may break
uk: низька хмарність з можливими розривами

[ctx: Forecast description]
en: low humidity
uk: низька вологість

[ctx: Forecast description]
en: mainly clear
uk: переважно безхмарно

[ctx: Forecast description]
en: mainly cloudy
uk: переважно хмарно

[ctx: Forecast description]
en: mainly early
uk: в основному рано

[ctx: Forecast description]
en: mainly later
uk: в основному пізно

[ctx: Forecast description]
en: mild
uk: помірний

[ctx: Forecast description]
en: milder
uk: з переходом у помірний

[ctx: Forecast description]
en: milder late
uk: з переходом у помірний ввечері

[ctx: Forecast description]
en: mist
uk: імла

[ctx: Forecast description]
en: mixed
uk: мішаний

[ctx: Forecast description]
en: moonlit
uk: місячна ніч

[ctx: Forecast description]
en: more clouds than sun
uk: переважно хмарно

[ctx: Forecast description]
en: more sun than clouds
uk: більше сонця ніж хмар

[ctx: Forecast description]
en: more sunshine than clouds
uk: більше сонця, ніж хмар

[ctx: Forecast description]
en: morning flurries
uk: снігопад вранці

[ctx: Forecast description]
en: morning mist
uk: імла вранці

[ctx: Forecast description]
en: morning rain
uk: дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: morning showers
uk: злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: morning snow
uk: сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: morning snow showers
uk: снігопади вранці

[ctx: Forecast description]
en: morning t-storms
uk: вранці грози

[ctx: Forecast description]
en: morning thundershowers
uk: вранці грози

[ctx: Forecast description]
en: morning thunderstorms
uk: вранці сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: mostly clear
uk: переважно безхмарно

[ctx: Forecast description]
en: mostly cloudy
uk: переважно хмарно

[ctx: Forecast description]
en: mostly sunny
uk: переважно сонячно

[ctx: Forecast description]
en: much colder
uk: значно прохолодніше

[ctx: Forecast description]
en: n/a
uk: н/д

[ctx: Forecast description]
en: nice
uk: приємна погода

[ctx: Forecast description]
en: not as cold
uk: не так холодно

[ctx: Forecast description]
en: not as cold early
uk: не так холодно, як раніше

[ctx: Forecast description]
en: not as cold late
uk: не так холодно, як пізніше

[ctx: Forecast description]
en: not as cool
uk: не так прохолодно

[ctx: Forecast description]
en: not as cool late
uk: не так холодно, як пізніше

[ctx: Forecast description]
en: not as hot
uk: не так спекотно

[ctx: Forecast description]
en: not as warm
uk: не так тепло

[ctx: Forecast description]
en: not as warm but humid
uk: не так тепло, але волого

[ctx: Forecast description]
en: occasional late-night rain
uk: можливий дощ пізно вночі

[ctx: Forecast description]
en: occasional rain
uk: можливий дощ

[ctx: Forecast description]
en: occasional snow
uk: можливий сніг

[ctx: Forecast description]
en: occasional sunshine
uk: можливі прояснення

[ctx: Forecast description]
en: occasional wet snow late
uk: можливий мокрий сніг пізніше

[ctx: Forecast description]
en: on-and-off rain
uk: нетривалий дощ

[ctx: Forecast description]
en: on-and-off snow
uk: нетривалий сніг

[ctx: Forecast description]
en: otherwise
uk: інакше

[ctx: Forecast description]
en: overcast
uk: суцільна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: p.m. flurries
uk: снігопад у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: p.m. icy mix
uk: ожеледиця у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: p.m. rain
uk: дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: p.m. snow
uk: сніг у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: partial sunshine
uk: мінливі прояснення

[ctx: Forecast description]
en: partly clear
uk: мінлива хмарність

[ctx: Forecast description]
en: partly cloudy
uk: часткова хмарність

[ctx: Forecast description]
en: partly sunny
uk: прояснення

[ctx: Forecast description]
en: partly to mostly sunny
uk: перехід від часткового до переважного роз’яснення

[ctx: Forecast description]
en: patchy clouds
uk: часткова хмарність

[ctx: Forecast description]
en: periods of clouds
uk: часом хмарність

[ctx: Forecast description]
en: periods of rain
uk: часом дощ

[ctx: Forecast description]
en: periods of snow
uk: часом сніг

[ctx: Forecast description]
en: periods of sun
uk: часом прояснення

[ctx: Forecast description]
en: pleasant
uk: приємна

[ctx: Forecast description]
en: pleasantly warm
uk: помірно тепло

[ctx: Forecast description]
en: plenty of clouds
uk: розсіяна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: plenty of sun
uk: переважно сонячно

[ctx: Forecast description]
en: plenty of sunshine
uk: багато сонця

[ctx: Forecast description]
en: pouring rain
uk: злива

[ctx: Forecast description]
en: quite cold
uk: доволі холодно

[ctx: Forecast description]
en: rain
uk: дощ

[ctx: Forecast description]
en: rain at times
uk: часом дощ

[ctx: Forecast description]
en: rain at times late
uk: часом дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: rain becoming heavy at times
uk: дощ з тимчасовим посиленням

[ctx: Forecast description]
en: rain becoming steadier
uk: дощ з посиленням

[ctx: Forecast description]
en: rain beginning
uk: почнеться дощ

[ctx: Forecast description]
en: rain changing to ice
uk: дощ з переходом у ожеледь

[ctx: Forecast description]
en: rain changing to snow
uk: дощ з переходом у сніг

[ctx: Forecast description]
en: rain early
uk: дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: rain ending
uk: припинення дощу

[ctx: Forecast description]
en: rain ending in the morning
uk: припинення дощу вранці

[ctx: Forecast description]
en: rain from late morning on
uk: дощ, що почнеться пізно вранці

[ctx: Forecast description]
en: rain in the afternoon
uk: у другій половині дня дощ

[ctx: Forecast description]
en: rain in the evening
uk: дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: rain in the morning
uk: дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: rain in the p.m.
uk: дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: rain late
uk: дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: rain mixed in early
uk: мокрий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: rain mixing
uk: мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: rain mixing in
uk: мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: rain of varying rates
uk: дощ змінної сили

[ctx: Forecast description]
en: rain possible
uk: можливий дощ

[ctx: Forecast description]
en: rain possible in the p.m.
uk: можливий дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: rain possible late
uk: пізніше можливий дощ

[ctx: Forecast description]
en: rain shower
uk: дощова злива

[ctx: Forecast description]
en: rain tapering off
uk: дощ з поступовим послабленням

[ctx: Forecast description]
en: rain tapering to a shower
uk: дощ з переходом у зливу

[ctx: Forecast description]
en: rain this afternoon
uk: дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: rain this morning
uk: дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: rain/snow
uk: дощ або сніг

[ctx: Forecast description]
en: rainy
uk: дощ

[ctx: Forecast description]
en: rainy this evening
uk: дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: rather cloudy
uk: переважно хмарно

[ctx: Forecast description]
en: remaining cloudy
uk: незмінна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: remaining cool
uk: залишатиметься холодно

[ctx: Forecast description]
en: remaining very warm
uk: залишатиметься дуже спекотно

[ctx: Forecast description]
en: remaining warm
uk: залишатиметься спекотно

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures
uk: підвищення температури

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures early
uk: підвищення температури вранці

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures late
uk: підвищення температури ввечері

[ctx: Forecast description]
en: seasonably cold
uk: сезонний холод

[ctx: Forecast description]
en: seasonably cool
uk: сезонна прохолода

[ctx: Forecast description]
en: severe afternoon t-storms
uk: у другій половині дня сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: shower around in the p.m.
uk: злива опівдні

[ctx: Forecast description]
en: showers
uk: зливи

[ctx: Forecast description]
en: showers around
uk: зливи навколо

[ctx: Forecast description]
en: showers around early
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the evening
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the morning
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the p.m.
uk: зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: showers around late
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: showers around this afternoon
uk: зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: showers around this morning
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: showers of rain
uk: зливи

[ctx: Forecast description]
en: showers possible
uk: можливі зливи

[ctx: Forecast description]
en: showers possible in the p.m.
uk: зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: showery in the evening
uk: злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: smoky
uk: марево

[ctx: Forecast description]
en: snow
uk: сніг

[ctx: Forecast description]
en: snow at times
uk: часом сніг

[ctx: Forecast description]
en: snow early
uk: сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: snow from late morning on
uk: сніг пізно вранці

[ctx: Forecast description]
en: snow in the evening
uk: сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: snow late
uk: сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: snow mixing
uk: мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: snow mixing in
uk: мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: snow much of the time
uk: переважно сніг

[ctx: Forecast description]
en: snow of varying intensity
uk: сніг змінної інтенсивності

[ctx: Forecast description]
en: snow of varying rates
uk: сніг змінної сили

[ctx: Forecast description]
en: snow or flurries possible
uk: можливий сніг або хурделиця

[ctx: Forecast description]
en: snow possible early
uk: можливий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: snow showers
uk: снігопад

[ctx: Forecast description]
en: snow showers in the morning
uk: снігопади вранці

[ctx: Forecast description]
en: snow showers late
uk: снігопади ввечері

[ctx: Forecast description]
en: snow showers possible
uk: можливі снігопади

[ctx: Forecast description]
en: snow showers possible late
uk: можливо снігопади ввечері

[ctx: Forecast description]
en: snow squalls
uk: снігові шквали

[ctx: Forecast description]
en: snow tapering to flurries
uk: сніг з переходом у легкий сніг

[ctx: Forecast description]
en: snow turning to ice
uk: сніг з переходом у ожеледь

[ctx: Forecast description]
en: snowshower
uk: снігопад

[ctx: Forecast description]
en: snowy
uk: сніжно

[ctx: Forecast description]
en: some brightening
uk: прояснення

[ctx: Forecast description]
en: some clouds
uk: певна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: some fog in the morning
uk: вранці незначний туман

[ctx: Forecast description]
en: some glaze early
uk: певна ожеледь вранці

[ctx: Forecast description]
en: some heavy
uk: іноді сильний

[ctx: Forecast description]
en: some heavy late
uk: ввечері сильний

[ctx: Forecast description]
en: some ice early
uk: певна ожеледь вранці

[ctx: Forecast description]
en: some ice late
uk: певна ожеледь ввечері

[ctx: Forecast description]
en: some icy rain
uk: іноді ожеледь з дощем

[ctx: Forecast description]
en: some rain
uk: іноді дощ

[ctx: Forecast description]
en: some severe
uk: іноді сильний

[ctx: Forecast description]
en: some severe late
uk: з посиленням ввечері

[ctx: Forecast description]
en: some snow
uk: невеликий сніг

[ctx: Forecast description]
en: some sun
uk: іноді сонце

[ctx: Forecast description]
en: some sun returning
uk: повернення сонця

[ctx: Forecast description]
en: some sunshine
uk: іноді прояснення

[ctx: Forecast description]
en: spotty afternoon showers
uk: місцями зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: spotty evening showers
uk: місцями зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: spotty late-night showers
uk: місцями пізно вночі зливи

[ctx: Forecast description]
en: spotty morning showers
uk: вранці місцями зливи

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers
uk: місцями зливи

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers in the evening
uk: ввечері місцями зливи

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers in the morning
uk: вранці місцями зливи

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers late
uk: ввечері місцями зливи

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers this afternoon
uk: місцями зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers this morning
uk: вранці місцями зливи

[ctx: Forecast description]
en: squalls
uk: шквалистий вітер

[ctx: Forecast description]
en: still cloudy
uk: хмарно

[ctx: Forecast description]
en: strong afternoon t-storms
uk: у другій половині дня сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: strong late-night t-storms
uk: пізно вночі сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: strong morning thunderstorms
uk: вранці сильна гроза

[ctx: Forecast description]
en: strong p.m. t-storms
uk: сильні грози у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: strong t-storms
uk: сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: strong thunderstorms
uk: сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: strong thunderstorms late
uk: сильні грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: strong winds
uk: сильний вітер

[ctx: Forecast description]
en: strong winds this evening
uk: ввечері сильний вітер

[ctx: Forecast description]
en: summerlike
uk: як влітку

[ctx: Forecast description]
en: sun
uk: сонце

[ctx: Forecast description]
en: sun followed by clouds
uk: сонячно з захмаренням

[ctx: Forecast description]
en: sun followed by some clouds
uk: сонячно з певним захмаренням

[ctx: Forecast description]
en: sun mixing
uk: мінлива хмарність

[ctx: Forecast description]
en: sun yielding to clouds
uk: сонячно з переходом у хмарність

[ctx: Forecast description]
en: sunlit
uk: сонячно

[ctx: Forecast description]
en: sunny
uk: сонячно

[ctx: Forecast description]
en: sunny intervals
uk: часом сонячно

[ctx: Forecast description]
en: sunny much of the time
uk: переважно сонячно

[ctx: Forecast description]
en: sunny to partly cloudy
uk: сонячно з переходом у часткову хмарність

[ctx: Forecast description]
en: sunshine
uk: сонячно

[ctx: Forecast description]
en: t-showers
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: t-showers in the afternoon
uk: грозові зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: t-storms
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: t-storms late
uk: грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: t-storms possible
uk: з можливими грозами

[ctx: Forecast description]
en: then a flurry
uk: з переходом у снігопад

[ctx: Forecast description]
en: then a shower
uk: з переходом у зливу

[ctx: Forecast description]
en: then clearing
uk: з проясненням

[ctx: Forecast description]
en: then clouds
uk: з переходом у хмарність

[ctx: Forecast description]
en: then cloudy
uk: з переходом у хмарність

[ctx: Forecast description]
en: then downpours
uk: потім сильна злива

[ctx: Forecast description]
en: then flurries
uk: з переходом у снігопад

[ctx: Forecast description]
en: then rain
uk: з переходом у дощ

[ctx: Forecast description]
en: then showers
uk: з переходом у зливи

[ctx: Forecast description]
en: then snow
uk: з переходом у сніг

[ctx: Forecast description]
en: then snow early
uk: потім сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: then some sun
uk: з частковим проясненням

[ctx: Forecast description]
en: then sun
uk: з проясненням

[ctx: Forecast description]
en: then sunny
uk: з подальшим проясненням

[ctx: Forecast description]
en: then sunshine
uk: з проясненням

[ctx: Forecast description]
en: then t-showers
uk: з переходом у грозові зливи

[ctx: Forecast description]
en: then turning cloudy
uk: з подальшим посиленням хмарності

[ctx: Forecast description]
en: thickening clouds
uk: посилення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: thunder
uk: гроза

[ctx: Forecast description]
en: thundershower
uk: гроза зі зливою

[ctx: Forecast description]
en: thundershowers
uk: грози зі зливами

[ctx: Forecast description]
en: thundershowers in the morning
uk: грозові зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: thundershowers late
uk: грозові зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: thunderstorm
uk: гроза

[ctx: Forecast description]
en: thunderstorms
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: thunderstorms possible
uk: можлива гроза

[ctx: Forecast description]
en: thundery rain
uk: грозовий дощ

[ctx: Forecast description]
en: thundery rain late
uk: грозовий дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: times of clouds
uk: мінлива хмарність

[ctx: Forecast description]
en: times of sun
uk: з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: turning cloudy
uk: збільшення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: turning colder
uk: похолодання

[ctx: Forecast description]
en: turning colder in the morning
uk: похолодання вранці

[ctx: Forecast description]
en: turning colder in the p.m.
uk: похолодання у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: turning colder this afternoon
uk: похолодання увечері

[ctx: Forecast description]
en: turning cooler
uk: похолодання

[ctx: Forecast description]
en: turning cooler in the p.m.
uk: з похолоданням у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: turning even colder
uk: з подальшим похолоданням

[ctx: Forecast description]
en: turning out clear
uk: з проясненням

[ctx: Forecast description]
en: turning out cloudy
uk: з посиленням хмарності

[ctx: Forecast description]
en: turning sunny
uk: з проясненням

[ctx: Forecast description]
en: unseasonably cold
uk: помірно холодно

[ctx: Forecast description]
en: unseasonably hot
uk: незвично тепло

[ctx: Forecast description]
en: variable cloudiness
uk: змінна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: variable clouds
uk: змінна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: variably cloudy
uk: змінна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: very cold
uk: дуже холодно

[ctx: Forecast description]
en: very cold in the afternoon
uk: у другій половині дня дуже холодно

[ctx: Forecast description]
en: very cold late
uk: дуже холодно ввечері

[ctx: Forecast description]
en: very hot
uk: дуже спекотно

[ctx: Forecast description]
en: very humid
uk: дуже волого

[ctx: Forecast description]
en: very warm
uk: дуже тепло

[ctx: Forecast description]
en: very windy
uk: дуже сильний вітер

[ctx: Forecast description]
en: very windy in the afternoon
uk: дуже сильний вітер у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: very windy in the evening
uk: дуже сильний вітер ввечері

[ctx: Forecast description]
en: very windy this evening
uk: сильний вітер ввечері

[ctx: Forecast description]
en: warm
uk: тепло

[ctx: Forecast description]
en: warmer
uk: тепліше

[ctx: Forecast description]
en: warmer late
uk: тепліше ввечері

[ctx: Forecast description]
en: watch for ice early
uk: вранці можлива ожеледь

[ctx: Forecast description]
en: watch for ice late
uk: ввечері можлива ожеледь

[ctx: Forecast description]
en: watch for strong thunderstorms
uk: можливі сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: wet snow
uk: мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: wet snow early
uk: мокрий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: wet snow late
uk: мокрий сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: winds gusting past 50 mph
uk: з поривами вітру понад 50 миль/год

[ctx: Forecast description]
en: windy
uk: вітряно

[ctx: Forecast description]
en: windy early
uk: сильний вітер вранці

[ctx: Forecast description]
en: windy in the afternoon
uk: сильний вітер у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: windy in the evening
uk: сильний вітер ввечері

[ctx: Forecast description]
en: windy in the morning
uk: сильний вітер вранці

[ctx: Forecast description]
en: windy in the p.m.
uk: сильний вітер у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: windy late
uk: сильний вітер ввечері

[ctx: Forecast description]
en: windy this afternoon
uk: сильний вітер у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: windy this evening
uk: посилення вітру ввечері

[ctx: Forecast description]
en: windy this morning
uk: сильний вітер вранці

[ctx: Forecast description]
en: with 2-4 inches of snow
uk: 5-10 сантиметрів снігового покриву

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of ice
uk: з незначною ожеледдю

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of ice late
uk: з незначною ожеледдю ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of rain
uk: з незначним дощем

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of rain late
uk: з незначним дощем ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of snow
uk: з незначним снігом

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of snow late
uk: з незначним снігом ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a brief shower
uk: з короткою зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a brief t-storm
uk: з короткою грозою

[ctx: Forecast description]
en: with a chance for snow
uk: з можливим снігопадом

[ctx: Forecast description]
en: with a chance of rain
uk: з можливим дощем

[ctx: Forecast description]
en: with a couple of showers
uk: зі зливами

[ctx: Forecast description]
en: with a few flakes
uk: з незначними сніговими опадами

[ctx: Forecast description]
en: with a few flurries
uk: з незначним снігопадом

[ctx: Forecast description]
en: with a few showers
uk: з незначними зливами

[ctx: Forecast description]
en: with a few snowflakes
uk: з невеликим снігом

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry
uk: зі снігопадом

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry late
uk: зі снігопадом ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry or two
uk: з декількома снігопадами

[ctx: Forecast description]
en: with a gusty breeze
uk: з поривчастим вітром

[ctx: Forecast description]
en: with a heavy t-storm
uk: з сильною грозою

[ctx: Forecast description]
en: with a little rain
uk: з невеликим дощем

[ctx: Forecast description]
en: with a little snow
uk: з невеликим снігом

[ctx: Forecast description]
en: with a little snow late
uk: з невеликим снігом ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a moonlit sky
uk: з місячним небом

[ctx: Forecast description]
en: with a passing flurry
uk: з короткочасним снігопадом

[ctx: Forecast description]
en: with a passing shower
uk: з короткочасною зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a quick shower
uk: з короткочасною зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a shower
uk: зі зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a shower in places
uk: місцями зі зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a shower in spots
uk: місцями зі зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a shower late
uk: зі зливою ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a shower or two
uk: зі зливами

[ctx: Forecast description]
en: with a shower possible
uk: з можливою зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a snow shower
uk: зі снігопадом

[ctx: Forecast description]
en: with a starlit sky
uk: з зоряним небом

[ctx: Forecast description]
en: with a stray flurry
uk: часом з снігопадом

[ctx: Forecast description]
en: with a stray shower
uk: часом зі зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a stray t-shower
uk: часом з грозовою зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a stray t-storm
uk: з ймовірною грозовою зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a t-shower
uk: з грозовою зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a t-shower late
uk: з грозовою зливою ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm
uk: з грозою

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm in spots
uk: місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm or two
uk: з грозами

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm possible
uk: з можливою грозою

[ctx: Forecast description]
en: with a thundershower
uk: з грозовою зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a thunderstorm
uk: з грозою

[ctx: Forecast description]
en: with a touch of rain
uk: з незначним дощем

[ctx: Forecast description]
en: with a wintry mix
uk: з мокрим снігом

[ctx: Forecast description]
en: with abundant sunshine
uk: з яскравим сонячним світлом

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon rain
uk: з дощем у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon showers
uk: зі зливами у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon snow
uk: зі снігом у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: with an icy mix
uk: з ожеледицею

[ctx: Forecast description]
en: with areas of fog
uk: місцями з туманом

[ctx: Forecast description]
en: with areas of low clouds
uk: подекуди низька хмарність

[ctx: Forecast description]
en: with blazing sunshine
uk: зі сліпучим сонячним світлом

[ctx: Forecast description]
en: with blowing snow
uk: з заметіллю

[ctx: Forecast description]
en: with bright sunshine
uk: з яскравим сонцем

[ctx: Forecast description]
en: with brilliant sunshine
uk: з яскравим сонячним світлом

[ctx: Forecast description]
en: with clearing
uk: з проясненням

[ctx: Forecast description]
en: with clouds
uk: з хмарами

[ctx: Forecast description]
en: with clouds limiting sun
uk: з сонцем, яке часом закриватимуть хмари

[ctx: Forecast description]
en: with considerable clouds
uk: з помірною хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with decreasing clouds
uk: з послабленням хмарності

[ctx: Forecast description]
en: with downpours
uk: з короткочасними зливами

[ctx: Forecast description]
en: with episodes of sunshine
uk: з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: with fluffy snow
uk: з пухнастим снігом

[ctx: Forecast description]
en: with fluffy snow late
uk: з пухнастим снігом ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with flurries
uk: зі снігопадами

[ctx: Forecast description]
en: with flurries late
uk: зі снігопадами ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with fog
uk: з туманом

[ctx: Forecast description]
en: with freezing fog
uk: з льодяним туманом

[ctx: Forecast description]
en: with hazy sun
uk: з імлистим сонячним світлом

[ctx: Forecast description]
en: with hazy sunshine
uk: з імлистим сонячним світлом

[ctx: Forecast description]
en: with heavy rain
uk: з сильним дощем

[ctx: Forecast description]
en: with heavy showers
uk: з сильною зливою

[ctx: Forecast description]
en: with high clouds
uk: з високою хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with increasing cloudiness
uk: з посиленням хмарності

[ctx: Forecast description]
en: with increasing clouds
uk: з посиленням хмарності

[ctx: Forecast description]
en: with intermittent snow
uk: часом зі снігом

[ctx: Forecast description]
en: with late-night rain
uk: з дощем пізньої ночі

[ctx: Forecast description]
en: with late-night snow
uk: зі снігом пізньої ночі

[ctx: Forecast description]
en: with low clouds
uk: з низькою хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with low clouds breaking
uk: з низьким хмарним покривом з розривами

[ctx: Forecast description]
en: with more clouds than sun
uk: переважно хмарно

[ctx: Forecast description]
en: with occasional rain
uk: з ймовірністю дощу

[ctx: Forecast description]
en: with occasional snow
uk: можливий сніг

[ctx: Forecast description]
en: with on-and-off snow
uk: часом зі снігом

[ctx: Forecast description]
en: with partial sunshine
uk: з мінливими проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: with patchy clouds
uk: з частковою хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with periods of rain
uk: часом дощ

[ctx: Forecast description]
en: with periods of snow
uk: часом сніг

[ctx: Forecast description]
en: with periods of sun
uk: часом прояснення

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of clouds
uk: з розсіяною хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of sun
uk: переважно сонячно

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of sunshine
uk: багато сонця

[ctx: Forecast description]
en: with rain
uk: з дощем

[ctx: Forecast description]
en: with rain at times
uk: часом з дощем

[ctx: Forecast description]
en: with rain beginning
uk: почнеться дощ

[ctx: Forecast description]
en: with rain in the morning
uk: з дощем вранці

[ctx: Forecast description]
en: with rain late
uk: з дощем ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with rain possible
uk: можливий дощ

[ctx: Forecast description]
en: with rain tapering off
uk: з поступовим послабленням дощу

[ctx: Forecast description]
en: with rising temperatures
uk: з підвищенням температури

[ctx: Forecast description]
en: with showers
uk: зі зливами

[ctx: Forecast description]
en: with showers around
uk: з зливами навколо

[ctx: Forecast description]
en: with showers around late
uk: зі зливами у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: with showers possible
uk: з можливими зливами

[ctx: Forecast description]
en: with sizzling sunshine
uk: з палючим сонцем

[ctx: Forecast description]
en: with snow
uk: зі снігом

[ctx: Forecast description]
en: with snow at times
uk: часом зі снігом

[ctx: Forecast description]
en: with snow early
uk: зі снігом вранці

[ctx: Forecast description]
en: with snow flurries
uk: зі снігопадами

[ctx: Forecast description]
en: with snow late
uk: зі снігом ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with snow possible
uk: з можливим снігом

[ctx: Forecast description]
en: with snow showers
uk: зі снігопадами

[ctx: Forecast description]
en: with snow tapering off
uk: з поступовим послабленням снігопаду

[ctx: Forecast description]
en: with some brightening
uk: з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: with some fog
uk: з туманом

[ctx: Forecast description]
en: with some sun
uk: з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: with some sunshine
uk: з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: with spotty showers
uk: зі зливами місцями

[ctx: Forecast description]
en: with spotty showers late
uk: зі зливами місцями ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with sun
uk: з сонцем

[ctx: Forecast description]
en: with sunny intervals
uk: з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: with sunshine
uk: з гарною погодою

[ctx: Forecast description]
en: with t-showers
uk: з грозовими зливами

[ctx: Forecast description]
en: with t-showers late
uk: з грозовими зливами ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with t-storms
uk: з грозами

[ctx: Forecast description]
en: with t-storms possible
uk: з можливими грозами

[ctx: Forecast description]
en: with thickening clouds
uk: з посиленою хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with thundershowers
uk: з грозою і зливою

[ctx: Forecast description]
en: with thunderstorms
uk: з грозами

[ctx: Forecast description]
en: with times of rain
uk: часом дощ

[ctx: Forecast description]
en: with variable cloudiness
uk: зі змінною хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with variable clouds
uk: зі змінною хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with wet snow
uk: з мокрим снігом

[ctx: Forecast description]
en: with wet snow late
uk: з переходом у мокрий сніг

[ctx: Wind direction]
en: CLM
uk: Штиль

[ctx: Wind direction]
en: S
uk: Пд

[ctx: Wind direction]
en: N
uk: Пн

[ctx: Wind direction]
en: W
uk: З

[ctx: Wind direction]
en: E
uk: С

[ctx: Wind direction]
en: SE
uk: ПдС

[ctx: Wind direction]
en: NE
uk: ПнС

[ctx: Wind direction]
en: SW
uk: ПдЗ

[ctx: Wind direction]
en: NW
uk: ПнЗ

[ctx: Wind direction]
en: WSW
uk: ЗПдЗ

[ctx: Wind direction]
en: WWS
uk: ЗЗПд

[ctx: Wind direction]
en: WNW
uk: ЗПнЗ

[ctx: Wind direction]
en: WWN
uk: ЗЗПн

[ctx: Wind direction]
en: ESE
uk: СПдС

[ctx: Wind direction]
en: EES
uk: ССПд

[ctx: Wind direction]
en: ENE
uk: СПнС

[ctx: Wind direction]
en: EEN
uk: ССПн

[ctx: Wind direction]
en: SSE
uk: ПдПдС

[ctx: Wind direction]
en: NNE
uk: ПнПнСх

[ctx: Wind direction]
en: SSW
uk: ПдПдЗ

[ctx: Wind direction]
en: NNW
uk: ПнПнЗ

[ctx: Country or state]
en: Afghanistan
uk: Афганістан

[ctx: Country or state]
en: Aland Islands
uk: Аландські острови

[ctx: Country or state]
en: Albania
uk: Албанія

[ctx: Country or state]
en: Algeria
uk: Алжир

[ctx: Country or state]
en: American Samoa
uk: Американське Самоа

[ctx: Country or state]
en: Andorra
uk: Андорра

[ctx: Country or state]
en: Angola
uk: Ангола

[ctx: Country or state]
en: Anguilla
uk: Ангілья

[ctx: Country or state]
en: Antarctica
uk: Антарктида

[ctx: Country or state]
en: Antigua And Barbuda
uk: Антигуа і Барбуда

[ctx: Country or state]
en: Argentina
uk: Аргентина

[ctx: Country or state]
en: Armenia
uk: Вірменія

[ctx: Country or state]
en: Aruba
uk: Аруба

[ctx: Country or state]
en: Australia
uk: Австралія

[ctx: Country or state]
en: Austria
uk: Австрія

[ctx: Country or state]
en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

[ctx: Country or state]
en: Bahamas
uk: Багамські острови

[ctx: Country or state]
en: Bahrain
uk: Бахрейн

[ctx: Country or state]
en: Bangladesh
uk: Бангладеш

[ctx: Country or state]
en: Barbados
uk: Барбадос

[ctx: Country or state]
en: Belarus
uk: Білорусь

[ctx: Country or state]
en: Belgium
uk: Бельгія

[ctx: Country or state]
en: Belize
uk: Беліз

[ctx: Country or state]
en: Benin
uk: Бенін

[ctx: Country or state]
en: Bermuda
uk: Бермуди

[ctx: Country or state]
en: Bhutan
uk: Бутан

[ctx: Country or state]
en: Bolivia
uk: Болівія

[ctx: Country or state]
en: Bosnia And Herzegovina
uk: Боснія та Герцеговина

[ctx: Country or state]
en: Botswana
uk: Ботсвана

[ctx: Country or state]
en: Bouvet Island
uk: Острів Буве

[ctx: Country or state]
en: Brazil
uk: Бразилія

[ctx: Country or state]
en: British Indian Ocean Territory
uk: Британські Території в Індійському океані

[ctx: Country or state]
en: Brunei Darussalam
uk: Бруней

[ctx: Country or state]
en: Bulgaria
uk: Болгарія

[ctx: Country or state]
en: Burkina Faso
uk: Буркіна-Фасо

[ctx: Country or state]
en: Burma/myanmar
uk: Бірма/М’янма

[ctx: Country or state]
en: Burundi
uk: Бурунді

[ctx: Country or state]
en: Cambodia
uk: Камбоджа

[ctx: Country or state]
en: Cameroon
uk: Камерун

[ctx: Country or state]
en: Canada
uk: Канада

[ctx: Country or state]
en: Cape Verde
uk: Кабо-Верде

[ctx: Country or state]
en: Cayman Islands
uk: Кайманові острови

[ctx: Country or state]
en: Central African Republic
uk: Центральна африканська республіка

[ctx: Country or state]
en: Cocos (Keeling) Islands
uk: Кокосові (Кілінг) острови

[ctx: Country or state]
en: Colombia
uk: Колумбія

[ctx: Country or state]
en: Comoros
uk: Коморські острови

[ctx: Country or state]
en: Congo
uk: Конго

[ctx: Country or state]
en: Cook Islands
uk: Острови Кука

[ctx: Country or state]
en: Costa Rica
uk: Коста-Рика

[ctx: Country or state]
en: Cote D'Ivoire
uk: Кот д'Івуар

[ctx: Country or state]
en: Croatia
uk: Хорватія

[ctx: Country or state]
en: Cuba
uk: Куба

[ctx: Country or state]
en: Cyprus
uk: Кіпр

[ctx: Country or state]
en: Czech Republic
uk: Чеська республіка

[ctx: Country or state]
en: Denmark
uk: Данія

[ctx: Country or state]
en: Djibouti
uk: Джибуті

[ctx: Country or state]
en: Dominica
uk: Домініка

[ctx: Country or state]
en: Dominican Republic
uk: Домініканська республіка

[ctx: Country or state]
en: East Timor
uk: Східний Тимор

[ctx: Country or state]
en: Ecuador
uk: Еквадор

[ctx: Country or state]
en: Egypt
uk: Єгипет

[ctx: Country or state]
en: El Salvador
uk: Ель Сальвадор

[ctx: Country or state]
en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея

[ctx: Country or state]
en: Eritrea
uk: Еритрея

[ctx: Country or state]
en: Estonia
uk: Естонія

[ctx: Country or state]
en: Ethiopia
uk: Ефіопія

[ctx: Country or state]
en: Falkland Islands
uk: Фолклендські острови

[ctx: Country or state]
en: Faroe Islands
uk: Фарерські острови

[ctx: Country or state]
en: Fiji
uk: Фіджі

[ctx: Country or state]
en: Finland
uk: Фінляндія

[ctx: Country or state]
en: France
uk: Франція

[ctx: Country or state]
en: French Guiana
uk: Французька Гвіана

[ctx: Country or state]
en: French Polynesia
uk: Французька Полінезія

[ctx: Country or state]
en: French Southern Territories
uk: Французькі Південні Території

[ctx: Country or state]
en: Gabon
uk: Габон

[ctx: Country or state]
en: Gambia
uk: Гамбія

[ctx: Country or state]
en: Georgia
uk: Грузія

[ctx: Country or state]
en: Germany
uk: Німеччина

[ctx: Country or state]
en: Ghana
uk: Гана

[ctx: Country or state]
en: Gibraltar
uk: Гібралтар

[ctx: Country or state]
en: Greece
uk: Греція

[ctx: Country or state]
en: Greenland
uk: Гренландія

[ctx: Country or state]
en: Grenada
uk: Гренада

[ctx: Country or state]
en: Guadeloupe
uk: Гваделупа

[ctx: Country or state]
en: Guam
uk: Гуам

[ctx: Country or state]
en: Guatemala
uk: Гватемала

[ctx: Country or state]
en: Guernsey
uk: Острів Гернсі

[ctx: Country or state]
en: Guinea
uk: Гвінея

[ctx: Country or state]
en: Guyana
uk: Гаяна

[ctx: Country or state]
en: Haiti
uk: Гаїті

[ctx: Country or state]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
uk: Острови Херд і Мак-Дональд

[ctx: Country or state]
en: Honduras
uk: Гондурас

[ctx: Country or state]
en: Hong Kong
uk: Гонконг

[ctx: Country or state]
en: Hungary
uk: Угорщина

[ctx: Country or state]
en: Chad
uk: Чад

[ctx: Country or state]
en: Chile
uk: Чилі

[ctx: Country or state]
en: China
uk: Китай

[ctx: Country or state]
en: Christmas Island
uk: Острів Різдва

[ctx: Country or state]
en: Iceland
uk: Ісландія

[ctx: Country or state]
en: India
uk: Індія

[ctx: Country or state]
en: Indonesia
uk: Індонезія

[ctx: Country or state]
en: Iran
uk: Іран

[ctx: Country or state]
en: Iraq
uk: Ірак

[ctx: Country or state]
en: Ireland
uk: Ірландія

[ctx: Country or state]
en: Isle Of Man
uk: Острів Мен

[ctx: Country or state]
en: Israel
uk: Ізраїль

[ctx: Country or state]
en: Italy
uk: Італія

[ctx: Country or state]
en: Jamaica
uk: Ямайка

[ctx: Country or state]
en: Japan
uk: Японія

[ctx: Country or state]
en: Jersey
uk: Джерсі

[ctx: Country or state]
en: Jordan
uk: Йорданія

[ctx: Country or state]
en: Kazakhstan
uk: Казахстан

[ctx: Country or state]
en: Kenya
uk: Кенія

[ctx: Country or state]
en: Kiribati
uk: Кірибаті

[ctx: Country or state]
en: Kuwait
uk: Кувейт

[ctx: Country or state]
en: Kyrgyzstan
uk: Киргизстан

[ctx: Country or state]
en: Laos
uk: Лаос

[ctx: Country or state]
en: Latvia
uk: Латвія

[ctx: Country or state]
en: Lebanon
uk: Ліван

[ctx: Country or state]
en: Lesotho
uk: Лесото

[ctx: Country or state]
en: Liberia
uk: Ліберія

[ctx: Country or state]
en: Libyan Arab Jamahiriya
uk: Лівійська Арабська Джамахірія

[ctx: Country or state]
en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн

[ctx: Country or state]
en: Lithuania
uk: Литва

[ctx: Country or state]
en: Luxembourg
uk: Люксембург

[ctx: Country or state]
en: Macao
uk: Макао

[ctx: Country or state]
en: Macedonia
uk: Македонія

[ctx: Country or state]
en: Madagascar
uk: Мадагаскар

[ctx: Country or state]
en: Malawi
uk: Малаві

[ctx: Country or state]
en: Malaysia
uk: Малайзія

[ctx: Country or state]
en: Maldives
uk: Мальдіви

[ctx: Country or state]
en: Mali
uk: Малі

[ctx: Country or state]
en: Malta
uk: Мальта

[ctx: Country or state]
en: Marshall Islands
uk: Маршаллові острови

[ctx: Country or state]
en: Martinique
uk: Мартиніка

[ctx: Country or state]
en: Mauritania
uk: Мавританія

[ctx: Country or state]
en: Mauritius
uk: Маврикій

[ctx: Country or state]
en: Mayotte
uk: Майотта

[ctx: Country or state]
en: Mexico
uk: Мексика

[ctx: Country or state]
en: Federated States Of Micronesia
uk: Федеративні Штати Мікронезії

[ctx: Country or state]
en: Moldova
uk: Молдова

[ctx: Country or state]
en: Monaco
uk: Монако

[ctx: Country or state]
en: Mongolia
uk: Монголія

[ctx: Country or state]
en: Montenegro
uk: Чорногорія

[ctx: Country or state]
en: Montserrat
uk: Монтсеррат

[ctx: Country or state]
en: Morocco
uk: Марокко

[ctx: Country or state]
en: Mozambique
uk: Мозамбік

[ctx: Country or state]
en: Myanmar
uk: М’янма

[ctx: Country or state]
en: Namibia
uk: Намібія

[ctx: Country or state]
en: Nauru
uk: Науру

[ctx: Country or state]
en: Nepal
uk: Непал

[ctx: Country or state]
en: Netherlands
uk: Нідерланди

[ctx: Country or state]
en: Netherlands Antilles
uk: Нідерландські Антильські Острови

[ctx: Country or state]
en: New Caledonia
uk: Нова Каледонія

[ctx: Country or state]
en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

[ctx: Country or state]
en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

[ctx: Country or state]
en: Niger
uk: Нігер

[ctx: Country or state]
en: Nigeria
uk: Нігерія

[ctx: Country or state]
en: Niue
uk: Ніуе

[ctx: Country or state]
en: Norfolk Island
uk: Острів Норфолк

[ctx: Country or state]
en: Northern Mariana Islands
uk: Північні Маріанські Острови

[ctx: Country or state]
en: North Korea
uk: Північна Корея

[ctx: Country or state]
en: Norway
uk: Норвегія

[ctx: Country or state]
en: Oman
uk: Оман

[ctx: Country or state]
en: Pakistan
uk: Пакистан

[ctx: Country or state]
en: Palau
uk: Палау

[ctx: Country or state]
en: Palestinian
uk: Палестинська територія

[ctx: Country or state]
en: Panama
uk: Панама

[ctx: Country or state]
en: Papua New Guinea
uk: Папуа-Нова Гвінея

[ctx: Country or state]
en: Paraguay
uk: Парагвай

[ctx: Country or state]
en: Peru
uk: Перу

[ctx: Country or state]
en: Philippines
uk: Філіппіни

[ctx: Country or state]
en: Pitcairn
uk: Піткерн

[ctx: Country or state]
en: Poland
uk: Польща

[ctx: Country or state]
en: Portugal
uk: Португалія

[ctx: Country or state]
en: Puerto Rico
uk: Пуерто-Рико

[ctx: Country or state]
en: Qatar
uk: Катар

[ctx: Country or state]
en: Reunion
uk: Реюньйон

[ctx: Country or state]
en: Romania
uk: Румунія

[ctx: Country or state]
en: Russia
uk: Росія

[ctx: Country or state]
en: Rwanda
uk: Руанда

[ctx: Country or state]
en: Saint Barthelemy
uk: Сен-Бартельмі

[ctx: Country or state]
en: Saint Helena
uk: Острів Святої Єлени

[ctx: Country or state]
en: Saint Kitts And Nevis
uk: Сент-Кітс і Невіс

[ctx: Country or state]
en: Saint Lucia
uk: Сент-Люсія

[ctx: Country or state]
en: Saint Martin
uk: Сен-Мартен

[ctx: Country or state]
en: Saint Pierre And Miquelon
uk: Сент-П'єр і Мікелон

[ctx: Country or state]
en: Saint Vincent And The Grenadines
uk: Сент-Вінсент і Гренадіни

[ctx: Country or state]
en: Samoa
uk: Самоа

[ctx: Country or state]
en: San Marino
uk: Сан-Марино

[ctx: Country or state]
en: Sao Tome And Principe
uk: Сан Томе і Прінсіпі

[ctx: Country or state]
en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

[ctx: Country or state]
en: Senegal
uk: Сенегал

[ctx: Country or state]
en: Serbia
uk: Сербія

[ctx: Country or state]
en: Seychelles
uk: Сейшели

[ctx: Country or state]
en: Sierra Leone
uk: Сьєрра-Леоне

[ctx: Country or state]
en: Singapore
uk: Сингапур

[ctx: Country or state]
en: Slovakia
uk: Словаччина

[ctx: Country or state]
en: Slovenia
uk: Словенія

[ctx: Country or state]
en: Solomon Islands
uk: Соломонові Острови

[ctx: Country or state]
en: Somalia
uk: Сомалі

[ctx: Country or state]
en: South Africa
uk: Південна Африка

[ctx: Country or state]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
uk: Південна Георгія і Південні Сандвічеві Острови

[ctx: Country or state]
en: South Korea
uk: Південна Корея

[ctx: Country or state]
en: Spain
uk: Іспанія

[ctx: Country or state]
en: Sri Lanka
uk: Шрі-Ланка

[ctx: Country or state]
en: Sudan
uk: Судан

[ctx: Country or state]
en: Suriname
uk: Суринам

[ctx: Country or state]
en: Svalbard And Jan Mayen
uk: Острови Свальбард і Ян Маєн

[ctx: Country or state]
en: Swaziland
uk: Свазіленд

[ctx: Country or state]
en: Sweden
uk: Швеція

[ctx: Country or state]
en: Switzerland
uk: Швейцарія

[ctx: Country or state]
en: Syria
uk: Сирія

[ctx: Country or state]
en: Taiwan
uk: Тайвань

[ctx: Country or state]
en: Tajikistan
uk: Таджикистан

[ctx: Country or state]
en: Tanzania
uk: Танзанія

[ctx: Country or state]
en: Thailand
uk: Таїланд

[ctx: Country or state]
en: Timor-Leste
uk: Східний Тимор

[ctx: Country or state]
en: Togo
uk: Того

[ctx: Country or state]
en: Tokelau
uk: Токелау

[ctx: Country or state]
en: Tonga
uk: Тонга

[ctx: Country or state]
en: Trinidad And Tobago
uk: Тринідад і Тобаго

[ctx: Country or state]
en: Tunisia
uk: Туніс

[ctx: Country or state]
en: Turkey
uk: Туреччина

[ctx: Country or state]
en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

[ctx: Country or state]
en: Turks And Caicos Islands
uk: Острови Теркс і Кайкос

[ctx: Country or state]
en: Tuvalu
uk: Тувалу

[ctx: Country or state]
en: Uganda
uk: Уганда

[ctx: Country or state]
en: Ukraine
uk: Україна

[ctx: Country or state]
en: United Arab Emirates
uk: Об’єднані Арабські Емірати

[ctx: Country or state]
en: United Kingdom
uk: Великобританія

[ctx: Country or state]
en: United States
uk: США

[ctx: Country or state]
en: Uruguay
uk: Уругвай

[ctx: Country or state]
en: Uzbekistan
uk: Узбекистан

[ctx: Country or state]
en: Vanuatu
uk: Вануату

[ctx: Country or state]
en: Vatican City
uk: Місто Ватикан

[ctx: Country or state]
en: Venezuela
uk: Венесуела

[ctx: Country or state]
en: Viet Nam
uk: В'єтнам

[ctx: Country or state]
en: Virgin Islands
uk: Віргінські Острови

[ctx: Country or state]
en: Wallis And Futuna
uk: Острови Волліс і Футуна

[ctx: Country or state]
en: Western Sahara
uk: Західна Сахара

[ctx: Country or state]
en: Yemen
uk: Ємен

[ctx: Country or state]
en: Zambia
uk: Замбія

[ctx: Country or state]
en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

[ctx: Pressure]
en: Decreasing
uk: Зменшується

[ctx: Pressure]
en: Steady
uk: Незмінний

[ctx: Pressure]
en: Increasing
uk: Збільшується

[ctx: Pressure]
en: Rising
uk: Піднімається

[ctx: Pressure]
en: Falling
uk: Падає

[ctx: Pressure]
en: Unavailable
uk: Недоступний

[ctx: Pressure]
en: falling
uk: падає

[ctx: Pressure]
en: steady
uk: незмінний

[ctx: Pressure]
en: rising
uk: піднімається

en: Configure a build directory
uk: Налаштувати параметри каталогу збирання

en: Configure a build directory for %1
uk: Налаштувати параметри каталогу збирання для %1

en: You need to select a cmake binary.
uk: Вам слід вказати виконуваний файл cmake.

en: You need to specify a build directory.
uk: Вам слід вказати каталог збирання.

en: Using an already created build directory.
uk: Використання вже створеного каталогу збирання.

en: Creating a new build directory.
uk: Створення нового каталогу збирання.

en: Build directory already configured.
uk: Каталог збирання вже налаштовано.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
uk: Цей каталог збирання належить %1, але каталог проекту — це %2.

en: You may not select a relative build directory.
uk: Не можна вказувати відносну адресу каталогу збирання.

en: The selected build directory is not empty.
uk: Вибраний каталог збирання не є порожнім.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
uk: Ви&конуваний файл CMake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
uk: Каталог &збирання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
uk: Пре&фікс теки встановлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
uk: &Тип збирання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
uk: Додаткові параметри:

en: wrong
uk: помилкове

en: CMake Documentation
uk: Документація CMake

en: Support for CMake documentation
uk: Підтримка документації CMake

en: cmake is not installed
uk: cmake не встановлено

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
uk: <br /><em>Розмір кешу:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
uk: <br /><em>Кеш документації:</em> %1

en: CMake Content Page
uk: Сторінка вмісту CMake

en: CMake Manager
uk: Інструмент керування CMake

en: Support for managing CMake projects
uk: Підтримка керування проектами CMake

en: KDevelop - CMake Support
uk: KDevelop — Підтримка CMake

en: Jump to target definition
uk: Перейти до визначення цілі

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
uk: Пересування файлів і тек у CMakeLists таким чином:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
uk: Не вдалося внести зміни до CMakeLists, перервати пересування?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
uk: Вилучити записи файлів і тек з CMakeList таким чином:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
uk: Не вдалося внести зміни до CMakeLists, перервати вилучення?

en: Modify project targets as follows:
uk: Зміна цілі збирання проекту таким чином:

en: Create folder '%1':
uk: Створення теки з назвою «%1»:

en: Could not save the change.
uk: Не вдалося виконати запис файла проекту.

en: Modify target '%1' as follows:
uk: Змінити ціль «%1» таким чином:

en: CMakeLists changes failed.
uk: Спроба внесення змін до CMakeLists зазнала невдачі.

en: Rename '%1' to '%2':
uk: Перейменування «%1» на «%2»:

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
uk: Не вдалося внести зміни до CMakeLists, перервати перейменування?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
uk: Програма KDevelop виявила декілька можливих коренів проекту для вашого проекту, будь ласка, оберіть з них правильний.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
uk: %1 є застарілою командою, вам не слід нею користуватися

en: Unfinished function.
uk: Незавершена функція.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
uk: Значення кешу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
uk: Показувати додаткові

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
uk: Каталог CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
uk: Показувати додаткові значення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
uk: Виберіть середовище, яке буде використано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
uk: Налаштування середовища

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
uk: Не вдалося записати значення параметрів CMake до файла «%1».
    Перевірте, чи є у вас доступ на запис до цього файла.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
uk: Зараз зі списку KDevelop буде вилучено каталог %1.
    Чи бажаєте ви, щоб KDevelop вилучив цей каталог і з файлової системи?

en: Could not remove: %1.
uk: Не вдалося вилучити: %1

en: Parse test suite %1
uk: Обробка комплексу для перевірки %1

en: CMake Builder
uk: Інструмент збирання CMake

en: Support for building CMake projects
uk: Підтримка побудови проектів CMake

en: No Build Directory configured, cannot build
uk: Не вказано каталогу для збирання, збирання неможливе

en: Aborting build
uk: Аварійне завершення збирання

en: Builder not found for '%1'
uk: Не виявлено засобу збирання для «%1»

en: No Build Directory configured, cannot clean
uk: Не вказано каталогу для збирання, спорожнення неможливе

en: Aborting clean
uk: Аварійне завершення спорожнення

en: No Build Directory configured, cannot install
uk: Не вказано каталогу для збирання, встановлення неможливе

en: Aborting install
uk: Аварійне завершення встановлення

en: No Build Directory configured, cannot configure
uk: Не вказано каталогу для збирання, запуск configure неможливий

en: Aborting configure
uk: Аварійне завершення налаштування

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
uk: Не вказано каталогу для збирання, спорожнення каталогу збирання неможливе

en: No clearing of builddir possible
uk: Очищення каталогу для збирання неможливе

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
uk: Помилковий каталог збирання: не вдалося його спорожнити.

en: Not Included
uk: Невключені

en: Not Included Container
uk: Контейнер невключених

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
uk[0]: ще %1 перевантаження %2 (показати інші)
uk[1]: ще %1 перевантаження %2 (показати інші)
uk[2]: ще %1 перевантажень %2  (показати інші)
uk[3]: ще %1 перевантаження %2 (показати інші)

en: Connect to %1 (%2)
uk: З’єднати з %1 (%2)

en: Signals/Slots
uk: Сигнали/Слоти

en: Lookahead Matches
uk: Відповідники з випередженням

en: Virtual Override
uk: Віртуальне перевизначення

[ctx: @action]
en: Implement Function
uk: Реалізувати функцію

en: C++ Builtin
uk: Вбудовані C++

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
uk: Перезапис

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
uk: Реалізація

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
uk: Створення слоту

en: From %1
uk: З %1

en: Add include directive
uk: Додати директиву include

en: Add Forward-Declaration
uk: Додати попереднє оголошення (forward)

en: forward-declare
uk: попереднє оголошення (forward)

en: Update declaration signature
uk: Оновити підпис оголошення

en: Update definition signature
uk: Оновити підпис визначення

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
uk: Оновлення %1
    з %2(%3)%4
    на %2(%5)%6

en: declaration
uk: оголошення

en: Failed to apply changes: %1
uk: Не вдалося застосувати зміни: %1

en: Private Class Implementation Options
uk: Параметри приватної (private) реалізації класу

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
uk: Попередження: не варто пересувати списки ініціалізації до закритого (private) конструктора, якщо визначено декілька конструкторів.

en: Rename "%1" to "%2"
uk: Перейменувати «%1» на «%2»

en: Rename file from "%1" to "%2".
uk: Перейменувати файл «%1» на «%2»

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
uk: Переформатування є можливістю, яку ще недостатньо перевірено, її використання може пошкодити ваш код. Перед використанням цієї можливості ми рекомендуємо вам створити резервну копію.

en: Rename %1
uk: Перейменувати %1

en: Create separate definition for %1
uk: Створити окреме визначення для %1

en: No declaration under cursor
uk: Під курсором немає оголошень

en: No source file available for %1.
uk: Файл джерела для %1 недоступний.

en: Failed to update DUChain for %1.
uk: Не вдалося оновити ланцюжок ВВ для %1.

en: Declaration lost while updating.
uk: Оголошення було втрачено під час оновлення.

en: Cannot create definition for this declaration.
uk: Не вдалося створити визначення для цього оголошення.

en: No document for %1
uk: Немає документа для %1

en: Insertion failed
uk: Спроба вставки зазнала невдачі

en: Applying changes failed: %1
uk: Спроба застосування змін завершилася невдало: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
uk: Оголошення розташовано у файлі, непридатному до запису %1.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
uk: Зауваження: всі перевантажені функції, перевантаження (overload), попередні визначення (forward) тощо, також буде перейменовано.

en: Declaration Info
uk: Параметри оголошення

en: Renaming "%1" to "%2"
uk: Перейменування «%1» на «%2»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
uk: Параметри C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
uk: &Експортувати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
uk: &Макрос:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
uk: Каталог зберігання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
uk: Нетипові шляхи включення буде збережено у спеціальному файлі з назвою «.kdev_include_paths», який зберігатиметься у каталозі кодів. Нетиповий шлях буде використано для всіх файлів з цього каталогу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
uk: Каталог зберігання:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
uk: Автоматичне вирішення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
uk: Якщо ваш проект використовує для збирання прості Makefile, ви можете скористатися автоматичним визначенням шляхів включення за допомогою програми make. Щоб використати це визначення, вкажіть у цьому вікні параметри відповідності між каталогами кодів і збирання.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
uk: Нетипові шляхи включення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
uk: Тут ви можете вказати список нетипових шляхів включення. Неабсолютні адреси визначатимуться відносного кореневого каталогу сховища даних.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
uk: Зауваження: ці параметри не впливають на компілятор або проект, вони використовуються лише для пошуку включених файлів заголовків у межах KDevelop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
uk: Параметри і налаштування пересування приватних полів даних класу до приватної структури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
uk: Назва приватної структури

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Типово, приватні реалізації структури оголошуються як <span style=" font-style:italic;">struct</span>, щоб типовий доступ був загальним (public).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб приватні реалізації структур оголошувалися як <span style=" font-style:italic;">class</span> з загальним (public) доступом.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
uk: Використовувати class, а не struct

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Пересунути всі поточні змінні, які було ініціалізовано у списку ініціалізації конструктора до списку ініціалізації приватної (private) реалізації структури.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Зауваження:</span> всі посилання і типізовані змінні, які не пропонують типових конструкторів буде пересунуто незалежно від позначення цього пункту.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
uk: Пересунути ініціалізацію змінної до приватної (private) структури

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
uk: Пересунути всі поточні оголошені приватні (private) методи до приватної реалізації структури.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
uk: Пересунути приватні методи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
uk: Назва вказівника:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
uk: Назва змінної елемента, яка буде носієм вказівника до приватної реалізації

en: Setup Custom Include Paths
uk: Налаштувати нетипові шляхи включення

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
uk: Не вдалося зберегти нетипові шляхи включення у каталозі: %1

en: Add Custom Include Path
uk: Додати нетиповий шлях включення

en: Include file "%1" not found
uk: Включений файл «%1» не знайдено

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
uk: Не вдалося визначити базовий клас, непряме додавання: %1

en: Invalid base class: %1
uk: Некоректний базовий клас: %1

en: <b>local</b> variable
uk: <b>локальна</b> змінна

en: Create local declaration %1
uk: Створити локальне оголошення %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
uk: Оголосити %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
uk: учасник <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
uk: Оголосити <code>«%1»</code> як учасник <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
uk: Оголосити <code>«%1»</code> як

en: Declaration not found: %1
uk: Оголошення не знайдено: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
uk: Включення

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
uk: Включено з

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
uk: Визначених макросів

en: Preprocessed Body:
uk: Попередньо оброблене тіло:

en: Preprocessed Body: (empty)
uk: Попередньо оброблене тіло: (порожньо)

en: Body: (empty)
uk: Тіло: (порожньо)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
uk: %1: %2, визначено у %3

en: Function macro
uk: Макрос-функція

en: use of deleted function
uk: використання вилученої функції

en: C++ Support
uk: Підтримка C++

en: Support for C++ Language
uk: Підтримка мови C++

en: &Switch Definition/Declaration
uk: &Перемкнути визначення/оголошення

en: Rename Declaration
uk: Перейменувати оголошення

en: Move into Source
uk: Пересунути до коду

en: Emptied by preprocessor<br />
uk: Спорожнено процесором попередньої обробки<br />

en: Parsing included files
uk: Розбір включених файлів

en: Parsing actual file
uk: Розбір поточного файла

en: Not updating duchain for %1
uk: Оновлення ланцюжка ВВ для %1 не відбувається

en: Building uses
uk: Збирання з використанням

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
uk: Керування збиранням для проекту %1 не повернуло теку збирання

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
uk: Розв’язувачу включених шляхів потрібно знати теку збирання, щоб визначити додаткові включені шляхи. Встановіть теку збирання у керуванні проектом, якщо ви досі цього не зробили.

en: Include path resolver: %1
uk: Визначник шляхів include: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
uk: Використана тека збирання: «%1»
    Визначник шляхів include: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
uk: Спроба виявлення шляхів include у той час, коли ще виконувався інший процес виявлення

en: Makefile is missing in folder "%1"
uk: У теці «%1» відсутній Makefile

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
uk: Проблема під час спроби визначити шляхи include для %1

en: Cached: %1
uk: Кешовано: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
uk: Назву файла %1, здається, неправильно сформовано

en: Failed to extract new working directory
uk: Не вдалося видобути новий робочий каталог

en: Output was: %1
uk: Виведено: %1

en: Recursive make call failed
uk: Помилка рекурсивного виклику make

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
uk: Рядок параметрів «%1», здається, не є коректним. Вивід: %2

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
uk: Каталогу «%1» не існує. Вивід: %2

en: Malformed recursive make call
uk: Неправильно сформований рекурсивний виклик make

en: Could not extract include paths from make output
uk: Не вдалося визначити шляхи include з виводу make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
uk: Тека: «%1»  Команда: «%2» Вивід: «%3»

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
uk: Код

en: KDE forwarding header generator
uk: Програма для створення випереджального заголовка у KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
uk: Програма, яка створює випереджальні заголовки (на зразок заголовків Qt) з вхідного коду.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
uk: © Hamish Rodda, 2006

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
uk: Тека include KDE — заголовки переходять у <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
uk: Інформація про збирання зі створювача XML cmake

en: invalid input: %1
uk: некоректні вхідні дані: %1

en: invalid include directive
uk: некоректна директива include

en: Unterminated #if statement
uk: Незавершена конструкція #if

en: character %1
uk: Символ %1

en: Expected "identifier", found: %1
uk: Очікувалося «ідентифікатор», отримано: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
uk: <h5>Текст елемента</h5><pre>%1</pre><h5>Ввід</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
uk: Очікувалося «)», отримано %1

en: Input text: %1
uk: Введений текст: %1

en: expected ``:'' = %1
uk: очікувалося ``:'' = %1

en: #endif without #if at output line %1
uk: #endif без #if у рядку виводу %1

en: Invalid suffix combination
uk: Некоректне поєднання суфіксів

en: Invalid numeric value
uk: Некоректне числове значення

en: Macro error
uk: Помилка макроса

en: Call to macro %1 missing argument number %2
uk: У виклику макроса %1 відсутній аргумент з номером %2

en: Formals: %1
uk: Формальні вирази: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
uk: Файл було рекурсивно включено з цього ж файла: %1

en: Included file was not found: %1
uk: Включений файл не знайдено: %1

en: Searched include path:
    %1
uk: Шуканий шлях включення:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
uk: Цей файл імпортує поточний відкритий документ<br/>

en: In include path %1
uk: У %1-му шляху include

en: Included through %1 <br/>
uk: Включено через %1 <br/>

en: Directory %1
uk: Тека %1

en: In %1th include path
uk: У %1-му шляху include

en: Includes
uk: Включення

en: Include Path
uk: Шлях до включених файлів

en: Includers
uk: Виклики на включення

en: Prune
uk: Спростити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
uk: Вкажіть каталог, у якому має бути виконано інструменти.
    Якщо адреса каталогу збігається з каталогом вихідних кодів, можна не заповнювати.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
uk: Каталог, у якому слід виконати роботу інструментам

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
uk: Інструменти збирання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
uk: Це виконуваний файл, який має бути запущено після вибору відповідної дії у меню «Проект».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
uk: Параметри, потрібні для належного виконання команди інструмента.

note: #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #-#-#-#-#  633 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  634 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-#
en: Environment:
uk: Середовище:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
uk: Виберіть попередньо визначені параметри середовища для вашого інструмента

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
uk: Параметри мови, пов’язані зі шляхами

en: Cleaning:
uk: Очищення:

en: Configuring:
uk: Налаштування:

en: Pruning:
uk: Спрощення:

en: Undefined Build type
uk: Невизначений тип збирання

en: No command given
uk: Не вказано команди

en: This command is disabled
uk: Цю команду вимкнено

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
uk: Для використання вказаних параметрів потрібні справжня командна оболонка, підтримки якої ще не передбачено.

en: Failed to start command.
uk: Не вдалося почати виконання команди.

en: Command crashed.
uk: Аварійне завершення під час виконання команди.

en: Unknown error executing command.
uk: Під час виконання команди сталася невідома помилка.

en: *** Failed ***
uk: *** Помилка ***

en: *** Finished ***
uk: *** Завершено ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
uk: Налаштування збирання:

en: Custom Build System
uk: Нетипова система збирання

en: Support for building and managing custom build systems
uk: Підтримка збирання проектів і керування нетиповими системами збирання

en: Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>
uk: © Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>, 2010

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
uk: Двічі клацніть лівою кнопкою миші тут, щоб вставити нове визначення, яке слід використовувати для цієї адреси

en: Delete Define
uk: Вилучити визначення

en: Delete Include Path
uk: Вилучити каталог включень

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
uk: Ви справді хочете вилучити поточний шлях включення «%1»?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
uk: Додати поточну показану адресу до списку включень, якщо її ще немає у списку.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
uk: Новий шлях включення для обробки файлів у вказаному каталозі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
uk: Створити запис шляху включення на основі цієї адреси.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
uk: Вилучити поточний запис шляху включення.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
uk: Ви справді хочете вилучити налаштування для шляху «%1»?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
uk: Додати новий запис шляху поточного підпроекту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
uk: Замінити поточний позначений шлях новим значенням зі збереженням поточних включень і визначень для вибраного шляху.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
uk: Вилучити запис шляху поточного підпроекту.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
uk: Включення/Імпортування

en: Custom Makefile Manager
uk: Інструмент керування нетиповим Makefile

en: Support for managing custom makefile projects
uk: Підтримка керування проектами з нетиповими файлами makefile

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
uk: Згортання &коду

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
uk: Сеанс

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
uk: &Проект

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
uk: &Навігація

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
uk: &Вікно

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  613 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
uk: Параметри

en: KDevelop4 Project Files
uk: Файли проектів KDevelop4

en: The KDevelop Integrated Development Environment
uk: Інтегроване середовище для розробки KDevelop

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
uk: © Розробники KDevelop, 1999–2012

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
uk: Архітектура, підтримка VCS, підтримка керування проектами, керування проектами QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
uk: Архітектура, інтерфейс Sublime, підтримка Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
uk: Ланцюжок визначення-використання, підтримка C++, навігація кодом, завершення коду, помічник кодування, зміна формату програми

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
uk: Співсупровід, підтримка CMake, підтримка запуску, підтримка Kross

en: GDB integration
uk: Інтеграція з GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
uk: Вбудовування текстового редактора, ланцюжок визначення-використання

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
uk: Адміністратор сайта, документація API, латки для Doxygen та autoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
uk: Інтеграція з GDB, додатки для веброзробки

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
uk: Співсупровід, загальне керівництво, додатки для веброзробки, робота з фрагментами, швидкодією

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
uk: Розподілена VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
uk: SnippetPart, зневадник і покращення у використанні

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
uk: Додаток системи керування версіями (SVN), керування нетиповим Make, загальні вдосконалення

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
uk: Портування на Qt 3, латки, підтримка valgrind, diff та perforce

en: C++ parser
uk: Обробник C++

en: The KWrite authors
uk: Автори KWrite

en: Kate editor component
uk: Компонент редактора Kate

en: Nokia Corporation/Qt Software
uk: Корпорація Nokia/Qt Software

en: Designer code
uk: Код Designer

en: Contributors to older versions:
uk: Учасники розробки попередніх версій:

en: The KHTML authors
uk: Автори KHTML

en: HTML documentation component
uk: Компонент документації HTML

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
uk: Початкова ідея, базова архітектура, більшість початкового вихідного коду

en: KTabBar, bugfixes
uk: KTabBar, виправлення вад

en: Java & Objective C support
uk: Підтримка Java та об’єктного C

en: Debugger frontend
uk: Клієнтська програма для зневадника

en: PHP support, context menu stuff
uk: Підтримка PHP, наповнення контекстного меню

en: KDE application templates
uk: Шаблони програм для KDE

en: Dist part, bash support, application templates
uk: Підтримка дистрибутивів, підтримка bash, шаблони програм

en: Several components, htdig indexing
uk: Декілька компонентів, індексування htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
uk: Допомога з керуванням Automake і послідовне збереження класів

en: Help with KParts infrastructure
uk: Допомога у вивченні інфраструктури KParts

en: Ada support
uk: Підтримка Ada

en: QMake projectmanager
uk: Керування проектами QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
uk: Режими MDI, QEditor, виправлення вад

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
uk: PartExplorer, зміна дизайну компонента CVS, вади (виправлення)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
uk: Заміна, Закладки, додатки FileList і CTags2. Загальні покращення і латки

en: Filecreate part and other bits and patches
uk: Майстер створення файлів та інші доповнення і виправлення

en: ClearCase support
uk: Підтримка ClearCase

en: Ruby support
uk: Підтримка Ruby

en: Fortran documentation
uk: Документація з Fortran

en: Python documentation utility
uk: Утиліта документації Python

en: Doxygen wizard
uk: Майстер Doxygen

en: Fileselector component
uk: Компонент вибору файлів

en: C++ code completion, persistent class store
uk: Автодоповнення коду C++, постійне сховище класів

en: Help with Perl support
uk: Допомога з підтримкою Perl

en: Documentation index view
uk: Перегляд індексу документації

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
uk: Пошук у документації, латки до керування проектами qmake, покращення у використанні, виправлення вад...

en: QMake project manager patches
uk: Латки до керування проектами QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
uk: Впорядкування та виправлення вад у qEditor, AutoMake і багато всього іншого

en: Artwork for the ruby language
uk: Художня робота для підтримки ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
uk: Відкрити у KDevelop новий сеанс з вказаною назвою.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
uk: Відкрити у KDevelop вказаний сеанс.
    Ви можете вказати або хеш або назву сеансу.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
uk: Показати список сеансів для вибору того, який слід відкрити.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
uk: Показати список всіх доступних сеансів оболонки і надати вам можливість вибрати той, який слід відкрити.

en: List available sessions and quit.
uk: Показати список можливих сеансів і завершити роботу.

en: Open KDevelop and load the given project.
uk: Відкрити KDevelop і завантажити вказаний проект.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
uk: Почати налагоджування програми у KDevelop за допомогою вказаного зневадника.
    Слід вказати бінарний файл програми разом з параметрами.
    Приклад: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load
uk: Файли для завантаження

en: Deprecated options:
uk: Застарілі параметри:

en: Same as -l / --list-sessions
uk: Те саме, що і -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
uk: Те саме, що і -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
uk: Доступні сеанси (скористайтеся параметром «-s ХЕШ» або «-s НАЗВА», щоб відкрити один з них):

en: Hash
uk: Хеш

en: Name: Opened Projects
uk: Назва: відкриті проекти

en: [running]
uk: [виконується]

en: Select the session you would like to use
uk: Виберіть сеанс, яким ви хочете скористатися

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
uk: Вкажіть бінарний файл, який ви бажаєте налагоджувати.

en: Debug %1
uk: Діагностика %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
uk: Сеанс з назвою %1 вже існує. Скористайтеся параметром -s, щоб його відкрити.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
uk: Не вдалося відкрити невідомий сеанс %1. Переглянути список сеансів можна за допомогою параметра --sessions. Створити сеанс можна за допомогою параметра -cs.

en: Cannot find native launch configuration type
uk: Не вдалося виявити належного типу налаштувань запуску

en: Cannot find launcher %1
uk: Не вдалося виявити інструмент запуску %1

en: Could not open %1
uk: Не вдалося відкрити %1

en: KDevelop Sessions
uk: Сеанси KDevelop

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
uk: Знаходить сеанси KDevelop, які відповідають запиту :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
uk: Показує список всіх сеансів редактора KDevelop на вашому обліковому записі.

en: Open KDevelop Session
uk: Відкрити сеанс KDevelop

en: Learn KDevelop!
uk: Вивчіть KDevelop!

en: Back to code
uk: Повернутися до коду

en: Configure a new Launcher
uk: Налаштувати новий інструмент запуску

en: Attach to Process
uk: Приєднати до процесу

en: Debug your program
uk: Розпочати діагностику програми

en: Debug Area
uk: Область діагностики

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
uk: За допомогою області <em>Діагностика</em> ви зможете переглядати і аналізувати виконання вашої програми. Керувати параметрами виконання можна за допомогою меню <em>Виконання</em>.<br/><br/>Як можна бачити, тут ви можете просто запустити вашу програму або виконати діагностику, якщо вам потрібні розширені дані щодо її виконання. Ви можете визначити дії, які буде виконано за допомогою налаштовування засобі запуску і визначення того з них, який ви хочете використати, за допомогою підменю <em>Поточні налаштування запуску</em>.

en: Review a Patch
uk: Розглянути латку

en: Review Area
uk: Область рецензування

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
uk: За допомогою області <em>рецензування</em> ви зможете скористатися інструментами рецензування змін у ваших проектах, внесених вами або надісланих іншими розробниками.<br/>Крім того, за її допомогою ви зможете надіслати зміни до спільноти розробників прямим внесенням змін до сховища, надсиланням латки електронною поштою або розміщенням змін на сторінці служби ReviewBoard.

en: Fetch project
uk: Отримати проект

en: Recent Projects
uk: Нещодавні проекти

en: Official Website
uk: Офіційна інтернет-сторінка

en: Userbase
uk: UserBase

en: Techbase
uk: TechBase

en: Documentation for KDevelop users
uk: Документація для користувачів KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development!
uk: Стежте за розробкою KDevelop!

en: Help us improve KDevelop!
uk: Допоможіть нам у покращенні KDevelop!

en: Execute plasmoid support
uk: Підтримка виконання плазмоїдів

en: Allows running of plasmoids
uk: Надає змогу запускати плазмоїди

en: Configure Plasmoid Execution
uk: Налаштування виконання плазмоїдів

en: Display a plasmoid
uk: Показати плазмоїд

en: Plasmoid Launcher
uk: Засіб запуску плазмоїдів

en: Couldn't resolve the dependency: %1
uk: Не вдалося розв’язати залежності: %1

en: Plasmoids
uk: Плазмоїди

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
uk: Плазмоїд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
uk: Шлях або назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
uk: Формфактор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
uk: плоский

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
uk: медіацентр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
uk: Цілі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
uk: Введіть залежність, яку слід додати до списку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
uk: Додає ціль зі списку до списку залежностей.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
uk: Список непрямих залежних цілей.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
uk: У цьому списку слід вказати непрямі залежності програми, для яких слід виконати певні дії до запуску файла програми.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
uk: Вилучає вибрані залежності зі списку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
uk: Пересуває вибрану залежність вгору списком.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
uk: Пересуває вибрану залежність вниз списком.

en: Plasmoid Viewer
uk: Перегляд плазмоїдів

en: ** Killed **
uk: ** Припинено **

en: Ninja failed to compile %1
uk: Ninja не вдалося зібрати %1

en: Astyle Formatter
uk: Інструмент форматування Astyle

en: A formatting tool using astyle
uk: Інструмент форматування, який використовує astyle

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
uk: <b>Artistic Style</b> — це інструмент для встановлення відступів, форматування і покращення вигляду коду мовами програмування C, C++, C# і Java.<br />Домашня сторінка: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
uk: Табуляції

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
uk: Примусові табуляції

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
uk: Пробіли

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
uk: Кількість пробілів, які буде перетворено на табуляції.
    Кількістю пробілів на одну табуляцію керує редактор.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
uk: Перетворити табуляції на пробіли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
uk: Пере&творити табуляції на пробіли

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
uk: Заповнювати порожні рядки пробілами з попередніх рядків.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
uk: Заповнювати п&орожні рядки

note: #-#-#-#-#  615 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Cases
uk: Варіанти

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
uk: Директиви процесора попередньої обробки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
uk: Відступати на цю кількість пробілів в межах однієї команди,
    відносно попереднього рядка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
uk: Відступати на цю кількість пробілів у межах умови
    відносно заголовку умови.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
uk: Мінімум в умові:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
uk: Подвійний поточний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
uk: Максимум у команді:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
uk: Розділяти дужки перед закриттям заголовків (наприклад, «else», «catch», ...),
    запобігаючи негайному закриттю дужок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
uk: Роз&діляти завершення заголовка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Stroustrup
uk: Страуструп

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
uk: Вставка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
uk: Додавати порожні рядки навколо окремих блоків, міток, класів,...
    Відомі недоліки:
    
    1. Якщо команда НЕ є частиною блоку, 
    наступні команди буде відокремлено двома порожніми рядками. 
    Команди, що входять до блоку, буде відформатовано 
    правильно.
    
    2. Коментарі відриваються від блоку.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
uk: &Відокремлювати блоки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
uk: Подібне до --break-blocks, але додаються ще порожні рядки навколо 
    завершень заголовків (наприклад, «else», «catch», ...).
    
    Відомі недоліки:
    
    1. Якщо команда НЕ є частиною блоку, всі
    наступні команди буде відокремлено двома порожніми рядками. 
    Команди, що входять до блоку, буде відформатовано 
    правильно.
    
    2. Коментарі відриваються від блоку.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
uk: Ві&докремлювати всі блоки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
uk: Розділяти вирази «else if()» на два окремих рядка.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
uk: Розділяти i&f-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
uk: Прибрати виділення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
uk: Лише всередині

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
uk: Лише ззовні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
uk: Всередині і ззовні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
uk: Додавати заповнення пробілами навколо операторів.
    Після такого виділення, оператори залишаться з пробілами.
    Зворотного процесу не передбачено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
uk: &Додавати пробіли навколо операторів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
uk: Виділяти дужки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
uk: Додавати пробіли після заголовків з дужками (наприклад «if», «for», «while» тощо)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
uk: Додавати пробіли після заголовків з &дужками

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
uk: Однорядкові

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
uk: Не розбивати рядки з декількома командами на
    декілька рядків по команді у кожному.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
uk: &Зберігати однорядкові команди

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
uk: Не розбивати блоки, які повністю вміщуються на одному рядку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
uk: Зберігати &однорядкові блоки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
uk: Вирівнювання вказівника

en: Custom Script Formatter
uk: Нетиповий інструмент форматування

en: A formatter using custom scripts
uk: Інструмент для створення відступів, який використовує нетипові скрипти

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
uk: <b>Додавання відступів та форматування кодів.</b><br />Цим додатком використовуються потужні зовнішні інструменти форматування, керувати якими можна за допомогою командного рядка.<br />Прикладами таких інструментів є <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> та <b>indent</b>.<br /> Перевагою інструментів форматування, які керуються командним рядком є те, що налаштування форматування може бути використано одразу усіма учасниками команди, незалежно від комплексного середовища розробки, яким вони користуються.

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
uk: Gnu Indent: Керніган і Річі

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
uk: Gnu Indent: типовий стиль відступів Берклі

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
uk: Опис:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> — скрипт, що постачається разом з KDevelop і надає змогу точно налаштувати правила форматування за допомогою розташованих у файловій системі метафайлів з назвами <b>format_sources</b>.<br /><br />Кожен з рядків файлів <b>format_sources</b> визначає список шаблонів, відокремлених від команди форматування двокрапкою.<br /><br />У команді форматування слід позначати <b>$TMPFILE</b> тимчасовий файл, над яким виконуватимуться дії зі зміни форматування.<br /><br />Приклад:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />За допомогою цього рядка визначається повторне форматування всіх файлів, назви яких завершуються на <b>.cpp</b> або <b>.h</b> за допомогою нетипового скрипту форматування <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Приклад: <br /><b>subdir/*.h : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Цей приклад визначає повторне форматування всіх файлів у підкаталозі <b>subdir</b> за допомогою програми <b>uncrustify</b> на основі файла налаштувань <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
uk: <i>Ви можете вказати довільну команду оболонки.</i><br />Неформатований код буде передано команді, а<br />результат буде прочитано зі стандартного виводу даних.<br /><br />Якщо ви додасте до команди параметр <b>$TMPFILE</b>,<br /> код буде передано через файл тимчасових даних.

en: More Variables
uk: Інші змінні

en: Style: %1
uk: Стиль: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
uk: <b>$TMPFILE</b> буде замінено на шлях до файла тимчасових даних. <br />Код буде записано до цього файла, назву файла тимчасових даних <br />буде підставлено у команду, потім результат <br />буде прочитано з файла тимчасових даних. <br /><br /><b>$FILE</b> буде замінено на шлях початкового файла. <br />Дані у файлі не повинні змінюватися, зміни можна вносити <br />лише до $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> буде замінено на шлях до <br />поточного відкритого проекту з відповідною назвою.

en: Variable Replacements
uk: Заміни змінних

en: <br>Old value: %1
uk: <br>Попереднє значення: %1

en: <br>New value: %1
uk: <br>Нове значення: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
uk: Параметри зневадника

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
uk: Файл програми gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
uk: Щоб запускати файл програми «gdb», що розміщений за шляхом у $PATH, залиште це поле порожнім. Щоб запустити нетиповий gdb, наприклад для іншої архітектури, введіть тут назву файла програми. Ви можете або запустити gdb з $PATH, але з іншою назвою (скажімо, «arm-gdb»), ввівши назву у цьому полі, або зазначити повний шлях до файла програми gdb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
uk: Запустити gdb у особливій оболонці (для проектів з automake)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
uk: Якщо ви бажаєте виконати gdb за допомогою особливої оболонки або інструмента, введіть її тут. Основним випадком використання подібного метода є проекти, що засновані Automake, де програмою є по суті скрипт, і для того, щоб запустити його у gdb, потрібна програма <b>libtool</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
uk: Виконуваний файл зневадника:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
uk: Якщо ви бажаєте, щоб gdb було виконано з особливої оболонки або інструмента, зазначте тут відповідну програму. Основним випадком використання подібного метода є проекти, що засновані Automake, де програмою є по суті скрипт, і для того, щоб запустити його у gdb, потрібна програма libtool.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
uk: &Оболонка зневадника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
uk: Показувати &статичні члени:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
uk: Відображення статичних членів уповільнює GDB
    під час обробки даних KDE і Qt.
    Воно може змінити підпис даних,
    який потрібен QString і дружнім з ним класам,
    але, якщо вам потрібно зневадити саме ці значення,
    увімкніть цей параметр.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
uk: Показувати &невиправлені назви:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
uk: При відображенні дизасембльованого коду
    ви можете бачити виправлені імена методів.
    Але невиправлені імена легші для читання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
uk: Запускати зневадник з:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
uk: Виведені програмою дані

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
uk: Консоль GDB

note: #-#-#-#-#  616 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
uk: Стек викликів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
uk: Цей скрипт призначено для команд, потрібних для з’єднання з віддаленою програмою.
    	shell sleep 5	очікувати на запуск віддаленої програми
    	target remote ...	з’єднатися з віддаленими зневадником
    	continue	[необов’язковий] почати налагодження до першої точки зупинки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
uk: Дистанційне налагодження

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
uk: Ви&конати скрипт оболонки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
uk: Скрипт для запуску віддаленої програми

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
uk: Цей скрипт виконується після читання gdb скрипту налаштування.
    Під час віддаленого налагодження цей скрипт спрямований на запуск віддаленого процесу.
    [Вважається, що виконуваний файл, який ви налагоджуєте, є доступним на віддаленім комп’ютері, можливо, в результаті його звантаження наприкінці збирання]
    1) Визначтесь зі способом віддаленого виконання команди — rsh, ssh, telnet, ...
    2а) Виконайте команду «gdbserver ... програма» на віддаленому комп’ютері.
    або, якщо у вашій програмі міститься затичка gdb
    2б) Виконайте команду «програма» на віддаленому комп’ютері.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
uk: &Скрипт налаштування gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
uk: Скрипт для з’єднання з віддаленою програмою

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
uk: Цей скрипт читається gdb після завершення виконання двох попередніх.
    Його призначено для команд потрібних для з’єднання з програмою, що працює на іншому комп’ютері.
    	shell sleep 5	очікувати на запуск віддаленої програми
    	target remote ...	з’єднатися з віддаленим зневадником
    	continue	[необов’язковий] почати налагодження до першої точки зупинки

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
uk: Виконати скрипт &gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
uk: Скрипт налаштування gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
uk: Цей скрипт читає gdb перед початком налагодження.

en: GDB Support
uk: Підтримка GDB

en: Support for running apps in GDB
uk: Підтримка запуску програм у GDB

en: Disassemble
uk: Дизасемблер

en: Examine Core File...
uk: Дослідити файл core...

en: Examine core file
uk: Дослідити файл core

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
uk: <b>Дослідити файл core</b><p>Завантажити файл core, який було створено під час аварійної зупинки програми, наприклад внаслідок порушення сегментації. Core-файл містить образ пам’яті програми під час аварійної зупинки, що дозволяє вам виконати аналіз причин проблеми.</p>

en: Attach to process...
uk: Приєднати до процесу...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
uk: <b>Приєднати до процесу</b><p>Приєднує зневадник до виконуваного процесу.</p>

en: Evaluate: %1
uk: Обчислити: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
uk: <b>Обчислити вираз</b><p>Показує значення виразу під курсором.</p>

en: Watch: %1
uk: Спостерігати: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
uk: <b>Спостерігати за виразом</b><p>Додає вираз під курсором у список «Спостереження і змінні».</p>

en: Choose a core file to examine...
uk: Виберіть файл core для вивчення...

en: Examining core file %1
uk: Досліджується файл core %1

en: Debug core file
uk: Налагоджування за файлом core

en: Choose a process to attach to...
uk: Виберіть процес для приєднання...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
uk: Не з’єднано з процесом %1: інструмент налагоджування не можна з’єднувати з самим інструментом налагоджування.

en: Attaching to process %1
uk: Приєднання до процесу %1

en: Debug process %1
uk: Налагоджування процесу %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
uk: Налаштування трасування

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
uk: <b>Увімкнути трасування</b>
    <p>Трасування — це механізм отримання значення потрібного виразу і продовження виконання програми після точки зупинки. Трасування можна вважати способом подібним до друку виразу командою printf, що не потребує зміни вихідного коду.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
uk: Увімкнути трасування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
uk: Нетиповий рядок формату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
uk: <b>Нетиповий рядок формату</b>
    <p>Вкажіть рядок формату у стилі C, який використовуватиметься під час друку вибраного виразу. Наприклад:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    Якщо нетиповий рядок формату не увімкнено, назви і значення всіх виразів друкуватимуться з визначенням формату у вигляді «%d».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
uk: Вираз для виводу:

en: No environment group specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment group.
uk: Не вказано групу середовища, схоже, ви припустилися помилки під час налаштування, будь ласка, перевірте налаштування запуску «%1». Буде використано типову групу середовища.

en: Debugger stopped
uk: Зневадник зупинено

en: Application interrupted
uk: Виконання програми перервано

en: Process exited
uk: Процес завершився

en: Application is running
uk: Програма виконується

en: Application is paused
uk: Виконання програми призупинено

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
uk: <b>Нештатне завершення GDB</b><p>Причиною може бути вада GDB. Перевірте вивід gdb, а потім зупиніть налагодження

en: GDB exited abnormally
uk: Нештатне завершення GDB

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
uk: <b>Було надіслано команду gdb у той час коли зневадник не було запущено</b><br>Ця команда:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
uk: <b>Некоректна команда зневаднику</b><br>%1

en: Invalid debugger command
uk: Некоректна команда зневаднику

en: Exited with return code: %1
uk: Завершення з повернутим кодом: %1

en: Exited normally
uk: Нормальне завершення

en: Exited on signal %1
uk: Вихід за сигналом %1

en: Program received signal %1 (%2)
uk: Програма отримала сигнал %1 (%2)

en: Running program
uk: Виконання програми

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
uk: GDB не вдалося використати пристрої tty* або pty*.
    Перевірте параметри /dev/tty* і /dev/pty*
    Можливо, вам слід від адміністратора виконати команди «chmod ug+rw» для tty* і pty* і додати свого користувача до групи tty за допомогою команди «usermod -G tty _користувач_».

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
uk: <b>Помилка зневадника</b><p>Зневадник повідомив про таку помилку:<p><tt>%1

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
uk[0]: У черзі %1 команда
uk[1]: У черзі %1 команди
uk[2]: У черзі %1 команд
uk[3]: У черзі %1 команда

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
uk[0]: %1 команда обробляється у gdb
uk[1]: %1 команди обробляється у gdb
uk[2]: %1 команд обробляється у gdb
uk[3]: %1 команда обробляється у gdb

en: Debugger state: %1
uk: Стан зневадника: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
uk: Клас поточної команди: '%1'
    Текст поточної команди: '%2'
    Початковий текст поточної команди: '%3'

en: Debugger status
uk: Стан зневадника

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
uk: <b>Вам слід встановити gdb версії 7.0.0 або новішої.</b><br />Ви використовуєте: %1

en: gdb error
uk: Помилка gdb

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
uk: <b>Не вдалося запустити зневадник</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
uk: <b>Не вдалося приєднати зневадник:</b><br />

en: Address Selector
uk: Вибір адреси

en: Start address:
uk: Початкова адреса:

en: End Address:
uk: Кінцева адреса:

[ctx: @action:button]
en: Display
uk: Показати

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
uk: <b>Вікно машинного коду</b><p>Вікно машинного коду у вашій запущеній програмі з підсвічуванням поточної інструкції. Ви можете виконувати інструкцію за інструкцією, використовуючи кнопки «Перейти до наступної» інструкції і «Увійти» в інструкцію панелі інструментів зневадника.

en: Instruction
uk: Команда

en: Disassemble View
uk: Дизасемблер

en: Change &address
uk: Змінити &адресу

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
uk: Не вдалося виявити оболонку налагодження «%1».

en: Debugging Shell Not Found
uk: Оболонку налагодження не знайдено

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
uk: <p>У компоненті зневадника сталася внутрішня помилка під час обробки відповіді з gdb. Будь ласка, повідомте про цю ваду.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
uk: Виключення: %1
    Відповідь макроінструкції: %2

en: Internal debugger error
uk: Внутрішня помилка зневадника

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
uk: <b>Не вдалося запустити зневадник.</b><p>Не вдалося виконати «%1». Перевірте, чи вірно ви вказали шлях.

en: Could not start debugger
uk: Не вдалося запустити зневадник

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
uk: <b>Програма gdb завершила роботу у аварійному режимі.</b><p>Через це сеанс налагоджування не було завершено.<br>Спробуйте відтворити аварію у звичайному режимі gdb (без KDevelop) і повідомте про ваду, якщо таку буде виявлено.<br>

en: Gdb crashed
uk: Роботу gdb завершено у аварійному режимі

en: GDB Configuration
uk: Налаштування GDB

en: Executes a Native application in GDB
uk: Виконує програму у GDB

en: GDB Output
uk: Вивід GDB

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
uk: <b>Вивід GDB</b><p>Показує всі команди, що виконуються gdb. Ви також можете віддати будь-яку іншу команду gdb під час налагодження.</p>

en: &GDB cmd:
uk: Команда &GDB:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
uk: Призупинити виконання програми для введення команд gdb

en: Show Internal Commands
uk: Показувати внутрішні команди

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
uk: Змінює стан показу внутрішніх команд, що видаються KDevelop.<br>Цей параметр стосуватиметься лише наступних команд, він не додасть і не вилучить уже віддані команди з перегляду.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
uk: Пенал налагодження

en: Memory view
uk: Перегляд пам’яті

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
uk[0]: %2 (%1 байт)
uk[1]: %2 (%1 байти)
uk[2]: %2 (%1 байтів)
uk[3]: %2 (%1 байт)

en: Change memory range
uk: Змінити діапазон пам’яті

en: Close this view
uk: Закрити це вікно

en: Special debugger views
uk: Особливі вікна налагодження

en: Attach to a process
uk: Приєднати до процесу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
uk: Вибір адреси

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
uk: Виберіть адресу ділянки дизасемблювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
uk: Виберіть адресу ділянки дизасебмлювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
uk: Файл core:

en: Select Core File
uk: Вибір файла core

en: kdevelop: Debug application console
uk: kdevelop: Термінал налагодження програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
uk: Протокол git.kde.org:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Адреса, звідки слід клонувати, приклад:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>Щоб дізнатися більше, відвідайте <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">цю сторінку</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
uk: Надавач даних KDE

en: Easily import KDE projects
uk: Спрощене імпортування проектів KDE

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
uk: Не вдалося завантажити додаток git, який потрібне для звантаження проекту KDE.

en: KDE Provider Error
uk: Помилка надавача даних KDE

en: Make Builder
uk: Інструмент збирання Make

en: Support for building Make projects
uk: Підтримка побудови проектів Make

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
uk: &Переривати при першій помилці:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
uk: Виводити &команди, але не виконувати їх:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
uk: Вс&тановити від root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
uk: &Команда встановлення від root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
uk: Кі&лькість одночасних завдань:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
uk: Програ&ма Make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
uk: Типова &ціль make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
uk: Додаткові па&раметри make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
uk: Активний про&філь середовища:

en: Build item no longer available
uk: Пункт списку збирання недоступний

en: Internal error: cannot build a file item
uk: Внутрішня помилка: не вдалося зібрати пункт файла

en: Could not find any documentation for '%1'
uk: Не вдалося знайти жодної документації щодо «%1»

en: Man Content Page
uk: Сторінка змісту man

en: Loading man pages ...
uk: Завантаження сторінок man…

en: ManPage
uk: Сторінка man

en: Check Man Page documentation
uk: Ознайомитися зі сторінкою man

en: Man Page
uk: Сторінка man

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
uk: Права доступу

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
uk: Панель розташування Дизайнера

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
uk: У документі «%1» є незбережені зміни. Чи бажаєте ви їх зберегти?

en: Okteta Plugin for KDevelop
uk: Додаток Okteta до KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
uk: Простий додаток шістнадцяткового редагування

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
uk: Керування профілями перегляду байтових масивів…

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
uk: Отримати нову документацію

en: Documentation provided by GHNS
uk: Документація, що надається за допомогою GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
uk: Некоректний файл стиснутої довідки до Qt.

en: Documentation already imported
uk: Документацію вже імпортовано

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
uk: Керування документацією QtHelp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
uk: Вибрати назву

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
uk: Вибрати файл QtHelp…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
uk: Назва піктограми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: Ghns
uk: GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
uk: Завантажувати документацію до Qt

en: QtHelp Home Page
uk: Домашня сторінка QtHelp

en: Check Qt Help documentation
uk: Знайти документацію у довідці з Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
uk: Ключ пошуку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
uk: Довідкова сторінка:

en: Implement
uk: Реалізувати

en: Circular inheritance of %1 and %2
uk: Циклічне успадкування %1 і %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
uk: Тип доступу до методу зв’язку %1 не слід вказувати.

en: Interface function %1 cannot contain body.
uk: Функція зв’язку %1 не може містити інструкцій.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
uk: Клас %1 містить абстрактний метод %2, тому його слід оголошувати як abstract або реалізацію методу.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
uk: Абстрактна функція %1 не може містити інструкцій.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
uk: Не можна використовувати модифікатор final для абстрактного члена класу.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
uk: Неабстрактний метод %1 має містити інструкції.

en: Properties cannot be declared final.
uk: Властивості не можна оголошувати як final.

en: Properties cannot be declared abstract.
uk: Властивості не можна оголошувати як abstract.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
uk: З цього контексту не можна повторно оголошувати приватну властивість %1.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
uk: З цього контексту не можна повторно оголошувати захищену властивість %1.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
uk: Константами класу можуть бути лише значення таких типів: boolean, int, float і string.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
uk: Типовим значенням для параметрів з підказкою типу класу може бути лише NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
uk: Параметрам з наведеного нижче списку слід призначити типове значення.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
uk: Не можна повторно оголошувати внутрішнє для PHP %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
uk: Не можна повторно оголошувати %1, вже оголошене у %2, рядок %3.

en: Cannot re-assign $this.
uk: Не вдалося перепризначити $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
uk: Оператор використання з нескладеною назвою «%1» не працюватиме.

en: Usage of %1 is deprecated.
uk: Використання %1 вважається застарілим і небажаним.

en: PHP internal
uk: Внутрішня PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
uk: Стала

en: magic constant
uk: магічна стала

en: empty (not inside a class)
uk: порожньо (поза межами класу)

en: empty (not inside a method)
uk: порожньо (поза межами методу)

en: empty (not inside a function)
uk: порожньо (поза межами функції)

en: empty (not inside a namespace)
uk: порожньо (поза межами простору назв)

en: current value: %1
uk: поточне значення: %1

en: php-parser
uk: Обробка PHP

en: KDevelop PHP parser debugging utility
uk: Програма налагоджування обробника PHP KDevelop

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
uk: © Niko Sams, 2008, © Milian Wolff, 2009

en: Could not open file '%1'
uk: Не вдалося відкрити файл «%1»

en: File could not be read from.
uk: Неможливо прочитати інформацію з файла.

en: File permissions prevent opening for read.
uk: Дозволи на файл забороняють його читання.

en: PHP Support
uk: Підтримка PHP

en: Support for PHP Language
uk: Підтримка мови PHP

en: PHPUnit Integration
uk: Інтеграція PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
uk: Пошук і запуск перевірок PHPUnit.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
uk: Інтеграція з довідником з PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Типово, мережева <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">документація з PHP</span></a> використовується з віддаленого вузла. Крім того, ви можете вказати адресу локальної копії документації вказаною вами мовою. Для цього слід звантажити пакунок у форматі <span style=" font-style:italic;">«HTML format, many files»</span> (формат HTML, багато файлів).</p></body></html>

en: <lost declaration>
uk: <пропущене оголошення>

en: PhpDocs
uk: Документація з PHP

en: Check PHP.net documentation
uk: Знайти документацію у довідці з PHP.net

en: PHP Documentation
uk: Документація з PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
uk: Визначає адресу документації з PHP, яку слід використовувати.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
uk: Адреса документації з PHP, яку слід використовувати. Можна вказати або віддалену
                     адресу, наприклад http://php.net або локальний каталог, у якому міститься
                     документація з PHP у форматі багатьох файлів HTML.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
uk: Не забувайте, що локальні копії слід звантажувати у форматі багатьох файлів HTML.

en: ...loading documentation...
uk: ...завантаження документації...

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
uk: Загальні

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
uk: Керування версіями

en: Support for creating and importing projects
uk: Підтримка створення та імпортування проектів

en: New From Template...
uk: Створити за шаблоном...

en: Generate a new project from a template
uk: Створити новий проект за шаблоном

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
uk: <b>Створити проект</b><p>Буде запущено майстер створення програм KDevelop. Він допоможе вам створити основу вашої програми за допомогою набору шаблонів.</p>

en: Could not create project from template
uk: Не вдалося створити проект з шаблону

en: Failed to create project
uk: Не вдалося створити проект

en: Could not initialize DVCS repository
uk: Не вдалося започаткувати роботу зі сховищем DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
uk: Не вдалося додати файли у сховище DVCS

en: Could not import project into %1.
uk: Не вдалося імпортувати проект до %1

en: Could not import project
uk: Не вдалося імпортувати проект

en: Could not checkout imported project
uk: Не вдалося перевірити імпортований проект

en: Could not create new project
uk: Не вдалося створити новий проект

en: The file %1 cannot be created.
uk: Не вдалося створити файл %1.

en: Project Templates
uk: Шаблони проектів

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
uk: Проект

en: Project Type
uk: Тип проекту

note: #-#-#-#-#  655  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
uk: Отримати додаткові шаблони

en: Empty project name
uk: Порожня назва проекту

en: Invalid project name
uk: Некоректна назва проекту

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
uk: Не вдалося створити підкаталоги, немає дозволів на %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
uk: Некоректний шаблон проекту, будь ласка, оберіть коректний запис

en: Path already exists and contains files
uk: Каталог вже існує і містить файли

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
uk: Каталог за вказаною адресою вже існує і містить файли. Ви справді бажаєте продовжити процедуру?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
uk: Назва програми:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
uk: Система керування версіями:

en: All projects classes
uk: Класи всіх проектів

en: Class Browser
uk: Переглядач класів

en: Browser for all known classes
uk: Переглядач всіх відомих класів

en: Find in &Class Browser
uk: Знайти у переглядачі &класів

en: Base classes
uk: Основні класи

en: Derived classes
uk: Похідні класи

note: #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
uk: По&шук:

en: Classes in project %1
uk: Класи у проекті %1

en: Code Utilities
uk: Допоміжні засоби

en: Various utilities that help you code faster.
uk: Різноманітні інструменти, які пришвидшують написання коду.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
uk: Документувати оголошення

en: Alt+Shift+d
uk: Alt+Shift+D

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
uk: Додати каркас Doxygen до оголошення під курсором.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
uk: <b>Документувати оголошення</b><p>Додає основний каркас коментаря Doxygen перед оголошенням під курсором, наприклад каркас з усіма параметрами функції.</p>

en: Go back in context history
uk: Перейти назад у журналі контекстів

en: Go forward in context history
uk: Перейти вперед у журналі контекстів

en: Enable/disable source browse mode
uk: Увімкнути/Вимкнути режим переглядача коду

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
uk: Якщо позначити цей пункт, ви зможете здійснювати навігацію кодом за допомогою клацання кнопкою миші у редакторі.

en: Outline...
uk: Схема...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
uk: Пересування каркасом активного документа, для перегляду клацніть лівою кнопкою миші.

en: &Previous Visited Context
uk: &Попередній переглянутий контекст

en: &Next Visited Context
uk: &Наступний переглянутий контекст

en: &Previous Use
uk: &Попереднє використання

en: &Next Use
uk: &Наступне використання

en: Context Browser
uk: Переглядач контексту

en: Shows information for the current context
uk: Показує відомості про поточний контекст

en: Find Uses
uk: Знайти використання

en: (changed)
uk: (змінено)

en: Declaration menu
uk: Меню оголошення

en: Lock current view
uk: Заблокувати поточний перегляд

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
uk: Панель перегляду коду

en: Error on checkout
uk: Помилка під час звантаження

en: Checkout Error
uk: Помилка звантаження

en: Some errors occurred while checking out into %1
uk: Сталося декілька помилок під час звантаження до %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
uk: &Локальний каталог призначення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
uk: &Шлях до сервера (наприклад, :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
uk: &Модуль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
uk: Мітка/Гілка:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
uk: Надіслати до сховища

en: Job exited normally
uk: Завдання успішно завершено

en: Support for CVS version control system
uk: Підтримка системи керування версіями CVS

en: Import Directory...
uk: Імпортувати каталог...

en: Checkout...
uk: Звантаження...

en: Status...
uk: Стан...

en: Unedit
uk: Закінчити редагування

en: Show Editors
uk: Показати редактори

en: Listing editors failed
uk: Невдала спроба побудови списку редагування

en: No files from your query are marked as being edited.
uk: Жоден з файлів з вашого запиту не було позначено як змінений.

en: Error on importing
uk: Помилка під час імпорту

en: Some errors occurred while importing %1
uk: Під час імпортування %1 сталися помилки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
uk: &Сховище:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
uk: Мо&дуль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
uk: Мі&тка поширювача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
uk: Мітка в&пуску:

en: Document Switcher
uk: Інструмент перемикання документів

en: Switch between open documents using most-recently-used list
uk: Перемикає програму між документами зі списку нещодавно відкритих.

en: Last Used Views
uk: Попередні перегляди

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
uk: <b>Оглянути список попередніх переглядів</b><br/>Відкриває список попередніх переглядів.

en: Walk through the list of last used views
uk: Оглянути список попередніх переглядів

en: Last Used Views (Reverse)
uk: Попередні перегляди (у зв. порядку)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
uk: <b>Оглянути список попередніх переглядів (у зв. порядку)</b><br/>Відкриває список попередніх переглядів, сформований у зворотному порядку.

en: Close Other Files
uk: Закрити інші файли

en: A list of opened documents
uk: Список відкритих документів

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
uk: Показувати категорії документів (типи MIME) у перегляді

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, у перегляді документів документи буде
            впорядковано за типом MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
uk: Відображати &категорії документів

en: Execute support
uk: Підтримка виконання

en: Allows running of native apps
uk: Надає змогу запускати вбудовані програми

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
uk: Під час спроби виконання файла було виявлено помилку у використанні лапок у параметрах налаштуваннях запуску «%1». Запуск перервано.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
uk: У параметрах налаштуваннях запуску було використано метасимвол оболонки «%1», підтримку таких символів ще не реалізовано. Запуск перервано.

en: No valid executable specified
uk: Не вказано коректного виконуваного файла

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
uk: Під час визначення виконуваного файла у налаштуваннях запуску виявлено помилку у використанні лапок «%1». Запуск перервано.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
uk: У визначенні виконуваного файла налаштувань запуску було використано метасимвол оболонки «%1», підтримку таких символів ще не реалізовано. Запуск перервано.

en: Configure Native Application
uk: Налаштувати рідну програму

en: Native Application
uk: Рідна програма

en: Project Executables
uk: Виконувані файли проекту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
uk: Ціль проекту:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
uk: Введіть назву виконуваного файла або абсолютний шлях до нього

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
uk: Введіть параметри, які буде передано виконуваному файлу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
uk: Виберіть робочий каталог для виконуваного файла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
uk: <p>Типово, програми буде запущено у фоновому режимі. На панелі буде показано лише виведені ними дані. Отже взаємодія з програмою, яка працює у інтерактивному режимі, неможлива. Щоб вводити дані у програмах з інтерактивним керуванням, вам слід скористатися зовнішнім терміналом.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
uk: Використовувати зовнішній термінал:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
uk: <p>Визначає команду, яку слід виконати у зовнішньому емуляторі термінала. Можна використовувати такі позначення:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Адреса виконуваного файла, вибраний вище.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Адреса робочого каталогу, вибрана вище.</dd>
    </dl>
    <p>Визначені вище аргументи буде додано до цієї команди.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
uk: Визначає дію, яку слід виконати для залежностей перед запуском виконуваного файла.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
uk: Вказану дію буде виконано до запуску виконуваного файла, таким чином можна наказати системі зібрати і/або встановити до запуску виконуваного файла певні частини проекту, які є непрямими залежностями.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  633 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
uk: Зібрати

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
uk: Зібрати і встановити

en: Starting: %1
uk: Запуск: %1

en: *** Killed Application ***
uk: *** Перервана програма ***

en: *** Exited normally ***
uk: *** Нормальне завершення ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
uk: *** Завершення з повернутим кодом: %1 ***

en: *** Process aborted ***
uk: *** Аварійне завершення процесу ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
uk: *** Аварійне завершення з повернутим кодом: %1 ***

en: Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly.
uk: Не вдалося запустити програму «%1». Переконайтеся, що шлях вказано правильно.

en: Could not start application
uk: Не вдалося запустити програму

en: Execute script support
uk: Підтримка виконання скриптів

en: Allows running of scripts
uk: Надає змогу виконувати скрипти

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
uk: Під час спроби виконання файла було виявлено помилку у використанні лапок у скрипті налаштування запуску «%1». Запуск перервано.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
uk: У скрипті налаштування запуску було використано метасимвол оболонки «%1», підтримку таких символів ще не реалізовано. Запуск перервано.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
uk: Для налаштуваннях запуску «%1» не було встановлено віддаленого вузла. Запуск перервано.

en: No valid interpreter specified
uk: Не вказано коректного інтерпретатора

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
uk: Під час спроби виконання файла було виявлено помилку у використанні лапок у інтерпретаторі налаштування запуску «%1». Запуск перервано.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
uk: У інтерпретаторі налаштування запуску було використано метасимвол оболонки «%1», підтримку таких символів ще не реалізовано. Запуск перервано.

en: Type or select an interpreter
uk: Вкажіть або виберіть інтерпретатор

en: Configure Script Application
uk: Налаштовування скриптової програми

en: Executes Script Applications
uk: Виконання скриптових програм

en: Script Application
uk: Скриптова програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
uk: Команда інтерпретатора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
uk: Файл скрипту:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
uk: Вкажіть абсолютний шлях до скрипту, який слід запустити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
uk: Фільтр виведення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
uk: Виберіть фільтр для виведених даних. Таким фільтром можна скористатися, наприклад, для позначення помилок червоним.

note: #-#-#-#-#  634 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
uk: без фільтрування

note: #-#-#-#-#  634 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
uk: фільтр компілятора

note: #-#-#-#-#  634 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
uk: фільтр помилок скрипту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
uk: фільтр статичного аналізу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
uk: Виконати на вузлі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
uk: Віддалений вузол (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
uk: Вкажіть віддалений вузол (user@example.com)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
uk: <p>Визначає команду, яку має бути виконано після запуску скрипту. Можна використовувати базові можливості командної оболонки використаної платформи.</p>
    <p>Передбачено декілька замінників, які можна використати у команді:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Буде замінено на адресу активного документа.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Буде замінено на локальний шлях до файла активного документа.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Буде замінено на назву активного документа разом з суфіксом назви.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Буде замінено на назву активного документа без суфікса назви.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Буде замінено на шлях до каталогу активного документа.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Буде замінено на адресу проекту активного документа.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Буде замінено на вміст позначеного фрагмента активного документа з використанням екранування командної оболонки.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Буде замінено на ідентифікатор (PID) поточного запущеного процесу KDevelop.</dd>
    </dl>
    <p><b>ЗАУВАЖЕННЯ:</b> відповідальність за можливу втрату даних у результаті виконання команд покладається на вас.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
uk: <p>Визначає, звідки має отримувати дані зовнішній скрипт (через <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
uk: <p>Визначає спосіб обробки вихідних даних (тобто <code>STDOUT</code>), виведених скриптом.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
uk: <p>Визначає спосіб обробки повідомлень про помилки (тобто потоку до <code>STDERR</code>) у скрипті.</p><p>Зауваження: якщо дія буде тотожною з дією для звичайного виводу даних, канали даних буде об’єднано і оброблено разом.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
uk: <p>Визначає назву скрипту. Назва використовується лише для розпізнавання скрипту користувачем.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
uk: <p>Визначає клавіатурні скорочення, якими можна користуватися для запуску зовнішнього скрипту.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід зберігати документи перед виконанням скрипту.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід показувати виведені скриптом дані на панелі перегляду.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
uk: <p>Визначає тип фільтрування, який має бути застосовано до виведених даних. Наприклад, можна позначити помилки у тексті червоним кольором.</p>

en: Create new external script
uk: Створити новий зовнішній скрипт

en: Edit external script '%1'
uk: Редагувати зовнішній скрипт «%1»

note: #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  651 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
uk: <p>Назву буде використано як ідентифікатор під час доповнення коду.</p>
    <p><b>Зауваження:</b> не можна використовувати пробіли.</p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
uk: будь ласка, вкажіть назву

note: #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
uk: &Команда:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
uk: будь ласка, вкажіть команду, яку слід виконати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
uk: В&хід:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
uk: позначене у поточному файлі або нічого

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
uk: позначене у поточному файлі або весь файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
uk: вміст поточного файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
uk: В&ихід:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
uk: вставити у позицію курсора у поточному файлі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
uk: замінити позначений фрагмент поточного файла або вставити у позицію курсора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
uk: замінити позначене у поточному файлі або весь файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
uk: замінити вміст поточного файла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
uk: створити файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
uk: об’єднати зі звичайним виводом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
uk: &Режим збереження:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
uk: нічого не зберігати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
uk: зберегти активний документ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
uk: зберегти всі відкриті документи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
uk: <p>Визначає клавіатурні скорочення, якими можна користуватися для запуску цього скрипту.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
uk: фільтр помилок статичного аналізу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
uk: Фільтр виведення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
uk: Показати в&ивід

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
uk: Не вдалося виконати скрипт «%1», оскільки скрипт намагається отримати доступ до вмісту вікна редактора, у якому не відкрито жодного документа.

en: No Document Open
uk: Не відкрито жодного документа

en: Running external script: %1
uk: Запуск зовнішнього скрипту: %1

en: External Scripts
uk: Зовнішні скрипти

en: Support for running external scripts.
uk: Підтримка запуску зовнішніх скриптів.

en: quick compile
uk: швидка компіляція

en: google selection
uk: пошук у google фрагмента

en: sort selection
uk: впорядкування фрагмента

en: Add External Script
uk: Додавання зовнішнього скрипту

en: Edit External Script
uk: Редагування зовнішнього скрипту

en: Remove External Script
uk: Вилучення зовнішнього скрипту

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
uk: <p>Бажаєте вилучити налаштування зовнішнього скрипту <i>%1</i>?</p><p><i>Зауваження:</i> сам скрипт не буде вилучено.</p>

en: Confirm External Script Removal
uk: Підтвердження вилучення зовнішнього скрипту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
uk: Тут вкажіть фільтр

en: Filesystem Browser
uk: Навігатор файлової системи

en: Current Document Directory
uk: Поточний каталог документів

en: New File...
uk: Створити файл…

en: Unable to create file '%1'
uk: Не вдалося створити файл «%1»

en: Browse the filesystem
uk: Переглянути файлову систему

en: Inheritance type and base class name
uk: Тип успадкування та назва базового класу

en: Variable type and identifier
uk: Тип та ідентифікатор змінної

en: File Templates Configuration
uk: Налаштовування шаблонів файлів

en: Support for managing file templates
uk: Підтримка керування шаблонами файлів

en: <b>Create new files from a template</b><br/>Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
uk: <b>Створення файлів на основі шаблонів</b><br/>Надає змогу створювати нові файли з кодом, зокрема класи або тести модулів, за допомогою шаблонів.

en: Create new files from a template
uk: Створення файлів з шаблонів

en: Create from Template
uk: Створити з шаблона

en: Show Template Preview
uk: Показати попередній перегляд шаблона

en: File Templates
uk: Шаблони файлів

en: Could not load previous license
uk: Не вдалося завантажити попередню ліцензію

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
uk: Ліцензія з вказаною назвою вже існує, будь ласка, вкажіть іншу назву.

en: There was an error writing the file.
uk: Під час спроби запису до файла сталася помилка.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
uk[0]: Некоректні файли виведених даних: %2
uk[1]: Некоректні файли виведених даних: %2
uk[2]: Некоректні файли виведених даних: %2
uk[3]: Некоректний файл виведених даних: %2

en: Line:
uk: Рядок:

en: Column:
uk: Позиція:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
uk: Виберіть одну ціль для додавання файла або скасуйте дію, якщо ви не бажаєте цього робити.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
uk: Створити файли з шаблона у <filename>%1</filename>

en: Create Files from Template
uk: Створення файлів з шаблона

en: Language and Template
uk: Мова і шаблон

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
uk: Створити файли з шаблона <filename>%1</filename> у <filename>%2</filename>

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
uk: Створити файли з шаблона <filename>%1</filename>

en: Class Basics
uk: Основи класу

en: Override Methods
uk: Перевизначити методи

note: #-#-#-#-#  637  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class Members
uk: Члени класу

en: Test Cases
uk: Випадки тестування

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
uk: Активний текстовий документ не є шаблоном <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
uk: Немає активного текстового документа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
uk: Шаблон проекту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
uk: Шаблон класу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
uk: Правила &роботи з рядками

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
uk: Зберігати порожні рядки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
uk: Вилучити кратні порожні рядки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
uk: Вилучити всі порожні рядки

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
uk: <b>Перегляд:</b> %1

en: Framework
uk: Оболонка

en: Get More Templates...
uk: Отримати додаткові шаблони…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
uk: Додати поточні позначені елементи з перегляду дерева проекту до набору збирання.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
uk: Параметри класу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
uk: Абстрактний клас (дозволити чисті віртуальні об’єкти)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
uk: Вимкнути копію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
uk: Неявне спільне використання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: D-Pointer
uk: D-вказівник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
uk: Спільний d-вказівник у стилі Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Virtual Hook
uk: Віртуальний блок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
uk: Групувати за специфікатором доступу (відкритий / закритий тощо)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
uk: Оберіть ліцензію, під якою слід розташувати новий клас.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
uk: Тип ліцензії:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
uk: Натисніть, щоб зберегти цю ліцензію для наступного використання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
uk: Зберегти ліцензію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
uk: <p>Ви можете використовувати як замінники <code>&lt;year&gt;</code> і <code>&lt;copyright holder&gt;</code>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
uk: Визначте клас і всі класи, від яких успадковуватиме цей клас.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
uk: &Ідентифікатор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
uk: Усп&адкування:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
uk: Оберіть місце, де слід зберегти новий клас.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
uk: Місце у наявних файлах

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
uk: Вихідні файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
uk: Переводити назви файлів у нижній регістр

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
uk: Виберіть якісь методи, які ви бажаєте перевизначити у новому класі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
uk: Суперклас -> Функція

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
uk: З&няти позначення з усіх

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
uk: Встановлення назви тесту та випадків тестування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
uk: В&ипадки тестування:

en: Generic Project Manager
uk: Звичайний засіб керування проектом

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
uk: Додаток для підтримки базового керування проектом на рівні файлової системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
uk: Включити до проекту файли за такими шаблонами:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
uk: Виключити з проекту файли за такими шаблонами:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
uk: Намагатися не перевищувати довжину резюме у %1 символів.

en: Separate summary from details with one empty line.
uk: Розділяти резюме та подробиці порожнім рядком

en: Try to keep line length below %1 characters.
uk: Намагатися не перевищувати довжину рядка у %1 символів.

en: A plugin to support git version control systems
uk: Додаток для підтримки систем керування версіями git

en: git is not installed
uk: git не встановлено

en: Git Stashes
uk: Записи реєстру Git

en: Stash Manager
uk: Керування реєстром

en: Push Stash
uk: Застосувати запис

en: Pop Stash
uk: Виштовхнути запис реєстру

en: error: %1
uk: помилка: %1

en: Did not specify the list of files
uk: Не вказано список файлів

en: Could not revert changes
uk: Не вдалося скасувати зміни

en: No files or message specified
uk: Не вказано файлів або повідомлення

en: No files to remove
uk: Немає файлів для вилучення

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
uk: У черзі є внесені зміни. Бажаєте спочатку зареєструвати їх?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
uk: Ви справді бажаєте викинути з реєстру запис «%1»?

en: KDevelop - Git Stash
uk: KDevelop — Реєстр Git

en: Select a name for the new branch
uk: Виберіть назву нової гілки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
uk: Застосовує латку з реєстру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
uk: Застосовує латку з реєстру і вилучає запис реєстру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
uk: Створює нову гілку і застосовує запис реєстру у ній, а потім вилучає запис реєстру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
uk: Вилучає позначену гілку

en: All Open Files
uk: Всі відкриті файли

en: All Open Projects
uk: Всі відкриті проекти

en: Find/Replace In Files
uk: Пошук або заміна у файлах

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
uk[0]: %2 і ще %1 пункт
uk[1]: %2 і ще %1 пункти
uk[2]: %2 і ще %1 пунктів
uk[3]: %2 і ще один пункт

en: Find/Replace in Files
uk: Пошук або заміна у файлах

en: Search aborted
uk: Пошук припинено

en: No files found matching the wildcard patterns
uk: Не знайдено жодного файла, що відповідає зразку

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
uk: Захоплення даних у рядках шаблонів не передбачено

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
uk[0]: Пошук <b>%2</b> у %1 файлі
uk[1]: Пошук <b>%2</b> у %1 файлах
uk[2]: Пошук <b>%2</b> у %1 файлах
uk[3]: Пошук <b>%2</b> у одному файлі

en: Failed: %1
uk: Помилка: %1

en: Line %1:
uk: Рядок %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
uk[0]: <b>%1</b> відповідність
uk[1]: <b>%1</b> відповідності
uk[2]: <b>%1</b> відповідностей
uk[3]: <b>1</b> відповідність

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
uk[0]: <b>%1</b> файлі
uk[1]: <b>%1</b> файлах
uk[2]: <b>%1</b> файлах
uk[3]: <b>одному</b> файлі

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
uk: <h3>%1 у %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
uk[0]: <big>%2 <i>(%1 відповідність)</i></big>
uk[1]: <big>%2 <i>(%1 відповідності)</i></big>
uk[2]: <big>%2 <i>(%1 відповідностей)</i></big>
uk[3]: <big>%2 <i>(%1 відповідність)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
uk: Не вдалося замінити <b>%1</b> на <b>%2</b> у %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
uk: Панель виводу даних пошуку та заміни

en: &Previous Item
uk: &Попередній пункт

en: &Next Item
uk: &Наступний пункт

en: C&ollapse All
uk: З&горнути всі

en: &Change Search Settings
uk: З&мінити параметри пошуку

en: Search %1 in %2 (at time %3)
uk: Пошук %1 у %2 (у час %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
uk: Бажаєте замінити рядок на порожній?

en: Start replacement
uk: Почати заміну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
uk: Текст для заміни:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
uk: Вкажіть зразок заміни.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
uk: Застосувати заміну до позначених пунктів.

en: Support for running grep over a list of files
uk: Підтримка запуску grep для списку файлів

en: Find/Replace in Fi&les...
uk: Знайти або замінити у &файлах…

en: Search for expressions over several files
uk: Пошук виразів у декількох файлах

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
uk: <b>Знайти або замінити у файлах</b><p>Відкриває діалогове вікно «Пошук або заміна у файлах», в якому ви можете ввести формальний вираз, який буде використано для пошуку у всіх файлах і теках, які ви вкажете. Знайдені збіги буде показано, ви зможете перейти напряму до відповідної точки тексту, ви також зможете виконати заміну тексту.</p>

en: Find and replace in this folder
uk: Знайти і замінити у цій теці

en: &Find/Replace in Files
uk: По&шук або заміна у файлах

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
uk: Пошук або заміна у файлах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
uk: Вкажіть формальний вираз, за яким слід виконати пошук.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тут ви можете ввести формальний вираз, пошук за яким слід виконати.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо пункт «Формальний вираз», наведений нижче не буде позначено, рядок вважатиметься простим текстовим рядком. Це означає, що всі метасимволи у ньому буде екрановано.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ось список метасимволів:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> — відповідає будь-якому символу</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> — відповідає початку рядка</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> — відповідає завершенню рядка</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> — відповідає межі слова</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> — відповідає будь-якому символу пробілу</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Передбачено такі оператори повторення:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> — попередній елемент зустрічається не більше одного разу</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> — попередній елемент зустрічається нуль або більше разів</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> — попередній елемент зустрічається один або більше разів</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> — попередній елемент зустрічається точно <span style=" font-style:italic;">n</span> разів</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> — попередній елемент зустрічається <span style=" font-style:italic;">n</span> або більше разів</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> — попередній елемент зустрічається не більше <span style=" font-style:italic;">n</span> разів</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> — попередній елемент зустрічається принаймні <span style=" font-style:italic;">n</span>, але не більше <span style=" font-style:italic;">m</span> разів.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Крім того, можна скористатися зворотніми посиланнями на підвирази у квадратних дужках. Для цього слід скористатися позначенням \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Докладніший опис формальних виразів можна знайти за адресою <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> або на сторінці довідки <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
uk: Це шаблон формального виразу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
uk: Це шаблон формального виразу. <i>%s</i> буде замінено на зразок, а <i>%%</i> — на символ <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
uk: Формальний вираз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
uk: Увімкнути або вимкнути використання формальних виразів.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
uk: Пошук з урахуванням регістру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
uk: Розташування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
uk: Виберіть місце, у якому слід виконати пошук. Можна вказати назву каталогу, файла або список адрес каталогів і файлів, відокремлених крапкою з комою.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
uk: Синхронізувати з поточним каталогом документів.

note: #-#-#-#-#  640 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  653 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
uk: Рекурсивно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
uk: Обмежитися файлами проекту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
uk: Фільтр файлів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
uk: Тут введіть зразок назви файла для пошуку. Ви можете вказати декілька зразків, розділених комами або пробілами.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
uk: Шаблон виключення файлів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
uk: Тут введіть зразок назв файлів, які слід виключити з результатів пошуку. Ви можете вказати декілька зразків, розділених комами або пробілами.<p>Кожен зі зразків слід обмежити зірочками, щоб цей зразок відповідав довільній частині адреси файла.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
uk: Вкажіть шаблон заміни.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
uk: Шаблон заміни:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
uk: Зміни

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
uk: <b>Konsole</b><p>У цьому вікні міститься вбудований термінал.</p>

en: Embedded Terminal support
uk: Підтримка вбудованого термінала

en: Open files with external applications.
uk: Відкрити файли у зовнішній програмі.

en: Embedded Editors
uk: Вбудовані редактори

en: External Applications
uk: Зовнішні програми

en: Default Editor
uk: Типовий редактор

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
uk: Бажаєте типово відкривати всі файли «%1» за допомогою програми %2?

en: Set as default?
uk: Зробити типовою?

en: Pastebin Plugin
uk: Додаток Pastebin

en: Easily export patches to the Pastebin service
uk: Пришвидшує експорт латок до служби Pastebin

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
uk: <qt>Латку можна знайти за адресою:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
uk: <qt>Немає моделей або відмінностей. Файл: <b>%1</b> не є чинним файлом формату diff.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
uk: <qt>Виникли проблеми під час застосування diff <b>%1</b> до файла <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
uk: <qt>Виникли проблеми під час застосування diff <b>%1</b> до теки<b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
uk: Не вдалось відкрити тимчасовий файл.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
uk: <qt>Не вдалось записати до тимчасового файла <b>%1</b>, його буде вилучено.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
uk: <qt>Не вдалось створити каталог призначення <b>%1</b>.
    Файл не було збережено.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
uk: <qt>Не вдалось вивантажити тимчасовий файл за адресою призначення<b>%1</b>. Тимчасовий файл ще доступний під: <b>%2</b>. Можна його вручну скопіювати у потрібне місце.</qt>

en: Could not parse diff output.
uk: Не вдалося проаналізувати вивід diff.

en: The files are identical.
uk: Ці файли однакові.

en: Could not write to the temporary file.
uk: Помилка запису в тимчасовий файл.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
uk: Нетипова латка

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
uk: <b><span style="color:red">Конфлікт</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
uk: <b>Повернено.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
uk: <b>Застосовано.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
uk: <b>Вставлення</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
uk: <b>Вилучення</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
uk: <b>Попередній:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
uk: <b>Альтернатива:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
uk: Не вдалося застосувати зміну: замість тексту «%1» знайдено «%2».

en: Insertion
uk: Вставлення

en: Removal
uk: Вилучення

en: Kompare Model Update
uk: Оновлення моделі Kompare

en: Patch Review
uk: Рецензування латки

en: Highlights code affected by a patch
uk: Підсвітити код, який буде змінено після латання

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
uk: Редагувати латку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
uk: Попередній файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
uk: Попередня відмінність

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
uk: Наступна відмінність

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
uk: Наступний файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
en: Run Tests
uk: Виконати перевірку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
uk: Скасувати рецензування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
uk: Завершити рецензування

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
uk: Накласти латку…

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
uk: Розташування латки…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
uk: З команди

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
uk: Вивід команди…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
uk: Латку вже застосовано до локальної версії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
uk: Вже застосовано

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
uk[0]: %2 (%1 розбіжність)
uk[1]: %2 (%1 розбіжності)
uk[2]: %2 (%1 розбіжностей)
uk[3]: %2 (одна розбіжність)

en: Running tests: %p%
uk: Виконання перевірки: %p%

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
uk: Результати перевірки: пройдено — %1, не вдалося перевірити — %2, помилок — %3

en: Side view (Kompare)...
uk: Паралельний перегляд (Kompare)…

[ctx: @info:tooltip]
en: error
uk: помилка

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
uk: брудна

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
uk: в очікуванні

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
uk: чиста

en: Not hit yet
uk: Ще не пройдено

en: next hits
uk: наступні проходи

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
uk: Точка зупинки в <a href="pending">очікуванні</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
uk: Точка зупинки <a href="dirty">брудна</a>

en: Breakpoint is active
uk: Точка зупинки активна

en: Hit %1 time | Hit %1 times
uk[0]: Пройдено %1 раз
uk[1]: Пройдено %1 рази
uk[2]: Пройдено %1 разів
uk[3]: Пройдено %1 раз

en: Breakpoint has errors
uk: Помилок у точці зупинки не виявлено

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
uk: <b>Точка зупинки в очікуванні</b><p>Очікувані точки зупинки — це точки зупинки, які було передано до GDB, але ще не встановилися у самій програмі, оскільки GDB ще не може знайти функцію або файл, на який посилається точка зупинки. Найпоширенішим випадком таких точок зупинки є точки зупинки у спільній бібліотеці: GDB вставить таку точку зупинки, лише після завантаження бібліотеки.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
uk: <b>Брудна точка зупинки</b><p>Точку зупинки ще не передано зневаднику.</p>

en: &Delete Breakpoint
uk: Ви&лучити точку зупинки

en: &Disable Breakpoint
uk: Ви&мкнути точку зупинки

en: &Enable Breakpoint
uk: У&вімкнути точку зупинки

en: Active status
uk: Стан активності

en: Double-click to create new code breakpoint
uk: Двічі клацніть лівою кнопкою миші для створення точки зупинки

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
uk: Точки зупинки зневадника

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
uk: <b>Список точок зупинки</b><p>Відображає список точок зупинки з їхнім поточним станом. Якщо клацнути на точці зупинки, можна її змінити, натискання перенесе вас до відповідного рядка джерела у вікні редактора.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
uk: С&творити

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
uk: &Код

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
uk: &Запис даних

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
uk: &Читання даних

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
uk: &Доступ до даних

en: Disable &all
uk: Ви&мкнути всі

en: &Enable all
uk: &Увімкнути всі

en: &Remove all
uk: Ви&лучити всі

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
uk: №%1 у %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
uk: <b>Стек блоків</b><p>Його часто називають «стеком викликів». Це список, що показує яка з функцій зараз активна, і якою частиною програми було викликано кожну функцію, з метою отримання можливості переходу у цю точку програми. Натиснувши відповідний елемент, ви зможете побачити значення під час кожного попереднього виклику функцій.</p>

en: Breakpoint hit: %1
uk: Проходження точки зупинки: %1

en: Watchpoint hit: %1
uk: Проходження точки спостереження: %1

en: Remote Path
uk: Віддалений шлях

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
uk: <a href="add_watch">Спостерігати за цим</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
uk: <a href="watchpoint">Зупинити за зміни</a>

en: Debugger Variables
uk: Змінні зневадника

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
uk: <b>Дерево змінних</b><p>Дерево змінних дозволяє слідкувати за значеннями локальних змінних і довільних виразів.</p><p>Локальні змінні буде показано автоматично, їхні значення оновлюються під час поступу у виконанні програми. Кожен вираз, який ви введете, можна одноразово обчислити або «спостерігати» за ним (увімкнути його автооновлення). Вирази, автооновлення яких неможливе, можна оновити вручну з контекстного меню. Вирази можна перейменувати, надавши їм зрозуміліші назви, якщо клацнути на стовпчику назви.</p><p>Щоб змінити значення змінної або виразу, клацніть на його значенні.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
uk: <b>Введення виразу</b><p>Введіть вираз для перегляду.</p>

en: &Natural
uk: &Натуральне

en: &Octal
uk: &Вісімкове

en: &Decimal
uk: &Десяткове

en: &Hexadecimal
uk: &Шістнадцяткове

en: Remove Watch Variable
uk: Не спостерігати за змінною

en: &Copy Value
uk: &Копіювати значення

en: &Stop on change
uk: З&упинитися на зміні

en: Recent Expressions
uk: Нещодавні вирази

en: Re-evaluate All
uk: Переобчислити всі

en: Remember Value
uk: Запам’ятати значення

en: Watch Variable
uk: Спостереження за змінною

en: Reevaluate Expression
uk: Переобчислити вираз

en: Remove Expression
uk: Вилучити вираз

en: Data write breakpoint
uk: Точка зупинки для запису даних

en: Documentation Tool Bar
uk: Панель документації

en: Refactor
uk: Реорганізувати

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл %1. Будь ласка, переконайтеся, що відповідну програму встановлено, і що її можна виконати. <br />До того часу, доки ви не виправите цю помилку, додаток не працюватиме.

en: Background Parser
uk: Інструмент фонової обробки

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
uk: Пропущено файл, розмір якого є надто великим: «%1»

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
uk: Розмір файла дорівнює %1, що перевищує обмеження у %2.

en: File could not be read from disk.
uk: Не вдалося прочитати файл з диска.

en: File could not be read from disk due to permissions.
uk: Не вдалося прочитати файл з диска через недостатні права доступу.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
uk[0]: Обробка %1 файла у %2
uk[1]: Обробка %1 файлів у %2
uk[2]: Обробка %1 файлів у %2
uk[3]: Обробка %1 файла у %2

en: Edit Document
uk: Змінити документ

en: View Differences
uk: Перегляд відмінностей

en: Could not find an open document
uk: Не вдалося знайти відкритий документ

en: Error finding context for selection range
uk: Помилка під час пошуку контексту для діапазону вибору

en: Error checking conditions to generate code: %1
uk: Помилка під час перевірки умов створення коду: %1

en: Error Gathering user information: %1
uk: Помилка під час збирання відомостей про користувача: %1

en: Error generating code: %1
uk: Помилка під час створення коду: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
uk: Не вдалося перейменувати «%1» на «%2»

en: context-free forward-declaration %1
uk: безконтекстне попереднє оголошення %1

en: <br /> lost declaration <br />
uk: <br /> втрачене оголошення <br />

en: Back to %1<br />
uk: Назад до %1<br />

en: enumerator
uk: лічильник

en: namespace %1 <br />
uk: простір назв %1 <br/>

en: enumeration %1 <br/>
uk: перелік %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
uk: ( визначене попереднє оголошення:

en: (unresolved forward-declaration)
uk: (невизначене попереднє оголошення)

en: possible resolution from
uk: можливе розв’язання від

en: Returns:
uk: Повертає:

en: Enum:
uk: Перелік:

en: Container:
uk: Контейнер:

en: Scope: %1
uk: Область видимості: %1

en: Access: %1
uk: Доступ: %1

en: Kind: %1 %2
uk: Сорт: %1 %2

en: Kind: %1
uk: Сорт: %1

en: Modifiers: %1
uk: Модифікатори: %1

en: Def.:
uk: Визн.:

en: Decl.:
uk: Огол.:

en:  Def.:
uk:  Визн.:

en:  Decl.:
uk:  Огол.:

en: Show uses
uk: Показати випадки використання

en: Show documentation for
uk: Показати документацію з

en: Overrides a
uk: Перевизначає

en: Hides a
uk: Ховає

en: Overridden in
uk: Перевизначене у

en: Overriders possible, show all
uk: Можливі перевизначення, показати всі

en: More overriders possible, show all
uk: Можливі додаткові перевизначення, показати всі

en: Inherited by
uk: Успадковане

en: Inheriters possible, show all
uk: Можливі спадкоємці, показати всі

en: More inheriters possible, show all
uk: Додаткові можливі спадкоємці, показати всі

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
uk: Невідоме

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
uk: визначення

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
uk: випереджальне

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
uk: стала

en: Declarations:
uk: Оголошення:

en: not parsed yet
uk: ще не розібрано

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
uk: Включення

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
uk: Включено з

en: Typedef
uk: Визначення типу

en: Namespace import
uk: Імпорт простору назв

en: Namespace alias
uk: Псевдонім простору назв

en: Forward Declaration
uk: Попереднє оголошення

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
uk: Проблема у <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
uk: %1 все ще потребує оновлення!

en: Uses of
uk: Використання

en: Uses of %1
uk: Використання %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
uk: Рядок <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
uk: Рядок <b>%1</b>

en: Unknown context
uk: Невідомий контекст

[ctx: %1: source file]
en: In %1
uk: У %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
uk[0]: %2: %1 використання
uk[1]: %2: %1 використання
uk[2]: %2: %1 використань
uk[3]: %2: 1 використання

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
uk: Згорнути

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
uk: Розгорнути

en: 1 use found | %1 uses found
uk[0]: Виявлено %1 використання
uk[1]: Виявлено %1 використання
uk[2]: Виявлено %1 використань
uk[3]: Виявлено одне використання

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
uk[0]: Аварійне завершення %1 раз поспіль
uk[1]: Аварійне завершення %1 рази поспіль
uk[2]: Аварійне завершення %1 разів поспіль
uk[3]: Перше аварійне завершення

en: Clear cache: [Y/n]
uk: Спорожнити кеш: [Y/n|Так/ні]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
uk[0]: Аварійне завершення сеансу %1 раз поспіль.
uk[1]: Аварійне завершення сеансу %1 рази поспіль.
uk[2]: Аварійне завершення сеансу %1 разів поспіль.
uk[3]: Аварійне завершення сеансу.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
uk: Аварійне завершення могло бути спричинено пошкодженням кешованих даних.
    
    Натисніть кнопку «Гаразд», якщо ви бажаєте, щоб KDevelop спорожнив кеш. Якщо спорожнення небажане, і ви впевнені, що у аварійного завершення зовсім інші причини, натисніть кнопку «Скасувати».

en: Session crashed
uk: Сеанс завершив роботу у аварійному режимі

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
uk: Не вдалося виконати запис до %1, ймовірно диск переповнено

en: Lexer
uk: Лексичний аналізатор

en: Parser
uk: Синтаксичний аналізатор

en: Definition-Use Chain
uk: Ланцюжок «Визначення-Використання»

en: Semantic Analysis
uk: Семантичний аналіз

en: print generated AST tree
uk: вивести створену ієрархію AST

en: print generated token stream
uk: вивести створений потік елементів

en: code to parse
uk: код, який слід обробити

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
uk: файли або читання з STDIN. Типовим джерелом, якщо не вказано інше, є STDIN

en: No build directory specified for a builder job.
uk: Для завдання зі збирання не вказано каталогу для збирання.

en: No working directory specified for a process.
uk: Для процесу не вказано робочого каталогу.

en: Invalid build directory '%1'
uk: Некоректний каталог збирання, «%1»

en: Invalid working directory '%1'
uk: Некоректний робочий каталог, «%1»

en: Build directory '%1' is not a local path
uk: Каталог збирання «%1» не є локальним

en: Working directory '%1' is not a local path
uk: Робочий каталог «%1» не є локальним

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
uk: Каталогу збирання «%1» не існує або вказано не каталог

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
uk: Робочого каталогу «%1» не існує або вказано не каталог

en: *** Aborted ***
uk: *** Аварійне завершення ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
uk: *** Попередження: не вдалося завершити роботу процесу ***

en: %1 has failed to start
uk: %1 не вдалося запустити

en: %1 has crashed
uk: %1 завершено роботу у аварійному режимі

en: Waiting for the process has timed out
uk: Очікуємо на досягнення граничного часу очікування процесу

en: Exit code %1
uk: Код виходу %1

en: *** Failure: %1 ***
uk: *** Помилка: %1 ***

en: compiling
uk: компіляція

en: generating
uk: утворення

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
uk: компонування

en: built
uk: збирання

en: installing
uk: встановлення

en: creating
uk: створення

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
uk: Базову теку проекту <b>%1</b> було вилучено або пересунуто сторонньою щодо KDevelop програмою.
    Проект слід закрити.

en: Project Folder Deleted
uk: Вилучено теку проекту

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
uk: Ви намагалися перейменувати «%1» на «%2», але остаточна назва не проходить фільтрування, отже її буде приховано.
    Виконати перейменування?

[ctx: @info:status]
en: build
uk: збирання

[ctx: @info:status]
en: clean
uk: спорожнення

[ctx: @info:status]
en: configure
uk: налаштовування

[ctx: @info:status]
en: install
uk: встановлення

[ctx: @info:status]
en: prune
uk: спрощення

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
uk: Різноманітні об’єкти

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
uk: Не вдалося вилучити теку <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
uk: Не вдалося вилучити файл <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> exists already.
uk: Файл з назвою <i>%1</i> вже існує.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
uk: Не вдалося створити файл <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
uk: Не вдалося створити теку <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
uk: Імпортування проекту: %1

en: Project import canceled.
uk: Імпортування проекту скасовано.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
uk: Шлях

en: Enter the path to an item from the projects tree
uk: Введіть шлях до елемента з дерева проекту

en: Select the item you want to get the path from.
uk: Позначити об’єкт, шлях до якого ви хочете отримати.

en: Select an item...
uk: Позначити об’єкт…

en: %1 (%2 Filtered)
uk: %1 (%2 фільтровано)

en: Folder %1
uk: Тека %1

en: Project %1
uk: Проект %1

en: KDevelop Platform
uk: Платформа KDevelop

en: Development Platform for IDE-like Applications
uk: Платформа розробки для програм типу IDE

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
uk: © Розробники KDevelop, 2004–2012

en: Definition-Use Chain, C++ Support
uk: Ланцюжок визначення-використання, підтримка C++

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
uk: У встановленій версії Kate не передбачено підтримки MovingInterface, яка є критичною для версій KDevelop, починаючи з 4.2.
    
    Щоб мати змогу користуватися KDevelop у версіях KDE SC до 4.6, у яких використано SmartInterface замість MovingInterface, вам слід встановити KDevelop 4.1 або попередню версію середовища.

en: Continues the application execution
uk: Продовжити виконання програми

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
uk: <b>Продовжити виконання програми</b><p>Продовжує виконання програми у зневаднику. Це спрацьовує, лише якщо програму було призупинено зневадником (тобто було активовано точку зупинки або було виконано зовнішню команду призупинки).</p>

en: &Restart
uk: Пе&резапустити

en: Restart program
uk: Перезапустити програму

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
uk: <b>Перезапустити програму</b><p>Перезапускає програму з початку.</p>

en: Interrupt application
uk: Перервати програму

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
uk: <b>Перервати програму</b><p>Перериває виконання процесу, що налагоджується, або поточної команди інструмента налагоджування.</p>

en: Run to &Cursor
uk: Виконати до &курсора

en: Run to cursor
uk: Виконати до курсора

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
uk: <b>Виконати до курсора</b><p>Продовжує виконання до досягнення поточної позиції курсора.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
uk: Встановити точку виконання на к&урсорі

en: Jump to cursor
uk: Перейти до курсора

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
uk: <b>Встановити точку виконання </b><p>Встановити точку зупинки у поточній позиції курсора.</p>

en: Step &Over
uk: &Перейти до наступної

en: Step over the next line
uk: Перейти до наступної інструкції

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
uk: <b>Перейти до наступної інструкції</b><p>Виконує один рядок поточного файла джерела. Якщо в рядку викликано функцію, цю функцію буде виконано як одну інструкцію, а програму буде зупинено на рядку наступному за викликом функції.</p>

en: Step over Ins&truction
uk: Перейти до наступної &інструкції

en: Step over instruction
uk: Перейти до наступної інструкції

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
uk: <b>Перейти до наступної інструкції</b><p>Перейти до наступної інструкції асемблера.</p>

en: Step &Into
uk: &Увійти

en: Step into the next statement
uk: Увійти до наступної інструкції

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
uk: <b>Увійти</b><p>Виконує лише один рядок коду. Якщо в рядку викликано функцію, виконання буде призупинено, а замість цього зневадник перейде до виконання функції.</p>

en: Step into I&nstruction
uk: У&війти до наступної інструкції

en: Step into instruction
uk: Увійти до наступної інструкції

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
uk: <b>Увійти до інструкції</b><p>Увійти у наступну інструкцію асемблера.</p>

en: Steps out of the current function
uk: Вийти з поточної функції

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
uk: <b>Вийти</b><p>Продовжує виконання програми до завершення виконання поточної функції. Після цього зневадник зупиниться на рядку наступному за рядком, звідки було викликано функцію. Якщо програма виконується у зовнішньому блоці (тобто у функції main()), ця операція не призведе до видимих наслідків.</p>

en: Toggle breakpoint
uk: Встановити/зняти точку зупинки

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
uk: <b>Встановити/зняти точку зупинки</b><p>Перемикає точку зупинки на поточному рядку в редакторі.</p>

en: Show Documentation
uk: Показати документацію

en: *|Text File
uk: *|Текстовий файл

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
uk: KDevelop не вдалося знайти редактора для файла «%1» типу %2.
    Бажаєте відкрити файл як файл зі звичайним текстом?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
uk: Не вдалось знайти редактора

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
uk: <b>Відкрити файл</b><p>Відкриває файл для редагування.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
uk: Містить файли, які було недавно відкрито, та дозволяє швидко відкрити їх знову.

en: Save Al&l
uk: Зберегти в&сі

en: Save all open documents
uk: Зберегти всі відкриті документи

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
uk: <b>Зберегти всі документи</b><p>Зберегти всі документи з запитами щодо додаткових відомостей за потреби.</p>

en: Revert all open documents
uk: Повернути початковий стан всіх відкритих документів

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
uk: <b>Повернути всі</b><p>Повернути всі відкриті документи до збереженого раніше стану.</p>

en: Close File
uk: Закрити файл

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
uk: <b>Закрити файл</b><p>Закриває поточний файл.</p>

en: Clos&e All
uk: &Закрити всі

en: Close all open documents
uk: Закрити всі відкриті документи

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
uk: <b>Закрити всі</b><p>Закрити всі відкриті документи, за потреби запитати щодо додаткових відомостей.</p>

en: Close All Ot&hers
uk: Закрити всі &інші

en: Close all other documents
uk: Закрити всі інші документи

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
uk: <b>Закрити всі інші документи</b><p>Закрити всі відкриті документи, за винятком поточного активного документа.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
uk: Обгортка інструмента для перетворення C++ у Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
uk: © Розробники KDevelop, 2008

en: input .cpp file
uk: вхідний файл .cpp

en: include directories for the parser (colon separated)
uk: включити до обробки каталоги (відокремлені двокрапками)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
uk: включити каталоги, які міститиме створений файл реалізації (відокремлені двокрапками)

en: build dir where the Makefile for the input is added
uk: на вхід додано каталог збирання, де знаходиться файл Makefile

en: filename to be used for the .moc and the .h file
uk: назва файла, яку буде використано для файла .moc і файла .h

en: directory where to put the .h output
uk: каталог, де буде розташовано вивід до .h

en: directory where to put the code output
uk: каталог, де буде розташовано вивід коду

en: create implementation
uk: створити реалізацію

en: Launch Configurations
uk: Налаштування запуску

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
uk: Додати нові налаштування запуску.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
uk: Вилучити позначені налаштування запуску.

en: Rename configuration
uk: Перейменувати налаштування

en: Delete configuration
uk: Вилучити налаштування

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
uk: У вибраних налаштуваннях запуску є незбережені зміни. Чи бажаєте ви їх зберегти?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
uk: Налаштовування «%1» не передбачено

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
uk: <i>Позначте налаштування, які слід редагувати, ліворуч<br>або натисніть кнопку «Додати нові», щоб додати нові.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
uk: Редагування %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
uk: Назва

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
uk: Тип

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
uk: <html><font size="4">Додатки, завантажені для <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
uk: Налаштувати %1

en: Lets you customize %1.
uk: Надає вам змогу налаштувати %1.

en: Configure Editor...
uk: Налаштувати редактор…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
uk: Налаштувати різноманітні параметри редактора.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
uk: Налаштувати сповіщення

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
uk: <b>Налаштувати сповіщення</b><p>Відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете налаштувати сповіщення.</p>

en: About KDevelop Platform
uk: Про платформу KDevelop

en: Show Information about KDevelop Platform
uk: Показати відомості щодо платформи KDevelop

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
uk: <b>Про платформу KDevelop</b><p>Показує діалогове вікно з відомостями щодо платформи KDevelop.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
uk: Показати список всіх завантажених додатків

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
uk: <b>Завантажені додатки</b><p>Відкриває діалогове вікно з відомостями щодо всіх завантажених додатків.</p>

en: &Next Window
uk: &Наступне вікно

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
uk: Наступне вікно

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
uk: <b>Наступне вікно</b><p>Перемикає перегляд на наступне вікно.</p>

en: &Previous Window
uk: &Попереднє вікно

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
uk: Попереднє вікно

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
uk: <b>Попереднє вікно</b><p>Перемикає перегляд на попереднє вікно.</p>

en: Split View &Top/Bottom
uk: Розділений перегляд: &вгорі/внизу

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
uk: Розділити горизонтально

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
uk: <b>Розділити горизонтально</b><p>Розділяє поточний перегляд горизонтально.</p>

en: Split View &Left/Right
uk: Розділений перегляд: &лівий/правий

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
uk: Вертикальний розділювач

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
uk: <b>Розділити вертикально</b><p>Розділити поточну панель перегляду вертикально.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
uk: Створити

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
uk: Новий файл

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
uk: <b>Новий файл</b><p>Створює порожній файл.</p>

en: &Add Tool View...
uk: &Додати панель інструментів…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
uk: Додати панель інструментів

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
uk: <b>Додати перегляд інструментів</b><p>Додає перегляд інструментів до цього вікна.</p>

en: Split View Top/Bottom
uk: Розділений перегляд: вгорі/внизу

en: Split View Left/Right
uk: Розділений перегляд: лівий/правий

en: Add Tool View
uk: Додати панель інструментів

en: Select the source
uk: Вибір джерела

en: Select the project
uk: Вибір проекту

en: open %1 as project
uk: відкрити %1 як проект

en: Selected URL is invalid.
uk: Вказана адреса не є коректною.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
uk: Не вдалося знайти модуль KTextEditor::Factory, перевірте, чи встановлено цей модуль.
    Переконайтеся, що встановлено Kate і належне значення KDEDIRS і що можна запустити kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
uk: Помилка у системних налаштувань

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
uk: У документ «%1» внесено зміни, які не було збережено. Водночас, документ було змінено зовнішньою програмою.
    Бажаєте перезаписати зміни, внесені зовнішньою програмою?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
uk: Не вдалося належним чином завантажити додаток «%1», його було вимкнено.
    Причина: %2.

en: Loading Project %1
uk: Завантаження проекту %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
uk: Завантажуємо %1

en: Unable to load the project file %1
uk: Не вдалося завантажити файл проекту %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
uk: Не вдалося створити прихований каталог (%1) для файлів розробки

en: Unable to get project file: %1
uk: Не вдалося отримати файл проекту: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
uk: Не вдалося завантажити %1, проект з тією самою назвою, «%2», вже відкрито.

en: Could not load project management plugin %1.
uk: Не вдалося завантажити додаток керування проектами %1.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
uk: Додаток імпорту проектів (%1) не підтримує інтерфейс IProjectFileManager.

en: Could not open project
uk: Не вдалося відкрити проект

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
uk: Не вдалося зберегти власні налаштування проекту розробника.
    Увага: змінені вами параметри проекту буде втрачено.

en: Configure Project %1
uk: Налаштувати проект %1

en: Invalid Location: %1
uk: Некоректна адреса: %1

en: Project already being opened
uk: Проект вже відкривається

en: Already opening %1, not opening again
uk: %1 вже відкривається, повторного відкриття не буде

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
uk: Продовжити відкриття проекту з використанням щойно вказаного налаштування проекту.

en: Open Existing File
uk: Відкрити існуючий файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
uk: Продовжити відкриття проекту з використанням існуючого налаштування проекту.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
uk: Скасувати спробу і не відкривати проект.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
uk: У %1 вже зберігається файл налаштування проекту.
    Бажаєте перезаписати чи відкрити його?

en: Override existing project configuration
uk: Перезаписати існуючі налаштування

en: Unable to create configuration file %1
uk: Не вдалося створити файл налаштувань %1

en: Reopen the current project?
uk: Відкрити поточний проект повторно?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
uk: Відкрити / Імпортувати проект…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
uk: Відкрити / Імпортувати проект

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
uk: <b>Відкрити / Імпортувати проект</b><p>Відкрити існуючий проект KDevelop 4 або імпортувати існуючий проект до KDevelop 4. За допомогою цього пункту можна вибрати файл проекту KDevelop4 або існуючий каталог для наступного відкриття його у KDevelop. Якщо ви відкриєте існуючий каталог, у якому ще немає файла проекту KDevelop4, такий файл буде створено.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
uk: Звантажити проект…

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
uk: Звантажити проект

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
uk: <b>Звантажити проект</b><p>Допомагає користувачеві звантажити проект, а потім імпортує його до KDevelop 4.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
uk: Закрити проекти

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
uk: Закрити всі поточні вибрані проекти

en: Commit Current Project...
uk: Надіслати поточний проект…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
uk: Відкрити нещодавній проект

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
uk: <b>Відкрити нещодавній проект</b><p>Відкриває проект, який раніше було відкрито.</p>

en: Open Project for Current File
uk: Відкрити проект для поточного файла

en: Project already open: %1
uk: Проект вже відкрито: %1

en: No active document
uk: Немає активного документа

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
uk: Проект, який ви намагаєтеся відкрити є частиною сеансу %1, бажаєте відкрити відповідний сеанс?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
uk: Введіть назву проекту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
uk: Оберіть додаток керування, який буде використано у цьому проекті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
uk: Система збирання:

en: Do not obtain
uk: Не отримувати

en: Could not create the directory: %1
uk: Не вдалося створити каталог: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
uk: Для звантаження проекту вам слід вказати коректний або новий каталог

en: You need to specify a valid project location
uk: Вам слід вказати коректну адресу проекту

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
uk: Виберіть каталог, який буде використано…

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
uk: У поточних налаштуваннях запуску не передбачено підтримки режиму «%1».

en: Configure Launches...
uk: Налаштувати запуски…

en: Open Launch Configuration Dialog
uk: Відкрити діалогове вікно налаштування запуску

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
uk: Відкрити діалогове вікно налаштування запуску

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
uk: <p>Відкриває діалогове вікно для встановлення нових налаштувань запуску або зміни вже існуючих.</p>

en: Execute Launch
uk: Виконати запуск

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
uk: Виконати

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
uk: Виконати поточний запуск

en: Execute current Launch
uk: Виконати поточний запуск

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
uk: <b>Виконати запуск</b><p>Виконує ціль або програму, вказану у поточних активних налаштуваннях запуску.</p>

en: Debug Launch
uk: Налагоджувальний запуск

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
uk: Зневадити

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
uk: Налагоджувати поточний запуск

en: Debug current Launch
uk: Налагоджувати поточний запуск

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
uk: <b>Налагоджувальний запуск</b><p>Виконує ціль або програму, вказану у поточних активних налаштуваннях запуску у зневаднику.</p>

en: Profile Launch
uk: Запуск з профілюванням

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
uk: Профілювати поточний запуск

en: Profile current Launch
uk: Профілювати поточний запуск

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
uk: <b>Запуск з профілюванням</b><p>Виконує ціль або програму, вказану у поточних активних налаштуваннях запуску у інструменті профілювання.</p>

en: Stop All Jobs
uk: Зупинити всі завдання

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
uk: Зупинити всі

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
uk: Зупинити виконання всіх запущених завдань

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
uk: <b>Зупинити всі завдання</b><p>Надіслати запит на припинення виконання всіх запущених завдань.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
uk: Меню для призупинення окремих завдань

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
uk: <b>Зупинити</b><p>Показати список завдань, за допомогою якого можна зупинити окремі завдання.</p>

en: Current Launch Configuration
uk: Поточні налаштування запуску

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
uk: Поточні налаштування запуску

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
uk: <p>Виберіть налаштування запуску, які буде використано.</p>

en: <%1> Unnamed job
uk: <%1> Завдання без назви

en: Process Error
uk: Помилка процесу

en: New %1 Launcher
uk: Новий інструмент запуску %1

en: %1 As...
uk: %1 як…

en: Save Modified Files?
uk: Зберегти змінені файли?

en: The following files have been modified. Save them?
uk: Файли з наведеними нижче назвами було змінено. Зберегти зміни?

en: Save &Selected
uk: Зберегти &вибрані

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
uk: Зберегти всі вибрані файли

en: Save &None
uk: &Не зберігати

en: Discard all modifications
uk: Відкинути всі зміни

en: (no projects)
uk: (немає проектів)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
uk: Запис поточного сеансу та всі відповідні параметри буде вилучено. Записи проектів залишаться неушкодженими. Бажаєте продовжити виконання дії?

en: Rename Session
uk: Перейменувати сеанс

en: New Session Name
uk: Нова назва сеансу

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
uk: Під час минулого використання сеансу сталося аварійне завершення роботи. З резервної копії, датованої %1, можна відновити файли з наведеного нижче списку.

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
uk: Не вдалося відновити %1, файл даних для відновлення є порожнім

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
uk: Не вдалося записати відновлені копії до %1. Будь ласка, переконайтеся, що ви маєте права доступу на запис до домашнього каталогу, та що на носії даних залишилося вільне місце. Для роботи цієї програми у нормальному режимі потрібний певний вільний простір на носії, де зберігаються дані вашого домашнього каталогу. Якщо такого вільного місця виявиться недостатньо, програма може несподівано завершити роботу у аварійному режимі.

en: Recovery Error
uk: Помилка відновлення

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
uk: Почати новий сеанс

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
uk: Запустити новий екземпляр KDevelop з порожнім сеансом

en: Rename Current Session...
uk: Перейменувати поточний сеанс…

en: Delete Current Session...
uk: Вилучити поточний сеанс…

en: Configure Sessions...
uk: Налаштувати сеанси…

en: Create/Delete/Activate Sessions
uk: Створити/Вилучити/Активувати сеанси

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
uk: <b>Налаштувати сеанси</b><p>Відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете створити або вилучити сеанси і встановити новий активний сеанс.</p>

en: Copy of %1
uk: Копія %1

[ctx: @info]
en: Delete session
uk: Вилучити сеанс

en: Pick a session
uk: Виберіть сеанс

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
uk: Активний сеанс.
    pid %1, програма %2, вузол %3

en: Create New Session
uk: Створити сеанс

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
uk: Файл блокування сеансу є застарілим.

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
uk: Помилка під час спроби отримання файла блокування.

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
uk: Файл блокування сеансу має власника.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
uk: запущений екземпляр %1 (PID: %2) зроблено видимим

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
uk: запущений екземпляр %1 (PID: %2) ймовірно зациклився

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
uk: Вказана програма не відповіла на виклик D-Bus. Ймовірно, вона завершила роботу у аварійному режимі або зациклилася.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
uk: Не вдалося заблокувати сеанс <em>%1</em>, його вже заблоковано %2 на %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
uk: Не вдалося заблокувати сеанс <em>%1</em> (файл блокування є недоступним).

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
uk: <p>Хочете вилучити файл блокування і примусово використати новий екземпляр програми %1?<br/><strong>Попередження:</strong> цим варіантом дій варто користуватися, лише якщо ви впевнені, що цим сеансом не користується жоден з запущених процесів.</p><p>Якщо певності у цьому немає, завершіть роботу зайвого екземпляра програми або виберіть для запуску інший сеанс.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
uk: <p>Будь ласка, завершіть роботу зайвого екземпляра програми або виберіть для запуску інший сеанс.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
uk: Вилучити файл блокування

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
uk: Повторити запуск

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
uk: Вибрати інший сеанс

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
uk: Не вдалося заблокувати сеанс %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
uk: З сеансом %1 вже працює інший запущений екземпляр програми.

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
uk: Не вдалося вилучити сеанс

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
uk: <p>Вилучення заблокованого сеансу неможливе.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
uk: <p>Сеанс заблоковано %1, %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
uk: Запис сеансу та всі відповідні параметри буде вилучено. Записи проектів залишаться неушкодженими. Бажаєте продовжити виконання дії?

[ctx: @title]
en: Delete Session
uk: Вилучення сеансу

en: Configure Sessions
uk: Налаштувати сеанси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
uk: Зробити активним

en: Parser Background Settings
uk: Параметри фонової обробки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
uk: <p>Вмикає або вимикає фоновий обробник.<br>Якщо не певні, залиште позначеним. Вимикання фонового обробника може значно обмежити можливості KDevelop.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
uk: Увімкнути інструмент фонової обробки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
uk: Час очікування на повторний аналіз документа під час редагування.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
uk: Максимальна кількість паралельних екземплярів фонового обробника. Якщо не певні щодо кількості, виберіть 1 або 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
uk: Максимальна кількість гілок

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
uk:  потоків

en: Language Support Settings
uk: Параметри підтримки мов

note: #-#-#-#-#  645 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
uk: Автозавершення коду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
uk: Якщо не буде позначено, віджет доповнення коду ніколи не буде показано автоматично.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
uk: Вкажіть, чи слід показувати додаткові дані щодо поточного позначеного пункту доповнення коду.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
uk: <p>Для графічного інтерфейсу автоматичного доповнення коду передбачено мінімальний режим та докладний режим.<br>Вкажіть, коли слід використовувати докладний режим доповнення.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
uk: Якщо викликано вручну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
uk: Докладне доповнення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
uk: Увімкнути автоматичний виклик

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
uk: Вкажіть, чи слід показувати додаткові дані щодо поточного позначеного пункту доповнення коду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
uk: Додаткові відомості щодо поточного елемента

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
uk: Семантичне підсвічування коду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
uk: <p>За допомогою цього параметра можна керувати інтенсивністю кольорів локальних змінних, наприклад аргументів функцій, змінних та подібних елементів.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
uk: Локальна інтенсивність розфарбування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
uk: <p>Підсвітити семантичні проблеми на зразок незнайдених або недоступних оголошень.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
uk: Підсвітити семантичні проблеми

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, рядки з помилками буде додатково підсвічено, а їхнє розташування на панелі гортання позначено.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
uk: Підсвітити рядки з помилками

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
uk: Список відокремлених пробілами слів, які позначають коментар, що є записом журналу розробки (TODO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
uk: Слова-позначники завдань:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
uk: Список відокремлених пробілами слів, які позначають коментар, що є записом завдань журналу розробки (TODO).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
uk: <p>За допомогою цих параметрів можна змінити інтенсивність типів з загальним доступом, наприклад класів, методів, функцій тощо.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
uk: Загальна інтенсивність розфарбування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
uk: Обробка проекту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
uk: <p>Якщо у проекті міститься більше файлів, ніж вказане число, проект буде оброблено у
    спрощеному режимі. Ефективність обробки буде збільшено зменшенням об’єму інформації, яку збиратиме програма. Можливості навігації кодом та швидкого відкриття файлів буде суттєво обмежено.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
uk: Мінімальні розміри проекту для спрощеної обробки

note: #-#-#-#-#  645 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en:  files
uk:  файлів

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
uk: Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE.
    Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено KDE.

en: No Source Formatter available
uk: Не виявлено жодного інструмента форматування

en: New Environment Variable
uk: Нова змінна середовища

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
uk: Назва змінної:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
uk: Значення змінної:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
uk: Група середовища

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
uk: Зробити типовою групою

en: Plugin Selection
uk: Вибір додатків

[ctx: @title:group]
en: Core
uk: Ядро

[ctx: @title:group]
en: Project Management
uk: Керування проектом

[ctx: @title:group]
en: Version Control
uk: Керування версіями

[ctx: @title:group]
en: Utilities
uk: Інструменти

[ctx: @title:group]
en: Documentation
uk: Документація

[ctx: @title:group]
en: Language Support
uk: Підтримка мов

[ctx: @title:group]
en: Debugging
uk: Налагоджування

[ctx: @title:group]
en: Testing
uk: Перевірка

[ctx: @title:group]
en: Other
uk: Інше

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
uk: Запланувати обробку інструментом підтримки мови всіх кодів проекту у тлі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, KDevelop плануватиме обробку
            всіх кодів, знайдених поточною системою збирання відповідним інструментом
            підтримки мови. Таким чином буде увімкнено повнішу підтримку мови,
            але, можливо, сповільнено роботу програми.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
uk: Визначає базовий каталог, у якому будуть створюватися нові проекти.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
uk: Зберегти всі відкриті документи перед збиранням

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, всі відкриті документи буде автоматично збережено перед початком збирання.

en: Projects Settings
uk: Параметри проектів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
uk: Оберіть базовий каталог, у якому будуть створюватися нові проекти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
uk: Базовий каталог проектів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
uk: Обробляти всі файли проекту після його відкриття.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
uk: Запланувати обробку всіх файлів проекту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
uk: Зберігати всі змінені документи у разі виконання дії «зібрати».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
uk: Зберігати всі документи перед збиранням

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
uk: Стиль %1 використовується також для таких мов:
    %2.
    Ви справді бажаєте його вилучити?

en: Style being deleted
uk: Вилучення стилю

en: New %1
uk: Створити %1

en: No Language selected
uk: Не вказано жодної мови

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
uk: Перевизначити режим відступів редактора відповідно до стилю форматування для документів без визначення рядка режиму Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
uk: Перевизначити режим відступів Kate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
uk: Додавати рядок режиму Kate до стилю форматованих документів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
uk: Додати рядок режиму Kate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
uk: Стилі форматування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
uk: Форматування:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
uk: Поведінка швартування вікон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
uk: <p>Визначає, буде нижній лівий кут зайнято рухомою панеллю ліворуч чи рухомою панеллю внизу.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
uk: Нижній лівий кут займає:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
uk: <p>Визначає, буде нижній правий кут зайнято рухомою панеллю праворуч чи рухомою панеллю внизу.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
uk: Нижній правий кут займає:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
uk: Швартування ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
uk: Швартування внизу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
uk: Швартування праворуч

note: #-#-#-#-#  645 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1690 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
uk: Навігація з вкладками

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
uk: Вмикає або вимикає показ панелі вкладок у верхній частині вікна редактора.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
uk: Визначає, чи слід відкривати нові вкладки поряд з активною.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
uk: Відкрити нову вкладку після поточної

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
uk: Якщо позначено, додатки зможуть групувати пов’язані файли поруч одні з одними.
    Наприклад, файл заголовків буде відкрито поряд з файлом реалізації.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
uk: Розташовувати пов’язані документи поруч

en: User Interface Settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача

en: &Reformat Source
uk: &Переформатувати код

en: Reformat source using AStyle
uk: Переформатувати код за допомогою AStyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
uk: <b>Переформатувати код</b><p>Функція переформатування коду за допомогою бібліотеки <b>astyle</b>.</p>

en: Reformat Line
uk: Переформатувати рядок

en: Reformat current line using AStyle
uk: Переформатувати поточний рядок за допомогою AStyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
uk: <b>Переформатувати рядок</b><p>Переформатування рядка, у якому міститься курсор, за допомогою бібліотеки <b>astyle</b>.</p>

en: Format Files
uk: Форматувати файли

en: Format file(s) using the current theme
uk: Форматувати файли на основі поточної теми

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
uk: <b>Форматувати файли</b><p>Функція форматування за допомогою бібліотеки <b>astyle</b>.</p>

en: Unable to read %1
uk: Не вдалося прочитати %1

en: Unable to write to %1
uk: Не вдається записати до %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
uk: Закрити документ

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
uk: Файл «%1» було змінено на диску.
    
    Ви справді бажаєте його перезаписати? (Виконані ззовні зміни буде втрачено.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
uk: Документ змінено поза програмою

en:  Line: %1 Col: %2
uk:  Рядок: %1 Кол: %2

en: Area Switcher
uk: Перемикач областей

en: Select Tool View to Add
uk: Оберіть панель інструментів, який слід додати

en: Close Working Set (Left Click)
uk: Закрити робочий набір (клацання лівою)

en: Duplicate Working Set
uk: Здублювати робочий набір

en: Load Working Set (Left Click)
uk: Завантажити робочий набір (клацання лівою)

en: Delete Working Set
uk: Вилучити робочий набір

en: <b>Working Set</b>
uk: <b>Робочий набір</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
uk: Вилучити цей робочий набір. Документи, що містяться у наборі вилучено не буде.

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
uk: Додати всі документи, які є частиною цього робочого набору, до поточного активного робочого набору.

en: Subtract All
uk: Відняти всі

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
uk: Вилучити всі документи, які є частиною цього робочого набору, з поточного активного робочого набору.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
uk: Натисніть, щоб відкрити і активувати цей документ.

en: Remove this file from the current working set
uk: Вилучити цей файл з поточного робочого набору

en: Add this file to the current working set
uk: Додати цей файл до поточного робочого набору

en: Line: 00000 Col: 000
uk: Рядок: 00000 Кол: 000

en: Show sorted list of opened documents
uk: Показати впорядкований список відкритих документів

en: Close All Files
uk: Закрити всі файли

en: (c) 2007, Alexander Dymo
uk: © Alexander Dymo, 2007

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб додати нові панелі інструментів.

en: Toggle '%1' tool view.
uk: Увімкнути або вимкнути показ панелі інструментів «%1».

en: Toolview Position
uk: Розташування панелі інструментів

[ctx: toolview position]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: toolview position]
en: Bottom
uk: Внизу

[ctx: toolview position]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: toolview position]
en: Top
uk: Вгорі

en: Assign Shortcut...
uk: Призначити скорочення…

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
uk: Це клавіатурне скорочення призначено для вмикання або вимикання видимості панелі інструментів.

en: Remove Toolview
uk: Вилучити панель інструментів

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
uk: Призначити скорочення для панелі інструментів «%1»

en: %1 Tool Bar
uk: Панель інструментів %1

en: Show Left Dock
uk: Показати ліву панель

en: Show Right Dock
uk: Показати праву панель

en: Show Bottom Dock
uk: Показати нижню панель

[ctx: @action]
en: Focus Editor
uk: Фокусувати редактор

en: Hide/Restore Docks
uk: Сховати/Відновити панелі

en: Next Tool View
uk: Наступний перегляд інструментів

en: Previous Tool View
uk: Попередній перегляд інструментів

en: Tool Views
uk: Віконця інструментів

en: Left Button Bar
uk: Панель кнопок ліворуч

en: Right Button Bar
uk: Панель кнопок праворуч

en: Bottom Button Bar
uk: Панель кнопок внизу

en: Duchain builder application
uk: Програма для побудови ВВ-ланцюжків

en: (c) 2009 David Nolden
uk: © David Nolden, 2009

en: Show warnings
uk: Показувати попередження

en: Show warnings and debug output
uk: Показувати попередження та діагностичну інформацію

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
uk: Примусове оновлення контекстів верхнього рівня, що відповідають вказаним файлам

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
uk: Примусове оновлення контекстів верхнього рівня, що відповідають вказаним файлам та всім включеним файлам

en: Number of threads to use
uk: Кількість потоків

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
uk: Можливості збирання. Варіанти: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (типовий), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
uk: Під час обробки сталися проблеми з виводом

en: configure environment variables
uk: налаштувати змінні середовища

en: Run all tests in %1
uk: Виконати всі перевірки у %1

en: '%1' + '%2'
uk: «%1» + «%2»

en: Simple KDE ssh client provider
uk: Простий клієнт SSH для KDE

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
uk: Відкриває діалогове вікно введення пароля KDE і виконує з’єднання ssh за допомогою libssh. Після з’єднання виконує 'svnserve -t' для забезпечення тунелювання.

en: (c) 2009
uk: © 2009

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
uk: Використовуйте цей клієнт замість стандартного ssh, якщо користуєтеся subversion, для відкриття діалогове вікно введення паролів KDE замість запиту командного рядка на пароль ssh.

en: Hostname to connect
uk: Назва вузла для з’єднання

en: Subversion command to call
uk: Команда Subversion

en: svnserve option
uk: Параметр svnserve

en: Cannot create socket, operation aborted.
uk: Не вдалося створити сокет, виконання дії перервано.

en: Get host by name failed, operation aborted.
uk: Не вдалося отримати назву вузла, виконання дії перервано.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
uk: Не вдалося з’єднатися з вузлом, виконання дії перервано!

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
uk: Не вдалося почати сеанс ssh, виконання дії перервано!

en: SSH connection failed, operation aborted.
uk: Спроба з’єднання SSH зазнала невдачі, виконання діє перервано!

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
uk: Сервер не підтримує жодних методів розпізнавання, виконання дії перервано.

en: ssh auth
uk: Розпізнавання ssh

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
uk: Непідтримуваний тип розпізнавання, можливо помилка у програмі. Виконання дії перервано.

en: Authentication failed, operation aborted.
uk: Спроба розпізнавання зазнала невдачі, виконання дії перервано.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
uk: Не вдалося відкрити канал ssh, виконання дії перервано.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
uk: Не вдалося запустити 'svnserve -t', виконання дії перервано!

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
uk: Не вдалося встановити неблокуючий режим для stdin, виконання дії перервано!

en: &Password or passphrase:
uk: &Пароль:

en: Publi&c key:
uk: Відкритий кл&юч:

en: P&rivate key:
uk: Зак&ритий ключ:

en: Password auth
uk: Розпізнавання за паролем

en: Public key auth
uk: Розпізнавання за відкритим ключем

en: No auth type supported by server
uk: Сервером не підтримується жоден з методів розпізнавання

en: Select keys
uk: Вибрати ключі

en: Working Directory does not exist: %1
uk: Робочого каталогу не існує: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
uk: Шлях до робочого каталогу не є абсолютним: %1

en: Process exited with status %1
uk: Процес завершив роботу зі станом виходу %1

en: Command finished with error %1.
uk: Спроба виконання команди завершилася повідомленням про помилку %1.

en: Command exited with value %1.
uk: Виконання команди завершено зі значенням %1.

en: Revision Graph...
uk: Граф модифікацій…

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
uk: Не вдалося показати панель керування гілками: поточна гілка недоступна.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
uk: Перед створенням нової гілки вам слід вибрати основну гілку зі списку.

en: New branch
uk: Створити гілку

en: Name of the new branch:
uk: Назва нової гілки:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
uk: Гілка з назвою «%1» вже існує.
    Будь ласка, вкажіть іншу назву.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
uk: Ви працюєте з гілкою «%1»
    Щоб вилучити її, вам слід змінити гілку.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити гілку «%1»?

en: Already on branch "%1"
uk: Гілку «%1» вже активовано

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
uk: Створює нову гілку на основі вибраної гілки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
uk: Те саме, що і git branch -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
uk: Звантажити до вибраної гілки

en: Listing the log of the files failed
uk: Спроба побудови журналу файлів зазнала невдачі

en: No log information found
uk: Не знайдено відомостей журналу

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
uk: Транзакція

en: Branch "%1" already exists.
uk: Гілка з назвою «%1» вже існує.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
uk: Ви справді бажаєте перейменувати «%1» на «%2»?

en: No Version Control support for this project.
uk: У цьому проекті не передбачено керування версіями.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
uk: Автор: %1
    Дата: %2
    Повідомлення: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
uk: Додано

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
uk: Вилучено

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
uk: Конфліктує

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
uk: Змінено

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
uk: Найновіший

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Source Location
uk: Адреса джерела

en: Source Revision
uk: Модифікація джерела

en: Show Differences...
uk: Показати відмінності…

en: History...
uk: Журнал…

en: Show Diff...
uk: Показати відмінності…

en: Show Diff (all files)...
uk: Показати відмінності (для всіх файлів)…

en: There are no differences.
uk: Відмінностей не виявлено.

en: VCS support
uk: Підтримка систем керування версіями

en: Unable to get difference.
uk: Не вдалося отримати різниці.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
uk: %2 Журнал (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
uk: Не вдалося показати анотації: відсутній інтерфейс KTextEditor::AnnotationInterface для редактора.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
uk: Не вдалося виконати дії з анотування, оскільки документ не було знайдено, або документ не є текстовим документом:
    %1

en: Copy Revision
uk: Копіювати версію

en: Introduce the repository URL...
uk: Вказати адресу сховища…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
uk: Вибрати файли для внеску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
uk: Надіслати файли:

en: Old Messages
uk: Застарілі повідомлення

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
uk: Надіслати

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
uk: <qt>Файли які буде внесено до сховища:
    <ul>%1</ul>
    Повідомлення про внесок:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
uk: Про надсилання даних до сховища

en: Could not create a patch for the current version.
uk: Не вдалося створити латку для поточної версії.

en: Difference between revision %1 and %2:
uk: Різниця між модифікаціями %1 і %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
uk: Різниця між модифікаціями

en: Diff to previous revision
uk: Різниця з попередньою модифікацією

en: Diff between revisions
uk: Різниця між модифікаціями

en: Difference To Previous
uk: Різниця з попередньою

en: Difference between Revisions
uk: Різниця між модифікаціями

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
uk: Перегляд журналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
uk: Подробиці події:

en: In file included from:
uk: У файлів, включеному з:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
uk: Проблема

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
uk: Файл

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
uk: Рядок

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
uk: Стовпчик

en: Problem Reporter
uk: Засіб сповіщення про проблеми

en: Shows errors in source code
uk: Показує помилки у коді програми

en: Problems
uk: Проблеми

en: Solve Problem
uk: Розв’язання проблеми

en: Force Full Update
uk: Примусове повне оновлення

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
uk: Повторно обробити всі документи, за якими ведеться спостереження

en: Show Imports
uk: Показати імпортування

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
uk: Показати проблеми у імпортованих файлах

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
uk: Перелік файлів, про проблеми у яких слід повідомляти

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
uk: Показати проблеми у поточному документі

en: Open documents
uk: Відкриті документи

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
uk: Показати проблеми у всіх відкритих документах

en: Current Project
uk: Поточний проект

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
uk: Показати проблеми у поточному проекті

en: All Projects
uk: Всі проекти

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
uk: Показати проблеми у всіх проектах

en: Severity
uk: Важливість

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
uk: Виберіть мінімальний рівень важливості проблеми для показу

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
uk: Показати лише помилки

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
uk: Показати помилки і попередження

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
uk: Показати помилки, попередження та підказки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
uk: Виберіть віджети, які вам потрібні:

[ctx: @action]
en: Share
uk: Оприлюднити

en: Project Dashboard
uk: Панель приладів проекту

en: Project Dashboard to show project's features
uk: Панель приладів проекту для інструментів проекту

en: Show Dashboard
uk: Показати панель приладів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
uk: Відносний шлях:

en: Project File: %1
uk: Файл проекту: %1

en: Buildset
uk: Набір збирання

en: Remove from buildset
uk: Вилучити з набору збирання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
uk: Послідовність збирання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
uk: Ці компоненти буде зібрано у вказаному списком порядку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
uk: Список елементів, які буде зібрано

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
uk: Вкажіть зразок пошуку, щоб у списку проектів залишилися лише відповідні файли і проекти.

en: Locate Current Document
uk: Знайти місце поточного документа

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
uk: Встановлює місце поточного документа у дереві проекту і виділяє позначку документа.

note: #-#-#-#-#  648 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
uk: Огляд проекту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
uk: Елементи для збирання:

en: Project Management View
uk: Перегляд керування проектом

en: Toolview to do all the project management stuff
uk: Інструментальне вікно для виконання всіх операцій з керування проектом

en: Build all Projects
uk: Зібрати всі проекти

en: Build Selection
uk: Зібрати позначене

en: Install Selection
uk: Встановити позначене

en: Clean Selection
uk: Зняти позначення

en: Configure Selection
uk: Налаштувати позначене

en: Prune Selection
uk: Вирізати позначене

en: Create File
uk: Створити файл

[ctx: @action]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: @action]
en: Clean
uk: Очистити

en: Add to Buildset
uk: Додати до набору збирання

en: Remove From Target
uk: Вилучити зі збирання

en: Create Folder in %1
uk: Створити теку у %1

en: New name for '%1'
uk: Нова назва «%1»

en: There is already a file named '%1'
uk: Файл з назвою «%1» вже існує

en: Could not rename '%1'
uk: Не вдалося перейменувати «%1»

en: '%1' is not a valid file name
uk: «%1» не є коректною назвою файла

en: Create File in %1
uk: Створити файл у %1

en: &Add to Target
uk: &Додати до цілі

en: Not available any more: %1
uk: Більше не доступне: %1

en: Not available any more
uk: Більше не доступне

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
uk: Повертає: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
uk: Файл: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
uk: Панель швидкого відкриття

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
uk: Проект %1

en: Not parsed yet
uk: Ще не оброблено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
uk: &Області дії:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
uk: &Елементи:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
uk: Швидке відкриття ресурсів на зразок файлів, класів, методів.

en: &Quick Open
uk: &Швидко відкрити

en: Quick Open &File
uk: Швидко відкрити &файл

en: Quick Open &Class
uk: Швидко відкрити &клас

en: Quick Open &Function
uk: Швидко відкрити &функцію

en: Jump to Declaration
uk: Перейти до оголошення

en: Jump to Definition
uk: Перейти до визначення

en: Embedded Quick Open
uk: Вбудоване швидке відкриття

en: Next Function
uk: Наступна функція

en: Previous Function
uk: Попередня функція

en: Currently Open
uk: Зараз відкрито

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
uk: Пошук файлів, класів, функцій тощо з метою пришвидшення навігації кодом.

en: JSON error: %1: %2
uk: Помилка JSON: %1: %2

en: Request Error: %1
uk: Помилка запиту: %1

en: Could not create the new request:
    %1
uk: Не вдалося створити запит:
    %1

en: Could not upload the patch
uk: Не вдалося вивантажити латку

en: ReviewBoard Support
uk: Підтримка ReviewBoard

en: Deal with the ReviewBoard Patches
uk: Обробка латок ReviewBoard

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
uk: <qt>Знайти новий запит можна за адресою:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
uk: Баз. каталог:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
uk: Звідки було звантажено цей проект

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
uk: Ім’я користувача вказаної служби

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
uk: Фільтрувати сховища…

en: Edit Snippet Repository %1
uk: Зміна параметрів сховища %1

en: Create New Snippet Repository
uk: Створення сховища фрагментів

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
uk: <i>не заповнюйте, якщо фрагменти є фрагментами загального використання</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
uk: Назва сховища. Повинна не бути порожньою та не містити на початку похилих рисок (/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
uk: Прос&тір назв:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
uk: <p>Якщо буде вказано якесь значення, його буде використано як префікс для всіх фрагментів з цього сховища під час доповнення коду.</p>
    <p><b>Зауваження:</b> не можна використовувати пробіли.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
uk: &Ліцензія:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
uk: &Автори:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
uk: Типи &файлів:

en: Edit Snippet %1 in %2
uk: Зміна фрагмента %1 у %2

en: Create New Snippet in Repository %1
uk: Створення нового фрагмента у сховищі %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
uk: У фрагменті містяться незбережені зміни. Чи бажаєте ви продовжити виконання дії з втратою всіх змін?

en: Warning - Unsaved Changes
uk: Попередження: незбережені зміни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
uk: Показати &префікс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
uk: Префікс буде показано під час доповнення коду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
uk: Показати &аргументи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
uk: Параметри буде показано під час доповнення коду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
uk: Показати по&стфікс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
uk: Суфікс буде показано під час доповнення коду.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
uk: &Фрагмент

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
uk: С&крипти

en: <empty snippet>
uk: <порожній фрагмент>

en: insert snippet %1
uk: вставити фрагмент %1

en: <empty repository>
uk: <порожнє сховище>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
uk: Ви здійснювали редагування файла даних, що зберігається поза межами вашого особистого каталогу даних. У вашому особистому каталозі даних створено перейменований клон початкового файла даних.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
uk: Не вдалося відкрити для запису файл для виведення даних «%1»

en: Cannot open snippet repository %1.
uk: Не вдалося відкрити сховище фрагментів %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
uk: <qt>Було знайдено помилку <b>%4</b><br /> у файлі %1 в %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
uk: Некоректний файл XML фрагментів: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
uk: Сховище вимкнено, під час доповнення коду програма не показуватиме фрагментів, що у ньому містяться.

en: Applies to all filetypes
uk: Застосовувати до файлів усіх типів

en: Applies to the following filetypes: %1
uk: Застосовувати лише до файлів типів: %1

en: Remove Repository
uk: Вилучити сховище

en: Publish Repository
uk: Оприлюднення сховища

en: Get New Snippets
uk: Звантаження нових фрагментів

en: Snippet: %1
uk: Фрагмент: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити фрагмент «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
uk: Ви справді бажаєте вилучити сховище «%1» з усіма фрагментами?

en: Support for managing and using code snippets
uk: Підтримка керування і використання фрагментів коду

en: Create Snippet
uk: Створити фрагмент

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
uk: Фрагменти %1

en: Output View
uk: Перегляд виводу

en: Close the currently active output view
uk: Закрити поточний активний перегляд виводу.

en: Select activated Item
uk: Вибрати активований елемент

en: Focus when selecting Item
uk: Фокусування після вибору елемента

en: Enter a wild card string to filter the output view
uk: Вкажіть рядок-шаблон для фільтрування вмісту панелі виведення даних

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
uk: Створює інструментальні вікна для роботи з даними, виведеними запущеними програмами

en: Jump to Next Outputmark
uk: Перейти до наступної позначки виводу

en: Jump to Previous Outputmark
uk: Перейти до попередньої позначки виводу

[ctx: @title:window]
en: Build
uk: Збирання

[ctx: @title:window]
en: Run
uk: Запуск

[ctx: @title:window]
en: Debug
uk: Діагностика

[ctx: @title:window]
en: Test
uk: Перевірка

[ctx: @title:window]
en: Version Control
uk: Керування версіями

en: Support for Subversion version control systems
uk: Підтримка для систем керування версіями Subversion

en: Please select only one item for this operation
uk: Будь ласка, оберіть лише один елемент для виконання цієї дії

en: Destination file/directory
uk: Файл/Каталог призначення

en: Copying only works on local files
uk: Копіювання працює лише для локальних файлів

en: Moving only works on local files/dirs
uk: Пересування працює лише для локальних файлів/каталогів

en: Import into Subversion repository
uk: Імпортувати до сховища Subversion

en: Checkout from Subversion repository
uk: Звантажити зі сховища Subversion

en: Subversion Add
uk: Додавання Subversion

en: Not enough information to add file
uk: Недостатньо відомостей для виконання завдання з додавання файла

en: Subversion Annotate
uk: Анотація Subversion

en: Not enough information to blame location
uk: Недостатньо відомостей для засудження адреси

en: Subversion Cat
uk: Cat Subversion

en: Not enough information to execute cat
uk: Недостатньо відомостей для виконання команди cat

en: Subversion Checkout
uk: Звантаження Subversion

en: Not enough information to checkout
uk: Недостатньо відомостей для звантаження

en: Not enough information to execute commit
uk: Недостатньо відомостей для виконання процедури внеску

en: Subversion Copy
uk: Копіювання Subversion

en: Not enough information to copy file
uk: Недостатньо відомостей для копіювання файла

en: Subversion Diff
uk: Diff Subversion

en: Not enough information given to execute diff
uk: Надано недостатньо відомостей для виконання команди diff

en: Subversion Import
uk: Імпорт Subversion

en: Not enough information to import
uk: Недостатньо відомостей для імпортування

en: Subversion Info
uk: Info Subversion

en: Not enough information to execute info job
uk: Недостатньо відомостей для виконання завдання з інформування

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
uk: Додано %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
uk: Вилучено %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
uk: Вилучено %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
uk: Додано %1

en: Revision %1
uk: Модифікація %1

en: Updating externals: %1
uk: Оновлення зовнішніх записів: %1

en: Sending %1
uk: Надсилання %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
uk: Додавання %1 на основі типу MIME %2.

en: Adding %1.
uk: Додавання %1.

en: Deleting %1.
uk: Вилучення %1.

en: Replacing %1.
uk: Заміна %1.

en: Transmitting file data
uk: Перенесення даних файлів

en: Blame finished for revision %1, path %2
uk: Завершено засудження для модифікації %1, шлях %2

en: Reverted working copy %1
uk: Повернення робочої копії %1

en: Reverting failed on working copy %1
uk: Спроба повернення робочої копії %1 зазнала невдачі

en: Copied %1
uk: Скопійовано %1

en: Certificate is not yet valid.
uk: Сертифікат ще не набув чинності.

en: Certificate has expired.
uk: Строк дії сертифіката завершився.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
uk: CN сертифіката (назва вузла) не збігається з назвою віддаленого вузла.

en: Certificate authority is unknown.
uk: Невідомий видавець сертифіката.

en: Other unknown error.
uk: Інша невідома помилка.

en: Enter Login for: %1
uk: Введіть користувача для: %1

en: Error executing Job:
    %1
uk: Помилка під час виконання завдання:
    %1

en: Not enough information to log location
uk: Недостатньо відомостей для визначення адреси журналу

en: Subversion Move
uk: Пересування Subversion

en: Not enough information to move file
uk: Недостатньо відомостей для пересування файла

en: Subversion Remove
uk: Вилучення Subversion

en: Not enough information to execute remove job
uk: Недостатньо відомостей для виконання завдання з вилучення

en: Subversion Revert
uk: Повернути Subversion

en: Not enough information to execute revert
uk: Недостатньо відомостей для виконання повернення

en: Ssl Server Certificate
uk: Ssl-сертифікат сервера

en: Trust Temporarily
uk: Довіритися тимчасово

en: Trust Permanently
uk: Довіритися назавжди

en: Ssl Server Certificate: %1
uk: Ssl-сертифікат сервера: %1

en: Subversion Status
uk: Стан Subversion

en: Not enough information to execute status job
uk: Недостатньо відомостей для виконання завдання зі встановлення стану

en: Subversion Update
uk: Оновлення Subversion

en: Not enough Information to execute update
uk: Недостатньо відомостей для виконання оновлення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
uk: Почати Модифікацію

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
uk: Завершити Модифікацію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
uk: Адреса сховища:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
uk: Шлях призначення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
uk: Локальний шлях запитів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
uk: Визначити за URL сховища

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
uk: Визначити за локальною робочою копією

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
uk: Модифікація джерела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
uk: Вкажіть або повну адресу URL сховища або локальних шлях до робочої копії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
uk: Url цілі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
uk: Нерекурсивний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
uk: Не вилучено жодного diff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
uk: Ігнорувати тип вмісту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
uk: Каталог джерела:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
uk: Адреса сховища

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
uk: Адреса сховища для імпортування

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
uk: Оберіть сховище, до якого буде імпортовано каталог джерела.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
uk: Параметри перегляду журналу Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
uk: Максимальна кількість показаних журналів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
uk: Не показувати журнали до точки створення гілки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
uk: Примусово вилучити локально змінені і/або елементи без версій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
uk: Виберіть робочі копії, які буде повернуто:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
uk: Текстовий стан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
uk: Вказати як номер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
uk: Вказати як ключове слово:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
uk: Вказати як дату:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
uk: Причини невдалої спроби перевірки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
uk: Джерело:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
uk: Чинний до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
uk: Строк дії:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
uk: Стан запиту для:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
uk: Вказати модифікацію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
uk: Не рекурсивно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
uk: Отримати лише «цікаві» записи (такі як локальні зміни)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
uk: Зв’язатися зі сховищем і поповнити відомості зі сховища

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
uk: Не ігнорувати svn:ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
uk: Ігнорувати зовнішні елементи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
uk: Оновити лише теки першого рівня (не рекурсивно)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
uk: Ігнорувати зовнішні записи

en: Switch to Buddy
uk: Перемикання на споріднений

en: Switch to buddy document in code editor.
uk: Перемкнутися на споріднений документ у редакторі коду.

en: Switch to '%1'
uk: Перемкнутися на «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
uk: Оприлюднити шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
uk: Клонувати шаблон

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
uk: Вкажіть зразок пошуку, щоб у списку проектів залишилися лише відповідні комплекси та зразки тестування.

en: Unit Tests
uk: Перевірка модулів

en: Run Selected Tests
uk: Запустити позначені тести

en: Run 1 test | Run %1 tests
uk[0]: Виконати %1 перевірку
uk[1]: Виконати %1 перевірки
uk[2]: Виконати %1 перевірок
uk[3]: Виконати одну перевірку

en: Unit Test View
uk: Перегляд перевірок модулів

en: Lets you see and run unit tests
uk: Надає вам змогу переглядати і виконувати перевірки модулів

en: Run All Tests
uk: Виконати всі перевірки

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
uk[0]: Виконати %1 перевірку у %2
uk[1]: Виконати %1 перевірки у %2
uk[2]: Виконати %1 перевірок у %2
uk[3]: Виконати одну перевірку у %2

en: VCS Project Integration
uk: Інтеграція з системою керування версіями проекту

en: Integrates VCS with Projects
uk: Об’єднує систему керування версіями і проект

en: VCS Changes
uk: Зміни у системі керування версіями

en: Locates the current document and selects it.
uk: Шукає поточний документ і позначає його.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
uk: Оновлює панелі всіх проектів, якщо до них вносяться зміни.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
uk: П&ересування

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
uk: Операція об’єднання для поточного елемента

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
uk: Операція синхронізації для поточного елемента

en: Show &Status Bar
uk: Показати рядок &стану

en: &Configure %1...
uk: &Налаштувати %1...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
uk: Ви обрали шрифт зі змінною шириною символів.
    
    Оскільки ця програма може показувати такі шрифти
    некоректно, у вас можуть бути проблеми з редагуванням.
    
    Бажаєте продовжити, чи оберете інший шрифт?

en: Incompatible font.
uk: Несумісний шрифт.

en: Continue at my own risk
uk: Продовжувати, я все контролюю

en: Select another font
uk: Вибрати інший шрифт

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
uk: Докладнішу документацію можна переглянути у меню довідки або у підтеці doc.

en: KDiff3-Usage
uk: Використання Diff3

en: Writing clipboard data to temp file failed.
uk: Помилка запису даних кишені у тимчасовий файл.

en: From Clipboard
uk: З буфера обміну даними

en: Expecting space after closing quotation mark.
uk: Після завершальних лапок мав бути пробіл.

en: Not matching quotation marks.
uk: Невідповідність лапок.

en: Unexpected quotation mark within argument.
uk: Неочікувані лапки у аргументі.

en: No program specified.
uk: Не вказано програму.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
uk: Попередня обробка зазнала невдачі. Перевірте цю команду:
    
      %1
    
    Зараз команду попередньої обробки буде вимкнено.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
uk: Команда попередньої обробки відповідних рядків, скоріше за все, зазнала невдачі. Перевірте цю команду.
    
      %1
    
    Команда попередньої обробки відповідних рядків зараз буде вимкнено.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
uk: Помилка, пов’язана з втратою даних:
    Якщо цю помилку можна відтворити, зверніться до автора програми.

en: Severe Internal Error
uk: Критична внутрішня помилка

en: Mix of links and normal files.
uk: Суміш посилань і звичайних файлів.

en: Size.
uk: Розмір.

en: Date & Size:
uk: Дата і розмір:

en: Creating temp copy of %1 failed.
uk: Помилка створення тимчасової копії %1.

en: Opening %1 failed.
uk: Помилка відкриття %1.

en: Comparing file...
uk: Порівняння файла...

en: Error reading from %1
uk: Помилка читання з %1

en: Unsolved
uk: Не розв'язано

en: Nonwhite
uk: Не-білий

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
uk: Зараз ви виконуєте об’єднання каталогів. Ви впевнені, що бажаєте перервати об’єднання і пересканувати каталог?

en: Continue Merging
uk: Продовжити об'єднання

en: Opening of directories failed:
uk: Помилка відкриття каталогів:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
uk: Каталог А «%1» не існує або це не каталог.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
uk: Каталог В «%1» не існує або це не каталог.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
uk: Каталог С «%1» не існує або це не каталог.

en: Directory Open Error
uk: Помилка відкриття каталогу

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
uk: Каталог призначення повинен відрізнятися від A або B, якщо об’єднуються ієрархічні каталоги.
    Перевірте ще раз перш ніж продовжувати.

en: Parameter Warning
uk: Попередження про параметри

en: Scanning directories...
uk: Сканування каталогів...

en: Reading Directory A
uk: Читання каталогу A

en: Reading Directory B
uk: Читання каталогу B

en: Reading Directory C
uk: Читання каталогу C

en: Some subdirectories were not readable in
uk: Деякі підтеки не придатні для читання у

en: Check the permissions of the subdirectories.
uk: Перевірте права доступу до підкаталогів.

en: Directory Comparison Status
uk: Стан порівняння каталогів

en: Number of subdirectories:
uk: Кількість підкаталогів:

en: Number of equal files:
uk: Кількість однакових файлів:

en: Number of different files:
uk: Кількість різних файлів:

en: Number of manual merges:
uk: Кількість об’єднань вручну:

en: This affects all merge operations.
uk: Це торкнеться всіх операцій об’єднання.

en: Changing All Merge Operations
uk: Зміна всіх операцій об’єднання

en: Processing
uk: Обробка

en: To do.
uk: Реалізувати.

en: Copy A to B
uk: Копіювати A до B

en: Copy B to A
uk: Копіювати B до A

en: Delete A
uk: Вилучити A

en: Delete B
uk: Вилучити B

en: Delete A & B
uk: Вилучити A і B

en: Merge to A
uk: Об’єднати у A

en: Merge to B
uk: Об’єднати у B

en: Merge to A & B
uk: Об’єднати у A і B

en: Delete (if exists)
uk: Вилучити (якщо існує)

en: Merge (manual)
uk: Об’єднати (вручну)

en: Error: Conflicting File Types
uk: Помилка: Конфлікт типів файлів

en: Error: Changed and Deleted
uk: Помилка: змінено і вилучено

en: Error: Dates are equal but files are not.
uk: Помилка: Дати однакові, а файли відрізняються.

en: This operation is currently not possible.
uk: Зараз ця операція неможлива.

en: Operation Not Possible
uk: Операція неможлива

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
uk: Цього не мало статися: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Якщо вам відомо яким чином відтворити помилку, будь ласка, повідомте про неї авторів програми.

en: Program Error
uk: Помилка програми

en: An error occurred while copying.
uk: Під час копіювання сталася помилка.

en: Merge Error
uk: Помилка об’єднання

en: Not saved.
uk: Не збережено.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
uk: Невідома операція об’єднання. (Цього не мало статися!)

en: Unknown merge operation.
uk: Невідома операція об’єднання.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
uk: Зараз розпочнеться об’єднання.
    
    Виберіть «Зробити це», якщо ви прочитали настанови і знаєте, що саме робите.
    Виберіть «Імітувати це», щоб побачити результати дії.
    
    Зауважте, що ця програма знаходиться у стані тестування і розробники НЕ МОЖУТЬ ГАРАНТУВАТИ нічого! Зробіть резервну копію важливих даних!

en: Starting Merge
uk: Запуск об’єднання

en: Do It
uk: Зробити

en: Simulate It
uk: Симулювати

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
uk: Підсвічений елемент має відмінний тип у різних каталогах. Виберіть потрібну дію.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
uk: Дати змін файлів однакові, але файли — різні. Виберіть дію.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
uk: Підсвічений елемент було змінено у одному з каталогів і вилучено у іншому. Оберіть належну дію.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
uk: Ця дія зараз неможлива, оскільки виконується об’єднання каталогів.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
uk: На останньому кроці сталася помилка.
    Бажаєте продовжити з елемента, що викликав помилку чи бажаєте пропустити цей елемент?

en: Continue merge after an error
uk: Продовжити об’єднання після помилки

en: Continue With Last Item
uk: Продовжити з останнього елемента

en: Skip Item
uk: Пропустити елемент

en: Merge operation complete.
uk: Операцію об’єднання завершено.

en: Merge Complete
uk: Об’єднання завершено

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
uk: Імітацію об’єднання завершено: перевірте, чи згодні ви з запропонованими операціями.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
uk: Сталася помилка. Натисніть кнопку «Гаразд», щоб побачити докладнішу інформацію.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
uk: Помилка: під час вилучення %1: невдала спроба створення резерву.

en: delete directory recursively( %1 )
uk: рекурсивно вилучити каталог( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
uk: Помилка: невдача під час спроби виконання дії delete для теки на етапі читання теки.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
uk: Помилка: невдала спроба виконати rmdir( %1 ).

en: Error: delete operation failed.
uk: Помилка: дія вилучення зазнала невдачі.

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
uk:      Зауваження: Після завершення об’єднання вручу користувач може продовжити роботу натисканням F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
uk: Помилка: невдала спроба copy( %1 -> %2 ). Неможливо вилучити існуючий файл призначення.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
uk: Помилка: невдала спроба copyLink: віддалені посилання ще не підтримуються.

en: Error: copyLink failed.
uk: Помилка: copyLink зазнала невдачі.

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
uk: Помилка під час rename( %1 -> %2 ): Не вдалося вилучити існуюче призначення.

en: Error: Rename failed.
uk: Помилка: Перейменування зазнало невдачі.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
uk: Помилка під час виконання makeDir %1. Не вдалося вилучити існуючий файл.

en: Error while creating directory.
uk: Помилка створення каталогу.

en: Last Modification
uk: Час останньої зміни

en: Link-Destination
uk: Призначення посилання

en: A (Dest):
uk: A (Призн.):

en: A (Base):
uk: A (Основа):

en: B (Dest):
uk: B (Призн.):

en: C (Dest):
uk: C (Призн.):

en: Dest:
uk: Призн.:

en: Save Directory Merge State As...
uk: Зберегти режим об’єднання каталогів як...

en: Start/Continue Directory Merge
uk: Почати/Продовжити об’єднання каталогів

en: Run Operation for Current Item
uk: Виконати операцію для поточного елемента

en: Compare Selected File
uk: Порівняти вибраний файл

en: Merge Current File
uk: Об’єднати поточний файл

en: Merge
    File
uk: Об’єднати
    файл

en: Fold All Subdirs
uk: Згорнути всі підтеки

en: Unfold All Subdirs
uk: Розгорнути всі підтеки

en: Choose A for All Items
uk: Вибрати A для списку всіх елементів

en: Choose B for All Items
uk: Вибрати B для списку всіх елементів

en: Choose C for All Items
uk: Вибрати C для списку всіх елементів

en: Auto-Choose Operation for All Items
uk: Операція автовибору для всіх елементів

en: No Operation for All Items
uk: Нічого не робити з усіма елементами

en: Show Identical Files
uk: Показувати однакові файли

en: Identical
    Files
uk: Однакові
    файли

en: Show Different Files
uk: Показувати різні файли

en: Show Files only in A
uk: Показувати файли лише у A

en: Files
    only in A
uk: Файли
    лише у A

en: Show Files only in B
uk: Показувати файли лише у B

en: Files
    only in B
uk: Файли
    лише у B

en: Show Files only in C
uk: Показувати файли лише у C

en: Files
    only in C
uk: Файли
    лише у C

en: Compare Explicitly Selected Files
uk: Порівняти явно вибрані файли

en: Merge Explicitly Selected Files
uk: Об’єднати явно вибрані файли

en: Delete A && B
uk: Вилучити A і B

en: Merge to A && B
uk: Об’єднати у A і B

en: Ignored. (User defined.)
uk: Ігнорується (Визначається користувачем).

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
uk: Інструмент для порівняння і злиття файлів і тек

en: (c) 2002-2011 Joachim Eibl
uk: © 2002-2011 Joachim Eibl

en: Bugfixes, Debian package maintainer
uk: Виправлення вад, супровідник пакунка для Debian

en: Windows installer
uk: Встановлювач для Windows

en: i18n-help
uk: i18n-довідка

en: Clipboard-patch
uk: Латка для буфера

en: KIO-Help
uk: KIO-довідка

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
uk: Клас CvsIgnoreList з Cervisia

en: Class StringMatcher
uk: Клас StringMatcher

en: Directory Equality-Coloring patch
uk: Латка рівності каталогів-розфарбування

en: Fix for slow startup on Windows
uk: Виправлення повільного запуску у Windows

en: Diff Ext for Windows
uk: Розширення Diff для Windows

en: Intensive test, use and feedback
uk: Інтенсивне тестування, використання і інформація про його результати

en: Mac support
uk: Підтримка Mac

en: KDE4 porting
uk: Портування до KDE4

en: OS2 port
uk: Портування на OS/2

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
uk: + Велике спасибі всім, хто повідомляв про вади і пропонував ідеї!

en: Merge the input.
uk: Об'єднати вивід.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
uk: Явно вказаний файл-основа. Для сумісності з деякими інструментами.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
uk: Файл виводу. У разі наявності -m. Наприклад: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
uk: Файл виводу, ще раз. (Для сумісності з деякими інструментами.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
uk: Без графічного інтерфейсу, якщо всі конфлікти розв’язуються автоматично. (Потрібно: -o файл)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
uk: Не розв’язувати конфлікти автоматично. (Для сумісності...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
uk: Заміна видимої назви для вхідного файла 1 (основи).

en: Visible name replacement for input file 2.
uk: Заміна видимої назви для вхідного файла 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
uk: Заміна видимої назви для вхідного файла 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
uk: Альтернативна заміна видимої назви. Вкажіть один раз для кожного набору вхідних даних.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
uk: Перевизначити параметр налаштування. Скористайтеся один раз для кожного параметра. Наприклад: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
uk: Показати список параметрів налаштування і поточні значення.

en: Use a different config file.
uk: Використовувати інший файл налаштувань..

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
uk: файл1 для відкриття (основний, якщо не вказано інший за --base)

en: file2 to open
uk: файл2 для відкриття

en: file3 to open
uk: файл3 для відкриття

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
uk: Кількість ще нерозв’язаних конфліктів: %1 (з яких %2 пробіли)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
uk: Вивід було змінено.
    Якщо ви продовжите, зміни буде втрачено.

en: All input files are binary equal.
uk: Всі вхідні файли однакові.

en: All input files contain the same text.
uk: Всі вхідні файли містять однаковий текст.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
uk: Файли %1 і %2 двійково однакові.

en: Files %1 and %2 have equal text.
uk: Текст файлів %1 і %2 однаковий.

en: Total number of conflicts:
uk: Всього конфліктів:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
uk: 
    К-ть автоматично розв’язаних конфліктів:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
uk: 
    К-ть нерозв’язаних конфліктів:

en: <No src line>
uk: <Немає рядка джерела>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
uk: <Конфлікт об’єднання (Лише пробіл)>

en: <Merge Conflict>
uk: <Конфлікт об’єднання>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
uk: Розв’язано не всі конфлікти.
    Файл не збережено.

en: Conflicts Left
uk: Залишилось конфліктів

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
uk: Виник конфлікт, пов’язаний з різними стилями завершення рядків. Будь ласка, оберіть потрібний стиль вручну.
    Файл не було збережено.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
uk: 
    
    Помилка створення резервної копії. Файл не збережено.

en: File Save Error
uk: Помилка збереження файла

en: Error while writing.
uk: Помилка при записуванні.

en: [Modified]
uk: [Змінено]

en: Encoding for saving
uk: Кодування для збереження

en: Line end style:
uk: Стиль кінців рядка:

en: Codec from
uk: Кодек з

en: Couldn't find files for comparison.
uk: Не вдалося знайти файли для порівняння.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
uk: Під час спроби резервного копіювання, не вдалося вилучити стару резервну копію. 
    Назва файла:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
uk: Під час спроби резервного копіювання, не вдалося перейменування. 
    Назва файлів:

en: Getting file status: %1
uk: Отримання стану файла: %1

en: Reading file: %1
uk: Читання файла: %1

en: Writing file: %1
uk: Запис файла: %1

en: Making directory: %1
uk: Створення каталогу: %1.

en: Removing directory: %1
uk: Вилучення каталогу: %1.

en: Removing file: %1
uk: Вилучення файла: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
uk: Створення символічного посилання: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
uk: Перейменування файла: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
uk: Копіювання файла: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
uk: Помилка під час копіювання файла: не вдалося відкрити файл для читання. Назва файла: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
uk: Помилка під час спроби копіювання файла: не вдалося відкрити файл для запису. Назва файла: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
uk: Помилка під час копіювання файла: неможливо прочитати. Назва файла: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
uk: Помилка під час операції копіювання: Невдала спроба запису. Назва файла: %1

en: Reading directory:
uk: Читання каталогу:

en: Listing directory: %1
uk: Побудова списку каталогу: %1

en: Line not available
uk: Рядок недоступний

en: Top line
uk: Верхній рядок

en: Current Configuration:
uk: Поточне налаштування:

en: Config Option Error:
uk: Помилковий параметр налаштування:

en: Option --auto used, but no output file specified.
uk: Використано параметр --auto, але не вказано файла виводу.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
uk: Під час порівняння каталогів параметр --auto проігноровано.

en: Saving failed.
uk: Помилка збереження.

en: Opening of these files failed:
uk: Під час спроби відкриття цих файлів сталася помилка:

en: File Open Error
uk: Помилка відкриття файла

en: Opens documents for comparison...
uk: Відкриває документи для порівняння...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
uk: Зберігає результат об’єднання. Всі конфлікти слід розв’язати!

en: Saves the current document as...
uk: Зберігає поточний документ як...

en: Print the differences
uk: Показати розбіжності

en: Select everything in current window
uk: Вибрати все у поточному вікні

en: Search again for the string
uk: Шукати знову рядок

en: Enables/disables the statusbar
uk: Вмикає/вимикає рядок стану

en: Configure KDiff3...
uk: Налаштувати KDiff3...

en: Go to Current Delta
uk: Перейти до поточної дельти

en: Current
    Delta
uk: Поточна
    дельта

en: Go to First Delta
uk: Перейти до першої дельти

en: First
    Delta
uk: Перша
    дельта

en: Go to Last Delta
uk: Перейти до останньої дельти

en: Last
    Delta
uk: Остання
    дельта

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
uk: (Пропускає різниці у пробілах, якщо вимкнено «Показувати пробіли».)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
uk: (Не пропускати різниці у пробілах, навіть якщо вимкнено параметр «Показувати пробіли».)

en: Go to Previous Delta
uk: Перейти до попередньої дельти

en: Prev
    Delta
uk: Попередня
    дельта

en: Go to Next Delta
uk: Перейти до наступної дельти

en: Next
    Delta
uk: Наступна
    дельта

en: Go to Previous Conflict
uk: Перейти до попереднього конфлікту

en: Prev
    Conflict
uk: Попередній
    конфлікт

en: Go to Next Conflict
uk: Перейти до наступного конфлікту

en: Next
    Conflict
uk: Наступний
    конфлікт

en: Go to Previous Unsolved Conflict
uk: Перейти до попереднього нерозв’язаного конфлікту

en: Prev
    Unsolved
uk: Попередній
    нерозв’язаний

en: Go to Next Unsolved Conflict
uk: Перейти до наступного нерозв’язаного конфлікту

en: Next
    Unsolved
uk: Неступний
    нерозв’язаний

en: Select Line(s) From A
uk: Виберіть рядки з A

en: Choose
    A
uk: Вибрати
    A

en: Select Line(s) From B
uk: Вибрати рядки з B

en: Choose
    B
uk: Вибрати
    B

en: Select Line(s) From C
uk: Вибрати рядки з C

en: Choose
    C
uk: Вибрати
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
uk: Автоматично перейти до наступного конфлікту за визначення джерела

en: Auto
    Next
uk: Автоматично
    наступний

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
uk: Показувати символи пробілів і табуляцій для різниць

en: White
    Characters
uk: Символи-
    пробіли

en: Show White Space
uk: Показувати пробіли

en: White
    Deltas
uk: Пробіли-
    дельти

en: Line
    Numbers
uk: Номери
    рядків

en: Choose A Everywhere
uk: Вибрати A всюди

en: Choose B Everywhere
uk: Вибрати B всюди

en: Choose C Everywhere
uk: Вибрати C всюди

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
uk: Вибрати A для всіх нерозв’язаних конфліктів

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
uk: Вибрати B для всіх нерозв’язаних конфліктів

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
uk: Вибрати C для всіх нерозв’язаних конфліктів

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
uk: Вибрати A для всіх нерозв’язаних конфліктів пробілів

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
uk: Вибрати B для всіх нерозв’язаних конфліктів пробілів

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
uk: Вибрати C для всіх нерозв’язаних конфліктів пробілів

en: Automatically Solve Simple Conflicts
uk: Автоматично розв’язувати прості конфлікти

en: Set Deltas to Conflicts
uk: Застосувати різницю до конфліктів

en: Run Regular Expression Auto Merge
uk: Запустити автооб’єднання за формальними виразами

en: Automatically Solve History Conflicts
uk: Автоматично розв’язувати конфлікти у журналі

en: Split Diff At Selection
uk: Розділити різницю на вибраному

en: Join Selected Diffs
uk: Об’єднати вибрані різниці

en: Show Window A
uk: Показати вікно A

en: Show Window B
uk: Показати вікно B

en: Show Window C
uk: Показати вікно C

en: Focus Next Window
uk: Фокус до наступного вікна

en: Normal Overview
uk: Звичайний огляд

en: A vs. B Overview
uk: Перегляд A з B

en: A vs. C Overview
uk: Перегляд A з C Overview

en: B vs. C Overview
uk: Перегляд B з C

en: Word Wrap Diff Windows
uk: Перенесення рядків у вікнах різниці

en: Add Manual Diff Alignment
uk: Додати вирівнювання різниці вручну

en: Clear All Manual Diff Alignments
uk: Очистити всі вирівнювання різниці вручну

en: Focus Prev Window
uk: Фокус на попереднє вікно

en: Toggle Split Orientation
uk: Перемкнути орієнтацію відокремлення

en: Dir && Text Split Screen View
uk: Розділений перегляд тексту і тек

en: Toggle Between Dir && Text View
uk: Перемкнутися між переглядом тексту і тек

en: The merge result hasn't been saved.
uk: Результат об’єднання не збережено.

en: Save && Quit
uk: Зберегти і вийти

en: Quit Without Saving
uk: Вийти без збереження

en: Saving the merge result failed.
uk: Помилка під час збереження результатів об’єднання.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
uk: Зараз ви виконуєте об’єднання каталогів. Ви впевнені, що бажаєте перервати його?

en: Printing completed.
uk: Друк завершено.

en: Printing aborted.
uk: Друк перервано.

en: Toggling toolbar...
uk: Перемикання пенала...

en: Toggle the statusbar...
uk: Перемикання рядка стану...

en: A (Base):
uk: A (Основний):

en: Dir...
uk: Каталог...

en: C (Optional):
uk: C (додатковий):

en: Swap/Copy Names ...
uk: Обміняти/Копіювати назви ...

en: Swap %1<->%2
uk: Обмін %1<->%2

en: Copy %1->Output
uk: Копія %1->Вивід

en: Swap %1<->Output
uk: Обмін %1<->Вивід

en: Output (optional):
uk: Вивід (не обов'язковий):

en: Search text:
uk: Знайти текст:

en: Search A
uk: Пошук в A

en: Search B
uk: Пошук в B

en: Search C
uk: Пошук в C

en: Search output
uk: Пошук у виводі

en: Regular Expression Tester
uk: Тестування формальних виразів

en: Auto merge regular expression:
uk: Формальний вираз автооб’єднання:

en: Example auto merge line:
uk: Приклад рядка автооб’єднання:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
uk: Для перевірки автооб’єднання скопіюйте рядок у тому вигляді, у якому він використовується у ваших файлах.

en: Match result:
uk: Результат пошуку:

en: History start regular expression:
uk: Початковий формальний вираз історії:

en: Example history start line (with leading comment):
uk: Приклад початкового рядка історії (з початковим коментарем):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
uk: Копіюйте початковий рядок історії, у тому вигляді, як він використовується у ваших файлах,
    разом з початковим коментарем.

en: History entry start regular expression:
uk: Початковий формальний вираз елемента історії:

en: History sort key order:
uk: Порядок ключів сортування історії:

en: Example history entry start line (without leading comment):
uk: Приклад початкового рядка запису історії (без початкового коментаря):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
uk: Копіюйте початок рядка запису історії у тому вигляді, як він використовується у ваших файлах,
    але пропустити початковий коментар.

en: Sort key result:
uk: Результат ключа впорядкування:

en: Match success.
uk: Знайдено відповідник.

en: Match failed.
uk: Відповідників не знайдено.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
uk: Кількість лівих і правих дужок у формальному виразі не збігаються.

en: Unicode, 8 bit
uk: Юнікод, 8 бітів

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
uk: Змінити це, якщо символи, що не належать до ASCII не відображаються коректно.

en: Editor & Diff Output Font
uk: Вихідний шрифт редактора і різниці

en: Italic font for deltas
uk: Курсив для різниці

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
uk: Вибрати курсив для відображення шрифту різниці.
    Якщо шрифт не підтримує курсивні символи, нічого не значитиме.

en: Colors Settings
uk: Параметри кольорів

en: Editor and Diff Views:
uk: Вікна редактора і різниці:

en: Diff background color:
uk: Колір тла різниці:

en: Color A:
uk: Колір A:

en: Color B:
uk: Колір B:

en: Color C:
uk: Колір C:

en: Conflict color:
uk: Колір конфліктів:

en: Current range background color:
uk: Колір тла поточного діапазону:

en: Current range diff background color:
uk: Колір тла поточного діапазону різниці:

en: Color for manually aligned difference ranges:
uk: Колір для діапазонів різниць вирівняних вручну:

en: Directory Comparison View:
uk: Перегляд порівняння каталогів:

en: Newest file color:
uk: Колір найновішого файла:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
uk: Зміна цього кольору буде ефективною після початку нового порівняння каталогів.

en: Oldest file color:
uk: Колір найстарішого файла:

en: Middle age file color:
uk: Колір файлів проміжного віку:

en: Color for missing files:
uk: Колір відсутніх файлів:

en: Editor Behavior
uk: Режим роботи редактора

en: Tab inserts spaces
uk: Використовувати пробіли замість табуляції

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
uk: Увімкнено: Натискання клавіші табуляції вставить відповідну кількість пробілів.
    Вимкнено: Буде вставлено символ Tab.

en: Tab size:
uk: Розмір табуляції:

en: Auto indentation
uk: Автовідступ

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
uk: Увімкнено: Відступ попереднього рядка буде використано для наступного.

en: Auto copy selection
uk: Автоматичне копіювання позначеного

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
uk: Увімкнено: Будь-яка вибрана область копіюється до кишені.
    Вимкнено: Явне проведення копіювання, наприклад за допомогою Ctrl-C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
uk: Встановлює стиль кінців рядка під час збереження файла.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; де CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
uk: Параметри Diff

en: Treat as white space.
uk: Вважати пробілом.

en: Ignore numbers
uk: Ігнорувати числа

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
uk: Ігнорувати цифри під час порівняння рядків. (Подібно до ігнорування пробілів.)
    Може допомогти для файлів з числовими даними.

en: Ignore C/C++ comments
uk: Ігнорувати коментарі C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
uk: Вважати коментарі C/C++ пробілами.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
uk: Вважати різницю у регістрі змінами у кількості пробілів. («а»<=>«А»)

en: Preprocessor command:
uk: Команда препроцесора:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
uk: Попередня обробка, визначена користувачем. (Подробиці у документації.)

en: Line-matching preprocessor command:
uk: Команда відповідності рядків препроцесора:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
uk: Цей препроцесор використовується лише для порівняння рядків.
    (Подробиці у документації.)

en: Try hard (slower)
uk: Агресивніше (повільніше)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
uk: Вмикає параметр --minimal для зовнішніх різниць.
    Аналіз великих файлів значно уповільнюється.

en: Align B and C for 3 input files
uk: Вирівняти B і C для 3 вхідних файлів

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
uk: Спробувати вирівняти B і C під час порівняння або об’єднання трьох вхідних файлів.
    Не рекомендується для об’єднання, оскільки такі дії можуть його ускладнити.
    (Типово вимкнено.)

en: Merge Settings
uk: Об’єднати параметри

en: Auto advance delay (ms):
uk: Автоматичне продовження за (у мс):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
uk: У режимі автопродовження результат поточного вибору показується на 
    вказаний проміжок часу перед переходом до наступного конфлікту. Діапазон: 0-2000 мс

en: Show info dialogs
uk: Показувати інформаційні вікна

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
uk: Показувати діалогове вікно з відомостями про кількість конфліктів.

en: White space 2-file merge default:
uk: Типове значення пробілів для об’єднання 2 файлів:

en: Manual Choice
uk: Вибір вручну

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
uk: Дозволити алгоритму об’єднання автоматично вибирати вхідне значення для змін у пробілах.

en: White space 3-file merge default:
uk: Типове значення пробілів для об’єднання 3 файлів:

en: Automatic Merge Regular Expression
uk: Формальний вираз автоматичного об’єднання

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
uk: Формальний вираз для рядків, де KDiff3 має автоматично вибрати одне джерело.
    Якщо рядок з конфліктом відповідає формальному виразу, буде вибрано
    — якщо доступний — C, у іншому випадку — B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
uk: Запустити автооб’єднання за формальними виразом на початку об’єднання

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
uk: Запускати об’єднання для формальних виразів автоматично об’єднання
    одразу після запуску об’єднання.

en: Version Control History Merging
uk: Об’єднання історії керування версіями

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
uk: Формальний вираз для початку запису історії керування версіями.
    Зазвичай, цей рядок містить ключове слово «$Log$».
    Типове значення: «.*\$Log.*\$.*»

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
uk: Запис історії керування версіями складається з декількох рядків.
    Вкажіть формальний вираз для визначення початкового рядка (без вступного коментаря).
    Для групування ключів, які ви бажаєте використати для сортування, скористайтеся дужками.
    Якщо залишити це поле порожнім, KDiff3 припустить, що записи історії відокремлюються порожніми рядками.
    Подробиці можна дізнатися з документації.

en: History merge sorting
uk: Впорядкування історії при об’єднанні

en: Sort version control history by a key.
uk: Впорядкувати історію керування версіями за ключем.

en: History entry start sort key order:
uk: Порядок сортування початків записів за ключем:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
uk: Кожна пара дужок, які використовуються у формальному виразі, містить
    ключ впорядкування записів історії.
    Вкажіть список ключів (пронумерованих у порядку появи,
    починаючи з 1), з використання роздільника «,» (наприклад «4,5,6,1,2,3,7»).
    Якщо залишити це поле порожнім, сортування не проводитиметься.
    Подробиці можна дізнатися з документації.

en: Merge version control history on merge start
uk: Об’єднувати за журналом керування версіями на початку об’єднання

en: Run version control history automerge on merge start.
uk: Запускати історію керування версіями на початку об’єднання.

en: Max number of history entries:
uk: Макс. кількість записів у історії:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
uk: Обрізати після вказаного номера. Вкажіть -1, що визначити нескінченну кількість записів.

en: Test your regular expressions
uk: Перевіряти ваші формальні вирази

en: Irrelevant merge command:
uk: Безвідносна команда об’єднання:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
uk: Якщо вказано цей параметр, відповідний скрипт буде запущено після
    автоматично об’єднання, якщо не виявлено інших пов’язаних змін.
    Викликають з параметрами: filename1 filename2 filename3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
uk: Автоматично зберегти і вийти, якщо немає конфліктів

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
uk: Якщо KDiff3 було запущено для об’єднання файлів з командного рядка і всі
    конфлікти можна розв’язати без втручання користувача, автоматично зберегти файли і вийти.
    (Відповідає параметру командного рядка «--auto».)

en: Recursive directories
uk: Рекурсивні каталоги

en: Whether to analyze subdirectories or not.
uk: Чи аналізувати підкаталоги.

en: File pattern(s):
uk: Шаблони файлів:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
uk: Шаблон(и) файлів, які буде проаналізовано. 
    Шаблони заміни: «*» і «?»
    Декілька шаблонів слід розділяти символом «;»

en: File-anti-pattern(s):
uk: Шаблон(и) виключення файлів:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
uk: Шаблон(и) файлів, які буде виключено з аналізу. 
    Шаблони заміни: «*» і «?»
    Декілька шаблонів слід розділяти символом «;»

en: Dir-anti-pattern(s):
uk: Шаблон(и) виключення тек:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
uk: Шаблон(и) тек, які буде виключено з аналізу. 
    Шаблони заміни: «*» і «?»
    Декілька шаблонів слід розділяти символом «;»

en: Use .cvsignore
uk: Використовувати .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
uk: Розширює шаблон виключення до всього, що ігноруватиметься CVS.
    Залежить від локальних файлів «.cvsignore» у окремім каталозі.

en: Find hidden files and directories
uk: Показувати приховані файли і теки

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
uk: Знаходить файли і каталоги з атрибутом «прихований».

en: Finds files and directories starting with '.'.
uk: Знаходить файли і каталоги, назва яких починається з «.».

en: Follow file links
uk: Йти за посиланнями на файли

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
uk: Увімкнено: Порівнювати файли, на які вказує посилання.
    Вимкнено: Порівнювати самі посилання.

en: Follow directory links
uk: Слідувати за посилання на каталоги

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
uk: Увімкнено: Порівнювати каталоги, на які вказує посилання.
    Вимкнено: Порівнювати посилання.

en: Case sensitive filename comparison
uk: Порівняння назв файлів з врахуванням регістру

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
uk: Порівняння каталогів порівнюватиме файли і каталоги, якщо їхні назви збігаються.
    Встановіть цей параметр, якщо мають збігатися і регістри літер назв. (Типово вимкнено у Windows, у інших системах увімкнено.)

en: File Comparison Mode
uk: Режим порівняння файлів

en: Binary comparison
uk: Двійкове порівняння

en: Binary comparison of each file. (Default)
uk: Двійкове порівняння кожного файла. (Типове)

en: Full analysis
uk: Повний аналіз

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
uk: Провести повний аналіз і показати статистичну інформацію у додаткових стовпчиках.
    (Повільніше за двійкове порівняння, набагато повільніше для двійкових файлів.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
uk: Довіряти розміру і даті зміни (небезпечно)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
uk: Припускати, що файли з однаковим розміром і часом зміни — однакові.
    Якщо вміст файлів однаковий, але дати зміни різні, вважати файли різними.
    Корисно для великих каталогів або повільних мереж.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
uk: Довіряти розміру і даті, але використовувати двійкове порівняння за різниці дат (небезпечно)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
uk: Припускати, що файли з однаковим розміром і часом зміни — однакові.
    Якщо розміри однакові, але дати різні, використовувати двійкове порівняння.
    Корисно для великих каталогів або повільних мереж.

en: Trust the size (unsafe)
uk: Довіряти розміру (небезпечно)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
uk: Припускати, що файли однакові, якщо мають однаковий розмір.
    Корисно для великих каталогів або повільного зв’язку мережею, коли під час звантаження змінюється дата.

en: Synchronize directories
uk: Синхронізувати теки.

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
uk: Пропонує зберігати файли у обох каталогах, отже,
    по завершенню обидва каталоги будуть однаковими.
    Працює, лише якщо порівнюються два каталоги без визначення призначення.

en: White space differences considered equal
uk: Файли з різницею у пробілах — однакові

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
uk: Якщо файли відрізняються лише пробілами, вважати їх однаковими.
    Цей параметр активний, лише якщо вибрано повний аналіз.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
uk: Копіювати новіший, замість об’єднання (небезпечно)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
uk: Не заглядати всередину — брати новіший файл.
    (Користуйтеся цим, лише якщо знаєте що робите!)
    Ефективно лише у разі порівняння двох каталогів.

en: Backup files (.orig)
uk: Файли резерву (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
uk: Якщо файл буде збережено замість старого файла, старий файл
    буде перейменовано на файл з суфіксом «.orig» замість вилучення.

en: Language (restart required)
uk: Мова (потрібний перезапуск)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
uk: Виберіть мову рядків графічного інтерфейсу або «Авто».
    Щоб змінити мову програми, вийдіть з неї і знову запустіть KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
uk: Використовувати однакове кодування для всього:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
uk: Увімкнення цього параметра надає змогу змінювати всі кодування зміною лише першого.
    Вимкніть його, якщо потрібні окремі параметри для кожної з частин.

en: Note: Local Encoding is
uk: Зауваження: локальним кодуванням є

en: File Encoding for A:
uk: Кодування файла для A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
uk: Якщо увімкнено Юнікод (UTF-16 або UTF-8) визначатиметься автоматично.
    Якщо файл не у Юнікоді, відбудеться повернення до вибраного кодування.
    (Визначення Юнікоду відбувається за першими байтами файла.)

en: Auto Detect Unicode
uk: Визначати Юнікод автоматично

en: File Encoding for B:
uk: Кодування файла для B:

en: File Encoding for C:
uk: Кодування файла для C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
uk: Кодування файла для об’єднання і збереження:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
uk: Якщо параметр увімкнено, використовується кодування з вхідних файлів.
    У неоднозначних випадках користувача буде запитано про кодування для збереження файла.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
uk: Кодування файлів для файлів препроцесора:

en: Right To Left Language
uk: Мова з записом справа ліворуч

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
uk: Читання деякими мовами відбувається справа ліворуч.
    Цей параметр дозволяє відповідно змінити поведінку переглядача і редактора.

en: Integration
uk: Інтеграція

en: Integration Settings
uk: Параметри інтеграції

en: Command line options to ignore:
uk: Ігнорувати параметри командного рядка:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
uk: Список параметрів командного рядка, які слід ігнорувати, якщо KDiff3 використовується іншими інструментами.
    Декілька значень можна вказати відокремленням їх за допомогою «;»
    Таким чином можна позбутися повідомлень про «Невідомий параметр».

en: Quit also via Escape key
uk: Завершувати роботу за клавішею Escape

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
uk: Швидкий спосіб завершення роботи.
    Для тих, хто звик користуватися клавішею Escape.

en: Integrate with ClearCase
uk: Інтегрувати з ClearCase

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
uk: Інтегрувати з Rational ClearCase від IBM.
    Змінює файл «map» у підтеці ClearCase «lib/mgrs»
    (Доступне, лише якщо теку «bin»  ClearCase можна знайти.)

en: Remove ClearCase Integration
uk: Вилучити інтеграцію з ClearCase

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
uk: Відновити старий файл «map» від попередньої спроби інтеграції з Clearcase.

en: Incompatible Font
uk: Несумісний шрифт

en: Continue at Own Risk
uk: Продовжити, я все контролюю

en: Select Another Font
uk: Вибрати інший шрифт

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
uk: Встановлює типові значення для всіх параметрів. Не лише тих, що у цьому розділі.

en: The following option(s) you selected might change data:
uk: Наступні параметри, які ви обрали, змінять дані:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
uk: 
    Скоріше за все, ця поведінка небажана під час об’єднання.
    Ви бажаєте вимкнути ці параметри ви продовжувати з задіяними параметрами?

en: Option Unsafe for Merging
uk: Параметр небезпечний для об’єднання

en: Use These Options During Merge
uk: Використовувати ці параметри під час об’єднання

en: Disable Unsafe Options
uk: Вимкнути небезпечні параметри

en: Loading A
uk: Завантаження A

en: Loading B
uk: Завантаження B

en: Loading C
uk: Завантаження C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
uk: Всі вхідні файли містять однаковий текст, але не є двійково однаковими.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
uk: Файли %1 і %2 містять однаковий текст, але не є двійково однаковими.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
uk: Деякі з вхідних файлів не є суто текстовими файлами.
    Зауважте, що операцію об’єднання у KDiff3 не призначено для двійкових файлів.
    Продовжуйте, але можливі помилки.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Don't save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
uk: Деякі з символів вхідних даних не вдалося перетворити на символи Unicode.
    Ймовірно, вами використано помилковий кодек (наприклад UTF-8 для файлів з даними не у форматі UTF-8).
    Не зберігайте результат, якщо не певні. Відповідальність за наслідки дії лежить лише на вас.
    Файли вхідних даних, яких стосується це зауваження, зберігаються у %1.

en: Opening files...
uk: Відкриття файлів...

en: Cutting selection...
uk: Вирізання вибраного...

en: Copying selection to clipboard...
uk: Копіювання вибраного до кишені...

en: Save && Continue
uk: Зберегти й продовжити

en: Continue Without Saving
uk: Продовжити без збереження

en: Search complete.
uk: Пошук завершено.

en: Search Complete
uk: Пошук завершено

en: Nothing is selected in either diff input window.
uk: Нічого не позначено у жодному з вхідних вікон різниці.

en: Error while adding manual diff range
uk: Помилка під час додавання вручну діапазону diff

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
uk: Не вдалося ініціалізувати додатковий модуль KDiff3.
    Зазвичай, це є наслідком проблем зі встановленням. Будь ласка, прочитайте файл README у пакунку джерела, щоб дізнатися більше.

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
uk: Налаштувати KDiff3

en: KDiff3 ...
uk: KDiff3…

en: Compare with %1
uk: Порівняти з %1

en: Merge with %1
uk: Об’єднати з %1

en: Save '%1' for later
uk: Зберегти «%1» на потім

en: 3-way merge with base
uk: 3-рівневе об’єднання за основою

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: Compare
uk: Порівняти

en: 3 way comparison
uk: 3-рівневе порівняння

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
uk: Додаток дій з пунктами файлів KDiff3: ©Joachim Eibl, 2011
    Домашня сторінка KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
uk: За допомогою додатка контекстного меню:
    Для простого порівняння двох вибраних файлів виберіть пункт «Порівняти».
    Якщо інший файл у якомусь іншому місці, «Збережіть» перший файл. У цьому разі він з’явиться у підменю «Порівняти з…». Потім скористайтеся пунктом «Порівняти з» для другого файла.
    Для 3-рівневого об’єднання спочатку «Збережіть» основний файл, потім варіант для об’єднання і оберіть «3-рівневе об’єднання за основою» на іншому варіанті файла, який буде використано як файл призначення об’єднання.
    Те саме стосується і порівняння з об’єднанням каталогів.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
uk: Про додаток дій з пунктами файлів KDiff3

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
uk: Додаток меню KDiff3: © Joachim Eibl, 2008
    Домашня сторінка KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
uk: За допомогою додатка контекстного меню:
    Для простого порівняння двох вибраних файлів виберіть пункт «Порівняти».
    Якщо інший файл у якомусь іншому місці, «Збережіть» перший файл. У цьому разі він з’явиться у підменю «Порівняти з...». Потім скористайтеся пунктом «Порівняти з» для другого файла.
    Для 3-рівневого об’єднання спочатку «Збережіть» основний файл, потім варіант для об’єднання і оберіть «3-рівневе об’єднання за основою» на іншому варіанті файла, який буде використано як файл призначення об’єднання.
    Те саме стосується і порівняння з об’єднанням каталогів.

en: About KDiff3 Menu Plugin
uk: Про додаток меню KDiff3

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
uk: Kdump - це механізм створення дампів ядра. При виникненні системної помилки kdump збирає потрібну інформацію для подальшого визначення причини помилки. Зауважте, що kdump резервує частину пам'яті системи, що робить її недоступною для інших користувачів.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
uk: Система не має достатньої кількості пам'яті для нормальної роботи kdump!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
uk: Архітектура %s наразі не підтримує kdump!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
uk: Помилка! Не знайдено конфігураційний файл завантажувача, налаштовування перервано!

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
uk: &Аутентифікувати...

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
uk: (Ви маєте бути під'єднані до мережі інтернет, щоб використовувати цю програму)

en: A Flickr uploader for KDE
uk: Завантажувач зображень на Flickr для KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
uk: Новий користувач '%1' був доданий доволі успішно.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
uk: &Дії

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
uk: Аутентифікувати?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
uk: Аутентифікація простий процес, який займе у вас лічені хвилині і відбувається в броузері. Коли ви автентифікуєтеся за допомогою броузера, повертайтеся до  KFlickr'у продовжити авторизацію і розпочати роботу в системі.

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
uk: &Сім'я

en: Flickr.com returned empty 'frob'
uk: Flickr.com повернув порожній 'frob'

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
uk: Друз&і

en: HTTP request failed. (error: %1)
uk: Невдача HTTP-запиту. (Помилка: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
uk: Невдача HTTP-запиту до Flickr.com. (повідомлення: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
uk: Некоректна відповідь отримана від Flickr.com.

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
uk: Властивості Фото

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
uk: Фотосет:

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
uk: Контроль Доступу:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
uk: Пу&блічний

en: Restore previous session?
uk: Відновити попередню сесію?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
uk: Поверніться до цього вікна після того, як ви завершите процес аутентифікації на Flickr.com

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
uk: Ця програма потребує аутентифікації перед тим, як зможе переглядати чи модифікувати ваші фото та інформацію на Флікрі (Flickr)

en: Unrecognizable response from Flickr.com
uk: Нерозпізнана відповідь від Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
uk: Нетипова пропускна здатність каналу завантаження: %1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
uk: Прогрес завантаження на сервер

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
uk: Розмір для завантаження на сервер:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
uk: Режим з&ахоплення:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
uk: Затримка знімання в секундах

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
uk: <qt>
    Це кількість секунд, що пройде після натискання кнопки <i>Новий знімок</i> перед тим, як буде зроблено знімок.
    <p>
    Використання цього параметра буде корисним для налаштування вікон, меню та інших елементів так, як вам потрібно.
    <p>
    Якщо ви оберете варіант <i>без затримки</i>, програма буде чекати на клацання кнопкою мишки перед зніманням.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
uk: Без затримки

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
uk: <qt>За допомогою цього меню, можна вибрати режим знімання:
    <p>
    <b>Весь екран</b> - захоплює весь екран.<br>
    <b>Вікно під курсором</b> - захоплює тільки вікно (або меню), яке розташоване під курсором в момент знімання.<br>
    <b>Ділянка</b> - захоплює тільки ділянку стільниці, яку ви вкажете. При зніманні в цьому режимі ви зможете вибрати будь-яку ділянку екрана клацнувши і виділивши її мишкою.</p>
    <b>Ділянка вікна</b> - захоплює лише вказану ділянку вікна. При захопленні в цьому режимі, можна вибрати будь-яку ділянку екрана за допомогою мишки.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
uk: Вікно під курсором

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
uk: Ділянка вікна

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
uk: За&тримка знімка:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
uk: Якщо ввімкнено, знімок буде також містити обрамлення вікон

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
uk: Включати обрамлення &вікон

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
uk: Перегляд поточного знімка.
    
    Це зображення можна перетягнути до іншої програми або документа. Це призведе до копіювання всього знімка екрана у позначене місце. Спробуйте перетягнути до Konqueror.
    
    Додатково можна скопіювати зображення до кишені натиснувши Ctrl+C.

en: &New Snapshot
uk: &Новий знімок

en: Make new Snapshot
uk: Зробити новий знімок

en: Open &With...
uk: Відкрити &в...

en: Open the Snapshot with another application
uk: Відкрити знімок в іншій програмі

en: Copy the Snapshot to the clipboard
uk: Скопіювати знімок в кишеню

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
uk: <qt>Дійсно хочете перезаписати <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
uk: Неможливо зберегти зображення

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
uk: Програма KGrab не змогла зберегти зображення до
    %1.

en: Print Screenshot
uk: Друкувати знімок

en: The screen has been successfully grabbed.
uk: Екран було успішно захоплено.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
uk: Перегляд зображення знімка (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
uk: Засіб знімків екрана KDE

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
uk: © Marcus Hufgard, 2006,
    © Richard J. Moore, 1997–2004,
    © Matthias Ettrich, 2000,
    © Aaron J. Seigo, 2002–2003

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
uk: В KSnapshot
    Захоплення ділянки, перебив інтерфейс

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
uk: Захоплює вікно, що розташоване під курсором в момент знімання (замість стільниці)

en: Icon Template
uk: Шаблон піктограм

en: Use co&lor
uk: Використовувати ко&лір

en: Use pix&map
uk: Використовувати ма&люнок

en: Only local files are supported yet.
uk: Поки що підтримуються тільки локальні файли.

en: Paste &transparent pixels
uk: Вставити &прозорі пікселі

en: Show &rulers
uk: Показувати &лінійки

en: Transparency Display
uk: Відображення прозорості

en: &Solid color:
uk: &Суцільний колір:

en: Checker&board
uk: Шахова &дошка

en: Si&ze:
uk: Ро&змір:

en: Color &1:
uk: Колір &1:

en: Color &2:
uk: Колір &2:

en: Icon Templates
uk: Шаблони піктограм

en: Icon Grid
uk: Ґратка піктограми

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
uk: Нове вікно
    
    Відкриває нове вікно редактора піктограм.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
uk: Нова
    
    Створює нову піктограму або з шаблону, або з вказаного розміру

en: Open
    
    Open an existing icon
uk: Відкрити
    
    Відкриває існуючу піктограму

en: Save
    
    Save the current icon
uk: Зберегти
    
    Зберегти поточну піктограму

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
uk: Друкувати
    
    Відкриває вікно для друку поточної піктограми.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
uk: Вирізати
    
    Вирізати поточний вибір з піктограми
    
    (Підказка: Можна робити як прямокутний, так і круговий вибір)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
uk: Копіювати
    
    Скопіювати поточний вибір з піктограми
    
    (Підказка: Можна робити як прямокутний, так і круговий вибір)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
uk: Вставити
    
    Вставити вміст кишені в поточну піктограму.
    
    Якщо вміст більший ніж піктограма, можна вставити його у нове вікно.
    
    (Підказка: позначте пункт «Вставити прозорі пікселі» у вікні налаштування, якщо ви також хочете вставити його як прозорий)

en: Paste as &New
uk: Вставити як &нове

en: Resi&ze...
uk: &Змінити розмір...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
uk: Змінити розмір
    
    Змінює розмір піктограми зі збереженням вмісту

en: &GrayScale
uk: &Відтінки сірого

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
uk: Відтінки сірого
    
    Перевести поточну піктограму у відтінки сірого.
    (Попередження: результат може містити кольори не присутні в палітрі

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
uk: Збільшити
    
    Збільшує масштаб на одиницю.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
uk: Зменшити
    
    Зменшує масштаб на одиницю.

en: Show &Grid
uk: Показувати &ґратку

en: Hide &Grid
uk: Ховати &ґратку

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
uk: Показувати ґратку
    
    Вмикає або вимикає ґратку піктограми

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
uk: Піпетка кольору
    
    Колір пікселя, на якому клацнуто мишкою буде поточним кольором малювання

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
uk: Малювати рукою
    
    Малює непрямі лінії

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
uk: Прямокутник
    
    Малює прямокутник

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
uk: Заповнений прямокутник
    
    Малює заповнений прямокутник

en: Circle
    
    Draw a circle
uk: Коло
    
    Малює коло

en: Filled Circle
uk: Заповнене коло

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
uk: Заповнене коло
    
    Малює заповнене коло

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
uk: Еліпс
    
    Малює еліпс

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
uk: Заповнений еліпс
    
    Малює заповнений еліпс

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
uk: Пульверизатор
    
    Малює розкидані пікселі поточного кольору

en: Flood Fill
uk: Заповнення повінню

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
uk: Заповнити
    
    Заповнює суміжні пікселі одного кольору поточним кольором

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
uk: Лінія
    
    Малює пряму вертикальну, горизонтальну або нахилену під 45 град. лінію

en: Eraser (Transparent)
uk: Гумка (прозора)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
uk: Витерти
    
    Витирає пікселі. Встановлює прозорість у пікселів
    
    (Підказка: якщо ви хочете малювати прозорість іншим засобом, натисніть кнопку «Витерти», а потім кнопку інструменту, який ви хочете використовувати)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
uk: Вибір
    
    Вибирає прямокутну ділянку в піктограмі за допомогою мишки.

en: Circular Selection
uk: Кругове виділення

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
uk: Вибір
    
    Вибирає круглу ділянку піктограми за допомогою мишки.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
uk: Смужка стану
    
    Смужка стану надає інформацію про стан поточної піктограми та містить такі поля:
    
    	- Повідомлення програми
    	- Позиція курсора
    	- Розмір
    	- Масштаб
    	- Кількість кольорів

en: Colors: %1
uk: Кольори: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
uk: URL: %1, 
    здається, невірно написаний.

en: There was an error loading:
    %1
uk: Помилка завантаження:
    %1

en: Save Icon As
uk: Зберегти піктограму як

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
uk: Файл з назвою «%1» вже існує. Перезаписати?

en: There was an error saving:
    %1
uk: Помилка збереження:
    %1

en: Print %1
uk: Друкувати %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
uk: %1 на %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
uk: Ґратка малювання піктограми
    
    Ґратка піктограми - це ділянка, де ви малюєте піктограму.
    Ви можете масштабувати використовуючи лупи на смужці інструментів.
    (Підказка: утримуйте кнопку збільшення декілька секунд, щоб встановити типовий масштаб)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
uk: Лінійки
    
    Це візуальне подання поточної позиції курсора

en: Free Hand
uk: Пензель

en: There was an error loading a blank image.
uk: Помилка завантаження порожнього зображення.

en: All selected
uk: Вибрано все

en: Selected area cut
uk: Вирізано вибрану ділянку

en: Selected area copied
uk: Вибрана ділянка скопійована

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
uk: Зображення в кишені більше, ніж поточне!
    Вставити як нове зображення?

en: Do Not Paste
uk: Не вставляти

en: Done pasting
uk: Вставку завершено

en: Invalid pixmap data in clipboard.
uk: В буфері знаходяться некоректні дані карти пікселів.

en: Drawn Array
uk: Масив намальованого

en: Standard File
uk: Типовий файл

en: Source File
uk: Файл джерела

en: Compressed File
uk: Стиснутий файл

en: Standard Folder
uk: Типова тека

en: Standard Package
uk: Типовий пакунок

en: Mini Folder
uk: Міні-тека

en: Mini Package
uk: Міні-пакунок

en: Create from scratch
uk: Створити заново

en: Create from template
uk: Створити зі зразка

en: Create New Icon
uk: Створити нову піктограму

en: Select Icon Type
uk: Вибрати тип піктограми

en: Create From Scratch
uk: Створити заново

en: Create From Template
uk: Створити зі зразка

en: Select Size
uk: Виберіть розмір

en: KDE Icon Editor
uk: Редактор піктограм KDE

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
uk: © Thomas Tanghus, 1998

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
uk: Переписав інтерфейс для XMLGUI
    Багато виправлень і чистки

en: Bug fixes and GUI tidy up
uk: Виправлення помилок та покращання інтерфейсу

en: Icon file(s) to open
uk: Відкрити файл(и) піктограм

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
uk: Перегляд
    
    Це перегляд 1:1 поточної піктограми

en: Current color
    
    This is the currently selected color
uk: Поточний колір
    
    Це зараз вибраний колір

en: System colors:
uk: Системні кольори:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
uk: Системні кольори
    
    Тут ви можете вибрати кольори з палітри піктограм KDE

note: #-#-#-#-#  1647 (kde-style-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
uk: Нетипові кольори:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
uk: Нетипові кольори
    
    Тут ви можете побудувати палітру нетипових кольорів.
    Подвійне клацання дозволяє редагувати колір

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
uk: Пенал інструментів

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
uk: Пенал палітри

en: Drawed Something
uk: Щось намальоване

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
uk: Не вдалося зберегти локальний список абревіатур.
    Код помилки %1.

en: Saving Problem
uk: Проблема під час збереження

en: Critical failure
uk: Критична помилка

en: Could not find the binary for this essential tool.
uk: Не вдалося знайти двійкового файла цього необхідного інструмента.

en: Simple Test
uk: Простий тест

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
uk: Цей необхідний інструмент взагалі не діє, перевірте чи справді його встановлено.

en: Running in Kile
uk: Можливість запуску у Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
uk: Kile неправильно налаштовано. Відкрийте пункт меню Параметри->Налаштувати Kile->Інструменти і або виправте помилку, або поверніть типові налаштування.

en: Source Specials Switch
uk: Перемикач властивостей сирців

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
uk: Підтримується, використовуйте «Сучасні» параметри (La)TeX та PDF(La)TeX, щоб зробити можливим прямий та зворотній пошук.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
uk: Не підтримується, використовуйте пакунок srcltx, щоб зробити можливим прямий та зворотній пошук.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
uk: Ви не зможете використовувати перегляд png на нижній панелі для математичних груп.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
uk: Ви не зможете використовувати попередній перегляд png за схемою перетворень «dvi->ps->png» та «pdf->png».

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
uk: Ви не зможете відкривати документи pdf за допомогою Adobe Reader, оскільки програму acroread не було знайдено у каталогах, вказаних за допомогою системної змінної PATH. <br>Якщо Adobe Reader є вашим типовим переглядачем, спробуйте встановити ViewPDF у типових параметрах системи. Альтернативним варіантом є використання Okular.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
uk: Ви не зможете відкривати документи у форматі pdf за допомогою Adobe Reader. Але ви можете використовувати Okular.

en: Supported.
uk: Підтримується.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
uk: Версія Okular застара для використання ForwardDVI, вам слід встановити версію, старшу за 0.8.6.

en: Add Abbreviation
uk: Додати скорочення

en: Edit Abbreviation
uk: Редагувати скорочення

en: &Abbreviation:
uk: &Скорочення:

en: &Expanded Text:
uk: &Повний текст:

en: Empty strings are not allowed.
uk: Порожні рядки не допускаються.

en: Do you really want to delete these files?
uk: Ви дійсно хочете вилучити ці файли?

en: Failed, but not critical
uk: Помилка, але не критична

en: Critical failure, Kile will not function properly
uk: Критична помилка, Kile не зможе нормально працювати

en: &Save Results...
uk: &Зберегти результати…

en: Finished testing your system...
uk: Перевірку системи завершено...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
uk: <qt><b>Критичні</b> тести не пройшли наступні інструменти:<br>%1<br>Ваша система не готова до використання. Будь ласка, перегляньте результати, щоб зрозуміти як це виправити.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
uk: Наступні інструменти не пройшли успішно всіх тестів:
     %1
    Ви зможете користуватися Kile; але не всі можливості будуть доступні.

en: No problems detected, your system is ready to use.
uk: Не виявлено жодної проблеми, ваша система готова до використання.

en: Tests finished abruptly...
uk: Перевірка завершилася несподівано...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
uk: Підтримка запису скриптів

en: Quick Preview
uk: Швидкий попередній перегляд

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
uk: Середовища

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
uk: Перегляд структури

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
uk: Перегляд символів

en: Command[]
uk: Команда[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
uk: Введіть формальний вираз для пошуку.<br>Можливі метасимволи: <br> <ul><li>&nbsp;<b>.</b> — відповідає будь-якому символу</li><li>&nbsp;<b>^</b> — відповідає початку рядка</li><li>&nbsp;<b>$</b> — відповідає кінцю рядка</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> — відповідає початку слова</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> — відповідає кінцю слова</li></ul>Існують наступні оператори повторення:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> — попередній елемент зустрічається принаймні один раз</li><li>&nbsp;<b>*</b> — попередній елемент може не зустрітися або зустрітися будь-яку кількість разів</li><li>&nbsp;<b>+</b> — попередній елемент зустрічається один або більше кількість разів</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> — попередній елемент повинен збігатися точно <i>n</i> разів</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> — попередній елемент зустрічається <i>n</i> або більше разів</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> — попередній елемент зустрічається щонайбільше <i>n</i> разів</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> — попередній елемент зустрічається щонайменше <i>n</i> і щонайбільше <i>m</i> разів.</li></ul>Додатково, посилання на вирази в квадратних дужках доступні через позначку \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
uk: Введіть взірець назви файлів для пошуку. Ви можете вказати декілька взірців, розділених комами.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
uk: Оберіть один з режимів пошуку. Для перших режимів зразок пошуку буде побудовано з редагованого шаблону, де «%s» буде замінено заданим зразком.<br><br>Існують додаткові, наперед задані, режими для середовищ, графіки, міток, посилань та вхідних файлів. Якщо зразок порожній, Kile шукатиме всі команди цього режиму. Якщо задано зразок, його буде додано як параметр. Наприклад, у режимі середовищ зі зразком «center», Kile шукатиме на «\begin{center}» а у режимі графіки зі зразком «.*\.png», Kile буде шукати на всі файли png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
uk: У перших трьох режимах ви можете вибрати шаблон для зразка з вигулькного списку та відредагувати його тут. Рядок %s у шаблоні буде замінено на вказаний зразок та отримано формальний вираз, який і буде предметом пошуку. У всіх інших режимах цей шаблон буде знехтувано.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
uk: Введіть назву теки, яка містить файли, в яких ви хочете проводити пошук.

en: Check this box to search in all subdirectories.
uk: Увімкніть для пошуку в усіх підтеках.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
uk: Тут наведено результати запуску команди grep. Виберіть назву файла або номер рядка клацанням мишею на пункті або за допомогою курсора, щоб відобразити відповідний рядок у редакторі.

en: Find in Project
uk: Знайти у проекті

en: no project opened
uk: жодного проекту не відкрито

en: <strong>Error:</strong><p>
uk: <strong>Помилка:</strong><p>

en: Grep Tool Error
uk: Помилка утиліти grep

en: Invalid regular expression: %1
uk: Некоректний формальний вираз: %1

en: Figure Environment
uk: Середовище рисунка

en: Table Environment
uk: Середовище таблиці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
uk: Саме тут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
uk: Внизу сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
uk: Вгорі сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
uk: На додатковій сторінці

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
uk: Включити графіку

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
uk: *.png *.jpg *.pdf|Графіка

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
uk: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графіка

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
uk: Для того, щоб визначати параметри огортання текстом, вам слід включити пакунок wrapfig

en: Missing Package
uk: Відсутній пакунок

en: No graphics file was given. Proceed any way?
uk: Не вказано назви графічного файла. Продовжити?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
uk: Графічний файл не існує. Продовжити?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
uk: Використовувати команду \graphicspath LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
uk: Обмежувальна рамка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
uk: Обмежувальна рамка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
uk: Обрізати зображення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
uk: Обрізати зображення до вказаних розмірів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
uk: Обрізати зображення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
uk: Використати середовище figure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
uk: рис.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
uk: Внизу сторінки (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
uk: На додатковій сторінці (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
uk: Тут (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
uk: Вгорі сторінки (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
uk: Примусове розташування (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
uk: Використати середовище wrapfigure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
uk: 3,5 дюймів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
uk: К-ть рядків тексту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
uk: Ліворуч (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
uk: Зовні (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
uk: Праворуч  (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
uk: Всередині (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
uk: Плаваючий рисунок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
uk: Перекриття:

en: Include *-&version:
uk: Додати *-&version:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
uk: Назва групи, до якої належить це середовище чи команда.

en: Name of the new environment or command.
uk: Назва нового середовища чи команди.

en: Name of the environment or command to edit.
uk: Назва редагованого середовища чи команди.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
uk: Чи має це середовище чи команда версію з зірочкою?

en: \\ is end of &line:
uk: \\ це кінець &рядка:

en: Needs &math mode:
uk: Потрібен &математичний режим:

en: &Tabulator:
uk: &Символ табуляції:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
uk: Чи має «Кмітливий новий рядок» додавати \\?

en: Does this environment need math mode?
uk: Чи вимагає це середовище математичного режиму?

en: Define the standard tabulator of this environment.
uk: Оберіть стандартний відступ рядка для цього середовища.

en: Opt&ion:
uk: Пара&метр:

en: Define an optional alignment parameter.
uk: Визначте додатковий параметр вирівнювання.

en: Does this command need an optional parameter?
uk: Чи потрібен цій команді необов'язковий параметр?

en: &Parameter:
uk: &Параметр:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
uk: Чи потребує це середовище додаткового параметра на зразок {n} для цілих чисел, {w} для ширини або { } для будь-якого іншого параметра?

en: Does this command need an argument?
uk: Чи потрібен цій команді аргумент?

en: Define a new LaTeX environment:
uk: Визначити нове середовище LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
uk: Визначити нову команду LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
uk: Редагувати середовище LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
uk: Редагувати команду LaTeX

en: An empty string is not allowed.
uk: Порожній рядок не є прийнятним.

en: This environment already exists.
uk: Це середовище вже існує.

en: This command already exists.
uk: Ця команда вже існує.

en: LaTeX Configuration
uk: Налаштування LaTeX

en: LaTeX Environments
uk: Середовища LaTeX

en: LaTeX Commands
uk: Команди LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
uk: Ви справді хочете вилучити це середовище?

en: Do you want to delete this command?
uk: Ви бажаєте вилучити цю команду?

en: LaTeX Environment
uk: Середовище LaTeX

en: 'environment'
uk: «середовище»

en: 'command'
uk: «команда»

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
uk: Всі ваші налаштування %1 буде перезаписано типовими налаштуваннями, ви справді бажаєте саме цього?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
uk: Визначити середовища і команди LaTeX для Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
uk: Список відомих середовищ зі значними додатковими відомостями, які, ймовірно, використовуватиме Kile. Ви можете додавати власні середовища, які буде використано, наприклад під час автоматичного доповнення середовищ, під час роботи інструментів «Кмітливий розрив рядка» і «Кмітлива табуляція». Звичайно ж, ви можете змінювати і вилучати лише визначені вами середовища.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
uk: Додати нове середовище.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
uk: Вилучити визначене користувачем середовище.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
uk: Змінити визначене користувачем середовище

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
uk: Показувати лише визначені користувачем середовища і команди

en: Type: %1
uk: Тип: %1

[ctx: marked]
en: M
uk: П

en: Existing Templates
uk: Існуючі шаблони

en: Show all the templates
uk: Показати всі шаблони

en: Clear Selection
uk: Зняти вибір

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
uk: Виберіть існуючий шаблон, щоб переписати його вашим новим шаблоном.
    Зауважте, що не зможете перезаписати шаблони позначені зірочкою:
    якщо ви виберете саме такий шаблон, буде створено новий шаблон
    з тією самою назвою у тому місці, де у вас є права на запис.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
uk: Виберіть існуючий шаблон, якщо ви бажаєте його вилучити.
    Зауваження: ви не можете вилучати шаблони позначені зірочкою (ті, до файлів яких ви не маєте прав запису).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
uk: Вибачте, але введена вами назва шаблону є некоректною.
    Будь ласка, введіть іншу назву.

en: Please choose an icon first.
uk: Будь ласка, спочатку оберіть піктограму.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
uk: Вибачте, але схоже, що файл піктограми %1
    не існує. Будь ласка, оберіть іншу піктограму.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
uk: Вибачте, але схоже, що файл: %1
    не існує. Можливо ви забули його зберегти?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
uk: Вибачте, але шаблон з назвою «%1» вже існує.
    Ви маєте спочатку його вилучити.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
uk: Ви маєте намір перезаписати шаблон «%1»; ви впевнені?

en: Failed to create the template.
uk: Спроба створити шаблон зазнала невдачі.

en: Please select a template that should be removed.
uk: Будь ласка, оберіть шаблон, який слід вилучити.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
uk: У вас недостатньо прав для вилучення вказаного шаблону.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
uk: Ви маєте намір вилучити шаблон «%1»; ви впевнені?

en: The template could not be removed.
uk: Вибачте, але шаблон не можна вилучити.

en: Math Environments
uk: Математичні середовища

en: Without n&umbering:
uk: Без н&умерації:

en: Number of &rows:
uk: Кількість &рядків:

en: Number of c&ols:
uk: Кількість сто&впців:

en: Space command
    to &separate groups:
uk: Команда
    для &розділення груп:

en: Standard &tabulator:
uk: Стандартний &табулятор:

en: Display&math mode:
uk: Режим &формули:

en: Use &bullets:
uk: Використовувати &позначки:

en: Choose an environment.
uk: Виберіть середовище.

en: Use the starred version of this environment.
uk: Використовувати для цього середовища варіант із зірочкою.

en: Choose the number of table rows.
uk: Оберіть кількість рядків таблиці.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
uk: Оберіть кількість стовпців таблиці або групи вирівнювання.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
uk: Визначте додаткову команду LaTeX для розділення груп вирівнювання.

en: Choose one of some predefined tabulators.
uk: Оберіть один з заданих табуляторів.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
uk: Деякі середовища застосовні тільки у математичному режимі. Їх можна додавати всередині одного з цих середовищ для формул.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
uk: Вставити маркери в кожну комірку. Alt+Ctrl+Праворуч та Alt+Ctrl+Ліворуч швидко перемістить вас від однієї комірки до іншої.

en: Number of cols:
uk: Кількість стовпців:

en: Number of groups:
uk: Кількість груп:

en: LaTeX Document
uk: Документ LaTeX

en: BibTeX Document
uk: Документ BibTeX

en: Kile Script
uk: Скрипт Kile

en: Tool Name
uk: Назва засобу

en: <Custom>
uk: <Нетипове>

en: Error: A tool by this name exists already.
uk: Помилка: засіб з такою назвою вже існує.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
uk: Помилка: у назві не має бути символу риски «/».

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
uk: Помилка: у назві не має бути символів (, ), [ або ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
uk: Оберіть типову поведінку (клас)
    цього інструмента. Клас успадкує всі властивості
    інструмента, на якому його засновано.
    
    Наприклад, вибір пункту «LaTeX» призведе
    до того, що ваш інструмент поводитиметься як
    стандартний інструмент «LaTeX».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
uk: Введіть коротку описову назву вашого &інструмента:

en: Rearrange Postscript File
uk: Перезібрати файл Postscript

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
uk: 1 DIN A5 Сторінка + Порожня сторінка —> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
uk: 1 DIN A5 Сторінка + Дублікат —> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
uk: 2 DIN A5 Сторінки —> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
uk: 2 DIN A5L Сторінки —> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
uk: 4 DIN A5 Сторінки —> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
uk: 1 DIN A4 Сторінка + Порожня сторінка —> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
uk: 1 DIN A4 Сторінка + Дублікат —> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
uk: 2 DIN A4 Сторінки —> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
uk: 2 DIN A4L Сторінки —> DIN A4

en: Select Even Pages
uk: Вибрати парні сторінки

en: Select Odd Pages
uk: Вибрати непарні сторінки

en: Select Even Pages (reverse order)
uk: Вибрати парні сторінки (у зворотньому порядку)

en: Select Odd Pages (reverse order)
uk: Вибрати непарні сторінки (у зворотньому порядку)

en: Reverse All Pages
uk: Всі сторінки у зворотному порядку

en: Copy All Pages (sorted)
uk: Копіювати всі сторінки (сортованими)

en: Copy All Pages (unsorted)
uk: Копіювати всі сторінки (несортованими)

en: pstops: Choose Parameter
uk: pstops: виберіть параметр

en: psselect: Choose Parameter
uk: psselect: Виберіть параметр

en: Could not create a temporary file.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: rearrange ps file:
uk: перевпорядкування файла ps:

en: ***** tool:
uk: ***** інструмент:

en: ***** input file:
uk: ***** вхідний файл:

en: ***** output file:
uk: ***** файл виводу:

en: ***** viewer:
uk: ***** переглядач:

en: An error occurred while rearranging the file.
uk: Під час перевпорядкування файла сталася помилка.

en: No input file is given.
uk: Не задано вхідного файла.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
uk: Невідомий формат файла: прийнятними як вхідні файли є лише «.ps» і «.ps.gz».

en: This input file does not exist.
uk: Цього вхідного файла не існує.

en: psselect needs some parameters in this mode.
uk: У цьому режимі psselect потребує деяких параметрів.

en: pstops needs some parameters in this mode.
uk: У цьому режимі pstops потребує деяких параметрів.

en: You need to define an output file or select the viewer.
uk: Потрібно визначити вихідний файл або вибрати переглядач.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
uk: Невідомий формат файла: припустимим вихідним файлом є лише «.ps».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
uk: Параметр:

en: Postscript Tools
uk: Інструменти Postscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
uk: Перетворення на файли ps здійснюється за допомогою «pstops» і «psselect».
    Вам слід переконатися, що «dvips» викликано з параметром «-t a4», а
    пакунок hyperref (за потреби) з параметром «a4paper».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
uk: Файл вводу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
uk: Вхідний файл, який слід перетворити.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
uk: *.ps|Файли PS\n*.ps.gz|Стиснуті файли PS

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
uk: Файл виводу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
uk: Назва файла виводу даних. Ви можете не вказувати ніякої назви, якщо ви бажаєте переглянути результат без його збереження. У останньому випадку слід позначити пункт переглядача.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
uk: Оберіть одну з 18 дій з перетворення файла postscript. Для виконання останніх чотирьох дій слід вказати додаткові параметри.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
uk: Переглянути результат процесу перетворення. Зовнішнім переглядачем завжди вважатиметься okular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
uk: Переглянути файл ps у «okular»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
uk: Дії «Вибрати сторінки» і «Скинути параметр» потребують визначення назви параметра, яку ви можете ввести у це поле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
uk: Якщо ви бажаєте копіювати сторінки, вам слід вказати кількість копій

en: Insert a short descriptive name of your project here.
uk: Введіть коротку описову назву вашого проекту.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
uk: Вставте список (окремі пункти виділяються пробілами) розширень файлів, які слід вважати файлами відповідного типу у проекті.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
uk: Типовий суфікс назви графічного файла, якщо суфікс не вдається встановити за назвою файла.

en: Project &title:
uk: &Назва проекту:

en: (use global settings)
uk: (використовувати загальні параметри)

en: Default Graphics Extension:
uk: Типовий суфікс графічних файлів:

en: Package Files
uk: Файли пакунків

en: Predefined:
uk: Попередньо визначені:

en: Error in extension
uk: Помилка у додатку

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
uk: Всі визначені користувачем суфікси мають виглядати так: «.xyz»

en: Insert the path to your project here.
uk: Введіть шлях до вашого проекту.

en: Project &folder:
uk: &Тека проекту:

en: Create a new file and add it to this project
uk: Створити новий файл і додати його до цього проекту

en: File&name (relative to where the project file is):
uk: &Назва файла (відносна до адреси файла проекту):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
uk: Якщо ви хочете, щоб програма Kile створила новий файл і додала його до проекту, позначте цей пункт і виберіть шаблон зі списку, що з'явиться нижче.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
uk: Ви не зазначили назви проекту. Якщо ви продовжите, назвою проекту буде вибрано «Без назви».
    Бажаєте створити проект без назви?

en: No Project Name Given
uk: Не вказано назви проекту

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
uk: Будь ласка, введіть місце для збереження файла проекту.

en: Empty Location
uk: Порожня адреса

en: Could not create the project folder, check your permissions.
uk: Не вдається створити теку проекту, перевірте ваш дозвіл на запис.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
uk: Тека проекту непридатна для запису, перевірте ваш дозвіл на запис.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
uk: Файл проекту вже існує; будь ласка, виберіть іншу назву. Вилучіть існуючий файл проекту, якщо ви мали намір перезаписати його.

en: Project File Already Exists
uk: Файл проекту вже існує

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
uk: Будь ласка, вкажіть назву файла, який ви хочете додати до цього проекту.

en: No File Name Given
uk: Не вказана назва файла

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
uk: Файл «%1» вже існує. Перезаписати його?

en: (use global setting)
uk: (використовувати загальний параметр)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
uk: Виберіть типовий головний документ. Залиште порожнім для автовизначення.

en: &Master document:
uk: &Головний документ:

en: (auto-detect)
uk: (автовизначення)

en: &QuickBuild configuration:
uk: Налаштування &Швидкого складання:

en: &MakeIndex options
uk: Параметри &MakeIndex

en: Cla&ss Options
uk: Параметри кла&су

en: &Packages
uk: &Пакунки

en: &Document Properties
uk: Властивості &документа

en: Doc&ument class:
uk: Клас док&умента:

en: Add an entry to this combo box
uk: Додати запис до цього спадного списку

en: Remove current entry from this combo box
uk: Вилучити поточний запис з цього спадного списку

en: &Typeface size:
uk: &Розмір шрифту:

en: Paper si&ze:
uk: Розмір &паперу:

note: #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
uk: &Кодування:

en: Cl&ass options:
uk: Парам&етри класу:

en: Add a new class option
uk: Додати новий параметр класу

en: Edit the current class option
uk: Редагувати поточний параметр класу

en: Remove the current class option
uk: Вилучити поточний параметр класу

en: LaTe&X packages:
uk: Пакунки LaTe&X:

en: &Add Package...
uk: &Додати пакунок…

en: Add a new package
uk: Додати новий пакунок

en: Add Op&tion...
uk: Додати пара&метр...

en: Add a new package option
uk: Додати новий параметр пакунка

en: Edit the current package option
uk: Редагувати параметр поточного пакунка

en: Remove the current package option
uk: Вилучити поточний параметр пакунка

en: &Reset to Defaults
uk: &Типові значення

en: Reset to the default list of packages
uk: Повернути типовий список пакунків

en: Dat&e:
uk: Дат&а:

en: Sets the document's orientation to landscape
uk: Встановлює орієнтацію документа на альбомну

en: Margins are set for single side output
uk: Поля встановлено у значення для однобічного друку

en: Left and right pages differ in page margins
uk: Ліві та праві сторінки відрізнятимуться розміром полів

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
uk: Позначає «overfull hboxes» у вивідних повідомленнях чорними прямокутниками

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
uk: Без особливих позначок для «overfull hboxes» у вивідних повідомленнях

en: Puts formula numbers on the left side
uk: Розташовує номер формули ліворуч

en: Aligns formulas on the left side
uk: Вирівнює формули ліворуч

en: Puts title and abstract on an extra page
uk: Розміщення заголовка і резюме на додатковій сторінці

en: Puts title and abstract on the same page as the text
uk: Додає назву і резюме на ту саму сторінку, що і текст

en: Puts the text in one column
uk: Робить текст одноколонковим

en: Puts the text in two columns
uk: Розміщення тексту в дві колонки

en: Formats the bibliography in open style
uk: Формування бібліографії у відкритому стилі

en: Chapters may start on top of every page
uk: Глави можуть починатися вгорі будь-якої сторінки

en: Chapters may only start on top of right pages
uk: Глави можуть починатися тільки вгорі правих сторінок

en: Cause the header to be counted as text
uk: Дозволяє вважати верхній колонтитул текстом

en: Cause the header to be counted as border
uk: Дозволяє вважати верхній колонтитул обрамленням

en: Cause the footer to be counted as text
uk: Дозволяє вважати нижній колонтитул текстом

en: Cause the footer to be counted as border
uk: Дозволяє вважати нижній колонтитул обрамленням

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
uk: Дозволяє вважати позначки на полях частиною тексту

en: The normal margin is used for the margin-note area
uk: Для позначок на полях буде використовуватися звичайне поле

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
uk: Записує розмір сторінки як параметр до файла DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
uk: Записує розмір сторінки у сторінку pdftex register

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
uk: Використовує правильний механізм з PDF- або DVI-файлами

en: Enables the default for an empty left page
uk: Дозволяє типове налаштування для порожньої лівої сторінки

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
uk: Буде встановлено порожню ліву сторінку зі стилем сторінки plain

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
uk: Буде встановлено порожню ліву сторінку зі стилем сторінки empty

en: Use a line to separate the header from the text body
uk: Використовувати риску для відокремлення шапки від основного тексту

en: Use no line to separate the header from the text body
uk: Не використовувати риску для відокремлення шапки від тексту

en: Use a line to separate the footer from the text body
uk: Використовувати риску для відокремлення підвалу від тексту

en: Use no line to separate the footer from the text body
uk: Не використовувати риску для відокремлення підвалу від тексту

en: Normal paragraph spacing of one line
uk: Нормальне розрідження абзаців одним рядком

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
uk: Нормальне розрідження, не менше 1/3 останнього рядка вільні

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
uk: Нормальне розрідження, не менше 1/4 останнього рядка вільні

en: Normal spacing, no special provision for the last line
uk: Нормальне розрідження, без обмежень на останній рядок

en: Paragraph spacing of half a line
uk: Розділення абзаців на половину висоти рядка

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
uk: Розділення у 1/2 висоти рядка, принаймні 1/3 останнього рядка вільна

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
uk: Розділення у 1/2 висоти рядка, принаймні 1/4 останнього рядка вільна

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
uk: Розділення у 1/2 висоти рядка, без обмежень на останній рядок

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
uk: Без проміжку між абзацами, відступ у першому рядку на 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
uk: Однорядкові підписи вирівнюються по центру, багаторядкові — ліворуч

en: No special handling of one-line captions
uk: Не обробляти однорядкові підписи

en: Normal great title font sizes
uk: Звичайний розмір шрифту великого заголовка

en: Small font sizes for titles
uk: Шрифти малого розміру для заголовків

en: Even smaller font sizes for titles
uk: Ще менші розміри шрифтів для заголовків

en: Include lists of figures and tables in the TOC
uk: Включати списки рисунків та таблиць до змісту

en: Include the bibliography in the TOC
uk: Включити бібліографію до змісту

en: Include the index in the TOC
uk: Включити покажчик до змісту

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
uk: Нумерувати списки рисунків та таблиць у змісті

en: Number the bibliography in the TOC
uk: Нумерувати список літератури у Змісті

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
uk: Всі нумератори та заголовки розміщуються у вирівняній ліворуч колонці

en: Different sectional units have different indentations
uk: Різні структурні частини мають різний рівень відступу

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
uk: Всі нумератори та підписи розміщуються у вирівняній ліворуч колонці

en: All Numbers uses a fixed space
uk: Всі нумератори розміщуються в однаковому просторі

en: Numbering of sectional units have a point at the end
uk: Нумерація структурних частин має крапку в кінці

en: Numbering of sectional units have no point at the end
uk: Нумерація структурних частин не має крапки у кінці

en: Caption command acts like \captionabove
uk: Команда caption діє як \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
uk: Команда caption діє як \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
uk: Підписи в пакунку longtable не можуть бути перевизначені

en: Use a separate line for the chapter number
uk: Розміщувати номер частини в окремому рядку

en: Use the same line for the chapter number and title
uk: Записувати номер розділу і його назву в одному рядку

en: Use a separate line for the appendix name
uk: Розміщувати назву додатка на окремому рядку

en: No separate line for the appendix name
uk: Не використовувати окремий рядок для назви додатка

en: Include the abstract's title
uk: Включати заголовок резюме

en: Exclude the abstract's title
uk: Виключати заголовок резюме

en: The file is compiled in draft mode
uk: Файл зібрано у режимі чернетки

en: The file is compiled in final mode
uk: Файл зібрано в остаточному режимі

en: Slides will use many colors
uk: Багатокольорові слайди

en: Slides will use a restricted set of colors
uk: Слайди з обмеженою кількістю кольорів

en: Display the number of the current slide and the total number
uk: Показувати номер поточного слайда та загальну кількість

en: Display only the number of the current slide
uk: Показувати тільки номер поточного слайда

en: The background of the slide is always white
uk: Тло слайдів завжди біле

en: The color of the background depends on the current style
uk: Колір тла залежить від поточного стилю

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
uk: Файл LaTeX скомпільовано з метою створення файла PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
uk: Файл LaTeX скомпільовано з метою створення файла PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
uk: Деякі макроси інтерпретують свої аргументи в режимі ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
uk: Деякі макроси не інтерпретують своїх параметрів в режимі ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
uk: Файл PS має бути перетворений у файл PDF за допомогою Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
uk: Файл LaTeX слід опрацювати за допомогою YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
uk: Файл PS має бути перетворений у файл PDF за допомогою ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
uk: Файл LaTeX слід опрацювати за допомогою MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
uk: Не додавати ніяких підписів під слайдами

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
uk: Розмістити текст слайдів (вертикально) нагорі слайдів

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
uk: Розмістити текст слайдів (вертикально) по центру слайдів

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
uk: Нижні і верхні колонтитули, та бокові панелі замінено на сірі прямокутники

en: Make all navigation bars as small as possible
uk: Зробити всі кнопки навігації якомога меншими

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
uk: Придушити створення деяких пунктів у інформації pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
uk: Вимикає визначення типових блоків на зразок теорем

en: Does not load amsthm and amsmath
uk: Не завантажує amsthm та amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
uk: Необхідний за умов використання пакунка CJK для азійських шрифтів

en: Use a sans-serif font during the presentation
uk: Використовувати для показу шрифт sans-serif

en: Use a serif font during the presentation
uk: Використовувати для показу шрифт serif

en: Override the math font to be a sans-serif font
uk: Примусово змінювати математичний шрифт на шрифт sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
uk: Примусово встановлювати шрифт serif у математичних виразах

en: Deactivate internal font replacements for math text
uk: Вимкнути внутрішню заміну шрифтів для математичного тексту

en: Create a PDF handout
uk: Створити PDF макет

en: For PDF transparency
uk: Для плівок PDF

en: All structure elements are typeset in blue
uk: Всі елементи структури буде надруковано синім

en: All structure elements are typeset in red
uk: Всі елементи структури буде надруковано червоним

en: All structure elements are typeset in black and white
uk: Всі елементи структури буде надруковано чорним

en: All structure elements are typeset in brown
uk: Всі елементи структури буде надруковано коричневим

en:  Notes are not shown
uk:  Не показувати нотатки

en:  Include notes in the output file
uk:  Включати нотатки до вихідного файла

en:  Include only notes and suppress frames
uk:  Включати тільки нотатки, а рамки придушувати

en: %1 '%2' already exists.
uk: %1 «%2» вже існує.

en: Special math environments and commands (AMS)
uk: Особливі математичні середовища та команди (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
uk: Збірка шрифтів та символів для математичного режиму (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
uk: Визначає назви символів для всіх математичних символів у MSAM і MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
uk: Покращене встановлення теорем (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
uk: Розширення можливостей підписів до рисунків і таблиць

en: Hypertext marks in LaTeX
uk: Позначки гіпертексту в LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
uk: Використовувати dvips як драйвер hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
uk: Використовувати pdftex як драйвер hyperref

en: Make bookmarks
uk: Робити закладки

en: Put section numbers in bookmarks
uk: Додавати номери розділів до закладок

en: Open up bookmark tree
uk: Відкрити дерево закладок

en: Text for PDF Author field
uk: Текст у полі Автор файла PDF

en: Text for PDF Creator field
uk: Текст у полі Створено файла PDF

en: LaTeX with hyperref package
uk: LaTeX з пакунком hyperref

en: Resize document window to fit document size
uk: Масштабувати вікно документа у відповідності з розміром документа

en: Text for PDF Keywords field
uk: Текст у полі Ключові слова PDF файла

en: Text for PDF Producer field
uk: Текст у полі Виробник файла PDF

en: Starting view of PDF document
uk: Початок перегляду документа PDF

en: Text for PDF Subject field
uk: Текст у полі Тема файла PDF

en: Text for PDF Title field
uk: Текст у полі Заголовок файла PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
uk: Використовувати шрифт Palatino як романський шрифт (у тексті та формулах)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
uk: Використовувати шрифт Times як романський (у тексті та формулах)

en: Enable index generation
uk: Увімкнути створення покажчика

en: Enables multicolumn environments
uk: Дозволяє багатоколонкові середовища

en: Load all pstricks packages
uk: Завантажити всі пакунки pstricks

en: Rotates text
uk: Обертає текст

en: Enables subfigures inside figures
uk: Дозволяє рисунки в середині рисунків

en: Typesetting capital Greek letters
uk: Набирання прописних грецьких літер

en: Extending LaTeX's color facilities
uk: Розширює кольорові можливості LaTeX

en: Adds language specific support
uk: Додає підтримку особливостей мови

en: Use a font encoding scheme
uk: Використовувати схему кодування шрифтів

en: Support for including graphics
uk: Підтримка включення зображень

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
uk: Зосереджений на графічних елементах для dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
uk: Зосереджений на графічних елементах для pdftex

en: Show only frames of graphics
uk: Показувати замість зображень лише рамки

en: Document Class
uk: Клас документа

en: Please enter the new document &class:
uk: Будь ласка, введіть новий &клас документа:

en: &Set all options from this standard class (optional):
uk: &Встановити всі параметри з цього стандартного класу (за бажанням):

en: Use standard &fontsizes
uk: Використовувати стандартні &розміри шрифтів

en: Use standard &papersizes
uk: Використовувати стандартні &розміри паперу

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
uk: Вилучити «%1» зі списку класів документів?

en: Remove Document Class
uk: Вилучити клас документа

en: Add Fontsize
uk: Додати розмір шрифту

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
uk: Будь ласка, введіть &розміри шрифтів (список з комами):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
uk: Вилучити «%1» зі списку розмірів шрифтів?

en: Remove Fontsize
uk: Вилучити Розмір шрифту

en: Add Papersize
uk: Додати розмір паперу

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
uk: Будь ласка, введіть розміри &паперу (список з комами):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
uk: Вилучити «%1» зі списку розмірів паперу?

en: Remove Papersize
uk: Вилучити розмір паперу

en: Add Option
uk: Додати параметр

en: Name of &option:
uk: Назва &параметра:

en: &Select this option
uk: &Вибрати цей параметр

en: Edit Option
uk: Редагувати параметр

en: Do you want to delete this class option?
uk: Вилучити цей параметр класу?

en: Add Package
uk: Додати пакунок

en: &Package:
uk: Па&кунок:

en: &Select this package
uk: Ви&брати цей пакунок

en: &Option:
uk: Пара&метр:

en: package:
uk: пакунок:

en: &Editable
uk: &Можна редагувати

en: De&fault value:
uk: Типове з&начення:

en: &Value:
uk: &Значення:

en: Op&tion:
uk: &Параметр:

en: Edit Package
uk: Редагувати пакунок

en: Do you want to delete this package option?
uk: Бажаєте вилучити цей параметр пакунка?

en: Do you want to delete this package?
uk: Вилучити цей пакунок?

en: Do you want to reset this package list?
uk: Бажаєте скинути цей список пакунків?

en: Reset Package List
uk: Скинути список пакунків

en: %1 '%2' is not allowed.
uk: %1 «%2» не є дозволеним.

en: This document class already exists.
uk: Цей клас документів вже існує.

en: This name is not allowed for a document class.
uk: Така назва класу документа не є припустимою.

en: This document class option already exists.
uk: Цей параметр класу документа вже встановлено.

en: This package already exists.
uk: Цей пакунок вже існує.

en: Could not identify the package name.
uk: Не вдалося визначити назву пакунка.

en: This package option already exists.
uk: Цей параметр пакунка вже вказано.

en: Copy as LaTeX
uk: Копіювати як LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
uk: Інформацію про точність розміщено у Довідці.

en: Statistics for the Project %1
uk: Статистика проекту %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
uk: Якщо ви бажаєте бачити статистику для всіх файлів проекту, вам слід всі їх відкрити.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ці дані стосуються лише позначеного тексту.

en: Statistics for project %1, file %2
uk: Статистика для проекту %1, файла %2

en: Statistics for project %1
uk: Статистика проекту %1

en: Statistics for Untitled
uk: Статистика проекту Без назви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
uk: Кількість &стовпців:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
uk: Кількість &рядків:

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
uk: &Проміжки:

en: Tabular Environments
uk: Середовища для таблиць

en: Align Center
uk: Вирівняти по центру

en: Join Cells
uk: Об'єднати комірки

en: Split Cells
uk: Розділити комірки

en: Edit Frame
uk: Редагувати рамку

en: Clear Text
uk: Вилучити текст

en: Clear Attributes
uk: Вилучити атрибути

en: Paste content from clipboard
uk: Вставити дані з буфера обміну

en: Use starred version
uk: Використовувати версію з зірочкою

en: Table width:
uk: Ширина таблиці:

en: Use booktabs package
uk: Використовувати пакунок booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
uk: Додавати позначки пунктів

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
uk: Введіть дані: просто наберіть текст у позначеній комірці. Після того, як ви натиснете Enter, буде позначено сусідню комірку.

en: Optional parameter for the chosen environment.
uk: Необов'язковий параметр для позначеного середовища.

en: Choose the number of table columns.
uk: Оберіть кількість стовпців таблиці.

en: The tabular will be centered.
uk: Таблицю буде розміщено по центру.

en: Use line commands of the booktabs package.
uk: Використовувати рядкові команди пакунка booktabs.

en: Set the width of the table.
uk: Встановити ширину таблиці.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
uk: Вставити маркери в кожну комірку. Alt+Ctrl+Праворуч та Alt+Ctrl+Ліворуч швидко перемістить вас від однієї комірки до іншої.

en: Set bold font series.
uk: Встановити жирний шрифт.

en: Set italic font shape.
uk: Встановити курсивний нарис.

en: Set underlined font shape.
uk: Встановити підкреслену форму шрифту.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
uk: Текст буде вирівняно за лівою межею комірки.

en: The text will be centered.
uk: Текст буде розміщено посередині.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
uk: Текст буде вирівняно за правою межею комірки.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
uk: Об’єднує сусідні комірки, якщо вони знаходяться у одному рядку.

en: Splits joined cells.
uk: Розділяє об’єднані комірки.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
uk: Виберіть рамку для позначених комірок. Після того, як ви натиснете кнопку, поточну рамку буде застосовано до позначених вами комірок.

en: Choose a background color (needs color package).
uk: Виберіть колір тла (має бути доданий пакунок color).

en: Choose a text color (needs color package).
uk: Виберіть колір тексту (має бути доданий пакунок color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
uk: Вилучає текст з позначених комірок, але не змінює атрибути тексту, на зразок вирівнювання і форми шрифту.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
uk: Відновлює типові значення атрибутів позначених, але залишає текст цих комірок незмінним.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
uk: Вилучає текст з позначених комірок і відновлює типові значення атрибутів.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
uk: Вставляє таблицю, що зберігається у буфері обміну даними, до вікна цього майстра.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
uk: Встановлення нового розміру таблиці вилучить її вміст. Ви справді бажаєте встановити новий розмір?

en: Resizing table
uk: Зміна розміру таблиці

en: Select custom color...
uk: Вибрати колір...

en: p{w} Alignment
uk: Вирівнювання p{ш}

en: b{w} Alignment
uk: Вирівнювання b{ш}

en: m{w} Alignment
uk: Вирівнювання m{ш}

en: Insert Before Declaration
uk: Вставити перед декларацією

en: Insert After Declaration
uk: Вставити після декларації

en: Suppress Space
uk: Придушити пробіл

en: Do not Suppress Space
uk: Не придушувати пробіл

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
uk: Оскільки у буфері обміну даними немає даних, нічого вставляти до таблиці.

en: Empty Clipboard
uk: Буфер обміну порожній

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
uk: Список доступних документів, які записано у файлі «texdoctk.dat», що входить до складу TexLive/teTeX. Подвійне клацання мишею або натискання клавіші пробілу відкриє перегляд цього файла.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
uk: Ви можете вибрати ключове слово, щоб наказати програмі обмежити список файлів документів лише тими, які пов'язано з цим словом.

en: Start the search for the chosen keyword.
uk: Почати пошук за вказаним ключовим словом.

en: Reset TOC to show all available files.
uk: Оновити Зміст, щоб показати всі доступні файли.

en: Reset &TOC
uk: Поновити &Зміст

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
uk: Неможливо прочитати «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
uk: Не вдається прочитати файл стилю.

en: No KDE service found for this file.
uk: Для цього файла не знайдено служб KDE.

en: Could not find '%1'
uk: Не можу знайти «%1»

en: No keyword given.
uk: Не задано ключового слова.

en: Search results for keyword '%1'
uk: Результати пошуку за ключовим словом «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
uk: За ключем пошуку «%1» документів не знайдено.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
uk: Не вдалося визначити шляхи пошуку TexLive/teTeX або знайти файл «texdoctk.dat».<br> Отже, це діалогове вікно ні на що не впливатиме.

en: TexDoc Dialog
uk: Діалогове вікно TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
uk: Не вдалося визначити шляхи пошуку TexLive або знайти файл «texdoctk.dat».<br> Отже, це діалогове вікно ні на що не впливатиме.

en: Configure User Help
uk: Налаштувати довідку користувача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
uk: Довідка користувача

en: &Menu item:
uk: П&ункт меню:

en: &Separator
uk: &Розділювач

en: Add User Helpfile
uk: Додавання файла довідки користувача

en: &Menu entry:
uk: Пункт &меню:

en: &Help file:
uk: Файл &довідки:

en: The menu entry for this help file.
uk: Пункт меню для цього файла довідки.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
uk: Назва місцевого файла довідки або перевірена WEB адреса.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
uk: Відкрити діалогове вікно для вибору локального файла довідки.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
uk: Запустіть konqueror, щоб вибрати адресу мережі як файл довідки. Цю адресу потім слід скопіювати до віджета редагування.

en: File '%1' does not exist.
uk: Файла «%1» не існує.

en: No menu item was given.
uk: Не вказано пункту меню.

en: This menu item exists already.
uk: Цей пункт меню вже існує.

en: No help file was chosen.
uk: Не вибрано файла довідки.

en: The file '%1' does not exist.
uk: Файла «%1» не існує.

en: Menu item:
uk: Пункт меню:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
uk: Можливі заповнювачі:
    %B: маркер
    %C: позиція курсора
    %M: позначений фрагмент тексту
    %S: назва файла коду (без суфікса)

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
uk: Для типу MIME «%1» не знайдено служби KDE.

en: Invalid Characters
uk: Некоректні символи

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
uk: Назва файла містить неприпустимі символи ($~ #).<br>Будь ласка, визначте якусь іншу, або натисніть кнопку «Скасувати», щоб зберегти попри помилки у назві.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
uk: Файл з назвою «%1» вже існує.<br>Будь ласка, визначте якусь іншу назву або натисніть кнопку «Скасувати», якщо бажаєте перезаписати файл.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
uk: Вказана назва файла не має суфікса. Додати відповідний автоматично?

en: Missing Extension
uk: Немає суфікса

en: Untitled Block
uk: Блок без назви

en: All documents saved to disk.
uk: Всі документи збережено на диск.

en: Saving of all documents failed.
uk: Спроба збереження всіх документів зазнала невдачі.

en: Document saved to disk.
uk: Документ збережено на диск.

en: Saving document failed.
uk: Спроба збереження зазнала невдачі.

en: Saving failed and quitting canceled.
uk: Спроба збереження зазнала невдачі, вихід скасовано.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
uk: Англійські лапки:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
uk: Французькі лапки:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
uk: Німецькі лапки:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
uk: Французькі лапки (довгі):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
uk: Німецькі лапки (довгі):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
uk: Ісландські лапки (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
uk: Ісландські лапки (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
uk: Чеські лапки:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
uk: Пакунок csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
uk: Вам слід включити пакунок %1, щоб скористатися %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
uk: Документ було змінено і перегляд структури слід оновити перш ніж почати цю операцію.

en: Structure View Error
uk: Помилка під час перегляду структури

en: Script execution of %1
uk: Виконання скрипту %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
uk: Ви визначили деякі нові інструменти в меню користувача. Відтепер ці інструменти будуть доступні з меню «Збирання→Інше», їх можна буде налаштувати у вікні налаштування (підіть до меню Параметри і виберіть Налаштувати Kile). Це надає деякі переваги, бо ваші власні інструменти тепер можна використовувати в команді Швидкого складання, якщо забажаєте.

en: User Tools Detected
uk: Знайдено інструменти користувача

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
uk: Список стандартних інструментів доведеться перезавантажити, оскільки відбувся перехід з KDE3 на KDE4. Таким чином, буде перезаписано всі зміни, внесені вами до списку інструментів. Бажаєте перезавантажити список зараз (рекомендуємо вам це зробити)?

en: Tools need to be updated
uk: Слід оновити список інструментів

en: Normal Mode
uk: Звичайний режим

en: Files and Projects
uk: Файли та проекти

en: Most Frequently Used
uk: Ті, що найчастіше використовуються

en: Miscellaneous Math
uk: Інші математичні символи

en: Miscellaneous Text
uk: Різноманітний текст

en: Delimiters
uk: Розділювачі

en: Cyrillic Characters
uk: Символи кирилиці

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
uk: <p>Наведіть вказівник миші на піктограму, щоб побачити команду LaTeX, що відповідає цій піктограмі.<br/>Щоб вставити відповідну команду натисніть кнопку з цією піктограмою, крім того натискання «Shift» вставить команду у математичному режимі, а натискання «Ctrl» — у фігурних дужках.</p>

en: Log and Messages
uk: Звіт та Повідомлення

en: Save Copy As...
uk: Зберегти копію як...

en: Create Template From Document...
uk: Створити шаблон з документа...

en: &Remove Template...
uk: &Вилучити шаблон...

en: S&tatistics
uk: С&татистика

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
uk: Латинське-&1 (iso 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
uk: Латинське-&2 (iso 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
uk: Латинське-&3 (iso 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
uk: Латинське-&4 (iso 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
uk: Латинське-&5 (iso 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
uk: Латинське-&9 (iso 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
uk: &Центральноєвропейське (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
uk: &Західноєвропейське (cp-1252)

en: Move Tab Left
uk: Пересунути вкладку ліворуч

en: Move Tab Right
uk: Пересунути вкладку праворуч

en: Prev section
uk: Попередній розділ

en: Next paragraph
uk: Наступний абзац

en: Prev paragraph
uk: Попередній абзац

en: Find &in Files...
uk: Шукати &у файлах...

en: Refresh Str&ucture
uk: Оновити стр&уктуру

en: &New Project...
uk: &Новий проект...

en: &Open Project...
uk: &Відкрити проект...

en: Open &Recent Project
uk: Відкрити &недавній проект

en: A&dd Files to Project...
uk: &Додати файли до проекту...

en: Refresh Project &Tree
uk: Оновити де&рево проекту

en: Project &Options
uk: &Параметри проекту

en: &Close Project
uk: &Закрити проект

en: &Show Projects...
uk: &Показати проекти...

en: Re&move Files From Project...
uk: &Вилучити файли з проекту...

en: Show Project &Files...
uk: Показати &файли проекту...

en: Open All &Project Files
uk: Відкрити всі файли &проекту

en: Find in &Project...
uk: Знайти у &проекті...

en: View Log File
uk: Переглянути файл журналу

en: Previous LaTeX Error
uk: Попередня помилка LaTeX

en: Next LaTeX Error
uk: Наступна помилка LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
uk: Попереднє попередження LaTeX

en: Next LaTeX Warning
uk: Наступне попередження LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
uk: Попереднє хибне поле у LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
uk: Наступне хибне поле у LaTeX

en: Return to Editor
uk: Повернутися до редактора

en: Focus Log/Messages View
uk: Фокус на Перегляді Звіту/Повідомлень

en: Focus Output View
uk: Фокус на Перегляді Вивідних повідомлень

en: Focus Konsole View
uk: Фокус на перегляді Konsole

en: Focus Editor View
uk: Фокус на Редакторі

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
uk: Завершення команди (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
uk: Завершення середовища LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
uk: Завершення скорочення

en: Next Bullet
uk: Наступний маркер

en: Prev Bullet
uk: Попередній маркер

en: Environment (inside)
uk: Середовище (всередині)

en: Environment (outside)
uk: Середовище (ззовні)

en: TeX Group (inside)
uk: Група TeX (всередині)

en: TeX Group (outside)
uk: Група TeX (ззовні)

en: Math Group
uk: Математична група

en: TeX Word
uk: Слово TeX

en: To End of Line
uk: До кінця рядка

en: Go to Begin
uk: Перейти до Begin

en: Go to End
uk: Перейти до End

en: Subdocument
uk: Піддокумент

en: Mathgroup
uk: Математична група

note: #-#-#-#-#  1966 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
uk: &Бібліографія

en: Settings for BibTeX
uk: Параметри BibTeX

en: Settings for Biblatex
uk: Параметри Biblatex

en: Tabbing
uk: Розміщення у таблиці

en: Floats
uk: Плаваючі об'єкти

en: Define Current Document as '&Master Document'
uk: Зробити поточний документ &головним

en: Show S&ide Bar
uk: Показувати &бічну панель

en: Show Mess&ages Bar
uk: Показувати панель &повідомлень

en: Watch File Mode
uk: Режим нагляду за файлами

en: TeX Guide
uk: Довідник з TeX

en: LaTeX Command
uk: Команда LaTeX

en: LaTeX Subject
uk: Тема у LaTeX

en: LaTeX Env
uk: Середовище LaTeX

en: Context Help
uk: Контекстна довідка

en: LaTeX Reference
uk: Довідка LaTeX

en: &About Editor Component
uk: &Про компонент редактора

en: &System Check...
uk: &Перевірка системи...

en: Edit User Tags...
uk: Редагувати теґи користувача...

en: Project: %1
uk: Проект: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
uk: Проект: %1 (Головний документ: %2)

en: Normal mode
uk: Звичайний режим

en: Master document: %1
uk: Головний документ: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
uk: Зробити поточний документ головним документом

en: Normal mode (current master document: %1)
uk: Звичайний режим (поточний головний документ: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
uk: Немає активного документа або його не збережено.

en: You have to include the package %1.
uk: Вам слід включити пакунок %1.

en: You have to include the packages %1.
uk: Вам слід включити пакунки %1.

en: Edit User Tags
uk: Редагувати визначені користувачем мітки

en: no name
uk: без назви

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
uk: Щоб зробити поточний документ головним, його слід спочатку зберегти.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
uk: Будь ласка, вимкніть режим «Головний документ» перш ніж виконувати Перевірку системи.

en: Line: %1 Col: %2
uk: Ряд: %1 Поз: %2

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
uk: БЛОК

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
uk: РЯДОК

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
uk: Версія файла ресурсів.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
uk: Ширина головного вікна.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
uk: Висота головного вікна.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
uk: Рівень розгортання для перегляду структури.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
uk: Показувати команди розмітки у перегляді структури.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
uk: Показувати невизначені посилання у перегляді структури

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
uk: Показувати команди бібліографії у перегляді структури

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
uk: Показувати команду включення картинок у перегляді структури

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
uk: Показувати плаваючі об'єкти у перегляді структури

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
uk: Показувати команди додавання файлів у перегляді структури

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
uk: Показувати мітки як дочірні об’єкти пунктів у перегляді структури

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
uk: Показувати коментарі ЗРОБИТИ та ВИПРАВИТИ

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
uk: Типово відкривати вміст для всіх посилань у структурному перегляді

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
uk: Відкривати вихідний пункт для всіх невизначених посилань у перегляді структури

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
uk: Відкривати вихідний пункт для всіх посилань на літературу у перегляді структури

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
uk: Типово відкривати батьківський елемент для всіх коментарів ЗРОБИТИ та ВИПРАВИТИ

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
uk: Типовий додаток для відкриття графічних файлів без суфікса у назві

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
uk: Який тип бібліографії (bibtex чи biblatex) слід показувати kile.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
uk: Чи запускати сервер Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
uk: Містить змінну середовища TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
uk: Тут встановіть змінну середовища TEXINPUTS. TEXINPUTS — це список розділених двокрапками всіх шляхів, за якими TeX буде шукати додаткові пакунки і / або файли. Додавати :$TEXINPUTS у кінці немає потреби.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
uk: Містить змінну середовища TEXINPUTS для інструментів Швидкого перегляду.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
uk: Тут встановіть змінну середовища TEXINPUTS. TEXINPUTS — це список розділених двокрапками всіх шляхів, за якими TeX буде шукати додаткові пакунки і / або файли. Додавати :$TEXINPUTS у кінці немає потреби.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
uk: Містить змінну середовища BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
uk: Тут встановіть змінну середовища BIBINPUTS. BIBINPUTS має бути розділеним двокрапками списком всіх шляхів, за якими bibtex буде шукати додаткові .bib файли. Додавати :$BIBINPUTS у кінці немає потреби.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
uk: Містить змінну середовища BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
uk: Тут встановіть змінну середовища BSTINPUTS. BSTINPUTS має бути розділеним двокрапками списком всіх шляхів, за якими bibtex буде шукати додаткові .bst файли. Додавати :$BSTINPUTS у кінці немає потреби.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
uk: Чи показувати нижню панель.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
uk: Висота нижньої панелі.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
uk: Визначає, яку з вкладок нижньої панелі слід показувати.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
uk: Ширина бічної панелі.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
uk: Чи показувати бічну панель.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
uk: Чи показувати попередження про перевищення у вікні LogMsg.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
uk: Чи показувати попередження (La)TeX у вікні LogMsg.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
uk: Ідентифікатор вибраного фрагменту на лівій панелі.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
uk: Визначає, чи показувати вікно вітання під час запуску.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
uk: Автозавершення \begin{середовище} \end{середовище}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
uk: Використовувати автовідступ у середовищах

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
uk: Використовувати пробіли замість табуляції для автовідступу у середовищах

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
uk: Використовувати цю кількість пробілів для автовідступу у середовищах

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
uk: Автоматичне додавання подвійних лапок.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
uk: Тип подвійних лапок, що залежить від мови.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
uk: Автоматичне додавання спеціальних символів.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
uk: Вирівнювати зображення посередині.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
uk: Вставляти обмежувальну рамку як параметр команди includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
uk: Назва файла є відносною до шляху заданого командою graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
uk: Вбудовувати зображення у середовище figure.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
uk: Вказати бажаною верхню позицію рисунка на сторінці.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
uk: Вказати бажаною нижню позицію рисунка на сторінці.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
uk: Вказати бажаною позицію рисунка на сторінці «саме тут».

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
uk: Вказати бажаним розташування рисунка на окремій сторінці.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
uk: Примусове розташування рисунка.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
uk: Увімкнути середовище wrapfigure.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
uk: Встановити бажаним розташуванням wrapfigure праву частину тексту.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
uk: Встановити бажаним розташуванням wrapfigure ліву частину тексту.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
uk: Встановити бажаним розташуванням wrapfigure внутрішній бік сторінки.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
uk: Встановити бажаним розташуванням wrapfigure зовнішній бік сторінки.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
uk: Дозволити пересування вбудованих рисунків.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
uk: Чи встановлено ImageMagick.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
uk: Намагатися визначити параметри обмежувальної рамки з самого зображення.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
uk: Типова роздільна здатність зображень.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
uk: Адреса документації TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
uk: Використовувати для контекстної довідки довідник з LaTeX Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
uk: Використовувати для контекстної довідки довідкові дані системи TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
uk: Використовувати для довідки вбудований переглядач.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
uk: Використовувати зовнішній переглядач для довідки.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
uk: Відкривати файли і проекти під час запуску програми.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
uk: Автоматичне збереження.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
uk: Автоматично вилучати файли після закриття.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
uk: Інтервал для авто-збереження в хвилинах.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
uk: Суфікси назв файлів, які слід вилучити під час виходу.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
uk: Змінна шаблону — «автор».

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
uk: Змінна шаблону — «клас документа».

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
uk: Змінна вхідного кодування.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
uk: Типове місце, де мають створюватися проекти.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
uk: Визначає, чи синхронізуватиметься поточний каталог у консолі з каталогом відкритих вкладок.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
uk: Чи встановлено ImageMagick.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
uk: Чи встановлено Convert.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
uk: Показувати попередній перегляд середовищ на нижній панелі.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
uk: Показувати попередній перегляд позначеного тексту на нижній панелі.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
uk: Показувати попередній перегляд математичних груп на нижній панелі.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
uk: Інструмент створення образів для попереднього перегляду середовищ на нижній панелі.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
uk: Інструмент створення образів для попереднього перегляду математичних груп на нижній панелі.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
uk: Інструмент створення образів для попереднього перегляду математичних груп на нижній панелі.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
uk: Колір тла панелі швидкого попереднього перегляду.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
uk: Дозволити підтримку написання скриптів.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
uk: Встановити граничний час на виконання скриптів.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
uk: Граничний час на виконання скриптів.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
uk: Кількість символів, які зберігатимуться у перегляді найчастіше використовуваних символів.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
uk: Відображати перегляд найчастіше використовуваних символів.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
uk: Очищувати список найчастіше використовуваних символів під час виходу з Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
uk: Визначає, чи слід додавати символи UTF-8 замість команд

en: &Label:
uk: &Мітка:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
uk: Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE. Будь ласка, перевірте коректність встановлення KDE.

en: No editor component found.
uk: Не знайдено компонента редактора.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
uk: Внутрішню структуру Kile зруйновано (можливо через помилку у коді Kile). Будь ласка, виберіть «Зберегти все» з меню Файл і закрийте Kile.
    Команда розробників Kile вибачається за всі незручності і буде вдячна за доповідь про помилку.

en: Could not find template: %1
uk: Не вдалося знайти шаблон: %1

en: File Not Found
uk: Файл не знайдено

en: Please save the file first.
uk: Будь ласка, збережіть спочатку файл.

en: Open/create a document first.
uk: Спочатку відкрийте або створіть документ.

en: A template for this type of document cannot be created.
uk: Вибачте, але шаблон цього типу документа неможливо створити.

en: Create Template From Document
uk: Створити шаблон з документа

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
uk: Не вдалося зберегти файл %1, перевірте наявність дозволу та вільного місця на диску!

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
uk: У Kile виникли проблеми під час збереження файла %1. Чи маєте ви достатньо вільного місця на вашому диску?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
uk: Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?

en: Refresh Project Tree
uk: Оновити дерево проекту

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
uk: Поточний документ не пов'язано з проектом. Будь ласка, активуйте документ, що пов'язаний з проектом, для якого ви хочете скласти дерево, а потім знову виберіть Оновити дерево проекту.

en: Could Not Refresh Project Tree
uk: Не вдалося оновити дерево проекту

en: Select Project
uk: Виберіть проект

en: The file %1 is already member of the project %2
uk: Файл %1 вже є частиною проекту %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
uk: Файл %1 неможливо додати через те, що його не існує або він непридатний для читання

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
uk: Цей файл проекту, у ньому міститься інформація щодо вашого проекту. Саме тому вилучення цього файла з проекту неможливе.

en: Cannot Remove File From Project
uk: Неможливо вилучити файл з проекту

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
uk: Проект, який ви намагаєтесь відкрити, вже відкрито. Якщо ви хочете перезавантажити проект, закрийте його перед повторним відкриттям.

en: Project Already Open
uk: Проект вже відкрито

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
uk: Файл проекту «%1» не існує або непридатний до читання. Вилучити цей проект зі списку недавніх проектів?

en: Could Not Load Project File
uk: Не вдалося завантажити файл проекту

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
uk: *.kilepr|Файли проектів Kile
    *|Всі файли

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
uk: Поточний документ не пов'язано з проектом. Будь ласка, активуйте документ, що пов'язано з проектом, який ви бажаєте зберегти, а потім знову виберіть Зберегти проект.

en: Could Determine Active Project
uk: Вдалося визначити активний проект

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
uk: Не відкрито жодного проекту. Будь ласка, відкрийте проект, до якого ви хочете додати файли, а потім знову виберіть Додати файли.

en: Could Not Determine Active Project
uk: Не вдалося визначити активний проект

en: Project Options For
uk: Параметри проекту для

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
uk: Поточний документ не пов'язано з проектом. Будь ласка, активуйте документ, що пов'язаний з проектом, який ви хочете змінити, а потім знову виберіть Параметри проекту.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
uk: Поточний документ не пов'язано з проектом. Будь ласка активуйте документ, що пов'язано з проектом, який ви бажаєте закрити, а потім виберіть «Закрити проект» знову.

en: Could Not Close Project
uk: Не вдалося закрити проект

en: Nothing to clean for %1
uk: Немає що очищати для %1

en: Cleaning %1: %2
uk: Очищення %1: %2

en: Switch Project
uk: Перемкнутись між проектами

en: Select Files to Remove
uk: Оберіть файли для вилучення

en: Show Project Files
uk: Показати файли проекту

en: project configuration file
uk: файл налаштування проекту

en: graphics file
uk: графічний файл

en: Open All Project Files
uk: Відкрити всі файли проекту

en: not opened: %1 (%2)
uk: не відкрито: %1 (%2)

en: Could not determine the selected file.
uk: Не вдалось визначити позначений файл.

en: Project Error
uk: Помилка у файлі проекту

en: Opening Project...
uk: Відкриття проекту...

en: Scanning project files...
uk: Сканування файлів проекту...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
uk: Неможливо відкрити файл журналу. Ви запускали LaTeX?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
uk: Визначення помилок (%1), будь ласка, зачекайте ...

en: No LaTeX errors detected.
uk: Помилок LaTeX не виявлено.

en: (La)TeX Source Files
uk: Вихідні файли (La)TeX

en: (La)TeX Packages
uk: Пакунки (La)TeX

en: BibTeX Files
uk: Файли BibTeX

en: Metapost Files
uk: Файли Metapost

en: Kile Script Files
uk: Файли скриптів Kile

en: Kile Project Files
uk: Файли проектів Kile

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
uk: Вибачте, не вдалося знайти документації teTeX в %1; виправте шлях у Параметри->Налаштувати Kile->Довідка.

en: No help available for %1.
uk: Вибачте, довідка щодо %1 відсутня.

en:  output:
uk:  вивід:

en: Launching failed, diagnostics:
uk: Невдалий запуск, діагностика:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
uk: Під час обробки параметрів, переданих програмі, сталася помилка.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
uk: У параметрах, переданих програмі, виявлено метасимволи командної оболонки, які не вдалося обробити.

en: There is no executable named "%1" in your path.
uk: У вашому шляху немає файла програми з назвою «%1».

en: You do not have permission to run %1.
uk: Ви не маєте права запускати %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
uk: Діагностикою не знайдено жодної видимої проблеми.

en: finished with exit code %1
uk: завершено з кодом виходу %1

en: finished abruptly
uk: несподіване завершення

en: failed (error code %i)
uk: невдача (код помилки %i)

en: Could not find the %1 library.
uk: Не вдалося знайти бібліотеку %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
uk: Не вдалося створити компонент %1 з бібліотеки %2.

en: Add all the selected files
uk: Додати всі позначені файли

en: Install custom files...
uk: Встановити нетипові файли…

en: Install your own completion files
uk: Встановити ваші власні файли автозавершення

en: Manage custom files...
uk: Керування нетиповими файлами…

en: Manage the local completion files in the file manager
uk: Керування локальними файлами автозавершення у програмі для керування файлами

en: Add File?
uk: Додати файл?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
uk: *.cwl|файли автозавершення (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
uk: Виберіть файли автозавершення для встановлення локально

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
uk: Локальний файл автозавершення з назвою «%1» вже існує.
    Бажаєте замінити цей файл?

en: Replace Local File?
uk: Замінити локальний файл?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
uk: Під час спроби вилучення файла «%1» сталася помилка.
    Будь ласка, перевірте права доступу до файла.

en: Remove Error
uk: Помилка вилучення

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
uk: Не вдалося скопіювати файл до локального каталогу.
    Будь ласка, перевірте права доступу до каталогу «%1».

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
uk: Нетипові файли було встановлено і попередньо позначено для додавання.

en: Installation Successful
uk: Успішне встановлення

en: Add BibTeX database
uk: Додати базу даних BibTeX

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
uk: Файл проекту %1 було створено новішою версією Kile. Його відкриття може призвести до неочікуваних результатів.
    Справді бажаєте продовжити (не рекомендовано)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
uk: Вибір класу документа — \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
uk: \documentclass[параметри]{клас}
    клас : article,report,book,letter
    параметри розміру : 10pt, 11pt, 12pt
    параметри розміру паперу: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    інші параметри: 
    landscape — вибрати альбомний формат; типовим є книжковий. 
    titlepage, notitlepage — визначити, чи буде окрема титульна сторінка.
    leqno — додавати номер рівняння ліворуч від самого рівняння; типово додається праворуч.
    fleqn — розміщувати формули вирівняними ліворуч; типово по центру.
    onecolumn, twocolumn — одна чи дві колонки; типово одна колонка
    oneside, twoside — визначити одно- чи двосторонній режим друку.

en: Package Import - \usepackage{}
uk: Імпорт пакунка — \usepackage{}

en: Package Import
uk: Імпорт пакунка

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
uk: Всі параметри дані в команді \documentclass, що невідомі вибраному класу документа
    передаватимуться пакункам, що завантажуються з \usepackage.

en: AMS Packages
uk: Пакунки AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
uk: Основні пакунки Американського Математичного Товариства

en: Start Document Body - \begin{document}
uk: Почати тіло документа — \begin{document}

en: Start Document Body
uk: Почати тіло документа

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
uk: Текст можна вводити тільки між \begin{document} і \end{document}.
    «Преамбула» (перед \begin{document} ) може містити лише декларації.

en: Generate Title - \maketitle
uk: Створити титульні написи — \maketitle

en: Generate Title
uk: Створити титульні написи

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
uk: Ця команда створює заголовок на окремій титульній сторінці
    - за виключенням класу article, де заголовок стандартно розміщується вгорі першої сторінки.

en: Table of Contents - \tableofcontents
uk: Зміст — \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
uk: Вставте цю команду там, куди має привести посилання у змісті

en: Title Definition - \title{}
uk: Визначення заголовка — \title{}

en: Title Definition
uk: Визначення заголовка

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
uk: \title{текст}
    Команда \title задає текст, який є заголовком.
    Скористайтеся \\, щоб повідомити LaTeX, де починати новий рядок у довгому заголовку.

en: Author Definition - \author{}
uk: Визначення авторства — \author{}

en: Author Definition
uk: Визначення авторства

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
uk: \author{імена}
    Команда \author задає автора(ів), де імена — це список авторів розділений командами \and.

en: Center - \begin{center}
uk: По середині — \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
uk: Кожен рядок повинен мати закінчення \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
uk: Вирівняти ліворуч — \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
uk: Вирівняти праворуч — \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
uk: Цитата — \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
uk: Текст, розподілений рівномірно між обома полями.
    Пропускання рядка між текстом задає новий абзац.

en: Quotation - \begin{quotation}
uk: Цитування — \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
uk: Текст, розподілений рівномірно між обома полями з відступом першого
    рядка. Пропускання рядка між текстом задає новий абзац.

en: Verse - \begin{verse}
uk: Вірші — \begin{verse}

en: Verse
uk: Вірші

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
uk: Середовище verse розроблено для поезій.
    Відокремлюйте рядки кожної строфи за допомогою \\, та використовуйте один чи більше порожніх рядків для відокремлення строф.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
uk: Дослівно — \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
uk: Середовище, що змушує LaTeX друкувати точно те, що ви набрали.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
uk: Список з позначками — \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
uk: Середовище itemize дає список з «позначками пунктів».
    Кожен пункт цього списку починається з команди \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
uk: Перелік — \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
uk: Середовище enumerate дає нумерований список.
    Кожен пункт нумерованого списку починається з команди \item.

en: Description - \begin{description}
uk: Опис — \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
uk: Середовище description використовується для списків з мітками.
    Кожен пункт списку починається з команди \item[мітка].
    «Мітка» буде виокремлена жирним вирівняним праворуч шрифтом.

en: Table - \begin{table}
uk: Таблиця — \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
uk: \begin{table}[розміщення]
    вміст таблиці
    \caption{підпис до таблиці}
    \end{table}
    Таблиці — це об'єкти, які не є загалом частиною звичайного тексту і відсуваються на зручне для друку місце.
    Необов'язковий аргумент [розміщення] визначає місце, де LaTeX спробує розмістити вашу таблицю
    h : Here — у місці тексту, де зустрілося середовище
    t : Top — нагорі сторінки тексту
    b : Bottom — внизу сторінки тексту
    p : Page of floats — на окремій сторінці для плаваючих об'єктів, що не містить тексту, а лише плаваючі об'єкти
    Тіло таблиці складається з будь-якого тексту, команд LaTeX, та всього чого забажаєте.
    Команда \caption надасть вам змогу визначити підпис під вашою таблицею.

en: Figure - \begin{figure}
uk: Рисунок — \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
uk: \begin{figure}[розміщення]
    тіло рисунка
    \caption{підпис рисунка}
    \end{figure}
    Рисунки це об'єкти, що не є частиною звичайного тексту і, зазвичай, переміщуються у зручне місце
    Необов'язковий аргумент [розміщення] визначає де LaTeX спробує розмістити ваш рисунок
    h : Тут — де у тексті розміщено середовище рисунок
    t : Вгорі — вгорі текстової сторінки
    b : Внизу — внизу текстової сторінки
    p : Сторінка плаваючих об'єктів — на окремій сторінці плаваючих об'єктів,
    сторінці, що не містить тексту, тільки плаваючі об'єкти
    Тіло рисунка може бути будь-яким текстом, командами LaTeX, та інше, що забажаєте.
    Команда \caption дозволить вам додати до рисунка підпис.

en: Title Page - \begin{titlepage}
uk: Титульна сторінка — \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
uk: \begin{titlepage}
    текст
    \end{titlepage}
    Середовище titlepage створює титульну сторінку, тобто сторінку без друкованого номера сторінки чи шапки.

en: Italics - \textit{}
uk: Курсив — \textit{}

en: \textit{italic text}
uk: \textit{курсивний текст}

en: Slanted - \textsl{}
uk: Нахилений — \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
uk: \textsl{нахилений текст}

en: Boldface - \textbf{}
uk: Жирний — \textbf{}

en: Boldface
uk: Жирний

en: \textbf{boldface text}
uk: \textbf{текст жирним}

en: Typewriter - \texttt{}
uk: Друкарська машинка — \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
uk: \texttt{текст шрифтом друкарської машинки}

en: Small Caps - \textsc{}
uk: Капітель — \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
uk: \textsc{текст капітеллю}

en: \item[label] Hello!
uk: \item[мітка] Привіт!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
uk: Табуляція — \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
uk: Середовище tabbing надає можливість вирівнювати текст у колонках.
    \begin{tabbing}
    текст \= ще текст \= більше тексту \= останній текст \\
    другий рядок \&gt;  \&gt; далі \\
    \end{tabbing}
    Команди :
    \=  Встановлює межу комірки у визначеній позиції.
    \>  Переходить до наступної межі комірки.
    \&lt;  Надає змогу розмістити щось перед крайнім лівим полем не змінюючи поля сторінки. Може використовуватися лише на початку рядка.
    \+  Пересуває ліве поле наступних команд на одну позицію праворуч
    \-  Пересуває ліве поле наступних команд на одну позицію ліворуч
    \'  Переміщує все, що ви вже набрали у поточній колонці, праворуч від попередньої колонки вирівняним за границею поточної колонки. 
    \`  Надає змогу вирівнювати праворуч текст за будь-якою границею, включаючи границю 0
    \kill  Встановлює позиції без додавання тексту.
    \a  У середовищі tabbing, команди \=, \' та \` не дають бажаних результатів, замість них слід користуватися командами \a=, \a' і \a`.

en: Tabular - \begin{tabular}
uk: Табличне середовище — \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
uk: \begin{tabular}[розміщення]{колонки}
    вміст колонки 1 & вміст колонки 2 ... & вміст колонки n \\
    ...
    \end{tabular}
    розміщення : Визначає вертикальне розміщення; типове вирівнювання — за центром середовища.
         t — вирівнювати до верхнього рядка
         b — вирівнювати до нижнього рядка
    колонки : Визначає форматування колонки.
         l — Колонка з текстом вирівняним ліворуч.
         r — Колонка з текстом вирівняним праворуч.
         c — Колонка з текстом вирівняним по центру.
         | — Вертикальна лінія через всю висоту та глибину середовища.
         @{текст} — додає текст до кожного рядка.
    Команда \hline малює горизонтальну лінію через ширину таблиці.
    Команда \cline{i-j} малює горизонтальні лінії через зазначені колонки, починаючи з колонки «i» й закінчуючи колонкою «j».
    Команда \vline малює вертикальну лінію на всі висоту та глибину її рядка.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
uk: Комірки з декількома стовпчиками — \multicolumn

en: Multicolumn Cells
uk: Комірки з декількома стовпчиками

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
uk: \multicolumn{колонки}{розміщення}{текст}
    «колонки» визначає кількість стовпців для перекриття.
    «розміщення» визначає форматування вмісту: «c» по центру, «l» — ліворуч, «r» — праворуч.
    «текст» визначає текст вмісту.

en: Horizontal Line - \hline
uk: Горизонтальна лінія — \hline

en: Horizontal Line
uk: Горизонтальна лінія

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
uk: Команда \hline малює горизонтальну лінію на ширину таблиці.

en: Vertical Line - \vline
uk: Вертикальна лінія — \vline

en: Vertical Line
uk: Вертикальна лінія

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
uk: Команда \vline малює вертикальну лінію через всю висоту і глибину її рядка.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
uk: Горизонтальна лінія через стовпці — \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
uk: Горизонтальна лінія через стовпці

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
uk: Команда \cline{i-j} малює горизонтальні лінії через вказані колонки, починаючи з колонки «i» й закінчуючи колонкою «j»,

en: New Page - \newpage
uk: З нової сторінки

en: The \newpage command ends the current page
uk: Команда \newpage завершує поточну сторінку

en: Line Break - \linebreak
uk: Розрив рядка — \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
uk: Команда \linebreak підказує LaTeX-у розірвати поточний рядок на місці команди.

en: Page Break - \pagebreak
uk: Розрив сторінки — \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
uk: Команда \pagebreak повідомляє LaTeX про те, що треба розірвати поточну сторінку в місці команди.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
uk: «Великий» вертикальний проміжок — \bigskip

en: "Big" Vertical Space
uk: «Великий» вертикальний проміжок

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
uk: Команда \bigskip додає «великий» вертикальний проміжок.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
uk: «Середній» вертикальний проміжок — \medskip

en: "Medium" Vertical Space
uk: «Середній» вертикальний проміжок

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
uk: Команда \medskip додає «середній» вертикальний проміжок.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
uk: Додавання картинки — \includegraphics{файл}

en: Image Insertion
uk: Додавання картинки

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
uk: Регульоване додавання файла — \include{файл}

en: Customizable File Inclusion
uk: Регульоване додавання файла

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
uk: \include{файл}
    Команда \include використовується разом з командою \includeonly для вибіркового включення файлів.

en: Type or select a filename:
uk: Введіть або виберіть назву файла:

en: File Inclusion - \input{file}
uk: Включення файла — \input{file}

en: File Inclusion
uk: Включення файла

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
uk: \input{файл}
    Команда \input призводить до читання і опрацювання визначеного файла, так само як би його вміст було додано у поточний файл у поточному місці.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
uk: \part{заголовок}
    \part*{заголовок} : не додавати номер та пункт у зміст

en: No &numbering
uk: Без &нумерації

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
uk: \chapter{заголовок}
    \chapter*{заголовок} : не додає номер та пункт у зміст
    Тільки для класів документів «звіт» і «книга».

en: C&hapter
uk: Г&лава

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
uk: \section{заголовок}
    \section*{заголовок} : не включати номер та пункт у зміст

en: &Section
uk: &Розділ

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
uk: \subsection{заголовок}
    \subsection*{заголовок}: не включати номер та пункт у зміст

en: &Subsection
uk: &Підрозділ

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
uk: \subsubsection{заголовок}
    \subsubsection*{заголовок}: не включати номер та пункт у зміст

en: &Subsubsection
uk: П&ідпідрозділ

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
uk: \paragraph{заголовок}
    \paragraph*{заголовок} : не включати номер та пункт у зміст

en: &Paragraph
uk: &Параграф

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
uk: \subparagraph{заголовок}
    \subparagraph*{заголовок} : не включати номер та пункт у зміст

en: &Subparagraph
uk: &Підпараграф

en: scriptsize
uk: розмір індексу

en: footnotesize
uk: розмір виноски

en: normalsize
uk: звичайний розмір

en: LARGE
uk: ВЕЛИКИЙ

en: \label{key}
uk: \label{ключ}

en: \index{word}
uk: \index{слово}

en: \footnote{text}
uk: \footnote{текст}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
uk: Ця команда створює цитату в тексті для посилання, пов'язаного з пунктом ref у файлі bib
    Ви можете відкрити файл bib за допомогою Kile, щоб побачити всі доступні посилання

en: Underline - \underline{}
uk: Підкреслення — \underline{}

en: Smart New Line
uk: Кмітливий новий рядок

en: Smart Tabulator
uk: Кмітлива табуляція

en: Abstract - \begin{abstract}
uk: Резюме — \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
uk: \begin{abstract}
    текст
    \end{abstract}
    Середовище abstract створює титульну сторінку, тобто сторінку без надрукованого номера сторінки або шапки.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
uk: Tabular* — \begin{tabular*}

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
uk: \begin{tabular*}{ширина}[розміщення]{колонки}
    вміст колонки 1 & вміст колонки 2 ... & вміст колонки n \\
    ...
    \end{tabular*}
    Це розширена версія середовища для таблиць з додатковим параметром для ширини. Має бути змінний проміжок між колонками, який розтягується, щоб заповнити визначену ширину.

en: Minipage - \begin{minipage}
uk: Міністорінка — \begin{minipage}

en: Minipage
uk: Міністорінка

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
uk: Середовище minipage схоже на команду \parbox. Воно приймає такий самий необов'язковий аргумент розміщення та обов'язковий аргумент ширини. Ви можете використовувати інші середовища для абзаців всередині minipage.

en: Table of Figures - \listoffigures
uk: Список рисунків — \listoffigures

en: Table of Figures
uk: Список рисунків

en: Put this command where you want the list of figures to go.
uk: Використайте цю команду там, де ви хочете розмістити список рисунків.

en: Table of Tables - \listoftables
uk: Список таблиць — \listoftables

en: Table of Tables
uk: Список таблиць

en: Put this command where you want the list of tables to go.
uk: Використайте цю команду там, де ви хочете розмістити список таблиць.

en: Generate Index - \makeindex
uk: Створити покажчик — \makeindex

en: Generate Index
uk: Створити покажчик

en: Put this command when you want to generate the raw index.
uk: Використайте цю команду, якщо ви хочете створити сирий покажчик.

en: Print Index - \printindex
uk: Вставити покажчик — \printindex

en: Print Index
uk: Вставити покажчик

en: Put this command when you want to print the formatted index.
uk: Використайте цю команду, якщо ви хочете надрукувати розмічений покажчик.

en: Glossary - \makeglossary
uk: Глосарій — \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
uk: Використовуйте цю команду, якщо хочете надрукувати глосарій.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
uk: Список літератури — \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
uk: \begin{thebibliography}{найдовша мітка}
    \bibitem[label]{ключ цитування}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    найдовший мітка : Текст, який, під час друку, приблизно такий самий широкий як найширший мітка, створений командами \bibitem 
    \bibitem : Задає пункт списку літератури

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
uk: Дослівно (показати пробіли) — \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
uk: Дослівно (показати пробіли)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
uk: Середовище, що змушує LaTeX друкувати точно те саме, що ви набрали. У цьому варіанті, пробіли друкуються особливим чином.

en: Embedded Code - \verb||
uk: Вбудований код — \verb||

en: Embedded Code
uk: Вбудований код

en: Macro form of the verbatim environment.
uk: Макроформа середовища дослівно.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
uk: Вбудований код (показати пробіли) — \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
uk: Вбудований код (показати пробіли)

en: Macro form of the verbatim* environment.
uk: Макроформа середовища verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
uk: «Малий» вертикальний проміжок — \smallskip

en: "Small" Vertical Space
uk: «Малий» вертикальний проміжок

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
uk: Команда \smallskip додає «малий» вертикальний проміжок.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
uk: Горизонтальний змінний проміжок — \hfill

en: Horizontal Variable Space
uk: Горизонтальний змінний проміжок

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
uk: Команда заповнення \hfill дає «гумову довжину», яка може розтягуватися чи стискатися горизонтально. Вона заповнюється пробілами.

en: Horizontal Dots - \dotfill
uk: Горизонтальна багатокрапка — \dotfill

en: Horizontal Dots
uk: Горизонтальна багатокрапка

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
uk: Команда \dotfill дає «гумову довжину», яка заповнюється крапками замість просто пробілів.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
uk: Горизонтальний заповнювач — \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
uk: Команда заповнення \hrulefill дає «гумову довжину», яка може розтягуватися або стискатися горизонтально. Її буде заповнено горизонтальною лінійкою.

en: Vertical Variable Space - \vfill
uk: Вертикальний змінний проміжок — \vfill

en: Vertical Variable Space
uk: Вертикальний змінний проміжок

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
uk: Команда заповнення \vfill дає «гумову довжину», яка може розтягуватися або стискатися вертикально.

en: Horizontal Space - \hspace{}
uk: Горизонтальний проміжок — \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
uk: Команда \hspace додає горизонтальний проміжок. Довжина проміжку може бути виражена у будь-яких одиницях, які розуміє LaTeX, тобто, точках, дюймах, та інших. Ви можете додати як від'ємний так і додатний проміжок за допомогою команди \hspace. Додавання від'ємного проміжку це те саме, що вилучення.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
uk: Горизонтальний проміжок (примусово) — \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
uk: Горизонтальний проміжок (примусово)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
uk: Команда \hspace* додає горизонтальний проміжок так само як команда \hspace. LaTeX вилучає горизонтальний проміжок, що завершує рядок. Якщо ви не хочете, щоб LaTeX вилучав цей проміжок, додайте аргумент *. Тоді проміжок не буде вилучено.

en: Vertical Space - \vspace{}
uk: Вертикальний проміжок — \vspace{}

en: Vertical Space
uk: Вертикальний проміжок

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
uk: Команда \vspace додає вертикальний проміжок. Довжина проміжку може бути виражена у будь-яких одиницях, які розуміє LaTeX, тобто, точках, дюймах ті інших. Ви можете додати від'ємний проміжок, так само як і додатній.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
uk: Вертикальний проміжок (примусово) — \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
uk: Вертикальний проміжок (примусово)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
uk: Команда \vspace* додає горизонтальний проміжок, як і команда \vspace. LaTeX вилучає вертикальний проміжок, що йде у кінці сторінки. Якщо ви не хочете, щоб LaTeX вилучив цей проміжок, включіть аргумент *. Тоді проміжок не буде вилучено.

en: Emphasized - \emph{}
uk: Виділений — \emph{}

en: Emphasized
uk: Виділений

en: \emph{emphasized text}
uk: \emph{виділений текст}

en: Strong - \strong{}
uk: Стронґ — \strong{}

en: \strong{text}
uk: \strong{текст}

en: Roman - \rmfamily
uk: Прямий — \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
uk: Без засічок — \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
uk: Моноширинний — \ttfamily

en: Medium - \mdseries
uk: Середній — \mdseries

en: Bold - \bfseries
uk: Напівжирний — \bfseries

en: Upright - \upshape
uk: Вертикальний — \upshape

en: Upright
uk: Вертикальний

en: Italic - \itshape
uk: Курсив — \itshape

en: Slanted - \slshape
uk: Нахилений — \slshape

en: Smallcaps - \scshape
uk: Капітель — \scshape

en: Smallcaps
uk: Капітель

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
uk: Вибір стилю списку літератури — \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
uk: Вибір стилю списку літератури

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
uk: Аргумент до \bibliographystyle посилається на файл style.bst, який визначає як будуть виглядати ваші посилання на літературу
    Стандартні стилі, що поширюються з BibTeX:
    alpha : впорядкований за алфавітом. Мітки формуються з імені автора і року публікації.
    plain  : впорядкований за алфавітом. Мітки є номерами.
    unsrt : схожий на plain, але записи впорядковані за цитатами.
    abbrv  : схожий на plain, але з більш компактними мітками.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
uk: Створення списку літератури — \bibliography{}

en: Bibliography Generation
uk: Створення списку літератури

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
uk: Аргумент до \bibliography посилається на файл bib (без суфікса),
    який має містити вашу базу даних у форматі BibTeX.
    Kile автоматично додає базову назву файла TeX

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
uk: Завантажити пакунок Biblatex — \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
uk: Завантажити пакунок Biblatex

en: This includes the package biblatex
uk: Цей пункт включає до проекту пакунок biblatex

en: Print Bibliography
uk: Надрукувати бібліографію

en: Prints the complete bibliography
uk: Друкує повну бібліографію

en: Print Bibliography by Section
uk: Надрукувати бібліографію за розділами

en: Print the bibliography for each section
uk: Друкує бібліографію для кожного розділу окремо

en: Print List of Shorthands
uk: Надрукувати список стенографічних скорочень

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
uk: ALT.... : ви маєте вибрати одне з двох полів

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: OPT.... : необов’язкові поля (для їхнього вилучення скористайтеся командою «Вилучити»)

en: Bib fields - %1
uk: Поля бібліографії — %1

en: Small Space
uk: Малий пробіл

en: Medium Space
uk: Середній пробіл

en: Large Space
uk: Великий пробіл

en: Math Mode - $...$
uk: Математичний режим — $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
uk: Режим формули — \[...\]

en: Displaymath Mode
uk: Режим формули

en: Equation - \begin{equation}
uk: Рівняння — \begin{equation}

en: Subscript - _{}
uk: Нижній індекс — _{}

en: Superscript - ^{}
uk: Верхній індекс — ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
uk: Звичайний дріб — \frac{}{}

en: Normal Fraction
uk: Звичайний дріб

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
uk: Стиль повноформатного показу — \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
uk: Стиль показу

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
uk: Текстовий дріб — \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
uk: Текстовий дріб

en: Square Root - \sqrt{}
uk: Квадратний корінь — \sqrt{}

en: Square Root
uk: Квадратний корінь

en: Array - \begin{array}
uk: Масив — \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
uk: \begin{array}{кол1кол2...колn}
    вміст колонки 1 & вміст колонки 2 ... & вміст колонки n \\ 
    ...
    \end{array}
    Кожна колонка, колn, задається однією літерою, що визначає як вирівнюється текст у колонці.
         c — по центру 
         l — ліворуч 
         r — праворуч

en: left (
uk: ліва (

en: left [
uk: ліва [

en: left {
uk: ліва {

en: left &lt;
uk: ліва &lt;

en: left )
uk: ліва )

en: left ]
uk: ліва ]

en: left }
uk: ліва }

en: left &gt;
uk: ліва &gt;

en: left .
uk: ліва .

en: right )
uk: права )

en: right ]
uk: права ]

en: right }
uk: права }

en: right &gt;
uk: права &gt;

en: right (
uk: права (

en: right [
uk: права [

en: right {
uk: права {

en: right &lt;
uk: права &lt;

en: right .
uk: права .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
uk: Звичайний — \binom{}{}

en: Normal Binomial
uk: Звичайний

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
uk: Стиль показу — \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
uk: Стиль показу

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
uk: Стиль тексту — \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
uk: Стиль тексту

en: N-th Root - \sqrt[]{}
uk: Корінь n-го степеня — \sqrt[]{}

en: N-th Root
uk: Корінь n-го степеня

en: Left-Right () - \left(..\right)
uk: Ліва-права дужки — \left(..\right)

en: Left-Right ()
uk: Ліва-Права дужки

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
uk: Розширювана ліва стрілка — \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
uk: Розширювана ліва стрілка

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
uk: Розширювана права стрілка — \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
uk: Розширювана права стрілка

en: Boxed Formula - \boxed{}
uk: Формула у рамці — \boxed{}

en: Boxed Formula
uk: Формула у рамці

en: bigl - \bigl
uk: bigl — \bigl

en: Bigl - \Bigl
uk: Bigl — \Bigl

en: biggl - \biggl
uk: biggl — \biggl

en: Biggl - \Biggl
uk: Biggl — \Biggl

en: bigr - \bigr
uk: bigr — \bigr

en: Bigr - \Bigr
uk: Bigr — \Bigr

en: biggr - \biggr
uk: biggr — \biggr

en: Biggr - \Biggr
uk: Biggr — \Biggr

en: Text in Mathmode - \text{}
uk: Текст у формулі — \text{}

en: Text in Mathmode
uk: Текст у формулі

en: Intertext - \intertext{}
uk: Проміжний текст — \intertext{}

en: Intertext
uk: Проміжний текст

en: Displaymath - \begin{displaymath}
uk: Математична формула — \begin{displaymath}

en: Displaymath
uk: Математична формула

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
uk: Рівняння (без номера) — \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
uk: Рівняння (без номера)

en: Multline - \begin{multline}
uk: Багаторядкові — \begin{multline}

en: Multline
uk: Багаторядкові

en: Multline* - \begin{multline*}
uk: Багаторядкові* — \begin{multline*}

en: Multline*
uk: Багаторядкові*

en: Split - \begin{split}
uk: Розділити — \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
uk: Зібрати — \begin{gather}

en: Gather
uk: Зібрати

en: Gather* - \begin{gather*}
uk: Зібрати* — \begin{gather*}

en: Gather*
uk: Зібрати*

en: Align - \begin{align}
uk: Вирівняти — \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
uk: Вирівняти* — \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
uk: Flalign — \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
uk: Flalign* — \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
uk: Вирівняти за — \begin{alignat}

en: Alignat
uk: Вирівняти за

en: Alignat* - \begin{alignat*}
uk: Вирівнювання за* — \begin{alignat*}

en: Alignat*
uk: Вирівнювання за*

en: Aligned - \begin{aligned}
uk: Вирівняні — \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
uk: Зібрані — \begin{gathered}

en: Gathered
uk: Зібрані

en: Alignedat - \begin{alignedat}
uk: Вирівняні за — \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
uk: Варіанти — \begin{cases}

en: matrix - \begin{matrix}
uk: matrix — \begin{matrix}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
uk: pmatrix — \begin{pmatrix}

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
uk: vmatrix — \begin{vmatrix}

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
uk: Vmatrix — \begin{Vmatrix}

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
uk: bmatrix — \begin{bmatrix}

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
uk: Bmatrix — \begin{Bmatrix}

en: 0 errors
uk: 0 помилок

en: 1 error | %1 errors
uk[0]: %1 помилка
uk[1]: %1 помилки
uk[2]: %1 помилок
uk[3]: %1 помилка

en: 0 warnings
uk: 0 попереджень

en: 1 warning | %1 warnings
uk[0]: %1 попередження
uk[1]: %1 попередження
uk[2]: %1 попереджень
uk[3]: %1 попередження

en: 0 badboxes
uk: 0 перевищень

en: 1 badbox | %1 badboxes
uk[0]: %1 перевищення
uk[1]: %1 перевищення
uk[2]: %1 перевищень
uk[3]: %1 перевищення

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
uk: Версія Okular %1.%2.%3 є застарою для використання ForwardDVI. Будь ласка, оновіть Okular до версії 0.8.6 або новішої.

en: Select Bibliography
uk: Виберіть бібліографію

en: Select a bibliography
uk: Виберіть бібліографію

en: No bibliography selected.
uk: Не вибрано бібліографію.

en: No bibliographies found.
uk: Не знайдено жодної бібліографії.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
uk: Неможливо відшукати %1 або %2; якщо ви намагаєтеся переглянути якийсь інший файл HTML, скористайтеся пунктом меню Параметри→Налаштувати Kile→Інструменти→ViewHTML→Додатково.

en: Could not change to the folder %1.
uk: Неможливо змінити до теки %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
uk: Тека %1 закрита для запису, тому %2 не зможе зберегти файли з результатами своєї діяльності.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
uk: Файла %1/%2 не існує. Якщо ви впевнені, що це не так, перевірте дозволи на цей файл.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
uk: Файл %1/%2 не вдається прочитати. Якщо це здивувало вас, перевірте дозволи на файл.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
uk: Не вдається визначити, для якого файла запускати %1, оскільки відсутній активний документ.

en: Could not determine the master file for this document.
uk: Не вдалося визначити головний файл цього документа.

en: Please save the untitled document first.
uk: Будь ласка, спочатку збережіть документ без назви.

en: The file %1 is not readable.
uk: Вибачте, файл %1 непридатний до читання.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
uk: Документ %1 не є самодостатнім документом LaTeX; все одно продовжити?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
uk: Файла %1/%2 не існує; ви компілювали вихідний файл?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
uk: Поточний документ не пов'язано з проектом. Будь ласка, активуйте документ, що пов'язаний з проектом, який ви бажаєте архівувати, а потім знову виберіть Архівувати.

en: No files have been chosen for archiving.
uk: Для архівування не було вибрано жодного файла.

en: Archive Project
uk: Архівувати проект

en: Unknown tool %1.
uk: Невідомий інструмент %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
uk: Не встановлено рушія, зв'яжіться з автором Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
uk: Не вдалося знайти інструмент «%1» у базі даних налаштувань.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
uk: Пере&творити у

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
uk: &Перейти до

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
uk: За&вершити

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
uk: Позна&чки

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
uk: Середови&ще

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
uk: &Група TeX

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
uk: З&бирання

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
uk: Швидкий перегляд

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
uk: &Компілювати

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
uk: Пе&ретворити

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
uk: Ін&ше

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
uk: Пр&оект

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
uk: &Преамбула

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
uk: Таблиці та списки

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
uk: &Розбиття на розділи

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
uk: &Посилання

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
uk: &Середовище

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
uk: Середовища для спис&ків

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
uk: Середовища для &таблиць

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
uk: &Плаваючі об'єкти

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
uk: Середовища для &коду

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
uk: &Математичні команди

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
uk: Текст та включення AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
uk: Дроби AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
uk: Біноміальні вирази AMS

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
uk: Стрілки AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
uk: Математичні стилі &шрифтів

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
uk: Математичні &акценти

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
uk: Математичні &пробіли

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
uk: Стандартні математичні &середовища

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
uk: Математичні середовища &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
uk: Ви&рівняні середовища

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
uk: &Центровані середовища

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
uk: &Багаторядкові середовища

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
uk: Середовища ма&триць

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
uk: Стилі &шрифтів

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
uk: Вага шрифту

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
uk: Профіль шрифту

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
uk: Про&міжки

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
uk: Розбиття на сторінки та рядки

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
uk: Довжина вирівнювача

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
uk: Теґи користувача

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
uk: Документація з TeX

en: Paste as LaTe&X
uk: Вставити як LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
uk: Перетворити позначене у &LaTeX

en: Could not create an editor view.
uk: Не вдалося створити вікно редактора.

en: &QuickPreview Selection
uk: &Швидкий перегляд позначеного

en: &QuickPreview Environment
uk: Середовище &Швидкий перегляд

en: &QuickPreview Math
uk: &Швидкий перегляд формул

en: KDE Integrated LaTeX Environment
uk: Інтегроване з KDE середовище LaTeX

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
uk: © Команда з розробки Kile, 2003–2012

en: Project Management/Developer
uk: Керування проектом/розробка

en: Former Developer
uk: Колишній розробник

en: Former Maintainer/Developer
uk: Колишній супровідник і розробник

en: Migration from Subversion to Git
uk: Перехід з Subversion на Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
uk: KConfig XT, різні покращення та виправлення помилок

en: KatePart Integration
uk: Інтеграція KatePart

en: Log Parsing
uk: Аналіз журналів

en: Find-in-Files Dialog
uk: Діалогове вікно пошуку у файлах

en: Jump to line
uk: Перейти до рядка

en: Start a new Kile mainwindow
uk: Відкрити нове головне вікно Kile

en: Files to open
uk: Файли, які слід відкрити

en: Read from stdin
uk: Читати з stdin

en: LaTeX ---> DVI
uk: LaTeX —> DVI

en: LaTeX ---> DVI (Okular)
uk: LaTeX —> DVI (Okular)

en: LaTeX ---> PS
uk: LaTeX —> PS

en: LaTeX ---> PS (Okular)
uk: LaTeX —> PS (Okular)

en: PDFLaTeX ---> PDF
uk: PDFLaTeX —> PDF

en: PDFLaTeX ---> PDF (Okular)
uk: PDFLaTeX —> PDF (Okular)

en: XeLaTeX ---> PDF
uk: XeLaTeX —> PDF

en: XeLaTeX ---> PDF (Okular)
uk: XeLaTeX —> PDF (Okular)

en: There is no selection to compile.
uk: Не вибрано тексту для компіляції.

en: There is no surrounding environment.
uk: Відсутнє середовище оточення.

en: This job is only useful with a master document.
uk: Це завдання придатне тільки для головного документа.

en: This is not a subdocument, but the master document.
uk: Це не піддокумент, а головний документ.

en: There is no surrounding mathgroup.
uk: Відсутнє середовище оточення «математична група».

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
uk: Не вдалося запустити швидкий перегляд:
    невідоме завдання «%1»

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
uk: Вікно перегляду вже запущено, ви маєте закрити його перш ніж запускати це.

en: There is nothing to compile and preview.
uk: Відсутній матеріал для компіляції і перегляду.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
uk: Не вдалося запустити «%1» для швидкого перегляду.

en: Could not determine the main document.
uk: Не вдалося визначити головний документ.

en: Could not read the preamble.
uk: Не вдалося прочитати преамбулу.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
uk: Не вдалося знайти команди «\begin{document}».

en: Enter Value
uk: Введіть значення

en: Please enter a value
uk: Будь ласка, введіть значення

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
uk: Під час виконання скрипту «%2» сталася помилка у рядку %1:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
uk: Під час виконання скрипту «%1» сталася помилка:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
uk: Щоб виконати скрипт «%2», потрібна щонайменше версія %1 програми Kile. Виконання зупинено.

en: Version Error
uk: Помилка версії

en: Execution of %1
uk: Виконання %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
uk: Не знайдено теку для збереження %1.
    Перевірте чи є тека .kde з можливістю запису у вашій домашній теці.

en: Empty File
uk: Порожній файл

en: Empty LaTeX File
uk: Порожній файл LaTeX

en: Empty BibTeX File
uk: Порожній файл BibTeX

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: the next time you create a new document, you can select the template from the template list.</p>
uk: <p>...що ви можете створити ваші власні шаблони? Створіть документ, що містить текст, з якого ви зазвичай починаєте і збережіть його; виберіть «Створити шаблон з документа» з меню «Файл», заповніть поля діалогового вікна і все: наступного разу, коли створюєте новий документ, виберіть шаблон зі списку шаблонів.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
uk: <p>...що Kile підтримує прямий пошук? Це дозволяє перемикатися між елементами вхідного файла та відповідними місцями у файлі DVI. Більше немає потреби у втраті часу на пошук місця у вхідному файлі: якщо ви помітили помилку під час перегляду DVI, знайти відповідне місце можна просто клацнувши на ньому мишкою!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Прочитайте підручник, щоб зрозуміти як активувати цю функціональність.</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
uk: <p>... що інструмент швидкого збирання можна повністю переналаштувати? Зазирніть до <b>Параметри→Налаштувати Kile→Збирання</b> і виберіть інструмент <b>QuickBuild</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
uk: <p>...що використання проектів робить програму Kile стає набагато потужнішою? Наприклад, ви можете зв'язати та запакувати всі споріднені документи в один проект; крім того, інструменти на зразок автозавершення посилань та цитат стають потужнішими. Kile, навіть, може визначити, який з документів є головним документом проекту.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
uk: <p>...що ви можете вибрати команду, яку використовуватиме команда Швидке складання? Просто скористайтеся пунктом меню <b>Проект→Параметри проекту</b> і виберіть команду QuickBuild.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
uk: <p>...що додавання посилань і цитат ще ніколи не було таким простим? Увімкніть автозавершення й наберіть <code>\ref{</code>, автоматично з'явиться список всіх доступних міток (якщо автозавершення заборонене, натисніть Ctrl+Пробіл).</p>
    <p>Примітка: цей інструмент набагато потужніший, якщо поточний документ належить до проекту.</p>
    <p>Автозавершення можна налаштувати у <b>Параметри→Налаштувати Kile→Автозавершення</b>; там ви зможете вибрати бази даних команд LaTeX. Ви, навіть, можете створити власні списки команд.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
uk: <p>...що Kile має можливість завершувати команди LaTeX? Надрукуйте <code>\se</code> та натисніть Ctrl+Пробіл, з'явиться список усіх команд, що починаються на <code>\se</code>.</p>
    <p>Автозавершення можна налаштувати зазирнувши до <b>Параметри→Налаштувати Kile→Автозавершення</b>; там ви можете вибрати бази даних команд LaTeX. Можна, навіть, створити власний список команд.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
uk: <p>...додавати нове середовище дуже легко за допомогою інструмента автозавершення. Наприклад, наберіть <code>equ</code> і натисніть Alt+Пробіл: з'явиться список середовищ, назви яких починаються на <code>equ</code>. Натисніть Enter, щоб вибрати першу позицію, і пару <code>\begin{equation}\end{equation}</code> буде додано до вашого документа.</p>
    <p>Автозавершення можна налаштувати у <b>Параметри→Налаштувати Kile→Автозавершення</b>; там ви можете вибрати бази даних команд LaTeX. Ви навіть можете створити власний список команд.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
uk: <p>...у Kile передбачено декілька засобів редагування, які допоможуть вам набирати тексти у LaTeX швидше і легше? Зазирніть до підменю <b>Автозавершення, Вибрати, Вилучити, Середовище і Група TeX</b> у меню <b>Зміни</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
uk: <p>...що інструмент Швидкий Перегляд може компілювати вибрану частину документа? Це може бути <b>вибраний текст</b>, <b>поточне середовище</b> або <b>поточний піддокумент</b>.</p>
    <p>Ви можете налаштувати Швидкий Перегляд за допомогою пункту меню <b>Параметри→Налаштувати Kile→Перегляд</b>. Там ви можете вибрати один з заздалегідь визначених наборів налаштувань.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</p>
    <p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. <b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>
uk: <p>...що майстер може допомогти вам у створенні таблиць та оточень?</p>
    <p>Клацання правою кнопкою мишки відкриє діалогове вікно або контекстне меню, де можна вказати параметри на зразок <b>вирівнювання</b>, <b>кольору</b>, <b>горизонтальних і вертикальних ліній</b> та інших. Також підтримуються <b>багатоколонкові комірки</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can show user-defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files which should be integrated into the help menu.</p>
uk: <p>...що Kile може показувати задані користувачем файли довідки?</p>
    <p>Скористайтеся пунктом меню <b>Параметри→Налаштувати Kile→Довідка</b> і налаштуйте ваші файли довідки, які буде внесено в меню Довідка.</p>

en: Delete the abbreviation '%1'?
uk: Вилучити таке скорочення «%1»?

en: Delete Abbreviation
uk: Вилучити скорочення

en: Try to place the cursor.
uk: Намагатися розмістити курсор.

en: Insert bullets where the user must input data.
uk: Додавати позначки там, де користувач має вводити дані.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
uk: Крім того, закрити середовище після введення початкової команди.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
uk: Пряме або базоване на контекстних вікнах автодоповнення команд TeX/LaTeX, що визначено у позначених файлах автодоповнення.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
uk: Автоматично показувати список автозавершення команд TeX/LaTeX, коли слово має цю довжину.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
uk: Показувати на бічній панелі скорочення з вказаних файлів доповнення.

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
uk: Пряме або засноване на контекстних вікнах автодоповнення скорочень, що визначено у позначених файлах автодоповнення.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
uk: Показувати на бічній панелі команди LaTeX з вказаних файлів доповнення

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
uk: Максимальна кількість файлів доповнення, які можна використовувати для показу на бічній панелі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
uk: Файли автозавершення

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
uk: У списку слів «%1» містяться дублікати записів.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
uk: Автоматичне завершення розмітки LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
uk: Автоматичне завершення скорочень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
uk: Показати команди LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
uk: Максимальна кількість показаних файлів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
uk: Показати скорочення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
uk: Параметри автозавершення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
uk: Розмістити курсор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
uk: Завершувати Середовища

en: LaTeX commands
uk: Команди LaTeX

en: No wordlists chosen
uk: Не вказано списків слів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
uk: Перевірка системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
uk: Перевірка належного встановлення вашої системи TeX...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
uk: Завершення середовищ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
uk: Автозавершення \begin{середовище} \end{середовище}.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
uk: Використовувати автовідступ у середовищах

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
uk: Використовувати автовідступ у середовищах.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
uk: Використовувати пробіли замість табуляції для автовідступу у середовищах.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
uk: Використовувати пробіли замість табуляції для автовідступу у середовищах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
uk: Кількість пробілів:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
uk: Використовувати цю кількість пробілів для автовідступу у середовищах.

en: Open selected
uk: Відкрити вибране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
uk: &Типова адреса проекту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
uk: В&ідкривати файли і проекти під час запуску програми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
uk: Параметри автозбереження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
uk: Інтервал &часу у хвилинах (1 — 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
uk: Змінні шаблонів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
uk: Параметри &класу документів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
uk: Вхідне &кодування:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
uk: Параметри вилучення файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
uk: Автоматично вилучати тимчасові файли після закриття Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
uk: Надати змогу Kile обробляти команди LyX, надіслані редакторами/переглядачами бібліографії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
uk: Синхронізувати каталог консолі з каталогом вкладок документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
uk: Типова роздільна здатність:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
uk: (використовується, коли у зображенні не вказано роздільної здатності)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
uk: На&магатися визначити з самого зображення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
uk: (вам слід встановити пакунок ImageMagick, щоб мати змогу користуватися цим пунктом)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
uk: Введіть у це поле шлях до каталогу документації TeX. Наприклад, /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
uk: &Адреса документації TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
uk: Контекстна довідка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
uk: Використовувати довідку з LaTeX &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
uk: Використовувати документаці&ю TeX вашої системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
uk: Використовувати в&будований переглядач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
uk: Показувати довідку у &окремому вікні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
uk: Налаштувати середовища і команди LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
uk: Подвійні лапки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
uk: Автоматичне додавання подвійних &лапок у LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
uk: За допомогою цього пункту ви зможете вставити LaTeX-еквіваленти найспецифічніших символів, які можна набрати на клавіатурі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
uk: Автоматично вставляти LaTeX-еквіваленти спеціальних символів під час набору (акценти тощо)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
uk: Математичний режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
uk: Автоматично вставляти $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
uk: Перевіряти, чи кореневий документ є кореневим документом LaTeX перед запуском LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
uk: Перевіряти чи є &кореневим документом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
uk: Перейти до першої помилки у випадку помилок під час запуску LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
uk: Пере&йти до першої помилки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
uk: Автоматично запустити Asymptote, BibTeX, MakeIndex і перезапускати LaTeX за потреби

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
uk: Автоматично запускати додаткові інструменти

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
uk: &Бібліотека:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
uk: К&лас бібліотеки:

en: Hide &Bad Boxes
uk: Сховати &Перевищення

en: Hide (La)TeX &Warnings
uk: Не показувати &попередження (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
uk: Виберіть інструмент

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
uk: Оберіть налаштування для поточного інструмента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
uk: К&лас:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
uk: Суфікс &джерела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
uk: Суфікс приз&начення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
uk: &Файл призначення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
uk: Ві&дносний шлях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
uk: С&тан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
uk: Закрити Konsole після завершення роботи інструмента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
uk: Додати інструмент до &меню «Збирання»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
uk: Типові інструменти...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
uk: Будь ласка, оберіть тип документа, який ви бажаєте створити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
uk: Будь ласка, оберіть шаблон, який слід використати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
uk: Запускати початковий майстер під час створення порожнього файла LaTeX

en: Quick Preview in a Separate Window
uk: Швидкий перегляд у окремому вікні

en: Select a configuration:
uk: Виберіть налаштування:

en: Quick Preview in Bottom Bar
uk: Швидкий перегляд на нижній панелі

en: &Resolution:
uk: &Роздільність:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
uk: (дозволені значення: 30-1000 точок/дюйм)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
uk: Kile підтримує три типи перетворення у зображення png

en: dvi --> png
uk: dvi —> png

en: (uses dvipng)
uk: (використовує dvipng)

en: dvi --> ps --> png
uk: dvi —> ps —> png

en: (uses dvips/convert)
uk: (використовує dvips/convert)

en: pdf --> png
uk: pdf —> png

en: (uses convert)
uk: (використовує convert)

en: Show preview in bottom bar:
uk: Показати перегляд на нижній панелі:

en: Conversion to image:
uk: Перетворення у зображення:

en: Mathgroup:
uk: Математична група:

en: Subdocument:
uk: Піддокумент:

en: Not available, opens always in a separate window.
uk: Недоступне, відкриватиметься завжди в окремому вікні.

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
uk: Ко&манда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Розглянемо файл <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> за повним шляхом <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, — його буде скомпільовано за допомогою pdflatex у <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Змінні мають такі значення:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: назва файла з суфіксом, але без шляху &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> назва файла без суфіксу, але без шляху &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: шлях файла кодів без назви файла  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: шлях до файла призначення без назви файла, те саме, що і %dir_base, якщо не було встановлено відносний шлях &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> назва файла призначення без шляху до нього &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> роздільна здатність дії швидкого перегляду, встановлена у налаштуваннях kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: список всіх файлів у проекті, позначених для архівування. Прапорець архівування можна вказати за допомогою контекстного меню бічної панелі «Файли і проекти».</p></body></html>

en: Files & Projects
uk: Файли і проекти

en: Include in Archive
uk: Додати в архів

en: projectfile
uk: файлпроекту

en: &Open With
uk: &Відкрити за допомогою

en: &Include in Archive
uk: &Додати в архів

en: &Remove From Project
uk: &Вилучити з проекту

en: A&dd Files...
uk: Д&одати файли...

en: Current Default (%1)
uk: Поточна типова (%1)

en: Current Default
uk: Поточна типова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
uk: Увімкнути &підтримку скриптів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
uk: Часове обмеження виконання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
uk: &Обмежити час виконання скриптів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
uk: &Часове обмеження (секунд):

en: Run Selected Script
uk: Запустити вибраний скрипт

en: Create New Script
uk: Створити новий скрипт

en: Open Selected Script in Editor
uk: Відкрити позначений скрипт у редакторі

en: Configure Key Sequence
uk: Налаштувати клавіатурне скорочення

en: Remove Key Sequence
uk: Вилучити клавіатурне скорочення

en: Script Name
uk: Назва скрипту

en: New Key Sequence
uk: Створити клавіатурне скорочення

en: Please enter a new key sequence:
uk: Будь ласка, введіть нове клавіатурне скорочення:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
uk: Послідовність «%1» уже встановлено до дії «%2»

en: Sequence Already Assigned
uk: Послідовність вже встановлено

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
uk: Послідовність «%1» є підмножиною послідовності «%2», вже встановленої для дії «%3»

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
uk: Коротша послідовність «%1» уже встановлена для дії «%2»

en: Words and numbers:
uk: Слів та чисел:

en: LaTeX commands and environments:
uk: Команд та середовищ LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
uk: Знаків пунктуації, роздільників та пробілів:

en: Total characters:
uk: Загалом символів:

en: LaTeX commands:
uk: Команд LaTeX:

en: LaTeX environments:
uk: Середовища LaTeX:

en: Total strings:
uk: Загалом рядків:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
uk: Рівень розгортання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
uk: Типове з&начення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
uk: (&1=частина, 2=глава, 3=розділ, 4=підрозділ, 5=підпідрозділ, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
uk: Показувати &мітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
uk: В&ідкрити елементи мітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
uk: Показувати невизначені посилання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
uk: Відкрити елемент посилання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
uk: Показувати елементи бібліографії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
uk: Відкрити запис bibitem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
uk: Показувати ЗРОБИТИ/ВИПРАВИТИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
uk: Відкрити ЗРОБИТИ/ВИПРАВИТИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
uk: Показувати середови&ща figure і table

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
uk: Показувати графічні файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
uk: Показувати вхідні файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
uk: Без додаткового розділу для міток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
uk: Типовий суфікс графіки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
uk: Суфікс, який слід використовувати для файлів без суфікса у назві

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
uk: Клацніть лівою кнопкою для переходу до рядка. Подвійне клацання відкриє
     текстовий або графічний файл. Коли цьому об'єкту буде встановлено
    мітку, її буде показано, коли ви наведете вказівник миші на цей пункт.
    Крім того, пункти графічних файлів або встановленої мітки мають власні
    контекстні меню (відкриваються клацанням правою кнопкою).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
uk: %1 (рядок %2)

en: Label: %1
uk: Мітка: %1

en: No "structure data" to display.
uk: Відсутні «дані структури» для показу.

en: BibTeX References
uk: Посилання BibTeX

en: Undefined References
uk: Невизначені посилання

en: Cannot create a list view item: no parent found.
uk: Не вдається створити елемент перегляду списком: не знайдено батьківського елемента.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
uk: Для цього графічного файла на вказано суфікса. Використовується

en:  from Project settings
uk:  з параметрів проекту

en:  from global Structure View settings.
uk:  з параметрів загального перегляду структури.

en: File extension not specified
uk: Суфікс назви файла не вказано

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
uk: Не вдається знайти включений файл. Файл не існує, не придатний до читання або Kile не може визначити до нього правильний шлях. Назва файла, що спричинив помилку була: %1.
    Створити цей файл?

en: Cannot Find File
uk: Неможливо знайти файл

en: &Paste below
uk: &Вставити нижче

en: C&omment
uk: Зак&оментувати

en: Run QuickPreview
uk: Запустити Швидкий перегляд

en: Insert Label
uk: Вставити мітку

en: As &reference
uk: Як &посилання

en: As &page reference
uk: Як посилання на &сторінку

en: Only the &label
uk: Тільки &мітку

en: Copy Label to Clipboard
uk: Копіювати мітку до буфера

en: As reference
uk: Як посилання

en: As page reference
uk: Як посилання на сторінку

en: Only the label
uk: Тільки мітку

en: Command: %1
uk: Команда: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
uk[0]: Потрібні пакунки: %2
uk[1]: Потрібні пакунки: %2
uk[2]: Потрібні пакунки: %2
uk[3]: Потрібний пакунок: %2

en: Comment: %1
uk: Коментар: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
uk: Ті, що найчастіше використовуються

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
uk: Показувати пере&гляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
uk: Кількість показаних символів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
uk: Сп&орожняти список символів під час виходу з Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
uk: Вставити Unicode-відповідник позначеного символу (якщо такий передбачено)

en: Run Outside of Kile
uk: Запустити поза Kile

en: Run in Konsole
uk: Запустити в консолі

en: Run Embedded in Kile
uk: Запустити вбудованим в Kile

en: Use HTML Viewer
uk: Використати переглядач HTML

en: Run Sequence of Tools
uk: Запустити послідовність інструментів

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
uk: Скористайтесь вкладкою «Додатково», щоб налаштувати цей інструмент.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
uk: Невідомий тип інструмента; дані налаштування пошкоджено.
    Можливо, непогано було б відновити типове налаштування.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
uk: Всі налаштування ваших інструментів буде перезаписано типовими; дійсно продовжити?

en: Choose a configuration for the tool %1
uk: Оберіть налаштування для інструмента %1

en: New Configuration
uk: Нові налаштування

en: Enter new configuration name:
uk: Введіть назву нових налаштувань:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
uk: Ви справді хочете вилучити інструмент %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
uk: Ви справді бажаєте вилучити це налаштування?

en: You need at least one configuration for each tool.
uk: Вам слід встановити хоч один набір налаштувань для кожного інструмента.

en: Cannot Remove Configuration
uk: Неможливо вилучити налаштування

en: Empty Document
uk: Порожній документ

en: Connecting to %1...
uk: З'єднання з %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
uk: Зроблено контакт з %1. Отримання даних...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
uk: Отримано %1 байтів з %2...

en: Enter a search term:
uk: Введіть слово для пошуку:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
uk: Пошук

en: Embeddable System Information
uk: Придатний до вбудовування елемент з системною інформацією

en: Network is <strong>shutting down</strong>
uk: Мережа <strong>завершує роботу</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
uk: <strong>Встановлюється</strong> з'єднання з мережею

en: You are <strong>online</strong>
uk: Ви в <strong>мережі</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
uk: Ви в <strong>автономному режимі</strong>

en: Unknown network status
uk: Невідомий стан мережі

en: Looking for CPU information...
uk: Пошук інформації про ЦП...

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
uk: Теки, тверді диски, переносні пристрої, інформація про систему та інше...

en: Looking for disk information...
uk: Пошук інформації про диск(и)...

en: OS Information
uk: Інформація про ОС

en: OS:
uk: ОС:

en: Display Info
uk: Показати інформацію

en: Looking for battery and AC information...
uk: Пошук інформації про акумулятори і живлення...

en: Battery Information
uk: Відомості про акумулятор

en: Battery present:
uk: Наявність акумулятора:

[ctx: battery state]
en: State:
uk: Стан:

en: Charge percent:
uk: Рівень заряду:

en: Rechargeable:
uk: Перезарядка:

en: AC plugged:
uk: Живлення з мережі:

en: Getting OS information....
uk: Отримання інформації про ОС...

en: Common Folders
uk: Загальні теки

en: My Home Folder
uk: Моя домашня тека

en: Root Folder
uk: Коренева тека

en: Network Folders
uk: Мережні теки

en: Looking up network status...
uk: Перевірка стану мережі...

en: Network Status
uk: Стан мережі

en: Processor (CPU):
uk: Процесор (ЦП):

en: %1 MHz
uk: %1 МГц

en: Looking for memory information...
uk: Пошук інформації про пам'ять...

en: Memory Information
uk: Інформація про пам'ять

en: Total memory (RAM):
uk: Всього пам'яті (RAM):

en: Free memory:
uk: Вільна пам'ять:

en: Used Memory
uk: Використана пам'ять

en: Free swap:
uk: Вільного свопінгу:

en: %1 (+ %2 Caches)
uk: %1 (+ %2 кеш)

en: Total space
uk: Всього простору

en: Available space
uk: Наявний простір

en: Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)
uk: Натисніть на праву кнопку мишки для доступу до додаткових параметрів, зокрема «монтувати» або «виштовхнути».

en: %1 (3D Support)
uk: %1 (підтримка 3D)

en: %1 (No 3D Support)
uk: %1 (немає підтримки 3D)

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
uk: Невідома

[ctx: battery charge state]
en: No Charge
uk: Без заряду

[ctx: battery charge state]
en: Charging
uk: Зарядка

[ctx: battery charge state]
en: Discharging
uk: Розрядка

[ctx: battery charge state]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: About KlamAV
uk: Про KlamAV

en: Display Event Type:
uk: Тип події

en:  from the
uk:  від

en: Archive Limits
uk: Обмеження на архіви

en: Mark as Virus if Limits E&xceeded
uk: Мітити як заражене при &перевищенні обмежень

en: Maximum Number of Files to Extract
uk: Найбільша кількість запакованих файлів

en: Maximum Level of Recursion
uk: Найвищий рівень вкладеності

en: Maximum MBs to Extract
uk: Максимальна кількість мегабайтів

en: Maximum Compression Ratio
uk: Найвищий рівень стиснення

en: Archive Types
uk: Типи архівів

en: Scan Deb files using
uk: Сканувати Deb-файли у

en: Scan Jar files using
uk: Сканувати Jar-файли у

en: Scan Tar files using
uk: Сканувати Tar-файли у

en: Scan Lzh files using
uk: Сканувати Lzh-файли у

en: Scan Zoo files using
uk: Сканувати Zoo-файли у

en: Scan Rar files using
uk: Сканувати Rar-файли у

en: Scan &Zip files using
uk: Сканувати &Zip-файли у

en: Scan Tgz files using
uk: Сканувати Tgz-файли у

en: Scan Arj files using
uk: Сканувати Arj-файли у

en: Options for On-Access Scanning
uk: Опції для сканування при доступі

en: Auto-Scan Options
uk: Опції автосканування

en: Scan Files When They are &Executed
uk: Сканувати файли при &виконанні

en: Scan Files When The&y are Created/Modified
uk: Сканувати файли при &створенні/зміні

en: Scan &Files When They are Opened
uk: Сканувати &файли при відкритті

en: Alt+F
uk: Alt-A

en: Scan Files &When They are Closed
uk: Сканувати файли при &закритті

en: Alt+W
uk: Alt-P

en: Multiple Directories Selected
uk: Декілька обраних тек

en: Configure Archive Limits
uk: Налаштувати обмеження на архіви

en: Configure Archive Types
uk: Налаштувати типи архівів

en: Configure File Types
uk: Налаштувати типи файлів

en: Auto-Scan
uk: Автосканування

en: Configure Auto-Scan
uk: Налаштувати автосканування

en: Event Logging
uk: Запис подій

en: Configure Events to Log
uk: Налаштувати запис подій

en: No password entry found for uid '%1'
uk: Для uid '%1' не знайдено паролю

en: An error occurred while updating crontab.
uk: При поновленні crontab сталася помилка.

en: every day
uk: щодня

en: weekday
uk: день тижня

en: every month
uk: щомісяця

en: May long
uk: Травень

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
uk: Перекладачу, будь ласка прочитайте файл README.translators у теці джерела kcron

en: Really, read that file
uk: Цей файл варто прочитати

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
uk: DOM_FORMAT так саме як DOW_FORMAT

en: At TIME
uk: У ЧАС

en: All Known Viruses
uk: Всі відомі віруси

en: Search in VirusList
uk: Шукати на VirusList

en: Search in VirusPool
uk: Шукати на VirusPool

en: Search with Trend Micro
uk: Шукати за допомогою Trend Micro

en: Search with Google
uk: Шукати за допомогою Google

en: Loading ..
uk: Завантаження...

en: Loading lots and lots and lots of virus information
uk: Завантажую величезну кількість інформацію про віруси

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
uk: Завантажую базу даних антивірусу ClamAV

en: System Folder
uk: Системна тека

en: First-Run Wizard
uk: Налаштування першого запуску

en: <h1>Welcome to KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started though, you need to tell it where you want to store a couple of things.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV is beta software!"</i> - The Author</p>
    <h2>What is ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV is signature-based virus and malware detection software with a world-class updates infrastructure and a rapid development cycle.</p>
    <h2>What is KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates. In other words, it's a front-end.</p>
    <p>
    <p>This wizard will help you setup KlamAV in one simple step. Click <i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>
uk: <h1>Ласкаво просимо до KlamAV!</h1>
    <p>Мета KlamAV бути легким та зрозумілим у використанні. Але перед тим як почати,Вам потрібно вказати куди слід зберігати певні файли.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV - це програма у стадії розробки!"</i> - Автор</p>
    <h2>Що таке ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV це базований на фрагментах вірусів та шкідливих програм сканер з інфраструктурою оновлень світового рівня та швидким циклом розробки.</p>
    <h2>Що таке KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV це антивірусна програма-менеджер для KDE, яка дозволяє Вам керувати антивірусним скануванням, розкладом, вивченням вірусів та оновленням програм/оновлень. Інакше кажучи, це оболонка.</p>
    <p>
    <p>Цей чарівник допоможе Вам налаштувати KlamAV за один простий крок. Натисніть <i>Далі</i> щоб почати, якщо Вам не до вподоби чарівники, натисніть <i>Скасувати</i>.</p>

en: Check for &updates to the signature database now.
uk: Перевірити &оновлення бази даних антивірусу зараз же.

en: Check for updates &to ClamAV now.
uk: П&еревірити оновлення ClamAV зараз же

en: Signature Database Location:
uk: Розташування бази даних:

en: Quarantine Location:
uk: Розташування карантину:

en: <p>KlamAV needs to know two things to get started: where you want to store your quarantine and where you want to store your signature database!.</p>
    <p>You can change these settings at a later time using the configuration dialog.</p>
uk: <p>KlamAV потрібно знати дві речі перш ніж почати: місце, де Ви бажаєте зберігати файли на карантині, те де зберігати бази даних антивірусу!.</p>
    <p>Ці налаштування можна згодом змінити, використовуючи діалог налаштування.</p>

en: Storage Locations (1 of 1)
uk: Місце зберігання (1 з 1)

en:  - Ready
uk:  - Виконано

en: Update ClamAV Automatically
uk: Оновлювати ClamAV автоматично

en: Update KlamAV Automatically
uk: Оновлювати KlamAV автоматично

en: Upgrade ClamAV Now
uk: Оновити ClamAV зараз же

en: Upgrade KlamAV Now
uk: Оновити KlamAV зараз же

en: Virus Database Directory
uk: Тека бази даних

en: Proxy for Database Updates
uk: Проксі-сервер для оновлень

en: Database AutoUpdate Settings
uk: Налаштування автооновлення

en: Update Virus Database Automatically
uk: Оновлювати базу даних автоматично

en: Times a Day
uk: Разів на день

en: &Update Now
uk: Оновити зараз же

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
uk: Здається Ваша версія рушія ClamAV застаріла! Найсвіжіша версія ClamAV-%1 доступна для оновлення. Бажаєте, щоб KlamAV завантажив та зібрав її для Вас?

en: Download and Install ClamAV-%1
uk: Завантажити та встановити ClamAV-%1

en: Beginning Update...
uk: Починаю оновлення...

en: There was an error creating a temp file!
uk: Під час створення тимчасового файла сталася помилка!

en: There was a problem killing the update process!
uk: Під час завершення процесу оновлення сталася помилка!

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
uk: Процес оновлення несподівано завершився! Ви вбили його власноруч?

en: Update Process Died Unexpectedly!
uk: Процес оновлення несподівано завершився!

en: Unknown option passed.
uk: Передано невідому опцію.

en: Can't change directory.
uk: Не можу змінити теку.

en: Can't check MD5 sum.
uk: Не можу перевірити суму MD5.

en: Connection (network) problem.
uk: Проблема зі з'єднанням (мережею).

en: Can't unlink a file.
uk: Не можу від'єднати файл.

en: MD5 or digital signature verification error.
uk: Помилка MD5 або перевірки числового підпису.

en: Config file error.
uk: Помилка у файлі конфігурації.

en: Can't create a new file.
uk: Не можу створити новий файл.

en: Can't read database from remote server.
uk: Не можу прочитати базу даних з віддаленого сервера.

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
uk: Дзеркала не повністю синхронізовано (спробуйте згодом).

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
uk: Не можу отримати інформацію про користувача clamav з /etc/passwd.

en: Can't drop privileges.
uk: Не можу скинути привілеї.

en: Warning - Unknown Error!
uk: Попередження - Невідома помилка!

en: Since you have changed the database location, KlamAV needs to change the parameters used for mail scanning in KMail. The change is displayed below. If you have KMail open you will need to close it now so that the change can take effect. If you want to make the change manually just click 'Cancel'.
uk: Оскільки Ви змінили розташування бази даних, KlamAV мусить змінити параметри використані для сканування листів у KMail. Зміну вказано нижче. Якщо у Вас відкрито KMail Вам потрібно закрити його зараз, щоб зміни набули сили. Якщо Ви бажаєте зробити зміни вручну просто натисніть 'Скасувати'.

en: Update KMail Filters
uk: Оновити фільтри KMail

en: KMFilterActionWithCommand: Could not create temp file!
uk: KMFilterActionWithCommand: Не можу створити тимчасовий файл!

en: Your Virus Database location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
uk: Розташування Ваших баз даних антивірусу встановлено у значення '%1'. Ви можете змінити його пізніше, якщо забажаєте.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your Virus Database directory by your self.
uk: Не можу створити для Вас теку '%1'. Щось не гаразд з Вашими теками Домівка або klamav. Вам слід узгодити розташування бази даних антивірусу вручну.

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
uk: Бажаєте завантажити найсвіжіші бази даних антивірусу до нового розташування зараз же? (Ви можете зробити це пізніше вручну, якщо забажаєте.)

en: Download Virus Database
uk: Завантажити базу даних

en: You should update the database manually at your earliest convenience.
uk: Вам слід оновити базу даних вручну за першої ліпшої нагоди.

en: &Enable Auto-Scan
uk: &Дозволити автосканування

en: &Disable Auto-Scan
uk: &Заборонити автосканування

en: &Enable Auto-Updates
uk: &Дозволити автооновлення

en: &Disable Auto-Updates
uk: &Заборонити автооновлення

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
uk: KlamAV - захист від вірусів для KDE

en: &Auto-Scan
uk: &Автосканування

en: &E-Mail Protection
uk: &Захист пошти

en: &Quarantine
uk: &Карантин

en: Virus Browser
uk: Довідкова

en: Abou&t
uk: &Про програму

en: <p>KlamAV will stay open in the system tray. <br><br> <b>Remember</b> - you can't close KlamAV while <br> auto-scanning  and/or auto-updating are still running!</p>
uk: <p>KlamAV залишатиметься відкритим у системному лотку. <br><br> <b>Пам'ятайте</b> - Ви не зможете закрити KlamAV під час <br> автосканування та/або автооновлення програми!</p>

en: Either the directory %1 does not exist or you are not able to write to it. Either way, you will have to change it as it cannot be used. Sorry!
uk: Тека %1 або не існує або Ви не маєте права на запис до неї. В будь-якому разі її слід змінити. Вибачте!

en: Include Directories
uk: Додати теки

en: Exclude Directories
uk: Без тек

en: &Display Warnings
uk: &Показати попередження

en: &Run Docked
uk: &Запускати в лотку

en: Max File Size (MBs):
uk: Найбільший розмір файла (Мб):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
uk: Ви не вказали жодного шляху для сканування. Оберіть теки, які слід перевірити за допомогою KlamAV, а потім спробуйте ще раз.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
uk: Зараз програма згорнеться. Ви зможете розгорнути її натиснувши іконку у системному лотку у нижньому правому куті.

en: The auto-scan process died unexpectedly!
uk: Процес автосканування несподівано завершився!

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
uk: <p>Недостатньо прав на переміщення <b>%1</b> до теки карантину.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
uk: <p>Для переміщення <b>%1</b> до теки карантину недостатньо місця.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
uk: <p>Знайдено заражений файл: <br><br>Назва: <b>%1</b> <br>Знайдений вірус: <b>%2</b> <br><br>Зараз файл буде надіслано на карантин. Ви зможете поновити його пізніше, якщо Ви забажаєте.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
uk: <p>Знайдено заражений файл: <br><br>Назва: <b>%1</b> <br>Знайдений вірус: <b>%2</b> <br><br>Зараз файл буде надіслано на карантин. Ви зможете поновити його пізніше, якщо Ви забажаєте.<br> Якщо файл вже існує у теці карантину, його буде перезаписано.</p>

en: There was a problem detecting the loaded status of dazuko.
uk: Виникла проблема з визначення стану завантаження dazuko.

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
uk: Спершу потрібно завантажити модуль, що має назву 'dazuko'. Цей модуль дозволить KlamAV отримати доступ до файлів у реальному часі. Якщо Ви не бажаєте появи цього повідомлення далі, додайте таку команду до Ваших початковий скриптів: 'modprobe dazuko.o'. Зараз Вам потрібно буде ввести пароль адміністратора.

en: Delete2
uk: Видалити2

en: Loading of Module Cancelled.
uk: Завантаження модуля скасовано.

en: Dazuko was not loaded successfully. Please check your installation.
uk: Dazuko не завантажився. Перевірте встановлені компоненти.

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
uk: Модуль завантажено. Продовжую ініціалізацію сканування на льоту.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
uk: <p>Цей пункт забезпечує швидше, корисніше автосканування. Але він експериментальний і, можливо, потенційно небезпечний. Для докладнішого вивчення, завітайте до http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: When a virus is found:
uk: Дії в разі знайдення вірусу

en: Quarantine file
uk: Надіслати до карантину

en: Just report
uk: Просто повідомити

en: &Scan Folders Recursively
uk: &Рекурсивне сканування тек

en: Scan all directories under the specified path.
uk: Сканувати всі підтеки за заданим шляхом

en: Please select something to scan!
uk: Будь ласка оберіть щось для сканування!

en: MBs to Extract:
uk: Мб видобування:

en: Compression Ratio
uk: Ступінь стиснення

en: Number of Files to Extract:
uk: Кількість запакованих файлів:

en: Mark as Virus if Limits Exceeded
uk: Позначити як вірус в разі перевищення лімітів

en: Mark as Virus if Encrypted
uk: Позначити як вірус в разі зашифрованості

en: Scan Zip Files using
uk: Сканувати Zip-файли за допомогою

en: Scan RAR Files using
uk: Сканувати Rar-файли за допомогою

en: Scan ARJ Files using
uk: Сканувати Arj-файли за допомогою

en: Scan ZOO Files using
uk: Сканувати Zoo-файли за допомогою

en: Scan LZH Files using
uk: Сканувати Lzh-файли за допомогою

en: Scan JAR Files using
uk: Сканувати Jar-файли за допомогою

en: Scan DEB Files using
uk: Сканувати Deb-файли за допомогою

en: Scan TAR Files using
uk: Сканувати Tar-файли за допомогою

en: Scan TGZ Files using
uk: Сканувати Tgz-файли за допомогою

en: Special File Types
uk: Окремі типи файлів

en: Scan Files Containing Email(s)
uk: Сканувати файли, що містять лист(и)

en: Scan HTML Files for Exploits
uk: Сканувати HTML-файли у пошуках експоїтів

en: Scan 'Portable Executable' Files
uk: Сканувати PE файли

en: Scan the Macros in Microsoft Office Files
uk: Сканувати макроси у файлах Microsoft Office

en: Treat a Broken Executable as Virus
uk: Вважати пошкоджені виконувані файли вірусами

en: Exclude Quarantine Directory
uk: Окрім теки карантину

en: (System Crontab)
uk: (Системний Crontab)

en: Scan Description
uk: Опис сканування

en: When to Scan
uk: Коли сканувати

en: Your current quarantine location ('%1') no longer exists. I'm going to attempt to create a new one.
uk: Поточне розташування карантину ('%1') більше не існує. Зараз буде зроблено спробу перестворити.

en: Quarantine Location
uk: Розташування карантину

en: &Directory:
uk: &Тека:

en: Contents Of Quarantine
uk: Вміст карантину

en: Name of File
uk: Назва файла

en: Name of Virus Found
uk: Назва знайденого вірусу

en: Date Quarantined
uk: Дата карантинізації

en: Quarantine History
uk: Історія карантину

en: &Clear All
uk: О&чистити усе

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
uk: <p>Під час відновлення <b>%1</b> сталася помилка. Перевірте наявність на диску вільного місця, дозволи на запис та можливе існування у теці відновлення файла з тою самою назвою. </p>

en: There was a problem deleting the file. Is there a problem with the permissions on the quarantine folder?
uk: Під час видалення файла сталася помилка. Можливо вона пов'язана з дозволами на теку карантину?

en: Your default quarantine location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
uk: Типова назва теки для карантину встановлена у значення '%1'. Ви можете змінити його, якщо бажаєте.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your quarantine directory by your self.
uk: Не можу створити теку '%1'. Щось негаразд з Вашою текою Домівка або текою klamav. Вам доведеться встановити теку карантину власноруч.

en: Search for %1 with VirusList
uk: Пошук %1 у VirusList

en: Search for %1 with VirusPool
uk: Пошук %1 у VirusPool

en: Search for %1 with Trend Micro
uk: Пошук %1 у Trend Micro

en: Search for %1 with Google
uk: Пошук %1 у Google

en: Options for Logging
uk: Параметри запису подій

en: Logging Options
uk: Керування записом

en: Log the following events:
uk: Записувати такі події:

en: &Application Launch/Shutdown
uk: &Запуск/закриття програми

en: Scan Starte&d/Stopped/Cancelled
uk: Сканування &почато/зупинено/скасовано

en: Alt+D
uk: Alt+G

en: &File Quarantined
uk: &Назва файла

en: Data&base Updates
uk: Оновлення &бази даних

en: Software &Updates
uk: &Оновлення програм

en: &Virus/Suspicious File Found
uk: Знайдено &вірусів/підозріливих файлів

en: Alt+V
uk: Alt+D

en: &Error Encountered
uk: Сталося &помилок

en: Expire events after
uk: Витирати події після

en: Document to open.
uk: Документ для відкриття.

en: Scan this...
uk: Сканувати...

en: Open Link in New &Tab
uk: Відкрити посилання на новій сторінці

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
uk: <b>Відкрити посилання на новій сторінці</b><p>Відкриває поточне посилання на новій сторінці.

en: Open Link in External &Browser
uk: Відкрити посилання у зовнішньому &переглядачі

en: Open Page in External Browser
uk: Відкрити сторінку у зовнішньому переглядачі

en: Add to Konqueror Bookmarks
uk: Додати до закладок Konqueror

en: Name of Problem Found
uk: Назва знайденої проблеми

en: Files scanned: 0
uk: Проскановано файлів: 0

en: Calculating Scan Time... (Click To By-Pass)
uk: Обчислюю час сканування... (Натисніть, щоб скасувати)

en: 9999 viruseses/problems found
uk: знайдено 9999 вірусів/проблем

en: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson. This childish joke will be removed when KlamAV is more mature.
uk: пор. 'Flanderseses' - Гомер Сімпсон. Цього дитячого жарту вже не буде у більш зрілому KlamAV.

en: Files scanned: %1
uk: Проскановано файлів: %1

en:  viruseses/problems found
uk:  вірусів/проблем знайшлося

en: Preparing To Scan
uk: Готуюсь до сканування

en: Files scanned:
uk: Проскановано файлів:

en: If viruses were found, you can right-click to quarantine selected files.
uk: У разі знайдення вірусів, Ви можете відправити обрані файли на карантин правою клавішею миші.

en: Scan Complete
uk: Сканування завершено

en: Scan Complete - No Viruses Found!
uk: Сканування завершено - вірусів не знайдено!

en: Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!
uk: Сканування завершено - вірусів не знайдено, але трапилося декілька помилок!

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
uk: Збираюся надіслати ці файли на карантин, Ви можете пізніше поновити їх у разі потреби. Якщо карантин не потрібен, натисніть Скасувати.

en: Quarantine Infected Files
uk: Надіслати інфіковані файли на карантин

en: Scan Complete - Viruses Found!
uk: Сканування завершено - знайдено віруси!

en: Database initialization error.
uk: Помилка ініціалізації бази даних.

en: Not supported file type.
uk: Непідтримуваний тип файлів.

en: Can't open directory.
uk: Не можу відкрити теку.

en: Can't open file. (ofm)
uk: Не можу відкрити файл. (ofm)

en: Error reading file. (ofm)
uk: Помилка читання файла. (ofm)

en: Can't stat input file / directory.
uk: Помилка читання статистики вхідного файла/теки

en: Can't get absolute path name of current working directory.
uk: Не можу отримати повну назву поточної робочої теки.

en: I/O error, please check your filesystem.
uk: Помилка введення/виведення, перевірте файлову систему.

en: Can't get information about current user from /etc/passwd.
uk: Не можу отримати інформації про поточного користувача з /etc/passwd.

en: Can't get information about user 'clamav' (default name) from /etc/passwd.
uk: Не можу отримати інформацію про користувача 'clamav' (типове ім'я) з /etc/passwd.

en: Can't fork.
uk: Не можу створити відгалуження.

en: Can't create temporary files/directories (check permissions).
uk: Не можу створити тимчасові файли/теки (перевірте дозволи).

en: Can't write to temporary directory (please specify another one).
uk: Не можу провести запис до тимчасової теки (будь ласка задайте іншу).

en: Can't allocate and clear memory (calloc).
uk: Не можу виділити та очистити пам'ять (calloc).

en: Can't allocate memory (malloc).
uk: Не можу виділити пам'ять (malloc).

en: Unspecified Error!
uk: Невизначена помилка!

en: 0 viruseses/problems found
uk: 0 вірусів/проблем знайдено

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
uk: <p>Під час надсилання на карантин <b>%1</b> виникла проблема. Перевірте чи є на диску місце, дозволи на розміщення карантину та відсутність файла з тою ж назвою на карантині. </p>

en: Attempts to scan
uk: Спроби сканування

en:  resulted in exceeding a limit you set in 'Archive Limits'.
uk:  призвели до перевищення обмежень, встановлених у 'Обмеженнях на архіви'.

en:  contains the ClamAV test signature. It's not a virus.
uk:  містить тестовий рядок ClamAV. Це не вірус.

en:  is a damaged exectuable. Some viruses use this to conceal themselves.
uk:  є пошкодженим виконуваним файлом. Деякі віруси так маскують себе.

en:  has a form of zip compression sometimes used by viruses.
uk:  знаходиться у вигляді запакованого zip-архіву, чим іноді користуються віруси.

en:  is an encrypted zip file.
uk:  є шифрованим zip-архівом.

en:  is an encrypted RAR file.
uk:  є шифрованим rar-файлом.

en:  is mis-formatted in a way sometimes used by viruses.
uk:  є невірно сформованим у спосіб, що використовується вірусами.

en: Hover over each entry for more info. Right-click on entries for more options.
uk: Наведіть вказівник на кожен пункт для докладнішої довідки. Натисніть праву кнопку для більшої кількості опцій.

en: Schedule Scan
uk: Сканування за розкладом

en: When I log in to KDE
uk: Коли я входжу до KDE

en: Every day at
uk: Щодня о

en: Every day at the current time
uk: Щодня у визначений час

en: Every week from now on at the current time
uk: Щотижня відсьогодні у поточний час

en: Every week from now on at
uk: Щотижня відсьогодні о

en: Every week from a specific date at
uk: Щотижня, починаючи з визначеною дати, о

en: Every month from now on at the current time
uk: Щомісяця відсьогодні у поточний час

en: Every month from now on at
uk: Щомісяця відсьогодні о

en: Every month from a specific date at
uk: Щомісяця від визначеної дати о

en: Once only on a specific date at the current time
uk: Один раз у визначену дату у поточний час

en: Once only on a specific date at
uk: Один раз у визначену дату о

en: specific date
uk: визначена дата

en: KlamAV Scheduled Scan at KDE Login of %1
uk: Сканування KlamAV за розкладом при входженні до KDE %1

en: KlamAV Scheduled Scan of %1
uk: Сканування KlamAV за розкладом %1

en: at the current time
uk: у поточний час

en: from now on
uk: відсьогодні о

en: Once only
uk: Один раз

en: Email Client
uk: Поштовий клієнт

en: Choose your email client:
uk: Оберіть ваш поштовий клієнт:

en: Configure Automatically
uk: Налаштувати автоматично

en: Tell me how to do it
uk: Повідомити мене як це робиться

en: This will help you configure your email client to scan incoming and outgoing mail with KlamAV. Not all mail clients are fully supported yet. Infected mail is clearly marked as such and is wrapped in another email from KlamAV telling you the name of the virus and other relevant details.
uk: Це допоможе Вам налаштувати Ваш поштовий клієнт на сканування вхідних та вихідних листів за допомогою KlamAV. Повністю підтримуються не всі поштові клієнти. Інфікований лист буде відповідно помічено і вкладено до іншого листа від KlamAV, в якому Вам буде повідомлено назву вірус та інші деталі.

en: Please ensure KMail is not open before we proceed.
uk: Перш ніж продовжувати, будь ласка переконайтеся, що KMail не відкрито.

en: You're already set up! Sure you haven't already configured KMail for KlamAV scanning?
uk: Все вже налаштовано! Пригадайте, можливо Ви вже налаштували KMail на сканування з KlamAV?

en: I've set up the filters as the last two in your KMail filter list. You might want to open Kmail up and take a look.
uk: Фільтри встановлено як два останніх у списку фільтрів KMail. В цьому можна було б впевнитися відкривши Kmail та роздивившись.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in KMail to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
uk: Сканування пошти забезпечується програмою, що має назву «klammail». Її було встановлено автоматично як частину KlamAV. Для використання цієї програми з метою сканування Вашої пошти під час надсилання та отримання Вам потрібно встановити «фільтр» у KMail для «прокачування» листів через klammail під час отримання/надсилання. Ще один фільтр потрібен для того, щоб надіслати будь-якого листа зі словами «знайдено-вірус» у заголовку до теки карантину. Лист буде відмічено як інфікований та повідомлено назву вкладеного вірусу та адресу відправника.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in Ximian Evolution to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
uk: Сканування пошти забезпечується програмою, що має назву 'klammail'. Її було встановлено автоматично як частину KlamAV. Для використання цієї програми з метою сканування Вашої пошти під час надсилання та отримання Вам потрібно встановити 'фільтр' у Ximian Evolution для 'прокачування' листів через klammail під час отримання/надсилання. Ще один фільтр потрібен для того, щоб надіслати будь-якого листа зі словами 'знайдено-вірус' у заголовку до теки карантину. Лист буде відмічено як інфікований та повідомлено назву вкладеного вірусу та адресу відправника.

en: Mark Encr&ypted Files as Suspicious
uk: Позначити шифровані файли як підозріливі

en: Treat &a Broken Executable as a Virus
uk: Пошкоджені виконувані файли - віруси

en: Exclude &Quarantine Directory
uk: Виключити теку &карантину

en: &Scan the Macros in Microsoft Office Files
uk: Сканувати &макроси у файлах Microsoft Office

en: Scan 'Portable E&xecutable' Files
uk: Сканувати PE-файли

en: Scan Files Containin&g E-Mail(s)
uk: Сканувати файли з &ел. листами

en: Alt+G
uk: Alt-T

en: Scan &HTML Files for Exploits
uk: Сканувати &HTML-файли на експлоїти

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
uk: Здається Ви вже завантажили %1-%2 (до %3/%4-%5). Бажаєте уникнути перезавантаження та просто спробувати зібрати його?

en: Compile %1
uk: Зібрати %1

en: Downloading %1-%2...
uk: Завантажую %1-%2...

en: Couldn't download %1.
uk: Не можу завантажити %1.

en: Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5
uk: Видобування %1-%2 до %3/%4-%5

en: The mirror I attempted to download from has not updated yet. Should I try another?
uk: Дзеркало, з якого відбувалася спроба завантаження, ще не оновлено. Спробувати інше?

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
uk: %1-%2 готовий до збирання та встановлення. Хочете, щоб чарівник запитав Вас про пароль адміністратора для того, щоб зібрати та встановити його для Вас? (Якщо ні, Ви можете зібрати його пізніше у %3/%4-%5)

en: Install %1-%2
uk: Встановити %1-%2

en: Use the Wizard
uk: Використати чарівника

en: Installation of %1 Cancelled.
uk: Встановлення %1 скасовано.

en: <p><b>If this the first time you've compiled software then here are a few useful tips:</b><br>1. Any error messages in the log file with the words 'KDE', 'Qt','curl' or 'X' in them mean that you need to install the appropriate development libraries.<br>2. Any package provided by your distribution with 'lib' or 'devel' in the name is a development library, e.g. qt-devel, libkde.<br>3. If you encounter errors installing Dazuko, just deselect it at installation time and try the instructions at www.dazuko.org.<br>4. Some distributions provide a dazuko package, see if yours does.</p>
uk: <p><b>Якщо Ви вперше збираєте програми, тоді ось декілька корисних порад: </b><br>1. Будь-які повідомлення у файлі повідомлень зі словами 'KDE', 'Qt','curl' або 'X' у них означають що Вам слід встановити відповідні бібліотеки для розробників.<br>2. Будь-який пакунок у Вашому дистрибутиві зі словами 'lib' або 'devel' у назві є бібліотекою для розробки, наприклад qt-devel, libkde.<br>3. Якщо Ви зіткнулися з помилками при встановленні Dazuko, просто скасуйте його встановлення та спробуйте скористатися інструкціями з www.dazuko.org.<br>4. Деякі дистрибутиви надають пакунок dazuko, подивіться чи є серед них Ваш.</p>

en: Checking for new version of KlamAV...
uk: Перевіряю наявність нової версії KlamAV...

en: Checking for new version of ClamAV...
uk: Перевіряю наявність нової версії ClamAV...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
uk: Здається Ваша версія %1 застаріла! Найновішою версією є %2-%3. Бажаєте щоб KlamAV завантажив та зібрав його для Вас?

en: Download and Install %1-%2
uk: Завантажити та встановити %1-%2

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
uk: Встановлена версія %1 є найсвіжішою!

en: If the installation of KlamAV completed successfully you should restart KlamAV for the new version to take effect.
uk: Якщо встановлення KlamAV завершилося успішно, Вам слід перезапустити KlamAV, щоб скористатися перевагами нової версії.

en: Could not contact update server!
uk: Не можу зв'язатися з сервером оновлення!

en: &Increase Font Sizes
uk: &Збільшити розмір шрифту

en: &Decrease Font Sizes
uk: З&меншити розмір шрифту

en: Copy &Link Address
uk: Копіювати адресу &посилання

en: Yet another touch typing tutor
uk: Ще одна програма для навчання набору наосліп

en: Klavaro - Main menu
uk: Klavaro — головне меню

en: Don't be shy about learning the basics!
uk: Не соромтеся почати з основ!

en: Learn how to type correctly
uk: Навчіться друкувати правильно

en: Initial training for your fingers.
uk: Початкове тренування для ваших пальців.

en: First steps with initial training
uk: Перші кроки з початковим тренуванням

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
uk: Запам’ятовування розташування клавіш за допомогою вправ з натискання випадкових послідовностей клавіш.

en: Practice with random keys
uk: Вправа з випадковими клавішами

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
uk: Прискорення натискання клавіш за допомогою вправ з введення випадкових послідовностей слів.

en: Practice with random words
uk: Вправа з випадковими словами

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
uk: Набуття професійних навичок за допомогою вправ з введення цілих абзаців тексту.

en: Practice with complete texts
uk: Вправа з повноцінними текстами

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
uk: Розкладка клавіатури для модулів 1 і 2. Використовується також для вправ з перемиканням.

en: Language for modules 3 and 4.
uk: Мова для модулів 3 і 4.

en: Country / Custom
uk: Країна/Нетипова

en: Your language here.
uk: Вкажіть тут вашу мову.

en: Little tip about this program.
uk: Невеличка підказка щодо цієї програми.

en: General information about the program.
uk: Загальні відомості щодо програми.

en: Exit the application immediately.
uk: Негайно завершити роботу програми.

en: Load other exercises/lessons
uk: Завантажити інші вправи або уроки

en: _Other texts
uk: _Інші тексти

en: _Lesson:
uk: _Урок:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
uk: Змініть набір символів, який буде використано для цього уроку.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
uk: Змініть набір символів, який буде використано для уроків від 44 до 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
uk: Це особлива вправа, яку побудовано на основі аналізу ваших помилок.

en: Drag and drop text here to practice with it.
uk: Перетягніть і скиньте сюди фрагмент тексту, щоб вправлятися з цим фрагментом.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
uk: Натисніть тут, щоб почати вправу з початку. Скорочення: Ctrl+R

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
uk: Показати віртуальну клавіатуру і зв’язок між пальцями і клавішами.

en: Select the font to be used in the exercise window.
uk: Виберіть шрифт, який буде використано у вікні вправ.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
uk: Не знімайте позначки, якщо ви бажаєте чути ці чудові гудки.

en: Co_urse information
uk: Відомості щодо _уроків

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
uk: Діаграми поступу навчального процесу за вправами.

en: Show local and external scores from other users.
uk: Показати локальні та загальні результати інших користувачів.

en: _Top 10
uk: _Найкраща десятка

en: Return to the main menu.
uk: Повернутися до основного меню.

en: B_ack to menu
uk: _Назад до меню

en: Font definition
uk: Визначення шрифту

en: Top 10
uk: Найкраща десятка

en: Hide extra information
uk: Приховати додаткові відомості

en: Publish to the web your local scores.
uk: Оприлюднити у інтернеті ваші локальні результати.

en: _Participate
uk: В_зяти участь

en: Download from the web the most up to date ranking.
uk: Звантажити з інтернету найсвіжіші результати.

en: About 'Klavaro'
uk: Про «Klavaro»

en: Remember always: someone loves you!
uk: Завжди пам’ятайте: хтось вас любить!

en: Remove the selected custom layout.
uk: Вилучити позначену нетипову розкладку.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
uk: Вмикає або вимикає використання Shift для клавіш. Змінює призначення клавіш з введення малих літер на введення великих, і навпаки.

en: SPACE BAR
uk: Пробіл

en: thumbs
uk: великі пальці

en: S_ave as:
uk: Зберегти _як:

en: Show previous screen.
uk: Показати попередню сторінку.

en: _Previous step
uk: _Попередній крок

en: Show next screen.
uk: Показати наступну сторінку.

en: _Next step
uk: _Наступний крок

en: Return without any modification.
uk: Повернутися без внесення змін.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
uk: Зберегти поточну розкладку клавіатури з вказаною вище назвою.

en: _Save and use
uk: _Зберегти і використати

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
uk: Якщо вам потрібні ці чудові ручки, натисніть тут і закрийте це вікно, зберігши показ ручок.

en: _Keep hands
uk: _Показувати руки

en: Change language
uk: Змінити мову

en: Attention!
uk: Увага!

en: Do you confirm?
uk: Підтверджуєте?

en: Re_name:
uk: Пере_йменувати:

en: Rename the selected item.
uk: Перейменувати позначений пункт.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
uk: Прочитати текстовий файл і додати його копію сюди. Кодуванням символів файла має бути UTF-8.

en: _Open text file
uk: _Відкрити текстовий файл

en: Paste text that was copied to the clipboard.
uk: Вставити фрагмент тексту, який було скопійовано до буфера обміну даними.

en: _Paste from clipboard
uk: Вс_тавити з буфера

en: Remove the selected item.
uk: Вилучити позначений пункт.

en: _Remove copied file
uk: Ви_лучити скопійований файл

en: Apply the selected item to create an exercise.
uk: Застосувати вибраний пункт для створення вправи.

en: Klavaro - Progress
uk: Klavaro — поступ

en: Clear all the progress data, for every module.
uk: Вилучити всі дані щодо поступу для всіх модулів.

en: Close this window, returning to the exercise.
uk: Закрити це вікно, повернутися до вправи.

en: Klavaro - Select file
uk: Klavaro — вибір файла

en: Help?
uk: Допомогти?

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
uk: Пункти основного меню програми прості і зрозумілі. Просто виберіть тип вправи, який вам потрібен. Не бійтеся натискати будь-які з кнопок у вікні. Їх натискання цілком безпечне!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
uk: Крім того, для елементів керування буде показано панелі підказок, якщо ви наведете на них вказівник миші. Ці підказки можуть бути дуже корисними. Щоб познайомитися зі способом роботи підказок, наведіть вказівник на розташовану нижче кнопку і без натискання кнопок миші зачекайте, доки буде показано підказку…

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
uk: Це підказка. Тепер натисніть кнопку, щоб повернутися до основного меню.

en: (Edit custom)
uk: (Редагувати нетиповий)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
uk[0]: Режим диктанту (залежить від таких систем синтезу мовлення: %s)
uk[1]: Режим диктанту (залежить від таких систем синтезу мовлення: %s)
uk[2]: Режим диктанту (залежить від таких систем синтезу мовлення: %s)
uk[3]: Режим диктанту (залежить від такої системи синтезу мовлення: %s)

en: Basic course
uk: Основний курс

en: Adaptability
uk: Пристосування

en: Fluidity
uk: Плавність

en: Keys:
uk: Клавіші:

en: Overwrite user layout
uk: Перезаписати розкладку користувача

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
uk: У результаті виконання цієї дії буде перезаписано існуючу розкладку клавіатури.

en: Remove user layout
uk: Вилучення розкладки користувача

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
uk: У результаті виконання цієї дії буде вилучено існуючу розкладку клавіатури.

en: Reset progress data
uk: Вилучення даних щодо поступу

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
uk: Буде вилучено всі дані щодо поступу, показані на діаграмах.

en: (WPM)
uk: (сл./хв.)

en: Touch times (s)
uk: Тривалість натискання (у с)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
uk: Призначенням основного курсу є навчання читанню символів з екрана і натисканню відповідних клавіш. Не забувайте, що руки слід весь час тримати відповідно (див. вступ у основному меню).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
uk: Набір клавіш, використаний у послідовності буде показано над рядком повідомлень. Клавіші «Пробіл», «Shift» та «Enter» не буде показано, але їх доведеться використовувати доволі часто.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
uk: У рядку повідомлень, розташованому нижче, буде показано натиснуті вами клавіші. Якщо потрібно, дані у рядку буде замінено на настанови щодо дії, якої від вас вимагає програма.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
uk: У цій області ви будете вправлятися і покращувати ваші навички з запам’ятовування клавіш. Тут буде показано речення з беззмістовних слів, перемішаних з цифрами та символами пунктуації.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
uk: Оскільки автори намагалися вилучити з залежності від мови та розкладки клавіатури, ви не побачите у текстах акцентованих літер. Якщо вам потрібні тексти з такими літерами, будь ласка, скористайтеся четвертим пунктом у головному меню («Плавність»).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
uk: Після кожного вправи програма покаже вам коротке повідомлення зі статистичними даними щодо темпу введення тексту та ознайомить вас з відповідними коментарями.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
uk: Ця вправа дуже подібна до другої («Пристосування»). Відмінність полягає лише у тому, що у цій вправі використано справжні слова.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
uk: Типовою мовою буде мова, що відповідає мові інтерфейсу. Але ви можете вибрати будь-який інший текст зі словами, на яких ви хочете потренуватися. Натисніть кнопку «Інше», розташовану вище і додайте файли з вашими текстами.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
uk: Метою цієї вправи є підвищення швидкості друку. Отже, щоб програма належно оцінила ваші здібності, вам слід друкувати дуже швидко!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
uk: У цій вправі буде використано цілі речення та абзаци, які логічно пов’язано між собою. Спроби зрозуміти текст під час його введення можуть відволікти вас від друку. Метою попередніх вправ було навчання друку без розуміння і аналізу тексту, який ви вводите.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
uk: Нашою метою не було зробити з вас робота, який вводить речення за реченням, не розуміючи змісту. Ми намагалися розвинути навички друку, зробити їх так само природними, як навички ходьби, мови тощо. Після того, як цієї мети було досягнуто, дія з друку стає автоматичною і не вимагає зайвої концентрації, отже ви зможете приділити більше уваги змісту тексту, який ви вводите.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
uk: Ці вправи є об’ємнішими. Кожна з вправ складається з трьох абзаців. Акцент зроблено на правильності та ритміці, без обмежень на мінімальну швидкість друку. У цих вправах вам доведеться користуватися клавішею Backspace для виправленням можливих помилок. Іншими словами, прийнятним буде лише текст, у якому немає друкарських помилок.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
uk: Правильне розташування рук і пальців є дуже важливим для ефективного набору. Ви зможете швидше навчитися і краще друкувати, якщо виконуватимете наведені нижче настанови.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
uk: Кінчики вказівних пальців слід розташувати над двома клавішами з виступами у центрі клавіатури.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
uk: Виступи призначено бути «тактильними зачіпками» для ваших пальців. Вони допомагають правильно розташовувати руки. Таким чином, за певного тренування, вам не потрібно буде дивитися на клавіатуру, щоб правильно розташувати ваші пальці над клавішами.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
uk: Кінчики інших пальців слід розташувати у ненапруженому стані поряд з кінчиками вказівних пальців, над клавішами того самого ряду на клавіатурі.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
uk: Зовнішні краї ваших великих пальців розташовуються на клавіші пробілу.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
uk: Частини п’ясті руки, розташовані поряд з зап’ястком, слід покласти на стіл поза поверхнею клавіатури. Без такої опори руки швидко втомлюватимуться.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
uk: Це основна позиція рук. З неї руки рухаються над клавіатурою так, щоб натискання будь-яких клавіш було якомога природнішим і швидшим. Щоб досягти цього, слід пов’язати кожну з клавіш з певним пальцем руки. Таку прив’язку слід вивчати поступово протягом основного курсу.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
uk: Під час вивчення зв’язку між пальцями і клавішами дуже важливо пересувати лише той палець, який має натиснути клавішу, залишаючи всі інші пальці у основній позиції.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
uk: Коли зв’язок буде вивчено, ви можете дещо послабити вимогу цього правила так, щоб друк з найвищою швидкістю був для вас якомога комфортнішим.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
uk: Тепер ви готові розпочати вправи основного курсу. Щоб досягти успіху у навчанні вам слід докладати максимум зусиль і бути терплячими. Ми сподіваємося на ваші здібності і зичимо вам якнайшвидше досягти бажаних результатів!

en: Step %i
uk: Крок %i

note: Recommendations
en: To position the hands
uk: Розташування рук

note: Final words
en: Go ahead!
uk: Поїхали!

en: Relation between fingers and keys
uk: Зв’язок між пальцями і клавішами

en: Click on any key to see which finger you must use:
uk: Натисніть будь-яку клавішу, що дізнатися, яким пальцем слід її натискати:

en: Create or modify a custom keyboard layout
uk: Створіть або змініть розкладку клавіатури

en: small finger
uk: малий палець

en: ring finger
uk: безіменний палець

en: middle finger
uk: середній палець

en: index finger
uk: вказівний палець

en: Press and edit me
uk: Натисніть і змініть

en: Lesson:
uk: Урок:

en: Paragraphs:
uk: Абзаци:

en: Klavaro - Basic Course
uk: Klavaro — основний курс

en: Klavaro - Adaptability
uk: Klavaro — пристосування

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
uk: Вправи з пристосування рук: автоматичне визначення пальців під час друку на всій поверхні клавіатури.

en: Klavaro - Velocity
uk: Klavaro — швидкість

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
uk: Вправи на швидкість: збільшіть швидкість друку справжніх слів.

en: Klavaro - Fluidness
uk: Klavaro — плавність

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
uk: Вправи з плавності друку: точне введення змістовних абзаців тексту.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
uk: Вправу завершено. Натисніть Enter, щоб розпочати нову.

en: Learning the key positions.
uk: Вивчення розташування клавіш.

en: Press any key to start the exercise.
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб розпочати вправу.

en: Start typing when you are ready.
uk: Почніть вводити символи, щойно будете готові.

en: Use backspace to correct errors.
uk: Натисніть Backspace, щоб виправити помилки.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
uk: P.S. Під час цього сеансу записів додано не було: кількість введених символів (%i) має перевищувати %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
uk: P.S. Ви увійшли до найкращої десятки, поздоровляємо!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
uk: P.S. Текст, який ви щойно вводили не є типовим текстом для поточної вибраної мови: ми не можемо зарахувати ваш результат у змаганні «Найкраща десятка».

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
uk: Статистика

en: minute and | minutes and
uk[0]: хвилина і
uk[1]: хвилини і
uk[2]: хвилин і
uk[3]: хвилина і

en: Error ratio:
uk: Частка помилок:

en: Goal:
uk: Мета:

en: Characters per second:
uk: Символів на секунду:

en: (CPS)
uk: (симв./сек.)

en: Words per minute:
uk: Слів на хвилину:

en: Fluidness:
uk: Плавність:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
uk: ігрек

note: #-#-#-#-#  1503 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
uk: апостроф

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
uk: амперсанд

en: Positions of keys seems to be learned!
uk: Здається, розташування клавіш вивчено!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
uk:  Поздоровляємо!
     Ви щойно завершили навчання на основному курсі.
     Почніть вправу на наступному рівні: Пристосування.
     Тепер вам слід досягти точності у друці.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
uk:  Чудово, тепер ви це можете!
     Перейдіть до наступного уроку.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
uk:  Рівень вашої точності є нижчим за 90%…
     Будь ласка, повторіть спробу, щоб покращити його?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
uk:  Непогано, але…
     Можливо, вам вдасться підвищити рівень точності до 95%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
uk:  У вас майже вийшло, але рівень точності все ще залишається нижчим за %.0f%%.
     Спробуйте ще декілька разів. Якщо у вас не вийде, спробуйте перейти до інших типів вправ.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
uk:  Дуже добре!
     Вам вдалося досягти рівня точності, вищого за %.0f%%.
     Час покращити вашу швидкість друку.
     Перейдіть до третього типу вправ за допомогою основного меню.

en: Pasted_or_dropped
uk: Вставлено_або_скинуто

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
uk:  Ви ще на початку шляху.
     Будьте терплячими, вправляйтеся кожен день, відпочивайте і не переймайтеся:
     наполегливість і постійні вправи поступово збільшать вашу швидкість.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
uk:  До ідеалу все ще далеко. Ви можете друкувати набагато краще…
     Спробуйте досягти результату у принаймні 20 слів на хвилину.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
uk:  Непогано, але можна і краще.
     Не забувайте про точність. Спробуйте досягти результату у 30 слів на хвилину.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
uk:  Добре. А тепер ще швидше!
     Можете набирати зі швидкістю у 40 слів на хвилину?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
uk:  Дуже добре. Майже ідеально.
     Чи не могли б ви пришвидшитися до %.0f слів на хвилину?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
uk:  Чудово. Для цього курсу мабуть досить.
     Перейдемо до вправи «Плавність», гаразд?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
uk:  Швидко! Тренуєтеся до участі у змаганнях?
     Гаразд, спробуйте досягти результату у 70 слів на хвилину!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
uk:  Максимум для розкладки «qwerty». Час перейти до режиму розкладки Дворака.
     Не страшно буде набирати зі швидкістю у 80 слів на хвилину?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
uk:  Режим Дворака підкорено!
     Можете пришвидшитися до 90 слів на хвилину?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
uk:  Майстер Дворака!
     Не можуть навіть висловити свого захоплення Вами!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
uk:  Ви друкуєте точно, але не дуже швидко.
     Можете досягти швидкості у %.0f слів на хвилину?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
uk:  Ви збиваєтеся з ритму. Заспокойтеся.
     Зараз нашою метою є досягти значення плавності, більшого за %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
uk:  Ви майже досягли мети. Спробуйте друкувати вільніше.
     Нам потрібне значення плавності, більше за %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
uk:  Поздоровляємо!
     Вас можна вважати професіоналом.
     Ця програма вам більше не потрібна.
     Сподіваємося програма вам сподобалася. Дякуємо і бажаємо успіхів!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
uk:  Як вам вдалося друкувати так швидко?
     Швидкість друку перевершує всі мої сподівання.
     Ви комп’ютер? Можете мене навчити?
     Я вам більше не зможу допомогти. Зверніться до експерта!

en: Chars
uk: Символи

en: Local scores
uk: Локальні результати

en: External scores
uk: Загальні результати

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
uk: Порожня таблиця. Будь ласка, повправляйтеся у режимі «Плавність».

en: Not able to download files
uk: Не вдалося звантажити файли

en: Are you sure you have it installed in your system?
uk: Ви справді бажаєте встановити це у вашій системі?

en: Could not download file from the host server.
uk: Не вдалося звантажити файл з сервера.

en: Not able to upload files
uk: Не вдалося вивантажити файли

en: Could not upload/download scores.
uk: Не вдалося вивантажити або звантажити результати.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
uk: Під час роботи з сервером синтезатора ALSA сталася критична помилка. Подібні помилки трапляються, якщо ядро системи не підтримує ALSA, не існує вузла пристрою (/dev/snd/seq) або не завантажено відповідного модуля ядра (snd_seq). Будь ласка, виправте ваші налаштування ALSA/MIDI. Повідомлення про помилку: %1ALSA/MIDI. Повідомлення про помилку: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
uk: Помилка сервера синтезатора ALSA

[ctx: @info]
en: Not found
uk: Не знайдено

[ctx: @info]
en: Found version: %1
uk: Знайдено версію: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
uk: Керування списком відтворення

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
uk: Програвач MIDI/Karaoke для KDE 4

en: Song(s) to open
uk: Композиції, які слід відкрити

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
uk: Не завантажено жодного сервера MIDI.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
uk: Критична помилка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
uk: Завершити роботу програми

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
uk: Відкрити файл з диска

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
uk: Змінити налаштування програми

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
uk: Надрукувати текст пісні

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
uk: Зберегти текст пісні...

[ctx: @action player play]
en: Play
uk: Відтворити

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
uk: Почати відтворення поточної композиції

[ctx: @action player pause]
en: Pause
uk: Призупинити

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
uk: Призупинити відтворення

[ctx: @action player next song]
en: Next song
uk: Наступна композиція

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
uk: Наступна композиція

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
uk: Попередня композиція

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
uk: Попередня композиція

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
uk: Перемотування вперед

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
uk: Повний назад

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
uk: Перемотування назад

[ctx: @action player stop]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
uk: Зупинити відтворення або запис

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
uk: Відомості про файл...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
uk: Повторити

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
uk: Перемішати

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
uk: Автозапуск

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
uk: Автоматичне додавання до списку відтворення

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
uk: Завантажити список відтворення...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
uk: Зберегти список відтворення...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
uk: Змінити список відтворення...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
uk: Механічне піаніно

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
uk: Показати або приховати панель клавіш піаніно

[ctx: @action]
en: Channels
uk: Канали

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
uk: Показати або приховати панель каналів

[ctx: @action load song settings]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
uk: Завантажити збережені параметри поточної пісні

[ctx: @action save song settings]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
uk: Зберегти параметри поточної пісні

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
uk: Автоматично завантажувати і зберігати параметри пісень

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
uk: Відкрити файли MIDI/Karaoke

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
uk: відтворення

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
uk: призупинено

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
uk: зупинено

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
uk: завантаження

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
uk: не готовий

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
uk: Текст пісні

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
uk: Програмні синтезатори

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
uk: Роботу з новим сервером MIDI можна буде розпочати після перезапуску програми.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
uk: Змінено сервер MIDI

[ctx: @info]
en: No file loaded
uk: Не завантажено жодного файла

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
uk: Файл: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
uk: Авторські права: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
uk: Тип караоке: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
uk: Версія караоке: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
uk: Відомості караоке: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
uk: Мова караоке: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
uk: Назва караоке: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
uk: Попередження караоке: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
uk: Відомості щодо синтезатора

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
uk: Зберегти текст пісні до файла

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
uk: З’єднання з програвачем MIDI

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
uk: Якщо ви бажаєте чути звук, вам слід обрати один порт MIDI. Цим портом MIDI може бути програмний синтезатор, наприклад, Timidity++ або FluidSynth, зовнішній пристрій MIDI або апаратний синтезатор вашої звукової картки. Значення цього параметра пізніше можна змінити за допомогою діалогового вікна Параметри->Налаштувати KMid->MIDI. Докладніше про це можна дізнатися з <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>довідки до програми</link>.<nl/>Будь ласка, вкажіть один порт MIDI:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
uk: У вашій системі немає доступних портів MIDI. Ви можете увімкнути запуск програмних синтезаторів, зокрема TiMidity++ або FluidSynth під час запуску KMid у автоматичному режимі. Відповідний пункт можна знайти у діалоговому вікні «Параметри->Налаштувати KMid» у категорії «Програми». Докладніші відомості можна знайти у <link url='help:/kmid2/general-usage.html#using-midi'>довідці з програми</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
uk: Відкрити список відтворення з файла

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
uk: Зберегти список відтворення до файла

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
uk: Гучність і тон

[ctx: @label:slider Sound master volume]
en: Vol.
uk: Гуч.

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
uk: Тон

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
uk: Регулятор гучності основного каналу MIDI

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
uk: Транспозиція висоти нот

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
uk: Показати або приховати пункти гучності та тону

[ctx: @title:window]
en: Time Position
uk: Часова позиція

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
uk: Керування часовою позицією

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
uk: Показати або приховати пункти часової позиції

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
uk: Кодування символів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
uk: Кодування символів слів та іншого тексту

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
uk: Типове ( ASCII )

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
uk: Показати або приховати поле кодування символів

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
uk: Ритм

[ctx: @label]
en: Tempo:
uk: Темп:

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
uk: 120,0 bpm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
uk: Темп або швидкість пісні у тактах на хвилину

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
uk: Регулятора тему (швидкості пісні) у межах від 50% до 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
uk: Відновити темп пісні (швидкість) до 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
uk: Метроном:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
uk: Часова позиція у одиницях розмірність:такти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
uk: Візуальний метроном

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
uk: Показати або приховати регулятори ритму

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
uk: Слова пісні або інший текст

[ctx: @label]
en: Sample Songs
uk: Зразки пісень

[ctx: @label]
en: System Songs
uk: Пісні у системі

[ctx: @info]
en: Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned message:<nl/>%3 | Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned messages:<nl/>%3
uk[0]: Не вдалося запустити %2 з вказаними параметрами.<nl/>Повернуто повідомлення:<nl/>%3
uk[1]: Не вдалося запустити %2 з вказаними параметрами.<nl/>Повернуто повідомлення:<nl/>%3
uk[2]: Не вдалося запустити %2 з вказаними параметрами.<nl/>Повернуто повідомлення:<nl/>%3
uk[3]: Не вдалося запустити %2 з вказаними параметрами.<nl/>Повернуто повідомлення:<nl/>%3

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
uk: Спроба запуску %1 зазнала невдачі

[ctx: @info]
en: %2 has returned the following message when launched with the provided arguments. | %2 has returned the following messages when launched with the provided arguments.
uk[0]: Програма %2 після спроби запуску з вказаними параметрами повернула наведені нижче повідомлення.
uk[1]: Програма %2 після спроби запуску з вказаними параметрами повернула наведені нижче повідомлення.
uk[2]: Програма %2 після спроби запуску з вказаними параметрами повернула наведені нижче повідомлення.
uk[3]: Програма %2 після спроби запуску з вказаними параметрами повернула наведене нижче повідомлення.

[ctx: @title:window]
en: %2 message | %2 messages
uk[0]: %2 повідомлення
uk[1]: %2 повідомлення
uk[2]: %2 повідомлень
uk[3]: %2 повідомлення

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
uk: Клавіші піаніно

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
uk: Канали MIDI

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
uk: Показати всі канали

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
uk: Приховати всі канали

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
uk: Канал %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
uk: Велике акустичне піаніно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
uk: Легке акустичне піаніно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
uk: Велике електричне піаніно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Honky-Tonk
uk: Гонкі-тонк

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
uk: Родес-піаніно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
uk: Хорове піаніно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
uk: Клавесин

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
uk: Клавінет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Celesta
uk: Челеста

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
uk: Металофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
uk: Музична скринька

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
uk: Вібрафон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Marimba
uk: Марімба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
uk: Ксилофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
uk: Трубні дзвіночки

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
uk: Цимбали

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
uk: Орган Хаммонда

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
uk: Перкусійний орган

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
uk: Рок-орган

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
uk: Церковний орган

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
uk: Язичковий орган

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
uk: Акордеон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
uk: Гармоніка

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
uk: Танго-акордеон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
uk: Акустична гітара (нейлонові струни)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
uk: Акустична гітара (сталеві струни)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
uk: Електрична гітара (джазова)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
uk: Електрична гітара (чистий звук)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
uk: Електрична гітара (приглушена)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
uk: Гітара з овердрайвом

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
uk: Гітара з ефектом викривлення

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
uk: Флажолети гітари

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
uk: Акустичний бас

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
uk: Електричний бас (пальці)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
uk: Електричний бас (медіатор)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
uk: Безпоріжковий бас

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
uk: Слеппінг-бас 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
uk: Слеппінг-бас 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
uk: Синтезований бас 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
uk: Синтезований бас 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
uk: Скрипка

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
uk: Альт

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
uk: Віолончель

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
uk: Контрабас

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
uk: Струнні — тремоло

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
uk: Струнні — піцикато

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
uk: Оркестрова арфа

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
uk: Литаври

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
uk: Ансамбль струнних 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
uk: Ансамбль струнних 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
uk: Синтезовані струнні 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
uk: Синтезовані струнні 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
uk: Хор Аах

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
uk: Хор Уух

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
uk: Синтезований голос

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
uk: Оркестровий ударник

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
uk: Труба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
uk: Тромбон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuba
uk: Туба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
uk: Приглушена труба

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
uk: Французький горн

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
uk: Розділ мідних духових

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
uk: Синт. мідно-духовий 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
uk: Синт. мідно-духовий 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
uk: Саксофон-сопрано

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
uk: Саксофон-альт

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
uk: Саксофон-тенор

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
uk: Саксофон-баритон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
uk: Гобой

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
uk: Англійській горн

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
uk: Фагот

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
uk: Кларнет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
uk: Пікколо

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
uk: Флейта

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
uk: Блокфлейта

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
uk: Пан-флейта

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
uk: Пляшка для гудіння

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shakuhachi
uk: Шакухачі

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
uk: Свисток

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
uk: Окаріна

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
uk: Ведучий 1 — квадратна хвиля

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
uk: Ведучий 2 — зуб пилки

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
uk: Ведучий 3 — каліопа

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
uk: Ведучий 4 — головне соло

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
uk: Ведучий 5 — чаранг

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
uk: Ведучий 6 — голос

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
uk: Ведучий 7 — квінта

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
uk: Ведучий 8 — бас+ведучий

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
uk: Міжголісся 1 — нью-ейдж

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
uk: Міжголісся 2 — теплий

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
uk: Міжголісся 3 — полісинтез

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
uk: Міжголісся 4 — хор

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
uk: Міжголісся 5 — смичковий

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
uk: Міжголісся 6 — металічний

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
uk: Міжголісся 7 — гало

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
uk: Міжголісся 8 — навала

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
uk: FX 1 — дощ

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
uk: FX 2 — музика до фільму

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
uk: FX 3 — кристал

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
uk: FX 4 — атмосфера

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
uk: FX 5 — яскравість

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
uk: FX 6 — гобліни

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
uk: FX 7 — луна

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
uk: FX 8 — наукова фантастика

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sitar
uk: Ситара

[ctx: @item:inlistbox]
en: Banjo
uk: Банджо

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shamisen
uk: Шамісен

[ctx: @item:inlistbox]
en: Koto
uk: Кото

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kalimba
uk: Калімба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
uk: Валторна

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
uk: Сопілка

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shannai
uk: Шанай

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
uk: Дзвіночок

[ctx: @item:inlistbox]
en: Agogo
uk: Агого

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
uk: Залізний барабан

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
uk: Дерев'яна колода

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
uk: Барабан тайко

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
uk: Мелодійний том

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
uk: Синтезований барабан

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
uk: Зворотні цимбали

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
uk: Шум гітарного акорду

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
uk: Шум дихання

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
uk: Берег моря

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
uk: Пташина пісня

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
uk: Телефон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
uk: Гелікоптер

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
uk: Оплески

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
uk: Постріл

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
uk: Перкусійний %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
uk: Канали MIDI

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: Sound muting]
en: Mute
uk: Вимкн.

[ctx: Soloist channel]
en: Solo
uk: Соло

[ctx: Channel volume level]
en: Level
uk: Рівень

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
uk: Блокування

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
uk: Патч (параметри звуку)

[ctx: @title]
en: KMidPart
uk: Компонент KMid

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
uk: Супровідник

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player play/stop control
uk: Керування відтворенням/зупинкою

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Play/Stop
uk: Відтворити/Зупинити

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player pause control
uk: Керування призупинкою відтворення

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Pause
uk: Призупинити

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Time position
uk: Часова позиція

[ctx: @info:whatsthis]
en: Volume factor control
uk: Керування коефіцієнтом гучності

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Volume factor
uk: Коефіцієнт гучності

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pitch transpose control
uk: Керування транспонуванням тонів

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Pitch transpose
uk: Транспонування тонів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor reset
uk: Скинути коефіцієнт пришвидшення

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Speed reset
uk: Скидання пришвидшення

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor control
uk: Керування коефіцієнтом пришвидшення

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Speed factor
uk: Коефіцієнт пришвидшення

en: Could not find KMidPart!
uk: Не вдалося виявити компонент KMid!

en: A KDE KPart Application
uk: Компонент KDE KPart

en: (C) 2010 Pedro Lopez-Cabanillas
uk: © Pedro Lopez-Cabanillas, 2010

en: Song to open
uk: Пісня, яку слід відкрити

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
uk: Запустити FluidSynth під час відкриття вікна програми

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
uk: Вивід звуку:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
uk: Звуковий шрифт:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
uk: Ще не достатньо перевірено

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
uk: Звуковий пристрій:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
uk: Запустити TiMidity++ під час відкриття вікна програми

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
uk: Гарнітура шрифту:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
uk: Сервер MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
uk: Вихідне з’єднання MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
uk: Показувати додаткові порти MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
uk: Файл відображення MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
uk: Режим відновлення:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
uk: Не надсилати повідомлень про відновлення

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
uk: Звичайний MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
uk: Системний файл

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
uk: *.syx|Системні файли (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
uk: &Пісня

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
uk: Пара&метри пісні

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
uk: Шрифт тексту пісень.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
uk: Розмір символів шрифту тексту пісень

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
uk: Колір тексту пісні, який вже було проспівано.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
uk: Початкове кодування тексту пісень

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
uk: Сервер MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
uk: З’єднання з портом MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
uk: Файл відображення MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
uk: Розпочати відтворення одразу по завантаженню пісні.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
uk: Циклічне відтворення списку.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
uk: Відтворення списку у випадковому порядку.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
uk: Режим повідомлення про відновлення MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
uk: Системний файл MIDI для повідомлення про відновлення параметрів.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
uk: Показувати додаткові порти MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
uk: Автоматично завантажувати і зберігати параметри пісень..

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
uk: Звуковий шрифт

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
uk: Увімкнути DLS під час відкриття програми

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
uk: Типовий набір звуків Apple DLS

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
uk: Використовувати вбудовану штучну луну

en: &Address:
uk: Адрес&а:

en: &Network:
uk: &Мережа:

en: Download As
uk: Звантажити як

en: Choose a filename for the new download:
uk: Виберіть назву файла нового звантаження:

en: Complete:
uk: Ступінь завершення:

en: Alt. names:
uk: Інші назви:

[ctx: download speed in bytes per second]
en: %1b/s
uk: %1б/с

en: Alternative Names
uk: Інші назви

en: Use This &Name
uk: Використовувати цю &назву

en: &Enable automatic renaming of downloading files
uk: &Увімкнути автоматичне перейменування звантажених файлів

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
uk: Чи слід автоматично перейменовувати звантажені файли відповідно до списку пошуку і заміни?

en: &Colored list
uk: &Розфарбований список

en: Colorize items in the lists according to their status
uk: Розфарбовувати пункти списку відповідно до їх стану

en: &Not connected:
uk: &Не з’єднано:

en: Color for disconnected servers
uk: Колір пунктів від’єднаних серверів

en: &Blacklisted:
uk: За&боронені:

en: Color for blacklisted servers
uk: Колір для пунктів заборонених серверів

en: Connectin&g:
uk: Йде з'є&днання:

en: Color for connecting or initiating servers
uk: Колір для серверів у стані з’єднання або ініціалізації

en: C&onnected:
uk: З'&єднано:

en: Color for connected servers
uk: Колір пунктів з’єднаних серверів

en: &Few sources:
uk: &Небагато джерел:

en: The color indicating few sources
uk: Колір для позначення декількох джерел

en: &Many sources:
uk: &Багато джерел:

en: The color indicating many sources
uk: Колі для позначення пунктів з багатьма джерелами.

en: &Already done:
uk: В&же виконано:

en: Color for already downloaded sources
uk: Колір для позначення вже звантажених джерел

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
uk: Кількість джерел для визначення пункту за критерієм «багато джерел»

en: &Downloading:
uk: Званта&ження:

en: Color for active downloads (receiving data)
uk: Колір для пунктів активних звантажень (отримання даних)

en: &Looking:
uk: По&шук:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
uk: Колір для пунктів неактивних звантажень (пошук джерел)

en: Not &available:
uk: Не&доступне:

en: Color for downloads that are not available
uk: Колір для пунктів, звантаження яких недоступне

en: &Queued:
uk: &У черзі:

en: Color for queued downloads
uk: Колір для пунктів звантажень з черги

en: &Paused:
uk: Пр&изупинено:

en: Color for paused downloads
uk: Колір для пунктів призупинених звантажень

en: &Complete:
uk: &Завершено:

en: The color indicating a complete chunk
uk: Колір для позначення завершеного шматка

en: &No sources:
uk: &Без джерел:

en: The color indicating no sources found
uk: Колір для позначення пунктів, для яких не знайдено джерел

en: Shaded availability display
uk: Відтінений показ доступності

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
uk: Показувати красивішу панель доступності з тінями.

en: Shading depth:
uk: Глибина тіні:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
uk: Глибина тіні панелі доступності (більша глибина — темніша тінь).

en: Color for disconnected sources
uk: Колір для пунктів від’єднаних джерел

en: Color for blacklisted sources
uk: Колір для пунктів заборонених джерел

en: Color for connecting or initiating sources
uk: Колір для пунктів джерел у стані з’єднання або ініціалізації

en: Color for queued sources
uk: Колір джерел у черзі

en: Color for sources being downloaded from
uk: Колір для джерел, які звантажуються

en: Console font:
uk: Шрифт консолі:

en: Font used for the console
uk: Шрифт, який буде використано для повідомлень консолі.

en: List font:
uk: Шрифт списку:

en: Font used for the lists
uk: Шрифт, який буде використано для списків

en: KMLDonkey Preferences
uk: Параметри KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
uk: Налаштування списку

en: Autorename
uk: Автоперейменування

en: Autorename Configuration
uk: Налаштування автоперейменування

en: Color Configuration
uk: Налаштування кольорів.

en: Font Configuration
uk: Налаштування шрифтів

en: Move backward through the page history
uk: Повернутися назад у журналі сторінок

en: Move forward through the page history
uk: Пересунутися вперед у журналі сторінок

en: Go to the original page
uk: Перейти до початкової сторінки

en: &Refresh Shared File List
uk: &Оновити список спільних файлів

en: Refresh U&ploaders List
uk: Оновити список в&ивантажувачів

en: &Shared Folders...
uk: &Спільні теки...

en: Activate Uploads Page
uk: Активувати сторінку вивантажень

en: Messages from core about applied changes.
uk: Повідомлення від ядра щодо виконаних змін.

en: Add shared folder
uk: Додати спільну теку

en: Remove shared folder
uk: Вилучити спільну теку

en: Browse folders
uk: Навігація тек

en: Initiating
uk: Започаткування

en: Queued: %1
uk: В черзі: %1

en: New host
uk: Новий вузол

en: Unknown: %1
uk: Невідомий: %1

en: Currently downloading
uk: Звантажується

en: &Add to Friends
uk: &Додати до друзів

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
uk: Недоступна

en: Server connected/total
uk: Серверів з’єднано/загалом

en: Files downloading/finished
uk: Файлів звантажується/завершено

en: Shared files total
uk: Загалом поширюваних файлів

en: Transfer down/up
uk: Об’єм з-/вивантаження

en: Speed down/up
uk: Швидкість з-/вивантаження

en: &Show Toolbar
uk: &Показати панель інструментів

en: Connections...
uk: З’єднання...

en: &Connect to Core
uk: &З’єднатися з ядром

en: &Disconnect From Core
uk: &Від’єднатися від ядра

en: &Kill Core
uk: &Припинити роботу ядра

en: &Submit URLs...
uk: &Надіслати адреси URL...

en: Submit Collection File...
uk: Надати файл збірки...

en: Submit Torrent File...
uk: Надати файл торента...

en: Torrent
uk: Торент

en: Configure MLDonkey...
uk: Налаштувати MLDonkey...

en: Activate Page %1
uk: Активувати сторінку %1

en: Copy to Clipboard as &URL
uk: Копіювати до буфера як адрес&у URL

en: Copy to Clipboard as HTML
uk: Копіювати до буфера як HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
uk: Копіювати до буфера як хеш

en: Force Download
uk: Примусово звантажити

en: Download As...
uk: Звантажити як...

en: File Information...
uk: Інформація про файл...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
uk: Справді припинити роботу ядра MLDonkey?
    
    Пам’ятайте, ви не зможете повторно запустити ядро за допомогою KMLDonkey.

en: Kill Core
uk: Припинити роботу ядра

en: Open Collection File
uk: Відкрити файл збірки

en: Failed to open collection file %1.
uk: Спроба відкрити файл збірки %1 завершилася невдало.

en: Open Torrent File
uk: Відкрити файл торента

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
uk: Перш ніж налаштовувати запущене ядро MLDonkey вам слід з ним з’єднатися.

en: Connecting with %1 ...
uk: Встановлення з’єднання з %1 ...

en: <b>Disconnected.</b>
uk: <b>Від’єднано.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
uk: Помилка автентифікації. Неправильне ім’я або пароль.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
uk: У спробі з’єднання з ядром було відмовлено. Ви впевнені, що його запущено?

en: Host '%1' not found.
uk: Не знайдено вузол «%1».

en: No Host defined.
uk: Не вказано вузла.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
uk: Під час обміну інформацією з ядром сталася помилка читання. З’єднання було перервано.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
uk: Ваше ядро mldonkey використовує застарілий протокол обміну інформацією. Будь ласка, встановіть новішу його версію.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
uk: Назва вузла: <b>%1</b><br>Адреса вузла: <b>%2</b><br>Порт вузла: <b>%3</b><br>Користувач: <b>%4</b><br>Версія ядра: <b>%7</b><br>Поточний графічний протокол: <b>%5</b><br>Графічний протокол ядра: <b>%6</b>

en: Connected %1
uk: З’єднано %1

en: Server %1
uk: Сервер %1

en: Files %1
uk: Файлів %1

en: Shared %1
uk: Спільних %1

en: Transfer %1
uk: Перенесено %1

en: Speed %1
uk: Швидкість %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
uk: Не вдалося побудувати елемент графічного інтерфейсу. Ви встановили не всі компоненти KMLDonkey.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
uk: Не вдалося побудувати потрібний елемент графічного інтерфейсу користувача. Це, скоріше за все, спричинено тим, що файл даних специфікацій графічного інтерфейсу (kmldonkeyui.rc) було встановлено не у належному місці або взагалі не встановлено. Якщо ви встановлювали KMLDonkey з готового пакунка, будь ласка, одразу ж повідомте про це особу, яка збирала цей пакунок. Якщо ж ви самі збирали програму, перевірте, що ви визначили ту саму теку для встановлення (prefix) KMLDonkey, що і та, у яку встановлено KDE (докладніше про все можна дізнатися з файла README, який входить до складу вихідних кодів KMLDonkey), і що ваша система зберігає файли KDE у стандартних місцях (зокрема, системи Mandriva Linux цього не роблять).

en: MLDonkey Configuration
uk: Налаштування MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
uk: Мережі

en: Select File Name
uk: Виберіть назву файла

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
uk: Графічний інтерфейс до MLDonkey для стільниці KDE.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
uk: © Автори KMLDonkey, 2003–2008

en: Maintainer & Developer
uk: Супроводжувач і розробник

en: Developer & Project Founder
uk: Розробник і засновник проекту

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
uk: Не з’єднано

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
uk: Йде з'єднання

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
uk: Ініціалізація

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
uk: Звантаження

[ctx: connected to host]
en: Connected
uk: З'єднано

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
uk: В черзі: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
uk: Новий вузол

[ctx: host has been removed]
en: Removed
uk: Вилучений

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
uk: Заборонений

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
uk: Невідомий (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
uk: Пошук

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
uk: Звантаження

[ctx: file is paused]
en: Paused
uk: Пауза

[ctx: file is complete]
en: Complete
uk: Виконано

[ctx: file is being shared]
en: Shared
uk: Спільний

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
uk: Припинено

[ctx: new file added to list]
en: New
uk: Новий

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
uk: Перервано: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
uk: У черзі

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unknown server
uk: Невідомий сервер

en: Unknown client
uk: Невідомий клієнт

[ctx: a normal client]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
uk: Друг

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
uk: Контакт

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
uk: Список файлів

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
uk: Перейменувати «%1» на «%2»?

en: Rename download
uk: Перейменувати звантаження

en: Max hits:
uk: Макс. к-ть збігів:

[ctx: search type]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: remote search]
en: Remote
uk: Віддалений

[ctx: local search]
en: Local
uk: Локальний

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
uk: Підписатись

en: All Networks
uk: Всі мережі

[ctx: start a search]
en: Search
uk: Пошук

en: Clients
uk: Клієнти

en: Unknown file.
uk: Невідомий файл.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
uk: Се&рвери

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
uk: Зван&таження

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
uk: &Друзі

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
uk: Завершені файли

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
uk: Вивантажувачі

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
uk: Спільні дані друзів

note: #-#-#-#-#  671 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
uk: Список серверів

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
uk: Якщо ви увімкнете цю можливість, сервери, з’єднання з якими відсутнє, буде сховано у списку.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
uk: Сховати від’єднані сервери

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, заборонені сервери буде приховано у списку серверів.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
uk: Сховати заборонені сервери

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
uk: Автоматично перевпорядковувати список серверів:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
uk: Список звантажень

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
uk: Відображати смужку поступу у стовпчику відсотку

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, призупинені звантаження буде приховано у списку звантажень.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
uk: &Ховати призупинені звантаження

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, у списку звантажень буде показано лише призупинені звантаження. Якщо ж ви до цього ще у увімкнете «Ховати призупинені звантаження», список стане взагалі порожнім.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
uk: Показувати лише призупинені звантаження

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
uk: Розташувати першими файли, що звантажуються

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
uk: Розташувати призупинені звантаження останніми

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
uk: Автоматично перевпорядковувати список звантажень:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
uk: Списки вивантаження

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
uk: Списки на сторінці вивантажень можна оновлювати вручну (щоб заощаджувати пропускні можливості) або автоматично.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
uk: Автоматично &оновлювати списки вивантажень:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
uk: Інтервал між оновленнями списку вивантажень.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
uk: Параметри пошуку

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
uk: Під час створення нової сторінки пошуку показувати її над усіма іншими сторінками.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
uk: Відкривати нові сторінки пошуку &згори

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
uk: Закривати всі відкрити пошуки, якщо KMLDonkey втратить зв’язок з ядром.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
uk: &Закривати сторінки пошуку після роз’єднання

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
uk: Показувати кількість &результатів у заголовку вкладки

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
uk: Показувати поле введення «Надіслати &URL»

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
uk: Параметри інтерфейсу

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
uk: &Показувати панель інструментів

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
uk: Показувати панель &стану

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
uk: Показувати &мітки у панелі стану

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
uk: Мінімізувати у лоток при закритті

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
uk: Якщо спроба з’єднатися з ядром зазнала невдачі або з’єднання було втрачено, чи слід KMLDonkey намагатися відновити з’єднання до того часу, коли з’єднання буде успішним?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
uk: Підтримувати &з’єднання

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
uk: Режим перегляду сторінки:

note: #-#-#-#-#  671 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
uk: З вкладками

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
uk: Ко&дування тексту:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
uk: Набір символів, який слід використовувати для декодування рядків, які надсилає ядро.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
uk: <p>Хоча MLDonkey нічого не відомо про кодування символів, у мережах Donkey ви можете зіткнутися з ситуацією, коли текст буде надіслано у якомусь з національних кодувань. Хоча слід завжди використовувати кодування ISO 8859-1 — фактичний мережевий стандарт — тут ви можете вибрати інше кодування, якщо знаєте, що більша частина текстових повідомлень буде закодовано саме у цьому кодуванні.</p>
    <p><b>Зауваження:</b> зміна цього параметра змусить KMLDonkey повторно з’єднатися з ядром. Якщо ви зміните кодування на кодування не сумісне з набором символів ISO 8859-1, програма <em>може</em> поводитися непередбачувано.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
uk: Увімкнути показ сторінок статистичних даних

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
uk: Увімкнути показ с&татистики

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
uk: Увімкнути показ діалогового вікна додаткових налаштувань MLDonkey, яке надасть вам доступ до більшої кількості параметрів MLDonkey.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
uk: Увімкнути &додаткові параметри налаштування

en: Submit URL:
uk: Надіслати URL:

en: Activate Search Page
uk: Активувати сторінку пошуку

en: Close Current Search
uk: Закрити поточний пошук

en: Close All Searches
uk: Закрити всі пошуки

en: Ren&ame To...
uk: Пере&йменувати на...

en: Re&try Connect
uk: Повтори&ти спробу з’єднання

en: Verify Chunks
uk: Перевіряти шматки

en: Get &Format Info
uk: Отримати &формат

en: &Hide Paused Downloads
uk: &Ховати призупинені звантаження

en: Show Only Paused Downloads
uk: Показувати лише призупинені звантаження

en: Sort Downloading Files First
uk: Розташувати першими звантажені файли

en: Sort Paused Files Last
uk: Розташувати першими призупинені звантаження

en: Priorit&y
uk: Пр&іоритет

en: Very L&ow Priority
uk: Дуже н&изький пріоритет

en: &Low Priority
uk: &Низький пріоритет

en: &Normal Priority
uk: &Звичайний пріоритет

en: &High Priority
uk: &Високий пріоритет

en: &Very High Priority
uk: &Дуже високий пріоритет

en: Commit &As...
uk: Передати &як...

en: Activate Downloads Page
uk: Активувати сторінку звантажень

en: Are you sure you want to cancel these files?
uk: Ви справді бажаєте скасувати звантаження цих файлів?

en: Cancel Downloads
uk: Скасувати звантаження

en: Download completed: %1
uk: Звантаження завершено: %1

en: Download added: %1
uk: Додано звантаження: %1

en: &Connect to Server
uk: &З’єднатися з сервером

en: &Disconnect From Server
uk: &Від’єднатися від сервера

en: &Add Server...
uk: &Додати сервер...

en: &Remove Server
uk: Ви&лучити сервер

en: Remove &Old Servers
uk: Вилучити &застарілі сервери

en: &Blacklist Server
uk: &Заборонити сервер

en: Re&name Server
uk: Пе&рейменувати сервер

en: Toggle &Preferred
uk: Перемкнути &бажані

en: &Hide Disconnected Servers
uk: &Сховати від’єднані сервери

en: Hide B&lacklisted Servers
uk: Сховати &заборонені сервери

en: Activate Servers Page
uk: Активувати сторінку серверів

en: &Search for Friend...
uk: &Шукати друга...

en: C&onnect to Friend
uk: З’&єднатися з другом

en: Open Friend &Chat
uk: Відкрити &балачку з другом

en: &Remove Friend
uk: &Вилучити друга

en: Remove All Friends
uk: Вилучити всіх друзів

en: Activate Friends Page
uk: Активувати сторінку друзів

en: Search for Friend
uk: Шукати друга

en: Enter the name of the friend you are searching for:
uk: Введіть ім’я друга, якого ви шукаєте:

en: Should all friends be removed?
uk: Чи слід вилучити всіх друзів?

en: Remove all Friends
uk: Вилучити всіх друзів

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
uk: <h2>ПОПЕРЕДЖЕННЯ</h2>
    <p>Пірингові мережі, зокрема ті, доступ до яких можна отримати за допомогою KMLDonkey, можуть містити матеріали, які законодавчо заборонено звантажувати і поширювати. Вся відповідальність щодо перевірки законності звантаження будь-якого матеріалу за допомогою пірингової мережі лягає на вас. Ви також повинні самостійно перевірити, що ви маєте право поширювати будь-які дані, які ви робите доступними для інших користувачів за посередництвом пірингової мережі. Коротше кажучи, ви несете відповідальність за використання цього програмного забезпечення у межах законодавства з авторського права вашої країни.</p>
    <h3>ОБМЕЖЕННЯ</h3>
    <p>Автори цього програмного забезпечення створили його з метою законного обміну даними, творами мистецтва, програмним забезпеченням та іншими документами або роботами, які можна законним чином передавати третім особам. Автори не підтримують і наполегливо не радять користувачам будь-які дії з використання цього програмного забезпечення з метою порушення законодавства з авторських та суміжних прав. Зокрема, автори не радять вам будь-яку передачу матеріалів, що порушує будь-які закони і постанови з прав на інтелектуальну власність. Автори мають на увазі, що кожен користувач програми виконує ці закони і приписи, а також закони і приписи, що стосуються P2P-мереж або служб, безпосередньо або за посередництвом пов’язаних з цим програмним забезпеченням.</p>
    <h3>ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ</h3>
    <p>Автори цього програмного забезпечення не контролюють і не можуть контролювати у будь-який спосіб вміст даних, якими обмінюються користувачі за допомогою цієї програми. Автори не дають ніяких прямих або непрямих гарантій щодо використання цього програмного забезпечення або обміну даних за допомогою цього програмного забезпечення. Автори не несуть відповідальності за будь-які наслідки дій користувачів цього програмного забезпечення або використання цього програмного забезпечення, яке порушило закони або нашкодило цьому користувачеві або будь-якій іншій стороні.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
uk: <p><b>KMLDonkey</b>, © Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco і Christian Muehlhaeuser, 2003–2007</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
uk: <p>Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.</p><p>Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public License.</p><p>Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License; якщо ви її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>

en: Activate Console Page
uk: Активувати сторінку консолі

en: Add a new item to the list
uk: Додати новий елемент до списку

en: Remove selected item from list
uk: Вилучити вибраний елемент зі списку

en: Move selected item up
uk: Пересунути вибраний елемент вгору

en: Move selected item down
uk: Пересунути вибраний елемент вниз

en: Search for regular expression...
uk: Пошук за формальним виразом...

en: Replace searched regular expression with...
uk: Замінити шуканий формальний вираз на...

en: Search filehash
uk: Шукати файл за хешем

en: Search keyword
uk: Ключове слово пошуку

en: Search hits: %1
uk: Знайдено результатів: %1

en: Source hits: %1
uk: Збігів джерела: %1

en: Max size: %1
uk: Макс. розмір: %1

en: Submit URLs
uk: Надіслати адреси URL

en: Clear filter
uk: Очистити фільтр

en: &Edit mode
uk: &Режим редагування

en: Pla&y List
uk: Ві&дтворити список

en: P&lay
uk: В&ідтворити

en: C&onsole
uk: К&онсоль

en: Clear &History
uk: Спорожнити &журнал

en: &Generators
uk: &Засоби створення

en: Enables/disables the status bar
uk: Вмикає або вимикає показ рядка стану

en: Enables/disables the menu bar
uk: Вмикає або вимикає показ смужки меню

en: Enables/disables the toolbar
uk: Вмикає або вимикає панель інструментів

en: &Add to list
uk: &Додати до списку

en: Add in new &Group
uk: Додати до нової &групи

en: V&ideo
uk: &Відео

en: Opening DVD...
uk: Відкривання DVD...

en: Opening VCD...
uk: Відкривання VCD...

en: Opening Audio CD...
uk: Відкривання Аудіо-КД...

en: Opening pipe...
uk: Відкривання каналу...

en: Read From Pipe
uk: Читати з каналу

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
uk: Введіть команду, яка виводитиме звуковий та відео
    потоки у stdout. Потік даних звідти буде спрямовано у stdin програвача.
    
    Команда:

en: Opening a new application window...
uk: Відкривання нового вікна програми...

en: Error opening file %1.
    %2.
uk: Помилка під час відкривання файла %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
uk: Показати панель меню з %1

en: Move here
uk: Пересунути сюди

en: &Delete item
uk: &Вилучити пункт

en: &Move up
uk: Пересунути в&гору

en: Auto play after opening DVD
uk: Після відкриття DVD автоматично почати відтворення

en: Start playing DVD right after opening DVD
uk: Розпочати відтворення DVD одразу після його відкриття

en: DVD device:
uk: Пристрій DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
uk: Шлях до файла вашого DVD-пристрою, вам будуть потрібні права на читання з цього файла пристрою

en: Optical Disks
uk: Оптичні диски

en: CDROM - Audio Compact Disk
uk: CDROM - Звуковий компакт-диск

en: VCD - Video Compact Disk
uk: VCD - Відео компакт-диск

en: DVD - Digital Video Disk
uk: DVD - Цифровий відео-диск

en: Auto play after opening a VCD
uk: Після відкриття VCD розпочати автоматичне відтворення

en: Start playing VCD right after opening VCD
uk: Розпочинати відтворення VCD одразу після його відкриття

en: VCD (CDROM) device:
uk: Пристрій VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
uk: Шлях до файла вашого пристрою CDROM/DVD, вам будуть потрібні права на читання з цього файла пристрою

en: Pipe - %1
uk: Канал - %1

en: Bind address:
uk: Адреса прив’язки:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
uk: Якщо у вас є декілька мережевих пристроїв, ви можете обмежити доступ

en: Listen port:
uk: Очікувати на порті:

en: Maximum connections:
uk: Максимальна кількість з’єднань:

en: Maximum bandwidth (kbit):
uk: Максимальна пропускна здатність (у кбітах):

en: Temporary feed file:
uk: Тимчасовий файл подачі:

en: Feed file size (kB):
uk: Розмір файла подачі (у кБ):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
uk: Відтворення у Mplayer працює лише для avi, mpeg і rm

en: Audio codec:
uk: Аудіо-кодек:

en: Audio bit rate (kbit):
uk: Бітова швидкість аудіо (у кбітах):

en: Audio sample rate (Hz):
uk: Частота дискретизації аудіо (у Гц):

en: Video codec:
uk: Відео-кодек:

en: Video bit rate (kbit):
uk: Бітова швидкість відео (у кбітах):

en: Quality (1-31):
uk: Якість (1-31):

en: Frame rate (Hz):
uk: Частота кадрів (у Гц):

en: Gop size:
uk: Розмір Gop:

en: Allow access from:
uk: Дозволити доступ з:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
uk: «Один IP» або «початковий-IP кінцевий-IP» для діапазону

en: Host/IP or IP Range
uk: Вузол/IP або діапазон IP

en: Broadcasting
uk: Трансляція

en: Failed to end ffserver process.
uk: Спроба завершення процесу ffserver завершилася невдало.

en: Failed to start ffserver.
uk: Спроба запуску ffserver завершилася невдало.

en: Failed to start ffmpeg.
uk: Спроба запуску ffmpeg завершилася невдало.

en: Analog Real-Time Synthesizer
uk: Аналоговий синтезатор реального часу (ARTS)

en: Enlightened Sound Daemon
uk: Полегшена звукова фонова служба (ESD)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
uk: Удосконалене звукова архітектура Linux (ALSA) v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
uk: Удосконалене звукова архітектура Linux (ALSA) v0.9

en: Use back-end defaults
uk: Використовувати типові параметри сервера

en: Video Decode and Presentation API for Unix
uk: Програмний інтерфейс декодування та представлення відеоданих у Unix

en: Playlist background
uk: Тло списку відтворення

en: Playlist foreground
uk: Передній план списку відтворення

en: Console background
uk: Тло консолі

en: Playlist active item
uk: Активний запис у списку відтворення

en: Console foreground
uk: Передній план консолі

en: Video background
uk: Тло відео

en: Viewing area background
uk: Тло області перегляду

en: Info window background
uk: Тло вікна інформації

en: Info window foreground
uk: Передній план вікна інформації

en: Info window
uk: Вікно інформації

en: File %1 does not exist.
uk: Файл %1 не існує.

en: Sub title file %1 does not exist.
uk: Файла субтитрів %1 не існує.

en: Volume is
uk: Гучність

en: &Play with
uk: &Відтворити за допомогою

en: Con&sole
uk: Кон&соль

en: Play&list
uk: Сп&исок відтворення

en: &Full Screen
uk: &На весь екран

en: Co&lors
uk: К&ольори

en: &Audio languages
uk: &Мови звукового супроводу

en: &Subtitles
uk: &Субтитри

en: &Configure KMPlayer...
uk: &Налаштувати KMPlayer...

en: Most Recent
uk: Найсвіжіші

en: Persistent Playlists
uk: Постійні списки відтворення

en: % Cache fill
uk: % заповнення кешу

en: KMPlayer: Playing
uk: KMPlayer: відтворення

en: KMPlayer: Stop Playing
uk: KMPlayer: відтворення зупинено

en: Failed to end player process.
uk: Спроба завершення процесу програвача завершилася невдало.

en: Size pattern
uk: Шаблон розміру

en: Cache pattern
uk: Шаблон кешу

en: Position pattern
uk: Шаблон розташування

en: Index pattern
uk: Шаблон покажчика

en: Reference URL pattern
uk: Шаблон еталонного URL

en: Reference pattern
uk: Шаблон еталона

en: Start pattern
uk: Шаблон запуску

en: VCD track pattern
uk: Шаблон доріжок VCD

en: Audio CD tracks pattern
uk: Шаблон доріжок Аудіо-КД

en: MPlayer command:
uk: Команда MPlayer:

en: Additional command line arguments:
uk: Додаткові параметри командного рядка:

en: Build new index when possible
uk: Побудувати новий покажчик, якщо це можливо

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
uk: Дозволяє довільне позиціювання у файлах з покажчиком (AVI)

en: Do not immediately play
uk: Не починати відтворення негайно

en: Only start playing after clicking the play button
uk: Починати відтворення лише після того, як ви натиснете кнопку «Відтворення»

en: Norm:
uk: Формат сигналу:

en: Frequency (MHz)
uk: Частота (у МГц)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
uk: Ви намагаєтеся вилучити пристрій з меню Джерела.
    Продовжити?

en: dummy, v4l or bsdbt848
uk: макет, v4l або bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
uk: Шлях до файла вашого відео-пристрою, наприклад /dev/video0

en: Scan...
uk: Сканувати...

en: tv device
uk: пристрій ТБ

en: TV:
uk: ТБ:

en: Device already present.
uk: Такий пристрій уже існує.

en: No device found.
uk: Пристрій не знайдено.

en: TVScanner
uk: Сканер ТБ

en: XVideo port
uk: Порт XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
uk: Базовий порт додатка X Video.
    Якщо залишити типове значення (0), буде використано перший же доступний порт. Але якщо у вас є декілька можливих джерел XVideo, вам слід би вказати тут потрібний порт.
    Щоб дізнатися про варіанти портів, перегляньте інформацію, яку виводить команда «xvinfo»

en: Communication port:
uk: Порт обміну інформацією:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
uk: Порт обміну інформацією з VDR. Типовим портом є 2001.
    Якщо ви використовуєте інший порт, передаючи його у вигляді параметра «-p» команди «vdr», вам слід ще раз вказати його тут.

en: Aspects to use when viewing VDR
uk: Співвідношення сторін зображення для VDR

en: Dis&connect
uk: Роз’є&днатися

en: VDR Key Up
uk: VDR-кнопка «вгору»

en: VDR Key Down
uk: VDR-кнопка «вниз»

en: VDR Key Back
uk: VDR-кнопка «назад»

en: VDR Key Ok
uk: VDR-кнопка «гаразд»

en: VDR Key Setup
uk: VDR-кнопка «налаштування»

en: VDR Key Channels
uk: VDR-кнопка «канали»

en: VDR Key Menu
uk: VDR-кнопка «меню»

en: VDR Key Red
uk: Червона VDR-кнопка

en: VDR Key Green
uk: Зелена VDR-кнопка

en: VDR Key Yellow
uk: Жовта VDR-кнопка

en: VDR Key Blue
uk: Синя VDR-кнопка

en: VDR Key 0
uk: VDR-кнопка «0»

en: VDR Key 1
uk: VDR-кнопка «1»

en: VDR Key 2
uk: VDR-кнопка «2»

en: VDR Key 3
uk: VDR-кнопка «3»

en: VDR Key 4
uk: VDR-кнопка «4»

en: VDR Key 5
uk: VDR-кнопка «5»

en: VDR Key 6
uk: VDR-кнопка «6»

en: VDR Key 7
uk: VDR-кнопка «7»

en: VDR Key 8
uk: VDR-кнопка «8»

en: VDR Key 9
uk: VDR-кнопка «9»

en: Custom VDR command
uk: Нетипова команда VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
uk: Ви можете передавати VDR команди.
    Щоб переглянути список доступних команд, введіть «HELP».
    Відповідь від VDR ви можете побачити у вікні консолі.
    
    Команда VDR:

en: Media player.
uk: Програвач.

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
uk: © Koos Vriezen, 2002–2009

en: file to open
uk: файл, який слід відкрити

en: Player %1 %2
uk: Програвач %1 %2

en: Edit &item
uk: Змінити з&апис

en: &Show all
uk: &Показати все

en: [attributes]
uk: [атрибути]

en: Looks
uk: Вигляд

en: Output Plugins
uk: Додатки виводу

en: Postprocessing
uk: Остаточна обробка

en: Keep size ratio
uk: Зберігати співвідношення

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
uk: Якщо позначити, відео-зображення зберігатиме співвідношення сторін,
    коли ви змінюватимете розміри вікна.

en: Dock in system tray
uk: Додати у системний лоток

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
uk: Якщо позначено, піктограму KMPlayer буде додано у системний лоток.
    Якщо ви наведете вказівник миші на цю піктограму і клацнете лівою кнопкою миші, головне вікно KMPlayer буде сховано, а кнопку панелі задач вилучено.

en: Auto resize to video sizes
uk: Автоматично підлаштовуватись під відео

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
uk: Якщо позначено, KMPlayer підлаштовуватиме свої розміри під розміри
    відео-зображення після початку відтворення.

en: Remember window size on exit
uk: Запам’ятовувати розмір вікна

en: Always start with fixed size
uk: Завжди запускати програму з вікном фіксованого розміру

en: Makes current movie loop
uk: Зациклює поточний фільм

en: Allow frame drops
uk: Дозволити викидання кадрів

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
uk: Дозволити викидання кадрів для кращої синхронізації відео і звуку

en: Auto set volume on start
uk: Встановлювати гучність автоматично

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
uk: Якщо вибрано нове джерело, звук буде встановлено відповідно до налаштувань гучності

en: Auto set colors on start
uk: Встановлювати кольори автоматично

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
uk: Після запуску відтворення фільму, буде встановлено кольори, що відповідають положенню повзунків кольорів

en: Show config button
uk: Показати кнопку налаштування

en: Add a button that will popup a config menu
uk: Додати кнопку, що викликає меню налаштування

en: Show playlist button
uk: Показати кнопку списку відтворення

en: Add a playlist button to the control buttons
uk: Додати кнопку списку відтворення до кнопок керування

en: Show record button
uk: Показати кнопку запису

en: Add a record button to the control buttons
uk: Додати кнопку запису до кнопок керування

en: Show broadcast button
uk: Показати кнопку трансляції

en: Add a broadcast button to the control buttons
uk: Додати кнопку трансляції до кнопок керування

en: Forward/backward seek time:
uk: Крок позиціювання вперед/назад:

en: Location of the playable item
uk: Адреса елемента для відтворення

en: Sub title:
uk: Субтитри:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
uk: Необов’язкова адреса файла, що містить субтитри до фільму за вищенаведеною адресою URL

en: Load on demand
uk: Завантажувати за вимогою

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
uk: Якщо увімкнути, всі вбудовані ролики запускатимуться у вигляді першого кадру, на який слід буде натиснути, щоб відтворити ролик повністю

en: Grab image when 'Click to Play' detected
uk: Вирізати картинку, якщо вказано параметр «Натиснути для відтворення»

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
uk: Якщо увімкнено, а HTML-об’єкт має атрибут HREF, вирізати і зберегти зображення першого кадру початкового посилання. Це зображення буде показано замість типової картинки.

en: Use movie player:
uk: Використовувати програвач:

en: Network bandwidth
uk: Пропускна здатність мережі

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
uk: Іноді можна обирати між декількома потоками, які транслюються з окремими бітовими швидкостями.
    Цей параметр надасть вам змогу вказати, яку ширину каналу ви бажаєте віддати під відео.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
uk: Іноді можна обирати між декількома потоками, які транслюються з окремими бітовими швидкостями.
    Цей параметр встановлює максимальну ширину каналу, яку ви бажаєте віддати під відео.

en: Preferred bitrate:
uk: Бажана бітова швидкість:

en: Start &Recording
uk: Почати &запис

en: Current source:
uk: Поточне джерело:

en: Auto Playback
uk: Автоматичне відтворення

en: &When recording finished
uk: &Коли буде завершено запис

en: A&fter
uk: За п&евний час

en: Stop &Recording
uk: Зупинити &запис

en: Current Source:
uk: Поточне джерело:

en: Same as source
uk: Оригінальний

en: Mencoder arguments:
uk: Параметри Mencoder:

en: FFMpeg arguments:
uk: Параметри FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
uk: Встановлює драйвер відео. Рекомендуємо використовувати XVideo, або, якщо цей додаток не підтримується, X11, який є повільнішим.

en: Enable use of postprocessing filters
uk: Увімкнути використання фільтрів остаточної обробки

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
uk: Вимкнути використання остаточної обробки під час перегляду ТБ/DVD

en: Horizontal deblocking
uk: Горизонтальний деблокінг

en: Auto quality
uk: Автоматична якість

en: Chrominance filtering
uk: Фільтрування колірності

en: Vertical deblocking
uk: Вертикальний деблокінг

en: Dering filter
uk: Фільтр усунення кругів

en: Auto brightness/contrast
uk: Автоматична яскравість/контрастність

en: Stretch luminance to full range
uk: Розтягнути яскравість на весь діапазон

en: Temporal noise reducer
uk: Зменшення перехідного шуму

en: Linear blend deinterlacer
uk: Усунення черезрядковості лінійним змішуванням

en: Linear interpolating deinterlacer
uk: Усунення черезрядковості лінійною інтерполяцією

en: Cubic interpolating deinterlacer
uk: Усунення черезрядковості кубічною інтерполяцією

en: Median deinterlacer
uk: Усунення черезрядковості осередненням

en: FFmpeg deinterlacer
uk: Усунення черезрядковості FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
uk: Увімкнути типові фільтри остаточної обробки mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
uk: Увімкнути нетипові фільтри остаточної обробки (Див. вкладку нетипових наборів)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
uk: Увімкнути швидкі фільтри остаточної обробки mplayer

en: Filter is used if there is enough CPU
uk: Фільтр використовується, якщо наявні потужності ЦП

en: Stretches luminance to full range (0..255)
uk: Розтягує яскравість на весь діапазон (0..255)

en: Custom Preset
uk: Власні налаштування

en: Deinterlacing
uk: Усування черезрядковості

en: Reset Settings?
uk: Повернути початкові параметри?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
uk: Ви намагаєтеся перезаписати всі ваші параметри типовими.
    Будь ласка, підтвердіть ваше бажання.

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
uk: : вибачте, цей інструмент імпортування не може обробити версію %1 елемента %2

en: Account%1
uk: Рахунок%1

en: Stock%1
uk: Акція%1

en: Payee%1
uk: Отримувач%1

en: Schedule%1
uk: Розклад%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
uk: Ця версія інструмента імпортування не може обробляти файли багатотомних книг.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
uk: Не вдалося обробити файл вхідних даних: можливо, його пошкоджено
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
uk: Некоректний заголовок файла. Має бути «gnc-v2»

en: Import failed:
    
    %1
uk: Спроба імпортування завершилася невдало:
    
    %1

en: Import complete
uk: Імпортування завершено

en: Disguise your wealth
uk: Приховати ваші статки

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
uk: Всі грошові суми у вашому файлі буде помножено на випадкове число у діапазоні від 0,01 до 1,99.
    Для кожної з операцій буде вибрано власне значення. Крім того, щоб приховати справжні значення
    ще краще, ви можете ввести число у діапазоні від %1 до %2, яке буде додано до всіх сум.
    Вказані числа зберігатимуться окремо від файла.

en: Loading commodities...
uk: Завантаження даних про доходи…

en: Loading prices...
uk: Завантаження цін…

en: Imported History
uk: Імпортований журнал

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
uk: Поточний інструмент імпортування не розпізнає типів рахунків GnuCash %1

en: Loading transactions...
uk: Завантаження операцій…

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
uk: Рахунок або категорія %1, дата операції %2. Дроблення містить некоректне значення, будь ласка, перевірте його.

en: Imported Transaction
uk: Імпортована операція

en: Loading templates...
uk: Завантаження шаблонів…

en: Unknown payee
uk: Невідомий отримувач

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
uk: Розклад %1 містить невідому дію (ключ = %2, тип = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
uk: Розклад %1 містить декілька дій; імпортовано було лише одну

en: Schedule %1 contains no valid splits
uk: Розклад %1 не містить коректних дроблень

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
uk: Здається, у розкладі %1 міститься формула. Перетворення формул GnuCash неможливе.

en: Loading schedules...
uk: Завантаження розкладів…

en: Can't find template transaction for schedule %1
uk: Не вдалося знайти шаблон операції для розкладу %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
uk: Розклад %1 містить інтервал %2, який є недоступним

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
uk: Розклад %1 містить невідому специфікацію інтервалу. Будь ласка, перевірте коректність дії.

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
uk: Розклад %1 містить ще не реалізовану специфікацію інтервалу. Будь ласка, перевірте коректність дії.

en: Schedule %1 dropped at user request
uk: Розклад %1 відкинуто за запитом користувача

en: Reorganizing accounts...
uk: Перевпорядкування рахунків…

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
uk: Здається, вашою основною валютою є %1 (%2); бажаєте зробити цю валюту базовою?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
uk: Більше

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
uk: Виконано

en: Save Report
uk: Зберегти звіт

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
uk: Під час спроби перетворення розкладу «%1» виникли проблеми.
    Бажаєте переглянути або змінити цей розклад?

en: Found:
uk: Знайдено:

en:  commodities (equities)
uk:  доходи (маржа)

en:  prices
uk:  ціни

en:  accounts
uk:  рахунки

en:  transactions
uk:  операцій

en:  schedules
uk:  розкладів

en: No inconsistencies were detected
uk: Не знайдено жодних непослідовностей

en:  inconsistencies were detected and corrected
uk:  некоректні записи було знайдено і виправлено

en:  orphan accounts were created
uk:  було створено окремі записи рахунків

en:  possible schedule problems were noted
uk:  зауважено можливі проблеми планування

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
uk: Дані малого бізнесу (покупці, фактури тощо)

en: Budgets
uk: Бюджети

en: Lots
uk: Лоти

en: The following features found in your file are not currently supported:
uk: У вашому файлі знайдено такі дані, імпорт яких не підтримується поточною версією:

en: 
    
    Press More for further information
uk: 
    
    Натисніть кнопку «Більше», щоб дізнатися більше

en: Save report as
uk: Зберегти звіт як

en: Orphan created from unknown gnucash account
uk: Створено окремий запис для рахунка gnucash без назви

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
uk: Одна або декілька операцій містять посилання на невідомий іншим чином рахунок.
    Для зберігання цих даних буде створено рахунок активів з назвою %1.

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
uk: Внутрішня помилка — некоректний символ інтервал у incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
uk: Інвестиційний рахунок має бути дочірнім рахунком рахунка активів.
    Рахунок %1 буде збережено у рахунку активів.

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
uk: Прибутковий рахунок має бути дочірнім рахунком прибуткового рахунка.
    Рахунок %1 буде збережено у прибутковому рахунку.

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
uk: Витратний рахунок має бути дочірнім рахунком рахунка витрат.
    Рахунок %1 буде збережено у рахунку витрат.

en: Enter the investment account name
uk: Введіть назву інвестиційного рахунка

en: My Investments
uk: Мої інвестиції

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
uk: Виберіть батьківський рахунок інвестування або введіть нову назву. Капітал %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
uk: %1 не є рахунком інвестування. Бажаєте зробити його таким?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
uk: Повторно інвестовані дивіденди

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
uk: Повторно інвестовані дивіденди (довгострокові)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
uk: Повторно інвестовані дивіденди (короткострокові)

[ctx: Category name]
en: Dividend
uk: Дивіденд

[ctx: Category name]
en: Interest
uk: Відсоток

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
uk: Збільшення капіталу (короткострокове)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
uk: Збільшення капіталу (середньострокове)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
uk: Збільшення капіталу (довгострокове)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
uk: Повернутий капітал

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
uk: Різноманітні прибутки

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
uk: Різноманітні видатки

[ctx: Category name]
en: Investment fees
uk: Інвестиційні мита

en: Unknown QIF type %1
uk: Невідомий тип QIF %1

en: Pick the date format that suits your input file
uk: Вкажіть формат дати, який відповідає вашому файлу вхідних даних

en: Importing QIF ...
uk: Імпорт QIF…

en: Error while loading file '%1'.
uk: Під час спроби завантаження файла «%1» сталася помилка.

en: File access error
uk: Помилка під час спроби доступу до файла

en: Reading QIF ...
uk: Читання QIF…

en: Error while running the filter '%1'.
uk: Помилка під час виконання фільтрування «%1».

en: Adding transactions
uk: Додавання операцій

en: Now adding the transactions to your ledger...
uk: Тепер додаємо операції до вашої облікової книги…

en: Unable to add transactions
uk: Не вдалося додати операції

en: %1 thrown in %2:%3
uk: %1 додано %2:%3

[ctx: QIF tag for liability account]
en: Oth L
uk: Інші заб

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
uk: Інвст

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
uk: Кат

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
uk: Цінний папір

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
uk: Ціни

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
uk: Клас

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
uk: Зараз рахунок %1 має початковий баланс %2. У файлі QIF повідомляється, що початковий баланс дорівнює %3. Перезаписати поточне значення балансу значенням з файла QIF?

en: Overwrite opening balance
uk: Перезаписати початковий баланс

en: Autogenerated by QIF importer
uk: Автоматично створено інструментом імпортування QIF

en: QIF imported, no account name supplied
uk: Імпортовано QIF, у якому не було вказано назви рахунка

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
uk: Програмою KMyMoney було імпортовано другу операцію початкового балансу до рахунка <b>%1</b>. Значення відрізняється від вже вказаного у файлі. Будь ласка, виправте значення вручну після завершення імпортування.

en: Opening balance problem
uk: Проблема з відкриттям балансу

en: Error while creating opening balance transaction
uk: Помилка під час спроби створення операції встановлення початкового балансу

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
uk: Запис дати «%1», прочитаний з файла, неможливо обробити на основі поточного параметра профілю дати «%2».
    
    Якщо ви натиснете кнопку «Продовжити», програма призначить операції сьогоднішню дату. Натискання кнопки «Скасувати» призведе до скасування дії з імпортування. Після цього ви зможете розпочати імпортування спочатку і обрати інший профіль QIF або створити новий.

en: Statement Importer
uk: Імпортування виписок

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
uk: На цьому інвестиційному рахунку немає цінного паперу «%1». Операцій з цим цінним папером буде проігноровано.

en: Security not found
uk: Цінного паперу не знайдено

en: %1 (Investment)
uk: %1 (Інвестиція)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
uk: Автоматично створено інструментом імпортування QIF на основі типу запису тимчасового рахунка

en: Category selection
uk: Вибір категорії

en: Account "%1" disappeared:
uk: Рахунок «%1» зник:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
uk: %1 «%2» не існує. Бажаєте створити?

[ctx: To select account]
en: Select %1
uk: Обрати %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
uk: %1 <b>%2</b> вже існує. Бажаєте імпортувати операції до цього рахунка?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
uk: %1 <b>%2</b> зараз не існує. Ви можете створити %3 натисканням кнопки <b>Створити</b> або обрати інший %4 вручну за допомогою панелі вибору.

en: You must select or create an account.
uk: Вам слід обрати або створити рахунок.

en: You must select or create a category.
uk: Вам слід обрати або створити категорію.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
uk: Неочікуване виключення «%1» додано %2, рядок %3 у функції MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» для запису.

en: _Fees
uk: _Мита

en: _Dividend
uk: _Дивіденди

en: Importing statement for account %1
uk: Імпортування виписки для рахунка %1

en: Importing statement without transactions
uk: Імпортування виписки без операцій

en:   Statement balance is not contained in statement.
uk:   У виписці відсутній баланс.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
uk:   Відповідно до отриманих даних, баланс на %1 дорівнює %2

en:   Transactions
uk:   Операції

en:     %1 processed
uk:     Оброблено %1

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
uk:     Додано %1

en:     %1 matched
uk:     Знайдено %1

en:     %1 duplicates
uk:     %1 дублікати

en:   Payees
uk:   Отримувачі

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
uk:     Створено %1

en: Error creating security record: %1
uk: Помилка під час спроби створення запису цінного паперу: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
uk: Ця імпортована виписка містить інвестиційні операції без цінних паперів. Ці операції буде проігноровано.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
uk: Ця імпортована виписка містить інвестиційні операції без визначення кількості цінних паперів. Ці записи операцій буде проігноровано.

en: No share amount provided
uk: Не вказано кількості цінних паперів

en: (Fees)
uk: (Мита)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
uk: Бажаєте додати «%1» як отримувача?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
uk: Якщо ви натиснете «Так», буде створено запис отримувача. Якщо натиснете «Ні», програма пропустить створення запису отримувача і вилучить дані отримувача з запису цієї операції. Якщо ви натиснете «Скасувати», імпортування операції буде перервано.
    
    Якщо ви позначите пункт «Більше не показувати» і натиснете кнопку «Ні», дані щодо отримування для всіх наступних операцій, пов’язаних з «%1» буде вилучено.

en: New payee/receiver
uk: Новий отримувач

en: Default Category for Payee
uk: Типова категорія для отримувача

en: Save Category
uk: Зберегти категорію

en: No Category
uk: Без категорії

en: Please select a default category for payee '%1'
uk: Будь ласка, виберіть типову категорію для отримувача «%1»

en: Unable to add payee/receiver
uk: Не вдалося додати отримувача

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
uk: Програма KMyMoney виявила заплановану операцію з назвою <b>%1</b>, яка відповідає імпортованій операції. Бажаєте, щоб KMyMoney додала цей розклад зараз так, щоб ці операції збігалися?

en: Schedule found
uk: Знайдено розклад

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
uk: Проблема під час додавання або встановлення відповідності імпортованої операції з ідентифікатором «%1»: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
uk: <b>Ви звантажили виписку для такого рахунка:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
uk:  - Назва рахунка: %1

en:  - Account Type: %1
uk:  - Тип рахунка: %1

en:  - Account Number: %1
uk:  - Номер рахунка: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
uk: Бажаєте імпортувати операції до цього рахунка?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
uk: KMyMoney не вдалося визначити, який з ваших рахунків слід використовувати. Ви можете створити рахунок натисканням кнопки <b>Створити</b> або обрати інший вручну за допомогою панелі вибору, розташованої нижче.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
uk: У вибраному файлі виписки не було знайдено жодних даних щодо рахунка. Будь ласка, виберіть рахунок за допомогою панелі вибору у діалоговому вікні або створіть рахунок натисканням кнопки <b>Створити</b>.

en: Import transactions
uk: Імпортувати операції

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
uk: Вам слід обрати рахунок, створити рахунок або натиснути кнопку <b>Перервати</b>.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
uk: <p><b>%1</b> не є файлом шаблону.</p>

en: Filetype Error
uk: Помилка типу файлів

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
uk: <p>Помилка під час спроби читання файла шаблону <b>%1</b>. Рядок %2, позиція %3</p>

en: Template Error
uk: Помилка шаблону

en: File '%1' not found!
uk: Файл «%1» не знайдено!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
uk: <p>Некоректний теґ <b>%1</b> у файлі шаблону <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
uk: Завантаження шаблону %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
uk: <p>Некоректний тип рахунка вищого рівня <b>%1</b> у файлі шаблону <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
uk: <p>Некоректний тип прапорця <b>%1</b> для рахунка <b>%3</b> у файлі шаблону <b>%2</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
uk: Не вдалося записати зміни до «%1»

en: Unable to upload to '%1'
uk: Не вдалося вивантажити до файла «%1».

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
uk: Джерела <placeholder>%1</placeholder> не існує.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
uk: Виконання %1…

en: Unable to launch: %1
uk: Не вдалося запустити: %1

en: Fetching URL %1...
uk: Отримання даних URL %1…

en: Failed to open downloaded file
uk: Спроба відкрити звантажений файл завершилася невдало

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
uk: Виконання %1 %2 %3…

en: Symbol found: %1
uk: Знайдено код: %1

en: Price found: %1 (%2)
uk: Знайдено ціну: %1 (%2)

en: Date found: %1
uk: Знайдено дату: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
uk: Не вдалося оновити ціну для %1 (не вказано ціни або дати)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
uk: Не вдалося оновити ціну для %1 (порожні дані щодо курсу)

en: %1 (Brokerage)
uk: %1 (Куртаж)

en: Fees
uk: Мита

en: Price/share
uk: Ціна за акцію

[ctx: Total value]
en: Total
uk: Загалом

en: Ratio 1/
uk: Коефіцієнт 1/

en: Asset account
uk: Рахунок активу

en: Fee Amount
uk: Сума мита

en: Price/Share
uk: Ціна за акцію

en: Skip this transaction
uk: Пропустити цю операцію

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
uk: Скористайтеся для того, щоб наказати програмі пропустити цю операцію і продовжити обробку наступної.

en: Create a new account/category
uk: Створити запис/категорію

en: Use this to add a new account/category to the file
uk: Скористайтеся цим пунктом, щоб додати новий запис рахунка/категорії до файла

en: Abort the import operation and dismiss all changes
uk: Перервати дію з імпортування і відкинути всі зміни

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
uk: Натисніть цю кнопку для того, щоб перервати імпортування. Ваші фінансові дані буде відновлено до стану перед початком імпортування QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
uk: Вибір рахунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
uk: Рахунок для імпортування

en: Select mount point
uk: Виберіть точку монтування

en: Use this to browse to the mount point.
uk: Скористайтеся для визначення точки монтування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
uk: Це діалогове вікно призначено для створення резервної копії ваших даних.
    
    Будь ласка, переконайтеся, що ви вставили диск і пристрій готовий до роботи з ним. Потім виберіть точку монтування або за допомогою кнопки «Вибрати», або введенням шляху у відповідне поле.
    
    Натисніть кнопку «Гаразд», щоб виконати резервне копіювання. Якщо ваша система не використовує автоматичне монтування, переконайтеся, що ви позначили пункт «змонтувати цей каталог до виконання резервного копіювання».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
uk: Параметри пристрою

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
uk: Точка монтування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
uk: Змонтувати цей каталог до створення резервної копії.

en: Balance of %1
uk: Баланс %1

en: %1 Balance History
uk: Журнал балансу %1

en: Generated Report
uk: Створений звіт

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
uk: На категорію <b>%1</b> посилається принаймні одна операція або розклад. Для того, щоб операції/розклади можна було перепризначити, має існувати принаймні одна категорія з тією самою валютою.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
uk: За допомогою цього діалогового вікна не можна створювати нові категорії. Будь ласка, виберіть категорію зі списку.

en: Category creation
uk: Створення категорії

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
uk: Перепризначити категорії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
uk: Операції, розклади і бюджети, пов’язані з вибраною категорією доведеться призначити до іншої категорії до вилучення вибраної категорії. Будь ласка, виберіть категорію з наведеного нижче списку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
uk: Можливі категорії:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
uk: Будь ласка, виберіть тип операції з імпортування, яку ви бажаєте виконати. Коротке пояснення
    щодо типу імпортування можна прочитати у нижній частині вікна, це пояснення буде оновлено
    після вибору іншого елемента на панелі вибору.
    
    Після того, як ви виберете тип імпортування, будь ласка, натисніть кнопку «Гаразд».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
uk: Виберіть тип імпортування:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
uk: Діалогове вікно вибору типу імпортування

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
uk: Будь ласка, виберіть тип операції з експортування, яку ви бажаєте виконати. Коротке пояснення
    щодо типу експортування можна прочитати у нижній частині вікна, це пояснення буде оновлено
    після вибору іншого елемента на панелі вибору.
    
    Після того, як ви виберете тип експортування, будь ласка, натисніть кнопку «Гаразд».

en: Choose export type:
uk: Виберіть тип експортування:

en: Choose Export Type Dialog
uk: Діалогове вікно вибору типу експортування

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
uk: Файли QIF створюються за допомогою популярної програми бухгалтерського обліку Quicken.
    Якщо ви виберете цей тип, програма покаже ще одне діалогове вікно, у якому запитає
    у вас про додаткові відомості щодо формату Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
uk: У файлах типу CSV містяться текстові рядки, відокремлені комами, подібні файли
    можна використовувати у програмах для роботи з електронними таблицями,
    призначеними для Linux та інших операційних систем.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
uk: Будь ласка, виберіть тип операції з імпортування, яку ви бажаєте виконати. Коротке пояснення
    щодо типу імпортування можна прочитати у нижній частині вікна, це пояснення буде оновлено
    після вибору іншого елемента на панелі вибору.
    
    Після того, як ви виберете тип імпортування, будь ласка, натисніть кнопку «Гаразд».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
uk: Якийсь опис

en: Transaction %1 has no splits
uk: У операції %1 немає дроблень

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
uk: <p>Отримувача змінено.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Попередній: <b>%1</b>, Новий: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
uk: <p>Рахунок змінено.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Попередній: <b>%1</b>, Новий: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
uk: <p>Рахунок трансферту змінено.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Попередній: <b>%1</b>, Новий: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
uk: Дроблена операція

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
uk: <p>Категорію змінено.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Попередня: <b>%1</b>, Нова: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
uk: порожня

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
uk: <p>Змінено нотатку.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Попередня: <b>%1</b>, Нова: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
uk: <p>Суму змінено.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Попередня: <b>%1</b>, Нова: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
uk: <p>Змінено стан узгоджування.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Попередній: <b>%1</b>, Новий: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
uk: Критична помилка під час визначення даних:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
uk: Підтвердити введене вручну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
uk: До даних операції було внесено такі зміни:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
uk: Будь ласка, виберіть дію, яку слід виконати для наведених вище змін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
uk: Відкинути зміни і додати до списку початкові дані операції.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
uk: Ввести ці нові значення лише цього окремого разу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
uk: Встановити ці значення для всіх подальших разів у цьому розкладі.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
uk: Редактор обмінних курсів/ціни

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
uk: у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
uk: До суми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
uk: Обмінний курс/Ціна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
uk: Оновити журнал цін

en: Select as base currency
uk: Зробити валюту базовою

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
uk: Змінити маржу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
uk: Найменша доля:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
uk: Тип інвестиції:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
uk: Назва маржі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
uk: Код ринку:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
uk: Журнал цін

en: Direct deposit
uk: Прямий депозит

en: Manual deposit
uk: Ручний депозит

en: Direct debit
uk: Прямий дебет

en: Bank transfer
uk: Банківський трансферт

en: Write check
uk: Виписати чек

[ctx: Other payment method]
en: Other
uk: Інше

en: Next due date
uk: Наступна дата погашення

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
uk: Змінити заплановану операцію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
uk: Назва розкладу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
uk: Кількість обраних періодів між записами

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
uk: Відомості про сплату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
uk: Спосіб сплати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
uk: Змінити дату на попередній робочий день

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
uk: Змінити дату на наступний робочий день

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
uk: Чи слід виконувати планування на вихідні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
uk: Сума є лише приблизною, оскільки є різною для окремих сплат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
uk: Додавати цей розклад до списку автоматично, коли настане його час

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
uk: Цей розклад має дату завершення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
uk: Кількість операцій, які ще не виконано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
uk: Дата останньої операції:

en: Unable to load schedule details
uk: Не вдалося завантажити дані розкладу

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
uk: <p>Будь ласка, перевірте коректність параметрів у цьому діалоговому вікні, а потім натисніть кнопку «Гаразд».</p><p>Ви можете змінити придатні для редагування дані і застосувати їх до поточного варіанта або для всіх варіантів цього розкладу. (Програма запитає у вас про це у наступному діалоговому вікні, яке буде відкрито після натискання кнопки «Гаразд»)</p>

en: Enter scheduled transaction
uk: Введення спланованої операції

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
uk: Ввести розклад

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
uk: Параметри розкладу

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
uk: Ввести операцію і пересунути наступну дату погашення кредиту цього розкладу на наступну дату сплати.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
uk: Не вводити операцію, але пересунути наступну дату погашення кредиту цього розкладу на наступну дату сплати.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
uk: Не додавати і не пропускати сплати для цього розкладу, а перейти до наступного розкладу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
uk: Скасувати обробку запису розкладу.

[ctx: Equity name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Internal identifier]
en: ID
uk: Ід.

[ctx: Online quote source]
en: Source
uk: Джерело

en: %1 units in %2
uk: %1 одиниць у %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
uk: Не вдалося отримати обмінний курс для %1 з %2. Цього разу відповідний пункт буде пропущено.

en: Price Update Failed
uk: Спроба оновлення ціни зазнала невдачі

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
uk: Не вдалося отримати курс %1 з %2. Натисніть кнопку <b>Ні</b>, щоб вилучити відповідне джерело інтерактивних цін для цих цінних паперів назавжди, кнопку <b>Так</b>, щоб продовжити оновлення даних цих цінних паперів під час наступних оновлень цін, або кнопку <b>Скасувати</b>, щоб зупинити поточну дію з оновлення.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
uk: Не вдалося оновити дані цінного паперу <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
uk: Ціну для %1 оновлено (ідентифікатор %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
uk: Отримано некоректну ціну для %1, не вдалося оновити.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
uk: Отримано ціну для %1 (ідентифікатор %2), але цього коду немає у списку.  Весь сеанс оновлення перервано.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
uk: Оновити ринкові курси і курси валют

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
uk: Список відомих звичайних акцій і дата останнього оновлення їхніх даних.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
uk: Вибрано оновлення

en: Start operation
uk: Почати операцію

en: Use this to start the export operation
uk: Натисніть, щоб почати дію з експортування

en: Use this to select a filename to export to
uk: Тут можна обрати назву файла, куди буде експортовано дані

[ctx: New profile]
en: &New...
uk: С&творити…

en: Use this to open the profile editor
uk: Натисніть, щоб відкрити редактор профілів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
uk: Експорт до QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
uk: За допомогою цього діалогового вікна ви можете експортувати операції до сумісного з quicken файла (також відомого як QIF-файл через суфікс назви). Будь ласка, введіть шлях до файла QIF або виберіть його після натискання кнопки «Навігація».
    
    Ви можете обрати шлях до файла, рахунок і формат файла QIF (профіль). Виберіть запис рахунка, куди слід експортувати всі операції між вказаним датами або просто категоріями. Крім того, ви можете обмежити список операцій, які буде експортовано, визначенням початкової і завершальної дати. Після натискання кнопки «Експортувати» і виконання експортування програма відкриє вікно повідомлення з даним про кількість експортованих операцій, категорій і отримувачів, записи яких було експортовано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
uk: Файл, який слід експортувати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
uk: Рахунок, який слід експортувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
uk: Профіль QIF

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
uk: Створити…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
uk: Вміст, який слід експортувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
uk: Закінчити на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
uk: Почати з:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
uk: Шукати операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
uk: Отримувачі

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
uk: Попередження: фільтрування за категорією призведе до вилучення всіх трансфертів зі списку результатів.

[ctx: No selection]
en: (None)
uk: (Відсутні)

en: Current selections:
uk: Поточний вибір:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
uk[0]: Знайдено %1 відповідну операцію (D %2 / P %3 = %4)
uk[1]: Знайдено %1 відповідних операції (D %2 / P %3 = %4)
uk[2]: Знайдено %1 відповідних операцій (D %2 / P %3 = %4)
uk[3]: Знайдено %1 відповідну операцію (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
uk[0]: Знайдено %1 відповідну операцію
uk[1]: Знайдено %1 відповідних операції
uk[2]: Знайдено %1 відповідних операцій
uk[3]: Знайдено %1 відповідну операцію

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
uk: Шукати операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
uk: Визначіть ваші критерії пошуку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
uk: Не містить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
uk: Вважати текст формальним виразом

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
uk: До

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
uk: Від

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
uk: Шукати цю суму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
uk: Шукати суму у діапазоні

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
uk: до

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
uk: від

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
uk: Вибрати операції без отримувачів

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
uk: Всі стани

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
uk: Не узгоджено

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
uk: Звірено

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
uk: Узгоджено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
uk: Депозити

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
uk: Будь-яка операція

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
uk: Коректна операція

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
uk: Некоректна операція

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
uk: Стан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
uk: Шукати це число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
uk: Шукати число у діапазоні

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
uk: до

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
uk: від

en: Create Tables
uk: Створити таблиці

en: Save SQL
uk: Зберегти SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
uk: Для того, щоб мати змогу користуватися базою даних, вам слід встановити додаткове програмне забезпечення. Натисніть кнопку «Довідка», щоб дізнатися більше.

en: No Qt SQL Drivers
uk: Немає драйверів SQL Qt

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
uk: Не вдалося відкрити базу даних
    Перш ніж створювати таблиці, вам слід скористатися інструкцією SQL CREATE DATABASE.
    Щоб дізнатися більше, натисніть кнопку «Довідка».

en: Tables successfully created
uk: Таблиці успішно створено

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
uk: Помилка під час виконання інструкції зі створення бази даних
    Виконано: %1
    Помилка №%2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
uk: Тип баз даних %1 не було достатньо перевірено у середовищі KMyMoney.
    Будь ласка, не забудьте створити належні резервні копії ваших даних.
    Будь ласка, повідомляйте про будь-які проблеми до списку листування розробників на адресу kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
uk: KMyMoney — Створення Sql

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
uk: Тип бази даних

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
uk: Параметри бази даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
uk: Файл бази даних (лише SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
uk: Назва бази даних (інші)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
uk: Команди SQL для створення

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
uk: Параметри імпортування з GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
uk: Натисніть кнопку «Довідка», щоб дізнатися більше про ці параметри

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
uk: Обробка інвестицій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
uk: Окремий інвестиційний рахунок для всіх ринків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
uk: Один інвестиційний рахунок для всіх ринків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
uk: Запитувати про інвестиційний рахунок для всіх ринків

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
uk: Інтерактивні курси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
uk: Використовувати Finance::Quote для отримання курсів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
uk: Відкидати підозріливі заплановані операції

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
uk: Параметр декодування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
uk: Декодувати за допомогою

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
uk: Параметр нотаток до операцій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
uk: Використовувати нотатки операцій для нерозділених операцій

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
uk: Параметри зневаджування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
uk: Загальні дані зневаджування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
uk: Показати дані XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
uk: Анонімізувати дані

en: Investment: %1
uk: Інвестиція: %1

en: Quote source: %1
uk: Джерело курсів: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
uk: Інтерактивні курси — вибір джерела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
uk: Це джерело цін невідоме KMyMoney. Будь ласка, виберіть один з наведених нижче варіантів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
uk: Не виконувати пошук інтерактивних курсів для цієї інвестиції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
uk: Виберіть відоме KMyMoney джерело з наведеного нижче списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
uk: Використовувати вказану назву для джерела цін.
    (Докладнішу довідку можна отримати натисканням кнопки «Довідка».)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
uk: Завжди користуватися цим варіантом для джерела цін.

en: Select additional keys
uk: Виберіть додаткові ключі

en: User identification
uk: Ідентифікація користувача

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
uk: Введіть ідентифікатор ключа, який програма має використовувати для шифрування даних. Цим ключем може бути адреса електронної пошти або шістнадцятковий ідентифікатор ключа. У останньому випадку не забудьте про те, що до ключа слід додати префікс 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
uk: Знайдено ключі для всіх наведених вище ідентифікаторів користувачів

en: Use this to start the import operation
uk: Натисніть, щоб почати дію з імпортування

en: %1|Import files
    %2|All files
uk: %1|імпортовані файли
    %2|всі файли (*)

en: Import File...
uk: Імпортувати файл…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
uk: <p>За допомогою цього діалогового вікна ви зможете імпортувати операції з сумісного з Quicken<b>&trade;</b> файла (також відомого як QIF-файл, за суфіксом назви).</p>
    <p>Будь ласка, введіть шлях до файла QIF або виберіть сам файл після натискання кнопки «Навігація». Після введення шляху до файла натисніть кнопку «Імпортувати», і KMyMoney імпортує всі записи операцій, категорій та отримувачів, дані яких буде знайдено у вказаному файлі.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
uk: Імпортований файл QIF:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
uk: Створити…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
uk: Джерело QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
uk: Вибір варіанта <b>Банківська виписка</b> увімкне автоматичний пошук категорій, який буде вимкнено, якщо ви оберете варіант <b>Дані з журналу</b>. Останній варіант слід використовувати для імпортування даних з інший програм керування особистими фінансами.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
uk: Банківська виписка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
uk: Перевірити імпортування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlgDecl)
en: MyDialog
uk: МоєВікно

en: Merge Transactions
uk: Об’єднати операції

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
uk: Ви справді бажаєте об’єднати ці операції?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
uk: Створено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
uk: Востаннє змінено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
uk: Базова валюта

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1842  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Institutions)
en: Institutions
uk: Установи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
uk: Рахунки/Категорії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kScheduleBriefWidget)
en: Schedules
uk: Розклади

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
uk: Ціни

en: Delete this entry
uk: Вилучити цей запис

en: Remove this price item from the file
uk: Вилучити цей запис ціни з файла

[ctx: New price entry]
en: &New
uk: &Створити

en: Create a new price entry.
uk: Створити запис ціни.

en: Modify the selected entry
uk: Змінити позначений запис

en: Change the details of selected price information.
uk: Змінити параметри вибраної інформації щодо ціни.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити позначені записи цін?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити позначені записи цін?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити позначені записи цін?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити позначений запис ціни?

en: Delete price information
uk: Вилучити дані ціни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
uk: Назва акції

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
uk: Джерело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
uk: Показати всі збережені ціни

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
uk: Інтерактивні курси

en: Split Options
uk: Параметри дроблення

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
uk: Здублювати

en: Delete ...
uk: Вилучити…

en: will be calculated
uk: буде обчислено

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
uk: Ви маєте намір вилучити вибране дроблення. Виконати цю дію?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
uk: Перш ніж вводити параметри дроблення, вам слід призначити категорію дроблення.

en: Enter split
uk: Ввести дроблення

en: Is a sub account
uk: Є підлеглим рахунком

[ctx: default price mode]
en: (default)
uk: (типовий)

en: Price per share
uk: Ціна на акцію

en: Total for all shares
uk: Загальна для всіх акцій

en: VAT account
uk: Рахунок ПДВ

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
uk: Ви не вказали назви.
    Будь ласка, заповніть це поле.

en: Please select a parent account.
uk: Будь ласка, виберіть батьківський рахунок.

en: (No Institution)
uk: (Без установи)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
uk: Категорія з назвою <b>%1</b> вже існує. Створювати категорії з існуючими назвами заборонено.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
uk: Ви вимкнули показ невикористаних категорій у діалоговому вікні налаштування KMyMoney. Отже, щойно створену вами категорію буде показано, лише якщо у ній будуть записи. У іншому випадку ви не побачите цієї категорії у перегляді рахунків/категорій.

en: Hidden categories
uk: Приховані категорії

en: Is a sub account of %1
uk: Є підлеглим рахунком %1

en: Cannot add institution
uk: Не вдалося додати установу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
uk: Діалогове вікно створення рахунка

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
uk: Загальне

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
uk: Відомості відкриття

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
uk: Останній номер чека

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
uk: Без автоматичного призначення ПДВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
uk: Запис ціни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
uk: Основний рахунок

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
uk: Створити…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
uk: Підлеглий рахунок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
uk: За допомогою цієї сторінки можна встановити певні обмеження. KMyMoney попередить вас, якщо баланс на вашому рахунку досягне вказаних меж.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
uk: Загальне обмеження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
uk: Обмеження максимального кредиту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
uk: Мінімальний баланс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
uk: Попередження заздалегідь

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
uk: Параметри ПДВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
uk: Категорія ПДВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
uk: Відсоткове значення ПДВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
uk: Увімкнути автоматичне призначення ПДВ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
uk: Введена сума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
uk: Брутто-сума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
uk: Нетто-сума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
uk: Включати у звіти щодо податків

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
uk: Поле назви установи є порожнім. Будь ласка, введіть назву.

en: Adding New Institution
uk: Додавання нової установи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
uk: Діалогове вікно нової установи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
uk: Параметри установи

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
uk: Телефон/Факс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
uk: Код банку:

en: Please specify a budget name
uk: Будь ласка, вкажіть назву бюджету

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
uk: Торговельний код окремого або загального фонду, не є обов’язковим.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
uk: Назва компанії або загальний фонд.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
uk: Не вдалося завантажити дані, оскільки з власником стандартної адресної книги не пов’язано жодних контактів.

en: Address book import
uk: Імпортування з адресної книги

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
uk: Діалогове вікно створення файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
uk: За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати особисті дані.
    
    Всі ці відомості є необов’язковими, їх призначено лише для
    персоніфікації вашого файла KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
uk: Область:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
uk: Ел. пошта:

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
uk: Телефон:

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
uk: Місто:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
uk: Завантажити з адресної книги

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
uk: За допомогою цього діалогового вікна не можна створювати нових отримувачів. Будь ласка, виберіть отримувача зі списку.

en: Payee creation
uk: Створення отримувача

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
uk: Перепризначення отримувачів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
uk: Перш ніж вибрані записи отримувачів буде вилучено, вам слід пов’язати з іншими отримувачами записи операцій, які було пов’язано з отримувачами, записи яких ви бажаєте вилучити. Будь ласка, виберіть отримувача зі списку, наведеного нижче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
uk: Можливі отримувачі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
uk: Призначте вилучені назви за наведеним вище списком відповідності отримувачів

en: Report Configuration
uk: Налаштування звіту

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
uk: Застосувати зміни у налаштуваннях до звіту

en: Rows/Columns
uk: Рядків/Стовпчиків

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
uk: Щомісяця

[ctx: All accounts]
en: All
uk: Всі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
uk: Верхній рівень

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
uk: Прибутки і витрати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
uk: Активи і зобов’язання

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
uk: Щодня

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
uk: Щотижня

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
uk: Кожні два місяці

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
uk: Щоквартально

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
uk: Щорічно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
uk: Спочатку категорії

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
uk: Спочатку рахунки

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
uk: Драйвера Qt SQL %1 вже не має у системі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
uk: KMyMoney — Вибір бази даних

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
uk: БУДЬ ЛАСКА, ЗАУВАЖТЕ

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
uk: Ця програма все ще перебуває на стадії розробки, отже існують відомі проблеми з часом відгуку. Будь ласка, почекайте ще трохи, ми вже працюємо над їхнім усуванням.
    Як завжди, не забудьте створити резервну копію ваших даних.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
uk: Файл (лише Sqlite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
uk: Користувач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
uk: Попередньо завантажити в&сі дані

en: Select Transaction
uk: Виберіть операцію

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
uk: Виберіть операцію і натисніть кнопку «Гаразд». Натискання кнопки «Скасувати» скасує вибір.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
uk: Впорядкувати параметри

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
uk: Виправити дроблення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
uk: Що робити далі?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
uk: Продовжити редагування дроблення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
uk: Змінити загальну суму операції на %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
uk: Розподілити різницю %1 між всіма дробленнями.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
uk: Залишити %1 неприв’язаним.

en: Clear all splits
uk: Позначити всі дроблення як перевірені

en: Use this to clear all splits of this transaction
uk: Натисніть, щоб позначити як перевірені всі дроблення цієї операції

en: Clear &Zero
uk: Вилучити &нулі

en: Removes all splits that have a value of zero
uk: Вилучає всі дроблення з нульовими сумами

en: Merges splits with the same category to one split
uk: Об’єднує дроблення з однаковими категоріями у одне дроблення

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
uk: Якщо у вас є декілька записів дроблення у одній категорії і ви бажаєте зберегти їх як окреме дроблення, натисніть цю кнопку. Суму для ідентичних категорій буде додано і збережено у окремому дробленні цієї категорії.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
uk: Загальна сума цієї операції дорівнює %1, а сума дроблень — %2. Залишок %3 ні з чим не пов’язано.

en: Change &total amount of transaction to %1.
uk: Змінити &загальну суму операції на %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
uk: &Розподілити різницю %1 між всіма дробленнями.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
uk: За&лишити загальну суму операції на %1.

en: &Leave %1 unassigned.
uk: За&лишити %1 неприв’язаним.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
uk: Ви маєте намір вилучити всі дроблення з цієї операції. Виконати цю дію?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
uk: Дроблена операція

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
uk: Сума дроблень

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
uk: Новий запис ціни

[ctx: New profile]
en: &New
uk: &Створити

en: Use this to create a new QIF import/export profile
uk: Скористайтеся цим пунктом для створення профілю імпортування/експортування QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
uk: Редактор профілів QIF

en: QIF Profile Selector
uk: Інструмент вибору профілів QIF

en: The default QIF profile
uk: Типовий профіль QIF

en: Enter new profile name
uk: Введіть назву профілю

en: Do you really want to delete profile '%1'?
uk: Ви справді бажаєте вилучити профіль «%1»?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
uk: Порожня позначка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
uk: Текст початкового балансу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
uk: Текст полів введення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
uk: Роздільник рахунків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
uk: Намагатися знайти подібні операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
uk: Адреса фільтра виводу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
uk: Тип файла фільтра вхідних даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
uk: Адреса фільтра вхідних даних

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
uk: Формат дат у файлі QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
uk: У файлі QIF містяться записи дат, де роки позначаються двома цифрами, за якими може бути вказано апостроф або зворотну риску, яка відокремлює рік у датах певних сторіч. Таким чином, можна відрізнити 1905 рік від 2005 року. Тут ви можете вказати потрібний діапазон років, відокремлений апострофом (наприклад для Quicken це, зазвичай, 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
uk: Обробка апострофа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
uk: Суми

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
uk: Поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
uk: QIF-запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
uk: Десятковий знак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
uk: Роздільник тисячних розрядів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
uk: Дроблення-Сума

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
uk: Кольори тексту

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
uk: Колір сітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
uk: Помилкова операція

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
uk: Сума без обмінного курсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
uk: Від’ємна сума

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
uk: Тло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
uk: Використовувати системні кольори

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
uk: Список кольорів тла

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
uk: Альтернативний

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
uk: Особливі кольори тла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
uk: Роздільник груп облікової книги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
uk: Імпортована операція

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
uk: Відповідна операція

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
uk: Налаштування шрифтів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
uk: Нетипові параметри шрифтів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
uk: Шрифт комірки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
uk: Параметри прогнозу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
uk: Кількість днів у циклі рахунка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
uk: Початковий день місяця прогнозу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
uk: Кількість днів у прогнозі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
uk: Метод прогнозування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
uk: Заплановані і майбутні операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
uk: Заснований на журналі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
uk: Параметри заснованого на журналі прогнозування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
uk: Кількість циклів у прогнозі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
uk: Метод прогнозування за журналом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
uk: Просте рухоме середнє

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
uk: Зважене рухоме середнє

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
uk: Лінійна регресія

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
uk: Загальне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
uk: Параметри точності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
uk: Точність цін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: digits
uk: цифри

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
uk: Параметри автозбереження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
uk: Регулярне автозбереження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
uk: Автоматично зберігати файл, до якого внесено зміни, під час завершення роботи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
uk: Вкажіть кількість резервних копій, які слід зберігати (лише локальні файли)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
uk: Кожного разу, коли ви зберігатимете поточні дані до локального файла, KMyMoney зберігатиме вказану кількість попередніх станів файла.
    
    Встановлення нульової кількості копій вимкне зберігання резервних копій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
uk: Кількість резервних копій (0=жодної)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
uk: Ваш фіскальний рік починається у

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
uk: серпні

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  2064  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
uk: Зовнішні програми

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
uk: Параметри початкової сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
uk: Запуск на домашній сторінці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
uk: Запуск з попереднім вибраним переглядом

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
uk: Тип панелі перегляду KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
uk: Показувати смужку заголовка на кожній сторінці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
uk: Синхронізувати вибір рахунка у переглядах облікової книги і інвестицій

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
uk: Рахунки/Категорії

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
uk: За допомогою цього пункту можна приховати всі записи категорій, у яких не міститься жодних записів операцій. Ці записи буде показано у списках вибору категорій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
uk: Не показувати категорії без записів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
uk: За допомогою цього пункту можна наказати програмі сховати всі записи рахунків, які було закрито користувачем, з переглядів і списків вибору.
    
    Ви можете скористатися пунктом <b>Перегляд/Показати всі рахунки</b>, щоб тимчасово увімкнути показ прихованих записів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
uk: Не показувати закриті рахунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
uk: Показати рахунки маржі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
uk: За допомогою позначення цього пункту можна наказати програми показувати категорії у перегляді рахунків.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
uk: Показувати категорії у списку рахунків

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
uk: Позначення цього пункту сховає всі завершені розклади у перегляді розкладів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
uk: Не показувати завершені розклади

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
uk: Не показувати операцій до

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
uk: За допомогою цього пункту можна сховати всіх узгоджені операції з перегляду облікової книги.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
uk: Не показувати узгоджених операцій

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
uk: <p>Ви увімкнули підтримку шифрування GPG. Це означає, що новостворені файли буде збережено зашифрованими.</p><p>Існуючі файли не буде автоматично зашифровано. Щоб застосувати шифрування і до існуючих файлів, будь ласка, скористайтеся пунктом меню <b>Файл/Зберегти як…</b> і збережіть файли під іншою назвою.<br/>Після завершення цих дій ви можете вилучити застарілий файлі і змінити назву зашифрованого файла на попередню.</p>

en: GPG encryption activated
uk: Задіяно шифрування GPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
uk: Параметри шифрування GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
uk: За допомогою цієї сторінки ви можете вказати параметри шифрованого зберігання ваших даних <b>KMyMoney</b> за допомогою <b>GPG</b>.<p>
    Доступ до параметрів буде вимкнено, якщо програмі не вдасться виявити <b>GPG</b> у вашій системі. У такому випадку, будь ласка, переконайтеся, що програми <b>GPG</b> здатні працювати належним чином для поточного користувача.<p>
    <i>Додаткове відновлювальне шифрування</i> буде доступним, лише якщо у вашому сховищі є потрібний ключ для <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> з ідентифікатором 0x8AFDDC8E.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
uk: Використовувати шифрування GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
uk: Шифрування GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
uk: Ваш ключ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
uk: У цьому спадному списку містяться всі закриті ключі з вашого сховища ключів. Виберіть з них той, яким ви бажаєте скористатися для шифрування збереженого файла.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
uk: Введіть ідентифікатор ключа, який програма має використовувати для шифрування даних. Цим ключем може бути адреса електронної пошти або шістнадцятковий ідентифікатор ключа. У останньому випадку не забудьте про те, що до ключа слід додати префікс 0x.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
uk: Додаткові ключі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
uk: Цей символ позначає, чи було знайдено у вашому сховищі ключів ключ для користувача з вказаним ідентифікатором користувача. Якщо було знайдено, символ буде зеленим, якщо ні — сірим.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
uk: Цей символ позначає, чи було знайдено у вашому сховищі ключів ключ відновлення KMyMoney. Якщо було знайдено, символ буде зеленим, якщо ні — сірим.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
uk: У сховищі ключів є ключ відновлення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
uk: Ви можете наказати програмі шифрувати ваші дані ще і ключем відновлення KMyMoney. Лише основні розробники KMyMoney мають доступ до відповідного закритого ключа, потрібного для розшифрування таких зашифрованих даних.<p>
    
    Цей механізм було створено для вирішення проблем, пов’язаних з втратою вами ключа і відсутністю доступу до даних. Якщо ви позначите цей пункт, розробники KMyMoney зможуть розшифрувати дані і надіслати їх вам у придатній до читання формі. Будь ласка, будьте готові відповісти на декілька питань щодо вмісту ваших даних перед тим, як вам буде надіслано розшифровані дані.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
uk: Крім того, зашифрувати ключем відновлення KMyMoney

[ctx: Move item up]
en: &Up
uk: В&гору

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
uk: Натисніть, щоб пересунути позначений запис на одну позицію вгору списком.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
uk: Натисніть, щоб пересунути позначений запис на одну позицію вниз списком.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
uk: Параметри домашньої сторінки

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
uk: Вгору

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
uk: Вниз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
uk: Позначені елементи буде показано домашній сторінці програми.<p>
    Для зміни компонування домашньої сторінки скористайтеся кнопками та полями для позначок.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
uk: Масштабування шрифтів сторінки Домівки/Резюме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
uk: Відсоток від типового розміру шрифту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
uk: Запам’ятовувати розмір шрифту під час виходу, якщо розмір було змінено коліщатком миші

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
uk: Панель відомостей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
uk: Показувати відомості щодо обмежень рахунка

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
uk: &Оновити

en: Accepts the entered data and stores it
uk: Підтвердити введені дані і зберегти їх

en: Use this to accept the modified data.
uk: Натисніть, щоб підтвердити змінені дані.

en: Delete the selected source entry
uk: Вилучити позначений запис джерела

en: Use this to delete the selected online source entry
uk: Натисніть, щоб вилучити позначений запис джерела даних

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
uk: С&творити…

en: Create a new source entry for online quotes
uk: Створити запис джерела інтерактивних курсів

en: Use this to create a new entry for online quotes
uk: Натисніть, щоб створити запис інтерактивних курсів

en: New Quote Source
uk: Створити джерело курсів

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
uk: <i>Введіть формальний вираз, який буде використано для обробки даних, отриманих з адреси URL, введеної вище. Для того, щоб програма могла скористатися даними, вона має знайти у них код, ціну і дату. Знайти перелік параметрів, які визначили інші користувачі з вашої країни, можна у списку листування <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a>.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
uk: Формальний вираз, призначений для видобування коду зі звантажених даних.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
uk: Формальний вираз для видобування ціни зі звантажених даних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
uk: URL, який буде використано для звантаження курсів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
uk: Введіть адресу URL, з якої буде звантажено дані про курси. <b>%1</b> буде замінено кодом цінного паперу, курс якого ви бажаєте отримати. У перетвореннях валют <b>%2</b> буде замінено на код валюти, курс якої слід отримати, а <b>%1</b> — на валюту, за якою розраховуватиметься курс.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
uk: Формальний вираз для видобування дати зі звантажених даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
uk: Пропустити обробку HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
uk: <p>Для полегшення обробки даних, які звантажуються з мережевого джерела KMyMoney, зазвичай, вилучає непотрібні частини перед обробкою за формальними виразами. Якщо ці частини потрібні для визначення інших, вам слід вимкнути вилучення.</p>
    
    <p>Під час вилучення буде усунуто такі елементи:
    
    <ul>
    <li>теґи HTML, зокрема <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>&-закодовані символи, зокрема <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>кратні пробіли</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
uk: Створити

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
uk: Оновити

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
uk: Параметри списку

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
uk: Показ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
uk: Показати сітку у списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
uk: Показувати всі зареєстровані записи з повною деталізацією

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
uk: Лінза облікової книги

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
uk: За допомогою лінзи облікової книги ви зможете переглянути подробиці щодо операції у фокусі облікової книги. Зазвичай, у разі використання форми операції, програма використовуватиме резюме з одного рядка для кожної операції, подробиці ж буде показано у формі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
uk: Показати форму операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
uk: Завжди показувати поле №

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
uk: Показати заголовок групи між операціями

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
uk: Додати великий заголовок над кожною групою операцій. Групування залежатиме від поточних параметрів впорядкування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
uk: Показати заголовок для попереднього і поточного фіскальних років

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
uk: Перегляд узгодження

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
uk: Перегляд пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
uk: Скористайтеся кнопками <i>ліворуч</i> і <i>праворуч</i> для додавання і вилучення параметрів впорядкування. За допомогою кнопок <i>вгору</i> і <i>вниз</i> можна змінити порядок записів. Наведіть вказівник миші на вибраний пункт і двічі клацніть лівою кнопкою, щоб перемкнути впорядкування між <i>за зростанням</i> і <i>у спадному порядку</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
uk: Запис даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
uk: Додавати тип операції у поле № нових операцій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
uk: Автоматично збільшувати номер чеку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
uk: Зберігати зміни після вибору іншої операції/дроблення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
uk: Enter пересуває фокус між полями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
uk: Шукати назви за початком

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма завжди шукала назви, наприклад отримувачів за їхніми початковими літерами. Якщо пункт не буде позначено, програма вважатиме, що ви шукаєте будь-який підрядок з вказаним фрагментом тексту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
uk: Автоматичне узгодження

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
uk: Після введення даних для узгодження автоматично визначити операції, що відповідають цим даних (ймовірно, що таке визначення буде неможливим).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
uk: Типовий стан узгодження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
uk: Типовий стан узгодження для операцій, введених під час узгодження рахунка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
uk: Не узгоджено

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
uk: Звірено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
uk: Без автозаповнення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
uk: Взагалі не заповнювати дані операцій у автоматичному режимі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
uk: Вважати тотожними, якщо сума відрізняється менше, ніж на

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
uk: Зібрати всі операції для вказаного отримувача. Вважати всі операції, які пов’язано з однаковою категорією і які мають суму з +/- X %, однаковими. Якщо буде знайдено декілька операцій, програма покаже їхній список.
    
    Вибір варіанта 0% призведе до показу всіх операцій.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
uk: Дві операції, зазвичай, вважаються однаковими для автозаповнення, якщо їх пов’язано з однаковими рахунками. Але програма вважає їх різними, якщо їх суми відрізняються на значення, що у відсотках перевищує вказане у цьому полі значення.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
uk: відсоток.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
uk: за найсвіжішою попередньою операцією для цього отримувача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
uk: Дані попередньої операції, пов’язаної з цією категорією, які ви використовували найчастіше для цього отримувача, буде автоматично додано у поля редактора операцій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
uk: Відповідність операцій у діапазоні днів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
uk: Шукати відповідні операції у діапазоні дати розрахунку імпортованої дії +/- вказана кількість днів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
uk: Запитувати про типову категорію нового отримувача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, кожного разу, коли програма виявить нового отримувача під час імпортування виписки, вона запитає користувача про призначення типової категорії для цього отримувача.

en: File %1 does not exist
uk: Файла %1 не існує

en: it is not a plain file
uk: не є звичайним файлом

en: it is not readable
uk: непридатний для читання

en: it is empty
uk: порожній

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
uk[0]: Проблеми з обробкою файла %1
uk[1]: Проблеми з обробкою файла %1
uk[2]: Проблеми з обробкою файла %1
uk[3]: Проблема з обробкою файла %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
uk: Параметри звіту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
uk: Максимальна кількість пунктів умовних позначень

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
uk: максимальна кількість пунктів в умовних позначеннях діаграм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
uk: Товщина ліній діаграм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
uk: Товщина ліній діаграм у пікселях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
uk: Палітра діаграм

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
uk: Типова

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
uk: Веселка

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
uk: Тьмяна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
uk: Типовий файл CSS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
uk: типова таблиця стилів

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
uk: *.css|файли css
    *|всі файли

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
uk: Параметри розкладу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
uk: Параметри запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
uk: Перевіряти при запуску розклади

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
uk: Додавати дії з випередженням у цю кількість днів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
uk: Робочі дні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
uk: Використовувати календар вихідних регіону

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
uk: (Немає)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
uk: Кількість днів перегляду розкладу у обліковій книзі

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
uk: Номер <b>%1</b> вже було використано для рахунка <b>%2</b>. Бажаєте замінити його на наступний незайнятий номер?

en: Duplicate number
uk: Дублювати номер

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
uk: Цю операцію розбито на більше ніж дві частини, вона базується на іншій валюті (%1). Використання цього рахунка для зміни операції може призвести до помилок, пов’язаних з округленням. Бажаєте все ж внести зміни?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
uk: Принаймні одну з вибраних операцій розбито на більше ніж дві частини, ця операція базується на іншій валюті (%1). Використання цього рахунка для зміни операції може призвести до помилок, пов’язаних з округленням. Бажаєте все ж внести зміни?

en: Storing transactions
uk: Збереження операцій

en: &Enter
uk: &Ввести

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
uk: Натисніть, щоб ввести операцію до облікової книги.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
uk: Підтвердити введені дані і зберегти їх у розкладі

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
uk: Натисніть, щоб запланувати операцію для наступного введення до облікової книги.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
uk: Операція, яку ви намагаєтеся ввести має дату розрахунку у майбутньому.<br/><br/>Бажаєте внести її до ledger чи додати до розкладів?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
uk: Ввести чи запланувати?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
uk: Баланс на рахунку <b>%1</b> став меншим за рівень попередження про недостатність суми %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
uk: Баланс на рахунку <b>%1</b> став меншим за мінімальний баланс %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
uk: Баланс на рахунку <b>%1</b> став меншим за рівень попередження про максимальний кредит %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
uk: Баланс на рахунку <b>%1</b> став меншим за рівень максимального кредитування %2.

en: Payer/Receiver
uk: Платник/Отримувач

en: Category/Account
uk: Категорія/Рахунок

en: Transfer from
uk: Трансферт від

en: Transfer to
uk: Трансферт до

en: Select autofill transaction
uk: Виберіть операцію для автозаповнення

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
uk: Вказувати операції з датою додавання, що передує даті відкриття рахунка, не можна.

en: First transaction does not match requirement for matching
uk: Перша операція не задовольняє умову відповідності

en: Second transaction does not match requirement for matching
uk: Друга операція не задовольняє умову відповідності

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
uk: Дроблення для %1 містять конфліктні суми (%2,%3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
uk: Обидві ці операції було імпортовано до %1. Отже, їх не можна порівняти. Встановлення відповідності можна виконувати лише з одною неімпортованою операцією і однією імпортованою.

en: Unable to match all splits (%1)
uk: Не вдалося порівняти всі дроблення (%1)

en: Open database...
uk: Відкрити базу даних…

en: Save as database...
uk: Зберегти як базу даних…

en: QIF...
uk: QIF…

en: Gnucash...
uk: Gnucash…

en: Statement file...
uk: Файл виписки…

en: Account Template...
uk: Шаблон рахунка…

en: Personal Data...
uk: Особисті дані…

en: Dump Memory
uk: Дамп пам’яті

en: File-Information...
uk: Інформація про файл…

en: Find transaction...
uk: Знайти операцію…

en: Show Transaction Detail
uk: Показати параметри операції

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
uk: Сховати категорії без записів

en: Show all accounts
uk: Показати всі рахунки

en: New institution...
uk: Створити установу…

en: Edit institution...
uk: Змінити установу…

en: Delete institution...
uk: Вилучити установу…

en: New account...
uk: Створити рахунок…

en: Open ledger
uk: Відкрити облікову книгу

en: Reconcile...
uk: Узгодити…

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
uk: Завершити

en: Postpone reconciliation
uk: Відкласти узгодження

en: Edit account...
uk: Редагувати рахунок…

en: Delete account...
uk: Вилучити рахунок…

en: Close account
uk: Закрити рахунок

en: Reopen account
uk: Повторно відкрити рахунок

en: Transaction report
uk: Звіт щодо операцій

en: Show balance chart...
uk: Показати діаграму балансу…

en: Map to online account
uk: Пов’язати з мережевим рахунком

en: Unmap account...
uk: Вилучити прив’язку рахунка…

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
uk: Оновити

en: Update account...
uk: Оновити рахунок…

en: Update all accounts...
uk: Оновити всі рахунки…

en: New category...
uk: Створити категорію…

en: Edit category...
uk: Змінити категорію…

en: Delete category...
uk: Вилучити категорію…

en: QIF Profile Editor...
uk: Редактор профілів QIF…

en: Currencies...
uk: Валюти…

en: Prices...
uk: Ціни…

en: Update Stock and Currency Prices...
uk: Оновити значення капіталу і курси валют…

en: Consistency Check
uk: Перевірка коректності

en: Performance-Test
uk: Перевірка швидкодії

en: Generate Database SQL
uk: Створити базу даних SQL

en: Enable all messages
uk: Увімкнути всі повідомлення

en: KDE language settings...
uk: Параметри мови KDE…

en: &Show tip of the day
uk: По&казувати пораду дня

[ctx: New transaction button]
en: New
uk: Створити

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
uk: Ввести

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
uk: Змінити дроблення

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
uk: Здублювати

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
uk: Відповідність

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
uk: Перемкнути

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
uk: Звірено

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
uk: Узгоджено

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
uk: Не узгоджено

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
uk: Вибрати все

en: Go to account
uk: Перейти до рахунка

en: Go to payee
uk: Перейти до отримувача

en: Create scheduled transaction...
uk: Створити заплановану операцію…

en: Assign next number
uk: Призначити наступний номер

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
uk: Об'єднати

en: New investment...
uk: Створити інвестицію…

en: Edit investment...
uk: Змінити інвестицію…

en: Delete investment...
uk: Вилучити інвестицію…

en: Online price update...
uk: Інтерактивне оновлення цін…

en: Manual price update...
uk: Оновлення цін вручну…

en: New scheduled transaction
uk: Створити заплановану операцію

en: Edit scheduled transaction
uk: Змінити заплановану операцію

en: Delete scheduled transaction
uk: Вилучити заплановану операцію

en: Duplicate scheduled transaction
uk: Дублювати заплановану операцію

en: Enter next transaction...
uk: Ввести наступну операцію…

en: Skip next transaction...
uk: Пропустити наступну операцію…

en: New payee
uk: Створити отримувача

en: Rename payee
uk: Перейменувати отримувача

en: Delete payee
uk: Вилучити отримувача

en: New budget
uk: Створити бюджет

en: Rename budget
uk: Перейменувати бюджет

en: Delete budget
uk: Вилучити бюджет

en: Copy budget
uk: Копіювати бюджет

en: Change budget year
uk: Змінити рік бюджету

en: Budget based on forecast
uk: Бюджет, заснований на прогнозі

en: New currency
uk: Створити валюту

en: Rename currency
uk: Перейменувати валюту

en: Delete currency
uk: Вилучити валюту

en: New price...
uk: Створити запис ціни…

en: Edit price...
uk: Змінити запис ціни…

en: Online Price Update...
uk: Інтерактивне оновлення цін…

en: Delete price...
uk: Вилучити запис ціни…

en: Test new feature
uk: Перевірити нову можливість

en: Debug Traces
uk: Трасування зневаджування

en: Debug Timers
uk: Таймери зневаджування

en: View back
uk: Назад

en: View forward
uk: Вперед

en: The file has been changed, save it?
uk: Вміст файла було змінено, зберегти його?

en: Creating new document...
uk: Створення нового документа…

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
uk: *.kmy *.xml|файли KMyMoney
    *.*|всі файли (*)

en: Loading file...
uk: Завантаження файла…

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
uk: <p>Назва <b>%1</b> є некоректною назвою файла (можливо, файла просто не існує). Ви можете відкрити інший файл або створити новий.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
uk: <p>Файл <b>%1</b> вже відкрито у іншому екземплярі KMyMoney</p>

en: Duplicate open
uk: Дублювати відкритий

en: Additional encryption keys to be used: %1
uk: Додаткові ключі шифрування, які буде використано: %1

en: Encryption key to be used
uk: Ключ шифрування, яким слід скористатися

en: Manage additional keys
uk: Керування додатковими ключами

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
uk: Файли KMyMoney

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
uk: Файли XML

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
uk: Анонімні файли

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
uk: Всі файли

en: Saving file to database...
uk: Збереження файла до бази даних…

en: Cannot save to current database.
uk: Не вдалося зберегти поточну базу даних.

en: Cannot save to current database: %1
uk: Не вдалося зберегти поточну базу даних: %1

en: Closing window...
uk: Закриття вікна…

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
uk: Готово.

en: No KMyMoneyFile open
uk: Не відкрито жодного файла KMyMoney

en: Viewing personal data...
uk: Перегляд особистих даних…

en: Edit Personal Data
uk: Змінити особисті дані

en: Unable to store user information: %1
uk: Не вдалося зберегти відомості про користувача: %1

en: Importing account templates.
uk: Імпортування шаблонів рахунків.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
uk: Не вдалося імпортувати шаблони: %1, помилка у %2:%3

en: Exporting account templates.
uk: Експортування шаблонів рахунків.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
uk: *.kmt|файли шаблонів KMyMoney
    *|всі файли

en: Importing file...
uk: Імпортування файла…

en: The statements have been processed with the following results:
uk: Виписки було оброблено. Отримано такі результати:

en: Statement stats
uk: Статистичні дані виписки

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
uk: Імпортувати дані GnuCash до існуючого файла неможливо. Бажаєте зберегти файл окремо?

en: Importing a Gnucash file.
uk: Імпортування файла Gnucash.

en: *|Gnucash files
    *|All files
uk: *|файли Gnucash
    *|всі файли

en: Importing an XML Statement.
uk: Імпортування виписки з рахунка у XML.

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
uk: Помилка під час імпортування %1: цей файл не є коректним файлом виписки з рахунка KMM.

en: Invalid Statement
uk: Некоректна виписка

en: The statement has been processed with the following results:
uk: Виписку було оброблено. Отримано такі результати:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
uk: Файл з назвою <b>%1</b> вже існує. Бажаєте його перезаписати?

[ctx: General settings]
note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
uk: Загальне

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
uk: Облікова книга

en: Scheduled transactions
uk: Заплановані операції

en: Scheduled
    transactions
uk: Заплановані
    операції

[ctx: Report settings]
en: Reports
uk: Звіти

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
uk: Прогноз

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
uk: Перш ніж створювати резервну копію файла, його слід зберегти. Бажаєте продовжити?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
uk: Поточна реалізація резервного копіювання передбачає використання лише локальних файлів! Ви ж бажаєте використати файл «%1».

en: Mounting %1
uk: Монтування %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
uk: На цьому пристрої вже існує файл. Замінити його?

en: Error mounting device
uk: Помилка під час спроби монтування пристрою

[ctx: Backup done]
en: Done
uk: Виконано

en: File successfully backed up
uk: Резервну копію файла успішно створено

en: Error copying file to device
uk: Помилка під час спроби копіювання файла на пристрій

en: Error unmounting device
uk: Помилка під час спроби демонтування пристрою

en: Cannot add institution: %1
uk: Не вдалося додати установу: %1

en: Unable to store institution: %1
uk: Не вдалося зберегти дані установи: %1

en: Unable to edit institution: %1
uk: Не вдалося змінити дані установи: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити дані установи <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
uk: Не вдалося вилучити дані установи: %1

en: Unable to find account: %1
uk: Не вдалося знайти рахунок: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
uk: Цей рахунок є рахунком пасиву, якщо початковий баланс відповідає заборгованості, значення має бути від’ємним. Змінити знак суми?
    
    Натисніть кнопку «Так», щоб змінити початковий баланс на %1,
    Натисніть кнопку «Ні», щоб зберегти значення суми %2,
    Натисніть кнопку «Скасувати», щоб перервати створення рахунка.

en: Loan payout
uk: Сплата за кредитом

en: Unable to add account: %1
uk: Не вдалося додати рахунок: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
uk: <p>Зараз категорії <b>%1</b> не існує. Бажаєте, щоб програма її створила?</p><p><i>Типовим батьківським рахунком буде <b>%2</b>, але ви можете змінити батьківський рахунок у наступному діалоговому вікні</i>.</p>

en: Create category
uk: Створити категорію

en: Create a new Category
uk: Створити категорію

en: Unable to create account: %1
uk: Неможливо створити рахунок: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
uk: Зараз на підлеглому рахунку <b>%2</b> немає цінного паперу <b>%1</b>. Бажаєте створити його?

en: Create security
uk: Створити запис цінного паперу

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити інвестицію <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
uk: Вилучити інвестицію

en: Unable to delete investment: %1
uk: Не вдалося вилучити інвестицію: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
uk: Не вдалося додати заплановану дію:

en: Adjusting transactions...
uk: Скоригувати операції…

en: Adjusting scheduled transactions...
uk: Скоригувати заплановані операції…

en: Adjusting budgets...
uk: Коригування бюджетів…

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
uk: Не вдалося замінити категорію <b>%1</b> категорією <b>%2</b>. Причина: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
uk: Ви справді бажаєте вилучити категорію <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
uk: Не вдалося вилучити категорію <b>%1</b>. Причина: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
uk: Бажаєте вилучити запис категорії <b>%1</b> з усіма його підкатегоріями чи лише сам запис категорії? Якщо ви вилучите лише запис категорії, всі його підкатегорії стануть підкатегоріями <b>%2</b>.

en: Just the category
uk: Лише ця категорія

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
uk: <p>Деякі з підкатегорій категорії <b>%1</b> не можна вилучати, оскільки вони все ще використовуються. Їх буде зроблено підкатегоріями <b>%2</b>. Виконати цю дію?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
uk: Не вдалося вилучити підкатегорію категорії <b>%1</b>. Причина: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити рахунок <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
uk: Не вдалося вилучити дані рахунка «%1». Причина: %2

en: Edit account '%1'
uk: Змінити рахунок «%1»

en: Edit category '%1'
uk: Змінити категорію «%1»

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
uk: Не вдалося змінити рахунок «%1». Причина: %2

en: Running automatic reconciliation
uk: Виконується автоматичне узгодження

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
uk: На цьому рахунку KMyMoney було виявлено декілька прострочених запланованих операцій. Бажаєте ввести ці заплановані операції зараз?

en: Scheduled transactions found
uk: Знайдено заплановану операцію

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
uk: KMyMoney було виявлено записи операцій, які відповідають даним для узгодження.
    Бажаєте, щоб програма KMyMoney звірила дані цих операцій?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
uk: Ви у кроці від завершення узгодження цього рахунка з відмінністю від виписки з банку і операціями позначеними як звірені.
    Ви впевнені, що бажаєте завершити узгодження?

en: Confirm end of reconciliation
uk: Підтвердити завершення узгодження

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
uk: Ви закрили цей рахунок. Його запис залишиться у системі, оскільки існують записи операцій, що на нього посилаються, але його вже не буде показано у переглядах. Зробити його запис знову видимим можна за допомогою позначення пункту <b>Показати всі рахунки</b> або зняттям позначки з пункту <b>Не показувати закриті рахунки</b> у меню «Перегляд».

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
uk: <p><b>%1</b> не може бути пересунуто до установи <b>%2</b>. Причина: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
uk: <p><b>%1</b> не вдалося пересунути до <b>%2</b>. Причина: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
uk: Операції на рахунку %1 протягом поточного року

en: Unable to add scheduled transaction: %1
uk: Не вдалося додати заплановану дію: %1

en: Add scheduled transaction
uk: Додати заплановану операцію

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
uk: Ви ввели заплановану дату операції <b>%1</b>. Оскільки запланована операція має дату останньої сплати <b>%2</b>, KMyMoney автоматично скоригує дату запланованої операції на наступну дату, якщо дату останньої сплати не буде скинуто. Бажаєте скинути значення дати останньої сплати?

en: Reset Last Payment Date
uk: Відновити попередню дату сплати

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
uk: Не вдалося змінити заплановану операцію «%1»

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити заплановану операцію <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
uk: У випадку сплат за кредитом поки що неможливо відтворити заплановану операцію.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
uk: Не вдалося вилучити заплановану операцію «%1»

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
uk: Копія %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
uk: Не вдалося здублювати заплановану операцію: «%1»

en: Unknown scheduled transaction '%1'
uk: Невідома запланована операція «%1»

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
uk: Ви справді бажаєте пропустити операцію <b>%1</b>, заплановану для <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
uk: Не вдалося пропустити заплановану операцію <b>%1</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
uk: Не вдалося ввести заплановану операцію «%1»

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
uk: Ви справді бажаєте зробити так, щоб цю заплановану операцію не було додано до списку?
    
    KMyMoney запитає вас про це знову під час наступного запуску, якщо ви згодом не додасте операцію до списку вручну.

en: New Payee
uk: Створити запис отримувача

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
uk: Бажаєте додати <b>%1</b> як платника/отримувача?

en: Unable to add payee
uk: Не вдалося додати отримувача

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити отримувача <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
uk: Ви справді бажаєте вилучити всіх позначених отримувачів?

en: Remove Payee
uk: Вилучити отримувача

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
uk: На отримувача посилається принаймні одна проста або запланована операція чи кредитний рахунок. Зараз позначено всі записи отримувачів. Для того, щоб просту або заплановану операцію чи кредитний рахунок можна було перепризначити, має залишатися принаймні один непозначений запис отримувача.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
uk: Не вдалося повторно призначити отримувача операції/дроблення

en: Unable to remove payee(s)
uk: Не вдалося вилучити отримувачів

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
uk: Введіть код ISO 4217 для нової валюти

en: Cannot create new currency. %1
uk: Не вдалося створити запис валюти. %1

en: Cannot update currency. %1
uk: Не вдалося оновити дані валюти. %1

en: Update currency
uk: Оновлення даних валюти

en: Cannot delete currency %1. %2
uk: Не вдалося вилучити запис валюти %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
uk: Не вдалося встановити базовою валютою %1: %2

en: Set base currency
uk: Встановіть базову валюту

en: Budget <numid>%1</numid>
uk: Бюджет <numid>%1</numid>

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
uk: Бюджет <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
uk: Не вдалося додати бюджет: %1, додано %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити бюджет <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
uk: Ви справді бажаєте вилучити всі вибрані бюджети?

en: Remove Budget
uk: Вилучити бюджет

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
uk: Не вдалося вилучити бюджет: %1, додано %2:%3

en: Select year
uk: Обрати рік

en: Budget year
uk: Бюджетний рік

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
uk: Не вдалося змінити бюджет: %1, додано %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
uk: У поточному бюджеті вже містяться дані. Якщо ви виконаєте заплановану дію, всі поточні суми цього бюджету буде замінено.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
uk: Попередження

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
uk: Будь ласка, пам’ятайте, що зміни, внесені за допомогою наступного діалогового вікна, вплинуть на всі програми KDE, а не лише KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
uk: Було узгоджено принаймні одне дроблення вибраних операцій. Ви все ж бажаєте вилучити ці операції?

en: Transaction already reconciled
uk: Операцію вже узгоджено

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначену операцію?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначені операції?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити всі %1 позначених операцій?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначену операцію?

en: Delete transaction
uk: Вилучити операцію

en: Deleting transactions
uk: Вилучення операцій

en: Duplicating transactions
uk: Дублювання операцій

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
uk: Не вдалося здублювати операції: %1, додано %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
uk: Не вдалося вилучити операції: %1, додано %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
uk: Не вдалося змінити операцію: %1, додано %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
uk: <p>Будь ласка, вкажіть спосіб подальших дій: відкинути зміни, зберегти зміни чи продовжити редагування операції.</p><p>Крім того, ви можете наказати програмі автоматично зберігати дані операції, наприклад під час переходу до іншої операції.</p>

en: End transaction edit
uk: Завершення зміни операції

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
uk: Не вдалося підтвердити операцію: %1, додано %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
uk: Не вдалося скасувати відповідність вибраних операцій

en: No manually entered transaction selected for matching
uk: Для встановлення відповідності не було вибрано жодної з введених вручну операцій

en: No imported transaction selected for matching
uk: Для встановлення відповідності не було вибрано жодної з імпортованих операцій

en: Unable to match the selected transactions
uk: Не вдалося встановити відповідність позначених операцій

en: Create a new transaction
uk: Створити операцію

en: Duplicate the current selected transactions
uk: Дублювати поточні вибрані операції

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
uk: Невідповідність

en: Go to '%1'
uk: Перейти до «%1»

en: Running consistency check...
uk: Виконання перевірки коректності…

en: Consistency check failed: %1
uk: Знайдено помилку: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
uk: Під час перевірки цілісності даних було виявлено деякі помилки. Подробиці наведено нижче. Знайдені помилки не можна виправити у автоматичному режимі, потрібне ваше втручання.

en: Consistency check result
uk: Результат перевірки коректності

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
uk: Під час перевірки цілісності даних у ваших даних не було виявлено жодних помилок. Подробиці наведено нижче.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
uk: Перевірка наявності прострочених запланованих операцій…

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
uk: Перш ніж імпортувати виписку, вам слід обрати файл KMyMoney.

en: Importing a statement via Web Connect
uk: Імпортування виписки за допомогою Web Connect

en: Importing error
uk: Помилка під час спроби імпортування

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
uk: Не вдалося імпортувати %1 за допомогою додатка %2. Додаток повернув повідомлення про помилку: %3

en: All messages have been enabled.
uk: Було увімкнуто всі повідомлення.

en: Auto saving...
uk: Автозбереження….

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
uk: Не вдалося встановити мережеві параметри для рахунка «%1»

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
uk: Ви справді бажаєте вилучити прив’язку рахунка <b>%1</b> до мережевого рахунка? Залежно від параметрів вибраного способу роботи з банком у мережі, цю дію, можливо, не вдасться згодом скасувати.

en: Remove mapping to online account
uk: Вилучити прив’язку до мережевого рахунка

en: Unable to unmap account from online account: %1
uk: Не вдалося вилучити прив’язку рахунка до мережевого рахунка: %1

en:  (Brokerage)
uk:  (Куртаж)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
uk: Ви намагаєтеся пов’язати рахунок куртажу з мережевим рахунком. Зазвичай, така дія не є рекомендованою. Загалом, з мережевими рахунками слід пов’язувати інвестиційні рахунки. Будь ласка, скасуйте дію, якщо ви бажали пов’язати інвестиційний рахунок. У протилежному випадку натисніть кнопку «Продовжити».

en: Mapping brokerage account
uk: Прив’язка рахунка куртажу

en: Select online banking plugin
uk: Виберіть додаток роботи з банками у мережі

en: Unable to map account to online account: %1
uk: Не вдалося прив’язати рахунок до мережевого рахунка: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
uk: Завжди показувати поле № у формі операції

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
uk: Автоматично заповнити даними попередньої операції

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
uk: Вважати дві операції ідентичними, якщо суми відрізняються менше, ніж на

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
uk: Регулярно зберігати файл

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
uk: Автоматично визначити, які записи операцій відповідають вказаним даним для узгодження

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
uk: Кількість файлів резервних копій

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
uk: Інтервал автозбереження у хвилинах

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
uk: Автоматично зберігати файл під час завершення роботи

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
uk: Перевіряти розклади під час запуску

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
uk: Назва зовнішньої програми обчислення

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
uk: Назва регіону, яку буде використано для визначення неробочих днів

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
uk: Використовувати клавішу Enter для пересування між полями

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
uk: Точність ціни

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
uk: Запускати з попереднім переглядом або домашньою сторінкою

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
uk: Останній вибраний перегляд

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
uk: Використовувати GPG для шифрування файла даних

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
uk: Крім того, шифрувати ключем відновлення

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
uk: Ідентифікатор користувача GPG (застаріле)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
uk: Ідентифікатор користувача GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
uk: Запустити у експертному (бухгалтерському) режимі

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
uk: Показувати вітальне вікно під час запуску

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
uk: Синхронізувати рахунок у обліковій книзі і перегляді інвестування

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
uk: Тип панелі перегляду KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
uk: Початковий перемикач для запуску майстра нового користувача

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
uk: Показувати смужку заголовка у всіх переглядах

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
uk: Починати пошук, наприклад отримувачів, з початку рядка

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
uk: Порядок переходу між віджетами редагування у формі операцій

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
uk: Порядок переходу між віджетами редагування у списку

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
uk: Порядок записів на домашній сторінці

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
uk: Коефіцієнт типового розміру символів шрифту для перегляду HTML-сторінки

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
uk: Запам’ятати вказаний вручну розмір символів шрифту у перегляді домівки при виході з програми.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
uk: Показувати відомості щодо обмежень рахунка на домашній сторінці

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
uk: Сховати закриті рахунки

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
uk: Показувати категорії у списку рахунків

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
uk: Сховати виконані розклади

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
uk: Показувати форматовані позначки груп

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
uk: Показувати форматовані позначки для попереднього і поточного фіскальних років

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
uk: Початковий місяць фіскального року

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
uk: Початковий день фіскального року

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
uk: Колір списку

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
uk: Колір тла списку

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
uk: Колір сітки списку

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
uk: Колір тла імпортованих операцій

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
uk: Колір тла відповідних операцій

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
uk: Колір помилкових операцій у списку

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
uk: Колір записів з відсутнім обмінним курсом

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
uk: Колір від’ємних сум у списку

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
uk: Колір тла позначки групи

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
uk: Колір тла обов’язкових полів

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
uk: Використовувати системний шрифт

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
uk: Тип впорядкування списку у звичайному перегляді

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
uk: Тип впорядкування списку під час пошуку

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
uk: Типовий стан узгодження для операцій, введених під час узгодження

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
uk: Діапазон днів (плюс/мінус) для пошуку відповідних операцій

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
uk: Під час імпортування запитувати про типову категорію нового отримувача

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
uk: Метод обчислення прогнозу

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
uk: Глибина прогнозу у днях

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
uk: Кількість днів у звичайному циклі рахунка

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
uk: Кількість циклів у журналі, які буде використано для прогнозування

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
uk: Початковий день місяця прогнозу

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
uk: Метод обчислення прогнозу на основі журналу

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
uk: Пропустити дату відкриття під час отримання списку операцій

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
uk: Включити майбутні операції у разі використання планового прогнозу

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
uk: Включити заплановані операції у разі використання планового прогнозу

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
uk: додаткові назви для готівкового рахунка

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
uk: додаткові назви для чекового рахунка

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
uk: додаткові назви для рахунка кредитної картки

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
uk: додаткові назви для рахунку активів

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
uk: додаткові назви для отримувача початкового балансу

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
uk: додаткові назви для рахунків фактур

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
uk: Показувати розгорнутий список рахунків після завантаження

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
uk: Максимальна кількість пунктів умовних позначень на діаграмах

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
uk: Палітра для показу діаграм

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
uk: назва типового файла css

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
uk: &Установа

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
uk: &Категорія

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
uk: &Операція

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
uk: Позначити операцію як…

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
uk: Позначити операцію

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
uk: &Інструменти

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
uk: Параметри рахунка

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
uk: Параметри категорії

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
uk: Параметри установи

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
uk: Параметри отримувача

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
uk: Параметри бюджету

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
uk: Параметри інвестування

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
uk: Параметри запланованих операцій

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
uk: Параметри операції

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
uk: Пересунути операцію до…

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
uk: Параметри валюти

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
uk: Параметри ціни

en: Certificate of Deposit
uk: Сертифікат депозиту

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
uk: Інвестиція

en: Investment Loan
uk: Інвестиційний кредит

en: &New Schedule...
uk: С&творити розклад…

en: Create a new schedule.
uk: Створити розклад.

en: Use this to create a new schedule.
uk: Скористайтеся цим пунктом для створення розкладу.

en: Filter out accounts
uk: Відфільтрувати рахунки

en: Use this to filter out accounts
uk: Скористайтеся цим пунктом, щоб відфільтрувати рахунки

en: Preferred accounts
uk: Основні рахунки

en: Payment accounts
uk: Рахунки сплат

en: Favorite reports
uk: Улюблені звіти

en: Forecast (schedule)
uk: Прогноз (розклад)

en: Net worth forecast
uk: Прогноз залишкової вартості

en: Forecast (history)
uk: Прогноз (журнал)

en: Assets and Liabilities
uk: Активи і зобов’язання

en: CashFlow
uk: Грошова активність

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
uk: Не узгоджено

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
uk: Звірено

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
uk: Узгоджено

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
uk: Заморожено

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Reconcile flag C]
en: C
uk: З

[ctx: Reconcile flag R]
en: R
uk: У

[ctx: Reconcile flag F]
en: F
uk: М

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
uk: &Далі

en: Loading %1 ...
uk: Завантаження %1…

en: Compiled with the following settings:
uk: Зібрано з такими параметрами:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
uk: 
    KMyMoney — інструмент керування особистими фінансами для KDE.
    
    Будь ласка, допоможіть проектові вашими талантами програміста або просто пропозиціями.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
uk: © Команда розробки KMyMoney, 2000–2012

en: Michael Edwardes.
uk: Michael Edwardes

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
uk: Початкова ідея, початковий код, адміністратор проекту

en: Core engine, Release Manager, Project admin
uk: Основний рушій, керівник випусків, адміністратор проекту

en: Reporting logic, OFX Import
uk: Логіка звітування, імпортування OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
uk: Сервер бази даних, супровідник стабільної гілки

en: Forecast, Reports
uk: Прогноз, звіти

en: Project Admin
uk: Адміністратор проекту

en: Initial investment support
uk: Початкова підтримка інвестування

en: Developer & Artist
uk: Розробник і художник

en: Icons & splash screen
uk: Піктограми і вікно вітання

en: Patches and port to kde4
uk: Латки та портування на kde4

en: language to be used
uk: мова, яку слід використовувати

en: do not open last used file
uk: не відкривати попередній використаний файл

en: enable performance timers
uk: увімкнути таймери швидкодії

en: do not globally catch uncaught exceptions
uk: не перехоплювати на загальному рівні неперехоплені виключення

en: turn on program traces
uk: увімкнути трасування програми

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
uk: надіслати список всіх визначених об’єктів KAction до stdout і завершити роботу програми

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
uk: Десяткове позначення грошової одиниці було неправильно налаштовано у «Системних параметрах» (Країна/регіон і мова). Будь ласка, встановіть належні значення, після чого знову запустіть KMyMoney.

en: Invalid settings
uk: Некоректні параметри

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
uk: Джерело помилки встановити не вдалося: будь ласка, повідомте про помилку розробникам

en: %1 in file %2 line %3
uk: %1 у файлі %2 рядок %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
uk: Запущено інший екземпляр KMyMoney. Бажаєте завершити роботу програми?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
uk: Податок

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
uk: ПДВ

en: Total Balance
uk: Загальний баланс

en: Total Value
uk: Загальна сума

en: Asset accounts
uk: Рахунки активів

en: Liability accounts
uk: Рахунки пасивів

en: Income categories
uk: Категорії прибутків

en: Expense categories
uk: Категорії витрат

en: Equity accounts
uk: Рахунки маржі

en: Accounts with no institution assigned
uk: Рахунки без прив’язки до установ

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
uk: На рахунку %1 міститься початковий баланс. Будь ласка, скористайтеся версією KMyMoney між 0.8 і 0.9, щоб усунути проблему.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
uk: Куртаж

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
uk: Не вдалося вилучити операцію, що посилається на закритий рахунок.

en: * Problem with account '%1'
uk: * Проблема з рахунком «%1»

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
uk:   * Між цим рахунком та рахунком «%1» зафіксовано циклічне пересилання грошей.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
uk:     Зміна батьківського рахунка для «%2» на рахунок вищого рівня «%1».

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
uk:   * Батьківський рахунок «%1» належить до іншої групи.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
uk:     Новий батьківський рахунок є рахунком вищого рівня «%1».

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
uk:   * У батьківському рахунку «%1» не міститься підлеглого рахунка «%2».

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
uk:   * Батьківського рахунка %1 більше не існує.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
uk:   * Дочірнього рахунка з ідентифікатором %1 більше не існує.

en:     The child account list will be reconstructed.
uk:     Список дочірніх рахунків буде перебудовано.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
uk:   * Запису отримувача з ідентифікатором %1, посилання на якого виявлено у записі кредиту, більше не існує.

en:     The payee will be removed.
uk:     Запис отримувача буде вилучено.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
uk:   * Старіші версії KMyMoney зберігали пароль OFX для цього рахунка у форматі звичайного тексту.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
uk:     Будь ласка, відкрийте редактор рахунків (Рахунок/Редагувати рахунок) і натисніть кнопку «Гаразд».

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
uk:     Після цього пароль буде збережено торбинкою паролів KDE, версію у форматі звичайного тексту буде вилучено.

en:   * Unable to update account data in engine.
uk:   * Не вдалося оновити дані рахунка у рушії.

en: * Reconstructing the child lists for
uk: * Перебудова списку дочірніх рахунків для

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
uk:   * Не вдалося оновити дані рахунка для рахунка %1 у рушії

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
uk:   * Запис отримувача %1 повторно створено з виправленим ідентифікатором

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
uk:   * Оновлено ідентифікатор отримувача у дробленні операції «%1».

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
uk:   * У дробленні операції «%1» акції встановлено у значення.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
uk:   * У дробленні операції «%1» значення встановлено у акціях.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
uk:   * Дроблення %2 у операції «%1» містить посилання на некоректний рахунок %3. Будь ласка, виправте помилку вручну.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
uk:   * дія, позначена як відсоткова у дроблені операції «%1».

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
uk:   * Для операції «%1» вказано некоректне датування.

en:     The post date was updated to '%1'.
uk:     Дату оновлено до «%1».

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
uk:   * Оновлено ідентифікатор отримувача у дробленні розкладу «%1».

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
uk:   * Дроблення у запланованій операції «%1» містить значення != 0 і акції == 0.

en:     Shares set to value.
uk:     Акції встановлено у вартість.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
uk:   * Вилучено ідентифікатор банку з дроблення у спланованій операції «%1».

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
uk:   * Акції встановлено у вартість у дробленні розкладу «%1».

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
uk:   * Вартість встановлено у акції у дробленні розкладу «%1».

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
uk:   * Дроблення %2 у розкладі «%1» містить посилання на некоректний рахунок %3. Будь ласка, виправте помилку вручну.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
uk:   * У звіті «%1» оновлено ідентифікатор отримувача.

en:   * Payee '%1' removed.
uk:   * Вилучено отримувача «%1».

en: * Potential problem with investments/currencies
uk: * Потенційна проблема з інвестиціями/валютами

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
uk:   *Для рахунка «%1» у валюті «%2» не встановлено курсу валюти. Будь ласка, вкажіть курс на дату відкриття рахунка, «%3».

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
uk:      Будь ласка, вкажіть курс на час або до дати відкриття рахунка.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
uk:   *Для інвестиції «%1» не встановлено ціни на дату внеску «%2».

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
uk:      Будь ласка, вкажіть ціну на час або до дати внеску.

en: * Problem with budget '%1'
uk: * Проблема з бюджетом «%1»

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
uk:   * Запису рахунка з ідентифікатором %1, посилання на який виявлено у записі бюджету, більше не існує.

en:     The account reference will be removed.
uk:     Посилання на запис рахунка буде вилучено.

en: Finished: data is consistent.
uk: Завершено. Дані є коректними.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
uk[0]: Виправлено %1 помилку.
uk[1]: Виправлено %1 помилки.
uk[2]: Виправлено %1 помилок.
uk[3]: Виправлено %1 помилку.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
uk[0]: Не виправлено %1 помилку.
uk[1]: Не виправлено %1 помилки.
uk[2]: Не виправлено %1 помилок.
uk[3]: Не виправлено %1 помилку.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
uk: Завершено: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
uk: Будь-яка

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
uk: Один раз

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
uk: Щодня

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
uk: Щотижня

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
uk: Кожні два тижні

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
uk: Через тиждень

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
uk: Кожні півмісяця

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
uk: Кожні три місяці

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
uk: Кожні чотири тижні

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
uk: Кожні тридцять днів

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
uk: Щомісяця

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
uk: Кожні вісім тижнів

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
uk: Кожні два місяці

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
uk: Кожні три місяці

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
uk: Щоквартально

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
uk: Кожні чотири місяці

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
uk: Двічі на рік

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
uk: Щорічно

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
uk: Через рік

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
uk: Будь-який

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
uk: Один раз

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
uk: День

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
uk: Тиждень

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
uk: Раз на півмісяця

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
uk: Рік

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
uk: Фактура

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
uk: Депозит

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
uk: Трансферт

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
uk: Сплата за кредитом

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
uk: Прямий дебет

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
uk: Прямий депозит

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
uk: Ручний депозит

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
uk: Інше

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
uk: Письмовий чек

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
uk: Постійне доручення

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
uk: Банківський трансферт

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
uk: Будь-який (помилка)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
uk: не узгоджений

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
uk: звірено

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
uk: узгоджено

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
uk: заморожено

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
uk: невідомо

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
uk: Зараз база даних використовується.
    Її відкрито %1 %2 о %3.
    Відкрити базу даних?

en: Sqlite file %1 does not exist
uk: Файла Sqlite %1 не існує

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
uk: У поточній версії програми ще не реалізовано автоматичне створення баз даних типу %1.
    Будь ласка, створіть базу даних %2 вручну.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
uk: Помилка під час створення бази даних %1. Чи маєте ви потрібні права доступу?

en: Loading securities...
uk: Завантаження даних цінних паперів…

en: Loading currencies...
uk: Завантаження даних щодо валют…

en: Loading reports...
uk: Завантаження звітів…

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
uk: У рядку %2 знайдено невідомий теґ XML — %1

en: Exception while creating a %1 element: %2
uk: Під час створення елемента %1 сталося виключення: %2

en: Loading file information...
uk: Завантаження даних файла…

en: Loading user information...
uk: Завантаження відомостей про користувача…

en: Saving accounts...
uk: Збереження рахунків…

en: Saving transactions...
uk: Збереження операцій…

en: Saving reports...
uk: Збереження звітів…

en: Saving budgets...
uk: Зберігання бюджетів…

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
uk: Для поля «<b>%1</b>» вже позначено цей стовпчик.<center>Якщо потрібно, змініть позначення обох записів.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
uk: ПОМИЛКА. Не вдалося визначити назву поля.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
uk: <center>Не вдалося визначити назву поля.</center><center>«<b>%1</b>»</center>Будь ласка, виконайте повторний вибір стовпчиків.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
uk: <center>Ви хочете перемкнутися з «%1» на іншу вкладку?</center><center>Поточні значення параметрів після перемикання буде втрачено.</center><center>Продовжити чи скасувати перемикання?</center>

en: Changing Tab
uk: Зміна вкладки

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
uk: Рядок з номером %1 може бути рядком заголовка, оскільки набір записів у ньому є неповним.<center>Можливо, початковий рядок вказано помилково.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
uk: <center>Комірка у стовпчику «%1» рядка %2 порожня.</center><center>Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано параметри обробки.</center><center>Продовжити чи скасувати обробку?</center>

en: Selections Warning
uk: Попередження щодо вибору

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
uk: <center>У стовпчику %1 не виявлено вказаного символу відокремлення дробової частини,</center><center>але зараз його можна додати.</center><center>Якщо показаний символ <b>відокремлення дробової частини</b> не збігається з загальносистемним,</center><center>ваші дані може бути імпортовано з помилками.</center><center>Будь ласка, переконайтеся, що вибір символу зроблено правильно.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
uk: <center>Вказаний символ відокремлення дробової частини або тисячних розрядів</center><center>призвів до некоректних результатів у рядку %1 і, можливо, інших рядках.</center><center>Будь ласка, перевірте вказані значення символів.</center>

en: Invalid Conversion
uk: Некоректне перетворення

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
uk: <center>Значення у початковому рядку перевищує значення у кінцевому рядку.</center> <center>Будь ласка, виправте налаштування.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
uk: <center>Виявлено некоректне значення у позиції %1 рядка %2.</center>Будь ласка, переконайтеся, що вами вибрано відповідні стовпчики.<center>Ви можете наказати програмі приймати всі подібні записи, лише цей запис або скасувати обробку.</center>

en: Accept All
uk: Обробити всі

en: Accept This
uk: Обробити цей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
uk: Стовпчики і параметри вхідних даних

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
uk: Число

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
uk: Виберіть стовпчик, що містить поле з числовими даними.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
uk: Стовпчик дати

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
uk: Виберіть стовпчик, що містить поле з датою.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
uk: Отримувач/Опис

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
uk: Виберіть стовпчик, що містить дані щодо отримувача або опис.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
uk: Виберіть стовпчик, що містить поле нотатки.
     Можна вказати декілька стовпчиків.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
uk: Виберіть «Сума», якщо наведено дані лише щодо суми. Якщо це не так, виберіть «Надходження/Витрати».

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
uk: Стовпчик суми

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
uk: Виберіть «Витрати/Надходження», якщо передбачено обидва стовпчики. Якщо стовпчик єдиний, виберіть «Сума».

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
uk: Стовпчики витрат/надходжень

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
uk: Сума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
uk: Виберіть стовпчик, що містить дані суми.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
uk: Витрати

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
uk: Виберіть стовпчик, що містить дані витрат.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
uk: Надходження

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
uk: Виберіть стовпчик, що містить дані надходжень.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
uk: Виберіть стовпчик, що містить поле з датою

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
uk: Виберіть стовпчик, що містить поле ціни

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
uk: Коефіцієнт

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо потрібно, вкажіть дільник або множник, потрібний для встановлення відповідності між імпортованою і збереженою цінами.<br />Наприклад, якщо імпортоване значення ціни вказано у копійках, а ціни у записах файла — у гривнях, виберіть значення 0,01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
uk: Тип/Дія

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
uk: Виберіть стовпчик, що містить поле типу інвестиції

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
uk: Виберіть стовпчик, що містить поле значення кількості

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
uk: Стовпчик мита

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
uk: Якщо потрібно, виберіть стовпчик комісійного внеску. 
    Попередження: внесок може бути вже додано до 
    ціни

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
uk: Виберіть стовпчик, що містить поле нотатки. Можна вказати декілька стовпчиків.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
uk: Сума

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
uk: Виберіть стовпчик, що містить дані суми

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
uk: Позначте, якщо мито вказано у відсотках, а не абсолютним значенням

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
uk: Мито у відсотках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
uk: Назва цінного паперу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
uk: Назва цінного паперу, дані якого імпортуватимуться.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
uk: <p align="center">Вилучити назву цінного паперу зі списку вибраних. <br> Сам запис цінного паперу вилучено не буде.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
uk: Приховати цінний папір

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
uk: Роздільник полів

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
uk: Тут ви можете вказати символ поділу або відокремлення полів.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
uk: кома (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
uk: крапка з комою (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
uk: двокрапка (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
uk: табуляція (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
uk: Якщо символ відокремлення дробової частини не збігається з символом, визначеним локаллю, вкажіть новий символ відокремлення.
    Символи відокремлення тисячних розрядів буде вилучено.
    Вибір з декількох значень може призвести до вилучення нового символу відокремлення дробової частини, отже цей режим буде вимкнено.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
uk: крапка (.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
uk: кома (,)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
uk: Роздільник тексту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
uk: Тут ви можете вказати символ відокремлення полів текстової частини.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
uk: лапки (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
uk: апостроф (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
uk: Символ тисячних розрядів

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
uk: Формат дати

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
uk: Виберіть формат дати

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
uk: Формат дати

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
uk: р м д

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
uk: м д р

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
uk: д м р

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
uk: Початковий рядок

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
uk: Виберіть початковий рядок для імпортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
uk: Кінцевий рядок

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
uk: Виберіть останній рядок для імпортування. 
    Переконайтеся, що не імпортується зайвих рядків.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
uk: Натисніть, щоб вибрати файл

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
uk: Відкрити файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
uk: Натисніть, коли будете готові.
    Знову стане доступним після натискання кнопки «Відкрити файл».

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
uk: Натисніть, якщо вам потрібен файл QIF після натискання «Прийняти»

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
uk: Зберегти як QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
uk: Натисніть, щоб закрити це вікно.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
uk: Спорожнити позначені записи стовпчиків

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
uk: Скасувати вибір

en: CSV...
uk: CSV…

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
uk: Імпортування CSV

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
uk: *.csv *.PRN *.txt | файли CSV
     *|всі файли

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
uk: Запис дати «%1», прочитаний з файла, неможливо обробити на основі поточного параметра профілю дати «%2».
    
    Якщо ви натиснете кнопку «Продовжити», програма призначить операції сьогоднішню дату. Натискання кнопки «Скасувати» призведе до скасування дії з імпортування. Після цього ви зможете розпочати імпортування спочатку і обрати інший профіль QIF або створити новий.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
uk: <center>У рядку %1 не міститься очікуваної кількості стовпчиків даних.</center><center>Можливо, ніякої проблеми немає, але цей рядок може бути рядком заголовка.</center><center>Ви можете погодитися на обробку всіх таких записів, погодитися на обробку цього запису або скасувати обробку.</center>

en: date ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
uk: <center>Під час спроби імпортування виявлено некоректну дату.</center><center><b>%1</b></center>Будь ласка, перевірте, чи вказано вами належний формат дати.

en: Enter debit flag column number
uk: Вкажіть номер стовпчика прапорця дебету

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
uk: Було вказано некоректний стовпчик.
    Слід вказати значення від 1 до %1.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
uk: <center>Вказано некоректні стовпчики.</center>Має бути вказано поле суми або поля видатків і витрат, а також поля дати і отримувача.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
uk: <center>Слід вказати значення у стовпчиках суми, типу, дати і отримувача!</center> <center>Вкажіть їх, потім повторіть спробу.</center>

en: QIF Files
uk: файли QIF

en: Save QIF
uk: Зберегти QIF

en: Enter column number of debit/credit code
uk: Введіть номер стовпчика коду дебету/кредитування

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
uk: <center>Під час спроби імпортування виявлено некоректну дату.</center><center><b>%1</b></center>Будь ласка, перевірте, чи вказано вами належний формат дати.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
uk: <center>Під час імпортування виявлено поле з порожнім значенням типу/дії.</center><center><b>%1</b></center>Перевірте, чи належний стовпчик ви вибрали.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
uk: Значення кількості, ціни і суми для поточної операції 
    не відповідають типу дії.
     Будь ласка, виберіть інший тип дії.

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
uk: Вкажіть назву рахунка комісійних або поточного рахунка<center>з/на який буде перераховано кошти:</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
uk: <center>Вказано некоректні стовпчики.</center>Має бути вказано поле суми або поля сум або кількості, символ валюти або назва цінного паперу, а також поля дати та типу.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
uk: <center>Не виявлено списку типів операцій.</center><center>Перевірте, чи існує відповідний файл ресурсів — «csvimporterrc».</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
uk: <center>Для запису комісійних вкажіть стовпчик, у якому</center><center>містяться дані щодо отримувача або подробиць:</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
uk:  Наведений нижче запис операції належить до невідомого типу/дії. 
    Будь ласка, виберіть відповідний тип або дію.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
uk: <center>Будь ласка вкажіть символ відокремлення дробової частини у вашому файлі.
    </center>

en: Investment import
uk: Імпортування даних інвестування

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
uk: <center>Будь ласка, вкажіть назву цінного паперу.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
uk: Слід вказати значення для стовпчиків назви цінного паперу, дати і типу.<center>Крім того, потрібні значення у стовпчиках ціни, кількості та суми.</center><center>Будь ласка, вкажіть їх, потім повторіть спробу.</center>

en: Brokerage Item
uk: Запис комісійних

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
uk: <center>Не вдалося визначити назву поля.</center><center>«<b>%1</b>»</center>Будь ласка, виконайте повторний вибір стовпчиків.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
uk: <center>Бажаєте додати новий цінний папір</center>
    <center>%1 </center>
    <center>до списку вибраних?</center>
    <center>Натисніть кнопку «Продовжити», щоб додати назву.</center>
    <center>Якщо додавання небажане, натисніть кнопку «Скасувати».</center>

en: Add Security Name
uk: Додати назву цінного паперу

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
uk: <center>Зараз запис %1 буде вилучено</center>
    <center>зі списку вибраних. </center>
    <center>Натисніть кнопку «Продовжити», щоб вилучити запис.</center>
    <center>Натисніть кнопку «Скасувати», щоб скасувати вилучення.</center>

en: Hide Security Name
uk: Приховати назву цінного паперу

en: Results table
uk: Таблиця результатів

en: Column
uk: Стовпчик

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
uk: Під час обробки виникли проблеми зі стовпчиками,
     позначеними як «Ціна», «Кількість» та «Сума».
     Вам доведеться змінити позначення цих стовпчиків.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
uk:  Значення у вибраних вами стовпчиках
     не відповідають жодному з можливих типів інвестування.
     Переконайтеся у коректності значень полів поточної операції,
     а також коректності вибору стовпчиків.

en: Enter Account Name
uk: Введіть назву рахунка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
uk: Перевизначення типу операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
uk: Некоректний тип операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
uk:  Наведений нижче запис операції належить до невідомого типу/дії.
     Будь ласка, виберіть відповідний тип або дію.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
uk: Стовпчик типу/дії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
uk: Виберіть тип операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
uk: Виберіть новий тип інвестиції

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
uk: Купити акції

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
uk: Продати акції

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
uk: Отримати дивіденди

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
uk: Повторно інвестувати дивіденди

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
uk: Додати акції

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
uk: Вилучити акції

en: Schedules to icalendar
uk: Розклади у icalendar

en: Schedules to icalendar [%1]
uk: Розклади у icalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
uk: Файли iCalendar

en: Export as
uk: Експортувати як

[ctx: Time unit]
en: Days
uk: Дні

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
uk: Для створення нагадування щодо експортованих розкладів

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
uk: Визначає, буде нагадування задіяно до чи після початку дії розкладу

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
uk: Кількість інтервалів до або після початку дії розкладу

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
uk: Одиниця виміру інтервалів до або після початку дії розкладу, у секундах

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
uk: Визначає, чи слід повторювати нагадування

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
uk: Кількість інтервалів між нагадуваннями

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
uk: Одиниця виміру інтервалів між нагадуваннями, у секундах

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
uk: Кількість нагадувань, які слід створити для розкладу

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
uk: Файл icalendar, куди слід експортувати розклади.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
uk: Параметри експортування icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
uk: Створити нагадування

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
uk: Повторення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
uk: Частота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
uk: раз(ів)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
uk: Файл iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
uk: Трансферт з %1 до %2, отримувач %3, сума %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
uk: З %1 до %2, категорія %3, сума %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
uk: З рахунка %1, сплата %2, категорія %3, сума %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
uk: Ви наказали програмі видобути запис отримувача з поля нотатки, але не вказали формального виразу, за яким слід виконувати видобування. Дію не буде виконано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
uk: Використовувати поле отримувача, вказане установою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
uk: Видобути запис отримувача з поля нотатки за допомогою формального виразу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
uk: Формальний вираз для

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
uk: Типово, додаток виконує звантаження балансу і списку операцій рахунка. Іноді звантаженння даних операцій не підтримується сервером рахунка. За допомогою наведених нижче пунктів ви зможете вимкнути надсилання запитів щодо даних операцій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
uk: Звантажити записи операцій з сервера установи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
uk: Типовий спосіб виконання завдань для цієї установи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
uk: Запитати користувача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
uk: Попереднє звантаження

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
uk: Перша з можливих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
uk: Типова дата початку для звантаження виписок

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
uk: Прив’язка рахунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
uk: <qt>
    Будь ласка, виберіть <b>інтернет-рахунок</b>, з яким слід пов’язати
    запис рахунка у <b>програмі</b>, з наведеного нижче списку.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
uk: Рахунок у програмі

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
uk: <qt><p>Будь ласка, виберіть першу дату, з якої слід розпочати отримання записів щодо операцій з <b>%1</b>.</p><p>Якщо ви не вкажете ніякої дати, банк вибере власну.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
uk: Вибір початкової дати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
uk: Не вказувати дату (банк сам визначить початкову дату)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
uk: Перша можлива дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
uk: Вибрати дату

en: Online settings
uk: Інтернет-параметри

en: KBanking module not correctly initialized
uk: Модуль KBanking не було ініціалізовано належним чином

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
uk: Вихідні

en: Configure Aq&Banking...
uk: Нала&штувати AqBanking…

en: AqBanking importer...
uk: Інструмент імпортування AqBanking…

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
uk: <qt>Вказаний рахунок програми <b>%1</b> не було пов’язано з мережевим рахунком.</qt>

en: Account Not Mapped
uk: Не встановлено відповідності рахунка

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
uk: <qt>Завдання з оновлення не підтримується банком, рахунком або сервером обробки даних.
    </qt>

en: Job not Available
uk: Завдання недоступне

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
uk: <qt>Не вдалося поставити завдання до черги.
    </qt>

en: Use this button to close the window
uk: Натисніть цю кнопку, щоб закрити вікно.

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
uk: Що має зробити програма: виконати чи поставити до черги це завдання з теки «Вихідні»?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
uk: Помилка під час спроби імпортування виписки. Бажаєте продовжити виконання дії?

en: Critical Error
uk: Критична помилка

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
uk: Вилучити з черги

en: Dequeue selected job
uk: Вилучити з черги позначене завдання

en: Remove the selected job from the list
uk: Вилучити позначене завдання зі списку

en: Execute all jobs in the queue
uk: Виконати всі завдання у черзі

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
uk: У черзі немає жодного запису завдання.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
uk: Немає завдань

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
uk: (без назви)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
uk: Ід.

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
uk: Код установи

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
uk: Назва установи

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
uk: Номер рахунка

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
uk: Назва рахунка

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
uk: Власник

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
uk: Модуль

en: Get Balance
uk: Отримати баланс

en: Get Transactions
uk: Отримати список операцій

en: Debit Note
uk: Примітка щодо видатку

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
uk: (невідомий)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
uk: (невідомий)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
uk: (невідомий)

[ctx: Status of the job]
en: new
uk: нове

[ctx: Status of the job]
en: updated
uk: оновлено

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
uk: у черзі

[ctx: Status of the job]
en: sent
uk: надіслано

[ctx: Status of the job]
en: pending
uk: в очікуванні

[ctx: Status of the job]
en: finished
uk: завершено

[ctx: Status of the job]
en: error
uk: помилка

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
uk: (невідомо)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
uk: (невідомий)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
uk: (невідомий)

en: Job Id
uk: Ід. завдання

en: Job Type
uk: Тип завдання

en: Institute
uk: Установа

en: The HTTP request failed.
uk: Спроба виконати запит HTTP зазнала невдачі.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
uk: Невдача

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
uk: Безпосереднє з’єднання OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
uk: Встановлення зв’язку з банком…

en: Loading banklist
uk: Завантаження списку банків

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
uk: Звантаження списку банків з http://moneycentral.msn.com/
    Звантаження може тривати певний час, який залежить від потужності каналу зв’язку.

en: Supports online statements<br/>
uk: Підтримує інтерактивні виписки<br/>

en: Supports investments<br/>
uk: Підтримує інвестування<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
uk: Підтримує сплати за фактурами (але ще не підтримується KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
uk: Не підтримує роботу з банками за допомогою мережі

en: Please choose a bank.
uk: Будь ласка, виберіть банк.

en: Please fill all fields with values.
uk: Будь ласка, заповніть всі поля форми.

en: <p>Details for %1:</p>
uk: <p>Подробиці щодо %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
uk: У цьому банку не знайдено відповідних рахунків.

en: Please choose an account
uk: Будь ласка, виберіть обліковий запис

en: Server message: %1
uk: Повідомлення сервера: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
uk: Під час спроби увійти до системи сайтом вашого банку було повернуто попередження

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ %1

en: Error signing onto your bank
uk: Помилка під час спроби увійти до вашого банківського рахунка

en: ERROR %1
uk: ПОМИЛКА %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
uk: Налаштування рахунка мережевої роботи з банком

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
uk: Вибір фінансової установи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
uk: Будь ласка, виберіть вашу фінансову установу з наведеного нижче списку…

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
uk: Вручну

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
uk: Введіть реєстраційні дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
uk: Будь ласка, введіть ім’я користувача та пароль, потрібні для входу до системи роботи з банком за допомогою мережі. Будь ласка, зауважте, що значна кількість банків вимагають окремої реєстрації і створення окремого коду PIN або пароля для домашньої роботи з банком.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
uk: Користувач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
uk: Версія заголовка

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1348 (midori svn)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
uk: Ідентифікувати як

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
uk: Будь ласка, виберіть рахунок у вашій фінансовій установі, відповідає цьому рахунку, з наведеного нижче списку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
uk: Вітання! Ви успішно налаштували параметри вашого банку для мережевої роботи за допомогою OFX.

en: Enabled & configured
uk: Увімкнено і налаштовано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
uk: СТАН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
uk: БАНК/БРОКЕР:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
uk: &lt;Не налаштовано&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
uk: РАХУНОК:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
uk: Параметри OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
uk: Параметри імпорту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
uk: Початкова дата імпорту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
uk: Попереднє &оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
uk: Сь&огоднішній мінус

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
uk: днів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
uk: Ви&брати дату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
uk: Ім’я отримувача визначено за вмістом мітки OFX

en: OFX...
uk: OFX…

en: OFX import file selection
uk: Вибір імпортованого файла OFX

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
uk: Не вдалося виконати імпортування %1 за допомогою додатка імпортування OFX. Файл збережено у неправильному форматі.

en: Incorrect format
uk: Неправильний формат

en: Unable to parse file
uk: Не вдалося обробити файл

en: No accounts found.
uk: Не знайдено жодного рахунка

en: Error connecting to bank: %1
uk: Помилка під час спроби встановлення з’єднання з банком: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
uk: <p>Не вдалося імпортувати <b>%1</b> за допомогою додатка імпортування OFX. Додаток повернув повідомлення про помилку:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
uk: Процес імпортування було несподівано перервано.

en: Failed to import all statements.
uk: Не вдалося імпортувати всі виписки.

en: Cannot open file %1 for writing
uk: Не вдалося відкрити файл %1 для запису.

en: OFX setup error
uk: Помилка під час спроби налаштування OFX

[ctx: @item the number 0]
en: zero
uk: нуль

[ctx: @item the number 1]
en: one
uk: один

[ctx: @item the number 2]
en: two
uk: два

[ctx: @item the number 3]
en: three
uk: три

[ctx: @item the number 4]
en: four
uk: чотири

[ctx: @item the number 5]
en: five
uk: п’ять

[ctx: @item the number 6]
en: six
uk: шість

[ctx: @item the number 7]
en: seven
uk: сім

[ctx: @item the number 8]
en: eight
uk: вісім

[ctx: @item the number 9]
en: nine
uk: дев’ять

[ctx: @item the number 10]
en: ten
uk: десять

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
uk: одинадцять

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
uk: дванадцять

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
uk: тринадцять

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
uk: чотирнадцять

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
uk: п’ятнадцять

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
uk: шістнадцять

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
uk: сімнадцять

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
uk: вісімнадцять

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
uk: дев’ятнадцять

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
uk: двадцять

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
uk: тридцять

[ctx: @item the number 40]
en: forty
uk: сорок

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
uk: п’ятдесят

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
uk: шістдесят

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
uk: сімдесят

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
uk: вісімдесят

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
uk: дев’яносто

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
uk: сто

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
uk: мільйон

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
uk: мільярд

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
uk:  сотень

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
uk:  і

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
uk:  і

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
uk: %1 і %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
uk: Файл шаблону чека визначає вигляд надрукованого чека.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
uk: Список, у якому містяться ідентифікатори вже надрукованих чеків.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
uk: Файл шаблону чека

en: Print check
uk: Надрукувати чек

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
uk: Звіт щодо звірки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
uk: Рез&юме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
uk: &Надрукувати

en: Reconciliation report of account %1
uk: Звіт щодо звірки рахунка %1

en: All values shown in %1
uk: Всі суми, показані у %1

en: Starting balance on bank statement
uk: Початковий баланс за випискою з банку

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
uk[0]: Звірено %1 платіж
uk[1]: Звірено %1 платежі
uk[2]: Звірено %1 платежів
uk[3]: Звірено %1 платіж

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
uk[0]: Звірено %1 внесок
uk[1]: Звірено %1 внески
uk[2]: Звірено %1 внесків
uk[3]: Звірено %1 внесок

en: Ending balance on bank statement
uk: Остаточний баланс на виписці з банку

en: Cleared balance
uk: Звірений баланс

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
uk[0]: %1 прострочений платіж
uk[1]: %1 прострочених платежі
uk[2]: %1 прострочених платежів
uk[3]: %1 прострочений платіж

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
uk[0]: %1 прострочений внесок
uk[1]: %1 прострочених внески
uk[2]: %1 прострочених внесків
uk[3]: %1 прострочений внесок

en: Register balance as of %1
uk: Баланс за книгою %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
uk[0]: %1 сплата після %2
uk[1]: %1 сплати після %2
uk[2]: %1 сплат після %2
uk[3]: %1 сплата після %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
uk[0]: %1 внесок після %2
uk[1]: %1 внески після %2
uk[2]: %1 внесків після %2
uk[3]: %1 внесок після %2

en: Register ending balance
uk: Остаточний баланс за книгою

en: Outstanding payments
uk: Прострочені сплати

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
uk[0]: %1 прострочена сплата сумою
uk[1]: Загалом %1 прострочених сплати на суму
uk[2]: Загалом %1 прострочених сплат на суму
uk[3]: %1 прострочена сплата сумою

en: Outstanding deposits
uk: Прострочені внески

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
uk[0]: %1 прострочений внесок на суму
uk[1]: Загалом %1 прострочених внески на суму
uk[2]: Загалом %1 прострочених внесків на суму
uk[3]: %1 прострочений внесок на суму

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
uk: Умовні позначення

[ctx: Total balance]
en: Total
uk: Загалом

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
uk: Умовні позначення

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
uk: з %1 до %2

en: All currencies converted to %1
uk: Всі валюти конвертовано у %1

en: All currencies converted to %1
uk: Всі валюти конвертовано у %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
uk: У %1 буде показано всі значення, якщо не буде вказано іншого

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
uk: У %1 буде показано всі значення, якщо не буде вказано іншого

en: Top Category
uk: Вища категорія

en: Category Type
uk: Тип категорії

en: Net Value
uk: Сума-нетто

en: Buys
uk: Купівля

en: Sells
uk: Продаж

en: Dividends Reinvested
uk: Повторне інвестування дивідендів

en: Dividends Paid Out
uk: Сплачені дивіденди

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Starting Balance
uk: Початковий баланс

en: Annualized Return
uk: Щорічний прибуток

en: Return On Investment
uk: Прибуток на інвестицію

[ctx: Account name]
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
uk: Наступна дата сплати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
uk: Спосіб сплати

en: Opening Date
uk: Дата відкриття

en: Balance Early Warning
uk: Попередження про баланс

en: Balance Max Limit
uk: Максимальне обмеження балансу

en: Credit Early Warning
uk: Попередження про кредит

en: Credit Max Limit
uk: Максимальне обмеження кредиту

en: Loan Amount
uk: Суму кредиту

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
uk: Відсоткова ставка

en: Next Interest Change
uk: Наступна зміна ставки

en: Final Payment
uk: Остаточна сплата

en: Current Balance
uk: Поточний баланс

en: Initial Market Value
uk: Початкова ринкова вартість

en: Ending Market Value
uk: Залишкова ринкова вартість

en: Closing Balance
uk: Баланс закриття

en: Transfer from %1
uk: Трансферт від %1

en: Transfer to %1
uk: Трансферт до %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
uk: з %1 до %2

en: Moving Average Price
uk: Рухома середня ціна

en: Month of %1
uk: Місяць %1

en: Week of %1
uk: Тиждень %1

en: No Institution
uk: Без установи

en: [Empty Payee]
uk: [Порожній отримувач]

en: [Split Transaction]
uk: [Дроблена операція]

[ctx: Split transaction]
en: Split
uk: Розділити

[ctx: No institution]
en: None
uk: Немає

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
uk: Загальна сума

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
uk: Загалом

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
uk: Загалом

en: Investment Transactions
uk: Операції з інвестування

en: Test Report
uk: Тестовий звіт

en: Total Stock 1
uk: Загальний капітал 1

en: Investment Performance by Account
uk: Ефективність інвестицій за рахунками

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
uk: Під час спроби створення звіту сталася помилка: «%1».
    Будь ласка, повідомте про цю помилку у списку листування розробників: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
uk: Не вдалося створити звіт

en: Net Worth:
uk: Залишкова вартість:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
uk: Згорнути всі рахунки у списку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
uk: Розгорнути всі рахунки у списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
uk: Зауваження: за вказаних налаштувань незадіяні категорії не буде показано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
uk: Загальні прибутки:

en: Creates a new budget
uk: Створює запис бюджету

en: Use this to create a new empty budget.
uk: Натисніть, щоб створити порожній бюджет.

en: Rename the current selected budget
uk: Перейменувати поточний вибраний бюджет

en: Use this to start renaming the selected budget.
uk: Натисніть, щоб розпочати процедуру перейменування вибраного бюджету.

en: Delete the current selected budget
uk: Вилучити поточний обраний бюджет

en: Use this to delete the selected budget.
uk: Натисніть, щоб вилучити вибраний бюджет.

en: Accepts the entered values and stores the budget
uk: Підтвердити введені суми і зберегти бюджет

en: Use this to store the modified data.
uk: Натисніть, щоб зберегти змінені дані.

en: Revert budget to last saved state
uk: Повернути бюджет до попереднього збереженого стану

en: Use this to discard the modified data.
uk: Натисніть, щоб відкинути зміни у даних.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
uk: Бажаєте зберегти зміни до <b>%1</b>?

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
uk: Бюджет з назвою «%1» вже існує. Не радимо вам створювати декілька бюджетів з однаковою назвою. Ви справді бажаєте перейменувати бюджет вказаним чином?

en: Unable to modify budget
uk: Не вдалося змінити бюджет

en: Unable to reset budget
uk: Не вдалося відновити бюджет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
uk: Ваші бюджети

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
uk: Перейм

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
uk: Онов

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
uk: Роз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
uk: Сховати невикористовувані категорії бюджету

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
uk: Прив’язки

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
uk: Загалом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
uk: Включити підлеглі рахунки

en: Profit:
uk: Прибуток:

en: Loss:
uk: Збиток:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
uk: За розкладом

[ctx: History-based method]
en: History
uk: Журнал

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Today's forecast]
en: Current
uk: Поточний

en: Total variation
uk: Повна варіація

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
uk: Сьогодні баланс на рахунку %1 має значення, нижче за мінімальний баланс %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
uk[0]: Через %1 день баланс на рахунку %2 впаде нижче мінімального значення %3.
uk[1]: Через %1 дні баланс на рахунку %2 впаде нижче мінімального значення %3.
uk[2]: Через %1 днів баланс на рахунку %2 впаде нижче мінімального значення %3.
uk[3]: Через %1 день баланс на рахунку %2 впаде нижче мінімального значення %3.

en: The balance of %1 is below %2 today.
uk: Сьогодні баланс на рахунку %1 нижчий за %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
uk: Баланс %1 сьогодні перевищує %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
uk[0]: Через %1 день баланс на рахунку %2 впаде нижче значення %3.
uk[1]: Через %1 дні баланс на рахунку %2 впаде нижче значення %3.
uk[2]: Через %1 днів баланс на рахунку %2 впаде нижче значення %3.
uk[3]: Через %1 день баланс на рахунку %2 впаде нижче значення %3.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
uk[0]: Через %1 день баланс на рахунку %2 перевищить %3.
uk[1]: Через %1 дні баланс на рахунку %2 перевищить %3.
uk[2]: Через %1 днів баланс на рахунку %2 перевищить %3.
uk[3]: Через %1 день баланс на рахунку %2 перевищить %3.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
uk: Рахунок %1 зменшується на суму %2 за цикл.

en: Min Bal %1
uk: Мін. бал. %1

en: Min Date %1
uk: Мін. дата %1

en: Max Bal %1
uk: Макс. бал. %1

en: Max Date %1
uk: Макс. дата %1

[ctx: Average balance]
en: Average
uk: Середній

en: Net Worth Forecast
uk: Прогноз залишкової вартості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
uk: Глибина прогнозування (у днях):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
uk: К-ть днів у циклі рахунка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
uk: Історичні цикли:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
uk: Деталізація діаграми:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
uk: <p>Вкажіть рівень деталізації діаграми.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
uk: Всі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
uk: Поточний метод прогнозування:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
uk: Додатково

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
uk: Прогноз бюджету

en: Ledgers
uk: Облікові книги

en: Statement Details
uk: Параметри виписки з рахунка

en: Statement Deposit Details
uk: Параметри виписки з депозитного рахунка

en: Statement Payment Details
uk: Параметри виписки з платіжного рахунка

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
uk[0]: %1 депозит (%2)
uk[1]: %1 депозити (%2)
uk[2]: %1 депозитів (%2)
uk[3]: %1 депозит (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
uk[0]: %1 сплата (%2)
uk[1]: %1 сплати (%2)
uk[2]: %1 сплат (%2)
uk[3]: %1 сплата (%2)

en: Statement: %1
uk: Виписка: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
uk: Звірено: %1

en: Last reconciled: %1
uk: Попереднє узгодження: %1

en: Never reconciled
uk: Ніколи не узгоджувався

en: Difference: %1
uk: Різниця: %1

en: Balance: %1
uk: Баланс: %1

en: Investment value: %1%2
uk: Сума інвестиції: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
uk: Було узгоджено принаймні одне дроблення вибраних операцій. Ви все ж бажаєте продовжити процедури зміни цих операцій?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
uk: Принаймні одне з дроблень вибраних операцій було заморожено. Отже, зміну операцій заборонено.

en: Transaction already frozen
uk: Операцію вже заморожено

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
uk: Принаймні одне з дроблень вибраної операції посилається на рахунок, який було закрито. Отже, зміну операцій заборонено.

en: Account closed
uk: Рахунок закрито

en: Cannot create transactions when no account is selected.
uk: Без вибору рахунка створення операцій неможливе.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
uk: Створити операції у цьому контексті категорії неможливо.

en: Cannot create transactions in a closed account.
uk: Створити операції для закритого рахунка неможливо.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
uk: Обробка операції, яка перебуває у фокусі, неможлива без попереднього вибору.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
uk: Операції з замороженим дробленням не можна змінювати.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
uk: Зміна операцій у контексті категорії неможлива.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
uk: Програма не може змінювати одночасно операції з інвестування і операції, які не пов’язано з інвестуванням.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
uk: Редагування декількох дроблених операцій одночасно неможливе.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
uk: Редагування декількох операцій з інвестування одночасно неможливе.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
uk: Зміна операцій з інвестування у контексті цього рахунка неможлива.

en: Your Financial Summary
uk: Ваше фінансове резюме

en: Preferred Accounts
uk: Основні рахунки

en: Payment Accounts
uk: Рахунки сплат

en: Show KMyMoney welcome page
uk: Показати вітальну сторінку KMyMoney

en: Overdue payments
uk: Прострочені платежі

en: Balance after
uk: Баланс після

en: Today's due payments
uk: Сьогоднішні сплати

en: Future payments
uk: Майбутні сплати

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
uk: Показувати менше розкладів у списку

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
uk: Показувати більше розкладів у списку

en: Enter schedule
uk: Ввести розклад

en: Skip schedule
uk: Пропустити розклад

en: Edit schedule
uk: Змінити розклад

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
uk[0]:  (%1 сплата)
uk[1]:  (%1 сплати)
uk[2]:  (%1 сплат)
uk[3]:  (%1 сплата)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
uk: До мінімального балансу / максимального кредиту

en: Favorite Reports
uk: Улюблені звіти

en: %1 Day Forecast
uk: %1-денний прогноз

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
uk[0]: %1 день
uk[1]: %1 дні
uk[2]: %1 днів
uk[3]: %1 день

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
uk: Перш ніж програма KMyMoney зможе подати докладні дані про ваш фінансовий стан, вам слід створити принаймні один рахунок. До створення рахунка KMyMoney показуватиме лише вітальну сторінку.

en: Assets and Liabilities Summary
uk: Резюме активів і зобов’язань

en: Asset Accounts
uk: Рахунки активів

en: Monthly Budgeted vs. Actual
uk: Щомісячно бюджетовано/фактично

en: Current Month Summary
uk: Резюме поточного місяця

en: Budgeted
uk: Бюджетовано

en: Budget Overruns
uk: Перевищення бюджету

en: No Budget Categories have been overrun
uk: Жодну з бюджетних категорій не було перевищено

en: Cash Flow Summary
uk: Резюме грошової активності

en: Income and Expenses of Current Month
uk: Прибутки і витрати поточного місяця

en: Scheduled Income
uk: Запланований прибуток

en: Scheduled Expenses
uk: Заплановані витрати

en: Liquid Assets and Liabilities
uk: Ліквідні активи і зобов’язання

en: Liquid Assets
uk: Ліквідні активи

en: Transfers to Liquid Liabilities
uk: Трансферти на ліквідні зобов’язання

en: Liquid Liabilities
uk: Ліквідні зобов’язання

en: Other Transfers
uk: Інші трансферти

en: Cash Flow Status
uk: Стан грошової активності

en: Expected Liquid Assets
uk: Очікувані ліквідні активи

en: Expected Liquid Liabilities
uk: Очікувані ліквідні зобов’язання

en: Expected Profit/Loss
uk: Очікувані доходи/втрати

en: Remove this security item from the file
uk: Вилучити цей запис цінного паперу з файла

en: Change the security information of the selected entry.
uk: Змінити відомості щодо цінного паперу для вибраного запису.

en: Failed to edit security: %1
uk: Не вдалося змінити дані цінного паперу: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити валюту <b>%1</b> з цього файла?</p><p><i>Зауваження: додавання валют поки що не підтримується.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити %1 <b>%2</b> з файла?</p>

en: Delete security
uk: Вилучити цінний папір

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
uk: Резюме інвестиції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
uk: Виберіть рахунок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
uk: Резюме маржі, що міститься у цьому рахунку з вашими авуарами і їхніми поточними цінами.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
uk: Назва

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
uk: Символ

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
uk: Сума

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
uk: Кількість

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
uk: Ціна

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
uk: Точність сум готівки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
uk: Показувати національні валюти

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
uk: Створювати операції можна лише у області облікової книги

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
uk: Змінювати операції можна лише у області облікової книги

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
uk: Дублювати операції можна лише у області облікової книги

en: Edit the current selected transactions
uk: Змінити поточні вибрані операції

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
uk: <p><b>%1</b> не є файлом KMyMoney.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
uk: Не знайдено GPG, потрібного для розшифрування файла <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
uk: Файл <b>%1</b> містить застарілий бінарний формат даних KMyMoney. Будь ласка, скористайтеся старішою версією KMyMoney (0.8.x), яка ще підтримує дані у такому форматі, щоб перетворити дані на дані у новому, заснованому на XML, форматі.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
uk: Програмі не вдалося визначити формат файла <b>%1</b>.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
uk: Не вдалося прочитати файл <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
uk: Не вдалося завантажити файл <b>%1</b>. Причина: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
uk: Під час спроби розшифрування файла <b>%1</b> сталася така помилка: %2

en: File <b>%1</b> not found.
uk: Файла <b>%1</b> не знайдено.

en: Cannot open database %1
uk: Не вдалося відкрити базу даних %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
uk: Під час читання бази даних сталася критична помилка

en: Database malfunction
uk: Помилка у функціонуванні бази даних

en: Unknown fix level in input file
uk: Невідомий рівень виправлення у файлі вхідних даних

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
uk: Здається, у вашій системі е встановлено GPG. Будь ласка, переконайтеся, що виконуваний файл GPG встановлено у одному з каталогів, описаних у змінній PATH. Під час поточного запуску шифрування буде вимкнено.

en: GPG not found
uk: Не знайдено GPG

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
uk: <p>Ви наказали програмі зашифрувати ваші дані також і за допомогою ключа відновлення KMyMoney, але ключа з ідентифікатором</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>не було знайдено у вашому сховищі ключів. Будь ласка, не забувайте, що слід імпортувати цей ключ до сховища ключів. Ключ можна знайти на <a href="http://kmymoney.org/">вебсайті KMyMoney</a>. Цього разу ваші дані не буде зашифровано за допомогою ключа відновлення KMyMoney.</p>

en: GPG-Key not found
uk: Не знайдено ключа GPG

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
uk: <p>Ви наказали програмі зашифрувати ваші дані для ідентифікатора користувача</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>На жаль, у вашому сховищі ключів не було знайдено коректного ключа для відповідного користувача. Будь ласка, не забувайте, що слід імпортувати чинний ключ для цього ідентифікатора користувача. Цього разу шифрування виконано не буде.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
uk: <p>Ви налаштували програму на збереження ваших даних у зашифрованій формі з використанням GPG. Не забувайте, що ви можете втратити всі ваші дані, якщо збережете їх зашифрованими, а потім не зможете розшифрувати! Якщо ви не впевнені у своїх діях, натисніть кнопку <b>Ні</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
uk: Зберегти зашифрованим GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» для запису.

en: Failure while writing to '%1'
uk: Помилка під час спроби запису «%1»

en: Tried to access a file when it has not been opened
uk: Спроба доступу до файла, який не відкрито

en: Malformed URL '%1'
uk: Помилка у адресі URL «%1»

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
uk: У базі даних містяться дані, які слід вилучити до виконання дії «Зберегти як».
    Бажаєте продовжити?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
uk: Під час спроби запису бази даних сталася невиправна помилка.
    Можливо, базу даних пошкоджено.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
uk: Не вдалося відкрити або створити базу даних %1
    Повторіть спробу зберегти як базу даних або натисніть кнопку «Довідка», щоб дізнатися більше.

en: Afghanistan Afghani
uk: Афганське афгані

en: Albanian Lek
uk: Албанський лек

en: Netherland Antillian Guilder
uk: Гульден Нідерландських Антильських Островів

en: Aruban Florin
uk: Гульден Аруби

en: Azerbaijani Manat
uk: Азербайджанський манат

en: Bangladeshi Taka
uk: Бангладешська така

en: Belarusian Ruble
uk: Білоруський рубль

en: Bhutan Ngultrum
uk: Бутанський нгултрум

en: Bolivian Boliviano
uk: Болівійське болівіано

en: Bosnian Convertible Mark
uk: Боснійська конвертована марка

en: British Pound
uk: Британський фунт

en: Bulgarian Lev (new)
uk: Болгарський лев (новий)

en: CFP Franc Pacifique
uk: Тихоокеанський франк CFP

en: Cambodia Riel
uk: Камбоджійський ріель

en: Chinese Yuan Renminbi
uk: Китайський юань

en: Comoros Franc
uk: Франк Коморських островів

en: Eritrean Nakfa
uk: Еритрейська накфа

en: Gambian Dalasi
uk: Гамбійський даласі

en: Georgian Lari
uk: Грузинське ларі

en: Ghanaian Cedi
uk: Ганійське седі

en: Guatemalan Quetzal
uk: Гватемальський кетцаль

en: Guyanan Dollar
uk: Гаянський долар

en: Haitian Gourde
uk: Гаїтянський гурд

en: Honduran Lempira
uk: Гондураська лемпіра

en: Kazakhstan Tenge
uk: Казахське тенґе

en: Kyrgyzstan Som
uk: Киргизький сом

en: Laos Kip
uk: Лаоський кіп

en: Lesotho Loti
uk: Лесотське лоті

en: Macau Pataca
uk: Патака Макао

en: Macedonian Denar
uk: Македонський денар

en: Malawi Kwacha
uk: Малавійська квача

en: Maldive Rufiyaa
uk: Мальдівська руфія

en: Mali Republic Franc
uk: Малійський республіканський франк

en: Mauritanian Ouguiya
uk: Мавританська угія

en: Moldavian Leu
uk: Молдавська лея

en: Mongolian Tugrik
uk: Монгольський тугрик

en: Myanmar Kyat
uk: М’янмський к’ят

en: Namibian Dollar
uk: Намібійський долар

en: Nicaraguan Cordoba Oro
uk: Нікарагуанська кордоба

en: Nigerian Naira
uk: Нігерійська найра

en: Norwegian Kroner
uk: Норвезька крона

en: Panamanian Balboa
uk: Панамське бальбоа

en: Papua New Guinea Kina
uk: Кіна Папуа-Нова Гвінея

en: Paraguay Guarani
uk: Парагвайський гуарані

en: Romanian Leu (new)
uk: Румунська нова лея

en: Samoan Tala
uk: Самоанська тала

en: Sao Tome and Principe Dobra
uk: Добра Сан-Томе і Принсіпі

en: Sierra Leone Leone
uk: Леоне Сьєра-Леоне

en: St. Helena Pound
uk: Фунт острова Св. Єлени

en: Sudanese Dinar
uk: Суданський динар

en: Swaziland Lilangeni
uk: Свазілендське лілангені

en: Taiwan Dollar
uk: Тайванський долар

en: Tajikistan Somani
uk: Таджикистанське сомані

en: Tongan Pa'anga
uk: Паанга Тонга

en: Turkish Lira (new)
uk: Турецька нова ліра

en: Turkmenistan Manat
uk: Туркменський манат

en: Ukraine Hryvnia
uk: Українська гривня

en: United Arab Emirates Dirham
uk: Діргем Об’єднаних Арабських Еміратів

en: Uzbekistani Sum
uk: Узбецький сум

en: Vanuatu Vatu
uk: Вату Вануату

en: Venezuelan Bolivar
uk: Венесуельський болівар

en: Vietnamese Dong
uk: В’єтнамський донг

en: Yugoslav Dinar
uk: Югославський динар

en: German Mark
uk: Німецька марка

en: Dutch Guilder
uk: Голландський гульден

en: Romanian Leu
uk: Румунська лея

en: Russian Ruble (old)
uk: Російський старий рубль

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
uk: <p>Рахунок «%1» було створено як кредитний, але не було вказано певних потрібних даних.</p><p>Для збирання всіх потрібних даних буде знову запущено майстер кредитів.</p><p>Будь ласка, скористайтеся версією KMyMoney між 0.8.7 і 0.9, щоб виправити цю проблему.</p>

en: Account problem
uk: Проблема з рахунком

en: Unable to add schedule:
uk: Не вдалося додати до розкладу:

en: Fix transactions
uk: Виправити операції

[ctx: @item Show all payees]
en: All
uk: Всі

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
uk: Використані

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
uk: Невикористані

en: Creates a new payee
uk: Створити запис отримувача

en: Use this to create a new payee.
uk: Скористайтеся цим пунктом для створення запису отримувача.

en: Rename the current selected payee
uk: Перейменувати поточний позначений запис отримувача

en: Use this to start renaming the selected payee.
uk: Натисніть, щоб розпочати процедуру перейменування вибраного запису отримувача.

en: Delete the current selected payee
uk: Вилучити поточний позначений запис отримувача

en: Use this to delete the selected payee.
uk: Натисніть, щоб вилучити позначений запис отримувача.

[ctx: Update payee]
en: Update
uk: Оновити

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
uk: Запис отримувача з назвою «%1» вже існує. Не радимо вам створювати декілька записів отримувачів з однаковими назвами. Ви справді бажаєте перейменувати запис отримувача вказаним чином?

en: Unable to modify payee
uk: Не вдалося змінити отримувача

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
uk: Бажаєте зберегти зміни до <b>%1</b>?

en: Balance: %1%2
uk: Баланс: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
uk: Ваші отримувачі

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
uk: Баланс:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
uk: Адреса

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
uk: Відомості щодо отримувача

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
uk: Ел. пошта:

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Matching
uk: Відповідність

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
uk: Відповідність операцій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
uk: Без встановлення відповідності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
uk: Порівнювати за назвою отримувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
uk: Порівнювати за назвою з нижчого списку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
uk: У цьому списку наведено назви, які відповідають отримувачеві, якщо запис операції імпортується з зовнішнього джерела. Не забувайте, що у цьому полі можна вказувати формальні вирази.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
uk: Список відповідних назв

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
uk: Типовий рахунок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
uk: Використовувати типовий рахунок
    для нових операцій цього отримувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
uk: Типова категорія

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
uk: Запропонувати категорію

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
uk: Створити діаграмну версію цього звіту

en: Show the report version of this chart
uk: Показати версію звіту за цією діаграмою

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
uk: Файли CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
uk: Файли HTML

en: Old Customized Reports
uk: Старі нетипові звіти

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
uk: Невідома команда «%1» у KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
uk: Невідома панель перегляду «%1» у KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
uk: Включити таблицю стилів

en: Failed to save: %1
uk: Не вдалося зберегти: %1

en: Default Report
uk: Типовий звіт

en:  (Customized)
uk:  (Змінений)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
uk: Не вдалося знайти групу звітів «%1» для звіту «%2».
    Будь ласка, повідомте про цю помилку у списку листування розробників: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
uk: Не вдалося налаштувати звіт: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
uk: Не вдалося додати звіт, причина: «%1»

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
uk: <b>%1</b> є типовим звітом. Його не можна вилучати.

en: Delete Report?
uk: Вилучити звіт?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
uk: Ви справді бажаєте вилучити звіт <b>%1</b>? Ви не зможете згодом його відновити.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
uk: &Відкрити

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
uk: &Налаштувати

en: &New report
uk: С&творити звіт

en: Income and Expenses
uk: Прибутки і витрати

en: Income and Expenses This Month
uk: Прибутки і витрати цього місяця

en: Income and Expenses This Year
uk: Прибутки і витрати цього року

en: Income and Expenses By Year
uk: Прибутки і витрати за роками

en: Income and Expenses Graph
uk: Графік прибутків і витрат

en: Income and Expenses Pie Chart
uk: Кругова діаграма прибутків і витрат

en: Net Worth By Month
uk: Залишкова вартість за місяцями

en: Net Worth Today
uk: Залишкова вартість сьогодні

en: Net Worth By Year
uk: Залишкова вартість за роками

en: 7-day Cash Flow Forecast
uk: 7-денний прогноз грошової активності

en: Net Worth Graph
uk: Графік залишкової вартості

en: Account Balances by Institution
uk: Баланси рахунків за установами

en: Account Balances by Type
uk: Баланси рахунків за типом

en: Transactions by Account
uk: Операції за рахунками

en: Transactions by Category
uk: Операції за категоріями

en: Transactions by Payee
uk: Операції за отримувачами

en: Transactions by Month
uk: Операції за місяцями

en: Transactions by Week
uk: Операції за тижнями

en: Loan Transactions
uk: Кредитні операції

en: Transactions by Reconciliation Status
uk: Операції за станом узгодження

en: Cash Flow Transactions This Month
uk: Операції грошової активності цього місяця

en: Investment Holdings by Account
uk: Інвестиційні вклади за рахунками

en: Investment Holdings by Type
uk: Інвестиційні вклади за типами

en: Investment Performance by Type
uk: Ефективність інвестицій за типами

en: Investment Holdings Pie
uk: Кругова діаграма інвестиційних вкладів

en: Investment Worth Graph
uk: Графік вартості інвестицій

en: Investment Price Graph
uk: Графік ціни інвестицій

en: Investment Moving Average Price Graph
uk: Графік рухомої середньої ціни інвестиції

en: Investment Moving Average
uk: Рухоме середнє інвестиції

en: Investment Moving Average vs Actual
uk: Рухоме середнє інвестиції/Поточна ціна

en: Tax Transactions by Category
uk: Податкові операції за категоріями

en: Tax Transactions by Payee
uk: Податкові операції за отримувачами

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
uk: Податкові операції за категоріями попереднього фіскального року

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
uk: Податкові операції за отримувачами попереднього фіскального року

en: Budgeted vs. Actual This Year
uk: Бюджетовано/Фактично цього року

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
uk: Бюджетовано/Фактично цього року (YTM)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
uk: Щорічно бюджетовано/фактично

en: Monthly Budget
uk: Місячний бюджет

en: Yearly Budget
uk: Річний бюджет

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
uk: Графік Річне бюджетування/Поточне

en: Forecast By Month
uk: Прогноз за місяцями

en: Forecast Next Quarter
uk: Прогноз на наступний квартал

en: Income and Expenses Forecast This Year
uk: Прогноз прибутків і витрат цього року

en: Net Worth Forecast Graph
uk: Графік прогнозу залишкової вартості

en: Schedule Information
uk: Відомості щодо розкладу

en: Schedule Summary Information
uk: Резюме відомостей щодо розкладу

en: Unable to load accounts:
uk: Не вдалося завантажити рахунки:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
uk: Завершено

en: Error activating context menu
uk: Помилка під час спроби відкриття контекстного меню

en: Error executing item
uk: Помилка під час спроби виконання елемента

en: Unable to filter account
uk: Не вдалося відфільтрувати рахунок

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
uk: Створити заплановану операцію…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
uk: Фільтрування рахунків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
uk: Тип/Назва

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
uk: Перегляд календаря

en: Welcome to KMyMoney
uk: Ласкаво просимо до KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
uk: Вільний, простий у користуванні інструмент керування особистими фінансами для KDE

en: Go to My Financial Summary
uk: Відкрити сторінку фінансового резюме

en: Start with one of the following activities...
uk: Розпочати з виконання однієї з наведених нижче дій…

en: Get started and setup my accounts
uk: Розпочати роботу і налаштувати мої рахунки

en: Open an existing KMyMoney data file
uk: Відкрити існуючий файл даних KMyMoney

en: Learn how to use KMyMoney
uk: Прочитати довідку щодо користування KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
uk: Відвідати вебсайт KMyMoney

en: Get help from the KMyMoney community
uk: Попросити про підтримку спільноту KMyMoney

en: See what's new in this version
uk: Переглянути список нововведень у цій версії

en: What's new in this version
uk: Список нововведень у цій версії

en: What's new in KMyMoney %1
uk: Що нового у KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
uk: Повернутися до сторінки вітання

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
uk: Команда з розробки KMyMoney з задоволенням оголошує про ще один важливий крок на шляху до програми, яку назвуть «НАЙКРАЩИМ інструментом обліку особистих фінансів для ВІЛЬНИХ користувачів».

en: What's new in this version:
uk: Список нововведень у цій версії:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
uk: Поділіться своїми думками щодо програми. Сподіваємося, ця версія KMyMoney вам сподобалася.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
uk: Будь ласка, повідомте нам про будь-які відхилення у поведінці програми: для цього можна скористатися пунктом <a href="/action?id=help_report_bug">«Надіслати звіт про помилку…»</a> з меню «Довідка» або просто надіслати електронного листа до списку листування розробників.

en: The KMyMoney Development Team
uk: Команда з розробки KMyMoney

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
uk: Можливість імпортування файлів csv за допомогою нового додатка імпортування CSV

en: Documentation and translations have been improved
uk: Покращення у документації і перекладі

en: Now works with latest version of AqBanking
uk: Тепер працює з найсвіжішою версією AqBanking

en: Better performance of the user interface
uk: Покращена швидкодія інтерфейсу користувача

en: Improved usability of the online banking features
uk: Зручніші можливості мережевої роботи з банками

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
uk: Можливість визначення імені отримувача на основі даних полів PAYEEID, NAME або MEMO у записі операції OFX

en: Runs on all operating systems supported by KDE
uk: Працює в усіх операційних системах, що підтримуються KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
uk: Докладний опис

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
uk: Назва

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
uk: Ви ввели суму бюджету на іншій базі, це призведе до місячного бюджету у <b>%1</b>. Чи слід використовувати це значення для заповнення полів місячного бюджету?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
uk: Автоматичне призначення

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
uk: Ви ввели суму бюджету на іншій базі, це призведе до річного бюджету у <b>%1</b>. Чи слід використовувати це значення для заповнення полів місячного бюджету?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
uk: Ви ввели суму бюджету на іншій базі, це призведе до бюджету окремого місяця у <b>%1</b>. Чи слід використовувати це значення для заповнення полів місячних бюджетів?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
uk: Щомісяця

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
uk: Щорічно

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
uk: Окремі

[ctx: Select all accounts]
en: All
uk: Всі

[ctx: No account]
en: None
uk: Немає

en: Use this button to skip this transaction
uk: Натисніть цю кнопку, щоб пропустити операцію

en: Record this transaction into the register
uk: Записати цю операцію до списку

en: Use this button to record this transaction
uk: Натисніть цю кнопку, щоб записати операцію.

en: %1 of %2
uk: %1 з %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
uk[0]: Сплата %2 за %3 з %1 залишковою операцією %4.
uk[1]: Сплата %2 за %3 з %1 залишковими операціями %4.
uk[2]: Сплата %2 за %3 з %1 залишковими операціями %4.
uk[3]: Сплата %2 за %3 з %1 залишковою операцією %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
uk: Сплата %1 за %2 %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
uk[0]: Прострочено на %1 день
uk[1]: Прострочено на %1 дні
uk[2]: Прострочено на %1 днів
uk[3]: Прострочено на %1 день

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
uk[0]: (%1 збіг)
uk[1]: (%1 збіги)
uk[2]: (%1 збігів)
uk[3]: (%1 збіг)

en: Select Style
uk: Вибір стилю

en: Choose Style
uk: Виберіть стиль

en: Select a week
uk: Вибір тижня

en: Select a month
uk: Вибір місяця

en: Select a year
uk: Вибір року

en: Week XX
uk: Номер тижня

en: Week %1
uk: Тиждень %1

[ctx: Enter todays date into date input widget]
en: T
uk: С

[ctx: Sunday]
en: Sun
uk: Ндл

[ctx: Saturday]
en: Sat
uk: Сбт

en: Week %1 for year %2.
uk: %1 тиждень %2 року.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
uk: Звірено

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
uk: Отримано

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
uk: Сплачено

en: Pay to
uk: Сплата до

en: Buy shares
uk: Купити акції

en: Sell shares
uk: Продати акції

en: Reinvest dividend
uk: Повторно інвестувати дивіденди

en: Add shares
uk: Додати акції

en: Remove shares
uk: Вилучити акції

en: Split shares
uk: Розділити акції

en: Interest Income
uk: Дохід за відсотками

en: All dates
uk: Всі дати

en: As of today
uk: На сьогодні

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current month
uk: Поточний місяць

en: Current quarter
uk: Поточний квартал

en: Current year
uk: Поточний рік

en: Current fiscal year
uk: Поточний фіскальний рік

en: Month to date
uk: Місяць перед поточною датою

en: Year to date
uk: Рік перед поточною датою

en: Year to month
uk: Рік перед поточним місяцем

en: Last fiscal year
uk: Попередній фіскальний рік

en: Last quarter
uk: Попередній квартал

en: Last 11 months
uk: Попередні 11 місяців

en: Next 7 days
uk: Наступні 7 днів

en: Next 30 days
uk: Наступні 30 днів

en: Next 3 months
uk: Наступні 3 місяці

en: Next quarter
uk: Наступний квартал

en: Next 6 months
uk: Наступні 6 місяців

en: Next 12 months
uk: Наступні 12 місяців

en: Last 3 months to next 3 months
uk: Попередні 3 місяці і наступні 3 місяці

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
uk: Вкладка звіту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
uk: <p>За допомогою цієї вкладки можна вказати основні властивості поточного звіту.</p>

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Name
uk: Назва звіту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
uk: <p>Виберіть назву цього звіту.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
uk: <p>Введіть коментар, який допоможе згадати вам призначення цього звіту.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
uk: Перетворити на суми у базовій валюті

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб наказати програмі перетворити всі суми у звіті у значення, обчислені у базовій грошовій одиниці.</p><p>Не позначайте пункт, якщо бажаєте бачити суми у початкових валютах.</p><p>Якщо програмі не вдасться перетворити певні значення, вона їх просто не показуватиме.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
uk: Позначити як улюблений звіт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб зробити цей звіт одним з ваших улюблених.</p><p>Для спрощення доступу всі улюблені звіти буде зібрано у одному з пунктів списку звітів.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
uk: Пропустити значення, якщо ціна нульова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
uk: 
                  <p>
                  Цей пункт призначено для звітів з інвестування, лише у цих звітах
                  буде показано ціни замість балансових сум, як це робиться у інших звітах.
                  </p>
                  <p>
                  Цей пункт слід позначати для включення цін, лише якщо відома точна ціна на вказану дату.
                  Якщо такої ціни не буде визначено, програма покаже 0. На графіку величину буде пропущено.
                  </p>
                  <p>
                  Якщо пункт позначено не буде, буде використано останню відому ціну за період часу, якщо пункт
                  буде позначено, у таблиці ви побачите пункт «0», а на діаграмі буде показано
                  лінійну інтерполяцію даних, яких не вистачає.
                  <br>Приклад:
                  <br>Відомі ціни за січень і березень, але невідома ціна за
                  лютий.
                  <ul>
                  <li><b>НЕ ПОЗНАЧЕНО</b>: для ціни за лютий буде використано останню ціну
                  за січень.
                  <li><b>ПОЗНАЧЕНО</b>: у таблиці буде показано значення «0», на діаграмі
                  буде показано лінійну інтерполяцію ціни за лютий
                  (середнє значення на основі даних цін за січень та березень
                  на діаграмі)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
uk: Вкладка рядків/стовпчиків

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
uk: <p>За допомогою цієї вкладки ви зможете налаштувати бажаний вибір і впорядкування рядків і стовпчиків.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
uk: <p>Виберіть типи рахунків, які слід показувати у рядках цього звіту.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
uk: Всі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
uk: <p>Виберіть період часу, який має охоплювати кожен зі стовпчиків.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
uk: Показувати стовпчик «Загалом»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
uk: Осереднення за днями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
uk: Включити заплановані операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
uk: Включити трансферти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
uk: Включити незадіяні рахунки/категорії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
uk: Впорядкувати за:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
uk: <p>Виберіть спосіб групування операцій у цьому звіті</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
uk: Показати стовпчики

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
uk: <p>Виберіть назви стовпчиків, вміст яких буде показано у звіті.</p><p>Програма завжди показуватиме дату і суму операції.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик «Нотатки»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик «Акції» для інвестицій</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик «Ціна» для інвестицій</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик «Узгоджено»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик «Рахунок»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик «Номер»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик «Отримувач»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик «Категорія»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик «Дія»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик «Поточний баланс»</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
uk: Включити лише кредитні рахунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
uk: Включити лише рахунки інвестування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб включати лише ті категорії, які було позначено як «Включати у звіти щодо податків».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
uk: Сховати дані дроблених операцій

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
uk: Не показувати дані окремих операцій, з яких складається дроблена операція

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
uk: Включити лише категорії податків

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
uk: Вкладка діаграми

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
uk: <p>За допомогою цієї вкладки ви можете налаштувати спосіб малювання діаграми для цього звіту.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
uk: <p>Виберіть форму, у якій має бути намальовано діаграму.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
uk: Тип діаграми

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб програма малювала горизонтальні і вертикальні лінії сітки на діаграмі.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
uk: Показувати лінії сітки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб програма малювала числові значення точок даних поряд з їхнім розташуванням на графіку.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
uk: Малювати на діаграмі числа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб програма під час відкриття звіту показала його як діаграму. Інакше буде показано текстовий звіт.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
uk: Показувати як типову діаграму

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
uk: <p>Вкажіть товщину лінії, яку слід використати для малювання діаграми.</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
uk: Лінійна

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
uk: Стовпцями

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
uk: Стосами

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
uk: Кругова

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
uk: Кільцева

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
uk: Налаштувати цей звіт

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
uk: Створити новий звіт на основі поточного

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
uk: Копіювати цей звіт до буфера обміну даними

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
uk: Експортувати цей звіт як файл HTML або CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
uk: Остаточно вилучити цей звіт

en: Select Schedules
uk: Обрати розклади

en: %1 Bills.
uk: %1 фактур.

en: %1 Deposits.
uk: %1 депозитів.

en: %1 Transfers.
uk: %1 трансфертів.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
uk: е-е-є-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-є-е-е-е-е-е-е-е-е

en: Continue with next page
uk: Продовжити на наступній сторінці

en: Finish wizard
uk: Завершити роботу майстра

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
uk: &Назад

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
uk: &Завершити

en: No Title specified
uk: Не вказано назви

en: Step %1 of %2
uk: Крок %1 з %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
uk: n з n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
uk: Ввести…

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
uk: Невідоме

en: Post date
uk: Дата розрахунку

en: Date entered
uk: Введена дата

en: Entry order
uk: Порядок записів

en: Reconcile state
uk: Стан узгодження

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
uk: Депозити

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
uk: Внески

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
uk: Сплати

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
uk: Видатки

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Cheque Number]
en: No.
uk: №

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
uk: Сплата

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
uk: Депозит

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
uk: Видатки

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
uk: Сплата

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
uk: Зменшити

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
uk: Збільшити

en: Prior transactions possibly filtered
uk: Попередні можливо відфільтровані операції

en: Last reconciliation
uk: Попереднє узгодження

en: Online Statement Balance: %1
uk: Баланс інтерактивної виписки: %1

en: Future transactions
uk: Майбутні операції

en: Previous fiscal year
uk: Попередній фіскальний рік

en: Next fiscal year
uk: Наступний фіскальний рік

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
uk: Невідома

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
uk: Ст&ан

en: Any status
uk: З будь-яким станом

en: Erroneous
uk: Помилковий

en: Not marked
uk: Непозначений

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
uk: По&шук:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
uk: Програма KMyMoney поставила у відповідність звантаженій операції введену вручну операцію (результат наведено вище)

en: Bank entry:
uk: Запис банка:

en: Your entry:
uk: Ваш запис:

en: Transaction is missing a category assignment.
uk: Операцію не пов’язано з категорією.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
uk: У даних операції не вказано прив’язки <b>%1</b>.

en: Investment transaction
uk: Операція з інвестування

en: *** UNASSIGNED ***
uk: *** НЕ ПРИЗНАЧЕНО ***

en: Reinvest Dividend
uk: Повторно інвестувати дивіденди

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
uk: Невідома

en: Fee amount
uk: Сума мита

en: &Deposit
uk: &Депозит

en: &Withdrawal
uk: &Зняття

en: &Payment
uk: &Сплата

en: &Charge
uk: В&идатки

en: &Decrease
uk: З&меншити

en: &Increase
uk: З&більшити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
uk: За допомогою узгодження встановлюється відповідність ваших записів з записами банківської установи і відсутність помилок на будь-якій зі сторін. Вам слід узгоджувати ваш рахунок кожного разу, коли ви отримуєте виписку від вашої установи.
    
    Всі потрібні для узгодження дані, зазвичай, друкуються на вашій виписці.
    
    На наступній сторінці ви маєте перевірити, чи початковий і кінцевий баланси відповідають вашій виписці. Якщо це не так, будь ласка, змініть параметри.
    
    Початковий баланс є сумою ваших звірених і узгоджених операцій.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
uk: Відомості виписки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
uk: Дата виписки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
uk: Початковий баланс цієї виписки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
uk: Остаточний баланс цієї виписки:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
uk: Відсотки/Видатки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
uk: За потреби, введіть сюди відомості щодо відсотків або витрат. KMyMoney створить записи операцій і звірить їх.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
uk: Видатки

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
uk: Будь ласка, введіть у наведені нижче поля дані з виписки. Переконайтеся, що введено всі дані у <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
uk: Попередня узгоджена виписка з рахунка: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
uk: Найстаріша непозначена операція: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
uk: Майстер узгодження

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
uk: Перезапуск відкладеного узгодження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
uk: Раніше ви відклали узгодження рахунка. Якщо ви ввели видатки або прибутки попереднього разу, коли починали узгодження з цим рахунком, згодом ви можете змінити ці записи у обліковій книзі.
    
    Важливо, щоб ви продовжили роботу з тією самою випискою, яку ви використовували, коли відкладали узгодження.
    
    Всі дані, які ви ввели до цього майстра, буде показано, а всі операції, які було звірено, буде позначено літерою «З».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
uk: На цій сторінці наведено резюме введених вами даних. Натисніть кнопку <b>Завершити</b>, щоб програма створила рахунок, розклади тощо, або натисніть кнопку <b>Назад</b>, щоб змінити введені вами дані.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
uk: Введіть назву рахунка, яку буде використано у межах KMyMoney. Виберіть тип нового рахунка. Скористайтеся можливостями довідки <b>Що це?</b>, щоб дізнатися більше про різноманітні типи рахунків. Введіть дату відкриття рахунка та назву валюти, у якій його було створено.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
uk: Введіть назву, під якою цей рахунок фігуруватиме у KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
uk: <p><b>Чековий</b>
    Використовуйте тип чекових (поточних) рахунків для керування грошовими сумами на вашому чековому рахунку, зокрема сплат, закупівель за чеками та банківськими картками.</p>
    
    <p><b>Ощадний</b>
    Використовуйте тип ощадного рахунка для керування грошовими сумами на вашому ощадному рахунку.</p>
    
    <p><b>Кредитна картка</b>
    Використовуйте тип кредитної картки для керування грошовими сумами на вашій кредитній картці.</p>
    
    <p><b>Готівка</b>
    
    Використовуйте готівковий тип рахунка для керування готівковими грошовими сумами.</p>
    
    <p><b>Кредит</b>
    Використовуйте кредитний тип рахунка для керування погашенням кредиту (наприклад за закладною, кредитом на автомобіль, позиченими грошима, особистими кредитами тощо).</p>
    
    <p><b>Інвестиція</b>
    Використовуйте інвестиційний тип рахунка для керування вашими капіталами на біржі, тимчасовими вкладеннями та іншими інвестиціями.</p>
    
    <p><b>Активи</b>
    Використовуйте тип рахунка активів для керування вашими активами (наприклад будинком, автомобілем або художньою збіркою).</p>
    
    <p><b>Пасиви</b>
    Використовуйте тип рахунку пасивів для будь-яких пасивів, окрім погашення кредитів. Цим типом можна скористатися для заборгованих податків або позичених у друзів грошей. Для погашень кредитів, наприклад за закладними, вам слід створити кредитний рахунок.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
uk: Виберіть валюту, у якій зберігаються грошові суми цього рахунка.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
uk: <p>Датою відкриття є дата останньої виписки. Якщо ви бажаєте вказати параметри операцій до цієї дати, введіть кінцевий баланс і дату створення попередньої виписки, а потім додайте всі наступні записи операцій за допомогою KMyMoney. KMyMoney запобігатиме введенню або спробі зміни даних операцій, дати яких передують даті відкриття.</p>
    <p><i>Зауваження</i>: якщо точна сума початкового балансу вам не відома, введіть її приблизно. Пізніше ви зможете змінити це значення перед першим узгодженням цього рахунка.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
uk: Баланс відкриття

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
uk: <p>Початковий баланс — це баланс рахунка на час, коли ви почали працювати з ним у KMyMoney. Для нових рахунків значення цього параметра, зазвичай, дорівнює 0, але суми на вже створених рахунках можуть бути іншими. Будь ласка, скористайтеся випискою рахунка, щоб дізнатися точне значення. Програма вважатиме, що початковий баланс вказано у валюті, яку було вибрано за допомогою натискання кнопки «Валюта».</p>
    <p><i>Зауваження</i>: якщо точна сума початкового балансу вам не відома, введіть її приблизно. Введену суму можна буде змінити перед першим узгодженням вашого рахунку з банківськими даними.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
uk: Обмінний курс

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
uk: Для іноземних валют слід вказувати початковий обмінний курс. Цей курс є ціною одиниці іноземної валюти у базовій валюті на час відкриття рахунка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
uk: Інтерактивний курс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
uk: Позначте цей пункт, якщо рахунок слід супроводжувати як основний

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
uk: Позначення пункту <b>Основний рахунок</b> увімкне режим пріоритетного доступу до деяких діалогових вікон та вікон перегляду у KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
uk: Основний рахунок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
uk: Чи передбачено для цього інвестиційного рахунка рахунок куртажу?<p>
    
    <b>Позначте</b>, якщо інвестиційний рахунок пов’язано з рахунком для сум, які не було інвестовано.<br>
    
    <b>Зніміть позначку</b>, що ви не використовуєте цей рахунок для активних операцій на біржі. Крім того, вам слід зняти позначку з цього пункту, якщо цей рахунок не супроводжується банком або брокером.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
uk: Створити рахунок куртажу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
uk: Будь ласка, вкажіть потрібні параметри. Скористайтеся можливостями підказки <b>Що це?</b>, щоб дізнатися більше про показані пункти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
uk: Яким є тип кредиту?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
uk: Я позичаю гроші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
uk: Я надаю гроші у кредит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
uk: Хто є отримувачем/платником за кредитом?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
uk: Введіть ім’я особи або назву банку, якому ви винні гроші або якому ви позичили гроші.
    
    Якщо вказаного імені або назви не буде у базі даних KMyMoney, програма запитає вас про те, чи бажаєте ви створити відповідний запис.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
uk: Чи ви вже виконували/отримували платежі?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
uk: Чи було вже здійснено сплати за цим кредитом і чи було ці сплати введено до KMyMoney?
    
    Зауваження: сплати, які слід виконати для отримання кредиту (наприклад комісію), не буде зараховано до сплат у цьому контексті.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
uk: Ні

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
uk: Так

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
uk: Які платежі ви бажаєте записувати?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
uk: <qt>Виберіть тип операцій, які слід записувати.
    
    <b>Всі операції</b> — ви зможете вводити всі сплати за цим кредитом.
    
    Пункт <b>з початку поточного року</b> призначено для кредитів, які взято давно: вводити всі сплати за цими кредитами ви вважаєте недоцільним.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
uk: Всі сплати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
uk: Почати зі сплат цього року

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
uk: Баланс до початку запису

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
uk: Введіть остаточний баланс з останньої виписки перед тим, як ви почали запис цього кредиту у KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
uk: Ви вказали, що слід записувати лише сплати з початку поточного року. Оскільки попередні сплати записано не буде, вам слід вказати баланс станом на перше січня поточного року.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
uk: Частота сплат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
uk: Частота об’єднання відсотків

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
uk: Вкажіть частоту складання відсотків. Якщо вона вам не відома, вкажіть частоту, що дорівнює частоті сплат. Докладніше про все можна довідатися з кредитного контракту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
uk: Кінцева дата першої сплати, яку слід записати

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
uk: Залежно від відповіді на питання <b>Що саме ви бажаєте записувати?</b>, значення у цьому полі можуть бути такими:<p>
    
    <b>Всі сплати</b><br>
    Введіть кінцеву дату найпершої сплати.<p>
    
    <b>Почати зі сплат цього року</b><br>
    Введіть кінцеву дату першої сплати поточного року.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
uk: Тип відсоткової ставки

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
uk: Фіксована

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
uk: Змінна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
uk: Проміжок часу між змінами ставки

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
uk: Днів

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
uk: Тижнів

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
uk: Місяців

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
uk: Років

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
uk: Дата наступної зміни ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
uk: За допомогою цієї сторінки ви можете обрати батьківський рахунок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
uk: Підлеглий рахунок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
uk: Якщо цим рахунком керує банківська установа, будь ласка, виберіть цю установу зі списку. Якщо потрібної установи у списку немає, будь ласка, натисніть кнопку <b>Створити установу</b>, щоб створити відповідний запис. У іншому випадку не заповнюйте це поле.
    Введіть номер рахунка, який використовує для вашого рахунка банківська установа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
uk: Виберіть установу, що керує цим рахунком або не заповнюйте

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
uk: Рахунки, якими керують фінансові установи, зазвичай, позначаються так званими номерами рахунків. Введіть ваш номер у це поле.
    
    Поточна версія KMyMoney використовує цей номер лише для здійснення деяких з функцій мережевої роботи з банком.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
uk: У це поле введіть міжнародний номер банківського рахунка (International Bank Account Number)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
uk: У це поле ви можете ввести код IBAN (International Bank Account Number — міжнародний номер банківського рахунка), якщо він вам відомий. Зазвичай, потрібні дані можуть повідомити вам працівники банківської установи, цей номер також може бути надруковано на ваших виписках.
    
    Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number
    
    У KMyMoney значення цього поля використовується лише з метою кращого впорядкування даних.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
uk: Тепер вкажіть параметри вашого кредиту. Ви можете не заповнювати одне з полів. KMyMoney обчислить його значення після натискання вами кнопки <b>Обчислити</b>. Перш ніж продовжити введення даних на наступній сторінці, вам все ж варто натиснути кнопку <b>Обчислити</b>, щоб програма KMyMoney виконала перевірку коректності введених вами даних.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
uk: Відсоткову ставку слід обчислювати,

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
uk: коли сплату буде отримано

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
uk: коли настане строк сплати

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
uk: Сума кредиту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
uk: У цьому полі вкажіть суму кредиту. Якщо ви бажаєте, щоб програма обчислила значення у цьому полі на основі значень інших параметрів, будь ласка, не заповнюйте його. Якщо це поле буде позначено як обов’язкове (кольорове тло), ви повідомили KMyMoney, ви вже здійснили певні сплати за кредитом. У такому випадку, введіть кінцевий баланс за вашою останньою випискою.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
uk: Будь ласка, введіть відсоткову ставку у відсотках або не заповнюйте це поле, щоб програма обчислила її автоматично.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
uk: Будь ласка, введіть термін цього кредиту або введіть 0, щоб програма сама обчислила його. Термін — це час, потрібний для повного розрахунку за кредитом. Цей час може відрізнятися від часу, на який було укладено контракт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
uk: Сплата (капітал і відсотки)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
uk: Будь ласка, введіть основну суму і відсотки або залиште поле порожнім, щоб програма сама обчислила його.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
uk: Сплата погашення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
uk: Будь ласка, введіть суму остаточної амортизаційної сплати або залиште поле порожнім, щоб програма сама обчислила його.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
uk: Натисніть цю кнопку для того, щоб програма обчислила/перевірила дані вашого кредиту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
uk: Натискання цієї кнопки призведе до обчислення значення ймовірно відсутнього значення параметра вашого кредиту або до перевірки коректності введених значень. Якщо буде виявлено помилки, програма повідомить вам про них.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
uk: Тепер введіть дані, потрібні для визначення параметрів регулярних сплат за кредитом. Якщо у ваших регулярних сплатах мають міститися додаткові мита, натисніть кнопку <b>Додаткові мита</b>, щоб їх вказати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
uk: Капітал + відсотки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
uk: Додаткові мита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
uk: = регулярні сплати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
uk: Якщо цей кредит було взято для отримання активу, наприклад автомобіля або будинку, ви можете створити рахунок активу. Рахунок активу відповідає загальній вартості активу. Гроші цього кредиту буде перенесено до рахунка активу, який ви створите або виберете.
    Якщо цей кредит є «споживчим кредитом» (гроші, якого можна використати будь-яким чином), вам слід обрати чековий рахунок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
uk: Не створювати операції сплати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
uk: Рефінансування існуючого кредиту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
uk: Позначте, якщо ви погашаєте кредит, запис якого вже існує у KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
uk: Рахунок активів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
uk: Кредитний рахунок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
uk: Дата сплати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
uk: Програма KMyMoney створює розклад для цієї сплати і нагадує вам про час, коли слід здійснити кожну зі сплат. Будь ласка, виберіть рахунок, на який або з якого будуть здійснюватися сплати, а також категорію, з якою буде пов’язано відсотки.<p>
    Якщо ви позначили пункт запису всіх сплат, цю дату вже вказано. Якщо ви обрали варіант з записом сплат лише цього року, дата <b>Кінцева дата першої сплати</b> є датою першої сплати, яку було виконано цього року.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
uk: Категорія ставки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
uk: Категорія, до якої буде зараховано відсоткову частину сплати. Якщо ви позичаєте гроші, ви, зазвичай, сплачуєте відсотки за позичкою, отже це буде категорія витрат. Якщо ж ви даєте гроші у борг, ви отримуєте відсотки. У такому випадку, виберіть категорію прибутків.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
uk: Рахунок сплати

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
uk: Вкажіть рахунок, з якого ви здійснюватимете регулярні сплати або на який ви отримуватимете регулярні сплати, якщо ви надаєте гроші у борг. Здебільшого, таким рахунком є кредитний рахунок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
uk: Кінцева дата першої сплати

en: KMyMoney New Account Setup
uk: Налаштування нового рахунка KMyMoney

en: Broker
uk: Брокер

en: Payout
uk: Сплата

en: Parent Account
uk: Батьківський рахунок

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
uk: Завершення

en: Credit card payment
uk: Сплата кредитною карткою

en: Loan payment for %1
uk: Сплата за кредитом для %1

en: Loan payment
uk: Сплата за кредитом

en: Amortization
uk: Амортизація

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
uk: Будь ласка, не забудьте вказати належне перетворення для вибраної дати відкриття. Якщо ви надішлете запит на інтерактивний курс, його може бути надано для зовсім іншої дати.

en: Check date
uk: Дата чека

en: 1 %1 equals %2
uk: 1 %1 дорівнює %2

en: Conversion rate is not positive
uk: Коефіцієнт перетворення не є додатним

en: No account name supplied
uk: Не вказано назви рахунка

en: Credit Card %1 monthly payment
uk: Місячна сплата за кредитною карткою %1

en: Finish entry and create account
uk: Завершити запис і створити рахунок

en: Finish entry and create account and schedule
uk: Завершити запис і створити рахунок з розкладом

en: Next due date is prior to opening date
uk: Вказано наступну дату сплати, що передує даті відкриття

en: No amount for payment selected
uk: Не вказано суми платежу

en: No payee for payment selected
uk: Не вказано отримувача платежу

en: No name assigned for schedule
uk: Не вказано назви розкладу

en: No payee supplied
uk: Не вказано отримувача

en: No opening balance supplied
uk: Не вказано початкового балансу

en: An interest change can only happen after the first payment
uk: Відсоткову ставку буде змінено лише після першої сплати

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
uk: KMyMoney обчислив суму кредиту: %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
uk: KMyMoney обчислив відсоткову ставку: %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
uk: Програма KMyMoney обчислила періодичну сплату %1, яка покриває основну суму і відсотки.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
uk: Кількість сплат було зменшено, а сплату погашення кредиту було змінено на %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
uk: Сплату погашення кредиту буде змінено на %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
uk: KMyMoney обчислив термін вашого кредиту: %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
uk: KMyMoney обчислив сплату погашення цього кредиту: %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
uk: Програма KMyMoney успішно перевірили ваші дані щодо кредиту.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
uk: Ви ввели незбалансовані дані. Будь ласка, змініть ваші дані або залиште одне зі значень порожнім, щоб програма KMyMoney обчислила його.

en: Calculation error
uk: Помилка під час обчислень

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
uk: 
    
    Підтвердіть дані або змініть дані щодо кредиту і виконайте повторне обчислення.

en: Calculation successful
uk: Успішне обчислення

en: one month | %1 months
uk[0]: %1 місяць
uk[1]: %1 місяці
uk[2]: %1 місяців
uk[3]: %1 місяць

en: one year | %1 years
uk[0]: %1 рік
uk[1]: %1 роки
uk[2]: %1 років
uk[3]: %1 рік

en: one payment | %1 payments
uk[0]: %1 сплата
uk[1]: %1 сплати
uk[2]: %1 сплат
uk[3]: %1 сплата

en: Press Calculate to verify the values
uk: Натисніть кнопку «Обчислити», щоб перевірити значення

en: Not all details supplied
uk: Вказано не всі дані

en: Create a new asset account
uk: Створити запис рахунка активу

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
uk: Якщо рахунка активів ще не було створено, натисніть цю кнопку, щоб його створити.

en: Subaccount of %1
uk: Підлеглий рахунок %1

en: Brokerage Account
uk: Рахунок куртажу

en: (Brokerage)
uk: (Куртаж)

en: Loan information
uk: Відомості щодо кредиту

en: Amount borrowed
uk: Позичена сума

en: Amount lent
uk: Сума надана у кредит

en: Interest rate is %1
uk: Відсоткова ставка дорівнює %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
uk: Капітал і відсотки

en: Payout information
uk: Дані про сплату

en: Refinance
uk: Рефінансування

en: Transfer amount to %1
uk: Сума трансферту до %1

en: Transfer amount from %1
uk: Сума трансферту з %1

en: Payment date
uk: Дата сплати

en: Schedule information
uk: Відомості щодо розкладу

[ctx: Schedule name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
uk: Регулярність

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
uk: Щомісяця

en: Paid from %1
uk: Сплачено з %1

en: Pay to %1
uk: Сплата %1

en: First payment due on %1
uk: Кінцева дата першої сплати %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
uk: Для рахунків кредитних карток ви можете створити місячний розклад, за яким програма автоматично нагадуватиме вам про необхідність сплати. Будь ласка, вкажіть на цій панелі параметри сплати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
uk: Так, нагадати мені про строк сплати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
uk: Назва розкладу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
uk: Оцінка щомісячної сплати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
uk: Строк наступної сплати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
uk: Сплату слід виконувати
    з рахунка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
uk: Параметри інвестиції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
uk: Введіть дані у поля, розташовані нижче, і натисніть кнопку <b>Далі</b>, щоб продовжити введення параметрів мережевого оновлення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
uk: Код (символ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
uk: Введіть код (наприклад RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
uk: Ринок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
uk: Введіть у це поле ідентифікаційний номер CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
uk: Валюта

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
uk: Тип інвестиції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
uk: За допомогою цього майстра ви зможете створити запис інвестиції.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
uk: На першому кроці слід обрати тип інвестиції. На наступних кроках буде зібрано інші дані щодо інвестиції, яку ви бажаєте зробити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
uk: Тип інвестиції

en: Investment detail wizard
uk: Майстер параметрів інвестицій

en: Security detail wizard
uk: Майстер параметрів цінного паперу

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
uk: За допомогою цього майстра ви можете змінити параметри вибраної інвестиції.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
uk: За допомогою цього майстра ви можете змінити параметри вибраних цінних паперів.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
uk: Вибраний код вже є у файлі. Бажаєте повторно використати існуючі цінні папери?

en: Security found
uk: Знайдено дані цінного паперу

en: Unable to create all objects for the investment
uk: Не вдалося створити всі об’єкти інвестиції

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
uk: Майстер нових інвестицій

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
uk: Інтерактивне оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
uk: Оберіть джерело даних і натисніть кнопку <b>Завершити</b>, щоб зберегти дані інвестування. Якщо ви не бажаєте використовувати мережеві оновлення, просто не заповнюйте відповідні поля.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
uk: Використовувати Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
uk: Мережеве джерело

en: &Additional fees...
uk: &Додаткові мита…

en: Enter additional fees
uk: Введіть додаткові мита

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
uk: Натисніть, щоб додати будь-які мита, відмінні від початкового і сплати за відсотками, що містяться у ваших регулярних сплатах.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
uk: Додаткові мита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
uk: 
    Якщо ваші регулярні сплати містять додаткові мита, натисніть кнопку «Додаткові мита», щоб ввести потрібні дані.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
uk: = періодична сплата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
uk: Капітал + відсотки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
uk: Якщо у вашу регулярну сплату не включено жодних додаткових мит або ви вже ввели всі такі мита, натисніть кнопку «Далі».

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
uk: Скористайтеся цим пунктом для створення рахунка, на який слід надіслати початковий внесок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
uk: Натисніть, щоб створити новий рахунок активів.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
uk: Огляд обчислення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
uk: 
    Програма KMyMoney обчислила кредит, дані показано нижче. Ви можете підтвердити ці дані натисканням кнопки «Далі» або змінити їх натисканням кнопки «Назад», яка поверне вас до поля введення даних. які ви бажаєте змінити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
uk: Сума кредиту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
uk: Відсоткова ставка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_
en: Term:
uk: Термін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
uk: Остаточна амортизаційна сплата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
uk: 
    Будь ласка, введіть термін цього кредиту або не заповнюйте цього поля, щоб програма сама обчислила його. Термін — це час, потрібний для повного розрахунку за кредитом. Цей час може відрізнятися від часу, на який було укладено контракт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
uk: Майстер зміни кредитного рахунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
uk: 
    Ласкаво просимо до майстра зміни кредитного рахунка. Будь ласка, скористайтеся цим майстром для зміни даних вашого кредитного рахунка.
    
    Будь ласка, переконайтеся, що всі потрібні дані у вас під рукою. Потрібні дані, зазвичай, можна дістати з вашого контракту або останньої виписки.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
uk: Змінити вибране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
uk: 
    Будь ласка, виберіть дані кредиту, які ви бажаєте змінити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
uk: Змінити відсоткову ставку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
uk: Змінити додаткові мита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
uk: Змінити інші параметри кредиту

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
uk: Будь ласка, введіть дату, з якої набудуть чинності наведені нижче зміни. Введена дата має бути пізнішою за дату відкриття цього рахунка (%1), але не бути пізнішою за поточну. Типовою датою є сьогоднішній день.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
uk: Коли слід задіяти зміни?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
uk: 
    Будь ласка, введіть суму остаточної амортизаційної сплати або залиште поле порожнім, щоб програма сама обчислила його.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
uk: Будь ласка, введіть дату, до якої слід виконати перший внесок для цього кредиту.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
uk: Зауваження: зверніться до кредитної угоди, щоб дізнатися про дату першої сплати за кредитом. Пам’ятайте, що перша дата сплати, зазвичай, відрізняється від дати, коли було підписано кредитну угоду.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
uk: Будь ласка, введіть дату, до якої слід виконати перший внесок для цього кредиту цього року.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
uk: Зауваження: дату першої сплати легко визначити за останньою випискою за попередній рік.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
uk: Дата першої сплати

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
uk: Обчислення ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
uk: 
    На яку дату слід обчислити поточну відсоткову ставку?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
uk: Коли сплату буде отримано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
uk: Дата сплати.

en: Create a new category
uk: Створити категорію

en: Use this to open the new account editor
uk: Натисніть, щоб відкрити редактор нового рахунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
uk: 
    Будь ласка, виберіть категорію, з якою ви бажаєте пов’язати сплату за відсотками або створіть нову категорію.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
uk: 
    Будь ласка, введіть відсоткову ставку або не заповнюйте це поле, щоб програма обчислила її автоматично.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
uk: Поточний курс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
uk: KMyMoney може обчислити або нову відсоткову ставку, або суму кредиту і відсотки. Якщо вам відома відсоткова ставка, введіть її у це поле.
    
    Якщо KMyMoney слід обчислити це значення, не заповнюйте відповідного поля.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
uk: Тип відсоткової ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
uk: 
    Чи є відсоткова ставка цього кредиту фіксованою протягом певного періоду часу, чи час від часу змінюється? Якщо відсоткова ставка змінюється під час фази амортизації кредиту, вам слід обрати варіант «змінна відсоткова ставка».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
uk: Фіксовано відсоткова ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
uk: Змінна відсоткова ставка

en: Edit loan wizard
uk: Майстер редагування кредитів

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
uk: Зауваження: сьогодні ви не зможете змінити дані цього рахунка, оскільки вказано майбутню дату відкриття «%1». Будь ласка, ще раз відкрийте це діалогове вікно, коли настане час.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
uk: Вашим попереднім вибором був «%1». Якщо ви виберете інший варіант, KMyMoney відкине щойно внесені вами зміни. Бажаєте, щоб програма зробила саме це?

en: calculate
uk: обчислення

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
uk: Майстер кредитів не може обчислювати дві різних суми вашого кредиту одночасно. Будь ласка, введіть суму для %1 на цій сторінці або поверніться до сторінки, на якій мало бути визначене поточну суму, яку слід обчислити, і вкажіть значення.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
uk: Ви вказали, що сплати за цим кредитом вже проводилися. З цієї причини вам слід ввести точну суму кредиторської заборгованості за вашою останньою випискою.

en: interest rate
uk: Відсоткова ставка

en: principal and interest
uk: капітал і відсотки

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
uk: Кількість сплат було зменшено, а остаточну сплату було змінено на %1.

en: The final payment has been modified to %1.
uk: Остаточну сплату було змінено на %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
uk: Програма KMyMoney обчислила остаточну сплату %1 за цим кредитом.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
uk: Ви ввели незбалансовані дані. Будь ласка, створіть резервну копію відповідної сторінки і оновіть ваші дані або залиште одне зі значень порожнім, щоб програма KMyMoney обчислила його.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
uk: Майстер нового кредиту

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
uk: Надання у кредит та позичання грошей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
uk: 
    Ви позичаєте гроші чи надаєте їх у кредит?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
uk: Будь ласка, введіть початкову суму кредиту у наведене нижче поле або не заповнюйте його, щоб програма обчислила значення сама.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
uk: Будь ласка, введіть залишкову суму кредиту з остаточної виписки за попередні роки у наведене нижче поле. Це поле не можна залишати порожнім.

en: To whom do you make payments?
uk: Кому ви бажаєте надіслати внесок?

en: Payments to
uk: Внески до

en: From whom do you expect payments?
uk: Від кого ви очікуєте внески?

en: Payments from
uk: Внески від

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
uk: Назва кредиту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
uk: 
    Якщо ви бажаєте назвати цей кредит? Приклади назв: «кредит за авто», «кредит для навчання», «кредит за житло».

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
uk: Обчислити кредит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
uk: 
    Ви успішно ввели загальні відомості щодо вашого кредиту. Тепер KMyMoney потрібні дані для обчислення параметрів кредиту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
uk: 1. Загальна інформація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
uk: 
    2. Обчислити кредит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
uk: 
    3. Сплати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
uk: 
    На першому кроці KMyMoney запитає вас про загальні відомості щодо кредитного рахунка, який ви створюєте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
uk: 
    2. Обчислення кредиту
    
    3. Сплати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
uk: Майстер нового кредитного рахунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
uk: 
    Ласкаво просимо до майстра створення кредитного рахунка. За допомогою цього майстра програма допоможе вам у процесі створення вашого нового запису кредиту, наприклад за будинок, автомобіль або будь-якого іншого кредиту, за яким ви сплачуєте або отримуєте гроші.
    
    Будь ласка, переконайтеся, що всі потрібні дані у вас під рукою. Потрібні дані, зазвичай, можна дістати з вашого контракту або останньої виписки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
uk: 
    Протягом наступних кроків KMyMoney допоможе вам у налаштуванні категорій і розкладів для ваших сплат за кредитом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
uk: 
    Будь ласка, введіть основну суму і відсотки або залиште поле порожнім, щоб програма сама обчислила його.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
uk: Поточна сума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
uk: KMyMoney може обчислити або нову відсоткову ставку, або суму кредиту і відсотки. Якщо вам відомі суми основного кредиту і відсотки, введіть їх у це поле.
    
    Якщо KMyMoney слід обчислити це значення, не заповнюйте відповідного поля.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
uk: 
    Як часто виконуватимуться сплати за цим кредитом?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
uk: Сплати?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
uk: 
    Чи було введено можливі попередні сплати за цим кредитом до KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
uk: Ні, сплат ще не виконувалося.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
uk: Так, сплати виконано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
uk: Зауваження: сплати, які слід виконати для отримання кредиту (наприклад комісію), не буде зараховано до сплат у цьому контексті.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
uk: Записувати сплати?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
uk: 
    Бажаєте записувати всі сплати за цим кредитом за допомогою KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
uk: Так, записувати всі сплати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
uk: Ні, записувати сплати лише з початку цього року.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
uk: KMyMoney створить розклад для цієї сплати і нагадуватиме вам про сплату кожного разу, коли слід виконувати сплату.<p>
    Якщо ви позначили пункт запису всіх сплат, цю дату вже вказано. Якщо ви обрали варіант з записом сплат лише цього року, дата <b>Кінцева дата першої сплати</b> є датою першої сплати, яку було виконано цього року.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
uk: Кінцева дата першої сплати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
uk: Виконати сплату з/до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
uk: 
    Програма KMyMoney обчислила параметри кредиту, дані показано нижче. Якщо ви бажаєте підтвердити ці дані, натисніть кнопку «Завершити», що призведе до оновлення вашого рахунка. У іншому разі натисніть кнопку «Назад», щоб повернутися і змінити параметри.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
uk: Додаткові мита:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
uk: Загальна сплата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
uk: Задіяні сплати:

en: borrowed
uk: запозичено

en: lend
uk: віддано у борг

en: not assigned
uk: не прив’язано

en: on reception
uk: при отриманні

en: on due date
uk: у день сплати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
uk: 
    На цій сторінці наведено резюме введених вами даних. Якщо вам потрібно щось змінити, будь ласка, скористайтеся натисканням кнопки «Назад», щоб перейти до відповідної сторінки. Якщо ж це не так, натисніть кнопку «Завершити», щоб програма створила рахунок.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
uk: Отримувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
uk: Початкова сплата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
uk: Сума:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
uk: Обчислення кредиту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
uk: Регулярна сплата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
uk: Додаткові мита:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
uk: Категорія ставки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
uk: Сплата від:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
uk: Наступна дата сплати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
uk: Остаточна сплата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
uk: Прибуток до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
uk: Частота сплат:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
uk: Днів

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
uk: Дата наступної зміни ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
uk: 
    Виберіть дату наступної зміни відсоткової ставки цього кредиту і частоту наступних змін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
uk: Наступна зміна відсоткової ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
uk: Час до наступної зміни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
uk: Типовий користувач KMyMoney має чековий рахунок у певній установі і використовує його для отримання грошей або сплати за фактурами. Якщо для вас це не так, будь ласка, зніміть позначку з поля, наведеного нижче, і продовжіть введення даних на наступній сторінці.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
uk: У мене є чековий рахунок, яким я маю намір керувати за допомогою KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
uk: Назва установи, яка надала рахунок.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
uk: Кожна установа має власний код. Введіть його у це поле. Якщо ви не знаєте коду, не вводьте нічого. Згодом ви можете змінити це значення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
uk: Назва установи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
uk: Код банку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
uk: Зазвичай, установа, яка відкриває рахунок, також і визначає його номер. Введіть номер у це поле. Якщо не пам’ятаєте номеру, не заповнюйте. Згодом це значення можна змінити.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
uk: Введіть описову назву, яку буде використано KMyMoney для ідентифікації вашого чекового рахунка.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
uk: Введіть дату, з якої ви бажаєте вести спостереження за операціями цього рахунка. Зазвичай, це дата останньої виписки. Якщо ви не знаєте, що вказати, залиште все як є.

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
uk: Номер рахунка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
uk: Введіть початковий баланс цього рахунка. Зазвичай, це залишковий баланс з останньої виписки. Якщо непевні, не заповнюйте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
uk: За допомогою наведених нижче полів ви можете вказати параметри вашого чекового рахунка. Після завершення роботи майстра програма створить запис вашого рахунка у KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
uk: У KMyMoney передбачено підтримку багатьох валют. Ваші звіти буде засновано на типовій валюті, яку можна обрати на цій сторінці. Обрану тут валюту буде також використано для створення нових рахунків.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
uk: Програма KMyMoney збереже ваші фінансові дані до файла на диску. Типовою назвою файла буде стандартна назва файла середовища користувача KDE. Цю назву передбачено лише для зручності, ви можете обрати будь-яку іншу назву за будь-якою іншою адресою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
uk: Файл з вказаною назвою вже існує або не існує вказаної теки. Будь ласка, перевірте, чи
    
    <ul>
    <li>існує вказаний каталог і</li>
    <li>що у ньому не існує файла з вказаною назвою.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
uk: Цим завершується налаштування вашого середовища KMyMoney. Ви можете натиснути кнопку «Завершити» і почати запис ваших фінансових операцій за допомогою KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
uk: Будь ласка, вкажіть деякі особисті дані.<br><br>
    
    Ці дані зможете переглядати і використовувати лише ви. Ці дані використовуються для персоніфікації KMyMoney, шифрування ваших файлів тощо.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
uk: Ел. пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
uk: Ласкаво просимо до KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
uk: Ви вперше запустили KMyMoney у цій системі. Перш ніж програма зможе допомогти вам у керуванні вашими фінансовими ресурсами, вам слід вказати певні дані.<p>
    
    Ви зможете зробити це за допомогою наступних сторінок налаштування програми. Цю процедуру налаштування буде виконано лише один раз.

en: KMyMoney New File Setup
uk: Налаштування нового файла KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
uk: Вступ

en: Select Currency
uk: Виберіть валюту

en: Select Accounts
uk: Виберіть рахунки

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
uk: *.kmy *.xml|файли KMyMoney
     *|всі файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
uk: <p>Програма KMyMoney здатна шифрувати ваші файли з даними за допомогою GPG. Шифрування GPG вважається одним з найбезпечніших у сфері захисту даних. Всі номери рахунків та інші важливі фінансові дані будуть у безпеці.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
uk: Якщо ви бажаєте переглянути або змінити будь-який з параметрів налаштування KMyMoney після завершення роботи цього майстра, позначте відповідний пункт. Якщо всі параметри вас задовольняють, натисніть кнопку <b>Далі</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
uk: Налаштувати параметри після завершення роботи майстра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
uk: Ви можете будь-коли змінити параметри налаштування за допомогою діалогового вікна налаштування. Для його відкриття просто виберіть пункт <b>Налаштувати KMyMoney…</b> з меню <b>Параметри</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
uk: Виберіть групи рахунків, які відповідають способам використання вами KMyMoney. Вибір кожної з груп призведе до створення декількох рахунків і категорій. Виберіть потрібні вам групи. Додаткові рахунки можна буде завжди створити пізніше вручну.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
uk: У KMyMoney передбачено підтримку багатьох валют, але лише одну з них можна зробити вашою базовою валютою. Базова валюта використовується як типова для нових рахунків та звітів. Будь ласка, виберіть базову валюту з наведеного нижче списку.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
uk: Код ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
uk: Символ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
uk: <p>За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати певні особисті дані.</p>
    
    <p>Всі ці відомості є необов’язковими, їх призначено лише для персоніфікації вашого файла KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
uk: Вибір даних

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
uk: Показувати на діаграмі лише підмножину моделі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
uk: у зворотному порядку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
uk: стовпчики, починаючи зі стовпчика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
uk: рядки, починаючи з рядка

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
uk: <p>…що ви можете змінити порядок записів облікової книги
    клацанням правою на заголовку перегляду облікової книги?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
uk: <p>…що перейти до іншої сторони операції трансферту дуже просто:
    достатньо відкрити контекстне меню клацанням правою кнопкою миші і обрати
    один з пунктів «Перейти до»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
uk: <p>…що відкрити вікно редагування операції можна наведенням вказівника миші
    на пункт операції у списку з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
uk: <p>…що переглянути подробиці вибраної операції у списку можна за
    допомогою можливості «лінза облікової книги» з діалогового вікна параметрів?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
uk: <p>…що операції без призначеної категорії або дроблені операції
    з неприв’язаними сумами, позначаються у списку знаком оклику 
    у жовтому трикутнику?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
uk: <p>...що ви можете наказати програмі показати всі параметри операції у списку
    натисканням комбінації клавіш &lt;Ctrl-T&gt; або вибором пункту меню «Параметри/Показати параметри операції»?
    Вимкнути показ можна повторним виконанням цих дій.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
uk: <p>…що ви можете перемкнути програму на показ списку рахунків або
    перегляду піктограмами всіх рахунків активів і пасивів за допомогою
    вкладок у перегляді рахунків?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
uk: <p>…що команда розробки KMyMoney бажає вам усього найкращого?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
uk: <p>…ви можете скористатися вашою власною зовнішньою програмою фільтрування для перетворення
    будь-яких імпортованих даних на QIF на льоту? Докладніше про це можна дізнатися з
    підказки щодо редактора QIF.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
uk: <p>…що ви можете створити заплановану операцію на основі вже
    існуючої. Достатньо відкрити контекстне меню операції у обліковій книзі
    або меню «Більше» у формі операції?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
uk: <p>…що ви можете перемкнути отримувача операції
    за допомогою відповідного пункту контекстного меню операції у
    обліковій книзі або меню «Операція»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
uk: <p>...що ви можете змінити кольори і шрифти, які буде використано для показу облікової книги
    за допомогою сторінки <i>Налаштувати/Зареєструвати/...</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
uk: <p>...що ви можете наказати програмі приховати операції, які було виконано до вказаної дати?
    Дату можна змінити за допомогою пункту меню <i>Налаштувати/Список/Фільтр</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
uk: <p>…що ви можете змінити вашу «Домашню сторінку»
    за допомогою пункту <i>Налаштувати/Домівка</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
uk: <p>…що ви можете ввести нові операції навіть під час узгодження
    рахунка? Крім того, ви можете зробити видимою форму операції.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
uk: <p>…що ви можете активно посприяти роботі команди розробки KMyMoney
    у випадку, коли виникатиме гостра потребу у ваших даних? Для цього
    достатньо зберегти дані у анонімізованому вигляді.<p>
    Відкрийте файл даних і виберіть пункт меню <b>Файл/Зберегти як…</b>.
    У діалоговому вікні <b>Зберегти як…</b> виберіть фільтр
    <b>Анонімні файли</b> і переконайтеся, що до назви файла було додано суфікс
    <b>.anon.xml</b>. <p>
    Щоб перевірити вигляд даних, які ви маєте намір надіслати, ви можете
    відкрити цей файл у KMyMoney і побачити те саме, що побачать розробники.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
uk: <p>…що ви можете імпортувати виписки з вашого банку навіть без мережевого 
    з’єднання? Достатньо обрати файл (OFX або QIF) з меню Файл->Імпортувати.</p>
    <p>Інформацію надано Jose Jorge</p>

en: C&lose
uk: &Закрити

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
uk: &Скасувати

en: %1 hour | %1 hours
uk[0]: %1 година
uk[1]: %1 години
uk[2]: %1 годин
uk[3]: година

en: %1 week | %1 weeks
uk[0]: %1 тиждень
uk[1]: %1 тижні
uk[2]: %1 тижнів
uk[3]: тиждень

en: %1 billing period | %1 billing periods
uk[0]: %1 підсумковий період
uk[1]: %1 підсумкових періоди
uk[2]: %1 підсумкових періодів
uk[3]: Один підсумковий період

en: Invalid period
uk: Некоректний період

en: peak
uk: пік

en: off-peak
uk: поза піками

en: incoming and outgoing
uk: вхідний і вихідний

en: System Theme
uk: Системна тема

en: Use the current icon theme's network status icons
uk: Використовувати піктограми стану мережі з поточної теми піктограм

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
uk: Тема KNemo для показу швидкостей вивантаження або звантаження у текстовому режимі

en: Netload
uk: Навантаження на мережу

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
uk: Тема KNemo для показу швидкостей вивантаження або звантаження у режимі стовпчикової діаграми

en: %1 sec
uk: %1 сек.

en: Add new interface
uk: Додати новий інтерфейс

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
uk: Введіть назву інтерфейсів, за яким вестиметься спостереження.
    Приклади: 'eth1', 'wlan2', 'ppp0' тощо.

en: Connection Time
uk: Час з’єднання

en: Scope & Flags
uk: Область дії і прапорці

en: Default Gateway
uk: Типовий шлюз

en: PtP Address
uk: PtP-адреса

en: Packets Received
uk: Отримано пакетів

en: Download Speed
uk: Швидкість звантаження

en: Upload Speed
uk: Швидкість вивантаження

en: Link Quality
uk: Якість зв'язку

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
uk: завтра

[ctx: this day]
en: today
uk: сьогодні

[ctx: the day before today]
en: yesterday
uk: вчора

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
uk: &Завтра

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
uk: Наступний &тиждень

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
uk: Наступний м&ісяць

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
uk: Без дати

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
uk: Автоматично запускати KNemo під час входу до системи

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
uk: У цьому списку наведено інтерфейси, за якими вестиметься спостереження. Будь ласка, використовуйте назви, які може бути розпізнано <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0' тощо) або просто натисніть розташовану нижче кнопку «Додати всі інтерфейси», щоб наказати програмі додати до списку всі поточні інтерфейси системи.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
uk: Додати новий інтерфейс

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
uk: Додати всі інтерфейси

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
uk: Вилучити позначений інтерфейс

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
uk: Ви можете ввести псевдонім інтерфейсу.
    KNemo використовуватиме його для позначення інтерфейсу на панелях підказок, у діалогових вікнах тощо.

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
uk: Вигляд піктограми

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
uk: Приховування піктограми:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
uk: Не ховати

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
uk: Ховати, якщо не з’єднано

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
uk: Ховати, якщо недоступний

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
uk: Тема піктограм:

note: #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
uk: Вхідний трафік

note: #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
uk: Вихідний трафік

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
uk: Вхідний і вихідний трафік

note: #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
uk: Вхідний трафік:

note: #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
uk: Вихідний трафік:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
uk: Роз'єднано:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
uk: Недоступний:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
uk: Шрифт піктограм:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
uk: Активувати статистику

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
uk: Нетипові періоди обліку

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
uk: Записувати статистику щодо обміну даними відповідно до нетиповий правил. Ви можете змінити початкову дату, тривалість періоду ведення запису та визначення годин як пікових або поза піками.

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
uk: Вилучити позначений запис

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
uk: Сповіщення про об’єм даних

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
uk: Якщо обмін даними інтерфейсом перевищить граничне значення, встановлене правилом, KNemo покаже вікно з попередженням. Подібне вікно з’являтиметься лише один раз протягом періоду обліку.

note: #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:561 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Context Menu
uk: Контекстне меню

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
uk: В цієї області ви можете додати свої пункти до контекстного меню: <ol><li> натисніть кнопку <b>Додати</b> для внесення нового запису до списку;</li> <li>змініть текст запису за допомогою подвійного клацання на полях стовпчиків <b>Текст меню</b> і <b>Команда</b>.</li> </ol> Якщо слід виконати команду з правами адміністратора, позначте пункт <b>Адміністратор</b>.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
uk: Текст меню

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
uk: Перемістити позначений запис вгору

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
uk: Перемістити позначений запис додолу

note: #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
uk: Підказка

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
uk: Додати позначений пункт до списку повідомлень панелі піктограми лотка

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
uk: Вилучити позначений пункт зі списку повідомлень панелі піктограми лотка

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
uk: Відомості, специфічні для бездротових з’єднань, буде показано лише у підказках щодо бездротових з’єднань.

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
uk: Оновлювати інформацію інтерфейсу кожні

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
uk: Вкажіть частоту опитування KNemo інтерфейсів з метою отримання інформації. Менші значення пришвидшать реакцію програми на зміни, але збільшать навантаження на процесор системи.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
uk: Повідомляти про швидкість у бітах на секунду

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
uk: Інтервал автозбереження:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
uk: Зберігати статистичні дані інтерфейсу з проміжками у вказану кількість секунд. Якщо вказати значення 0, KNemo зберігатиме дані лише під час завершення роботи програми.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
uk: При завершенні роботи

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
uk: Каталог статистики:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
uk: KNemo вестиме журнал даних для цього каталогу.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
uk: Правила періоду обліку

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
uk: <p>Типово, це початкова дата поточного місяця або облікового періоду. Якщо цю дату буде змінено, KNemo виконуватиме переобчислення даних за періодами обліку, починаючи з вказаної дати. Всі облікові дані до вказаної дати залишаться незмінними.</p><p>Якщо буде вказано помилкову дату, достатньо буде вибрати ранішу належну дату, — KNemo автоматично виправить дані.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
uk: Тривалість періоду обліку:

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
uk: Правила позапікових годин

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
uk: Записувати дані щодо поза пікового обміну даними

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
uk: Початок позапікових:

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
uk: Завершення позапікових:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
uk: Вважати вихідні позапіковими

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
uk: Вихідні починаються:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
uk: Вихідні завершуються:

note: #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  675 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
uk: Трафік

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
uk: Чутливість індикатора:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
uk: Якщо у вашій мережі постійно відбувається обмін низькорівневими даними, ви можете збільшити це значення, щоб піктограма лотка не повідомляла вас про постійну активність.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
uk:  пакетів/с

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
uk: Візуалізація об’єму даних

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма змінюватиме кольори, що позначають отримані та передані дані відповідно до швидкості передавання даних. Якщо швидкість зростатиме, колір плавно змінюватиметься від типового до кольору максимальної швидкості.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
uk: Змінювати колір відповідно до максимальної видимої швидкості

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, на діаграмах навантаження на мережу буде використано фіксований масштаб на основі вказаних нижче максимальних швидкостей. Якщо пункт позначено не буде, масштаб діаграми змінюватиметься відповідно до виміряних протягом певного часу швидкостей.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
uk: Утримувати масштаб діаграм відповідно до максимальної видимої швидкості

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
uk: Максимальна видима швидкість

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
uk: <p>Максимальна вхідна швидкість передавання даних цього з’єднання.</p><p>Вказане значення <b>не</b> обмежує швидкості з’єднання, його призначено лише для визначення способу показу даних у KNemo.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
uk:  КіБ/с

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
uk: <p>Максимальна вихідна швидкість передавання даних цього з’єднання.</p><p>Вказане значення <b>не</b> обмежує швидкості з’єднання, його призначено лише для визначення способу показу даних у KNemo.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
uk: Правила сповіщення

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
uk: Тип трафіку:

note: #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak
uk: Пік

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
uk: Позапікові

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
uk: Піки і позапікові

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
uk: Напрямок трафіку:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
uk: Вхідний і вихідний

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
uk: Сповіщати про перевищення об’єму:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
uk: Якщо обмін даними за місяць або обліковий період перевищить граничне значення, KNemo покаже вікно з попередженням. Подібне вікно з’являтиметься лише один раз протягом сеансу роботи з мережею.

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
uk: Нетиповий текст сповіщення

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
uk: %1 почато використання іншого правила. Будь ласка, виберіть іншу дату.

en: Billing Periods
uk: Підсумкові періоди

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
uk: <i>%i</i> = інтерфейс, <i>%a</i> = альтернативна назва інтерфейсу,<br/><i>%t</i> = порогове значення обміну даними, <i>%c</i> = поточний обмін даними

en: This traffic notification rule already exists.
uk: Правило сповіщення з такою назвою вже існує.

en:  tentative
uk:  попередня

en:  duplicate
uk:  дубльована

en:  detached
uk:  роз’єднана

en:  deprecated
uk:  застаріла

en:  tempory
uk:  тимчасова

en: %1 GHz
uk: %1 ГГц

en: Ad-Hoc Demo
uk: Демонстрація Ad-Hoc

en: Host AP
uk: Вузол-точка доступу

en: %1 Mbps
uk: %1 Мбіт/с

en:  secondary
uk:  вторинна

en:  optimistic
uk:  оптимістична

[ctx: mobile ipv6 home address flag]
en:  homeaddress
uk:  домашня адреса

en:  dynamic
uk:  динамічна

en:  kbit/s
uk:  кбіт/с

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_r
en:  KiB/s
uk:  КіБ/с

en: KNemo - %1
uk: KNemo — %1

en: Should KNemo start automatically when you login?
uk: Чи слід автоматично запускати KNemo під час входу до системи?

en: Automatically Start KNemo?
uk: Автоматично запускати KNemo?

en: Do Not Start
uk: Не запускати

en: Connection time
uk: Тривалість з'єднання

en: IPv4 Default Gateway
uk: Типовий шлюз IPv4

en: IPv6 Default Gateway
uk: Типовий шлюз IPv6

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
uk: немає

[ctx: ipv6 address scope]
en: host
uk: вузол

[ctx: ipv6 address scope]
en: link
uk: посилання

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
uk: сайт

[ctx: ipv6 address scope]
en: global
uk: загальний

en: Show &Status Dialog
uk: Показувати &діалогове вікно стану

en: Show &Traffic Plotter
uk: Показувати граф&ік трафіку

en: Show St&atistics
uk: Показувати &статистику

en: &Configure KNemo...
uk: &Налаштувати KNemo...

en: %1k
uk: %1к

en: %1K
uk: %1 КБ

en: %1M
uk: %1 МБ

en: %1G
uk: %1 ГБ

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
uk: Стан інтерфейсу %1

en: PtP Address:
uk: PtP-адреса:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
uk: Трафік %1

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
uk: %1: надіслані дані

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
uk: %1: отримані дані

en: %1 Statistics
uk: Статистика %1

en: Do you want to reset all statistics?
uk: Бажаєте встановити нульові значення статистики?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
uk: Не вдалося виявити додаток бази даних SQLite Qt4.
    Будь ласка, встановіть його, щоб програма могла зберігати статистику щодо обміну даними.

en: The KDE Network Monitor
uk: Інструмент спостереження за мережею для KDE

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
uk: © Percy Leonhardt, 2004–2006,
    © John Stamp, 2009, 2010
    
    Інструмент креслення сигналу запозичено з KSysGuard
    © John Tapsell, 2006–2009

en: Original Author
uk: Перший автор

en: Current maintainer
uk: Поточний супровідник

en: Threshold support
uk: Підтримка порогу

en: Signal plotter
uk: Графік сигналу

en: %1 is connected to %2
uk: %1 з'єднано з %2

en: %1 is connected
uk: %1 з'єднано

en: %1 has disconnected
uk: %1 роз'єднано

en: %1 is available
uk: %1 недоступний

en: %1 is unavailable
uk: %1 недоступний

en: 1 day,  | %1 days,
uk[0]: %1 день,
uk[1]: %1 дні,
uk[2]: %1 днів,
uk[3]: %1 день,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
uk: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Перевищено обмеження на об’єм даних  %2
    (зараз %3)</td></tr></table>

en: %1 B/s
uk: %1 Б/с

en: %1 KiB/s
uk: %1 КіБ/с

en: %1 MiB/s
uk: %1 МіБ/с

en: %1 GiB/s
uk: %1 ГіБ/с

en: %1 kbit/s
uk: %1 кбіт/с

en: %1 Mbit/s
uk: %1 Мбіт/с

en: %1 Gbit/s
uk: %1 Гбіт/с

en: Peak:
uk: Пік:

en: Off-Peak:
uk: Поза піками:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
uk: Вкажіть діапазон графіка:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
uk: Мінімальне значення:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
uk: Максимальне значення:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
uk: Пікселів на проміжок часу:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
uk: Вертикальні лінії

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
uk: Гортання вертикальних ліній

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
uk: Горизонтальні лінії

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
uk: Показати позначки осей

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
uk: Показати вхідний трафік

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
uk: Показати вихідний трафік

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
uk: IP-адреса/префікс:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
uk: Мітка адреси:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
uk: Область дії і прапорці:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
uk: Типовий шлюз:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
uk: Тривалість з'єднання:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
uk: Навантаження на інтерфейс

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
uk: Пакети:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
uk: За рік:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
uk: За місяць:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
uk: Протягом цього періоду:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
uk: З'єднання з:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
uk: Точка доступу:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
uk: Частота [канал]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
uk: Якість зв'язку:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
uk: 24 години

en:  says:
uk:  говорить:

en: You:
uk: Ви:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
uk: Не вдалося запустити програму <code>%1</code>. Будь ласка, перевірте, чи встановлено цю програму.

en: Console for %1 (%2)
uk: Консоль %1 (%2)

en: Session started
uk: Сеанс розпочато

en: <font color='red'>Error: %1</font>
uk: <font color='red'>Помилка: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
uk: Шукати

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
uk: Скасувати пошук

en: Server Console
uk: Консоль сервера

en: Chat with %1
uk: Поспілкуватися з %1

en: Chess server
uk: Шаховий сервер

en: Invalid Password
uk: Неправильний пароль

en: Time limit [minutes]
uk: Обмеження часу (у хвилинах)

en: Opponent's rating
uk: Рейтинг суперника

en: Promotion
uk: Заміна

en: Invalid interface
uk: Некоректний інтерфейс

[ctx: The player of this color]
en: White
uk: Білі

[ctx: The player of this color]
en: Black
uk: Чорні

en: %1 offers you a draw
uk: %1 пропонує вам нічию

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
uk[0]: %2 бажає скасувати %1 свій хід
uk[1]: %2 бажає скасувати %1 свої ходи
uk[2]: %2 бажає скасувати %1 своїх ходів
uk[3]: %2 бажає скасувати свій хід

en: %1 would like to adjourn the game
uk: %1 бажає відкласти гру

en: %1 would like to abort the game
uk: %1 бажає перервати гру

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
uk: %1 робить рокіровку з флангу королеви

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
uk: %1 робить рокіровку з флангу короля

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
uk: %1 на %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
uk: Шах

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
uk: Мат

en: Admit your inevitable defeat
uk: Визнати вашу невідворотну поразку

en: Take back your last move
uk: Скасувати ваш останній хід

en: Repeat your last move
uk: Повторити останній скасованих хід

en: Offer &Draw
uk: Запропонувати &нічию

en: Offer a draw to your opponent
uk: Запропонувати супернику нічию

en: Adjourn
uk: Відкласти

en: Continue this game at a later time
uk: Продовжити цю гру пізніше

en: End the game immediately
uk: Завершити гру негайно

en: Show Clock
uk: Показувати годинник

en: Show White Console
uk: Показувати консоль білих

en: Show Black Console
uk: Показувати консоль чорних

en: Show Chat
uk: Показувати вікно спілкування

en: *.pgn | Portable game notation
uk: *.pgn | Портативний запис гри

en: This feature is not yet implemented in Knights
uk: Цю можливість у Knights ще не реалізовано

en: Move History
uk: Журнал ходів

en: Computer Engines
uk: Комп’ютерні рушії гри

en: %1 vs. %2
uk: %1 проти %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
uk: Гру буде завершено.
    Бажаєте зберегти журнал ходів?

en: The game ended in a draw
uk: Гра завершилася унічию

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
uk: Гра завершилася перемогою <emphasis>білих</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
uk: Гра завершилася перемогою <emphasis>чорних</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
uk: Гра завершилася перемогою <emphasis>%1</emphasis> (гра білими)

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
uk: Гра завершилася перемогою <emphasis>%1</emphasis> (гра чорними)

en: Settings changed
uk: Параметри змінено

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
uk: Шахова дошка на основі платформи розробки KDE 4

en: (C) 2009-2011 Miha Čančula
uk: © Miha Čančula, 2009–2011

en: Original Knights for KDE3 and theme author
uk: Початкова версія Knights для KDE3, автор теми

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
uk: Допомога у використанні можливостей тем та показі даних без KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
uk: Годинник для відліку відведеного часу

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
uk: Людина (ви)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
uk: Комп’ютерний гравець:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
uk: Налаштувати рушії

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
uk: Колір першого гравця

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
uk: Випадковий вибір

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
uk: Другий гравець

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
uk: Шаховий сервер:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
uk: Використання контролю часу

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
uk: Період контролю часу

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
uk: Лише таймер

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
uk: Початкове обмеження часу

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
uk: Збільшення за хід

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
uk: Заміна пішака

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
uk: Замінити пішака таку фігуру:

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Rook
uk: Тура

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
uk: Увійти на шаховий сервер

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
uk: &Користувач

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
uk: Такий запис вже зареєстровано

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
uk: &Пароль

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
uk: Увійти у автоматичному режимі

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
uk: Список викликів

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
uk: Поточні об’яви у форматі списку

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
uk: Позиція

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
uk: Ваш колір

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
uk: Граф викликів

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
uk: Поточні об’яви, впорядковані за рейтингом і тривалістю

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
uk: Виклики

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
uk: Створити об’яву для інших гравців

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
uk: Рейтинговий матч

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
uk: Розпочинати гру автоматично

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
uk: Використовувати нетипові команди

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
uk: Вимовляти ходи суперника

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
uk: Надати іншими програмам змогу керувати Knights

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
uk: Файл теми дошки

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
uk: Визначає, чи слід показувати діалогове вікно підтвердження перед вилученням журналу гри.

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
uk: внутрішня змінна, яка керує діалоговим вікном підтвердження

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
uk: Швидкість анімації ходів

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
uk: Визначає, чи слід анімувати дошку під час обертання та зміни розмірів

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
uk: Визначає, чи слід повертати дошку у режимі локальної гри між двома гравцями

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
uk: тип межі шахової дошки

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
uk: показувати позначку шаху

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
uk: показувати позначку можливих ходів

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
uk: показувати позначку ходу суперника

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
uk: показувати годинники, якщо використовується контроль часу

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
uk: показувати вікно спілкування, якщо спілкування підтримується протоколом

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
uk: показувати текстову консоль, якщо така підтримується протоколом

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
uk: показувати журнал ходів

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
uk: початкове обмеження часу для обох гравців

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
uk: приріст часу на хід (для доповнювального контролю часу)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
uk: кількість ходів, які гравець має зробити протягом вказаного часу (для традиційного контролю часу)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
uk: визначає, чи буде увімкнено і показано обмеження часу

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
uk: протокол, який буде використано для першого гравця

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
uk: колір фігур локального гравця-людини у грі проти комп’ютера або за допомогою інтернету.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
uk: список програм, які слід запустити для гри проти комп’ютера

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
uk: остання вибрана програма для першого гравця

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
uk: остання вибрана програма для другого гравця

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
uk: глибина пошуку для комп’ютерних рушіїв у разі визначення рівня складності «Нетиповий»

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
uk: об’єм пам’яті, який може використовувати комп’ютерний рушій у разі визначення рівня складності «Нетиповий»

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
uk: список серверів для гри у інтернеті

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
uk: останній вибраний сервер

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
uk: ім’я користувача Free Internet Chess Server

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
uk: чи слід входити з гостьового запису

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
uk: чи слід входити до шахового сервера у автоматичному режимі

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
uk: затримка перед повідомленням щодо ходу комп’ютера, у мілісекундах.

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
uk: збережені налаштування окремих рушіїв

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
uk: визначає, чи вимовлятиме програма ходи суперника за допомогою Jovie

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
uk: визначає, чи прийматимуться команди з D-Bus

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
uk: Панель дій у грі

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
uk: Рухома панель інструментів

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
uk: &Швидкість анімації:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
uk: Негайна (без анімації)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
uk: Анімувати дошку

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
uk: По&казувати такі позначки:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
uk: Можливі ходи

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
uk: Хід суперника

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
uk: Шах

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
uk: Показ меж:

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
uk: Без меж

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
uk: Лише межі

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
uk: Межі і позначення

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
uk: Повертати дошку у локальних партіях між людьми

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
uk: Показувати вікно підтвердження перед закриттям

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
uk: &Глибина пошуку:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
uk: Типова для рушія

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
uk: &Об’єм пам’яті:

[ctx: Megabytes]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:47 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, memorySizeIntSpinBox)
en:  MB
uk:  МБ

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
uk: З&апис:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
uk: короткий алгебраїчний

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
uk: довгий алгебраїчний

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
uk: &Зберегти журнал

en: Change Protection Attribute
uk: Змінити атрибут захисту

en: Stencil & Connector Format
uk: Формат з'єднувачів і трафаретів

en: Line &width:
uk: &Товщина лінії:

en: Line &color:
uk: &Колір лінії:

en: Line &style:
uk: &Стиль лінії:

en: Line &end style:
uk: Стиль кін&ців лінії:

en: &Fill color:
uk: Колір за&повнення:

en: F&ill style:
uk: Стиль запов&нення:

en: Remove Layer
uk: Прибрати шар

en: Export Page
uk: Експортувати сторінку

en: Page Settings
uk: Параметри сторінки

en: Default &units:
uk: Типові &одиниці:

en: Show page &margins
uk: Показати &поля сторінки

en: Show page &rulers
uk: Показати &лінійки

en: Show &grid
uk: Показати &ґратку

en: Snap to g&rid
uk: Притягати до ґ&ратки

en: Grid &color:
uk: &Колір ґратки:

en: Snap Distance
uk: Відстань притягання

en: H&orizontal:
uk: Г&оризонтально:

en: V&ertical:
uk: В&ертикально:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
uk: Формат: %1, ширина: %2 %4, висота: %3 %5

en: Stencil Sets
uk: Набори трафаретів

en: Stencil
uk: Трафарет

en: Arrowhead Format
uk: Формат стрілки

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
uk: <b>Стрілка на початку</b>

en: &Length:
uk: &Довжина:

en: <b>Arrowhead at End</b>
uk: <b>Стрілка в кінці</b>

en: T&ype:
uk: Т&ип:

en: W&idth:
uk: Ш&ирина:

en: L&ength:
uk: Дов&жина:

en: _: no line end
    None
uk: нема

en: Visible:
uk: Видимі:

en: Printable:
uk: Для друку:

en: Editable:
uk: Можна редагувати:

en: Connectable:
uk: Можна з'єднатись:

en: Align & Distribute
uk: Вирівняти та розподілити

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
uk: Сторінка %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
uk: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
uk: Додати набір трафаретів

en: Align && Distribute...
uk: Вирівняти та розподілити...

en: Group Selection
uk: Згрупувати вибране

en: Group selected objects into a single stencil
uk: Згрупувати вибрані об'єкти в один трафарет

en: Break up a selected group stencil
uk: Розгрупувати вибраний згрупований трафарет

en: Bring to Front
uk: Пересунути на передній план

en: &Text...
uk: &Текст...

en: &Stencils && Connectors...
uk: &Трафарети і з'єднання...

en: &Arrowheads...
uk: &Стрілки...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
uk: Можна додати стрілку на початку або в кінці лінії.

en: Line Color
uk: Колір лінії

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
uk: Можна вибрати колір ліній для трафаретів.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
uk: Цією кнопкою можна вибрати колір тла трафарету.

en: Toggle Bold Text
uk: Перемикнути жирний текст

en: Toggle Italics Text
uk: Перемикнути курсив

en: Toggle Underline Text
uk: Перемикнути підкреслення

en: Align &Left
uk: Вирівнювати &ліворуч

en: Align &Center
uk: Вирівнювати по &центру

en: Align &Right
uk: Вирівняти по &праворуч

en: Line Style
uk: Стиль лінії

en: Insert Page
uk: Вставити сторінку

en: Rename Page...
uk: Перейменувати сторінку...

en: Show Page...
uk: Показати сторінку...

en: Hide Page
uk: Сховати сторінку

en: Show Page Margins
uk: Показати поля сторінки

en: Hide Page Margins
uk: Сховати поля сторінки

en: Hide Rulers
uk: Сховати лінійки

en: Show Grid
uk: Показати ґратку

en: Hide Grid
uk: Сховати ґратку

en: Snap Grid
uk: Притягувати до ґратки

en: Guide Lines
uk: Напрямні

en: Add Guide Line...
uk: Додати напрямну...

en: Arrowheads
uk: Стрілки

en: Install Stencil Set...
uk: Встановити набір трафаретів...

en: Enter page name:
uk: Введіть назву сторінки:

en: Page name cannot be empty.
uk: Назва сторінки не може бути порожньою.

en: Change Page Name
uk: Змінити назву сторінки

en: This name is already used.
uk: Назву вже використано.

en: You cannot hide the last visible page.
uk: Неможливо сховати останню видиму сторінку.

en: Change Page Layout
uk: Змінити формат сторінки

en: You cannot delete the only page of the document.
uk: Неможливо вилучити єдину сторінку документу.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
uk: Ви збираєтесь вилучити активну сторінку.
    Продовжити?

en: Change Fg Color
uk: Змінити основний колір

en: Change Bg Color
uk: Змінити колір тла

en: Change Text Color
uk: Змінити колір тексту

en: Change Line Width
uk: Змінити товщину ліній

en: Change Line Style
uk: Змінити стиль лінії

en: Change Stencil Font
uk: Змінити шрифт трафарету

en: Change Begin Arrow
uk: Змінити початкову стрілку

en: Change Arrow
uk: Змінити стрілку

en: Change End Arrow
uk: Змінити кінцеву стрілку

en: Change Size of Begin Arrow
uk: Змінити розмір початкової стрілки

en: Change Size of End Arrow
uk: Змінити розмір кінцевої стрілки

en: Change Stencil Horizontal Alignment
uk: Змінити горизонтальне вирівнювання трафарету

en: Change Stencil Vertical Alignment
uk: Змінити вертикальне вирівнювання трафарету

en: Resize Stencil
uk: Змінити розмір трафарету

en: Move Stencil
uk: Пересунути трафарет

en: Change Stencil Rotation
uk: Зміна кута обертання трафарету

en: Page %1/%2
uk: Сторінка %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
uk: Не чинний документ OASIS. Не знайдено мітку office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
uk: Не чинний документ OASIS. Не знайдено мітку office:drawing.

en: Page%1
uk: Сторінка%1

en: Show Stencil Set Chooser
uk: Показати вікно вибору трафарету

en: Untitled Layer
uk: Безіменний прошарок

en: Add Stencil
uk: Додати трафарет

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
uk: Один з трафаретів має захист від вилучення і не може бути витертий.

en: Protection From Deletion
uk: Захист від вилучення

en: Remove Stencil
uk: Вилучити трафарет

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
uk: Один з трафаретів має захист від вилучення. Ви не можете вирізати або вилучити цей трафарет.

en: Protection From Delete
uk: Захист від вилучення

en: _: untitled stencil
    Untitled
uk: Без назви

en: Arrowhead at Origin
uk: Стрілка на початку

en: Arrowhead at End
uk: Стрілка в кінці

en: Show Page
uk: Показати сторінку

en: Select hidden page to show:
uk: Показати сховану сторінку:

en: Install Stencil Set
uk: Встановити набір трафаретів

en: Could not find the stencil set archive %1.
uk: Не вдалося знайти архів набору трафаретів %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
uk: Цей файл не є чинним архівом трафаретів.

en: The stencil set archive installed without errors.
uk: Архів набору трафаретів встановлено без помилок.

en: The entire archive could not be installed successfully.
uk: Не вдалось успішно встановити весь архів.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
uk: &Вибрані трафарети

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
uk: Експортувати вибрані трафарети на поточній сторінці

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
uk: <b>Вибрані трафарети</b><br>
    Експортувати у файл тільки вибрані трафарети.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
uk: &Всі трафарети

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
uk: Експортувати всі трафарети поточної сторінки

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
uk: <b>Всі трафарети</b><br>
    Всю сторінку буде експортовано у файл. Це означає, що буде експортовано <i>всі</i> трафарети.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
uk: Об&різати малюнок до країв

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
uk: Не експортувати додаткові пропуски у файл

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
uk: <b>Обрізати малюнок до країв</b><br>
    Буде видалено всі порожні місця на зображенні. Розмір зображення буде не більшим, ніж розмір трафаретів, які воно містить. Наприклад, якщо всі трафарети розташовані у правому верхньому кутку сторінки, то експортовано буде тільки правий верхній кут.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
uk: &Якість:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
uk: Чим вища якість, тим більшим буде файл.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
uk: <b>Якість</b><br>
    Цей параметр потрібно вказувати не для всіх типів файлів. Для тих типів файлів, які підтримують цей параметр, встановлюється якість вихідного зображення. 100 - це максимальна якість. Чим більше значення цього параметра, тим краще виглядає зображення. А з іншого боку, чим більше значення, тим більший розмір зображення.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
uk: Необов'язкова порожня границя навколо сторінки, у пікселях

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
uk: <b>Рамка</b><br>
    Додає прозору рамку по краях зображення. Типово використовується, якщо з якоїсь причини, трафарети не вміщаються в зображення при експортуванні з рамкою у 0 (типове значення) пікселів.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
uk: &Рамка:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
uk: Набір трафаретів

note: #-#-#-#-#  677 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
uk: Нема вибраного

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
uk: Перегляд трафаретів в наборі

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
uk: &Додати до документа

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
uk: Перемикає можливість змінювати ширину вибраних трафаретів

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
uk: Вис&ота

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
uk: Перемикає можливість змінювати висоту вибраних трафаретів

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
uk: &Співвідношення

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
uk: Перемикає можливість змінювати пропорції вибраних трафаретів

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
uk: Позиція &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
uk: Перемикає можливість закріплювати позицію по x для вибраних трафаретів

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
uk: Позиція &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
uk: Перемикає можливість закріплювати позицію по y для вибраних трафаретів

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
uk: &Видалення

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
uk: Перемикає можливість вилучати вибрані трафарети

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
uk: Збільшити на 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
uk: Зменшити на 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
uk: &Вирівняти

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
uk: По &центру

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
uk: &Нема

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
uk: Центр &сторінки

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
uk: &Розподілити

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
uk: Протя&жність вибору

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
uk: Протяжність сто&рінки

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
uk: &Простір

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
uk: П&ростір

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
uk: Сторінк&а

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
uk: &Масштаб

en: _: Stencils
    MSE
uk: MSE

en: _: Stencils
    SDL
uk: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
uk: Трафарети Dia

en: _: Stencils
    Cisco
uk: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
uk: Інженерні трафарети

en: _: Stencils
    Sybase
uk: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
uk: Електрична схема

en: _: Stencils
    Contact
uk: Контакти

en: _: Stencils
    Pneumatic
uk: Пневматика

en: _: Stencils
    Assorted
uk: Різне

en: _: Stencils
    Electric
uk: Електрика

en: _: Stencils
    Network
uk: Мережа

en: _: Stencils
    UML Collections
uk: Трафарети UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
uk: Діаграма активності

en: _: Stencils
    Branch & Merge
uk: Розгалуження і об'єднання

en: _: Stencils
    Branch and Merge
uk: Розгалуження і об'єднання

en: _: Stencils
    Activity
uk: Активність

en: _: Stencils
    Fork & Join
uk: Розділення і з'єднання

en: _: Stencils
    Fork and Join
uk: Розділення і з'єднання

en: _: Stencils
    Start
uk: Початок

en: _: Stencils
    End
uk: Кінець

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
uk: Діаграма класів

en: _: Stencils
    Template Class
uk: Клас шаблонів

en: _: Stencils
    TemplateClass
uk: Клас шаблонів

en: _: Stencils
    Class
uk: Клас

en: _: Stencils
    Interface
uk: Інтерфейс

en: _: Stencils
    Note
uk: Примітка

en: _: Stencils
    ClassConceptual
uk: Концептуальний клас

en: _: Stencils
    Hardware Collections
uk: Обладнання

en: _: Stencils
    Computer Hardware
uk: Комп'ютерне обладнання

en: _: Stencils
    Keyboard
uk: Клавіатура

en: _: Stencils
    Rack
uk: Стояк

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
uk: ПК в малому корпусі 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
uk: ПК 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
uk: ПК в малому корпусі 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
uk: ПК 3D

en: _: Stencils
    HDD
uk: Жорсткий диск

en: _: Stencils
    Floppy Disk
uk: Дискета

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
uk: Форма дискети

en: _: Stencils
    Terminal
uk: Термінал

en: _: Stencils
    Workstation 3D
uk: Робоча станція 3D

en: _: Stencils
    PCI card
uk: Плата PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
uk: Принтер 1

en: _: Stencils
    Printer 2
uk: Принтер 2

en: _: Stencils
    Notebook
uk: Лептоп

en: _: Stencils
    Terminal 2D
uk: Термінал 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
uk: X-термінал

en: _: Stencils
    Proxy
uk: Проксі

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
uk: Різне обладнання

en: _: Stencils
    Key
uk: Ключ

en: _: Stencils
    Key shape
uk: Форма ключа

en: _: Stencils
    CD-ROM
uk: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
uk: Мобільний телефон

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
uk: Блок-схеми

en: _: Stencils
    Nand
uk: Не І

en: _: Stencils
    Logic Shapes
uk: Логічні дії

en: _: Stencils
    Xor
uk: Викл. АБО

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
uk: Логічне виключне АБО

en: _: Stencils
    Or
uk: АБО

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
uk: Логічне АБО

en: _: Stencils
    Connector
uk: Вузол

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
uk: Логічний вузол

en: _: Stencils
    Nor
uk: Запер. АБО

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
uk: Логічне заперечення АБО

en: _: Stencils
    Not
uk: НЕ

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
uk: Логічне НЕ

en: _: Stencils
    And
uk: І

en: _: Stencils
    Logical And Gate
uk: Логічне І

en: _: Stencils
    Inverter
uk: Інвертор

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
uk: Логічний інвертор

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
uk: Основні об'єкти блок-схем

en: _: Stencils
    Terminator
uk: Завершення

en: _: Stencils
    Terminator shape
uk: Позначення завершення

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
uk: Посилання на іншу сторінку

en: _: Stencils
    Paper Tape
uk: Паперова стрічка

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
uk: Позначення перфострічки

en: _: Stencils
    Card
uk: Картка

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
uk: Позначення картки

en: _: Stencils
    Preparation
uk: Підготовка

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
uk: Позначення підготовки

en: _: Stencils
    Direct Data
uk: Дані з безпосереднім доступом

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
uk: Позначення даних з безпосереднім доступом

en: _: Stencils
    Internal Storage
uk: Внутрішня пам'ять

en: _: Stencils
    Internal storage shape
uk: Позначення внутрішньої пам'яті

en: _: Stencils
    Manual Input
uk: Ручний ввід

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
uk: Позначення ручного вводу

en: _: Stencils
    Manual Operation
uk: Ручна дія

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
uk: Позначення ручної дії

en: _: Stencils
    Loop Limit
uk: Обмеження циклу

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
uk: Позначення обмеження циклу

en: _: Stencils
    On-Page Reference
uk: Посилання на сторінці

en: _: Stencils
    Decision
uk: Рішення

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
uk: Позначення рішення

en: _: Stencils
    Document
uk: Документ

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
uk: Позначення документа

en: _: Stencils
    Data
uk: Дані

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
uk: Позначення даних

en: _: Stencils
    Stored Data
uk: Збережені дані

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
uk: Позначення збережених даних

en: _: Stencils
    Predefined Process
uk: Типовий процес

en: _: Stencils
    Predefined process shape
uk: Позначення типового процесу

en: _: Stencils
    Sequential Data
uk: Дані з послідовним доступом

en: _: Stencils
    Display
uk: Вивід

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
uk: Позначення виводу

en: _: Stencils
    Process
uk: Процес

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
uk: Позначення процесу

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
uk: Об'єкти блок-схеми

en: _: Stencils
    Database
uk: База даних

en: _: Stencils
    Database shape
uk: Позначення бази даних

en: _: Stencils
    Data Store
uk: Сховище даних

en: _: Stencils
    Data Store shape
uk: Позначення сховища даних

en: _: Stencils
    Source or Sink
uk: Джерело або умивальник

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
uk: Позначка джерела або умивальника

en: _: Stencils
    Process shape
uk: Позначка процесу

en: _: Stencils
    Maps
uk: Карти

en: _: Stencils
    Europe
uk: Європа

en: _: Stencils
    Map of Europe
uk: Карта Європи

en: _: Stencils
    Belgium
uk: Бельгія

en: _: Stencils
    Map of Belgium
uk: Карта Бельгії

en: _: Stencils
    Geographic Collections
uk: Географія

en: _: Stencils
    Flags
uk: Прапор

en: _: Stencils
    Austria
uk: Австрія

en: _: Stencils
    Iceland
uk: Ісландія

en: _: Stencils
    France
uk: Франція

en: _: Stencils
    Germany
uk: Німеччина

en: _: Stencils
    Sweden
uk: Швеція

en: _: Stencils
    Netherlands
uk: Нідерланди

en: _: Stencils
    Luxembourg
uk: Люксембург

en: _: Stencils
    Greece
uk: Греція

en: _: Stencils
    Italy
uk: Італія

en: _: Stencils
    Switzerland
uk: Швейцарія

en: _: Stencils
    Finland
uk: Фінляндія

en: _: Stencils
    United States of America
uk: Сполучені Штати Америки

en: _: Stencils
    Japan
uk: Японія

en: _: Stencils
    Poland
uk: Польща

en: _: Stencils
    Norway
uk: Норвегія

en: _: Stencils
    Ireland
uk: Ірландія

en: _: Stencils
    Great Britain
uk: Великобританія

en: _: Stencils
    Entity Relationship
uk: Взаємовідношення сутностей

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
uk: Багатозначний атрибут

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
uk: Багатозначний атрибут в діаграмах взаємовідношення сутностей

en: _: Stencils
    Relationship
uk: Взаємовідношення

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
uk: Зв'язок в діаграмах взаємовідношення сутностей

en: _: Stencils
    Attribute
uk: Атрибут

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
uk: Атрибут в діаграмах взаємовідношення сутностей

en: _: Stencils
    Entity
uk: Сутність

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
uk: Сутність в діаграмах взаємовідношення сутностей

en: _: Stencils
    Derived Attribute
uk: Похідний атрибут

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
uk: Похідний атрибут в діаграмах взаємовідношення сутностей

en: _: Stencils
    Weak Entity
uk: Слабка сутність

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
uk: Слабка сутність в діаграмах взаємовідношення сутностей

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
uk: Різне

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
uk: Стрілки

en: _: Stencils
    Sun Arrow
uk: "Сонце"

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
uk: Стрілки у вигляді сонця

en: _: Stencils
    Arrow
uk: Стрілка

en: _: Stencils
    Arrow shape
uk: Зображення стрілки

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
uk: Набір стрілок 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
uk: Зображення набору стрілок 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
uk: Набір стрілок 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
uk: Зображення набору стрілок 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
uk: Набір стрілок 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
uk: Зображення набору стрілок 3

en: _: Stencils
    People Shapes
uk: Люди

en: _: Stencils
    Bad
uk: Погане

en: _: Stencils
    Bad shape
uk: Зображення поганого

en: _: Stencils
    Woman
uk: Жінка

en: _: Stencils
    Woman shape
uk: Зображення жінки

en: _: Stencils
    Group
uk: Група

en: _: Stencils
    Woman Shape
uk: Зображення жінки

en: _: Stencils
    White Collar Worker
uk: Керівні працівники

en: _: Stencils
    Good
uk: Добре

en: _: Stencils
    Good shape
uk: Зображення доброго

en: _: Stencils
    Man
uk: Чоловік

en: _: Stencils
    Man shape
uk: Зображення чоловіка

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
uk: Прості працівники

en: _: Stencils
    Building Shapes
uk: Будинки

en: _: Stencils
    Factory
uk: Фабрика

en: _: Stencils
    Factory shape
uk: Зображення фабрики

en: _: Stencils
    Large office building
uk: Великий офісний будинок

en: _: Stencils
    House
uk: Хата

en: _: Stencils
    House shape
uk: Зображення хати

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
uk: Об'єкти діаграм Нассі Шнейдермаи

en: _: Stencils
    choice-add
uk: Вибір-додавання

en: _: Stencils
    statement
uk: вираз

en: _: Stencils
    choice
uk: вибір

en: _: Stencils
    call
uk: виклик

en: _: Stencils
    conditional
uk: умовне

en: _: Stencils
    box
uk: коробка

en: _: Stencils
    exit
uk: вихід

en: _: Stencils
    block
uk: Блок

en: _: Stencils
    Transport Shapes
uk: Транспорт

en: _: Stencils
    Truck
uk: Вантажівка

en: _: Stencils
    Truck shape
uk: Зображення вантажівки

en: _: Stencils
    Text
uk: Текст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
uk: Великий розширений вузол

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
uk: Демультиплексор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
uk: Термінал супутникового зв'язку

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
uk: Центр вузла

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
uk: Малий розширений вузол

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
uk: Мультиплексор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
uk: SDL -- Рішення

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
uk: SDL -- Процес

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
uk: SDL -- Вхід-вихід

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
uk: SDL -- Коментар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
uk: SDL -- Стан

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
uk: SDL -- Заголовок функції

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
uk: SDL -- Прийняття

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
uk: SDL -- Служба

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
uk: SDL -- Функція

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
uk: SDL -- Блок

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
uk: SDL -- Зберегти

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
uk: SDL - Макрос

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
uk: SDL -- Зупинка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
uk: SDL -- Надсилання

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
uk: SDL -- Завдання

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
uk: SDL -- Повернення

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
uk: SDL -- Примітка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
uk: Cisco -- 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
uk: Cisco -- IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
uk: Cisco -- STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
uk: Cisco -- Широкочастотний маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
uk: Cisco -- Вузол

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
uk: Cisco -- Бігун

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
uk: Cisco -- Кабельний модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
uk: Cisco -- Супутникова тарілка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
uk: Cisco -- Маршрутизатор TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
uk: Cisco - багаторівневий перемикач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
uk: Cisco -- Замок

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
uk: Cisco -- Плата адаптера ПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
uk: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
uk: Cisco - Хмара

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
uk: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
uk: Cisco - Маршрутизатор мереж ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
uk: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
uk: Cisco - Локальний маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
uk: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
uk: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
uk: Cisco - Шлюз доступу Catalyst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
uk: Cisco - Крапка-крапка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
uk: Cisco -- Шафа для документів

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
uk: Cisco - Програмний сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
uk: Cisco - Фаєрвол

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
uk: Cisco - Суперкомп'ютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
uk: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
uk: Cisco - Жінка сидить

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
uk: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
uk: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
uk: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
uk: Cisco - Процесор ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
uk: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
uk: Cisco - Шлюз MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
uk: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
uk: Cisco - Процесор комутатора

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
uk: Cisco - Голосовий комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
uk: Cisco - Чоловік стоїть

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
uk: Cisco - Маршрутизатор з фаєрволом

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
uk: Cisco - Чоловік/жінка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
uk: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
uk: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
uk: Концентратор Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
uk: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
uk: Cisco - Файловий сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
uk: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
uk: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
uk: Cisco - Віртуальний контролер комутатора (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
uk: Cisco - IP-телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
uk: Cisco - Розподілений комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
uk: Cisco - Голосовий комутатор 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
uk: Cisco - Мейнфрейм IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
uk: Cisco - Програмний телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
uk: Cisco - Маршрутизатор IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
uk: Cisco - Кільце FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
uk: Cisco - Загальний програмний комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
uk: Cisco - Комутатор робочої групи

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
uk: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
uk: Cisco - Кишеньковий пристрій

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
uk: Cisco - Керування мережею

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
uk: Cisco - Зовнішній процесор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
uk: Cisco - Маршрутизатор сховища

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
uk: Cisco - Телефон/Факс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
uk: Cisco - Бездротовий пристрій

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
uk: Cisco - CTE (рушій перетворення вмісту)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
uk: Cisco - Концентратор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
uk: Cisco - Оптичний підсилювач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
uk: Cisco - Керування вмістом IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
uk: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
uk: Cisco - Сервер голосового зв'язку

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
uk: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
uk: Cisco - Довгохвильовий маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
uk: Cisco - Факс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
uk: Cisco - Комутатор служб вмісту 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
uk: Cisco - Мобільний телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
uk: Cisco - Відеокамера

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
uk: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
uk: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
uk: Cisco - Університет

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
uk: Cisco - Мікрофон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
uk: Cisco - Бездротовий міст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
uk: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
uk: Cisco - Комутатор 4/5 класу

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
uk: Cisco - Дискета

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
uk: Cisco - Фаєрвол IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
uk: Cisco - Планшетний комп'ютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
uk: Cisco - Урядовий заклад

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
uk: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
uk: Cisco - Телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
uk: Cisco - Перетворювач протоколів

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
uk: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
uk: Cisco - Сервер зв'язку

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
uk: Cisco - Концентратор 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
uk: Cisco - Координатор робочої групи

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
uk: Cisco - Системний контролер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
uk: Cisco - Масив сховища

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
uk: Cisco - Робоча станція

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
uk: Cisco - Сховище FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
uk: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
uk: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
uk: Cisco - Комутатор ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
uk: Cisco - Термінал

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
uk: Cisco - SC2200 (сигнальний контролер)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
uk: Cisco - Веб-сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
uk: Cisco - Маршрутизатор IP-телефонії

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
uk: Cisco - Сервер трансляції IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
uk: Cisco - Фільтр DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
uk: Cisco - Міст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
uk: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
uk: Cisco - Носій BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
uk: Cisco - Проксі-сервер SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
uk: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
uk: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
uk: Cisco - Принтер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
uk: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
uk: Cisco - Універсальний шлюз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
uk: Cisco - Супутник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
uk: Cisco - Оптичний транспорт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
uk: Cisco - Маршрутизатор в будівлі

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
uk: Cisco - Сервер з маршрутизатором PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
uk: Cisco - Сервер каталогів

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
uk: Cisco - Стандартний процесор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
uk: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
uk: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
uk: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
uk: Cisco - Відео на ПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
uk: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
uk: Cisco - Модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
uk: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
uk: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
uk: Cisco - Робоча станція SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
uk: Cisco - Лептоп

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
uk: Cisco - Повторювач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
uk: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
uk: Cisco - Маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
uk: Cisco - Стандартний шлюз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
uk: Cisco - Вузол SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
uk: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
uk: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
uk: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
uk: Cisco - Фаєрвол PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
uk: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
uk: Cisco - Гучномовець

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
uk: Cisco - Маршрутизатор ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
uk: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
uk: Cisco - Бездротовий транспорт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
uk: Cisco - Ключ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
uk: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
uk: Cisco - Вантажівка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
uk: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
uk: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
uk: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
uk: Cisco - Сканер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
uk: Cisco - автомобіль

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
uk: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
uk: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
uk: Cisco - ПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
uk: Мережа - фаєрвол

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
uk: Мережа - антена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
uk: Мережа - концентратор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
uk: Мережа - телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
uk: Мережа - ПК з малим корпусом

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
uk: Мережа - дискета

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
uk: Мережа - робоча станція

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
uk: Мережа - комп'ютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
uk: Мережа - зовнішній привід DAT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
uk: Мережа - хмара

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
uk: Мережа - символ маршрутизатора

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
uk: Мережа - символ комутатора

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
uk: Мережа - Розетка RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
uk: Мережа - монітор настільного ПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
uk: Мережа - принтер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
uk: Мережа - монітор (з підставкою)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
uk: Мережа - гучномовець з підсилювачем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
uk: Мережа - модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
uk: Мережа - ZIP-диск

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
uk: Мережа - гучномовець

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
uk: Мережа - з'єднання WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
uk: Мережа - ПК настільний

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
uk: Мережа - мобільний телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
uk: Мережа - ПК з середнім корпусом

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
uk: Мережа - ПК з великим корпусом

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
uk: Натиснувши на кнопку можна збільшити певну ділянку.

en: &Pan Document
uk: &Пересування документа

en: You can drag the document by using the mouse.
uk: Можете пересувати документ за допомогою мишки.

en: Zoom &Level
uk: &Масштаб

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
uk: Дає змогу збільшувати або зменшувати документ. Можна коефіцієнт з наперед визначених або ввести новий (у відсотках).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
uk: Можна збільшити документ натиснувши на цю кнопку.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
uk: Можна зменшити документ натиснувши на цю кнопку.

en: Zoom Width
uk: Масштабувати ширину

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
uk: Можна масштабувати документ, щоб він вмістився в ширину вікна.

en: Zoom Height
uk: Масштабувати висоту

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
uk: Можна масштабувати документ, щоб він вмістився у висоту вікна.

en: Zoom Page
uk: Масштабувати сторінку

en: The Zoom Page button shows the entire page.
uk: Кнопка Масштабувати сторінку показує всю сторінку.

en: Zoom Selected
uk: Масштабувати вибране

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
uk: Натиснувши цю кнопку ви можете збільшити документ, так щоб було видно всі <b>вибрані</b> об'єкти.

en: Zoom All Objects
uk: Масштабувати всі об'єкти

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
uk: Натиснувши на цю кнопку можна збільшити документ, щоб було видно всі об'єкти.

en: Hold Shift to zoom out.
uk: Натисніть на Shift, щоб зменшити.

en: Align Vertical Center
uk: Вирівняти вертикально по центру

en: Change Stencil Text and Formatting
uk: Змінити текст трафарету і форматування

en: Change Stencil Text
uk: Змінити текст трафарету

en: Change Stencil Text Color
uk: Змінити колір тексту трафарету

en: Polyline Connector
uk: З'єднувач ламаних

en: Straight Connector
uk: Пряме з'єднання

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
uk: Лівою кнопкою мишки починати малювати, правою закінчцвати.

en: Add Connector Target
uk: Додати ціль для з'єднання

en: &Edit Text...
uk: &Редагувати текст...

en: Format &Stencils && Connectors...
uk: Формат &трафаретів та з'єднань...

en: Format &Arrowheads...
uk: Формат &стрілок...

en: Move Connector Point
uk: Пересунути точку з'єднувача

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
uk: Програма в KOffice для побудови схем та діаграм

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
uk: (C) 2000-2006, Команда Kivio

en: Development/Documentation
uk: Розробка/документація

en: Artwork (stencils and icons)
uk: Графіка (трафарети та піктограми)

en: Nassi Schneiderman stencils
uk: Трафарети Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
uk: Подав ідею; розробка та основні набори трафаретів.

en: Development and additional stencil sets.
uk: Розробка та додаткові набори трафаретів.

en: Hide All Palette Windows
uk: Сховати всі вікна палітр

en: Show Palette Windows Again
uk: Показати знов вікна палітр

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
uk: Очікувалось Kross::Api::Variant::String, а отримано %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
uk: Очікувалось Kross::Api::Variant::Int, а отримано %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
uk: Очікувалось Kross::Api::Variant::UInt, а отримано %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
uk: Очікувалось Kross::Api::Variant::Double, а отримано %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
uk: Очікувалось Kross::Api::Variant::LLONG, а отримано %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
uk: Очікувалось Kross::Api::Variant::ULLONG, а отримано %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
uk: Очікувався Kross::Api::Variant::Bool, а отримано %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
uk: Очікувався Kross::Api::Variant::List, а отримано "%1".

en: No such interpreter '%1'
uk: Нема інтерпретатора "%1"

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
uk: Не визначено назви функції для ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
uk: Не вдалося визначити інтерпретатор для файла скрипту "%1"

en: Failed to open scriptfile '%1'
uk: Не вдалося відкрити файл скрипту "%1"

en: Unknown interpreter '%1'
uk: Невідомий інтерпретатор "%1"

en: Failed to create script for interpreter '%1'
uk: Не вдалося створити скрипт для інтерпретатора "%1"

en: Execute Script File...
uk: Виконати файл скрипта...

en: Scripts Manager...
uk: Менеджер скриптів...

en: Could not read the package "%1".
uk: Не вдається прочитати пакунок "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
uk: Скриптовий пакунок з назвою "%1" вже існує. Замінити цей пакунок?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
uk: не вдалося прибрати пакунок цього скрипта. Можливо, у вас нема достатньо прав для видалення теки "%1".

en: Load Script File
uk: Завантажити файл скрипта

en: Execute Script File
uk: Виконати файл скрипта

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
uk: Менеджер скриптів

en: Install Script Package
uk: Встановити скриптовий пакунок

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
uk: Прибрати скриптовий пакунок "%1" і видалити його теку  "%2"?

en: Name of the interpreter being used
uk: Назва вжитого інтерпретатора

en: Script file to execute with the defined interpreter
uk: Скриптовий файл для виконання на вказаному інтерпретаторі

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
uk: Запустити графічний інтерфейс; інакше вживається програма командного рядка.

en: Scriptfile
uk: Файл скрипта

en: Create New Style
uk: Створити новий стиль

en: Please specify a new style name:
uk: Будь ласка, вкажіть назву стилю:

en: Name already exists! Please choose another name
uk: Стиль з такою назвою вже існує! Будь ласка, вкажіть іншу назву

en: &Uppercase
uk: &Великі літери

en: &Lowercase
uk: &Малі літери

en: T&itle case
uk: П&ерші літери великі

en: &Toggle case
uk: З&мінити регістр

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
uk: Перетворити першу літеру речення в велику.

en: Locale date format
uk: Локальний формат дати

en: Short locale date format
uk: Короткий локальний формат дати

en: Locale date & time format
uk: Локальний формат дати та часу

en: Short locale date & time format
uk: Короткий локальний формат дати та часу

en: Locale format
uk: Локалізований формат

en: Date (Fixed)
uk: Дата (фіксована)

en: Last Printing
uk: Останній друк

en: File Creation
uk: Створення файла

en: File Modification
uk: Зміна файла

en: Current Date (fixed)
uk: Поточна дата (фіксована)

en: Current Date (variable)
uk: Поточна дата (змінна)

en: Date of Last Printing
uk: Дата останнього друку

en: Date of File Creation
uk: Дата створення файла

en: Date of File Modification
uk: Дата зміни файла

en: Time (Fixed)
uk: Час (фіксована)

en: Current Time (fixed)
uk: Поточний час (фіксована)

en: Current Time (variable)
uk: Поточна час (змінний)

en: Custom Variable
uk: Нетипова змінна

en: Mail Merge
uk: Об'єднання пошти

en: &Mail Merge...
uk: &Об'єднання пошти...

en: Page Current Num
uk: Поточний номер сторінки

en: Total Page Num
uk: Загальна кількість сторінок

en: Current Section
uk: Поточний розділ

en: Previous Page Number
uk: Номер попер. сторінки

en: Next Page Number
uk: Номер наст. сторінки

en: Section Title
uk: Назва розділу

en: Path Filename
uk: Шлях

en: Filename Without Extension
uk: Назва файла без розширення

en: Author Name
uk: Ім'я автора

en: Telephone (work)
uk: Телефон (робочий)

en: Telephone (home)
uk: Телефон (домашній)

en: Author Title
uk: Титул автора

en: Telephone (private)
uk: Телефон (приватний)

en: Document Abstract
uk: Резюме документа

en: Document Subject
uk: Тема документа

en: Document Keywords
uk: Ключові слова документа

en: File Name without Extension
uk: Назва файла без розширення

en: Directory && File Name
uk: Каталог та назва файла

en: Note...
uk: Примітка...

en: <No title>
uk: <без заголовку>

en: Number of Words
uk: Слів

en: Number of Sentences
uk: Речень

en: Number of Characters
uk: Символів

en: Number of Non-Whitespace Characters
uk: Кількість символів, які не є пробілами

en: Number of Syllables
uk: Складів

en: Number of Embedded Objects
uk: Вбудованих об'єктів

en: Number of Pictures
uk: Малюнків

en: Number of Tables
uk: Таблиць

en: Autoinclude
uk: Авто включення

en: Autocorrection
uk: Автоматичне виправлення

en: Simple Autocorrection
uk: Просте автоматичне виправлення

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
uk: Автоматично перетворювати &першу літеру речення в велику літеру
    (напр. "мій будинок. в цьому місті" до "мій будинок. В цьому місті")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
uk: Виявляти початок нового речення та завжди переконуватися, що перша літера речення - це велика літера.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
uk: Перетворювати &дві великі літери у одну велику, а другу маленьку.
     (напр. СЛовник у Словник)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
uk: Всі слова перевіряються на присутність банальної помилки, коли клавіша Shift натиснута трохи довше. Якщо деякі слова повинні містити дві великі літери, тоді їх потрібно додати у вкладці "Винятки".

en: Autoformat &URLs
uk: Автоматично форматувати &URL

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
uk: Виявляти, коли вводиться адреса URL, та перетворювати її у той вигляд, в якому було б відображено цю адресу в навігаторі Тенет.

en: &Suppress double spaces
uk: &Блокувати подвійні пробіли

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
uk: Перевіряти, що чи не введено більше одного пробілу одразу. Ця помилка, що дуже часто зустрічається, та яку дуже важко знайти.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
uk: &Видаляти пробіли спочатку та в кінці абзацу

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
uk: Зберігати правильне форматування та відступи речень автоматично видаляючи пробіли спочатку та в кінці абзаців.

en: Automatically do &bold and underline formatting
uk: Автоматично форматувати &жирний та підкреслений текст

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
uk: При використанні команд _підкреслити_ або *жирний* шрифт, весь текст між знаками підкреслення або зірочками буде підкреслено або зроблено жирним.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
uk: З&аміняти 1/2... на %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
uk: Всі стандартні скороченні позначення дробів будуть перетворені у відповідні символи, якщо це можливо

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
uk: Вживати &автоматичну нумерацію для абзаців

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
uk: Якщо абзац починається з "1)" або чогось подібного, то його стиль автоматично буде змінено на нумерований список. Таким чином наступні абзаци також будуть пронумеровані.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
uk: За&міняти 1st... на 1^st...

en: Capitalize name of days
uk: Назви днів з великої букви

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
uk: Вживати форматування &списку з пунктами

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
uk: Якщо абзац починається з "*" або "-", то його стиль автоматично буде змінено на список з пунктами.

en: Custom Quotes
uk: Нетипові лапки

en: Replace &double quotes with typographical quotes
uk: Заміняти &подвійні лапки друкарськими лапками

en: Replace &single quotes with typographical quotes
uk: Заміняти &одинарні лапки друкарськими лапками

en: Advanced Autocorrection
uk: Додаткові параметри

en: Replacements and exceptions for language:
uk: Заміни та виключення для мови:

en: Enable word replacement
uk: Дозволити заміну слів

en: Replace text with format
uk: Заміняти текст та форматувати його

en: Insert a special character...
uk: Вставити спеціальний символ...

en: &Replace:
uk: З&амінити:

en: Change Format...
uk: Змінити формат...

en: Clear Format
uk: Очистити форматування

en: Do not treat as the end of a sentence:
uk: Не вважати кінцем речення:

en: Accept two uppercase letters in:
uk: Дозволити дві великі літери у:

en: Change Text Format
uk: Зміна форматування тексту

en: An area is empty
uk: Ділянка порожня

en: Find string is the same as replace string!
uk: Рядок для пошуку такий самий як і рядок для заміни!

en: Change Variable Subtype
uk: Змінити підтип змінної

en: Change Variable Format
uk: Змінити формат змінної

en: Entry Name
uk: Ім'я запису

en: Variable Value Editor
uk: Редактор змінних

en: Add Variable
uk: Додати змінну

en: Edit Variable
uk: Змінити змінну

en: This will save your options.
uk: Зберігає ваші параметри.

en: This will abort all changes.
uk: Всі зміни буде скасовано.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
uk: Буде скинуто після натискання кнопки "Зробити типовим".

en: Add Completion Entry
uk: Додавання запису для завершення

en: Enter entry:
uk: Введіть слово:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
uk: Список завершень було збережено.
    Цей список буде використовуватись для всіх документів.

en: Completion List Saved
uk: Список завершень було збережено

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
uk: І чужого научайтесь і свого не цурайтесь.

en: Font too large for the preview pane
uk: Завеликий шрифт для попереднього перегляду

en: Requested Font
uk: Шрифт

en: Change font family?
uk: Змінити гарнітуру шрифту?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
uk: Ввімкніть, щоб змінити параметри гарнітури шрифту.

en: Change font style?
uk: Змінити стиль шрифту?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
uk: Ввімкніть, щоб змінити параметри стилю шрифтів.

en: Change font size?
uk: Змінити розмір шрифту?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
uk: Ввімкніть, щоб змінити параметри розміру шрифтів.

en: Here you can choose the font family to be used.
uk: Тут можна змінити гарнітуру шрифту.

en: Here you can choose the font style to be used.
uk: Тут можна змінити стиль шрифту.

en: Bold Italic
uk: Жирний курсив

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
uk: Розмір шрифту<br><i>фіксований</i> або <i>відносний</i><br>до оточення

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
uk: Тут можна перемикнути між фіксованим розміром шрифту та розміром, який буде розраховуватись динамічно, відповідно до середовища (напр., розмірів віджетів, розміру паперу).

en: Here you can choose the font size to be used.
uk: Тут можна вибрати розмір шрифту.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
uk: Тест українських та English символів

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
uk: Цей зразок тексту відображує поточні параметри. Ви можете ввести тут спеціальні символи, щоб перевірити, чи з ними все гаразд.

en: Actual Font
uk: Фактичний шрифт

en: Style Manager
uk: Менеджер стилів

en: Next style:
uk: Наступний стиль:

en: Inherit style:
uk: Успадкувати стиль:

en: Include in table of contents
uk: Включити у зміст

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
uk: Вчіться самі та навчайте ваших дітей говорити й писати рідною мовою -- українською!

en: New Style Template (%1)
uk: Шаблон нового стилю (%1)

en: Paste Text
uk: Вставити текст

en: Apply Style %1
uk: Застосувати стиль %1

en: Format Text
uk: Форматувати текст

en: Change List Type
uk: Змінити тип списку

en: Change Alignment
uk: Змінити вирівнювання

en: Change First Line Indent
uk: Змінити відступ першого рядку

en: Change Indent
uk: Змінити відступ

en: Change Paragraph Spacing
uk: Змінити інтервал між абзацами

en: Change Paragraph Background Color
uk: Змінити колір тла абзацу

en: Change Line Spacing
uk: Змінити інтервал між рядками

en: Change Borders
uk: Змінити межі

en: Change Join Borders
uk: Змінити межі зв'язаних абзаців

en: Change Tabulator
uk: Змінити табулятор

en: Change Shadow
uk: Змінити тінь

en: Remove Selected Text
uk: Вилучити вибраний текст

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
uk: Формат змінної дати

en: Day (2 digits)
uk: День (2 цифри)

en: Day (abbreviated name)
uk: День (скорочена назва)

en: Day (long name)
uk: День (повна назва)

en: Month (2 digits)
uk: Місяць (2 цифри)

en: Month (abbreviated name)
uk: Місяць (скорочена назва)

en: Month (long name)
uk: Місяць (повна назва)

en: Month (possessive abbreviated name)
uk: Місяць (скорочена назва в присвійному відмінку)

en: Month (possessive long name)
uk: Місяць (повна назва в присвійному відмінку)

en: Year (2 digits)
uk: Рік (2 цифри)

en: Year (4 digits)
uk: Рік (4 цифри)

en: Hour (2 digits)
uk: Години (2 цифри)

en: Minute (2 digits)
uk: Хвилини (2 цифри)

en: Second (2 digits)
uk: Секунди (2 цифри)

en: Millisecond (3 digits)
uk: Мілісекунди (3 цифри)

en: Correct in Days
uk: Коректування дат

en: Numbering Style for %1
uk: Стиль нумерації для %1

en: Remove Word
uk: Вилучити слово

en: Replace Word
uk: Замінити слово

en: %1 is not a valid link.
uk: %1 не є правильним посиланням.

en: Insert Soft Hyphen
uk: Вставити м'який переніс

en: Insert Line Break
uk: Вставити розрив рядка

en: Insert Non-Breaking Space
uk: Вставити нерозривний пропуск

en: Insert Non-Breaking Hyphen
uk: Вставити нерозривний дефіс

en: Insert Special Char
uk: Вставити спеціальний символ

en: Remove Comment
uk: Прибрати коментар

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
uk: У цьому вікні можна налаштувати вигляд змінних часу

en: Correct in Minutes
uk: Коректування хвилин

en: Add Author Name
uk: Додати ім'я автора

en: Completion Word
uk: Завершення слів

en: Autocorrect Word
uk: Автоматично виправити слово

en: Autocorrect Word with Format
uk: Автоматично виправити слово з форматуванням

en: Typographic Quote
uk: Друкарські лапки

en: Autocorrect (capitalize first letter)
uk: Автоматичне виправлення (перша літера - велика)

en: Autocorrect
uk: Автоматичне виправлення

en: Autocorrect for Fraction
uk: Автовиправлення дробів

en: Insert Variable
uk: Вставити змінну

en: Autocorrection: Change Format
uk: Автоматичне виправлення: змінити формат

en: Autocorrect (use bullet style)
uk: Автоматичне виправлення (вживати стиль пунктів)

en: Autocorrect (use number style)
uk: Автоматичне виправлення (вживати нумерацію)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
uk: Автоматичне виправлення (вилучити початковий і кінцевий пробіл)

en: Capitalize Name of Days
uk: Дні тижня з великої букви

en: _: Underline Style
    None
uk: Немає

en: Simple Bold
uk: Одинарне жирне

en: _: Strikeout Style
    None
uk: Немає

en: Show Formatting Options
uk: Опції формату відображення

en: Bold:
uk: Жирний:

en: Italic:
uk: Курсив:

en: Word by word:
uk: Слово за словом:

en: Strikeout:
uk: Перекреслення:

en: Capitalization:
uk: Регістр:

en: Vertical alignment:
uk: Вертикальне вирівнювання:

en: St&yle
uk: Ст&иль

en: Pre&fix text:
uk: Текст &перед:

en: Suffi&x text:
uk: Текст пі&сля:

en: &Start at:
uk: По&чати з:

en: Custo&m character:
uk: Нетипов&ий символ:

en: Counter alignment:
uk: Вирівнювання списку:

en: Align Auto
uk: Автоматичне вирівнювання

en: &Depth:
uk: &Глибина:

en: Display le&vels:
uk: Показати рі&внів:

en: &Restart numbering at this paragraph
uk: Пе&резапустити нумерацію з цього абзацу

en: Arabic Numbers
uk: Арабські цифри

en: Lower Alphabetical
uk: Маленькі літери

en: Upper Alphabetical
uk: Великі літери

en: Lower Roman Numbers
uk: Маленькі латинські цифри

en: Upper Roman Numbers
uk: Великі латинські цифри

en: Disc Bullet
uk: Круг

en: Square Bullet
uk: Квадрат

en: Box Bullet
uk: Незаповнений квадрат

en: Circle Bullet
uk: Коло

en: Custom Bullet
uk: Нетипова помітка

en: Frame width: %1 %2
uk: Ширина рамки: %1 %2

en: &First line:
uk: Пер&ший рядок:

en: Line &Spacing
uk: І&нтервал між рядками

en: _: Line spacing value
    Single
uk: Одинарний

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
uk: 1.5 рядка

en: _: Line spacing value
    Double
uk: Подвійний

en: Line Distance (%1)
uk: Відстань між рядками (%1)

en: At Least (%1)
uk: Щонайменше (%1)

en: Fixed (%1)
uk: Точно (%1)

en: Para&graph Space
uk: Інтервал між а&бзацами

en: Indent && S&pacing
uk: Відст&упи та інтервали

en: &Justify
uk: По &ширині

en: Behavior at &End of Frame/Page
uk: Поведінка в &кінці рамки/сторінки

en: &Keep lines together
uk: &Не розбивати рядки

en: Insert break before paragraph
uk: Вставити розрив перед абзацом

en: Insert break after paragraph
uk: Вставити розрив після абзацу

en: General &Layout
uk: Загальне &розміщення

en: D&ecorations
uk: О&формлення

en: &List
uk: &Список

en: Chapt&er
uk: Роз&діл

en: Normal paragraph text
uk: Текст звичайного абзацу

en: B&ullets/Numbers
uk: &Списки/нумерація

en: Po&sition
uk: П&озиція

en: On followin&g character:
uk: По наст&упному символу:

en: Tab Leader
uk: Тіло табулятору

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
uk: Місце, що використовується табулятором, може бути заповнено.

en: &Filling:
uk: &Заповнення:

en: &Tabulators
uk: &Табуляція

en: Import Styles
uk: Імпортувати стилі

en: Select styles to import:
uk: Виберіть стилі для імпорту:

en: Custom Line Width
uk: Нетипова товщина ліній

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
uk: *.svg *.wmf *.qpic|Ілюстрація (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
uk: Розмір сторінки та &поля

en: H&eader && Footer
uk: Колонтит&ули

en: Head Line
uk: Рядок верхнього колонтитулу

en: Mid:
uk: Середина:

en: Foot Line
uk: Рядок нижнього колонтитулу

en: You can insert several tags in the text:
uk: Ви можете вставити декілька ярликів у текст:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
uk: <qt><ul><li>&lt;shhet&gt;: назва аркушу</li><li>&lt;page&gt;: поточна сторінка</li><li>&lt;pages&gt;: загальна кількість сторінок</li><li>&lt;name&gt;: назва файла або адреса</li><li>&lt;file&gt;: назва файла разом з шляхом до нього або адреса</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
uk: <qt><ul><li>&lt;time&gt;: Поточний час</li><li>&lt;date&gt;: Поточна дата</li><li>&lt;author&gt;: Ваше повне ім'я</li><li>&lt;org&gt;: Ваша організація</li><li>&lt;email&gt;: Ваша адреса ел. пошти</li></ul></qt>

en: Col&umns
uk: Стовп&чики

en: &Undo: %1
uk: &Вернути: %1

en: &Redo: %1
uk: &Повторити: %1

en: Undo: %1
uk: Вернути: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
uk: Вернути %n дію
    Вернути %n дії
    Вернути %n дій

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
uk: Повторити %n дію
    Повторити %n дії
    Повторити %n дій

en: Redo: %1
uk: Повторити: %1

en: More Text Colors...
uk: Додаткові кольори тексту...

en: More Line Colors...
uk: Додаткові кольори ліній...

en: More Fill Colors...
uk: Додаткові кольори заповнення...

en: _: color
    Red
uk: Червоний

en: _: color
    Orange
uk: Оранжевий

en: _: color
    Magenta
uk: Бузковий

en: _: color
    Blue
uk: Блакитний

en: _: color
    Cyan
uk: Бірюзовий

en: _: color
    Green
uk: Зелений

en: _: color
    Yellow
uk: Жовтий

en: _: color
    Brown
uk: Коричневий

en: _: color
    DarkRed
uk: Темно-червоний

en: _: color
    DarkOrange
uk: Темно-оранжевий

en: _: color
    DarkMagenta
uk: Темно-бузковий

en: _: color
    DarkBlue
uk: Темно-синій

en: _: color
    DarkCyan
uk: Темно-бірюзовий

en: _: color
    DarkGreen
uk: Темно-зелений

en: _: color
    DarkYellow
uk: Темно-жовтий

en: _: color
    White
uk: Білий

en: _: color
    Gray 90%
uk: Сірий 90%

en: _: color
    Gray 80%
uk: Сірий 80%

en: _: color
    Gray 70%
uk: Сірий 70%

en: _: color
    Gray 60%
uk: Сірий 60%

en: _: color
    Gray 50%
uk: Сірий 50%

en: _: color
    Gray 40%
uk: Сірий 40%

en: _: color
    Gray 30%
uk: Сірий 30%

en: _: color
    Gray 20%
uk: Сірий 20%

en: _: color
    Gray 10%
uk: Сірий 10%

en: _: color
    Black
uk: Чорний

en: _: color
    Ivory
uk: Колір слонової кістки

en: _: color
    Snow
uk: Сніжний

en: _: color
    MintCream
uk: М'ятно-кремовий

en: _: color
    FloralWhite
uk: Квітково-білий

en: _: color
    LightYellow
uk: Світло-жовтий

en: _: color
    Azure
uk: Лазуровий

en: _: color
    GhostWhite
uk: Туманно-білий

en: _: color
    Honeydew
uk: Медовий

en: _: color
    Seashell
uk: Черепашка

en: _: color
    AliceBlue
uk: Блідо-блакитний

en: _: color
    Cornsilk
uk: Шовковистий

en: _: color
    LavenderBlush
uk: Червона лаванда

en: _: color
    OldLace
uk: Старе мереживо

en: _: color
    WhiteSmoke
uk: Білий дим

en: _: color
    LemonChiffon
uk: Лимонний

en: _: color
    LightCyan
uk: Світло-бірюзовий

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
uk: Світлий золотистий

en: _: color
    Linen
uk: Льняний

en: _: color
    Beige
uk: Беж

en: _: color
    PapayaWhip
uk: Папая

en: _: color
    BlanchedAlmond
uk: Світло-кремовий

en: _: color
    AntiqueWhite
uk: Античний білий

en: _: color
    MistyRose
uk: Тьмяно-рожевий

en: _: color
    Lavender
uk: Блідоліловий

en: _: color
    Bisque
uk: Невипаленої кераміки

en: _: color
    Moccasin
uk: Мокасиновий

en: _: color
    NavajoWhite
uk: Білий-наваго

en: _: color
    PeachPuff
uk: Персиковий

en: _: color
    PaleGoldenrod
uk: Тьмяний червоно-золотий

en: _: color
    Wheat
uk: Пшеничний

en: _: color
    Gainsboro
uk: Світлий сіро-фіолетовий

en: _: color
    Khaki
uk: Хакі

en: _: color
    PaleTurquoise
uk: Тьмяно-бірюзовий

en: _: color
    Pink
uk: Рожевий

en: _: color
    LightGoldenrod
uk: Світло-золотий

en: _: color
    LightGray
uk: Світло-сірий

en: _: color
    LightPink
uk: Світло-рожевий

en: _: color
    PowderBlue
uk: Туманно-блакитний

en: _: color
    Aquamarine
uk: Зеленувато-блакитний

en: _: color
    Thistle
uk: Бузковий

en: _: color
    LightBlue
uk: Світло-синій

en: _: color
    PaleGreen
uk: Блідо-зелений

en: _: color
    Gold
uk: Золотий

en: _: color
    GreenYellow
uk: Зелено-жовтий

en: _: color
    LightSteelBlue
uk: Світло-стальний

en: _: color
    LightGreen
uk: Світло-зелений

en: _: color
    Plum
uk: Сливовий

en: _: color
    Gray
uk: Сірий

en: _: color
    BurlyWood
uk: Старого дерева

en: _: color
    LightSkyblue
uk: Світлий небесно-влакитний

en: _: color
    LightSalmon
uk: Світлий оранжево-рожевий

en: _: color
    SkyBlue
uk: Небесно-блакитний

en: _: color
    Tan
uk: Рудовато-коричневий

en: _: color
    Violet
uk: Фіолетовий

en: _: color
    SandyBrown
uk: Пісково-коричневий

en: _: color
    DarkSalmon
uk: Темний лосось

en: _: color
    DarkKhaki
uk: Темний хакі

en: _: color
    Chartreuse
uk: Фісташковий

en: _: color
    DarkGray
uk: Темно-сірий

en: _: color
    LawnGreen
uk: Зеленої трави

en: _: color
    HotPink
uk: Гарячо-рожевий

en: _: color
    Salmon
uk: Оранжево-рожевий

en: _: color
    LightCoral
uk: Світлий корал

en: _: color
    Turquoise
uk: Бірюзовий

en: _: color
    DarkSeagreen
uk: Темний морської хвилі

en: _: color
    Orchid
uk: Орхідейний

en: _: color
    MediumAquamarine
uk: Насичений аквамариновий

en: _: color
    Coral
uk: Кораловий

en: _: color
    YellowGreen
uk: Жовто-зелений

en: _: color
    Goldenrod
uk: Золотистий

en: _: color
    MediumTurquoise
uk: Помірковано-бірюзовий

en: _: color
    RosyBrown
uk: Рожево-коричневий

en: _: color
    PaleVioletRed
uk: Тьмяний фіолетово-червоний

en: _: color
    MediumSpringGreen
uk: Помірний весняно-зелений

en: _: color
    Tomato
uk: Помідорний

en: _: color
    SpringGreen
uk: Весняно-зелений

en: _: color
    Peru
uk: Оливково-коричневий

en: _: color
    CornflowerBlue
uk: Волошковосиній

en: _: color
    LightSlateBlue
uk: Світлий сланцево-синій

en: _: color
    MediumPurple
uk: Насичений фіолетовий

en: _: color
    MediumOrchid
uk: Помірно-орхідейний

en: _: color
    CadetBlue
uk: Темно-синій

en: _: color
    DarkTurquoise
uk: Темно-бірюзовий

en: _: color
    DeepSkyblue
uk: Темний небесно-блакитний

en: _: color
    LightSlateGray
uk: Світлий сланцево-сірий

en: _: color
    DarkGoldenrod
uk: Темний золотистий

en: _: color
    MediumSlateBlue
uk: Насичений сланцево-синій

en: _: color
    IndianRed
uk: Яскравий червоний

en: _: color
    Chocolate
uk: Шоколадний

en: _: color
    MediumSeaGreen
uk: Помірний морської хвилі

en: _: color
    LimeGreen
uk: Зелено-лимонний

en: _: color
    LightSeaGreen
uk: Світлий морської хвилі

en: _: color
    SlateGray
uk: Сланцево-сірий

en: _: color
    DodgerBlue
uk: Тьмяно-синій

en: _: color
    OrangeRed
uk: Червоно-оранжевий

en: _: color
    DeepPink
uk: Темно-рожевий

en: _: color
    SteelBlue
uk: Сталево-синій

en: _: color
    SlateBlue
uk: Сірувато-синій

en: _: color
    OliveDrab
uk: Ніжно-оливковий

en: _: color
    RoyalBlue
uk: Королівський синій

en: _: color
    VioletRed
uk: Червоно-фіолетовий

en: _: color
    DarkOrchid
uk: Темна орхідея

en: _: color
    Purple
uk: Пурпурний

en: _: color
    DimGray
uk: Тьмяно-сірий

en: _: color
    BlueViolet
uk: Фіолетово-синій

en: _: color
    Sienna
uk: Брунатний

en: _: color
    MediumVioletRed
uk: Помірно червоно-фіолетовий

en: _: color
    Maroon
uk: Каштановий

en: _: color
    SeaGreen
uk: Морської хвилі

en: _: color
    DarkOliveGreen
uk: Темно-оливковий

en: _: color
    ForestGreen
uk: Лісний зелений

en: _: color
    SaddleBrown
uk: Коричневого сідла

en: _: color
    DarkViolet
uk: Темно-фіолетовий

en: _: color
    FireBrick
uk: Вогнестійкої цегли

en: _: color
    DarkSlateBlue
uk: Темний сланцево-синій

en: _: color
    DarkSlateGray
uk: Темний синювато-сірий

en: _: color
    MidnightBlue
uk: Нічний синій

en: _: color
    MediumBlue
uk: Помірно-синій

en: _: color
    Navy
uk: Темно-синій

en: Here will be shown help according to your actions
uk: Тут буде показуватись довідка відповідно до ваших дій

en: Set Guide Line Position
uk: Вказати позицію напрямної

en: Add Guide Line
uk: Додати напрямну

en: &Position:
uk: &Позиція:

en: Selected Template
uk: Вибраний шаблон

en: Creates an empty document
uk: Створює порожній документ

en: Always start %1 with the selected template
uk: Завжди починати %1 з вибраного шаблону

en: &Create Document
uk: &Створити документ

en: Open &Existing Document
uk: Відкрити &існуючий документ

en: Open &Recent Document
uk: Відкрити &недавній документ

en: Create Document
uk: Створити документ

en: Mail & News
uk: Пошта та новини

en: Internet address:
uk: Адреса в Інтернет:

en: Recent file:
uk: Недавній файл:

en: No Entries
uk: Елементи відсутні

en: File location:
uk: Розташування файла:

en: Edit Path
uk: Редагувати шлях

en: Expression Path
uk: Шлях до виразів

en: Default path
uk: Типовий шлях

en: Create Template
uk: Створити шаблон

en: &Add Group...
uk: Додати &групу...

en: &Select...
uk: В&ибрати...

en: Use the new template as default
uk: Вживати новий шаблон як типовий

en: Use the new template every time %1 starts
uk: Вживати новий шаблон кожний раз під час запуску %1

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
uk: Ви дійсно хочете перезаписати існуючий шаблон "%1"?

en: Enter group name:
uk: Введіть назву групи:

en: Do you really want to remove that group?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цю групу?

en: Do you really want to remove that template?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цей шаблон?

en: Could not load picture.
uk: Неможливо завантажити малюнок.

en: No picture available.
uk: Малюнок відсутній.

en: First line indent
uk: Відступ першого рядка

en: Left indent
uk: Лівий відступ

en: Right indent
uk: Правий відступ

en: Select Character
uk: Вибір символу

en: Insert the selected character in the text
uk: Вставити вибраний символ у текст

en: All values are given in %1.
uk: Всі значення надані в %1.

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
uk: &Висота:

en: La&ndscape
uk: А&льбомна

en: The page width is smaller than the left and right margins.
uk: Ширина сторінки менша за ліве та праве поле.

en: Page Layout Problem
uk: Помилка в форматуванні сторінки

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
uk: Висота сторінки менша за верхнє та нижнє поле.

en: Guide Line
uk: Напрямна

en: &Set Position...
uk: &Вказати позицію...

en: Fit to Width
uk: Влаштувати в ширину

en: Fit to Page
uk: Влаштувати в сторінку

en: Tabulator &Left
uk: &Лівий табулятор

en: Tabulator &Center
uk: Табулятор по-&центру

en: Tabulator &Right
uk: &Правий табулятор

en: Tabulator &Decimal Point
uk: Табулятор по &десятковій комі

en: More Colors...
uk: Додаткові кольори...

en: _: color
    LightSkyBlue
uk: Світлий небесно-блакитний

en: _: color
    DarkSeaGreen
uk: Темний морської хвилі

en: _: color
    DeepSkyBlue
uk: Темний небесно-синій

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
uk: Отримати скрипти

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
uk: Увімкнути завершення слів

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
uk: Вмикання/вимикання автозавершення. Якщо увімкнено, то уможливлено автоматичне завершення.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
uk: Список пропозицій для автоматичного завершення: містить всі слова, які будуть автоматично завершуватись.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
uk: Цією кнопкою можна вручну додавати окремі слова до списку завершення.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
uk: Щоб вилучити слова зі списку завершення, виберіть слово у списку лівою кнопкою мишки, а тоді натисніть на цю кнопку.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
uk: Автоматично додавати нові слова до списку для завершення

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
uk: Якщо ввімкнено, то будь яке слово, яке рівне або довше за "Потрібно символів", буде автоматично додане до списку слів, що використовуються для завершення.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
uk: Параметри завершення

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
uk: Показувати слова в підказці

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, то з'являтиметься підказка, коли ви почнете друкувати слово, яке є в списку автозавершення. Щоб завершити слово, натисніть клавішу, яку ви вказали для завершення у списку "Клавіша прийняття запропонованого".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
uk: Цим встановлюється максимальна кількість слів в списку автозавершення. Всі додаткові слова в список включатися не будуть. Можна вибрати значення від 1 до 500. Цей параметр не допускає безмірного розростання списку.
    Цей параметр особливо важливий, коли увімкнено "Автоматично додавати слова до списку автозавершення".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
uk: Потрібно символів:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
uk: Пропонувати слова:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
uk: Скористайтесь цим елементом, щоб запобігти додаванню коротких слів до списку автозавершення. Можна вибрати будь-яке значення в межах 5-100 і слова мусять щонайменше мати вказану кількість символів, щоб їх було додано до списку.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
uk: Додати пробіл

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
uk: Якщо увімкнено, то буде додаватись пробіл після слова автозавершення, отже, не буде потреби додавати пробіл вручну.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
uk: Клавіша прийняття запропонованого:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
uk: Вкажіть клавішу, щоб вживати, коли запропоновано автоматичне завершення слова і ви хочете його прийняти. Можна вибрати клавіші Enter, Tab, Пробіл, End або Right.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
uk: Автозавершення налаштовується для кожного документа окремо. Якщо ви зробите цей список типовим, то це дасть можливість автоматично вживати його для нових документів. З'явиться діалогове вікно, яке видасть попередження, що відтепер цей список буде використовуватись для всіх документів.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
uk: Слово за словом

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
uk: &Перекреслення:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
uk: &Вставити:

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
uk: &Шрифт

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
uk: Колір &тексту:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
uk: Колір &тіні:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
uk: Тінь і дистанція:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
uk: Відносний розмір:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
uk:  тч.

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
uk: Перенесення

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
uk: Автоматичне перенесення

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
uk: Колір тла абзацу

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
uk: <p>Колір тла абзацу</p>
    
    <p>Колір тла параграфа відображається
    між лівою і правою межею абзацу.</p>
    
    <p>Якщо в тексті встановлено колір тла,
    то тло тексту буде показане поверх тла
    абзацу.  В такому випадку, тло абзацу
    буде видиме в ділянках параграфа, де нема
    тексту (зазвичай, в останньому рядку, між
    кінцем тексту і межею абзацу).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
uk: <p>Межі абзацу</p>
    
    <p>В перегляді показано як виглядатимуть межі 
    вибраного абзацу.</p>
    
    <p>Щоб <i>додати</i> нову межу: Виберіть бажаний,
    стиль, товщину і колір.  Клацніть на кнопці перемикання,
    яка відповідає цій межі.</p>
    
    <p>Щоб <i>вилучити</i> існуючу межу: Або клацніть в
    перегляді на межі, яку треба вилучити, або клацніть на
    кнопці перемикання, яка відповідає цій межі.</p>
    
    <p>Щоб <i>змінити</i> межу: Виберіть бажаний стиль,
    товщину і колір, відтак клацніть в перегляді на межі, яку
    потрібно змінити.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
uk: Додати/вилучити ліву межу абзацу

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
uk: Вмикає/вимикає ліву межу абзацу.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
uk: Додати/вилучити праву межу абзацу

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
uk: Вмикає/вимикає праву межу абзацу.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
uk: Додати/вилучити верхню межу абзацу

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
uk: Вмикає/вимикає верхню межу абзацу.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
uk: Додати/вилучити нижню межу абзацу

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
uk: Вмикає/вимикає нижню межу абзацу.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
uk: &Об'єднати з наступним абзацом

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
uk: Об'єднує стиль межі поточного абзацу з наступним абзацом

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
uk: <p>Об'єднати з наступним абзацом</p>
    
    <p>Якщо ввімкнено цей параметр, то між суміжними
    абзацами не буде показано верхньої та нижньої межі
    з однаковим стилем.  Верхню і нижню межу буде показано
    тільки між абзацами з різними стилями.</p>
    
    <p>Коли цей параметр вимкнено, то верхня і нижня межі
    завжди видимі зверху і внизу абзаців цього стилю,
    незалежно від стилю попереднього та наступного абзацу.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
uk: На&зва:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
uk: Зафіксувати &розмір і позицію

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
uk: Інтервал між стовпчиками:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
uk: Відмінний верхній колонтитул для першої сторінки

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
uk: Різні верхні колонтитули для парних та непарних сторінок

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
uk: Інтервал між верхнім колонтитулом та тілом:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
uk: Відмінний нижній колонтитул для першої сторінки

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
uk: Різні нижні колонтитули для парних та непарних сторінок

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
uk: Інтервал між нижнім колонтитулом та тілом:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
uk: Виноска/примітка

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
uk: Інтервал між виноскою та тілом:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
uk: Завжди вживати цей шаблон

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
uk: Завжди вживати з цей шаблон після запуску програми

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
uk: Востаннє надруковано:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
uk: Номер редакції:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
uk: Загалний час редагування:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
uk: Логічне:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
uk: Телефон (робочий):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
uk: Телефон (домашній):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
uk: &Завантажити з адресної книги

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
uk: Видалити персональні дані

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
uk: Без верхнього колонтитула

en: _: A grayed widget
    Disabled.
uk: Заблоковано.

en: control plus
uk: Ctrl+

en: alt plus
uk: Alt+

en:  plus
uk: +

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
uk: Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, стовпчик %2
    Повідомлення помилки: %3

en: Choose Filter
uk: Виберіть фільтр

en: Select a filter:
uk: Виберіть фільтр:

en: Could not export file.
uk: Не вдалось експортувати файл.

en: Missing Export Filter
uk: Фільтр експорту відсутній

en: Could not import file of type
    %1
uk: Не вдається імпортувати файл з типом
    %1

en: Missing Import Filter
uk: Фільтр імпорту відсутній

en: Document Information
uk: Інформація про документ

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
uk: Не наставлено даних персонального контакту, будь ласка, встановіть через параметр "Позначити як особисті дані про себе" з меню "Правка" в KAddressbook.

en: User-Defined Metadata
uk: Метедані користувача

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
uk: Невідомий тип Mime KOffice %s. Перевірте вашу інсталяцію.

en: No handler found for %1
uk: Не знайдено обробник для %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
uk: Цей документ містить посилання на зовнішній документ
    %1

en: Confirmation Required
uk: Потрібне підтвердження

en: Could not load embedded object:
    %1
uk: Не вдалося завантажити вбудований об'єкт:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
uk: Не вдалося завантажити зовнішній документ %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
uk: Збільшити розмір

en: Resize Panel Reverse
uk: Зменшити розмір

en: Use This Template
uk: Вживати цей шаблон

en: Open This Document
uk: Відкрити цей документ

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
uk: <tr><td><b>Модифіковано:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
uk: <tr><td><b>Доступ:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
uk: Міліметри (мм)

en: Centimeters (cm)
uk: Сантиметри (см)

en: Decimeters (dm)
uk: Дециметри (дм)

en: Pica (pi)
uk: Піка (pi)

en: Didot (dd)
uk: Дідот (dd)

en: Cicero (cc)
uk: Ціцеро (cc)

en: Points (pt)
uk: Точки (тч)

en: Only print and exit
uk: Тільки надрукувати і вийти

en: Open a new document with a template
uk: Відкрити новий документ з шаблону

en: Override display DPI
uk: Змінити роздільну здатність екрана

en: No template found for: %1
uk: Не знайдено шаблон для: %1

en: Too many templates found for: %1
uk: Знайдено забагато шаблонів для: %1

en: Template %1 failed to load.
uk: Не вдалось завантажити шаблон %1.

en: Autosaving...
uk: Автозбереження...

en: Error during autosave! Partition full?
uk: Помилка під час автозбереження! Розділ диску повний?

en: Could not create the file for saving
uk: Неможливо створити файл для збереження

en: Not able to write '%1'. Partition full?
uk: Не вдається записати "%1". Розділ диску повний?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
uk: Помилка при записі "%1". Розділ диску повний?

en: Error while saving embedded documents
uk: Помилка при збереженні вставлених документів

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
uk: У %1 знаходиться автоматично збережена копія документа без назви.
    Файл було змінено %2
    Відкрити її?

en: Malformed URL
    %1
uk: Помилка в URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
uk: Вже існує автоматично збережена копія цього документу.
    Відкрити натомість її?

en: Creation error
uk: Помилка створення

en: Cannot create storage
uk: Не вдається зберегти дані

en: Bad MIME type
uk: неправильний тип MIME

en: Error in embedded document
uk: Помилка у вбудованому документі

en: Format not recognized
uk: Не розпізнано формат

en: Parsing error
uk: Помилка синтаксичного аналізу

en: Document is password protected
uk: Документ захищений паролем

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
uk: Не вдалося відкрити
    %2
    Причина: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
uk: Помилка розбору синтаксису в %1, рядок - %2, стовпчик - %3
    Повідомлення помилки: %4

en: %1 is not a file.
uk: %1 не є файлом.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
uk: Не вдалось відкрити файл для читання (перевірте права доступу).

en: Could not read the beginning of the file.
uk: Не вдається прочитати початок файла.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
uk: Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, стовпчик %2
    Повідомлення помилки: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
uk: Це не файл KOffice: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
uk: Неправильний документ: немає "maindoc.xml".

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
uk: <p>Документ <b>"%1"</b> було змінено.</p><p>Зберегти зміни?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
uk: Внутрішня помилка: saveXML не впроваджено

en: Could not save
    %1
uk: Неможливо зберегти
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
uk: Неможливо зберегти %1
    Причина: %2

en: Could not open
    %1
uk: Неможливо відкрити
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
uk: Не вдається відкрити %1
    Причина: %2

en: a word processing
uk: документ

en: a spreadsheet
uk: електронна таблиця

en: a presentation
uk: презентація

en: a chart
uk: діаграма

en: a drawing
uk: малюнок

en: Embedding Object
uk: Вбудований об'єкт

en: Versions...
uk: Версії...

en: &Document Information
uk: Інформація про &документ

en: &Close All Views
uk: &Закрити всі перегляди

en: &Split View
uk: &Розбити перегляд

en: &Remove View
uk: &Закрити перегляд

en: Splitter &Orientation
uk: &Орієнтація розбиття

en: Save as %1
uk: Зберегти як %1

en: %1 (unknown file type)
uk: %1 (невідомий тип файла)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
uk: <qt>Збереження як %1 може призвести до часткової втрати форматування.<p>Хочете зберегти в цьому форматі, попри все?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
uk: <qt>Експортування як %1 може призвести до часткової втрати форматування.<p>Хочете експортувати в цьому форматі, попри все?</qt>

en: Confirm Export
uk: Підтвердження експорту

en: Save Document As
uk: Зберегти документ як

en: Export Document As
uk: Експортувати документ як

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Документ з цією назвою вже існує.
    Хочете його перезаписати?

en: Import Document
uk: Імпортувати документ

en: Show %1 Toolbar
uk: Показати пенал %1

en: Hide %1 Toolbar
uk: Сховати пенал %1

en: Document - %1
uk: Документ - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
uk: Всі зміни буде втрачено!
    Хочете продовжити?

en: Open Existing Document...
uk: Відкрити існуючий документ...

en: Custom Document
uk: Нетиповий документ

en: %1 (Uncompressed XML Files)
uk: %1 (Не стиснуті файли XML)

en: %1 (Flat XML File)
uk: %1 (Не стиснуті файли XML)

en: %1 (%2 Compatible)
uk: %1 (сумісне з %2)

en: _: Custom size
    Custom
uk: Нетиповий

en: Saved By
uk: Збережено

en: Name font:
uk: Шрифт для назв:

en: Number font:
uk: Шрифт для чисел:

en: Operator font:
uk: Шрифт для операторів:

en: Default base size:
uk: Типовий основний розмір:

en: Use syntax highlighting
uk: Вживати підсвічування синтаксису

en: Base Size Change
uk: Зміна основний розміру

en: write protection
uk: захист від запису

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Add Text
uk: Додати текст

en: Add Operator
uk: Додати оператор

en: Add Number
uk: Додати номер

en: Add Empty Box
uk: Додати порожню рамку

en: Add Name
uk: Додати назву

en: Add Bracket
uk: Додати дужки

en: Add Overline
uk: Додати надкреслення

en: Add Underline
uk: Додати підкреслення

en: Add Multiline
uk: Додати багаторядковий текст

en: Add Space
uk: Додати пробіл

en: Add Fraction
uk: Додати дріб

en: Add Root
uk: Додати корінь

en: Add Symbol
uk: Додати символ

en: Add 1x2 Matrix
uk: Додати матрицю 1x2

en: Add Matrix
uk: Додати матрицю

en: Change Char to Symbol
uk: Змінити літеру на символ

en: Change Char Style
uk: Змінити стиль символу

en: Change Char Family
uk: Змінити гарнітуру символу

en: Add Element
uk: Додати елемент

en: The document does not seem to be MathML.
uk: Здається, документ не є MathML.

en: MathML Import Error
uk: Помилка імпорту MathML

en: Indexed list
uk: Індексований список

en: Delimited list
uk: Список з розділювачами

en: Overline
uk: Надкреслення

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
uk: Деякі шрифти встановлено, щоб символи в формулах правильно відображались. Треба перезапустити програму, щоб зміни було застосовано

en: Append Column
uk: Долучити стовпчик

en: Append Row
uk: Долучити рядок

en: Matrix element
uk: Елемент матриці

en: Add Newline
uk: Додати новий рядок

en: Add Tabmark
uk: Додати мітку табуляції

en: Multi line element
uk: Багаторядковий елемент

en: Main list of root
uk: Головний кореневий список

en: Remove Enclosing Element
uk: Вилучити оточуючий елемент

en: Add Index
uk: Додати індекс

en: Numerator
uk: Чисельник

en: Denominator
uk: Знаменник

en: Add Negative Thin Space
uk: Додати негативний малий пробіл

en: Add Thin Space
uk: Додати малий пробіл

en: Add Medium Space
uk: Додати середній пробіл

en: Add Thick Space
uk: Додати великий пробіл

en: Add Quad Space
uk: Додати величезний пробіл

en: Add Integral
uk: Додати інтеграл

en: Add Sum
uk: Додати суму

en: Add Product
uk: Додати добуток

en: Add Square Bracket
uk: Додати в квадратні дужки

en: Add Curly Bracket
uk: Додати фігурні дужки

en: Add Abs
uk: Додати модуль

en: Add Matrix...
uk: Додати матрицю...

en: Add Upper Left Index
uk: Додати верхній лівий індекс

en: Add Lower Left Index
uk: Додати нижній лівий індекс

en: Add Upper Right Index
uk: Додати верхній правий індекс

en: Add Lower Right Index
uk: Додати нижній правий індекс

en: Add Upper Index
uk: Додати верхній індекс

en: Add Lower Index
uk: Додати нижній індекс

en: Convert to Greek
uk: Перетворити в грецьку

en: Symbol Names
uk: Назви символів

en: Fraktur
uk: Готичний

en: Token Type
uk: Тип лексеми

en: Value (brightness)
uk: Значення (яскравість)

en: Failed to read data.
uk: Помилка зчитування даних.

en: Export Error
uk: Помилка експортування

en: Malformed XML data.
uk: Помилка в форматі даних XML.

en: A password is required to read that pdf
uk: Для читання цього pdf-документа потрібний пароль

en: PDF Import Options
uk: Параметри імпортування PDF

en: Page %1
uk: Сторінка %1

en: Cannot export images in %1.
uk: Неможливо експортувати зображення в %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
uk: Неможливо перетворити RAW-файли, тому що не вдається запустити програму dcraw.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
uk: Помилка: Dcraw не в змозі завантажити це зображення. Повідомлення:

en: JPEG Export Options
uk: Параметри експортування JPEG

en: TIFF Export Options
uk: Параметри експортування TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
uk: В зображенні використовується кольорова палітра, яка не підтримується. Будь ласка, перед збереженням у форматі OpenEXR перетворіть зображення в RGB/Alpha 16-бітне з плаваючою комою.

en: PDF Import
uk: Імпорт PDF

en: First pass: page #%1...
uk: Перший прохід: сторінка %1...

en: Second pass: page #%1...
uk: Другий прохід: сторінка %1...

en: Body Frameset #%1
uk: Набір рамок тіла %1

en: Header Frameset #%1
uk: Набір рамок верхнього колонтитула %1

en: Footer Frameset #%1
uk: Набір рамок нижнього колонтитула %1

en: Text Frameset %1
uk: Набір рамок тексту %1

en: Picture %1
uk: Малюнок %1

en: KWord's PDF Import Filter
uk: Фільтр імпорту PDF для KWord

en: Page Selection
uk: Вибір сторінки

en: All (%1 pages)
uk: Всі (сторінок - %1)

en: Import images
uk: Імпорт зображень

en: "Smart" mode
uk: "Кмітливий" режим

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
uk: Вилучає переведення каретки та знаки перенесення в кінці рядка. Також, намагається обчислити вирівнювання параграфа. Примітка: форматування деяких сторінок може бути порушене.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
uk: Не вдається завантажити файл, тому що його неможливо відкрити.

en: KWord's RTF Import Filter
uk: Фільтр імпорту RTF для KWord

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
uk: Не вдається завантажити файл, тому що він, схоже, що не є документом RTF.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
uk: Не вдається завантажити файл, тому що він, здається, що не узгоджується з синтаксисом RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
uk: Документ RTF (Rich Text Format) має неочікуваний номер версії: %1. Якщо продовжити, то перетворення може бути з неправильним. Хочете продовжити?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
uk: Документ PWD (PocketWord's Rich Text Format) має неочікуваний номер версії: %1. Якщо продовжити, то перетворення може бути з неправильним. Хочете продовжити?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
uk: Документ URTF ("Unicode Rich Text Format") має неочікуваний номер версії: %1. Якщо продовжити, то перетворення може бути з неправильним. Хочете продовжити?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
uk: Неможливо завантажити RTF-файл, тому що він містить неочікуване перше ключове слово: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
uk: Фільтр KWord для експорту HTML

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
uk: Рекомендовано ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
uk: Локаль ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
uk: Не вдається знайти кодування: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
uk: Помилка аналізу файла KWord.
    В рядку: %1, стовпчик %2
    Повідомлення помилки: %3

en: KWord Export Filter Library
uk: Бібліотека фільтрів експорту для KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
uk: Діалог імпорту звичайного тексту для KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
uk: Інше ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
uk: Діалог експорту звичайного тексту для KWord

en: Latex Import Filter Parameters
uk: Параметри фільтру імпорту Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
uk: Стиль документу

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
uk: Стиль Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
uk: Стиль KWord

en: Embedded document
uk: Вкладений документ

en: KWord's MS Write Import Filter
uk: Фільтр імпорту документів MS Write для KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
uk: Виноска %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
uk: Малюнок %1

en: Table %1
uk: Таблиця %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
uk: Таблиця %3, рядок %1, стовпчик %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
uk: Помилка аналізу файла AbiWord.
    В рядку: %1, стовпчик %2
    Повідомлення помилки: %3

en: AbiWord Import Filter
uk: Фільтр імпорту AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
uk: Головний набір рамок тексту

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
uk: Помилка завантаження файла AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
uk: Не вдалось зберегти інформацію про документ.

en: Unable to save main document.
uk: Не вдалось зберегти головний документ.

en: Endnote %1
uk: Післятекстова примітка %1

en: Footnote %1
uk: Виноска %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
uk: %1 Комірка %2,%3

en: Even Pages Header
uk: Верхній колонтитул парних сторінок

en: Odd Pages Header
uk: Верхній колонтитул непарних сторінок

en: Even Pages Footer
uk: Нижній колонтитул парних сторінок

en: Odd Pages Footer
uk: Нижній колонтитул непарних сторінок

en: First Page Header
uk: Верхній колонтитул першої сторінки

en: First Page Footer
uk: Нижній колонтитул першої сторінки

en: _: Object name
    Table %1
uk: Таблиця %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
uk: Рамка таблиці %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
uk: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
uk: Головний набір рамок тексту

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
uk: Цей документ було створено за допомогою OpenOffice.org версії "%1". Цей фільтр написано для версії 1.0. Читання цього файла може спричинити хаотичну поведінку, крах або неправильне відображення даних. Хочете продовжити перетворення документа?

en: Unsupported document version
uk: Версія документа, яка не підтримується

en: CSV filter cannot open input file - please report.
uk: Фільтр ЗРК (CSV) не може відкрити вхідний файл -- будь ласка, надішліть звіт про помилку.

en: Decimal Comma Number
uk: Десятковий дріб (через кому)

en: Decimal Point Number
uk: Десятковий дріб (через крапку)

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
uk: Перевірте вказані діапазони. Початкове значення мусить бути меншим за кінцеве.

en: Export Sheet to HTML
uk: Експорт сторінки у HTML

en: Recommended: UTF-8
uk: Рекомендовано: UTF-8

en: Locale (%1)
uk: Локаль (%1)

en: Error connecting to database
uk: Помилка з'єднання з базою даних

en: Error using database
uk: Помилка використання бази даних

en: Cant find sheet
uk: Не вдається знайти аркуш

en: Your query was invalid or not a SELECT query
uk: Недійсний запит або це не запит SELECT

en: Error executing query
uk: Помилка виконання запиту

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
uk: Фільтр QPRO не може відкрити вхідний файл -- будь ласка, надішліть звіт про помилку.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
uk: Неможливо відкривати файли, захищені паролем.
    Алгоритми паролів не оприлюднені.

en: File format is not supported.
uk: Формат файла не підтримується.

en: Could not read from file.
uk: Не вдалось прочитати з файла.

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
uk: Здається, файл пошкоджено. Пропускається таблиця.

en: Skipping a table.
uk: Пропускається таблиця.

en: EPS Export
uk: Експорт в EPS

en: PostScript level 1
uk: PostScript рівень 1

en: Export hidden layers
uk: Експортувати приховані шари

en: Failed to write file.
uk: Помилка запису в файл.

en: BMP Export Error
uk: Помилка експортування BMP

en: MNG Export Error
uk: Помилка експортування MNG

en: PNG Export Error
uk: Помилка експорту до PNG

en: SVG Export Error
uk: Помилка експортування SVG

en: Xbm Export Error
uk: Помилка експортування Xbm

en: Xpm Export Error
uk: Помилка експортування Xpm

en: JPEG Export Error
uk: Помилка експортування JPEG

en: Slide Title
uk: Назва слайду

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
uk: Експортувати ділянку:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
uk: DPI зображення:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
uk: Вкажіть роздільну здатність кінцевого зображення

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
uk: Поле (в пікселях):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
uk: Об'єкти на сторінці

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
uk: Всю сторінку

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
uk: т/д

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
uk: В&сі сторінки

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
uk: &Перша сторінка

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
uk: &Вибір сторінки

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
uk: Параметри для PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
uk: Стиснути:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
uk: Примітка: рівень стискання не змінює якість результату

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
uk: <p>Наставте час стискання. Краще стискання потребує більше часу.
    <br>Примітка: рівень стискання не впливає на якість результату.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
uk: Примітка: рівень стискання не впливає на якість результату

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
uk: <p>Наставте час стискання. Краще стискання потребує більше часу.
    <br>Примітка: рівень стискання не впливає на якість результату.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
uk: Режим переплетення

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
uk: Вживати режим переплетення для публікації на Інтернет

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
uk: <p>Режим переплетення добре використовувати, якщо ви маєте намір опублікувати зображення на Інтернеті.<br>
    Увімкнення переплетення дає змогу навігатору Тенет показувати зображення ще під час звантаження.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
uk: Зберегати альфа-канал (прозорість)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
uk: Вимкніть, щоб отримувати менші файли, якщо зображення не має прозорості

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
uk: <p>Формат файла PNG (Portable Network Graphics) дозволяє зберігати прозорість зображення в альфа-каналі.
    Можете вимкнути параметр, якщо ви не використовуєте прозорість і хочете, щоб кінцевий файл мав менший розмір.<br>Рекомендовано завжди зберігати альфа-канал.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
uk: &Оновити перегляд

note: #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
uk: Параметри кольорів

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
uk: Чорні точки:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
uk: Коефіцієнт червоного:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
uk: Коефіцієнт синього:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
uk: Яскравість. 1.0 - типова

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
uk: Баланс бі&лого

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
uk: Біла картка на сонячному світлі

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
uk: Автоматичний баланс кольору. Типовим є використання фіксованого балансу кольорів, який взято на основі білої картки сфотографованої на при сонячному промінні.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
uk: З камери

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
uk: 
     Вживати баланс кольору вказаний камерою. Якщо його неможливо знайти, то dcraw друкує попередження і переходить на типові параметри.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
uk: Режим &документа

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
uk: Глибина каналу

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
uk: &16 бітів на канал

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
uk: &8 бітів на канал

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
uk: &Інтерполювати RGB як чотири кольори

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
uk: Інтерполювати RGB як чотири кольори. Це трохи розмиває зображення, але прибирає помилкові візерунки сітки 2x2.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
uk: Підрізати кольори, щоб не було рожевих підсвіток

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
uk: Типово, програма dcraw підрізує всі кольори, щоб не було рожевих відтінків в підсвітках. Поєднайте цей параметр з -b 0.25, щоб залишити дана у зображеннях цілком не-підрізаними.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
uk: Вживати необроблені кольори камери, а не sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
uk: Ці параметри мають вплив на те, скільки інформації буде втрачено під час стискання

note: #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
uk: Найменший

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
uk: Пр&огресивне

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
uk: Використовувати прогресивне, коли публікується на Інтернет

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
uk: <p>Прогресивне добре підходить, якщо ви маєте намір опублікувати зображення на Інтернеті.<br>
    Увімкнення прогресивного режиму дає змогу навігатору Тенет показувати зображення навіть ще під час звантаження..</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
uk: Параметри для TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
uk: Параметри TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
uk: Тип стискання:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
uk: Стискання DCT JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
en: Deflate (ZIP)
uk: Викачування (ZIP)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 86
en: Lempel-Ziv & Welch (LZW)
uk: Lempel-Ziv і Welch (LZW)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
uk: Модифікований CCITT Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
uk: Кодування факсів CCITT групи 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
uk: Кодування факсів CCITT групи 4

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
uk: Горизонтальні відмінності

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
uk: Горизонтальні відмінності з плаваючою точкою

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
uk: Вживання завбачника може покращити стискання (особливо для LZW та викачування)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
uk: Зберігати альфа-&канал (прозорість)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
uk: Вимкніть, щоб отримувати менші файли, якщо ваше зображення не має прозорості

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
uk: <p>Формат файла PNG (Portable Network Graphics) дозволяє зберігати прозорість зображення в альфа-каналі.
    Можете вимкнути параметр, якщо ви не використовуєте прозорість і хочете, щоб файл був меншим.<br>Рекомендовано завжди зберігати альфа-канал.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
uk: Приплюснути &зображення

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
uk: Цей параметр об'єднає всі шари. Бажано увімкнути цей параметр, бо інакше інші програми можуть неправильно прочитати ваш файл.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
uk: Параметри стискання JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
uk: Параметри стискання для викачування

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
uk: Параметри кодування факсів CCITT групи 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
uk: Режим факсу:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
uk: Без RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
uk: Без EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
uk: Параметри стискання для Pixar Log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
uk: Діалог експорту HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
uk: HTML 4.01 (для агентів старіших версій HTML)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
uk: &Простий: перетворювати в простий (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
uk: Перетворювати структуру документа в цілому (рекомендовано при експортуванні для навігаторів з обмеженими можливостями)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
uk: &Базовий: перетворювати в перехідний (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
uk: Перетворювати більшість елементів документа (рекомендовано для повторного імпорту в KWord або для експорту для старих навігаторів)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
uk: &Вдосконалений: перетворювати в (X)HTML з CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
uk: Перетворювати якомога більше інформації з документа KWord (рекомендовано для експорту в інші сучасні текстові процесори або для сучасні навігатори)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
uk: Вживати зовнішню сторінку стилів:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
uk: В це поле введіть адресу файла стилів

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
uk: Вікно експорту звичайного тексту

note: #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
uk: Кінець рядка

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
uk: Стиль &UNIX (рекомендується; тільки переведення рядка)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
uk: Стиль &Windows (повернення каретки та новий рядок)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
uk: Стиль &MacOS (тільки повернення каретки)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
uk: Діалог імпорту звичайного тексту

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
uk: Кінець абзацу

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
uk: &Як є: в кінці рядка

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
uk: &Речення: якщо кінець рядка є кінцем речення

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
uk: Старий &метод: Якщо рядок порожній або коротший за 40 символів

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
uk: Налаштування фільтра експорту Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
uk: Незалежний документ

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
uk: Документ можна буде скомпілювати окремо.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
uk: Документ буде створено як повний документ latex, оскільки всі файли, які включаються будуть створені перед командами \begin[document} та \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
uk: Включити документ

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
uk: Не створювати ні заголовка latex, ні середовища документа.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
uk: Документ буде створено як latex-документ, який потрібно буде включити в головний latex-документ. Це дасть змогу створити декількамаленьких файлів для кожного розділу вашого документа.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
uk: Клас документа:

note: #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228 #-#-#-#-#  1690 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
uk: Типовий розмір шрифту:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
uk: Цей каталог буде містити зображення eps вашого документа.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
uk: Перетворити малюнки

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
uk: Каталог малюнків:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
uk: Експортувати інформацію про автора

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
uk: Додати зміст

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
uk: Експортувати нотатки в коментарях

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
uk: Експортувати нотатки в нотатках на полях

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
uk: Діалог імпорту документів MS Write

note: #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
uk: &Кодування

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
uk: Виберіть кодування документу.<br><br>Якщо ви не знаєте кодування документа, то спробуйте CP 1251.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
uk: &Інше кодування:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
uk: &Типове кодування (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
uk: Більшість документів MS Write збережено в цьому кодуванні (яке також відоме як windows-1252).

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
uk: Ці додаткові параметри дозволяють настроїти імпорт форматування тексту. Вони компенсують розбіжності між KWord та MS Write додаванням додаткової інформації про форматування тексту (якої немає у оригіналі) для того, щоб документ після імпорту мав вигляд близький до оригіналу.<br><br>Якщо ви не впевнені, то користуйтесь типовими значеннями.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
uk: Компенсувати різницю в &інтервалі між рядками

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
uk: Намагатиметься симулювати інтервал між рядками MS Write додаванням пробілів перед кожним параграфом.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
uk: Ввімкнути &визначення позиції зображень

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
uk: Вживати відступ для розташування зображень.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
uk: Наявні аркуші

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
uk: Виберіть листки для експортування:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
uk: Рядок роздільника

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
uk: <SHEETNAME> буде замінено назвою наступного аркуша.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
uk: Друкувати рядок роздільника над кожним аркушем

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
uk: Комірки

note: #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
uk: Крапка з комою

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
uk: Табуляція

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
uk: Цитати:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
uk: Експортувати тільки вибране

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
uk: Ігнорувати повторення роздільників

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
uk: &Цитата тексту:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
uk: Імпортувати рядки:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
uk: Імпортувати стовпчики:

note: #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
uk: Код&ування:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
uk: Цим параметром можна вказати кодування для файла HTML. Рекомендоване кодування (UTF8) вибране як типове.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
uk: Вибір листків

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
uk: Клацніть сюди, щоб вибрати всі листки зі списку.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
uk: &Відмінити вибір всіх

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
uk: Вживати &окремі файли для кожної таблиці

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
uk: Цей параметр примусить фільтр експортування в HTML створити нову сторінку для кожного листка. Якщо вимкнути цей параметр, то всі листки будуть записані на одній сторінці.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
uk: Вживати &типовий стиль

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
uk: Виберіть цей параметр, щоб використовувати для HTML-сторінки типові шрифти і кольори.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
uk: Використовувати зовні&шню таблицю стилів:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб вказати окрему таблицю стилів для  HTML-сторінки. Можна вибрати або ввести його в поле, яке знаходиться нижче.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
uk: В це поле можете ввести адресу URL вашої таблиці стилів. Можна вказати таблицю стилів на диску або десь в Інтернеті.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
uk: Показати &облямівки

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
uk: Вживайте цей параметр для того, щоб увімкнути/вимкнути облямівки навколо комірок.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
uk: Пі&кселів між комірками:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
uk: Вживайте цей параметр, щоб вказати скільки пікселів повинно бути між комірками. Ефект краще видно, якщо також увімкнути параметр <b>Вживати облямівки</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
uk: Фільтр імпорту Kexi для KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
uk: Вікно вставляння календаря дає змогу вказати в календарі дати, які ви хочете вставити. Коли ви вибрали бажані дати, просто натисніть кнопку "Вставити", щоб вставити календар в електронну таблицю починаючи від вибраної комірки.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
uk: Таблиця/запит

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
uk: Нетипова на&зва

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
uk: Перетворення даних

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
uk: &Хай KSpread вибере

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
uk: Текст (швидше)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
uk: Вставити календар у вибрану комірку.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
uk: Новий календар буде вставлений починаючи з вибраної комірки.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
uk: Не вставляти календар.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
uk: Закриває вікно і не вставляє календар. Вживайте для скасування дії.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
uk: Експортувати конфігурацію XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
uk: Загальні файли xslt

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
uk: Персональні файли xslt

en: Export Filter Parameters
uk: Параметри фільтру експортування

en: Import XSLT Configuration
uk: Імпортувати конфігурацію XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
uk: Параметри фільтру експорту до PNG

en: Height (%)
uk: Висота (%)

en: Width (%)
uk: Ширина (%)

en: LaTeX Export Error
uk: Помилка експорту до LaTeX

en: Unable to open output file.
uk: Не вдається відкрити файл виводу.

en: Failed to open input file: %1
uk: Не вдалось відкрити файл вводу: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
uk: Помилка аналізу в файлі MathML %4 в рядку %1, стовпчик %2
    Повідомлення помилки: %3

en: Failed to write formula.
uk: Помилка запису формули.

en: MathML Export Error
uk: Помилка експорту MathML

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
uk: &Вставка

en: You need to specify a command.
uk: Вам слід вказати команду.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
uk: Команду успішно виконано, але нею не повернуто жодних даних або повернуто лише пробіли.

en: The media script requires Python %1 or higher.
uk: Для роботи мультимедійного скрипту потрібен Python %1 або новіша версія.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
uk: Під час спроби побудувати список запущених програвачів мультимедійних даних сталася помилка.

en: No running audio players found.
uk: Не виявлено запущених програвачів звуку.

en: No running video players found.
uk: Не виявлено запущених відеопрогравачів.

en: "%1" is not running.
uk: «%1» не запущено.

en: No running media players found.
uk: Не виявлено запущених програвачів мультимедійних даних.

en: Nothing is playing in %1.
uk: У %1 немає даних для відтворення.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
uk: У жодному з запущених програвачів звуку (%1) не відтворюється нічого.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
uk: У жодному з запущених відеопрогравачів (%1) не відтворюється нічого.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
uk: У жодному з запущених програвачів мультимедійних даних (%1) не відтворюється нічого.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
uk: Під час спроби отримання метаданих щодо мультимедійних даних з %1 сталася помилка.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
uk: Проблеми з формальним виразом, визначеним у REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
uk: %1 не повідомив про жодні метадані щодо мультимедійних даних, які потрібні для формування повідомлення.

en: There is a problem in the output format configuration.
uk: Проблеми з налаштуванням формату виведення даних.

en: media v%1 for Konversation.
uk: media v%1 для Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
uk: «/media» — повідомити, що відтворюється у першому програвачі.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
uk: «/media [ 'звук' | 'відео' ]» — повідомити, що відтворюється у відомому програмі програвачі звукових або відеоданих.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
uk: «/media { Програвач }» — повідомити, що відтворюється у вказаному програвачі, якщо його буде виявлено.

en: Konversation Bookmarks Editor
uk: Редактор закладок Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
uk: Обмін ключами Діффі-Гелмана не підтримується встановленою у вашій системі бібліотекою Qt Cryptographic Architecture (QCA). Ймовірно, вам слід встановити додаток, який забезпечуватиме роботу за цим алгоритмом. Зазвичай, для обміну ключами Діффі-Гелмана слід встановити додаток qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
uk: Blowfish у режимі зчеплення блоків шифрування (CBC) не підтримується встановленою у вашій системі бібліотекою Qt Cryptographic Architecture (QCA) Ймовірно, вам слід встановити додаток QCA, який забезпечуватиме роботу за цим алгоритмом. Зазвичай, для роботи відповідно до алгоритмів Blowfish слід встановити додаток qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
uk: Blowfish у режимі електронної кодової книги (ECB) не підтримується встановленою у вашій системі бібліотекою Qt Cryptographic Architecture (QCA) Ймовірно, вам слід встановити додаток QCA, який забезпечуватиме роботу за цим алгоритмом. Зазвичай, для роботи відповідно до алгоритмів Blowfish слід встановити додаток qca-ossl.

en: topic protection
uk: захищена тема

en: no messages from outside
uk: без зовнішніх повідомлень

en: secret
uk: таємна

en: invite only
uk: лише за запрошенням

en: password protected
uk: захищена паролем

en: no colors allowed
uk: заборона кольорів

en: user limit
uk: обмеження кількості користувачів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
uk: Заміна:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
uk: Натисніть, щоб запустити редактор формальних виразів (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
uk: Редактор формальних виразів (KRegExpEditor) не встановлено

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
uk: Новий

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
uk: Нове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
uk: Формальний вираз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
uk: Замінити в

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
uk: С&творити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
uk: В&илучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
uk: Замінити в:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
uk: Увімкнути &часові позначки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
uk: По&казувати дати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
uk: Показувати &зворотний журнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
uk: &Рядків:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
uk: &Компонування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
uk: &Показувати тему каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
uk: Показувати кнопки ре&жимів каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
uk: Показувати список &псевдонімів каналу і швидкі кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
uk: Показувати &маски вузлів у списку псевдонімів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
uk: Показувати справжні імена у списку псевдонімів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
uk: Показувати &швидкі кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
uk: Показувати п&анель для зміни власного псевдоніма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
uk: Показувати смужку &гортання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
uk: Увімкнути зо&браження тла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
uk: &Шлях:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
uk: Звуки — це системні звуки, які відтворюються у відповідь на отримання керівної послідовності ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
uk: Увімкнути с&истемний гудок на вхідний ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
uk: Ховати події &Приєднання/Полишення/Зміна псевдоніма

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
uk: Не розгортати змінні під час надсилання тексту на сервер. Змінні позначаються символом «%»; наприклад, %B розгортається у символи, потрібні для того, щоб зробити символи фрагмента тексту напівжирними.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
uk: Вимкнути роз&гортання змінних (наприклад,. %C, %B, %G…)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
uk: Кількість рядків, які слід зберігати у буферах, 0 = без обмежень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
uk: Обмеження &буфера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
uk: П&ереспрямувати повідомлення про стан у вікно стану сервера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
uk: Зберігати рядок режиму каналу і не перетворювати його у слова, придатні для читання людиною. Приклад: «*** Режими каналу: без зовнішніх повідомлень» буде показано як «*** Режими каналу: n»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
uk: Показувати символи режимів без обробки (наприклад, +o) замість описів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма показуватиме повідомлення лише про ті події, які пов’язано з активними псевдонімами або псевдонімами, за яким ви спостерігаєте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
uk: Окрім псевдонімів зі спостереженням та псевдонімів, які є активними протягом

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
uk: попередніх 10 хвилин

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
uk: попередньої години

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
uk: попереднього дня

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
uk: попереднього тижня

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
uk: Лінії позначок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
uk: Вставляє лінію нагадування у вікно балачки, якщо ви перемикаєтеся на інше вікно балачки або згорнете вікно програми.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
uk: Позначати останню позицію у вікні балачки, якщо його буде сховано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
uk: Пересувати рядок лише перед показом нового фрагмента тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
uk: Показувати рядки, вставлені вручну, у всіх вікнах балачок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
uk: Увімкнути автоматичний пошук відомостей про користувача (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
uk: Макс. кількість користувачів на каналі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
uk: &Використовувати нетипові кольори на панелі вводу, у списку псевдонімів і вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
uk: Колір &тла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
uk: Повідомл&ення сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
uk: Г&іперпосилання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
uk: &Повідомлення каналу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
uk: Ді&я:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
uk: &Зворотний журнал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
uk: Повідомлення &команди:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
uk: Повідомлення &діалогу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
uk: &Часовий штамп:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
uk: Ін&ше тло:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
uk: Кольорові псевдоніми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
uk: Колір в&ласного псевдоніма:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
uk: Якщо ви позначите цей пункт, коди кольорів, додані до повідомлень IRC, буде перетворено у вікні балачки на відповідно розфарбований текст. Додати коди кольорів до ваших повідомлень можна за допомогою пункту меню Вставка -> Вставити колір IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
uk: &Дозволити кольоровий текст у повідомленнях IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
uk: Увімкнути автоматичне перез’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
uk: Затримка перез’єднання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
uk: Кількість спроб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
uk: Показувати вікно &журналу без обробки під час з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
uk: Типовий тип шифрування:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
uk: Режим ECB або Electronic Codebook (електронна кодова книга) підтримується багатьма клієнтськими програмами шифрування, зокрема FiSH і Mircryption, але вважається недостатньо безпечним.
    
    Режим CBC або Cipher Block Chaining не підтримується FiSH, але підтримується Mircryption. Якщо ви бажаєте скористатися обміном ключами, спочатку з’ясуйте, чи встановлено на вашому вузлі клієнтську програму, яка може використовувати CBC, інакше ви зможете читати повідомлення інших учасників, але не інші учасники не зможуть прочитати ваші.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
uk: Електронна кодова книга (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
uk: Ланцюгове блокове шифрування (CBC)

en:  byte |  bytes
uk[0]:  байт
uk[1]:  байти
uk[2]:  байтів
uk[3]:  байт

en: Network Interface
uk: Мережевий інтерфейс

en: Reply From IRC Server
uk: Відповідь від сервера IRC

en: Specify Manually
uk: Вказати вручну

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
uk: Параметри DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
uk: Тека зв&антаження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
uk: &Додати відправника до назви файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
uk: С&творювати теку для відправника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
uk: Перетворювати пробіли у назвах на символи _ перед надсиланням

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
uk: &Автоматично приймати пропозиції звантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
uk: Ав&томатично відновлювати звантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
uk: Увімкнути швидке надсилання DCC (пра&цює не для всіх клієнтів)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
uk: Увімкнути пасивне надсилання DCC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
uk: Якщо буде позначено цей пункт, перенесення dcc для з’єднань IPv6 буде виконано за допомогою інтерфейсу IPv4, вказаного у цьому полі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
uk: Повернення до інтерфейсу IPv&4 для надсилання DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
uk: &Час очікування надсилання DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
uk: Розмір бу&феру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
uk: &Метод отримання власного IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
uk: В&ласний IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
uk: Відкрити вказані п&орти балачки DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
uk: Відкрити вказані по&рти сервера перенесення DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
uk: Увімкнути UPnP для обходу NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
uk: Автоматично приймати пропозиції DCC-балачки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
uk: Текст балачки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
uk: Список псевдонімів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
uk: Панель вкладок:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
uk: Показувати «Повідомлення дня» моноширинним шрифтом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
uk: Увімкнути моно&ширинний шрифт для повідомлень MOTD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
uk: Показувати псевдоніми відправників у вікні балачки &жирним

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
uk: Увімкнути системний лоток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
uk: &Використовувати системний лоток для сповіщення про нові повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
uk: Сповіщати, &лише якщо було використано підсвічування або ваш псевдонім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
uk: Сховати вікно після запуску

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
uk: Завершення псевдонімів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
uk: &Режим автозавершення:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
uk: Циклічно у рядку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
uk: Подібно до оболонки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
uk: Подібно до оболонки з панеллю завершення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
uk: Префі&кс на початку рядка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
uk: У &інших місцях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
uk: Вимкнути сповіщення на &час відсутності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
uk: &Використовувати нетипову відповідь версії:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
uk: <qt>Тут ви можете вказати нетипову відповідь на запити <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
uk: Поле введення розгортається за текстом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
uk: Си&мвол команди:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
uk: Використовувати нетиповий п&ереглядач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
uk: Ув&імкнути звук для підсвічування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
uk: Зав&жди підсвічувати власний поточний псевдонім:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
uk: Завжди підсвічувати власні &рядки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
uk: Список підсвічування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
uk: Автотекст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
uk: Вікна балачок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
uk: &Шаблон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
uk: &Звук:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
uk: Перевірити звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
uk: &Автотекст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
uk: Вікна балачок:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
uk: Програма виконуватиме пошук підсвічених повідомлень лише у вікнах спілкування, вказаних у списку цього поля, або у всіх вікнах, якщо у полі не буде вказано жодного вікна. Записи у списку вікон слід відокремлювати комами.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
uk: Типи повідомлень

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
uk: Вил&учити всі

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
uk: Обмежити розмір міток вкладок для відповідності вікну

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
uk: Сховати смужку гортання

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма перевіряла правопис всіх введених рядків IRC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
uk: Позначення цього пункту призведе до збільшення розміру панелі введення у вертикальному напрямку після заповнення її текстом.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
uk: Запускати з прихованим головним вікном

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
uk: &Показувати справжні імена поряд з псевдонімами

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
uk: Відкривати вкладку спостереження за псевдонімами після запуску програм

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
uk: Теми емоційок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
uk: В&ести журнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
uk: Записувати лише дані особистого спілкування (діалоги, спілкування у DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
uk: Використовувати назви файлів журналу &нижнього регістру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
uk: &Додавати назву вузла до назв файлів журналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
uk: &Шлях файла журналу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
uk: Використовувати системний текстовий редактор для відкриття журналу

en: Normal Users
uk: Звичайні користувачі

en: Voice (+v)
uk: Мають право голосувати (+v)

en: Halfops (+h)
uk: Напівоператори (+h)

en: Operators (+o)
uk: Оператори (+o)

en: Channel Admins (+p)
uk: Адміністратори каналу (+p)

en: Channel Owners (+q)
uk: Власники каналу (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
uk: &Команда, яку слід виконати на подвійне клацання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
uk: Впорядкування без в&рахування регістру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
uk: Впорядкувати за &активністю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
uk: Впорядкувати з&а станом користувачів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
uk: (Перевпорядкуйте список псевдонімів перетягуванням зі скиданням)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
uk: &Увімкнути екранну панель

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
uk: &Екранна панель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
uk: &Малювати тіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
uk: Шрифт панелі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
uk: Показувати п&овідомлення панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
uk: &Якщо власний псевдонім з’явиться у повідомленні каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
uk: За буд&ь-якого повідомлення каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
uk: За &активності діалогу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
uk: На події &Приєднання/Полишення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
uk: Використовувати нетипові кольори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
uk: Колір те&ксту:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
uk: Ін&ші параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
uk: &Екран:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
uk: Доступні заповнювачі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
uk: %o: поточний псевдонім
    %c: поточний канал
    %k: ключ каналу
    %K: пароль до сервера
    %n: надіслати команду безпосередньо на сервер замість рядка введення тексту
    %o: поточний псевдонім
    %s&lt;елемент>%: елемент, який буде використано для відокремлення псевдонімів у %u
    %u: вивести список позначених псевдонімів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
uk: Назва кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
uk: Дія кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
uk: Назва кнопки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
uk: Дія кнопки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
uk: Показувати кнопки швидкого доступу до обробки псевдонімів у контекстних меню псевдонімів

en: Nicklist Themes
uk: Теми списку псевдонімів

en: Quick Buttons
uk: Швидкі кнопки

en:  line |  lines
uk[0]:  рядок
uk[1]:  рядки
uk[2]:  рядків
uk[3]:  рядок

en:  nick |  nicks
uk[0]:  псевдонім
uk[1]:  псевдоніми
uk[2]:  псевдонімів
uk[3]:  псевдонім

en: Nickname List
uk: Список псевдонімів

en: Command Aliases
uk: Скорочення команд

en: Auto Replace
uk: Автоматична заміна

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
uk: Ігнорування

en: Watched Nicknames
uk: Псевдоніми зі спостереженням

en: Warning Dialogs
uk: Діалогові вікна попередження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
uk: Використовувати кольоровий текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
uk: Використовувати кольорові індикатори

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
uk: Події програм — це події на вкладках Konsole, вкладці стану DCC та інших вкладках програм, які безпосередньо не використовуються під час балачки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
uk: Подія програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
uk: Поточний використаний псевдонім

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
uk: Події каналу — це зміни режиму або приєднання/вихід користувачів з каналу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
uk: Подія каналу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
uk: Якщо ви позначите цей пункт, колір, вибраний вами на сторінці параметрів підсвічування, перевизначатиме кольори з полів «Поточний використаний псевдонім» і «Підсвічування».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
uk: Надати перевагу кольорам підсвічування вікна балачки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
uk: Показувати кнопки за&криття на вкладках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
uk: Показувати кнопку закриття у &правій частині панелі вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
uk: Обмежити &розмір міток вкладок для відповідності вікну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
uk: &Фокусувати нові вкладки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
uk: Фокусувати нові &діалоги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
uk: Клацання с&ередньою закриває вкладку

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
uk: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Теми Konversation

en: Select Theme Package
uk: Оберіть пакунок теми

en: Failed to Download Theme
uk: Не вдалося звантажити тему

en: Theme archive is invalid.
uk: Архів теми пошкоджено.

en: Cannot Install Theme
uk: Не вдалося встановити тему

en: Do you want to remove %1?
uk: Бажаєте вилучити %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
uk: В&становити тему…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
uk: Піктограма для звичайних користувачів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
uk: Піктограма для відсутніх користувачів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
uk: Піктограма користувачів з правом голосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
uk: Піктограма користувачів з правами напівоператора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
uk: Піктограма користувачів з правами оператора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
uk: Піктограма користувачів з правами адміністратора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
uk: Піктограма користувачів з правами власника

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
uk: …ви отримуєте запрошення на канал

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
uk: …у разі збереження файла журналу буде збережено лише видиму частину балачки

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
uk: …віддано команду щодо вилучення файла журналу

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
uk: …відкрито діалог з людину, псевдонім якої ви щойно позначили як такий, який слід ігнорувати

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
uk: …ви перемикаєте з’єднання на інший сервер тієї самої мережі

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
uk: …ви створюєте з’єднання з мережею, з якою вже встановлено з’єднання

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
uk: …ви закриваєте вкладку сервера

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
uk: …ви закриваєте вкладку каналу

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
uk: …ви закриваєте вкладку балачки

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
uk: …ви закриваєте вкладку DCC-балачки

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
uk: …джерело списку каналів не вдасться визначити на основі даних щодо поточної вкладки

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
uk: …ви наказали програмі приховати панель меню

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
uk: …список каналів може призвести до вашого від’єднання через значний об’єм даних

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
uk: …ви вставили великий фрагмент тексту

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
uk: …завершення роботи Konversation виконується за допомогою піктограми лотка

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
uk: …ви наказали програми ігнорувати повідомлення від певного псевдоніма

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
uk: …ви наказали програмі припинити ігнорування певного псевдоніма

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
uk: …ви наказали Konversation завершити роботу під час передавання файла DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
uk: …деякі з символів повідомлення несумісні з поточним кодуванням

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
uk: …закриття вікна призведе до мінімізації програми до системного лотка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
uk: Показувати діалогове вікно попередження, якщо…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>
    Якщо буде увімкнено спостереження за псевдонімами, програма сповіщатиме вас про появу у мережі або роз’єднання користувачів зі списку <b>Спостереження за мережами/псевдонімами</b>.</p>
    <p>Крім того, ви можете відкрити вікно <b>Псевдоніми зі спостереженням</b>, щоб переглянути стан всіх користувачів, за псевдонімами яких ведеться спостереження.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
uk: Увімкнути спостереження за пс&евдонімами

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
uk: <qt>Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично відкриватиме вікно <b>Псевдоніми зі спостереженням</b> після запуску Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
uk: По&казувати вкладку спостереження за псевдонімами після запуску програми

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Якщо ви наведете вказівник миші на пункт псевдоніма у вікні <b>Псевдоніми зі спостереженням</b> і
    двічі клацнете мишею, цю команду буде надіслано до <b>Рядка введення</b> вікна сервера.</p>
    <p>У команді можна використовувати такі заповнювачі:</p><ul>
    <li>%u: позначений псевдонім.</li>
    <li>%K: пароль сервера.</li>
    <li>%n: надіслати команду безпосередньо на сервер замість вашого рядка введення.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
uk: Команда, яку б&уде виконано на подвійне клацання псевдоніма:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Якщо ви наведете вказівник миші на пункт псевдоніма у вікні <b>Псевдоніми зі спостереженням</b> і
    двічі клацнете мишею, цю команду буде надіслано до <b>Рядка введення</b> вікна сервера.</p>
    <p>У команді можна використовувати такі заповнювачі:</p><ul>
    <li>%u: позначений псевдонім.</li>
    <li>%K: пароль сервера.</li>
    <li>%n: надіслати команду безпосередньо на сервер замість вашого рядка введення.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
uk: Konversation перевірятиме стан користувачів з наведеного нижче списку через цей інтервал часу.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
uk: З’єднання з мережею розірвано, повторне з’єднання з сервером буде встановлено після встановлення з’єднання з мережею.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
uk[0]: Спроба з’єднання з %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунду.
uk[1]: Спроба з’єднання з %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунди.
uk[2]: Спроба з’єднання з %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунд.
uk[3]: Спроба з’єднання з %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунду.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
uk[0]: Спроба повторного з’єднання з %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунду.
uk[1]: Спроба повторного з’єднання з %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунди.
uk[2]: Спроба повторного з’єднання з %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунд.
uk[3]: Спроба повторного з’єднання з %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунду.

en: Reconnection attempts exceeded.
uk: Перевищено обмеження кількості повторних спроб.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
uk: Ви вже з’єдналися з %1. Бажаєте відкрити інше з’єднання?

en: Already connected to %1
uk: З’єднання з %1 вже встановлено

en: Create connection
uk: Створити з’єднання

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
uk: Ви вже з’єдналися з %1 за допомогою «%2» (порт <numid>%3</numid>). Бажаєте перемкнутися на «%4» (порт <numid>%5</numid>)?

en: Switch Server
uk: Перемкнути сервер

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
uk: Будь ласка, вкажіть ваш <b>ідентифікатор</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
uk: Будь ласка, вкажіть ваше <b>справжнє ім’я</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
uk: Будь ласка, вкажіть принаймні один <b>псевдонім</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
uk: <qt>Ваш профіль «%1» не налаштовано коректно:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
uk: Змінити профіль…

en: Debug: %1
uk: Зневаджування: %1

en: Error: %1
uk: Помилка: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
uk: getNickname: сервер %1 не знайдено.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
uk: Не вдалося надіслати запит %1 DCC до партнера за допомогою сервера IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
uk: Очікування на підтвердження з боку віддаленого користувача…

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
uk: %1 (з %2) пропонує вам розпочати %3 DCC

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
uk: Пропозиція %1 DCC від %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
uk: Ви відмовилися від пропозиції DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
uk: Запит DCC %1 було відкинуто

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
uk: Не вдалося надіслати зворотне підтвердження запиту %1 DCC до партнера за допомогою сервера IRC.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
uk: Не вдалося виконати переспрямування порту <numid>%1</numid>, але до віддаленого користувача попри все буде надіслано запит на встановлення DCC.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
uk: Не вдалося надіслати зворотне підтвердження запиту %1 DCC до партнера за допомогою сервера IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
uk: Не вдалося відкрити сокет для стеження: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
uk: Пропозиція з’єднання %1 DCC з %2 на порту <numid>%3</numid>…

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
uk: Обмін малюнками

[ctx: DCC extension]
en: Chat
uk: Балачка

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
uk: Встановлення з’єднання DCC %1 з %2 (%3:<numid>%4</numid>)…

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
uk: Встановлено з’єднання DCC %1 з %2.

en: Socket error: %1
uk: Помилка сокета: %1

en: Could not accept the client.
uk: Не вдалося прийняти клієнта.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
uk: Встановлено з’єднання DCC %1 з %2.

en: Connection closed.
uk: З'єднання закрито

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
uk: %1 DCC з %2 на порту <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
uk: %1 DCC з %2, %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
uk: Бажаєте закрити це вікно %1 DCC з %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
uk: Закрити %1 DCC

en: Talking to yourself
uk: Розмова з собою

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
uk: Типове ( %1 )

en: Usage: %1ME text
uk: Використання: %1ME текст

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
uk: Отримано невідомий запит CTCP-%1 від %2

en: No vacant port
uk: Вільних портів немає

en: Could not open a socket
uk: Не вдалося відкрити сокет

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
uk: Пасивне надсилання

en: Select Recipient
uk: Виберіть отримувача

en: Select nickname and close the window
uk: Вказати псевдонім і закрити вікно

en: Close the window without changes
uk: Закрити вікно без внесення змін

en: DCC Receive Question
uk: Запитання отримання DCC

en: O&riginal Filename
uk: По&чаткова назва файла

en: Suggest &New Filename
uk: Запропонувати &нову назву

en: Use as new default download folder
uk: Використовувати як нову теку для звантажень

en: R&ename
uk: Пере&йменувати

en: DCC Send
uk: DCC-надсилання

en: DCC Receive
uk: DCC-отримування

en:  (Reverse DCC)
uk:  (Зворотний DCC)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
uk: %1 з %2, %3 (порт <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
uk: %1 з %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
uk: %1 (порт <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
uk: Так, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
uk: Ні

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
uk: &lt; 1 сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
uk: Партнер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
uk: Власний:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
uk: Поточна позиція:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
uk: Відновлено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
uk: Поточна швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
uk: Середня швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
uk: Час перенесення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
uk: Оцінка залишкового часу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
uk: Запропоновано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
uk: Завершено:

en: Started At
uk: Розпочато

en: Sender Address
uk: Адреса відправника

en: %1/sec
uk: %1/сек

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
uk: Очікування

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
uk: Виконується з'єднання

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
uk: Завершено

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
uk: Невдача

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
uk: У черзі — передані дані очікують на ваше підтвердження чи відкидання

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
uk: Підготовка — розбиття переданих даних на файли

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
uk: Підготовка — надсилання запиту щодо даних

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
uk: Очікування — очікування на підтвердження чи відкидання отримувачем

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
uk: Встановлення з’єднання — програма встановлює з’єднання з отримувачем

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
uk: Отримання — отримання даних від відправника

en: Sending - Transfer is sending data to partner
uk: Надсилання — надсилання даних до отримувача

en: Done - Transfer has completed successfully
uk: Завершено — надсилання даних успішно завершено

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
uk: Помилка — спроба надсилання була невдалою з «невідомої причини»

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
uk: Помилка — спроба надсилання була невдалою, оскільки «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
uk: Перервано — передавання даних перервано користувачем

en: Incoming Transfers
uk: Вхідні перенесення

en: Outgoing Transfers
uk: Вихідні перенесення

en: DCC Status
uk: Стан DCC

en: &Select All Items
uk: В&ибрати всі пункти

en: S&elect All Completed Items
uk: Ви&брати всі завершені пункти

en: Start receiving
uk: Почати отримання

en: A&bort
uk: Пе&рервати

en: Abort the transfer(s)
uk: Перервати перенесення

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
uk: Сп&орожнити

en: Clear all selected Items
uk: Вилучити всі позначені пункти

en: Clear Completed
uk: Вилучити завершені

en: Clear Completed Items
uk: Вилучити завершені пункти

en: &Open File
uk: Від&крити файл

en: Run the file
uk: Запустити файл

en: Open the file location
uk: Відкрити теку розташування файла

en: File &Information
uk: &Інформація про файл

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
uk[0]: Ви наказали виконати %1 файл, ви справді бажаєте саме цього?
uk[1]: Ви наказали виконати %1 файли, ви справді бажаєте саме цього?
uk[2]: Ви наказали виконати %1 файлів, ви справді бажаєте саме цього?
uk[3]: Ви наказали виконати %1 файл, ви справді бажаєте саме цього?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
uk[0]: Виконати %1 файл
uk[1]: Виконати %1 файли
uk[2]: Виконати %1 файлів
uk[3]: Виконати %1 файл

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
uk: Інформація щодо файла %1

en: The admin has restricted the right to receive files
uk: Адміністратор обмежив право отримання файлів

en: Invalid sender address (%1)
uk: Некоректна адреса відправника (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
uk: Непідтримуваний спосіб встановлення зв’язку (розмір файла=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
uk: <b>Не вдалося створити теку або тека призначення непридатна до запису.</b><br/>Тека: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
uk: <b>Файл використовується у іншому передаванні.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
uk: Не вдалося створити екземпляр KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
uk[0]: <b>Існує файл з частиною даних.</b><br/>%2<br/>Розмір файла з частковими даними: %1 байт<br/>
uk[1]: <b>Існує файл з частиною даних.</b><br/>%2<br/>Розмір файла з частковими даними: %1 байти<br/>
uk[2]: <b>Існує файл з частиною даних.</b><br/>%2<br/>Розмір файла з частковими даними: %1 байтів<br/>
uk[3]: <b>Існує файл з частиною даних.</b><br/>%2<br/>Розмір файла з частковими даними: %1 байт<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
uk: <b>Файл з цією назвою вже існує.</b><br/>%1 (%2)<br/>Відправником повідомлено про розмір файла у %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
uk: <b>Не вдалося відкрити файл.<br/>Помилка: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
uk: Не вдалося надіслати зворотне підтвердження запиту SEND DCC до партнера за допомогою сервера IRC.

en: Waiting for connection
uk: Очікування на з’єднання

en: Waiting for remote host's acceptance
uk: Очікування на підтвердження з віддаленого вузла

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
uk: Не вдалося надіслати запит на відновлення RECV DCC до партнера за допомогою сервера IRC.

en: Unexpected response from remote host
uk: Неочікувана відповідь від віддаленого вузла

en: Could not accept the connection (socket error).
uk: Не вдалося прийняти з’єднання (помилка сокета).

en: Transfer error
uk: Помилка перенесення

en: KIO error: %1
uk: Помилка KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
uk: Адміністратор обмежив право надсилання файлів

en: The url "%1" does not exist
uk: Адреси «%1» не існує

en: Could not retrieve "%1"
uk: Не вдалося отримати «%1»

en: Enter Filename
uk: Введіть назву файла

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
uk: <qt>Ви намагаєтеся надіслати <i>%1</i> файл, назву якого не було вказано.<br/>Будь ласка, введіть назву файла, яку буде показано отримувачеві, або скасуйте перенесення dcc</qt>

en: No filename was given
uk: Не вказано назви файла

en: Unable to send a 0 byte file.
uk: Неможливо надіслати файл розміром 0 байтів.

en: DCC SEND request was rejected
uk: Запит DCC SEND було відкинуто

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
uk: Не вдалося надіслати запит SEND DCC до партнера за допомогою сервера IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
uk: Дію успішно виконано. Це повідомлення не повинно було з’явитися у діалоговому вікні помилки.

en: Could not read from file "%1".
uk: Спроба читання даних з файла «%1» завершилася невдало.

en: Could not write to file "%1".
uk: Спроба запису до файла «%1» завершилася невдало.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
uk: Сталася критична невиправна помилка.

en: The operation was unexpectedly aborted.
uk: Дію було несподівано перервано.

en: The operation timed out.
uk: Строк очікування на завершення дії перевищено.

en: An unspecified error happened on close.
uk: Під час закриття сталася не вказана помилка.

en: Unknown error. Code %1
uk: Невідома помилка: код %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
uk: Вибір шрифту полотна

en: Clear Image
uk: Спорожнити зображення

en: Save As..
uk: Зберегти як…

en: Freehand Drawing
uk: Довільне малювання

en: Draw a straight line
uk: Намалювати пряму лінію

en: Draw a rectangle
uk: Намалювати прямокутник

en: Draw an ellipse
uk: Намалювати еліпс

en: Draw text
uk: Додати текст

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
uk: Позначення

en: Fill a contiguous area with the foreground color
uk: Заповнення неперервної області кольором переднього плану

en: Draw an arrow
uk: Намалювати стрілку

en: Select a color from the image
uk: Вибір кольору з зображення

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
uk: Тут показано список ваших псевдонімів. Псевдонім — це ім’я, за яким вас впізнаватимуть інші користувачі. Ви можете скористатися будь-яким псевдонімом. Першим символом псевдоніма має бути літера.
    
    Оскільки псевдоніми не повинні повторюватися у всій мережі IRC, бажане ім’я може бути відкинуте сервером, оскільки ним уже скористався хтось інший. Ви можете самі ввести альтернативні псевдоніми. Якщо перше вибране ім’я буде відкинуто сервером, Konversation спробує скористатися альтернативними псевдонімами.

en: Standard NickServ
uk: Стандартний NickServ

en: Server Password
uk: Пароль сервера

en: Change identity information
uk: Змінити відомості профілю

en: Discards all changes made
uk: Відкинути всі внесені зміни

en: Add Identity
uk: Додати профіль

en: Identity name:
uk: Назва профілю:

en: You need to give the identity a name.
uk: Вам слід надати профілеві назву.

en: Rename Identity
uk: Перейменувати профіль

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
uk: Цей профіль вже використовується, якщо ви вилучите його, параметрам мережі, які його використовують, буде надано значеннями типового профілю. Вилучити профіль?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
uk: Ви справді бажаєте вилучити всі відомості для цього профілю?

en: Delete Identity
uk: Вилучити профіль

en: Duplicate Identity
uk: Здублювати профіль

en: You must add at least one nick to the identity.
uk: Вам слід вказати принаймні один псевдонім для профілю.

en: Please enter a real name.
uk: Будь ласка, введіть справжнє ім’я.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
uk: Вказаний тут пароль перевизначить пароль, встановлений у параметрах сервера, якщо такий пароль було встановлено у параметрах сервера.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
uk: Розпізнавання за сертифікатами клієнтів SSL увімкне шифрування SSL для обміну даними, незалежно від параметрів сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
uk: П&рофіль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
uk: &Справжнє ім'я:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
uk: У це поле слід ввести ваше справжнє ім’я. У IRC це ім’я не буде приховано від ваших друзів або ворогів. Пам’ятайте про це, якщо ви схильні до нерозважливої поведінки. Фальшиве «справжнє ім’я» може бути непоганим способом приховати вашу стать від збоченців та збоченок, але завжди можна визначити адресу комп’ютера, за яким ви працюєте, отже повної анонімності ніхто не може забезпечити.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
uk: Автоматична ідентифікація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
uk: Сл&ужба:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
uk: Назвою сервера може бути рядок <b><i>nickserv</i></b> або залежна від мережні назва, наприклад <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
uk: П&ароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
uk: Файл PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
uk: Відсутність

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, кожного разу, коли ви виконуватимете команду <b>/away</b>, у вікні каналу буде з’являтися горизонтальна лінія, яка позначатиме місце, на якому ви полишили балачку. Цю горизонтальну лінію не буде показано решті користувачів IRC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
uk: Позначати попередню позицію у вікнах балачок, якщо ви відійшли

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
uk: Вказаний у цьому полі текст буде використано у повідомленні про відсутність, якщо не буде вказано повідомлення про відсутність у аргументі команд <b>/away</b> і <b>/aaway</b>, а також коли буде вибрану пункт загального стану відсутності з меню або за допомогою клавіатурного скорочення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
uk: Псевдонім відсутності:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
uk: Введіть псевдонім, який позначатиме, що ви відсутні. Кожного разу, коли ви виконуватимете команду <b>/away повідомлення</b>, на будь-якому з каналів, до якого ви приєдналися за допомогою цього профілю, Konversation автоматично змінюватиме ваш псевдонім на псевдонім відсутності. Таким чином, інші користувачі знатимуть, що ви відійшли від комп’ютера. Після виконання команди <b>/away</b> на будь-якому з каналів, на якому ваш стан було позначено як «відсутній», Konversation автоматично повертатиме початковий псевдонім. Якщо ви не бажаєте змінювати псевдонім на час відсутності, не заповнюйте це поле.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, Konversation автоматично встановлюватиме для всіх з’єднань цього профілю стан «відсутність» після запуску зберігача екрана або після того, як сплине налаштований нижче час бездіяльності.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
uk: Автоматична відсутність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
uk: Встановлювати відсутність після

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
uk: бездіяльності користувача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Konversation автоматично скасовуватиме стан відсутності для всіх з’єднань цього профілю після завершення роботи зберігача екрана або виявлення активності користувача.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
uk: Автоматично повертатися за активності

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, Konversation автоматично надсилатиме повідомлення про відсутність на всі канали, до яких ви приєдналися за допомогою цього профілю. <b>%s</b> буде замінено на повідомлення про відсутність. Після повернення програма виконає команду повернення. <b>%t</b> у команді повернення буде замінено на час, протягом якого вас не було на каналі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
uk: Команди відсутності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
uk: Команда відсутності:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
uk: Команда повернення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
uk: К&оманда до запуску оболонки:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
uk: Тут ви можете ввести команду, яку буде виконано до початку процедури з’єднання з сервером.<br>Якщо з’єднання за допомогою цього профілю виконується з декількома серверами, цю команду буде виконано на кожному з серверів.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
uk: Значення цього параметра визначатиме те, яким чином буде закодовано для надсилання на сервер символи, які ви введете. Це значення також впливає на показ повідомлень. Після першого запуску Konversation програма автоматично визначає цей параметр на основі даних операційної системи. Якщо у вас виникають проблеми з переглядом повідомлень інших користувачів, спробуйте змінити значення цього параметра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
uk: І&дентифікатор:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
uk: Під час з’єднання значна кількість серверів надсилає запит на ваш комп’ютер щодо даних IDENT. Якщо на вашому комп’ютері не запущено сервер IDENT, ці дані буде надіслано Konversation. Пробіли використовувати не можна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
uk: При&чина виходу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
uk: Якщо ви полишатимете сервер, це повідомлення буде показано іншим користувачам.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
uk: Роботу Konversation перервано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
uk: Пр&ичина полишення:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
uk: Якщо ви полишатимете канал, це повідомлення буде надіслано на канал.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
uk: Причина ви&кидання:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
uk: Якщо вас викинуть з каналу (зазвичай, це подібну дію виконують оператори IRC) це повідомлення буде надіслано на канал.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
uk: Користувача перервано.

en: Edit Channel Settings
uk: Змінити параметри каналу

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
uk: <qt><p>З кожним каналом IRC пов’язано з певною темою. Це просте повідомлення, яке можуть бачити всі користувачі.</p><p>Якщо ви є оператором каналу або було встановлено режим каналу <em>T</em>, ви зможете змінити тему. Для цього слід натиснути кнопку «Змінити властивості каналу», розташовану ліворуч від позначки теми. Крім того, ви можете переглянути журнал тем.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
uk: Макс. кількість користувачів на каналі

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
uk: <qt><p>Це обмеження максимальної кількості користувачів, які можуть одночасно спілкуватися на каналі. Якщо ви є оператором, ви можете змінити це значення. Якщо ви вкажете цю кількість, буде автоматично встановлено режим каналу «Тема» (<b>T</b>) (кнопка ліворуч).</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
uk: <qt><p>Тут показано ваш поточний псевдонім та всі налаштовані вами його варіанти. Якщо ви оберете або введете інший псевдонім, серверу IRC буде надіслано запит на зміну псевдоніма. Якщо на сервері можливе виконання цієї дії, буде вказано новий псевдонім. Якщо ви безпосередньо вводите новий псевдонім, вам доведеться в кінці натиснути клавішу «Enter».</p><p>Ви можете змінити варіанти псевдонімів за допомогою пункту <em>Профілі</em> меню <em>Параметри</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
uk: Можливі варіанти завершення: %1.

en: Channel Password
uk: Пароль каналу

en: Channel User Limit
uk: Обмеження на кількість користувачів каналу

en: Enter the new user limit for the channel:
uk: Вкажіть нове обмеження на кількість користувачів каналу:

en: You are now known as %1.
uk: Тепер вас показано як %1.

en: %1 is now known as %2.
uk: %1 тепер відомий як %2

[ctx: Message type]
en: Join
uk: Приєднання

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
uk: Ви (%1) приєдналися до каналу %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
uk: %1 (%2) приєднується до цього каналу.

[ctx: Message type]
en: Quit
uk: Вихід

en: You (%1) have left this server.
uk: Ви (%1) полишили цей сервер.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
uk: Ви (%1) полишили цей сервер (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
uk: Полишення

en: You have left channel %1.
uk: Ви полишили канал %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
uk: Ви (%1) полишили канал %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
uk: %1 (%2) полишає цей сервер.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
uk: %1 (%2) полишає цей сервер (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
uk: %1 (%2) полишає цей канал.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
uk: %1 (%2) полишає цей канал (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
uk: Ви самі викинули себе з каналу %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
uk: Ви самі викинули себе з каналу %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
uk: %2 викидає вас з каналу %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
uk: %2 викидає вас з каналу %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
uk: Ви викинули %1 з каналу.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
uk: Ви викинули %1 з каналу (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
uk: %1 було викинуто з каналу %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
uk: %1 було викинуто з каналу %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
uk[0]: %1 псевдонім
uk[1]: %1 псевдоніми
uk[2]: %1 псевдонімів
uk[3]: %1 псевдонім

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
uk[0]:  (%1 оператор)
uk[1]:  (%1 оператори)
uk[2]:  (%1 операторів)
uk[3]:  (%1 оператор)

en: The channel topic is "%1".
uk: Темою каналу є «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
uk: Ви встановили темою каналу «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
uk: %1 встановлює темою каналу «%2».

en: You set a quiet on %1.
uk: Ви заборонили спілкування %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
uk: %1 забороняє спілкування %2.

en: You remove the quiet on %1.
uk: Ви вилучили заборону щодо спілкування %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
uk: %1 вилучає заборону щодо спілкування %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
uk: Ви надали собі права доступу власника.

en: You give channel owner privileges to %1.
uk: Ви надали права доступу власника каналу %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
uk: %1 надає права власника каналу вам.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
uk: %1 надає права власника каналу %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
uk: Ви забрали права доступу власника каналу у себе.

en: You take channel owner privileges from %1.
uk: Ви забрали права доступу власника каналу у %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
uk: %1 забирає права власника каналу у вас.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
uk: %1 забирає права доступу власника каналу у %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
uk: Ви надали собі права доступу адміністратора каналу.

en: You give channel admin privileges to %1.
uk: Ви надали права доступу адміністратора каналу %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
uk: %1 надає права доступу адміністратора каналу вам.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
uk: %1 надає права доступу адміністратора каналу %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
uk: Ви забрали права доступу адміністратора каналу у себе.

en: You take channel admin privileges from %1.
uk: Ви забрали права доступу адміністратора каналу у %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
uk: %1 забирає права адміністратора каналу у вас.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
uk: %1 забирає права доступу адміністратора каналу у %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
uk: Ви надали собі права доступу оператора каналу.

en: You give channel operator privileges to %1.
uk: Ви надали права доступу оператора каналу %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
uk: %1 надає права доступу оператора каналу вам.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
uk: %1 надає права доступу оператора каналу %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
uk: Ви забрали права доступу оператора каналу у себе.

en: You take channel operator privileges from %1.
uk: Ви забрали права доступу оператора каналу у %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
uk: %1 забирає права оператора каналу у вас.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
uk: %1 забирає права доступу оператора каналу у %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
uk: Ви надали собі права доступу напівоператора каналу.

en: You give channel halfop privileges to %1.
uk: Ви надали права доступу напівоператора каналу %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
uk: %1 надає права доступу напівоператора каналу вам.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
uk: %1 надає права доступу напівоператора каналу %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
uk: Ви забрали права доступу напівоператора каналу у себе.

en: You take channel halfop privileges from %1.
uk: Ви забрали права доступу напівоператора каналу у %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
uk: %1 забирає права напівоператора каналу у вас.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
uk: %1 забирає права доступу напівоператора каналу у %2.

en: You give yourself permission to talk.
uk: Ви надали собі дозвіл писати повідомлення.

en: You give %1 permission to talk.
uk: Ви надали %1 дозвіл писати повідомлення.

en: %1 gives you permission to talk.
uk: %1 надає вам дозвіл писати повідомлення.

en: %1 gives %2 permission to talk.
uk: %1 надає %2 дозвіл писати повідомлення.

en: You take the permission to talk from yourself.
uk: Ви забрали у себе право писати повідомлення.

en: You take the permission to talk from %1.
uk: Ви забрали у %1 право писати повідомлення.

en: %1 takes the permission to talk from you.
uk: %1 забирає у вас право писати повідомлення.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
uk: %1 забирає у %2 право писати повідомлення.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
uk: Ви встановили режим каналу «кольори не дозволено».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
uk: %1 встановлює режим каналу «кольори не дозволено».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
uk: Ви встановили режим каналу «дозволено коди кольорів».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
uk: %1 встановлює режим каналу «дозволено коди кольорів».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
uk: Ви встановили режим каналу «лише запрошені».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
uk: %1 встановлює режим каналу «лише запрошені».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
uk: Ви вилучили режим «лише запрошені» з каналу.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
uk: %1 вилучає режим «лише запрошені» з каналу.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
uk: Ви встановили режим каналу «модерується».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
uk: %1 встановлює режим каналу «модерується».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
uk: Ви встановили режим каналу «не модерується».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
uk: %1 встановлює режим каналу «не модерується».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
uk: Ви встановили режим каналу «без зовнішніх повідомлень».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
uk: %1 встановлює режим каналу «без зовнішніх повідомлень».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
uk: Ви встановили режим каналу «дозволити зовнішні повідомлення».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
uk: %1 встановлює режим каналу «дозволити зовнішні повідомлення».

en: You set the channel mode to 'private'.
uk: Ви встановили режим каналу «конфіденційний».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
uk: %1 встановлює режим каналу «конфіденційний».

en: You set the channel mode to 'public'.
uk: Ви встановили режим каналу «публічний».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
uk: %1 встановлює режим каналу «публічний».

en: You set the channel mode to 'secret'.
uk: Ви встановили режим каналу «секретний».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
uk: %1 встановлює режим каналу «секретний».

en: You set the channel mode to 'visible'.
uk: Ви встановили режим каналу «видимий».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
uk: %1 встановлює режим каналу «видимий».

en: You switch on 'topic protection'.
uk: Ви увімкнули «захист теми».

en: %1 switches on 'topic protection'.
uk: %1 вмикає «захист теми».

en: You switch off 'topic protection'.
uk: Ви вимкнули «захист теми».

en: %1 switches off 'topic protection'.
uk: %1 вмикає «захист теми».

en: You set the channel key to '%1'.
uk: Ви встановили ключ каналу «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
uk: %1 встановлює ключем каналу «%2».

en: You remove the channel key.
uk: Ви вилучили ключ каналу.

en: %1 removes the channel key.
uk: %1 вилучає ключ каналу.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
uk[0]: Ви встановили обмеження каналу до %1 псевдоніма.
uk[1]: Ви встановили обмеження каналу до %1 псевдонімів.
uk[2]: Ви встановили обмеження каналу до %1 псевдонімів.
uk[3]: Ви встановили обмеження каналу до %1 псевдоніма.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
uk[0]: %2 встановлює обмеження каналу до %1 псевдоніма.
uk[1]: %2 встановлює обмеження каналу до %1 псевдонімів.
uk[2]: %2 встановлює обмеження каналу до %1 псевдонімів.
uk[3]: %2 встановлює обмеження каналу до %1 псевдоніма.

en: You remove the channel limit.
uk: Ви вилучили обмеження каналу.

en: %1 removes the channel limit.
uk: %1 вилучає обмеження каналу.

en: You set a ban on %1.
uk: Ви заборонили участь %1.

en: %1 sets a ban on %2.
uk: %1 заборонив участь %2.

en: You remove the ban on %1.
uk: Ви вилучили заборону для %1.

en: %1 removes the ban on %2.
uk: %1 вилучає заборону для %2.

en: You set a ban exception on %1.
uk: Ви встановили виняток щодо заборони %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
uk: %1 встановлює виняток щодо заборони %2.

en: You remove the ban exception on %1.
uk: Ви вилучили виняток заборони для %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
uk: %1 вилучає виняток заборони для %2.

en: You set invitation mask %1.
uk: Ви встановили маску запрошення %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
uk: %1 встановлює маску запрошення %2.

en: You remove the invitation mask %1.
uk: Ви вилучили маску запрошення %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
uk: %1 вилучає маску запрошення %2.

en: You set the channel mode '%1'.
uk: Ви встановили режим каналу «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
uk: %1 встановлює режим каналу «%2».

en: You set channel mode +%1
uk: Ви встановили режим каналу +%1

en: %1 sets channel mode +%2
uk: %1 встановлює режим каналу +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
uk: Ви вилучили режим каналу «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
uk: %1 вилучає режим каналу «%2».

en: You set channel mode -%1
uk: Ви встановили режим каналу -%1

en: %1 sets channel mode -%2
uk: %1 встановлює режим каналу -%2

en: You have to be an operator to change this.
uk: Для зміни цього параметра вам потрібні права оператора.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
uk: Тему може змінити лише оператор каналу. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
uk: Надсилання повідомлень на канал від зовнішніх клієнтів заборонено. %1

en: Secret channel.  %1
uk: Секретний канал. %1

en: Invite only channel.  %1
uk: Канал лише за запрошенням. %1

en: Private channel.  %1
uk: Конфіденційний канал. %1

en: Moderated channel.  %1
uk: Модерований канал. %1

en: Protect channel with a password.
uk: Захистити канал паролем.

en: Set user limit to channel.
uk: Встановити обмеження кількості користувачів на каналі.

en: Do you want to leave %1?
uk: Ви бажаєте полишити %1?

en: Identity Default ( %1 )
uk: Типовий профіль ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
uk: &Канал:

en: Channel Topic
uk: Тема каналу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
uk: Список каналів

[ctx: save list]
en: Save &List...
uk: З&берегти список…

en: Click here to save the channel list.
uk: Натисніть, щоб зберегти список каналів.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
uk: &Оновити список

en: Click here to refresh the channel list.
uk: Натисніть, щоб оновити список каналів.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
uk: При&єднатися до каналу

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
uk: Натисніть, щоб приєднатися до каналу. Для цього каналу буде створено вкладку.

en: Refreshing.
uk: Оновлення.

en: Channels: %1 (%2 shown)
uk: Канали: %1 (показано %2)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
uk:  Неунікальних користувачів: %1 (показано %2)

en: Save Channel List
uk: Зберегти список каналів

en: Konversation Channel List: %1 - %2
uk: Список каналів Konversation: %1 — %2

en: Channel List for %1
uk: Список каналів для %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
uk: Ма&кс. к-ть користувачів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
uk: Мі&н. к-ть користувачів:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
uk: Тут показано фільтрований список каналів. Зауважте, що якщо ви не використовуватимете формальні вирази, Konversation покаже список всіх каналів, у назвах яких міститься введений рядок фільтрування. Назва каналу може і не починатися з введеного вами рядка.\n\nВибрати канал, до якого ви бажаєте приєднатися, можна клацанням лівою кнопкою миші. Клацанням правою кнопкою можна викликати список всіх вебадрес, які згадуються у темі каналу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
uk: &Канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
uk: Т&ема

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
uk: Введіть у це поле рядок фільтрування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
uk: &Формальний вираз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
uk: За допомогою цього пункту ви можете обмежити список каналів тими каналами, на яких перебуває більше ніж вказана мінімальна кількість користувачів. Вибір значення 0 вимкне використання цього критерію.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
uk: За допомогою цього пункту ви можете обмежити список каналів тими каналами, на яких перебуває не більше ніж вказана максимальна кількість користувачів. Вибір значення 0 вимкне використання цього критерію.

en: Half-operator
uk: Напівоператор

en: Has voice
uk: Має право голосу

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
uk: Отримано запит CTCP-PING від %1 на канал %2, надсилаємо відповідь.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
uk: Отримано запит CTCP-%1 від %2, надсилаємо відповідь.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
uk: Отримано запит даних щодо версії від %1 на каналі %2.

en: Received Version request from %1.
uk: Отримано запит щодо даних про версію від %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
uk: Отримано некоректний запит DCC SEND від %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
uk: Отримано некоректний запит DCC ACCEPT від %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
uk: Отримано некоректний запит DCC RESUME від %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
uk: Отримано некоректний запит DCC CHAT від %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
uk: Від %2 отримано невідому команду DCC %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
uk: Отримано невідомий запит CTCP-%1 від %2 на канал %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
uk: Отримано невідомий запит CTCP-%1 від %2.

en: -%1 to %2- %3
uk: -%1 до %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
uk: Отримано відповідь CTCP-PING від %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
uk: Отримано відповідь CTCP-%1 від %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
uk: Від %1 отримано DH1080_INIT

en: Received DH1080_FINISH from %1
uk: Від %1 отримано DH1080_FINISH

en: %1 invited you to channel %2.
uk: %1 запрошує вас на канал %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
uk: Сервер %1 (Версія %2), Режим користувачів: %3, Режими каналу: %4

en: Your personal modes are:
uk: Ваші особисті режими:

en: Channel modes:
uk: Режими каналу:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
uk[0]: обмежено %1 користувачем
uk[1]: обмежено %1 користувачами
uk[2]: обмежено %1 користувачами
uk[3]: обмежено %1 користувачем

en: Channel URL: %1
uk: URL каналу: %1

en: This channel was created on %1.
uk: Цей канал було створено %1.

en: %1 is logged in as %2.
uk: %1 реєструється як %2.

en: End of NAMES list.
uk: Кінець списку НАЗВИ.

en: TOPIC
uk: ТЕМА

en: The channel %1 has no topic set.
uk: На каналі %1 теми не встановлено.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
uk: Тема каналу %1: «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
uk: Тему встановлено %1 %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
uk: %2 встановлює темою %1 %3.

en: %1 is actually using the host %2.
uk: %1 зараз користується вузлом %2.

en: %1: No such nick/channel.
uk: %1: не знайдено такого псевдоніма/каналу.

en: No such nick: %1.
uk: Не знайдено псевдоніма %1.

en: %1: No such channel.
uk: %1: такого каналу не знайдено.

en: Nickname already in use, try a different one.
uk: Цей псевдонім вже використовується, скористайтеся іншим.

en: Nickname already in use. Trying %1.
uk: Цей псевдонім вже використовується. Буде використано %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
uk: Помилковий псевдонім. Псевдонім змінено на %1.

en: You are not on %1.
uk: Ви не приєдналися до %1.

en: Message of the day:
uk: Повідомлення дня:

en: End of message of the day
uk: Кінець повідомлення дня

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
uk: Для виконання цієї дії вам потрібні права оператора каналу %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
uk: Тепер ви є оператором IRC на цьому сервері.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
uk: «%1» тепер є вашим прихованим вузлом (встановленим службами).

en: Current users on the network: %1
uk: Поточні користувачі у мережі: %1

en: Current users on %1: %2.
uk: Поточні користувачі на %1: %2.

en: %1 is away: %2
uk: %1 відсутній(-ня): %2

en: You invited %1 to channel %2.
uk: Ви запросили %1 на канал %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
uk: %1 — %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
uk: За %1 (%2) визначено адресу: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
uk: Не вдалося визначити адресу для %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
uk: %1 є визначеним користувачем.

en: %1 is using a secure connection.
uk: %1 використовує безпечне з’єднання.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
uk: %1 — %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
uk:  (Відсутній(-я))

en: End of /WHO list for %1
uk: Кінець списку /WHO для %1

en: %1 is a user on channels: %2
uk: %1 є користувачем на таких каналах: %2

en: %1 has voice on channels: %2
uk: %1 має право голосу на таких каналах: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
uk: %1 має права напівоператора на таких каналах: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
uk: %1 має права оператора на таких каналах: %2

en: %1 is owner of channels: %2
uk: %1 є власником таких каналів: %2

en: %1 is admin on channels: %2
uk: %1 є адміністратором на таких каналах: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
uk: %1 перебуває у мережі за допомогою %2 (%3).

en: %1 is available for help.
uk: %1 доступний(-на) для довідки.

en: %1 is an IRC Operator.
uk: %1 є оператором IRC.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
uk: %1 не подавав ознак активності %2, %3, %4 і %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
uk: %1 не подавав ознак активності %2, %3 і %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
uk: %1 не подавав ознак активності %2 і %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
uk[0]: %2 не подавав ознак активності %1 секунду.
uk[1]: %2 не подавав ознак активності %1 секунди.
uk[2]: %2 не подавав ознак активності %1 секунд.
uk[3]: %2 не подавав ознак активності %1 секунду.

en: %1 has been online since %2.
uk: %1 перебуває у мережі з %2.

en: End of WHOIS list.
uk: Кінець списку WHOIS.

en: Userhost
uk: Вузол користувача

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
uk: %1%2 — %3%4.

en:  (IRC Operator)
uk:  (Оператор IRC)

en:  (away)
uk:  (відсутній(-я))

en: List of channels:
uk: Список каналів:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
uk[0]: %2 (%1 користувач): %3
uk[1]: %2 (%1 користувачі): %3
uk[2]: %2 (%1 користувачів): %3
uk[3]: %2 (%1 користувач): %3

en: End of channel list.
uk: Кінець списку каналу

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
uk: (невідомий)

en: BanList:%1
uk: Список заборон  :%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
uk: %1 встановлено %2 %3

en: End of Ban List.
uk: Кінець списку заборон.

en: No such server: %1.
uk: Такого сервера не існує: %1.

en: %1 is currently unavailable.
uk: %1 зараз недоступний(-на).

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
uk: Псевдонім %1 вже використовується. Спробуємо скористатися %2.

en: %1: Unknown command.
uk: %1: невідома команда.

en: Not registered.
uk: Не зареєстровано.

en: %1: This command requires more parameters.
uk: %1: для цієї команди потрібно вказати більше параметрів.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
uk: Не вдалося приєднатися до %1: канал захищено паролем, вказано помилковий пароль або пароль не вказано взагалі.

en: You are now logged in as %1.
uk: Зараз ви увійшли до системи як %1.

en: SASL authentication successful.
uk: Успішна розпізнавання за допомогою SASL.

en: SASL authentication attempt failed.
uk: Спроба розпізнавання за допомогою SASL зазнала невдачі.

en: SASL authentication aborted.
uk: Розпізнавання за допомогою SASL перервано.

en: You have set personal modes: %1
uk: Ви встановили особисті режими: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
uk: %1 змінює ваші особисті режими: %2

en: %1 sets mode: %2
uk: %1 встановлює режим: %2

en: Channel Invites
uk: Запрошення на канали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
uk: Ви отримали запрошення на приєднання до наведених нижче каналів. Оберіть канали, до яких ви бажаєте приєднатися:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
uk: Завжди приєднуватися

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
uk: Завжди ігнорувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
uk: Віднині:

en:  (identified)
uk:  (визначено)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
uk: Маска вузла:

en: Away&nbsp;Message:
uk: Повідомлення&nbsp;про&nbsp;відсутність:

en: Online&nbsp;Since:
uk: В&nbsp;мережі&nbsp;з:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
uk: <qt><p>За допомогою цього пункту можна переглянути список всіх учасників каналу. Буде показано псевдонім кожного з учасників.<br />Зазвичай, має бути показано піктограму, яка відповідатиме станові кожного з учасників, але, здається, ви не встановили жодного набору таких піктограм. Щоб встановити один з наборів піктограм скористайтеся пунктом <i>Налаштувати Konversation</i> з меню <i>Параметри</i>, а потім відкрийте вкладку <i>Теми</i> сторінки <i>Вигляд</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
uk: <qt><p>За допомогою цього пункту можна переглянути список всіх учасників каналу. Буде показано псевдонім кожного з учасників.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Такий користувач має права адміністратора.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Такий користувач є власником каналу.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Такий користувач є оператором каналу.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Такий користувач є напівоператором каналу.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Такий користувач має право голосу, отже може надсилати повідомлення на модерований канал.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Такий користувач не має особливих прав доступу.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Така піктограма, накладена на будь-яку з попередніх піктограм, позначає відсутніх користувачів.</td></tr></table><p>Права доступу адміністратора, власника та напівоператорів можуть бути різними на різних серверах IRC.</p><p>Якщо ви наведете вказівник миші на будь-яку з позначок користувачів і затримаєте його там на деякий час, програма покаже панель з повідомленням про поточний стан користувача. Докладніше про це можна дізнатися з підручника з Konversation.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
uk: Спостереження за псевдонімами у мережі

en: &Add Nickname...
uk: &Додати псевдонім…

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
uk: Натисніть, щоб додати новий псевдонім до списку псевдонімів, який буде показано у цьому вікні.

en: &Remove Nickname
uk: Ви&лучити псевдонім

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
uk: Натисніть, щоб вилучити псевдонім зі списку псевдонімів, який буде показано у цьому вікні.

en: Create New C&ontact...
uk: Створити &контакт…

en: Edit C&ontact...
uk: Змі&на даних контакту…

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
uk: Натисніть, щоб створити, переглянути або змінити запис KAddressBook, пов’язаний з вибраним вище записом псевдоніма.

en: &Choose Association...
uk: &Вибрати прив’язку…

en: &Change Association...
uk: &Змінити прив’язку…

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
uk: Натисніть, щоб пов’язати позначений вище пункт псевдоніма з записом KAddressBook.

en: &Delete Association
uk: Ви&лучити прив’язку

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
uk: Натисніть, щоб вилучити прив’язку позначеного вище пункту псевдоніма до запису у KAddressBook.

en: &Send Email...
uk: Надіслати &лист…

en: Open &Query
uk: Відкрити &діалог

en: &Join Channel
uk: При&єднатися до каналу

en: Network/Nickname/Channel
uk: Мережа/Псевдонім/Канал

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
uk: <p>Тут показано список всіх псевдонімів користувачів зі списку псевдонімів для спостереження, розподілений за мережами серверів, з якими з’єднано цих користувачів. Крім того, у цьому списку наведено псевдоніми з KAddressBook, пов’язані з відповідними мережами серверів.</p><p>У стовпчику <b>Додаткові відомості</b> наведено відомості, які вдалося отримати про кожну з осіб з відповідним псевдонімом.</p><p>Список каналів, до яких приєднався користувач з відповідним псевдонімом, показано під пунктом псевдоніма.</p><p>У списку <b>Поза мережею</b> наведено псевдоніми користувачів, яких не з’єднано з жодним з серверів мережі.</p><p>Для отримання доступу до списку додаткових дій, наведіть вказівник на позначку псевдоніма і клацніть правою кнопкою миші.</p>

en:  online via %1
uk:  у мережі за допомогою %1

en:  since %1
uk:  з %1

en:  Voice
uk:  Голос

en:  HalfOp
uk:  Напівоператор

en:  Operator
uk:  Оператор

en:  Owner
uk:  Власник

en:  Admin
uk:  Адміністратор

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
uk: (Поза мережею) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
uk: Повідомлення, яке ви надсилаєте, містить символи, яких не існує у вашій поточній таблиці кодування. Якщо ви продовжите виконання процедури надсилання цього повідомлення, відповідні символи буде замінено на «?».

en: Encoding Conflict Warning
uk: Попередження про конфлікт кодувань

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
uk: Використання: %1JOIN <channel> [пароль]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
uk: Використання: %1KICK <nick> [причина]

en: %1KICK only works from within channels.
uk: %1KICK можна використовувати лише в межах каналу.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
uk: %1PART і %1LEAVE без параметрів працюватимуть лише в межах каналу або діалогу.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
uk: %1PART без зазначення назви каналу може працювати лише у межах каналу.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
uk: %1TOPIC без параметрів працює лише в межах каналу.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
uk: %1TOPIC без назви каналу працює лише в межах каналу.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
uk: %1NAMES без призначення може від’єднати вас від сервера. Вкажіть «*», якщо вам саме це і потрібно.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
uk: Використання: %1close [вікно] — закриває вказаний канал або діалог, якщо параметрів не вказано, закриває поточну вкладку.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
uk: Використання: %1NOTICE <отримувач> <повідомлення>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
uk: Надсилання сповіщення «%1» до %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
uk: %1ME працює лише на вкладках каналів, діалогів і балачок DCC.

en: You need to specify a recipient.
uk: Вам слід вказати отримувача.

en: You cannot open queries to channels.
uk: Ви не можете починати діалоги з каналами.

en: You need to specify a message.
uk: Вам слід вказати повідомлення.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
uk: Надсилання запиту CTCP-%1 до %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
uk: Використання: %1AME [-LOCAL] текст

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
uk: Використання: %1AMSG [-LOCAL] текст

en: Usage: %1OMSG text
uk: Використання: %1OMSG текст

en: Sending notice "%1" to %2.
uk: Надсилання сповіщення «%1» до %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
uk: Використання: %1ONOTICE текст

en: Usage: %1QUOTE command list
uk: Використання: %1QUOTE список команд

en: Usage: %1SAY text
uk: Використання: %1SAY текст

en: File "%1" does not exist.
uk: Файла «%1» не існує.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
uk: Використання: %1DCC [SEND псевдонім [назва_файла]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
uk: Використання: %1DCC [GET псевдонім [назва_файла]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
uk: Використання: %1DCC [CHAT [псевдонім]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
uk: Використання: %1DCC [WHITEBOARD [псевдонім]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
uk: Невідома команда %1DCC %2. Можливі команди: SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
uk: Використання: %1INVITE <псевдонім> [канал]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
uk: %1INVITE без визначення назви каналу працює лише в межах каналів.

en: %1 is not a channel.
uk: %1 не каналом.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
uk: Використання: %1EXEC [-SHOWPATH] <скрипт> [список параметрів]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
uk: Файл скрипту «%1» було знайдено у %2

en: The script name may not contain "../".
uk: Назва скрипту не повинна містити символів «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
uk: Використання: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
uk: Список сповіщень спорожнено (вилучено %1).

en: The notify list is currently empty.
uk: Поточний список сповіщень є порожнім.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
uk: Поточний список сповіщень: %1 (додано %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
uk: Поточний список сповіщень: %1 (вилучено %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
uk: Поточний список сповіщень: %1 (додано %2, вилучено %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
uk: Поточний список сповіщень: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
uk: Сповіщення

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
uk: Введіть ім’я користувача і пароль для отримання додаткових прав доступу до IRC:

en: IRC Operator Password
uk: Пароль оператора IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
uk: %1BAN без визначення каналу працює лише у межах каналу.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
uk: %1KICKBAN без визначення назви каналу працює лише в межах каналу.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
uk: Використання: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] <псевдонім|маска>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
uk: Використання: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] <псевдонім|маска> [причина]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
uk: %1UNBAN без визначення назви каналу працює лише в межах каналу.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
uk: Використання: %1UNBAN [канал] шаблон

en: Added %1 to your ignore list.
uk: До вашого списку ігнорування додано %1.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
uk: Використання: %1IGNORE [ -ALL ] <користувач 1> <користувач 2> … <користувач n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
uk: Використання: %1UNIGNORE <користувач 1> <користувач 2> … <користувач n>

en: Removed %1 from your ignore list.
uk: З вашого списку ігнорування вилучено %1.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
uk[0]: Пунктів ігнорування %2 не існує
uk[1]: Пунктів ігнорування %2 не існує
uk[2]: Пунктів ігнорування %2 не існує
uk[3]: Пункту ігнорування %2 не існує

en: Current encoding is: %1
uk: Поточне кодування: %1

en: Switched to %1 encoding.
uk: Кодування змінено на %1.

en: %1 is not a valid encoding.
uk: %1 не є коректною назвою кодування.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
uk: Використання: %1setkey <псевдонім|канал> <ключ> встановлює ключ шифрування для псевдоніма або каналу. %1setkey <ключ> на вкладці каналу у діалогу встановить ключ для нього. У полі ключа можна використовувати префікси «cbc:» і «ecb:» для встановлення режиму роботи блокового шифрування: ланцюгове блокове шифрування (cipher-block chaining) або електронної кодової книги (electronic codebook). Типовий режим, який буде використано, якщо не вказано ніякого префікса, можна вказати за допомогою пункту меню Параметри->Налаштувати Konversation->Поведінка->З’єднання->Шифрування->Типовий тип шифрування. Початковим значенням буде «Електронна кодова книга (ECB)».

en: Unable to set an encryption key for %1.
uk: Не вдалося встановити ключ шифрування для %1.

en: The key for %1 has been set.
uk: Було встановлено ключ для %1.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
uk: Встановлення ключа шифрування вимагає збирання Konversation з підтримкою бібліотеки Qt Cryptographic Architecture (QCA). Зв’яжіться з авторами вашого дистрибутива щодо наявності пакунка Konversation з підтримкою QCA або перезбирання Konversation з підтримкою QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
uk: Користування: %1keyx <nick|channel> вмикає обмін ключами DH1080 з призначенням.

en: Unable to request a key exchange from %1.
uk: Не вдалося виконати запит щодо обміну ключами з %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
uk: Початок обміну ключами DH1080 з %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
uk: Використання: %1delkey <псевдонім> або <канал> — вилучає ключ шифрування для псевдоніма або каналу

en: The key for %1 has been deleted.
uk: Було вилучено ключ для %1.

en: No key has been set for %1.
uk: Для %1 не було встановлено жодного ключа.

en: The key for %1 is "%2".
uk: Ключем %1 є «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
uk: Використання: %1KILL <псевдонім> [коментар]

en: Usage: %1DNS <nick>
uk: Використання: %1DNS <псевдонім>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
uk: Використання: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
uk: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [канал | псевдонім]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
uk: %1CLEAR [-ALL] [канал | псевдонім]

en: Resolved %1 to: %2
uk: За %1 визначено: %2

en: Unable to resolve %1.
uk: Не вдалося визначити %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
uk: <qt><p>На цій панелі буде показано відомості щодо особи, з якою ви ведете діалог. Буде показано повне ім’я і маску вузла, а також будь-які зображення або логотипи, які пов’язано з особою у KDE Addressbook.</p><p>Докладніше про відомості, які можна пов’язати з особою у Адресній книзі, можна дізнатися з  <i>Підручника з Konversation</i>, там же можна знайти пояснення терміна «маска вузла».</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
uk: Бажаєте закрити це вікно діалогу до %1?

en: Close Query
uk: Закрити діалог

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
uk: %1 (%2) полишає цей сервер.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
uk: %1 (%2) полишає цей сервер (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
uk: Пошук сервера %1 (порт <numid>%2</numid>)…

en: Server found, connecting...
uk: Сервер знайдено, встановлення з’єднання…

en: Negotiating capabilities with server...
uk: Узгодження можливостей з сервером…

en: Requesting SASL capability...
uk: Надсилання запиту щодо можливості SASL…

en: Closing capabilities negotiation.
uk: Завершення узгодження можливостей.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
uk: Помилка під час спроби узгодження можливостей: здається, не підтримується сервером.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
uk: Можливість використання SASL підтверджено сервером, спроба пройти розпізнавання за допомогою режиму SASL PLAIN…

en: SASL capability denied or not supported by server.
uk: Використання можливості SASL заборонено або ця можливість не підтримується сервером.

en: SSL Connection Error
uk: Помилка з’єднання SSL

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
uk: Під час очікування відповіді користувача щодо помилки SSL з’єднання з сервером %1 (порт <numid>%2</numid>) було втрачено. З’єднання буде автоматично відновлено, якщо помилку буде проігноровано.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
uk: З’єднання з сервером %1 (порт <numid>%2</numid>) розірвано: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
uk: Сертифікат SSL сервера %1 (порт <numid>%2</numid>) не зміг пройти перевірку достовірності.

en: SSL Connection Warning
uk: Попередження щодо з’єднання SSL

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
uk: Не вдалося встановити з’єднання з %1 (порт <numid>%2</numid>) з використанням шифрування SSL. Сервер або не підтримує SSL (чи належний порт було використано для з’єднання?) або вами було відкинуто сертифікат сервера. %3

en: Delayed connect aborted.
uk: Відкладене з’єднання розірвано.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
uk: Від’єднано від %1 (порт <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
uk: З’єднання «%2» не вдалося встановити з використанням всіх псевдонімів, вказаних у профілі «%1».
    Будь ласка, введіть новий псевдонім або натисніть кнопку «Скасувати», щоб розірвати з’єднання:

en: Nickname error
uk: Помилковий псевдонім

en: Select File(s) to Send to %1
uk: Оберіть файли, які слід надіслати %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
uk: Отримано некоректний запит SEND DCC від %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
uk: %1 пропонує надіслати вам «%2» (%3)…

en: unknown size
uk: невідомий розмір

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
uk: Отримано некоректний запит CHAT DCC CHAT від %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
uk: Запрошення %1 до прийняття вивантаження «%2» (%3)…

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
uk: Запрошення %1 до прийняття пасивного вивантаження «%2» (%3)…

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
uk: Запит до %1 щодо прийому %2…

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
uk: Отримано некоректне повідомлення про пасивне підтвердження балачки DCC від %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
uk: Отримано некоректне повідомлення про підтвердження пасивного надсилання DCC «%1» від %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
uk: Відновлення звантаження «%1» від %2, починаючи з %3% %4…

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
uk: Отримано некоректне повідомлення про підтвердження відновлення «%1» від %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
uk: Відновлення вивантаження «%1» на %2, починаючи з %3% %4…

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
uk: Отримано некоректний запит на відновлення «%1» від %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
uk: Отримано некоректний запит відхилення «%1» від %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
uk: Отримано некоректний запит відхилення від %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
uk: Звантаження «%1» від %2 завершено.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
uk: Спроба звантаження «%1» від %2 зазнала невдачі. Причина: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
uk: Вивантаження «%1» на %2 завершено.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
uk: Вивантаження «%1» на %2 завершено. Причина: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
uk: Надсилання «%1» %2…

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
uk: Звантаження «%1» (%2) з %3…

en: %1 is online (%2).
uk: %1 у мережі (%2).

en: %1 went offline (%2).
uk: %1 переходить у режим від’єднання (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
uk: Помилка: не вдалося знайти скрипт «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
uk: Помилка: не вдалося виконати скрипт «%1». Будь ласка, перевірте права доступу до файла.

en: Gone away for now
uk: Час іти

en: You are now marked as being away (reason: %1).
uk: Тепер вашого користувача позначено як відсутнього (причина: %1).

en: You are now marked as being away.
uk: Вашого користувача позначено як відсутнього.

en: You are no longer marked as being away.
uk: Вашого користувача вже не позначено як відсутнього.

en: You are not marked as being away.
uk: Вашого користувача позначено як відсутнього.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
uk: Не вдалося ініціалізувати обмін ключами з %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
uk: Не вдалося виконати обмін ключами з %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
uk: Не вдалося обробити DH1080_INIT з %1. Спроба обміну ключами зазнала невдачі.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
uk: Ваш ключ встановлено, ваші повідомлення буде зашифровано, надсилаємо DH1080_FINISH до %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
uk: Не вдалося завершити обмін ключами з %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
uk: Успішно оброблено запит DH1080_FINISH, надісланий %1. Ваш ключ встановлено, ваші повідомлення буде зашифровано.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
uk: Не вдалося обробити запит DH1080_FINISH, надісланий %1. Спроба обміну ключами зазнала невдачі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
uk: Назва або адреса IP сервера. Список серверів зберігається на irchelp.org.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
uk: Введіть номер порту, який слід використовувати для з’єднання з сервером. Для більшості серверів цим номером буде      <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви маєте намір використовувати протокол шару безпеки сокетів (Secure Socket Layer або SSL) для обміну даними з сервером. Таким чином можна убезпечити обмін даними між комп’ютером і сервером IRC. Для того, щоб ви могли скористатися цим варіантом зв’язку, сервер має підтримувати протокол SSL. У більшості випадків, якщо сервер не підтримує SSL, спроба з’єднання з використанням цього протоколу зазнає невдачі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
uk: Б&езпечне з’єднання (SSL)

en: Change network information
uk: Змінити дані щодо мережі

en: Edit Server
uk: Змінити сервер

en: Add Channel
uk: Додати канал

en: Edit Channel
uk: Змінити канал

en: The network name is required.
uk: Слід вказати назву мережі.

en: You need to add at least one server to the network.
uk: Вам слід додати принаймні один сервер до цієї мережі.

en: The server address is required.
uk: Слід вказати адресу сервера.

en: The channel name is required.
uk: Слід вказати назву каналу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
uk: Оберіть один з існуючих профілів або натисніть кнопку «Змінити», щоб додати новий профіль або змінити існуючий. За допомогою профілю ви зможете вказати ваші ідентифікаційні дані і визначити ваш псевдонім, який буде використано під час з’єднання з мережею.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
uk: <qt>Не обов’язкова. Цю команду буде надіслано серверу після з’єднання. Приклад: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Цей приклад призначено для мережі freenode, у якій користувачі під час з’єднання реєструються за допомогою імені і пароля. <i>konvirocks</i> — це пароль для псевдоніма, вказаного у профілі. Ви можете вказати декілька команд, відокремивши їх крапками з комами.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
uk: У цьому полі слід вказати назву мережі. За допомогою вікна списку серверів ви можете створювати довільну кількість записів з однаковим значенням мережі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
uk: Сервери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
uk: Автоприєднання до таких каналів:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма Konversation автоматично встановлювала з’єднання з цією мережею одразу після запуску Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
uk: З’&єднатися після запуску програми

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
uk: Тут показано список серверів IRC у цій мережі. Під час спроби встановлення з’єднання з мережею, Konversation намагається спочатку з’єднатися з сервером, що перебуває на вершині списку. Якщо спроба зазнає невдачі, програма намагається з’єднатися з другим сервером. Якщо і ця спроба виявляється невдалою, програма спробує третій сервер тощо. Вам слід вказати принаймні один сервер. Наведіть вказівник миші на позначку сервера і клацніть лівою кнопкою миші, щоб позначити його.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
uk: Необов’язковий. Це список каналів, до яких програма автоматично приєднуватиметься одразу після з’єднання з сервером. Ви можете не заповнювати цей список, якщо ви не бажаєте автоматичного з’єднання з жодним каналом.

en: C&onnect
uk: З'&єднатись

en: Connect to the server
uk: З’єднатися з сервером

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
uk: Натисніть, щоб з’єднатися з вибраною мережею IRC і каналом.

en: Edit Network
uk: Змінити мережу

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
uk: Не вдалося вилучити %1.
    
    У мережі %2 має бути принаймні один сервер.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
uk[0]: Не вдалося вилучити позначені записи серверів.
    
    У мережі %2 має бути принаймні один сервер.
uk[1]: Не вдалося вилучити позначені записи серверів.
    
    У мережі %2 має бути принаймні один сервер.
uk[2]: Не вдалося вилучити позначені записи серверів.
    
    У мережі %2 має бути принаймні один сервер.
uk[3]: Не вдалося вилучити позначений запис сервера.
    
    У мережі %2 має бути принаймні один сервер.

en: Do you really want to delete the selected entries?
uk: Ви справді бажаєте вилучити вибрані записи?

en: Do you really want to delete %1?
uk: Ви дійсно хочете вилучити %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
uk: &Показувати після запуску програми

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
uk: За допомогою цього пункту ви можете переглянути список налаштованих мереж IRC. Мережа IRC — це набір серверів, що працюють разом. Для того, щоб з’єднатися з усією мережею IRC, вам достатньо з’єднатися з одним з серверів цієї мережі, Konversation автоматично приєднається до показаних каналів. Після першого запуску Konversation ви зможете увійти до мережі Freenode на канал <i>#kde</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб визначити нову мережу, зокрема сервер, з яким слід виконувати з’єднання, та канали, до яких слід приєднуватися після встановлення з’єднання.

en: Manage Konsole Profiles
uk: Керування профілями Konsole

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
uk: Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для миттєвого обміну повідомленнями, але ця програма не вказала контакту, якому слід надіслати повідомлення. Ймовірно, причиною цього є вада у цій сторонній програмі.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
uk: Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для миттєвого обміну повідомленнями, але Konversation не вдалося знайти вказаного контакту у адресній книзі KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
uk: Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для миттєвого обміну повідомленнями, але вказаний нею користувач %1 перебуває поза мережею.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
uk: Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для надсилання файла контакту, але ця програма не вказала контакту, якому слід надіслати файл. Ймовірно, причиною цього є вада у цій сторонній програмі.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
uk: Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для надсилання файла, але Konversation не вдалося знайти вказаного контакту у адресній книзі KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
uk: Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для надсилання файла, але вказаний нею користувач %1 зараз перебуває поза мережею.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
uk: Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для додавання контакту. Konversation не підтримує таке додавання.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
uk: Не вдалося запустити вашу програму для роботи з адресною книгою (kaddressbook). Ймовірно, цю програму не встановлено. Будь ласка, встановіть пакунки «kdepim».

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
uk: Вибраний вами контакт не має пов’язаної з ним адреси електронної пошти.

en: Cannot Send Email
uk: Не вдалося надіслати листа

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
uk: Не вдалося запустити програму для роботи з електронною поштою. Ймовірно, причиною цього є те, що програму не встановлено. Щоб встановити програму для роботи з електронною поштою KDE (kmail), будь ласка, встановіть пакунки «kdepim».

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
uk: Жоден з контактів, які вами було вибрано, не прив’язано до записів адресної книги.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
uk: Вибраний вами контакт не прив’язано до записів адресної книги.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
uk: Деякі з контактів (%1), які вами було вибрано, не прив’язано до записів адресної книги.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
uk: Один з вибраних вами контактів (%1) не прив’язано до запису адресної книги.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
uk: Ви можете навести вказівник миші на позначку контакту, клацнути правою кнопкою миші, вибрати пункт зміни прив’язок адресної книги, щоб прив’язати контакт до вашої адресної книги.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
uk: Жоден з вибраних вами контактів не має пов’язаної з ним адреси електронної пошти.

en: The selected contact does not have an associated email address.
uk: Вибраний вами контакт не має пов’язаної з ним адреси електронної пошти.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
uk: Деякі з вибраних вами контактів (%1) не мають пов’язаних з ними адрес електронної пошти.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
uk: Один з вибраних вами контактів (%1) не пов’язано з ним адреси електронної пошти у адресній книзі.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
uk: Ви можете навести вказівник миші на позначку контакту, клацнути правою кнопкою миші, вибрати пункт зміни контактів адресної книги, щоб додати до них адресу електронної пошти.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
uk: Деякі з вибраних вами контактів (%1) не пов’язано з записами контактів адресної книги, а для деяких інших контактів (%2) у адресній книзі не знайдено відповідної адреси електронної пошти.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
uk: Для контактів першого різновиду ви можете навести вказівник миші на позначку контакту, клацнути правою кнопкою миші, вибрати пункт зміни адресної книги, щоб пов’язати контакт у вашій адресній книзі. Для контактів другого різновиду ви можете вибрати пункт зміни контактів адресної книги, щоб додати до них адресу електронної пошти.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
uk: 
    Ви все ж бажаєте надіслати повідомлення електронної пошти користувачам, псевдоніми яких пов’язано з певними адресами електронної пошти?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
uk: Пов’язати псевдонім IRC з контактом адресної книги

en: Choose the person who '%1' is.
uk: Оберіть особу, яка відповідає «%1».

en: Currently '%1' is associated with a contact.
uk: Зараз до цього контакту прив’язано «%1».

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
uk: Зараз до контакту «%2» прив’язано «%1».

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
uk: <qt><b>Попередження:</b> адресу «%1» позначено як таку, що належить декільком контактам. Будь ласка, оберіть належний контакт.</qt>

en: New Address Book Entry
uk: Новий запис в адресній книзі

en: Name the new entry:
uk: Назвіть новий контакт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
uk: Створити запис у вашій адресній книзі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
uk: Створити зап&ис…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
uk: Виберіть контакт, з яким ви хочете спілкуватись через миттєвий зв'язок

en: A user-friendly IRC client
uk: Дружній до користувача клієнт IRC

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
uk: © Команда Konversation, 2002–2013

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
uk: Konversation — це клієнт протоколу Internet Relay Chat (IRC).
    
    За допомогою цієї програми ви зможете спілкуватися з друзями, познайомитися з іншими користувачами, а також обговорити ваші улюблені теми.

en: Original Author, Project Founder
uk: Перший автор, засновник проекту

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
uk: Супровідник, керівник випуску, інтерфейс користувача, керування з’єднаннями, обробка протоколів, реалізація автоматичної відсутності.

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
uk: DCC, обробка кодування, розташування екранної панелі

en: Protocol handling, Input line
uk: Обробка протоколів, рядок введення

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
uk: Blowfish, підтримка SSL, порт KNetwork, кольорові псевдоніми, теми списку псевдонімів

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
uk: Переписування, інтеграція з KAddressBook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
uk: Портування DCC на KDE 4, різноманітні покращення DCC

en: Website maintenance
uk: Супровід вебсайта

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
uk: Додаток мультирежимів, розташування віджета закриття, функціональні можливості екранної панелі

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
uk: Документація, покращення спостереження за псевдонімами, додаток нетипового переглядача Тенет

en: Color configurator, Highlight dialog
uk: Налаштування кольорів, діалогове вікно підсвічування

en: DCOP interface
uk: інтерфейс DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
uk: Кодування, відмінні від Latin1

en: Konsole part view
uk: Перегляд Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
uk: Швидке з’єднання, портування нової екранної панелі, інші покращення та виправлення вад

en: A Handful of fixes and code cleanup
uk: Багато виправлень і покращень коду

en: Drag&Drop improvements
uk: Покращення перетягування зі скиданням

en: Firefox style searchbar
uk: Панель пошуку у стилі Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
uk: Режими роботи без обробки, групування вкладок за сервером, список заборон

en: System tray patch
uk: Латка для роботи у системному лотку

en: Bug fixes
uk: Виправлення вад

en: Extended user modes patch
uk: Латка розширених режимів роботи користувачів

en: Close visible tab with shortcut patch
uk: Латка для уможливлення закриття видимої вкладки за допомогою клавіатурного скорочення

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
uk: Циклічний перехід вкладками за допомогою прокручування коліщатка миші

en: Channel ownership mode patch
uk: Латка режиму власника каналу

en: Option to enable IRC color filtering
uk: Можливість вмикання фільтрування кольорів IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
uk: Виправлення вад, робота над екранною панеллю, спорожнення тем

en: Sysinfo script
uk: Скрипт інформації про систему

en: Auto-join context menu
uk: Контекстне меню автоматичного приєднання

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
uk: Різноманітні виправлення, портування шифрування на QCA2, підтримка обміну ключами DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
uk: Виправлення вад та покращення.

en: Various bug fixes and enhancements.
uk: Різноманітні виправлення вад та покращення.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
uk: Підтримка KStatusNotifierItem, підтримка KIdleTime, інші покращення

en: irc:// URL or server hostname
uk: irc:// URL або назва вузла сервера

en: Server to connect
uk: Сервер, з яким слід з’єднатися

en: Port to use
uk: Порт, який слід використовувати

en: Channel to join after connection
uk: Канал, до якого слід приєднатися після з’єднання

en: Password for connection
uk: Пароль для з’єднання

en: Use SSL for connection
uk: Використовувати SSL для з’єднання

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
uk: Вимкнути автоматичне з’єднання для всіх мереж IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
uk: Затримати дію D-Bus та створення інтерфейсу користувача на вказану кількість мілісекунд

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
uk: Завершує роботу і перезапускає Konversation (якщо програму запущено, інакше не виконує жодних дій)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
uk: Встановлює KUniqueApplication::NonUniqueInstance (лише для діагностики, будьте обережні з використанням)

en: Quit and restart the application
uk: Завершити роботу і перезапустити програму

en: &Server List...
uk: С&писок серверів…

en: Manage networks and servers
uk: Керування мережами і серверами

en: Quick &Connect...
uk: &Швидке з’єднання…

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
uk: Тут слід ввести адресу нового сервера IRC, з яким слід з’єднатися

en: Reconnect to the current server.
uk: Повторно з’єднатися з поточним сервером

en: Disconnect from the current server.
uk: Від’єднатися від поточного сервера.

en: &Identities...
uk: Пр&офілі…

en: Manage your nick, away and other identity settings
uk: Керування параметрами псевдоніма, відсутності тощо

en: &Watched Nicks
uk: &Псевдоніми зі спостереженням

en: &DCC Status
uk: С&тан DCC

en: &Open Logfile
uk: &Відкрити файл журналу

en: Open the known history for this channel in a new tab
uk: Відкрити журнал цього каналу у новій вкладці

en: &Channel Settings...
uk: П&араметри каналу…

en: Open the channel settings dialog for this tab
uk: Відкрити діалогове вікно параметрів каналу для цієї вкладки

en: Channel &List
uk: &Список каналів

en: Show a list of all the known channels on this server
uk: Показати список всіх відомих каналів на цьому сервері

en: &URL Catcher
uk: Пере&хоплення URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
uk: Показати список всіх URL, які нещодавно використовувалися, на новій вкладці

en: New &Konsole
uk: Нова вкладка &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
uk: Відкрити термінал у новій вкладці

en: &Next Tab
uk: &Наступна вкладка

en: &Previous Tab
uk: &Попередня вкладка

en: Close &Tab
uk: &Закрити вкладку

en: Last Focused Tab
uk: Остання активна вкладка

en: Next Active Tab
uk: Наступна активна вкладка

en: Move Tab Up
uk: Пересунути вкладку вгору

en: Move Tab Down
uk: Пересунути вкладку вниз

en: Rejoin Channel
uk: Повторно приєднатися до каналу

en: Join on Connect
uk: Приєднатися після з’єднання

en: Connect at Startup
uk: З’єднатися після запуску

en: Set Encoding
uk: Встановити кодування

en: Go to Tab %1
uk: Перейти до вкладки %1

en: Clear &Marker Lines
uk: Вилучити &лінії позначок

en: Clear marker lines in the current tab
uk: Вилучити лінії позначок на поточній вкладці

en: &Clear Window
uk: С&порожнити вікно

en: Clear the contents of the current tab
uk: Спорожнити вміст поточної вкладки

en: Clear &All Windows
uk: Спорожнити вс&і вікна

en: Clear the contents of all open tabs
uk: Спорожнити вміст всіх відкритих вкладок

en: Global Away
uk: Загальний стан відсутності

en: &Join Channel...
uk: &Приєднатися до каналу…

en: &IRC Color...
uk: &Колір IRC…

en: Set the color of your current IRC message
uk: Встановити колір вашого поточного повідомлення IRC

en: &Marker Line
uk: &Лінія позначки

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
uk: Вставити горизонтальну лінію, яку бачитимете лише ви, у поточну вкладку

en: Special &Character...
uk: Сп&еціальний символ…

en: Insert any character into your current IRC message
uk: Вставити будь-який символ до вашого поточного повідомлення IRC

en: Focus Input Box
uk: Фокус на поле введення

en: Close &All Open Queries
uk: Закрити вс&і відкриті діалоги

en: Show Nicklist
uk: Показати список псевдонімів

en: Show/Hide Konversation
uk: Показати/Приховати Konversation

en: Enable On Screen Display
uk: Увімкнути екранну панель

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
uk: <qt>Зараз відбувається перенесення файлів DCC. Ви справді бажаєте завершити роботу <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
uk: Підтвердження виходу

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
uk: <qt>Ви справді бажаєте завершити роботу <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
uk: <p>Якщо ви закриєте головне вікно програми, Konversation продовжить роботу у системному лотку. Для того, щоб завершити роботу програми, оберіть пункт <b>Вийти</b> з меню <b>Konversation</b>.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
uk: <qt>За допомогою цього пункту можна повністю сховати смужку меню. Наказати програмі знову показувати цю смужку можна клавіатурним скороченням %1.</qt>

en: Toggle Notifications
uk: Увімкнути або вимкнути показ сповіщень

en: Toggle Away Globally
uk: Перемкнути стан відсутності всюди

en: Insert &IRC Color...
uk: Вставити &колір IRC…

en: Insert Special &Character...
uk: Вставити спеціальний си&мвол…

en: Insert &Marker Line
uk: Вставити лінію по&значки

en: &Channel List
uk: &Список каналів

en: Set &Away Globally
uk: Вс&тановити стан відсутності всюди

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
uk: [Підсвічування] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
uk: [Підсвічування] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
uk: [Діалог] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
uk: [Діалог] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
uk: %1 приєднується до %2

en: %1 parted %2
uk: %1 полишив %2

en: %1 quit %2
uk: %1 вийшов з %2

en: %1 changed nickname to %2
uk: %1 змінив псевдонім на %2

en: %1 wants to send a file to you
uk: %1 бажає надіслати вам файл

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
uk: Під час спроби перенесення DCC сталася помилка: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
uk: Перенесення файла %1 завершено

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
uk: Відкрити

en: %1 changed modes in %2: %3
uk: %1 змінено режими у %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
uk: %1 розпочинає спілкування (діалог) з вами.

en: You are kicked by %1 from %2
uk: %1 викинув вас з %2

en: %1 started a DCC chat with you
uk: %1 розпочав з вами балачку DCC

en: [HighLight] (%1) *** %2
uk: [Підсвічування] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
uk: Не вдалося з'єднатися з %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
uk: Цю дію неможливо скасувати, ви справді бажаєте повернутися до типових значень?

en: Reset Values
uk: Відновити значення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
uk: Повільна черга

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
uk: Звичайна черга

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
uk: Швидка черга

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
uk: Всі запити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
uk: Байтів (без обробки):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
uk: Байтів (закодовано):

en: Quick Connect
uk: Швидке з’єднання

en: &Server host:
uk: В&узол сервера:

en: Enter the host of the network here.
uk: У це поле слід ввести назву вузла мережі.

en: The port that the IRC server is using.
uk: Порт, який використовує сервер IRC.

en: &Nick:
uk: Пс&евдонім:

en: The nick you want to use.
uk: Псевдонім, яким ви бажаєте скористатися.

en: P&assword:
uk: П&ароль:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
uk: Якщо для доступу до сервера IRC слід використовувати пароль, введіть його у це поле (для доступу до більшості серверів пароль не потрібен).

en: &Use SSL
uk: Ви&користовувати SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
uk: <qt><p>Тут показано кількість користувачів на каналі і кількість тих користувачів, які є операторами.</p><p>Оператор каналу — це користувач, який має особливі права доступу, зокрема можливість викидати або блокувати користувачів, змінювати режими каналів та робити інших користувачів операторами.</p></qt>

en: Lag: Unknown
uk: Затримка: невідома

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
uk: Весь обмін даними з цим сервером зашифровано. Таке шифрування значно ускладнить перехоплення вашого обміну даними.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
uk: <qt>У смужці стану буде показано різноманітні повідомлення, зокрема повідомлення про проблеми зі з’єднанням з сервером. У дальній правій частині смужки буде показано затримку на сервері. Затримка — це час, який потрібен вашим повідомленням для того, щоб потрапити на сервер, та для того, щоб надійти з сервера до вас.</qt>

en: Lag: %1 ms
uk: Затримка: %1 мс

en: Lag: %1 s
uk: Затримка: %1 с

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
uk: Сервер %1 не відповідав більше, ніж %2, %3, %4 і %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
uk: Сервер %1 не відповідав більше, ніж %2, %3 і %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
uk: Сервер %1 не відповідав більше, ніж %2 і %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
uk[0]: Сервер %2 не відповідав більше, ніж %1 секунду.
uk[1]: Сервер %2 не відповідав більше, ніж %1 секунди.
uk[2]: Сервер %2 не відповідав більше, ніж %1 секунд.
uk[3]: Сервер %2 не відповідав більше, ніж %1 секунду.

en: Failed to download %1: %2
uk: Спроба звантаження %1 зазнала невдачі: %2

en: Error parsing router description.
uk: Помилка під час обробки опису маршрутизатора.

en: URL Catcher
uk: Перехоплення URL

[ctx: open url]
en: &Open
uk: &Відкрити

en: Open URLs in external browser.
uk: Відкрити адреси в зовнішньому переглядачі.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
uk: <p>Позначте одну або декілька <b>адрес</b> на панелі, розташованій нижче, а потім натисніть цю кнопку, щоб запустити програму, пов’язану з типом MIME URL.</p>
    <p>У вікні <b>Параметри</b> на сторінці <b>Поведінка</b> | <b>Загальне</b> ви можете вказати нетиповий переглядач для адрес URL.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
uk: Зберегти дані позначених адрес на диск.

[ctx: copy url]
en: &Copy
uk: &Копіювати

en: Copy URLs to the clipboard.
uk: Скопіювати адреси до буфера.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
uk: Позначте одну або декілька <b>адрес</b> у списку, розташованому вище, а потім натисніть цю кнопку, щоб скопіювати адреси до буфера обміну даними.

[ctx: delete url]
en: &Delete
uk: &Вилучити

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
uk: Позначте одну або декілька <b>адрес</b> у списку, розташованому вище, а потім натисніть цю кнопку, щоб вилучити їх зі списку.

en: Delete selected link.
uk: Вилучити позначене посилання.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
uk: З&берегти список…

en: Save list.
uk: Зберегти список.

en: Click to save the entire list to a file.
uk: Натисніть, щоб зберегти весь список до файла.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
uk: С&порожнити список

en: Clear list.
uk: Спорожнити список.

en: Click to erase the entire list.
uk: Натисніть, щоб спорожнити весь список.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
uk: Список всіх адрес URL, які було згадано у всіх вікнах Konversation під час цього сеансу.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
uk: Вами було вибрано декілька адрес URL. Ви справді бажаєте, щоб програма відкрила одразу декілька адрес?

en: Open URLs
uk: Відкрити адреси

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
uk: Вами було вибрано декілька адрес URL. Для кожної з них буде відкрито діалогове вікно вибору призначення. Ви справді бажаєте, щоб програма виконала збереження даних одразу з декількох адрес?

en: Save link as
uk: Зберегти посилання як

en: Save URL List
uk: Зберегти список адрес

en: Konversation URL List: %1
uk: Список адрес URL Konversation: %1

en: (away)
uk: (відсутній(-я))

en: &Unaway
uk: П&овернутися

en: &Change away message...
uk: З&мінити повідомлення щодо відсутності…

en: Change away message
uk: Зміна повідомлення щодо відсутності

en: Enter new away message:
uk: Введіть нове повідомлення щодо відсутності:

en: Channel Settings for %1
uk: Параметри каналу %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
uk: С&ховати розширені режими &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
uk: По&казати розширені режими &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
uk: <qt><p>Цей параметр керує <em>режимом</em> каналу. Його може змінювати лише оператор.</p><p>Вибір режиму «тема» (<b>T</b>) означатиме, що лише оператор каналу може змінювати тему каналу.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
uk: <qt><p>Цей параметр керує <em>режимом</em> каналу. Його може змінювати лише оператор.</p><p>Вибір режиму без повідомлень ззовні (<b>N</b>) означає, що користувачі, які не приєдналися до каналу, не можуть надсилати видимі для всіх на каналі повідомлення. Цей параметр встановлено майже на всіх каналах, його призначено для запобігання небажаним повідомленням.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
uk: <qt><p>Цей параметр керує <em>режимом</em> каналу. Його може змінювати лише оператор.</p><p>Вибір режиму секретного каналу (<b>S</b>) призведе до того, що канал не буде показано у списку каналів, який виводиться у відповідь на команду <em>WHOIS</em> або іншу подібну команду. Якщо встановити цей режим, лише користувачам, які приєдналися до каналу, буде відомо, що ви перебуваєте на каналі.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
uk: <qt><p>Цей параметр керує <em>режимом</em> каналу. Його може змінювати лише оператор.</p><p>Вибір режиму лише запрошені (<b>I</b>) означатиме, що користувачі зможуть приєднуватися до каналу, лише якщо їх запрошено. Щоб запросити когось на канал, оператор каналу має віддати команду <em>/invite псевдонім</em> з меж каналу.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
uk: <qt><p>Цей параметр керує <em>режимом</em> каналу. Його може змінювати лише оператор.</p><p>Вибір режиму «конфіденційний» (<b>P</b>) призведе до того, що канал буде показано у списку всіх каналів, але його тему показано не буде. Дані користувачів конфіденційного каналу може бути показано або не показано у відповідь на команду <em>WHOIS</em>, залежно від сервера IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
uk: <qt><p>Цей параметр керує <em>режимом</em> каналу. Його може змінювати лише оператор.</p><p>Вибір режиму «модерується» (<b>М</b>) означатиме, що на каналі можуть спілкуватися лише оператори і напівоператори каналу та користувачі, яким надано право голосу.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
uk: <qt><p>Цей параметр керує <em>режимом</em> каналу. Його може змінювати лише оператор.</p><p>Вибір захищеного каналу означатиме, що для приєднання до каналу користувачам потрібно буде ввести пароль.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
uk: <qt><p>Цей параметр керує <em>режимом</em> каналу. Його може змінювати лише оператор.</p><p>Вибір режиму з обмеженням користувачів (<b>L</b>) означатиме, що одночасно спілкуватися на каналі може не більше вказаної кількості користувачів. На деяких каналах за цим слідкує бот, який автоматично змінює це значення, залежно від завантаженості каналу.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
uk: Т&ема

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
uk: Ре&жими

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
uk: &Тему можуть змінювати лише оператори каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
uk: &Без зовнішніх повідомлень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
uk: &Секретний канал, канал, який не буде показано у списку каналів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
uk: Лише &запрошені користувачі можуть приєднуватися до каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
uk: &Модерований канал, лише користувачі з правом голосу можуть писати повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
uk: Обмеження кі&лькості:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
uk: П&ароль каналу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
uk: Показати &додаткові режими >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
uk: Список &заборон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
uk: Встановлено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
uk: Час встановлення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
uk: Оновити заборону

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
uk: Додати заборону

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
uk: Вилучити заборону

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
uk: 
    *** Запис файла журналу розпочато
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
uk: Змінити псевдонім для спостереження

en: &Network name:
uk: Н&азва мережі:

en: Pick the server network you will connect to here.
uk: У цьому полі слід вказати мережу серверів, з якою ви з’єднуватиметеся.

en: N&ickname:
uk: Псев&донім:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
uk: <qt>Псевдонім, за яким вестиметься спостереження після встановлення з’єднання з сервером у мережі.</qt>

en: Change notify information
uk: Змінити параметри сповіщення

en: Insert a character
uk: Вставити символ

en: IRC Color Chooser
uk: Вибір кольорів IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
uk: Так ваше повідомлення виглядатиме у разі використання цих кольорів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
uk: <qt>Тут показано попередній вигляд вашого повідомлення у вікні інших користувачів у разі використання вибраних кольорів.<br>
    <b>Зауваження: не всі клієнти підтримують можливість показу кольорів, а деякі користувачі можуть увімкнути ігнорування ваших змін кольорів.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
uk: Вибраний колір тексту було додано до рядка введення.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
uk: <qt>Тут ви можете вибрати колір тексту вашого наступного повідомлення. Якщо після вибору кольору ви натиснете кнопку «Гаразд», у рядок введення буде додано вибраний колір. Весь введений після цього текст буде розфарбовано у вибрані кольори, аж доки ви їх не зміните.<br>
    <b>Зауваження: дехто з користувачів може просто вимкнути розфарбовування тексту.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
uk: Колір &тексту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
uk: Вибраний колір тла було додано до рядка введення.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
uk: <qt>Тут ви можете вибрати колір тла вашого наступного повідомлення.
    Якщо після вибору кольору ви натиснете кнопку «Гаразд», у рядок введення буде додано вибраний колір.
    Весь введений після цього текст матиме вказаний колір тла, аж доки ви їх не зміните.<br>
    Якщо ви виберете типовий варіант «<i>Немає</i>», програма не змінить колір тла вашого повідомлення, отже читачі вашого повідомлення побачать повідомлення на звичному для них тлі.<br>
    <b>Зауваження: розфарбування тла підтримується не всіма клієнтами, не всі користувачі вмикають можливість перегляду подібного розфарбування.</b></qt>

en: Add to Bookmarks
uk: Додати до закладок

en: Save Link As...
uk: Зберегти посилання як…

en: Search for '%1' with
uk: Шукати «%1» за допомогою

en: Configure Web Shortcuts...
uk: Налаштувати вебскорочення…

en: Get &topic
uk: Отримати &тему

en: Get &user list
uk: Отримати список &користувачів

en: Open Query
uk: Відкрити діалог

en: Give Op
uk: Надати стан оператора

en: Take Op
uk: Забрати стан оператора

en: Give HalfOp
uk: Надати стан напівоператора

en: Take HalfOp
uk: Забрати стан напівоператора

en: Kick / Ban
uk: Викинути/Заборонити

en: Kickban
uk: Викинути і заборонити

en: Ban Nickname
uk: Заборонити псевдонім

en: Ban *!*@*.host
uk: Заборонити *!*@*.вузол

en: Ban *!*@domain
uk: Заборонити *!*@домен

en: Ban *!user@*.host
uk: Заборонити *!користувач@*.вузол

en: Ban *!user@domain
uk: Заборонити *!користувач@домен

en: Kickban *!*@*.host
uk: Викинути і заборонити *!*@*.вузол

en: Kickban *!*@domain
uk: Викинути і заборонити *!*@домен

en: Kickban *!user@*.host
uk: Викинути і заборонити *!користувач@*.вузол

en: Kickban *!user@domain
uk: Викинути і заборонити *!користувач@домен

en: &Ping
uk: П&еревірити

en: Add to Watched Nicks
uk: Додати до списку спостереження

en: Remove From Watched Nicks
uk: Вилучити зі списку спостереження

en: Send &File...
uk: Надіслати &файл…

en: Open DCC Chat
uk: Відкрити балачку DCC

en: Open DCC Whiteboard
uk: Відкрити обмін малюнками DCC

en: Do you want to ignore %1?
uk: Бажаєте ігнорувати %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
uk: Бажаєте ігнорувати позначених користувачів?

en: Do you want to stop ignoring %1?
uk: Бажаєте припинити ігнорування %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
uk: Бажаєте припинити ігнорування позначених користувачів?

en: Address Book Association | Address Book Associations
uk[0]: Прив’язки адресної книги
uk[1]: Прив’язки адресної книги
uk[2]: Прив’язки адресної книги
uk[3]: Прив’язка адресної книги

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
uk[0]: Змінити параметри контактів…
uk[1]: Змінити параметри контактів…
uk[2]: Змінити параметри контактів…
uk[3]: Змінити параметри контакту…

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
uk[0]: Вибрати/Змінити прив’язки…
uk[1]: Вибрати/Змінити прив’язки…
uk[2]: Вибрати/Змінити прив’язки…
uk[3]: Вибрати/Змінити прив’язку…

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
uk[0]: Вибрати контакти…
uk[1]: Вибрати контакти…
uk[2]: Вибрати контакти…
uk[3]: Вибрати контакт…

en: Change Association... | Change Associations...
uk[0]: Змінити прив’язки…
uk[1]: Змінити прив’язки…
uk[2]: Змінити прив’язки…
uk[3]: Змінити прив’язку…

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
uk[0]: Створити записи контактів…
uk[1]: Створити записи контактів…
uk[2]: Створити записи контактів…
uk[3]: Створити запис контакту…

en: Delete Association | Delete Associations
uk[0]: Вилучити прив’язкиу
uk[1]: Вилучити прив’язки
uk[2]: Вилучити прив’язки
uk[3]: Вилучити прив’язку

en: Query author
uk: Розпочати діалог з автором

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
uk: <qt><p>Рядок введення — це рядок, у якому ви вводите повідомлення, які буде надіслано на канал, у діалог або на сервер. Повідомлення, надіслане на канал, побачать всі користувачі каналу, повідомлення у діалозі буде надіслано лише особі, з якою ви ведете цей діалог.</p><p>Для того, щоб наказати програмі спробувати завершити введення псевдоніма, натисніть клавішу Tab. Якщо до натискання цієї клавіші не було введено жодного символу, програма використає попередній успішно завершений псевдонім.</p><p>Крім того, ви можете надіслати спеціальні команди:</p><table><tr><th>/me <i>дія</i></th><td>покаже ваше поточне заняття на каналі або у діалозі. Приклад: <em>/me співає пісню</em> буде показано як «Ваш_псевдонім співає пісню».</td></tr><tr><th>/whois <i>псевдонім</i></th><td>покаже відомості щодо відповідного користувача, зокрема список каналів, на яких цей користувач спілкується.</td></tr></table><p>Докладніший перелік команд можна знайти у підручнику з Konversation.</p><p>Всі повідомлення мають складатися з одного рядка.</p></qt>

en: Spell Checking Language
uk: Мова для перевірки правопису

en: 1 byte | %1 bytes
uk[0]: %1 байт
uk[1]: %1 байти
uk[2]: %1 байтів
uk[3]: %1 байт

en: 1 line | %1 lines
uk[0]: %1 рядок
uk[1]: %1 рядки
uk[2]: %1 рядків
uk[3]: %1 рядок

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
uk: <qt>Ви намагаєтеся вставити великий фрагмент тексту (%1 або %2) до вікна балачки. Це може призвести до розірвання з’єднання або викидання вас з каналу за надмірний розмір повідомлення. Ви справді бажаєте надіслати це повідомлення?</qt>

en: Large Paste Warning
uk: Попередження про велику вставку

en: Open a query with %1
uk: Відкрити діалог за допомогою %1

en: Join the channel %1
uk: Приєднатися до каналу %1

en: Logfile of %1
uk: Файл журналу %1

en: Clear Logfile
uk: Спорожнити файл журналу

en: Show last:
uk: Показати останній:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
uk: За допомогою цього поля ви можете визначити максимальний розмір файла журналу. Цей параметр не набуде чинності до перезапуску Konversation. Для кожного з файлів журналу можна вказувати розмір файла окремо.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
uk: Тут буде показано повідомлення з файла журналу. Найстаріші повідомлення буде показано у верхній частині списку, а найсвіжіші — внизу.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
uk: Ви справді бажаєте назавжди відкинути всі відомості журналу у цьому файлі?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
uk: Зауваження: якщо ви виконаєте зберігання всього файла, буде збережено всі дані у файлі, а не лише ті дані, які ви бачите у вікні переглядача.

en: Save Logfile
uk: Зберегти файл журналу

en: Choose Destination Folder
uk: Вибір теки призначення

en: OSD Preview - drag to reposition
uk: Вигляд екранної панелі — перетягніть мишкою, щоб змінити розташування

en: Edit Multiline Paste
uk: Редагування багаторядкової вставки

en: &Send
uk: &Надіслати

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
uk: Редактор вставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
uk: Ви&лучити розриви рядків

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
uk: Додати позначки &цитування

en: Raw Log
uk: Необроблений журнал

en: Find Forward
uk: Знайти далі

en: Whole Words Only
uk: Лише цілі слова

en: From Cursor
uk: Від курсора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
uk: Зн&айти:

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
uk: Ви справді бажаєте закрити «%1»?
    
    Програма закриє і всі пов’язані вкладки.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
uk: Ви бажаєте розірвати з’єднання «%1»?
    
    Програма закриє і всі пов’язані вкладки.

en: Disconnect From Server
uk: Від’єднатися від сервера

en: Delete excess text
uk: Вилучати зайвий текст

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
uk: Текст, об’єм якого перевищує обмеження сервера у %1 символів, показано кольором.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
uk: %2, %1

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
uk: Це список всіх тем, які було встановлено на цьому каналі протягом часу, коли було відкрито його вкладку.
    
    Якщо ту саму тему було послідовно встановлено декілька разів однією і тією самою особою, буде показано лише останній з записів щодо її встановлення.
    
    Після позначення теми у списку відповідний текст буде вписано до поля редагування, розташованого під списком. Щойно ви почнете змінювати текст, режим позначення пунктів у списку буде вимкнено, щоб ви могли позначати фрагменти тексту у списку і використовувати їх у новому записі теми. Щоб повернутися до режиму позначення пунктів та синхронізації з полем для редагування, поверніться до початкового тексту запису або закрийте і знову відкрийте це діалогове вікно.

en: Konversation - IRC Client
uk: Konversation — Клієнт IRC

en: Find Text...
uk: Знайти текст…

en: Search for text in the current tab
uk: Шукати текст на поточній вкладці

en: Channel &List for %1
uk: Список &каналів для %1

en: &Open Logfile for %1
uk: &Відкрити файл журналу %1

en: &Channel Settings for %1...
uk: Па&раметри каналу %1…

en: Rename Tab
uk: Перейменувати вкладку

en: Enter new tab name:
uk: Введіть нову назву вкладки:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
uk: Типовий (%1)

en: &Rename Tab...
uk: Пере&йменувати вкладку…

en: You can only search in text fields.
uk: Пошук можна виконувати лише у текстових полях.

en: Find Text Information
uk: Знайти текстові відомості

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
uk: Список каналів можна відкрити лише з вікна діалогу, каналу або стану. За допомогою цього списку ви зможете визначити сервер, якому належить цей список.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
uk: Використання цієї функціональної можливості може призвести до значного навантаження на мережу. Якщо ваше з’єднання не є дуже швидким, ймовірно, ваш клієнт буде від’єднано від сервера.

en: Channel List Warning
uk: Попередження списку каналів

en: Watched Nicks
uk: Псевдоніми зі спостереженням

en: Select Contact's Public Key
uk: Вибрати відкритий ключ контакту

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
uk: Виберіть ключ для шифрування повідомлення до отримувача

en: Select public key
uk: Виберіть відкритий ключ

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
uk: Виберіть відкритий ключ для %1

en: Private Key:
uk: Закритий ключ:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
uk: Виберіть ключ для підписування і шифрування повідомлень

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
uk: Виберіть ключ для підписування і шифрування повідомлень

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
uk: Закритий ключ, який використовується для розшифровування і підписування

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
uk: Перегляд і зміна закритого ключа для підписування і шифрування повідомлень за допомогою додатка шифрування

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
uk: <para>Перш ніж ви зможете підписувати повідомлення або отримувати зашифровані повідомлення, ви мусите вибрати для себе закритий ключ.</para><para>Перед відсиланням до когось зашифрованого повідомлення, ви мусите вибрати їхній відкритий ключ, натиснувши правою кнопкою мишки на на їхнє ім’я в списку контактів і вибравши «Вибрати відкритий ключ».</para>

en: Export Public Keys
uk: Експортувати відкриті ключі

[ctx: @action:button]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
uk: Експортувати позначені ключі в адресну книгу

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
uk: &lt;Метаконтакти з ключами для експорту відсутні&gt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
uk: &Виберіть відкритий ключ...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
uk: &Експортувати відкриті ключі в адресну книгу...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
uk: Цей протокол може не спрацювати з зашифрованими повідомленнями. Це спричинено тим, з зашифровані повідомлення дуже великі, і сервер або вузол можуть відмовитися приймати їх через перевищення дозволеного розміру. Щоб уникнути примусового виходу з запису, попередження вашому запису або тимчасової призупинки його дії, вимкніть шифрування.

en: Cryptography Unsupported Protocol
uk: Протокол шифрування без підтримки

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
uk: Додатком шифрування було виявлено ключ шифрування для %1 (%2) у вашій адресній книзі KDE. Використовувати %3 як відкритий ключ контакту?

en: Public Key Found
uk: Знайдено відкритий ключ

en: Public Keys Found
uk: Знайдено відкриті ключі

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
uk: Додатком шифрування було виявлено декілька ключів шифрування для %1 (%2) у вашій адресній книзі KDE. Щоб використовувати один з цих ключів, виберіть його і натисніть «Гаразд».

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
uk: Засіб шифрування

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
uk: Відбиток закритого ключа користувача.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
uk: Криптографічний додаток експортує ключі для вибраних метаконтактів. Якщо жоден з записів адресної книги не було пов’язано з відповідним метаконтактом, такий запис буде створено.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
uk: Виберіть ключі для експорту

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
uk: Залиште позначку у полі поряд з ім’ям і ключем кожного користувача, якого ви бажаєте експортувати до адресної книги.

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
uk: Виберіть ключі для використання

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
uk: Виберіть ключ, який ви бажаєте використовувати для шифрування метаконтакту

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
uk: Зашифровувати повідомлення

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
uk: Підписати повідомлення

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
uk: Експортувати ключі контактів в адресну книгу

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
uk: Ви не вибрали закритого ключа для себе, отже підписування буде неможливим. Будь ласка, виберіть закритий ключ у вікні криптографічних параметрів.

en: No Private Key
uk: Немає закритого ключа

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
uk[0]: Вам слід вибрати відкритий ключ для %2, щоб надсилати шифровані повідомлення цьому контакту.
uk[1]: Щоб надсилати зашифровані повідомлення до наступних метаконтактів, вам потрібно вибрати відкритий ключ для них:
    %2
uk[2]: Щоб надсилати зашифровані повідомлення до наступних метаконтактів, вам потрібно вибрати відкритий ключ для них:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
uk[0]: Не вистачає закритого ключа
uk[1]: Не вистачає закритих ключів
uk[2]: Не вистачає закритих ключів

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
uk: (Описи окремих зображень є різними. Визначення тексту у цьому полі призведе до перезапису всіх цих описів.)

en: Label and Dates
uk: Мітка і дати

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Image Preview
uk: Перегляд зображення

en: Revert This Item
uk: Повернути цей елемент

en: Continue &Later
uk: Продовжити п&ізніше

en: Label:
uk: Мітка:

en: Add Time Info...
uk: Додати інформацію про час...

en: Minimum megapixels:
uk: Мін. к-ть мегапікселів:

en: Rating search mode:
uk: Режим пошуку за оцінкою:

en: ==
uk: =

en: !=
uk: ≠

en: File Name Pattern:
uk: Шаблон назв файлів:

en: File Name Pattern
uk: Шаблон назв файлів

en: Search only for RAW files
uk: Шукати лише файли цифрових негативів

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
uk: Примітки KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Configure window layout...
uk: Налаштувати компонування вікна…

en: Save Current Window Setup
uk: Зберегти налаштування поточного вікна

en: Reset layout
uk: Скинути формат

en: Sort Alphabetically (Tree)
uk: Впорядкувати за алфавітом (ієрархія)

en: Sort Alphabetically (Flat)
uk: Впорядкувати за алфавітом (плоский список)

en: Match tags from the first character.
uk: Встановлювати відповідність міток з першого символу.

en: Match tags from word boundaries.
uk: Встановлювати відповідність лише на межі слів.

en: Match tags anywhere.
uk: Встановлювати відповідність міток всюди.

en: Show only selected Ctrl+S
uk: Показувати лише позначені Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
uk: <p>Не вдалося зберегти компонування вікна.</p>Не вдалося відкрити файл %1 через таку помилку: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
uk: <p>Не вдалося зберегти компонування вікна.</p>Не вдалося виконати запис до файла %1 через таку помилку: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
uk: <p>Було зроблено деякі зміни у примітках. Ви справді бажаєте скасувати всі нещодавні зміни у кожному з файлів, яких вони торкнулися?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
uk: <p>Ви тільки-но відкрили діалогове вікно розширеного пошуку; щоб повністю ним скористатися, пропонуємо вам ознайомитися з розділом підручника щодо <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">пошуку з додатковими можливостями</a>.</p><p>За допомогою цього вікна ви також можете ввести дані про зображення. Додаткові підказки щодо цього можна знайти у розділі щодо <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">введення даних</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
uk: <p>Ви тільки-но відкрили одне з найважливіших вікон у KPhotoAlbum; воно містить велику кількість функціональних можливостей, які оптимізовано для швидкого використання.</p><p>Наполегливо рекомендуємо вам присвятити 5 хвилин читанню <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">документації щодо цього діалогового вікна</a></p>

en: Sort Most Recently Used
uk: Впорядкувати нещодавно використані

en: Toggle Sorting
uk: Перемикнути впорядкування

en: Toggle Showing Selected Items Only
uk: Перемкнути показ лише вибраних елементів

en: Annotate Next
uk: Додати примітку до наступного

en: Annotate Previous
uk: Додати примітку до попереднього

en: OK dialog
uk: Діалогове вікно «Гаразд»

en: Copy tags from previous image
uk: Копіювати мітки з попереднього зображення

en: Toggle fullscreen preview
uk: Увімкнути/Вимкнути повноекранний перегляд

en: Annotate previous image
uk: Додати примітку до попереднього зображення

en: Annotate next image
uk: Додати примітку до наступного зображення

en: Copy tags from previously tagged image
uk: Копіювати мітки з раніше міченого зображення

en: Delete image
uk: Вилучити зображення

en: No Item Selected
uk: Не вибрано жодного елемента

en: <b>Sub Categories</b>
uk: <b>Підкатегорії</b>

en: Super Categories
uk: Надкатегорії

en: New Category...
uk: Створити категорію...

en: Create Subcategory...
uk: Створити підкатегорію...

en: Take item out of category %1
uk: Взяти елемент з категорії %1

en: <b>Sorting</b>
uk: <b>Впорядкування</b>

en: Alphabetical (Flat)
uk: За абеткою (плоский список)

en: Alphabetical (Tree)
uk: За абеткою (ієрархія)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити «%1»?<br/>Вилучення елемента призведе до вилучення будь-якої інформації про нього з зображення, що містить елемент.</p>

en: Really Delete %1?
uk: Ви справді бажаєте вилучити %1?

en: Rename Item
uk: Перейменувати елемент

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте змінити назву «%1» на «%2»?<br/>Виконання цієї операції також змінить назву «%3» кожного з зображень, що у ній містяться.</p>

en: Really Rename %1?
uk: Ви справді бажаєте змінити назву %1?

en: New Super Category
uk: Створити надкатегорію

en: New Super Category Name:
uk: Назва нової надкатегорії:

en: New Sub Category
uk: Створити підкатегорію

en: New Sub Category Name:
uk: Назва нової підкатегорії:

en: Extracting Thumbnail
uk: Видобування мініатюр

en: Extract Video Thumbnail
uk: Видобування мініатюр відео

en: Read Video Length
uk: Читання даних щодо тривалості відео

en: Search for videos without length information
uk: Шукати відео без даних щодо тривалості

en: Searching for videos without video thumbnails
uk: Шукати відео без мініатюр

en: Background Job Viewer
uk: Перегляд фонових завдань

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused<li/><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></p>
uk: <p>Активні завдання: %1<br/>Завдання з черги: %2<hr/><br/>Коди кольорів:<ul><li><b>зелений з блиманням</b>: активні завдання виконуються у тлі</li><li><b>сірий</b>: немає активних завдань</li><li><b>суцільний жовтий</b>: чергу завдань призупинено<li/><li><b>жовтий з блиманням</b>: чергу завдань призупинено для завдань у тлі, але виконуються основні завдання (наприклад створення мініатюри на основі відеофайла, який зараз показано на панелі перегляду мініатюр)</li></p>

en: No other
uk: Нічого крім

en: 1 image | %1 images
uk[0]: %1 зображення
uk[1]: %1 зображення
uk[2]: %1 зображень
uk[3]: %1 зображення

en: 1 video | %1 videos
uk[0]: %1 відеофайл
uk[1]: %1 відеофайли
uk[2]: %1 відеофайлів
uk[3]: %1 відеофайл

en: Exif Info
uk: Інформація Exif

en: Untagged Images
uk: Без міток

en: Show Thumbnails
uk: Показати мініатюри

en: Search did not match any images or videos.
uk: Пошук не виявив відповідних зображень або відеофайлів.

en: Empty Search Result
uk: Порожній результат пошуку

en: EXIF Search
uk: Пошук EXIF

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
uk: <p>Ви ще не вказали, яку мітку слід використовувати для позначення зображень без мітки.</p><p>Щоб вказати її, виконайте такі дії:<ul><li>оберіть у меню пункт <b>Параметри</b></li><li>оберіть пункт <b>Налаштувати KPhotoAlbum</b></li><li>перейдіть на сторінку <b>Категорії</b></li><li>налаштуйте мітку у розділі <b>Без міток</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
uk: Можливість ще не налаштовано

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
uk[0]: <p>Ви тільки-но перетягнули декілька елементів на інший елемент, це робить елемент, на який було зроблено перетягування підкатегорією з перетягнутих на нього елементів. Підкатегорії можна використовувати таким чином: наприклад, Лас-Вегас і Нью-Йорк знаходяться у США — у цьому прикладі слід перетягнути «Лас-Вегас» і «Нью-Йорк» на «США». Якщо ви встановите підкатегорії, ви можете, наприклад, бачити всі зображення з США, просто вибравши цей елемент у переглядачі.</p><p>Ви справді маєте намір створити «%2» підкатегорії з «%3»?</p>
uk[1]: <p>Ви тільки-но перетягнули декілька елементів на інший елемент, це робить елемент, на який було зроблено перетягування підкатегорією з перетягнутих на нього елементів. Підкатегорії можна використовувати таким чином: наприклад, Лас-Вегас і Нью-Йорк знаходяться у США — у цьому прикладі слід перетягнути «Лас-Вегас» і «Нью-Йорк» на «США». Якщо ви встановите підкатегорії, ви можете, наприклад, бачити всі зображення з США, просто вибравши цей елемент у переглядачі.</p><p>Ви справді маєте намір створити «%2» підкатегорії з «%3»?</p>
uk[2]: <p>Ви тільки-но перетягнули декілька елементів на інший елемент, це робить елемент, на який було зроблено перетягування підкатегорією з перетягнутих на нього елементів. Підкатегорії можна використовувати таким чином: наприклад, Лас-Вегас і Нью-Йорк знаходяться у США — у цьому прикладі слід перетягнути «Лас-Вегас» і «Нью-Йорк» на «США». Якщо ви встановите підкатегорії, ви можете, наприклад, бачити всі зображення з США, просто вибравши цей елемент у переглядачі.</p><p>Ви справді маєте намір створити «%2» підкатегорії з «%3»?</p>
uk[3]: <p>Ви тільки-но перетягнули один елемент на інший елемент, це робить елемент, на який було зроблено перетягування підкатегорією з перетягнутих на нього елементів. Підкатегорії можна використовувати таким чином: наприклад, Лас-Вегас знаходиться у США — у цьому прикладі слід перетягнути Лас-Вегас на США. Якщо ви встановите підкатегорії, ви можете, наприклад, бачити всі зображення з США, просто вибравши цей елемент у переглядачі.</p><p>Ви справді маєте намір створити «%2» підкатегорії з «%3»?</p>

en: Move Items
uk: Пересунути елементи

en: Widen selection to include all images and videos again
uk: Розширити вибір, щоб знову включити всі зображення і відеофайли

en: Show Ranges
uk: Показати діапазон

en: Show Resolution Indicator
uk: Показати індикатор роздільної здатності

en: 1 exact | %1 exact
uk[0]: %1 точно
uk[1]: %1 точно
uk[2]: %1 точно
uk[3]: 1 точно

en:  + 1 range |  + %1 ranges
uk[0]:  + %1 у діапазоні
uk[1]:  + %1 у діапазоні
uk[2]:  + %1 у діапазоні
uk[3]:  + %1 у діапазоні

en:  = 1 total |  = %1 total
uk[0]:  = загалом %1
uk[1]:  = загалом %1
uk[2]:  = загалом %1
uk[3]:  = загалом 1

en: %1 image/video | %1 images/videos
uk[0]: %1 зображення/відео
uk[1]: %1 зображення/відео
uk[2]: %1 зображень/відео
uk[3]: 1 зображення/відео

en: 1 Year
uk: 1 рік

en: 1 Month
uk: 1 місяць

en: 1 Week
uk: 1 тиждень

en: 1 Day
uk: 1 день

en: 10 Minutes
uk: 10 хвилин

en: Tokens
uk: Позначки

en: Unable to create directory '%1'.
uk: Не вдається створити каталог «%1».

en: Unable to Create Directory
uk: Не вдалося створити каталог

en: Error when saving image '%1'.
uk: Помилка під час збереження зображення «%1».

en: Error Saving Image
uk: Помилка під час збереження зображення

en: jan
uk: січ

en: feb
uk: лют

en: mar
uk: бер

en: apr
uk: кві

en: jun
uk: чер

en: jul
uk: лип

en: aug
uk: сер

en: sep
uk: вер

en: oct
uk: жов

en: nov
uk: лис

en: dec
uk: гру

en: Loading information from images
uk: Завантаження інформації з зображень

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
uk: Без %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
uk: Без інших %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
uk: <p><b>Завантаження інформації з нових файлів</b></p><p>Залежно від кількості зображень воно може тривати деякий час.<br/>Але ця затримка виникатиме, лише якщо знайдено нові зображення.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
uk[0]: <p><b>Обчислення контрольної суми для %1 файла</b></p>
uk[1]: <p><b>Обчислення контрольної суми для %1 файлів</b></p>
uk[2]: <p><b>Обчислення контрольної суми для %1 файлів</b></p>
uk[3]: <p><b>Обчислення контрольної суми для %1 файлів</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
uk: <p>Збереження контрольної суми для кожного зображення дозволяє KPhotoAlbum знаходити зображення, навіть якщо ви пересунули їх на диску.</p>

en: Following files could not be read:
uk: Список файлів, які неможливо прочитати:

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
uk: <p>Під час виконання команди сервера SQL сталася помилка. Причиною помилки, ймовірно, було пошкодження файла бази даних.</p><p>Щоб виправити цю помилку, скористайтеся пунктом меню Обслуговування->Створити заново базу даних пошуків EXIF.</p><hr/><p>Для зневаджування. Було виконано таку команду:<br/>%1</p><p>Отримано наступне повідомлення про помилку:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
uk: Помилка під час виконання команди Exif

en: Rereading EXIF information from all images
uk: Повторне читання інформації EXIF з усіх зображень

en: EXIF Information
uk: Інформація EXIF

en: Current EXIF Label Search:
uk: Поточний пошук у мітках EXIF:

en: IPTC character set:
uk: Набір символів IPTC:

en: <No Search>
uk: <Пошук відсутній>

en: Read EXIF info from files
uk: Читати інформацію EXIF з файлів

en: Update EXIF search database
uk: Оновити базу даних пошуків EXIF

en: Update image date
uk: Оновити дату зображення

en: Use modification date if EXIF not found
uk: Використовувати дату зміни, якщо не знайдено у EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
uk: Оновити орієнтацію зображення з інформації EXIF

en: Update image description from EXIF information
uk: Оновити опис зображення з інформації EXIF

en: Affected Files
uk: Задіяні файли

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
uk: <p>Майте на увазі, що встановлення даних з EXIF може <b>перезаписати</b> дані, які ви раніше ввели вручну за допомогою діалогового вікна налаштування зображення.</p>

en: Override image dates
uk: Замінити дати зображень

[ctx: This is millimeter for focal length, like 35mm]
en: mm
uk: мм

en: Iso setting
uk: Значення Iso

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
uk: секунд

en: No cameras found in the database
uk: У базі даних не знайдено фотоапаратів

en: Generating images for HTML page
uk: Створення зображень для HTML-сторінки

en: Error copying %1 to %2
uk: Помилка копіювання %1 до %2

en: <a href="%1">prev</a>
uk: <a href="%1">попер</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
uk: <a href="index-%1.html">покажчик</a>

en: <a href="%1">next</a>
uk: <a href="%1">наст.</a>

en: Could not create file '%1'.
uk: Не вдалося створити файл «%1».

en: Could Not Create File
uk: Не вдалося створити файл

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
uk: <p>Неможливо скопіювати %1 до %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
uk: Неможливо записати зображення «%1».

en: Page title:
uk: Заголовок сторінки:

en: Create .kim export file
uk: Створити файл експорту .kim

en: Inline Movies in pages
uk: Вбудовані ролики у сторінках

en: What to Include
uk: Що включати

en: Theme Description
uk: Опис теми

en: Image Sizes
uk: Розміри зображень

en: URL for final destination:
uk: URL остаточного призначення:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
uk: <b>Підказка: натисніть кнопку «Довідка», щоб побачити описи полів</b>

en: You must select at least one resolution.
uk: Вам слід вибрати принаймні одну роздільну здатність.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
uk: <p>Ви не вказали базового каталогу. Це найвищий каталог для ваших зображень. У цьому каталозі ви знайдете всі створені збірки у окремих підкаталогах.</p>

en: No Base Directory Specified
uk: Не вказано базового каталогу

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
uk: <p>Ви не визначили каталогу виводу. Це каталог, що містить справжні зображення. Каталогом буде базовий каталог, визначений вище.</p>

en: No Output Directory Specified
uk: Не вказано каталогу виводу

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
uk: <p>Помилка під час читання інформації про %1. Скоріше за все, це сталося через те, що відповідної теки не існує.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
uk: <p>%1 не існує, не є каталогом або запис туди неможливий.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
uk: <p>Каталог виводу %1 вже існує. Потрібно вказати новий каталог.</p><p>Спочатку вилучити %2?</p>

en: Directory Exists
uk: Каталог існує

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
uk: Не вдалося знайти жодної теми - ймовірно, це помилка встановлення

en: More than one theme is set as default, using theme %1
uk: Вказати декілька типових тем, буде використано тему %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
uk: Автори:

en: Failed to start
uk: Не вдалося запустити

en: Crashed
uk: Завершено у аварійному режимі

en: Timedout
uk: Прострочено

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
uk: <p>Помилка під час спроби видобування мініатюр з відео.<br/>Повідомлення про помилку: %1</p>

en: Building thumbnails
uk: Створення мініатюр

en: Export Configuration / Copy Images
uk: Налаштування експорту / Копіювання зображень

en: How to Handle Images
uk: Спосіб поводження з зображеннями

en: Include in .kim file
uk: Включити у файл .kim

en: Manual copy next to .kim file
uk: Копіювати вручну до теки файла .kim

en: Automatically copy next to .kim file
uk: Автоматично копіювати до теки файла .kim

en: Hard link next to .kim file
uk: Жорстке посилання на теку файла .kim

en: Symbolic link next to .kim file
uk: Символічне посилання на теку файла .kim

en: Compress export file
uk: Стиснути файл експорту

en: Generate thumbnails
uk: Створити мініатюри

en: Limit maximum image dimensions to:
uk: Обмежити максимальні розміри зображення до:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
uk: <p>Якщо ваші зображення зберігаються у форматі файлів без стиснення, тоді ви можете зробити тут позначку; у іншому випадку, це призведе лише до втрати часу під час операцій імпорту і експорту.</p><p>Інакше кажучи, не робіть тут позначки, якщо ваші зображення зберігаються у файлах jpg, png або gif; але позначте цей елемент, якщо ваші зображення збережено у файлах tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
uk: <p>Створити зображення мініатюр</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
uk: <p>За допомогою цього параметра, ви можете обмежити максимальні розміри (ширину і висоту) ваших зображень. Виконання цієї операції зробить експортований файл меншим, але, звичайно ж, погіршить якість експортованих зображень під час перегляді з вищими роздільними здатностями.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
uk: <p>Під час експортування зображення, майте на увазі, що існує дві речі, яких потребує той, хто імпортуватиме ці зображення:<br/>1) метаінформація (вміст зображення, дата та інше)<br/>2) самі зображення.</p><p>Самі зображення можна розташовувати у теці файла .kim або копіювати у файл .kim. Копіювання зображень у файл .kim добре спрацьовує для отримувачів, яким потрібні всі або більшість цих зображень, наприклад, якщо ви надсилаєте електронною поштою цілу групу зображень. Але, якщо ви розміщуєте зображення у мережі, більшість людей переглянуть їх, але, скоріше за все, звантажать лише декілька з них. У такому випадку краще відокремити зображення від файла .kim file, розмістивши їх поруч, так, щоб користувач отримував доступ лише до потрібних зображень.</p>

en: Error creating zip file
uk: Помилка під час створення файла zip

en: Creating index file
uk: Створення файла індексу

en: Creating thumbnails
uk: Створення мініатюр

en: Copying image files
uk: Копіювання файлів зображень

en: Error writing file %1
uk: Помилка запису файла %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
uk: <p>Інші користувачі KPhotoAlbum тепер мають змогу завантажити імпортований файл у свою базу даних, якщо виберуть <b>Імпортувати</b> у своєму меню «Файл».</p><p>Якщо вони знайдуть цей файл на сторінці мережі, і сервер мережі налаштовано належним чином, все що їм буде потрібно, це просто клацнути по ньому у konqueror. Щоб увімкнути цю можливість, ваш сервер мережі слід налаштувати для роботи з KPhotoAlbum. Це можна зробити додаванням до файла <b>/etc/httpd/mime.types</b> або подібного рядка:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Таким накажете вашому серверу мережі повідомляти konqueror, що це файл KPhotoAlbum під час клацання на посиланні, у іншому випадку сервер мережі просто повідомить konqueror, що відповідний файл є простим текстом.</p>

en: How to Use the Export File
uk: Спосіб використання експортованого файла

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
uk: Помилка у файлі %1 у рядку %2 стовпчику %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
uk: Неочікуваний найвищий елемент під час читання файла %1. Очікувалося KPhotoAlbum-export, виявлено %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
uk: <p>Файл XML не визначає джерела зображень, це є вагомою ознакою пошкодженого файла</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
uk: Невідомий елемент під час читання %1, очікувалося зображення.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
uk: <h1><font size="+2">Ласкаво просимо до частини з імпорту у KPhotoAlbum</font></h1>Цей майстер супроводжуватиме вас протягом всіх кроків операції імпорту. Цими кроками є: <ol><li>Початковий вибір зображень, які ви бажаєте імпортувати з раніше експортованого файла. Це ви зробите шляхом виставлення позначок поряд з зображеннями.</li><li>Наступне повідомлення KPhotoAlbum, у якому каталозі слід розмістити зображення. Цей каталог, звичайно ж, має знаходитися всередині кореневої теки, яку KPhotoAlbum використовує для зображень. KPhotoAlbum потурбується про уникнення збігу назв.</li><li>Подальшого кроку, що полягає у визначені того, які категорії ви бажаєте імпортувати (Люди, Місця, ... ), а також повідомлення KPhotoAlbum про відповідність категорій файла вашим категоріям. Уявіть, що ви завантажуєте інформацію з файла, де категорія називається <b>Blomst</b> (Данське слово, що означає «квітка»), а потім бажаєте поставити їй у відповідність вашу категорію, яка, наприклад, називається <b>Blume</b> (Німецьке слово, що означає «квітка») — звичайно ж, вважається, що вашою рідною є німецька.</li><li>Останнього кроку, що полягає у розміщенні зображень за окремими позначками у категоріях. Наприклад, ви можете називатися <b>Jesper</b> у базі даних зображень, а ви бажаєте називатися повним ім’ям, скажімо, <b>Jesper K. Pedersen</b>. На цьому кроці невідповідні елементи буде підсвічено червоним, таким чином ви зможете побачити, яких з позначок немає у вашій базі даних, або, для яких з позначок є лише часткова відповідність.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
uk: Виберіть зображення для імпортування

en: Destination of images:
uk: Призначення зображень:

en: Destination of Images
uk: Призначення зображень

en: The directory must be a subdirectory of %1
uk: Каталог має бути підкаталогом %1

en: Match Categories
uk: Порівняння категорій

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
uk: Каталогу %1 не існує. Чи слід його створити?

en: Error creating directory %1
uk: Помилка під час створення каталогу %1

en: How to resolve clashes
uk: Спосіб поводження у конфліктній ситуації

en: Copying Images
uk: Копіювання зображень

en: Error when writing image %1
uk: Помилка під час запису зображення %1

en: Updating Database
uk: Оновлення бази даних

en: Cannot copy from any of the following locations:
uk: Неможливо копіювати файл з будь-якого з таких місць:

en: Continue without Asking
uk: Продовжити без запитань

en: Key in file
uk: Ключ у файлі

en: Key in your database
uk: Ключ у вашій базі даних

en: Unable to open '%1' for reading.
uk: Не вдалося відкрити «%1» для читання.

en: Error Importing Data
uk: Помилка під час імпорту даних

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
uk: Помилка під час читання вмісту каталогу з файла %1; скоріше за все, файл пошкоджено.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
uk: Помилка під час читання файла index.xml з %1; скоріше за все, цей файл було пошкоджено.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
uk: Елемент мініатюри у експортованому файлі не є каталогом, це вказує на те, що файл пошкоджено.

en: No thumbnail existed in export file for %1
uk: Для %1 у експортованому файлі відсутня мініатюра

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
uk: Експортований файл не містить підкаталогу зображень, це вказує на те, що файл пошкоджено

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
uk: Елемент зображень у експортованому файлі не є каталогом, це вказує на те, що файл пошкоджено

en: No image existed in export file for %1
uk: Для %1 у експортованому файлі не існує зображення

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
uk[0]: %1 з імпортованих зображень має ту саму контрольну суму MD5, що і зображення у існуючій базі даних, як слід розв’язати цю проблему?
uk[1]: %1 з імпортованих зображень має ту саму контрольну суму MD5, що і зображення у існуючій базі даних, як слід розв’язати цю проблему?
uk[2]: %1 з імпортованих зображень має ту саму контрольну суму MD5, що і зображення у існуючій базі даних, як слід розв’язати цю проблему?
uk[3]: Одне з імпортованих зображень має ту саму контрольну суму MD5, що і зображення у існуючій базі даних, як слід розв’язати цю проблему?

en: Use data from
    Import File
uk: Використовувати дані з
    імпортованого файла

en: Use data from
    Database
uk: Використовувати дані з
    бази даних

en: Merge data
uk: Об’єднати дані

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
uk: &Обслуговування

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
uk: Пакетні додатки

en: KDE Photo Album
uk: Фотоальбом для KDE

en: SQL backend and numerous features
uk: Внутрішній компонент SQL і різноманітні можливості

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
uk: Розробка піктограми для KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
uk: Надсилання латок для реалізації (.) меню переглядача «Встановити як тло стільниці».(.) Підтримка тем для створення HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
uk: Латка для впорядкування елементів у списках параметрів

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
uk: Латка для впорядкування зображень у перегляді мініатюр, плюс читання інформації про час з EXIF зображень для існуючих зображень

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
uk: Латка, як пришвидшила завантаження мініатюр плюс діалогове вікно перегляду властивостей зображення.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
uk: Латка для уможливлення перечитування інформації EXIF з приємним діалогом.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
uk: (.) Латка, яка зробила доступною інформацію про каталог з переглядача. (.) Латка для додавання для визначення способу об’єднання «і/або» елементів пошуку на пошуковій сторінці.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
uk: Велика кількість латок плюс полірування KPhotoAlbum знову і знову.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
uk: Велика кількість латок, що усунули багато вад, плюс латки, що додавали нові можливості

en: Tremendous help with the English text in the application.
uk: Величезна допомога з англійською у програмі.

en: Some very useful features to improve workflow
uk: Декілька дуже корисних можливостей, пов’язаних з процедурою обробки

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
uk: Запускає KPhotoAlbum з вбудованим набором демонстраційних зображень

en: Automatically Stack Images
uk: Автоматично стосувати зображення

en: Stack images with identical MD5 sum
uk: Створювати стоси з зображено з однаковою сумою MD5

en: Stack images based on file version detection
uk: Стосувати зображення за визначеною версією файла

en: Original to top
uk: Початковий варіант згори

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
uk: Стосувати зображення, створені протягом

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
uk: секунд

en: AutoStacking Options
uk: Параметри автоматичного стосування

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
uk: Включати відповідні зображення до стосів (якщо такі стоси вже існують)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
uk: Розібрати поточні стоси зображень і створити нові з відповідників

en: Skip images that are already in a stack
uk: Пропускати зображення, які вже належать до стосів

en: Show Category Editor
uk: Показати редактор категорій

en: Make Category Image
uk: Зробити зображенням категорії

en: Removing items
uk: Вилучення елементів

en: Removing 1 item | Removing %1 items
uk[0]: Вилучення %1 елемента
uk[1]: Вилучення %1 елементів
uk[2]: Вилучення %1 елементів
uk[3]: Вилучення елемента

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
uk[0]: Позначений %1 елемент буде вилучено з бази даних.<br/>Які дії слід виконати над відповідними файлами на диску?
uk[1]: Позначені %1 елементи буде вилучено з бази даних.<br/>Які дії слід виконати над відповідними файлами на диску?
uk[2]: Позначені %1 елементів буде вилучено з бази даних.<br/>Які дії слід виконати над відповідними файлами на диску?
uk[3]: Позначений %1 елемент буде вилучено з бази даних.<br/>Які дії слід виконати над відповідними файлами на диску?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
uk[0]: Пересунути %1 файл до смітника
uk[1]: Пересунути %1 файли до смітника
uk[2]: Пересунути %1 файлів до смітника
uk[3]: Пересунути файл до смітника

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
uk[0]: Вилучити %1 файл з диска
uk[1]: Вилучити %1 файли з диска
uk[2]: Вилучити %1 файлів з диска
uk[3]: Вилучити файл з диска

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
uk[0]: Вилучити лише %1 запис з бази даних
uk[1]: Вилучити лише %1 записи з бази даних
uk[2]: Вилучити лише %1 записів з бази даних
uk[3]: Вилучити лише запис з бази даних

en: Merge these images
uk: Об’єднати ці зображення

en: Select target:
uk: Виберіть призначення:

[ctx: i for info]
en: i
uk: і

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
uk: <p>Нижче наведено список усіх зображень у вашій базі даних, які є дублікатами.<br/>Виберіть ті з них, які слід об’єднати, і ті, дублікати яких слід залишити.<br/>Мітку та опис з вилучених зображень буде перенесено на збережені.</p>

en: Move to &trash
uk: Пересунути до с&мітника

en: &Delete from disk
uk: Ви&лучити з диска

en: %1 of %2 selected
uk: Позначено %1 з %2

en: No duplicates found
uk: Дублікатів не знайдено

en: Current Item
uk: Поточний елемент

en: All Selected Items
uk: Всі вибрані елементи

en: Copy and Open
uk: Копіювати і відкрити

en: Your Command Line
uk: Ваш рядок команди

en: Invoke External Program
uk: Викликати зовнішню програму

en: Feature Status
uk: Стан можливості

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
uk: <h1>Огляд</h1><p>Нижче ви можете бачити список всіх вбудованих і спільних з іншими програмами можливостей, які має KPhotoAlbum, і їхній стан:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
uk: <h1>Що робити, якщо можливість відсутня?</h1><p>Якщо ви збирали KPhotoAlbum самостійно, будь ласка, перегляньте розміщений нижче текст, щоб зрозуміти як встановити потрібну можливість. Якщо ж ви встановили KPhotoAlbum з двійкового пакунка, будь ласка, повідомте того, хто збирав цей пакунок, про цю ваду, навівши інформацію з тексту нижче.</p><p>Якщо вам потрібна якась із можливостей програми і ви не збирали KPhotoAlbum самостійно, будь ласка, спробуйте це зробити. Насправді, це зовсім не складно. Якщо вам потрібна довідка зі збирання KPhotoAlbum, ви можете задати своє питання у <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">поштовій розсилці KPhotoAlbum</a></p><p>Кроки збирання KPhotoAlbum можна переглянути на <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">домашній сторінці KPhotoAlbum</a>. Якщо ви досі не збирали програм для KDE, будь ласка, переконайтеся, що ви встановили пакунки для розробки програм, у більшості дистрибутивів вони мають назви на зразок kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting timestamps on your images</li><li>Making a calendar featuring your images</li><li>Uploading your images to flickr</li><li>Upload your images to facebook</li></ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE Userbase Wiki</a></p>
uk: <h1><a name="kipi">Підтримка додатків</a></h1><p>KPhotoAlbum має систему додатків з багатьма розширеннями. Серед інших речей ви можете знайти додатки для:<ul><li>Запису зображень на компакт-дисках і DVD<li>Налаштування часових позначок ваших зображень<li>Створення календаря з вашими зображеннями<li>Завантаження ваших зображень на flickr<li>Вивантаження ваших зображень на facebook</ul></p><p>Бібліотеку додатків, яка називається KIPI, можна звантажити з <a href="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/KIPI">Вікі Userbase KDE</a>.</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
uk: <h1><a name="exiv2">Підтримка EXIF</a></h1><p>У зображеннях зберігається інформація, наприклад про дату знімка, кут знімка, фокальну відстань, швидкість затвору, те, що називають інформацією EXIF.</p><p>KPhotoAlbum використовує <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">бібліотеку EXIV2</a> для читання інформації EXIF з зображень</p>

en: <h1><a name="database">SQL database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
uk: <h1><a name="database">Підтримка бази даних SQL</a></h1><p>KPhotoAlbum дозволяє вам шукати з використанням деякої кількості міток EXIF. Для цього KPhotoAlbum потрібна база даних Sqlite. Крім того, слід встановити qt-пакунок для sqlite (наприклад qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
uk: <h1><a name="video">Підтримка відео</a></h1><p>KPhotoAlbum користується для відображення відеофайлів архітектурою Phonon Qt, яка у свою чергу використовує для показу GStreamer. Якщо цю можливість у вас вимкнено, перегляньте <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">Вікі-сторінку KPhotoAlbum про підтримку відео</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
uk: <p>Не знайдено типу MIME для відео, це вказує на те, що або Qt було зібрано без підтримки phonon, або немає відповідних кодеків</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
uk: <p>Phonon може відтворювати відео таких типів MIME:<ul><li>%1</ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum uses <tt>mplayer</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p><p>If at all possible you should install the <b>mplayer2</b> package rather than the <b>mplayer</b> package, as it has important improvements over the mplayer package. mplayer (in contrast to mplayer2) often has problems extracting the length of videos and also often fails to extract the thumbnails used for cycling video thumbnails.
uk: <h1><a name="videoPreview">Підтримка мініатюр відео</a></h1><p>Для створення мініатюр на основі відеофайлів у KPhotoAlbum використовується <tt>mplayer</tt>. Створеними мініатюрами можна скористатися для розпізнавання файла на панелі перегляду мініатюр.</p><p>Якщо це можливо, вам варто встановити пакунок <b>mplayer2</b> замість пакунка <b>mplayer</b>, оскільки за допомогою цього пакунка ви зможете скористатися суттєвими покращеннями у програмі. mplayer (на відміну від mplayer2) часто має проблеми з визначенням тривалості відео і не може створити мініатюри для циклічних відеозображень.

en: Plug-ins available
uk: Доступні додатки

en: EXIF info supported
uk: Підтримувана інформація EXIF

en: SQL database support
uk: Підтримка бази даних SQL

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
uk: Підтримка бази даних Sqlite (використовується для пошуків у EXIF)

en: Video support
uk: Підтримка відео

en: Only with mplayer1
uk: Лише за допомогою mplayer1

en: Video thumbnail support
uk: Підтримка відеомініатюр

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
uk[0]: Показ %1 мініатюри
uk[1]: Показ %1 мініатюр
uk[2]: Показ %1 мініатюр
uk[3]: Показ мініатюри

en: Total: %1
uk: Всього: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
uk: Шукати зображення і відеофайли з відсутньою датою

en: Which Images and Videos to Display
uk: Які зображення і відеофайли показувати

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
uk: Шукати зображення і відеофайли з коректною датою, але некоректним часовим штампом

en: Search for images and videos missing date and time
uk: Шукати зображення і відеофайли з відсутньою датою і часом

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
uk: Шукати зображення і відеофайли лише з окремими датами (наприклад 1971 і 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
uk: <h1>Тут ви можете бачити зміни дат показаних елементів.</h1>

en: Reading file properties
uk: Читання властивостей файла

en: Reading File Properties
uk: Читання файла властивостей

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
uk: <p>Нижче можна ввести вашу команду:</p><p><i>%all буде замінено на список файлів</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s).  KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files.  For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
uk: <p>Введіть команду, яку слід виконати для обробки ваших файлів зображень. KPhotoAlbum виконає вашу команду і замінить всі елементи «%all» на список ваших файлів. Наприклад, якщо вами буде вказано команду:</p><ul><li>cp %all/tmp</li></ul><p>всі позначені вами файли буде скопійовано до каталогу /tmp.</p><p>Крім того, ви можете скористатися шаблоном %each, щоб наказати програмі виконувати команду для кожного файла окремо.</p>

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
uk: <h1>Опис</h1><table><tr><td>К-ть елементів</td><td>Це кількість різних елементів у категорії</td></tr><tr><td>Загалом міток</td><td>Це кількість вказаних міток,<br/>тобто загальна кількість міток у всіх зображеннях</tr></tr><tr><td>Міток на зображення</td><td>Це число є середньою кількість міток на одне зображення</td></tr></table><br/><br/>Не дуже-то й покладайтесь на це діалогове вікно: у ньому перелічено категорії разом з підкатегоріями,<br/>отже, якщо знімок було зроблено у Чигирині Черкаської області України, у зображенні буде пораховано три мітки,<br/>а потрібно рахувати цю мітку як одну.<br/>Автор не знає, чи слід виправляти цю ваду (а виправити її досить складно),<br/>отже, можливо у наступних версіях програми цього діалогового вікна просто не буде

en: <h1>Statistics</h1>
uk: <h1>Статистика</h1>

en: # of Items
uk: К-ть елементів

en: Tags Totals
uk: Загалом міток

en: Tags Per Picture
uk: Міток на картинку

en: Tag indication completed annotation
uk: Повна анотація позначення міткою

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
uk: Якщо ви використовуєте особливу мітку, щоб позначити, що зображення має мітку, вкажіть її тут.

en: Remove Tokens
uk: Вилучити позначки

en: Select tokens to remove from all images and videos:
uk: Виберіть позначки, які слід вилучити з усіх зображень і файлів відео:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
uk: <h1>Вітаємо у KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum — потужний вільний інструмент для архівування, створення міток та керування вашими збірками фотографій та відео. Програма не вноситиме жодних змін до ваших безцінних файлів, вона лише індексуватиме їх та надаватиме вам змогу без проблем шукати і керувати ними.</p><p>Почніть з надання KPhotoAlbum даних щодо місця зберігання ваших фотографій, тобто з натискання кнопки «Створити мою власну базу даних». Цю кнопку слід натиснути, якщо у вас вже є база даних KPhotoAlbum, яку ви створили раніше.</p><p>Якщо вам просто хочеться ознайомитися з можливостями KPhotoAlbum за допомогою тестового набору зображень, натисніть кнопку «Завантажити демонстрацію».</p>

en: Create My Own Database...
uk: Створити мою власну базу даних...

en: Load Demo
uk: Завантажити демонстрацію

en: Check My Feature Set
uk: Ознайомитися з набором можливостей

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
uk: <h1>Створення бази даних KPhotoAlbum</h1><p>Вам слід вказати, де KPhotoAlbum має шукати ваші фотографії і відео. Всі файли мають зберігатися у одному кореневому каталозі, наприклад /home/user/Картинки. У цьому каталозі може бути довільна кількість підкаталогів, KPhotoAlbum шукатиме дані у всіх підкаталогах.</p><p>Вам не слід хвилюватися, KPhotoAlbum не вноситиме жодних змін до ваших даних, отже ви можете просто вказати KPhotoAlbum каталог, де вже зберігаються всі ваші фотографії.</p><p>Якщо ви вже створювали базу даних KPhotoAlbum і маєте десь кореневу теку цієї бази, вкажіть її KPhotoAlbum, щоб поновити користування програмою.</p>

en: Image/Video root directory:
uk: Кореневий каталог зображень/відеофайлів:

en: Directory does not exist, create it?
uk: Теки не існує, чи слід її створити?

en: Could not create directory %1
uk: Не вдалося створити каталог %1

en: %1 exists, but is not a directory
uk: %1 існує, але це не каталог

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
uk: <p>Здається, KPhotoAlbum було зібрано без підтримки всіх його можливостей. Нижче ви можете бачити список того, чого у вас немає:<ul>%1</ul></p><p>Детально про те, як усунути цю проблему, будь ласка, виберіть у меню <b>Довідка</b> пункт <b>Стан можливостей KPhotoAlbum</b>.</p>

en: Feature Check
uk: Перевірка можливостей

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
uk: Вітаємо — всі динамічні можливості було увімкнено.

en: Loading Database
uk: Завантаження бази даних

en: Loading Main Window
uk: Завантаження головного вікна

en: Searching for New Files
uk: Пошук нових файлів

en: Loading Plug-ins
uk: Завантаження додатків

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
uk: Базу даних EXIF неможливо відкрити. Перевірте, чи можливий запис до кореневого каталогу зображень.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
uk: <p><b>Вилучити вашу тимчасову демонстраційну базу даних</b></p><p>Сподіваюся вам сподобалася демонстрація можливостей KPhotoAlbum. Демонстраційну базу даних було скопійовано до /tmp, вилучити її зараз? Якщо ви не вилучите її, на неї просто витрачатиметься місце на диску; з іншого боку, якщо ви забажаєте повернутися і переглянути демонстрацію ще раз, ви можете зберегти її з усіма змінами, які ви виконали під час поточного сеансу.</p>

en: Delete Demo Database
uk: Вилучити демонстраційну базу даних

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
uk: Деякі з вибраних зображень вже належать до певних стосів. Ви бажаєте вилучити їх з відповідних стосів і створити зовсім новий стос?

en: Stacking Error
uk: Помилка під час створення стосу

en: Unknown error, stack creation failed.
uk: Невідома помилка, спроба створення стосу зазнала невдачі.

en: No item is selected.
uk: Не вибрано жодного елемента.

en: Saving... Done
uk: Збереження... Виконано

en: There are no images to be shown.
uk: Немає зображень для показу.

en: Generate HTML...
uk: Створити HTML...

en: Export/Copy Images...
uk: Експортувати/копіювати зображення...

en: Open List of Files...
uk: Відкрити список файлів...

en: Annotate Individual Items
uk: Додати примітки до окремих елементів

en: Annotate Multiple Items at a Time
uk: Додати примітки до декількох елементів за раз

en: Merge Images into a Stack
uk: Об’єднати зображення до стосу

en: Remove Images from Stack
uk: Вилучити зображення зі стосу

en: Set as First Image in Stack
uk: Зробити першим зображенням у стосі

en: View (In New Window)
uk: Переглянути (у новому вікні)

en: Run Slide Show
uk: Почати показ слайдів

en: Run Randomized Slide Show
uk: Почати показ випадкових слайдів

en: Collapse all stacks
uk: Згорнути всі стоси

en: Expand all stacks
uk: Розгорнути всі стоси

en: Show &Oldest First
uk: Показувати най&старше першим

en: Show &Newest First
uk: Показувати най&новіше першим

en: Sort Selected by Date && Time
uk: Впорядкувати вибрані за датою і часом

en: Limit View to Selection
uk: Обмежити перегляд позначеними

en: Jump to Context
uk: Перейти до контексту

en: Lock Images
uk: Замкнути зображення

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
uk: Змінити пароль...

en: Lock Away All Other Items
uk: Замкнути всі інші елементи

en: Lock Away Current Set of Items
uk: Замкнути поточний набір елементів

en: Display Images and Videos Not on Disk
uk: Показати зображення і відеофайли, відсутні на диску

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
uk: Показати зображення і відеофайли з неповними датами...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
uk: Показати зображення і відеофайли зі зміненою контрольною сумою MD5

en: Merge duplicates
uk: Об’єднати дублікати

en: Recalculate Checksum
uk: Переобчислити контрольну суму

en: Rescan for Images and Videos
uk: Повторний пошук зображень і відеофайлів

en: Recreate Exif Search Database
uk: Створити заново базу даних пошуків EXIF

en: Read EXIF Info From Files...
uk: Читати інформацію EXIF з файлів...

en: Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
uk: Повторно створити базу даних для пошуку за Exif (KPhotoAlbum має бути зібрано з підтримкою Exif)

en: Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
uk: Читання даних EXIF з файлів… (KPhotoAlbum має бути зібрано з підтримкою Exif)

en: Automatically Stack Selected Images...
uk: Автоматично стосувати позначені зображення…

en: Build Thumbnails
uk: Створити мініатюри

en: Enable All Messages
uk: Увімкнути всі повідомлення

en: Configure Current View
uk: Налаштувати поточний перегляд

en: Tree with User Icons
uk: Дерево з піктограмами користувача

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
uk: Показувати підказки у вікні мініатюр

en: Run KPhotoAlbum Demo
uk: Запустити демонстрацію KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
uk: Стан можливостей KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
uk: Показати демонстраційні відео

en: Show Exif Info
uk: Показати інформацію Exif

en: Recreate Selected Thumbnails
uk: Наново створити вибрані мініатюри

en: Use next video thumbnail
uk: Використати наступну відеомініатюру

en: Use previous video thumbnail
uk: Використати попередню відеомініатюру

en: Auto saving....
uk: Автозбереження....

en: Auto saving.... Done
uk: Автозбереження.... Готово

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
uk: <p>Не вдалося відкрити вказаний файл index.xml, оскільки вказаного каталогу не існує.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
uk: <p>Вказаного файла покажчика не існує, бажаєте створити файл з наведеною нижче назвою?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
uk: <p>Парольний захист придатний лише для того, щоб дозволити вашій маленькій сестричці дивитися фотографії, не надаючи їй доступу до тих незручних фоток з вашої останньої вечірки.</p><p>Інакше кажучи, кожен, хто має доступ до файла index.xml, легко може дізнатися цей пароль.</b></p>

en: Password Protection
uk: Захист паролем

en: Type in Password to Unlock
uk: Щоб розблокувати, введіть пароль

en: Type in Old Password
uk: Введіть старий пароль

en: Type in New Password
uk: Введіть новий пароль

en: Annotation Dialog
uk: Діалогове вікно приміток

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте увімкнути всі позначки там, де ви раніше позначили пункт більше-не-показувати?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
uk: <p>У KPhotoAlbum сталася внутрішня помилка (немає меню додатків у MainWindow::Window::setupPluginMenu). Це означає, що ви забули виконати команду make install. Якщо ви збирали KPhotoAlbum самі, будь ласка, виконайте команду make install. Якщо програму було зібрано кимось іншим, будь ласка, повідомте йому про цю помилку.</p><p>KPhotoAlbum може продовжувати роботу, але, ймовірно, програма аварійно завершить роботу пізніше через те, що не було виконано команди make install.</p>

en: Open List of Files
uk: Відкрити список файлів

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
uk: Ви можете відкрити набір файлів з кореневою теки зображень KPhotoAlbum за допомогою показаного тут списку файлів.

en: No images matching your input were found.
uk: Не знайдено жодного зображення, що відповідає введеному критерію.

en: <p>Unable to find mplayer on the system</p><p>KPhotoAlbum needs mplayer to extract video thumbnails among other things. Please install the mplayer2 package</p>
uk: <p>На вашому комп’ютері не вдалося знайти mplayer</p><p>Для видобування мініатюр з відеофайлів KPhotoAlbum, окрім інших програм, потрібен mplayer. Будь ласка, встановіть пакунок mplayer2.</p>

en: <p>You have mplayer installed on your system, but it is unfortunately not version 2. mplayer2 is on most systems a separate package, please install that if at all possible, as that version has much better support for extracting thumbnails from videos.
uk: <p>У вашій системі встановлено mplayer, але, на жаль, не версії 2. mplayer2 у більшості систем є окремим пакунком. Будь ласка, встановіть його, якщо це можливо, оскільки у цій версії передбачено набагато кращі можливості зі створення зображень мініатюр на основі відео.

en: mplayer is too old
uk: mplayer є надто застарілим

en: unknown (Selection)
uk: невідомо (Вибране)

en:  (Selection)
uk:  (Вибране)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
uk: <p>Зображення слід розмістити у вкладеній теці вашого фотоальбому, який розміщено у теці %1. Шлях до зображення був %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
uk: <p>Через недолік у KPhotoAlbum, вам слід зберігати вашу базу даних після зміни назв категорій; у іншому випадку всі назви файлів мініатюр категорії матимуть неправильні назви, а отже, їх буде втрачено.</p><p>Отже, або зараз натисніть кнопку «Скасувати» (і категорію не буде перейменовано), або натисніть кнопку «Продовжити», а наступним кроком збережіть базу даних.</p>

en: Thumbnail Size:
uk: Розмір мініатюр:

en: Preferred view:
uk: Бажаний спосіб перегляду:

en: List View with Custom Thumbnails
uk: Перегляд списком з нетиповими мініатюрами

en: Icon View with Custom Thumbnails
uk: Перегляд з піктограмами з нетиповими мініатюрами

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити категорію «%1»?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
uk: Віддавати перевагу швидкості перед придатністю до читання у файлі index.xml

en: Compress backup file
uk: Стискати файл резервної копії

en: Auto save every:
uk: Автозбереження кожні:

en: min.
uk: хв.

en: Number of backups to keep:
uk: Кількість резервних копій:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum здатний створювати резервні копії файла index.xml, шляхом збереження копій з назвами index.xml~1~ index.xml~2~ та інші, і тут ви можете задати кількість файлів резервних копій, які слід зберігати. Якщо буде досягнуто максимальну кількість резервних копій, KPhotoAlbum вилучить найстарішу резервну копію.</p><p>Файл index.xml може досягати значного розміру, якщо у вас багато зображень, у такому випадку корисно зробити так, щоб KPhotoAlbum стискав резервні файли для зменшення використання дискового простору.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum використовує один файл index.xml як свою <i>бази даних</i>. Якщо у вас багато зображень, читання цього файла може тривати довго. Ви можете зменшити цей час майже удвічі, залишивши тут позначку. У такому разі файл index.xml стане менш придатним для читання людиною.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
uk: Інформація EXIF/IPTC, яку слід показувати у Переглядачі

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
uk: Інформація EXIF/IPTC, яку слід показувати у діалозі EXIF

en: Character set for image metadata:
uk: Набір символів для метаданих зображення:

en: New File Searches
uk: Нові пошуки файлів

en: Search for new images and videos on startup
uk: Шукати нові зображення і відеофайли під час запуску

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
uk: Ігнорувати суфікси назв файлів під час пошуку нових зображень та відео

en: Skip symbolic links when searching for new images
uk: Пропускати символічні посилання під час пошуку нових зображень

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
uk: Не читати файли RAW, якщо існують відповідні файли JPEG/TIFF

en: Directories to exclude from new file search:
uk: Каталоги, у яких не слід виконувати пошук нових файлів:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
uk: <p>KPhotoAlbum здатний шукати нові зображення і відеофайли під час запуску, і це, звичайно ж, триватиме деякий час, тому замість цього ви можете вручну запускати пошук нових зображень у KPhotoAlbum за допомогою меню <b>Обслуговування->Повторний пошук зображень і відеофайлів</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
uk: <p>Зазвичай KPhotoAlbum шукає нові зображення та відео за суфіксом назви файла. Якщо буде позначено цей пункт, <em>всі</em> файли, яких немає ні у базі даних, ні списку оброблятимуться за типом MIME, а не за суфіксом назви файла. Така обробка буде значно тривалішою за пошук файлів за суфіксом назви!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and and symbolic links to these files within your image directory.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum намагається виконати читання всіх файлів, звичайних або символічних посилань. Якщо ви хочете, щоб програма пропускала символічні посилання, позначте цей пункт. Це корисно, якщо з певної причини у вашому каталозі зображень, наприклад, є початкові версії файлів і символічні посилання на ці файли.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum здатний читати деякі типи зображень RAW. Деякі фотоапарати зберігають як зображення RAW, так і відповідне зображення JPEG або TIFF. Це може призвести до дублювання зображень, що зберігаються у KPhotoAlbum, а це небажано. Якщо позначити цей параметр, KPhotoAlbum не буде читати файли RAW, для яких наявні відповідники у інших форматах.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
uk: <p>Вказані тут каталоги (записи слід відокремлювати комами <tt>,</tt>) буде пропущено під час пошуку нових фотографій. Тут слід вказати каталоги мініатюр, створених за допомогою інших програм. Наприклад, <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
uk: Параметри виявлення версій файлів

en: Try to detect multiple versions of files
uk: Спробувати виявити різні версії одного файла

en: File versions search regexp:
uk: Формальний вираз пошуку версій файлів:

en: Original file replacement text:
uk: Текст у початковому файлі:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
uk: Пересувати метадані (тобто вилучені мітки з початкового файла):

en: Automatically stack new versions of images
uk: Автоматично стосувати нові версії зображень

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist.  The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
uk: <p>Якщо під час пошуку KPhotoAlbum нових файлів буде виявлено файл, що відповідає <i>формальному виразу пошуку змінених файлів</i>, програма зробить припущення, що існує якась початкова версія файла зображення. Шаблон формального виразу буде замінено на рядок <i>тексту у початковому файлі</i> і, якщо такий файл буде виявлено, всі пов’язані метадані (відомості про категорію, оцінки тощо) буде скопійовано або пересунуто з початкового файла до файла копії.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
uk: <p>Формальний вираз perl, якому має відповідати назва зміненого файла. <ul><li>Крапка відповідає довільному окремому символі (<tt>\.</tt> відповідає крапці)</li>   <li>Можна використовувати замінники <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt> або вказати кількість символів у виразі у фігурних дужках (наприклад, <tt>e{0,1}</tt> відповідає 0 символів або 1 символу «e»).</li>   <li>Ви можете згрупувати частини виразу за допомогою круглих дужок.</li> </ul>Приклад: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
uk: <p>Рядок, який використовується для заміни відповідників з пункту <i>Формальний вираз пошуку версій файлів</i>. Записи у рядку слід відокремлювати крапкою з комою (<tt>;</tt>). ДЛя пошуку з заміною буде використано всі замінники, аж доки не буде знайдено початковий файл або не буде вичерпано перелік варіантів.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
uk: <p>Мітки з початкового файла буде призначено до нового файла. Таким чином, мітки використовуватимуться лише для найновішої версії зображення.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
uk: <p>Якщо позначено цей пункт, нові версії будуть автоматично додаватися до стосу зображення на його верхівку. Таким чином, у згорнутому стосі буде показано лише нове зображення, — типова поведінка KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
uk: Скопіювати файл і відкрити його за допомогою зовнішньої програми

en: Copy file search regexp:
uk: Формальний вираз пошуку файлів копій:

en: Copy file replacement text:
uk: Текст у файлі копії:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum може створювати копії зображень до відкриття цих зображень у зовнішній програмі. За допомогою цього пункту ви можете визначити схему іменування нових файлів.</p><p>Формальним виразом визначається частина назви початкового файла, яку буде замінено <i>текстом-замінником</i>. Наприклад, у разі використання формального виразу <i>"\.(jpg|png)"</i> та тексту-замінника <i>"-mod.\1"</i> вміст файла test.jpg буде скопійовано до файла test-mod.jpg, який і буде відкрито у вибраній вами програмі.</p>

en: Loading New Images
uk: Завантаження нових зображень

en: Trust image dates:
uk: Довіряти датам створення зображень:

en: Use EXIF orientation information
uk: Використовувати інформацію про орієнтацію з EXIF

en: Use EXIF description
uk: Використовувати опис з EXIF

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
uk: Використовувати вбудовану у файл негатива мініатюру або половинний розмір негатива

en: Required size for the thumbnail:
uk: Обов’язковий розмір мініатюри:

en: Show histogram:
uk: Показувати гістограму:

en: Size of histogram columns in date bar:
uk: Розмір стовпчиків гістограми у блоці дат

en: Category for virtual albums:
uk: Категорія для віртуальних альбомів:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum намагатиметься прочитати дату зображення з інформації EXIF всередині зображення. Якщо така спроба зазнає невдачі, програма спробує отримати дату на основі часу створення файла.</p><p>Але ця інформація може не відповідати дійсності, якщо зображення було заскановано (вам потрібна дата знімку, а не дата сканування).</p><p>Якщо ви лише скануєте зображення і лише зрідка користуєтеся цифровим фотоапаратом, ви маєте відповісти <b>ні</b>. Якщо ж ви ніколи не скануєте зображення, вам слід відповісти <b>так</b>. У інших випадках, правильна відповідь —це <b>запитати</b>. Таким чином ви зможете вирішувати чи було отримано зображення з сканера, чи з фотоапарата кожного сеансу окремо.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
uk: <p>Зображення JPEG можуть містити інформацію про поворот. Якщо ви маєте причини не використовувати цю інформацію для отримання типового розташування ваших зображень, зніміть позначку.</p><p>Увага: ваш цифровий фотоапарат може взагалі не записувати цю інформацію до зображення.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
uk: <p>Зображення JPEG можуть містити описи. Зробіть тут позначку, щоб вказати, що ви бажаєте використовувати цей опис як типовий опис зображень.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum використовує спільні додатки з іншими програмами для роботи з зображеннями, деякі з них мають концепція альбомів. У KPhotoAlbum ця концепція відсутня; тим не менше, для того, щоб деякі додатки працювали, KPhotoAlbum поводиться для системи додатків так, неначебто ця концепція наявна.</p><p>KPhotoAlbum робить це визначенням всього, що зараз переглядається, як поточного альбома.</p><p>На додачу до поточного альбому, KPhotoAlbum повинен також надавати інформацію про список всіх альбомів; список всіх альбомів визначається нижчевикладеним способом:<ul><li>Коли переглядач KPhotoAlbum відображає вміст категорії, наприклад «Люди», кожен елемент цієї категорії для додатка є альбомом.</li><li>У іншому випадку, буде використано категорію, яку ви вкажете у цьому параметрі; наприклад, якщо ви вкажете «Людей» у цьому параметрі, KPhotoAlbum буде поводитися так, неначе ви тільки-но вибрали показ категорії «Люди», а потім викликали додаток, якому слід знати про всі альбоми.</li></ul></p><p>Більшість користувачів, скоріше за все, використають тут «Події».</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
uk: Показувати вітальне вікно під час запуску KPhotoAlbum

en: Choose Plugins to load:
uk: Виберіть додатки для завантаження:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
uk: Не завантажувати додатки, доки не відкрито меню додатків

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
uk: Під час читання інформації, пов’язаної з часовими характеристиками зображення, використовується інформація з EXIF зображення. Але отримання інформації з Exif може не підтримуватися з боку встановленої вами версії KPhotoAlbum, або у файлі може не бути коректної інформації. У таких випадках KPhotoAlbum може скористатися часовим штампом файла зображення — але ця інформація може бути неправильною, наприклад якщо зображення створено за допомогою сканера. Отже, питання, на яке ви маєте дати відповідь звучить так: чи слід KPhotoAlbum покладатися на часові штампи ваших зображень?

en: Trust Time Stamps?
uk: Довіряти часовим штампам?

en: File Searching & Versions
uk: Пошук файлів та версії

en: Subcategories
uk: Підкатегорії

en: EXIF/IPTC Information
uk: Інформація EXIF/IPTC

en: Super Categories:
uk: Надкатегорії:

en: Items of Category:
uk: Елементи категорії:

en: Add Super Category...
uk: Додати надкатегорію...

en: Rename Super Category...
uk: Змінити назву надкатегорії...

en: Delete Super Category
uk: Вилучити надкатегорію

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
uk: <b>Зауваження:</b> Підкатегорії можна також встановити у діалозі приміток простим перетягуванням елементів.

en: Really delete group %1?
uk: Ви справді бажаєте вилучити групу %1?

en: Tooltip preview image size:
uk: Розмір зображення-підказки:

en: No Image Preview
uk: Без зображення-підказки

en: Thumbnail image size:
uk: Розмір зображення мініатюри:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
uk: Співвідношення сторін комірок у таблиці мініатюр

en: Space around cells
uk: Проміжок навколо комірок

en: Display grid around thumbnails
uk: Показувати ґратку навколо мініатюр

en: Display labels in thumbnail view
uk: Показувати мітки у перегляді мініатюр

en: Display categories in thumbnail view
uk: Показувати категорії у перегляді мініатюр

en: Auto display limit:
uk: Автоматичне обмеження показу:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
uk: <p>Якщо ви виберете <b>Параметри -&gt; Показувати підказки</b> у перегляді мініатюр, ви бачитимете маленьке віконечко, що показуватиме інформацію щодо мініатюр. Це віконечко міститиме зменшене зображення. Цей параметр визначає розмір цього зображення.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
uk: <p>Розмір зображення мініатюри. Розмір також можна встановити простим перетягуванням перегляду мініатюри за допомогою середньої кнопки миші.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
uk: <p>Виберіть співвідношення сторін комірки, що міститиме одну мініатюру.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
uk: <p>Визначає наскільки широким повинен бути проміжок між мініатюрами.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
uk: <p>Колір тла, який слід використовувати у перегляді мініатюр</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
uk: <p>Якщо ви бажаєте бачити решітку навколо зображень мініатюр, виберіть цей параметр.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
uk: <p>Якщо позначити цей параметр, у перегляд мініатюр під мініатюрою буде відображено базову назву.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
uk: <p>Якщо позначити цей параметр, у перегляді мініатюр під мініатюрою буде відображено категорію відповідного файла.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
uk: <p>Коли під час пересування каталогами лічильник покаже значення нижче за це, автоматично буде відображено мініатюри. У іншому випадку буде показано просте вікно переглядача, аж доки ви не натиснете <i>Показати зображення</i></p>

en: None Selected
uk: Не вибрано жодного елемента

en: Running Slide Show From Thumbnail View
uk: Запуск показу слайдів з перегляду мініатюр

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
uk: Перегляд зображень і відеофайлів з перегляду мініатюр

en: Slideshow interval:
uk: Інтервал показу слайдів:

en: Image cache:
uk: Кеш зображень:

en:  Mbytes
uk:  МБайтів

en: Standard size in viewer:
uk: Стандартний розмір переглядача:

en: Full Viewer Size
uk: Повний розмір переглядача

en: Natural Image Size
uk: Фактичний розмір зображень

en: Natural Image Size If Possible
uk: Фактичний розмір зображення за можливості

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
uk: <p>Встановіть стандартний розмір зображень, які показуватимуться у переглядачі.</p> <p><b>Повний розмір переглядача</b> означає, що зображення буде розтягнуто або стиснуто з метою підібрати розмір під вікно переглядача.</p> <p><b>Фактичний розмір зображення</b> означає, що зображення буде показано у масштабі піксель до пікселя.</p> <p><b>Фактичний розмір зображення за можливості</b> означає, що зображення буде показано у масштабі піксель до пікселя, якщо його можна вмістити у вікно, у іншому випадку його буде стиснуто, щоб вмістити до вікна переглядача.</p>

en: Scaling Algorithm
uk: Алгоритм масштабування

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
uk: <p>Під час показу зображень KPhotoAlbum, зазвичай, виконує гладке масштабування зображення. Якщо цей параметр не встановлено, KPhotoAlbum буде використовувати швидший, але менш точний метод масштабування.</p>

en: Launch in full screen
uk: Запуск у повноекранному режимі

en: Really resize grid, it will result in all thumbnails being regenerated?
uk: Ви справді бажаєте змінити розміри ґратки? Зміна розмірів призведе до потреби у повторному створенні всіх мініатюр.

en: Really resize grid?
uk: Змінити розміри ґратки?

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
uk: <p><b>Ви справді бажаєте перевпорядкувати мініатюри?</b></p><p>Ви можете змінити порядок мініатюр перетягуванням зображень у переглядачів мініатюр. Це корисно у випадку, якщо ви не знаєте точної дати знімків. З іншого боку, якщо зображення мають коректні часові штампи, вам слід використовувати меню <b>Зображення -&gt; Впорядкувати вибрані за датою і часом</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
uk: Перевпорядкувати мініатюри

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
uk: <p>На домашній сторінці KPhotoAlbum (<a href="http://www.kphotoalbum.org/">http://www.kphotoalbum.org/</a>) ви можете переглянути декілька відео, що демонструють використання
    різних можливостей KPhotoAlbum.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
uk: <p>З підручником щодо KPhotoAlbum можна ознайомитися за допомогою меню «Довідка». <a href="http://docs.kde.org/development/uk/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Інтернет-версія</a> та <a href="http://docs.kde.org/development/uk/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">версія у форматі PDF</a> зберігаються на <a href="http://docs.kde.org">сайті документації KDE</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
uk: <p>Можна створювати нові категорії, — альтернативні до
    існуючих <b>Людей</b>, <b>Місць</b> і <b>Подій</b>.
    Для цього можна використати діалогове вікно приміток. 
    Щоб додати нову категорію або вилучити одну з існуючих, відкрийте діалогове вікно <b>Параметри-&gt;Налаштувати KPhotoAlbum</b>, а потім виберіть
    <b>Категорії</b> на бічній панелі.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
uk: <p>Ви можете змінювати назву або вилучати категорії «особи», «місця», «ключові слова» або інші
    клацанням на них правою кнопкою миші у діалозі властивостей зображення.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
uk: <p>Під час створення HTML вам слід задати базовий каталог для
    зображень. Тут ви можете визначити будь-який протокол, що підтримується KDE, на зразок ftp або
    fish.</p>
    <p>Приклади:
    <ul>
      <li> ftp://сервер/моя-зона-для-завантаження/зображення (завантаження з допомогою FTP)
      <li> fish://сервер/домівка/щось/зображення (завантаження за допомогою ssh)
      <li> smb://сервер/c/зображення (завантаження на спільний ресурс Windows)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <tt>Untagged</tt>. You can easily
    search for these images from main window by clicking the appropriate icon. Once
    you are done tagging an image just click <tt>Done</tt> and the Untagged flag is
    automatically removed. On the other hand, the <tt>Continue Later</tt> button
    finishes the tagging but leaves the Untagged flag intact.</p>
uk: <p>Нові зображення буде позначено міткою <tt>Без мітки</tt> автоматично.
    Ви можете знайти ці зображення за допомогою головного вікна програми:
    достатньо натиснути відповідну піктограму. Після визначення мітки для
    зображення натисніть кнопку <tt>Виконано</tt>, і прапорець «Без мітки»
    буде автоматично знято. Якщо ж ви натиснете кнопку <tt>Продовжити пізніше</tt>,
    вікно встановлення мітки буде закрито, а прапорець «Без мітки» знято не буде.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
uk: <p>Ви можете перевпорядкувати зображення на вашому жорсткому диску після завантаження їх до
    KPhotoAlbum — KPhotoAlbum все ще їх пам’ятає, оскільки обчислив контрольні суми цих
    зображень.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
uk: <p>Зображення можна пов’язувати з категоріями. Тоді під час перегляду, наприклад категорії «Особи», ви
    бачитимете маленьку піктограму для кожної особи, наприклад її обличчя.</p>
    <p>Щоб визначити піктограму для особи, завантажте фотографію у переглядач, збільшіть частину,
    яка потрібна для створення піктограми, і виберіть
    <b>Показати редактор категорій</b>. Відкриється діалогове вікно, у якому ви можете знайти особу
    і встановити для неї відповідне зображення.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
uk: <p>Ви можете закрити діалогове вікно приміток до зображення (те, де ви задаєте
    «люди», «місця» та інше для зображень) натисканням клавіш Ctrl+Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you're welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
uk: <p>Щоб дізнатися більше про останні зміни у KPhotoAlbum та щоб отримати довідку щодо використання та розробки KPhotoAlbum, підпишіться на список листування KPhotoAlbum за адресою <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
uk: <p>Щоб обговорити KPhotoAlbum з іншими користувачами та розробниками або задати питання, які вас цікавлять, скористайтеся нашим каналом IRC, <b>#kphotoalbum@freenode</b> або <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
uk: <p>Ви можете перевпорядкувати зображення перетягуванням і відпусканням одного з зображень на інше зображення.
    Якщо ви відпустите його на лівому краю, воно з’явиться перед
    зображенням, на яке ви перетягували, якщо на правому — його буде вставлено за ним.</p>
    <p align="right"> — Підказка надана Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
uk: <p>
    У перегляді мініатюр, ви можете змінювати розмір ґратки, відповідно до ваших потреб, просто 
    клацанням середньою кнопкою і перетягуванням. У більшості систем ви можете імітувати 
    середню кнопку миші натисканням лівої і правої кнопок одночасно. 
    </p>
    <p align="right"> — Підказку надано Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
uk: <p>За допомогою панелей мініатюр та перегляду зображень ви можете оцінити зображення,
    ввівши оцінку (від 0 до 5) за допомогою клавіатури. Оцінити зображення можна також за допомогою
    діалогового вікна анотування: достатньо просто вказати оцінку у зірочках.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <tt>Ctrl+3</tt> or selecting <tt>Merge Images into a
    Stack</tt> from menu.</p>
uk: <p>Іноді корисно згрупувати декілька пов’язаних зображень до стосу зображень.
    Щоб об’єднати декілька зображень до стосу, спочатку позначте зображення на панелі мініатюр,
    а потім натисніть комбінацію клавіш <tt>Ctrl+3</tt> або скористайтеся пунктом меню <tt>Об’єднати зображення
    у стос</tt>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose "Configure KPhotoalbum..." from the Settings menu and set appropriate
    values in the "File Searching & Versions" tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox "Try to detect multiple versions of files"</li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>
uk: <p>Під час пошуку нових зображень KPhotoAlbum може автоматично додавати нові версії
    зображень до стосів версій на основі назв файлів. Щоб налаштувати цю можливість,
    скористайтеся пунктом «Налаштувати KPhotoalbum…» з меню «Параметри». Встановіть
    відповідні параметри на вкладці «Пошук файлів та версії».</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Позначте пункт «Спробувати виявити різні версії одного файла».</li>
    <li>Вкажіть формальний вираз для пошуку змінених файлів:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Вкажіть формальний вираз для пошуку початкового файла:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
uk: <p>Це остання підказка. Якщо вам відомі інші підказки та трюки, будь ласка,
    надішліть мені їх електронною поштою <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>

en: Error Deleting Files
uk: Помилка під час вилучення файлів

en: <b>File Name: </b>
uk: <b>Назва файла: </b>

en: <b>Date: </b>
uk: <b>Дата: </b>

[ctx: width x height]
en: %1x%2
uk: %1⨯%2

[ctx: short for: x megapixels]
en:  (%1MP)
uk:  (%1 Мпк)

en: <b>Image Size: </b>
uk: <b>Розмір зображення: </b>

en: <b>Label: </b>
uk: <b>Мітка: </b>

en: <b>Description: </b>
uk: <b>Опис: </b>

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
uk: Існує файл автоматичної копії «%1» (розмір — %3 кБ), він новіший за «%2». Чи слід використовувати файл автоматичної копії?

en: Found Autosave File
uk: Знайдено файл автоматичної копії

en: <p>Error: Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you want to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?</p><p><small>(Manually verifying and copying the file might be a good idea)</small></p>
uk: <p>Помилка, неможливо використати поточний файл бази даних «%1»:</p><p>%2</p><p>Бажаєте скористатися автоматичною копією (%3 — розмір %4 кБ) замість завершення роботи програми?</p><p><small>(Можливо, варто перевірити і скопіювати потрібний вам файл вручну)</small></p>

en: Recover from Autosave?
uk: Відновити з автоматичної копії?

en: <p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if numbered backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>
uk: <p>Помилка: %1</p><p>Файл автоматичної копії також є порожнім. Перевірте вручну, чи існують нумеровані файли резервних копій, якими можна скористатися для відновлення index.xml.</p>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
uk: Не вдалося скопіювати «%1» у «%2».

en: Error Running Demo
uk: Помилка під час запуску демонстрації

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
uk: Не вдалося створити каталог «%1» потрібний для демонстрації.

en: <p>Unable to find file %1</p>
uk: <p>Не вдалося знайти файл %1</p>

en: Configure Category Image
uk: Налаштувати категорію зображення

en: Member:
uk: Член:

en: Current image:
uk: Поточне зображення:

en: New image:
uk: Нове зображення:

en: Insufficient color depth for this filter
uk: Недостатня глибина кольорів для застосування фільтра

en: [ zoom x%1 ]
uk: [ масштаб x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;s</font></center></p>
uk: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;с</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
uk: <p><center><font size="+4">Запуск показу слайдів</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
uk: <p><center><font size="+4">Завершення показу слайдів</font></center></p>

en: Error playing media
uk: Помилка під час відтворення

en: Annotate...
uk: Анотувати...

en: Show EXIF Viewer
uk: Показати переглядач EXIF

en: Center Tiled
uk: Плиткою по центру

en: Centered Maxpect
uk: По центру пропорційно

en: Tiled Maxpect
uk: Плиткою пропорційно

en: Centered Auto Fit
uk: Вмістити по центру

en: Flip Over
uk: Віддзеркалити

en: Show Next
uk: Показати наступний

en: Skip 10 Forward
uk: На 10 вперед

en: Skip 100 Forward
uk: На 100 вперед

en: Skip 1000 Forward
uk: На 1000 вперед

en: Show Previous
uk: Показати попереднє

en: Skip 10 Backward
uk: На 10 назад

en: Skip 100 Backward
uk: На 100 назад

en: Skip 1000 Backward
uk: На 1000 назад

en: Remove Image from Display List
uk: Вилучити зображення зі списку показу

en: Full View
uk: Перегляд на повний розмір

en: Pixel for Pixel View
uk: Перегляд піксель у піксель

en: Run Slideshow
uk: Запустити показ слайдів

en: Run Faster
uk: Швидше

en: Run Slower
uk: Повільніше

en: File not available
uk: Файл недоступний

en: <b>Setting Category: </b>
uk: <b>Встановлення категорії: </b>

en: <b>Assigning: </b>
uk: <b>Прив’язка: </b>

en: 10 minutes backward
uk: на 10 хвилин назад

en: 1 minute backward
uk: на 1 хвилину назад

en: 10 seconds backward
uk: на 10 секунд назад

en: 1 seconds backward
uk: на 1 секунду назад

en: 100 milliseconds backward
uk: на 100 мілісекунд назад

en: 100 milliseconds forward
uk: на 100 мілісекунд вперед

en: 1 seconds forward
uk: на 1 секунду вперед

en: 10 seconds forward
uk: на 10 секунд вперед

en: 1 minute forward
uk: на 1 хвилину вперед

en: 10 minutes forward
uk: на 10 хвилин вперед

en: Remove All Filters
uk: Вилучити всі фільтри

en: Apply Grayscale Filter
uk: Застосувати фільтр перетворення на відтінки сірого

en: Apply Contrast Stretching Filter
uk: Застосувати фільтр розтягування контрастності

en: Apply Histogram Equalization Filter
uk: Застосувати фільтр вирівнювання гістограми

en: Apply Monochrome Filter
uk: Застосувати фільтр перетворення на чорно-біле

en: Show Info Box
uk: Показати інформаційний блок

en: Show Label
uk: Показати мітку

en: Show Description
uk: Показати опис

en: Show Filename
uk: Показати назву файла

en: Show EXIF
uk: Показати EXIF

en: Show Image Size
uk: Показати розмір зображення

en: Show Rating
uk: Показати оцінку

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
uk: <p>Під час читання файла налаштувань знайдено невідому мітку %1.</p><p>Очікувалася одна з таких: Options, Drawings</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
uk: Помилка у файлі %1: неочікуваний елемент: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
uk: Не вдалося знайти мітку «Options» у файлі налаштувань %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
uk: Не вдалося знайти мітку «Images» у файлі налаштувань %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database. Note that you should expand all stacks for sorting.</p>
uk: <p>Ваші зображення або відеофайли не впорядковано, це означає, що навігація за допомогою панелі дати буде працювати не в оптимальному режимі.</p><p>У меню <b>Обслуговування</b>, ви можете знайти пункт <b>Показувати зображення з неповними датами</b>, який можна використовувати для знаходження зображень, у яких відсутня інформація про дату.</p><p>Потім ви можете вибрати зображення, які, як ви маєте підстави думати, містять правильну інформацію про дату або у їх мітках EXIF або у самому файлі, і вибрати пункт меню <b>Обслуговування->Читати інформацію EXIF</b>, що перечитати інформацію з цих файлів.</p><p>Зрештою, коли всі зображення матимуть встановлені дати, ви можете скористатися пунктом меню <b>Зображення->Впорядкувати вибрані за датою і часом</b>, щоб впорядкувати зображення у базі даних.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
uk: <p>Ваші зображення або відеофайли не впорядковано, це означає, що навігація за допомогою панелі дати буде працювати не в оптимальному режимі.</p><p>Крім того, у вас немає змоги скористатися підтримкою EXIF, це означає, що ви не можете читати дати створення зображень з метаданих JPEG. Наполегливо рекомендуємо вам перезібрати KPhotoAlbum з бібліотекою <code>exiv2</code>. Після того, як ви це зробите, програма надасть вам перелік можливостей заповнення відсутньої інформації.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
uk: Зображення/Відео не впорядковано

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
uk: <p>Не для всіх зображень у базі даних наявна інформація про розмір зображень; ця інформація потрібна для отримання найкращих результатів у відображенні мініатюр. Щоб виправити це, просто відкрийте меню <b>Обслуговування</b>, і спочатку виберіть <b>Вилучити всі мініатюри</b>, а потім виберіть <tt>Створити мініатюри</tt>.</p><p>Якщо ви цього не зробите, у полі мініатюр утвориться зайвий простір навколо зображень — нічого більшого — отже виконувати цю операцію зовсім не обов’язково.</p>

en: Not All Images Have Size Information
uk: Не всі зображення мають інформацію про розмір

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
uk: <p>KPhotoAlbum не вдалося завантажити типові налаштування, що вказує на помилку під час встановлення.</p><p>Якщо ви встановлювали KPhotoAlbum самостійно, вам слід пам’ятати про те, що ви повинні встановити змінну середовища <b>KDEDIRS</b>, яка б вказувала на кореневу теку встановлення програми.</p><p>Якщо ви, наприклад, запускали cmake з <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, тоді вам слід використовувати таке налаштування системної змінної (цей приклад стосується Bash і сумісних оболонок):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>У випадку, якщо KDEDIRS вже встановлено, просто додайте рядок так, неначе ви встановлювали змінну середовища <b>PATH</b>.</p>

en: No default setup file found
uk: Не знайдено типового файла налаштування

en: Unable to open '%1' for reading
uk: Неможливо відкрити файл «%1» для читання

en: line %1 column %2 in file %3: %4
uk: рядок %1 на позиції %2 у файлі %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
uk: Не вдалося відновити дані з резервної копії: %1

en: Error in file %1: No elements found
uk: Помилка у файлі %1: Не знайдено жодного елемента

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
uk: Помилка у файлі %1: як найвищий елемента очікувався «KPhotoAlbum», але було виявлено «%2»

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
uk: <p>Не вдалося зберегти базу даних зображень до XML.</p>Не вдалося відкрити файл %1 через таку помилку: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
uk: <p>Не вдалося вилучити застарілу базу даних зображень.</p><p>Будь ласка, повторіть спробу або замініть файл %1 на файла %2 вручну.</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
uk: <p>Не вдалося пересунути тимчасовий файл XML до місця його постійного зберігання.</p><p>Будь ласка, повторіть спробу або перейменуйте файл %1 на %2 вручну.</p>

en: Error creating zip file %1
uk: Помилка під час створення zip-файла %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
uk: Помилка під час додавання файла %1 до архіву zip %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
uk: Завершено

en: Not completed
uk: Не завершено

en: Due date: %1
uk: Дата закінчення: %1

en: Priority: %1
uk: Пріоритет: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
uk: <b><em>Примітка:</em></b><br/>

en: Note:
uk: Примітка:

en:  The port does not exist.
uk:  Порт не існує.

en:  There is no such device.
uk:  Цього пристрою не існує.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
uk:  Ви не маєте дозволу відкрити пристрій Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
uk:  Перевірте шлях і дозволи для Pilot.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
uk: <i>Заголовок:</i> %1<br/>
    <i>Текст нотатки:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
uk: Заголовок: %1
    Текст нотатки:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
uk: [невідома]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
uk: Перерване з'єднання з кишеньковим пристроєм. Неможливо  продовжувати синхронізацію.

en: KPilot %1 HotSync starting...
uk: Починається синхронізація KPilot %1...

en: Using encoding %1 on the handheld.
uk: Використовуючи кодування %1 на кишеньковому пристрої.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
uk: KPilot зайнятий і не може зараз запустити синхронізацію.

en: Testing.
uk: Перевірка.

en: Syncing database %1...
uk: Синхронізація бази даних %1...

en: HotSync finished.
uk: Синхронізацію завершено.

en: The conduit %1 could not be executed.
uk: Не вдається запустити акведук %1.

en: HotSync
uk: Синхронізація

en: Full Synchronization
uk: Повна синхронізація

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
uk: Скопіювати з комп'ютера на КПК

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
uk: Скопіювати з КПК на комп'ютер

en: Restore From Backup
uk: Відновити з резервної копії

en: Test Sync
uk: Перевірка синхронізації

en: Local Sync
uk: Локальна синхронізація

en: &Do not ask again
uk: &Не запитувати знов

en: Could not open device: %1 (will retry)
uk: Неможливо відкрити пристрій: %1 (спробу буде повторено)

en: Trying to open device %1...
uk: Спроба відкрити пристрій %1...

en: Already listening on that device
uk: Вже йде слухання на цьому пристрої

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
uk: Не вдається створити сокет для зв'язку з Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
uk: Не вдається відкрити порт Pilot [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
uk: Не вдається відкрити сокет Pilot-а (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
uk: Неможливо прийняти Pilot (%1)

en: already connected
uk: вже з'єднаний

en: Unable to read system information from Pilot
uk: Не вдається зчитати системну інформацію з Pilot

en: Checking last PC...
uk: Перевірка останнього ПК...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
uk: Не вдалось зчитати з Pilot інформацію про користувача. Можливо в пристрої встановлений пароль?

en: The Pilot device is not configured yet.
uk: Пристрій Pilot ще не налаштований.

en: Pilot device %1 is not read-write.
uk: Pilot пристрій %1 не налаштований на читання-запис.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
uk: Пристрій Pilot %1 не існує. Ймовірно, це пристрій USB і з'явиться під час синхронізації.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
uk: <qt>Неможливо встановити файл &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
uk: Синхронізація закінчилась

en: Start date: %1
uk: Дата початку: %1

en: Whole-day event
uk: Подія на цілий день

en: End date: %1
uk: Дата закінчення: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
uk: хвилин

[ctx: Number of hours]
en: hours
uk: годин

[ctx: Number of days]
en: days
uk: днів

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
uk: Нагадування: %1 %2 до початку події

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
uk: день(ів)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
uk: тиждень(ні|в)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
uk: місяць(ів)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
uk: рік(ів)

en: Recurrence: every %1 %2
uk: Повторення: кожні %1 %2

en: Repeats indefinitely
uk: Повторювати безкінечно

en: Until %1
uk: До %1

en: Repeating on the i-th day of week j
uk: Повторення в х-вий день тижня у

en: Repeating on the n-th day of the month
uk: Повторення в н-ий день місяця

en: Exceptions:
uk: Винятки:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
uk: <qt>Параметри акведука <i>%1</i> змінились. Хочете зберегти зміни перед тим, як продовжити?</qt>

en: %1 Conduit
uk: Акведук %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
uk: Надсилайте запитання та коментарі до kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
uk: Надсилайте запитання та коментарі до <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
uk: Надсилайте звіти про помилки до <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
uk: Інформація про торгові марки знаходиться в <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Інструкція користувача для KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
uk: <b>Автори:</b>

en: <b>Credits:</b>
uk: <b>Подяки:</b>

en: Could not find conduit %1.
uk: Не вдалося знайти акведук %1.

en: Could not load conduit %1.
uk: Не вдалося запустити акведук %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
uk: Акведук %1 має неправильну версію (%2)

en: Could not initialize conduit %1.
uk: Не вдалося започаткувати акведук %1.

en: Could not create conduit %1.
uk: Не вдалося створити акведук %1.

en: [Conduit %1]
uk: [Акведук %1]

en: Test Databases
uk: Перевірити бази даних

en: Test Actions
uk: Тестові дії

en: Test Addresses
uk: Перевірити адреси

en: Export Date Book
uk: Експортувати книгу даних

en: Set vcal file
uk: Встановити файл vcal

en: Test Categories
uk: Категорії перевірки

en: Merge libkcal Calendars
uk: Об’єднати календарі libkcal

en: KOrganizer master file
uk: Головний файл KOrganizer

en: Calendar file to merge into korganizer
uk: Файл календаря для об’єднання у korganizer

en: Verbose debugging
uk: Докладне зневадження

en: Test Date Book
uk: Перевірити книгу дат

en: Import Address Book
uk: Імпортувати адресну книгу

en: Set address book file
uk: Встановити файл адресної книги

en: Import Date Book
uk: Імпортувати книгу дат...

en: Start: %1. End: %2.
uk: Початок: %1. Завершення: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
uk[0]: %1 новий запис.
uk[1]: %1 нові записи.
uk[2]: %1 нові записів.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
uk[0]: %1 змінений запис.
uk[1]: %1 змінені записи.
uk[2]: %1 змінених записів.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
uk[0]: %1 вилучений запис.
uk[1]: %1 вилучені записи.
uk[2]: %1 вилучених записів.

en: No changes made.
uk: Не було зроблено жодних змін.

en: One of the data proxies could not be initialized.
uk: Один з проміжних буферів даних не вдалося ініціювати.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
uk: Некоректне відображення записів. Виконання початкової синхронізації.

en: Could not open or create PC data store.
uk: Не вдалося відкрити або створити сховище даних на ПК.

en: Could not open or create Palm data store.
uk: Не вдалося відкрити або створити сховище даних КПК.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
uk: Не вдається відкрити базу даних ПК і базу даних КПК, немає даних для синхронізації.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
uk: Після синхронізації виявлено некоректне відображення даних. Невдала спроба синхронізації.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
uk: Остаточні підрахунки після синхронізації не збігаються. Спроба синхронізації була невдалою.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
uk: Зміни занадто нестійкі. Невдала спроба синхронізації.

en: Commiting changes to the handheld
uk: Внесення змін до даних на кишеньковому пристрої

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
uk: Не вдалося зберегти зміни на КПК. Невдала спроба синхронізації.

en: Commiting changes to the PC datastore
uk: Внесення змін до сховища даних на персональному комп’ютері

en: Could not save PC changes. Sync failed.
uk: Не вдалося зберегти зміни на ПК. Невдала спроба синхронізації.

en: Large Changes Detected
uk: Виявлено великі зміни

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
uk: Акведуком %1 було виконано велику кількість змін у вашому %2. Ви дозволяєте ці зміни?
    Подробиці:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
uk: Виконання початкової синхронізації. Зачекайте...

en: Syncing handheld records to pc.
uk: Синхронізація записів вашого кишенькового пристрою з персональним комп’ютером.

en: Syncing PC records to handheld.
uk: Синхронізація записів вашого персонального комп’ютера з кишеньковим пристроєм.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
uk: Наступний запис було змінено і на кишеньковому пристрої, і на ПК:
    Запис на ПК:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
uk: вилучено

en: 
    Handheld entry:
uk: 
    Запис на кишеньковому пристрої:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
uk: вилучено

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
uk: 
    
    Який запис ви хочете залишити? Він перезапише інший запис.

en: Conflicting Entries
uk: Конфліктні записи

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
uk: Нульовий

en: Null Conduit for KPilot
uk: Нульовий акведук для KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
uk: Налаштування нульового акведука для KPilot

en: Primary Author
uk: Початковий автор

en: NULL conduit is programmed to fail.
uk: Нульовий акведук запрограмований видавати помилку.

en: To-do Conduit for KPilot
uk: Акведук завдань для KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
uk: Налаштування акведука завдань для KPilot

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
uk: Переписування коду і портування на бібліотеки Akonadi і Base

en: Original author of the old conduit
uk: Перший автор старих акведуків

en: To-do
uk: Завдання

en: Select ToDo Collection:
uk: Виберіть збірку завдань:

en: Error: Handheld database is not loaded.
uk: Помилка: не завантажено базу даних кишенькового пристрою.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
uk: Помилка: не налаштовано збірку akonadi.

en: Memofile
uk: Нотатка

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
uk: Не вдається відкрити бази даних нотаток на кишеньковому пристрої.

en: Cannot initialize from pilot.
uk: Не вдається започаткувати з pilot.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
uk: Не вдається започаткувати файли нотаток з диска.

en:  Syncing with %1.
uk:  Синхронізація з %1.

en:  Copying Pilot to PC...
uk:  Копіювання з Pilot до ПК...

en:  Copying PC to Pilot...
uk:  Копіювання з ПК до Pilot...

en:  Doing regular sync...
uk:  Виконання звичайної синхронізації...

en: Memofile Conduit for KPilot
uk: Акведук нотаток для KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
uk: Налаштування акведука нотаток для KPilot

en: HardwareInfo
uk: Інформація про обладнання

en: UserInfo
uk: Інформація про користувача

en: MemoryInfo
uk: Інформація про пам'ять

en: StorageInfo
uk: Інформація про зберігання

en: DatabaseList
uk: Список баз даних

en: RecordNumbers
uk: Номери записів

en: SyncInfo
uk: Інформація про синхронізацію

en: KDEVersion
uk: Версія KDE

en: PalmOSVersion
uk: Версія PalmOS

en: DebugInformation
uk: Інформація про зневадження

en: KPilot System Information conduit
uk: Акведук системної інформації KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
uk: Отримує з кишенькового пристрою інформацію про систему, обладнання і користувача, та зберігає її в файлі.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
uk: невідомо

en: Password set
uk: Пароль встановлено

en: No Cards available via pilot-link
uk: Немає карт доступних через pilot-link

en: No debug data
uk: Немає даних зневадження

en: Unable to open output file, using %1 instead.
uk: Не вдається відкрити файл виводу; натомість вживається %1.

en: Unable to open %1
uk: Не вдається відкрити %1

en: Handheld system information written to the file %1
uk: Системну інформацію кишенькового пристрою записано у файл %1

en: Calendar Conduit for KPilot
uk: Акведук календаря для KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
uk: Налаштування акведука календаря для KPilot

en: Select Calendar:
uk: Виберіть календар:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
uk: Синхронізація MAL пропущена, оскільки остання синхронізація була не так давно.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
uk: Помилка синхронізації MAL (немає інформації про синхронізацію).

en: No proxy server is set.
uk: Не вказаний сервер проксі.

en: Using proxy server: %1
uk: Використовується сервер проксі: %1

en: No SOCKS proxy is set.
uk: Не встановлено проксі SOCKS.

en: Using SOCKS proxy: %1
uk: Використовується проксі SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
uk: Акведук синхронізації MAL для KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
uk: Синхронізує вміст з таких серверів MAL, як AvantGo до кишенькових пристроїв

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
uk: Автор libmal та акведука JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
uk: Автор syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
uk: Автори бібліотеки malsync (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
uk: Акведук ключів для KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
uk: Налаштування акведука ключів для KPilot

en: Keyring Conduit
uk: Акведук ключів

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
uk: Помилка: Потрійні DES не підтримуються! Продовження неможливе.

en: Password invalid.
uk: Некоректний пароль.

en: Error: Could not open wallet.
uk: Помилка: Не вдалося відкрити торбинку.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
uk: Некоректний пароль. Оновіть ваш пароль у діалозі параметрів.

en: Enter your Keyring password
uk: Введіть ваш пароль для ключів

en: KPilot cares
uk: KPilot має справу з

en: Thanks for using KPilot!
uk: Дякуємо за використання KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
uk: Акведук контактів для KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
uk: Налаштування акведука контактів для KPilot

en: Select Address Book:
uk: Виберіть адресну книгу:

en: Setting the clock on the handheld
uk: Налаштування часу на кишеньковому пристрої

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
uk: PalmOS 3.25 і 3.3 не підтримують налаштування системного часу. Акведук синхронізації часу буде пропущено...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
uk: Акведук синхронізації часу для KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
uk: Синхронізує час на кишеньковому пристрої і ПК

en: Unable to open text file %1 for reading.
uk: Не вдається відкрити текстовий файл %1 для читання.

en: Unable to open Database for writing
uk: Не вдається відкрити базу даних для запису

en: Unable to open palm doc database %1
uk: Не вдається відкрити базу даних doc %1 кишенькового пристрою

en: No filename set for the conversion
uk: Не вказана назва файла для перетворення

en: Unable to open Database for reading
uk: Не вдається відкрити базу даних для зчитування

en: Unable to read database header for database %1.
uk: Не вдається зчитати заголовок бази даних %1.

en: Unable to open output file %1.
uk: Не вдається відкрити вивідний файл %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
uk: Не вдалось зчитати текстовий запис %1 з бази даних %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
uk: Не вдалось зчитати запис закладки %1 з бази даних %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
uk: Не вдалось відкрити файл %1 для закладок %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
uk: Пошук текстів та баз даних для синхронізації

en: Database created.
uk: База даних створена.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
uk: Не вдається встановити локально створений PalmDOC %1 на кишеньковий пристрій.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
uk: Перетворення PalmDOC "%1" не вдалося.

en: Unable to open or create the database %1.
uk: Не вдається відкрити або створити базу даних %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
uk: Розв'язання конфліктів

en: Sync aborted by user.
uk: Синхронізацію перервано користувачем.

en: Synchronizing text "%1"
uk: Синхронізація тексту "%1"

en: Resolution Dialog
uk: Діалог роздільної здатності

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
uk: <qt>Ви вибрали синхронізацію тек, але натомість вказали назву файла (<em>%1</em>).<br />Використовувати замість нього теку <em>%2</em> ?</qt>

en: Use Folder
uk: Використовувати теку

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
uk: <qt>Недійсна тека <em>%1</em> вказана для файлів бази даних кишенькового пристрою.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
uk: <qt>Недійсний каталог <em>%1</em> вказано для файлів бази даних кишенькового пристрою.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
uk: <qt>Не вдалося створити теку <em>%1</em> для текстових файлів.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
uk: Перетворення наступних текстів пройшло успішно:

en: Conversion Successful
uk: Перетворення пройшло успішно

en: No text files were converted correctly
uk: Немає успішно перетворених текстових файлів

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
uk: <qt>Файл <em>%1</em> не існує.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
uk: Перетворення файла %1 пройшло успішно.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
uk: <qt>Вказана недійсна тека <em>%1</em> для текстових файлів.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
uk: <qt>Не вдалося створити теку <em>%1</em> для файлів PalmDOC.</qt>

en: &Text folder:
uk: &Текстова тека:

en: &PalmDOC folder:
uk: Тека &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
uk: &Текстовий файл:

en: &DOC file:
uk: Файл &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
uk: <qt>Файл бази даних <em>%1</em> вже існує. Перезаписати його?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
uk: <qt>Помилка перетворення тексту %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
uk: <qt>Текстовий файл <em>%1</em> вже існує. Перезаписати його?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
uk: Акведук Palm DOC для KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
uk: Налаштування акведука Palm DOC для KPilot

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
uk: KPalmDOC - Перетворювач для текстів PalmDOC у KDE.

en: Maintainer of KPilot
uk: Супроводжувач KPilot

en: PalmDOC Converter
uk: Перетворювач PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
uk: Ось список всіх текстових файлів і баз даних DOC знайдених акведуком. Акведук старався визначити правильний напрямок синхронізації, але для баз даних виділених жирним текстом червоного кольору виник конфлікт (тобто, текст зазнав змін і на комп'ютері, і на кишеньковому пристрої). Для цих баз даних вкажіть, будь ласка, яка версія являється поточною.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
uk: Можна також змінити напрямок синхронізації для баз даних без конфліктів.

en: DOC Databases
uk: Бази даних DOC

en: No Sync
uk: Не синхронізувати

en: Sync Handheld to PC
uk: Перенести з кишенькового пристрою на ПК

en: Sync PC to Handheld
uk: Перенести з ПК на кишеньковий пристрій

en: Delete Both Databases
uk: Вилучити обидві бази даних

en: More Info...
uk: Більше інформації...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
uk: без змін

[ctx: New item added]
en: new
uk: новий

[ctx: Item has changed]
en: changed
uk: змінено

en: only bookmarks changed
uk: тільки закладки змінено

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
uk: вилучено

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
uk: невідомо

en: Status of the database %1:
uk: Стан бази даних %1:

en: Handheld: %1
uk: Кишеньковий пристрій: %1

en: Desktop: %1
uk: Стільниця: %1

en: Database information
uk: Інформація про базу даних

en: Notepad
uk: Блокнот

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
uk[0]: %1 блокнот не вдалось зберегти
uk[1]: %1 блокноти не вдалось зберегти
uk[2]: %1 блокнотів не вдалось зберегти

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
uk[0]: %1 блокнот збережено
uk[1]: %1 блокноти збережено
uk[2]: %1 блокнотів збережено

en: Saves notepads to png files
uk: Зберігає блокноти у файли png

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
uk: Налаштування акведука Блокнота для KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
uk: Акведук Блокнота збудований на основі Angus блокнота для читання, який є частиною pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
uk: Акведук пошти для KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
uk: Налаштування акведука пошти для KPilot

en: POP3 code
uk: Код POP3

en: SMTP support and redesign
uk: Підтримка SMTP та зміна дизайну

en: Sent one message | Sent %1 messages
uk[0]: Надіслано %1 повідомлення
uk[1]: Надіслано %1 повідомлення
uk[2]: Надіслано %1 повідомлень

en: No mail was sent.
uk: Не надіслано жодної пошти.

en: No mail could be sent.
uk: Не вдалося надіслати жодну пошту.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
uk: Не вдалося з'єднатися з сервером DCOP для з'єднання з KMail.

en: Error Sending Mail
uk: Помилка відправлення пошти

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
uk: Не вдається відкрити тимчасовий файл для збереження пошти з Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
uk: З'єднання DCOP з Kmail було невдалим.

en: Cannot perform backup of mail database
uk: Не вдається створити резервну копію бази даних пошти

en: Unable to open mail database on handheld
uk: Не вдається відкрити базу даних пошти на кишеньковому пристрої

en: The configuration file is outdated.
uk: Застарілий файл налаштування.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
uk: Версія файла налагодження %1, KPilot вимагає версію %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
uk: Запустіть KPilot і уважно перевірте конфігурацію, щоб оновити файл.

en: Important changes to watch for are:
uk: Важливі зміни, на які необхідно звернути увагу:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
uk: Перейменовані акведуки, Kroupware і встановлювач файлів.

en: Conflict resolution is now a global setting.
uk: Розв'язання конфліктів тепер став глобальним параметром.

en: Changed format of no-backup databases.
uk: Змінений формат баз даних, які не архівуються.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
uk: Акведуки календаря, завдань і контактів тепер використовують сервер Akonadi KDE4 і потребують коректних ресурсів Akonadi для синхронізації.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
uk: Файл налагодження KPilot вже застарілий. Запустіть KPilot, щоб його оновити.

en: Configuration File Out-of Date
uk: Застарілий файл налагодження

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
uk: Файл налагодження KPilot вже застарілий. KPilot може оновити деякі розділи конфігурації автоматично. Хочете продовжити?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
uk: <qt>Цей список показує всі повідомлення отримані під час поточної синхронізації</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
uk: <qt><b>Журнал синхронізації</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
uk: Очистити журнал

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
uk: <qt>Очищає список повідомлень поточної синхронізації.</qt>

en: Save Log...
uk: Зберегти журнал...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
uk: <qt>Натиснувши тут, можна зберегти у файл список повідомлень отриманих під час поточної синхронізації (напр. для звіту про помилки).</qt>

en: Sync progress:
uk: Поступ синхронізації:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
uk: <qt>Приблизний відсоток виконання поточної синхронізації.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
uk: <b>Синхронізація закінчилась.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл існує. Хочете його перезаписати?

en: Do Not Overwrite
uk: Не перезаписувати

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
uk: <qt>Не вдається відкрити файл &quot;%1&quot; для запису; спробувати знов?</qt>

en: Cannot Save
uk: Неможливо зберегти

en: Do Not Try
uk: Не пробувати

en: Next HotSync will be: %1.
uk: Наступна синхронізація: %1.

en: Please press the HotSync button.
uk: Будь ласка, натисніть кнопку синхронізації.

en: File Installer
uk: Встановлювач файлів

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
uk: Синхронізація вимкнена, коли екран замкнений.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
uk: Синхронізація вимкнена, тому що KPilot не зміг визначити стан зберігача екрана. Можна вимкнути цю функцію безпеки через вимкнення прапорця "Не синхронізувати коли зберігач екрана активований" на сторінці синхронізації вікна налаштування.

en: HotSync Completed.<br/>
uk: Синхронізацію завершено.<br/>

en: Next sync is %1.
uk: Наступна синхронізація: %1.

en: KPilot Daemon
uk: Фонова служба KPilot

en: KPilot - HotSync software for KDE
uk: KPilot — програмне забезпечення для синхронізації під KDE

en: Device to try first
uk: Почати з пристрою

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
uk: Вийти замість того, щоб поскаржитися про неправильні файли налаштування

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
uk: Ця база даних існує на пристрої. Вона не була додана вручну, тому її не можна вилучити зі списку.

en: Database on Device
uk: База даних на пристрої

en: You need to select a database to delete in the list.
uk: Вам необхідно вибрати із списку базу даних для вилучення.

en: No Database Selected
uk: Не вибрано базу даних

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
uk: Це вікно списку містить і загальні елементи налаштування, такі як пристрій, що використовується для гарячої синхронізації, і бази даних, для яких слід зробити резервну копію, і список акведуків, які KPilot може запускати під час гарячої синхронізації. Клацніть по елементу, щоб налаштувати його. Акведуки, які було позначено у цьому списку, буде запущено під час гарячої синхронізації.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
uk: <qt>Цей акведук не працює і його неможливо налаштувати.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
uk: <qt><p><i>Акведуки</i> — це зовнішні програми, які виконують дії синхронізації. Вони можуть мати індивідуальне налаштування. Виберіть акведук для налаштування, а ввімкнути можна клацнувши на його прапорець.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
uk: <qt><p><i>Загальна</i> частина налаштування KPilot містить параметри для вашого обладнання і способу показу даних у KPilot. Для простого налаштування, яке мало б задовольнити потреби більшості користувачів, просто скористайтесь майстром налаштування (нижче).</p><p>Якщо необхідне якесь особливе налаштування, в цьому вікні знаходяться всі необхідні параметри для налагодження KPilot. Але будьте обережні з різноманітними параметрами синхронізації.</p><p>Можна ввімкнути дію або акведук за допомогою прапорців. Акведуки з ввімкненими прапорцями будуть використовуватись під час синхронізації. Виберіть акведук, щоб його налаштувати.</p></qt>

en: General Setup
uk: Загальне налаштування

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
uk: Загальне налаштування KPilot (користувач, порт, загальні параметри синхронізації)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
uk: Дії для синхронізації з індивідуальним налаштуванням.

en: About KPilot. Credits.
uk: Про KPilot. Подяки.

en: Hardware settings and startup and exit options.
uk: Параметри обладнання та запуску і виходу.

en: Special behavior during HotSync.
uk: Особлива поведінка під час синхронізації.

en: Special settings for backup.
uk: Особливі параметри для створення резервної копії.

en: Startup and Exit
uk: Запустити і вийти

en: Behavior at startup and exit.
uk: Поведінки при запуску і виході.

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
uk: Встановити файли, які перетягнуто у KPilot на КПК.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
uk: <qt>Це внутрішня дія, яка немає параметрів налаштування. Опис події: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
uk: <qt>Не вдалося знайти бібліотеку для акведука %1. Це значить, що акведук не був правильно встановлений.</qt>

en: Conduit Error
uk: Помилка акведука

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
uk: <qt>Виникла проблема під час завантаження бібліотеки для акведука %1. Це значить, що акведук не був правильно встановлений.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
uk: Розробник ядра та акведуків, супровідник

en: Former Project Leader
uk: Колишній керівник проекту

en: VCal conduit
uk: Акведук vКалендаря

en: Abbrowser conduit
uk: Акведук Abbrowser

en: Expenses conduit
uk: Акведук витрат

en: Notepad conduit, Bugfixer
uk: Акведук блокнота, виправлення помилок

en: Bugfixer
uk: Виправлення помилок

en: .ui files
uk: файли .ui

en: Bugfixer, coolness
uk: Виправлення помилок

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
uk: Машина стану VCalconduit, CMake, базовий перезапис акведука

en: KDE4 port
uk: Порт на KDE4

en: Start &KPilot
uk: Запустити &KPilot

en: &Configure KPilot...
uk: &Налаштувати KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
uk: Типова (%1)

en: Next &Sync
uk: Наступна &синхронізація

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
uk:  (раз)

en: Autodetecting Your Handheld
uk: Автовиявлення кишенькового пристрою

en: Restart Detection
uk: Перезапустити виявлення

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
uk: KPilot зараз намагається автоматично визначити ваш кишеньковий пристрій. Будь ласка, натисніть кнопку синхронізації, якщо ви ще це не зробили.

en: Autodetection not yet started...
uk: Автовиявлення ще не запущене...

en: Detected Values
uk: Виявлені значення

en: Handheld user:
uk: Користувач кишенькового пристрою:

en: [Not yet known]
uk: [Ще невідомо]

en: Starting detection...
uk: Починається виявлення...

en: Waiting for handheld to connect...
uk: Очікується на з'єднання з кишеньковим пристроєм...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
uk: Досягнутий тайм-аут; не вдалося виявити кишеньковий пристрій.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
uk: <qt><p>Не вдалось виявити кишеньковий пристрій. Можливо, перевірте наступне:</p><ul><li> Чи натиснули ви кнопку синхронізації на кишеньковому пристрої?</li><li> Перевірте чи пристрій добре вставлено у підставку-гніздо.</li><li> Чи підставку-гніздо правильно з'єднано з комп'ютером.</li><li> Чи ваш пристрій підтримується програмою kpilot (див. http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
uk: Автоматичне виявлення зазнало невдачі

en: Found a connected device on %1
uk: Знайдено приєднаний пристрій на %1

en: Disconnected from all devices
uk: Роз'єднано від усіх пристроїв

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
uk: *.pdb *.prc|Бази даних PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
uk: Вилучити

en: Backup directory: %1.
uk: Каталог резервних копій: %1.

en: Full backup started.
uk: Розпочалось створення повної резервної копії.

en: Fast backup started
uk: Розпочалось створення швидкої резервної копії

en: Exiting on cancel.
uk: Вихід при скасуванні.

en: Full backup complete.
uk: Створення повної резервної копії закінчене.

en: Fast backup complete.
uk: Створення швидкої резервної копії закінчене.

en: Backing up: %1
uk: Створення резервної копії: %1

en: Skipping %1
uk: Пропущено %1

en: Backup of %1 failed.
uk: Створення резервної копії %1 було невдалим.

en: ... OK.
uk: ... виконано.

en: [File Installer]
uk: [Встановлювач файлів]

en: No Files to install
uk: Немає файлів для встановлення

en: Installing one file | Installing %1 files
uk[0]: Встановлюється %1 файл
uk[1]: Встановлюються %1 файли
uk[2]: Встановлюються %1 файлів

en: Done Installing Files
uk: Встановлення файлів закінчилось

en: Installing %1
uk: Встановлюється %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
uk: Неможливо встановити файл &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
uk: Неможливо відкрити файл &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
uk: Неможливо прочитати файл &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
uk: База даних в &quot;%1&quot; має ресурс, назва якого довша ніж 31 символ. Це вказує на помилку в інструменті, який був використаний для створення бази даних. KPilot не може встановити цю базу даних.

[ctx: A common name]
en: John Doe
uk: Іван Рябий

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
uk: <qt>Ні KPilot, ні кишеньковий пристрій не мають встановленого імені користувача. Воно <i>повинне</i> бути встановлене. Нехай KPilot встановить на них типове значення (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
uk: Користувач невідомий

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
uk: <qt>В кишеньковому пристрої встановлене ім'я користувача (<i>%1</i>), а в KPilot — ні. Чи повинен KPilot використовувати це ім'я користувача в майбутньому?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
uk: В KPilot ім'я користувача встановлене (<i>%1</i>), а в кишеньковому пристрої — ні. Встановити ім'я користувача з KPilot на кишеньковий пристрій?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
uk: <br/>(<i>Зауваження:</i> Якщо налаштування вашого КПК скинуто до типових налаштувань виробника, вам слід використовувати кнопку <i>Відновити</i> замість звичайної гарячої синхронізації. Натисніть кнопку "Скасувати", щоб зупинити цю синхронізацію.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
uk: <qt>Кишеньковий пристрій думає, що ім'я користувача: %1, а KPilot — %2. Яке з них правильне? Якщо ви натиснете на
    кнопку "Скасувати", синхронізацію буде виконано, але імена користувачів залишаться без зміни.</qt>

en: User Mismatch
uk: Користувач не збігається

en: Use KPilot Name
uk: Використовувати назву KPilot

en: Use Handheld Name
uk: Використовувати назву кишенькового пристрою

en: Restore directory does not exist.
uk: Відновлення каталогу не існує.

en: Restore not performed.
uk: Відновлення не виконано.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
uk: <qt>Ви дійсно хочете цілковито відновити Pilot з резервної копії (<i>%1</i>)? Ця дія приведе до повного стирання даних на Pilot.</qt>

en: Restore Pilot
uk: Відновити дані Pilot (з резервної копії)

en: Restore <i>not</i> performed.
uk: Відновлення <i>не</i> виконано.

en: Restoring %1...
uk: Відновлення %1...

en: File '%1' cannot be read.
uk: Не вдається прочитати файл "%1".

en: Restore incomplete.
uk: Відновити не було повним.

en: Cannot restore file `%1'.
uk: Неможливо відновити файл "%1".

en: Starting the KPilot daemon ...
uk: Запуск фонової служби KPilot...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
uk: Не вдалось запустити фонову службу KPilot. Повідомлення помилки: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
uk: Фонову службу запущено.

en: Daemon status is `%1'
uk: Стан фонової служби: «%1»

en: Using character set %1 on the handheld.
uk: Використовуючи кодування %1 на кишеньковому пристрої.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
uk: Виберіть тип наступної синхронізації.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
uk: Виберіть тип наступної синхронізації. Це стосується тільки наступної синхронізації. Щоб змінити типову синхронізацію, скористайтесь вікном налаштування.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
uk: Наступна синхронізація буде звичайною синхронізацією.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
uk: Наказати фоновій службі, що наступна синхронізація має бути звичайною синхронізацією.

en: Next HotSync will be a FullSync.
uk: Наступна синхронізація - повна синхронізація.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
uk: Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має бути повною.

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
uk: Під час наступної синхронізація буде скопійовано дані з ПК на кишеньковий пристрій.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
uk: Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має скопіювати всі дані з ПК на кишеньковий пристрій, з перезаписом записів на пристрої.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
uk: Під час наступна синхронізація буде скопійовано дані з кишенькового пристрою на ПК.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
uk: Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має скопіювати всі дані з кишенькового пристрою на ПК, з перезаписом записів на ПК.

en: &Backup
uk: &Резервувати

en: Next HotSync will be backup.
uk: Наступна синхронізація - створення резервної копії.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
uk: Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має створити резервну копію даних кишенькового пристрою на ПК.

en: Next HotSync will be restore.
uk: Наступна синхронізація - відновлення.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
uk: Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має відновити дані на кишеньковому пристрої з даних на ПК.

en: Rese&t Link
uk: Скину&ти зв'язок

en: Reset the device connection.
uk: Скинути з'єднання з пристроєм.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
uk: Спробувати перезапустити фонову службу і її з'єднання з кишеньковим пристроєм.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
uk: Закрити KPilot, (і зупинити фонову службу, якщо так налаштовано).

en: Next sync will be a backup.
uk: Наступна синхронізація - створення резервної копії.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
uk: Наступна синхронізація відновить Pilot з резервної копії.

en: Next sync will be a regular HotSync.
uk: Наступна синхронізація буде типовою.

en: Next sync will be a Full Sync.
uk: Наступна синхронізація - повна синхронізація.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
uk: Наступна синхронізація буде копіювати дані з кишенькового пристрою на ПК.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
uk: Наступна синхронізація буде копіювати дані з ПК на кишеньковий пристрій.

en: The daemon has exited.
uk: Фонова служба припинила виконання.

en: No further HotSyncs are possible.
uk: Подальші синхронізації неможливі.

en: Restart the daemon to HotSync again.
uk: Перезапустіть фонову службу, щоб мати змогу знов робити синхронізації.

en: Resetting device connection ...
uk: Скидання з'єднання з пристроєм...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
uk: Не вдається зараз налаштувати KPilot (Графічний інтерфейс KPilot в даний час зайнятий).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
uk: Встановити пристрій Pilot, акведуки та інші параметри

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
uk: <qt>Параметри для сторінки налагодження <i>%1</i> зазнали змін. Хочете перед продовженням зберегти зміни?</qt>

en: Cannot install %1
uk: Неможливо встановити %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
uk: Можуть бути встановлені тільки файли баз даних PalmOS (*.pdb і *.prc).

en: KPilotTest
uk: Перевірка KPilot

en: KPilot Tester
uk: Перевірка KPilot

en: Path to Pilot device node
uk: Шлях до пристрою Pilot

en: List DBs
uk: Список баз даних

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
uk: Зробити резервування даних Pilot до &lt;dest dir&gt;

en: Restore Pilot from backup
uk: Відновити дані Pilot з резервної копії

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
uk: Запустити акведук з файла стільниці &lt;filename&gt;

en: Run a specific check (with the device)
uk: Запустити перевірку роботи пристрою

en: Show KPilot configuration information
uk: Показати інформацію про налаштування KPilot

en: Set the debug level
uk: Встановити рівень зневадження

[ctx: Genral options]
en: General
uk: Загальні

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
uk: *Насправді* запустити акведук, не в режимі випробовування.

en: Run the conduit in file-test mode.
uk: Запустити акведук в режимі перевірки файлів.

en: Copy Pilot to Desktop.
uk: Скопіювати Pilot на стільницю.

en: Copy Desktop to Pilot.
uk: Скопіювати стільницю на Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
uk: Повторити дії. Вживається тільки з параметром --list

en: Conduit Actions
uk: Дії з акведуком

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
uk: Повідомлення про помилку, якщо все свідчитиме про те, що нульовий акведук встановити не вдалося

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
uk: Параметри нульового акведука

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
uk: &lt;qt>Сюди можна ввести повідомлення, яке буде додано до журналу синхронізації на вашому пристрої Pilot.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
uk: Повідомлення &журналу:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
uk: Тут був KPilot.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
uk: Параметри Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
uk: З яким каталогом ви бажаєте синхронізувати нотатки з вашого КПК?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
uk: Бажаєте синхронізувати ваші особисті записи з файловою системою?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
uk: Параметри акведука нотаток

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
uk: Загальне

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
uk: Каталог нотаток:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
uk: Виберіть каталог, в якому ви хочете зберігати нотатки з вашого кишенькового пристрою

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
uk: Синхронізувати особисті записи:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
uk: Вибір збірки:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
uk: ПІКТОГРАМА

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
uk: Ви ще не обрали збірки. Вам не слід забувати про те, що перед синхронізацією слід обрати збірку. Якщо ви не бачите жодних записів збірок у списку, переконайтеся, що Akonadi запущено і що існує коректний ресурс даних цього типу.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
uk: Не змінюйте збірку після того, як ви синхронізуєте ваш пристрій з однією зі збірок Akonadi. У коді поточної версії програми немає докладних перевірок, які б виявляли подібну зміну, отже, якщо ви все ж її зробите, вам слід приготуватися до найгірших наслідків. Ми працюємо над удосконаленням програми. Будь ласка, скористайтеся каналом #kpilot на irc.freenode.org для того, щоб зв’язатися з розробниками, якщо у вас виникнуть проблеми.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
uk: ПІКТОГРАМА
    ПОМИЛКИ

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
uk: Попередня налаштована збірка Akonadi не є коректною. Перш ніж ви зможете користуватися цим акведуком, вам слід обрати коректну збірку Akonadi вище.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
uk: <qt>Введіть тут або виберіть, натиснувши на кнопку вибору файлів, розташування і назву вихідного файла для збереження відомостей про систему кишенькового пристрою.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
uk: Файл &виводу:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
uk: Тип виводу

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб програма виводила дані системної інформації у вигляді сторінки HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
uk: Тек&стовий файл

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб вивести відомості про систему у вигляді текстового документа.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
uk: <qt>Введіть тут або виберіть, натиснувши на кнопку вибору файлів, адресу файла шаблону, який буде використано, якщо ви виберете нестандартний шаблон.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
uk: &Нестандартний шаблон:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб програма вивела відомості про систему так, як це визначено нестандартним шаблоном. Введіть адресу шаблону у поле редагування або виберіть його, натиснувши на кнопку вибору файлів.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
uk: Включені частини

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
uk: <qt>Позначте у цьому списку типи відомостей щодо вашої системи і КПК, які ви бажаєте бачити у файлі виводу.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
uk: Відомості для усування вад (для розробників KPilot)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
uk: Побудувати список баз даних на КПК (тривала дія!)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
uk: Відомості щодо пам'яті

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
uk: Кількість записів адрес, завдань, подій і нотаток

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
uk: Версія PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
uk: Відомості про носій (картка SD, флеш-картка, ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
uk: Відомості щодо синхронізації

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
uk: Версія KPilot, pilot-link і KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
uk: Тут ви можете обрати частоту синхронізацій AvantGo

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
uk: &Кожної синхронізації

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL після кожного натискання кнопки HotSync. Під час синхронізації необхідно мати доступ до сервера MAL, щоб вона пройшла успішно.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
uk: Раз на &годину

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на одну годину пізніше попередньої синхронізації з MAL. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера MAL.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
uk: Раз на &день

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на один день пізніше попередньої синхронізації з MAL. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера MAL.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
uk: Раз на &тиждень

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на один тиждень пізніше попередньої синхронізації з MAL. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера MAL.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
uk: Раз на &місяць

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на один місяць пізніше попередньої синхронізації з MAL. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера MAL.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
uk: Тип проксі

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
uk: &Без проксі

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, якщо ви не хочете щоб KPilot використовував проксі-сервер. Цей параметр використовується, якщо ви з'єднуєтесь з Інтернетом напряму.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
uk: &HTTP-проксі

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб KPilot використовував проксі HTTP-типу.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
uk: &SOCKS-проксі

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб KPilot використовував проксі SOCKS-типу.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
uk: Нестандартний &порт:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма використовувала нетиповий порт проксі.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
uk: На&зва сервера:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
uk: <qt>Якщо ви вибрали HTTP або SOCKS-проксі, введіть сюди адресу сервера проксі, у такій формі <i>foo.bar.com</i> (не <i>http://foo.bar.com</i> або <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
uk: <qt>Введіть у це поле номер порту, який KPilot слід використовувати для з’єднання з проксі-сервером.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
uk: <qt>Якщо на вашому проксі-сервері увімкнено розпізнавання, введіть тут пароль.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
uk: <qt>Якщо на вашому проксі-сервері увімкнено розпізнавання, введіть тут ім’я користувача.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
uk: <qt>Введіть сюди список серверів MAL (яким для роботи не потрібен проксі-сервер) відокремлених комами, тобто: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
uk: &Без проксі для:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
uk: Сервер MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
uk: Інформація про сервер MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
uk: Назва с&ервера MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
uk: <qt>На даний час <b>неможливо встановити параметри сервера з ПК</b>; вам слід скористатись програмою <i>MobileLink</i> або <i>AGConnect</i> на кишеньковому пристрої. </qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
uk: Параметри сховища ключів

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Оберіть файл, з яким ви бажаєте синхронізувати записи сховища ключів вашого КПК.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Оберіть файл сховища ключів на вашому персональному комп’ютері, який ви бажаєте синхронізувати з базою даних сховища ключів на КПК.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
uk: Локальний файл сховища ключів:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
uk: Параметри пароля

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
uk: Зберегти пароль у торбинці:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
uk: Запитувати про пароль під час кожної синхронізації

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
uk: Не вдалося отримати доступ до системної торбинки KDE. Спроба завантажити або зберегти ваш пароль завершилася невдало.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
uk: Помилка: не вдалося завантажити бібліотеку підтримки потрійного DES QCA2.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
uk: Введіть пароль ще раз:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
uk: Редактор сховища ключів

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
uk: Вилучити запис

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Показати або сховати пароль.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Показати або сховати пароль</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
uk: Зберігає поточну відкриту базу даних і завершує роботу програми.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
uk: Яким локальним файлом ви бажаєте скористатися для синхронізації з ним бази даних palm?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
uk: <p>Тут можна вибрати типову дію, якщо запис події було змінено на обох пристроях. </p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
uk: <qt>У цьому списку ви можете обрати спосіб, у який розв’язуватимуться конфлікти (випадки, коли записи було змінено одночасно на ПК і КПК). Можливі варіанти: «Використовувати загальні параметри KPilot», — використовувати параметри, налаштовані для синхронізації у KPilot, «Запитати користувача», — ви маєте вирішувати, як вчинити у кожному з випадків, «Нічого не робити», — дозволити записам відрізнятись, «Брати з ПК», «Брати з кишенькового пристрою», «Значення з останньої синхронізації» і «Використовувати обидва записи», щоб створити новий запис і на ПК, і на кишеньковому пристрої.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
uk: Розв'я&зання конфліктів:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
uk: Використовувати загальні параметри KPilot

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
uk: Запитати користувача

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
uk: Надавати перевагу версії з КПК

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
uk: Надавати перевагу версії з ПК

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
uk: Використовувати обидва записи

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
uk: <qt>Оберіть тут поле KAddressBook, яке слід використовувати для зберігання номеру телефону «Other» з Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
uk: Інший телефон на Pilot:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
uk: Друга адреса електронної пошти

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
uk: Телефон TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
uk: <qt>Тут ви можете обрати поле у KAddressbook, яке слід використовувати для зберігання домашньої адреси Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
uk: Домашня адреса на Pilot:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
uk: Головна, потім домашня адреса

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
uk: Головна, потім робоча адреса

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
uk: <qt>Виберіть поле в KAddressbook, яке слід використовувати для зберігання номера факсу Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
uk: Номер факсу на Pilot:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
uk: <qt>Виберіть із цього списку поле, яке найкраще відповідатиме значенню, наданому вами першому додатковому полю на кишеньковому пристрої</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
uk: Додаткове поле 1 на Pilot:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
uk: Зберегти як додаткове поле

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
uk: Адреса МЗ (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
uk: <qt>Виберіть із цього списку поле, яке найкраще відповідатиме значенню, наданому вами другому додатковому полю на кишеньковому пристрої.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
uk: Додаткове поле 2 на Pilot:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
uk: <qt>Виберіть із цього списку поле, яке найкраще відповідатиме значенню, наданому вами третьому додатковому полю на кишеньковому пристрої.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
uk: Додаткове поле 3 на Pilot:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
uk: <qt>Виберіть із цього списку поле, яке найкраще відповідатиме значенню, наданому вами четвертому додатковому полю на кишеньковому пристрої.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
uk: Додаткове поле 4 на Pilot:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
uk: <qt>Тут ви можете обрати формат дати, якщо ви вибрали «День народження» для будь-якого додаткового поля вище. Можливі наступні заміщення:<br>%d - день, %m - місяць, %y - рік (дві цифри), %Y - рік (чотири цифри). Наприклад, %d.%m.%Y покаже дату подібну до наступної — 27.3.1952, а %m/%d/%y покаже цю ж дату, як 03/27/52. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
uk: &Формат дати:

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб синхронізувати час на кишеньковому пристрої із часом на ПК, встановивши час з ПК на обидва.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
uk: Встановити час на &кишеньковому пристрої з ПК

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб синхронізувати час на ПК із часом на кишеньковому пристрої, встановивши час з кишенькового пристрою на обидва.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
uk: Встановити час на &ПК з кишенькового пристрою

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
uk: PalmOS 3.25 і 3.3 не підтримують налаштування системного часу. Акведук синхронізації часу буде пропущено на кишенькових пристроях, які керуються цими системами.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
uk: &Текстові файли:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
uk: <qt>Введіть у це поле, або оберіть за допомогою натискання кнопки навігатора теками назву і адресу теки, яку програма використовуватиме для пошуку і синхронізації текстових файлів. Всі файли з суфіксом .txt, розташовані у цій теці, буде синхронізовано з базами даних Palm DOC кишенькового пристрою.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
uk: Локальна ко&пія:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, якщо ви хочете зберігати копію баз даних з Palm DOC (файли .pdb) на вашому ПК.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
uk: Режим синхронізації

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
uk: Синхронізувати лише з П&К до КПК

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб програма виконала синхронізацію текстів, змінених на вашому ПК, з базами даних Palm DOC на КПК. Бази даних Palm DOC, змінені на КПК, не буде перетворено на текстові файли, але тексти, змінені на ПК, перетворюватимуться на бази даних Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
uk: Синхронізувати лише з Pi&lot до ПК

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб програма виконала синхронізацію змін, внесених до ваших баз даних Palm DOC з текстовими файлами на ПК. Бази даних Palm DOC, змінені на КПК,  буде перетворено на текстові файли, але тексти, змінені на ПК, не перетворюватимуться на бази даних Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
uk: Синхронізувати вс&е

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб програма виконала синхронізацію текстів, змінених на вашому ПК, з базами даних Palm DOC на КПК. Бази даних Palm DOC, змінені на КПК, буде перетворено на текстові файли, а тексти, змінені на ПК, перетворюватимуться на бази даних Palm DOC. Таким чином, буде синхронізовано обидві версії.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
uk: <qt>Введіть тут або виберіть, натиснувши на кнопку вибору файлів, назву і адресу теки, де зберігаються копії баз даних кишенькового пристрою. (файли .pdb). Локальні копії буде зроблено лише після позначення відповідного пункту.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
uk: ПК -> КПК

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
uk: Позначте цей пункт, якщо для економії місця на кишеньковому пристрої слід стискати текстові файли. Більшість програм читання тексту на кишеньковому пристрої підтримують стиснуті тексти.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
uk: <qt>Palm формат doc має підтримку стиснутих текстів для заощадження пам'яті. Якщо позначити цей пункт, текст буде займати на 50% менше місця, ніж в нестиснутому стані. Майже всі програми читання DOC на кишеньковому пристрої підтримують стиснуті тексти.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
uk: Перетворити &закладки

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб увімкнути створення закладок під час перетворення текстових файлів на бази даних Palm DOC. Більшість програм для читання документів підтримує закладки. Для того, щоб створити закладку, вам слід вказати місце у текстовому файлі, де має бути розташовано закладку, а також назву закладки у принаймні одному з форматів, перелічених нижче.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
uk: &Теґи в тексті

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
uk: Позначте цей пункт, щоб створити закладки за вбудованими теґами у тексті. Вбудований теґ виглядає як <* текст закладки *>. Місце закладки буде встановлено на основі місця вбудованого теґу у тексті, а назвою буде текст між <* і *>. Теґи на зразок <*...*> буде вилучено з тексту.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
uk: Теґи наприк&інці тексту

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
uk: Позначте цей пункт, щоб перетворити теґи типу <назвазакладки>, розташовані наприкінці тексту, у закладки. В тексті буде виконано пошук тексту середньої частини теґу («назвазакладки») і там, де його буде знайдено, буде вставлено закладка. Кінцеві теґи на зразок <...> буде вилучено з тексту.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
uk: Формальні &вирази в файлі .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб використовувати формальні вирази в файлі для пошуку тексту за закладками. Цей файл повинен мати однакову назву з текстовим файлом, але закінчуватись на .bmk замість .txt (напр., файл формальних виразів для textname.txt має бути textname.bmk). Формат файла bmk описано в документації.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
uk: КПК -> ПК

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
uk: Не перетворювати, якщо текст не змінено (лише закладки)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб уникнути синхронізації текстів на КПК з ПК, якщо ви лише змінили закладки на КПК, але не змінювали самого тексту.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
uk: Перетворення закладок

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
uk: &Не перетворювати закладки

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб уникнути перетворення закладок Palm DOC у вбудовані теґи або файл закладок.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
uk: Перетворити на &файл .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб перетворити закладки баз даних Palm DOC на окремий файл формату bmk (більше про цей формат можна дізнатись з документації). Новостворений файл закладок матиме таку саму назву як і новостворений файл .txt, але із суфіксом .bmk. За використання цього способу буде створено чистий текстовий файл і файл закладок.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
uk: Перетворити на &теґи у тексті

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб перетворити закладки баз даних Palm DOC у вбудовані теґи у формі &lt;* НазваЗакладки *&gt;. Ці закладки вставляються в текст на позиції, позначені закладкою, а текст всередині мітки відповідає назві закладки. Вбудовані закладки легко створювати, вилучати, пересувати та редагувати.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
uk: Якщо той самий текст було змінено на ПК і на Pilot, яку версію залишити?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
uk: <qt>У акведуці Palm DOC не передбачено можливості об’єднання змін у разі, якщо текст змінено як на КПК, так і на персональному комп’ютері. Тому, у разі виявлення конфліктів, ви можете обрати між роботою з файлами без синхронізації і відкиданням змін у одному з них.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
uk: &Без розв'язання конфліктів

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
uk: <qt>У акведуці Palm DOC не передбачено можливості об’єднання змін у разі, якщо текст змінено як на КПК, так і на персональному комп’ютері. Тому, у разі виявлення конфліктів, ви можете обрати між роботою з файлами без синхронізації і відкиданням змін у одному з них. Оберіть цей варіант, щоб запобігти перезапису KPilot внесених вами змін.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
uk: з &Pilot

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
uk: <qt>У акведуці Palm DOC не передбачено можливості об’єднання змін у разі, якщо текст змінено як на КПК, так і на персональному комп’ютері. Тому, у разі виявлення конфліктів, ви можете обрати між роботою з файлами без синхронізації і відкиданням змін у одному з них. Оберіть цей варіант, щоб версія на КПК перезаписувала версію на персональному комп’ютері у разі виявлення конфліктів.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
uk: з &ПК

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
uk: <qt>У акведуці Palm DOC не передбачено можливості об’єднання змін у разі, якщо текст змінено як на КПК, так і на персональному комп’ютері. Тому, у разі виявлення конфліктів, ви можете обрати між роботою з файлами без синхронізації і відкиданням змін у одному з них. Оберіть цей варіант, щоб версія на персональному комп’ютері перезаписувала версію на КПК комп’ютері у разі виявлення конфліктів.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
uk: <qt>У акведуці Palm DOC не передбачено можливості об’єднання змін у разі, якщо текст змінено як на КПК, так і на персональному комп’ютері. Тому, у разі виявлення конфліктів, ви можете обрати між роботою з файлами без синхронізації і відкиданням змін у одному з них. Оберіть цей варіант, щоб у разі виявлення конфліктів програма відкривала діалогове вікно, за допомогою якого користувач міг би визначити, якій версії слід надати перевагу у кожному з випадків.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
uk: &Завжди показувати вікно вирішення конфліктів

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб показувати вікно вирішення конфліктів, навіть якщо їх немає.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
uk: Файл &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
uk: Перетворити цілі &теки

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
uk: Тека, де зберігаються копії баз даних кишенькового пристрою. Їх можна встановити на будь-який кишеньковий пристрій з PalmOS, а також передати іншим людям (але пам'ятайте про наслідки порушення авторських прав!).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
uk: &Запитати перед перезаписом файлів

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
uk: &Докладні повідомлення

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
uk: Перетворити текст у PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
uk: Перетворити PalmDOC у текст

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
uk: Введіть назву теки на ПК, де знаходяться текстові файли. Всі файли з суфіксом .txt буде синхронізовано з кишеньковим пристроєм.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
uk: Якщо десь у тексті буде знайдено рядок <* текст закладки *>, в цій позиції буде вставлено закладка, а текст між <* і *> буде використано як назву закладки. Теґи <*...*> буде вилучено з тексту.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
uk: Теґи у формі <назвазакладки> наприкінці тексту буде використано для пошуку тексту між < і >. Якщо рядок «назвазакладки» буде знайдено у тексті, на його місце програма вставить закладку. Кінцеві теґи <...> буде вилучено з кінця тексту.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
uk: Palm формат doc має підтримку стиснутих текстів для заощадження пам'яті. Якщо позначити цей пункт, текст буде займати на 50% менше місця, ніж в нестиснутому стані. Майже всі програми читання DOC на кишеньковому пристрої підтримують стиснуті тексти.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
uk: Хочете перетворити закладки? Більшість програм читання текстів підтримують закладки. Вам слід вказати позицію і назву закладки. Виберіть принаймні один тип закладок зі списку, розташованого нижче.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
uk: Використовувати формальні вирази в файлі назватексту.bmk (назватексту.bmk — це назва файла тексту) для пошуку в тексті закладок. Формат файла bmk описано в документації.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
uk: Перетворити на &кінцеві теґи

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
uk: Перетворити на &файл .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
uk: Шлях до каталогу, до якого слід експортувати малюнки.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
uk: Каталог експорту для малюнків notepad

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
uk: Обирає спосіб надсилання пошти: без надсилання (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
uk: Адреса електронної пошти, яку буде вказано у полі «Кому:» вихідних повідомлень.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
uk: Шлях до вашого файла .signature.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
uk: Назва теки «вихідні» у KMail — вкажіть її точно.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
uk: <qt>Виберіть метод, який KPilot використовуватиме для надсилання пошти з кишенькового пристрою до вказаних тут адресатів. Залежно від вибраного методу, деякі параметри будуть ввімкнені або вимкнені. У поточній версії єдиний спосіб, який <i>працює</i> — це надсилання через KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
uk: Метод надсилання:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
uk: Не надсилати пошту

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
uk: Використовувати KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
uk: <qt>Введіть у це поле адресу електронної пошти, з якої ви бажаєте надіслати повідомлення.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
uk: <qt>Якщо ви бажаєте додати файл підпису, вкажіть тут його адресу (зазвичай, <i>.signature</i>, розташований у вашій домашній теці) або оберіть цю адресу за допомогою кнопки навігації. Вміст файла підпису додається наприкінці ваших вихідних повідомлень електронної пошти.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
uk: Файл підпису:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
uk: Параметри KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
uk: &Типова синхронізація:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
uk: <qt>Виберіть стандартний тип синхронізації для KPilot. Можливі варіанти:<br>«HotSync» — запустити всі вибрані акведуки і синхронізувати всі бази даних із встановленим прапорцем змін, оновлюючи лише змінені записи;<br>«FullSync» — запустити всі вибрані акведуки, синхронізувати всі бази даних і зробити повну резервну копію;<br>«Скопіювати з комп'ютера на КПК» — запустити всі акведуки і синхронізувати всі бази даних, але замість поєднання інформації з двох джерел, скопіювати дані з комп'ютера до кишенькового пристрою;<br>«Скопіювати з КПК на комп'ютер» — запустити всі акведуки і синхронізувати всі бази даних, але замість поєднання інформації з двох джерел, скопіювати дані з кишенькового пристрою на комп'ютер.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
uk: HotSync (синхронізувати всі зміни)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
uk: FullSync (синхронізувати також записи без змін)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб запобігати синхронізації KPilot з вашим кишеньковим пристроєм, коли запущено зберігач екрана: це функція безпеки, необхідна щоб хтось інший не зміг синхронізувати <i>свої</i> кишенькові пристрої з вашими даними. Цю функцію слід вимкнути, якщо ви використовуєте іншу стільницю, оскільки KPilot не розпізнає зберігачі екрана, які не належать до складу KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
uk: Не синхронізувати, коли задіяно зберігач екрана

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб робити повну резервну копію, якщо попередню синхронізацію було виконано з іншим комп'ютером або іншою системою. Це забезпечить впевненість у повноті резервних даних.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
uk: При з&міні комп'ютера виконувати повну синхронізацію

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
uk: <qt>«Використовувати загальні параметри KPilot», — використовувати параметри, налаштовані для синхронізації у KPilot, «Запитати користувача», — ви маєте вирішувати, як вчинити у кожному з випадків, «Нічого не робити», — дозволити записам відрізнятись, «Брати з ПК», «Брати з кишенькового пристрою», «Значення з останньої синхронізації» і «Використовувати обидва записи», щоб створити новий запис і на ПК, і на кишеньковому пристрої. Примітка: вибраний тут спосіб вирішення конфліктів може бути проігноровано, якщо якийсь з акведуків має власні налаштування вирішення конфліктів.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
uk: Брати з кишенькового пристрою

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
uk: Брати з ПК

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
uk: Значення з попередньої синхронізації (Не підтримуються)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
uk: Використовувати обидва записи (Не підтримується)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Оберіть файл, який слід додати до списку файлів для встановлення.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
uk: &Додати файл...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Спорожнити список файлів для встановлення. Не буде встановлено жодного файла.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
uk: С&порожнити список

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
uk: Частота резервного копіювання

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
uk: &Виконувати резервне копіювання:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>За допомогою цього списку ви можете визначити частоту синхронізацій. Можливі значення:</p>
    <ul>
    <li>«Під час кожного натискання HotSync» — резервне копіювання з вашого кишенькового пристрою виконуватиметься кожного разу, коли ви натискатимете кнопку HotSync</li>
    <li>«Лише за запитом» — резервне копіювання з вашого кишенькового пристрою виконуватиметься, лише якщо ви визначите для наступної синхронізації тип «Резервне копіювання».</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
uk: Під час кожного натискання HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
uk: Лише за запитом

note: #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
uk: Бази даних

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
uk: <qt><p>Введіть тут типи баз даних, які ви не хочете включати в дію створення резервної копії. Використовуйте цей параметр, якщо створення резервних копій деяких баз даних призводить до збою роботи кишенькового пристрою, або якщо ви не хочете створювати резервні копії деяких баз даних (типу сторінок AvantGo).</p><p>Елементи з квадратними дужками [] — це <i>коди створення</i> типу <tt>[lnch]</tt> і можуть виключати цілу низку баз даних. Елементи без квадратних дужок — список назв баз даних, і можуть включати символи заміщення, типу <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
uk: &Без резервного копіювання:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
uk: <qt>Натисніть, щоб відкрити діалогове вікно вибору бази даних. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете позначити ті бази даних, які ви бажаєте виключити зі списку створення резервних копій.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
uk: <qt><p>Введіть тут типи баз даних, які ви не хочете включати в дію відновлення з резервної копії. Ці бази даних буде пропущено, навіть якщо їх записи і є у наборі резервних копій баз даних на вашому кишеньковому пристрої. Якщо ви все ж забажаєте встановити проігноровані бази даних на кишеньковий пристрій, ви завжди зможете зробити це вручну.</p><p>Елементи з квадратними дужками [] — це <i>коди створення</i> типу <tt>[lnch]</tt> і можуть виключати цілу низку баз даних. Елементи без квадратних дужок — список назв баз даних, і можуть включати символи заміщення, типу <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
uk: Не &відновлювати:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
uk: <qt>Натисніть, щоб відкрити діалогове вікно вибору бази даних. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете позначити ті бази даних, які ви бажаєте виключити зі списку відновлення.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб програма запускала вибрані акведуки перед кожним створенням резервної копії. Цим забезпечується певність, що найновіші зміни з ПК будуть включені в резервну копію.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
uk: Запускати акведуки &під час синхронізації резервування

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
uk: <qt>Вкажіть пристрій, до якого приєднано Pilot (наприклад, для послідовного або порту USB). Можна також скористатися пристроєм <i>/dev/pilot</i>, який вказуватиме на файл належного пристрою КПК. Для успішного виконання синхронізації з КПК ви повинні мати права запису до цього пристрою.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
uk: &Пристрій Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
uk: <qt>Вкажіть у цьому полі швидкість з'єднання з вашим кишеньковим пристроєм. Вона не впливає на пристрої з'єднані через USB. Для старіших моделей виберіть 9600. Новіші моделі можуть підтримувати зв'язок і на максимальній швидкості 115200. Можете поекспериментувати із швидкістю: посібник рекомендує починати з 19200 і випробовувати вищі значення, при яких з'єднання працює.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
uk: &Швидкість:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
uk: <qt>Обхідні маневри вмикають особливі параметри для окремих пристроїв. Більшості пристроїв ці параметри не потрібні. Але для Zire 31, Zire 72 і Tungsten T5 без них <i>не обійтися</i>, отже, якщо у вас саме один з цих пристроїв, будь ласка, увімкніть для нього додаткові параметри.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
uk: &Додаткові параметри:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
uk: <qt>Існують пристрої PalmOS з багатьма локалізаціями. Якщо ваш пристрій не використовує кодування ISO-latin1 (ISO8859-1), виберіть у цьому полі відповідне кодування для того, щоб система могла показувати спеціальні символи правильно.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
uk: <qt>Введіть сюди ваше ім’я у тому вигляді, у якому його визначено параметром «Owner» Pilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
uk: &Користувач Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
uk: <qt>Натисніть цю кнопку, щоб програма виконала автоматичне визначення вашого пристрою, імені користувача і швидкості з’єднання. KPilot виконає пошук з’єднаних пристроїв.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
uk: Не використовуються

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
uk: Бази даних, для яких не слід створювати резервних копій.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
uk: Вимикати синхронізацію, коли заблоковано екран

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
uk: Позначення цього пункту заборонить виконання синхронізації
    	у разі блокування екрана. Таким чином можна запобігти
    	викраденню ваших даних сторонніми особами, які мають
    	фізичний доступ до пристрою Pilot, з’єднаного з вашим комп’ютером.
    	Ця можливість не працює зі зберігачами екрана, відмінними від написаних для KDE,
    	отже, вам слід вимкнути її у інших середовищах.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
uk: Параметри запуску

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб система запускала демон KPilot при вході в KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
uk: &Запускати KPilot при вході

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб розміщати піктограму Kpilot в системному лотку; це дає змогу бачити стан фонової служби, вибирати наступний тип синхронізації та дозволяє налаштовувати KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
uk: По&казувати KPilot в системному лотку

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
uk: Параметри виходу

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб після закінчення швидкої синхронізації зупиняти KPilot і його фонову службу. Цей пункт може стати у нагоді для систем, де KPilot запускається фоновою службою USB.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
uk: Вихід післ&я синхронізації

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
uk: <qt>Позначте цей пункт, щоб система при виході з KPilot зупиняла фонову службу KPilot (лише якщо KPilot сам запустив службу).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
uk: З&упиняти програму системного лотка KPilot при виході

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
uk: У цьому списку буде показано всі бази даних, які програма виявила на КПК. Позначені бази даних буде використано під час виконання дії, яка спричинила появу цього діалогового вікна.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб остаточно вилучити базу даних зі списку. Зазвичай, це кращий вихід ніж просто зняття позначки з запису бази даних.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
uk: Щоб додати базу даних до списку (наприклад, якщо базу даних не було виявлено у автоматичному режимі), введіть тут її назву, а потім натисніть кнопку «Додати».

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб додати базу даних до списку.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
uk: П&араметри Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
uk: Ко&нфлікти

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
uk: П&оля

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
uk: Н&етипові поля

en: error opening preset file
uk: помилка відкриття файла набору радіостанцій

en: for reading
uk: для читання

en: for writing
uk: для запису

en: error writing preset file
uk: помилка під час спроби запису файла набору радіостанцій

en: (c) 2003-2010 Martin Witte
uk: © Martin Witte, 2003–2010

en: quiet mode - no informational output
uk: «мовчазний» режим — без виведення повідомлень

en: preset files to convert
uk: файли наборів, які слід перетворити

en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) Support
uk: Підтримка Розширеної звукової архітектури Linux (ALSA)

en: KRadio ALSA Sound Plugin
uk: Модуль ALSA для KRadio

en: ALSA Sound
uk: Звук ALSA

en: ALSA Sound Device Options
uk: Параметри звуку для драйвера ALSA

en: ALSA Plugin: cannot write data for device %1
uk: Модуль ALSA: не вдалося записати дані на пристрій %1

en: ALSA Plugin: buffer underrun for device %1
uk: Модуль ALSA: вичерпання даних у буфері пристрою %1

en: ALSA Plugin: cannot read data from device %1
uk: Модуль ALSA: не вдалося прочитати дані з пристрою %1

en: ALSA Plugin: buffer overrun for device %1 (buffersize=%2, buffer=%3)
uk: Модуль ALSA: переповнення буфера пристрою %1 (розмір буфера=%2, буфер=%3)

en: internal stream, not stored (%1)
uk: внутрішній потік, не збережено (%1)

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing playback thread, but found one
uk: AlsaPlugin: внутрішня помилка. Програма очікувала на відсутність нитки відтворення, але було виявлено, що така нитка існує

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing capture thread, but found one
uk: Модуль Alsa: внутрішня помилка. Програма очікувала на відсутність нитки захоплення, але було виявлено таку нитку

en: ALSA Plugin: Error opening PCM device %1: %2
uk: Модуль ALSA: помилка під час відкриття пристрою PCM %1: %2

en: ALSA Plugin: Can not configure PCM device %1: %2
uk: Модуль ALSA: не вдалося налаштувати пристрій PCM %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting access for %1
uk: Модуль ALSA: помилка спроби доступу для %1

en: ALSA Plugin: Error setting sample format for %1: %2
uk: Модуль ALSA: помилка під час встановлення формату даних для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting channels for %1: %2
uk: Модуль ALSA: помилка під час встановлення числа каналів для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting rate for %1: %2
uk: Модуль ALSA: помилка під час встановлення частоти дискретизації для %1: %2

en: ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 Hz instead
uk: Модуль ALSA: частота дискретизації %1 Гц не підтримується Вашим обладнанням %2. Замість неї використано частоту %3 Гц.

en: ALSA Plugin: Error reading max buffer size for %1: %2
uk: Модуль ALSA: помилка читання максимального розміру буфера для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting period size to %1 for %2: %3
uk: Модуль ALSA: помилка встановлення розміру періоду у значення %1 для %2: %3

en: ALSA Plugin: Error setting buffer size to %1 for %2: %3
uk: Модуль ALSA: помилка встановлення розміру періоду у значення %1 для %2: %3

en: ALSA Plugin(%1) setting parameters near: period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
uk: Модуль ALSA (%1), встановлено такі параметри: розмір періоду = %2 [блоків], розмір апаратного буфера = %3 [блоків]

en: ALSA Plugin: Error setting HW params: %1
uk: Модуль ALSA: помилка під час встановлення параметрів обладнання: %1

en: ALSA Plugin: Error getting period size for %1: %2
uk: Модуль ALSA: помилка отримання розміру періоду для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting hw buffer size for %1: %2
uk: Модуль ALSA: помилка отримання розміру апаратного буфера для %1: %2

en: ALSA Plugin(%1): period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
uk: Модуль ALSA (%1): розмір періоду: %2 [блоків], розмір апаратного буфера = %3 [блоків]

en: ALSA Plugin(%1): Setting timer latency to %2
uk: Модуль ALSA (%1): встановлення латентності таймера у значення %2

en: ALSA Plugin: Error getting sw params for %1: %2
uk: Модуль ALSA: помилка під час отримання програмних параметрів для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting sw params min available frames to %1 for %2: %3
uk: Модуль ALSA: помилка встановлення мінімальної кількості доступних програмних блоків у значення %1 для %2: %3

en: ALSA Plugin: Error installing sw params for %1: %2
uk: Модуль ALSA: помилка під час встановлення програмних параметрів для %1: %2

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the playback thread. It did not stop as desired
uk: Модуль Alsa (пристрій %1): ой, доведеться примусово перервати виконання нитки відтворення. Нитку не вдалося завершити у звичайний спосіб.

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the capture thread. It did not stop as desired
uk: Модуль Alsa (пристрій %1): ой, доведеться примусово завершити нитку захоплення. Завершити нитку у бажаний спосіб не вдалося.

en: ALSA Plugin: Error opening mixer
uk: Модуль ALSA: помилка під час відкриття мікшера

en: ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1
uk: Модуль ALSA: помилка під час виклику функції snd_mixer_attach для карти %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1
uk: Модуль ALSA: помилка під час виклику функції snd_mixer_selem_register для карти %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1
uk: Модуль ALSA: помилка під час виклику функції snd_mixer_load для карти %1

en: error while reading volume from %1, channel %2
uk: помилка під час зчитування гучності пристрою %1, канал %2

en: error while writing volume %1 to %2, channel %3
uk: помилка під час запису гучності %1 до пристрою %2, канал %3

en: error while setting capture switch %1 for %2
uk: помилка під час встановлення атрибуту захоплення даних %1 для %2

en: ALSA Sound Device %1
uk: Пристрій ALSA: %1

en: ALSA Thread: cannot write data
uk: Нитка ALSA: не вдалося записати дані

en: ALSA Thread: buffer underrun
uk: Нитка ALSA: вичерпано буфер

en: AlsaThread: cannot read data
uk: AlsaThread: не вдалося прочитати дані

en: AlsaThread: buffer overrun
uk: AlsaThread: вичерпано буфер

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActive)
en: Capture O&n
uk: За&хопити

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &Override
uk: П&еревизначити

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMixerElementName)
en: MixerName
uk: НазваМікшера

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisablePlayback)
en: Disable Pla&yback
uk: Заборонити &відтворення

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: PCM Playback Device
uk: Пристрій відтворення PCM

note: #-#-#-#-#  685 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackBufferSize) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:238 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackBufferChunkSize) i18n: file: alsa-s
en:  kB
uk:  кБ

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Soft Volume Correction Factor
uk: Програмний коефіцієнт виправлення гучності

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableSoftVolume)
en: Soft Playback Volume
uk: Програмна гучність відтворення

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Playback Mixer Card
uk: Картка мікшера відтворення

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_3) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_5)
en: Buffer Chunk Size
uk: Розмір фрагмента буфера

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_7) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (
en: recommended:
uk: рекомендовано:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_9)
en: 96 kB
uk: 96 кБ

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_5) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_11)
en: 16 kB
uk: 16 кБ

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingPlayback) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
en: Non-blocking I/O (used in KRadio 4.0.1, deprecated)
uk: Ввід-вивід без блокування (використовувався у KRadio 4.0.1, застарілий)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCapture)
en: Disa&ble Capture
uk: Заборонити &запис

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: PCM Capture Device
uk: Пристрій захоплення PCM

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Capture Mixer Card
uk: Картка мікшера захоплення

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:567 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:574 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:777 i18n: ect
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to enable this switch in order to allow KRadio to tag the sound data internally processed with the correct format/sampling information if your ALSA (pseudo) sound device has a driver that does not report correctly the sampling information via the ALSA interface. This is at least a known issue for some Avermedia tv/radio card drivers which create a pseudo ALSA sound device to provide the sound samples aquired over the PCI bus.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вам слід позначити цей пункт з метою надати KRadio можливість внутрішньої обробки звукових даних з правильними даними щодо формату/частотних характеристик, якщо ваш справжній (або псевдо) звуковий пристрій ALSA працює за допомогою драйвера, який не здатен повідомляти про правильні дані щодо частотних характеристик за допомогою інтерфейсу ALSA. Така поведінка характерна принаймні для деяких пристроїв карток ТБ/радіо Avermedia. Ці картки створюють звуковий псевдопристрій ALSA для передавання звуку за допомогою шини PCI.</p></body></html>

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:787 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
en: Override Capture Format
uk: Перевизначити формат захоплення

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:818 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Capture Mixers
uk: Мікшери захоплення

en: DBus Support
uk: Підтримка DBus

en: DBus Plugin
uk: Модуль DBus

en: Mouse Click on Tray Icon
uk: Клацання кнопкою на піктограмі лотка

en: XButton1
uk: X-кнопка 1

en: XButton2
uk: X-кнопка 2

en: Mouse Double-Click on Tray Icon
uk: Подвійне клацання на піктограмі лотка

en: Mouse Wheel Action on Tray Icon
uk: Дія прокручування коліщатка на піктограмі лотка

en: Show/Hide Windows
uk: Показати/Сховати вікна

en: Power On/Off
uk: Увімкнути/вимкнути

en: Pause/Play
uk: Пауза/Відтворення

en: System Tray Menu
uk: Меню системного лотка

en: GUI-Plugin Menu
uk: Меню графічних модулів

en: Change Station
uk: Змінити станцію

en: Change Volume
uk: Змінити гучність

en: Change Frequency
uk: Змінити частоту

en: System Tray Icon/Menu for KRadio
uk: Піктограма/Меню лотка для KRadio

en: System Tray Plugin
uk: Модуль системного лотка

en: System Tray Icon Configuration
uk: Налаштування поведінки піктограми лотка

en: Search Next Station
uk: Шукати наступну станцію

en: Search Previous Station
uk: Шукати попередню станцію

en: Pause Radio
uk: Призупинити

en: Stop Sleep Countdown (running until %1)
uk: Зупинити таймер вимкнення (працювати до %1)

en: Start Sleep Countdown
uk: Запустити таймер вимкнення

en: Power On
uk: Увімкнути

en: invalid station
uk: Некоректна станція

en: next alarm: %1
uk: наступна дія: %1

en: <no alarm pending>
uk: <Розклад порожній>

en: Start Recording
uk: Почати запис

en: Error Logging Window for KRadio
uk: Вікно ведення журналу помилок KRadio

en: Error Logger
uk: Журнал помилок

en: KRadio Logger
uk: Журнал KRadio

en: KRadio4 Version %1 logging started
uk: Запис журналу KRadio4 версії %1 розпочато

en: Log Files
uk: Файли журналу

en: Save KRadio Logging Data as ...
uk: Зберегти дані журналу KRadio як...

en: Radio Station Quick Selection Toolbar
uk: Панель швидкого вибору радіостанції

en: Quickbar Plugin
uk: Панель швидкого доступу

en: Quickbar Configuration
uk: Налаштування панелі швидкого доступу

en: contentsDragEnterEvent accepted
uk: contentsDragEnterEvent прийнято

en: contentsDragEnterEvent rejected
uk: contentsDragEnterEvent відкинуто

en: Standard Display for KRadio
uk: Головне вікно KRadio

en: Radio Display
uk: Вікно радіо

en: Pause KRadio
uk: Призупинити

en: 5 min
uk: 5 хвилин

en: 10 min
uk: 10 хвилин

en: 15 min
uk: 15 хвилин

en: 30 min
uk: 30 хвилин

en: 60 min
uk: 60 хвилин

en: 90 min
uk: 90 хвилин

en: 120 min
uk: 120 хвилин

en: Configure KRadio
uk: Налаштувати KRadio

en: Quit KRadio Application
uk: Закрити KRadio

en: Start/Stop Recording
uk: Почати/припинити запис

en: Start/Stop Sleep Countdown
uk: Увімкнути/вимкнути таймер вимкнення

en: Help about KRadio and KDE
uk: Довідка щодо KRadio і KDE

en: Select a Radio Station
uk: Вибір радіостанції

en: no preset defined
uk: не визначено список

en: Frequency Display
uk: Показ частоти

en: FM
uk: УКХ

en: %1 kHz
uk: %1 кГц

en: Search for previous Radio Station
uk: Пошук попередньої станції

en: Search for next Radio Station
uk: Пошук наступної станції

en: Decrement Frequency
uk: Зменшити частоту

en: Increment Frequency
uk: Збільшити частоту

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchDown)
en: search previous station
uk: Пошук попередньої станції

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepDown)
en: decrease freq. by 0.05 MHz
uk: Зменшувати частоту по 0,05 МГц

[ctx: Frequency]
note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldRange)
en: Frequency control
uk: Керування частотою

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepUp)
en: increase freq. by 0.05 MHz
uk: Збільшувати частоту по 0,05 МГц

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchUp)
en: search next station
uk: Пошук наступної станції

en: opening stream %1
uk: відкриття потоку %1

en: failed to open %1. Trying next stream in play list.
uk: не вдалося відкрити %1. Спроба використання наступного потоку у списку.

en: Could not open any input stream of %1.
uk: Не вдалося відкрити жодного вхідного потоку %1.

en: Could not open Stream %1
uk: Не вдалося відкрити потік %1

en: Autodetect of stream type failed for %1
uk: Не вдалося автоматично визначити тип потокових даних %1

en: Autodetected format: %1 (score %2)
uk: Автовизначений формат: %1 (оцінка %2)

en: Could not find stream information in %1
uk: Не вдалося знайти відомості про потік у %1

en: Could not find an audio stream in %1
uk: Не вдалося знайти звуковий потік у %1

en: Could not find a codec for %1
uk: Не вдалося знайти кодек для %1

en: Opening codec for %1 failed
uk: Спроба відкриття кодека для %1 зазнала невдачі

en: cannot open MMS stream %1
uk: не вдалося відкрити потік MMS %1

en: Pseudo radio device for internet radio stream support
uk: Псевдопристрій радіо для підтримки потоків інтернет-радіо

en: Internet Radio Plugin
uk: Модуль інтернет-радіо

en: Internet radio station decoder / pseudo device
uk: Псевдопристрій/Декодер інтернет радіостанцій

en: Internet Radio Options
uk: Параметри інтернет-радіо

en: Failed to start any stream of %1
uk: Не вдалося розпочати отримання будь-яких потокових даних %1

en: Failed to load playlist %1: %2
uk: Не вдалося завантажити список відтворення %1: %2

en: Failed to start playlist download of %1: KIO::get returned NULL pointer
uk: Не вдалося розпочати звантаження списку відтворення %1: KIO::get повернуто нульовий вказівник

en: %1 does not contain any usable radio stream
uk: %1 не містить жодного придатного потоку радіо

en: failed to create temporary file to store playlist data
uk: не вдалося створити файл тимчасових даних для зберігання даних списку відтворення

en: failed to write temporary file to store playlist data
uk: не вдалося записати файл тимчасових даних для зберігання даних списку відтворення

en: error while reading asx file:
uk: помилка під час спроби читання файла asx:

note: #-#-#-#-#  691 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPlaybackMixerDevice) #-#-#-#-#  701 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:483
en: test
uk: перевірка

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mute Playback Channel on Power Off
uk: Вимкнути канал відтворення під час завершення роботи

en: digit 0
uk: нуль

en: digit 1
uk: один

en: digit 2
uk: два

en: digit 3
uk: три

en: digit 4
uk: чотири

en: digit 5
uk: п'ять

en: digit 6
uk: шість

en: digit 7
uk: сім

en: digit 8
uk: вісім

en: digit 9
uk: дев'ять

en: Next Channel
uk: Наступна станція

en: Previous Channel
uk: Попередня станція

en: Search Next Channel
uk: Пошук наступної станції

en: Search Previous Channel
uk: Пошук попередньої станції

en: Enable Sleep Countdown
uk: Увімкнути таймер вимкнення

en: Quit KRadio
uk: Вийти з KRadio

note: #-#-#-#-#  694 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:293 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <don't care>
uk: <байдуже>

en: Enter the key string of your remote or just press the button on your remote control
uk: Введіть ключовий рядок вашого ПДК або просто натисніть кнопку на ньому

en: Double Click on the entries to change the assignments
uk: Для зміни прив'язки двічі клацніть по пункту мишею

en: Linux Infrared Control (LIRC) Support
uk: Підтримка ПДК у Linux (LIRC)

en: initializing kradio lirc plugin
uk: Ініціалізація модуля LIRC

en: Initializing kradio lirc plugin failed
uk: Запуск модуля LIRC не був вдалим

en: Initializing kradio lirc plugin successful
uk: Модуль LIRC вдало запущено

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio does not have a button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
uk: LircSupport::LIRC_init_config: у %1 запис налаштування LIRC для KRadio немає прив’язки до кнопок/пристрою дистанційного керування.
    Ймовірно, це може призвести до проблем. Будь ласка, вкажіть запис вигляду "button=*" і "remote=*" для всіх кнопок/пристроїв дистанційного керування

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio has an incomplete button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
uk: LircSupport::LIRC_init_config: у %1 запис налаштування LIRC для KRadio має недостатню прив’язку до кнопок/пристрою дистанційного керування.
    Ймовірно, це може призвести до проблем. Будь ласка, вкажіть запис вигляду "button=*" і "remote=*" для всіх кнопок/пристроїв дистанційного керування

en: There is no entry for kradio in your .lircrc files %1.
uk: У жодному з ваших файлів .lircrc %1 немає згадки про KRadio.

en: Please setup your .lircrc file %1 correctly.
uk: Будь ласка коректно налаштуйте ваш файл .lircrc %1.

en: Initializing kradio lirc plugin failed. Could not read config file %1
uk: Спроба запуску модуля LIRC kradio завершилася невдало. Не вдалося прочитати файл налаштувань %1

en: %1 does not exist. File was created with KRadio's default .lircrc proposal
uk: %1 не існує. Було створено типовий файл .lircrc для KRadio

en: failed to read file %1
uk: не вдалося прочитати файл %1

en: Reading from LIRC socket failed. Disabling LIRC Functions till next start of kradio
uk: Читання з сокету LIRC не вдалося. Вимкнено функції LIRC до наступного запуску KRadio.

en: LIRC Support
uk: Підтримка LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC String
uk: Рядок LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: Alternative LIRC String
uk: Альтернативний рядок LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Power off .lircrc mode
uk: Режим вимикання .lircrc

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Power on .lircrc mode
uk: Режим вмикання .lircrc

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Synchronize .lircrc modes at runtime
uk: Синхронізувати режими .lircrc під час виконання

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Synchronize .lircrc modes at startup
uk: Синхронізувати режими .lircrc під час запуску

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: LIRC Configuration File
uk: Файл налаштування LIRC

en: Open Sound System (OSS) Support
uk: Підтримка Відкритої звукової системи (OSS)

en: KRadio OSS Sound Plugin
uk: Модуль OSS для KRadio

en: OSS Sound
uk: Звук OSS

en: OSS Sound Device Options
uk: Параметри звуку для драйвера OSS

en: OSS device %1: No data to record
uk: Пристрій OSS %1: Відсутні дані для запису

en: Error %1 while handling OSS device %2
uk: Помилка %1 під час роботи з пристроєм OSS %2.

en: Cannot open DSP device %1
uk: Не вдалося відкрити пристрій DSP %1

en: Cannot read DSP capabilities for %1
uk: Не вдалося прочитати можливості DSP для %1

en: Cannot set DSP sample format for %1
uk: Не вдалося встановити формат зразку для %1

en: Cannot set number of channels for %1
uk: Не вдалося встановити число каналів для звукової карти %1

en: Cannot set sampling rate for %1
uk: Не вдалося встановити частоту дискретизації для звукової карти %1

en: Asking for %1 Hz but %2 uses %3 Hz
uk: Було подано запит на %1 Гц, однак %2 використовує %3 Гц.

en: Cannot set stereo mode for %1
uk: Не вдалося встановити стерео режим для звукової карти %1

en: Cannot set sample size for %1
uk: Не вдалося встановити розмір елементу вибірки для звукової карти %1

en: Cannot set buffers for %1
uk: Не вдалося встановити буфери для звукової карти %1

en: Cannot read buffer size for %1
uk: Не вдалося прочитати розмір буфера звукової карти %1

en: %1 uses buffer blocks of %2 bytes
uk: %1 використовує блоки буфера по %2 байт

en: adjusted own buffer size to %1 bytes
uk: Розмір власного буфера встановлено у  %1 байт.

en: Cannot open mixer device %1
uk: Не вдалося відкрити пристрій мікшера %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot open mixer device %1
uk: OSSSoundDevice::getMixerChannels: не вдалося відкрити пристрій мікшера %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot read mixer device mask on device %1
uk: OSSSoundDevice::getMixerChannels: не вдалося прочитати маску пристрою мікшера для пристрою %1

en: error %1 while reading volume from %2
uk: Помилка %1 при читанні гучності з %2.

en: error %1 while setting volume to %2 on device %3
uk: Помилка %1 при встановленні гучності %2 на пристрої %3.

en: Selecting recording source on device %1 failed with error code %2
uk: Вибір джерела запису на пристрій %1 зазнав невдачі (код помилки %2)

en: Reading igain volume on device %1 failed with error code %2
uk: Читання гучності запису з пристрою %1 зазнало невдачі (код помилки %2)

en: Setting igain volume on device %1 failed with error code %2
uk: Встановлення гучності запису на пристрій %1 зазнало невдачі (код помилки %2)

en: OSS Sound Device %1
uk: Пристрій OSS: %1

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM Device
uk: Пристрій PCM

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Extended Options
uk: Додаткові параметри

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable Playback
uk: Вимкнути відтворення

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable Capture
uk: Вимкнути запис

en: load + replace presets
uk: завантажити + замінити списки

en: load + add presets
uk: завантажити + додати списки

en: ignoring non-local image
uk: Пропускати не локальні файли

en: KRadio Preset Files
uk: Файли KRadio

en: Select Preset File
uk: Оберіть файл радіостанцій

en: Store Preset File
uk: Зберегти файл радіостанцій

en: found %1 new stations
uk: знайдено %1 нових станцій

en: have now %1 stations
uk: зараз відомо про %1 станцій

en: Central Radio Device Multiplexer
uk: Головний мультиплексор пристрою радіо

en: Radio Multiplexer Plugin
uk: Модуль мультиплексора

en: Radio Stations
uk: Радіостанції

en: Setup Radio Stations
uk: Налаштування радіостанції

en: Could not find a plugin for radio station %1
uk: Не вдалося знайти модуль для радіостанції %1

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, stations)
en: Station &Presets
uk: Набори &радіостанцій

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSearchStations) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:107 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonSearchStations)
en: Search Stations
uk: Шукати радіостанції

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: Load Presets
uk: Завантажити списки

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonStorePresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:145 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonStorePresets)
en: Save Presets as ...
uk: Зберегти списки як…

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName)
en: Short Name
uk: Скорочена назва

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: Pixmap File
uk: Піктограма

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want to force the tuner to Stereo/Mono mode. <span style=" font-style:italic;">Please be aware, that some drivers might ignore this flag without saying they will ignore it.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Визначіться з тим, чи бажаєте ви примусово перемкнути тюнер у режим Стерео/Моно. <span style=" font-style:italic;">Будь ласка, майте на увазі, що деякі драйвери можуть ігнорувати цей параметр без попередження.</span></p></body></html>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:317 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, editVolumePreset)
en: The volume that is used when the station is tuned
uk: Гучність після налаштування на цю станцію

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName_2)
en: Stereo Mode
uk: Режим стерео

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:346 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVolumePreset)
en: Volume Preset
uk: Налаштування гучності (-1=не змінювати)

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:393 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, About)
en: Preset &File
uk: &Файл списку радіостанцій

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:402 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelPresetFile)
en: Personal Preset File
uk: Особистий файл налаштувань

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &Now
uk: &Поточний час

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="center">Click on the link below to contribute this station preset file to the kradio project.</p>
uk: <p align="center"> Щоб додати цей файл до проекту KRadio, клацніть на посилання нижче</p>

en: Error %1 while encoding mp3.
uk: Під час кодування MP3 сталася помилка: %1.

en: Error %1 writing output.
uk: Під час запису сталася помилка: %1

en: Cannot initialize lalibmp3lame.
uk: Не вдалося ініціалізувати lalibmp3lame.

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
uk: Не вдалося задати параметри libmp3lame.

en: unknown station
uk: невідома станція

en: Recorded by KRadio
uk: Записано KRadio

en: Cannot open output file %1.
uk: Не вдалося відкрити файл виведення %1.

en: Cannot allocate buffers for mp3 encoding.
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті буфери для кодування MP3.

en: Failed writing data to ogg/vorbis output stream.
uk: Помилка запису даних у потік виведення ogg/vorbis.

en: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
uk: Не вдалося відкрити файл виведення Ogg/Vorbis «%1»: %2

en: Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
uk: Запуск режиму Ogg/Vorbis зазнав невдачі: якість запису вказано помилково

en: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
uk: Помилка запису заголовку Ogg/Vorbis у потік виведення

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en: MP3 Quality(0 - high, 9 - low)
uk: Якість MP3 (0 — висока, 9 — низька)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: raw pcm output (.raw)
uk: Неформатоване виведення (.raw)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
uk: Стиснутий MP3 (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
uk: Стиснутий Ogg Vorbis (.ogg)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: Recording Directory
uk: Тека для зберігання

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en: Ogg Quality(0 - low, 9 - high)
uk: Якість Ogg (0 — низька, 9 — висока)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory_2)
en: Recording Filename Template
uk: Шаблон назви файла запису

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">(</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%s</span><span style=" font-style:italic;">: station name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: station index, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: 4-digit year, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit month, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit day, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: month name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> day name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit hour, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit minute, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> 2-digit second,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: literal %)</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">(</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%s</span><span style=" font-style:italic;">: назва радіостанції, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: індекс радіостанції, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: 4-цифровий рік, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: 2-цифровий місяць, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: 2-цифровий день, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: назва місяця, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> назва дня, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: 2-цифрові години, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: 2-цифрові хвилини, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> 2-цифрові секунди,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: знак відсотка)</span></p></body></html>

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:242 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
uk: В&ведення

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:470 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
uk: &Буфери

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding Buffer Size
uk: Розмір буфера для запису

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:520 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of Buffers
uk: Кількість буферів

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:549 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
uk: &Попередній запис

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
uk: Увімкнути

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: PreRecording Time
uk: Час попереднього запису

en: KRadio Recording Plugin
uk: Модуль запису звуку для KRadio

en: KRadio Recording Monitor
uk: Монітор запису для KRadio

en: start capture not handled
uk: початок запису не керується

en: Recording starting
uk: Запис почато

en: starting encoding thread failed
uk: спроба запуску кодування зазнала невдачі

en: could not read sufficient data
uk: неможливо прочитати достатню кількість даних

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
uk: Переповнення на вході кодувальника (можливо невірно налаштовано буфер). Пропущено %1 байтів на введенні.

en: Recording::outputFile:
uk: Recording::outputFile (файл виведення запису):

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
uk: Нитку кодувальника не завершено. Процес буде знищено.

en: Recording stopped
uk: Запис завершено

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
uk: Recording::notifySoundStreamData(кодовані дані): Приймач пропустив %1 байтів

en: %1 dB
uk: %1 дБ

en: Recording Monitor
uk: Монітор запису

en: SoundStream
uk: Джерело звуку

en: Recording File
uk: Файл запису

en: %1 Byte
uk: %1 байт

en: %1 kB
uk: %1 кБ

en: 0.000 kB
uk: 0,000 кБ

en: &Stop Recording
uk: &Зупинити запис

en: Shortcuts Support
uk: Підтримка скорочень

en: Shortcuts Plugin
uk: Модуль скорочень

en: Standard Actions
uk: Стандартні дії

en: Station Actions
uk: Дії зі станціями

en: Digit 0
uk: Цифра 0

en: Digit 1
uk: Цифра 1

en: Digit 2
uk: Цифра 2

en: Digit 3
uk: Цифра 3

en: Digit 4
uk: Цифра 4

en: Digit 5
uk: Цифра 5

en: Digit 6
uk: Цифра 6

en: Digit 7
uk: Цифра 7

en: Digit 8
uk: Цифра 8

en: Digit 9
uk: Цифра 9

en: Power on
uk: Вмикання

en: Start recording
uk: Почати запис

en: Increase Frequency
uk: Збільшити частоту

en: Decrease Frequency
uk: Зменшити частоту

en: Next station
uk: Наступна станція

en: Previous station
uk: Попередня станція

en: Search next station
uk: Шукати наступну станцію

en: Search previous station
uk: Шукати попередню станцію

en: Sleep
uk: Сон

en: KRadio internal sound server
uk: Внутрішній звуковий сервер KRadio

en: SoundServer Plugin
uk: Модуль звукового сервера

en: initializing kradio soundserver
uk: запуск звукового сервера KRadio

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: URL Properties
uk: Параметри для URL

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The streaming plugin will present itself to the rest of KRadio as a <span style=" font-weight:600;">Sound Device</span>, thus you will be able to select the URLs entered below as <span style=" font-weight:600;">Mixer Channels</span> e.g. in the V4L2 plugin. This allows the use of pipes and devices as sound input for KRadio, e.g. <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span>. This is particularly useful if you have a <span style=" font-weight:600;">PVR radio card</span>.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Модуль трансляції буде показано для решти KRadio як <span style=" font-weight:600;">Звуковий пристрій</span>, отже, ви зможете обрати вказані нижче адреси URL як <span style=" font-weight:600;">Канали мікшера</span>, наприклад, у модулі V4L2. Таким чином ви отримаєте змогу використовувати канали і пристрої як файли виводу для KRadio, наприклад, <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span>. Визначення подібної структури може знадобитися, якщо ви є власником <span style=" font-weight:600;">радіокартки PVR</span>.</p></body></html>

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:402 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CaptureURLs)
en: Capture URLs
uk: Адреси для запису

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:568 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, PlaybackURLs)
en: Playback URLs
uk: Адреси для відтворення

en: Streaming Support
uk: Мережеве мовлення

en: KRadio Streaming Plugin
uk: Модуль мережевого мовлення KRadio

en: Streaming Device Options
uk: Параметри мережевого мовлення

en: StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: Playback Clients skipped %2 bytes
uk: StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: Клієнти пропустили %2 байт

en: Streaming Device %1
uk: Пристрій мовлення %1

en: Streaming Device %1, %2: %3
uk: Пристрій мовлення %1, %2: %3

en: error %1 (%2)
uk: помилка %1 (%2)

en: skipped %1 bytes
uk: Пропущено %1 байт

en: error no %1
uk: помилка № %1

en: skipped %1 writes
uk: Пропущено %1 записів

en: Error: %1 (%2)
uk: Помилка: %1 (%2)

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: sleep countdown
uk: Відлік таймера вимикання

note: #-#-#-#-#  699 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:29 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editSleep)
en:  min
uk:  хв

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:146 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, editAlarmDate)
en: dd.MM.yyyy
uk: дд.ММ.рррр

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:173 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, editAlarmTime)
en: HH:mm:ss
uk: ГГ:ХХ:СС

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxAlarmDaily)
en: daily/weekly
uk: щоденно/щотижнево

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActiveWeekdays)
en: Active weekdays:
uk: Активні дні тижня:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: Radio Station
uk: Радіостанція

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplate)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Recording Filename Template:</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">(%s</span><span style=" font-style:italic;">: station name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: station index, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: 4-digit year, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit month, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit day, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: month name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> day name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit hour, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit minute, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> 2-digit second,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: literal %)</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Шаблон назви файла запису:</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">(%s</span><span style=" font-style:italic;">: назва радіостанції, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: індекс радіостанції, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: 4-цифровий рік, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: 2-цифровий місяць, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: 2-цифровий день, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: назва місяця, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> назва дня, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: 2-цифрові години, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: 2-цифрові хвилини, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> 2-цифрові секунди,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: знак відсотка)</span></p></body></html>

en: Start Playing
uk: Почати відтворення

en: Stop Playing
uk: Зупинити відтворення

en: <don't change>
uk: <не змінювати>

en: Time Control and Alarm Functions
uk: Функції таймера та роботи за розкладом

en: TimeControl Plugin
uk: Модуль керування часом

en: Setup Alarms
uk: Розклад повідомлень

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: Maximum File Size
uk: Розмір файла, не більше

en: any ( * )
uk: Всі ( * )

en: Select TimeShifter Temporary File
uk: Оберіть тимчасовий файл для призупинки мовлення

en: TimeShift Support
uk: Підтримка призупинки мовлення

en: TimeShifter Plugin
uk: Модуль призупинки мовлення

en: Timeshifter
uk: Призупинка

en: Timeshifter Options
uk: Параметри призупинки мовлення

en: Time shift of %1 (%2)
uk: Часовий зсув %1 (%2)

en: TimeShifter::notifySoundStreamData: clients skipped %1 bytes. Data Lost
uk: TimeShifter::notifySoundStreamData: клієнти пропустили %1 байтів. Дані втрачено.

en: internal stream, not stored
uk: внутрішній потік, не збережено

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
uk: Пристрій V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScanStep)
en: Station scan step
uk: Крок сканування

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignalMinQuality)
en: Minimum signal quality
uk: Мінімальна якість сигналу

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: unknown v4l device
uk: невідомий пристрій v4l

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: V4L Version to use
uk: Версія V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: Radio Device
uk: Пристрій радіо

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:109 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editScanStep) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:168 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editMinFrequency) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:225 i18n: ectx: property (suffix), widg
en:  kHz
uk:  кГц

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinMaxFrequency)
en: Allowed frequency range
uk: Припустимий частотний діапазон

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinFrequency)
en: 65 MHz
uk: 65 МГц

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMaxFrequency)
en: 108 MHz
uk: 108 МГц

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinMaxFrequency)
en: Device frequency range
uk: Діапазон частот пристрою

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:330 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:359 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:373 i18n: ectx: property (toolTip), wi
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Probing V4L device capabilities requires opening the device. This might interfere with other application which might currently use the same hardware / driver causing problems / interference. If you experience such issues, you should use the probing only at power on. The only disadvantage might be that in the configuration dialog, you might not see the device description after startup but just the device pseudo file name.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Для використання можливості виявлення пристроїв V4L потрібен доступ для відкриття пристрою. У отриманні такого доступу може бути відмовлено через використання файла пристрою або драйвера сторонніми програмами. Якщо у вас виникають подібні проблеми, вам слід виконувати виявлення пристроїв лише під час вмикання. Єдиним незручним моментом може бути діалогове вікно налаштування: після запуску ви, ймовірно, побачите у ньому замість опису пристрою лише назву псевдофайла пристрою.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:333 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Device Probing
uk: Виявлення пристроїв

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup)
en: @ startup
uk: при запуску

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn)
en: @ power on
uk: при вмиканні

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxForceRDSEnabled)
en: Force RDS Enabled
uk: Примусове вмикання RDS

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:430 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Note for RDS Support:</span> If your card supports RDS and RDS is not working, please check if the <span style=" font-weight:600;">kernel module saa6588.ko</span> is loaded. For cards with an saa6588 chip, this module is typically <span style=" font-style:italic;">not</span> loaded automatically. Whether your V4L/V4L2 kernel supports RDS should become visible in the standard radio display when the RDS indicator becomes bright (like the stereo and AM/FM indicators). RDS Radio Text should be visible in the standard radio display and the tooltips of the systray icon. RDS station names are used in the station scan dialog as default names for newly found stations.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Зауваження щодо підтримки RDS:</span> Якщо у вашій картці передбачено підтримку RDS, RDS не працює, будь ласка, перевірте, чи завантажено модуль ядра <span style=" font-weight:600;">kernel module saa6588.ko</span>. Якщо картку побудовано на основі мікросхеми saa6588, цей модуль типово <span style=" font-style:italic;">не</span> завантажується автоматично. Визначити, чи підтримується RDS модулем V4L/V4L2 вашого ядра, можна за стандартною панеллю радіо: індикатор RDS має бути підсвічено (подібно до індикаторів стерео і AM/FM). Текст RDS має з’явитися на стандартній панелі радіо, а підказки — над піктограмою лотка. Назви станцій RDS буде використано у діалоговому вікні сканування як типові назви для створених записів станцій.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:467 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
uk: Звукові пристрої

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerDevice)
en: Capture Mixer Device
uk: Пристрій запису

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:554 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVolumeZeroOnPowerOff)
en: Set playback channel volume to &zero at power off
uk: Встановити &нульову гучність відтворення після виходу

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:567 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxMuteOnPowerOff)
en: Mute play&back channel at power off
uk: Ви&мкнути звук на каналі відтворення після виходу

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerChannel)
en: Capture Mixer Channel
uk: Канал запису

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:608 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ActivePlayback)
en: PVR && Co
uk: PVR

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:627 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:634 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Active Playback</span> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <span style=" font-weight:600;">Active Playback</span>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span> which usually need to capture the sound from <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (or similar). For <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span>, you therefore have to setup the <span style=" font-weight:600;">Streaming Plugin</span> properly, too.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Активне відтворення</span> слід використовувати, якщо вашу радіокартку не з’єднано з вхідним каналом вашої звукової картки кабелем. У такому випадку, KRadio доведеться захоплювати дані PCM з пристрою захоплення звуку для того, щоб надіслати дані PCM на пристрій відтворення звуку. Тому, якщо ви увімкнете <span style=" font-weight:600;">Активне відтворення</span>, вам доведеться обрати належний канал/пристрій мікшера і належний канал/мікшер відтворення PCM. Це зокрема важливо для <span style=" font-weight:600;">карток PVR</span>, які, зазвичай, потребують захоплення звуку з пристрою <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (або подібного пристрою). Тому для <span style=" font-weight:600;">карток PVR</span> вам слід також належно налаштувати <span style=" font-weight:600;">Модуль трансляції</span>.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: Use active pla&yback by capturing (use for PVR cards!)
uk: Використовувати активне ві&дтворення з захопленням (для карток PVR!)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlaybackMuteCaptureChannelPlayback)
en: Mute playback of capture channel when active playback is running
uk: Вимкнути відтворення каналу захоплення після запуску активного відтворення

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:673 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Note for PVR owners:</span> <span style=" font-weight:600;">Active Playback</span> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <span style=" font-weight:600;">Active Playback</span>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span> which usually need to capture the sound from <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (or similar). For <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span>, you therefore have to setup the <span style=" font-weight:600;">Streaming Plugin</span> properly, too.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Зауваження для власників PVR:</span> <span style=" font-weight:600;">Активне відтворення</span> слід використовувати, якщо вашу радіокартку не з’єднано з вхідним каналом вашої звукової картки кабелем. У такому випадку, KRadio доведеться захоплювати дані PCM з пристрою захоплення звуку для того, щоб надіслати дані PCM на пристрій відтворення звуку. Тому, якщо ви увімкнете <span style=" font-weight:600;">Активне відтворення</span>, вам доведеться обрати належний канал/пристрій мікшера і належний канал/мікшер відтворення PCM. Це зокрема важливо для <span style=" font-weight:600;">карток PVR</span>, які, зазвичай, потребують захоплення звуку з пристрою <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (або подібного пристрою). Тому для <span style=" font-weight:600;">карток PVR</span> вам слід також належно налаштувати <span style=" font-weight:600;">Модуль трансляції</span>.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:713 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
uk: Апаратні регулятори V4l

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:806 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTreble)
en: treble
uk: ВЧ

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:882 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBass)
en: bass
uk: НЧ

en: Could not get device description.
uk: Не вдалося отримати опис пристрою.

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
uk: Файл пристрою не існує або програма не може отримати доступ до каталогів найвищого рівня.

en: You do not have read+write permissions for the device.
uk: Ви не маєте прав доступ на читання і запис до пристрою.

en: You do not have read permissions for the device.
uk: Ви не маєте прав доступ на читання з пристрою.

en: You do not have write permissions for the device.
uk: Ви не маєте прав доступ на запис до пристрою.

en: Select Radio Device
uk: Оберіть пристрій радіо

en: Support for V4L(2) Radio Devices
uk: Підтримка пристроїв V4l(2)

en: Video For Linux Plugin
uk: Модуль «Відео для Linux»

en: invalid frequency %1
uk: некоректна частота %1

en: don't known how to handle V4L-version %1
uk: невідомо що робити з версією V4l «%1»

en: %1 Support: %2
uk: Підтримка %1: %2

en: error setting frequency to %1 (%2)
uk: Помилка встановлення частоти %1 (%2)

en: You have selected V4L API Version 1. Starting with kernel 2.6.31, the support for V4L1 seems to be not working properly any more. I'm now once switching to V4L Version 2. You may override it later.
uk: Вами було вибрано версію програмного інтерфейсу V4L 1. Починаючи з ядра 2.6.31, підтримка V4L1 вже не працює належним чином. Перемикаємося на версію V4L 2. Ви можете змінити відповідні налаштування пізніше.

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
uk: Пристрій %1 недоступний для читання/запису. Перевірте права на пристрій, а також чи не використовує його інша програма.

en: Could not find any radio device. Using the default path for now: %1
uk: Не вдалося виявити жодного пристрою радіоприймача. Використано типовий каталог пошуку: %1

en: Could not find an accessible v4l(2) radio device.
uk: Не вдалося знайти доступний пристрій V4l(2).

en: %1 (insufficient permissions)
uk: %1 (недостатні права доступу)

en: V4L Radio
uk: Радіо V4l

en: V4L Radio Options
uk: Параметри радіо V4l

en: Cannot open radio device %1
uk: Не можу відкрити пристрій радіо %1

en: V4L Plugin (V4L%1 mode, invalid device): %2
uk: Модуль V4L (режим V4L%1, некоректний пристрій): %2

en: cannot open %1
uk: неможливо відкрити %1

en: detected %1
uk: виявлено %1

en: V4L Plugin (V4L%1 mode): %2
uk: Модуль V4L (режим V4L%1): %2

en: audio caps = %1
uk: можливості звуку = %1

en: V4L2: Querying mute control failed
uk: V4L2: Не вдалося опитати вимикач звуку

en: V4L2: Querying volume control failed
uk: V4L2: Не вдалося опитати регулятор гучності

en: V4L2: Querying treble control failed
uk: V4L2: Не вдалося опитати регулятор високих частот

en: V4L2: Querying bass control failed
uk: V4L2: Не вдалося опитати регулятор нижніх частот

en: V4L2: Querying balance control failed
uk: V4L2: Не вдалося опитати регулятор стереобалансу

en: V4L2 - Version: %1, caps=%2
uk: V4L2 — Версія: %1, caps=%2

en: V4L not detected
uk: Пристроїв V4L не знайдено

en: cannot get tuner info (error %1)
uk: Не вдалося отримати інформацію про тюнер (код помилки %1)

en: error updating radio audio info (%1): %2
uk: помилка оновлення інформації про аудіо радіо (%1): %2

en: error reading RDS data
uk: помилка читання даних RDS

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
uk: V4LRadio::processRDSData: Помилка швидкості блоків: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
uk: V4LRadio::processRDSData: Помилка швидкості групи (~4 блоків): %1 %

en: %1 Error: %2
uk: Помилка %1: %2

en: %1 Warning: %2
uk: Попередження %1: %2

en: %1 Information: %2
uk: Відомості від %1: %2

en: %1 Debug: %2
uk: Зневаджування %1: %2

en: I don't know how to edit this station
uk: Спосіб редагування цієї станції невідомий

en: Decoder Class:
uk: Тип декодера:

en: Playlist Class:
uk: Тип списку відтворення:

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
uk: <автоматичне визначення>

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
uk: <автовизначення>

en: dragEnterEvent accepted
uk: dragEnterEvent прийнято

en: dragEnterEvent rejected
uk: dragEnterEvent відкинуто

en: AM/FM Radio Station
uk: Радіостанція AM/FM

en: Internet Radio Station
uk: Інтернет-радіостанція

en: cannot open buffer file %1
uk: Не можу відкрити буферний файл %1

en: FileRingbuffer::resize: Writing to tmpfile %1 failed.
uk: FileRingbuffer::resize: Не можу записати тимчасовий файл %1.

en: FileRingbuffer::resize: Opening tmpfile %1 failed.
uk: FileRingbuffer::resize: Не можу відкрити тимчасовий файл %1.

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
uk: FileRingBuffer::addData: Не можу записати дані до файла %1.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
uk: FileRingBuffer::takeData: не вдалося прочитати дані до файла %1.

en: Library %1: Plugin Entry Point is missing
uk: Бібліотеку %1: не знайдено точку входження модуля

en: Plugin Library Load Error
uk: Помилка завантаження бібліотечного модулю

en: Library %1: 
    %2
uk: Бібліотека %1: 
    %2

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
uk: Знайдено нові бібліотеки модулів. Завантажити бібліотеки зараз?

en: New Plugin Libraries found
uk: Знайдено нові бібліотеки модулів

en: Found only %1 libraries. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
uk: Знайдено лише бібліотеки %1. Очікувалося, що їх кількість не менша за 5. Будь ласка, перевірте каталог встановлення KRadio4 і те, чи належні значення мають змінні середовища KDEDIR, KDEDIRS і KDEHOME.

en: KRadio4 Installation Error
uk: Помилка встановлення KRadio4

en: KRadio Configuration
uk: Налаштування KRadio

en: About KRadio Components
uk: Про компоненти KRadio

en: Error: Loading Library %1 failed: %2
uk: Помилка завантаження бібліотеки %1: %2

en: Error: Creation of instance "%1" of class %2 failed.
uk: Помилка під час створення екземпляру "%1" класу %2.

en: Error: Cannot create instance "%1" of unknown class %2.
uk: Помилка: не можу створити екземпляр "%1" невідомого класу %2.

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
uk: Різнобічна програма для роботи з AM/FM/інтернет-радіо у KDE

en: (c) 2002-2009 Martin Witte, Klas Kalass, Frank Schwanz
uk: © Martin Witte, Klas Kalass, Frank Schwanz, 2002–2009

en: KDE4 port, RDS support, shortcuts, PVR support, rewrite for 1.0/0.3.0, recording, lirc support, alarms, misc
uk: Портування на KDE4, підтримка RDS, скорочення, підтримка PVR, переписування для 1.0/0.3.0, запис, підтримка lirc, нагадування тощо

en: Buildsystem, Standards Conformance, Cleanups
uk: Система збирання, стандартизація, чистка коду

en: initial idea, first basic KDE 2 application
uk: Ідея, перший варіант програми для KDE 2

en: Buffer Overflow.
uk: Переповнення буфера.

en: Configuration Dialog
uk: Вікно параметрів

en: Library %1: 
    Cannot load non-local library
uk: Бібліотека %1: 
    Не вдалося завантажити нелокальну бібліотеку

en: Enter Plugin Instance Name
uk: Зазначте назву для цього екземпляра

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: Instance Name
uk: Назва копії

en: Plugin Library Configuration
uk: Налаштування бібліотечних модулів

en: Starting Plugins
uk: Запуск модулів

en: Creating Plugin %1
uk: Створюю модуль %1

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
uk: Знайдено нові модулі. Бажаєте створити екземплярів цих модулів негайно?

en: New Plugins found
uk: Знайдено нові модулі

en: Initializing Plugin %1
uk: Вмикаю модуль %1

en: Restore all
uk: Відновити всі

en: restore state before last hide-all activation
uk: відновити стан на час останньої активації дії «Сховати всі»

en: new station
uk: Нова станція

en: Contains merged Data
uk: Містить з'єднані дані

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
uk: можливо було прочитано старий файл налаштувань KRadio.
    Вам слід буде знову обрати станції для меню в системному лотку та панелі швидкого доступу.

en: parsing failed
uk: невдале розпізнання

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
uk: Невдача розпізнавання файлу налаштувань радіостанцій.
    Для отримання докладнішої інформації дивись
    виведення у консолі.

en: error downloading preset file %1
uk: помилка під час звантаження файла налаштувань %1

en: Download of the station preset file at %1 failed.
uk: Не можу звантажити файл набору радіостанцій %1.

en: temporary file:
uk: тимчасовий файл:

en: error opening preset file %1
uk: помилка відкриття файла налаштувань %1

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
uk: Не можу відкрити файл радіостанцій %1.

en: Old Preset File Format detected
uk: Старий формат файла радіостанцій

en: Writing station preset file %1 failed.
uk: Не можу записати файл радіостанцій %1.

en: uploading preset file %1:
uk: завантажується файл списку радіостанцій %1:

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
uk: сталося щось незрозуміле, список радіостанцій містить лише %1 пунктів. Запис файла налаштувань радіостанцій скасовано

en: Upload of station preset file to %1 failed.
uk: Завантаження файла радіостанцій %1 завершилося невдало.

en: error creating temp file
uk: Помилка під час спроби створення тимчасового файла

en: misplaced element %1
uk: Елемент %1 розташовано невірно

en: unknown or unexpected element %1
uk: Елемент %1 є невідомим чи неочікуваним

en: expected element %1, but found %2
uk: Очікувався елемент %1, але було знайдено %2

en: unexpected element %1
uk: Неочікувано зустрівся елемент %1

en: invalid data for element %1
uk: Невірні дані для елементу %1

en: found a station list with unknown format %1
uk: Знайдено список станцій невідомого формату %1

en: unknown property %1 for class %2
uk: Невідома властивість класу %2: %1

en: characters ignored for element %1
uk: Символи елементу %1 проігноровано

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
en: Automatic detection and load of new plugins
uk: Автоматичне виявлення і завантаження нових модулів

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadNo)
en: Do not check/load!
uk: Не перевіряти/Не завантажувати!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadYes)
en: Automatically check/load!
uk: Автоматично перевіряти/завантажувати!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadAsk)
en: Please Ask!
uk: Запитувати!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowProgressBar)
en: Show Progress Bar during Startup for Plugin Initiali&zation
uk: &Демонструвати завантаження модулів під час запуску програми

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Plugin Libraries
uk: Бібліотеки модулів

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
uk: Виберіть бібліотеку модуля за допомогою діалогового вікна вибору файлів. Цю бібліотеку буде додано до списку бібліотек після натискання кнопки «Завантажити бібліотеку».

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
uk: Завантажує бібліотеку, вказану у полі, розташованому ліворуч від кнопки.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
uk: список завантажених бібліотек модулів

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
uk: Вивантажити бібліотеку вибраного модуля у списку ліворуч

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:195 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Classes
uk: Класи модулів

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:210 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, listPluginClasses)
en: List of available plugin classes found in the plugin libraries
uk: Список доступних класів модулів, знайдених у бібліотеках модулів

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginClasses) i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: Plugin Class
uk: Модуль

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
uk: Створити новий екземпляр модуля, обраного у списку ліворуч

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:275 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Plugin Instances
uk: Екземпляри модулів

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:290 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: List of the plugin instances currently running
uk: Список екземплярів запущених модулів

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:339 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
uk: Вилучає/Зупиняє вибраний екземпляр модуля зі списку ліворуч

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can <span style=" font-weight:600;">rename</span> a plugin instance by double clicking on the instance name. This name will appear below the configuration page icon, in the config page header and e.g. in the name of your sound device. Editing plugin names is recommended for your convenience e.g. if you have multiple sound cards and/or multiple ALSA plugin instances.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Для того, щоб <span style=" font-weight:600;">перейменувати</span> екземпляр модуля, наведіть вказівник на його позначку і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Цю назву буде показано під піктограмою сторінки налаштування, у заголовку сторінки налаштування і, наприклад, у назві вашого звукового пристрою. Можливість редагування назв модулів призначено для зручності у випадках, коли у вас є декілька звукових карток і/або декілька екземплярів додатків ALSA.</p></body></html>

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StandardScanDialogUI)
en: Stations search in progress ...
uk: Виконується пошук станцій...

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <p align="right">nothing here</p>
uk: <p align="right">тут нічого</p>

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected Stations
uk: Вибрані

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available Stations
uk: Доступні

en: Network Authentication
uk: Мережева аутентифікація

en: Service Tickets
uk: Квиток на сервіс

en: _Renew Ticket
uk: Оновити _квиток

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
uk: Неможливо отримати квиток kerberos: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
uk[0]: Термін дії Вашого мандату закінчиться через %d хвилину
uk[1]: Термін дії Вашого мандату закінчиться через %d хвилин(и)
uk[2]: Термін дії Вашого мандату закінчиться через %d хвилин(и)

en: Your credentials have expired
uk: Термін дії Вашого мандату закінчився

en: Please enter your Kerberos password:
uk: Введіть Ваш пароль Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
uk: Будь-ласка, введіть пароль для '%s':

en: The password you entered is invalid
uk: Введений Вами пароль невірний

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
uk: ASN.1 зазнав невдачі при виклику системної бібліотеки часу

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
uk: У структурі ASN.1 відсутнє обов'язкове поле

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
uk: Невідомий номер поля ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
uk: Номери типів ASN.1 непослідовні

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
uk: Значення ASN.1 надто довге

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
uk: Кодування ASN.1 несподівано закінчилось

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
uk: Ідентифікатор ASN.1 не відповідає очікуваному значенню

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
uk: Довжина ASN.1 не відповідає очікуваному значенню

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
uk: Погано форматоване кодування ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
uk: Помилка при аналізі ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
uk: Неправильнйи результат ASN.1 від gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
uk: Невідоме або не створене  ASN.1 кодування

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
uk: У ASN.1 відсутній ідентифікатор кінця перетворення (EOC)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
uk: Запис клієнта у базі даних має прострочений термін

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
uk: Запис сервера у базі даних має прострочений термін

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
uk: Очікувана версія протоколу не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
uk: Ключ клієнта зашифровано застарілим головним ключем

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
uk: Ключ сервера зашифровано застарілим головним ключем

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
uk: Клієнт відсутній у базі даних Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
uk: Сервер відсутній у базі даних Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
uk: Адміністратор доступу має декілька записів у базі даних Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
uk: Клієнт або сервер має порожній ключ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
uk: Квиток не придатний для датування пізнішим числом

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
uk: Величина запитаного ефективного часу життя є негативною або надто короткою

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
uk: Політика Центру розподілу ключів (KDC) відкидає запит

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
uk: Центр розподілу ключів (KDC) не може завершити зазначену опцію

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
uk: Центр розподілу ключів (KDC) не підтримує тип шифрування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
uk: Центр розподілу ключів (KDC) не підтримує тип контрольної суми

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
uk: Центр розподілу ключів (KDC) не підтримує тип padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
uk: Центр розподілу ключів (KDC) не підтримує тип передачі

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
uk: Мандати клієнтів було анульовано

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
uk: Мандати сервера було анульовано

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
uk: Квиток гарантування квитка (TGT) було анульовано

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
uk: Клієнт ще не справжній - спробуйте пізніше

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
uk: Сервер ще не справжній - спробуйте пізніше

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
uk: Попередня аутентифікація зазнала невдачі

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
uk: Необхідна додаткова попередня аутентифікація

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
uk: Необхідні сервер та квиток не збігаються

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
uk: Недоступна послуга, яка необхідна для обробки запиту

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
uk: Перевірка цілісності дешифрування зазнала невдачі

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
uk: Квиток ще не дійсний

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
uk: Запит є повторним

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
uk: Чужий квиток

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
uk: Квиток та автентифікатор не збігаються

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
uk: Надто велика зміна фаз синхронних імпульсів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
uk: Невірна мережева адреса

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
uk: Неправильний тип повідомлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
uk: Змінено потік повідомлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
uk: Повідомлення поза чергою

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
uk: Неправильний міжобласний квиток

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
uk: Версія ключа недоступна

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
uk: Ключ послуги не доступний

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
uk: Взаємна аутентифікація зазнала невдачі

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
uk: Невірний напрямок повідомлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
uk: Необхідно застосувати альтернативний метод аутентифікації

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
uk: Невірний номер послідовності у повідомленні

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
uk: Невірний тип контрольної суми у повідомленні

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
uk: Політика забороняє шлях передачі

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
uk: Надто довга відповідь для UDP, спробуйте TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
uk: Загальна помилка (див. e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
uk: Поле надто довге для цієї реалізації

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
uk: Клієнт не має довіри

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
uk: Центр розподілу ключів (KDC) не має довіри

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
uk: Параметри ключа не приймаються

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
uk: Відсутній сертифікат

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
uk: Неможливо перевірити сертифікат

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
uk: Невідомий стан скасування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
uk: Стан скасування недоступний

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
uk: Відсутнє ім'я клієнта

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
uk: Відсутнє ім'я центру розподілу ключів (KDC)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
uk: Суперечлива мета ключа

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
uk: Неприйнятний дайджест сертифікату

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
uk: Контрольна сума повинна бути включена

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
uk: Неприйнятний дайджест у підписаних даних

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
uk: Шифрування з відкритим ключем не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
uk: Неправильний прапорець для режиму блокування файлу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
uk: Неможливо прочитати пароль

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
uk: Пароль не збігається

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
uk: Перервано при читанні паролю

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
uk: Недопустимий символ у імені складової

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
uk: Спотворене представлення адміністратора доступу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
uk: Неможливо відкрити/знайти файл налаштувань Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
uk: Неправильний формат файлу налаштувань Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
uk: Недостатньо місця для видачі повної інформації

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
uk: Для кодування вибрано неправильний тип повідомлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
uk: Спотворено мандат імені кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
uk: Невідомий тип мандату кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
uk: Відповідний мандат не знайдено

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
uk: Досягнуто кінець мандату кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
uk: Запит не підтримує роботу з квитками

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
uk: Запит містить неправильний мандат

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
uk: Квиток має неправильний прапорець

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
uk: Запитані мандат та квиток не збігаються

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
uk: Відповідь Центру розподілу ключів (KDC) не відповідає очікуванням

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
uk: Відповідь Центру розподілу ключів (KDC) має надто велику зміну фаз синхронних імпульсів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
uk: Область клієнта/сервера не збігається у початковому запиті квитка

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
uk: Програмі бракує підтримки типу шифрування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
uk: Програмі бракує підтримки типу ключа

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
uk: Запитаний тип шифрування не використовується у повідомленні

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
uk: Програмі бракує підтримки типу контрольної суми

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
uk: Неможливо знайти Центр розподілу ключів (KDC) для обраної області

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
uk: Невідома послуга Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
uk: Неможливо зв'язатися із жодним з Центрів розподілу ключів (KDC) для заданої області

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
uk: Не знайдено локального імені для адміністратора доступу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
uk: Тип відтворення кешу вже зареєстровано

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
uk: Не залишилося пам'яті для розміщення (для коду відтворення кешу)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
uk: Невідомий тип відтворення кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
uk: Звичайна невідома RC помилка

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
uk: Повторне повідомлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
uk: Повторення операції вводу/виводу зазнало невдачі XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
uk: Тип повторення кешу не підтримується для нез'ємних сховищ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
uk: Помилка аналізу/форматування імені відтворення кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
uk: Кінець файлу при відтворенні кешу вводу/виводу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
uk: Немає пам'яті для розміщення (у коді вводу/виводу відтворення кешу)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
uk: Заборонено для коду відтворення кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
uk: Помилка вводу/виводу у коду вводу/виводу відтворення кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
uk: Звичайна невідома помилка RC/вводу/виводу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
uk: Недостатньо системного простору для зберігання інформації відтворення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
uk: Неможливо відкрити/знайти файл перетворення області

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
uk: Невідповідний формат файлу перетворення області

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
uk: Неможливо знайти ім'я база даних перетворення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
uk: Для бажаного адміністратора доступу перетворення відсутнє

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
uk: Невідповідний формат перетворення запису бази даних

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
uk: Внутрішня помилка криптосистеми

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
uk: Змінене ім'я таблиці ключів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
uk: Невідомий тип таблиці ключів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
uk: Не знайдено запису таблиці ключів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
uk: Досягнуто кінця таблиці ключів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
uk: Неможливо записувати до вказаної таблиці ключів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
uk: Помилка при записі до таблиці ключів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
uk: Неможливо знайти квиток для вказаної області

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
uk: Ключ DES має погану парність

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
uk: Ключ DES є слабким

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
uk: Поганий тип шифрування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
uk: Розмір ключа є несумісним з типом шифрування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
uk: Розмір повідомлення є несумісним з типом шифрування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
uk: Тип кешу мандатів вже зареєстровано.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
uk: Тип таблиці ключів вже зареєстровано.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
uk: Кешу мандатів зазнав помилки при операції вводу/виводу XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
uk: Внутрішня помилка кешу мандатів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
uk: Помилка при записі у кеш мандатів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
uk: Нема пам'яті для розміщення (у коді кешу мандатів)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
uk: Не знайдено жодних мандатів, які б підтримували типи шифрування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
uk: Невірна комбінація параметрів Центру розподілу ключів (KDC) (внутрішня помилка бібліотеки)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
uk: Запит відсутнього другого квитка

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
uk: Відсутні мандати, які б надавалися бібліотеці програми

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
uk: Надіслано погану версію sendauth

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
uk: Надіслано погану версію програми (через sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
uk: Погана відповідь (під час обміну sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
uk: Сервер відхилив аутентифікацію (під час обміну sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
uk: Тип попередньої аутентифікації не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
uk: Очікуваний ключ попередньої аутентифікації не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
uk: Звичайна невдача при попередній аутентифікації

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
uk: Формат номеру версії кешу відтворення не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
uk: Формат номеру версії кешу мандатів не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
uk: Формат номеру версії таблиці ключів не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
uk: Програмі не вистачає підтримки для типу адреси

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
uk: Повідомлення відтворення виявлення вимагає параметр rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
uk: Неможливо привести ім'я вузла до канонічної форми

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
uk: Неможливо визначити область для вузла

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
uk: Для типу імені не визначено перетворення у послугу адміністратора доступу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
uk: Початкова версія відповіді на квиток схожа на помилку версії 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
uk: Неможливо отримати мережеву адресу Центру розподілу ключів (KDC) для заданої області

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
uk: Заданий квиток не може отримати квитки перенаправлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
uk: Невірне ім'я адміністратора доступу при спробі отримання мандатів на перенаправлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
uk: Виявлено зациклення у krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
uk: Файл налаштувань не визначає первинну область

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
uk: obtain_sam_padata містить невірні прапорці диспетчера рахунків (SAM)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
uk: Невірний тип шифрування у виклику диспетчера рахунків (SAM)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
uk: Виклик диспетчера рахунків (SAM) не містить контрольної суми

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
uk: Виклик диспетчера рахунків (SAM) містить невірну контрольну суму

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
uk: Ім'я keytab надто довге

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
uk: Версія номеру ключа для адміністратора доступу у таблиці ключів є невірною.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
uk: Термін дії програми завершився

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
uk: Термін дії бібліотеки Krb5 завершився

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
uk: Новий пароль повинен бути ненульової довжини

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
uk: При зміні паролю виникла помилка

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
uk: Поганий формат keytab

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
uk: Тип шифрування не дозволено

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
uk: Нема типів шифрування, які підтримуються (помилка у файлі налаштувань?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
uk: Програма викликала застарілу, видалену функцію

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
uk: Невідома помилка getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
uk: Дані про ім'я вузла/домену відсутні

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
uk: Ім'я вузла/домену не знайдено

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
uk: Невідоме ім'я послуги

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
uk: Неможливо визначити область для числової адреси вузла

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
uk: Центр розподілу ключів надіслав невірні параметри створення ключа

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
uk: Послуга недоступна

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
uk: Функція ccache не підтримується: тип ccache -"лише для читання"

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
uk: Функція ccache не підтримується: не реалізована

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
uk: Неправильний формат часу життя Kerberos або ж рядка зміни фаз синхронних імпульсів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
uk: Надані дані не опрацьовуються даним додатком

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
uk: Додаток не підтримує операцію

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
uk: Таблиця магічних чисел Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
uk: Погане магічне число для krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
uk: Погане магічне число для krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
uk: Погане магічне число для krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
uk: Погане магічне число для krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
uk: Погане магічне число для krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
uk: Погане магічне число для krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
uk: Погане магічне число для krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
uk: Погане магічне число для krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
uk: Погане магічне число для passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
uk: Погане магічне число для GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
uk: Погане магічне число для GSSAPI QUEUE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
uk: Термін дії Ваших мандатів завершиться через %.2d:%.2d годин

en: Don't show me this again
uk: Не показувати знову

en: Get Ticket
uk: Отримати _квиток

en: Network credentials valid
uk: Дючі мережеві мандати

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
uk: Ви оновили власні мандати Kerberos.

en: Network credentials expiring
uk: Термін дії мережевих мандатів закінчується

en: Network credentials expired
uk: Термін дії мережевих мандатів закінчився

en: Your Kerberos credentails have expired.
uk: Термін дії Ваших мандатів Kerberos закінчився.

en: There was an error launching the preferences dialog: %s
uk: Під час запуску діалогу параметрів виникла помилка: %s

en: There was an error displaying %s:
    %s
uk: При показі %s виникла помилка:
    %s

en: Remove Credentials _Cache
uk: Очистити _кеш мандатів

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
uk: _Список квитів

en: Renew
uk: Оновити

en: Error displaying service ticket information
uk: Помилка при показі інформації про квиток

en: Kerberos Network Authentication Dialog
uk: Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos

en: Forwardable ticket
uk: Квиток перенаправлення

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
uk: Список модулів, які завантажуються при старті.

en: Notify user when ticket becomes valid
uk: Попереджувати користувача, коли квиток стане чинним

en: Notify user when ticket has expired
uk: Попереджувати користувача, коли завершився термін дії квитка

en: Notify user when ticket is about to expire
uk: Попереджувати користувача, коли завершується термін дії квитка

en: PKINIT CA certificates
uk: Сертифікати PKINIT CA

en: PKINIT identifier
uk: Ідентифікатор PKINIT

en: PKINIT trust anchors
uk: Довірчі прив'язки PKINIT

en: Prompt minutes before expiry
uk: Показувати час до завершення

en: Proxiable ticket
uk: Квиток може передаватися через проксі

en: Renewable ticket
uk: Квиток може відновлюватися

en: Requested tickets should be forwardable
uk: Задані квитки повинні перенаправлятися

en: Requested tickets should be proxiable
uk: Задані квитки повинні передаватися через проксі

en: Requested tickets should be renewable
uk: Задані квитки повинні відновлюватися

en: Show a trayicon in the status area of the panel
uk: Показувати значок на панелі у області статусу

en: Show trayicon
uk: Показувати значок

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
uk: Запустити повідомлення запиту/відображення про час завершення

en: The kerberos principal to acquire the ticket for
uk: Адміністратор доступу Kerberos отримує квиток для

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
uk: Загально доступний або ж приватний Ідентифікатор чи ідентифікатор сертифікату адміністратора доступу при використанні PKINIT

en: ticket expired notification
uk: Повідомлення про закінчений терміну дії квитка

en: ticket expiring notification
uk: Повідомлення про закінчення терміну дії квитка

en: valid ticket notification
uk: Повідомлення про дійсність квитка

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
uk: Увага: використання на цій системі q-agent з setuid є небезпечним

en: Choose Certificate
uk: Оберіть сертифікат

en: X509 Certificates
uk: Сертифікат X509

en: Set your Kerberos network authentication preferences
uk: Налаштувати мережеву аутентифікацію Kerberos

en: Certificate and private key used for authentication
uk: Сертифікат та приватний ключ використовуються для автентифікації

en: If checked, display the tray icon in the status bar
uk: При виборі, показує піктограму у панелі статусу

en: If checked, request forwardable tickets
uk: При виборі, вимагає квитки перенаправлення

en: If checked, request proxiable tickets
uk: При виборі, вимагає квитки, які передаються через проксі

en: If checked, request renewable tickets
uk: При виборі, вимагає квитки поновлення

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
uk: Якщо відмічено, використовувати пристрій безпеки (смарткартку) для автентифікації.

en: Kerberos Authentication Configuration
uk: Налаштування аутентифікації Kerberos

en: Kerberos User
uk: Користувач Kerberos

en: Kerberos principal:
uk: Адміністратор доступу Kerberos:

en: Requested Kerberos tickets should be:
uk: Обрані квитки Kerberos повинні бути:

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
uk: Надіслати повідомлення про завершення терміну дії квитка до часу його завершення

en: Ticket Options
uk: Параметри квитка

en: Use Smartcard
uk: Використовувати смарткартку

en: Userid:
uk: Ід.користувача:

en: X509 trust anchors:
uk: Довірчі прив'язки X509:

en: forwardable
uk: перенаправлення

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before expiry
uk: хвилин до закінчення терміну дії

en: proxiable
uk: передача через проксі

en: renewable
uk: можливість поновлення

en: Ingredient Weights
uk: Вага складових

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
uk: Ви виконуєте операцію незворотного вилучення рецептів з вашої бази даних.

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символ.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
uk: Ця одиниця вже існує. Якщо ви продовжите, ці дві одиниці буде об’єднано у одну. Ви справді цього бажаєте?

en: Are you sure you want to delete this property?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цю властивість?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва властивості не повинна бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва властивості не повинна бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва властивості не повинна бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва властивості не повинна бути довшою за %1 символ.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
uk: Цю властивість вже записано. Якщо ви продовжите, ці дві властивості буде об’єднано у одну. Ви справді цього бажаєте?

en: New Ingredient
uk: Нова складова

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва складової не повинна бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва складової не повинна бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва складової не повинна бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва складової не повинна бути довшою за %1 символ.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
uk: Цю складову вже записано. Якщо ви продовжите, ці дві складові буде об’єднано у одну. Ви справді цього бажаєте?

en: New Header
uk: Створити заголовок

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Заголовок не повинен бути довшим за %1 символ.
uk[1]: Заголовок не повинен бути довшим за %1 символи.
uk[2]: Заголовок не повинен бути довшим за %1 символів.
uk[3]: Заголовок не повинен бути довшим за %1 символ.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
uk: Такий заголовок вже записано. Якщо ви продовжите, ці два заголовки буде об’єднано у один. Ви справді цього бажаєте?

en: New Author
uk: Новий автор

en: Are you sure you want to delete this author?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цього автора?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символ.
uk[1]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символи.
uk[2]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символів.
uk[3]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символ.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
uk: Цього автора вже записано. Якщо ви продовжите, цих авторів буде об’єднано у одного. Ви справді цього бажаєте?

en: Please select only one recipe.
uk: Будь ласка, виберіть лише один рецепт.

en: Edit Recipe
uk: Змінити рецепт

en: No recipes selected.
uk: Не вибрано жодного рецепта.

en: Export Recipe
uk: Експортувати рецепт

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
uk: Зараз не позначено жодного рецепта.
    Чи бажаєте ви експортувати всі рецепти у поточному перегляді?

en: Export Recipes
uk: Експортувати рецепти

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
uk: Зараз не позначено жодного рецепта.
    Чи бажаєте ви надрукувати всі рецепти у поточному перегляді?

en: Compressed Krecipes format
uk: Стиснений формат Krecipes

en: Web page
uk: Сторінка мережі

en: Web Book
uk: Веб-книга

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл «%1» вже існує. Ви справді бажаєте його перезаписати?

en: Saving recipe
uk: Збереження рецепта

en: Saving recipes...
uk: Збереження рецептів...

en: New Preparation Method
uk: Новий спосіб приготування

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символ.

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цю категорію і всі її підкатегорії?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символ.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
uk: Ця категорія вже існує. Якщо ви продовжите, ці дві категорії буде об’єднано у одну. Ви справді цього бажаєте?

en: Yields
uk: Порцій

en: Preparation Time
uk: Час приготування

en: 1 star | %1 stars
uk[0]: %1 зірка
uk[1]: %1 зірки
uk[2]: %1 зірок
uk[3]: %1 зірка

en: Overall Rating
uk: Загальна оцінка

en: Prep
uk: Готування

en: Ingredient
uk: Складова

en: reviews
uk: рецензій

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
uk: <html><b>Помилка:</b> Проблема з підпрограмою експорту до KreML. Будь ласка, експортуйте рецепт, який ви намагаєтесь переглянути як KreML і надішліть повідомлення про ваду розробникові Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
uk: <html><b>Помилка:</b> Помилковий шаблон: %1. Скористайтеся меню «Правка->Налаштування сторінки...», щоб вказати новий шаблон.</html>

[ctx: Total preparation time]
en: Total
uk: Загалом

en: Krecipes Recipes
uk: Рецепти Krecipes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
uk: Вибрати фото

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
uk: Зберегти фотографію як...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
uk: Прибрати фото

[ctx: @label]
en: Recipe Name
uk: Назва рецепта

[ctx: @label]
en: Authors
uk: Автори

[ctx: @label]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
uk: Порції

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
uk: Кількість

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @label]
en: Preparation Time
uk: Час приготування

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
uk: Додати складову

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
uk: Пересунути складову вгору

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
uk: Пересунути складову вниз

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
uk: Вилучити складову

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
uk: Вставити складові

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
uk: Складова

[ctx: @title:column]
en: Amount
uk: Кількість

[ctx: @title:column]
en: Units
uk: Одиниці

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
uk: Спосіб приготування

[ctx: @label]
en: Property Status:
uk: Стан властивості:

[ctx: @action:button]
en: Details...
uk: Докладно...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: @title:window]
en: Property details
uk: Деталі властивості

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
uk: Додати оцінку...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
uk: Рецепт

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
uk: Складові

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
uk: Настанови

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
uk: Оцінки

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
uk: Зберегти рецепт

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
uk: Зберегти рецепт

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
uk: Показати рецепт

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
uk: Показати рецепт

[ctx: @action:button]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
uk: Змінити розмір рецепта

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
uk: Змінити розмір рецепта

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
uk: Зберегти фотографію як...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
uk: Файл вже існує. Ви справді бажаєте його перезаписати?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
uk: Не вдалося зберегти фотографію у %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символ.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символ.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва рецепта не може бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва рецепта не може бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва рецепта не може бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва рецепта не може бути довшою за %1 символ.

en: Unable to save recipe
uk: Не вдалося зберегти рецепт

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
uk: Тут ви можете записати настанови рецепта

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
uk: Тут ви можете записати назву рецепта

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
uk: У цьому рецепті є незбережені зміни.
    Чи бажаєте ви зберегти їх до закриття?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
uk: Незбережені зміни

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
uk: Перш ніж показувати рецепт, його слід зберегти. Чи бажаєте ви зберегти його зараз?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
uk: Цей рецепт містить зміни, які не буде показано, доки ви не збережете його. Чи бажаєте ви зберегти його зараз?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
uk: <b>%1:</b> Недоступна інформація про поживність. <a href="ingredient#%2">Надайте цю інформацію.</a>

en: -No unit-
uk: -Без одиниці-

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
uk: <b>%3:</b> Відсутня інформація для перетворення з «%1» у «%2»

[ctx: @info]
en: -No unit-
uk: -Без одиниці-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
uk: <b>%1:</b> Або <a href="ingredient#%3">введіть відповідний запис про вагу складової</a>, або надайте інформацію про спосіб виконання одного з таких перетворень: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
uk: <b>%1:</b> Немає записів про вагу складових. <a href="ingredient#%2">Надайте інформацію про вагу складових.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
uk: <b>%1:</b> Відсутній запис про вагу складової у випадку без задання способу приготування. <a href="ingredient#%2">Надайте інформацію про вагу складової.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
uk: <b>%1:</b> Немає запису про вагу складової, якщо її приготувати одним з таких способів: %2<a href="ingredient#%3">Надайте інформацію про вагу складової.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
uk: <b>%1:</b> Немає запису про вагу складової, якщо її приготувати одним з таких способів (заміну зроблено на типовий запис ваги без вказання способу приготування): %2<a href="ingredient#%3">Надайте інформацію про вагу складової.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
uk: Повністю

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
uk: Повністю, але з наближеннями

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
uk: Не повністю

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
uk: Інформація про поживність для цього рецепта є неповною, оскільки відсутня така інформація:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
uk: Під час визначення поживності буде використано такі наближення:

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
uk: Список закупівель

en: Shopping List
uk: Список закупівель

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
uk: Звантаження рецептів, будь ласка, зачекайте…

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
uk: Елемент з залежностями

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
uk: <warning>Наступну інформацію також буде вилучено, оскільки у ній використано елемент, який ви обрали для вилучення.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
uk: <warning>Вказані нижче елементи використовують елемент, який ви обрали для вилучення.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
uk: Ви справді бажаєте продовжувати?

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
uk: Додати вагу складових

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
uk: -Без приготування-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
uk: Вага нової складової

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
uk: На кількість:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
uk: Вага:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
uk: У полі «Кількість» містяться некоректні дані.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
uk: Некоректні дані

[ctx: @title:window]
en: Database Import
uk: Імпорт бази даних

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
uk: Файл бази даних:

[ctx: @title:group]
en: Database
uk: База даних

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
uk: Сервер:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
uk: База даних:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: @title:window]
en: Authors
uk: Автори

[ctx: @title:column]
en: Author
uk: Автор

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символ.
uk[1]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символи.
uk[2]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символів.
uk[3]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символ.

[ctx: @action:button]
en: Create...
uk: Створити...

[ctx: @action:button]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @title]
en: Full recipe list
uk: Повний список рецептів

[ctx: @title]
en: Shopping List
uk: Список закупівель

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
uk: Назва рецепта

[ctx: @action:button]
en: &OK
uk: &Гаразд

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: @title:window]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
uk: &Створити категорію...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символ.

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
uk: Перетворювач одиниць виміру

[ctx: @action:button]
en: Convert
uk: Перетворити

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
uk: —Складова (необов’язкова)—

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
uk: -Без приготування-

[ctx: @label]
en: Convert
uk: Перетворити

[ctx: @label Convert to]
en: To
uk: у

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
uk: <b>Результат:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
uk: <b>Результат:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
uk: <b>Приблизний результат:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
uk: <b>Помилка:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
uk: Відсутнє перетворення одиниць виміру

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
uk: Не доступна вага складових

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
uk: Для цього способу приготування не доступна вага складових

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
uk: Слід вказати складову для перетворення

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
uk: Неможливе перетворення одиниць, їхні типи є різними

[ctx: @title:tab]
en: Units
uk: Одиниці

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
uk: Перетворення мас

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
uk: Перетворення об’ємів

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
uk: Пошук відношень одиниць

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
uk: Кількість днів

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
uk: Прийомів їжі на день

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
uk: Створити дієту

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
uk[0]: Прийняття їжі %1
uk[1]: Прийняття їжі %1
uk[2]: Прийняття їжі %1
uk[3]: Прийняття їжі %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
uk[0]: - %1 тиждень -
uk[1]: - %1 тижні -
uk[2]: - %1 тижнів -
uk[3]: - %1 тиждень -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
uk: За вказаними обмеженнями не вдалося створити повний список дієти. Можливо, список рецептів є закоротким або обмеження є зажорсткими.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
uk: Кількість страв:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
uk: Попередня страва

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
uk: Наступна страва

en: 1st Course
uk: Перша страва

en: 2nd Course
uk: Друга страва

en: Dessert
uk: Десерт

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
uk: Страва %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
uk: Характеристики страви

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
uk: Увімкнути фільтрування за категоріями

[ctx: @title:window]
en: New Property
uk: Нова властивість

[ctx: @title:group]
en: New Property
uk: Нова властивість

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
uk: Назва властивості:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
uk: Одиниці:

[ctx: @title:window]
en: Rating
uk: Оцінка

[ctx: @title:column]
en: Criteria
uk: Критерії

[ctx: @title:column]
en: Stars
uk: Зірки

[ctx: @action:button]
en: &Delete
uk: &Вилучити

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
uk: Критерії:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
uk: Зірки:

[ctx: @action:button]
en: Add
uk: Додати

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
uk: Коментарі:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
uk: Дегустатор:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
uk: Перетворення одиниць

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
uk: Нове перетворення одиниць

[ctx: @action:button]
en: Property Information
uk: Інформація про властивості

[ctx: @title:tab]
en: Headers
uk: Заголовки

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
uk: Не вказано складових.

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
uk: Удосконалити список закупівель

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
uk: &Виконано

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
uk: Складові у списку закупівель

[ctx: @title:column]
en: Unit
uk: Одиниця

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
uk: Праворуч розміщено складові, потрібні для вибраних вами рецептів. Тепер ви можете додати складові, вилучити складові, які вам не потрібні, або змінити кількість наявних складових.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
uk: Складові

[ctx: @title:window]
en: New Category
uk: Нова категорія

[ctx: @title:group]
en: New Category
uk: Нова категорія

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
uk: Підкатегорія:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
uk: **НЕМАЄ**

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
uk: Складова USDA (ДСГ США)

[ctx: @title:column]
en: Property
uk: Властивість

[ctx: @title:column]
en: Weight
uk: Вага

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
uk: На кількість

[ctx: @title:window]
en: Property Information
uk: Інформація про властивості

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
uk: Інформація про властивості <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: @title:group]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: @action:button]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @title:group]
en: Weights
uk: Вага

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
uk: Ця інформація може бути потрібна рецептам для аналізу поживності. Ви справді бажаєте вилучити цей запис?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
uk: Введіть кількість

[ctx: @title:group]
en: Amount
uk: Кількість

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
uk: Властивість існує

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
uk: Властивість, яку ви намагалися ввести, вже було введено для складової з тими ж одиницями виміру.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
uk: Будь ласка, вкажіть складову у списку складових USDA.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
uk: Виберіть властивість

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
uk: Виберіть властивість

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
uk: На одиницю:

[ctx: @item]
en: -No unit-
uk: -Без одиниці-

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
uk: Аналізатор складових

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
uk: Встановити &заголовок

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
uk: Якщо заголовок складової розпізнається як складова, виберіть його і натисніть цю кнопку, щоб Krecipes розпізнавав його як заголовок. Всі складові під заголовком буде зараховано до цієї групи.
    
    Іншим способом групування є позначення декілька елементів з наступним натисканням цієї кнопки.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
uk: &Вилучити

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
uk: Встановити &заголовок

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
uk: <para>Як використовувати: Вставте нижче список складових, натисніть кнопку <interface>Аналізувати текст</interface>, а потім виправте неправильно розпізнані складові.</para><para><warning>Поля буде обрізано, якщо їхня довжина перевищить дозволену базою даних</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
uk: Складові, що розпізнано Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
uk: Аналізувати текст

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
uk: Змінити розмір рецепта

[ctx: @label:textbox]
en: Current yield:
uk: Поточні порції:

[ctx: @label:textbox]
en: New yield:
uk: Нові порції:

[ctx: @label:textbox]
en: Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
uk: Множник (тобто 1/2 для половини, 3 для потроєння):

[ctx: @option:radio]
en: Scale by yield
uk: Змінити розмір за порціями

[ctx: @option:radio]
en: Scale by factor
uk: Змінити за множником

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
uk: Неможливо змінити розмір рецепта за нульовою кількістю порцій

[ctx: @info]
en: Invalid input
uk: Некоректні дані

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
uk: Шукати з використанням таких критеріїв:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
uk: Назва

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
uk: За всіма словами

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
uk: Ключові слова:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients
uk: Складові

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
uk: Введіть складові: (наприклад, макарони з курятиною «біле вино»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
uk: Використовує все:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
uk: Використовує щось з:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
uk: Без:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
uk: Категорії >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
uk: Введіть категорії: (наприклад, Десертні макарони «Головні страви»)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
uk: У всіх:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
uk: У чомусь з:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
uk: Не у:

[ctx: @action:button]
en: Authors
uk: Автори

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
uk: Введіть ім’я автора (наприклад, Петренко або «Панько Невмивака»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
uk: За чимось з:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
uk: За всім:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
uk: Не за:

[ctx: @action:button]
en: Yield
uk: Порції

[ctx: @option:check]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
uk: Порцій не менше:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
uk: Порцій не більше:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
uk: Порцій приблизно:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time
uk: Час приготування

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
uk: Готується не більше:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
uk: Готується приблизно:

[ctx: @action:button]
en: Instructions
uk: Настанови

[ctx: @label]
en: Meta Data
uk: Метадані

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
uk: Створено:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
uk: Змінено:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
uk: Останній доступ:

[ctx: @action:button]
en: Ratings
uk: Оцінки

[ctx: @option:radio]
en: By average:
uk: За середньою:

[ctx: @label]
en: stars
uk: зірок

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
uk: За критеріями:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
uk: Критерій

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
uk: Сп&орожнити

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
uk: &Пошук

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
uk: Назва

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
uk: Відповідних рецептів не знайдено

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
uk: Складова (потрібна?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
uk: Доступна кількість

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
uk: Дозволена відсутність складових:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
uk: Будь-яка

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
uk: Відповідні рецепти

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
uk: Назва

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
uk: Відсутні складові

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
uk: Знайти відповідні рецепти

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
uk[0]: Вам не вистачає %1 складової для:
uk[1]: Вам не вистачає %1 складових для:
uk[2]: Вам не вистачає %1 складових для:
uk[3]: Вам не вистачає однієї складової для:

en: Items Shown
uk: Показані елементи

en: Show Items
uk: Показати елементи

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
uk: <i>Використання: Виберіть шаблон ліворуч, а потім клацніть правою кнопкою на будь-якому елементі, щоб змінити вигляд елемента.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
uk: Компонування перегляду рецепта було змінено.
    Чи бажаєте ви зберегти його?

en: Save Layout?
uk: Зберегти компонування?

en: Krecipes style or template file
uk: Файл стилю або шаблону Krecipes

en: Select Layout
uk: Виберіть компонування

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
uk: Це компонування було змінено.
    Чи бажаєте ви зберегти його?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
uk: Не вдалося зберегти компонування, оскільки у вас недостатньо прав на зміну цього файла.
    Чи не бажаєте ви зберегти поточне компонування до нового файла?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
uk: Ви вибрали файл, до якого ви не маєте права записувати інформацію.
    Чи не бажаєте ви вибрати інший файл?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
uk: Імпортувати рецепти

[ctx: @title:column]
en: Recipes
uk: Рецепти

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
uk: Всі (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
uk: Без категорій

en: Recipe Title
uk: Назва рецепта

en: serving
uk: подавання

en: Category 1, Category 2, ...
uk: Категорія 1, Категорія 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
uk: Автор 1, Автор 2, ...

en: Ingredient 1
uk: Складова 1

en: Ingredient 2
uk: Складова 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
uk: Дегустатор

en: Criteria 1
uk: Критерії 1

en: Criteria 2
uk: Критерії 2

en: Property 1
uk: Властивість 1

en: Property 2
uk: Властивість 2

[ctx: Background color]
en: Background
uk: Тло

[ctx: Recipe title]
en: Title
uk: Назва

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
uk: «%1» у рядку %2, позиція %3. Можливо, цей файл не є файлом компонування Krecipes.

en: Background Color...
uk: Колір тла...

en: Text Color...
uk: Колір тексту...

[ctx: Align center]
en: Center
uk: По центру

[ctx: Align left]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: Align right]
en: Right
uk: Праворуч

en: Border...
uk: Рамка...

en: Select the number of columns to use:
uk: Виберіть кількість стовпчиків:

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
uk: Подібні категорії

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
uk: Поріг:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
uk: Шукати

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
uk: Подібні категорії:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
uk: Категорії для об’єднання:

[ctx: @action:button]
en: Merge
uk: Об’єднати

[ctx: @title:column]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
uk: Будь ласка, виберіть лише одну категорію.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
uk: Не вибрано жодного рецепта.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
uk: Змінити рецепт

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
uk: Не вибрано категорій для об’єднання.

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
uk: Показати рецепти

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
uk: Змінити рецепт

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
uk: Простий

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
uk: Докладний

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
uk: Оберіть рамку

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
uk: Бажана рамка

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
uk: Стиль:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
uk: Колір:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
uk: Немає

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
uk: Пунктир

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
uk: Штрих-пунктир

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
uk: Суцільна

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
uk: Подвійна

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
uk: Виступ

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
uk: Гребінь

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
uk: Вкладка

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
uk: Накладка

en: Border Preview
uk: Перегляд рамки

[ctx: @title:window]
en: View Diet
uk: Перегляд дієти

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
uk: Створити список &закупівель

en: Diet
uk: Дієта

en: Day %1
uk: День %1

[ctx: @title:window]
en: New Unit
uk: Нова одиниця

[ctx: @title:window]
en: Unit
uk: Одиниця

[ctx: @title:group]
en: New Unit
uk: Нова одиниця

[ctx: @title:group]
en: Unit
uk: Одиниця

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
uk: Однина:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
uk: Скорочення однини:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
uk: Множина:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
uk: Скорочення множини:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
uk: Інший

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
uk: Маса

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
uk: Об’єм

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
uk: Вибір одиниці

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
uk: Вибір одиниці

en: No recipes found in this file.
uk: У цьому файлі рецептів не знайдено.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
uk: Під час завантаження рецепта <b>%1</b> було виявлено, що рядок складових стоїть перед настановами. Хоча так і можна робити, часто це вказує на неправильне форматування рецепта.

en: servings
uk: подавання

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
uk: У архіві відсутній коректний файл Krecipes

en: "%1" at line %2, column %3
uk: «%1» у рядку %2, позиція %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
uk: Здається, цей файл не є файлом *.kreml

en: KreML version %1
uk: Версія KreML %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
uk: Здається, цей файл не є коректним файлом експорту NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
uk: «%1» у рядку %2, позиція %3. Можливо, цей файл не є файлом RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
uk: Здається, цей файл не є коректним архівом RecipeML.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
uk: Під час завантаження рецепта «%1» не було виявлено поля «Recipe By:».

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
uk: Під час завантаження рецепта «%1» не було виявлено поля «Serving Size:».

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
uk: Під час завантаження рецепта «%1» не було виявлено поля «Preparation Time:».

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
uk: Під час завантаження рецепта «%1» не було виявлено поля «Categories:».

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
uk: Під час завантаження рецепта «%1» було виявлено некоректне значення «%2» у рядку «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
uk: Простий формат експорту MasterCook на даний час не підтримується. Будь ласка, надсилайте прохання про його підтримку на адресу jkivlighn@gmail.com.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
uk: Формат MasterCook з Mac-ів на даний час не підтримується. Будь ласка, надсилайте прохання про його підтримку на адресу jkivlighn@gmail.com.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
uk: «%1» у рядку %2, позиція %3. Можливо, цей файл не є файлом *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
uk: Здається, цей файл не є файлом *.mx2

en: Importing selected recipes
uk: Імпорт позначених рецептів

en: %v/%m Recipes
uk: %v/%m Рецептів

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
uk: Всі рецепти, аж до цього місця, було успішно імпортовано.

en: Importing recipe: %1
uk: Імпорт рецепта: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
uk: <!doc>Імпорт рецептів з файла <b>«%1»</b> <b>зазнав невдачі</b> через такі помилки:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
uk: Під час опрацювання файла <b>%1</b> було створено такі попередження:

en: Preparation Method
uk: Спосіб приготування

en: Recipe
uk: Рецепт

[ctx: Recipe created]
en: Created:
uk: Створено:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
uk: Змінено:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
uk: Останній доступ:

en: Loading recipes
uk: Завантаження рецептів

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
uk: Вгору...

en: -No Preparation-
uk: -Без приготування-

[ctx: Unit type other]
en: Other
uk: Інший

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
uk: Маса

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
uk: Об’єм

en: Ingredient:
uk: Складова:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
uk: Заголовок:

en: Preparation Method:
uk: Спосіб приготування:

en: Please enter an ingredient
uk: Будь ласка, введіть складову

en: Amount field contains invalid input.
uk: У полі «Кількість» містяться некоректні дані.

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
uk: Одиниця

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
uk: Скорочення

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
uk: Множина

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
uk: Скорочення

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Previous item]
en: Previous
uk: Попередній

[ctx: Next item]
en: Next
uk: Наступний

en: Min. Value
uk: Мін. значення

en: Max. Value
uk: Макс. значення

[ctx: Overall rating]
en: Overall
uk: Загалом

en: Taste
uk: Смак

en: Originality
uk: Оригінальність

en: Ease of Preparation
uk: Легкість приготування

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
uk: Загалом

en: Creating complete backup
uk: Створення повної резервної копії

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
uk: Залежно від кількості рецептів та об’єму даних, ця операція може тривати деякий час.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
uk: Не вдалося знайти або виконати програму «%1». Цю програму або не встановлено на вашій системі, або вона не знаходиться у теці, записаній у змінній $PATH.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
uk: Цю резервну копію було створено за допомогою новішої версії Krecipes, відновитися з неї неможливо.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
uk: Цей файл не є файлом резервної копії даних Krecipes або цей файл пошкоджено.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
uk: Цю резервну копію було створено за допомогою сервера «%1». Її можна відновити лише у базу даних, що використовує саме цей сервер.

en: Restoring backup
uk: Відновлення з резервної копії

en: Nutrient Import
uk: Імпорт даних про поживність

en: Importing USDA nutrient data
uk: Імпорт даних про поживність USDA

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
uk: QSqlRecipeDB: Відкриття бази даних...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
uk: Додаток до Qt для бази даних (%1) не встановлено. Цей додаток потрібен для використання вказаного сервера баз даних.

en: Parameters set. Calling db->open()
uk: Набір параметрів. Виклик db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
uk: Не вдалося відкрити базу даних. Спроба її створити

en: Krecipes could not open the "%1" database.
uk: Krecipes не вдалося відкрити базу даних «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
uk: Krecipes не вдалося відкрити базу даних за допомогою драйвера «%2» (з іменем користувача: «%1»). Можливо, ви не маєте потрібного дозволу, або сервер бази даних непрацездатний.

en: Database message: %1
uk: Повідомлення бази даних: %1

en: Failing to open database. Exiting
uk: Не вдалося відкрити базу даних. Завершення роботи

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
uk: Цю базу даних було створено за допомогою новішої версії Krecipes, її неможливо відкрити.

en: Failed to fix database structure.
uk: Не вдалося виправити структуру бази даних.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
uk: У складовій «%1»: вага [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
uk: У складовій «%1»: властивість «%2» [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
uk: <p>Цю базу даних було створено за допомогою попередньої версії Krecipes. Чи бажаєте ви, щоб Krecipes оновила базу даних для роботи з поточною версією Krecipes? Залежно від кількості рецептів та об’єму даних, таке оновлення може тривати деякий час.</p><warning><p>Після оновлення ця база даних більше не буде сумісною з попередніми версіями Krecipes.</p><p>Скасування дії з оновлення може призвести до псування бази даних.</p></warning>

en: Porting database structure...
uk: Портування структури бази даних...

en: Loading category list
uk: Завантаження списку категорій

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
uk: Збирання даних рецепта з файла.
    Будь ласка, зачекайте...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
uk: Переза&вантажити

en: &Edit Recipe
uk: &Змінити рецепт

en: &Measurement Converter
uk: Перетворювач &мір

en: &Merge Similar Categories...
uk: &Об’єднати подібні категорії...

en: &Merge Similar Ingredients...
uk: &Об’єднати подібні складові...

en: &New Recipe
uk: &Створити рецепт

en: Import from Database...
uk: Імпортувати з бази даних...

en: Page Setup...
uk: Налаштування сторінки...

en: Print Setup...
uk: Налаштування друку...

en: Restore...
uk: Відновити...

en: Add to Shopping List
uk: Додати до списку закупівель

en: Remove From Category
uk: Вилучити з категорії

en: Show Recipe(s)
uk: Показати рецепти

en: Categorize
uk: Категоризувати

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
uk: Створити

en: Paste as Subcategory
uk: Вставити як підкатегорію

en: MasterCook Export format
uk: Формат експорту MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
uk: Загальний формат експорту «Now You're Cooking»

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
uk: Фільтр «%1» не розпізнано.
    Будь ласка, виберіть один з готових фільтрів.

en: Unrecognized Filter
uk: Невідомий фільтр

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
uk: <p>ЗАУВАЖЕННЯ: Ми рекомендуємо вам позначати всі рецепти з попередженнями, щоб переконатися, що їх імпортовано правильно, і не сталося втрати деяких даних рецепта.</p>

en: Import Warnings
uk: Імпортувати попередження

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
uk: Компонування рецепта для друку і перегляду використовують один і той же файл для свого стилю, це означає, що зміна у одному з компонувань змінить обидва. Якщо це не та поведінка, на яку ви розраховували, завантажте один зі стилів і збережіть його під іншою назвою.

en: Save Backup As...
uk: Зберегти резервну копію як...

en: Krecipes Backup File
uk: Файл резервної копії Krecipes

en: Restore Backup
uk: Відновити з резервної копії

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
uk: <b>Відновлення цього файла знищить ВСІ дані, які зараз є у базі даних.</b><br /><br />Якщо ви бажаєте зберегти всі рецепти у вашій базі даних, натисніть кнопку «Скасувати» і спочатку експортуйте ваші рецепти. Їх можна буде імпортувати одразу після завершення відновлення.<br /><br />Ви справді бажаєте продовжувати?

en: Restore successful.
uk: Успішне відновлення.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
uk: У рецепті є незбережені зміни.
    Чи бажаєте ви зберегти ці зміни перш ніж вийти?

[ctx: Custom paper size for printing]
en: Custom
uk: Нетиповий

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
uk: Перетворити поточну базу даних SQLite 2.x у SQLite 3 і вийти

en: The KDE Cookbook
uk: Кухарська книга для KDE

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
uk: © Unai Garro, 2003
    © Jason Kivlighn, 2004–2006

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
uk: Ця програма сумісна з RecipeML.
    Докладнішу інформацію про цей формат файлів можна отримати тут:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
uk: Тестування, повідомлення про вади, пропозиції

en: Icons and artwork
uk: Піктограми і малюнки

en: Porting to KDE4
uk: Портування на KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
uk: Портування на KDE4, поточний відповідальний за програму

en: Porting to KDE4, developer
uk: Портування на KDE4, розробник

en: Patches to make Krecipes work under Windows
uk: Латки, за допомогою яких Krecipes може працювати у Windows

en: Help with bugs, patches
uk: Допомога в усуванні вад, латки

en: Code to export recipes to *.mx2 files
uk: Код експортування рецептів з файлів *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
uk: Порада щодо використання WebKit для виправлення помилок з друком під час Akademy-es 2010.

en: INSERT YOUR NAME HERE
uk: Юрій Чорноіван

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
uk: yurchor@ukr.net

en: Welcome to Krecipes
uk: Ласкаво просимо до Krecipes

en: Database Management System Settings
uk: Параметри системи керування базою даних

en: Database Permissions
uk: Дозволи бази даних

en: Initialize Database
uk: Ініціювати базу даних

en: Finish & Save Settings
uk: Завершити і зберегти параметри

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
uk: На даний момент відсутні відповідні дані про складові для цієї локалі.
    Чи не бажаєте ви завантажити замість них назви складових англійською?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
uk: <p><b><font size="+1">Дуже дякуємо вам за те, що вибрали Krecipes.</font></b></p><p>Здається зараз ви скористалися цією програмою вперше. Цей майстер допоможе вам з початковим налаштуванням так, щоб ви якнайшвидше змогли розпочати роботу з програмою.</p><p>Ласкаво просимо, насолоджуйтесь куховарством!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
uk: <p>Це діалогове вікно надасть вам змогу вказати обліковий запис MySQL, який має потрібні дозволи для доступу до бази даних MySQL Krecipes.</p><p><b><font size="+1">Для більшості користувачів Krecipes у взаємодії з MySQL для першого разу можна просто залишити типові параметри і натиснути кнопку «Далі».</font></b></p><p>Якщо раніше ви встановили пароль користувача «root» MySQL, або ви вже маєте дозвіл як звичайний користувач, вкажіть потрібний параметр. Якщо ви цього не зробите буде використано обліковий запис «root» без пароля.</p><p>[З міркувань безпеки, ми наполегливо рекомендуємо вам встановити пароль користувача "root" MySQL, якщо ви ще цього не зробили. Просто виконайте команду від користувача "root": mysqladmin password <i>ваш_пароль</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
uk: Потрібні дозволи вже встановлено

en: I have already set a MySQL root/admin account
uk: Обліковий запис root/admin MySQL вже встановлено

en: MySQL Administrator Account
uk: Обліковий запис адміністратора MySQL

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
uk: Користувач:

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
uk: <p>За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати обліковий запис PostgreSQL, який має потрібні права доступу до бази даних PostgreSQL Krecipes. Цим обліковим записом може бути або обліковий запис <b>суперкористувача PostgreSQL</b>, або обліковий запис, користувач якого може <b>створювати нових користувачів і бази даних PostgreSQL</b>.</p><p>Якщо не буде надано облікового запису суперкористувача або привілейованого облікового запису, буде зроблено спробу використати обліковий запис «postgres» без пароля. Якщо цього недостатньо для налаштування вашого PostgreSQL, вам <b>слід</b> вибрати нижче відповідний параметр, щоб ввести інформацію про привілейований обліковий запис PostgreSQL.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
uk: Обліковий запис «superuser» або привілейований запис вже встановлено

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
uk: Обліковий запис superuser або привілейований для PostgreSQL

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
uk: <p>У цьому діалозі ви можете налаштувати параметри сервера бази даних.</p><p><b>Увага: паролі зберігаються у незашифрованому форматі і потенційно можуть бути розкриті. Ми рекомендуємо вам створити комбінацію з імені користувача і пароля, яку використовуватиме лише Krecipes.</b></p>

en: Database name:
uk: База даних:

en: The server is remote
uk: Сервер є віддаленим

en: Server / Client Settings
uk: Параметри сервера / клієнта

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
uk: Типовий

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
uk: У цьому діалозі ви можете налаштувати параметри SQLite.

en: Database file:
uk: Файл бази даних:

en: Select SQLite database file
uk: Оберіть файл бази даних SQLite

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
uk: Вітаємо вас; всі потрібні налаштування виконано. Натисніть кнопку «Завершити», щоб продовжити і насолоджуйтесь куховарством!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
uk: <p>Krecipes постачається з деякими смачними типовими рецептами і корисними даними.</p><p>Чи не бажаєте ви для початку заповнити базу даних цими рецептами? Зауважте, що якщо ви це зробите, всі попередні рецепти, якщо вони вже були у вас, буде знищено.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
uk: Так, будь ласка, заповніть базу даних прикладами

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
uk: <p>Krecipes може імпортувати дані про поживність з бази даних департаменту сільського господарства США (USDA) для більше ніж 400 харчових продуктів. Серед цих даних 43 властивості їжі, зокрема, енергетична цінність, жирність, кількість вітаміну C та інше.</p><p>Чи бажаєте ви імпортувати ці дані зараз? Зауважте, що ця операція безпечна для використання на існуючій базі даних і не призведе до втрати даних. Ця операція може тривати декілька хвилин.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
uk: Так, будь ласка, завантажте базу даних про поживність більше 400 харчових продуктів.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
uk: Оберіть тип бази даних, який ви бажаєте використовувати. Для більшості користувачів достатнім буде вибір простої локальної бази даних. Тим не менше, ви також можете використовувати віддалені сервери за допомогою баз даних MySQL або PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
uk: Простий локальний файл (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
uk: Локальна або віддалена база даних MySQL

en: Local or Remote PostgreSQL Database
uk: Локальна або віддалена база даних PostgreSQL

en: Find/Edit Recipes
uk: Знайти/Змінити рецепти

en: Data...
uk: Дані...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
uk: 
    Ви використовуєте SQLite; причиною подібної помилки часто буває використання бази даних SQLite 2 у Krecipes з підтримкою SQLite 3. Якщо все саме так, запустіть інструмент перетворення SQLite.
    Отже, якими будуть подальші дії?

en: Run the setup assistant
uk: Запустити помічник налаштування

en: Run the SQLite converter
uk: Запустити перетворювач SQLite

[ctx: Exiting Krecipes]
en: Exiting
uk: Вихід

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
uk: 
    Чи не бажаєте запустити майстер налаштування ще раз? Якщо не бажаєте, програму буде закрито.

en: Preparation Methods
uk: Способи приготування

en: Diet Helper
uk: Помічник для дієт

en: Ingredient Matcher
uk: Порівнювач складових

en: View Recipe
uk: Перегляд рецепта

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
uk: У рецепті є незбережені зміни.
    Чи бажаєте ви зберегти зміни зроблені у цьому рецепті, перш ніж почати редагувати інший?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
uk: Ви справді бажаєте назавжди вилучити рецепт %1?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
uk: Ви справді бажаєте назавжди вилучити рецепт позначені рецепти?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
uk: У рецепті є незбережені зміни.
    Чи бажаєте ви зберегти зміни до цього рецепта, перш ніж створювати новий рецепт?

en: Unable to setup database
uk: Не вдалося налаштувати базу даних

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
uk: Помилка у коді. Підтримку баз даних не було включено. Завершення роботи

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
uk: Помилка у коді. Підтримку баз даних прибрано під час збирання. Завершення роботи

en: Unable to open database
uk: Не вдалося відкрити базу даних

en: DB started correctly
uk: Базу даних вдало запущено

en: The configured database type (%1) is unsupported.
uk: Налаштований тип бази даних (%1) не підтримується.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
uk: Непідтримуваний тип бази даних. Базою даних повинна бути або MySQL, SQLite, або PostgreSQL.

en: bunch
uk: жмуток

en: bunches
uk: жмутки

en: cup
uk: чашка

en: cups
uk: чашки

en: cubic cm
uk: кубічний сантиметр

en: centigram
uk: десята грама

en: centigrams
uk: десяті грама

en: centiliter
uk: десята літра

en: centiliters
uk: десяті літра

en: can
uk: банка

en: cans
uk: банки

en: carton
uk: пакетик

en: cartons
uk: пакетики

en: decigram
uk: десяток грамів

en: decigrams
uk: десятки грамів

en: deciliter
uk: десяток літрів

en: deciliters
uk: десятки літрів

en: drops
uk: краплі

en: dashes
uk: дрібки

en: each
uk: будь-які

en: kilogram
uk: кілограм

en: kilograms
uk: кілограми

en: fluid ounce
uk: унція рідини

en: fluid ounces
uk: унції рідини

en: gram
uk: грам

en: grams
uk: грами

en: gallon
uk: галон

en: gallons
uk: галони

en: liter
uk: літр

en: liters
uk: літри

en: pound
uk: фунт

note: #-#-#-#-#  1503 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
uk: фунти

en: milligram
uk: міліграм

en: milligrams
uk: міліграми

en: milliliter
uk: мілілітр

en: milliliters
uk: мілілітри

en: pinch
uk: пучка

en: pinches
uk: пучок

en: pint
uk: пінта

en: pints
uk: пінти

en: ounce
uk: унція

en: ounces
uk: унції

en: quart
uk: кварта

en: quarts
uk: кварти

en: slice
uk: скибка

en: slices
uk: скибки

en: teaspoon
uk: чайна ложка

en: teaspoons
uk: чайні ложки

en: tablespoon
uk: столова ложка

en: tablespoons
uk: столові ложки

en: per serving
uk: на порцію

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
uk: Не вдалося знайти або виконати програму «%1». Цю програму або не встановлено на вашій системі, або вона не знаходиться у теці, записаній у змінній $PATH. Бажаєте вказати іншу адресу цієї команди?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
uk: Спроба перетворення зазнала невдачі. Ймовірно, файл %1 не є файлом бази даних SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
uk: Не вдалося створити резервну копію бази даних SQLite 2, обробку перервано. Успішно перетворений файл бази даних SQLite 3 названо %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
uk: Не вдалося скопіювати нову базу даних SQLite 3 до %1. Вам доведеться вручну пересунути %1.new у %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
uk: Перетворення успішно завершено! Створено резервну копію бази даних SQLite 2 у %1

en: Database System
uk: Система бази даних

en: Database Management System Options (%1)
uk: Параметри системи керування базою даних (%1)

en: Customize Formatting
uk: Налаштувати форматування

en: Recipe Import and Export Options
uk: Параметри імпорту і експорту рецептів

en: Performance Options
uk: Параметри швидкодії

en: Spell checking Options
uk: Параметри перевірки правопису

[ctx: Default Port]
en: Default
uk: Типовий

en: Select MySQL dump command
uk: Оберіть команду створення дампу MySQL

en: Path to '%1':
uk: Шлях до «%1»:

en: Select MySQL command
uk: Оберіть команду MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
uk: Оберіть команду створення дампу PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
uk: Оберіть команду PostgreSQL

en: Select SQLite command
uk: Оберіть команду SQLite

en: SQLite converter
uk: Перетворювач SQLite

en: Select old SQLite version command
uk: Оберіть команду для застарілої версії SQLite

en: Path to SQLite old version command:
uk: Адреса застарілої версії програми SQLite:

en: Select new SQLite version command
uk: Оберіть команду для нової версії SQLite

en: Path to SQLite new version command:
uk: Адреса нової версії програми SQLite:

en: Re-run wizard on next startup
uk: Перезапустити майстер під час наступного запуску

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
uk: Зауваження: щоб більшість налаштувань сервера набули чинності, Krecipes слід перезапустити.

en: Use abbreviations
uk: Використовувати скорочення

en: Number Format
uk: Формат чисел

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
uk: Дроби

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
uk: Десяткові

en: Overwrite recipes with same title
uk: Перезаписати рецепти з однаковою назвою

en: Ask which recipes to import
uk: Запитати, які рецепти імпортувати

en: 'Copy to Clipboard' format:
uk: Формат «Копіювання до буфера»:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
uk: Якщо увімкнути цей параметр, підпрограма імпортування показуватиме всі рецепти у файлах і надасть вам можливість вибирати ті рецепти, які ви бажаєте імпортувати.
     									Якщо параметр вимкнути, імпортуватимуться всі рецепти, таким чином буде пришвидшено імпорт і зменшено використання пам’яті.

en: Search as you type
uk: Шукати під час набирання

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
uk: У більшості випадків ці параметри не потрібно змінювати. Але, обмеження кількості записів, які відображаються одночасно <b>надасть Krecipes змогу бути швидшим, якщо завантажено базу даних, яка містить тисячі рецептів</b>.

en: Number of categories to display at once:
uk: Кількість категорій, які показуються одночасно:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

en: Number of elements to display at once:
uk: Кількість елементів, які показуються одночасно:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

en: &Create
uk: &Створити

en: %1 errors occurred!
uk: Сталося %1 помилок!

en: %2 errors occurred!
uk: Сталося %2 помилок!

en: &1. Files
uk: &1. Файли

en: &2. Destination
uk: &2. Призначення

en: &3. Plugins
uk: &3. Додатки

en: &4. Filename
uk: &4. Назва файла

en: &Add Number
uk: &Додати число

en: &Advanced Filename
uk: &Додаткове іменування

en: &Ascending
uk: За з&ростанням

en: &Change Owner
uk: З&мінити власника

en: &Change filename manually...
uk: &Змінити назву файла вручну...

en: &Convert selection:
uk: В&аріант перетворення:

en: &Copy files to destination directory
uk: &Копіювати файли до каталогу призначення

en: &Definitions
uk: Ви&значення

en: &Descending
uk: &За спаданням

en: &Display name
uk: По&казувати назву

en: &Enable Plugin
uk: &Увімкнути додаток

en: &Extension:
uk: С&уфікс назви:

en: &Filename
uk: &Назва файла

en: &Files per directory:
uk: &Файлів на каталог:

en: &Functions...
uk: &Функції...

en: &Group:
uk: &Група:

en: &Increase Counter
uk: &Лічильник збільшення

en: &Initial Value:
uk: По&чаткове значення

en: &Insert Part of Filename...
uk: Вс&тавити частину назви файла...

en: &Insert Variable
uk: Вс&тавити змінну

en: &Load from File...
uk: &Завантажити з файла...

en: &Move files to destination directory
uk: П&ересунути файли до каталогу призначення

en: &Numbering
uk: &Нумерація

en: &Numbering...
uk: &Нумерація...

en: &Numeric
uk: &Числове

en: &Offset:
uk: &Крок:

en: &Open Destination
uk: Відкрити &призначення

en: &Overwrite existing files
uk: П&ерезаписувати існуючі файли

en: &Predefined
uk: П&опередньо визначені

en: &Prefix:
uk: &Префікс:

en: &Remove Number
uk: Ви&лучити нумерацію

en: &Rename All Files Again...
uk: Ще раз перей&менувати всі файли...

en: &Rename input files
uk: Пере&йменувати початкові файли

en: &Rename more...
uk: П&ерейменувати ще...

en: &Replace With:
uk: &Замінити на:

en: &Reset counter for every directory
uk: С&кидати лічильник для кожного каталогу

en: &Save to File...
uk: &Зберегти до файла...

en: &Simple Filename
uk: Пр&оста назва файла

en: &Skip Numbers
uk: Пр&опустити номери

en: &Sort filenames ...
uk: Вп&орядкувати назви файлів…

en: &Start index:
uk: По&чаток нумерації:

en: &Step by:
uk: &Крок у:

en: &Suffix:
uk: Су&фікс:

en: &Template:
uk: &Шаблон:

en: &Test...
uk: :П&еревірити...

en: &Token ...
uk: &Данними…

en: &Use extension of the input file
uk: Суф&ікс поточної назви файла

en: &Variables
uk: &Змінні

en: (c) 2001-2009, Dominik Seichter
uk: © 2001-2009, Dominik Seichter

en: *|All files and directories
uk: *|Всі файли і каталоги

en: : The output directory %1 does not exist.
uk: : Каталогу, в який потрібно записати дані, %1, не існує.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">E.g. you have the filenames: <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span>, <span style=" font-style:italic;">img023</span> which should be named<span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span> and <span style=" font-style:italic;">img019. </span>Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">За допомогою цього додатка можна вказати крок у нумеруванні назв файлів.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Наприклад, якщо у вас є файли з назвами: <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span>, <span style=" font-style:italic;">img023</span>, які слід перейменувати на <span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span> and <span style=" font-style:italic;">img019, </span>За допомогою цього додатка ви можете вказати крок у -4 і отримати бажаний результат.</p></body></html>

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer for KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Вітаємо у KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Інструмент пакетного перейменування для KDE.<br />Щоб перейменувати файли, вам слід:</p></body></html>

en: <b>Files:<b> %1
uk: <b>Файли:<b> %1

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
uk: <b>Krename було запущено від імені адміністративного користувача (root)!</b><br>У режимі роботи від імені адміністративного користувача Krename може пошкодити вашу систему, якщо ви виконуватимете необдумані дії!

en: <qt><p>KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.</p><p>If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.</p></qt>
uk: <qt><p>KRename — це інструмент пакетного перейменування файлів, здатний перейменовувати файли зі списку на основі набору правил.</p><p>Якщо вам подобається KRename, ви можете підтримати програму. Нам завжди знадобляться ваша перевірка, виправлення вад і запити на реалізацію функцій, а також грошові перекази (всім потрібні гроші ;) Докладніше про це у файлах довідки.</p></qt>

en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
uk: <qt>Налаштуйте початковий номер, крок і пропускання для нумерації у назвах файлів.</qt>

en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
uk: <qt>Вкажіть, яку частину назви файла слід вважати суфіксом назви. Наприклад, за використання варіанта «Перша крапка», суфіксом вважатиметься ".tar.gz", а за використання варіанта «Остання крапка» — лише ".gz".</qt>

en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
uk: <qt>Ввести шаблон зміни суфікса назви файла.</qt>

en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
uk: <qt>Ввести шаблон зміни назви файла.</qt>

en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
uk: <qt>Знайти і замінити рядки або формальні вирази під час перейменування файлів.</qt>

en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
uk: <qt>Графічно позначити частину файла, яку слід замінити.</qt>

en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
uk: <qt>Вставити до назви особливі параметри, зокрема ім’я виконавця композиції mp3 або дату створення зображення.</qt>

en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
uk: <qt>Зберегти суфікс назви у початковому варіанті.</qt>

en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
uk: <qt>Будь ласка, вкажіть у наведеному нижче полі частину старої назви файла, яку слід вставити у нову назву файла:</qt>

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
uk: <qt>За допомогою цього додатка можна видобувати дані з назви файла серіалу.</qt>

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
uk: <qt>За допомогою цього додатка можна змінити літери назви файла на латинські (тобто виконати транслітерацію).</qt>

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
uk: <qt>У цьому додатку містяться елементи для визначення часу створення, зміни і попереднього доступу до файлів, а також поточного часу і дати системи.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
uk: <qt>Цей додаток реалізує підтримку читання міток файлів MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex, WavPack і TrueAudio.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
uk: <qt>У цьому додатку реалізовано підтримку читання міток з файлів JPEG і TIFF.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
uk: <qt>У цьому додатку реалізовано читання міток з файлів PDF.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
uk: <qt>У цьому додатку реалізовано читання міток з файлів шрифтів.</qt>

en: A JavaScript error has occured:
uk: Сталася помилка JavaScript:

en: A&dvanced Permissions
uk: Р&озширені права доступу

en: Access Date
uk: Дата доступу

en: Add &hidden directories
uk: Додати при&ховані каталоги

en: Add directory names &with filenames
uk: Додати назви каталогів &з назвами файлів

en: Add directory names only
uk: Додати лише назви каталогів

en: Add files for renaming.
uk: Додати файли для перейменування.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
uk: Додавати лише назви каталогів, без назв файлів у каталозі до списку KRename.

en: Add some files ...
uk: Додати файли…

en: Add subdirectories &recursively
uk: Додати підкаталоги &рекурсивно

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
uk: Всі поточні визначення буде втрачено. Бажаєте все ж виконати дію?

en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
uk: У цьому діалоговому вікні наведено список всіх елементів (команд). Ви можете знайти потрібний елемент і додати його до шаблону назви файла.

en: Author of the pdf file
uk: Автор файла PDF

en: Built-in Functions
uk: Вбудовані функції

en: Can Read
uk: Може читати

en: Can Read & Write
uk: Може читати та писати

en: Can't change date of file %1. (Cannot mktime)
uk: Не вдалося змінити дату файла %1. (Не вдалося виконати mktime)

en: Can't change date of file %1. (Cannot stat the file)
uk: Не вдалося змінити дату файла %1. (Не вдалося виконати stat для файла)

en: Can't change date of file %1. (utime failed)
uk: Не вдалося змінити дату файла %1. (Помилка utime)

en: Can't chmod %1.
uk: Не вдалося виконати chmod %1.

en: Can't chown %1.
uk: Не вдалося виконати chown %1.

en: Can't create undo script :
uk: Не вдалося створити скрипт скасування:

en: Can't set executable bit on undo script.
uk: Не вдалося надати права на виконання скрипту скасування.

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
uk: Не можна створювати символічні посилання на нелокальні адреси: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
uk: Не вдалося перейменувати: початкова і остаточна назва файла збігаються: %1

en: Change &Permissions
uk: З&мінити права доступу

en: Change &access date && time
uk: Змінити дату і час &доступу

en: Change &modifcation date && time
uk: Змінити дату і час &зміни

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
uk: Налаштуйте вигляд і поведінку інтерфейсу KRename:

en: Contributed a Spanish translation
uk: Надіслав переклад іспанською

en: Convert to lower case
uk: Перетворити на нижній регістр

en: Convert to upper case
uk: Перетворити на верхній регістр

en: Create Variable
uk: Створити змінну

en: Create symbolic &links in destination directory
uk: Створити симв&олічні посилання у каталозі призначення

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
uk: Створив скрипти Ebuild Krename для Gentoo.

en: Creator of the pdf file
uk: Програма для створення файла PDF

en: Custom Sorting
uk: Нетипове впорядкування

en: Custom extension
uk: Нетиповий суфікс назви

en: Custom name
uk: Нетипова назва

en: Date & Time Plugin
uk: Додаток дати та часу

en: Date (Asc.)
uk: За датою (зрост.)

en: Date (Desc.)
uk: За датою (спад.)

en: Date and system functions
uk: Часові і системні функції

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
uk: Додаток дати і часу працює лише з локальними файлами. Файл %1 є віддаленим.

en: Declare global variables that can be used from within your functions:
uk: Оголосіть загальні змінні, якими можна буде скористатися у ваших функціях:

en: Define functions that can be used from KRename templates:
uk: Визначте функції, якими можна скористатися у шаблонах KRename:

en: Directory of the current file
uk: Каталог поточного файла

en: Display a preview image for each file.
uk: Показувати мініатюри для всіх файлів.

en: Display the filename together with the preview.
uk: Показувати назву файла разом з мініатюрою.

en: Do you really want to remove all files from the list?
uk: Ви справді бажаєте вилучити всі файли зі списку?

en: Elapsed time: %1 seconds
uk: Тривалість виконання: %1 секунд

en: Error during undoing %1
uk: Помилка під час скасування %1

en: Error renaming %2 (to %1)
uk: Помилка під час перейменування %2 (на %1)

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
uk: Додаток Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: Extension of the current file
uk: Суфікс назви поточного файла

en: File extension &starts at:
uk: Суфікс файлів п&очинається з:

en: File preview
uk: Перегляд файлів

en: File&name:
uk: &Назва файла:

en: Filename of the current file
uk: Назва поточного файла

en: Filenames Processed after %1 seconds.
uk: За %1 секунд оброблено таку кількість назв файлів.

en: Files will be copied to: %1
uk: Файли буде скопійовано до: %1

en: Files will be moved to: %1
uk: Файли буде пересунуто до: %1

en: Files: <b>0</b>
uk: Файлів: <b>0</b>

en: Find &and Replace...
uk: Знайти &і замінити...

en: Find is a Regular &Expression
uk: Рядок пошуку — формальний в&ираз

en: First Dot
uk: Першої крапки

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
uk: Виправив ваду, через яку програма krename не закривала відкриті файли.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
uk: Виправив ваду з startIndex і додав клас BatchRenamer
    до свого чудового інструменту перегляду зображень — showimg.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
uk: Виправив проблеми з файлом spec і створив rpm для всіх можливих версій SuSE, також є новим супровідником KRename у Gentoo

en: Font (FreeType2) Plugin
uk: Додаток шрифтів (FreeType2)

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
uk: Надихнув автора на створення додатків своєю програмою scribus.

en: Get &Current Time
uk: Отрим&ати поточний час

en: Gro&up:
uk: Гр&упа:

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
uk: Допомога у виправлені стилю та покращення повідомлень програми.

en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
uk: Підказка: після перейменування ви можете його скасувати.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
uk: Якщо не буде позначено, KRename ігноруватиме каталоги, назви яких починаються з крапки під час рекурсивного додавання.

en: Increase Counter
uk: Лічильник збільшення

en: Index of the current file
uk: Номер поточного файла

en: Input files will be renamed.
uk: Вхідні файли буде перейменовано.

en: Insert '#'
uk: Вставити «#»

en: Insert '$'
uk: Вставити «$»

en: Insert '%'
uk: Вставити «%»

en: Insert '&'
uk: Вставити «&»

en: Insert '*'
uk: Вставити «*»

en: Insert '/'
uk: Вставити «/»

en: Insert '['
uk: Вставити «[»

en: Insert '\\'
uk: Вставити «\\»

en: Insert ']'
uk: Вставити «]»

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
uk: Вставити фрагмент коду JavaScript (у прикладі 4+5)

en: Insert the (usually English) name of the font family.
uk: Вставити (зазвичай англійською) назву гарнітури шрифту.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
uk: Вставити (зазвичай англійською) назву стилю шрифту.

en: Insert the Postscript name for Type1 and TrueType fonts.
uk: Вставити назву Postscript шрифтів Type1 і TrueType.

en: Insert the album of a track
uk: Вставити альбом композиції

en: Insert the artist of a track
uk: Вставити виконавця композиції

en: Insert the comment of a track
uk: Вставити коментар до композиції

en: Insert the comment of an image
uk: Вставити коментар до зображення

en: Insert the current date
uk: Вставити поточну дату

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
uk: Вставити поточну дату на основі форматованого рядка рррр-ММ-дд

en: Insert the current day as number
uk: Вставити номер поточного дня

en: Insert the current hour as number
uk: Вставити числове значення поточної години

en: Insert the current minute as number
uk: Вставити числове значення поточної хвилини

en: Insert the current month as number
uk: Вставити номер поточного місяця

en: Insert the current second as number
uk: Вставити числове значення поточної секунди

en: Insert the current time
uk: Вставити поточний час

en: Insert the current year
uk: Вставити поточний рік

en: Insert the date of the last file access
uk: Вставити дату попереднього доступу до файла

en: Insert the file size in bytes
uk: Вставити розмір файла у байтах

en: Insert the files creation date
uk: Вставити дату створення файла

en: Insert the files modification date
uk: Вставити дату зміни файла

en: Insert the formatted date of the last file access
uk: Вставити форматовану дату попереднього доступу до файла

en: Insert the formatted file creation date
uk: Вставити форматовану дату створення файла

en: Insert the formatted modification date
uk: Вставити форматовану дату зміни файла

en: Insert the genre of a track
uk: Вставити жанр композиції

en: Insert the number of a track
uk: Вставити номер композиції

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
uk: Вставити номер композиції у форматі з початковим 0

en: Insert the title of a track
uk: Вставити назву композиції

en: Insert the year of a track
uk: Вставити рік запису композиції

en: Inserts the episode number in two or three digits
uk: Вставити номер серії у дво- чи трицифровому форматі

en: Inserts the season number in two digits
uk: Вставити номер сезону у двоцифровому форматі

en: Inserts the series number of original filename
uk: Вставити номер серії з початкової назви файла

en: Inserts the transliterated original filename
uk: Вставити транслітеровану початкову назву файла

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
uk: Вставити транслітеровану початкову назву файла з першою великою літерою

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
uk: Вставити транслітеровану початкову назву файла у нижньому регістрі

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
uk: Вставити транслітеровану початкову назву файла у верхньому регістрі

en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
uk: Є виконуваним/Лише власник &може перейменовувати і вилучати вміст

en: Italian translation
uk: Переклад італійською

en: Italian translation work
uk: Робота з перекладу італійською

en: JavaScript Plugin
uk: Додаток JavaScript

en: KRename Build:
uk: Випуск KRename:

en: KRename Help
uk: Довідка з KRename

en: KRename finished the renaming process.
uk: Програма KRename завершила процес перейменування.

en: KRename finished the undo process.
uk: Програма KRename завершила процес скасування.

en: Keywords of the pdf file
uk: Ключові слова файла PDF

en: Last Dot
uk: Останньої крапки

en: Modification Date
uk: Дата внесення змін

en: Move selected files downwards.
uk: Пересунути позначені файли нижче.

en: Move selected files upwards.
uk: Пересунути позначені файли вище.

en: N&umber
uk: Н&омер

en: No File Extension
uk: Без суфікса назви

en: Number &of digits:
uk: Кількість &цифр:

en: Number of &digits:
uk: Кількість &цифр:

en: Number of pages in the pdf file
uk: Кількість сторінок у файлі PDF

en: O&wner:
uk: В&ласник:

en: Ot&hers:
uk: Ін&ші:

en: Out&put:
uk: В&ивід:

en: Owning group of the file
uk: Група власника файла

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
uk: Частини підтримки PNG було скопійовано з його додатка KFile для підтримки png.

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
uk: Додаток роботи з дозволами працює лише з локальними файлами. Файл %1 є віддаленим.

en: Please input a new filename
uk: Будь ласка введіть нову назву файла

en: PoDoFo (PDF) Plugin
uk: Додаток PoDoFo (PDF)

en: Press close to quit!
uk: Натисніть «Закрити», щоб завершити роботу!

en: Preview File:
uk: Перегляд файла:

en: Preview of the generated KRename command:
uk: Перегляд створеної команди KRename:

en: Producer of the pdf file
uk: Програма для створення файла PDF

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
uk: Створив пакунки RPM для SuSE і вніс чудові пропозиції

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
uk: Створив пакунки RPM для RedHat і надав значну допомогу у покращенні KRename

en: Provided a gcc3.x namespace patch
uk: Надіслав латку виправлення простору назв для gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
uk: Створив нові модулі попереднього перегляду і пересування

en: Re&move All
uk: Ви&лучити всі

en: Reg. Expression
uk: Форм. вираз

en: Remove all files.
uk: Вилучити всі файли.

en: Remove selected files.
uk: Вилучити позначені файли.

en: Rename &Unprocessed Files Again...
uk: Ще раз пере&йменувати необроблені файли...

en: Rename Processed Files &Again...
uk: &Ще раз перейменувати оброблені файли...

en: Rename the file using the filename created by KRename.
uk: Перейменувати файл на основі назви файла, створеної KRename.

en: Renamed
uk: Перейменовано

en: Renamed %1 files successfully.
uk: Успішно перейменовано %1 файлів.

en: Restart &KRename...
uk: Пере&запустити KRename...

en: SeriesNumber
uk: НомерСерії

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
uk: Деякі виправлення для GCC 3.1 у Gentoo.

en: Specify the new filenames by giving a template ...
uk: Вкажіть нові назви файла за допомогою шаблона…

en: Start  &index:
uk: По&чаток нумерації:

en: Start &index:
uk: По&чаток нумерації:

en: Starting conversion of %1 files.
uk: Розпочато перетворення %1 файлів.

en: Subdirectory-Sort Plugin
uk: Додаток впорядкування підкаталогів

en: Subject of the pdf file
uk: Тема файла PDF

en: Supported tokens:
uk: Можливі елементи:

en: Symbolic links will be created in: %1
uk: Символічні посилання буде створено у: %1

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
uk: Додаток TagLib (MP3/Ogg)

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
uk: Дякуємо за створення RPM для Mandrake

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
uk: Дякуємо за чудову роботу на apps.kde.com і допомогу у створенні сторінки krename на apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
uk: Дякуємо за noatun і код роботи з мітками ID3/Ogg, заснований на модулях noatun.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
uk: Дякуємо за створення пакунків для RedHat 7.x та іншу допомогу.

en: The directory %1 could not be created.
uk: Не вдалося створити каталог %1.

en: The directory %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
uk: Каталогу %1 не існує. Бажаєте, щоб програма KRename його створила?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує. Перезаписати його?

en: This file uses advanced permissions
uk: Цей файл використовує розширені права доступу.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
uk: Позначення цього пункту призведе до того, що KRename додасть назву базового каталогу вибраних файлів до свого списку.

en: This plugin sorts files after renaming into numbered subdirectories.
    
    Example:
    	directory/001/file1
    	directory/001/file2
    	directory/002/file3
    	directory/002/file4
    	directory/003/file5
     	...
uk: За допомогою цього додатка можна розподілити файли після перейменування за нумерованими підкаталогами.
    
    Приклад:
    	каталог/001/файл1
    	каталог/001/файл2
    	каталог/002/файл3
    	каталог/002/файл4
    	каталог/003/файл5
     	...

en: Title of the pdf file
uk: Заголовок файла PDF

en: Token &Preview
uk: &Перегляд елементів

en: Translated KRename into Bosnian
uk: Переклад KRename боснійською

en: Translated KRename into French
uk: Переклад KRename французькою

en: Translated KRename into Polish
uk: Переклад KRename польською

en: Translated KRename into Russian
uk: Переклад KRename російською

en: Translated KRename to Japanese
uk: Переклад KRename японською

en: Transliterates the string following the semicolon
uk: Транслітерує рядок, вказаний після крапки з комою

en: Transliteration
uk: Транслітерація

en: URL of the current file
uk: Адреса поточного файла

en: Unable to open %1 for reading.
uk: Не вдається відкрити %1 для зчитування даних.

en: Unable to open %1 for writing.
uk: Не вдалося відкрити %1 для запису.

en: Undo is not possible for remote file: %1
uk: Для віддаленого файла скасування неможливе: %1

en: Undoing all renamed files.
uk: Скасування всіх перейменувань файлів.

en: Use &custom filename
uk: &Нетипова назва файла

en: Use &input filename
uk: П&очаткова назва файла

en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
uk: С&тиль з інтерфейсу з вкладками (для досвідчених користувачів)

en: Use &wizard style GUI (beginners)
uk: Сти&ль інтерфейсу майстра (для початківців)

en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
uk: Використовувати нетипову назву файла, засновану на поточній, створеній KRename назві.

en: Use filename created by &KRename
uk: Назва файла створ&ена KRename

en: Use original extension
uk: Початковий суфікс

en: Use original name
uk: Початкова назва файла

en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
uk: Використовувати під час перейменування цього файла початкову назву файла. Крім того, ви можете змінити початкову назву і використати її для перейменування.

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
uk: Виконати рекурсивний пошук у ієрархії каталогів і додати вміст всіх підкаталогів до списку файлів для перейменування.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
uk: Веб-сайт, перевірка, чудові ідеї та спонукання до створення нових версій!

en: add directory recursively
uk: додати каталог рекурсивно

en: character x to y of old filename
uk: символи від x до y у старій назві файла

en: copy files to directory or url
uk: копіювати файли до каталогу або за адресою

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
uk: лічильник з нетиповим початковим значенням 0 і нетиповим кроком 1

en: create a subdirectory
uk: створити підкаталог

en: developer and maintainer
uk: Розробник і супровідник

en: enable a plugin for use
uk: увімкнути використання додатка

en: file will be added to the list of files for renaming
uk: файл буде додано до списку файлів для перейменування

en: first letter of every word upper case
uk: велика літера на початку кожного слова

en: first letter of filename upper case
uk: велика перша літера назви файла

en: insert name of directory
uk: вставити назву каталогу

en: insert name of parent directory
uk: вставити назву батьківського каталогу

en: insert the length of the input filename
uk: вставити довжину початкової назви файла

en: link files to directory or url
uk: пов’язати файли до каталогу або за адресою

en: move files to directory or url
uk: пересунути файли до каталогу або за адресою

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
uk: число (скористайтеся ##, ###, ... для додавання початкових нулів)

en: old filename
uk: стара назва файла

en: old filename converted to lower case
uk: стара назва файла у нижньому регістрі

en: old filename converted to upper case
uk: стара назва файла у верхньому регістрі

en: set a template
uk: вказати шаблон

en: set a template for the file extension
uk: вказати шаблон для суфіксу назви файла

en: start KRename's selftest (developers only)
uk: виконати самоперевірку KRename (лише для розробників)

en: start renaming immediately
uk: почати перейменування негайно

en: strip whitespaces leading and trailing
uk: вилучити початкові і кінцеві пробіли

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
uk: вилучити початкові і кінцеві пробіли у довільному рядку

en: y characters of old filename starting at x
uk: y символів старої назви файла, починаючи з x

en: %d events
uk: %d подій

en: %d times
uk: %d разів

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
uk: %s День(ів) %s Годин(и) %s Хвилин(и)

en: %s attendees
uk: %s учасники

en: %s file successfully imported
uk: Файл %s успішно імпортовано

en: %s's Calendar
uk: %s: Календар

en: * Add these by clicking Add *
uk: * Нажміть Додати, щоб додати ці контакти *

en: 1 attendee
uk: 1 учасник

en: 1 event
uk: 1 подія

en: 20 minutes
uk: 20 хвилин

en: Ad_vanced Search
uk: Розширений пошук

en: Add a new Remote Calendar
uk: Додати новий віддалений календар

en: Add attendees
uk: Додати учасника

en: Add to attendees
uk: ДОдати до учасників

en: Alarm %d days before
uk: Нагадати за %d днів

en: Alarm %d hours before
uk: Нагадати за %d годин

en: Alarm %d minutes before
uk: Нагадати за %d хвилин

en: Alarm %d weeks before
uk: Нагадати за %d тижднів

en: Alarm 1 day before
uk: Нагадати за 1 день

en: Alarm 1 hour before
uk: Нагадати за 1 годину

en: Alarm 1 minute before
uk: Нагадати за 1 хвилину

en: Alarm 1 week before
uk: Нагадати за 1 тиждень

en: Alarm Date
uk: Дата Нагадування

en: Alarm Span (minutes)
uk: Проміжок нагадування (хвилини)

en: All Attendees
uk: Всі Учасники

en: All Calendars
uk: Всі Календарі

en: All Future
uk: Всі майбутні

en: All Past
uk: Всі минулі

en: All Visible
uk: Всі видимі

en: Already Exists
uk: Вже існує

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
uk: Прикріплене є iCalendar файл з інформацією про подію. Якщо Ваш почтовий клієнт підтримує iTip запити Ви можете використати ці файли для полегшеного оновлення Вашої локальної копії подій.

en: C_alendar
uk: Календар

en: Cal_endar
uk: Календар

en: Calendar Summary
uk: Резюме календаря

en: Calendar successfully purged.
uk: Календар успішно почищено.

en: Calendars
uk: Календарі

en: Calendars must have a name.
uk: Календар має мати назву.

en: Can't create a new event.
uk: Не можу створити нову подію.

en: Cancelled: %s
uk: Скасовано: %s

en: Cannot delete event: %s
uk: Не можу витерти подію: %s

en: Categor_y
uk: Категорія

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
uk: Виберіть, як Вас повідомляти про зміни подій, дзвоники подій і найближчі події.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
uk: Виберіть, як Ви хочете отримувати нагадування про події з дзвониками:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
uk: Виберіть, чи повідомляти Вас про нові, редаговані і видалені події е-поштою:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
uk: Виберіть, чи хочете Ви отримувати нагадування для подій з дзвониками:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
uk: Важіть календарі для включення Ваших даних вільний/занятий:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
uk: Важіть календарі для включення при створенні URL вільний/занятий:

en: Choose your default calendar.
uk: Виберіть Ваш основний календар.

en: Clear all attendees
uk: Очистити всіх учасників

en: Confirm deletion of events?
uk: Підтвердити видалення подій?

note: #-#-#-#-#  1490 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: event
en: Confirmed
uk: Підтверджено

en: Create a New Event
uk: Створити нову подію

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
uk: Витерти тільки цю подію, цей випадок і всі майбутні чи всі випадки?

en: Descri_ption:
uk: Опис:

en: Edit Attendees
uk: Редагувати учасників

en: Edit Calendars
uk: Редагувати Календарі

en: Edit Permissions for %s
uk: Редагувати права для %s

en: Edit attendee
uk: Редагувати учасника

en: Edit attendees
uk: Редагувати учасників

en: Edit categories and colors
uk: Редагувати Категорії і Позначення

en: Edit permissions for %s
uk: Редагувати права для %s

en: En_d
uk: Кінець

en: End On
uk: Кінець в

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
uk: Помилка отримання даних вільний/занятий для %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
uk: Помилка отримання даних вільний/занятий: %s

en: Event added:
uk: Подія додана:

en: Event deleted:
uk: Подія витерта:

en: Event edited:
uk: Подія редагована:

en: Event from %s to %s
uk: Подія з %s по %s

en: Event not found
uk: Подію не знайдено

en: Event not found: %s
uk: Подію не знайдено: %s

en: Events must have a start date.
uk: Подія має мати датц початку.

en: Events must have a title.
uk: Події маєть мати заголовок.

en: Export Calendar
uk: Експортувати Календар

en: Goto %s
uk: Йти до %s

en: Hour(s)
uk: Година(и)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
uk: Як довго мають бути часові проміжки в день і тиждень?

en: How many days of free/busy information should we generate?
uk: Скільки днів ми маємо створювати інформації вільний/занятий?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
uk: Якщо Ваш почтовий клієнт не підтримує запити iTip можете використати один з наступних лінків, щоб прийняти або відхилити подію.
    
    Щоб прийняти подію:
    %s
    
    Щоб прийняти подію попередньо:
    %s
    
    Щоб відхилити подію:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
uk: Імпортування Календаря, Крок %d

en: Import/Export Calendar
uk: Імпортувтаи/Експортувати Календар

en: Last 24 hours
uk: Останні 24 години

en: Limit the time span to export:
uk: Обмежити проміжок часу на експорт:

en: Manage remote calendars.
uk: Керувати Віддаленими Календарями

en: Maximum Number of Events
uk: Максимальна кількість подій

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
uk: Максимальну кількість подій для показу (0 = без обмеежнь)

en: Menu List
uk: Список меню

en: Minute(s)
uk: Хвилин(а)

en: Months Ahead
uk: Місяць наперед

en: Months Before
uk: Місяць назад

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
uk: Знайдено кілька компонентів iCalendar; підтримується тільки vEvent.

en: My Calendars
uk: Мої Календарі

en: My Calendars:
uk: Мої календарі:

en: My Free/Busy URL
uk: Мій URL вільний/занятий

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
uk: Новий календар створено а авотматично розмножено серед таких груп(и): %s.

en: Next 24 hours
uk: Наступні 24 години

en: Next Day
uk: Наступний день

en: Next Month
uk: Наступний місяць

en: Next Year
uk: Наступний рік

en: Next day
uk: Наступний день

en: No alarm
uk: Без дзвоника

en: No attendees
uk: Без учасників

en: No calendars are available to guests.
uk: Немає календарів щоб шукати

en: No end date
uk: Нема дати кінця

en: No events to display
uk: Нема подій для показу

en: No free/busy information is available for %s
uk: Інформація вільний/занятий не доступна для %s

en: No iCalendar data was found.
uk: Даних в iCalendar не знайдено.

en: No valid email address found
uk: Не знайдено жодної дійсної адреси e-пошти

en: Optional Attendees
uk: Необов'язкові Учасники

en: Owner Permissions
uk: Права Власника

en: Permanently delete this event?
uk: Вдалити цю подію назавжди?

en: Portal Options
uk: Опції Порталу

en: Previous Day
uk: Попередній день

en: Previous Month
uk: Попередній місяць

en: Previous day
uk: Попередній день

en: Private Event from %s to %s
uk: Приватна подія від %s до %s

en: Private event
uk: Приватна подія

en: Private?
uk: Приватне?

en: Reminder: %s
uk: Нагадувач: %s

en: Remote Calendars
uk: Віддалені Календарі

en: Remote Calendars:
uk: Віддалені календарі:

en: Remote Subscription URL
uk: Віддалений URL підписки

en: Remove Attendee
uk: Видалити Учасники

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
uk: Видалення даних користувача не підтримується поточною підсистемою зберігання календара.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
uk: Замінити існуючий календар імпортованим? <strong>Увага: Це видалить всі елементи Вашого поточного календаря. </strong>

en: Required Attendees
uk: Необхідні Учасники

en: Save %s
uk: Зберегти %s

en: Save As New
uk: Зберегти як Новий

en: Save Attendees
uk: Зберегти Учасників

en: Save Event
uk: Зберегти подію

en: Searching free/busy is not available.
uk: Пошук вільний/зайнятий не доступний.

en: Select a calendar to edit
uk: Виберіть календар для редагування

en: Select a group to add
uk: Виберіть групу для додавання

en: Select the calendar to import to:
uk: Вкажіть календар, в який імпортувати:

en: Select the calendar(s) to export from
uk: Вкажіть календар(і), з яких експортувати

en: Select the first weekday:
uk: Виберіть перший день тижня:

en: Select the time span to show:
uk: Виберіть проміжок часу для показу:

en: Select the view to display on startup:
uk: Виберіть вид сторінки при вході:

en: Select which events to show in the portal.
uk: Виберіть які події показувати в порталі.

en: Select which external events you would like to display
uk: Виберіть, які зовнішні події показувати

en: Selected addresses
uk: Вибрані адреси

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
uk: Надіслати повідомлення про відміну всім учасникам при видаленні цієї події

en: Send an email to %s
uk: Надіслати листа до %s

en: Set end date
uk: Встановіть дату кінця

en: Share not found: %s
uk: Пісочниця не знайдена: %s

en: Shared Calendars:
uk: Спільні Календарі:

en: Show calendar options panel?
uk: Показати панель опцій календара?

en: Show category legend?
uk: Показати позначення категорій?

en: Show free/busy legend?
uk: Показати позначення вільний/занятий?

en: Show only events that have an alarm set?
uk: Показувати тільки події з встановленим нагадуванням?

en: Show shared calendars side-by-side?
uk: Показати спільні календарі поряд?

en: Sta_rt
uk: Старт

en: Stat_us
uk: Статус

en: The %s file didn't contain any events.
uk: Файл %s не містить жодних подій.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
uk: Вікна редагування учасників більше немає. Виходжу.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
uk: Календар "%s" не може бути витертий.

en: The calendar "%s" has been created.
uk: Календар "%s" був створений.

en: The calendar "%s" has been deleted.
uk: Реєстр "%s" був витертий.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
uk: Календар "%s" перейменовано на "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
uk: Календар "%s" збережено.

en: The calendar could not be purged: %s
uk: Календар не може бути очищений: %s

en: The end date must be later than the start date.
uk: Дата кінця повинна бути пізніше ніж початку.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
uk: Подія "%s" внесена у "%s" календар, який є на %s в %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
uk: Подія "%s" видалена з "%s" календаря, який є на %s в %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
uk: Подія "%s" була редагована у "%s" календарі, який є на %s в %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
uk: Повідомлення про подію %s успішно послано.

en: The following is a more detailed description of the event:
uk: Наступне є більш детальним описом події:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
uk: Запит не завершено. Деякі параметри, що є обов'язковими для прийняття або відхилення події втрачено.

en: The requested event was not found.
uk: Вказану подію не знайдено.

en: There are no events matching the current criteria.
uk: Немає подій, що відповідають цим критеріям.

en: There was an error accessing the calendar: %s
uk: Трапилась помилка при доступі до календаря: %s

en: There was an error adding the event: %s
uk: Трапилась помилка при доданні події: %s

en: There was an error editing the event: %s
uk: Трапилась помилка при редагуванні події: %s

en: There was an error moving the event: %s
uk: Трапилась помилка при переміщення події: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
uk: Трапилась помилка при надсиланні повідомлення про подію %s: %s

en: There were no events to export.
uk: Немає жодних подій для експорту.

en: This file format is not supported.
uk: Цей формат файлу не підтримується.

en: This is what the server said: %s
uk: Ось що сказав сервер: %s

en: Time span
uk: Часовий проміжок

en: Tit_le
uk: Назва

en: Unable to delete "%s": %s
uk: Не можу витерти "%s": %s

en: Unable to rename "%s": %s
uk: Не можу перейменувати "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
uk: Не можу отримати інформацію вільний/занятий для %s

en: Unable to save calendar "%s": %s
uk: Не можу зберегти календар "%s": %s

en: Updated: %s.
uk: Оновлення: %s.

en: View Day
uk: Перегляд Дня

en: You are not allowed to create more than %d events.
uk: Вам не дозволено створювати більше, ніж %d подій.

en: You are not an attendee of the specified event.
uk: Ви не учасник вказаної події.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
uk: Ви можете використовувати цю форму тільки з вікна Редагування Учасників.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
uk: У Ваших Особистих Даних не вказана Ваша е-пошта. Вам слід вказати %sтут%s для надсилання повідомлень про подію.

en: You do not have permission to add events to %s.
uk: У Вас немає права додавати подію до %s

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
uk: У Вас немає права додавати подію до вибраного календаря.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
uk: У Вас немає права делегувати події до %s.

en: You do not have permission to delete this event.
uk: У Вас немає права витирати цю подію.

en: You do not have permission to edit this event.
uk: У Вас немає права редагувати цю подію.

en: You do not have permission to move this event.
uk: У Вас немає права перенести цю подію.

en: You have specified an invalid calendar.
uk: Ви вказали невірний календар.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
uk: Ви успішно погодились бути присутнім на цій події.

en: You have successfully declined attendence to this event.
uk: Ви успішно відхили відвідування до цієї події.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
uk: Ви тимчасово прийняли відвідування цієї події

en: You must select a calendar to be deleted.
uk: Вам слід вибрати календар щоб стерти.

en: You need to select a calendar first
uk: Спершу слід вказати календар.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
uk: Ви запросили повідомлення коли події додаються до Ваших календарів.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
uk: Ви запросили повідомлення коли події видаляються з Ваших календарів.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
uk: Ви запросили повідомлення коли події редагуються уо Ваших календарях.

en: Your default calendar
uk: Ваш основний календар

en: [Unnamed event]
uk: [Неназвана подія]

en: _Basic Search
uk: Простий Пошук

en: _Import/Export
uk: Імпорт/Експорт

en: as %s
uk: як %s

en: before the event starts
uk: перед початком події

en: on the same date
uk: в ту саму дату

en: on the same weekday
uk: в той самий тиждень

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
uk: krarc: підтримку запису вимкнено.
    Увімкнути підтримку запису можна за допомогою сторінки «Архіви» Конфігуратора.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
uk: У архівах %1 не підтримується створення каталогів

en: Writing to %1 archives is not supported
uk: Запис до архівів %1 не підтримується

en: Packing %1...
uk: Пакування %1…

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
uk: Отримання даних з архівів %1 не підтримується

en: Unpacking %1...
uk: Розпакування %1…

en: Deleting files from %1 archives is not supported
uk: Вилучення файлів з архівів %1 не підтримується

en: Deleting %1...
uk: Вилучення %1…

en: Accessing files is not supported with %1 archives
uk: У архівах %1 доступ до файлів не підтримується

en: Listing directories is not supported for %1 archives
uk: У архівах %1 отримання списку файлів і каталогів не підтримується

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
uk: 
    Переконайтеся, що у вашій системі виконуваний файл %1 встановлено належним чином.

en: Krarc Password Dialog
uk: Діалогове вікно пароля Krarc

en: Accessing the file requires a password.
uk: Для доступу до файла потрібен пароль.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
uk: Керівник — Керуйте вашими діями

en: New protocol
uk: Новий протокол

en: Set a protocol:
uk: Встановити протокол:

en: Edit Protocol
uk: Редагувати протокол

en: Set another protocol:
uk: Вкажіть інший протокол:

en: Set another path:
uk: Вкажіть інший шлях:

en: New MIME Type
uk: Новий тип MIME

en: Set a MIME type:
uk: Вкажіть тип MIME:

en: Edit MIME Type
uk: Змінити тип MIME

en: Set another MIME type:
uk: Вкажіть інший тип MIME:

en: New File Name
uk: Нова назва файла

en: Set a file name:
uk: Вкажіть назву файла:

en: Edit File Name
uk: Зміна назви файла

en: Set another file name:
uk: Вкажіть іншу назву файла:

en: Please set a unique name for the useraction
uk: Введіть, будь ласка, унікальну назву для дії

en: Please set a title for the menu entry
uk: Введіть, будь ласка, заголовок для цього елемента меню

en: Command line is empty
uk: Командний рядок порожній

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
uk: Дія з цією назвою вже існує.
    Якщо у вас немає дії користувача з цією назвою, таку назву вже використано для вбудованої дії Krusader.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
uk: Властивість дії

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
uk: Детальний опис <b>Дії користувача</b>. Він показується тільки у <i>Конфігураторі</i> та через <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
uk: Команда приймає

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
uk: Замініть <b>Заповнювачі</b> на назви локальних файлів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
uk: Тільки локальні файли (не URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
uk: Замініть <b>Заповнювачі</b> чинними адресами URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
uk: Адреси URL (віддалені і локальні)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
uk: Заголовок, який показується у <b>Меню користувача</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
uk: Особлива назва <b>Дії користувача</b>. Її буде використано лише у <i>Конфігураторі</i>, вона не з'явиться у жодному іншому меню.<p><b>Зауваження</b>: <i>Заголовок</i>, що показується у <b>Меню користувача</b> може бути заданий нижче.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
uk: <b>Дії користувача</b> можна згрупувати у категорії для кращої організації. Виберіть вже створену <i>Категорію</i> або створіть нову ввівши назву.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
uk: Кожна <b>Дія користувача</b> може мати власну піктограму. Вона з'явиться навпроти заголовка у <b>Меню користувача</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
uk: <p>Унікальна назва <b>Дії користувача</b>. Вона використовується у <i>Конфігураторі</i> та не з’явиться у жодному з інших меню.</p><p><b>Зауваження</b>: <i>Заголовок</i> буде показано у <b>Меню користувача</b> може бути встановлено нижче.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
uk: <p><i>Команда</i> визначає команду: яку буде виконано після використання <b>Дії користувача</b>. Це може бути проста команда оболонки або складна послідовність декількох команд з <b>Заповнювачами</b>.</p><p>Приклади:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Будь ласка, прочитайте довідку, щоб дізнатися більше про синтаксис.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
uk: <i>Підказка</i> показується, коли курсор миші знаходиться над <b>Панеллю Дій користувача</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
uk: <i>Робоча тека</i> визначає, у якій теці буде виконано <i>Команду</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
uk: <i>Команда</i> визначає команду, яку буде виконано, коли використовується <b>Дія користувача</b>. Це може бути проста команда оболонки чи складна послідовність декількома командами з <b>Заповнювачами</b>.<p>
    Зразки:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Будь ласка, почитайте підручник користувача, щоб прочитати більше про синтаксис.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
uk: Додати <b>Заповнювачі</b> для вибраних файлів у панелі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
uk: Робоча тека:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
uk: Стандартне скорочення:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
uk: Встановіть стандартне скорочення клавіатури.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
uk: Якщо позначено цей пункт, вказану дію буде показано у меню «Дії користувача».

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
uk: Режим виконання

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
uk: Збирати виведення програми, яка виконується.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
uk: Збирати виведення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
uk: Відділяти стандартний виведення і стандартні помилки під час збирання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
uk: Відділяти стандартні помилки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
uk: Виконати команду в терміналі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
uk: Виконати команду у вбудованому емуляторі термінала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
uk: Виконати у вбудованому емуляторі термінала

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
uk: Додаткові властивості

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
uk: Ця дія користувача можлива тільки для

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
uk: &Створити…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
uk: Зміни&ти…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
uk: Показувати <b>Дію користувача</b> тільки для значень зазначених тут

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
uk: &Створити…

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
uk: &Створити…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
uk: Показувати <b>Дію користувача</b> тільки для назв файлів визначених тут. Можна використовувати шаблони '<code>?</code>' та '<code>*</code>'.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
uk: &Створити…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
uk: Це дозволяє підправити <i>команду</i> перед її виконанням.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
uk: Окремо підтверджувати кожний виклик програми

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
uk: Запустити <i>команду</i> від імені іншого користувача.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
uk: Запускати як інший користувач:

en: Active panel
uk: Активна панель

en: Other panel
uk: Інша панель

en: Left panel
uk: Ліва панель

en: Right panel
uk: Права панель

en: Panel independent
uk: Незалежне від панелі

en: Choose executable...
uk: Вибрати виконуваний файл…

en: User Action Parameter Dialog
uk: Вікно параметрів дії користувача

en: This placeholder allows some parameter:
uk: Цей шаблон дозволяє параметр:

en: Create new useraction
uk: Створити нову дію користувача

en: Import useractions
uk: Імпортувати дії користувача

en: Export useractions
uk: Експортувати дії користувача

en: Copy useractions to clipboard
uk: Скопіювати дії користувача в кишеню

en: Paste useractions from clipboard
uk: Вставити дії користувача з буфера обміну

en: Delete selected useractions
uk: Вилучити позначені дії користувача

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
uk: Поточну дію було змінено. Хочете застосувати зміни?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
uk: Ви дійсно хочете вилучити всі позначені дії?

en: Remove Selected Actions?
uk: Вилучити позначені дії?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
uk: Цей файл вже містить деякі дії користувача.
    Бажаєте перезаписати його чи з’єднати з позначеними діями?

en: Overwrite or Merge?
uk: Перезаписати або з’єднати?

en: Overwrite Existing File?
uk: Перезаписати поточний файл?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
uk: Не вдалося відкрити %1 для запису!
    Нічого не експортовано.

en: Export Failed
uk: Не вдалося експортувати

en: Create in:
uk: Створити в:

en: Trash bin
uk: Смітник

en: Virtual Filesystem
uk: Віртуальна файлова система

en: BookMan II
uk: Керування закладками II

en: %1 instead of %2
uk: %1 замість %2

en: missing tag %1
uk: немає мітки %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
uk: %1, здається, не є коректним файлом закладок

en: Error reading bookmarks file: %1
uk: Помилка читання файла закладок: %1

en: Popular URLs
uk: Популярні URL

en: Bookmark Current
uk: Створити закладку на поточному

en: Enable special bookmarks
uk: Дозволити особливі закладки

en: Open in a new tab
uk: Відкрити у новій вкладці

en: Create Checksum
uk: Створення контрольної суми

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
uk: <qt>Неможливо обчислити контрольну суму, оскільки не знайдено відповідного інструмента. Будь ласка, зверніться до сторінки <b>Залежності</b> у налаштуваннях Krusader.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
uk: <qt><b>Зауваження</b>: Ви вибрали каталоги і по всьому не маєте встановленого рекурсивного інструмента обчислення контрольної суми. Поточна версія Krusader підтримує <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep та cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
uk: Майже обчислено контрольну суму для таких файлів і каталогів:

en: About to calculate checksum for the following files:
uk: Майже обчислено контрольну суму для таких файлів:

en: Select the checksum method:
uk: Виберіть вид контрольної суми

en: Calculating checksums...
uk: Обчислюється контрольна сума…

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
uk: <qt>Під час виконання <b>%1</b> сталася помилка.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
uk: Помилка читання stdout або stderr

en: Verify Checksum
uk: Перевірити контрольну суму

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
uk: <qt>Контрольну суму неможливо перевірити оскільки не знайдено відповідного інструмента. Будь ласка, зверніться до сторінки <b>Залежності</b> у налаштуваннях Krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
uk: Перевіряється контрольна сума для таких файлів і тек:

en: About to verify checksum for the following files:
uk: Перевіряється контрольна сума для таких файлів:

en: Checksum file:
uk: Файл контрольної суми:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
uk: <qt>Помилка читання файла контрольної суми <i>%1</i>.<br />Будь ласка, вкажіть коректний файл контрольної суми.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
uk: <qt>Krusader не вдалося знайти інструмент підрахунку контрольної суми для обробки %1 у вашій системі. Будь ласка, зверніться до сторінки <b>Залежності</b> у налаштуваннях Krusader.</qt>

en: Verifying checksums...
uk: Перевірка контрольних сум…

en: Errors were detected while verifying the checksums
uk: Під час перевірки контрольних сум виявлено помилки

en: Checksums were verified successfully
uk: Контрольні суми успішно перевірено

en: The following files have failed:
uk: Помилка у таких файлах:

en: Errors were detected while creating the checksums
uk: Під час створення контрольних сум помічено помилки

en: Checksums were created successfully
uk: Контрольні суми успішно створено

en: Here are the calculated checksums:
uk: Значення обчислених контрольних сум:

en: File and hash
uk: Файл та хеш

en: Here are the errors received:
uk: Список виявлених помилок:

en: Save checksum to file:
uk: Зберегти контрольну суму до файла:

en: Checksum file for each source file
uk: Контрольна сума для кожного вхідного файла

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує.
    Ви справді бажаєте його перезаписати?

en: Select a file to save to
uk: Виберіть файл для збереження

en: Error saving file %1
uk: Помилка під час збереження файла %1

en: Saving checksum files...
uk: Збереження файлів контрольної суми…

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
uk: Під час збереження множинних контрольних сум сталися помилки. Зупинка

en: F2 Queue
uk: F2 Черга

en: Keep virtual directory structure
uk: Зберігати структуру віртуального каталогу

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
uk: *.keymap|карти клавіш Krusader
    *|всі файли

en: Import Shortcuts
uk: Імпортувати скорочення

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
uk: Завантажити профіль прив'язки клавіш, напр., total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
uk: Експортувати скорочення

en: Save current keybindings in a keymap file.
uk: Зберегти поточні прив'язки клавіш у файл карти клавіш.

en: Select a keymap file
uk: Виберіть файл карти клавіш

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
uk: Цей файл, здається, не містить коректної карти клавіш.
    У ньому може зберігатися карта клавіш у застарілому форматі. Імпортування не можна буде скасувати!

en: Try to Import Legacy Format?
uk: Спробувати імпортувати застарілий формат?

en: Import Anyway
uk: Все одно імпортувати

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
uk: Нижчеподана інформація була долучена до карти клавіш. Ви дійсно хочете імпортувати цю карту клавіш?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
uk: Будь ласка, перезавантажте діалогове вікно, щоб побачити зміни

en: Legacy Import Completed
uk: Імпорт застарілого завершено

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
uk: <qt>Файл <b>%1</b> вже існує. Ви дійсно хочете перезаписати його?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
uk: <qt>Не вдалося відкрити <b>%1</b> для запису.</qt>

en: Select the following files:
uk: Виберіть такі файли:

en: Predefined Selections
uk: Готовий вибір

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
uk: Готовий вибір — це файлова маска, яку ви часто використовуєте, наприклад
    «*.c, *.h», «*.c, *.o» тощо. Можна додати ці маски до списку
    ввівши їх і натиснувши кнопку «Додати». «Вилучити» вилучає
    готовий вибір, а «Очистити» — вилучає їх всі. Рядок, в якому ви редагуєте маску, має власну історію, отже можна її переглядати.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
uk: Додає вибране в рядку редагування до списку

en: Delete the marked selection from the list
uk: Вилучає позначене вибране із списку

en: Clears the entire list of selections
uk: Очищає весь список вибору

en: Krusader::Wait
uk: Krusader::Очікування

en: Krusader Progress
uk: Поступ Krusader

en: %1 directory | %1 directories
uk[0]: %1 тека
uk[1]: %1 теки
uk[2]: %1 тек
uk[3]: %1 тека

en: %1 file | %1 files
uk[0]: %1 файл
uk[1]: %1 файла
uk[2]: %1 файлів
uk[3]: %1 файл

en: %1 of %2 complete
uk: %1 з %2 закінчено

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
uk[0]: %2 з %1 теки
uk[1]: %2 з %1 тек
uk[2]: %2 з %1 тек
uk[3]: %2 з однієї теки

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
uk[0]: %2 / %1 файл
uk[1]: %2 / %1 файла
uk[2]: %2 / %1 файлів
uk[3]: %2 / %1 файл

en: %1/s (%2 remaining)
uk: %1/с (лишилось %2)

en: Used: %1
uk: Використано: %1

en: Free: %1
uk: Вільно: %1

en: Not mounted.
uk: Не змонтовано.

en: Enter a selection:
uk: Введіть вибір:

en: Already at <i>%1</i>
uk: Вже у <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
uk: Клацніть, щоб перейти до <i>%1</i>

en: New Network Connection
uk: Нове з'єднання мережі

en: About to connect to...
uk: З'єднання з…

en: Pack %1
uk: Пакувати %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
uk[0]: Пакується %1 файл
uk[1]: Пакується %1 файли
uk[2]: Пакується %1 файлів
uk[3]: Пакується %1 файл

en: Please select a directory
uk: Будь ласка, виберіть каталог

en: To archive
uk: В архів

en: In directory
uk: В каталозі

en: Multiple volume archive
uk: Багатотомний архів

en: Set compression level
uk: Встановити рівень стиснення

en: Again
uk: Знову

en: Encrypt headers
uk: Шифрувати заголовки

en: Command line switches:
uk: Перемикачі командного рядка:

en: &Advanced >>
uk: &Додатково >>

en: &Advanced <<
uk: &Додатково <<

en: No password specified
uk: Не вказано пароля

en: The passwords are equal
uk: Паролі еквівалентні

en: The passwords are different
uk: Паролі відрізняються

en: Cannot pack, the passwords are different.
uk: Пакування неможливе. Паролі відрізняються.

en: Invalid volume size.
uk: Некоректний розмір тому.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
uk: Некоректний параметр командного рядка.
    Параметр має починатися на «-».

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
uk: Некоректний параметр командного рядка.
    Зворотна навскісна риска не може бути останнім символом.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
uk: Некоректний параметр командного рядка.
    Незакриті лапки.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
uk: Збережені «Популярні URL» втратили чинність. Список буде спорожнено.

en: Loading Usage Information
uk: Завантаження інформації про використання

en: Loading the disk usage information...
uk: Завантаження інформації про використання диска…

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
uk: Крок у батьківський каталог вимагає завантаження вмісту адреси URL «%1». Хочете продовжити?

en: Krusader::DiskUsage
uk: Krusader::Використання диска

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
uk: Ви впевнені, що хочете перемістити цей елемент у смітник?

en: &Trash
uk: &Смітник

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити цей елемент?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
uk: Поточний каталог:%1,  Загальний розмір:%2,  Власний розмір:%3

en: Disk Usage
uk: Використання диска

en: Include all
uk: Врахувати все

en: Own size:
uk: Власний розмір:

en: Krusader::Disk Usage
uk: Krusader::Використання диска

en: Start new disk usage search
uk: Почати новий пошук використання диска

en: Line view
uk: Візуальне представлення

en: Detailed view
uk: Докладний перегляд

en: Filelight view
uk: Формат перегляду Filelight

en: Viewing the usage of directory:
uk: Перегляд використання каталогу:

en: Decrease contrast
uk: Зменшити контрастність

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
uk: Використовувати згладжування

en: Show small files
uk: Показувати малі файли

en: Vary label font sizes
uk: Різні розміри шрифтів надписів

en: Line View
uk: Візуальне представлення

en: Show file sizes
uk: Показати розміри файлів

en: Total size
uk: Загальний розмір

en: Own size
uk: Власний розмір

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
uk[0]: %1 файл: ~ %2
uk[1]: %1 файли: ~ %2
uk[2]: %1 файлів: ~ %2
uk[3]: Один файл: ~ %2

en: Files: %1
uk: Файли:%1

en: Open &Konqueror Here
uk: Відкрити &Konqueror тут

en: Open &Konsole Here
uk: Відкрити &Konsole тут

en: &Center Map Here
uk: &Центрувати карту тут

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
uk: <qt>Каталог за адресою <i>«%1»</i> буде <b>рекурсивно</b> і <b>остаточно</b> вилучено.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
uk: <qt><i>«%1»</i> буде <b>остаточно</b> вилучено.</qt>

en: At Least
uk: Щонайменше

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "8 bits, i.e. a sequence of 8 zeros and ones.There are 256 possible such sequences, so one can also say that one byte represents a number ranging from 0 to 255. Byte is the basic building block of filesystem: all files are composed of bytes. For te
en: Byte
uk: Байт

en: At Most
uk: Щонайбільше

en: Any date
uk: Будь-яка дата

en: &Modified between
uk: &Змінено між

en: an&d
uk: &і

en: &Not modified after
uk: &Не було змін після

en: Mod&ified in the last
uk: З&мінено в останні

en: No&t modified in the last
uk: Н&е змінено за останні

en: Belongs to &user
uk: Належить до &користувача

en: Belongs to gr&oup
uk: Належить до &групи

en: P&ermissions
uk: Права до&ступу

en: O&wner
uk: В&ласник

en: Note: a '?' is a wildcard
uk: Зауваження: «?» — це шаблон замін

en: Invalid date entered.
uk: Введено недійсну дату.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
uk: Дата %1 не є чинною для вашої локалі. Будь ласка, ще раз введіть коректну дату (використовуйте кнопку дати для легкого доступу).

en: Specified sizes are inconsistent.
uk: Вказані розміри не збігаються.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
uk: Будь ласка, ще раз введіть значення, щоб розмір ліворуч був менший (або рівний) за розмір праворуч.

en: Dates are inconsistent.
uk: Дати не збігаються.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
uk: Дата з лівого боку пізніша, ніж дата з правого боку. Будь ласка, ще раз введіть дати, щоб дата з лівого боку була раніше, ніж та, що з правого.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
uk: Дата вгорі пізніша, ніж дата внизу. Будь ласка, ще раз введіть дати, щоб дата вгорі була раніше, ніж та, що внизу.

en: Krusader::Choose Files
uk: Krusader::Виберіть файли

en: Could not load profile.
uk: Не вдалося завантажити профіль.

en: Any Character
uk: Будь-який символ

en: Start of Line
uk: Початок рядка

en: Set of Characters
uk: Набір символів

en: Repeats, Zero or More Times
uk: Повторення, нуль або більше раз

en: Repeats, One or More Times
uk: Повторення, один або більше раз

en: Carriage Return
uk: Повернення каретки

en: Search &for:
uk: Шукати &за:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
uk: <p>Тут визначаються критерії фільтрування файлів.</p><p>Ви можете використати шаблони. Декілька зразків розділяються пробілами (означає АБО), а зразок того, що буде відкинуто під час пошуку позначається символом конвеєризації.</p><p>Якщо зразок завершується косою рискою (<code>*зразок*/</code>), це означає, що він стосується рекурсивного пошуку у каталогах.<ul><li><code>зразок</code> означає «шукати такі файли або каталоги, назва яких <code>зразок</code>, рекурсивний пошук охоплює всі підкаталоги незалежно від значення <code>зразок</code>»</li><li><code>зразок/</code> означає «шукати такі файли або каталоги, але рекурсивний пошук оминатиме або не братиме до уваги теки, назва яких <code>зразок</code>»</li></ul><p></p><p>Дозволяється використання лапок для назв, які містять пробіли. Фільтр <code>"Program&nbsp;Files"</code> шукає файли або теки, назва яких is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Приклади:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Зауваження</b>: термін пошуку '<code>текст</code>' еквівалентний до '<code>*текст*</code>'.</p>

en: &Of type:
uk: Ти&пу:

en: &Profile handler
uk: Обробник &Профілю

en: &Search in
uk: &Шукати в

en: &Do not search in
uk: &Не шукати в

en: Containing text
uk: Містить текст

[ctx: Default encoding]
en: Default
uk: Типове

en: &Match whole word only
uk: Тільки &збіг цілих слів

en: &Remote content search
uk: Пошук серед вмісту на &віддаленому носії

en: Search in s&ubdirectories
uk: Шукати в п&ідкаталогах

en: Search in arch&ives
uk: Шукати в ар&хівах

en: No search criteria entered.
uk: Не введено критерії пошуку.

en: Please specify a location to search in.
uk: Будь ласка, вкажіть адресу, де шукати.

en: Open the directory history list
uk: Відкрити список журналу каталогів

en: Name of directory where command will be processed.
uk: Назва каталогу, в якому буде виконана команда.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
uk: <qt><p>Це досить просто: ви вводите сюди свою команду і Krusader вам підкоряється.</p><p><b>Підказка</b>: Пересуватись історією командного рядка можна за допомогою стрілок &lt;Вгору&gt; та &lt;Вниз&gt;.</p></qt>

en: Execution mode
uk: Режим виконання

en: Quit Krusader.
uk: Вийти з Krusader.

en:  Quit
uk:  Вийти

en: Open the available media list
uk: Відкрити список доступних носіїв

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
uk: Віддалений спільний ресурс [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
uk: Невідома

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: CD/DVD-ROM
uk: КД/DVD-ROM

en: USB pen drive
uk: Флеш-накопичувач USB

en: USB device
uk: USB-пристрій

en: Removable media
uk: Портативний носій

en: Video CD/DVD-ROM
uk: Відео-КД/DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
uk: Аудіо-КД/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
uk: Придатний для запису КД/DVD-ROM

en: Overwrite entry
uk: Перезаписати елемент

en: Add new entry
uk: Додати новий елемент

en: Krusader::ProfileManager
uk: Krusader::Менеджер профілів

en: Enter the profile name:
uk: Введіть назву профілю:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
uk: Ця кнопка вмикає/вимикає режим синхронізованої навігації.
    Якщо ввімкнено, кожна зміна каталогу виконується в активній
    і неактивній панелі (якщо можливо).

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
uk: <b>Не вдалося створити панель вбудованого термінала.</b><br/>Повідомлення про помилку: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
uk: <b>Не вдалося створити панель вбудованого термінала.</b><br>Виправити це можна встановленням Konsole:<br/>%1

en: Automount filesystems
uk: Автоматичне монтування файлових систем

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
uk: Під час відкриття теки, яка визначена як точка монтування у <b>fstab</b>, намагатися примонтувати її з типовими параметрами.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
uk: Керування монтуванням не буде (де)монтувати такі точки монтування:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
uk: 
    Krusader буде запитувати користувача про підтвердження:

en: Deleting non-empty directories
uk: Вилучення непорожніх каталогів

en: Confirm feed to listbox
uk: Підтвердити подачу у список

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
uk: Запитати про назву під час подачі пунктів до списку. Типово буде використано стандартну назву.

en: Removing Useractions
uk: Вилучення дій користувача

en: Fine-Tuning
uk: Дрібне налаштування

en: Icon cache size (KB):
uk: Розмір кешу для піктограм (КБ):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
uk: Розмір кешу піктограм визначає швидкість, з якою Krusader зможе показувати вміст панелі. Однак, занадто великий розмір може використовувати забагато пам'яті.

en: Arguments of updatedb:
uk: Аргументи для updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
uk: Krusader працює з наступними типами архівів:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
uk: Архіви, які «затінено», не були доступні у вашій системі,
    коли Krusader востаннє сканував її. Якщо хочете, щоб Krusader
    знову пошукав, натисніть кнопку «Автоматичне налаштування».

en: Auto Configure
uk: Автоматичне налаштування

en: krarc ioslave
uk: Допоміжний засіб введення-виведення krarc

en: Enable Write Support
uk: Увімкнути підтримку запису

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
uk: Увімкнути підтримку запису за допомогою допоміжного засобу введення-виведення krarc.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
uk: <b>Попередження щодо пересування даних до архівів:</b><br/><b>Помилка під час виконання дії може призвести до втрати даних.</b><br/><b>Пересування архівів до самих себе призведе до вилучення даних.</b>

en: Test archive after packing
uk: Перевіряти архів після пакування

en: Check the archive's integrity after packing it.
uk: Якщо ввімкнено, Krusader буде перевіряти архів після пакування.

en: Test archive before unpacking
uk: Перевіряти архів перед розпакуванням

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
uk: Деякі пошкоджені архіви можуть спричиняти крах, отже, рекомендується робити перевірку.

en: Searching for packers...
uk: Пошук пакувальників…

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
uk: Переконайтесь, що нові пакувальники встановлено до теки <code>$PATH</code> (наприклад /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
uk: Використовувати типові кольори KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
uk: <p>Використовувати загальне налаштування кольорів KDE.</p><p><i>Системні параметри KDE -> Вигляд вікон програм -> Кольори</i></p>

en: Use alternate background color
uk: Використовувати змінний колір тла

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
uk: <p><b>Колір тла</b> та <b>альтернативний колір тла</b> чергуються рядок за рядком.</p><p>Якщо ви не використовуєте <i>типові кольори KDE</i>, ви можете налаштувати альтернативні кольори в рамці <i>кольорів</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
uk: Показувати поточний елемент, навіть якщо не в фокусі

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
uk: <p>Показує останню позицію курсора в неактивній панелі списку.</p><p>Цей
    параметр доступний, лише якщо ви не використовуєте <i>типові кольори KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
uk: Притлумлювати кольори неактивної панелі

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
uk: <p>Кольори неактивної панелі обчислюються з кольором притлумлення та його множником.</p>

en: Directory foreground:
uk: Текст каталогів:

en: Same as foreground
uk: Такий як тексту

en: Executable foreground:
uk: Текст програми:

en: Symbolic link foreground:
uk: Текст символічного посилання:

en: Invalid symlink foreground:
uk: Текст недійсного символічного посилання:

en: Same as background
uk: Такий як тла

en: Alternate background:
uk: Альтернативне тло:

en: Selected foreground:
uk: Вибраний передній план:

en: Selected background:
uk: Вибране тло:

en: Same as alt. background
uk: Такий як альтернативного тла

en: Alternate selected background:
uk: Альтернативне позначене тло:

en: Same as selected background
uk: Такий, як вибране тло

en: Current foreground:
uk: Поточний текст:

en: Same as selected foreground
uk: Таке ж, як і вибраний передній план

en: Selected current foreground:
uk: Позначений поточний передній план:

en: Current background:
uk: Поточне тло:

en: Same as active
uk: Такий як активний

en: Dim target color:
uk: Цільовий колір притлумлення:

en: Dim factor:
uk: Множник притлумлення:

en: Synchronizer
uk: Синхронізатор

en: Equals foreground:
uk: Передній план спільне:

en: Equals background:
uk: Тло спільне:

en: Differing foreground:
uk: Передній план різне:

en: Differing background:
uk: Тло різне:

en: Copy to left foreground:
uk: Передній план копіювання ліворуч:

en: Copy to left background:
uk: Тло копіювання ліворуч:

en: Copy to right foreground:
uk: Передній план копіювання праворуч:

en: Copy to right background:
uk: Тло копіювання праворуч:

en: Delete foreground:
uk: Передній план вилучення:

en: Delete background:
uk: Тло вилучення:

en: Quicksearch, match foreground:
uk: Швидкий пошук, текст відповідних:

en: Quicksearch, match background:
uk: Швидкий пошук, тло відповідних:

en: Quicksearch, non-match foreground:
uk: Швидкий пошук, текст невідповідних:

en: Quicksearch, non-match background:
uk: Швидкий пошук, тло невідповідних:

en: Statusbar, active foreground:
uk: Смужка стану, текст активних:

en: Statusbar, active background:
uk: Смужка стану, тло активних:

en: Statusbar, inactive foreground:
uk: Смужка стану, текст активних:

en: Statusbar, inactive background:
uk: Смужка стану, тло неактивних:

en: Import color-scheme
uk: Імпортувати схему кольорів

en: Export color-scheme
uk: Експортувати схему кольорів

en: Selected + Current
uk: Позначене + Поточний

en: Selected 2
uk: Позначене 2

en: Selected 1
uk: Позначене 1

en: Invalid symlink
uk: Не чинне символічне посилання

en: Copy to right
uk: Копіювати з лівого боку на правий

en: Copy to left
uk: Копіювати з правого боку на лівий

en: Differing
uk: Пошук відмінностей

en: Quicksearch non-match
uk: Швидкий пошук, невідповідні

en: Quicksearch match
uk: Швидкий пошук, відповідні

en: Statusbar active
uk: Активні на смужці стану

en: Statusbar inactive
uk: Неактивні на смужці стану

en: Select a color-scheme file
uk: Виберіть файл схеми кольорів

en: Error: unable to read from file
uk: Помилка: не вдається прочитати з файли

en: Select a color scheme file
uk: Виберіть файл схеми кольорів

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує. Ви справді бажаєте його перезаписати?

en: Error: unable to write to file
uk: Помилка: не вдається записати у файл

en: Packers
uk: Архіватори

en: Checksum Utilities
uk: Інструменти контрольної суми

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
uk: Шлях %1 не являється правильним. Не знайдений чинний шлях.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
uk: Шлях %1 не є чинним, замість нього буде використано %2.

en: Viewer/Editor
uk: Переглядач/Редактор

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
uk: Внутрішній редактор та переглядач відкривають файл у окремому вікні

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
uk: Якщо відмічено, кожен файл буде відкрито у окремому вікні, інакше переглядача працюватиме у одному вікні з вкладками

en: Default viewer mode:
uk: Стандартний режим переглядача:

en: Generic mode
uk: Звичайний режим

en: Use the system's default viewer
uk: Використовувати системний стандартний переглядач

en: View the file in text-only mode
uk: Переглянути файл у текстовому режимі

en: Hex mode
uk: Шістнадцятковий режим

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
uk: Переглядати файл у шістнадцятковому режимі (краще для виконуваних файлів)

en: Lister mode
uk: Режим швидкого перегляду

en: View the file with lister (for huge text files)
uk: Переглядати файл у режимі швидкого перегляду (для величезних текстових файлів)

en: Use Okteta as Hex viewer
uk: Використовувати Okteta як шістнадцятковий переглядач

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
uk: Якщо можливо, використовувати Okteta як шістнадцятковий переглядач замість вбудованого

en: Use lister if the text file is bigger than:
uk: Швидкий перегляд, якщо файл більший за:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
uk: Підказка: використовуйте «internal editor», якщо Krusader має використовувати швидкий вбудований редактор

en: Atomic extensions
uk: Елементарні суфікси

en: Atomic extensions:
uk: Елементарні суфікси:

en: Warn on exit
uk: Попереджати при виході

en: Display a warning when trying to close the main window.
uk: Показувати попередження за спроби закрити головне вікно.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
uk: Після мінімізації Krusader його піктограма з'явиться в системному лотку, а не в панелі задач.

en: Use MIME type magic
uk: Використовувати визначення MIME

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
uk: Контрольна послідовність типу MIME надає змогу краще розрізняти типи файлів, але працює повільніше.

en: Temp Directory:
uk: Тимчасовий каталог:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
uk: Зауваження: Ви мусите мати повні права доступу до тимчасового каталогу.

en: Delete mode
uk: Режим вилучення

en: Files will be permanently deleted.
uk: Файли буде вилучено назавжди.

en: Files will be moved to trash when deleted.
uk: Файли буде переміщено у смітник, а потім вилучено.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
uk: Емулятор термінала надсилає Chdir після зміни на панелі

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
uk: Якщо відмічено, під час зміни панелі (наприклад коли натиснуто Tab), Krusader змінить поточну теку у емуляторі термінала.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
uk: Повноекранний термінал (у стилі mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
uk: Замість вікна Krusader буде видно термінал (на весь екран).

en: Searching for tools...
uk: Пошук інструментів…

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
uk: Переконайтеся, що встановили нові інструменти до вашої теки <code>$PATH</code> (наприклад /usr/bin)

en: Add new atomic extension
uk: Додати новий елементарний суфікс

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
uk: Елементарні суфікси мають починатися з «.» та мають містити хоча б один додатковий символ «.».

en: Flat Origin Bar
uk: Плоска панель

en: Autoselect directories
uk: Автоматичне позначення каталогів

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
uk: Коли критерії вибору збігаються, каталоги також буде позначено.

en: Rename selects extension
uk: Перейменування обирає суфікс

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
uk: Під час перейменування файла, буде позначено весь текст назви. Якщо ви бажаєте перейменування у стилі Total Commander, тільки назви без суфікса, не позначайте цього пункту.

en: Unselect files before copy/move
uk: Зняти позначення файлів до копіювання/пересування

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
uk: Зняти позначення з файлів, які буде скопійовано або пересунуто до виконання дії.

en: Filter dialog remembers settings
uk: Вікно фільтрування запам’ятовує параметри

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
uk: Діалогове вікно фільтрування відкривається з останніми параметрами фільтрування, які було застосовано до панелі.

en: Use full path tab names
uk: Використовувати у вкладках назви з повним шляхом

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
uk: Показувати повний шлях вкладок тек. Типово буде показано тільки кінцеву частину шляху.

en: Show new/close tab buttons
uk: Показувати кнопки створення/закриття вкладок

en: Show the new/close tab buttons
uk: Показувати кнопки створення/закриття вкладок

en: Tab Bar position:
uk: Розташування вкладок:

en: Quicksearch/Quickfilter
uk: Швидкий пошук/фільтрування

en: New style Quicksearch
uk: Швидкий пошук у новому стилі

en: Opens a quick search dialog box.
uk: Відкриває вікно швидкого пошуку.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
uk: Швидкий пошук/фільтрування з урахуванням регістру

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
uk: Всі файли, назви яких починаються з великої літери будуть показані перед файлами з малих літер (типово для UNIX).

en: Up/Down cancels Quicksearch
uk: Стрілки вгору/вниз скасовують швидкий пошук

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
uk: Натискання кнопок зі стрілками вгору/вниз скасовує швидкий пошук.

en: Status/Totalsbar
uk: Смужка стану/резюме

en: Show size in bytes too
uk: Показувати розмір у байтах

en: Show space information
uk: Показувати дані щодо об’єму

en: Show free/total space on the device
uk: Показувати дані щодо вільного місця та загального об’єму на пристрої

en: Frame Color:
uk: Колір рамки:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
uk: Визначається компонуванням

[ctx: Frame color]
en: None
uk: Немає

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
uk: Смужка стану

en: Frame Shape:
uk: Форма рамки:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
uk: Визначається компонуванням

[ctx: Frame shape]
en: None
uk: Немає

[ctx: Frame shape]
en: Box
uk: Блок

[ctx: Frame shape]
en: Panel
uk: Панель

en: Frame Shadow:
uk: Тінь рамки:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
uk: Визначається компонуванням

[ctx: Frame shadow]
en: None
uk: Немає

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
uk: Піднята

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
uk: Опущена

en: Default icon size:
uk: Типовий розмір піктограм:

en: Use icons in the filenames
uk: Використовувати піктограми в назвах файлів

en: Show the icons for filenames and directories.
uk: Показати піктограми для назв файлів та каталогів.

en: Show previews by default
uk: Типово показувати мініатюри

en: Show previews of files and directories.
uk: Показувати мініатюри вмісту файлів та каталогів.

en: View font:
uk: Шрифт панелі:

en: Use human-readable file size
uk: Легкі для читання розміри файлів

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
uk: Розміри файлів показуються Б, КБ, МБ та ГБ, а не тільки в байтах.

en: Display files beginning with a dot.
uk: Показувати файли, що починаються з крапки.

en: Numeric Permissions
uk: Числова форма дозволів

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
uk: Показувати вісімкові цифри (0755) замість стандартної форми запису (rwxr-xr-x) у стовпці дозволів.

en: Load the user defined folder icons
uk: Завантажити вказані користувачем піктограми тек

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
uk: Завантажити вказані користувачем піктограми каталогів (може сповільнити).

en: Sort method:
uk: Метод впорядкування:

en: Alphabetical and numbers
uk: За абеткою і порядком чисел

en: Character code
uk: За кодом символів

en: Character code and numbers
uk: За кодом символів і порядком чисел

en: Case sensitive sorting
uk: Впорядкування з урахуванням регістру

en: Show directories first
uk: Першими показувати каталоги

en: Always sort dirs by name
uk: Завжди сортувати каталоги за назвою

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
uk: Каталоги сортуватимуться за назвою, незалежно від стовпчика сортування.

en: Locale aware sorting
uk: Впорядкування з врахуванням локалі

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
uk: Впорядкування виконується з врахуванням локалі та особливостей платформи. Таке впорядкування може бути дуже повільним.

en: View modes
uk: Режими перегляду

en: Default view mode:
uk: Типовий режим перегляду:

en: Toolbar buttons have icons
uk: Піктограми на кнопках панелі інструментів

en: Show Media Button
uk: Показувати кнопку носіїв

en: The media button will be visible.
uk: Зробити видимою кнопку носіїв даних.

en: Show Back Button
uk: Показувати кнопку «Назад»

en: Show Forward Button
uk: Показувати кнопку «Вперед»

en: Show History Button
uk: Показувати кнопку журналу

en: The history button will be visible.
uk: Зробити видимою кнопку журналу тек.

en: Show Bookmarks Button
uk: Показувати кнопку закладок

en: The bookmarks button will be visible.
uk: Зробити видимою кнопку закладок.

en: Show Panel Toolbar
uk: Показувати пенал панелі

en: The panel toolbar will be visible.
uk: Панель інструментів буде видимою.

en: Visible Panel Toolbar buttons
uk: Видимі кнопки пенала панелі

en: Open button
uk: Кнопка відкривання

en: Opens the directory browser.
uk: Відкриває навігатор каталогів.

en: Equal button (=)
uk: Кнопка дорівнює (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
uk: Змінює каталог у панелі на каталог іншої панелі.

en: Up button (..)
uk: Кнопка вверх (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
uk: Змінює каталог у панелі на батьківський каталог.

en: Home button (~)
uk: Кнопка домівки (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
uk: Змінює каталог у панелі на каталог домівки.

en: Root button (/)
uk: Кнопка кореневого каталогу (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
uk: Змінює каталог у панелі на кореневий каталог.

en: Toggle-button for sync-browsing
uk: Кнопка перемикання синхронізованої навігації

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
uk: Кожна зміна каталогу в цій панелі також виконується в іншій панелі.

en: Krusader Mode
uk: Режим Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
uk: Обидві клавіші дають змогу обирати файли. Щоб вибрати більше ніж один файл, натисніть клавішу Ctrl й клацніть лівою кнопкою мишки. Контекстне меню викликається швидким клацанням правою кнопкою мишки.

en: Konqueror Mode
uk: Режим Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
uk: Натискання лівої кнопки мишки вибирає файли — можна клацнути і вибрати декілька файлів. Контекстне меню викликається швидким клацанням правою кнопкою мишки.

en: Total-Commander Mode
uk: Режим Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
uk: Ліва кнопка мишки не вибирає, але вказує поточний файл не впливаючи на поточний вибір. Права кнопка мишки вибирає декілька файлів, а контекстне меню викликається, коли натиснути і тримати праву кнопку мишки.

en: Ergonomic Mode
uk: Ергономічний режим

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
uk: Ліва кнопка мишки не вибирає, але вказує поточний файл, не впливаючи на поточний вибір. Права кнопка мишки викликає контекстне меню. Вибирати файли можна за допомогою лівої кнопки миші і клавіші Ctrl.

en: Custom Selection Mode
uk: Нетиповий режим вибору

en: Design your own selection mode.
uk: Створіть свій власний режим вибору.

en: Double-click selects (classic)
uk: Подвійне клацання вибирає (класичне)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
uk: Одинарне клацання на позначці файла буде вибирати й фокусувати, а подвійне клацання відкриває файл або входить в каталог.

en: Obey KDE's global selection policy
uk: Підкорятись загальним правилам вибору KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
uk: <p>Використовувати загальні параметри KDE:</p><p><i>Системні параметри KDE -> Пристрої введення -> Мишка</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
uk: Режим вибору KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
uk: Увімкнення цього параметра увімкне режим заснований на стилі KDE.

en: Left mouse button selects
uk: Ліва кнопка мишки вибирає

en: If checked, left clicking an item will select it.
uk: Якщо позначено цей пункт, клацання лівою кнопкою мишки на пункті вибирає його.

en: Left mouse button preserves selection
uk: Ліва кнопка мишки зберігає вибір

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
uk: Якщо позначено цей пункт, клацання лівою кнопкою мишки на пункті вибирає його, але не скасовує вибору інших вже вибраних елементів.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
uk: Shift/Ctrl-ліва кнопка мишки вибирає

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
uk: Якщо позначено цей пункт, натискання Shift/Ctrl та клацання лівою кнопкою мишки на пункті вибирає його.
    Зауваження: не має сенсу, якщо позначено «Ліва кнопка мишки вибирає».

en: Right mouse button selects
uk: Права кнопка мишки вибирає

en: If checked, right clicking an item will select it.
uk: Якщо позначено цей пункт, клацання правою кнопкою мишки на пункті вибирає його.

en: Right mouse button preserves selection
uk: Права кнопка мишки зберігає вибір

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
uk: Якщо позначено цей пункт, клацання правою кнопкою мишки на пункті вибирає його, але не скасовує відміняє вибору інших вже вибраних елементів.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
uk: Shift/Ctrl-права кнопка мишки вибирає

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
uk: Якщо позначено цей пункт, натискання Shift/Ctrl та клацання правою кнопкою мишки на пункті вибирає його.
    Зауваження: не має сенсу, якщо увімкнено «Права кнопка мишки вибирає».

en: Spacebar moves down
uk: Пробіл пересуває вниз

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
uk: Якщо позначено цей пункт, натискання клавіші пробілу буде вибирати поточний елемент й пересувати курсор вниз.
    Інакше, буде вибрано поточний елемент, але просування за списком не буде.

en: Spacebar calculates disk space
uk: Пробіл підраховує місце на диску

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
uk: Якщо позначено цей пункт, натискання клавіші пробілу, коли поточний елемент — це каталог, буде (за винятком вибору каталогу)
    підраховувати місце, зайняте каталогом (рекурсивно).

en: Insert moves down
uk: Insert пересуває вниз

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
uk: Якщо позначено цей пункт, натискання Insert буде вибирати поточний елемент й пересуватись вниз до іншого елемента.
    Інакше, поточний елемент залишиться незмінним.

en: Right clicking pops context menu immediately
uk: Клацання правою кнопкою мишки негайно викликає контекстне меню

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
uk: Якщо позначено цей пункт, натискання правою кнопкою мишки призведе до негайного показу контекстного меню.
    Інакше, користувач мусить натиснути і потримати праву кнопку мишки 500 мс.

en: Media Menu
uk: Меню дисків

en: Show Mount Path
uk: Показувати шлях монтування

en: Show File System Type
uk: Показувати тип файлової системи

[ctx: setting 'show size']
en: Always
uk: Завжди

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
uk: Якщо пристрій не має мітки

[ctx: setting 'show size']
en: Never
uk: Ніколи

en: Defined Links
uk: Визначені посилання

en: Add protocol to the link list.
uk: Додати протокол до списку посилань.

en: Remove protocol from the link list.
uk: Вилучити протокол із списку посилань.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
uk: Додати тип MIME до вибраного протоколу в списку посилань.

en: Remove MIME from the link list.
uk: Вилучити тип MIME із списку посилань.

en: MIMEs
uk: MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
uk: Визначає профіль панелі, використовуваний під час запуску. Профіль панелі містить:<ul><li>всі шляхи вкладок</li><li>поточна вкладка</li><li>активна панель</li></ul><b>&lt;Останній сеанс&gt;</b> є особливим профілем панелі, що збережено автоматично під час закриття Krusader.

en: Startup profile:
uk: Стартовий профіль:

en: <Last session>
uk: <Попередній сеанс>

en: Show splashscreen
uk: Показувати вікно анонсу

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
uk: Показувати вікно вітання під час запуску krusader.

en: Single instance mode
uk: Режим запуску однієї копії

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
uk: Буде дозволено запуск тільки однієї копії Krusader.

en: Save settings on exit
uk: Зберегти параметри при виході

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
uk: Krusader перевіряє стан компонентів інтерфейсу користувача і відновлює їх до стану, у якому вони були перед останнім закриттям.

en: Statusbar will be visible after startup.
uk: Рядок стану буде видимий після запуску.

en: Toolbar will be visible after startup.
uk: Пенал буде видимий після запуску.

en: Show actions toolbar
uk: Показувати панель дій

en: Actions toolbar will be visible after startup.
uk: Панель дій буде показано після запуску.

en: Show function keys
uk: Показати кнопки функцій

en: Function keys will be visible after startup.
uk: Клавіші функцій будуть видимі після запуску.

en: Show command line
uk: Показати командний рядок

en: Command line will be visible after startup.
uk: Командний рядок буде видимий після запуску.

en: Show terminal emulator
uk: Показати емулятор термінала

en: Terminal emulator will be visible after startup.
uk: Емулятор термінала буде видимий після запуску.

en: Save last position, size and panel settings
uk: Зберегти останню позицію і розмір та параметри панелі

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
uk: <p>Під час запуску Krusader змінить свої розміри до тих, які були перед закриттям. Також, Krusader з'явиться на екрані в тому самому місці, а його панелі впорядковані та вирівняні як і були.</p><p>Якщо цей параметр вимкнено, можете скористатись меню <i>Вікно -> Зберегти позицію</i>,щоб вручну вказати розмір та позицію програми Krusader під час запуску.</p>

en: Update default panel settings
uk: Оновлювати типові параметри панелі

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
uk: Після внесення змін до параметрів панелі зберігати нові параметри як типові для нових панелей відповідного типу.

en: Start to tray
uk: Запуск у лотку

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
uk: Krusader буде запущено у лотку (якщо увімкнено мінімізувати до лотка), не показуючи головного вікна

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
uk: Тут ви зможете налаштувати параметри дій користувача.
    Для встановлення, налаштування та керування вашим діями користувача будь ласка використовуйте Керівник.

en: Start ActionMan
uk: Запуск Керівника

en: Terminal execution
uk: Виконання у терміналі

en: Terminal for UserActions:
uk: Термінал для дій користувача:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
uk: %t буде замінено на назву дії,
    %d — на робочий каталог.

en: Output collection
uk: Збірник виведення

en: Font with fixed width:
uk: Шрифт зі сталою шириною:

en: Use fixed width font as default
uk: Типово використовувати шрифт зі сталою шириною

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
uk: Конфігуратор — створення вашого власного Krusader-а

en: Krusader's settings upon startup
uk: Налаштування Krusader-а при запуску

en: Basic Operations
uk: Основні дії

en: Be sure you know what you are doing.
uk: Зважте на можливі наслідки ваших дій!

en: Customize the way Krusader deals with archives
uk: Налаштуйте як Krusader поводитиметься з архівами

en: Set the full path of the external applications
uk: Встановіть повний шлях до зовнішніх програм

en: User Actions
uk: Дії користувача

en: Configure your personal actions
uk: Налаштування ваших власних дій

en: Link MIMEs to protocols
uk: Прив'язка типів MIME до протоколів

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
uk: Поточна сторінка була змінена. Хочете застосувати зміни?

[ctx: Default color]
en: Default
uk: Типовий

en: Light Gray
uk: Світло-сірий

en: Dark Gray
uk: Темно-сірий

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
uk: unarj не знайдено, але знайдено arj, який буде використано для розпакування

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
uk: знайдено rpm, але не знайдено cpio, яка потрібна для розпакування

en: Found
uk: Знайдено

en: Unpacking
uk: Розпакування

en: diff utility
uk: інструмент diff

en: email client
uk: поштовий клієнт

en: batch renamer
uk: пакетний перейменовувач

en: checksum utility
uk: інструмент контрольної суми

en: Tab-Switch panel
uk: Панель перемикання вкладок

en: Show Main Toolbar
uk: Показувати головну панель

en: Show Actions Toolbar
uk: Показувати пенал дій

en: Show &FN Keys Bar
uk: Показувати смужку &функціональних клавіш

en: Show &Command Line
uk: Показувати &командний рядок

en: Show Terminal &Emulator
uk: Показувати &емулятор термінала

en: S&wap Panels
uk: Помін&яти панелі місцями

en: Sw&ap Sides
uk: Поміняти &місцями

en: popup cmdline
uk: показ командного рядка

en: Start &Root Mode Krusader
uk: Запустити Krusader в режимі &адміністратора

en: Pro&files
uk: Про&філі

en: Sp&lit File...
uk: Розді&лити файл…

en: Com&bine Files...
uk: О&б'єднати файли…

en: &Select Newer and Single
uk: &Позначити новіші і одинарні

en: Select &Newer
uk: Вибрати &новіші

en: Select &Single
uk: Вибрати &одинарний

en: Select Different &and Single
uk: Позначити відмінні &й одинарні

en: Select &Different
uk: Позначити &відмінні

en: Start and &Forget
uk: Запустити і &забути

en: Display &Separated Standard and Error Output
uk: Показувати &окремо стандартне виведення та помилки

en: Display &Mixed Standard and Error Output
uk: Показувати &разом стандартне виведення та помилки

en: Start in &New Terminal
uk: Запустити у &новому терміналі

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
uk: Надіслати до &вбудованого емулятора термінала

en: Start &Terminal
uk: Відкрити &Термінал

en: Synchronize &Directories...
uk: Синхронізувати ката&логи…

en: D&isk Usage...
uk: Використання ди&ска…

en: &Queue Manager...
uk: Керування &чергою…

en: Configure &Krusader...
uk: Налаштувати &Krusader…

en: Save &Position
uk: Зберегти &позицію

en: Compare b&y Content...
uk: Порівняти з&а вмістом…

en: Multi &Rename...
uk: Групове пере&йменування…

en: Vertical Mode
uk: Вертикальний режим

en: User Menu
uk: Меню користувача

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
uk: Дії &користувача

en: Manage User Actions...
uk: Керування діями користувача…

en: Select Remote Charset
uk: Вибрати зовнішнє кодування

en: Popular URLs...
uk: Популярні URL…

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
uk: Перемкнути повноекранний емулятор термінала

en: Move Focus Up
uk: Пересунути фокус вгору

en: Move Focus Down
uk: Пересунути фокус вниз

en: Setup Krusader the way you like it
uk: Налаштуйте Krusader так, як вам подобається

note: #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Search for files
uk: Пошук файлів

en: JavaScript Console...
uk: Консоль JavaScript…

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
uk: У %1:
    Невідстежуване виключення JavaScript '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
uk: У %1:
    Невідстежуване виключення JavaScript '%2' у рядку %3
    %4

en: No selected files to send.
uk: Не позначено файлів для надсилання.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
uk: Krusader не може знайти ніякого поштового клієнта, що підтримується. Будь ласка, встановіть якийсь у ваш шлях. Підказка: Krusader підтримує KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
uk[0]: Надсилання файлів: %2
uk[1]: Надсилання файлів: %2
uk[2]: Надсилання файлів: %2
uk[3]: Надсилання файла: %2

en: Error executing %1.
uk: Помилка під час виконання %1.

en: Do not know which files to compare.
uk: Невідомо які файли порівняти.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
uk: Порівняти 2 файли за вмістом можна такими способами:<ul><li>Позначити один файл в лівій панелі, а один в правій.</li><li>Позначити точно два файли в активній панелі.</li><li> Переконайтесь, що на іншій панелі позначено саме той файл, який ви бажаєте порівняти з файлом активної панелі.</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
uk: Krusader не може знайти ніяких інтерфейсів до diff. Будь ласка, встановіть до каталогу, описаного у змінній PATH. Підказка: Krusader підтримує Kompare, KDiff3 та Xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
uk: Krusader не може звантажити %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
uk: Не вдається знайти команду «locate». Будь ласка, встановіть пакунок findutils-locate від GNU або вкажіть параметри команди у Конфігураторі

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
uk: Не вдається знайти «KsysCtrl». Будь ласка, встановіть пакунок kde-admin

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
uk: Не вдається знайти засіб для групового перейменування файлів.
    Пакунок KRename можна взяти з http://www.krename.net

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
uk: Неможливо запустити Krusader в режимі адміністратора, бо Krusader або kdesu немає в шляху. Будь ласка, налаштуйте залежності в Конфігураторі!

en: Do not know which file to split.
uk: Невідомо, який файл слід розділити.

en: You cannot split a directory.
uk: Не можна розділяти каталоги.

en: Do not know which files to combine.
uk: Невідомо, які файли слід об'єднати.

en: You cannot combine a directory.
uk: Не можна об'єднувати каталоги.

en: Not a split file: %1.
uk: %1 не є розділеним файлом.

en: Select only one split file.
uk: Виберіть тільки один розділений файл.

en: Combining %1.* to directory:
uk: Об'єднання %1.* в каталог:

en: Open trash bin
uk: Відкрити смітник

en: Empty trash bin
uk: Спорожнити смітник

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
uk: Смужка стану показуватиме основну інформацію про файл під курсором.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
uk: Було виявлено налаштування з версії 1.51 або давнішої. Krusader доведеться змінити ваші параметри на типові значення.
    Зауваження: ваші закладки та прив'язки клавіш залишаться без змін.
    Krusader зараз запустить Конфігуратор.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
uk: <qt><b>Ласкаво просимо до Krusader!</b><p>Оскільки ви запустили його вперше, програма виконає пошук зовнішніх програм у вашій системі. Потім буде запущено Конфігуратор, за допомогою якого ви можете налаштувати Krusader відповідно до ваших потреб.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
uk: Зробити головне вікно верхнім

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
uk: Не вдалося створити тимчасову теку. До виправлення причини цієї помилки обробка архівів буде неможливою.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
uk: Швидкий перегляд

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
uk: Налаш&тування порівняння

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
uk: Нала&штування режиму виконання команд

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
uk: Панель дій

en: Function keys allow performing fast operations on files.
uk: Клавіші функцій прискорюють роботу з файлами.

en: Horizontal Mode
uk: Горизонтальний режим

en: &Generic Viewer
uk: &Загальний переглядач

en: &Text Viewer
uk: &Переглядач тексту

en: &Hex Viewer
uk: &Шістн. переглядач

en: &Lister
uk: П&ерелік

en: Text &Editor
uk: Текстовий &редактор

en: &Detach Tab
uk: &Від'єднати вкладку

en: &Close Current Tab
uk: &Закрити поточну сторінку

en: Can not open "%1"
uk: Не вдалося відкрити «%1»

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
uk: %1 (редагування)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
uk: %1 (перегляд)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
uk: Редагування: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
uk: Перегляд: %1

en: Save selection...
uk: Зберегти позначене…

en: Search next
uk: Шукати далі

en: Search previous
uk: Шукати позаду

en: Jump to position
uk: Перейти до позиції

en: Select charset
uk: Встановити кодування

en: Lister:
uk: Швидкий перегляд:

en: Stop search
uk: Припинити пошук

en: Jump to next match
uk: Перескочити до наступного збігу

en: Jump to previous match
uk: Перескочити до попереднього збігу

en: Modify search behavior
uk: Змінити поведінку пошуку

en: From cursor
uk: Від курсора

en: Match whole words only
uk: Шукати лише цілі слова

en: Error reading file %1.
uk: Помилка під час читання файла %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
uk: Стовпчик: %1, Позиція: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
uk: Позиція пошуку:

en: Text position:
uk: Позиція тексту:

en: Number out of range.
uk: Число поза діапазоном.

en: Nothing is selected.
uk: Нічого не позначено.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
uk: Друк у зворотному порядку не підтримується. Продовжити друк у звичайному режимі?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
uk: Не вибрано файл або неможливо показати вибраний файл.

en: Missing Plugin
uk: Не знайдено додатка

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
uk: <b>Не виявлено додатка текстового редактора.</b><br/>Вбудований редактор не здатен працювати з цими даними.<br/>Виправити ситуацію можна встановленням Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
uk: Розмір %1 перевищує %2 МБ

en: Cannot edit %1
uk: Редагування %1 неможливе

[ctx: @title:window]
en: Locate
uk: Пошук розташування

en: Update DB
uk: Поновити базу даних

en: Krusader::Locate
uk: Krusader::Розташування

en: Do not search in path
uk: Не шукати у шляху

en: Show only the existing files
uk: Показувати лише вже створені файли

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
uk: Неможливо запустити «locate»! Перевірте сторінку «Залежності» в Конфігураторі.

en: Error during the start of 'locate' process.
uk: Помилка під час запуску процесу «locate».

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
uk: Locate виведено таке повідомлення про помилку:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
uk: Пошук розташування

en: View (F3)
uk: Огляд (F3)

en: Edit (F4)
uk: Зміни (F4)

en: Compare by content (F10)
uk: Порівняти за вмістом (F10)

en: Find (Ctrl+F)
uk: Знайти (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
uk: Знайти наступне (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
uk: Знайти попереднє (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
uk: Скопіювати позначене в кишеню

en: Locate results
uk: Знайти результати

en: Query Name
uk: Назва запиту

en: Here you can name the file collection:
uk: Тут можна назвати збірку файлів:

en: Feed to listbox
uk: Подача у список

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
uk: Krusader
    Двопанельна програма для керування файлами у KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
uk: Krusader — АДМІНІСТРАТИВНИЙ РЕЖИМ

en: (c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    (c) 2004-2012, Krusader Krew
uk: © Shie Erlich, Rafi Yanai, 2000–2003,
    © Krusader Krew, 2004–2012

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
uk: Форум:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    Сервер
    IRC: irc.freenode.net, канал: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
uk: Вебмайстер і координатор i18n

en: Documentation and marketing coordinator
uk: Координатор з документації і маркетингу

en: Documentation & Proofing
uk: Документація і коректура

en: Marketing & Product Research
uk: Вивчення ринку і запитів на продукт

en: Everyone involved in KDE
uk: Всім, хто причетний до KDE

en: KDE Translation Teams
uk: Командам перекладу KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
uk: ЧаП, виправлення вад, латки і загальна допомога

en: Important help in KDE 4 porting
uk: Важлива допомога у портуванні на KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
uk: Логотип Killer і піктограми для Krusader (переможець змагання)

en: The UsefulArts Organization
uk: Організація UsefulArts

en: Icon for Krusader
uk: Піктограма для Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
uk: Модуль перегляду для «третьої руки»

en: Handbook Proof-Reader
uk: Коректор довідника

en: The old Bookmark Module
uk: Старий модуль закладок

en: Dir history button
uk: Кнопка журналу тек

en: Icons for Krusader
uk: Піктограми для Krusader

en: Usability and QA
uk: Поліпшення придатності до використання і ЧаП

en: patch for KViewer
uk: латка для KViewer

en: the first patch ever!
uk: найперша з латок!

en: Bosnian translation
uk: Переклад боснійською

en: Bulgarian translation
uk: Переклад болгарською

en: Chinese Simplified translation
uk: Переклад спрощеною китайською

en: Old Czech translation
uk: Старий переклад чеською

en: Czech translation
uk: Переклад чеською

en: Old Danish translation
uk: Старий переклад данською

en: Danish translation
uk: Переклад данською

en: Old French translation
uk: Старий переклад французькою

en: Old German translation
uk: Старий переклад німецькою

en: Greek translation
uk: Переклад грецькою

en: Old Hungarian translation
uk: Старий переклад угорською

en: Hungarian translation
uk: Переклад угорською

en: Japanese translation
uk: Переклад японською

en: Old Japanese translation
uk: Старий переклад японською

en: Lithuanian translation
uk: Переклад литовською

en: Portuguese translation
uk: Переклад португальською

en: Old Polish translation
uk: Старий переклад польською

en: Old Russian translation
uk: Старий переклад російською

en: Serbian translation
uk: Переклад сербською

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
uk: Zdenko Podobný і Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
uk: Старий переклад іспанською

en: Old Swedish translation
uk: Старий переклад шведською

en: Swedish translation
uk: Переклад шведською

en: Ivan Petrouchtchak
uk: Іван Петрущак

note: #-#-#-#-#  1257 (LogJam 3.1.0)  #-#-#-#-# this translation is not crucial
en: Ukrainian translation
uk: Переклад українською

en: Korean translation
uk: Переклад корейською

en: Start left panel at <path>
uk: Відкрити ліву панель з вмістом теки <path>

en: Start right panel at <path>
uk: Відкрити праву панель з вмістом теки <path>

en: Load this profile on startup
uk: Завантажувати профіль при запуску

en: URL to open
uk: Адреса, яку слід відкрити

en: &MountMan...
uk: &Монтування пристроїв…

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
uk: Не вдалося запустити «mount»! Перевірте сторінку «Залежності» в Конфігураторі.

en: %1 ZB
uk: %1 ZБ

en: %1 TB
uk: %1 ТБ

en: MountMan is not operational. Sorry
uk: Монтування пристроїв не працює. Вибачте

en: MountMan - Your Mount-Manager
uk: Монтування пристроїв — ваше керування монтуванням

en: Mnt.Point
uk: Точка монтування

en: Free Size
uk: Вільне місце

en: Free %
uk: Вільно %

en: Show only removable devices
uk: Показувати лише портативні пристрої

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
uk: Внутрішня помилка у засобі монтування.
    Будь ласка, повідомте про неї розробникам.

en: MountMan
uk: Монтування пристроїв

en: Calculate Occupied Space
uk: Підрахувати зайняте місце

en: Name: %1
uk: Назва: %1

en: Total occupied space: %1
uk: Всього зайнятого місця: %1

en:  (%1 byte) |  (%1 bytes)
uk[0]:  (%1 байт)
uk[1]:  (%1 байта)
uk[2]:  (%1 байтів)
uk[3]:  (1 байт)

en: in %1 directory | in %1 directories
uk[0]: у %1 каталозі
uk[1]: у %1 каталозі
uk[2]: у %1 каталогах
uk[3]: у %1 каталозі

en: and %1 file | and %1 files
uk[0]: та %1 файл
uk[1]: та %1 файла
uk[2]: та %1 файлів
uk[3]: та %1 файл

en: Automatically Resize Columns
uk: Автоматичні масштабувати стовпчики

[ctx: Default layout]
en: Default
uk: Типове

en: Custom layout: "%1"
uk: Нетипове компонування: «%1»

en: Open/Run
uk: Відкрити/Виконати

en: New Symlink...
uk: Нове символічне посилання…

en: New Hardlink...
uk: Нове жорстке посилання…

en: Redirect Link...
uk: Переспрямувати посилання…

en: Link Handling
uk: Керування посиланнями

en: Synchronize Selected Files...
uk: Синхронізувати позначені файли…

en: Cut to Clipboard
uk: Вирізати до кишені

en: Folder...
uk: Тека…

en: Text File...
uk: Текстовий файл…

[ctx: 'DIR' instead of file size in detailed view (for directories)]
en: DIR
uk: КАТ

[ctx: File property]
en: Name
uk: Назва

[ctx: File property]
en: Ext
uk: Суфікс

[ctx: File property]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: File property]
en: Type
uk: Тип

[ctx: File property]
en: Modified
uk: Змінено

[ctx: File property]
en: Perms
uk: Права

[ctx: File property]
en: Owner
uk: Власник

[ctx: File property]
en: Group
uk: Група

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
uk: %1 з %2, %3 (%4) з %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
uk: %1 з %2, %3 з %4

en: Rename %1 to:
uk: Перейменувати %1 на:

en: Apply filter to directories
uk: Застосувати фільтр до каталогів

en: Apply selection to directories
uk: Застосовувати вибір до каталогів

en: &Detailed View
uk: &Докладний перегляд

en: &Brief View
uk: &Скорочений перегляд

en: Climb up the directory tree
uk: Перейти вверх по дереву каталогів

en: (Broken Link)
uk: (Помилкове посилання)

en: %1 (Link)
uk: %1 (посилання)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
uk: Смужка стану показує інформацію щодо файлової системи, яка містить ваш поточний каталог: загальний розмір, вільне місце, тип файлової системи тощо.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
uk: Відкрити меню з закладками. Ви можете також додати поточну адресу до списку, відредагувати закладки або додати до списку підтеку.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
uk: Скористайтеся вікном файлів KDE для вибору адреси.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
uk: Назва каталогу, де ви є. Можна також ввести назву бажаної адреси, щоб туди перейти. Використання мережевих протоколів, таких як ftp або fish, також можливе.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
uk: Смужка підсумків показує скільки існує файлів, скільки вибраних і підрахунок байтів

en: Open the popup panel
uk: Відкрити панель-вигульк

en: Close the popup panel
uk: Закрити панель-вигульк

en: Space information disabled
uk: Показ даних щодо об’єму вимкнено

en: No space information on non-local filesystems
uk: Немає інформації про місце для нелокальних систем

en: No space information on [dev]
uk: Немає інформації про місце в [dev]

en: No space information on [procfs]
uk: Немає інформації про місце в [procfs]

en: No space information on [proc]
uk: Немає інформації про місце в [proc]

en: Mt.Man: working...
uk: Монтування: працює…

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
uk: невідомий

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
uk: Вільно %1 з %2 (%3%) на %4 [(%5)]

en: %1 free
uk: Вільно %1

en: Cannot drop here, no write permissions.
uk: Не вдається вкинути сюди, бо немає прав запису.

en: Copy Here
uk: Скопіювати сюди

en: Move Here
uk: Пересунути сюди

en: Link Here
uk: Створити посилання сюди

en: loading previews: %p%
uk: завантаження мініатюр: %p%

en: >> Reading...
uk: >> Читання…

en: >> Reading: %1 % complete...
uk: >> Читання: виконано %1%…

en: >> Reading: %1
uk: >> Читання: %1

en: Start Terminal Here
uk: Викликати термінал тут

en: Copy to other panel
uk: Копіювати на іншу панель

en: Copy by queue...
uk: Копіювати у черзі…

en: Move by queue...
uk: Пересунути у черзі…

en: New Directory...
uk: Новий каталог…

en: &New Text File...
uk: &Новий текстовий файл…

en: F3 View Dialog
uk: F3 Вікно перегляду

en: Right-click Menu
uk: Контекстне меню

en: &Compare Directories
uk: &Порівняти каталоги

en: Calculate &Occupied Space
uk: Підрахувати &зайняте місце

en: Pac&k...
uk: Запа&кувати…

en: &Unpack...
uk: &Розпакувати…

en: Create Checksum...
uk: Створити контрольну суму…

en: Verify Checksum...
uk: Перевірити контрольну суму…

en: T&est Archive
uk: П&еревірити архів

en: Go to Other Panel's Directory
uk: Перейти до каталогу на іншій панелі

en: Cancel Refresh of View
uk: Скасувати оновлення перегляду

en: New Net &Connection...
uk: Нове &з'єднання мережі

en: Disconnect &from Net
uk: Роз'єднатися &з мережею

en: Sync Panels
uk: Синхронізувати панелі

en: Set Jump Back Point
uk: Встановити точку повернення

en: S&ynchron Directory Changes
uk: Син&хронізувати зміни в каталозі

en: Go to Location Bar
uk: Перескочити до панелі адреси

en: Toggle Popup Panel
uk: Увімкнути/вимкнути панель-вигульк

en: Left Bookmarks
uk: Ліві закладки

en: Right Bookmarks
uk: Праві закладки

en: Left History
uk: Історія лівої

en: Right History
uk: Історія правої

en: Left Media
uk: Лівий носій

en: Right Media
uk: Правий носій

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
uk: <p>Відкрити термінал на поточному каталозі.</p><p>Можна вказати термінал в Конфігураторі; стандартний — <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
uk: Відкрити файл в переглядачі.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
uk: <p>Редагувати файл.</p><p>Редактор налаштовується в Конфігураторі; стандартним є <b>внутрішній редактор</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
uk: Скопіювати файл з однієї панелі в іншу.

en: Move file from one panel to the other.
uk: Перемістити файл з однієї панелі в іншу.

en: Create directory in current panel.
uk: Створити каталог в поточній панелі.

en: Delete file, directory, etc.
uk: Вилучити файл, каталог тощо.

en: Rename file, directory, etc.
uk: Перейменувати файл, каталог тощо.

en: You can edit links only on local file systems
uk: Посилання можна редагувати тільки на локальних файлових системах

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
uk: Поточний файл — це не посилання, отже неможливо його перенаправити.

en: Link Redirection
uk: Перенаправлення посилань

en: Please enter the new link destination:
uk: Будь ласка, введіть нову ціль для посилання:

en: Cannot remove old link: %1
uk: Не вдається вилучити старе посилання: %1

en: Failed to create a new link: %1
uk: Не вдалося створити нове посилання: %1

en: You can create links only on local file systems
uk: Можна створювати посилання тільки на локальних системах

en: New Link
uk: Нове посилання

en: Create a new link to: %1
uk: Створити нове посилання на: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
uk: Каталог або файл з цією назвою вже існує.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
uk: Не вдалося створити нове символічне посилання «%1» на «%2»

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
uk: Не вдалося створити нове посилання «%1» на «%2»

en: No permissions to view this file.
uk: Недостатньо прав для перегляду цього файла.

en: Enter a URL to view:
uk: Введіть URL для перегляду:

en: You cannot edit a directory
uk: Не можна редагувати каталоги

en: No permissions to edit this file.
uk: Недостатньо прав для редагування цього файла.

en: Enter the filename to edit:
uk: Введіть назву файла для редагування:

en: Move %1 to:
uk: Пересунути %1 до:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
uk[0]: Перемістити %1 файл до:
uk[1]: Перемістити %1 файла до:
uk[2]: Перемістити %1 файлів до:
uk[3]: Перемістити %1 файл до:

en: You cannot move files to this file system
uk: Не можна пересувати файли в цю файлову систему

en: Directory's name:
uk: Назва каталогу:

en: Copy %1 to:
uk: Скопіювати %1 до:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
uk[0]: Копіювати %1 файл до:
uk[1]: Копіювати %1 файла до:
uk[2]: Копіювати %1 файлів до:
uk[3]: Копіювати %1 файл до:

en: You cannot copy files to this file system
uk: Не можна копіювати файли в цю файлову систему

en: You do not have write permission to this directory
uk: Ви не маєте дозволу на запис у цей каталог

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
uk[0]: Ви справді бажаєте викинути цей %1 об'єкт до смітника?
uk[1]: Ви справді бажаєте викинути ці %1 об'єкти до смітника?
uk[2]: Ви справді бажаєте викинути ці %1 об'єктів до смітника?
uk[3]: Ви справді бажаєте викинути цей %1 об'єкт до смітника?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити цей %1 віртуальний елемент (справжні файли залишаться недоторканними)?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити ці %1 віртуальних елемента (справжні файли залишаться недоторканними)?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити ці %1 віртуальних елементів (справжні файли залишаться недоторканними)?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити цей %1 віртуальний елемент (справжні файли залишаться недоторканними)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
uk[0]: <qt>Ви справді бажаєте вилучити цей %1 елемент <b>фізично</b> (не просто вилучити його зі списку віртуальних елементів)?</qt>
uk[1]: <qt>Ви справді бажаєте вилучити ці %1 елемента <b>фізично</b> (не просто вилучити його зі списку віртуальних елементів)?</qt>
uk[2]: <qt>Ви справді бажаєте вилучити ці %1 елементів <b>фізично</b> (не просто вилучити його зі списку віртуальних елементів)?</qt>
uk[3]: <qt>Ви справді бажаєте вилучити цей %1 елемент <b>фізично</b> (не просто вилучити його зі списку віртуальних елементів)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
uk: <qt><p>Каталог <b>%1</b> не порожній.</p><p>Пропустити його чи вилучити все?</p></qt>

en: %1 cannot open %2
uk: %1 не вдалося відкрити %2

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
uk: Неможливо запакувати файли до віртуального місця.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
uk: <qt><p>Архів <b>%1.%2</b>  вже існує. Ви дійсно хочете перезаписати його?</p><p>Всі дані з попереднього архіву буде втрачено!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
uk: <qt><p>Архів <b>%1.%2</b> вже існує. Бажаєте перезаписати його?</p><p>Zip перезапише в архіві zip елементи з однаковими назвами або додасть елементи, у яких назви нові.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
uk: Розпакувати %1 до:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
uk[0]: Розпаковується %1 файл до:
uk[1]: Розпаковується %1 файли до:
uk[2]: Розпаковується %1 файлів до:
uk[3]: Розпаковується %1 файл до:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
uk: Неможливо вирізати віртуальну збірку адрес до буфера обміну даними!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
uk: Неможливо скопіювати віртуальну збірку адрес до буфера обміну даними!

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
uk: Панель дерева: вигляд дерева локальної файлової системи

en: Preview Panel: display a preview of the current file
uk: Панель перегляду: показати перегляд поточного файла

en: Quick Panel: quick way to perform actions
uk: Швидка панель: швидкий спосіб виконання дій

en: View Panel: view the current file
uk: Панель перегляду: огляд поточного файла

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
uk: Панель використання диска: перегляд використання каталогу

en: Disk Usage:
uk: Використання диска:

en: Apply the selection
uk: Застосувати вибір

en: Store the current selection
uk: Зберегти поточний вибір

en: Select group dialog
uk: Вікно вибору груп

en: Tree:
uk: Дерево:

en: Quick Select:
uk: Швидкий вибір:

en: Preview: %1
uk: Огляд: %1

en: View: %1
uk: Перегляд: %1

en: Disk Usage: %1
uk: Використання диска: %1

en: Default Zoom
uk: Типовий масштаб

en: &All Files
uk: &Всі файли

en: Select &Group...
uk: Вибрати &групу…

en: &Unselect Group...
uk: &Скасувати вибір групи…

en: U&nselect All
uk: С&касувати вибір всього

en: Restore Selection
uk: Відновити позначення

en: Show View Options Menu
uk: Показати меню параметрів перегляду

en: Set Focus to the Panel
uk: Пересунути фокус на панель

en: Apply settings to other tabs
uk: Застосувати параметри до інших вкладок

en: QuickFilter
uk: Швидке фільтрування

en: Save settings as default
uk: Зберегти параметри як типові

en: Select files using a filter
uk: Вибрати файли за допомогою фільтра

en: Select all files in the current directory
uk: Вибрати всі файли в поточному каталозі

en: Unselect all selected files
uk: Скасувати вибір всіх вибраних файлів

en: Save settings as default for new instances of this view type
uk: Зберегти параметри як типові для нових екземплярів цього типу перегляду

en: Open a new tab in home
uk: Відкрити нову вкладку в домівці

en: An error occurred during processing the queue.
uk: Під час обробки черги сталася помилка.

en: The last processed element in the queue was aborted.
uk: Останній пункт обробки у черзі було аварійно завершено.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
uk: Бажаєте продовжити виконання завдань з черги, вилучити цю чергу або призупинити виконання черги?

en: Krusader::Queue
uk: Krusader::Черга

en: Krusader::Queue Manager
uk: Krusader::Керування чергою

en: Please enter the time to start processing the queue:
uk: Будь ласка, введіть час початку обробки черги:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
uk: Створити нову чергу (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
uk: Вилучити поточну чергу (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
uk: Запланувати початок обробки черги (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
uk: Почати обробку черги (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
uk: Обробку черги призупинено.

en: Scheduled to start at %1.
uk: Початок заплановано на %1.

en: The queue is running.
uk: Обробка черги.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
uk: Призупинити обробку черги (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
uk: Введіть, будь ласка, назву нової черги дій

en: A queue already exists with this name.
uk: Черга завдань з такою назвою вже існує!

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
uk: Вилучення черги призведе до аварійного припинення всіх запланованих завдань. Бажаєте вилучити чергу?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
uk: Вилучення цього завдання призведе до вилучення запланованого завдання. Бажаєте виконати вилучення?

en: Krusader::Search
uk: Krusader::Пошук

en: Found 0 matches.
uk: Не знайдено жодного збігу.

en: Text found:
uk: Знайдено текст:

en: &Results
uk: &Результати

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
uk[0]: Знайдено відповідників: %1.
uk[1]: Знайдено відповідників: %1.
uk[2]: Знайдено відповідників: %1.
uk[3]: Знайдено відповідник: %1.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
uk: Оскільки ви також хочете шукати в архівах, врахуйте такі обмеження:
    ви не можете шукати за текстом (grep) під час пошуку, який включає архіви.

en: Finished searching.
uk: Пошук закінчено.

en: Krusader Search
uk: Krusader пошук

en: View File (F3)
uk: Огляд файла (F3)

en: Edit File (F4)
uk: Змінити файл (F4)

en: Search results for "%1" in %2
uk: Результати пошуку «%1» у %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
uk: Результати пошуку «%1», що містить «%2», у %3

en: Query name
uk: Назва запиту

en: Here you can name the file collection
uk: Тут можна назвати збірку файлів

en: Krusader::Combining...
uk: Krusader::Об'єднання…

en: Combining the file %1...
uk: Об'єднання файла %1…

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
uk: Немає файла даних CRC (%1)!
    Без нього перевірка неможлива. Продовжити об'єднання?

en: Error at reading the CRC file (%1).
uk: Помилка читання файла CRC (%1)!

en: Not a valid CRC file.
uk: Недійсний файл CRC.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
uk: 
    Без чинного файла CRC перевірка неможлива. Продовжити об'єднання?

en: Cannot open the first split file of %1.
uk: Неможливо відкрити перший розділений файл з %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
uk: Помилковий розмір файла. Ймовірно, файл пошкоджено.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
uk: Помилкова контрольна сума CRC. Ймовірно, файл пошкоджено.

en: Krusader::Splitting...
uk: Krusader::Поділ…

en: Splitting the file %1...
uk: Поділ файла %1…

en: Cannot split a directory.
uk: Не можна розділяти каталог.

en: Error reading file %1: %2
uk: Помилка під час спроби читання файла %1: %2

en: Error writing file %1: %2
uk: Помилка під час спроби запису файла %1: %2

en: 1.44 MB (3.5")
uk: 1.44 MБ (3.5")

en: 1.2 MB (5.25")
uk: 1.2 MБ (5.25")

en: 720 kB (3.5")
uk: 720 КБ (3.5")

en: 360 kB (5.25")
uk: 360 КБ (5.25")

en: 100 MB (ZIP)
uk: 100 МБ (ZIP)

en: 250 MB (ZIP)
uk: 250 МБ (ZIP)

en: 650 MB (CD-R)
uk: 650 МБ (CD-R)

en: 700 MB (CD-R)
uk: 700 МБ (CD-R)

en: Split the file %1 to directory:
uk: Розділити файл %1 в каталог:

en: Max file size:
uk: Макс. розмір файла:

en: kByte
uk: КБайт

en: MByte
uk: МБайт

en: GByte
uk: ГБайт

en: Overwrite files without confirmation
uk: Перезаписувати файли без підтвердження

en: &Split
uk: &Розділити

en: Krusader::Splitter
uk: Krusader::Поділ

en: The directory path URL is malformed.
uk: Адреса каталогу має помилковий формат.

en: Krusader::Feed to listbox
uk: Krusader::Подача у список

en: No elements to feed.
uk: Немає елементів для обробки.

en: Synchronize results
uk: Результати синхронізації

en: Side to feed:
uk: Сторона для обробки:

en: Selected files only
uk: Тільки позначені файли

en: Cannot open %1.
uk: Не вдалося відкрити %1.

en: Krusader::Synchronize
uk: Krusader::Синхронізувати

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
uk[0]: Копіювати %1 файл ліворуч
uk[1]: Копіювати %1 файла ліворуч
uk[2]: Копіювати %1 файлів ліворуч
uk[3]: Копіювати %1 файл ліворуч

en: (1 byte) | (%1 bytes)
uk[0]: (%1 байт)
uk[1]: (%1 байта)
uk[2]: (%1 байтів)
uk[3]: (%1 байт)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
uk[0]: 	Виконано: %2 з %1 файла, %3 з %4
uk[1]: 	Виконано: %2 з %1 файлів, %3 з %4
uk[2]: 	Виконано: %2 з %1 файлів, %3 з %4
uk[3]: 	Виконано: %2 з %1 файла, %3 з %4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
uk[0]: Копіювати %1 файл праворуч
uk[1]: Копіювати %1 файла праворуч
uk[2]: Копіювати %1 файлів праворуч
uk[3]: Копіювати %1 файл праворуч

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
uk[0]: Ліва: вилучити %1 файл
uk[1]: Ліва: вилучити %1 файла
uk[2]: Ліва: вилучити %1 файлів
uk[3]: Ліва: вилучити %1 файл

en: Confirm overwrites
uk: Підтверджувати перезаписування

en: Number of files: %1
uk: Кількість файлів: %1

en: Number of compared directories: %1
uk: Кількість порівняних каталогів: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
uk: Помилка під час копіювання файла %1 до %2.

en: Error at deleting file %1.
uk: Помилка під час вилучення файла %1.

en: Krusader::Synchronizer
uk: Krusader::Синхронізатор

en: Feeding the URLs to KGet
uk: Передавання адрес до Kget

en: Cannot open the %1 directory.
uk: Не вдалося відкрити каталог %1.

en: Krusader::Synchronize Directories
uk: Krusader::Синхронізувати каталоги

en: Directory Comparison
uk: Порівняння каталогів

en: File &Filter:
uk: Файловий фільтр:

en: The left base directory used during the synchronization process.
uk: Ліва тека використовуватиметься як базова під час процесу синхронізації.

en: The right base directory used during the synchronization process.
uk: Права тека використовуватиметься як базова під час процесу синхронізації.

en: Recurse subdirectories
uk: Підкаталоги рекурсивно

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
uk: Порівнювати не тільки базові теки, але й також їхні підтеки.

en: Follow symbolic links during the compare process.
uk: Перехід за символічними посиланнями під час порівняння.

en: Compare by content
uk: Порівняти за вмістом

en: Compare duplicated files with same size by content.
uk: Порівнювати за вмістом файли-дублікати з однаковим розміром.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
uk: <p>Ігнорувати інформацію про дату під час процесу порівняння.</p><p><b>Зауваження</b>: корисно, якщо розташовано у мережних файлових системах або у архівах.</p>

en: Asymmetric
uk: Асиметрично

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
uk: <p><b>Асиметричний режим</b></p> <p> Лівий бік — це місце призначення, а правий — каталог джерела. Файли, які існують тільки в лівому каталозі, буде вилучено, інші, які мають розходження будуть скопійовані з правого боку на лівий.</p><p><b>Зауваження</b>: придатне при поновленні каталогу з сервера файлів.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
uk: <p>Порівняння без урахування регістру.</p><p><b>Зауваження</b>: корисно для синхронізації на файлових системах Windows.</p>

en: S&how options
uk: Па&раметри показу

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
uk: Показати файли, позначені <i>для копіювання з лівого боку на правий</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
uk: Показати список файлів, які вважаються ідентичними (Ctrl+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
uk: Видає список невключених файлів (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
uk: Показати файли, позначені <i>для копіювання з правого боку на лівий</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
uk: Показати список файлів, позначених для вилучення (Ctrl+T).

en: Show files that exist on both sides.
uk: Показати список файлів, які існують на обох панелях.

en: Show files that exist on one side only.
uk: Показати список файлів, які існують тільки на одній панелі.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
uk: Результати порівняння за допомогою синхронізатора (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:column]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: @title:column]
en: Date
uk: Дата

en: &Synchronizer
uk: &Синхронізатор

en: Parallel threads:
uk: Паралельних ниток:

en: Equality threshold:
uk: Поріг еквівалентності:

en: Time shift (right-left):
uk: Часовий зсув (права-ліва):

en: Ignore hidden files
uk: Ігнорувати приховані файли

en: Profile manager (Ctrl+P).
uk: Керування профілями (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
uk: Поміняти місцями (Ctrl+S)

en: Scroll Results
uk: Перегляд результатів

en: Selected files from targ&et directory:
uk: Позначені файли з каталогу &цілі:

en: Selected files from sou&rce directory:
uk: Вибрані файли в каталозі д&жерела:

en: Selected files from &left directory:
uk: Вибрані файли в &лівому каталозі:

en: Selected files from &right directory:
uk: Вибрані файли в &правому каталозі:

en: Targ&et directory:
uk: Каталог &цілі:

en: Sou&rce directory:
uk: Каталог д&жерела:

en: &Left directory:
uk: &Лівий каталог:

en: &Right directory:
uk: &Правий каталог:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
uk: Адреса має походити з лівої або з правої базової адреси.

en: Synchronize Directories
uk: Синхронізувати каталоги

en: E&xclude
uk: Вик&лючити

en: Restore ori&ginal operation
uk: Відновити перві&сну операцію

en: Re&verse direction
uk: &Зміна напрямку

en: Copy from &right to left
uk: Копіювати з &правого боку на лівий

en: Copy from &left to right
uk: Копіювати з &лівого боку на правий

en: &Delete (left single)
uk: &Вилучити (залишити одинарним)

en: V&iew left file
uk: Пе&реглянути лівий файл

en: Vi&ew right file
uk: Пере&глянути правий файл

en: &Compare Files
uk: &Порівняти файли

en: C&opy selected to clipboard (left)
uk: К&опіювати позначене до буфера (ліва)

en: Co&py selected to clipboard (right)
uk: Ко&піювати позначене до буфера (права)

en: &Select items
uk: &Вибрати елементи

en: Deselec&t items
uk: Скасува&ти вибір елементів

en: I&nvert selection
uk: Ін&вертувати вибір

en: Synchronize with &KGet
uk: Синхронізувати за допомогою &KGet

en: Select items
uk: Вибрати елементи

en: Deselect items
uk: Скасувати вибір елементів

en: Synchronizer has nothing to do.
uk: Синхронізатору не має що робити.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
uk: Вікно синхронізатора містить дані від попереднього порівняння. Якщо ви завершите роботу інструмента, ці дані буде втрачено. Ви справді бажаєте вийти?

en: Error at opening %1.
uk: Помилка під час відкриття %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
uk: Помилка введення-виведення під час порівнянні файла %1 з %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
uk: Порівнюється файл %1 (%2)…

en: Duplicate Current Tab
uk: Здублювати поточну вкладку

en: Move Current Tab to Other Side
uk: Пересунути поточну вкладку на інший бік

en: Next Tab
uk: Наступна вкладка

en: Previous Tab
uk: Попередня вкладка

en: Close Inactive Tabs
uk: Закрити неактивні вкладки

en: Close Duplicated Tabs
uk: Закрити дублікати вкладок

en: Lock Tab
uk: Заблокувати вкладку

en: Unlock Tab
uk: Розблокувати вкладку

en: Needed panel specification missing in expander %1
uk: У розширювачі %1 немає потрібної специфікації панелі

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
uk: Розширювач: Некоректний аргумент до %1: %2 не є коректним означенням елемента

en: Panel's Path...
uk: Шлях до панелі…

en: Automatically escape spaces
uk: Автоматичні вилучати пробіли

en: Number of...
uk: Кількість…

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
uk: Розширювач: Некоректний аргумент для Лічильника: %1 не є коректним визначником елемента

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
uk: Маска фільтра (*.h, *.cpp, та ін.)

en: Current File (!= Selected File)...
uk: Поточний файл (!= позначений файл)…

en: Omit the current path (optional)
uk: Обминати поточний шлях (не обов'язково)

en: Item List of...
uk: Список елементів…

en: Which items:
uk: Які елементи:

en: Separator between the items (optional):
uk: Роздільник між елементами (не обов'язковий)

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
uk: Маска (не обов'язкова для всіх, крім «Вибраних»)

en: Filename of an Item List...
uk: Назва файла списку елементів…

en: Separator between the items (optional)
uk: Роздільник між елементами (не обов'язковий)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
uk: Розширювач: не вдалося відкрити тимчасовий файл (%1)

en: Manipulate the Selection...
uk: Працювати з позначеним…

en: Selection mask:
uk: Маска вибору:

en: Manipulate in which way:
uk: Як маніпулювати:

en: Jump to a Location...
uk: Перескочити до розміщення…

en: Choose a path:
uk: Виберіть шлях:

en: Open location in a new tab
uk: Відкрити адресу в новій вкладці

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
uk: Розширювач: для Переходу потрібен принаймні 1 параметр.

en: Ask Parameter from User...
uk: Запитати про параметр у користувача…

en: Question:
uk: Питання:

en: Preset (optional):
uk: Попередньо задане (не обов'язково)

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
uk: Розширювач: для Запиту потрібен принаймні 1 параметр.

en: Copy to Clipboard...
uk: Скопіювати до кишені…

en: What to copy:
uk: Що копіювати:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
uk: Дописати до поточного вмісту кишені з цим роздільником (не обов'язково)

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
uk: Розширювач: для Буфера потрібен принаймні 1 параметр.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
uk: Розширювач: %Each% не може бути другим аргументом до %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
uk: Копіювати файл або каталог…

en: Where to copy:
uk: Куди це має бути копійовано:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
uk: Розширювач: для Копіювання потрібні принаймні 2 параметри.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
uk: Розширювач: %Each% не може бути другим аргументом до %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
uk: Розширювач: Некоректні адреси URL у %_Copy(«src», «dest»)%

en: Move/Rename a File/Directory...
uk: Пересунути або перейменувати файл або каталог…

en: What to move/rename:
uk: Що пересунути або перейменовати:

en: New target/name:
uk: Нова ціль або назва

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
uk: Розширювач: для Переміщення потрібні принаймні 2 параметри.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
uk: %Each% не може бути другим аргументом до %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
uk: Розширювач: некоректні адреси URL у %_Move(«src», «dest»)%

en: Load a Synchronizer Profile...
uk: Відкрити профіль синхронізатора…

en: Choose a profile:
uk: Вибрати профіль:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
uk: Розширювач: не задано профілю для %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
uk: Відкрити профіль модуля пошуку…

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
uk: Розширювач: не задано профілю для %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
uk: Завантажити профіль панелі…

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
uk: Розширювач: не задано профілю для %_Profile(profile)%; вихід…

en: Separate Program Call for Each...
uk: Виклик окремої програми для кожного…

en: Set Sorting for This Panel...
uk: Вкажіть впорядкування для цієї панелі…

en: Choose a column:
uk: Виберіть стовпчик:

en: Choose a sort sequence:
uk: Виберіть послідовність впорядкування:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
uk: Розширювач: не задано стовпчика для %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
uk: Розширювач: задано невідомий стовпчик для %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
uk: Вкажіть взаємозв'язок між двома панелями…

en: Set the new size in percent:
uk: Вкажіть новий розмір у відсотках:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
uk: Розширювач: Величина %1 знаходиться за межами, встановленими для %_PanelSize(percent)%. Перший параметр має бути >0 та <100

en: Execute a JavaScript Extension...
uk: Виконати додаток JavaScript…

en: Location of the script
uk: Адреса скрипту

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
uk: Вкажіть якісь змінні для виконання (необов'язково).
    тобто «return=return_var;foo=bar», див. в Підручник для докладнішої інформації

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
uk: Розширювач: не задано скрипту для %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
uk: Переглядати файл у внутрішньому переглядачі Krusader…

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
uk: Який файл переглядати (зазвичай '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
uk: Виберіть режим перегляду:

en: Choose a window mode:
uk: Виберіть режим вікна:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
uk: Розширювач: у %_View(filename)% немає файла для перегляду

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
uk: %Each% заборонений у параметрі до %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
uk: Розширювач: Некоректний визначник панелі %1 у заповнювач %2

en: Error: unterminated % in Expander
uk: Помилка: незавершений % у розширювачі

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
uk: Помилка: невизначений %%%1%2%% у розширювачі

en: Error: missing ')' in Expander
uk: Помилка: не вистачає «)» у розширювачі

en: Kill the running process
uk: Знищити робочий процес

en: Standard Output (stdout)
uk: стандартне виведення (stdout)

en: Standard Error (stderr)
uk: Стандартна помилка (stderr)

en: Use font with fixed width
uk: Використовувати шрифт зі сталою шириною

en: *.txt|Text files
    *|All files
uk: *.txt|текстові файли
    *|всі файли

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
uk: Цей файл вже існує.
    Бажаєте перезаписати його чи дописати до нього виведене?

en: Overwrite or append?
uk: Перезаписати чи дописати?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
uk: Вбудований емулятор термінала не працює, замість нього використовується колекція виведення.

en: Confirm Execution
uk: Підтвердити виконання

en: Command being executed:
uk: Виконується команда:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
uk: Файл %1 не містить коректних Дій користувача.

en: UserActions - cannot read from file
uk: Дії користувача: не вдається прочитати з файла.

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
uk: Кореневий елемент файла дій не називається %1, використовуємо %2

en: Unable to open actions file %1
uk: Не вдалося відкрити файл дії %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
uk: Знайдено дію без назви. Цю дію не буде імпортовано.
    Це є помилкою у файлі, можливо ви захочете її виправити.

en: UserActions - invalid action
uk: Дії користувача — некоректна дія

en: Manage user actions
uk: Керування діями користувача

en: Internal error, undefined <job> in result signal
uk: Внутрішня помилка, невідоме значення поля <job> у сигналі результату.

en: Downloading remote files
uk: Звантаження файлів з віддаленого сховища

en: Calculating space
uk: Обчислення місця

en: Uploading to remote destination
uk: Вивантаження до віддаленого сховища

en: Malformed URL:
    %1
uk: Неправильно сформований URL:
    %1

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
uk: Krusader не підтримує доступу до FTP через HTTP.
    Якщо це не та ситуація, будь ласка, перевірте та змініть налаштування проксі у «Системних параметрах».

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
uk: Krusader не підтримує цей протокол:
    %1

[ctx: Job type]
en: Status
uk: Стан

[ctx: Job type]
en: Directory Size
uk: Розмір каталогу

[ctx: Job type]
en: Copy
uk: Копіювання

[ctx: Job type]
en: Move
uk: Пересування

[ctx: Job type]
en: Pack
uk: Пакування

[ctx: Job type]
en: Unpack
uk: Розпакування

[ctx: Job type]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Counting files in archive
uk: Підрахунок кількості файлів в архіві

en: Failed to list the content of the archive (%1).
uk: Не вдалося побудувати список вмісту архіву (%1).

en: Failed to unpack %1.
uk: Спроба розпаковування %1 зазнала невдачі.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
uk: Не вдалося перетворити rpm (%1) на cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
uk: Не вдалося перетворити deb (%1) на tar.

en: Unpacking File(s)
uk: Розпаковуються файл(и)

en: User cancelled.
uk: Скасовано користувачем.

en: Testing Archive
uk: Перевірка архіву

en: Packing File(s)
uk: Запаковуються файл(и)

en: Failed to pack %1.
uk: Спроба пакування %1 зазнала невдачі.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
uk: Цей архів зашифрований, будь ласка, вкажіть пароль:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
uk: Пошук серед вмісту '%1' (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
uk: Каталог %1 не існує.

en: Cannot open the directory %1.
uk: Не вдається відкрити каталог %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
uk: У доступі до %1 відмовлено

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
uk: Не вдається створити теку. Перевірте ваші права доступу.

en: Processed files
uk: Оброблені файли

en: Error while packing
uk: Помилка під час спроби пакування

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
uk: %1, непідтримуваний формат архіву.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
uk: %1, перевірка зазнала невдачі.

en: Archive tests passed.
uk: Перевірка архіву завершилася успішно.

en: Error while unpacking
uk: Помилка під час спроби розпакування

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
uk: Не можна копіювати файли прямо в теку «virt:/».
    Можна створити підтеку і скопіювати файли в неї.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
uk: Створення нових тек дозволяється тільки в теці «virt:/».

[ctx: @title job]
en: Copying
uk: Копіювання

[ctx: @title job]
en: Moving
uk: Пересування

en: This protocol does not support resuming
uk: Поновлення не підтримується цим протоколом

en: Writing to %1 is not supported
uk: Запис на %1 не підтримується

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
uk: Підказка: утримуйте натиснутою клавішу Ctrl під час перетягування пункту дисплея, щоб вимкнути прилипання

en: Warning: There are no active outputs!
uk: Попередження: немає активних каналів виведення!

en: Identify outputs
uk: Визначити параметри виведення

en: Rotate output 90° counterclockwise
uk: Обернути зображення на 90° проти годинникової стрілки

en: Toggle primary output
uk: Перемкнути основний пристрій показу

en: Show list of available display resolutions
uk: Показати список доступних роздільних здатностей дисплея

en: Configuration for displays
uk: Розподіл зображення за дисплеями

en: (c), 2012 Dan Vrátil
uk: © Dan Vrátil, 2012

en: No supported X Window System extension found
uk: Не виявлено підтримуваного розширення системи X Window

en: Are you sure you want to disable all outputs?
uk: Ви справді хочете вимкнути всі канали виведення даних?

en: Disable all outputs?
uk: Вимкнути всі канали виведення даних?

en: &Disable All Outputs
uk: Ви&мкнути всі канали виведення даних

en: KCM Test App
uk: Тестова програма KCM

[ctx: As in automatic]
en: Auto
uk: Авто

en: Switch Display
uk: Перемкнути дисплей

en: Failed to connect to KScreen daemon
uk: Не вдалося встановити зв’язок з фоновою службою KScreen

en: Failed to load root object
uk: Не вдалося завантажити кореневий об’єкт

[ctx: %1 is name of the newly connected display]
en: A new display %1 has been detected
uk: Виявлено новий дисплей %1

[ctx: Places the newly connected screen right of the existing one]
en: Extend to Right
uk: Розширити праворуч

[ctx: Places the newly connected screen left of the existing one]
en: Extend to Left
uk: Розширити ліворуч

[ctx: Makes the newly conencted screen a clone of the primary one]
en: Clone Primary Output
uk: Клонувати основний екран

[ctx: Disables the newly connected screen]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: Opens KScreen KCM]
en: Advanced Configuration
uk: Додаткові налаштування

en: Edit Standard Header
uk: Редагувати стандартний заголовок

en: Edit Standard Footer
uk: Редагувати стандартний нижній колонтитул

en:  Line: %1
uk:  Рядок: %1

en:  Col: %1
uk:  Стовпч.: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
uk: Щоб почати, спочатку створіть новий підпис, вибравши "Новий" вище. Потім зможете редагувати і зберігати вашу колекцію підписів.

en: Do you want to save your changes before exiting?
uk: Зберегти ваші зміни перед виходом?

en: Standard signature header:
uk: Стандартний заголовок підпису:

en: Standard signature footer:
uk: Стандартний нижній колонтитул підпису:

en: (c) 2002, Scott Wheeler
uk: © 2002, Scott Wheeler

en: Display a random signature
uk: Показувати випадковий підпис

en: Display a signature for the day
uk: Показувати підпис для цього дня

en: <empty signature>
uk: <порожній підпис>

en: Sorry, an internal error occurred in the text synchronization component.<br>You can try to reload the document or disconnect.
uk: Вибачте, у компоненті синхронізації тексту сталася внутрішня помилка.<br>Ви можете спробувати перезавантажити документ або розірвати з’єднання.

en: Reload document
uk: Перезавантажити документ

en: The document you opened contains non-standard line endings. Do you want to convert them to the standard "\n" format?<br><br><i>Note: This change will be synchronized to the server.</i>
uk: У відкритому вами документі використано нестандартний формат завершення рядків. Хочете використати стандартний формат завершення рядків — «\n»?<br><br><i>Зауваження: внесені зміни буде синхронізовано з сервером.</i>

en: Synchronization Failed:
uk: Спроба синхронізації зазнала невдачі:

en: Could not join session:
uk: Не вдалося приєднатися до сеансу:

en: Failed to join editing session: %1
uk: Не вдалося приєднатися до сеансу редагування: %1

en: You can try joining again with a different user name:
uk: Ви можете повторити спробу приєднатися, використавши інше ім’я користувача:

en: Enter your user name...
uk: Вкажіть ваше ім’я користувача…

en: No acceptable user name was given.
uk: Не надано прийнятного імені користувача.

en: Display folder in Dolphin
uk: Показати вміст теки у Dolphin

en: Start %1
uk: Запустити %1

en: Open in %1
uk: Відкрити у %1

[ctx: %1 is an application name]
en: The application "%1" is not installed on your computer.
uk: Програму «%1» не встановлено у поточній операційній системі.

en: What action should be taken for collaborative documents by default?
uk: Які дії слід типово виконувати для документів спільного редагування?

en: It seems you are trying to open a collaborative document for the first time.
uk: Здається, ви вперше намагаєтеся відкрити документ спільного редагування.

en: Cancel and reject document
uk: Скасувати і відкинути документ

en: Could not get %1: The node does not exist.
uk: Не вдалося отримати %1: вузла не існує.

en: Could not stat %1: No such file or directory.
uk: Не вдалося обробити %1: файла або каталогу не існує.

en: Cannot delete %1: No such file or directory
uk: Не вдалося вилучити %1: файла або каталогу не існує.

[ctx: Refers to a person which is not known]
en: unknown user
uk: невідомий користувач

en: Collaborative Editing
uk: Спільне редагування

en: KTextEditor plugin, Telepathy integration, making stuff work
uk: Додаток KTextEditor, інтеграція з Telepathy, робота над забезпеченням працездатності

en: Original author of kobby, which this application is based off
uk: Автор програми kobby, на основі якої створено цю програму

en: Google Summer of Code mentor for this project
uk: Ментор Google Summer of Code цього проекту

en: Author of libinfinity
uk: Автор libinfinity

en: Show users without contributions
uk: Показувати користувачів, які нічого не змінили

[ctx: tells how many users are online]
en: %1 users (%2 online)
uk: Користувачів: %1 (у мережі — %2)

[ctx: %1 is your name]
en: %1 (you)
uk: %1 (ви)

[ctx: %1 is a name]
en: %1 (offline)
uk: %1 (поза мережею)

en: Disconnected from collaboration server.
uk: Від’єднано від сервера спільної роботи.

en: Synchronizing document...
uk: Синхронізуємо документ…

en: Connected to collaboration server.
uk: Встановлено з’єднання з сервером спільної роботи.

en: Open collaborative document...
uk: Відкрити документ для спільної роботи…

en: Open a collaborative document from a manually specified server
uk: Відкрити документ для спільної роботи з вказаного вручну сервера

en: Save a local copy...
uk: Зберегти локальну копію…

en: Save a local copy of the current document, but continue synchronizing changes
uk: Зберегти локальну копію поточного документа, але продовжити синхронізоване внесення змін

en: Show shared documents folder
uk: Показати теку спільних документів

en: Share document...
uk: Відкрити доступ до спільного редагування…

en: Collaboratively edit the current document with an instant messenger contact
uk: Виконати спільне редагування поточного документа з кимось зі списку контактів обміну повідомленнями

en: Change user name...
uk: Змінити ім’я користувача…

en: Change your user name for the current document
uk: Змінити ваше ім’я користувача для поточного документа

en: Disconnect from the collaborative server, and stop synchronizing changes to the document
uk: Від’єднатися від сервера спільної роботи і припинити синхронізацію змін у документі

en: Clear user highlights
uk: Вилучити підсвічування тексту користувача

[ctx: %1 is a user name]
en: Written by: <b>%1</b>
uk: Автор: <b>%1</b>

en: You cannot change your user name for a document you are not subscribed to.
uk: Не можна змінювати ім’я користувача для документа, на який вас не підписано.

en: Change user name
uk: Змінити ім’я користувача

en: Enter your new user name:
uk: Вкажіть ваше нове ім’я користувача:

en: Failed to save file to %1
uk: Не вдалося зберегти файл до %1

en: You must save the document before sharing it. Do you want to do that now?
uk: До переведення документа у режим спільного редагування його слід зберегти. Хочете зробити це зараз?

note: i18n: ectx: Menu (collaborative)
en: &Collaborative
uk: С&пільне редагування

en: infinote-client
uk: Клієнт infinote

en: Helper application for collaborative editing
uk: Допоміжна програма для спільного редагування текстів

en: (C) 2013 Sven Brauch
uk: © Sven Brauch, 2013

en: Peer
uk: Вузол

en: Chatroom
uk: Кімната спілкування

en: No active connections.
uk: Немає активних з’єднань

en: Failed to establish a connection to the selected contact. Error message was: "%1"
uk: Не вдалося встановити з’єднання з вказаним контактом. Повідомлення про помилку: «%1»

en: Failed to share file: %1
uk: Не вдалося надати файл у спільне користування: %1

en: Did not get a valid channel object from Telepathy. Check your installation.<br>Error message was: <b>%1</b>
uk: Від Telepathy не отримано чинного об’єкта каналу. Перевірте, чи належним чином встановлено програми.<br>Повідомлення про помилку: <b>%1</b>

en: Failed to start collaborative server, the session could not be initiated.
uk: Не вдалося запустити сервер спільного редагування, отже не вдалося ініціалізувати сеанс.

[ctx: %1: directory]
en: Look at the log files in %1 for more information.
uk: Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з файлами журналу у %1.

en: infinoteServer
uk: Сервер infinote

en: Failed to open file %1, make sure it exists.
uk: Не вдалося відкрити файл %1. Переконайтеся, що цей файл існує.

en: Collaborative text editing
uk: Спільне редагування текстів

en: The session for <br><b>%1</b><br> was closed by the remote host, possibly the file you were editing was deleted by someone.
uk: Сеанс <br><b>%1</b><br> було закрито віддаленим вузлом. Ймовірно, файл, який ви редагували, було кимось вилучено.

en: The URL you tried to open is a directory, not a document.
uk: Вами вказано адреси каталогу, а не документа.

en: The document type "%1" is not supported by this program.
uk: У цій програмі не передбачено можливості редагування документів типу «%1».

en: Highlights and Notifications
uk: Підсвічування та сповіщення

en: Display popup widgets
uk: Показувати контекстні сповіщення

en: Colorize text background
uk: Розфарбовувати тло тексту

en: Display text tooltips
uk: Показувати підказки до тексту

en: Highlight saturation
uk: Насиченість підсвічування

en: Some changes might only be applied for newly opened documents.
uk: Деякі зі змін можна вносити лише для щойно відкритих документів.

en: Manually enter connection parameters
uk: Введіть параметри з’єднання вручну

[ctx: Examples for possible hostname formats]
en: e.g. 46.4.96.250, localhost, or mydomain.com
uk: Приклади: 46.4.96.250, localhost або mydomain.com

en: The name you want to appear with in the session
uk: Ім’я, яке слід використати для ваших редагувань у цьому сеансі

en: Leave blank if not required by the server
uk: Не заповнюєте, якщо ці дані непотрібні для сервера

en: If you want to save a set of manually entered parameters for later, just add a bookmark in the file dialog which opens after entering the parameters. When you want to re-use them, just select File -> Open and click the bookmark.
uk: Якщо ви хочете зберегти набір параметрів, вказаних вручну, для наступного використання, просто додайте закладку у діалоговому вікні вибору файла, яке буде відкрито після введення значень параметрів. Якщо виникне потреба у повторному використанні цих параметрів, просто скористайтеся пунктом меню «Файл → Відкрити» і натисніть пункт закладки.

en: Remote host address:
uk: Адреса віддаленого вузла:

en: Choose an existing telepathy-based connection
uk: Виберіть наявне з’єднання на основі telepathy

en: Click a connection to open a document from there.
uk: Клацніть на пункті з’єднання, щоб відкрити документ звідти.

en: Password (optional):
uk: Пароль (необов’язковий):

en: <p>You can select a contact or chatroom to share this document with below.</p><p>Since each such connection to a contact or chatroom can contain an arbitrary number of documents, you can also add this document to an existing connection.</p>
uk: <p>Нижче ви можете вибрати контакт або кімнату спілкування, яким слід надати у спільне редагування цей документ.</p><p>Оскільки кожне таке з’єднання з контактом або кімнатою спілкування може бути використане для довільної кількості документів, ви також можете додати цей документ до списку редагованих документів уже створеного з’єднання.</p>

en: Create a new connection
uk: Створити нове з’єднання

en: Share document with contact
uk: Відкрити доступ до документа контакту

en: Share document with chat room
uk: Відкрити доступ до документа з кімнати спілкування

en: Upload document to an existing server
uk: Вивантажити документ на наявний сервер

en: Add document to existing connection
uk: Додати документ до вже створеного з’єднання

en: Click a row to add the document to that connection.
uk: Клацніть на рядку, щоб додати документ до цього з’єднання.

en: KTextEditor collaborative editing plugin version %1
uk: Додаток спільного редагування до KTextEditor, версія %1

en: using libinfinity version %1
uk: використовуємо libinfinity версії %1

[ctx: %1 is a progress percentage]
en: Synchronizing document... %1%
uk: Синхронізуємо документ… %1%

en: Joining session...
uk: Долучення до сеансу…

en: Initiating synchronization...
uk: Ініціалізуємо синхронізацію…

en: Notification helper for Collaborative Editing
uk: Допоміжна програма для роботи зі сповіщеннями під час спільного редагування

[ctx: %1 is a file name]
en: %1 was added for collaborative editing.
uk: У спільне редагування було надано файл %1.

en: Some files were added for collaborative editing.
uk: Для спільного редагування було надано певні файли.

en: Show folder
uk: Показати теку

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
uk: Спільне використання маґнет-посилань вимкнено. Його можна увімкнути за адресою settings:/network-and-connectivity/sharing

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
uk: Не вдалося запустити процес KTorrent. Такого не мало статися, навіть якщо KTorrent не встановлено. Переконайтеся, що причиною не є апаратні і програмні обмеження системи.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
uk: Не вдалося зв’язатися з KTorrent за допомогою DBus протягом %1 секунд. Можливо, програму пошкоджено?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
uk: Не вдалося отримати список груп, чи встановлено сумісну версію KTorrent?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
uk: У посиланні %1 не міститься потрібного параметра хешування btih.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
uk: Знайдене значення хешу (%1) має довжину, яка не дорівнює 32 або 40 символам.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
uk: Торент було вилучено з KTorrent.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
uk: Запис щодо файла є у KTorrent, але відкрити його з диска за адресою «%1» не вдалося. Ви вилучили файл вручну?

en: You cannot write to magnet resources.
uk: Запис до ресурсів маґнетів неможливий.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
uk: Файл «%1» насправді є каталогом. Такого не мало статися. Будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
uk: Запис щодо файла є у KTorrent, але відкрити його з диска за адресою «%1» не вдалося. Ви вилучили файл вручну?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
uk: Увімкнути загальну підтримку маґнет-посилань.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
uk: Загальний максимальний розмір, використаний спільним ресурсом, у МіБ.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
uk: Список всіх вузлів, які програма прийматиме безпосередньо під час завантаження

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
uk: Торенти у KTorrent, які керуватимуться цими модулями.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
uk: Торенти, які використовуються модулями вводу-виводу.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
uk: Максимальне значення коефіцієнта вивантаження/звантаження, яке має бути використано для всіх торентів.

en: KTorrent's magnet link downloader
uk: Інструмент звантаження посилань маґнет KTorrent

en: (C) 2009 Joris Guisson
uk: © Joris Guisson, 2009

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
uk: KTorrent не може приймати з'єднання, оскільки TCP-порт %1 вже використовується іншою програмою.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
uk: KTorrent не може приймати з'єднання, оскільки UDP-порт %1 вже використовується іншою програмою.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
uk: Відкрито торент <b>%1</b>, який має один або декілька спільних файлів з наведеними нижче торентами. Одночасний запис різними торентами одних і тих самих файлів заборонено.

en: KTorrent is running one or more torrents
uk: KTorrent працює над одним або декількома торентами

en: Cannot create torrent: %1
uk: Не вдається створити торент: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
uk: Один або декілька розділів сховища даних не змонтовано. Якщо ви хочете розпочати роботу з цим торентом, вам слід їх змонтувати.

en: Storage volume %1 is not mounted
uk: Розділ сховища даних %1 не змонтовано

en: Storage volumes %1 are not mounted
uk: Розділи сховища даних %1 не змонтовано

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
uk: Деякі з файлів даних торента «%1» відсутні. 
    Чи бажаєте ви повторно створити їх, або просто не будете їх звантажувати?

en: Data files are missing
uk: Відсутні файли з даними

en: Cannot deselect missing files: %1
uk: Не вдається скасувати вибір відсутніх файлів: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
uk: Не вдається заново створити відсутні файли: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
uk: Немає файла, до якого було збережено дані торента «%1».
    Бажаєте створити його повторно?

en: Data file is missing
uk: Відсутній файл з даними

en: Cannot recreate data file: %1
uk: Не вдається заново створити файл з даними: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
uk[0]: Програмою KTorrent знайдено %1 торент з KTorrent версії KDE3; хочете їх імпортувати?
uk[1]: Програмою KTorrent знайдено %1 торенти з KTorrent версії KDE3; хочете їх імпортувати?
uk[2]: Програмою KTorrent знайдено %1 торентів з KTorrent версії KDE3; хочете їх імпортувати?
uk[3]: Програмою KTorrent знайдено один торент з KTorrent версії KDE3; хочете його імпортувати?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
uk: Не знайдено торентів з версії KDE3.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
uk: Некоректне маґнет-посилання bittorrent: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
uk: Ви намагаєтеся звантажити маґнет-посилання, DHT не увімкнено. Для покращення роботи програми вам варто увімкнути DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
uk: Введіть IP-адресу або назву вузла і номер порту вузла, який ви бажаєте додати:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
uk: <p>Сюди слід ввести IP-адресу або назву вузла поширення, з яким ви бажаєте з’єднатися.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> прийнятними є як IPv4, так і IPv6-адреси</p>

en: Show a file tree
uk: Показати ієрархію файлів

en: Show a file list
uk: Показати список файлів

en: Opening %1
uk: Відкривається %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
uk: Деякі з файлів торента було знайдено у каталозі завершених звантажень. Бажаєте імпортувати ці файли і виконати звантаження до каталогу завершених звантажень?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
uk: Всі файли цього торента було знайдено у каталозі завершених звантажень. Бажаєте імпортувати ці файли і виконати звантаження до каталогу завершених звантажень?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
uk: Файл <b>%1</b> було знайдено у каталозі завершених звантажень. Бажаєте імпортувати цей файл?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
uk: Каталог %1 не існує, бажаєте його створити?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
uk: Ви скасували вибір наступних існуючих файлів. Ви втратите всі дані в цих файлах. Ви справді хочете це робити?

en: Yes, delete the files
uk: Так, вилучити файли

en: No, keep the files
uk: Ні, залишити файли

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
uk: Відкрито торент <b>%1</b>, який має один або декілька спільних файлів з наведеними нижче торентами. Одночасний запис різними торентами одних і тих самих файлів заборонено. Будь ласка, вкажіть іншу адресу для звантаження.

en: All Torrents
uk: Всі торенти

en: <b>Unable to determine free space</b>
uk: <b>Не вдалося визначити об’єм вільного місця</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
uk: %1 (%2 використано вже створеними файлами)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
uk: %1 не вистачає

en: Existing files: <b>None</b>
uk: Існуючі файли: <b>Жодного</b>

en: Existing files: <b>All</b>
uk: Існуючі файли: <b>Всі</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
uk: Існуючі файли: <b>%1</b> з <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
uk: Існуючий файл: <b>Немає</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
uk: Існуючий файл: <b>Є</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
uk: Виберіть, які файли ви хочете звантажити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
uk: Журнал всіх нещодавно використаних адрес звантаження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
uk: Пересунути файли до вказаного каталогу після завершення звантаження торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
uk: Пересунути після завершення до:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
uk: Журнал всіх нещодавно використаних адрес з пересуванням після завершення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
uk: Кодування тексту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
uk: Всі файли у торенті, ви можете змінити їх наведенням вказівника миші з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
uk: Вже існуючих файлів не знайдено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
uk: <p>Якщо буде знайдено існуючі файли, пропустити перевірку даних і вважати, що файли вже повністю звантажено.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Зауваження: </span>робіть це, лише якщо ви абсолютно впевнені.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
uk: Пропустити перевірку даних, якщо знайдено існуючі файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
uk: Потрібно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
uk: Після звантаження:

en: Cannot load the torrent file: %1
uk: Не вдається завантажити файл торента: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
uk: Імпортувати існуючий торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
uk: Виберіть файл торента і дані, які з ним пов’язані.

en: Select the directory where the data now is.
uk: Виберіть каталог, в якому тепер знаходяться дані.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
uk: У вибраному вами місці немає файлів з даними. Бажаєте створити всі ці файли у вибраному каталозі?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
uk: У новому місці знайдено не всі файли, деяких все ще не вистачає. Бажаєте створити файли, яких не вистачає, у вибраному каталозі?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
uk: У вибраному вами місці немає файла даних. Бажаєте створити всі ці файли у вибраному каталозі?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
uk: Відсутні деякі файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
uk: Відсутні такі файли:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
uk: Їх там більше немає, повторно створіть ці файли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
uk: Створити заново

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
uk: Не звантажувати файли, яких не вистачає.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
uk: Не звантажувати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
uk: Файли було пересунуто до іншого місця, виберіть нове розташування цих файлів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
uk: Вибрати нове місце

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
uk: Скасувати, не запускати торент.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
uk: Відкрити адресу URL

en: Invalid URL: %1
uk: Некоректна адреса URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
uk: Відкривати без запитань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
uk: Обмеження швидкості для окремих торентів (двічі клацніть, щоб змінити):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
uk: Загальні обмеження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
uk: Максимальна швидкість звантаження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
uk: Максимальна швидкість вивантаження:

en: Download Limit
uk: Обмеження звантаження

en: Upload Limit
uk: Обмеження вивантаження

en: Assured Download Speed
uk: Гарантована швидкість звантаження

en: Assured Upload Speed
uk: Гарантована швидкість вивантаження

en: No assured speed
uk: Без гарантованої швидкості

en: Create A Torrent
uk: Створити торент

en: Only HTTP is supported for webseeding.
uk: Поширенням у мережі підтримується лише HTTP.

en: You must select a file or a folder.
uk: Потрібно вибрати файл або теку.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
uk: Ви не додали координатора; ви певні, що хочете створити цей торент?

en: You must add at least one node.
uk: Потрібно додати принаймні один вузол.

en: Choose a file to save the torrent
uk: Виберіть файл для збереження торента

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
uk: Створити торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
uk: Розмір кожного шматка:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
uk: 2 МіБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
uk: 4 МіБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
uk: 8 МіБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
uk: Почати поширення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
uk: Приватний торент (DHT не дозволено)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
uk: Децентралізовано (лише DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
uk: Додати торент до групи:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
uk: Вузли DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
uk: Вузол:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
uk: IP або назва вузла

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
uk: Поширювачі

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
uk[0]: Імпортування %1 торента…
uk[1]: Імпортування %1 торентів…
uk[2]: Імпортування %1 торентів…
uk[3]: Імпортування торента…

en: Importing <b>%1</b> ...
uk: Імпортування <b>%1</b> …

en: Finished import.
uk: Імпортування завершено.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
uk: Торент <b>%1</b> вже завантажено.

en: Failed to load <b>%1</b>
uk: Не вдалося завантажити <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
uk: Не вдалося імпортувати <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
uk: Імпортовано <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
uk: Імпортування…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
uk: Імпортування торентів з версії KDE3:

en: Policy for the %1 group
uk: Правила для групи %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
uk: Типове місце збереження торентів з цієї групи.<br/><br/>Цей параметр використовується лише у діалоговому вікні вибору файла, якщо ви змінюєте групу, місце звантаження буде встановлено у це значення. Там ви теж зможете його змінити, якщо ви цього бажаєте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
uk: Типове місце збереження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
uk: Типове місце пересування після завершення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
uk: Типове місце пересування торентів цієї групи після завершення звантаження. <br/><br/>Цей параметр використовується лише у діалоговому вікні вибору файла, якщо ви змінюєте групу, місце звантаження буде встановлено у це значення. Там ви теж зможете його змінити, якщо ви цього бажаєте.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
uk: Типові параметри торентів, що додаються до групи.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
uk: Обмеження торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
uk: Максимальний час поширення:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
uk:  год.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
uk: Максимальне відношення за-/вивантаження:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, вказані налаштування буде застосовано лише у випадку, якщо до групи за допомогою діалогового вікна вибору файла або створення торента додається новий торент.<p>
    Якщо не позначати цей пункт, налаштування завжди будуть застосовуватися одразу по додаванню торента до цієї групи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
uk: Застосовувати налаштування лише до знову відкритих або створених торентів

en: Close the current tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: Edit Group Policy
uk: Зміна групових правил

en: Open In New Tab
uk: Відкрити у новій вкладці

en: Edit Name
uk: Змінити назву

en: Group Policy
uk: Групові правила

en: Please enter the group name.
uk: Будь ласка, введіть назву групи.

en: The group %1 already exists.
uk: Група %1 вже існує.

en: Custom Groups
uk: Нетипові групи

en: Open Silently
uk: Відкрити тихо

en: Open a torrent without asking any questions
uk: Відкрити торент, ні про що не запитуючи

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
uk: Відкрити адресу URL, яка вказує на торент, підтримуються маґнет-посилання

en: IP Filter
uk: Фільтр IP

en: Show the list of blocked IP addresses
uk: Показати список заблокованих адрес IP

en: Import Torrent
uk: Імпортувати торент

en: Import a torrent
uk: Імпортувати торент

en: Import KDE3 Torrents
uk: Імпортувати торенти KDE3

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
uk: Імпортувати всі торенти з версії KDE3 KTorrent

en: Show/Hide KTorrent
uk: Показати / сховати KTorrent

en: IP Filter List
uk: Список фільтрів IP

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
uk: Некоректна IP-адреса <b>%1</b>. IP-адреси слід записувати у форматі «XXX.XXX.XXX.XXX».<br/><br/>Крім того, ви можете використовувати шаблони заміни, зокрема «127.0.0.*», або вказувати діапазони, зокрема «200.10.10.0-200.10.10.40».

en: Choose a filename to save under
uk: Виберіть назву файла для збереження

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
uk: Вузли «чорного» списку KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
uk: Додати вузол:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
uk: Вам слід ввести IP-адресу в форматі «XXX.XXX.XXX.XXX».
                                            
    Також можна використовувати шаблони заміни, наприклад «127.0.0.*» або вказувати діапазони, наприклад «200.10.10.0-200.10.10.40».

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
uk: Торенти

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
uk: Додати до групи

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
uk: Налаштувати колонки

en: Bittorrent client for KDE
uk: Клієнт Bittorrent для KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
uk: © Joris Guisson і Ivan Vasic, 2005–2011

en: BitFinder Plugin
uk: Додаток BitFinder

en: Webinterface Plugin
uk: Додаток вебінтерфейсу

en: Statistics Plugin
uk: Додаток статистики

en: Application icon and a couple of others
uk: Піктограма програми і декілька інших

en: 1.0 application icon
uk: 1.0 піктограма програми

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
uk: Підказка ChunkBar і впорядкування IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
uk: Знаходження країн для додатка InfoWidget. Прапори взято з http://flags.blogpotato.de/, за що їм також дякуємо.

en: File prioritization and some other patches
uk: Пріоритет файлів та декілька інших латок

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
uk: Miniupnp використовувався як приклад для нашого власного впровадження UPnP

en: Global max share ratio patch
uk: Глобальна латка коефіцієнта вивантаження / звантаження

en: Zeroconf enhancements
uk: Вдосконалення Zeroconf

en: Coldmilk webgui
uk: Вебінтерфейс Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
uk: Код IDEAl з KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
uk: Покращення швидкості перетворення у додатку ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
uk: Bryan Burns з Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
uk: Виявив дві вразливості безпеки (обидві полагоджено)

en: Patch to load silently with a save location
uk: Латка для тихого завантаження з адресою збереження

en: Fixes in PHP code of webinterface
uk: Виправлення в коді PHP вебінтерфейсу

en: XFS specific disk preallocation
uk: Виділення диска на XFS

en: Patch to not show very low speeds
uk: Латка - не показувати дуже малі швидкості

en: Patch to show potentially firewalled status
uk: Латка для показу стану за брандмауером

en: Several patches
uk: Декілька латок

en: Patch to hide menu bar
uk: Латка для ховання панелі меню

en: Patch to change file priorities in the webgui
uk: Латка для зміни пріоритету файлів у вебінтерфейсі

en: Several webgui patches
uk: Декілька латок до вебінтерфейсу

en: Fixes for several warnings
uk: Виправлення для декількох попереджень

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
uk: Латка для виправлення підрахунку простору на диску в FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
uk: Латка для виправлення краху в ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
uk: Пару виправлень помилок

en: Patch to load torrents silently from the command line
uk: Латка для тихого завантаження торентів з командного рядка

en: New set of icons
uk: Новий набір піктограм

en: Drag and drop support for Plasma applet
uk: Підтримка перетягування і скидання у аплеті Плазми

en: Patch to cleanup the plugin list
uk: Латка для спорожнення списку додатків

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
uk: Латка для перетворення аплету Плазми на контекстний

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
uk: Латка, за допомогою якої до діалогового вікна фільтрування за IP було додано підтримку діапазонів IP

en: Feature which adds the date a torrent was added
uk: Можливість показу дати додавання торента

en: Feature to disable authentication in the webinterface
uk: Можливість вимикати розпізнавання у вебінтерфейсі

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
uk: Шаблони виключення для додатка синдикації

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
uk: Латка для перейменування торентів окремих файлів відповідно до назви файла

en: Silently open torrent given on URL
uk:  Тихо відкрити торент, вказаний в URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
uk: Чи слід резервувати місце на диску до початку звантаження торента.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
uk: Резервувати місце на диску до запуску торента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
uk: Замість виконання швидкого резервування, виконувати повне. Цей шлях повільніший за звичайний, але не призводить до фрагментації на диску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
uk: Повне резервування місця на диску (запобігає фрагментації)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
uk: Інтервал оновлення інтерфейсу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
uk: <p>Інтервал у мілісекундах між оновленнями графічного інтерфейсу.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Зауваження: </span>Збільшення цього значення зменшить навантаження на процесор.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
uk: Проміжок сну мережі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
uk: <p>Проміжок часу на який потоки мережі буде приспано за досягнення ними границь обмежень швидкості. Цей параметр ні на що не впливає, якщо відсутні будь-які обмеження.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> Зменшення цього значення призведе до більшого навантаження на процесор. Збільшення ж цього значення може призвести до нижчої швидкості у випадках високого навантаження на мережу. </p>
    <p>Наприклад, для локальної мережі 100 Мбіт, якщо ви встановите обмеження у 3000 КіБ/с, ви можете не досягти цієї швидкості, якщо вказане значення зависоке. Без обмеження ви зможете легко досягати швидкостей понад 3000 КіБ/с у локальній мережі.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
uk: Алгоритм оцінки часу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
uk: <p>Виберіть алгоритм оцінки часу, що залишився:</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Суміш інших алгоритмів, буде використано той, що найкраще відповідає поточному стану речей.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Поточна швидкість:</span> Залишок незвантажених байтів / поточну швидкість</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Середня швидкість: </span>Залишок незвантажених байтів / середню швидкість</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Вікно X:</span> Середнє за останніми X зразками (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Рухоме середнє:</span> Рухоме середнє значення для останніх 20 фрагментів</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
uk: Поточна швидкість

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
uk: Вікно X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
uk: Розмір прослуховування для файлів звуків:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
uk: <p>Об’єм даних на початку і у кінці звукового файла, які буде пріоритетно звантажено для прослуховування.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
uk:  КіБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
uk: Об’єм перегляду для відео-файлів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
uk: <p>Об’єм даних на початку і у кінці відеофайла, які буде пріоритетно звантажено для перегляду.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
uk: Вимикає використання бібліотеки анонсів координатора KIO KDE.
    
    Ця можливість є експериментальною, нею слід користуватися, лише якщо ви отримуєте багато повідомлень про помилки, пов’язаних з розривом з’єднання з вузлом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
uk: Не використовувати KIO для анонсів координатора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
uk: Визначити назву для всіх вузлів. Використання цього пункту призведе до показу назви вузла, а не IP-адреси. 
    
    Подібне визначення можна вимкнути, якщо ви не бажаєте, щоб програма не навантажувала мережу додатковими даними.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
uk: Визначати назви вузлів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
uk: DHT є протоколом без координаторів для знаходження вузлів, що надають у спільне використання ті ж торенти, що і ви.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
uk: Використовувати DHT для знаходження додаткових вузлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
uk: Порт UDP для обміну інформацією DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
uk: <p>Порт UDP, який слід використовувати для протоколу DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Увага:</span> Якщо ваш комп’ютер знаходиться з маршрутизатором, слід переспрямувати інформацію з цього порту для прийняття вхідних запитів DHT. Це для вас може зробити додаток UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
uk: Визначає, чи використовувати сумісний з µTorrent обмін вузлів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
uk: Використовувати обмін вузлів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
uk: Увімкнути або вимкнути використання вебпоширювачів, якщо їх вказано у торенті.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
uk: Використовувати поширювачі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
uk: Після завершення звантаження торента виконати повну перевірку даних торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
uk: Перевірити дані після завершення звантаження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
uk: <p>Шифрування протоколу корисне, якщо ваш постачальник послуг інтернет (ISP) сповільнює bittorrent-з’єднання. </p>
    <p>Шифрування зробить так, щоб ваш потік торента не було визначено як потік торента, і, отже, постачальник не зможе дізнатися, що його слід сповільнити.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
uk: Використовувати шифрування протоколу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
uk: Не всі клієнти підтримують шифрування, а деякі користувачі вимикають шифрування. Якщо ви бажаєте з’єднатися з подібними вузлами, вам слід увімкнути цей параметр.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
uk: Дозволити незашифровані з'єднання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
uk: Замість визначення координатором вашої IP-адреси, вказати координаторові адресу, яку він має використовувати. Скористайтеся цим параметром, якщо ваш комп’ютер знаходиться за проксі-сервером.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
uk: Вказати координаторові власну IP-адресу або назву вузла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
uk: IP-адреса або назва вузла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
uk: Власна IP-адреса або назва вузла, яку слід надіслати координаторові. Назви вузлів буде у режимі реального часу перетворено на IP-адреси, які буде надіслано координаторові.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
uk: Тека зберігання інформації щодо торентів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
uk: Каталог, де слід зберігати інформацію про всі торенти, які відкрито у KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
uk: Каталог, який слід використовувати як типове місце збереження всіх даних.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
uk: Каталог, куди слід пересунути дані після завершення звантаження торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
uk: Пересунути завершені звантаження у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
uk: Каталог, куди слід копіювати всі файли торентів, які відкрито у KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
uk: Копіювати файли торентів до:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
uk: Чи слід показувати піктограму у системному лотку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
uk: Чи слід показувати контекстні повідомлення у системному лотку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
uk: Показувати повідомлення-вигульки в системному лотку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
uk: Якщо ви вибрали для одночасного відкриття декілька торентів, відкривати їх без додаткових запитів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
uk: Відкривати декілька торентів без запитань

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
uk: Відкривати всі торенти без додаткових запитів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
uk: Відкривати всі торенти без додаткових запитів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
uk: Не переводити комп’ютер у стан сну, якщо запущено торенти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
uk: Не присипляти комп’ютер, якщо запущено торенти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
uk: <p>Перейменовувати торенти окремих файлів відповідно до назви файла. </p>
    <p>Якщо, наприклад, файл має назву <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, торент буде показано як <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
uk: Перейменовувати торенти окремих файлів відповідно до назви файла

en: All interfaces
uk: Всі інтерфейси

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
uk: Порти і обмеження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
uk: <p>Порт, що використовуватиметься для протоколу bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Увага:</span> Якщо ваш комп’ютер знаходиться за маршрутизатором, цей інформацію з цього порту слід переспрямувати, щоб приймати вхідні з’єднання. Це може зробити для вас додаток UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
uk: Порт UDP координатора:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
uk: <p>Порт, що використовується для протоколу UDP координатора.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Увага:</span> Якщо ваш комп’ютер знаходиться за маршрутизатором, інформацію з цього порту слід переспрямовувати. Для вас це може зробити додаток UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
uk: Максимум з'єднань на торент:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
uk: Максимальна кількість з’єднань дозволених для одного торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
uk: Глобальне обмеження кількості з'єднань:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
uk: Загальне обмеження з’єднання для всіх торентів разом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
uk: Максимальна швидкість звантаження у КіБ/с.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
uk: Максимальна швидкість вивантаження у КіБ/с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
uk: Значення DSCP для пакетів IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
uk: Це значення буде передано у полі DSCP всіх IP-пакетів, надісланих для протоколу bittorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
uk: Максимальна кількість встановлень з'єднань:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
uk: <p>Максимальна кількість вихідних з’єднань, які ktorrent встановлюватиме одночасно.</p>
    <p>Якщо ви маєте проблему з тим, що ktorrent блокує інші передачі мережею, спробуйте зменшити це значення.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
uk: Інтерфейс мережі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
uk: <p>Інтерфейс мережі, на якому слід очікувати на вхідні з’єднання.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Зауваження: </span>програму слід перезапустити, щоб зміни набули чинності.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
uk: Протокол передавання даних µTorrent працює за допомогою UDP, його оптимізовано таким чином, щоб дані не змішувалися з іншими даними, а канал використовувався на максимальну потужність.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
uk: Використовувати протокол передавання µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
uk: Не використовувати TCP для з’єднань bittorrent, користуватися лише протоколом µTP. Позначення цього пункту може призвести до уповільнення передавання даних, крім того, не всі клієнтські програми bittorrent підтримують роботу з µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
uk: Використовувати лише µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
uk: Основний протокол передавання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
uk: Основний протокол передавання даних, який слід використовувати. Під час спроб встановлення з’єднання з вузлом програма намагатиметься передусім скористатися цим протоколом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
uk: Дозволити KTorrent обчислювати рекомендовані параметри на основі пропускної здатності.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
uk: Рекомендовані параметри…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
uk: Використовувати параметри HTTP-проксі, налаштовані у загальних параметрах KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
uk: Використовувати параметри проксі з KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
uk: IP-адреса або назва вузла проксі-сервера HTTP, який слід використовувати.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
uk: Порт HTTP-проксі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
uk: Чи слід використовувати HTTP-проксі для з’єднань поширювача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
uk: Використовувати проксі для з’єднань поширювача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
uk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Чи використовувати проксі-сервер HTTP для з’єднань координатора.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
uk: Використовувати проксі для з’єднань координатора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
uk: <p>Використовувати проксі-сервер SOCKS для з’єднань bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Зауваження: </span>Цей параметр використовується для з’єднань координатора</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
uk: Використовувати проксі-сервер SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
uk: <p>IP-адреса або назва вузла сервера SOCKS</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
uk: Порт, який використовується сервером SOCKS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
uk: Якщо для розпізнавання на сервері SOCKS потрібні ім’я користувача і пароль, позначте цей пункт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
uk: Слід вказати користувача і пароль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
uk: Ім’я користувача для проксі-сервера SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
uk: Пароль для проксі-сервера SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
uk: Якщо позначити цей пункт, керування чергою буде повністю вимкнено, ви зможете керувати всіма торентами вручну.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
uk: Керувати торентами вручну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
uk: Максимум звантажень:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
uk: Максимальна кількість одночасних звантажень у черзі, які можна одночасно запускати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
uk: Максимальна кількість поширювачів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
uk: Максимальна кількість поширювачів у черзі, які можна одночасно запускати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
uk: Якщо залишиться мало місця:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
uk: Дії, якщо на диску залишилося мало місця, а керуванням запускається новий торент.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
uk: Не запускати торентів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
uk: Запитувати про те, чи запускати торенти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
uk: Зупиняти торенти, якщо на диску залишилося менше за:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
uk: Якщо вільне місце на диску стане меншим за це значення, зупиняти звантаження всіх торентів.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MiB
uk:  МіБ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
uk: <p>Якщо позначено цей пункт, керування чергою зменшуватиме пріоритет торента, який було призупинено достатньо довгий час. </p>
    <p>Цей параметр надасть керуванню чергою можливість запускати інші торенти, якщо один з торентів не звантажується.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
uk: Зменшувати пріоритет торентів, які призупинено надовго

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
uk: Таймер зупинки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
uk: <p>Проміжок часу, що використовуватиметься для обмеження таймера призупинки. Якщо таймер торента показує, що торент призупинено на час довший ніж цей проміжок, пріоритет цього торента буде знижено.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
uk: Поширення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
uk: Після завершення звантаження продовжити поширення. Якщо цей пункт не буде позначено, торент буде зупинено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
uk: Продовжувати поширення після завершення звантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
uk: Кількість позицій вивантаження:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
uk: Кількість позицій вивантаження, цей параметр визначає кількість вузлів, на які ви можете вивантажувати одночасно один торент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
uk: Типове макс. відношення за-/вивантаження:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
uk: <p>Максимальне відношення звантаження / вивантаження. Якщо цього значення буде досягнуто, поширення буде зупинено. Зміна цього параметра вплине лише на нові торенти, параметри існуючих торентів не буде змінено.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Увага: </span>Це значення не використовується для звантаження, а лише для поширення.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
uk: Типовий макс. час поширення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
uk: Максимальний час поширення у годинах. Тільки-но сплине цей час, торент буде зупинено. Зміна цього параметра вплине лише на нові торенти, параметри існуючих торентів не буде змінено.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
uk: Значення, за якого можна показувати коефіцієнт вивантаження-звантаження зеленим кольором. Нижчі значення буде показано червоним.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
uk: Мінімальний прийнятний коефіцієнт вивант./звант.:

en: Calculate Recommended Settings
uk: Визначити рекомендовані параметри

en: (= %1/s)
uk: (= %1/с)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
uk: Рекомендовані параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
uk: Пропускна здатність вивантаження:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
uk:  Кб/с

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
uk:  кб/с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
uk: Пропускна здатність звантаження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
uk: (= 32 КіБ/с)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
uk: (= 500 КіБ/с)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
uk: Середня швидкість на гніздо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
uk: Кількість торентів, які ви зазвичай звантажуєте одночасно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
uk: Гнізд на торент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
uk: Рекомендовані параметри:

en: Speed down: %1 / up: %2
uk: Швидкість звантаж.: %1 / вивант.: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
uk: Звантажено: %1 / вивантажено: %2

en: DHT: off
uk: DHT: вимкн.

en: %1 node | %1 nodes
uk[0]: %1 вузол
uk[1]: %1 вузли
uk[2]: %1 вузлів
uk[3]: один вузол

en: %1 task | %1 tasks
uk[0]: %1 завдання
uk[1]: %1 завдання
uk[2]: %1 завдань
uk[3]: одне завдання

en: Magnet Link
uk: Посилання маґнет

en: Start Magnet
uk: Запустити маґнет

en: Stop Magnet
uk: Зупинити маґнет

en: Remove Magnet
uk: Вилучити маґнет

en: Time Stalled
uk: Відлік часу призупинено

en: Not queued
uk: Не в черзі

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
uk: Порядок торента у черзі.
    Для зміни порядку скористайтеся перетяганням і скиданням або кнопками пересування вгору і вниз, розташованими праворуч.

en: Show Search
uk: Показувати панель пошуку

en: Show or hide the search bar
uk: Показати або сховати панель пошуку

en: Move Top
uk: Пересунути вгору

en: Move a torrent to the top of the queue
uk: Пересунути торент на вершину черги

en: Move a torrent up in the queue
uk: Пересунути торент вгору у черзі

en: Move a torrent down in the queue
uk: Пересунути торент вниз у черзі

en: Move Bottom
uk: Пересунути вниз

en: Move a torrent to the bottom of the queue
uk: Пересунути торент у кінець черги

en: Show Downloads
uk: Показати звантаження

en: Show all downloads
uk: Показати всі звантаження

en: Show Uploads
uk: Показати вивантаження

en: Show all uploads
uk: Показати всі вивантаження

en: Show Not Queued
uk: Показати пункти поза чергою

en: Show all not queued torrents
uk: Показати всі торенти, пунктів яких немає у черзі

en: Widget to manage the torrent queue
uk: Віджет для керування чергою торентів

en: Magnet
uk: Маґнет

en: Displays the currently downloading magnet links
uk: Показує поточні маґнет-посилання, які ви звантажуєте

en: Start All
uk: Запустити всі

en: Start all torrents
uk: Запустити всі торенти

en: Stop all torrents
uk: Зупинити всі торенти

en: Suspend Torrents
uk: Приспати торенти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
uk: Приспати всі торенти, що обробляються

en: Group View Visible
uk: Видимість перегляду груп

en: Show or hide the group view
uk: Показати або сховати перегляд груп

en: Filter Torrents
uk: Фільтрувати торенти

en: Filter torrents based on filter string
uk: Фільтрувати торенти за вказаним рядком

en: Set max upload speed
uk: Встановити макс. швидкість вивантаження

en: Set max download speed
uk: Встановити макс. швидкість звантаження

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
uk: <table><tr><td>Швидкість&nbsp;звантаження:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Швидкість&nbsp;вивантаження:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Отримано:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Передано:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
uk: <b>%1</b> — звантаження завершено. <br>Середня швидкість: звант. %2 / вивант. %3.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
uk: <b>%1</b> досягнув максимального значення коефіцієнта вивантаження / звантаження %2 і зупинився. <br>Вивантажено %3 з середньою швидкістю %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
uk: <b>%1</b> досягнув максимального часу поширення %2 г. і зупинився. <br>Вивантажено %3 з середньою швидкістю %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
uk: <b>%1</b> зупинено наступною помилкою: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
uk: Було знайдено пошкоджені дані в торенті <b>%1</b><br>Добре було б перевірити цілісність даних торента.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
uk: <b>%1</b> досягнув максимального коефіцієнту вивантаження / звантаження %2 і не може бути поставлений в чергу.<br>Якщо ви хочете продовжити поширення, вилучіть обмеження вручну.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
uk: <b>%1</b> досягнув максимального часу поширення %2 г. і не може бути поставлений в чергу.<br>Якщо ви хочете продовжити поширення, вилучіть обмеження вручну.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
uk: Не вдалося запустити <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
uk[0]: Неможливо поширювати більше за %1 торент. <br>
uk[1]: Неможливо поширювати більше за %1 торенти. <br>
uk[2]: Неможливо поширювати більше за %1 торентів. <br>
uk[3]: Неможливо поширювати більше за %1 торент. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
uk[0]: Неможливо звантажувати більше, ніж %1 торент. <br>
uk[1]: Неможливо звантажувати більше, ніж %1 торенти. <br>
uk[2]: Неможливо звантажувати більше, ніж %1 торентів. <br>
uk[3]: Неможливо звантажувати більше, ніж %1 торент. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
uk: Якщо ви хочете змінити обмеження, то підіть до Параметри -> Налаштувати KTorrent.

en: There is not enough diskspace available.
uk: Немає досить місця на диску.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
uk: Вичерпується простір на вашому диску.<br /><b>%1</b> звантажується до «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
uk: Торент зупинено.<br />

en: Speed limit in KiB/s
uk: Обмеження швидкості у КіБ/с

en: Torrent Settings
uk: Параметри торента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
uk: DHT — розподілена база даних, якою можна скористатися для пошуку додаткових вузлів розповсюдження торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
uk: Використовувати DHT для пошуку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
uk: Обмін даними щодо вузлів розширює можливості пошуку вузлів: дані щодо вузлів стають доступними іншим користувачам, які обмінюються інформацією.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
uk: Використовувати обмін даними вузлів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
uk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Режим суперпоширення — особливий режим поширення, за використання якого можна досягти набагато вищої ефективності поширення. У результаті можливе зменшення навантаження на мережу під час поширення торента.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження: </span>цим режимом слід користуватися, лише якщо не вдалося почати розповсюдження з декількох вузлів. Якщо у системі працює декілька активних вузлів поширення даних, використання цього режиму не покращить умови розповсюдження.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
uk: Використовувати режим суперпоширення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
uk: Пересунути файли торента до іншого каталогу після завершення звантаження.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
uk: Адреса, за якою слід розмістити дані.

en: Checked %v of %m chunks
uk: Перевірено %v з %m шматків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
uk: Знайдено:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
uk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кількість шматків, які не було звантажено, але які все одно було знайдено.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
uk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кількість шматків, які було звантажено, але з якими не все гаразд.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
uk: Не звантажено:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
uk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кількість шматків, які не було звантажено.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
uk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кількість шматків, які було звантажено, і з якими все гаразд.</p>

en: Torrent filter
uk: Фільтрування торентів

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
uk: Запустити

en: Start all selected torrents in the current tab
uk: Запустити всі позначені торенти на поточній вкладці

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
uk: Запустити примусово

en: Force start all selected torrents in the current tab
uk: Запустити всі позначені торенти на поточній вкладці у примусовому режимі

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
uk: Зупинити

en: Stop all selected torrents in the current tab
uk: Зупинити всі вибрані торенти на поточній вкладці

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
uk: Пауза

en: Pause all selected torrents in the current tab
uk: Призупинити всі вибрані торенти на поточній вкладці

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
uk: Вилучити

en: Remove all selected torrents in the current tab
uk: Вилучити всі вибрані торенти на поточній вкладці

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
uk: Запустити всі

en: Start all torrents in the current tab
uk: Запустити всі торенти на поточній вкладці

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
uk: Зупинити всі

en: Stop all torrents in the current tab
uk: Зупинити всі торенти на поточній вкладці

en: Remove Torrent and Data
uk: Вилучити торент і дані

en: Rename Torrent
uk: Перейменувати торент

en: Add Peers
uk: Додати вузли

en: Manual Announce
uk: Оголошення вручну

en: Temporary Directory
uk: Тимчасовий каталог

en: Move Data
uk: Пересунути дані

en: Remove from Group
uk: Вилучити з групи

en: Check Data
uk: Перевірити дані

en: Check all the data of a torrent
uk: Перевірити всі дані торента

en: Copy Torrent URL
uk: Копіювати адресу URL торента

en: Export Torrent
uk: Експортувати торент

en: Set the speed limits of individual torrents
uk: Встановити обмеження на швидкість для окремих торентів

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
uk: Звантаження торента <b>%1</b> не завершено, бажаєте також вилучити всі недовантажені дані?

en: Remove Download
uk: Вилучити звантаження

en: Delete Data
uk: Вилучити дані

en: Keep Data
uk: Зберегти дані

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
uk: Ви втратите всі звантажені дані торентів, вказаних нижче. Ви справді хочете це зробити?

en: Remove Torrent
uk: Вилучити торент

en: Select a directory to move the data to.
uk: Виберіть каталог, куди пересунути дані.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
uk: Залишилося

en: Down Speed
uk: Швидкість звантаження

en: Up Speed
uk: Швидкість вивантаження

en: Time Left
uk: Залишилось часу

en: Seeders
uk: Поширювачі

en: Leechers
uk: П’явки

en: Share Ratio
uk: Відношення з-/вивантаження

en: Time Downloaded
uk: Час звантаження

en: Time Seeded
uk: Час поширення

en: How much data we have downloaded of the torrent
uk: Об’єм звантажених даних торента

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
uk: Загальний розмір торента, за винятком виключених файлів

en: How much data we have uploaded
uk: Об’єм вивантажених даних

en: How much data left to download
uk: Об’єм даних, які ще треба звантажити

en: Current download speed
uk: Поточна швидкість звантаження

en: Current upload speed
uk: Поточна швидкість вивантаження

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
uk: Проміжок часу до завершення звантаження торента або до досягнення максимального відношення вивантаження / звантаження, якщо таке увімкнено

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
uk: Кількість поширювачів, з якими з’єднано наш комп’ютер (Кількість поширювачів відповідно до даних координатора)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
uk: Кількість п’явок, з якими з’єднано наш комп’ютер (Кількість п’явок відповідно до даних координатора)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
uk: Відсоток об’єму даних, які отримано з усього торента, за винятком виключених файлів

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
uk: Відношення поширення — це відношення кількості вивантажених байтів до кількості звантажених байтів даних

en: How long we have been downloading the torrent
uk: Проміжок часу, протягом якого звантажується торент

en: How long we have been seeding the torrent
uk: Проміжок часу, протягом якого ми поширюємо торент

en: The location of the torrent's data on disk
uk: Адреса даних торента на диску

en: When this torrent was added
uk: Час, коли було додано цей торент

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
uk: <br/><br/>Не вдалося встановити зв’язок з координатором.

en: KTorrent's UPnP test application
uk: Програма для UPnP-перевірки для KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
uk: © Joris Guisson і Ivan Vasic, 2005–2007

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
uk: Програма перевірки UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
uk: Не знайдено маршрутизаторів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
uk: Знайти маршрутизатори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
uk: Скасувати переспрямування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
uk: Докладний режим

en: Maximum share ratio reached.
uk: Перевищено максимальне значення коефіцієнта вивантаження / звантаження.

en: Maximum seed time reached.
uk: Перевищено максимальний час поширення.

en: Running Uploads
uk: Вивантаження, що виконуються

en: Not Running Uploads
uk: Вивантаження, які не виконуються

en: Running Downloads
uk: Звантаження, що виконуються

en: Not Running Downloads
uk: Звантаження, які не виконуються

en: Active Torrents
uk: Активні торенти

en: Active Downloads
uk: Активні звантаження

en: Active Uploads
uk: Активні вивантаження

en: Passive Torrents
uk: Пасивні торенти

en: Passive Downloads
uk: Пасивні звантаження

en: Passive Uploads
uk: Пасивні вивантаження

en: Ungrouped Torrents
uk: Торенти поза групами

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
uk: Максимальна кількість звантажень  (0 = без обмеження)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
uk: Максимальна кількість поширювачів (0 = без обмеження)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
uk: Починати звантаження, якщо на диску мало місця?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
uk: Максимальна кількість з’єднань дозволених для одного торента (0 = без обмеження)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
uk: Максимальна кількість з’єднань дозволених для всіх торентів (0 = без обмеження)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
uk: Максимальна швидкість вивантаження у КіБ/с (0 = без обмеження)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
uk: Максимальна швидкість звантаження у КіБ/с (0 = без обмеження)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
uk: Досягнуте максимальне значення коефіцієнта вивантаження / звантаження (0 = без обмеження).

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
uk: Показувати піктограму системного лотка

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
uk: Показувати швидкість у системному лотку

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
uk: Пропускна здатність звантаження (у кБ/с):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
uk: Пропускна здатність на вивантаження (у кБ/с):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
uk: Показувати контекстні підказки про завершення звантаження торента.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
uk: Продовжувати поширення після завершення звантаження

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
uk: Тека для зберігання тимчасових файлів

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
uk: Визначає, чи слід автоматично зберігати звантаження у каталог saveDir

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
uk: Тека для зберігання звантажених файлів

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
uk: Визначає, чи слід автоматично копіювати файли .torrent до torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
uk: Тека для копіювання файлів .torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
uk: Визначає, чи слід використовувати нетипову IP-адресу для передавання координаторові

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
uk: Каталог, який було використано для попередніх звантажень

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
uk: IP, який слід передати координатору

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
uk: Інтервал оновлення інтерфейсу

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
uk: Підтримка DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
uk: Порт DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
uk: Кількість позицій вивантаження

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
uk: Стовпчики, які буде показано у KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
uk: Алгоритм оцінки часу завершення звантаження

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
uk: Якщо для завершення звантаження на диску буде недостатньо місця, а розмір незайнятого місця буде меншим за це значення, звантаження торента буде зупинено.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
uk: Визначає, чи слід автоматично пересувати завершені звантаження до completedDir

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
uk: Тека для пересування завершених звантажень

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
uk: Максимальний час поширення у годинах (0 = без обмеження)

en: Warning: %1
uk: Попередження: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
uk: <img src="available_color">&nbsp; - Звантажені шматки<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Незвантажені шматки<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Виключені шматки

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
uk: Торент «%1» досягнув максимального значення коефіцієнта вивантаження / звантаження максимального часу поширення. Ігнорувати обмеження і почати поширення?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
uk: Торент «%1» досягнув максимального значення коефіцієнта вивантаження / звантаження. Ігнорувати обмеження і почати поширення?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
uk: Торент «%1» досягнув максимального часу поширення. Ігнорувати обмеження і почати поширення?

en: Limits reached.
uk: Перевищено обмеження.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
uk: У вас недостатньо простору на диску для звантаження цього торента. Ви впевнені, що бажаєте продовжувати?

en: Insufficient disk space for %1
uk: На диску недостатньо місця для %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
uk: Для наступних торентів на диску замало місця. Все одно бажаєте їх почати?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
uk: Наступні торенти досягли максимального часу поширення. Все одно бажаєте їх розпочати?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
uk: Наступні торенти досягли максимального значення коефіцієнта вивантаження / звантаження. Все одно бажаєте їх розпочати?

en: Error starting torrent %1: %2
uk: Помилка запуску торента %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
uk: Помилка зупинки торента %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
uk: Не можна записувати поза межами буфера mmap.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
uk: <table>				<tr><td>Швидкість звантаження:</td><td>%5 </td><td>Поширювачі: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Швидкість вивантаження:</td><td>%6 </td><td>П’явки: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
uk: <tr><td>Звантажено:</td><td>%1 </td><td>Розмір: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Вивантажено:</td><td>%3 </td><td>Виконання: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
uk: <b>%1</b><br/>%2 (Відношення вивантаження/звантаження: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
uk: KTorrent  не запущено.

en: No torrents loaded.
uk: Не завантажено жодного торента.

en: Selected torrent is unavailable.
uk: Вибраний торент недоступний.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
uk: Показати торент:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
uk: Особливі обмеження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
uk: Використовувати ці загальні обмеження під час показу зберігача екрана замість налаштованих у параметрах мережевого з’єднання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
uk: Використовувати інші обмеження швидкості під час показу зберігача екрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
uk: Загальне обмеження швидкості вивантаження під час показу зберігача екрана.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
uk: Загальне обмеження швидкості звантаження під час показу зберігача екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
uk: Колір тла розкладу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
uk: Колір тла розкладу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
uk: Колір рядків розкладу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
uk: Колір всіх ліній у розкладі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
uk: Колір елементів розкладу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
uk: Колір звичайних записів у розкладі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
uk: Колір приспаних записів розкладу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
uk: Колір приспаних елементів у розкладі.

en: Bandwidth Scheduler
uk: Планування пропускної здатності

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
uk: Змінити запис

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
uk: гг:хх

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
uk: З:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
uk: До:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
uk: Обмеження звантаження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
uk: Обмеження вивантаження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
uk: Під час показу зберігача екрана:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
uk: Обмеження з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
uk: Встановити обмеження з’єднання

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
uk: Планування ширини каналу

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
uk: Файл %1 пошкоджено, або цей файл не є коректним файлом розкладу KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
uk: Редагування розкладу ширини каналу

en: Load Schedule
uk: Завантажити розклад

en: Save Schedule
uk: Зберегти розклад

en: Clear Schedule
uk: Очистити розклад

en: Scheduler Active
uk: Диспетчер увімкнено

en: Activate or deactivate the scheduler
uk: Увімкнути або вимкнути диспетчер

en: KTorrent scheduler files
uk: Файли диспетчера KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
uk: Цей запис конфліктує з іншими записом у розкладі, його не можна змінити.

en: %1 Down
    %2 Up
uk: %1 Всередину
    %2 Назовні

en: Current schedule: suspended
uk: Поточний розклад: приспано

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
uk: Поточний розклад: %1/с звантаження, %2/с вивантаження

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
uk: Поточний розклад: необмежене звантаження, %1/с вивантаження

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
uk: Поточний розклад: %1/с звантаження, необмежене вивантаження

en: Current schedule: unlimited upload and download
uk: Поточний розклад: необмежене звантаження і вивантаження

en:  (scheduler disabled)
uk:  (диспетчер вимкнено)

en: Current schedule:
uk: Поточний розклад:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
uk: Порядок звантаження файлів

en: File download order for <b>%1</b>:
uk: Порядок звантаження файлів для <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
uk: Сезони і серії

en: Album Track Order
uk: Порядок композицій у альбомі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
uk: Порядок звантаження файлів для:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
uk: Визначає, чи слід вмикати визначений користувачем порядок звантаження.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
uk: Увімкнено нетиповий порядок звантаження файлів

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
uk: Шукати файли

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
uk: Порядок, у якому слід звантажувати файли торента. Верхній файл у списку буде звантажено першим, наступний — другим тощо…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
uk: Додати координатори

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
uk: <img src="available_color">&nbsp; - Наявні шматки<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Недоступні шматки<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Виключені шматки

en: Number of the chunk
uk: Номер шматка

en: Download progress of the chunk
uk: Поступ звантаження шматка

en: Which peer we are downloading it from
uk: Показує вузол, з якого виконується звантаження

en: Download speed of the chunk
uk: Швидкість звантаження шматка

en: Which files the chunk is located in
uk: Показує файли, у яких розташовано шматок

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
uk: Шматки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
uk: Звантажується:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
uk: Виключено:

[ctx: Open file]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: Open file with]
en: Open With
uk: Відкрити за допомогою

en: Check File
uk: Перевірити файл

en: Download first
uk: Звантажити першим

en: Download normally
uk: Звантажити звичайно

en: Download last
uk: Звантажити останнім

en: Move File
uk: Пересунути файл

en: Collapse Folder Tree
uk: Згорнути дерево тек

en: Expand Folder Tree
uk: Розгорнути дерево тек

en: File Tree
uk: Дерево файлів

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
uk[0]: Якщо ви це зробите, буде втрачено всі дані з цих файлів, ви впевнені у своїх діях?
uk[1]: Якщо ви це зробите, буде втрачено всі дані з цих файлів, ви впевнені у своїх діях?
uk[2]: Якщо ви це зробите, буде втрачено всі дані з цих файлів, ви впевнені у своїх діях?
uk[3]: Якщо ви це зробите, буде втрачено всі дані з цього файла, ви впевнені у своїх діях?

en: Info Widget
uk: Інформаційний віджет

[ctx: @title:tab]
en: Status
uk: Стан

en: Displays status information about a torrent
uk: Показує відомості про стан торента

[ctx: @title:tab]
en: Files
uk: Файли

en: Shows all the files in a torrent
uk: Показує всі файли у торенті

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
uk: Показує всі вузли, з якими з’єднано ваш комп’ютер, для певного торента

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
uk: Показує всі шматки торента, які ви звантажуєте

en: Displays information about all the trackers of a torrent
uk: Показує відомості про всіх координаторів торента

en: Webseeds
uk: Поширювачі

en: Displays all the webseeds of a torrent
uk: Показує всіх поширювачів торента

[ctx: @title:column]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
uk: % завершено

[ctx: Download first]
en: First
uk: Перший

[ctx: Download last]
en: Last
uk: Останній

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: Preview available]
en: Available
uk: Наявний

[ctx: Preview pending]
en: Pending
uk: В очікуванні

[ctx: No preview available]
en: No
uk: Немає

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: preview available]
en: Available
uk: Наявний

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
uk: Чи показувати вкладку вузлів внизу вікна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
uk: Показати список вузлів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
uk: Чи слід показувати вкладку шматків внизу вікна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
uk: Показувати список шматків, що звантажуються

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
uk: Чи показувати вкладку координаторів внизу вікна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
uk: Показати список координаторів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
uk: Визначає, чи показувати вкладку поширювачів внизу вікна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
uk: Показати список поширювачів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
uk: Кольори пріоритету файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
uk: Найвищий пріоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
uk: Колір, який слід використовувати для файлів найвищого пріоритету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
uk: Найнижчий пріоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
uk: Колір, який слід використовувати для файлів з найнижчим пріоритетом.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
uk: Показувати вкладку перегляду вузлів у головному вікні

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
uk: Показувати вкладку перегляду звантаження шматків у головному вікні

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
uk: Показувати вкладку перегляду координаторів у головному вікні

en: Kick Peer
uk: Викинути вузол

en: Ban Peer
uk: Заборонити вузол

[ctx: Choked]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Not choked]
en: No
uk: Ні

[ctx: Snubbed]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Not snubbed]
en: No
uk: Ні

[ctx: Interested]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Not Interested]
en: No
uk: Ні

[ctx: Interesting]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Not Interesting]
en: No
uk: Ні

en: Choked
uk: Задихнувся

en: Snubbed
uk: Обрізано

en: Upload Slot
uk: Позиція вивантаження

en: Interesting
uk: Цікавий

en: IP address of the peer
uk: IP-адреса вузла

en: Country the peer is in
uk: Країна, де знаходиться вузол

en: Which client the peer is using
uk: Який клієнт використовує вузол

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
uk: Чи буде вузол зупиняти передачу нам, якщо у нас передачу буде зупинено через те, що вузол не надсилає нам даних

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
uk: «Обрізано» означає, що вузол не надсилав нам ніяких даних протягом останніх 2 хвилин

en: How much data the peer has of the torrent
uk: Об’єм даних, які вузол має для цього торента

en: Whether or not the peer has DHT enabled
uk: Чи увімкнено на вузлі DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
uk: Оцінка вузла, яку KTorrent використає для визначення вузла для вивантаження

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
uk: Дані від нас отримуватимуть лише вузли, які мають гніздо вивантаження

en: The number of download and upload requests
uk: Кількість запитів на звантаження і вивантаження

en: How much data we have downloaded from this peer
uk: Об’єм даних, звантажених з цього вузла

en: How much data we have uploaded to this peer
uk: Об’єм даних, вивантажених на цей вузол

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
uk: Чи зацікавлений вузол у звантаженні наших даних

en: Whether we are interested in downloading from this peer
uk: Чи зацікавлені ми у звантаженні даних з цього вузла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
uk: Середня вхідна швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
uk: Середня вихідна швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
uk: Інфохеш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
uk: Звантажені шматки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
uk: Доступні шматки:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
uk: Спільне користування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
uk: Обмеження відношення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
uk: Обмеження часу:

en: Times Downloaded
uk: Повторних звантажень

en: Next Update
uk: Наступне оновлення

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
uk: Декілька адрес додати не вдалося, оскільки їх записано з помилками:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
uk: Уже існує перетворювач з назвою <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
uk: Дублікати наведених нижче записів координаторів не було додано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
uk: Вилучити координатора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
uk: Змінити поточний поточний активний координатор для приватних торентів

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
uk: Перемкнути координатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
uk: Оновити дані координаторів

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
uk: Не вдалося додати поширювач %1, він вже є частиною списку поширювачів.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
uk: Неможливо вилучити поширювача %1, оскільки він є частиною торента.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
uk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Поширювач, який слід додати до торента.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження: </span>Підтримуються лише http-поширювачі.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
uk: Додати поширювач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
uk: Вилучити поширювач

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
uk: Перетворення…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
uk: Перетворення списку блоків до формату KTorrent. Це може тривати деякий час.

en: Loading txt file...
uk: Завантаження текстового файла…

en: There are no IP addresses to convert in %1
uk: Відсутні IP-адреси для перетворення у %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
uk: Помилка автоматичного оновлення фільтра за IP: %1

en: Cannot open zip file %1.
uk: Не вдається відкрити файл zip %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
uk: Помилка автоматичного оновлення фільтра за IP: не вдалося відкрити файл zip %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
uk: Не вдалося виявити список блоків у файлі zip %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
uk: Помилка автоматичного оновлення фільтра за IP: не вдалося знайти список блокування у файлі zip %1

en: Status: Loaded and running.
uk: Стан: завантажено і запущено.

en: Status: Not loaded.
uk: Стан: не завантажено.

en: Status: Downloading and converting new block list...
uk: Стан: Триває звантаження і перетворення нового списку блоків…

en: No update done yet.
uk: Оновлення ще немає.

en: %1 (Last update attempt failed.)
uk: %1 (Остання спроба оновлення зазнала невдачі.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
uk: Параметри блокування адрес IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
uk: Файл фільтра PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб працював ваш додаток фільтра IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
uk: Використовувати фільтр PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
uk: Файл фільтра IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
uk: Файл фільтра, який слід використати, може бути локальним або віддаленим.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
uk: Звантажити і перетворити файл фільтра IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
uk: Званта&жити / перетворити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
uk: Звантажити фільтр PeerGuardian з bluetack.co.uk або blocklist.org.
    ПРИМІТКА: підтримується ZIP-файл з bluetack.co.uk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
uk: Автоматичне оновлення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте автоматично оновлювати цей файл фільтра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
uk: Оновлювати файл кожні:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
uk: Інтервал оновлення у днях.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
uk: Наступне оновлення:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
uk: Рівень1 фільтрування url

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
uk: Використовувати фільтр рівня1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
uk: Використовувати форматований текст журналу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
uk: Двічі клацніть на пункті рівня ведення журналу, щоб використати цей рівень. Можливі рівні:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Всі: </span>додавати всі повідомлення.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Важливі: </span>буде показано лише важливі повідомлення.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження: </span>лише зауваження та важливі повідомлення.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зневадження: </span>лише зауваження, діагностичні та важливі повідомлення.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Жодних:</span> не показувати жодних повідомлень.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
uk: Чи використовувати форматування у тексті, яким показується виведення журналу у переглядачі журналу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
uk: Використовувати форматування для журналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
uk: Розташування віджета журналу:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
uk: Окреме вікно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
uk: Пришвартований віджет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
uk: У вікні торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
uk: Максимальна кількість видимих рядків:

en: View the logging output generated by KTorrent
uk: Переглянути повідомлення журналу, створені KTorrent

en: Suspend Output
uk: Призупинити вивід

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
uk: <font color="#FF0000">Запис до журналу призупинено</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
uk: <font color="#00FF00">Запис до журналу відновлено</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
uk: Отримує дані координатора з файла торента

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
uk: Увімкнути або вимкнути нетиповий координатор

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
uk: Типовий координатор

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
uk: Показати назву (DN)

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
uk: Показати контекстне вікно

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
uk: Вмикати лише для відкритих торентів

en: Copy Magnet URI
uk: Копіювати адресу URI маґнет

en: Magnet link copied to clipboard
uk: Маґнет-посилання скопійовано до буфера обміну

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
uk: Породжувач маґнет

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
uk: Параметри породжувача маґнет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
uk: Додати координатора з файла торента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
uk: Вказати координатор для додавання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
uk: Додати нетипову адресу координатора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
uk: Адреса URL координатора буде частиною посилання маґнет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
uk: Додати до адреси URI назву торента

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
uk: Додати назву

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
uk: Вимкнути пункт меню для приватних торентів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
uk: Подавати дані щодо обробки у контекстних вікнах

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
uk: Меню програвача

en: Ready to play
uk: Готовий до відтворення

en: Playing: <b>%1</b>
uk: Відтворення: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
uk: <b>%2</b> — <b>%1</b> (Альбом: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
uk: <b>%2</b> — <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
uk: <b>%1</b><br/>Перегляд: %2<br/>Звантажено: %3 %

en: Show Video
uk: Показати відео

en: Add Media
uk: Додати носій

en: Movie player
uk: Програвач відео

en: Show incomplete files
uk: Показувати неповні файли

en: Refresh media files
uk: Освіжити мультимедійні файли

en: Search media files
uk: Пошук мультимедійних файлів

en: Random play order
uk: Відтворення у випадковому порядку

en: KTorrent is playing a video.
uk: KTorrent відтворює відео.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
uk: Визначає, відкривати торент без надсилання запиту чи ні.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
uk: Позначено дію з вилучення.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
uk: Позначено дію з пересування.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
uk: Рекурсивний сканування тек.

en: loaded
uk: завантажено

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
uk: Сканування теки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
uk: Теки, у яких слід шукати торенти:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
uk: Список тек, у яких виконуватиме пошук торентів цей додаток.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
uk: Додати нову теку для сканування.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
uk: Вилучити теку зі списку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
uk: Відкривати торенти, ні про що не запитуючи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
uk: Рекурсивне сканування теки для виявлення торентів.<br/><br/>
    Зауваження: Цього не буде зроблено для будь-якої теки з назвою «завантажено».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
uk: Сканувати підтеки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
uk: Якщо файл торента було знайдено і завантажено, вилучити його.<br/><br/>
    Попередження: ви назавжди втратите цей файл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
uk: Вилучити файл торента після завантаження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
uk: Якщо файл торента завантажено, пересунути його у підтеку з назвою «loaded». Якщо цієї теки не існує, її буде створено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
uk: Пересунути файл торента до каталогу «loaded»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
uk: Додати торенти, відкриті цим додатком, до групи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
uk: Група, до якої слід додати торенти.

en: KTorrent Script Packages
uk: Пакунки скриптів KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
uk: Вилучення цих скриптів призведе до їхнього остаточного вилучення з диска. Ви справді хочете цього вилучення?

en: Widget to start, stop and manage scripts
uk: Віджет для запуску, зупинки і керування скриптами

en: Add Script
uk: Додати скрипт

en: Remove Script
uk: Вилучити скрипт

en: Run Script
uk: Виконати скрипт

en: Stop Script
uk: Зупинити скрипт

en: Edit Script
uk: Змінити скрипт

en: Cannot open archive for reading.
uk: Не вдалося відкрити архів для читання.

en: Invalid archive.
uk: Некоректний архів.

en: There is already a script package named %1 installed.
uk: Скрипт з назвою %1 вже було встановлено.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
uk: Не вдалося завантажити скрипт з архіву. Можливо, стільничний файл містить помилки.

en: No script found in archive.
uk: У архіві не знайдено ніяких скриптів.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
uk: Не вдалося знайти інтерпретатора для цього скрипту, отже його неможливо виконати. Будь ласка, переконайтеся, що відповідний інтерпретатор було встановлено.<br/><br/><b>Підказна:</b> для всіх стандартних скриптів ktorrent потрібен інтерпретатор krosspython.

en: Auto Remove Settings
uk: Параметри автоматичного вилучення

en: Auto Remove
uk: Автовилучення

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
uk: Параметри автоматичного поновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
uk: Автоматично вилучати торент, якщо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
uk: звантаження торента буде завершено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
uk: поширення торента буде завершено

en: Auto Resume
uk: Автопоновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
uk: Автоматично

en: E-Mail Script Settings
uk: Параметри скрипту ел. пошти

en: E-Mail Settings
uk: Параметри ел. пошти

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
uk: Параметри ел. пошти

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
uk: Сервер SMTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
uk: Використовувати шифрування SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
uk: Надсилати листи до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
uk: Додати копію:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
uk: Додати приховану копію:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
uk: Поточний рушій пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
uk: Використовувати типовий навігатор

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
uk: Використати типовий переглядач

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
uk: Нетиповий шлях до програми переглядача

[ctx: plugin name]
en: Search
uk: Пошук

en: Failed to parse %1
uk: Невдала спроба обробки %1

en: URL: <b>%1</b>
uk: Адреса: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
uk: Спорожнити списки історії пошуків.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
uk: Відновити типову дію, яку буде виконано після звантаження даних торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
uk: Відновити типову обробку торента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
uk: Відновлювати всі активні пошуки попереднього сеансу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
uk: Відновлювати попередні пошуки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
uk: Чи відкривати результати пошуків у зовнішньому переглядачі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
uk: Відкрити результати пошуків у зовнішньому переглядачі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
uk: Використовувати типовий переглядач, налаштованих у параметрах системи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
uk: Використати типовий переглядач.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
uk: Нетиповий шлях навігатора:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
uk: Шлях до нетипового переглядача.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
uk: Додати новий рушій пошуку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
uk: Вилучити всі вибрані пошукові рушії.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
uk: Вилучити всі рушії пошуку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
uk: Ви&лучити всі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
uk: Додати всі типові рушії пошуку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
uk: Додати ти&повий

en: Add a Search Engine
uk: Додати рушій пошуку

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
uk: Введіть назву вузла рушія пошуку (наприклад www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
uk: Opensearch не підтримується %1, вам слід ввести пошукову адресу вручну. У цій адресі має бути запис {searchTerms}, який ktorrent замінить на об’єкт вашого пошуку.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
uk: У адресі %1 немає рядка {searchTerms}.

en: Search Engine
uk: Рушій пошуку

en: Search Engine Label
uk: Пошук мітки рушія

en:  Engine:
uk:  Рушій:

en:  Engine:
uk:  Рушій:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
uk: Звантаження:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
uk: Хочете звантажити чи зберегти торент?

en: Download Torrent
uk: Звантажити торент

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
uk: Будьте вільними.

en: Search the web for torrents.
uk: Шукати торенти у мережі.

en: Save %1 to
uk: Зберегти %1 до

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
uk: Не вдалося відкрити <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
uk: Пенал вимикання

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
uk: Налаштування вимикання

en: Sleep (suspend to RAM)
uk: Сон зі збереженням до RAM

en: Hibernate (suspend to disk)
uk: Сон зі збереженням на диск

en: When all torrents finish downloading
uk: Звантаження всіх торентів буде завершено

en: When all torrents finish seeding
uk: Буде завершено всі поширення

en: When the events below happen
uk: Станеться одна з подій, наведених нижче

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
uk: Параметри вимикання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
uk: Дія, яку слід виконати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
uk: Виконати дію, коли:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
uk: Якщо позначено, виконати дію, якщо відбудуться всі події. Якщо не позначено, дію буде виконано, якщо відбудеться хоча б одна з вказаних вище подій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
uk: Мають відбутися всі події

en: Shutdown Enabled
uk: Вимикання увімкнено

en: Configure Shutdown
uk: Налаштування вимикання

en: Automatic shutdown not active
uk: Автоматичне завершення роботи не задіяно

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
uk:  якщо відбудуться всіх з наведених нижче подій:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
uk:  якщо відбудеться одна з наведених нижче подій:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
uk: Завершено звантаження <b>всіх торентів</b>

en: <b>All torrents</b> finish seeding
uk: Буде завершено поширення <b>всіх торентів</b>

en: <b>%1</b> finishes downloading
uk: <b>%1</b> завершує звантаження

en: <b>%1</b> finishes seeding
uk: <b>%1</b> завершує поширення

en: Downloading finishes
uk: Звантаження завершено

en: Seeding finishes
uk: Поширення завершено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
uk: З'єднаних п’явок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
uk: П'явок в роях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
uk: З’єднано поширювачів

en: Seeds in swarms
uk: Поширювачів у роях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
uk: Середня кількість з’єднаних п’явок на торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
uk: Середня кількість з’єднаних поширювачів на торент

en: Average leechers connected per running torrent
uk: Середня кількість з’єднаних п’явок на торент

en: Average seeds connected per running torrent
uk: Сер. к-ть з’єднаних пошир. на зап. торент

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
uk: Звантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
uk: Середнє від п’явок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
uk: Середнє до п’явок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
uk: Середнє від поширювачів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
uk: Від п’явок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
uk: Від поширювачів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
uk: Поширювачів у роях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
uk: Сер. к-ть з’єднаних п’явок на зап. торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
uk: Сер. к-ть з’єднаних пошир. на зап. торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
uk: Малювати ґратку у тлі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
uk: Тип віджета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
uk: (після зміни слід перезавантажити додаток)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
uk: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Умовні позначення:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
uk: Зберегти як зображення…

en: Rescale
uk: Відновити масштаб

en: Select path to save image…
uk: Вибрати адресу збереженого зображення…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
uk: Оновлювати діаграми кожні n оновлень інтерфейсу

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
uk: Інтервал у мілісекундах між сеансами збирання даних

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
uk: Спосіб визначення максимального значення на шкалі

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
uk: Визначає, чи слід показувати поширювачів у роях

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
uk: Визначає, чи слід показувати п’явки роями

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
uk: Кількість часових відрізків на діаграмі звантаження

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
uk: Кількість часових відрізків на діаграмі вузлів

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
uk: Кількість часових відрізків на діаграмі вивантаження

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
uk: Кількість часових відрізків на діаграмі з’єднань

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
uk: Кількість часових відрізків на діаграмі DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
uk: Колір значення швидкості на діаграмі звантаження

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
uk: Колір середнього значення звантаження на діаграмі звантаження

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
uk: Колір позначки обмеження на діаграмі звантаження

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
uk: Колір середнього значення об’єму даних від п’явок на діаграмі вузлів

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
uk: Колір середнього значення об’єму даних до п’явок на діаграмі вузлів

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
uk: Колір середнього значення об’єму даних від поширювачів на діаграмі вузлів

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
uk: Колір позначок п’явок на діаграмі вузлів

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
uk: Колір поширювачів на діаграмі вузлів

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
uk: Колір швидкості на діаграмі вивантаження

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
uk: Колір позначки середнього рівня вивантаження на діаграмі вивантаження

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
uk: Колір обмеження на діаграмі вивантаження

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
uk: Колір значення кількості з’єднаних п’явок на діаграмі з’єднання

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
uk: Колір значення кількості п’явок у роях на діаграмі з’єднання

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
uk: Колір значення з’єднаних поширювачів на діаграмі з’єднання

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
uk: Колір значення кількості поширювачів у роях на діаграмі з’єднання

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
uk: Колір значення середньої кількості з’єднаних п’явок на торент на діаграмі з’єднання

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
uk: Колір значення середньої кількості з’єднаних поширювачів на торент на діаграмі з’єднання

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
uk: Колір значення середньої кількості з’єднаних п’явок на запущений торент на діаграмі з’єднання

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
uk: Колір значення середньої кількості з’єднаних поширювачів на запущений торент на діаграмі з’єднання

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
uk: Колір вузлів на діаграмі DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
uk: Колір завдань на діаграмі DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
uk: Використовувати згладжування на діаграмах?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
uk: Малювати грубу сітку у тлі?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
uk: Тип віджета, який буде використано для малювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
uk: Оновлювати діаграми кожні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
uk: Оновлення інтерфейсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
uk: Збирати дані кожні

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
uk: Кількість вимірювань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
uk: Режим максимального масштабу швидкості:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
uk: З’єднання вузлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
uk: Показувати поширювачів у роях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
uk: Показувати п’явки роями

en: (= %1 ms)
uk: (= %1 мс)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
uk: Швидкість

en: Speed limit
uk: Обмеження швидкості

en: Speed charts
uk: Діаграми швидкості

en: Displays charts about download and upload speed
uk: Показує діаграми щодо швидкостей звантаження і вивантаження

en: Connections charts
uk: Діаграми з'єднань

en: Displays charts about connections
uk: Показує діаграми даних з’єднань

en: Timeout when downloading feed
uk: Перевищення часу очікування даних під час отримання подачі

en: Unknown hostname
uk: Невідома назва вузла

en: Unknown retriever error
uk: Помилка: невідомий отримувач

en: Invalid feed data
uk: Некоректні дані подачі

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
uk[0]: %2
    %1 активний фільтр
uk[1]: %2
    %1 активні фільтри
uk[2]: %2
    %1 активних фільтрів
uk[3]: %2
    %1 активний фільтр

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
uk: <b>%1</b><br/><br/>Невдала спроба звантаження: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
uk: Кука розпізнавання

en: Enter the new authentication cookie
uk: Введіть нову куку розпізнавання

en: <b>OK</b>
uk: <b>Гаразд</b>

en: <b>Not Loaded</b>
uk: <b>Не завантажено</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
uk: <b>Невдала спроба звантаження: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
uk: <b>Звантаження</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
uk: Оновлювати кожні:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
uk: Час між послідовними оновленнями подачі.

en: Date Published
uk: Дата оприлюднення

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
uk: Уже існує фільтр з назвою %1, назви фільтрів не можуть повторюватися.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
uk: Відповідність рядків

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
uk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Рядок, який слід знайти у заголовку елемента. Підтримується простий синтаксис з шаблонами заміни:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Всі символи, окрім перелічених нижче, відповідають самим собі. Таким чином, <span style=" font-weight:600;">c</span> просто відповідає символу <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Відповідає будь-якому одному символу. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Відповідає відсутності символів або будь-якій кількості символів.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[…]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Набір символів можна вказувати за допомогою квадратних дужок. У наборі символів зворотна похила риска, на відміну від інших частин ключа пошуку не має спеціального значення.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Приклад: рядок *.torrent відповідатиме будь-якому елементу, назва якого завершується на .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
uk: Типово, збіг рядків встановлюватиметься з використанням шаблонів заміни. Якщо ви бажаєте скористатися формальними виразами, їх слід спочатку увімкнути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
uk: Рядки є формальними виразами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
uk: Елемент має відповідати всім рядкам, щоб бути включеним

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
uk: Шаблони виключення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
uk: Елемент має відповідати всім рядкам, щоб бути виключеним

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
uk: Сезони та серії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
uk: Використати відповідність за сезоном та серією

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
uk: Сезони:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
uk: Вкажіть сезони, які слід звантажити, список з декількох сезонів можна відокремити комами, а діапазон можна вказати за допомогою дефіса
    
    Приклад: 1, 3-6, 9
    
    Буде звантажено сезони 1, 3, 4, 5, 6 і 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
uk: Серії:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
uk: Вкажіть серії, які слід звантажити, список з декількох серій можна відокремити комами, а діапазон можна вказати за допомогою дефіса
    
    Приклад: 1, 3-6, 9
    
    Буде звантажено сезони 1, 3, 4, 5, 6 і 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
uk: Не звантажувати пункти з такими ж параметрами сезону і серії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
uk: Звантажити торенти з відповідними елементами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
uk: Звантажити торенти без відповідних елементів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
uk: Додати до групи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
uk: Відкривати торенти без запитань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
uk: фільтра подачі:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
uk: Пенал синдикації

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
uk: Не вдалося знайти чинне посилання на торент у %1

en: Add/Remove Filters
uk: Додати/Вилучити фільтри

en: Feed: <b>%1</b>
uk: Подача: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
uk: Керування фільтрами

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
uk: Подача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
uk: Активні фільтри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
uk: Доступні фільтри:

en: Syndication
uk: Синдикація

en: Manages RSS and Atom feeds
uk: Керування подачами RSS і Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
uk: Будь ласка, введіть адресу URL подачі RSS або Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
uk: Спроба звантаження подачі %1 зазнала невдачі: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
uk: Спроба створення каталогу для подачі %1 зазнала невдачі: %2

en: Add New Filter
uk: Додати новий фільтр

en: Add Feed
uk: Додати подачу

en: Remove Feed
uk: Вилучити подачу

en: Show Feed
uk: Показати подачу

en: Remove Filter
uk: Вилучити фільтр

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
uk: Типовий пристрій UPnP для використання

en: Ports Forwarded
uk: Порти переспрямовано

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
uk: Модель: <b>%1</b><br/>Виробник: <b>%2</b><br/>Опис моделі: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
uk: Показує стан додатка UPnP

en: An internal server error occurred: %1
uk: На внутрішньому сервері сталася помилка: %1

en: Cannot find web interface skins.
uk: Не вдалося знайти оболонки вебінтерфейсу.

en: Unsupported HTTP method
uk: Непідтримуваний метод HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
uk: Переспрямувати порт

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
uk: Тривалість сеансу

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
uk: Оболонка інтерфейсу

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
uk: Під час вивантаження торента не підтримуються запити  HTTP Get

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
uk: Вебінтерфейс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
uk: Оболонка вебінтерфейсу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
uk: Інтерфейс, який слід використовувати.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
uk: Якщо буде позначено пункт «Потрібна реєстрація», вам доведеться ввести ім’я користувача і пароль.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Увага: </span>вам не варто знімати позначку з відповідного пункту, якщо доступ до вебінтерфейсу можна отримати з інтернету, інакше доступ зможе отримати будь-хто.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
uk: Потрібна реєстрація

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
uk: Користувач, якого слід використовувати для входу на сторінку мережевого інтерфейсу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
uk: Пароль для входу на сторінку мережевого інтерфейсу. Типовим значенням є «ktorrent».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
uk: Порт, на якому очікуватиме на з’єднання інтерфейс мережі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
uk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо ваш комп’ютер знаходиться за маршрутизатором і ви бажаєте отримати доступ до інтерфейсу мережі звідкись з мережі, вам слід переспрямувати з’єднання на коректний порт.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">За допомогою цього пункту ви зможете вказати, щоб додаток UPnP автоматично виконував переспрямування на порт. Для таких налаштувань вам слід завантажити додаток UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
uk: Переспрямувати порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
uk: TTL сеансу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
uk: Час, який сеанс буде чинним (у секундах).

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
uk: Неможливо знайти службу перенаправлення портів в описі пристрою.

en: Illegal token: %1
uk: Недозволена лексема: %1

en: Torrent is incomplete.
uk: Торент не повний.

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
uk: Спроба запису понад максимальний розмір %1

en: Announcing
uk: Оголошення

en: Timeout contacting tracker %1
uk: Перевищення часу очікування на з’єднання з координатором %1

en: Unable to resolve hostname %1
uk: Не вдалося обробити назву вузла %1

en: Invalid response from tracker
uk: Некоректна відповідь координатора

en: Invalid data from tracker
uk: Некоректні дані від координатора

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
uk: Під час спроби завантаження торента <b>%1</b>  сталася помилка:<br/><b>%2</b><br/>Найімовірніша причина: пошкодження торента або цей файл не є файлом торента.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
uk: Ви вже звантажуєте цей торент <b>%1</b>. Список координаторів обох торентів було об'єднано.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
uk: Ви вже звантажуєте торент <b>%1</b>.

en: Download completed
uk: Звантаження завершено

en: Seeding completed
uk: Поширення завершено

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
uk: Поширення

en: Allocating diskspace
uk: Виділення простору на диску

en: Queued for downloading
uk: Поставлено у чергу звантаження

en: Checking data
uk: Перевірка даних

en: Stopped. No space left on device.
uk: Зупинка. На пристрої не залишилось вільного місця.

en: Corrupted torrent.
uk: Пошкоджений торент.

en: Resolving proxy %1:%2
uk: Обробка проксі %1:%2

en: Resolving hostname %1
uk: Обробка назви вузла %1

en: Error: request failed: %1
uk: Помилка: невдалий запит: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
uk: Помилка: не вдалося з’єднатися з поширювачем

en: Failed to connect to webseed
uk: Не вдалося з’єднатися з поширювачем

en: Failed to resolve hostname of webseed
uk: Не вдалося обробити назву вузла поширення

en: Error: failed to connect, server not responding
uk: Помилка: не вдалося з’єднатися, сервер не відповідає

en: Error: request timed out
uk: Помилка: час очікування результатів запиту збіг

en: Redirected without a new location.
uk: Переспрямовано без зазначення нової адреси.

en: 1 peer | %1 peers
uk[0]: %1 вузол
uk[1]: %1 вузли
uk[2]: %1 вузлів
uk[3]: %1 вузол

en: %1/s
uk: %1/с

en: Disk Input/Output
uk: В/В диска

en: Edit Account Identity
uk: Змінити профіль облікового запису

en: Change account icon
uk: Змінити піктограму облікового запису

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
uk: За допомогою цієї кнопки можна змінити піктограму вашого облікового запису.<br />Цю піктограму буде показано лише на вашому комп’ютері, ваші співрозмовники її не бачитимуть.

en: Change account display name
uk: Змінити екранне ім’я облікового запису

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете змінити екранне ім’я для вашого облікового запису.<br />Екранне ім’я — це лише псевдонім вашого облікового запису, який використовуватиметься лише на вашому комп’ютері, ваші співрозмовники його не бачитимуть.

en: Click checkbox to enable
uk: Позначте пункт, щоб увімкнути

en: Disable account
uk: Вимкнути обліковий запис

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
uk: Крок 1: оберіть мережу обміну повідомленнями.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
uk: Крок 2: вкажіть потрібні значення параметрів.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
uk: Щоб встановити з’єднання з цією мережею миттєвого обміну повідомленнями, вам слід встановити додатки. Будь ласка, встановіть пакунки telepathy-haze і telepathy-gabble за допомогою засобів керування пакунками вашої системи.

en: Missing Telepathy Connection Manager
uk: Не виявлено керування з’єднаннями Telepathy

en: Failed to create account
uk: Не вдалося створити обліковий запис

en: Possibly not all required fields are valid
uk: Ймовірно, не всі обов’язкові до заповнення поля містять коректні значення

en: Something went wrong with Telepathy
uk: Виникли якісь проблеми з Telepathy

en: Clear Avatar
uk: Спорожнити аватар

en: Please choose your avatar
uk: Виберіть ваш аватар

en: Failed to load avatar.
uk: Не вдалося завантажити аватар.

en: Edit Display Name
uk: Зміна екранного імені

en: Choose a new display name for your account
uk: Виберіть нове екранне ім’я для вашого облікового запису

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
uk: Екранне ім’я — це локальна назва вашого облікового запису, яку бачитимете лише ви.

en: New display name
uk: Нове екранне ім’я

en: telepathy_accounts
uk: Облікові записи Telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
uk: Облікові записи обміну повідомленнями та VoIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
uk: Виявлено журнали Kopete для цього облікового запису. Хочете імпортувати ці журнали до KDE Telepathy?

en: Import Logs?
uk: Імпортувати журнали?

en: Import Logs
uk: Імпортувати журнали

en: Importing logs...
uk: Імпортування журналів…

en: Kopete Logs Import
uk: Імпортування журналів Kopete

en: Kopete logs successfully imported
uk: Журнали Kopete успішно імпортовано

en: Remove conversations logs
uk: Вилучити журнали спілкування

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити обліковий запис «%1»?

en: Install telepathy-salut to enable
uk: Встановіть telepathy-salut, щоб уможливити

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
uk: Сталася якась помилка, систему обміну повідомленнями не вдалося ініціалізувати.
    Ймовірно, у вашій системі не встановлено пакунок Telepathy Mission Control.
    Будь ласка, встановіть його і перезапустіть цей модуль.

en: All mandatory fields must be filled
uk: Слід заповнити всі обов’язкові до заповнення поля

en: Connect when wizard is finished
uk: Встановити з’єднання після завершення роботи майстра

en: Register new Account
uk: Зареєструвати новий запис

en: Fallback STUN server address
uk: Резервна адреса сервера STUN

en: HTTPS Proxy Port
uk: Порт проксі-сервера HTTPS

en: Require Encryption
uk: Потрібне шифрування

en: Old-style SSL support
uk: Підтримка застарілого SSL

en: Fallback STUN port
uk: Резервний порт STUN

en: Fallback Conference Server Address
uk: Адреса резервного сервера конференції

en: Low Bandwidth Mode
uk: Режим низького споживання каналу

en: STUN Server Address
uk: Адреса сервера STUN

en: STUN Port
uk: Порт STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
uk: Резервні адреси проксі-серверів SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
uk: Адреса проксі-сервера HTTPS

en: Ignore SSL Errors
uk: Ігнорувати помилки SSL

en: Keepalive Interval
uk: Інтервал сигналів підтримання зв’язку

en: GSM Telephony
uk: Телефонія GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
uk: Yahoo! Messenger (Японія)

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
uk: Параметр «<b>%1</b>» є некоректним.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
uk: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo тощо…

en: This field should not be empty
uk: Вміст цього поля не може бути порожнім

en: This field should contain an email address
uk: У цьому полі слід вказати адресу електронної пошти

en: This field should contain a hostname
uk: У цьому полі слід вказати назву вузла

en: This field should contain an IP address
uk: У цьому полі слід вказати IP-адресу

en: This field is valid
uk: Вміст цього поля є коректним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
uk: Увімкнути пошук у локальній мережі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
uk: Зв’язатися з тими, хто працює поруч

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
uk: Змініть спосіб представлення вашого облікового запису іншим користувачам. Для внесення змін вам слід увійти до мережі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
uk: Змінити профіль

en: Configure manually...
uk: Налаштувати вручну…

en: You will appear as "%1" on your local network.
uk: У вашій локальній мережі вас буде показано як «%1».

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
uk: Роз'єднано

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  716  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
uk: Параметри облікового запису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
uk: Приклад: user@gmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
uk: Це ваше ім’я користувача, а не звичайне ім’я користувача для входу до Facebook.<br/>
    Якщо ви, наприклад, користуєтеся адресою facebook.com/<b>badger</b>, вкажіть <b>badger</b>.<br/>
    Скористайтеся <a href="http://www.facebook.com/username/">цією сторінкою</a>, щоб вибрати ім’я користувача Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
uk: Ід. у KDE Talk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
uk: Зареєструвати обліковий запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
uk: Програма попросить вас ввести параметри входу до системи під час встановлення з’єднання.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
uk: Параметри сервера STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
uk: Резервний сервер STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
uk: Проксі сервер HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
uk: Резервні проксі-сервери SOCKS 5:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
uk: Параметри сервера конференцій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
uk: Резервний сервер конференцій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
uk: Інтервал між сигналами утримування з’єднання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
uk: Працювати у режимі низького споживання каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
uk: назва ресурсу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
uk: Параметри безпеки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
uk: Вимагати шифрування з’єднань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
uk: Ігнорувати помилки SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
uk: Завжди використовувати AIM-проксі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
uk: Ім’я користувача GroupWise є вашою адресою електронної пошти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: UIN:
uk: УІН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
uk: Дозволити вхід з декількох пристроїв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
uk: Завжди використовувати RV-проксі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
uk: Ім’я користувача MySpaceIM є вашою адресою електронної пошти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
uk: Показати записи контактів SkypeOut як «У мережі»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
uk: Вмикати/Вимикати Skype при переході до станів «у мережі»/«поза мережею»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
uk: Автоматично шукати оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
uk: Автоматично відкидати всі запити щодо уповноваження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
uk: Автоматично запускати Skype, якщо його не запущено

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
uk: Захисний код Steam:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
uk: Захисний код Steam буде надіслано вам електронною поштою після здійснення спроби входу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
uk: <b>Перенесення файла</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
uk: <b>Локаль</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
uk: Список кімнат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
uk: Використовувати SSL для проксі

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
uk: Ігнорувати запрошення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
uk: Використовувати SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
uk: <i>Приклад:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
uk: Поле справжнього імені можна не заповнювати.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
uk: Ім’я користувача вашого облікового запису SIP. Якщо ім’я користувача не збігається з частиною імені користувача вашої адреси SIP, вам слід вказати ім’я у цьому полі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
uk: Реєстратор вашого облікового запису SIP. Якщо назва реєстратора не збігається з частиною назви сервера вашої адреси SIP, вам слід вказати назву у цьому полі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
uk: Вузол проксі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
uk: Пересилання:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
uk: Нетипові параметри STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
uk: Порт STUN:

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  721  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
uk: Адреса сервера STUN (FQDN або IP-адреса)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
uk: Робота у мережі та маршрутизація

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
uk: Увімкнути визначення відкритої IP-адреси за NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
uk: Визначати відкриту адресу контакту

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
uk: Увімкнути наближену маршрутизацію відповідно до RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
uk: Використовувати наближену маршрутизацію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
uk: Маршрутизація:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
uk: Утримання з'єднання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
uk: Інтервал між пакетами підтримання з’єднання у секундах (0 = вимкнути, не встановлено = використовувати типовий інтервал)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Механізм підтримування з’єднання для реєстрації у SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">авто</span>: керування підтримуванням з’єднання виконується відповідно до реалізації протоколу.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: підтримувати реєстрацію за допомогою запитів OPTIONS.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: підтримувати реєстрацію за допомогою запитів REGISTER.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: підтримувати реєстрацію за допомогою STUN, відповідно до чернетки IETF.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">вимкнено</span>: вимкнути керування підтримуванням з’єднання.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
uk: реєстрація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
uk: Механізм:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
uk: Адреса SIP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
uk: Цей псевдонім використовується у SIMPLE, розширенні для миттєвого обміну повідомленнями у SIP. Якщо не буде вказано жодного псевдоніма, отримувачеві буде показано вашу адресу SIP замість псевдоніма.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
uk: Видиме ім’я:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
uk: Нетипові параметри сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
uk: Синхронізувати ваші записи контактів з сервером Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
uk: Використовувати захист шару передавання даних (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
uk: Вхідне перенесення файла

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
uk: <p>Отримано повідомлення щодо надсилання файла від %1. Ви згодні прийняти цей файл?</p><p><i>Назва файла:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
uk: Вхідне передавання файла від %1

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010, Collabora Ltd.
uk: © Collabora Ltd., 2010

en: Incoming message
uk: Вхідне повідомлення

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
uk[0]: Надійшов %1 вхідний запит щодо спілкування
uk[1]: Надійшло %1 вхідних запити щодо спілкування
uk[2]: Надійшло %1 вхідних запитів щодо спілкування
uk[3]: Надійшов вхідний запит щодо спілкування

en: Unknown Incoming Connection
uk: Невідоме вхідне з’єднання

en: %1 wants to start an unknown service with you
uk: %1 бажає запустити невідому службу для користування разом з вами

en: Incoming %1 request from %2
uk: Вхідний запит %1 від %2

en: %1 share with %2
uk: Спільний сеанс %1 з %2

en: Stop %1 Sharing
uk: Припинити спільний сеанс з %1

en: Please provide a password for the chat room %1
uk: Будь ласка, вкажіть пароль до кімнати спілкування %1

en: Telepathy Authentication Handler
uk: Засіб обробки даних розпізнавання Telepathy

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
uk: Не вдалося виявити додаток підтримки SSL/TLS. Перевірка чинності сертифікатів неможлива.

en: The server failed the authenticity check (%1).
uk: Сервер не пройшов перевірку на достовірність (%1)

en: Co&ntinue
uk: Про&довжити

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
uk: Хочете назавжди прийняти цей сертифікат без запитів у майбутньому?

en: &Forever
uk: На&завжди

en: &Current Session only
uk: Тільки &поточний сеанс

en: User cancelled auth
uk: Уповноваження скасовано користувачем

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
uk: Вкажіть пароль до вашого облікового запису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
uk: Зберегти пароль

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
uk: <p>%1 запрошує вас до відеоспілкування</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
uk: <p>Вам дзвонить %1</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
uk: Відповісти

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
uk: Відмовити

en: Call with %1
uk: Спілкування з %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
uk: З'єднання...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
uk: Дзвінок…

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
uk: Вхідний дзвінок підтверджено віддаленим користувачем, очікування на з’єднання…

[ctx: @info:status]
en: Talking...
uk: Розмова...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
uk: Дзвінок завершено віддаленим контактом.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
uk: Віддаленим контактом відмовлено у вхідному дзвінку.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
uk: Не отримано відповіді від віддаленого контакту.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
uk: Некоректний номер або контакт.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
uk: На вашому балансі недостатньо коштів для здійснення цього дзвінка.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
uk: У вас немає прав на здійснення цього дзвінка.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
uk: Віддалений контакт зараз не може відповісти.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
uk: Помилка внутрішнього компонента.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
uk: Помилка віддаленої служби.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
uk: Помилка мережі.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
uk: Не вдалося узгодити кодеки.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
uk: Непідтримуваний тип носія даних.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
uk: Помилка під час спроби з’єднання.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
uk: Невідома помилка.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
uk: Роз'єднано.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
uk: Від’єднано: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
uk: Показати моє відео

[ctx: @action]
en: Show dialpad
uk: Показати панель набору номера

[ctx: @action]
en: Send video
uk: Надіслати відео

[ctx: @action]
en: Mute
uk: Вимкнути звук

[ctx: @action]
en: Hold
uk: Утримувати зв’язок

[ctx: @action]
en: Hangup
uk: Повісити слухавку

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
uk: Під час спроби призупинити виклик сталася помилка

[ctx: @info:status]
en: Call held
uk: Виклик призупинено

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
uk: Не вдалося поновити виклик: деякі з пристроїв недоступні

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
uk: Призупиняємо виклик…

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
uk: Поновлюємо виклик…

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
uk: Внутрішня помилка

en: Error: Failed to load accounts
uk: Помилка: не вдалося завантажити облікові записи

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
uk: Не знайдено відповідних облікових записів. Будь ласка, переконайтеся, що ви увійшли до мережі і що у вказаних вами облікових записах передбачено підтримку голосових і/або відеодзвінків.

en: Failed to start call.
uk: Не вдалося розпочати виклик.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
uk: Номер/Адреса контакту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
uk: Голосовий виклик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
uk: Відеовиклик

en: Make a call
uk: Подзвонити

en: KDE Telepathy Call Ui
uk: Інтерфейс здійснення дзвінків KDE Telepathy

en: VoIP client for KDE
uk: Клієнт VoIP для KDE

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
uk: © George Kiagiadakis, 2009–2012
    © Collabora Ltd., 2010–2011

en: The number to call
uk: Номер, який слід викликати

en: Start Chat Using %1...
uk: Розпочати спілкування за допомогою %1…

en: Start Audio Call Using %1...
uk: Розпочати аудіоспілкування за допомогою %1…

en: Start Video Call Using %1...
uk: Розпочати відеоспілкування за допомогою %1…

en: Send a File Using %1...
uk: Надіслати файл за допомогою %1…

en: Collaboratively edit a document Using %1...
uk: Спільно редагувати документ за допомогою %1…

en: Open Log Viewer...
uk: Відкрити вікно перегляду журналу…

en: Instant Messaging Accounts
uk: Облікові записи миттєвого обміну повідомленнями

en: Birthday:
uk: День народження:

en: Change Avatar
uk: Змінити аватар

en: Failed to load the new avatar image
uk: Не вдалося завантажити нове зображення-аватар

en: Contact can see when you are online:
uk: Співрозмовник може бачити, коли ви у мережі:

en: You can see when the contact is online:
uk: Ви зможете бачити, коли співрозмовники у мережі:

en: Contact is blocked:
uk: Контакт заблоковано:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
uk: Здається, встановлено з’єднання з іншої адреси, а сервером не підтримується можливість одночасного встановлення декількох з’єднань

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
uk: Спроба увійти до вашого облікового запису зазнала невдачі (чи правильно вказано пароль?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
uk: Канал перевантажено. Він не здатний обробити ваш запит. Повторіть запит за декілька хвилин.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
uk: З’єднання було розірвано на вашу вимогу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
uk: Строк дії отриманого від сервера сертифіката SSL/TLS вичерпано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера, має відбиток, відмінний від еталонного

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера, використовується для вузла, який не передбачено призначенням сертифіката

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
uk: У сертифікаті SSL/TLS, отриманому від сервера, використано надто слабкий метод шифрування

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера, є некоректним

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера, має занадто велику довжину

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера, ще не активовано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
uk: Сервером не надано жодного сертифіката SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера, було відкликано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера підписано на самому сервері, отже його не можна вважати надійним

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера не підписано жодною надійною службою сертифікації

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
uk: Вашого користувача заблоковано на каналі

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
uk: Канал переповнено

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
uk: На канал можна увійти лише за запрошенням

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
uk: Вас викинуто з каналу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
uk: Сталася неочікувана помилка

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
uk: Не вдалося встановити з’єднання

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
uk: З’єднання з сервером було розірвано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
uk: З’єднання заборонено сервером

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
uk: На вашому обліковому записі працює інша клієнтська програми, ваше з’єднання буде розірвано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
uk: Вас було роз'єднано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
uk: Користувача з вибраним іменем не існує

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
uk: Підтримки екстрених викликів не передбачено.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
uk: Сталася помилка під час роботи з механізмами шифрування

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
uk: Підтримки вказаного способу шифрування не передбачено

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
uk: Вказано некоректний параметр

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
uk: Вказаний засіб обробки є невідомим на цьому каналі

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
uk: Здається, виникли проблеми з використанням вашої мережі, перевірте, чи працездатне з’єднання.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
uk: Вас вилучено з каналу, оскільки ви не відповідали на запити

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
uk: Служба недоступна

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
uk: Співрозмовник не може скористатися бажаною можливістю

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
uk: Підтримку цієї дії ще не реалізовано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
uk: Підтримку цієї дії ще не реалізовано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
uk: Бажаний канал вже обробляється якимось іншим процесом

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
uk: Не можна виконати цю дію, оскільки співрозмовник перебуває поза мережею.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
uk: У вас недостатньо прав доступ для виконання цієї дії

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
uk: Поточний виклик було перехоплено іншим ресурсом

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
uk: Обліковий запис з цією назвою вже існує

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
uk: Співрозмовник відмовився прийняти ваш виклик

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
uk: У вашій системі недостатньо ресурсів (зокрема оперативної пам’яті) для завершення поточної дії

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
uk: За шляху вашого запиту один з ресурсів виявився зайнятим виконанням інших завдань, тому виконання дії не вдалося завершити

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
uk: Сталася внутрішня помилка (помилка, яку називають «помилкою невизначеного ресурсу»)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
uk: Ви користуєтеся застарілим програмним забезпеченням. Будь ласка, оновіть ваші пакунки Telepathy.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
uk: Роботу каналу було перервано без зазначення причин

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
uk: Завершити виконання цієї дії неможливо, оскільки її завершення призведе до порушення вимоги анонімності запиту.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
uk: Деякі з компонентів системи миттєвого обміну повідомленнями не працюють належним чином

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
uk: Сталася невідома помилка (%1), повідомте про неї авторам програми

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
uk: Повторне з’єднання

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
uk: Спроба розпізнавання завершилася невдало

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
uk: Канал перевантажено

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
uk: Скасовано користувачем

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
uk: Сертифікат втратив чинність

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
uk: Помилковий відбиток сертифіката

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
uk: Помилкова назва вузла сертифіката

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
uk: Занадто слабке шифрування сертифіката

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
uk: Некоректний сертифікат

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
uk: Перевищено максимальну довжину сертифікатів

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
uk: Сертифікат ще не активовано

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
uk: Немає сертифіката з сервера

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
uk: Сертифікат відкликано

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
uk: Ненадійний самопідписаний сертифікат

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
uk: Ненадійний сертифікат

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
uk: Заблоковано на каналі

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
uk: Канал переповнено

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
uk: На канал можна увійти лише за запрошенням

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
uk: Викинуто з каналу

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
uk: Сталася критична помилка

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
uk: Помилка з'єднання

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
uk: З’єднання втрачено

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
uk: У з'єднанні відмовлено

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
uk: З’єднання з сервером перехоплено іншим обліковим записом

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
uk: Роз'єднано

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
uk: Користувача не існує

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
uk: Підтримки екстрених викликів не передбачено

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
uk: Помилка шифрування

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
uk: Шифрування недоступне

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
uk: Некоректний параметр

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
uk: Некоректний обробник

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
uk: Помилка мережі

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
uk: Вилучено з каналу

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
uk: Служба недоступна

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
uk: Не підтримується з боку контакту

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
uk: Дію не реалізовано

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
uk: Дію ще не реалізовано

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
uk: Канал вже обробляється

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
uk: Контакт поза мережею

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
uk: Дію заборонено

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
uk: Виклик перехоплено іншим ресурсом

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
uk: Таке ім’я вже використано

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
uk: Відмовлено у відповіді

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
uk: Недостатньо ресурсів

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
uk: Службу зайнято

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
uk: Потрібне оновлення програмного забезпечення

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
uk: Роботу каналу припинено

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
uk: Можливе порушення анонімності

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
uk: Внутрішня помилка компонента

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: No Kopete logs found
uk: Журналів Kopete не знайдено

en: Invalid Kopete log format
uk: Некоректний формат журналу Kopete

en: No password required
uk: Пароль не потрібен

en: Member count
uk: Кількість учасників

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
uk: Опис

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
uk: Доступний

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
uk: Зайнятий

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
uk: Немає на місці

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
uk: Недоступний

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
uk: Невидимий

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
uk: Поза мережею

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
uk: Сталий режим (не виходити у разі перевищення часу очікування)

en: Show Telepathy debugging information
uk: Показати діагностичні дані Telepathy

en: KDE Telepathy
uk: Telepathy KDE

en: Add new contact
uk: Додати новий контакт

en: No account selected.
uk: Не позначено жодного облікового запису.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
uk: Бажаний обліковий запис від’єднано від системи, отже його не можна додати.

en: You did not specify the name of the contact to add.
uk: Ви не вказали назву облікового запису контакту, який слід додати.

en: Failed to create new contact.
uk: Не вдалося створити новий запис контакту.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
uk: Не вдалося підписатися на дані щодо присутності бажаного контакту.

en: Search in Contacts...
uk: Шукати у контактах…

en: This room is already in your favorites.
uk: Цю кімнату вже додано до улюблених.

en: Add room
uk: Додавання кімнати

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
uk: Приєднання до кімнати спілкування

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
uk: Вхід до кімнати спілкування:

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
uk: Додати кімнату

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
uk: Вилучити кімнату

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
uk: Сервер для запитів:

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
uk: Не заповнюйте, якщо хочете користуватися типовим сервером облікового запису

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
uk: Шукати кімнати

en: Configure notifications for %1
uk: Налаштувати сповіщення для %1

en: Configure notifications for
uk: Налаштувати сповіщення для

en: Configure notifications for all users
uk: Налаштувати сповіщення для всіх користувачів

en: Start a chat
uk: Розпочати спілкування

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
uk: Бажаний обліковий запис від’єднано від системи, отже розпочати з ним спілкування неможливо.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
uk: Ви не вказали назву облікового запису контакту, з яким слід розпочати спілкування.

en: Failed to start a chat with the contact.
uk: Не вдалося розпочати спілкування з цим контактом.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
uk: Доступний

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
uk: Відсутній

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
uk: Зараз повернусь

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
uk: Зайнятий

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
uk: Не турбувати

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
uk: Немає на місці

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
uk: Невидимий

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
uk: Поза мережею

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
uk: Встановити повідомлення…

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
uk: Вами ще не налаштовано жодного облікового запису обміну повідомленнями. Бажаєте налаштувати такий запис?

en: No Accounts Found
uk: Не знайдено жодного облікового запису

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
uk: Здається, у вашій системі не встановлено модуль керування обліковими записами обміну повідомленнями. Будь ласка, встановіть пакунок ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
uk: Не встановлено модуль керування обліковими записами

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
uk: З’єднати обліковий запис %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
uk: Обліковий запис цього контакту не з’єднано з сервером служби. Хочете з’єднати його?

en: Account offline
uk: Користувач поза мережею

en: Choose files to send to %1
uk: Виберіть файли, які слід надіслати %1

en: Merge contacts
uk: Об’єднати контакти

en: &Move here
uk: &Пересунути сюди

en: Start a text chat
uk: Почати текстове спілкування

en: Send a file
uk: Надсилання файла

en: Open Log Viewer
uk: Відкрити вікно перегляду журналу

en: Show conversation logs
uk: Показати журнал спілкування

en: Start Chat...
uk: Почати спілкування…

en: Start Audio Call...
uk: Почати аудіоспілкування…

en: Start Video Call...
uk: Почати відеоспілкування…

en: Share my desktop...
uk: Оприлюднити зображення стільниці…

en: Presence message link | Presence message links
uk[0]: Посилання рядка присутності
uk[1]: Посилання рядка присутності
uk[2]: Посилання рядка присутності
uk[3]: Посилання рядка присутності

en: Remove Contact From This Group
uk: Вилучити контакт з цієї групи

en: Move to Group
uk: Пересунути до групи

en: Create New Group...
uk: Створити групу…

en: Re-request Contact Authorization
uk: Надіслати повторний запит щодо уповноваження

en: Resend Contact Authorization
uk: Повторно надіслати контактові дані для уповноваження

en: Unblock Contact
uk: Розблокувати контакт

en: Block Contact
uk: Заблокувати контакт

en: Show Info...
uk: Показати дані…

en: Rename Group...
uk: Перейменувати групу…

en: New Group Name
uk: Назва нової групи

en: Please enter the new group name
uk: Будь ласка, вкажіть назву нової групи

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
uk: Бажаєте вилучити групу %1?
    
    Зауважте, що всі записи контактів з групи буде пересунуто до групи «Без групи».

en: Edit Custom Presences
uk: Редагування нетипових повідомлень присутності

en: Set custom available message...
uk: Встановити нетипові повідомлення щодо доступності…

en: Set custom busy message...
uk: Встановити нетипові повідомлення щодо зайнятості…

en: Set custom away message...
uk: Встановити нетипове повідомлення щодо відсутності…

en: Set custom extended away message...
uk: Встановити нетипове розширене повідомлення щодо відсутності…

en: Add Presence
uk: Додати повідомлення щодо відсутності

en: Remove Presence
uk: Вилучити повідомлення щодо відсутності

en: Remove the selected contact?
uk: Вилучити позначений запис контакту?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
uk: Заблокувати контакт

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
uk: Приховати смужку фільтрування

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
uk: Фільтр:

en: Configure Custom Presences...
uk: Налаштувати нетипові повідомлення щодо присутності…

en: Now listening to...
uk: Зараз слухає…

en: Click to change your presence message
uk: Натисніть, щоб змінити ваше повідомлення про присутність

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
uk: Встановлення з’єднання…

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
uk: Цей додаток вимкнено. Бажаєте увімкнути його і скористатися ним для показу повідомлень щодо присутності.

en: Plugin disabled
uk: Додаток вимкнено

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
uk: У основній частині системи обміну повідомленнями сталася якась помилка, отже її не вдалося ініціалізувати. Спробуйте перезапустити список контактів.

en: IM system failed to initialize
uk: Не вдалося ініціалізувати систему обміну повідомленнями

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
uk: Жоден з інших засобів керування станом присутності (наприклад, віджет присутності) не використано.
    Залишити стан «у мережі» чи перейти до стану «поза мережею»?

en: No Other Presence Controls Found
uk: Не знайдено інших засобів керування станом присутності

en: Stay Online
uk: Залишатися в мережі

en: Go Offline
uk: Вийти з мережі

en: Contact List Type
uk: Тип списку контактів

en: Shown Contacts
uk: Показані контакти

en: Contact Grouping
uk: Групування записів контактів

en: Instant Messaging Settings...
uk: Параметри обміну повідомленнями…

en: Merge Contacts...
uk: Об’єднати контакти…

en: Add New Contacts...
uk: Додати нові контакти…

en: Find Contact
uk: Знайти контакт

en: Start a chat...
uk: Почати спілкування…

en: Split Selected Contacts
uk: Розділити позначені записи контактів

en: Merge Selected Contacts
uk: Об’єднати позначені записи контактів

en: Show Contacts by Groups
uk: Показувати список контактів за групами

en: Do not group
uk: Не групувати

en: Show Contacts by Accounts
uk: Показувати список контактів за обліковими записами

en: Show Offline Contacts
uk: Показувати від’єднаних користувачів

en: Hide Offline Contacts
uk: Приховати від’єднаних користувачів

en: Sort by Presence
uk: Впорядкувати за присутністю

en: Use Full List
uk: Повний список

en: Use Normal List
uk: Звичайний список

en: Use Minimalistic List
uk: Мінімалістичний список

en: Show All Contacts
uk: Показати всі контакти

en: Show Unblocked Contacts
uk: Показати незаблоковані контакти

en: Show Blocked Contacts
uk: Показати блоковані контакти

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
uk: Список контактів у KDE

en: KDE Telepathy Contact List
uk: Список контактів Telepathy у KDE

en: (C) 2011, Martin Klapetek
uk: © Martin Klapetek, 2011

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
uk: Помилка під час спроби отримання даних присутності

en: Account: %1
uk: Обліковий запис: %1

note: #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
uk: Користувача заблоковано

en: Add contact
uk: Додати контакт

en: Finds all IM contacts matching :q:.
uk: Шукає всі записи контактів обміну повідомленнями за ключем :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
uk: Шукає всі записи контактів за ключем :q:, спілкуватися з якими можна у текстовому режимі (типова поведінка)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
uk: Шукає всі записи контактів за ключем :q:, спілкуватися з якими можна у звуковому режимі, і використовує звукові дзвінки як типову дію.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
uk: Шукає всі записи контактів за ключем :q:, спілкуватися з якими можна у відеорежимі, і використовує відеодзвінки як типову дію.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
uk: Шукає всі записи контактів за ключем :q:, які здатні отримувати файли, і типово надсилає файл.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
uk: Шукає всі записи контактів за ключем :q:, які здатні до спільного користування стільницею, і типово встановлює режим спільного використання.

en: Open the log viewer for :q:
uk: Відкрити панель перегляду журналу для :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
uk: оп

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
uk: стан

en: Change IM status
uk: Змінити стан у мережі обміну повідомленнями

[ctx: Search term description]
en: status
uk: стан

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
uk: <повідомлення щодо стану>

en: Change IM status and set status message.
uk: Змінити стан у мережі обміну повідомленнями і встановити повідомлення щодо стану.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
uk: увійти

en: Connect all IM accounts
uk: З’єднатися з усіма обліковими записами обміну повідомленнями

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
uk: вийти

en: Disconnect all IM accounts
uk: Від’єднатися від усіх облікових записів обміну повідомленнями

en: Send file(s)
uk: Надіслати файли

en: Open the log viewer
uk: Відкрити панель перегляду журналу

[ctx: IM presence]
en: online
uk: у мережі

[ctx: IM presence]
en: away
uk: відсутній

[ctx: IM presence]
en: busy
uk: зайнятий

[ctx: IM presence]
en: hidden
uk: прихований

[ctx: IM presence]
en: offline
uk: поза мережею

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
uk: Встановити стан «У мережі»

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
uk: Встановити стан «Відсутній»

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
uk: Встановити стан «Зайнятий»

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
uk: Встановити стан «Прихований»

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
uk: Встановити стан «Поза мережею»

en: Status message: %1
uk: Повідомлення про стан: %1

en: Account Manager...
uk: Керування обліковими записами…

en: Contact List...
uk: Список контактів…

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
uk: Звантаження

en: Invalid channel
uk: Некоректний канал

en: Channel is not ready
uk: Канал не готовий

en: Incoming file exists
uk: Існує файл вхідних даних

en: Would you like to resume partial download?
uk: Бажаєте поновити звантаження частково отриманих даних?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
uk: Поновити отримання даних не вдалося. Дані буде звантажено від початку.

en: Incoming file transfer was canceled.
uk: Вхідне перенесення файла скасовано.

en: Unable to accept file
uk: Не вдалося прийняти файл

en: Cannot cancel incoming file transfer
uk: Не вдалося скасувати вхідне перенесення файла

en: File transfer invalidated. %1
uk: Канал передавання файла втратив чинність. %1

en: URI property is missing
uk: Не вказано властивості адреси

en: This is not a local file
uk: Файл не є локальним

en: Outgoing file transfer
uk: Вихідне перенесення файла

en: Outgoing file transfer was canceled.
uk: Вихідне перенесення файла скасовано.

en: Cannot provide file
uk: Не вдалося надати файл

en: Cannot cancel outgoing file transfer
uk: Не вдалося скасувати вихідне перенесення файла

en: Telepathy File Transfer Handler
uk: Обробник передавання файлів Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
uk: Інструмент керування передаванням файлів за допомогою Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
uk: © Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>, 2010, 2011, 2012

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
uk[0]: Telepathy повідомлено про %1 помилку під час виконання дій:
uk[1]: Telepathy повідомлено про %1 помилки під час виконання дій:
uk[2]: Telepathy повідомлено про %1 помилок під час виконання дій:
uk[3]: Telepathy повідомлено про помилку під час виконання дій:

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
uk:  — %1: %2

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
uk: %назва

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
uk: %виконавець

[ctx: Album tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %album
uk: %альбом

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
uk: %композиція

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
uk:  хвилин

en: Leave empty for no message
uk: Не заповнюйте, якщо у повідомленні немає потреби

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
uk: Скористайтеся командою %time, щоб вставити час за Грінвичем, коли ви відійшли

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
uk: Скористайтеся командою %time, щоб вставити час за Грінвичем, коли ви недоступні

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
uk: Скористайтеся командою %time, щоб вставити час за Грінвичем, коли було задіяно зберігач екрана

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
uk: Зараз слухає %1 — %2 з альбому %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
uk: Відновлювати попередній стан присутності після входу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
uk: Автовстановлення відсутності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
uk: Встановити стан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
uk: бездіяльності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
uk: З п&овідомленням:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
uk: &Після:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
uk: З пові&домленням:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
uk: Встановлювати стан відсутності у разі запуску зберігача екрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
uk: Автоматичне від’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
uk: Від’єднання після закриття списку контактів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
uk: Вхідні файли

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
uk: Це тека, у якій зберігатимуться отримані файли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
uk: Автоматично приймати файли, які надсилаються

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
uk: Увімкнути повідомлення «Зараз відтворюється…»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
uk: Формат повідомлень:

en: New contact request
uk: Новий запит щодо контакту

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
uk: Контакт %1 бажає мати можливість спілкуватися з вами.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
uk: %1 було успішно додано до вашого списку контактів, але, ймовірно, він чи вона не зможе переглядати дані щодо вашої присутності. Дані щодо помилки: %2

en: Error granting contact authorization
uk: Помилка під час спроби надання даних щодо уповноваження контакту

en: There was an error while accepting the request: %1
uk: Під час спроби підтвердити запит сталася помилка: %1

en: Contact request accepted
uk: Запит щодо контакту підтверджено

en: %1 will now be able to see when you are online
uk: Тепер %1 зможе переглядати дані щодо вашої присутності

en: Error denying contact request
uk: Помилка під час спроби відмовити у запиті

en: There was an error while denying the request: %1
uk: Під час спроби відмовити у запиті сталася помилка: %1

en: Contact request denied
uk: У запиті щодо контакту відмовлено

en: %1 will not be able to see when you are online
uk: %1 не зможе переглядати дані щодо вашої присутності

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
uk: Запити щодо контакту у черзі

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
uk: Отримані запити щодо контакту

en: Request from %1
uk: Запит від %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
uk[0]: %1 контакт бажає мати можливість спілкуватися з вами
uk[1]: %1 контакти бажають мати можливість спілкуватися з вами
uk[2]: %1 контактів бажають мати можливість спілкуватися з вами
uk[3]: Один контакт бажає мати можливість спілкуватися з вами

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
uk: %1 тепер є %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
uk: Не вдалося встановити з’єднання з %1. Отримано повідомлення про помилку мережі, перевірте чи працює з’єднання з мережею.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
uk: Під час спроби встановлення з’єднання з %1 виникли проблеми: %2

en: Telepathy Send File
uk: Надсилання файлів Telepathy

en: The file to send
uk: Файл, який слід надіслати

en: Select Files To Send
uk: Позначте файли для надсилання

en: Send file - %1
uk: Надсилання файла — %1

en: Send files - %1
uk: Надсилання файлів — %1

en: You are about to send these files
uk: Ви наказали програмі надіслати ці файли

en: 1 file selected | %1 files selected
uk[0]: Позначено %1 файл
uk[1]: Позначено %1 файли
uk[2]: Позначено %1 файлів
uk[3]: Позначено один файл

en: Failed to send file
uk: Не вдалося надіслати файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
uk: Ви наказали програмі надіслати цей файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
uk: Дані щодо файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
uk: Виберіть отримувача

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
uk: Звичайне спілкування

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
uk: Групове спілкування

note: #-#-#-#-#  733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
uk: Стиль повідомлень:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
uk: Показувати заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
uk: Показувати зміни у стані присутності

note: #-#-#-#-#  733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
uk: Використовувати нетипові параметри шрифтів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
uk: Виберіть шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
uk: Виберіть розмір:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
uk[0]:  повідомлення
uk[1]:  повідомлення
uk[2]:  повідомлень
uk[3]:  повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
uk: Починати нове спілкування у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
uk: новому вікні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
uk: новій вкладці поточного вікна

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
uk: Протокол попереднього спілкування

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
uk: Показувати останні

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
uk: Користувач вводить повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
uk: Показувати сповіщення щодо введення повідомлень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
uk: Показувати іншим сповіщення про введення повідомлення вами

en: Package type not recognized or not supported
uk: Не вдалося розпізнати тип пакунка або такий тип не підтримується

en: Install Chatstyle %1
uk: Встановлення стилю балачки %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
uk: Стиль балачки %1 успішно встановлено.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
uk: Спроба встановлення стилю балачки %1 зазнала невдачі.

en: Install Emoticonset %1
uk: Встановлення набору емоційок %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
uk: Набір емоційок %1 успішно встановлено.

en: AdiumXtra Protocol Handler
uk: Обробник даних протоколу AdiumXtra

en: Adium package to install
uk: Пакунок Adium, який слід встановити

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatexConfig)
en: LatexConfig
uk: Налаштування LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
uk: Заголовок LaTeX:

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, kcfg_LatexHeader)
en: \documentclass{minimal}
    \usepackage{color}
    \pagestyle{empty}
    \color{black}
uk: \documentclass{minimal}
    \usepackage[T2A]{fontenc}
    \usepackage[utf8x]{inputenc}
    \usepackage[ukrainian]{babel}
    \usepackage{color}
    \pagestyle{empty}
    \color{black}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
uk: Командний рядок LaTeX:

en: KDE Instant Messaging
uk: Миттєвий обмін повідомленнями у KDE

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
uk: %1 повідомлено: %2

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 %2
uk: %1: %2

en: &Audio Call
uk: &Голосовий виклик

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
uk: Розпочати спілкування з контактом за допомогою звукового зв’язку.

en: &Block Contact
uk: &Заблокувати контакт

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
uk: Блокування означає, що відповідна особа не зможе дізнаватися про те, коли ви у мережі, а також те, що ви не отримуватимете повідомлень від цієї особи.

en: &Send File
uk: &Надіслати файли

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
uk: Надіслати цьому контакту файл.

en: &Invite to Chat
uk: &Запросити до спілкування

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
uk: Запросити власника іншого запису контакту до цього обговорення.

en: &Video Call
uk: &Відеовиклик

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
uk: Розпочати спілкування з цим контактом за допомогою відеозв’язку.

en: Share My &Desktop
uk: Оприлюднити мою с&тільницю

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
uk: Запустити програму, за допомогою якої цей контакт зможе бачити те, що відбувається на вашій стільниці.

en: &Collaboratively edit a document
uk: Спі&льне редагування документа

en: Choose Spelling Language
uk: Виберіть мову перевірки правопису

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
uk: &Попередні сеанси спілкування

en: Account Icon
uk: Піктограма облікового запису

en: &Clear View
uk: С&порожнити панель перегляду

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
uk: Вилучити всі повідомлення з поточної вкладки спілкування

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
uk: Редагувати звичайний текстовий документ з цим контактом у режимі реального часу

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
uk: <p>Щоб ви могли спільно редагувати документи, у вашій операційній системі та операційній системі вашого контакту має бути встановлено пакунок <i>kte-collaborative</i>.</p>

en: &Unblock Contact
uk: &&Розблокувати контакт

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
uk: Панель піктограм облікових записів

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
uk: Панель мов

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
uk: Панель емоційок

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
uk: Виберіть контакти, власників яких слід запросити до групового спілкування

en: Telepathy Text Ui
uk: Текстовий інтерфейс Telepathy

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
uk: Не вдалося завантажити коректну тему. Встановлену вами версії програми пошкоджено. Перевірте, чи правильно вказано шлях до каталогів KDE. Програма завершує роботу у аварійному режимі.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
uk: Не виявлено потрібного програмі файла Template.html. Перевірте, чи встановлено всі потрібні компоненти.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
uk: Спілкування розпочато о %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
uk: &Далі

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
uk: &Назад

en: Insert search text...
uk: Вкажіть рядок для пошуку…

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
uk: Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки віддалений контакт заблоковано

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
uk: Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки віддалений контакт перебуває поза мережею

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
uk: Не вдалося доправити повідомлення, оскільки віддалений контакт заблоковано

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
uk: Не вдалося доправити повідомлення, оскільки віддалений контакт перебуває поза мережею

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
uk: Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки віддалений контакт не є коректним

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
uk: Не вдалося доправити повідомлення, оскільки віддалений контакт не є коректним

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
uk: Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки у вас немає прав доступу до спілкування у цій кімнаті

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
uk: Не вдалося доправити повідомлення, оскільки у вас немає прав доступу до спілкування у цій кімнаті

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
uk: Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки це повідомлення є занадто довгим

en: Delivery of a message failed because it was too long
uk: Не вдалося доправити повідомлення, оскільки це повідомлення є занадто довгим

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
uk: Не вдалося доправити повідомлення «%1»: %2

en: Delivery of a message failed: %1
uk: Не вдалося доправити повідомлення: %1

en: %1 has left the chat
uk: %1 полишив балачку.

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
uk: Вас тепер позначено міткою %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
uk: Вас тепер позначено міткою %1 — %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
uk: %1 %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
uk: %1 %2 — %3

en: You are now known as %1
uk: Тепер вас показано як %1.

en: %1 is now known as %2
uk: %1 тепер відомий як %2

en: %1 is now blocked.
uk: %1 заблоковано.

en: %1 is now unblocked.
uk: %1 розблоковано.

en: You are now offline
uk: Ви перейшли до роботи у автономному режимі

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
uk: Звичайний

en: %1 has sent you a message
uk: Вам надіслано повідомлення від %1

en: &Administrator
uk: &Адміністратор

en: &Ban
uk: &Забанити

en: &Control
uk: &Керування

en: &Deadministrator
uk: Забрати права а&дміністратора

en: &Dehalfop
uk: Забрати права п&івоператора

en: &Deop
uk: Забрати права оп&ератора

en: &Deowner
uk: Забрати права влас&ника

en: &Halfop
uk: &Півоператор

en: &Highlight
uk: Пі&дсвітка

en: &Hop
uk: С&трибнути

en: &Information
uk: &Інформація

en: &Join Channels...
uk: &Зайти на канали...

en: &Kick
uk: &Копнути

en: &Kick/Ban
uk: &Кік/бан

en: &Op
uk: &Оператор

en: &Page
uk: &Сторінка

en: &Registration
uk: &Реєстрація

en: &Voice
uk: Дати &голос

en: -a: send notice to all channel admins
uk: -a: відіслати нотатку всім адмінам каналу

en: -h: send notice to all channel halfops
uk: -h: відіслати нотатку всім півоператорам каналу

en: -m: send a message instead of a notice
uk: -m: відіслати повідомлення замість нотатки

en: -o: send notice to all channel ops
uk: -o: відіслати нотатку всім операторам каналу

en: -q: quiet mode
uk: -q: тихий режим

en: -v: send notice to all channel voices
uk: -v: відіслати нотатку всім голосам каналу

en: -w: send notice to all channel owners
uk: -w: відіслати нотатку всім власникам каналу

en: /WHOIS ?s (idle time)
uk: /WHOIS ?s (час простою)

en: Add to Notify
uk: Додати до сповіщень

en: Always Highlight
uk: Завжди підсвічувати

en: Automatically Join Channel
uk: Автоматично входити на канал

en: Channel Administrator
uk: Адміністратор каналу

en: Channel Operator
uk: Оператор каналу

en: Channel Owner
uk: Власник каналу

en: Chat with
uk: Чат з

en: Choose Avatar Image File
uk: Виберіть файл аватара

en: Choose Log Filename
uk: Виберіть ім'я файлу журналу

en: Clear Buffer
uk: Очистити буфер

en: Clear Default
uk: Скинути стандртні

en: Close All Dead Channels
uk: Закрити всі мертві канали

en: Close All Dead Queries
uk: Закрить всі мертві привати

en: Close All Queries
uk: Закрити всі привати

en: Configure ban mask...
uk: Налаштувати маску бану...

en: Copy Channel Address
uk: Копіювати адресу каналу

en: Copy Channel URL to Clipboard
uk: Копіювати URL каналу в буфер

en: Copy To Clipboard
uk: Копіювати в буфер

en: D&evoice
uk: Забрати го&лос

en: DNS for
uk: DNS для

en: Edit Registration...
uk: Змінити реєстрацію...

en: Enable Ignore
uk: Ввімкнути ігнор

en: Enter a kick reason
uk: Введіть причину копняка

en: Enter a kick/ban reason
uk: Введіть причину кікбану

en: Enter the message text
uk: Введіть текст повідомлення

en: Flush Log File
uk: Заповнити журнал

en: Happy ircing :)
uk: Веселого чату :)

en: Highlight as
uk: Підсвітити як

en: Ig&nore
uk: І&гнор

en: Ignore as
uk: Ігнорувати як

en: Ignore as...
uk: Ігнорувати як...

en: Include Existing Buffer
uk: Включити існуючий буфер

en: K&ick
uk: Ко&пнути

en: Kick Reason
uk: Причина копняка

en: Kick/Ban Reason
uk: Причина кікбану

en: Log To Default File
uk: Писати в файл за замовчуванням

en: Log To...
uk: Журналювати до...

en: Logging to
uk: Пишем журнал до

en: Look Up
uk: Знайти

en: Mask for
uk: Маска для

en: Missing target, no action taken
uk: Немає цілі, нічого не роблю

en: Multiple Users
uk: Кілька користувачів

en: No such user:
uk: Немає такого користувача:

en: Normal User
uk: Звичайний користувач

en: Not Logging
uk: Не журналюю

en: Notify Avatar
uk: Сповіщення аватара

en: Notify avatar
uk: Сповіщення аватара

en: Open
uk: Відкрити

en: Parameter message missing
uk: Немає параметричного повідомлення

en: Part All Channels
uk: Залишити всі канали

en: Quick Registration
uk: Швидка реєстрація

en: Register as
uk: Зареєструвати як

en: Register...
uk: Зареєструвати...

en: Remove from Notify
uk: Видалити зі сповіщень

en: Reverse Chat with
uk: Зворотній чат з

en: Reverse Send to
uk: Надіслати зворотньо до

en: Secure Chat with
uk: Захищений чат з

en: Secure Reverse Send to
uk: Надіслати безпечно зворотньо до

en: Secure send to
uk: Надіслати безпечно до

en: Sending wallop to
uk: Відсилаю wallop до

en: Set window props as default
uk: Зробити параметри вікна стандартними

en: Start Highlighting (Local)
uk: Почати підсвічування (локально)

en: Stop Auto-Joining Channel on Network '?s'
uk: Більше не заходити автоматично на канал в мережі '?s'

en: Stop Auto-Joining Channel on Server '?s'
uk: Більше не заходити автоматично на канал на сервері '?s'

en: Stop Highlighting
uk: Зупинити підсвічування

en: Stop Highlighting (Local)
uk: Зупинити підсвічування (локально)

en: Stop Logging
uk: Зупинити журналювання

en: TDCC Reverse Send to
uk: TDCC Надіслати заоротньо до

en: TDCC Send to
uk: TDCC Надіслати до

en: Telnet to
uk: Телнет до

en: The default script has been successfully installed.
uk: Стандартний сценарій встановлено успішно.

en: This is not a channel window
uk: Це не вікно каналу

en: To connect to a server, type /server <server name>
uk: Щоб приєднатись до серверу, введіть /server <назва серверу>

en: Traceroute to
uk: Traceroute до

en: Traceroute6 to
uk: Traceroute6 до

en: Type /gnotice for help
uk: Наберіть /gnotice для довідки

en: Unhighlight All Channels
uk: Зняти підсвітку з усіх каналів

en: Unhighlight All Queries
uk: Зняти підсвітку з усіх приватів

en: Unhighlight All Windows
uk: Зняти підсвітку з усіх вікон

en: Unsupported type:
uk: Непідтримуваний тип:

en: User Operator
uk: Користувач оператор

en: Voice Chat
uk: Голосовой чат

en: When Connecting to Network '?s'
uk: При під'єднанні до мережі '?s'

en: When Connecting to Server '?s'
uk: При під'єднанні до серверу '?s'

en: Window operations
uk: Операції з вікнами

en: With...
uk: З...

en: You must be connected to a server
uk: Ви повинні бути приєднані до сервера

en: You must use DNS in an IRC context
uk: Ви повинні використовувати DNS в контексті IRC

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
uk: [Встановлювач] Помилка: перший параметр copyFiles має бути початковою текою

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
uk: [Встановлювач] Помилка: другий параметр copyFiles має бути назвою файлу або рег_виразом

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
uk: [Встановлювач] Помилка: третій параметр copyFiles має бути текою призначення

en: has a default avatar
uk: має стандартний аватар

en: is being ignored
uk: ігнорується

en: is in the notify list
uk: в списку сповіщень

en: is not being ignored
uk: не ігнорується

en: is not registered
uk: не зареєстрований

en: is registered as
uk: зареєстрований як

en: l (Connections)
uk: l (З'єднання)

en: m (Command Usage)
uk: m (Використання команди)

en: o (Operators)
uk: o (Оператори)

en: reason
uk: причина

en: t (Connection stats?)
uk: t (Статистика з'єднання?)

en: u (Uptime)
uk: u (Час в мережі)

en: y (y-Lines)
uk: y (y-Рядки)

en: z (Debug Stats?)
uk: z (Статус Налагодження?)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] копнутий з 
    !c
    %Q
     від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] змінив тему на "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] зайшов на 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] зайшов на 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тільки що був копнутий з 
    !c
    %Q
     від 
    !n
    %Q
     [ %Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тільки що зайшов на 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] покинув 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] покинув 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] вийшов з IRC: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] запрошує вас на канал 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тепер відомий як 
    !n
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
uk: 
    !n
    %Q
     запрошує %Q на канал %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
uk: 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тільки що покинув 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
uk: 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тільки що покинув 
    !c
    %Q
    : %Q

en:  (%1 hops)
uk:  (%1 стрибків)

en:  on
uk:  на

en: ### End of existing data buffer.
uk: ### Кінець існуючого буфера даних.

en: ### Existing data buffer:
uk: ### Існуючий буфер даних:

en: ### Log session started at %1 ###
uk: ### Журналювання почато %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
uk: ### Журналювання завершено %1 ###

en: %1 bytes
uk: %1 байт

en: %1 changes avatar to %2
uk: %1 змінює аватар на %2

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
uk: %1 дн %2 год %3 хв %4 с

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
uk: %1 дн %2%3 год %4%5 хв %6%7 с

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
uk: %1 не схожий на файл servers.ini.
    Імпорт не виконаний.

en: %1 h %2 m %3 s
uk: %1 год %2 хв %3 с

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
uk: %1 год %2%3 хв %4%5 с

en: %1 has left IRC
uk: %1 покинув IRC

en: %1 hops
uk: %1 стрибків

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
uk: %1 є <b>IrcOпом</b>

en: %1 is on IRC
uk: %1 в IRC

en: %1 m %2 s
uk: %1 хв %2 с

en: %1 m %2%3 s
uk: %1 хв %2%3 с

en: %1 servers imported successfully
uk: %1 серверів імпортовано успішно

en: %1 unsets avatar
uk: %1 знімає аватар

en: %1: Parent link %2
uk: %1: Батьківський зв'язок %2

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: %Q %Q відповідь від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
uk: %Q %Q%c запит від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
uk:  %Q %Q%c запит від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), зігнорований (спрацював захист від флуду)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
uk: %Q відповідь PING від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u сек %u мсек

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
uk: %Q [%Q@%Q] ввімкнув на каналі 
    !m%c%c
    режим %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
uk: %Q [%Q@%Q] встановив на каналі 
    !m-l
    межу в %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
uk: %Q [%Q@%Q] встановив ключ каналу на "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
uk: %Q [%Q@%Q] задав на каналі режим %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
uk: %Q [%Q@%Q] ввімкнув режим %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
uk: %Q [%Q@%Q] ввімкнув режим %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
uk: %Q [%Q@%Q] задав режим %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
uk: %Q [%Q@%Q] зняв ключ каналу

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
uk: %Q [%Q@%Q] вимкнув обмеження на каналі

en: %Q algorithm is not supported
uk: алгоритм %Q не підтримується

en: %Q established [%s (%s:%u)]
uk: %Q встановлено [%s (%s:%u)]

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
uk: %Q для 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (встановлено %Q з %Q)

en: %Q: no such channel
uk: %Q: немає такого каналу

en: %Q: no such server
uk: %Q: немає такого сервера

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS інформація від 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS інформація від 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
uk: %c
    !n
    %Q
    %c є %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    %c ідентифікований як: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    %c відійшов: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
uk: %c
    !n
    %Q
    %c був %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    актуальний хост %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual user@host: %Q, actual ip: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    актуальний юзер@хост %c: %Q, актуальний ip: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    канали %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    кодування %c - %Q: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
uk: %c
    !n
    %Q
    час простою %c: %uд %uгод %uхв %uс

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    інформація %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    реальне ім'я %c було: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    реальне ім'я %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    сервер %c: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    час авторизації %c: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
uk: %c
    !s
    %s
    адміністратором %c є %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
uk: %c
    !s
    %s
    контактною адресою %c є %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
uk: %c
    !s
    %s
    інформація про %c:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
uk: %c
    !s
    %s
    інформація про сервер %c: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
uk: %c
    !s
    %s
    час %c - %Q

en: %c%cLinks for %Q
uk: %c%cЗ'єднання для %Q

en: %cCore action: %Q
uk: %cДія ядра: %Q

en: %cUser action: %Q
uk: %cДія користувача: %Q

en: %d matches: %Q
uk: %d співпадінь: %Q

en: &About KVIrc
uk: &Про KVIrc

en: &Add Ban
uk: &Додати бан

en: &Always
uk: &Завжди

en: &Auto Tile
uk: &Автоматично

en: &Cascade Windows
uk: Вікна &каскадом

en: &Configure KVIrc...
uk: &Налаштувати KVirc...

en: &Don't apply any theme
uk: &Не застосовувати жодної теми

en: &Fancy Theme
uk: &Фантастична тема

en: &Help Browser (Panel)
uk: Браузер &допомоги (Панель)

en: &Load From...
uk: &Завантажити з...

en: &Minimalist Theme
uk: &Мінімалістична тема

en: &Register
uk: &Зареєструвати

en: &Remove Selected
uk: &Видалити обране

en: &Restore all
uk: &Відновити всі

en: &Say to Window
uk: Вікно &розмови

en: &Tile Windows
uk: Вікна &плиткою

en: &Tip of the Day
uk: &Порада дня

en: '%Q' algorithm is not supported
uk: алгоритм '%Q' не підтримується

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
uk: Очікується ключове слово 'item', 'popup', 'label' або 'separator'

en: (DNS Internal) Bad flags
uk: (Внутрішній DNS) Невірні прапори

en: (DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)
uk: (Внутрішній DNS) Помилка IPC (вторинні дані невірні)

en: (DNS Internal) Out of memory
uk: (Внутрішній DNS) Не вистачає пам'яті

en: (DNS Internal) Service not supported
uk: (Внутрішній DNS) Сервіс не підтримується

en: (DNS Internal) Unsupported address family
uk: (Внутрішній DNS) Непідтримуване сімейство адрес

en: (DNS Internal) Unsupported socket type
uk: (Внутрішній DNS) Непідтримуваний тип сокету

en: (Matched by
uk: (Відповідно

en: +I mode change
uk: зміна режиму +I

en: +b mode change
uk: зміна режиму +b

en: +e mode change
uk: зміна режиму +e

en: +o mode change
uk: зміна режиму +o

en: +v mode change
uk: зміна режиму +v

en: , probably away
uk: , напевне відійшов

en: , using server %1
uk: , використовує сервер %1

en: - d -- h -- m -- s
uk: - дн -- год -- хв -- с

en: -I mode change
uk: зміна режиму -I

en: -b mode change
uk: зміна режиму -b

en: -e mode change
uk: зміна режиму -e

en: -o mode change
uk: зміна режиму -o

en: -v mode change
uk: зміна режиму -v

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
uk: : Такий нік не знайдений у базі користувачів, зміни зігноровано

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
uk: : Аватар не знайдений у кеші, ігноруємо

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
uk: : Аватар не знайдений у кеші, завантажую (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
uk: : Аватар не знайдений у кеші, завантажуємо його (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
uk: : Аватар не знайдений у кеші; не можу відкрити HTTP передачу, ігноруємо

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
uk: : Аватар не знайдений у кеші, перевищений ліміт флуду, ігноруємо

en: : Unknown user mode
uk: : Невідомий користувацький режим

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
uk: <Ctrl+Return>; відсилає, <Alt+Return>; ховає цей редактор

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 users)<hr>%5</nowrap>
uk: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 користувачів)<hr>%5</nowrap>

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Double-click to join %3<br>Right click to view other options
uk: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Клацніть двічі щоб приєднатись до %3<br>Клацніть правою щоб побачити інші опції

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
uk: <b>Не можу знайти жодної поради... :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
uk: <b>Режим каналу:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
uk: <b>Двійне клацання:</b><br>%Q

en: <b>Double-click</b> to get network information
uk: <b>Подвійний клік</b> щоб отримати інфо про мережу

en: <b>Hi!</b><br><br><b>It seems that you have just upgraded KVirc from a previous version.</b><br><br>The KVIrc default scripts needs to be updated too, to play nice with your fresh new KVIrc.<br>You may want to avoid this update if you plan to revert to a previous KVIrc version soon,or if you have created a lot of custom scripts and want to stay safe and avoid any deletion or overwrite.<br>If you want to update the default scripts, i can restore the new default script for you.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br>
uk: <b>Привіт!</b><br><br><b>Здається ви щойно оновили KVirc з попередньої версії.</b><br><br>Типові скрипти KVIrc також повинні бути оновлені, щоб бути добре сумісними з свіжим KVIrc.<br>Ви можете проігнорувати оновлення, якщо ви плануєте повернутися до попередньої версії KVIrc найближчим часом або якщо ви створили багато користувацьких сценаріїв і хочете уникнути їх видалення або перезапис.<br> Якщо ви хочете оновити типові сценарії, я можу відновити для вас новий типовий сценарій.<br><b>Ви хочете відновити типовий сценарій?</b><br><br>

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
uk: <b>Клацання по середній кнопці:</b><br>%Q

en: <b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides.This may happen because you have upgraded to an unstable svn version, because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, because you have installed an incomplete script or because you have hit a bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br><font size="-1">Hint: If you're a scripter and have intentionally removed some of the scripting features then you may safely click on "No and Don't Ask Me Again", otherwise it might be a good idea to click "Yes". If you still want to choose "No" you can always restore the default script by choosing the appropriate entry from the "Scripting" menu.</font>
uk: <b>Ой...</b><br><br><b>Є деякі причини думати, що ваша інсталяція KVIrc неповна.</b><br><br>Я можу помилятися, але у вас здається відсутні деякі можливості які надаються типовим сценарієм KVIrc. Це може статися якщо ви оновили нестабільну svn-версію, якщо ви випадково видалили або змінили ваші конфігураційні файли, якщо ви встановили неповні сценарії або якщо ви знайшли баг В KVIrc.<br><br>Я можу повторити установку типового сценарію щоб відновити загублені можливості.<br><b>Ви хочете відновити типовий сценарій?</b><br><br><font size="-1">Порада: якщо ви пишете скрипти й навмисно видалили деякі скрипти, ви можете клацнути на "Ні і більше мене не питайте", у іншому випадку краще сказати "Так". Якщо ви все ще хочете відповісти "Ні" ви завжди зможете відновити типовий скрипт вибравши відповідний пункт у меню "Сценарії".</font>

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
uk: <b>Права кнопка</b> - додати/видалити аплети

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
uk: <b>Клацання по лівій кнопці::</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
uk: <b>Shift+Перетягування</b> або <b>Ctrl+Перетягування</b>для переміщення аплета<br><b>Клік правою кнопкою</b> для інших опцій

en: <br><b>Key:</b> %1
uk: <br><b>Ключ:</b> %1

en: <br><b>Limit:</b> %1
uk: <br><b>Межа:</b> %1

en: <center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.</center>
uk: <center><b>Аргументи команди /LIST:</b><br>Багато серверів приймають спеціальні аргументи, які дозволяють вам фільтрувати отримані дані.<br>Зазвичай маски імен каналів (*kvirc*) приймаються як аргументи, а також рядки типу <b>c&lt;n</b> або <b>c&gt;n</b> де <b>n</b> - мінімальна або максимальна кількість користувачів на каналі.</center>

en: <center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.</center>
uk: <center><b>Ласкаво просимо!</b><br><br>Цей майстер проведе вас по процедурі завантаження списку IRC серверів. Будь ласка натисніть "<b>Далі</b>" щоб почати операцію.</center>

en: <center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>
uk: <center>Тут ви можете змінити URL з якого буде завантажений список. Для більшості випадків можна залишити типове значення.</center>

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
uk: <p><h2>Ласкаво просимо :)</h2>Це ваш перший запуск цієї версії KVIrc.<br>Майстер проведе вас через кілька кроків, необхідних для завершення встановлення.<br><br>Якщо у вас встановлена попередня версія KVIrc, не турбуйтеся. У вас буде можливість зберегти попередню конфігурацію.</p><p>Клацніть "<b>Далі</b>" для продовження.</p>

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
uk: <p>Всі файли цього додатка випущені під ліцензією GPL. Простіше кажучи це означає наступне:<br><ul><li><b>KVIrc є вільним ПЗ</b>, використовуйте його собі на втіху! <b>:)</b></li><li>Якщо ви будете використовувати <b>будь-які</b> частини KVIrc у вашому проекті, ви <b>зобов'язані</b> випустити проект під цією же ліцензією.</li></ul></p><p>"Legalese" версія ліцензії показана внизу.</p>

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати наскільки KVIrc інтегрується з вашою системою.<br><br>Типові значення підходять для більшості користувачів тому якщо ви сумніваєтесь клацніть "<b>Готово</b>" для продовження.</p>

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist Theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати типовий вигляд KVIrc.<br><br>Фантатична тема використовує значки, прозоре тло і багато кольорів. Мінімалістична тема призначена для низько-колірних дисплеїв або для "консольних" екстремістів; це в основному білий текст на чорному тлі.<br><br>Якщо ви мали встановлену попередню версію KVIrc, ви можете захотіти не застосовувати ніякої теми для того, щоб зберегти ваші поточні візуальні налаштування.<br><br>Якщо ви не знаєте що вибрати, користуйтеся типовими значеннями.</p>

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
uk: <p>Будь ласка виберіть теку у якій KVirc буде зберігати налаштування й дані, а також теку для завантажених файлів. Переконаєтеся, що у вас є доступ на запис в обидва каталоги.<br><br>Запропоновані варіанти підходять для більшості випадків, тому якщо ви сумніваєтеся, просто клацніть "<b>Далі</b>".<br><br>Якщо у вас була встановлена попередня версія KVIrc, ви можете вибрати існуючий каталог налаштувань, і ваша конфігурація буде збережена.</p>

en: A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?
uk: Схоже що тека %1 не є текою зі старими налаштуваннями KVIrc. Ви дійсно хочете її використати?

en: A really lame text transformation engine :D
uk: Дійсно ламерский текстовий перетворювач :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
uk: Дійсно ламерский текстовий перетворювач: полегшена версія.

en: Abort Connection
uk: Перервати з'єднання

en: Abort Setup - KVIrc Setup
uk: Перервати встановлення - Встановлення KVIrc

en: About &KVIrc
uk: ПРО &KVIrc

en: Acknowledge error
uk: Помилка визнання

en: Acquire Screenshot
uk: Зробити скріншот

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
uk: Робить знімок головного вікна KVIrc

en: Actions related to settings
uk: Дії, пов'язані з налаштуваннями

en: Actions related to the Graphic User Interface
uk: Дії, пов'язані із графічним інтерфейсом користувача

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
uk: Дії, що будуть показані в меню "Інструменти"

en: Actions tools
uk: Інструменти дій

en: Acts as a separator for other items: performs no action
uk: Це роздільник для інших елементів: ніяка дія не виконується

en: Add Applet
uk: Додати апплет

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
uk: Додано файлову пропозицію %d сек для файлу %Q (%Q) для отримувача %Q

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
uk: Додана пропозиція файлу на %d сек для файлу %Q (%Q) та отримувача %Q

note: #-#-#-#-#  1931 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
uk: Додатки

en: Address already in use
uk: Адреса вже використовується

en: Admin/protected nicks listing
uk: Список ніків адмінів/захищених

en: All settings in shared program folder (portable)
uk: Усі параметри в теці програми тека (переносний)

en: Allow anybody to invite
uk: Дозволити запрошення для всіх

en: Allows entering and leaving away state
uk: Дозволяє вмикати й вимикати режим Відійшов

en: Allows executing a KVS script from file
uk: Дозволяє виконувати KVS сценарій з файлу

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
uk: Дозволяє підписатися на список розсилання KVIrc

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
uk: Дозволяє вам сконфігурувати нік, ім'я, аватар і т.д...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
uk: Дозволяє вам сконфігурувати сервери й під'єднатися до них

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
uk: Дозволяє вам під'єднатись до сервера або закрити поточне з'єднання

en: Allows you to manage the script-based addons
uk: Дозволяє керувати доповненнями основаними на скриптах

en: Allows you to manage the themes
uk: Дозволяє керувати темами

en: Am de-halfop'd
uk: Вже не півоператор

en: Am de-userop'd
uk: Не користувач-оператор

en: Am deop'd
uk: Вже не оператор

en: Am devoiced
uk: Вже без голосу

en: Am halfop'd
uk: Півоператор

en: Am kicked
uk: Копнутий

en: Am op'd
uk: Оператор

en: Am userop'd
uk: Користувач-оператор

en: Am voiced
uk: Даний голос

en: An error has occured while trying to save the config file with id '%Q'
uk: Виникла помилка при спробі зберегти файл конфігурації з id '%Q'

en: An error occured during signature verification.
uk: Виникла помилка при перевірці підпису.

en: An error occured while signing the message.
uk: При підписанні повідомлення виникла помилка.

en: Anodine's Full Grid
uk: Повна сітка Anodine

en: Anonymous messages
uk: Анонімні повідомлення

en: Another connection in progress
uk: Запускається інше з'єднання

en: Application Folders
uk: Теки програми

en: Apply to all IRC Contexts
uk: Застосувати до всіх IRC контекстів

en: Are ya here?
uk: Ти тут?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
uk: Розташувати MDI вікна каскадом максимізовано

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
uk: Спроба %Q до %Q (%Q) через порт %u

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
uk: Спроба використання проксі %s на порту %u (протокол %s)

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
uk: Спроба повернутися 
    !c
    %Q
    ...

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
uk: Аудиторія: /NAMES і /WHO показується тільки опам

en: Authenticated as %Q
uk: Автентифікований як %Q

en: Auto-joining network specific channels
uk: Автовхід на специфічні для мережі канали

en: Auto-joining server specific channels
uk: Автовхід на специфічні для сервера канали

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
uk: Автоматичне виправлення яскравості/контрастності

en: Automatic Color Correction
uk: Автоматичне виправлення кольорів

en: Automatic Gain
uk: Автоматичне підсилення

en: Automatic Hue
uk: Автоматичний відтінок

en: Automatic White Balance
uk: Автоматичний баланс білого

en: Available channel modes:
uk: Доступні режими каналу:

en: Available user modes:
uk: Доступні користувацькі режими:

en: Avatar change
uk: Зміна аватара

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q
uk: Помилка завантаження аватара для %Q!%Q@%Q і url %Q: %Q

en: Average hops: ~%d.%d
uk: Середня кількість стрибків: ~%d.%d

en: Away Indicator
uk: Індикатор режиму "Відійшов"

en: Away message
uk: Повідомлення відійшов

en: Away on %1
uk: Відійшов на %1

en: Away on all
uk: Відійшов скрізь

en: Away since
uk: Відійшов з

en: Away/Back
uk: Відійшов/Повернувся

en: Back on %1
uk: Повернутись на %1

en: Back on all
uk: Повернутись скрізь

en: Backlight Compensation
uk: Компенсація підсвітки

en: Bad key data
uk: Дані ключа непридатні

en: Ban Exceptions
uk: Винятки з банів

en: Ban Masks
uk: Маски бану

en: Ban exception listing
uk: Список виключень із банів

en: Ban exception matching my mask
uk: Вийняток з бану відповідає моїй масці

en: Ban listing
uk: Список банів

en: Ban matching my mask
uk: Бан по моїй масці

en: Ban unexception matching my mask
uk: Не вийняток з бану відповідає моїй масці

en: Bandwidth Saver
uk: Зменшення витрати шини

en: Binding to local address %1
uk: Прив'язуюсь до локальної адреси %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
uk: Не можу прив'язатися до локальної адреси %1 : ядро спробує вибрати правильний інтерфейс

en: BitTorrent message
uk: Повідомлення BitTorrent

en: Block forwarded users
uk: Блокувати переадресованих користувачів

en: Block message matching
uk: Відповідність блоку повідомлення

en: Block messages with too many CAPS
uk: Блокувати повідомлення якщо забагато Заголовних літер

en: Blue Balance
uk: Баланс синього

en: Boolean options (1/0)
uk: Булеві опції (1/0)

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
uk: Вказані прапори -m і -n, прапор -n має пріоритет

en: Broadcast notice
uk: Широкомовне повідомлення

en: Broadcast private message
uk: Приватне широкомовне повідомлення

en: Broken (unknown) links: %d
uk: Биті (невідомі) з'єднання: %d

en: Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)
uk: Битий зв'язок: Відсутній батько (%s) для %s (%d стрибків): %s (використано /LINKS <mask> ?)

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
uk: Битий синтаксис повідомлення, неможливо витягти кількість стрибків, приймаю 0

en: Browsing:
uk: Огляд:

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
uk: Вбудований $значок(%1) [індекс %2]

en: Builtin images
uk: Вбудовані картинки

en: CONSOLE
uk: КОНСОЛЬ

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: CTCP ACTION від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: CTCP Page - KVIrc
uk: Сторінка CTCP - KVIrc

en: CTCP reply
uk: Відповідь CTCP

en: CTCP request flood warning
uk: Попередження флуду запитів CTCP

en: CTCP request ignored
uk: Запит CTCP зігнорований

en: CTCP request replied
uk: Відповідь на запит CTCP

en: CTCP request unknown
uk: Невідомий запит CTCP

en: Can not read private key while trying to use the default private key certificate %s
uk: Не можу прочитати приватний ключ при спробі використання стандартного сертифікату приватного ключа %s

en: Can not read private key while trying to use the provided certificate (wrong password?)
uk: Не можу прочитати приватний ключ при спробі використання заданого сертифікату (невірний пароль?)

en: Can not read public key from the provided certificate.
uk: Не можу прочитати публічний ключ з заданого сертифікату.

en: Can not read public key while trying to use the default public key certificate %s
uk: Не можу прочитати публічний ключ при спробі використання стандартного сертифікату публічного ключа %s

en: Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)
uk: Неможливо додати файл до файлу %Q (що ? файл не читається ?)

en: Can't assign the requested address
uk: Не можу присвоїти запитувану адресу

en: Can't create the terminal emulation part
uk: Не можу створити емулятор терміналу

en: Can't enable the ident service : can't setup the listen address
uk: Не можу ввімкнути службу ident : не можу встановити адресу для прослуховування

en: Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address
uk: Не можу ввімкнути службу ident на IPv6 : не можу встановити адресу для прослуховування

en: Can't evaluate creation time
uk: Не можу визначити час створення

en: Can't find the proxy IP address: %Q
uk: Не знайдена IP адреса проксі: %Q

en: Can't find the server IP address: %Q
uk: Не знайдена IP адреса сервера: %Q

en: Can't find the window with id '%Q'
uk: Неможливо знайти вікно з ID '%Q'

en: Can't kill a builtin class
uk: Не можу вбити вбудований клас

en: Can't load certificate from public key file %s
uk: Не можу завантажити сертифікат з файлу публічного ключа %s

en: Can't open file "%1" for writing
uk: Неможливо відкрити файл "%1" для запису

en: Can't open file '%1' for writing
uk: Неможливо відкрити файл '%1' для запису

en: Can't open file for appending
uk: Не можу відкрити файл для дозапису

en: Can't open file for reading
uk: Не можу відкрити файл для читання

en: Can't open file for writing
uk: Не можу відкрити файл на запис

en: Can't open the file '%Q' for reading
uk: Не можу відкрити файл '%Q' для читання

en: Can't open the file '%Q' for writing
uk: Неможливо відкрити файл '%Q' для запису

en: Can't open the filter file %Q for writing
uk: Не можу відкрити файл фільтру %Q для запису

en: Can't open the filter file %s for reading.
uk: Не можу відкрити файл фільтру %s для читання.

en: Can't read data from file
uk: Неможливо прочитати дані з файлу

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
uk: Не можу визначити локальну адресу, використаю 127.0.0.1

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
uk: Не можу визначити локальну адресу, використаю надану користувачем (%Q)

en: Can't resolve the localhost name
uk: Не можу отримати ім'я локального хосту

en: Can't retrieve the terminal emulation factory
uk: Не можу повернути емулятор терміналу

en: Can't send a zero-size file
uk: Не можу відправити файл нульового розміру

en: Can't set the IPv6 ident service protection level to unrestricted: the ident service won't be exposed to the internet
uk: Не можу встановити рівень захисту IPv6 ident служби на необмежений: служба ident не буде виставлена до інтернету

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
uk: Неможливо встановити поточний аватар в '%Q': помилка завантаження картинки

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
uk: Неможливо встановити поточний аватар в '%Q': не можу відкрити HTTP з'єднання

en: Can't setup a listening socket : bind failed
uk: Не можу запустити прослуховування сокета: помилка зв'язку

en: Can't start the DNS slave thread
uk: Не можу запустити вторинну нитку DNS

en: Can't start the ident service : async setting failed
uk: Не можу запустити службу ident: встановлення async невдале

en: Can't start the ident service : bind() failed
uk: Не можу запустити службу ident: bind() провалилась

en: Can't start the ident service : listen() failed
uk: Не можу запустити службу ident: listen() провалилась

en: Can't start the ident service : socket() failed
uk: Не можу запустити службу ident: socket() провалилась

en: Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed
uk: Не можу запустити службу ident на IPv6: встановлення async невдале

en: Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed
uk: Не можу запустити службу ident на IPv6 : bind() провалилась

en: Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed
uk: Не можу запустити службу ident на IPv6 : listen() провалилась

en: Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed
uk: Не можу запустити службу ident на IPv6 : socket() провалилась

en: Cannot create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
uk: Не можу створити каталог %s.
    У вас немає доступу на запис за обраним шляхом. Будь ласка поверніться й виберіть інший каталог.

en: Cannot request links: No active connection
uk: Неможливо запросити дані про зв'язок серверів: Немає активних з'єднань

en: Cannot request list: No active connection
uk: Неможливо отримати список: Немає активних з'єднань

en: Cannot send text to channel %Q
uk: Не можу відіслати текст на канал %Q

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
uk: Не можу відіслати текст на канал %Q: %Q

en: Cannot send to channel
uk: Не можу писати на канал

en: Cannot send to channel: %Q
uk: Не можу писати на канал: %Q

en: Cannot stop list download, no active connection.
uk: Не можу зупинити завантаження списку, немає активних з'єднань.

en: Capability change acknowledged: %Q
uk: Зміна можливості визнана: %Q

en: Capability change denied: %Q
uk: Зміна можливості заборонена: %Q

en: Cascade &Maximized
uk: &Максимізовані каскадом

en: Cascade windows
uk: Вікна каскадом

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
uk: Очікуються ключові слова case, match, regexp, default або break

en: Category: %Q
uk: Категорія: %Q

en: Censor bad words
uk: Присутня цензура

en: Chan admin status set
uk: Заданий статус адміністратора каналу

en: Chan admin status unset
uk: Знятий статус адміністратора каналу

en: Chan owner status set
uk: Заданий статус власника каналу

en: Chan owner status unset
uk: Знятий статус власника каналу

en: ChanServ message
uk: Повідомлення ChanServ

en: Change Nickname
uk: Змінити Нік

en: Changed text encoding to %Q
uk: Кодування тексту змінене на %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
uk: Канал 
    !c
    %Q
     створений %Q

en: Channel CTCP
uk: CTCP каналу

en: Channel IRC op
uk: IRC-оп каналу

en: Channel List [IRC Context %1]
uk: Список каналів [IRC Контекст %1]

en: Channel Modes
uk: Режими каналу

en: Channel URL
uk: URL каналу

en: Channel creation time reply
uk: Відповідь про час створення каналу

en: Channel encrypted private message
uk: Приватне повідомлення з шифром каналу

en: Channel key change
uk: Зміна ключа каналу

en: Channel limit change
uk: Зміна межі каналу

en: Channel list
uk: Список каналів

en: Channel list begin: channel, users, topic
uk: Початок канального списку: канал, користувачі, тема

en: Channel list for %1 - %2
uk: Список каналів для %1 - %2

en: Channel list message
uk: Повідомлення списку каналів

en: Channel mode
uk: Режим каналу

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
uk: Режим каналу 
    !c
    %Q
     - %s

en: Channel notice
uk: Повідомлення каналу

en: Channel operators
uk: Оператори каналу

en: Channel owners
uk: Власники каналу

en: Channel password
uk: Пароль каналу

en: Channel private message
uk: Приватне повідомлення на каналі

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
uk: Канал синхронізовано за %d.%d секунд

en: Channel topic is: %Q
uk: Тема каналу: %Q

en: Channel topic:
uk: Тема каналу:

en: Channel visible in LIST
uk: Канал видимий в LIST

en: Channel was created at %Q
uk: Канал створений %Q

en: Channel web site is %Q
uk: Вебсайт каналу: %Q

en: Channels list download finished
uk: Завершене завантаження списку каналів

en: Char device
uk: Символьний пристрій

en: Check SVN revisions
uk: Перевіряти ревізії SVN

en: Check on startup
uk: Перевіряти при старті

en: Choose Avatar - KVIrc
uk: Вибір аватара - KVIrc

en: Choose Color
uk: Виберіть колір

en: Choose Font
uk: Виберіть шрифт

en: Choose Temporary Background...
uk: Виберіть тимчасове тло...

en: Choose Temporary Font...
uk: Виберіть тимчасовий шрифт...

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
uk: Виберіть каталог конфігурації - Встановлення KVIrc

en: Choose a Directory - KVIrc
uk: Виберіть каталог - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
uk: Виберіть теку для завантажень - Встановлення KVIrc

en: Choose a File - KVIrc
uk: Виберіть файл - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
uk: Виберіть файл servers.ini

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
uk: Виберіть стару теку конфігурації - Налаштування KVIrc

en: Choose image ...
uk: Виберіть зображення ...

en: Choose the background image...
uk: Виберіть фонове зображення...

en: Choose the file to share
uk: Виберіть файл для спільного доступу

en: Chroma AGC
uk: AGC колірності

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
uk: Заголовок блоку занадто довгий, перевищує 4096 байт

en: Clear Recent
uk: Очистити Недавні

en: Clear Recent Channels List
uk: Очистити список недавніх каналів

en: Clear Recent Nicks List
uk: Очистити список недавніх ніків

en: Clear Recent Servers List
uk: Очистити список недавніх серверів

en: Clear custom scripts
uk: Очистити власні скрипти

en: Click to open this link
uk: Клацніть щоб відкрити це посилання

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
uk: Близькі сервери (1 <= стрибків <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Color Killer
uk: Вбивця кольору

en: Color options (#RRGGBB)
uk: Опції кольорів (#RRGGBB)

en: Command syntax %Q: %Q
uk: Синтаксис команди %Q: %Q

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Загальні канали для 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
uk: Загальні канали: %2

en: Compression library error
uk: Помилка бібліотеки стиску

en: Compression library initialization error
uk: Помилка ініціалізації бібліотеки стиску

en: Compression library internal error
uk: Внутрішня помилка бібліотеки стиску

en: Configuration files (*.kvc)
uk: Файл конфігурації (*.kvc)

en: Configure Identity...
uk: Конфігурація ідентифікації...

en: Configure KVIrc...
uk: Налаштувати KVirc...

en: Configure Registered Users...
uk: Конфігурація зареєстрованих користувачів...

en: Configure Servers...
uk: Конфігурація серверів...

en: Configure Theme...
uk: Налаштувати тему...

en: Confirm Multiline Message
uk: Підтвердити багаторядкове повідомлення

en: Confirmation - KVIrc
uk: Підтвердження - KVIrc

en: Connect To
uk: Під'єднатись до

en: Connect/Disconnect
uk: Під'єднатись/Від'єднатись

en: Connected since
uk: Підключений з

en: Connected to %1 (%2)
uk: Під'єднаний до %1 (%2)

en: Connected to %1:%2: sending request
uk: Під'єднано до %1:%2: посилаю запит

en: Connection Timer
uk: Таймер з'єднання

en: Connection attempt failed [%s]
uk: Помилка при спробі з'єднання [%s]

en: Connection in progress...
uk: З'єднуємося...

en: Connection status
uk: Статус з'єднання

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
uk: З'єднання розірване [%s (%s:%u)]

en: Connection thru HTTP proxy failed
uk: Підключення до HTTP-проксі завершилось невдачею

en: Connection to server established
uk: З'єднання з сервером встановлене

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
uk: Приєднання до %Q %s (%s) через порт %u

en: Contains hidden users (previously +D)
uk: Містить прихованих користувачів (раніше +D)

en: Corrupted message data or invalid decrypt key
uk: Зіпсоване повідомлення з даними або невірний ключ

en: Could not paste file
uk: Не можу вставити файл

en: Create desktop shortcut
uk: Створити ярлик на робочому столі

en: Creates a new IRC context console
uk: Створити нову консоль IRC контексту

en: Creates an embedded editor for long scripts
uk: Створює вбудований редактор для довгих скриптів

en: Creating package...
uk: Створюю пакунок...

en: Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled
uk: Шифрування: Неможливо відкрити копію шифрувальника: шифрування вимкнено

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
uk: Шифрування: Неможливо ініціалізувати машину :%s

en: Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
uk: Шифрування: Ви повинні ввімкнути машину шифрування й/або дешифрування для роботи

en: Crypting
uk: Шифрування

en: Cryptography/text transformation
uk: Криптографічне/текстове перетворення

en: Current IRC URI
uk: Поточний IRC URI

en: Current Network
uk: Поточна мережа

en: Current transmission cipher
uk: Поточний шифр передачі

en: Current window is not a channel
uk: Поточне вікно не є каналом

en: Current:
uk: Поточний:

en: Currently enabled capabilities: %Q
uk: Зараз ввімкнені можливості: %Q

en: Customize Toolbars...
uk: Налаштувати панелі інструментів...

en: DBus calls are available only under UNIX
uk: Виклики DBus доступні тільки під UNIX

en: DCC chat message
uk: Повідомлення чату DCC

en: DCC error
uk: Помилка DCC

en: DCC message
uk: Повідомлення DCC

en: DCC request
uk: Запит DCC

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
uk: Запит DNS не повернув IP адреси потрібного типу

en: DNS resolver busy
uk: Розбірник DNS зайнятий

en: Data buffer too long
uk: Буфер даних занадто великий

en: Dead channel
uk: Канал мертвий

en: Decrypt key:
uk: Ключ для розшифровки:

en: Default Theme
uk: Типова тема

en: Delay users join to first message
uk: Затримка приєднання до першого повідомлення

en: Description: %Q
uk: Опис: %Q

en: Desktop Integration
uk: Інтеграція в інтерфейс

en: Destination file exists: file not renamed
uk: Файл призначення існує: файл не перейменований

en: Destination file exists: no copy made
uk: Файл призначення існує: копію не зроблено

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
uk: Прямі з'єднання: %d (~%d.%d %)

en: Disable join after kick (<secs>)
uk: Вимкнути вхід після кіку (<secs>)

en: Disallow KICK (unless U-Line)
uk: Заборонити KICK (за винятком U-Line)

en: Disallow kicking opers (staff only)
uk: Заборона копати опів (лише співробітники)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
uk: Далекі сервери (7 <= стрибків): %d (~%d.%d %)

en: Dns query failed
uk: Помилка запиту DNS

en: Dns temporaneous fault (try again)
uk: Випадкова помилка DNS (пробую знову)

en: Do White Balance
uk: Баланс білого

en: Do not disturb... watching TV
uk: Не заважайте... дивлюсь телевізор

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
uk: Не перезаписувати теку? - KVIrc

en: Double click to check
uk: Клацніть двічі для перевірки

en: Double click to enable it
uk: Подвійний клік для ввімкнення

en: Double click to enter away mode
uk: Подвійний клік включає режим Відійшов

en: Double click to get the lastest version
uk: Клацніть двічі щоб отримати останню версію

en: Double click to leave away mode
uk: Подвійний клік повертає з режиму Відійшов

en: Double click to retry
uk: Клацніть двічі щоб повторити

en: Double-click to edit...
uk: Клацніть двічі для редагування...

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
uk: Клацніть двічі для визначення IP хосту<br>Клацніть правою щоб побачити інші опції

en: Double-click to open this link
uk: Клацніть двічі щоб відкрити це посилання

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
uk: Клацніть двічі щоб читати MOTD<br>Клацніть правою щоб побачити інші опції

en: Double-click to set...
uk: Клацніть двічі щпб задати...

en: Double-click to set<br>
uk: Клацніть двічі щоб задати<br>

en: Download files to folder:
uk: Завантажувати файли в теку:

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
uk: Перетягнути аплет можна при натиснутій клавіші Shift або Ctrl

en: Dreaded License Agreement
uk: Жахлива ліцензійна угода

en: Dropping connection (request too long)
uk: Скидаю з'єднання (запит надто довгий)

en: Dum de dum de dum...
uk: Там тарам там тарам бум...

en: Edit Actions...
uk: Редагувати дії...

en: Edit Aliases...
uk: Редагувати псевдоніми...

en: Edit Classes...
uk: Редагувати класи...

en: Edit Events...
uk: Редагувати події...

en: Edit Popups...
uk: Редагувати спливаючі меню...

en: Edit Raw Events...
uk: Редагувати сирі події...

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
uk: Або джерело не існує, або призначення не може бути створене

en: Emoticon
uk: Емоційка

en: Empty request (EOT ?)
uk: Порожній запит (EOT ?)

en: Enable URL ban list
uk: Ввімкнути бан-список URL

en: Enable decryption
uk: Включити дешифрування

en: Enable encryption
uk: Включити шифрування

en: Enable forwarding
uk: Включити переадресацію

en: Encrypt key:
uk: Ключ для зашифровки:

en: Encrypted DCC chat message
uk: Шифроване повідомлення чату DCC

en: Encrypted channel notice
uk: Шифроване повідомлення каналу

en: Encrypted query notice
uk: Шифроване повідомлення привату

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
uk: Кінець %c
    !s
    %s
    інформації %c

en: End of LINKS
uk: Кінець LINKS

en: End of LIST
uk: Кінець LIST

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
uk: Закінчення NAMES для 
    !c
    %Q

en: End of WHO list for %Q
uk: Кінець WHO списку для %Q

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
uk: Закінчення каналу %Q для 
    !c
    %Q

en: End of help about %Q
uk: Кінець довідки про %Q

en: End of log
uk: Кінець журналу

en: End of merged output
uk: Кінець злиття результату

en: Engine not initialized
uk: Машина не ініціалізована

en: Enter Away Mode
uk: Увійти в режим Відійшов

en: Error 0: Success ?
uk: Помилка 0: Успішно ?

en: Error in compressed file stream
uk: Помилка в стиснутому файловому потоці

en: Error in loading module
uk: Помилка завантаження модуля

en: Error while compressing a file stream
uk: Помилка стиску файлового потоку

en: Error while loading plugin.
uk: Помилка завантаження плагіну.

en: Error writing bytes to file '%1'
uk: Помилка при записі байтів до файлу '%1'

en: Everything is all right
uk: Все добре

en: Execute Script...
uk: Виконати сценарій...

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
uk: Виконання запланованих "при з'єднанні" команд ідентичності

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
uk: Виконання запланованих "при вході" команд ідентичності

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
uk: Виконання запланованих "при з'єднанні" з мережею команд

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
uk: Запуск запланованих команд "при вході" у мережу

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
uk: Виконання запланованих "при з'єднанні" із сервером команд

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
uk: Запуск запланованих команд "при вході" на сервер

en: Expand &Horizontally
uk: Розтягти по &горизонталі

en: Expand &Vertically
uk: Розтягти по &вертикалі

en: Export List
uk: Експортувати список

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
uk: Здається, розширені можливості не підтримуються сервером

en: Extended capability message
uk: Повідомлення з розширеними можливостями

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
uk: Помилка копіювання '%Q' до '%Q'

en: Failed to create the target directory
uk: Не можу створити цільову теку

en: Failed to create the theme directory
uk: Не можу створити теку для зберігання файлів теми

en: Failed to create the theme subdirectory
uk: Не можу створити підтеку для зберігання теми

en: Failed to execute the init routine
uk: Неможливо виконати команди ініціалізації

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
uk: Не можу запустити Mircryption машину: %Q

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
uk: Не можу запустити задану шифрувальну машину: %Q

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
uk: Помилка завантаження аватара з ім'ям "%Q" і локальним шляхом "%Q"

en: Failed to load the specified screenshot image
uk: Помилка завантаження обраного скріншоту

en: Failed to make the directory '%Q'
uk: Помилка при створенні каталогу '%Q'

en: Failed to open a source file for reading
uk: Не можу відкрити файл для читання

en: Failed to put the socket in non blocking mode
uk: Неможливо підключити сокет у не-блоковому режимі

en: Failed to remove the directory '%Q'
uk: Помилка видалення каталогу '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
uk: Помилка видалення файлу '%Q'

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
uk: Помилка перейменування '%Q' на '%Q'

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
uk: Не можу перейменувати існуючий файл, перейменуйте вручну й спробуйте знову

en: Failed to save one of the theme images
uk: Помилка збереження зображення теми

en: Failed to save the screenshot image
uk: Помилка збереження скріншоту

en: Failed to send the CAP LS request. Server capabilities will not be detected.
uk: Не вдалось відіслати запит CAP LS. Серверні можливості не будуть виявлені.

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
uk: Неможливо встановити кодування %Q: дані про це кодування недоступні.

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
uk: Не можу підключити фільтр "%Q", намагаюся спробувати із простим IRC

en: Failed to start the connection: %Q
uk: Не можу з'єднатись: %Q

en: Failed to start the host lookup
uk: Не можу запустити пошук хосту

en: Failed to start the server list transfer :(
uk: Не можу почати передачу списку серверів :(

en: Failed to start the terminal program
uk: Не вдалось запустити консольну програму

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
uk: Помилка запису у файл фільтру %Q (Помилка IO)

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
uk: Помилка запису у файл '%Q': файл не може бути відкритий

en: Feature not available
uk: Можливість недоступна

en: FiSH has been compiled without ssl support, unable to proceed
uk: FiSH зібраний без підтримки ssl, не в змозі продовжувати

en: FiSH: Key for %1 successfully set!
uk: FiSH: Ключ для %1 заданий успішно!

en: FiSH: Received DH1080 public key from %1, sending mine...
uk: FiSH: Отримав публічний ключ DH1080 від %1, пересилаю мій...

en: FiSH: Sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply ...
uk: FiSH: Відіслав мій публічний ключ DH1080 до %1, чекаю відповіді...

en: FiSH: error verificating peer public key (size=%1)
uk: FiSH: помилка перевірки публічного ключа (розмір=%1)

en: File Exists - KVIrc
uk: Файл існує - KVIrc

en: File I/O error
uk: Помилка файлового вводу/виводу

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
uk: Помика I/O файлу при спробі використання файлу приватного ключа %s

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
uk: Помика I/O файлу при спробі використання файлу публічного ключа %s

en: File download failed
uk: Помилка завантаження файлу

en: File download from %1 failed
uk: Завантаження файлу з %1 завершилося помилкою

en: File download from %1 successfully complete
uk: Завантаження файлу з %1 завершено успішно

en: File download successfully complete
uk: Завантаження файлу завершене успішно

en: File downloaded: processing ...
uk: Файл завантажений: обробляю ...

en: File not found or empty
uk: Файл не знайдений або порожній

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
uk: Захист від флуду (<num><type>:<secs>)

en: Flooded with messages
uk: Флуд повідомленнями

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
uk: Опції шрифту (родина,розмірточки,стиль,кодування,кегль,прапорці (biusf))

en: Forbid /KNOCK
uk: Заборона /KNOCK

en: Forbid channel CTCPs
uk: CTCP заборонені на каналі

en: Forbid channel NOTICEs
uk: Заборонити NOTICE на каналі

en: Forbid nick change
uk: Заборона зміни ніку

en: Forward to another channel on uninvited
uk: Переслати на інший канал на незапрошених

en: Full Text Search
uk: Пошук у тексті

en: Full path
uk: Повний шлях

en: Generic actions
uk: Загальні дії

en: Generic critical error
uk: Загальна критична помилка

en: Generic status
uk: Загальний статус

en: Generic success
uk: Загальний успіх

en: Generic verbose message
uk: Загальне розширене повідомлення

en: Generic warning
uk: Загальне попередження

en: Get Channel List
uk: Отримати список каналів

en: Get Network Links
uk: Отримати посилання мережі

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
uk: Загальний таймер простою повинен бути запущений перед використанням функції $my.globalIdle

en: Half-deop mode change
uk: Зміна режиму півнеоператора

en: Half-operators
uk: Півоператори

en: Halfop mode change
uk: Зміна режиму півоператора

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
uk: Заголовок занадто довгий, перевищує 4096 байт

en: HelpIndex
uk: Зміст довідки

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
uk: Тут іде ваш "broken bouncer hack": Сервер змінив ім'я хоста але я проігнорував зміну IP адреси

en: Hey man... do something!
uk: Агов товаришу... не спи, змерзнеш!

en: Hey... are ya sure that your network is up?
uk: Гей... твоя мережа точно працює?

en: Hide QUIT and PART messages
uk: Сховати повідомлення QUIT та PART

en: Hide Window
uk: Сховати вікно

en: Hide/Show
uk: Сховати/Показати

en: High activity
uk: Висока активність

en: Highlight:
uk: Підсвічування:

en: Highlighted text
uk: Підсвічений текст

en: Horizontal Center
uk: Горизонтально в центрі

en: Host %1 resolved to %2
uk: Хост %1 має адресу %2

en: Host lookup result
uk: Результат пошуку адреси

en: Host unreachable (no route to host)
uk: Хост недоступний (немає маршруту)

en: Hostname resolution aborted
uk: Визначення адреси перерване

en: I can't open that file
uk: Я не можу відкрити цей файл

en: I can't write on the main configuration file:
    	%1
    Please ensure the directory exists and that you have the proper permissions before continue, or any custom configuration will be lost.
uk: Не можу записати до головного файлу конфігурації:
    	%1
    Переконайтесь що тека існує і що у вас достатньо прав перед продовженням, інакше
    зміни до конфігурації будуть втрачені.

en: I/O Traffic Graph
uk: Графік I/O трафіку

en: ICQ message
uk: Повідомлення ICQ

en: ICQ user-message
uk: Повідомлення користувача ICQ

en: IRC Channel related actions
uk: Дії пов'язані з IRC каналом

en: IRC Context Display
uk: Дисплей IRC контексту

en: IRC Context related actions
uk: Дії пов'язані з IRC контекстом

en: IRC Op status set
uk: Задання статусу оператора каналу

en: IRC Op status unset
uk: Вимикання статусу оператора каналу

en: IRC-Op only channel
uk: Канал лише для IRC-Опів

en: Icon Table
uk: Таблиця значків

en: Ident message
uk: Повідомлення ідентифікації

en: Identd accepting connection
uk: Identd прийняв підключення

en: Identd connection closed by remote host
uk: Identd з'єднання закрите віддаленим сервером

en: Identd processing request
uk: Identd обробляє запит

en: Identd socket error : dropping connection
uk: помилка сокета identd, скидаю з'єднання

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
uk: Якщо це IPv6 сервер, спробуйте /server -i %Q

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the CTRL+P prefix
uk: Якщо ви не хочете зашифровувати конкретний рядок, тоді почніть його з префіксом CTRL+P

en: Ignored user message
uk: Повідомлення ігнорованого користувача

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
uk: Ігнорую CTCP від 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
uk: Ігнорую DCC %S запит від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
uk: Ігнорую DCC від 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Зігнороване сповіщення від 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Зігнороване повідомлення в канал від 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
uk: Ігнорую запрошення від 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Зігнороване приватне повідомлення від 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
uk: Імпорт із http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Import from servers.ini
uk: Імпорт із servers.ini

en: Import server list from mIRC
uk: Імпортувати список серверів з mIRC

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
uk: Неможливо відіслати команду STARTTLS до IRC сервера. Ваше з'єднання НЕ буде зашифроване

en: Incomplete LINKS result, no stats available
uk: Неповний результат LINKS, статистика недоступна

en: Input History Disabled
uk: Історія введення вимкнена

en: Insert Icon
uk: Вставити значок

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
uk: Введіть нік або шаблон як *!*@*

en: Install Theme Package
uk: Установити пакунок теми

en: Installation problems?
uk: Проблеми з встановленням?

en: Insufficient resources to complete the operation
uk: Недостатньо ресурсів для завершення операції

en: Integer parameter expected
uk: Очікується аргумент ціле число

en: Internal error: ain't I in the user database ?
uk: Внутрішня помилка: мене немає в базі користувачів?

en: Internal error: call a head-shrinker
uk: Внутрішня помилка: виклик обрізаного заголовку

en: Internal error: unhandled DNS query type
uk: Внутрішня помилка: непідтримуваний тип запиту DNS

en: Invalid DBus interface
uk: Невірний інтерфейс DBus

en: Invalid DBus parameter syntax
uk: Недійсний синтаксис параметру DBus

en: Invalid HTTP response: %1
uk: Невірна відповідь HTTP: %1

en: Invalid IRC context id '%Q'
uk: Невірний id IRC контексту '%Q'

en: Invalid URL: Missing hostname
uk: Невірний URL: Хост не знайдений

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу ?X, припускаю 0

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу ?d, припускаю 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу ?u, припускаю 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу ?x, припускаю 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу з плаваючою точкою, припускаю 0.0

en: Invalid array index: positive integer expected
uk: Невірний індекс масиву: очікується додатнє ціле число

en: Invalid crypt engine
uk: Невірна шифрувальна машина

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
uk: Невірне поле даних: пакунок ймовірно пошкоджено

en: Invalid direction for this engine
uk: Недійсна директива машини

en: Invalid image
uk: Не є зображенням

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
uk: Невірне поле інформації: пакунок ймовірно зіпсований

en: Invalid irc context id
uk: Невірний ідентифікатор irc контексту

en: Invalid left operand
uk: Невірний лівий операнд

en: Invalid proxy address
uk: Невірна адреса проксі

en: Invalid timeout specified, using default
uk: Невірно вказаний таймаут, використовую типовий

en: Invisible (+i)
uk: Невидимий (+i)

en: Invite Exceptions
uk: Винятки із запрошень

en: Invite exception matching my mask
uk: Виняток із запрошення відповідає моїй масці

en: Invite listing
uk: список запрошень

en: Invite message
uk: Запрошення

en: Invite only
uk: Тільки за запрошенням

en: Invite unexception matching my mask
uk: Не вийняток із запрошення відповідає моїй масці

en: Irc Actions
uk: Дії IRC

en: Irc Tools
uk: Інструменти IRC

en: Irc context color options (#RRGGBB)
uk: Опції контекстних кольорів IRC (#RRGGBB)

en: It's so cold here...
uk: Як тут холодно...

en: Join Channels...
uk: Зайти на канали...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
uk: Зайти на Французький канал KVIrc на EuropNet

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
uk: Зайти на Французький канал KVIrc на Freenode

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
uk: Зайти на міжнародний канал KVIrc на Freenode

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
uk: Зайти на Італійський канал KVIrc на AzzurraNet

en: Join error message
uk: Повідомлення про помилку входу

en: Join message
uk: Повідомлення про вхід

en: Join throttling (<num>:<secs>)
uk: Почати дроселювання (<num>:<secs>)

en: Joined on <b>%1</b>
uk: Увійшов на канал <b>%1</b>

en: Just idling...
uk: Звичайне простоювання...

en: Just vegetating
uk: Просто планктон

en: KVIrc Addon Package
uk: Пакунок доповнень KVIrc

en: KVIrc Configuration File
uk: Файл конфігурації KVIrc

en: KVIrc French Home&page
uk: &Домашня сторінка KVIrc французькою

en: KVIrc Home&page
uk: &Домашня сторінка KVIrc

en: KVIrc KVS Script
uk: KVIrc KVS скрипт

en: KVIrc Messaging
uk: Повідомлення KVIrc

en: KVIrc Russian Home&page
uk: &Домашня сторінка KVIrc російською

en: KVIrc Russian WWW
uk: Домашня сторінка KVIrc російською

en: KVIrc Setup
uk: Встановлення KVIrc

en: KVIrc Theme Package
uk: Пакунок теми KVIrc

en: KVIrc WWW
uk: KVIrc в інтернеті

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
uk: KVIrc приймає лише irc://, irc6://, ircs:// чи irc6s:// URL
    Ваш URL помилковий. Перевірте синтаксис та спробуйте знов

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
uk: KVIrc зібраний без підтримки Crypto++ чи OpenSSL. Функція $str.digest підтримує лише MD4, MD5 та SHA1.

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
uk: KVIrc зібраний без підтримки Crypto++ чи OpenSSL. $str.digest підтримує лише MD4, MD5 та SHA1.

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
uk: KVIrc зібраний без підтримки OpenSSL.

en: KVIrc warning
uk: Попередження KVIrc

en: Kernel networking panic
uk: Паніка мережі на рівні ядра

en: Kick action
uk: Дія копнути

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
uk: Kick/[*]бан за флуд ([*]<num>:<secs>)

en: Label: %Q
uk: Мітка: %Q

en: Lag Indicator
uk: Індикатор затримки

en: Lag check aborted (%s)
uk: Визначення затримки перерване (%s)

en: Lag check completed (%s)
uk: Затримка визначена (%s)

en: Lag measure not available yet
uk: Замір затримки поки недоступний

en: Lag meter engine disabled
uk: Замір затримки вимкнено

en: Lag: %1.%2%3
uk: Затримка: %1.%2%3

en: Lag: %d.%d%d
uk: Затримка: %d.%d%d

en: Lag: ?.??
uk: Затримка: ?.??

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
uk: Великі списки банів/звільнених/інвексів (лише співробітники)

en: Last checked %d mins %d secs ago
uk: Остання перевірка %d хв %d сек тому

en: Leave Away Mode
uk: Вийти з режиму Відійшов

en: Left operand is not a dictionary reference
uk: Лівий операнд не є словниковим посиланням

en: Left operand is not a number
uk: Лівий операнд не є числом

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
uk: Обмежити зміну ніків (<num>:<secs>)

en: Limited number of users
uk: Кількість користувачів обмежена

en: Link overlay foreground
uk: Початок перекриття посилання

en: Link: %Q
uk: Посилання: %Q

en: Links cannot be requested: Not connected to a server
uk: Неможливо запросити дані про зв'язок серверів: Немає підключення до сервера

en: Links for %1 [IRC Context %2]
uk: Посилання для %1 [IRC контекст %2]

en: Links reply
uk: Відповідь посилань

en: Links window alread open for this IRC context
uk: Вікно посилань уже відкрито для цього контексту IRC

en: List Download
uk: Завантаження списку

en: List cannot be requested: Not connected to a server
uk: Список не отримано: Немає з'єднання з сервером

en: List of window types available in this release of KVIrc:
uk: Список типів вікон, доступних у цій версії KVIrc:

en: List window already open for this IRC context
uk: Вікно списку вже відкрито для цього контексту IRC

en: List: %Q
uk: Список: %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
uk: Завантажений модуль '%s' (%s)

en: Local IP
uk: Локальна IP-адреса

en: Local host address is %Q
uk: Локальна адреса %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
uk: Локальна адреса, яку бачить IRC сервер як %Q

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
uk: Увійшов як %Q!%Q :%Q

en: Login in progress...
uk: Вхід у мережу...

en: Login operations complete, happy ircing!
uk: Підключення пройшло успішно, ласкаво просимо в IRC!

en: Login operations completed
uk: Дії при вході завершені

en: Looking up host %1
uk: Шукаю хост %1

en: Looking up host %Q...
uk: Шукаю хост %Q...

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
uk: Визначення локальної адреси, яку бачить IRC сервер (%Q)

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
uk: Пошук проксі (%s)...

en: Looking up the server hostname (%s)...
uk: Пошук сервера (%s)...

en: Loudness
uk: Гучність

en: Low activity
uk: Низька активність

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
uk: Встановлений низькорівневий зв'язок [%s (%s:%u)]

en: Make KVIrc default IRC client
uk: Зробити KVIrc типовим IRC клієнтом

en: Manage Addons...
uk: Керування доповненнями...

en: Manage File &Transfers
uk: Менеджер &завантажень

en: Manage S&hared Files
uk: Керування С&пільними файлами

en: Manage Themes...
uk: Керування темами...

en: Mask editor - KVirc
uk: Редактор маски - KVirc

en: Maximum hops: %d [%s]
uk: Максимум стрибків: %d [%s]

en: Maximum links per host: %d [%s]
uk: Макс. к-сть посилань на хост: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
uk: Досягнута максимальна кількість спроб перепідэєднання (%d): здаюсь

en: Medium activity
uk: Середня активність

en: MemoServ message
uk: Повідомлення MemoServ

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
uk: Опції кольору повідомлень (id_зобр,колір_тексту,тло,logFlag (0/1))

en: Message from %1:
uk: Повідомлення від %1:

en: Message types
uk: Типи повідомлень

en: Mi&nimize All
uk: Мі&німізувати всі

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
uk: Сервери середньої дальності (4 <= стрибків <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Mieeeeeowww!
uk: Егегеееей!

en: Might be flooded with messages
uk: Можливо піддається флуду повідомленнями

en: Might be high activity
uk: Можливо висока активність

en: Might be low activity
uk: Можливо низька активність

en: Might be medium activity
uk: Можливо середня активність

en: Might be very high activity
uk: Можливо дуже висока активність

en: Minimal activity
uk: Мінімальна активність

en: Minimize all windows
uk: Згорнути всі вікна

en: Minimized all the currently visible MDI windows
uk: Мінімізувати всі поточні видимі MDI вікна

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
uk: Опції Mirccolor (#RRGGBB)

en: Missing absolute directory for the theme information
uk: Відсутня абсолютна тека для інформації теми

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу ?X, припускаю 0

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу ?d, припускаю 0

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу ?u, припускаю 0

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу ?x, припускаю 0

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу з плаваючою точкою, припускаю 0.0

en: Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed
uk: Відсутній ключ кодування й декодування: потрібно принаймні один

en: Missing channel parameter in join message
uk: Не зазначене ім'я каналу в JOIN-повідомленні

en: Missing closing brace
uk: Немає закриваючої дужки

en: Missing data array
uk: Відсутній масив даних

en: Missing object class name
uk: Відсутній клас об'єкта

en: Missing popup name
uk: Не знайдене ім'я спливаючого меню

en: Missing variable name
uk: Не знайдене ім'я змінної

en: Mode "%1" Masks
uk: Маски режиму "%1"

en: Mode Editor
uk: Редактор режимів

en: Moderate non auth users
uk: Модерувати не-auth користувачів

en: Modules tools
uk: Інструменти модулів

en: Modulo by zero
uk: Залишок від ділення на нуль

en: Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;
uk: Багаторядковий редактор<br>&lt;Alt+Return&gt;

en: Multimedia message
uk: Мультімедійне повідомлення

en: Multiple channel mode change
uk: Зміна багатоканального режиму

en: Multiple operations not supported for numeric operators
uk: Множинні операції не підтримуються для числових операндів

en: Multiple user mode change
uk: Зміна режиму декількох користувачів

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
uk: Імена для 
    !c
    %Q
    : %Q

en: Need SSL connection to join
uk: Для при'єднання потрібен SSL

en: Need auth to change nick
uk: Потрібен auth щоб змінити нік

en: Need auth to join channel
uk: Потрібен auth щоб зайти на канал

en: Need auth to speak and change nick
uk: Щоб говорити і змінити нік треба авторизуватись

en: Need op/voice to change nick
uk: Потрібен оп/голос щоб змінити нік

en: Negotiating relay information
uk: Домовляюсь про обмін інформацією

en: Netsplit detected: %s
uk: Виявлений обрив мережі: %s

en: New &Connection To
uk: Нове &під'єднання до

en: New IRC Context
uk: Новий IRC контекст

en: New updates found
uk: Знайдено нові оновлення

en: Nick changes
uk: Нік змінений

en: NickServ message
uk: Повідомлення NickServ

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
uk: NickServ запросив аутентификацію, запущена відповідна команда

en: Nickname problem
uk: Проблема з ніком

en: No
uk: Ні

en: No DBus type specified
uk: Тип DBus не вказано

en: No IRC context
uk: Немає контексту IRC

en: No action name/index specified
uk: Не задане назва/номер дії

en: No and Don't Ask Me Again
uk: Ні і не запитуй мене знову

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
uk: Не вказаний сертифікат і не заданий сертифікат приватного ключа в опціях KVIrc.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
uk: Не вказаний сертифікат і не заданий сертифікат публічного ключа в опціях KVIrc.

en: No channel topic is set
uk: Тема каналу не встановлена

en: No common channels
uk: Немає загальних каналів

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
uk: Немає загальних каналів для 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No control codes (colors, bold, ..)
uk: Немає контрольних кодів (кольори, жирний, ..)

en: No encrypt key specified: can't allocate engine
uk: Не заданий ключ для шифрування: не можу стартувати машину

en: No external messages
uk: Немає зовнішніх повідомлень

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
uk: Не вказаний файл для типу обробки "StoreToFile"

en: No host to resolve
uk: Неможливо визначити IP адресу

en: No multitarget messages
uk: Немає багатоцільових повідомлень

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
uk: Немає доступних проксі, відновлюю пряме з'єднання

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
uk: В параметрах KVIrc не вказаний сертифікат публічного ключа.

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
uk: Немає доступних серверів. Перевірте налаштування або використайте команду /SERVER

en: No servers imported
uk: Сервери не імпортовані

en: No such irc context (%d)
uk: Немає такого IRC контексту (%d)

en: No such module command
uk: Не знайдена команда модуля

en: No such module function
uk: Не знайдена функція модуля

en: No such object class
uk: Немає такого класу

en: No such object function
uk: Немає такої функції об'єкту

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
uk: Тема каналу 
    !c
    %Q
     не встановлена

en: No topic message has been received from the server yet
uk: Тема каналу поки що не отримана від сервера

en: No updates found
uk: Оновлень не знайдено

en: No users in the notify list
uk: Немає користувачів у списку сповіщень

en: No way to login as '
    !n
    %1
    ': the server said '%2: %3'
uk: Не можу ввійти як '
    !n
    %1
    ': сервер каже '%2: %3'

en: Normal text
uk: Нормальний текст

en: Not away
uk: Режим Відійшов не включений

en: Not enough parameters
uk: Замало аргументів

en: Nothing is happening...
uk: Нічого не відбувається...

en: Nothing known about %1
uk: Нічого не відомо про %1

en: Nothing known about %1 (no connection)
uk: Нічого не відомо про %1 (немає з'єднання)

en: Notify List
uk: Список сповіщень

en: Notify list joins
uk: Входи користувачів зі списку повідомлень

en: Notify list leaves
uk: Виходи користувачів зі списоку повідомлень

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
uk: Список повідомлень: 
    !n
    %Q
      в онлайні, але маска [%Q@
    !h
    %Q
    ] не підходить (реєстраційна маска не підходить, або нік використовується кимось іншим)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
uk: Список повідомлень: 
    !n
    %Q
     з'явився в онлайн, але маска [%Q@
    !h
    %Q
    ] не підходить (спостереження: маска не підходить, або нік вже використовується кимось іншим)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
uk: Список повідомлень: 
    !n
    %Q
     пішов в офлайн перш ніж була отримана відповідь USERHOST, я перепровірю у наступному циклі

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
uk: Список повідомлень: 
    !n
    %Q
     в оффлайні (спостереження)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
uk: Список повідомлень: Додані записи спостереження для %Q

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
uk: Список повідомлень: Бита відповідь USERHOST від сервера? (%s)

en: Notify list: Checking for: %Q
uk: Список повідомлень: Перевірка для: %Q

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
uk: Список повідомлень: Перевірка хоста для: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
uk: Список повідомлень: Агов! Ви використали ISON за моєю спиною? (Я можу заплутатися...)

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
uk: Список повідомлень: Агов! Ви використали USERHOST за моєю спиною? (Я можу заплутатися...)

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
uk: Список повідомлень: затримка ISON (%d сек) занадто мала, встановлюю більш розумне значення (5 сек)

en: Notify list: No users to check for, quitting
uk: Список повідомлень: Немає користувачів для перевірки, виходжу

en: Notify list: Notify list empty, quitting
uk: Список повідомлень: список порожній, виходжу

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
uk: Список повідомлень: Зупинене спостереження за 
    !n
    %Q

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
uk: Список повідомлень: Часу (%d сек) занадто мало, встановлюю більше розумне значення (15 сек)

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
uk: Список повідомлень: Таймаут (%d сек) занадто малий, встановлюю більше розумне значення (5 сек)

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
uk: Список повідомлень: затримка USERHOST (%d сек) занадто мала, встановлюю більш розумне значення (5 сек)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
uk: Список повідомлень: Несподіване протиріччя, очікується 
    !n
    %Q
     в базі даних зареєстрованих користувачів

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
uk: Список повідомлень: Несподіване протиріччя, база зареєстрованих користувачів змінилася? (перезапуск)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
uk: Список повідомлень: Несподіване протиріччя, база користувачів змінилася? (спостереження: перезапуск)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
uk: Список повідомлень: Несподіване протиріччя, список хостов порожній!

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
uk: Повідомлення про аватар '%Q' для %Q

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
uk: O: Локальний оператор IRC (LOCOP)

en: Octet stream (unknown)
uk: Вісімковий потік (невідомий)

en: On <b>
uk: На <b>

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
uk: Один або кілька прапорів стандартних режимів недоступні в наявних режимах серверу.
    Це викликано або несумісним з RFC1459 IRC демоном або битою відповіддю сервера.
    Сервер не може надати режим '%s' і канал надає '%s'.
    Ці відповіді зігноровані й зроблене допущення, що основні режими доступні.
    Якщо у вас такі проблеми, краще змініть сервер.

en: Online for
uk: У мережі протягом

en: Only registered nicks can join
uk: Для входу потрібно зареєструвати нік

en: Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server but not a network...
uk: Ой.. Ви натрапили на помилку в базі даних серверів... Я знайшов сервер, але не знайшов мережі...

en: Oops... can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
uk: Ой... не знайдений файл ліцензії.
    Він ПОВИНЕН бути в дистрибутиві...
    Будь ласка повідомите <pragma at kvirc dot net>

en: Open brace expected
uk: Очікується відкрита фігурна дужка

en: Open parenthesis expected
uk: Очікується відкрита кругла дужка

en: Open with KVIrc
uk: Відкрити в KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage
uk: Відкриває домашню сторінку KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage in russian
uk: Відкриває домашню сторінку KVIrc російською

en: Ops... for some reason the link filter object has been destroyed
uk: Ой... з якоїсь причини зв'язаний об'єкт фільтру був знищений

en: Ops...I've accidentally lost the crypting engine...
uk: Ой...Я зненацька втратив шифрувальну машину...

en: Ops...decrypt cipher not initialized
uk: Ой...дешифрувальний шифр не ініціалізовано

en: Ops...encrypt cipher not initialized
uk: Ой...шифрувальний шифр не ініціалізовано

en: Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
uk: Ой...схоже я не можу завантажити модулі на цій системі.
    Я шукав бібліотеку %s але її неможливо завантажити
    через наступну помилку: "%s"
    Перервано.

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
uk: Ой...схоже у вас битий дистрибутив.
    Модуль установки не може експортувати "setup_begin" функцію.
    Перервано!

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
uk: Ой...схоже у вас битий дистрибутив.
    Модуль установки не може експортувати "setup_finish" функцію.
    Намагаюся продовжити...

en: Out of address space
uk: Вихід за адресний простір

en: Outgoing ICQ user-message
uk: Повідомлення користувача ICQ про вихід

en: Own IRC Op status set
uk: Задання статусу власника каналу

en: Own IRC Op status unset
uk: Вимикання статусу власника каналу

en: Own chan admin status set
uk: Заданий статус власника каналу

en: Own chan admin status unset
uk: Знятий статус власника каналу

en: Own chan owner status set
uk: Заданий статус власника каналу

en: Own chan owner status unset
uk: Знятий статус власника каналу

en: Own encrypted private message
uk: Приватне повідомлення із власним шифром

en: Own private message
uk: Приватне повідомлення

en: Owner listing
uk: Список власників

en: Package saved successfully
uk: Пакунок успішно збережений

en: Packaging file %1
uk: Запаковую файл %1

en: Paranoia
uk: Параноя

en: Paranoid (disable KNOCK)
uk: Параноїк (вимкнути KNOCK)

en: Parser error
uk: Помилка синтаксичного аналізатора

en: Parser warning
uk: Попередження синтаксичного аналізатора

en: Part message
uk: Повідомлення про покидання

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
uk: Неповний запис сокету: пакет розбитий на дрібніші шматки.

en: Paste &File
uk: Вставити &Файл

en: Paste (Slowly)
uk: Вставити (повільно)

en: Peer X509 certificate
uk: Сертифікат Peer X509

en: Permit foreign users without auth to JOIN
uk: Заборонити JOIN для чужих користувачів без auth

en: Persistent (staff only)
uk: Наполегливі (лише співробітники)

en: Pixmap options (image path)
uk: Опції картинки (шлях до зображення)

en: Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
uk: Будь ласка виберіть собі нік.<br><br>По вашому ніку інші користувачі IRC будуть вас впізнавати. Він не повинен містити пробілів або розділових знаків. Деякі мережі IRC обрізатимуть ваш нік, якщо він містить більше 32 символів.<br><br>Якщо ви сумніваєтеся, просто введіть перший нік, що прийде вам у голову. Ви зможете змінити його пізніше в налаштуваннях, або ввівши команду /NICK.

en: Please enter the new nickname
uk: Будь ласка введіть новий нік

en: Please wait while the list is being downloaded
uk: Будь ласка почекайте поки список завантажиться

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
uk: Плагін не знайдено. Перевірте назву плагіну і шлях.

en: Popular cryptographic engine based on the Blowfish encryption algorithm. <br/>The text is first encrypted with Blowfish and then converted to base64 notation. The keys used have variable length and are specified as character strings.You can specify keys long up to 56 bytes (448 bits). If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. <br/>This engine works in CBC mode by default: if you want to use the old and INSECURE ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:" or "old:".
uk: Популярна шифрувальна машина основана на алгоритмі шифрування Blowfish. <br/>Текст спочатку шифрується Blowfish і конвертується в запис base64. Використовуваний ключ має змінну довжину і подається в вигляді рядка символів. Ви можете вказати ключ довжиною до 56 байт (448 біт). Якщо задати лише один ключ, то він буде використаний і для шифрування й для дешифрування.  <br/>Машина працює в режимі CBC за замовчуванням: якщо ви хочете працювати з старим INSECURE ECB режимом, ви повинні додати "ecb:" або "old:" перед ключем.

en: Popups
uk: Спливаючі меню

en: Pos %1
uk: Позиція %1

en: Power Line Frequency
uk: Частота лінії живлення

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
uk: Горизонтальна 4-клітинна гратка Pragma

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
uk: Горизонтальна 6-клітинна гратка Pragma

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
uk: Горизонтальна 9-клітинна гратка Pragma

en: Pragma's Vertical 4-Grid
uk: Вертикальна 4-клітинна гратка Pragma

en: Pragma's Vertical 6-Grid
uk: Вертикальна 6-клітинна гратка Pragma

en: Pragma's Vertical 9-Grid
uk: Вертикальна 9-клітинна гратка Pragma

en: Probably Away
uk: Напевне відійшов

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
uk: Обробка DCC %Q запиту від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Processing link: %s
uk: Обробка з'єднання: %s

en: Processing list: %Q
uk: Обробка списку: %Q

en: Protected/admin nicks
uk: Захищені/адмінські ніки

en: Protocol error: invalid chunk size
uk: Помилка протоколу: помилковий розмір блоку даних

en: Proxy connection
uk: Приєднання до проксі

en: Proxy hostname resolved to %Q
uk: Знайдений проксі %Q

en: Proxy response:
uk: Проксі відповіло:

en: Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)
uk: Проксі відповіло: Аутентифікація пройшла успішно, використовую метод 0 (без аутентифікації)

en: Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)
uk: Проксі відповіло: Аутентифікація пройшла успішно, використався метод 2 (логін/пароль)

en: Proxy response: No acceptable auth method: request rejected
uk: Відповідь проксі: неприпустимий метод автентифікації: запит відхилено

en: Proxy response: TTL expired
uk: Відповідь проксі: TTL минув

en: Proxy response: address type not supported
uk: Відповідь проксі: тип адреси не підтримується

en: Proxy response: auth OK: access granted
uk: Проксі відповіло: Аутентифікація пройшла успішно, доступ відкритий

en: Proxy response: auth failed: access denied
uk: Відповідь проксі: помилка автентифікації: доступ закритий

en: Proxy response: command not supported
uk: Відповідь проксі: команда не підтримується

en: Proxy response: connection not allowed
uk: Відповідь проксі: з'єднання заборонено

en: Proxy response: connection refused
uk: Відповідь проксі: відмовлено у з'єднанні

en: Proxy response: general SOCKS failure
uk: Відповідь проксі: загальна помилка SOCKS

en: Proxy response: host unreachable
uk: Відповідь проксі: хост недоступний

en: Proxy response: ident failed
uk: Відповідь проксі: помилка ідентифікації

en: Proxy response: ident not matching
uk: Відповідь проксі: невірна ідентифікація

en: Proxy response: invalid address
uk: Відповідь проксі: невірна адреса

en: Proxy response: network unreachable
uk: Відповідь проксі: мережа недоступна

en: Proxy response: request failed
uk: Відповідь проксі: помилка запиту

en: Proxy response: target data OK: request granted
uk: Проксі відповіло: дані отримані, запит задоволено

en: Proxy said something about:
uk: Проксі сказало щось накшталт:

en: Query Targets
uk: Цілі приватів

en: Query encrypted private message
uk: Шифроване повідомлення приватного чату

en: Query not found: %Q
uk: Запит не знайдений: %Q

en: Query notice
uk: Повідомлення привату

en: Query private message
uk: Повідомлення приватного чату

en: Query trace message
uk: Повідомлення про запит слідкування

en: Query with %1!%2
uk: Приват з %1!%2

en: Query with %1!%2 (%3)
uk: Приват з %1!%2 (%3)

en: Quiet Ban Editor
uk: Тихий Редактор банів

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
uk: Неактивний <b>%1г %2хв %3с</b>

en: Quit KVIrc
uk: Вихід з KVIrc

en: Quit on netsplit message
uk: Повідомлення про вихід через втрату мережі

en: Quits KVIrc closing all the current connections
uk: Вихід з KVIrc із закриттям всіх поточних з'єднань

en: Raw Events
uk: Сирі подій

en: Raw data to server
uk: Вихідні дані сервера

en: Read error for file '%Q'
uk: Помилка при читанні файлу '%Q'

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
uk: Помилка при читанні файлу '%Q' (неможливо прочитати після 1000 спроб)

en: Reading package data
uk: Читаю дані пакунку

en: Reading package header
uk: Зчитую заголовок пакунку...

en: Reading package...
uk: Зчитую пакунок...

en: Real hostname for %Q is %Q
uk: Реальне ім'я хоста %Q - %Q

en: Received HTTP response: %1
uk: Отримана відповідь HTTP: %1

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
uk: Отриманий битий RPL_WHOISIDLE, не можу визначити час простою

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
uk: Отримане JOIN-повідомлення для невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
uk: Отримане повідомлення про копняк для невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
uk: Отримана зміна режиму від невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
uk: Отримане повідомлення виходу від невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
uk: Отримане повідомлення з темою для невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
uk: Отримане повідомлення про запрошення призначене іншому ніку, можливе розсинхронування

en: Received end of links.
uk: Отриманий кінець посилань.

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
uk: Отримано пінг від 
    !s
    %Q
     (PING %Q), відсилаю pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
uk: Отримано pong від 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
uk: Отримане повідомлення про невідому розширену можливість: %Q %Q

en: Recent Channels
uk: Недавні канали

en: Reconnect attempt aborted
uk: Спроба перепід'єднання перервана

en: Rectangle options (x,y,width,height)
uk: Опції прямокутника (x,y,ширина,висота)

en: Red Balance
uk: Баланс червоного

en: Redirect on channel full (mode +l)
uk: Пересилання при повному каналі (режим +l)

en: Reduced moderation for ops
uk: Зменшення модерації для операторів

en: Refresh index
uk: Оновити зміст

en: Registered Channels
uk: Зареєстровані канали

en: Registered as
uk: Зареєстрований як

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
uk: Визначена гарантована затримка %u (%s)

en: Remote command received (%s ...)
uk: Отримана віддалена команда (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
uk: Сервер закрив з'єднання

en: Remote mIRC servers.ini Import Wizard
uk: Майстер віддаленого імпорту servers.ini mIRC

en: Remove %1
uk: Видалити %1

en: Reop Masks
uk: Reop Маски

en: Reop masks listing
uk: Список маск реопів

en: Report a Bug / Propose Improvements
uk: Повідомити про баг / Внести пропозицію

en: Request Links
uk: Запросити посилання

en: Request List
uk: Отримати список

en: Reset Temporary Background
uk: Скинути тимчасове тло

en: Restore &Default Script...
uk: Відновити &стандартний сценарій...

en: Restore Default Script - Error
uk: Відновлення сценарію за замовчуванням - Помилка

en: Restore Default Script - KVIrc
uk: Відновлення сценарію за замовчуванням - KVirc

en: Restore Default Script - Warning
uk: Відновлення сценарію за замовчуванням - Увага

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
uk: Відновлення ніка (%Q)

en: Resuming direct server connection
uk: Відновлюю пряме з'єднання з сервером

en: Reverse Sort
uk: Зворотне сортування

en: Right operand is not a dictionary reference
uk: Правий операнд не є словниковим посиланням

en: Right operand is not a number
uk: Правий операнд не є числом

en: Run KVS Script
uk: Запустити KVS скрипт

en: SASL Authentication error: %Q
uk: Помилка SASL автентифікації: %Q

en: SASL authentication successful
uk: Успішна автентифікація SASL

en: SSL message
uk: Повідомлення SSL

en: STARTTLS reply received but SSL support is not complied in: ignoring
uk: Отримана відповідь STARTTLS але підтримка SSL відсутня: ігнорую

en: Save URL list on module unload
uk: Зберегти список URL при вивантаженні модуля

en: Save columns width on URL list close
uk: Зберегти ширину стовпчиків при закритті списку URL

en: Scope object already defined (unexpected @)
uk: Об'єкт уже визначений (несподіваний @)

en: Scri&pting
uk: С&ценарії

en: Script Tester
uk: Тестер сценаріїв

en: Scripting related actions
uk: Дії, пов'язані зі сценаріями

en: Scroll up to read from the last read line
uk: Прокрутіть вгору щоб читати з останнього рядка

en: Search tools
uk: Інструменти пошуку

en: Secure Socket Layer error
uk: Помилка SSL

en: Secure connection
uk: Безпечне з'єднання

en: Secure proxy connection
uk: Приєднання до безпечного проксі

en: Seems like the world has stopped spinning
uk: Здається земля зупинилась

en: Select a Filter File
uk: Виберіть файл фільтру

en: Select a Name for the Filter File
uk: Виберіть ім'я для файлу фільтру

en: Select a ban.
uk: Виберіть бан.

en: Select an URL.
uk: Вибір URL.

en: Select default script's elements to restore
uk: Виберіть елементи сценарію за замовчуванням для відновлення

en: Self modification not allowed
uk: Самомодифікація не дозволена

en: Sending out CTCP based lag probe
uk: Відсилаю CTCP для визначення затримки

en: Sending out PING based lag probe
uk: Відсилаю PING для визначення затримки

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
uk: Відправлений QUIT, чекаю коли сервер закриє з'єднання..

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
uk: Відісланий запит методу аутентифікації, очікую підтвердження

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
uk: Відісланий запит зв'язку, очікую підтвердження "HTTP 200"

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
uk: Відісланий запит з'єднання, очікую підтвердження

en: Sent links request, waiting for reply...
uk: Відісланий запит зв'язків серверів, очікую відповідь...

en: Sent list request, waiting for reply...
uk: Відісланий запит списку, очікую відповіді...

en: Sent part request, waiting for reply...
uk: Запит PART відісланий, очікую відповіді...

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
uk: Дані відправлені цільовому хосту, очікую підтвердження

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
uk: Відіслані ім'я користувача й пароль, очікую відповіді

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
uk: Сервер %Q версії %S підтримує користувацькі режими '%S' і режими каналу '%S'

en: Server ERROR: %Q
uk: ПОМИЛКА Сервера: %Q

en: Server Message of the Day
uk: Повідомлення дня сервера

en: Server Notices (+s)
uk: Сповіщення сервера (+s)

en: Server X509 certificate
uk: Сертифікат серверу X509

en: Server appears to be a network hub<br>
uk: Сервер є мережним хабом<br>

en: Server capabilities: %Q
uk: Можливості сервера: %Q

en: Server error
uk: Помилка сервера

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
uk: Сервер має %d IP адрес, вибираю довільну

en: Server has %d IP addresses, using the first one
uk: Сервер має %d IP адрес, використовую першу

en: Server hostname resolved to %Q
uk: Ім'я сервера %Q

en: Server idle for
uk: На сервері відсутня активність протягом

en: Server notice
uk: Повідомлення сервера

en: Server ping
uk: Пінг сервера

en: Server statistics
uk: Статистика сервера

en: Server/Network/Tech Admin only channel
uk: Канал лише для Серверних/Мережних/Технічних адмінів

en: Service startup (IPv4)
uk: Запуск служби (IPv4)

en: Set &All
uk: Задати &всі

en: Set &None
uk: С&кинути всі

en: Set at
uk: Задано

en: Set by
uk: Встановлена

en: Set on
uk: Встановлено

en: Setting away nickname (%Q)
uk: Установка ніка для режиму Відійшов (%Q)

en: Setting configured user mode
uk: Задання налаштованого режиму користувача

en: Settings folder:
uk: Тека налаштувань:

en: Setup aborted
uk: Встановлення перерване

en: Show &Icon Table
uk: Показати таблицю &значків

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
uk: Показати історію<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show I/O &Traffic graph
uk: Показувати графік I/O &трафіку

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
uk: Показати спливаючі значки<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Дивіться також /help texticons

en: Show SocketSpy
uk: Показати SocketSpy

en: Show StatusBar
uk: Показати рядок стану

en: Show User List
uk: Показати список користувачів

en: Show Window
uk: Показати вікно

en: Show at startup
uk: Показувати при запуску

en: Show index
uk: Показати зміст

en: Show this window after connecting
uk: Показати це вікно після з'єднання

en: Show total connection time
uk: Показувати повний час у мережі

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
uk: Показує діалог, що дозволяє редагувати зареєстрованих користувачів

en: Shows a dialog that allows you join channels
uk: Відкриває діалог, що дозволяє вам увійти на канали

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
uk: Показує графік I/O трафіку

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
uk: Показує спливаюче меню, що дозволяє швидко змінити нік

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
uk: Показує спливаюче меню, що дозволяє швидко змінювати режими користувача

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
uk: Показує спливаюче меню, що дозволяє швидко пприєднатись до сервера

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
uk: Показує спливаюче меню, що дозволяє швидко вибрати канал і зайти на нього

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
uk: Показує спливаюче меню з деякими діями IRC

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
uk: Показує спливаюче меню з деякими інструментами IRC

en: Shows a small display with IRC context information
uk: Показує невеликий дисплей з інформацією про IRC контекст

en: Shows a window that allows editing actions
uk: Відкриває вікно, що дозволяє редагувати дії

en: Shows a window that allows editing aliases
uk: Відкриває вікно редагування псевдонімів

en: Shows a window that allows editing classes
uk: Відкриває вікно редагування класів

en: Shows a window that allows editing popup menus
uk: Відкриває вікно редагування спливаючих меню

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
uk: Відкриває вікно редагування сирих скриптових подій

en: Shows a window that allows editing script events
uk: Відкриває вікно редагування скриптових подій

en: Shows a window that allows editing script toolbars
uk: Відкриває вікно редагування скриптових панелей інструментів

en: Shows a window that allows listing the network channels
uk: Показує вікно, яке дозволяє отримати список каналів

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
uk: Показує вікно що дозволяє спостерігати за трафіком сокету

en: Shows a window that allows viewing the network links
uk: Показує вікно перегляду посилань мережі

en: Shows a window that list catched urls
uk: Показує вікно зі списком кешованих url

en: Shows a window that list shared siles
uk: Показує вікно зі списком спільних файлів

en: Shows a window that lists and filter log files
uk: Показує вікно зі списком та фільтром журналів

en: Shows a window that lists file transfers
uk: Показує вікно зі списком файлових передач

en: Shows the documentation index
uk: Показує зміст документації

en: Shows the general options dialog
uk: Відкриває діалог загальних налаштувань

en: Shows the theme options dialog
uk: Відкриває діалог налаштування теми

en: Shutting down identd service (requested action)
uk: Зупиняю службу identd (запитана дія)

en: Shutting down identd service (spontaneous action)
uk: Зупиняю службу identd (мимовільна дія)

en: Silence speaking
uk: Тиха розмова

en: Simple Clock
uk: Простий Годинник

en: Slash (/) character expected
uk: Очікується символ (/)

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
uk: Повільна вставка ID:%d Вікно:%Q

en: Small icons
uk: Маленькі значки

en: Smart (Send Local)
uk: Розумно (відсилати локальне)

en: Smart (Send UTF-8)
uk: Розумно (відсилати UTF-8)

en: Socket Spy [IRC Context %1]
uk: Сокет агент [IRC Контекст %1]

en: Socket closed
uk: Сокет закритий

en: Socket creation failed
uk: Створення сокета не вдалося

en: Socket message
uk: Повідомлення сокета

en: Socket not connected
uk: Сокет не підключений

en: Socket open
uk: Сокет відкритий

en: Socket warning
uk: Попередження сокета

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
uk: Вибачте, я не знайшов звукову систему, яку можна було б використати

en: Sorry, no crypt engines available
uk: Вибачите, немає доступних шифрувальних машин

en: Sound file '%Q' not found
uk: Звуковий файл '%Q' не знайдений

en: Sound system detected to: %s
uk: Виявлена звукова система: %s

en: Spam filter listing
uk: Список фільтрування спаму

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
uk: Спам-повідомлення від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (збігається зі спам-словом " %Q")

en: Spam privmsg from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
uk: Спам-повідомлення від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (збігається зі спам-словом " %s")

en: Spam report
uk: Звіт про спам

en: Split View
uk: Розділити вид

en: Split message
uk: Розбити повідомлення

en: Standalone Servers
uk: Одиночні сервери

en: Starting identd service (IPv4)
uk: Стартую identd сервіс (IPv4)

en: Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
uk: Стартую identd сервіс (IPv4/v6 в просторі імен IPv6)

en: Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)
uk: Стартую identd сервіс (IPv4/v6 на різних просторах імен)

en: Starting last log
uk: Запуск останнього журналу

en: Starting notify list
uk: Запуск списку повідомлень

en: Stop Paste
uk: Зупинити вставку

en: Stop list download
uk: Зупинити завантаження списку

en: Stopping the list download...
uk: Зупиняю завантаження списку..

en: Store configuration in folder
uk: Зберігати конфігурацію в теці

en: String list options (comma separated list of strings)
uk: Опції списку рядків (розділені комами рядки)

en: String options (string value)
uk: Рядкові опції (значення string)

en: Strip colors
uk: Вирізати кольори

en: Subscribe to the Mailing List
uk: Підписатися на список розсилки

en: Switch dash without switch letter
uk: Спроба перемикання без відповідних букв

en: System message
uk: Системне повідомлення

en: System warning
uk: Системне попередження

en: Terminal emulator
uk: Емулятор терміналу

en: Text Encoding Server message
uk: Повідомлення сервера про кодування

en: The DBus call returned an error "%s": %s
uk: Виклик DBus повернув помилку "%s": %s

en: The Mircryption crypt engine does not exist
uk: Mircryption машина не існує

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
uk: У протоколі SOCKSV4 немає підтримки IPv6

en: The action "%1" does not exist
uk: Дія "%1" не існує

en: The action "%1" is a core action and cannot be destroyed
uk: Дія "%1" є дією ядра й не може бути вилучена

en: The action "%1" is already defined as core action and cannot be overridden
uk: Дія "%1" уже визначена як дія ядра й не може бути перевизначена

en: The action "%1" is disabled
uk: Дія "%1" вимкнена

en: The action "%Q" doesn't exist
uk: Дія "%Q" не існує

en: The action parameter didn't evaluate to an index
uk: Параметр дії не є індексом

en: The amount of received data exceeds expected length
uk: Розмір отриманих даних перевищив очікувану довжину

en: The amount of received data exceeds the maximum length
uk: Розмір отриманих даних перевищив максимальну довжину

en: The closing quotation mark is missing.
uk: Пропущені закриваючі лапки.

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
uk: Конфігураційний файл '%Q' змінений, але лише тільки для читання: зміни будуть втрачені

en: The config file with id '%Q' is not open
uk: Конфігураційний файл із ID '%Q' не відкритий

en: The config file with id '%Q' is read only
uk: Конфігураційний файл із ID '%Q' доступний лише для читання

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
uk: Помилка при спробі з'єднання з використанням кешованої IP адреси поточного сервера

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
uk: З'єднання зненацька розірвалося. Намагаюся підключитися повторно...

en: The crypt engine "%Q" does not exist
uk: Шифрувальна машина "%Q" не існує

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
uk: Шифрувальна машина не змогла зашифрувати поточне повідомлення (%Q): %Q, дані не відіслані на сервер

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
uk: Шифрувальна машина не змогла зашифрувати поточне повідомлення (%Q): %s, дані не відіслані на сервер

en: The current context is disconnected
uk: Поточний контекст від'єднаний

en: The current context's socket is disconnected
uk: Поточний сокет контексту від'єднаний

en: The current network is %Q
uk: Поточна мережа - %Q

en: The current window is not a channel
uk: Поточне вікно не є каналом

en: The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string
uk: Ключ дешифрування не був правильним шімтнадцятковим рядком

en: The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string
uk: Ключ шифрування не був правильним шімтнадцятковим рядком

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує.<br>Хочете його переписати?

en: The file specified is not a valid KVIrc package
uk: Вказаний файл не є вірним пакунком KVIrc

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
uk: CTCP ACTION має неопізнану мету %Q

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
uk: Відповідь PING CTCP має битий ідентифікатор часу "%S", не вірте показаному часу

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
uk: Відповідь PING CTCP має неопізнану ціль "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
uk: Відповідь CTCP має неопізнану мету %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
uk: Запит CTCP має неопізнану ціль %Q

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
uk: Локальна IP адреса, видима IRC сервером %Q

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
uk: Це повідомлення схоже не зашифроване CBC Mircryption

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
uk: Повідомлення не є base64-рядком: це не мої дані

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
uk: Повідомлення не є шістнадцятковим рядком: це не мої дані

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
uk: Пакунок містить стислі дані але ця збірка не підтримує стиск

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
uk: Пакунок має невірний номер версії. можливо він створений новішою версією KVIrc

en: The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!
uk: Плагін не має функції для звільнення пам'яті. Це може призвести до Витоків Пам'яті!

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
uk: Проблема *можливо* викликана оновленням DNS

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
uk: Недавня зміна ніка з 
    !n
    %Q
     на 
    !n
    %Q
     є причиною протиріччя приватів: зливаю результат

en: The remote server replied with
uk: Віддалений сервер відповів

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
uk: Планова ідентифікація NickServ не вдалась, будь ласка, відкоригуйте налаштування

en: The server didn't provide a certificate
uk: Сервер не має сертифікату

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
uk: Сервер не підтримує команду STARTTLS. Ваше з'єднання НЕ буде зашифроване

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
uk: Сервер відхиляє вхід для всіх ніків: здаюсь, ви повинні послати нік вручну

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
uk: Сервер відхилив запропонований вами Нік (%s) і назвав вас %s

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
uk: Сервер каже що адреса відрізняється від заданої KVIrc для локальної машини.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
uk: Сервер здається підтримує метод WATCH списку повідомлень, намагаюся це використати

en: The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier coulnd't be found in the database
uk: Специфікація сервера, здається, перебуває в id:<string> але ідентифікатор не знайдений у базі даних

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couln't be found in the database
uk: Специфікація сервера, здається, перебуває в net:<string> але мережа не знайдена в базі даних

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
uk: Просте кодування Цезаря, яке замінює кожну букву зміщеною на 13 позицій вперед або назад уздовж алфавіту; використовується щоб включити текст в запечатану обгортку, яку читач повинен захотіти відкрити - напр. для введення речей, які, можливо, образять деяких читачів.

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
uk: Зазначений IRC контекст недійсний: створюється вільне контекстне вікно

en: The specified Icon does not exist: switching to 'none'
uk: Вказаний значок не існує: перемикаюсь на 'none'

en: The specified bind address (%Q) is not valid
uk: Сполучна адреса (%Q) недійсна

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
uk: Сполучна адреса (%Q) недійсна (можливо її інтерфейс вимкнений)

en: The specified context is disconnected
uk: Вказаний контекст від'єднаний

en: The specified context's socket is disconnected
uk: Вказаний сокет контексту від'єднаний

en: The specified directory does not exist '%Q'
uk: Заданий каталог не існує '%Q'

en: The specified network has no server entries
uk: Задана мережа не має серверів

en: The specified parameter is not an integer
uk: Заданий аргумент не є цілим числом

en: The specified toolbar doesn't exist
uk: Обрана панель інструментів не існує

en: The specified window (%Q) is not a channel
uk: Задане вікно (%Q) не є каналом

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
uk: Задане вікно (%Q) не є каналом/приватом/DCC чатом

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc
uk: Задане вікно (%Q) не є каналом/приватом/dcc

en: The switch -l requires -c
uk: Ключ -l вимагає -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
uk: Ключ -s вимагає -w у сполученні із прапорами 'c','x' та 'q'

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
uk: Сполучна системна IPv4 адреса (%s) недійсна

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
uk: Сполучна системна IPv4 адреса (%s) недійсна (можливо її інтерфейс вимкнений)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
uk: Сполучна системна IPv6 адреса (%s) недійсна

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
uk: Сполучна системна IPv6 адреса (%s) недійсна (можливо її інтерфейс вимкнений)

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
uk: Ціль привату змінена з 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] на 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed his nickname to 
    !n
    %Q
uk: Ціль привату була загублена й виявилася коли 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] змінив свій нік на 
    !n
    %Q

en: The theme data file does not exist
uk: Файлу даних теми неіснує

en: The theme information file does not exist
uk: Файлу з інформацією про тему неіснує

en: The toolbar does not contain the specified item
uk: Панель інструментів не містить заданого елементу

en: The window with id '%s' does not exist
uk: Вікно з ID '%s' не існує

en: The world has stopped?
uk: Невже світ зупинився?

en: Theme information file is not valid
uk: Файл з інформацією про тему невірний

en: There are active connections, are you sure you wish to
uk: Є активні з'єднання, ви дійсно хочете

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
uk: Немає вказівника $this (несподіваний @)

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
uk: У ваших особистих даних якась нісенітниця: мій '%1' рівний %2, а ваш рівний %3

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
uk: KVirc зібраний без підтримки IPV6

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
uk: Цей виконуваний файл KVIrc застарий для цієї теми (мінімальна версія двигуна тем рівна %1 в той час як ця тема має двигун версії %2)

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
uk: Ви ймовірно використовуєте зламаний баунсер, IRC сервер маскує ваш IP/Ім'я_хосту або на IRC сервері відбувається щось дивне.

en: This executable has been compiled without SSL support
uk: Ця версія програми зібрана без підтримки SSL

en: This executable has been compiled without crypt support
uk: Ця версія програми зібрана без підтримки шифрування

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
uk: Це перше підключення в даному IRC контексті: використаю глобальні налаштування серверів

en: This module has no version information: refusing to load it
uk: У цьому модулі немає інформації про версію: відмовляюся завантажити

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
uk: Цей модуль скомпільований для іншої версії KVIrc і не може бути завантажений

en: This option is also available as
uk: Ця опція також доступна як

en: This plugin does not export the desired function.
uk: Цей плагін не експортує бажану функцію.

en: This query has no active targets, no message sent
uk: Цей приват не має активних цілей, повідомлення не відіслане

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
uk: Сервер підтримує команду CODEPAGE, вона буде використана

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
uk: Сервер підтримує метод списку сповіщень WATCH, він буде використаний

en: This server supports: %s
uk: Цей сервер підтримує: %s

en: This silence is freaking me out!
uk: Ця тиша мене дратує!

en: This window has no associated irc context
uk: Це вікно не пов'язане з жодним IRC контекстом

en: Tile Met&hod
uk: Спосіб розта&шування

en: Tile windows
uk: Вікна плиткою

en: Tiles the MDI windows with the currently selected tile method
uk: Розташувати MDI вікна плиткою обраним методом

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
uk: Таймаут при очікуванні запиту : скидаю з'єднання

en: Tip for %Q: %Q
uk: Підказка для %Q: %Q

en: Tip: %Q
uk: Підказка: %Q

en: Topic change restricted
uk: Обмеження зміни теми

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
uk: Тема для 
    !c
    %Q
     - %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
uk: Тема каналу 
    !c
    %Q
     встановлена %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
uk: Тема каналу 
    !c
    %Q
     установлена %Q в %Q

en: Topic message
uk: Тема

en: Topic was set by %Q
uk: Тема встановлена %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
uk: Тема встановлена %Q в %Q

en: Total hosts in the network
uk: Загальна кількість серверів у мережі

en: Total hosts listed
uk: Всього серверів у списку

en: Total links: %d
uk: Усього з'єднань: %d

en: Try reconnecting with caching disabled
uk: Спробуйте підключитися з вимкненим кешуванням

en: Trying to use '%1' as nickname
uk: Пробую використати '%1' як нік

en: URL Ban List
uk: Бан-список URL

en: URL Module Configuration
uk: Налаштування модуля URL

en: URL Selection
uk: Вибір URL

en: URL foreground
uk: Перед URL

en: URL:IRC Protocol
uk: URL:IRC Протокол

en: USERHOST info: %Q
uk: Інформація USERHOST: %Q

en: Umpf!
uk: Ай-ай-ай!

en: Un&dock
uk: Від&ділити

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
uk: Не можу додати файлову пропозицію для файлу %Q (Файл не читається?)

en: Unable to determine the current cipher
uk: Не можу визначити поточний шифр

en: Unable to find a window with the specified window id
uk: Не можу знайти вікно з вказаним id вікна

en: Unable to find the current context
uk: Не можу знайти поточний контекст

en: Unable to find the specified context
uk: Не можу знайти вказаний контекст

en: Unable to get SSL information: No peer certificate available
uk: Не можу отримати інформацію SSL: Піровий сертифікат відсутній

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in IRC Connection
uk: Не можу отримати інформацію SSL: SSL ще не ініціалізовано в IRC з'єднанні

en: Unable to get SSL information: query not recognized
uk: Не можу отримати інформацію SSL: черга не розпізнана

en: Unable to get SSL information: the IRC Connection is not using SSL
uk: Не можу отримати інформацію SSL: IRC з'єднання не використовує SSL

en: Unable to look up hostname: Hostname appears to be masked
uk: Не можу знайти хост: Хост напевно замаскований

en: Unable to look up hostname: Unknown host
uk: Не можу знайти хост: Невідомий хост

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
uk: Не можу знайти ім'я IRC проксі: Не запускається вторинний DNS

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
uk: Не можу знайти ім'я сервера: Не запускається вторинний DNS

en: Unable to play sound '%Q'
uk: Не можу відтворити звук '%Q'

en: Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)
uk: Не можу обробити запит: Неможливо завантажити модуль DCC (%Q)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
uk: Не можу обробити запит: модуль DCC пошкоджений

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
uk: Не можу визначити локальну адресу, яку бачить IRC сервер: %Q

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
uk: Не можу визначити локальну адресу, яку бачить IRC сервер: %Q, використаю раніше визначений %Q

en: Unable to start the DNS lookup
uk: Не можу запустити пошук DNS

en: Unban matching my mask
uk: Зняти бан по моїй масці

en: Unexpected character
uk: Несподіваний символ

en: Unexpected characters in array index
uk: Несподіваний символ в індексі масиву

en: Unexpected end in array index
uk: Несподіване закінчення в індексі масиву

en: Unexpected end in expression
uk: Несподіване закінчення виразу

en: Unexpected end of command in dictionary key
uk: Несподіване закінчення команди в ключі словника

en: Unexpected end of command in function parameters
uk: Несподіваний кінець команди в аргументах функції

en: Unexpected end of command in parenthesis
uk: Несподіваний кінець команди в круглих дужках

en: Unexpected end of command in string
uk: Несподіване закінчення команди в рядку

en: Unexpected token
uk: Несподіваний символ

en: Unhandled server reply
uk: Неочікувана відповідь сервера

en: Unknown CTCP reply
uk: Невідома відповідь CTCP

en: Unknown engine error
uk: Невідома помилка машини

en: Unknown function
uk: Невідома функція

en: Unknown node (host not found)
uk: Невідомий вузол (хост не знайдений)

en: Unknown operator
uk: Невідомий оператор

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
uk: Невідома опція '%1', скидаю до 'm'

en: Unknown server<br>
uk: Невідомий сервер<br>

en: Unknown string manipulation operation
uk: Операція обробки невідомого рядка

en: Unloadable
uk: Незавантажувальний

en: Unloaded module '%s'
uk: Вивантажений модуль '%s'

en: Unpacking file %1
uk: Розпаковую файл %1

en: Unrecognized proxy reply
uk: Незрозуміла відповідь проксі

en: Unrecognized/broken message
uk: Незрозуміле/бите повідомлення

en: Unrecoverable nameserver error (crashed ?)
uk: Фатальна помилка DNS (крах ?)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
uk: Опції беззнакового цілого (unsigned integer constant)

en: Unsupported DBus call return type %s
uk: Непідтримуваний тип відповіді виклику DBus %s

en: Unsupported DBus parameter type %s
uk: Непідтримуваний тип аргументу DBus %s

en: Unsupported crypt mode
uk: Непідтримуваний режим шифрування

en: Unsupported direction
uk: Непідтримувана директива

en: Unsupported key length
uk: Непідтримувана довжина ключа

en: Unsupported protocol %1
uk: Непідтримуваний протокол %1

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
uk: Вираз не закриий (відсутнє ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
uk: Підвираз не закритий (невідповідність круглої дужки)

en: Update Indicator
uk: Індикатор оновлення

en: Update default scripts
uk: Оновити типові сценарії

en: Update missing
uk: Відсутнє оновлення

en: Updating away state for channel %Q
uk: Оновлюю стан away для каналу %Q

en: Use Default Encoding
uk: Використати стандартне кодування

en: Use doubleclick to edit item
uk: Клацніть двічі для редагування

en: Use new settings folder
uk: Нова тека налаштувань

en: Use settings folder from previous installation
uk: Використати вже існуючу теку

en: Use the crypt engine
uk: Використати шифрувальну машину

en: User Mode
uk: Режим користувача

en: User Modes
uk: Режими користувача

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
uk: Командний рядок у дружньому режимі<br>Також дивіться /help commandline

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
uk: Режим каналу 
    !n
    %Q
     - %s

en: User-deop mode change
uk: Зміна режиму користувач-неоператор

en: Userop mode change
uk: Зміна режиму користувач-оператор

en: Using '%1' as nickname
uk: Використовую '%1' як нік

en: Using HTTP protocol.
uk: Використовую протокол HTTP.

en: Using SOCKSv4 protocol.
uk: Використовую протокол SOCKSv4.

en: Using SOCKSv5 protocol.
uk: Використовую протокол SOCKSv5.

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
uk: Використання регулярних виразів у фразах неприпустимо.

en: Using cached proxy IP address (%s)
uk: Використовую кешовану IP адресу проксі (%s)

en: Using cached server IP address (%s)
uk: Використовую кешовану IP адресу сервера (%s)

en: Using connection specific password (%Q)
uk: Використовую специфічний пароль з'єднання (%Q)

en: Using filtered IRC protocol: Link filter is "%Q"
uk: Використання фільтрованого IRC-протоколу: Фільтр "%Q"

en: Using network specific password (%Q)
uk: Використовую специфічний пароль мережі (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
uk: Використовую специфічне реальне ім'я мережі (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
uk: Використовую специфічне ім'я для мережі (%Q)

en: Using server <b>%1</b>
uk: Використовується сервер <b>%1</b>

en: Using server specific password (%Q)
uk: Використовую специфічний пароль сервера (%Q)

en: Using server specific real name (%Q)
uk: Використовую специфічне реальне ім'я сервера (%Q)

en: Using server specific username (%Q)
uk: Використовую специфічне ім'я для сервера (%Q)

en: Valid name but the host has no IP address
uk: Ім'я хосту вірне, але для нього немає IP адреси

en: Variable expected
uk: Очікується змінна

en: Variable or identifier expected
uk: Очікується змінна або ідентифікатор

en: Verbose/Debug
uk: Багатослівний/Налагодження

en: Vertical Center
uk: Вертикально в центрі

en: Very high activity
uk: Дуже висока активність

en: Very low activity
uk: Дуже низька активність

en: View URL list
uk: Показати список URL

en: Voiced users
uk: З голосом

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: WALLOPS від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
uk: Відповідь WHO для %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cКанал%c: 
    !c
    %Q
    , %cСервер%c: 
    !s
    %Q
    , %cСтрибків%c: %d, %cПрапори%c: %Q, %cВідійшов%c: %Q, %cРеальне ім'я%c: %Q

en: Wallops message
uk: Повідомлення Wallops

en: Warning - KVIrc
uk: Увага - KVIrc

en: Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid.
uk: Попередження: Сервер не послав кореневий зв'язок, статистика може бути невірною.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
uk: Можна прийняти метод аутентифікації 0 (без аутентифікації)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
uk: Можна прийняти метод аутентифікації 0 (без аутентифікації) або 2 (логін/пароль)

en: Welcome to KVIrc
uk: Ласкаво просимо в KVIrc

en: White Balance Temperature
uk: Температура балансу білого

en: Whiteness
uk: Білизна

en: Who reply
uk: Хто відповів

en: Whois channels reply
uk: Відповідь каналу Whois

en: Whois idle reply
uk: Відповідь Whois про бездіяльність

en: Whois other reply
uk: Інша відповідь Whois

en: Whois server reply
uk: Відповідь сервера Whois

en: Whois user reply
uk: Відповідь користувача Whois

en: Wildcard servers (hubs?): %d
uk: Некеровані сервери (хаби?): %d

en: Wildcards
uk: Шаблони

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
uk: Спроба повторного з'єднання за %1 секунд

en: Window doesn't have input widget
uk: Вікно не має віджета вводу

en: Window not found.
uk: Вікно не знайдене.

en: Window type or 'all' expected as first parameter
uk: Як перший аргумент очікується тип вікна або 'all'

en: Window with ID '%Q' not found
uk: Вікно з ID '%Q' не знайдено

en: Writing informational fields
uk: Записую поля інформації

en: Writing package data
uk: Записую дані пакунку

en: Writing package header
uk: Записую заголовок пакунку

en: Yes, always
uk: Так, завжди

en: You are about to restore the default script.
    Any script changes you have made will be erased if you
    restore all stuff or "Clear personal data" is selected.
    
    Do you wish to proceed?
uk: Ви збираєтеся відновити стандартний сценарій.
    Якщо ви відновите його чи "Очистите особисті дані"
    це призведе до видалення внесених вами змін.
    
    Хочете продовжити?

en: You are not connected to a server
uk: Ви не під'єднані до серверу

en: You cannot export an empty list
uk: Ви не можете експортувати порожній список

en: You didn't check yet.
    Should I check it?
uk: Ви ще не перевірили.
    Перевірити?

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Вас копнули з
    !c
    %Q
     від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have been paged by
uk: Ви отримали повідомлення від

en: You have changed your nickname to %Q
uk: Ви змінили ваш нік на %Q

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
uk: Ви збираєтеся перервати встановлення.<br>KVIrc не зможе працювати доти поки ви не завершите цю процедуру.<br><br>Ви дійсно хочете перервати встановлення?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
uk: Ви намагаєтеся закрити консоль із активним з'єднанням.
    Хочете розірвати з'єднання?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
uk: Ви намагаєтеся закрити останнє вікно консолі.
    Хочете вийти з KVIrc?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
uk: Ви залишаєте канал 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
uk: Ви залишаєте канал 
    !c
    %Q
    : %Q

en: You have set user mode %s
uk: У вас встановлений режим %s

en: You specified a bad string for the parameter "type"
uk: Ви вказали невірний рядок для параметру "тип"

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the message to be sent?
uk: Ви збираєтеся послати повідомлення, у якому %1 рядків тексту.<br><br>Тут немає помилки, це попередження тут для того,<br>щоб запобігти випадкову передачу великого повідомлення,<br>не відредагованого після вставки з буфера обміну.<br><br>Ви хочете відіслати повідомлення?

en: You're not an operator: You may not change channel modes
uk: Ви не оператор: Ви не можете змінювати режими каналу

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
uk: Ваш стандартний сценарій найсвіжіший.
    Відновити його в будь-якому випадку?

en: Your encoding is now %Q
uk: Ваше поточне кодування тепер %Q

en: Your user mode is %s
uk: Ваш користувацький режим - %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
uk: [%s]: [ПОМИЛКА SSL]: %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
uk: [%s]: [ПОМИЛКА SSL]: Файлова помилка I/O при спробі використання файлу сертифікату %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
uk: [%s]: [ПОМИЛКА SSL]: Файлова помилка I/O при спробі використання файлу приватного ключа %s

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
uk: [%s]: [SSL]: Використовую файл сертифікату %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
uk: [%s]: [SSL]: Використовую файл приватного ключа %s

en: [Dead channel]
uk: [Канал мертвий]

en: [Dead query]
uk: [Мертвий приват]

en: [Entering away status]: %Q
uk: [Включення статусу Відійшов]: %Q

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ З'ЄДНАННЯ]: Повідомлення сокета обрізане до 512 байт.

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
uk: [Вихід зі статусу Відійшов після %uд %uгод %uхв %uс]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
uk: [Вихід зі статусу Відійшов]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
uk: [ПОМИЛКА ПРОКСІ]: %Q

en: [PROXY]: %Q
uk: [ПРОКСІ]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
uk: [ПОМИЛКА СОКЕТУ]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ СОКЕТУ]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
uk: [СОКЕТ]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
uk: [ПОМИЛКА SSL]: %Q

en: [SSL]:     Common name: %c%s
uk: [SSL]:     Загальне ім'я: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
uk: [SSL]:     Країна: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
uk: [SSL]:     Місцезнаходження: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
uk: [SSL]:     Організація: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
uk: [SSL]:     Підрозділ: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
uk: [SSL]:     Штат або провінція: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
uk: [SSL]:   Видавець:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
uk: [SSL]:   Публічний ключ: %c%s (%d біт)

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
uk: [SSL]:   Вміст підпису: %c%s

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
uk: [SSL]:   Тип підпису: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
uk: [SSL]:  Біти: %c%d (%d використано)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
uk: [SSL]:  Шифр: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
uk: [SSL]:  Серійний номер: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
uk: [SSL]:  Тема:

en: [SSL]:  Version: %c%d
uk: [SSL]:  Версія: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
uk: [SSL]:  Версія: %c%s

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
uk: [SSL]: Не можу знайти інформацію про поточний шифр

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
uk: [SSL]: Колега не надав сертифікат

en: [Server parser]: %s
uk: [Розбірник серверу]: %s

en: [Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:
uk: [Розбірник серверу]: Виникли проблеми при розборі наступного повідомлення:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
uk: [Розбірник серверу]: [%s][%s] %Q

en: active user
uk: активний користувач

en: active users
uk: активні користувачі

en: alternative nickname specified in options
uk: альтернативний первинний нік вказаний в опціях

en: and other %1 users
uk: і ще %1 користувачів

en: are talking
uk: говорять

en: autojoining
uk: автоматичний вхід

en: ban exception list
uk: список виключень із банів

en: ban list
uk: список банів

en: c: Recipient for cconn messages
uk: c: Отримувач повідомлень cconn

en: channel administrator
uk: адміністратор каналу

en: channel administrators
uk: адміністратори каналу

en: channel notification:
uk: сповіщення каналу:

en: channel owner
uk: власник каналу

en: channel owners
uk: власники каналу

en: channels
uk: канали

en: connection
uk: з'єднання

en: connection specific
uk: специфічний для з’єднання

en: d: Obscure 'DEBUG' flag
uk: d: Можливо 'DEBUG' прапор

en: double-click the channel name to join
uk: двічі клацніть на канал для входу

en: f: Recipient for full server notices
uk: f: Отримувач повних сповіщень сервера

en: half-operator
uk: півоператор

en: half-operators
uk: півоператори

en: hexadecimal
uk: шістнадцятковий

en: hot user
uk: гарячий користувач

en: hot users
uk: гарячі користувачі

en: i: Invisible
uk: i: Невидимий

en: idle idle idle idle!
uk: ледарюю!

en: ignored (unrecognized)
uk: зігноровано (неопізнано)

en: invite list
uk: список запрошень

en: irc operator
uk: irc-оператор

en: irc operators
uk: irc-оператори

en: is talking
uk: говорить

en: k: Recipient for server kill messages
uk: k: Отримувач повідомлень сервера про kill

en: line break
uk: розрив рядка

en: line breaks
uk: розриви рядка

en: listen() call failed
uk: Помилка звертання до listen()

en: n: Recipient for nick changes
uk: n: Отримувач відомостей про зміни ніка

en: network specific alternative option
uk: альтернативна специфічна для мережі опція

en: network specific option
uk: спеціальна опція мережі

en: o: IRC operator (OPER)
uk: o: Оператор IRC (OPER)

en: owner list
uk: список власників

en: possible watch list desync
uk: можлива розсинхронізація списку спостереження

en: primary nickname specified in options
uk: первинний нік вказаний в опціях

en: profile specific alternative option
uk: альтернативна специфічна для профілю опція

en: profile specific option
uk: специфічна для профілю опція

en: protected/admin list
uk: список захищених/адмінів

en: proxy host
uk: адреса проксі

en: queries
uk: привати

en: quit KVIrc?
uk: вийти з KVIrc?

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
uk: r: Користувач обмежений у з'єднанні (або отримувач повідомлень про відкинених ботів)

en: random nickname
uk: випадковий нік

en: registration mask changed or desync with the watch service
uk: реєстраційна маска змінилася або розсинхронізація з сервісом спостереження

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
uk: реєстраційна маска змінилася або нік використовується кимось іншим

en: removed from watch list
uk: вилучений зі списку спостереження

en: reop list
uk: список реопів

en: replied
uk: відповів

en: s: Recipient for server notices
uk: s: Отримувач сповіщень сервера

en: said something recently
uk: недавно говорив

en: second alternative nickname specified in options
uk: вторинний альтернативний нік вказаний в опціях

en: secure connection
uk: безпечне з'єднання

en: server specific
uk: спеціально для сервера

en: server specific alternative option
uk: альтернативна специфічна для серверу опція

en: spam filter list
uk: список фільтрування спаму

en: third alternative nickname specified in options
uk: третій альтернативний нік вказаний в опціях

en: unmatched watch list entry
uk: неузгоджений запис списку спостереження

en: user total
uk: користувач всього

en: user-operator
uk: користувач-оператор

en: user-operators
uk: користувачі-оператори

en: users total
uk: користувачів усього

en: voiced user
uk: з голосом

en: voiced users
uk: з голосами

en: w: Recipient for WALLOPS messages
uk: w: Отримувач повідомлення WALLOPS

en: watch
uk: спостереження

en: watch entry added by user
uk: користувач додав запис у список спостереження

en: watch entry listing requested by user
uk: список записів спостереження на запит користувача

en: were talking recently
uk: недавно говорили

en: windowlist
uk: список_вікон

en: y: Spy :)
uk: y: Шпигун :)

en: z: Recipient for oper wallop messages
uk: z: Отримувач повідомлень wallop

en: %d properties listed
uk: %d властивостей в переліку

en: 'unset' command used without a variable list
uk: Каманда 'unset' використана без списку змінних

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
uk: /me може бути використане лише в каналах, приватах і вікнах DCC чатів

en: A class can't be a subclass of itself
uk: Клас не може бути підскласом самого себе

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
uk: Для цієї властивості потрібен об'єкт карти пікселів, id_зображення або шлях файлу зображення

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
uk: Імена псевдонімів можуть містити лише букви, цифри, символи підкреслення і роздільники простору імен '::'

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
uk: Інше підключення вже активне у вибраному IRC контексті

en: Array index didn't evaluate to an integer
uk: Індекс масиву не є цілим числом

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
uk: Індекс масиву є від'ємним цілим числом (очікується додатнє ціле число)

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
uk: Невдалий ассерт посилання масиву: змінна оцінена як типу '%Q'

en: Broken condition in menu setup: assuming false
uk: Зламана умова в налаштуваннях меню: припускаю хибу

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
uk: Зламаний епілог в спливаючому меню '%Q': ігнорую

en: Broken icon parameter: ignoring
uk: Зламаний параметр значка: ігнорую

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
uk: Зламаний пролог в спливаючому меню '%Q': ігнорую

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
uk: Зламаний слот '%Q' в цільовому об'єкті '%Q::%Q', тоді як подається сигнал '%Q' від об'єкту '%Q::%Q': від'єдную

en: Broken text parameter: assuming empty string
uk: Зламаний текстовий параметр: припускаю порожній рядок

en: Call to undefined command '%Q'
uk: Виклик до невизначеної команди '%Q'

en: Call to undefined function '%Q'
uk: Виклик до невизначеної функції '%Q'

en: Can't delete a null object reference
uk: Не можу видалити нульове об'єктне посилання

en: Can't delete an inexistant object
uk: Не можу видалити неіснуючий об'єкт

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
uk: Не можу знайти властивість '%Q' для об'єкту '%Q' класу '%Q': властивість індексована і визначена але повертається недійсне значення

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
uk: Не можу знайти властивість '%Q' для об'єкту '%Q' класу '%Q': властивість індексована але насправді не існує

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
uk: Не можу знайти властивість '%Q' для об'єкту '%Q' класу '%Q': властивість індексована і визначена але повертається недійсне значення

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
uk: Не можу знайти зовнішній вигульк '%Q': ігнорую

en: Can't find the icon '%Q'
uk: Не можу знайти значок '%Q'

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
uk: Не можу знайти значок '%Q': ігнорую

en: Can't find the requested image
uk: Неможливо знайти запитане зображення

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
uk: Не можу вбити таймер '%Q' оскільки він не запущений

en: Can't override the builtin class '%Q'
uk: Не можу перевизначити вбудований клас '%Q'

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
uk: Не можу вивантажити модуль: він заблокував себе в пам'яті

en: Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
uk: Не можу викликати внутрішню об'єктну функцію $%Q (для об'єкту '%Q' класу '%Q') з цього контексту

en: Cannot find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
uk: Не можу знайти об'єктну функцію $%Q для об'єкту '%Q' класу '%Q'

en: Cannot find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
uk: Не можу знайти об'єктну функцію $%Q::%Q для об'єкту '%Q' класу '%Q'

en: Choose a file to parse
uk: Виберіть файл для розбору

en: Class '%Q' is not defined
uk: Клас '%Q' не визначений

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
uk: Імена класів можуть містити лише букви, цифри, символи підкреслення і роздільники простору імен '::'

en: Couldn't construct QDateTime object.
uk: Не можу сконструювати об'єкт QDateTime.

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
uk: Не вдалось знайти підходящий контекст IRC для з'єднання, спробуйте використати -n або -u

en: Couln't find base class named '%Q'
uk: Не можу знайти базовий клас '%Q'

en: DNS Lookup result for query "%Q"
uk: Результат DNS пошуку для запиту "%Q"

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
uk: Виявлено цикл в дереві спадковості базового класу '%Q': спершу перевизначіть цей клас

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
uk: Порожній безкінечний цикл 'for': виправіть скрипт

en: Empty instruction block for command evaluation
uk: Порожній командний блок для командної оцінки

en: Empty script
uk: Порожній скрипт

en: Empty target specified
uk: Вказана порожня ціль

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
uk: В стандартному перемикачі підміни зазначено порожній ідентифікатор вікна: підміна не виконана

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
uk: Кінцевий індекс множинного ідентифікатора параметра нижчий або рівний стартовому індексу. Це буде оцінене до єдиного ідентифікатора параметра.

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
uk: Помилка в виклику внутрішньої команди псевдоніму '%Q', виклик з цього контексту

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
uk: Помилка в виклику внутрішньої функції псевдоніму '%Q', виклик з цього контексту

en: Error retrieving information from the local certificate
uk: Помилка при отриманні інформації з локального сертифікату

en: Error triggered from process callback handler: killing process
uk: Помилка запуску процесу обробника зворотнього виклику: вбиваю процес

en: Error: %Q
uk: Помилка: %Q

en: Event handler %Q is broken: disabling
uk: Обробник події %Q зламаний: вимикаю

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
uk: Не вдалось завантажити файл '%Q' для розбору

en: Failed to send an unknown command as /raw
uk: Не вдалось відіслати невідому команду як /raw

en: Failed to start the process
uk: Не вдалося запустити процес

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
uk: Знайдена мітка 'break' де очікувались 'case','match','regexp' або 'default'

en: Found an empty namespace in alias name
uk: Знайдено порожній простір імен в назві псевдоніму

en: Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x) при пошуку завершальної ')' в команді 'for'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x), де очікувались мітки 'case','match','regexp','default' або 'break'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x), де очікувались мітки 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' або 'epilogue'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x), а очікувалось ключове слово 'while'

en: Found character %q (unicode %x) where a function name was expected
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x), а очікувалось ім'я функції

en: Found character %q (unicode %x) where a variable was expected
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x), а очікувалась змінна

en: Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x), а очікувалась відкрита кругла дужка

en: Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax
uk: Знайдений символ '%q' (юнікод %x), а очікувався '%' чи '$': дивіться /help foreach для перегляду синтаксису команди

en: Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected
uk: Знайдений символ '%q' (юнікод %x), а очікувався слеш '/'

en: Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected
uk: Знайдений символ '%q' (юнікод %x), а очікувалась інструкція

en: Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
uk: Знайдений символ '%q' (юнікод 0x%x), а очікувався '%c': дивіться "/help %s" для перегляду синтаксису команди

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
uk: Знайдене порожній блок виконання 'foreach': можливо вам треба виправити скрипт?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
uk: Знайдено порожній блок епілогу: можливо вам треба виправити скрипт?

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
uk: Знайдена порожня команда для спливаючого елементу: можливо вам треба виправити скрипт?

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
uk: Знайдено порожній блок прологу: можливо вам треба виправити скрипт?

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
uk: Знайдений кінець вводу, а очікувався '%c': дивіться "/help %s" для перегляду синтаксису команди

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
uk: Знайдений символ '%Q', де очікувались мітки 'case','match','regexp','default' або 'break'

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
uk: Знайдений символ '%Q', де очікувались мітки 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' або 'epilogue'

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
uk: Сміттєвий рядок після виразу в команді 'do': ігноровано

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
uk: Клавіша хешу рівна порожньому рядку: виправіть скрипт

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
uk: Невдалий ассерт посилання хешу: змінна оцінена як типу '%Q'

en: Hostname: %Q
uk: Назва вузла: %Q

en: IP address %d: %Q
uk: IP-адреса %d: %Q

en: Injected incoming data: %1
uk: Введені вхідні дані: %1

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
uk: Внутрішня помилка: чиста віртуальна evaluateReadOnly викликана

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
uk: Внутрішня помилка: чиста віртуальна evaluateReadOnlyInObjectScope викликана

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
uk: Внутрішня помилка: пробую оцінити як доступне для читання-запису доступне лише для читання розташування даних

en: Invalid IRC url (%Q)
uk: Недійсний IRC url (%Q)

en: Invalid color-set specification, using default
uk: Невірна специфікація набору кольорів, користуюсь типовою

en: Invalid command evaluation in object scope
uk: Недійсна команда в об'єктному контексті

en: Invalid data type for parameter "%1"
uk: Невірний тип даних для параметра "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
uk: Недійсний тип даних для параметра "%1": знайдено порожній рядок, коли очікувався не порожній

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
uk: Недійсний тип даних для параметра "%1": знайдено ціле число зі знаком "%2", коли очікувався 'unsigned integer'

en: Invalid duration value: using default
uk: Невірне значення тривалості: використовую типове

en: Invalid expression evaluation in object scope
uk: Недійсний вираз в об'єктному контексті

en: Invalid index specified: ignored
uk: Вказаний невірний індекс: ігнорую

en: Invalid pitch value: using default
uk: Невірне значення кроку: використовую типове

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
uk: В стандартному перемикачі підміни зазначено неіснуюче вікно: підміна не виконана

en: It's not allowed to return values in the constructor
uk: Не дозволяється повертати значення в конструктор

en: Lag meter was not enabled
uk: Замір затримки не був ввімкнений

en: Left operand didn't evaluate to a number
uk: Лівий операнд не є числом

en: List of active timers
uk: Список активних таймерів

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
uk: Перелік властивостей Qt для об'єкту з іменем '%Q' класу KVS %Q

en: Missing alias name
uk: Відсутня назва псевдоніму

en: Missing channel list
uk: Відсутній список каналу

en: Missing class name
uk: Відсутній назва класу

en: Missing non-optional parameter "%1"
uk: Відсутній обов'язковий параметр "%1"

en: Missing parameter
uk: Відсутній параметр

en: Missing right operand for operator '
uk: Відсутній правий операнд для оператора '

en: Missing right operand for operator '+='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '+='

en: Missing right operand for operator '-='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '-='

en: Missing right operand for operator '.='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '.='

en: Missing right operand for operator '<+'
uk: Відсутній правий операнд для оператора '<+'

en: Missing right operand for operator '<,'
uk: Відсутній правий операнд для оператора '<,'

en: Missing right operand for operator '<<'
uk: Відсутній правий операнд для оператора '<<'

en: Missing right operand for operator '<<='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '<<='

en: Missing right operand for operator '>>='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '>>='

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
uk: Відсутній правосторонній операнд для операції зв'язування '=~'

en: Missing timeout delay
uk: Відсутня затримка таймауту

en: Missing timer name
uk: Відсутня назва таймера

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: не можу завантажити модуль '%Q': %Q

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: не можу завантажити модуль 'snd'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: модуль '%Q' не експортує команду зворотнього виклику '%Q'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: модуль '%Q' не експортує команду '%Q'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: модуль 'snd' не експортує команду 'play'

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
uk: Виклик модульної функції зазнав невдачі: не можу завантажити модуль '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
uk: Виклик модульної функції зазнав невдачі: модуль '%Q' не експортує функцію '%Q'

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
uk: Вкладений символ %q, що відповідає очікуваному обмежувачу, це мене трохи путає: було б добре включити її в лапки

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
uk: Немає властивості Qt з назвою '%Q' для об'єкту з іменем '%Q' класу '%Q'

en: No button with type %Q named %Q
uk: Немає кнопки типу %Q з іменем %Q

en: No catalogue %Q for the current language found
uk: Не знайдено каталог %Q для поточної мови

en: No commandline specified for this type of url (%Q)
uk: Не вказаний командний рядок для цього типу url (%Q)

en: No handler '%Q' for event '%Q'
uk: Немає обробника '%Q' для події '%Q'

en: No handler '%Q' for raw numeric event '%d'
uk: Немає обробника '%Q' для сирої числової події '%d'

en: No menu bar item with text '%Q'
uk: Немає ел-ту панелі меню з текстом '%Q'

en: No such IRC context (%u)
uk: Немає такого IRC контексту (%u)

en: No such event (%Q)
uk: Немає такої події (%Q)

en: No such event handler (%Q) for event %Q
uk: Немає такого обробника (%Q) для події %Q

en: No target channel specified and the current window is not a channel
uk: Не вказано цільовий канал і поточне вікно не є каналом

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
uk: Не вказано цільові маску/канал і поточне вікно не є каналом

en: Objects have no extended scope variables
uk: Об'єкти не мають розширених змінних контексту

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
uk: Операнд унарного оператора не є числом

en: Option setting error: Unknown option or invalid value for option type
uk: Помилка задання опції: Невідома опція або недійсне значення для типу опції

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
uk: Ідентифікатори параметра забороняються в об'єктному контексті (після оператора '->')

en: Properties for Qt class %s
uk: Властивості для класу Qt %s

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
uk: Властивість '%Q' для об'єкту '%Q' класу '%Q' має непідтримуваний тип даних

en: Property: %1%2%3, type %4
uk: Властивість: %1%2%3, тип %4

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
uk: Рекурсивне визначення виявлено для вигульку '%Q': ігнорую

en: Right operand didn't evaluate to a number
uk: Правий операнд не є числом

en: Say parse error: Broken command
uk: Помилка розбору say: Зламана команда

en: Senseless empty switch command: fix the script
uk: Безглузда порожня команда switch: виправте скрипт

en: Skipping nested terminator character %q
uk: Пропускаю вкладений символ обмеження %q

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
uk: Цільовий об'єкт слоту знищено при поданні сигналу '%Q' від об'єкту '%Q::%Q'

en: Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?
uk: Випадковий символ ':': ви мали на увазі '...<простір_імен>::<ім'я_псевдоніму>' ?

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
uk: Випадкова послідовність '::' або недійсне наступне ім'я песвдоніму

en: Stray backslash at the end of the script
uk: Випадковий бекслеш в кінці скрипта

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
uk: Випадковий символ точки ('.') або недійсне наступне ім'я модульної команди

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
uk: Синтаксична помилка після префіксу '$' виклику функції. Якщо ви хочете використати в коді чистий '$' ви повинні додати спец. знак

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
uk: Синтаксична помилка після префіксу '%' змінної. Якщо ви хочете використати в коді чистий '%' ви повинні додати спец. знак

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
uk: Синтаксична помилка: спутана більш ранніми помилками: порятунку

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
uk: Синтаксична помилка: недійсний $$ ($this) виклик функції в об'єктному контексті

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор (псевдонімної?) команди

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор (псевдонімної?) функції

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор псевдонімної функції

en: Syntax error: malformed alias identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор псевдоніму

en: Syntax error: malformed module command identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор модульної команди

en: The $sw() function can be used only in aliases
uk: Функція $sw() може бути використана лише в псевдонімах

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'defpopup' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'for' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
uk: Команда 'foreach' очікує список відокремлений комами елементів ітеративних даних після першого параметра

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
uk: Команда 'foreach' очікує перезаписувану ітеративну змінну як перший параметр

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'foreach' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The 'global' command needs a list of variables
uk: Команда 'global' потребує список змінних

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'if' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'switch' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The 'unset' command needs a variable list
uk: Команда 'unset' потребує список змінних

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Блок 'while' команди 'do' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
uk: Проблема вище може мати відношення до тире перемикача і наступного знаку рівності

en: The alias '%Q' does not exist
uk: Псевдонім '%Q' не існує

en: The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using default
uk: Аргумент перемикача -w не є дійсним id вікна: користуюсь типовим

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
uk: Аргумент підскрипта [] не є масивом: здійснена автоматична конвертація з '%Q'

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
uk: Аргумент підскрипта [] не є масивом: здійснена автоматична конвертація з типу '%Q'

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
uk: Аргумент оператора рахунку масиву '#' не є масивом: здійснена автоматична конвертація з типу '%Q'

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
uk: Аргумент оператора рахунку хешу '#' не є хешем: здійснена автоматична конвертація з типу '%Q'

en: The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default
uk: Аргумент перемикача i не є числом: користуюсь типовим

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash automatic conversion from %Q supplied
uk: Аргумент підскрипта {} не є хешем: здійснена автоматична конвертація з '%Q'

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
uk: Аргумент підскрипта {} не є хешем: здійснена автоматична конвертація з типу '%Q'

en: The catalogue %Q was not loaded
uk: Каталог %Q не був завантажений

en: The commandline for this url type seems to be broken (%Q)
uk: Командний рядок для цього типу url здається зламаний (%Q)

en: The current window is not a channel, a query or a console
uk: Поточне вікно - не канал, не приват і не консоль

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
uk: Тире після команди треба доповнювати буквою (перемикачем), цифрою (негативне число) або його втікти

en: The following string was injected by the user:
uk: Наступний рядок ввів користувач:

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
uk: Рстання команда if у буфері не має ніяких умовних команд: це безглуздо

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
uk: Рстання команда while у буфері не має ніяких умовних команд: це безглуздо

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '%=' не є числом

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '&=' не є числом

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '*=' не є числом

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '+=' не є числом

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '-=' не є числом

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '/=' не є числом

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '<<=' не є числом

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '>>=' не є числом

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '^=' не є числом

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '|=' не є числом

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
uk: Ліва сторона оператора області дії не є об'єктним посиланням

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
uk: Ліва сторона оператора області дії є нуль-об'єктним посиланням

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
uk: Ліва сторона оператора області дії є невірним об'єктним посиланням (об'єкт не існує)

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
uk: Об'єкт з іменем '%Q' класу '%Q' не має властивостей Qt

en: The popup '%Q' is not defined
uk: Вигульк '%Q' не визначений

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
uk: Спливаюче меню '%s' фактично заблоковано: 'самомодифікації' не допускаються

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
uk: Властивість має тип %s але поданий аргумент не може бути перетворений в цей тип (очікується '%s')

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
uk: Регулярний вираз відповідає підрядку нульової довжини: це не дійсно у операторі s///, пропускаю

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '%=' не є числом

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '&=' не є числом

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '*=' не є числом

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '+=' не є числом

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '-=' не є числом

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '/=' не є числом

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '<<=' не є числом

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '>>=' не є числом

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '^=' не є числом

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '|=' не є числом

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
uk: Вказаний максимальний час виконання невірний: приймаю за нуль (нескінченність)

en: The specified object does not exist
uk: Вказаний об'єкт не існує

en: The specified parent object does not exist
uk: Вказаний батьківський об'єкт не існує

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
uk: Вказаний час пінгу невірний: приймаю за нуль (немає пінгу)

en: The specified window has no button containers
uk: Зазначене вікно не має контейнерів кнопок

en: The system handler for the url failed to execute: system error is %1
uk: Системний обробник для url не був виконаний: системна помилка %1

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
uk: Цільова змінна не є цілим або дійсним числом

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
uk: Затримка таймауту не є цілим числом

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда while потребує вираз заключений в круглі дужки

en: There are no extended scope variables in this scope
uk: Немає розширених значень в цій області

en: There is no option named '%Q'
uk: Немає опції з іменем '%Q'

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
uk: Ця команда може бути використана лише у вікнах прив'язаних до контексту IRC

en: This is not a channel
uk: Це не канал

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
uk: Це виглядяає як оператор відв'язування об'єктного обробника '->' але фактично це не він. Можливо ви забули '$' після нього?

en: This window has no associated IRC context
uk: Це вікно не пов'язане з жодним IRC контекстом

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
uk: Це вікно не має жодного асоційованого IRC контексту і не є чатом DCC

en: This window is not associated to an IRC context
uk: Це вікно не пов'язане з IRC контекстом

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
uk: Таймер '%Q' має зламаний обробник зворотнього виклику: вбиваю таймер

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
uk: Ім'я таймера опущене але поточного таймера немає (це не зворотній виклик таймера)

en: Total: %u timers running
uk: Всього: %u таймерів працює

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
uk: Кінцеве сміття у кінці команди break: ігнорую

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
uk: Кінцеве сміття у кінці команди continue: ігнорую

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
uk: Кінцеве сміття проігнороване після оператора '++'

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
uk: Кінцеве сміття проігнороване після оператора '--'

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
uk: Не в змозі додати таймер: недостатньо системних ресурсів

en: Unable to get certificate information: query not recognized
uk: Не можу отримати інформацію сертифікату: черга не розпізнана

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
uk: Несподівані (і безглузді) доступні лише для читання дані

en: Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a string use the quotes.
uk: Несподіваний символ %q (юнікод %h) у виразі. Якщо це мав бути рядок користуйтеся лапками.

en: Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix
uk: Несподіваний символ %q (юнікод %x) після префіксу '$' виклику функції

en: Unexpected character '%q' (unicode %x)
uk: Неочікуваний символ '%q' (юнікод %x)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
uk: Несподіваний символ '%q' (юнікод %x) після слешу (це помилка чи повторний початок коментаря?)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash
uk: Несподіваний символ '%q' (юнікод %x) після тире перемикача

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of instruction expected
uk: Несподіваний символ '%q' (юнікод %x) після виклику void функції: очікується кінець команди

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
uk: Несподіване порожнє поле <name> в параметрах extpopup. Дивіться /help defpopup для синтаксису

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
uk: Несподіване порожнє поле <text> в параметрах extpopup. Дивіться /help defpopup для синтаксису

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
uk: Несподіване порожнє поле <text> в параметрах мітки. Дивіться /help defpopup для синтаксису

en: Unexpected empty expression operand
uk: Несподіваний порожній вираз операнду

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
uk: Несподіваний кінець параметрів 'foreach': треба надати щонайменше один аргумент ітеративних даних

en: Unexpected end of buffer in class definition
uk: Несподіваний кінець буферу в визначенні класу

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
uk: Несподіваний кінець буфера в блоці defpopup

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
uk: Несподіваний кінець буфера в списку нагадування параметру функції

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
uk: Несподіваний кінець буфера в умовному блоці switch

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
uk: Несподіваний кінець буфера при пошуку ')' в команді 'for'

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
uk: Несподіваний кінець команди після командного блоку 'do': очікується ключове слово 'while'

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
uk: Неочікуваний кінець команди в операції зв'язування, принаймні один слеш відсутній

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
uk: Неочікуваний кінець команди в операції зв'язування, принаймні два слеші відсутні

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
uk: Несподіваний кінець рядка в ключі хешу (відсутній символ '}' або не втечений новий рядок)

en: Unexpected end of line in parameter list
uk: Несподіваний кінець рядка в списку параметрів

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
uk: Несподіваний кінець рядка в рядковій константі (відсутній символ " або не втечений новий рядок)

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
uk: Несподіваний кінець скрипта після префіксу '$' виклику функції

en: Unexpected end of script after a switch dash
uk: Несподіваний кінець скрипта після тире перемикача

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
uk: Несподіваний кінець скрипта після посилання на змінну: очікується оператор

en: Unexpected end of script in expression
uk: Несподіване закінчення скрипта в виразі

en: Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)
uk: Несподіваний кінець скрипта в ключі хешу (відсутній символ '}' ?)

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
uk: Несподіваний кінець скрипта в командному блоці (відсутня завершальна дужка)

en: Unexpected end of script in multiline comment
uk: Несподіваний кінець скрипта у багаторядковому коментарі

en: Unexpected end of script in parameter list
uk: Несподіваний кінець скрипта в списку параметрів

en: Unexpected end of script in string constant (missing " character ?)
uk: Несподіваний кінець скрипта в рядковій константі (відсутній символ " ?)

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
uk: Несподіваний кінець скрипта при пошуку блоку інструкцій команди if

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
uk: Несподіваний кінець скрипта при пошуку блоку інструкцій команди while

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
uk: Несподіваний виклик функції як ітеративна змінна 'foreach'

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
uk: Несподівана змінна лише для читання як ітеративна змінна 'foreach'

en: Unknown binary operator '%q'
uk: Невідомий бінарний оператор '%q'

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?
uk: Невідомий бінарний оператор '=%q': ви мали на увазі '==' ?

en: Unknown binding operation '%Q'
uk: Невідомий оператор прив'язування '%Q'

en: Unknown callback command "%Q"
uk: Невідома команда зворотнього виклику "%Q"

en: Unterminated c-style multiline comment
uk: Незавершений багаторядковий коментар c-стилю

en: Unterminated hash key
uk: Незавершений хеш ключ

en: Unterminated instruction block
uk: Незавершений командний блок

en: Unterminated string constant
uk: Незавершена рядкова константа

en: Window '%Q' not found, using current one
uk: Вікно '%Q' не знайдене, використовую поточне

en: Window Lifetime
uk: Час життя вікна

en: Window button '%Q' not found
uk: Віконна кнопка '%Q' не знайдена

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
uk: Вікно з ID '%s' не знайдено, повертаю порожній рядок

en: Window with id %Q not found: no rebinding performed
uk: Вікно з id %Q не знайдене: підміна не виконана

en: You don't appear to be on channel %s
uk: Схоже вас немає на каналі %s

en: You're not connected to an IRC server
uk: Ви не під'єднані до IRC сервера

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
uk: [KVS]   Знищене вікно з вказівником %x

en: [KVS]   in script context "%Q"
uk: [KVS]   в контексті скрипта "%Q"

en: [KVS]   in script context "%Q", %Q
uk: [KVS]   в контексті скрипта "%Q", %Q

en: [KVS] Call stack:
uk: [KVS] Стек викликів:

en: [KVS] Code listing:
uk: [KVS] Текст коду:

en: [KVS] Window:
uk: [KVS] Вікно:

en: [KVS]%c Compilation Error: %Q
uk: [KVS]%c Помилка компіляції: %Q

en: [KVS]%c Runtime Error: %Q
uk: [KVS]%c Помилка виконання: %Q

en: [KVS]%c Warning: %Q
uk: [KVS]%c Попердження: %Q

en: beginning of input
uk: початок вводу

en: found empty string where type '%s' was expected
uk: знайдений порожній рядок а очікується тип '%s'

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
uk: знайдений рядок "%Q", а очікується тип '%s'

en: found type %Q where type '%s' was expected
uk: знайдений тип %Q, а очікується тип '%s'

en: line %1, near character %2
uk: рядок %1, біля символу %2

en: say: injected commandline
uk: say: вставлений командний рядок

en: About KVIrc...
uk: Про KVIrc...

en: Architecture
uk: Архітектура

en: Build Flags
uk: Прапорці збирання

en: Build Info
uk: Інфо про збірку

en: CPU Name
uk: Ім'я ЦП

en: Compiler Flags
uk: Прапорці компілятора

en: Compiler Name
uk: Ім'я компілятора

en: Executable Information
uk: Інфо про виконуваний файл

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
uk: Викувано <b>Командою розробників KVIrc</b>

en: Honor && Glory
uk: Слава й пошана

en: Oops... Can't find the license file...
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
uk: Ой... Не можу знайти файл ліцензії...
    Він ПОВИНЕН бути в дистрибутиві...
    Будь ласка напишіть за адресою <pragma at kvirc dot net>

en: Revision Number
uk: Номер ревізії

en: Runtime Info
uk: Інфо часу виконання

en: Sources Date
uk: Дата початкових кодів

en: System Version
uk: Версія системи

en: %cAddon id %Q, version %Q%c
uk: %c id Аддона %Q, версія %Q%c

en: Addon Packaging Error
uk: Помилка пакування аддону

en: Addon Unpack Warning
uk: Попередження розпакування аддону

en: Addon registration failed
uk: Реєстрація аддона не вдалась

en: Addon successfully registered
uk: Аддон зареєстровано успішно

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
uk: Намагаюсь зареєструвати аддон "%Q" версії %Q

en: Cannot open file for writing.
uk: Не можу відкрити файл на запис.

en: Cannot write to the file descriptor.
uk: Не можу записати до файлового дескриптора.

en: Configure Addon...
uk: Налаштувати аддон...

en: Confirm addon uninstallation
uk: Підтвердіть видалення аддону

en: Create Addon Package - KVIrc
uk: Створити Пакунок Аддону - KVIrc

en: Create an Addon as a Distributable Package
uk: Створити Аддон як Пакунок для роповсюдження

en: Created at
uk: Дата створення

en: Created with
uk: Створено в

en: Delete Selected Addons
uk: Видалити вибрані аддони

en: Do Not Install
uk: Не встановлювати

en: Do you really want to uninstall the addon "%1" ?
uk: Ви дійсно хочете видалити аддон "%1" ?

en: Empty file list
uk: Список файлів порожній

en: Error installing addon package: %Q
uk: Помилка встановлення пакунка аддону: %Q

en: Export Addon - KVIrc
uk: Експорт аддону - KVIrc

en: Failed to delete the directory '%1'
uk: Помилка видалення каталогу '%1'

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує. Хочете переписати його?

en: File Summary
uk: Про файл

en: Final Information
uk: Фінальна інформація

en: Get More Addons...
uk: Отримати ще аддонів...

en: Here there are the files I found in the directories you provided.
    If these and the information showed in the previous page are correct, hit the "Finish" button to complete
    the packaging operations.
uk: Ось файли, які я знайшов в вказаних вами каталогах.
    Якщо файли і інформація, показана на попередній сторінці правильні, натисніть кнопку "Готово" для завершення
    операцій пакування.

en: Here there are the information you provided. If these information are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
uk: Тут знаходиться вказана вами інформація. Якщо ця інформація вірна, натисніть кнопку "Готово" щоб завершити операції пакування.

en: Here you need to provide the path where to save the addon package
uk: Тут вам треба вказати шлях, де буде збережений пакет з аддоном

en: Here you need to select the directory where the addon files are.
uk: Тут вам треба вибрати каталог, де знаодяться файли аддонів.

en: Icon File
uk: Файл значка

en: Install Addon - KVIrc
uk: Встановити Аддон - KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
uk: Встановити Пакет Аддону - KVIrc

en: Install Addon Package From Disk
uk: Встановити пакунок аддону з диску

en: Installing file '%1' into '%2'
uk: Встановлюю файл '%1' в '%2'

en: KVIrc : Download Addons
uk: KVIrc: Завантажити Аддони

en: Manage Script-Based Addons
uk: Керування скриптовими аддонами

en: Minimum &KVIrc Version:
uk: Мінімальна версія &KVIrc:

en: Minimum KVIrc Version
uk: Мінімальна версія KVIrc

en: Name: %Q
uk: Назва: %Q

en: No spaces allowed, like MyAddon
uk: Пробіли не дозволені, як MyAddon

en: Package &Author:
uk: &Автор пакунка:

en: Package &Description:
uk: &Опис Пакунку:

en: Package &Name:
uk: &Назва пакунка:

en: Package &Version:
uk: Версія &Пакунка:

en: Package Author
uk: Автор пакунку

en: Package Version
uk: Версія Пакунка

en: Package saved successfully in %1
uk: Пакет успішно збережений в %1

en: Packaging failed
uk: Пакування завершене невдало

en: Please select the addon installation file
uk: Будь ласка виберіть файл встановлення аддону

en: Select save path:
uk: Вкажіть шлях для збереження:

en: Select the icon file:
uk: Виберіть файл значка:

en: Select the source directory:
uk: Виберіть каталог з джерелом:

en: Skipping inexistant entry '%1'
uk: Пропускаю неіснуючий об'єкт '%1'

en: Skipping invalid entry '%1'
uk: Пропускаю невірний об'єкт '%1'

en: Source Directory
uk: Початкова тека

en: The addon "%1" does not exist
uk: Аддон "%1" не існує

en: The addon "%1" has no configure callback set
uk: Аддон "%1" не має заданого зворотнього виклику конфігурації

en: The addon "%1" has no help callback set
uk: Аддон "%1" не має заданого зворотнього виклику довідки

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
uk: Аддон "%Q" вже існує і має версію %Q, що вище, ніж %Q

en: The directory '%1' doesn't exist
uk: Каталог '%1' не існує

en: The entry '%1' is not a file
uk: Об’єкт '%1' не є файлом

en: The file '%1' doesn't exist
uk: Файл '%1' не існує

en: The initialization script (install.kvs) does not exist.
uk: Скрипт ініціалізації (install.kvs) не існує.

en: The package file list is empty
uk: Список файлів пакунку порожній

en: The selected directory does not exist.
uk: Вибраний каталог не існує.

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package
uk: Здається, вибраний файл не є коректним пакетом аддону KVIrc

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
uk: Вказана версія "%Q" KVIrc не є вірним рядком версії

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
uk: Вказана версія "%Q" не є вірним рядком версії

en: The target path can't be empty
uk: Цільовий шлях не може бути порожнім

en: The target path can't contain ..
uk: Цільовий шлях не може містити ..

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
uk: Ця версія KVIrc занадто стара щоб виконати цей аддон (мінімальна необхідна версія - %Q)

en: This is what I will check for:
uk: Я провірю це:

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package. It is useful when you want to distribute your addon to the public.
uk: Ця процедура дозволить вам експортувати вмбраний аддон до пакету. Це корисно коли ви хочете поділитись вашим аддоном з громадськістю.

en: Total: %d addons installed
uk: Всього: %d аддонів встановлено

en: Uninstalling existing addon version %Q
uk: Деінсталюю існуючий аддон версії %Q

en: Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3
uk: Версія у формі x.y[.z], наприклад 1.0 або 2.0.3

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
uk: Попереджаючи: Аддон напевне несумісний з цією версією KVIrc

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
uk: Ви проситиметеся надати деяку інформацію подібно до імені пакету, версії, опис, і так далі.

en: You're about to install the following addon package
uk: Ви збираєтесь встановити наступний пакет з аддоном

en: Your name here
uk: Ваше ім'я

en: "any"
uk: "будь-який"

en: %1 of %2 (%3%)
uk: %1 з %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
uk: %Q [%Q@%Q] готовий одержати файл "%s"

en: &Chord
uk: &Хорда

en: &Ellipse
uk: &Еліпс

en: &Hexagon
uk: &Шестикутник

en: &Item
uk: &Пункт

en: &Line
uk: &Лінія

en: &Pentagon
uk: &П'ятикутник

en: &Pie
uk: &Кругова діаграма

en: &Polygons
uk: &Багатокутники

en: &Rectangle
uk: &Прямокутник

en: &Rich text (html)
uk: &Rich текст (html)

en: &Shape
uk: &Форма

en: &Triangle
uk: &Трикутник

en: -c requires -i and -p
uk: -c вимагає -i та -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> запитує <b>Direct Client Connection</b> в режимі <b>%4</b>.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> запитує <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>CANVAS</b> режимі<br>Метою з'єднання є хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> запитує <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>VIDEO</b> режимі<br> Метою з'єднання є хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> запитує <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>VOICE</b> режимі.<br>Метою з'єднання є хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> хоче вислати вам файл '<b>%4</b>', розміром <b>%5</b>.<br>Метою з'єднання є хост <b>%6</b> через порт <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> хоче вислати вам файл '<b>%4</b>', розміром <b>%5</b> байт<br> Ви будете пасивною стороною з'єднання.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
uk: <center><b>Примітка:</b></center> Файл є аватаром, що ви запросили. Вам не слід змінювати ім'я файлу. Збережіть його там, де KVIrc може його знайти, наприклад у каталогах 'avatars', 'incoming', або 'pics', у домашньому каталозі або в каталозі для збереження вхідних файлів. Типовий шлях збереження ймовірно буде працювати. Ви можете вказати KVIrc щоб він автоматично приймав вхідні аватари встановивши опцію <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> як true.<br>

en: <unknown size>
uk: <невідомий розмір>

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
uk: Запит RESUME прийнятий, передача почнеться з позиції %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
uk: Приймаю запит файлу з %Q [%Q@%Q] для '%s' (реальний файл: %Q), пропоную DCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
uk: Приймаю запит файлу з %Q [%Q@%Q] для '%s' (реальний файл: %Q), пропоную DCC %s оскільки ми не можемо приймати вхідні з'єднання (опція користувача)

en: Actual codec used is '%s'
uk: Поточний кодек - '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
uk: Спроба пасивного DCC %1 з'єднання

en: Attempting a passive DCC %s connection
uk: Спроба пасивного DCC %s з'єднання

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
uk: Спроба пасивного з'єднання DCC CANVAS

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
uk: Спроба пасивного з'єднання DCC VIDEO

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
uk: Спроба пасивного з'єднання DCC VOICE

en: Attempting an active DCC %1 connection
uk: Спроба активного DCC %1 з'єднання

en: Attempting an active DCC %s connection
uk: Спроба активного DCC %s з'єднання

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
uk: Спроба активного з'єднання DCC CANVAS

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
uk: Спроба активного з'єднання DCC VIDEO

en: Attempting an active DCC VOICE connection
uk: Спроба активного з'єднання DCC VOICE

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
uk: Автоматичний прийом DCC %Q запиту від %Q!%Q@%Q для файлу %Q

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
uk: Автозбереження DCC %Q файлу %Q як 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
uk: Середн:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
uk: Не можу слухати інтерфейс '%s': виправте його в діалозі опцій, або вимкніть опцію (тоді dcc буде працювати)

en: Can't open file %Q for reading
uk: Неможливо відкрити файл %Q для читання

en: Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %1 on port %2
uk: Не можу виконати DCC RECV: Передача не ініційована для файлу %1 через порт %2

en: Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
uk: Не можу виконати DCC SEND: Передача не ініційована для файлу %1 через порт %2, або невірний підсумковий розмір

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
uk: Не можу знайти придатну локальну IPV4 адресу

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
uk: Неможливо відіслати DCC %Q запит в %Q: IRC з'єднання закрите

en: Cannot send data: No active connection
uk: Неможливо відіслати дані: Немає активних з'єднань

en: Choose Files to Save - KVIrc
uk: Виберіть файли для збереження - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
uk: Виберіть файл для передачі - KVIrc

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
uk: Кількість паралельних передач досяглася межі (%1 з %2 передач запущено)

en: Configure Bandwidth...
uk: Зміна пропускної здатності...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
uk: Зміна пропускної здатності для DCC передачі %1

en: Connected to %1:%2
uk: Під'єднання до %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
uk: Підключення до %Q:%Q

en: Contacting host %Q on port %Q
uk: Під'єднання до хосту %Q на порт %Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
uk: Запит DCC %1 - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
uk: DCC %1 запит не відісланий, очікую ручного з'єднання

en: DCC %Q failed: %Q
uk: Помилка DCC %Q: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
uk: DCC %Q запит не відісланий, очікую ручного з'єднання

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
uk: DCC %s передача з %Q@%Q:%Q завершена: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
uk: Запит DCC CANVAS

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
uk: DCC CANVAS запит не відісланий: очікую ручного з'єднання

en: DCC Failed: %Q
uk: Помилка DCC: %Q

en: DCC VIDEO request
uk: Запит DCC VIDEO

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
uk: Запит DCC VIDEO не відісланий: очікується ручне з'єднання

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
uk: Підтримка DCC VIDEO не включена під час компіляції

en: DCC VOICE request
uk: Запит DCC VOICE

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
uk: Запит DCC VOICE не відісланий: очікується ручне з'єднання

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
uk: Підтримка DCC VOICE не включена під час компіляції

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
uk: Передача даних завершена, очікую 30 сек. щоб співрозмовник закрив з'єднання...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
uk: Передача даних завершилася 30 сек. тому, закриваю з'єднання

en: ERROR: %Q
uk: ПОМИЛКА: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
uk: Файл %s існує, автоматичне перейменування в %Q

en: File Already Exists - KVIrc
uk: Файл вже існує - KVIrc

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
uk: Виявлена напівдуплексна звукова карта, ви не зможете говорити й слухати одночасно.

en: Ignoring
uk: Ігнорую

en: Ignoring and notifying failure
uk: Ігнорую й повідомляю про помилку

en: Input buffer
uk: Вхідний буфер

en: Input buffer: %d bytes
uk: Вхідний буфер: %d байт

en: Internal error in RESUME request
uk: Внутрішня помилка в запиті RESUME

en: Invalid IP address in old format %1
uk: Недійсна IP адреса в старому форматі %1

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
uk: Недійсний RECV запит: Позиція %1 більша за розмір файлу

en: Invalid RESUME request: Invalid file name (got '%1' but should be '%2')
uk: Невірний запит RESUME: Невірне ім'я файлу (отримано '%1' але має бути '%2')

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
uk: Недійсний запит RESUME: Позиція %1 більша за розмір файлу

en: Invalid codec specified
uk: Вказано недійсний кодек

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
uk: Вказаний недійсний кодек, приймається типовий 'adpcm'

en: Invalid port number %1
uk: Недійсний номер порту %1

en: Invalid resume position argument '%1'
uk: Невірний аргумент підсумкової позиції '%1'

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
uk: Недійсна швидкість, приймається типове значення 8000

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
uk: Схоже, що я не запитував цей dcc чат

en: Limit download bandwidth to
uk: Обмежити завантаження до

en: Limit upload bandwidth to
uk: Обмежити вивантаження до

en: Listening on interface %1 port %2
uk: Прослуховування інтерфейсу %1 на порту %2

en: Listening on interface %Q port %Q
uk: Прослуховування на інтерфейсі %Q порту %Q

en: Local end is %1:%2
uk: Локальне закінчення %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
uk: Локальне закінчення %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
uk: Встановлене з'єднання по низькорівневому транспорті

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
uk: Немає файлу з ім'ям '%1' (розміром %2) доступного для %3 [%4@%5]

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
uk: Немає підходящого інтерфейсу для прослуховування, намагаюся продовжити все одно...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
uk: Інтерфейс непридатний для прослуховування, використайте -i

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
uk: Ой... не можу протестувати можливості звукової карти...очікуються проблеми...

en: Output buffer
uk: Вихідний буфер

en: Output buffer: %d bytes
uk: Вихідний буфер: %d байт

en: Over&write
uk: Пе&реписати

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
uk: Обробляю запит RESUME зі зламаним іменем файлу (%1)

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
uk: Обробляю запит RESUME з невідповідним портом (%1)

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
uk: RESUME прийнятий, передача починається з позиції %1

en: Re&sume
uk: П&оновити

en: Resend DCC
uk: Повторне відправлення DCC

en: Resend RevDCC
uk: Повторне відправлення RevDCC

en: Resend TDCC
uk: Повторне відправлення TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
uk: Відісланий DCC %1 запит до %2, очікую з'єднання від віддаленого клієнта...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
uk: Відправлення DCC %Q запиту %Q, очікую з'єднання від віддаленого клієнта...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
uk: Відісланий DCC CANVAS запит %Q, очікую з'єднання від віддаленого клієнта...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
uk: Відісланий DCC RESUME запит до %1, очікую ACCEPT

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
uk: Відісланий DCC VIDEO (%s) запит %Q, очікую з'єднання віддаленого клієнта...

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
uk: Відісланий DCC VOICE (%s) запит %Q, очікую з'єднання віддаленого клієнта...

en: Setting up the connection
uk: Встановлення з'єднання

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
uk: Досягнуто межу слотів (%1 слотів з %2)

en: Spd:
uk: Швдк:

en: Standard:
uk: Стандарт:

en: TRANSFER %1
uk: ПЕРЕДАЧА %1

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
uk: Зазначений запит битий: Недійсне значення '%s', приймаю типове 8000

en: The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
uk: Неможливо прийняти зазначений запит: Підтримка DCC VIDEO не включена під час компіляції

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
uk: Неможливо прийняти зазначений запит: Підтримка DCC VOICE не включена під час компіляції

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
uk: Неможливо прийняти зазначений запит: Непідтримуваний кодек '%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
uk: У зазначеному запиті відсутній розмір файлу, приймаю підсумковий розмір за 0

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
uk: Зазначений запит є битим: Ім'я файлу містить компоненти шляху, вирізаю перший елемент і намагаюся продовжити

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
uk: Зазначений запит є битим: Четвертий параметр повинен бути розміром файлу але він не є беззнаковим числом; намагаюся продовжити

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
uk: Зазначений запит є битим: Другий параметр '%s' повинен бути 'chat', намагаюся продовжити

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
uk: Зазначений запит не працює: він виглядає ніби має тег нульового порту, але я або ніколи не бачив цього тега або він був відправлений понад 120 секунд тому

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
uk: Підключення до хосту <b>%1</b> на порт <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
uk: З'єднання буде шифроване через SSL.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
uk: Шифрувальна машина не здатна зашифрувати поточне повідомлення (%Q): %Q, ніякі дані не відіслані

en: The current window has no associated DCC session
uk: Поточне вікно не асоціюється з DCC сесією

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
uk: Файл '<b>%1</b>' уже існує, його розмір - <b>%2</b>.<br>Ви хочете <br><b>автоматично перейменувати</b> новий файл,<br><b>перезаписати</b> існуючий файл, чи<br><b>продовжити</b> незавершене завантаження?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
uk: Файл більшого розміру '<b>%1</b>' уже існує.<br>Ви хочете<br><b> автоматично перейменувати</b> новий файл, чи<br><b>переписати</b> існуючий файл ?

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
uk: Локальна IP адреса є приватною але немає IRC сервера для її визначення

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
uk: Локальна IP адреса є приватною але її неможливо визначити на IRC сервері

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
uk: Локальна IP адреса є приватною, визначаю з IRC сервера: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
uk: Локальна IP адреса є приватною, визначаю з IRC сервера: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
uk: Віддалений клієнт прослуховує інтерфейс %s на порту %s

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
uk: Заданий параметр не є дійсним ідентифікатором DCC

en: The specified window identifier is not valid
uk: Заданий ідентифікатор вікна недійсний

en: This DCC session is not a DCC transfer session
uk: Цей сеанс DCC не є сеансом передачі DCC

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
uk: Ця збірка програми не має підтримки SSL, ключ -s зігнорований

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC CHAT недоступне

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC GET недоступне

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC RECV недоступне

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC RSEND недоступне

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC SEND недоступне

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
uk: Ця збірка не має підтримки SSL, ключ -s зігнорований

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, ключ -s зігнорований

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
uk: Це вікно не асоціюється з IRC контекстом (IRC контекст необхідний при заданні -c або -n)

en: To:
uk: Кому:

en: Too many pending connections
uk: Занадто багато незавершених з'єднань

en: Transfer Log
uk: Журнал передачі

en: Transfer failed:
uk: Помилка передачі:

en: Transferring data
uk: Передача даних

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
uk: Не можу отримати інформацію SSL: сеанс DCC не використовує SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
uk: Не можу отримати інформацію SSL: сеанс DCC ще не ініціалізований

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
uk: Не можу отримати інформацію SSL: SSL ще не ініціалізовано в сеансі DCC

en: Unable to get address of interface %Q
uk: Неможливо одержати адресу інтерфейсу %Q

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
uk: Не можу обробити зазначений запит: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
uk: Невідомий DCC тип '%1'

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
uk: Використовуйте %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s  %Q
    %c для відправлення файлу (або подвійний клік на сокеті)

en: Volume: %1
uk: Гучність: %1

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ігнорую дані після оголошення кінця файлу й закриваю з'єднання

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Отримані дані в DCC TSEND, тут не повинно бути зізнання

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Співрозмовник посилає якесь сміття після кінця файлу

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неможливо перевірити дуплексні можливості звукової карти: якщо це напівдуплексна карта, використайте опцію DCC VOICE щоб форсувати напівдуплексний алгоритм

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не можу встановити запитане значення швидкості (%d): пристрій використає найближче підходяще (%d)

en: You will be the passive side of the connection.<br>
uk: Ви будете пасивною стороною з'єднання.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
uk: Ви не під'єднанні до сервера (активне з'єднання необхідне при заданні -c або -n)

en: [SSL ERROR]: %1
uk: [ПОМИЛКА SSL]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
uk: [ПОМИЛКА SSL]: %s

en: bytes/sec
uk: байт/сек

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
uk: 
    
    Подія:
    %1
    
    Параметри:
    %2

en: 
    
    Raw Event:
    %1
uk: 
    
    Сира подія:
    %1

en: ### Epilogue ###
uk: ### Епілог ###

en: ### Prologue ###
uk: ### Пролог ###

en: &Add Raw Event...
uk: &Додати сиру подію...

en: &Configure Editor...
uk: &Налаштувати редактор...

en: &Create Class
uk: &Створити клас

en: &Disable Handler
uk: &Вимкнути обробник

en: &Enable Handler
uk: &Увімкнути обробник

en: &Export All To...
uk: &Експортувати всі до...

en: &Export Handler To...
uk: &Експортувати обробник до...

en: &Export Popup To...
uk: &Експортувати вигульк до...

en: &Export selected To...
uk: &Експортувати вибране до...

en: &New Handler
uk: &Новий обробник

en: &New Popup
uk: &Новий вигульк

en: &Paste Below
uk: &Вставити нижче

en: &Rename Class
uk: &Перейменувати клас

en: &Replace in all editor's items
uk: &Замінити в усіх об'єктах редактора

en: <center><b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.</center>
uk: <center><b>Логічна умова</b><br>Буде оцінена при виклику спливаючого вікна для того, щоб вирішити, це цей об'єкт слід показати.<br>Порожня умова оцінюється як істина.</center>

en: <center><b>External menu name</b><br>This allows one to nest externally defined popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at menu setup time.</center>
uk: <center><b>Ім'я зовнішнього меню</b><br>Це дозволяє вставляти визначені зовні спливаючі меню. Спливаюче меню з вказаним ім'ям вигляне під час встановлення меню.</center>

en: <center><b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.</center>
uk: <center><b>Ідентифікатор значка</b><br>Може бути ID внутрішнього значка, абсолютний шлях або відносний шлях.<br>Переносні скрипти не повинні ніколи користуватися абсолютними шляхами.</center>

en: <center><b>Item id</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.</center>
uk: <center><b>id елементу</b><br>Це дозволить вам користуватися delpopupitem пізніше.</center>

en: <center><b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.</center>
uk: <center><b>Видимий текст</b><br>Може містити ідентифікатори, які будуть оцінені під час виклику спливаючих вікон.<br>Для міток, цей текст може містити також обмежені теги HTML.</center>

en: Action Editor
uk: Редактор дій

en: Action code
uk: Код дії

en: Add Alias
uk: Додати псевдонім

en: Add Class
uk: Додати клас

en: Add Member Function
uk: Додати функцію-член

en: Add Namespace
uk: Додати простір імен

en: Alias Editor
uk: Редактор псевдонімів

en: Alias Export
uk: Експорт псевдоніму

en: Alias already exists
uk: Псевдонім вже існує

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
uk: Зовнішній скрипт змінив псевдонім, який ви зараз редагуєте. Ви хочете прийняти зовнішні зміни?

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
uk: Зовнішній скрипт змінив спливаюче вікно, яке ви зараз редагуєте. Ви хочете прийняти зовнішні зміни?

en: Bad Alias Name
uk: Невірна назва псевдоніму

en: Bad Namespace Name
uk: Невірна назва простору імен

en: Big Icon:
uk: Великий значок:

en: Brackets:
uk: Дужки:

en: Can't open the file %1 for reading.
uk: Неможливо відкрити файл %1 для читання.

en: Can't open the file %1 for writing.
uk: Неможливо відкрити файл %1 для запису.

en: Check this option if this action should be enabled also during the login operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена також впродовж операцій входу (коли логічне під'єднання до IRC ще не було здійснене)

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an irc context
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно належить до irc контексту

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно має активне IRC з'єднання

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є каналом

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є консоллю

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a dcc chat
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є dcc чатом

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є приватом

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є вказаного типу

en: Choose a Filename - KVIrc
uk: Виберіть ім'я файлу - KVIrc

en: Choose the category that best fits for this action
uk: Виберіть категорію, що найкраще підходить для цієї дії

en: Class Editor
uk: Редактор класів

en: Class Export
uk: Експорт класу

en: Class already exists
uk: Клас вже існує

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
uk: Назва класу має складатися лише з літер, цифр та символів підкреслювання

en: Collapse All Items
uk: Згорнути всі елементи

en: Collapse All Namespaces
uk: Згорнути всі простори імен

en: Compilation error - KVIrc
uk: Помилка компіляції - KVIrc

en: Confirm ToolBar Deletion
uk: Підтвердіть вилучення панелі

en: Delete Actions
uk: Видалити дії

en: Delete ToolBar
uk: Видалити панель

en: Do you really want to delete toolbar "%1" ?
uk: Ви дійсно хочете видалити інструментальну панель "%1" ?

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити псевдонім "%1"?

en: Do you really want to remove the class "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити клас "%1"?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити функцію "%1"?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити простір імен "%1"?

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?
uk: Ви хочете, щоб асоційовані дії були експортовані з інструментальною панеллю ?

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
uk: Киньте тут значки з інструментальних панелей щоб їх видалити

en: Duplicate ToolBar Id
uk: Id дубльованої панелі

en: Edit ToolBar
uk: Змінити панель

en: Edit the alias or namespace name
uk: Змінити назву псевдоніму або простору імен

en: Edit the class or namespace name
uk: Змінити назву функції або простору імен

en: Edit the event handler name.
uk: Змінити назву обробника подій.

en: Edit the function member name
uk: Знінити назву члена функції

en: Edit the raw event handler name.
uk: Змінити назву обробника сирих подій.

en: Enable Only in Specified Windows
uk: Ввімкнути лише в вказаних вікнах

en: Enable at Login
uk: Ввімкнути при вході

en: Enable in Channel Windows
uk: Ввімкнути в вікнах каналів

en: Enable in Console Windows
uk: Ввімкнути в консольних вікнах

en: Enable in DCC Chat Windows
uk: Ввімкнути в вікнах DCC-чатів

en: Enable in Query Windows
uk: Ввімкнути в вікнах приватів

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
uk: Введіть числовий код повідомлення (0-999)

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2039 (1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-#
en: Epilogue
uk: Епілог

en: Event Editor
uk: Монітор подій

en: Export Actions...
uk: Експорт дій...

en: Export All...
uk: Експортувати всі...

en: Export Selected in singles files...
uk: Експортувати вибране в окремі файли...

en: Export ToolBar
uk: Експортувати панель

en: External Menu
uk: Зовнішнє меню

en: External menu:
uk: Зовнішнє меню:

en: Find In Aliases
uk: Знайти в псевдонімах

en: Find In Aliases...
uk: Знайти в псевдонімах...

en: Find In Classes
uk: Знайти в класах

en: Find In Classes...
uk: Знайти в класах...

en: Found an empty namespace in namespace name
uk: Знайдено порожній простір імен в назві простору імен

en: Function already exists
uk: Функція вже існує

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
uk: Назви функцій мають складатися лише з літер, цифр та символів підкреслювання

en: Functions:
uk: Функції:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
uk: Тут ви можете задати список розділений крапкою з комою параметрів, які будуть доступні в коді як $0, $1, $2, ..

en: Hide Advanced
uk: Сховати розширені

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
uk: В режимі перейменування імена класів можуть містити тільки букви, цифри, символи підкреслення і роздільник просторів імен ::

en: Inherits Class:
uk: Успадковує клас:

en: Internal unique name for the action
uk: Внутрішня унікальна назва для дії

en: Invalid ToolBar Label
uk: Невірна мітка панелі інструментів

en: Item Id:
uk: Id ел-та:

en: Key Sequence:
uk: Ключова послідовність:

en: Load Script File - KVIrc
uk: Завантажити файл скрипта - KVIrc

en: Member Function
uk: Функція-член

en: Missing Alias Name
uk: Відсутня назва псевдоніму

en: Missing Namespace Name
uk: Відсутня назва простору імен

en: My Action
uk: Моя дія

en: My ToolBar
uk: Моя панель

en: Name already exists as Class name
uk: Назва вже існує як назва класу

en: Namespace already exists
uk: Простір імен вже існує

en: Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
uk: Імена простору імен можуть містити лише букви, цифри, символи підкреслення і роздільники простору імен '::'

en: Needs IRC Connection
uk: Потребує IRC-з'єднання

en: Needs IRC Context
uk: Потребує IRC-контекст

en: New External Menu Above
uk: Нове зовнішнє меню вище

en: New External Menu Below
uk: Нове зовнішнє меню нижче

en: New External Menu Inside
uk: Нове зовнішнє меню всередині

en: New Item Above
uk: Новий ел-т вище

en: New Item Below
uk: Новий ел-т нижче

en: New Item Inside
uk: Новий ел-т всередині

en: New Label Above
uk: Нова мітка вище

en: New Label Below
uk: Нова мітка нижче

en: New Label Inside
uk: Нова мітка всередині

en: New Menu Above
uk: Нове меню вище

en: New Menu Below
uk: Нове меню нижче

en: New Menu Epilogue
uk: Новий епілог меню

en: New Menu Inside
uk: Нове меню всередині

en: New Menu Prologue
uk: Новий пролог меню

en: New Raw Event
uk: Нова сира подія

en: New Separator Above
uk: Новий роздільник вище

en: New Separator Below
uk: Новий роздільник нижче

en: New Separator Inside
uk: Новий роздільник всередині

en: New ToolBar
uk: Нова панель

en: Normal text:
uk: Звичайний текст:

en: Ok, Let me try again...
uk: Спробуємо знову...

en: Only If There Are Selected Users
uk: Лише якщо є вибрані користувачі

en: Open Failed - KVIrc
uk: Помилка відкриття - KVIrc

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl","Shift","Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...
uk: Додаткова послідовність клавіш, яка буде активувати цю дію.<br>Послідовність повинна бути виражена у вигляді рядка до чотирьох клавіш, розділених комами і в кінці в поєднанні з модифікаторами "Ctrl","Shift","Alt" і "Мета".<br> Прикладами таких послідовностей "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...

en: OverWrite Current Alias
uk: Переписати поточний псевдонім

en: OverWrite Current Popup
uk: Переписати поточний вигульк

en: Params:
uk: Параметри:

en: Paste Above
uk: Вставити вище

en: Paste Inside
uk: Вставити всередину

en: Please choose the icon for the ToolBar
uk: Будь ласка виберіть значок для панелі

en: Please enter the name for the class:
uk: Будь ласка, введіть назву для класу:

en: Please enter the name for the member function:
uk: Будь ласка, введіть назву для функції-члена:

en: Please enter the name for the new alias
uk: Будь ласка, введіть назву для нового псевдоніму

en: Please enter the name for the new namespace
uk: Будь ласка, введіть назву для нового простору імен

en: Please enter the new name for the alias
uk: Будь ласка, введіть нову назву для псевдоніму

en: Please enter the new name for the namespace
uk: Будь ласка, введіть нову назву для простору імен

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
uk: Будь ласка, введіть додатковий рядок нагадування функції-члена:

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
uk: Будь ласка введіть текст для пошуку. Співпадаючі псевдоніми будуть виділені.

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
uk: Будь ласка введіть текст для пошуку. Співпадаюча функція буде виділена.

en: Please note that all the children classes/functions will be deleted too.
uk: Будь ласка, зверніть увагу, що всі класи/функції-нащадки будуть видалені теж.

en: Please note that all the children items will be deleted too.
uk: Будь ласка, зверніть увагу, що всі об'єкти-нащадки будуть видалені теж.

en: Please specify the properties for the new toolbar
uk: Будь ласка, вкажіть властивості нової панелі інструментів

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
uk: Будь ласка, вкажіть властивості панелі інструментів "%1"

en: Popup Editor
uk: Редактор спливаючих вікон

en: Popup name
uk: Назва спливаючого вікна

en: Prologue
uk: Пролог

en: Punctuation:
uk: Розділові знаки:

en: Put here a short description of your action
uk: Введіть тут короткий опис вашої дії

en: Raw Editor
uk: Редактор даних

en: Raw Event
uk: Сира подія

en: Re&move Handler
uk: Ви&далити обробник

en: Re&move Popup
uk: Ви&далити вигульк

en: Reminder text.
uk: Текст нагадування.

en: Rename Alias
uk: Перейменувати псевдонім

en: Rename Namespace
uk: Перейменувати простір імен

en: Replace file
uk: Замінити файл

en: Row: %1 Col: %2
uk: Рядок: %1 Стовпчик: %2

en: Save Failed - KVIrc
uk: Помилка запису - KVIrc

en: Set as <b>Internal</b> Function:
uk: Встановити як <b>Внутрішня</b> функція:

en: Small Icon:
uk: Малий значок:

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
uk: Символ ':' в назві простору імен: ви мали на увазі ...<простір_імен>::<ім'я> ?

en: The ToolBar Label can't be empty!
uk: Мітка панелі інструментів не може бути порожньою!

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
uk: Великий значок, асоційований з цією дією.<br>Він з'явиться принаймні на кнопках панелі інструментів коли ця дія буде вставлена.<br>Він повинен мати розмір 32х32 пікселів.

en: The exported file would be empty: cowardly refusing to write it
uk: Експортований файл буде порожнім: боязко відмовляюсь його писати

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
uk: Файл "%1" існує. Хочете його замінити?

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
uk: Малий значок, асоційований з цією дією.<br>Він з'явиться принаймні в спливаючих меню коли ця дія буде вставлена.<br>Він повинен мати розмір 316х16 пікселів.

en: The specified ToolBar Id already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually ?
uk: Вказаний Id панелі вже існує.<br>Хочете щоб KVIrc призначив його автоматично (щоб не перетнутись з іншою панеллю інструментів) чи ви хочете зробити це вручну ?

en: There is no selection!
uk: Нічого не вибрано!

en: These inherited classes will be not compiled too:
uk: Ці успадковані класи не будуть скомпільовані також:

en: This name is already in use as Class name. Please choose another one.
uk: Це ім'я вже використовується в якості імені класу. Виберіть інше.

en: This name is already in use. Please choose another one.
uk: Це ім'я вже використовується. Будь ласка виберіть інше.

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
uk: Це дозволить дію лише при наявності вибраних користувачів в активному вікні

en: ToolBar Export
uk: Експорт панелі

en: ToolBar Properties
uk: Властивості панелі

en: Unable to compile class:
uk: Не вдалось скомпілювати клас:

en: Unable to write to the actions file.
uk: Не вдалося записати в файл дій.

en: Unable to write to the alias file.
uk: Не вдалося записати в файл псевдоніму.

en: Unable to write to the class file.
uk: Не вдалося записати в файл класу.

en: Unable to write to the event file.
uk: Не вдалося записати в файл події.

en: Unable to write to the events file.
uk: Не вдалося записати в файл подій.

en: Unable to write to the popup file.
uk: Не вдалося записати в файл контекстного меню.

en: Unable to write to the raw event file.
uk: Не вдалося записати в файл сирої події.

en: Unable to write to the raw events file.
uk: Не вдалося записати в файл сирих подій.

en: Unable to write to the toolbar file.
uk: Не вдалося записати в файл панелі інструментів.

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
uk: Видима назва для цієї дії.<br>Цей рядок відображатиметься користувачеві, тому хороша ідея використати тут $tr()

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
uk: Видимий короткий опис для цієї дії.<br>Цей рядок відображатиметься користувачеві, тому хороша ідея використати тут $tr()

en: Word to Find
uk: Слово для пошуку

en: Write Failed - KVIrc
uk: Помилка запису - KVIrc

en: Yes to All
uk: Так для всіх

en: You must specify a valid name for the alias
uk: Ви повинні вказати вірне ім'я для псевдоніму

en: You must specify a valid name for the namespace
uk: Ви повинні вказати вірне ім'я для простору імен

en: inherits from class
uk: успадковує від класу

en: &Clear Terminated
uk: Очистити &завершені

en: &Copy Path to Clipboard
uk: &Копіювати шлях у буфер обміну

en: &Delete file
uk: &Видалити файл

en: Clear All Transfers? - KVIrc
uk: Очистити всі передачі? - KVIrc

en: Clear all transfers, including any in progress?
uk: Очистити всі передачі, включаючи незавершені?

en: Do you really want to delete the file %1?
uk: Ви дійсно хочете видалити файл %1?

en: Failed to remove the file
uk: Неможливо видалити файл

en: Local &File
uk: Локальний &файл

en: MS-DOS Prompt at Location
uk: Командний рядок MS-DOS у місці

en: Open &Location
uk: Відкрити &розміщення

en: Open &With
uk: Відкрити &через

en: Terminal at Location
uk: Термінал у місці

en: Can't log to file '%1'
uk: Не можу писати журнал до файлу '%1'

en: Channel %1 on %2
uk: Канал %1 на %2

en: Confirm current user log deletion
uk: Підтвердження видалення журналу

en: Confirm current user logs deletion
uk: Підтвердження видалення журналів

en: Console on %1
uk: Консоль на %1

en: Contents filter
uk: Фільтр вмісту

en: DCC Chat
uk: DCC-балачка

en: DCC Chat with %1
uk: DCC-чат з %1

en: Do you really wish to delete all these logs?
uk: Ви дійсно хочете видалити всі ці журнали?

en: Do you really wish to delete this log?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей журнал?

en: Export Log - KVIrc
uk: Експортую журнал - KVIrc

en: Export log file to
uk: Експортувати журнал до

en: Failed to export the log '%1'
uk: Не вдалось експортувати журнал '%1'

en: Failed to load logview module, aborting
uk: Не вдалось завантажити модуль logview, скасовую

en: File '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл '%1' вже існує. Хочете переписати його?

en: HTML archive
uk: HTML архів

en: Log File
uk: Файл журналу

en: Log contents mask:
uk: Маска вмісту журналу:

en: Log name mask:
uk: Маска назви журналу:

en: Missing window id after the 'w' switch
uk: Відсутній id вікна після перемикача 'w'

en: Only newer than
uk: Лише новіші ніж

en: Only older than
uk: Лише старіші ніж

en: Query with %1 on %2
uk: Приват з %1 на %2

en: Remove all log files within this folder
uk: Видалити всі журнали в цій теці

en: Remove log file
uk: Видалити файл журналу

en: Show DCC chat logs
uk: Показати логи DCC-чатів

en: Show channel logs
uk: Показати логи каналів

en: Show console logs
uk: Показати логи консолі

en: Show other logs
uk: Показати інші логи

en: Show query logs
uk: Показати логи приватів

en: Something on %1
uk: Щось на %1

en: This window has no logging capabilities
uk: Це вікно не має можливості журналювання

en: Window '%1' not found
uk: Вікно '%1' не знайдене

en: Window with id '%1' not found, returning empty string
uk: Вікно з id '%1' не знайдене, повертаю порожній рядок

en: plain text file
uk: звичайний текстовий файл

en: An interface to Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
uk: Інтерфейс до Amarok2.
    Ви можете завантажити його з http://amarok.kde.org

en: An interface to BMPx.
    Download it from http://sourceforge.net/projects/beepmp
uk: Інтерфейс до BMPx.
    Завантажте його з http://sourceforge.net/projects/beepmp

en: An interface to Clementine.
    Download it from http://www.clementine-player.org/
uk: Інтерфейс до Clementine.
    Завантажуйте його на http://www.clementine-player.org/

en: An interface to Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
uk: Інтерфейс до Qmmp.
    Ви можете завантажити його з http://qmmp.ylsoftware.com

en: An interface to Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
uk: Інтерфейс до Totem.
    Завантажуйте його на http://projects.gnome.org/totem/

en: An interface to Vlc.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the DBus control
    interface in the Vlc preferences
uk: Інтерфейс до Vlc.
    Завантажте його з http://www.videolan.org/
    Вам треба вручну ввімкнути інтерфейс керування DBus
    в налаштуваннях Vlc

en: An interface to the AMIP plug-in.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plug-in for your player.
uk: Інтерфейс до плагіну AMIP.
    Його можна завантажити з сайту http://amip.tools-for.net
    Для використання інтерфейсу встановіть плагін AMIP для вашого плеєра.

en: An interface to the Mozilla Songbird media player.
    Download it from http://www.getsongbird.com.
    To use it you have to install also the MPRIS addon available at http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.
uk: Інтерфейс до медіаплеєра Mozilla Songbird.
    Завантажте його з http://www.getsongbird.com.
    Щоб його використовувати вам треба встановити також доповнення
    MPRIS, наявне за адресою http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.

en: An interface to the Spotify music streaming service.
    It is only available for certain countries in Europe.
    You can download it from http://www.spotify.com.
uk: Інтерфейс до сервісу музичних потоків Spotify.
    Він доступний лише для певних країн Європи.
    Його можна завантажити з сайту http://www.spotify.com.

en: An interface to the Xmms2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
uk: Інтерфейс до медіаплеєра Xmms2.
    Ви можете завантажити його з http://xmms2.org

en: An interface to the popular UNIX audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
uk: Інтерфейс до популярного в UNIX аудіоплеєра.
    Ви можете завантажити його з http://audacious-media-player.org

en: An interface to the popular UNIX xmms media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
uk: Інтерфейс до популярного в UNIX медіаплеєра xmms.
    Ви можете завантажити його з http://legacy.xmms2.org

en: An interface to the popular Winamp media player.
    You can download it from http://www.winamp.com.
    To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins folder and restart winamp.
uk: Інтерфейс до популярного медіаплеєра Winamp.
    Ви можете завантажити його з http://www.winamp.com.
    Щоб використати всі можливості цього інтерфейсу, Ви повинні скопіювати плагін gen_kvirc.dll, якому можна знайти в папці з дистрибутивом KVIrc в папку плагінів Winamp і перезапустити Winamp.

en: An interface to the popular audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
uk: Інтерфейс до популярного аудіоплеєра.
    Ви можете завантажити його з http://audacious-media-player.org

en: Can't find a running winamp window
uk: Не можу знайти запущене вікно winamp

en: Can't find symbol %1 in %2
uk: Не можу знайти символ %1 в %2

en: Can't load the player library (%1)
uk: Не можу завантажити бібліотеку плеєра (%1)

en: Choosing media player interface "%Q"
uk: Обраний інтерфейс медіаплеєра "%Q"

note: #-#-#-#-#  1531 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENOSYS
en: Function not implemented
uk: Функція не реалізована

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
uk: Інтерфейс медіаплеєра не обраний. Спробуйте /mediaplayer.detect

en: Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass
uk: Не впевнений у результаті, пробую більш агресивний метод визначення

en: Seems that there is no usable media player on this machine
uk: Здається на цій машині немає придатних медіаплеєрів

en: Spotify is not running
uk: Spotify не запущений

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
uk: Обраний інтерфейс медіаплеєра не зміг виконати необхідну функцію

en: The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
uk: Плагін для winamp не був установлений вірно. Перевірте /help mediaplayer.nowplaying

en: Trying media player interface "%1": score %2
uk: Пробую інтерфейс медіаплеєра "%1": спроба %2

en: 15 Minutes
uk: 15 Хвилин

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
uk: Назавжди (До явного включення)

en: Show/Hide input line
uk: Показати/Сховати рядок вводу

en: The -t switch expects a timeout in seconds
uk: Використайте ключ -t щоб задати таймаут у секундах

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
uk: Заданий таймаут недійсний, приймається за 0

en: The specified window does not exist
uk: Задане вікно не існує

en: Until KVIrc is Restarted
uk: Поки KVIrc не буде перезапущений

en: Write text or commands to window
uk: Введіть текст або команду у вікні

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
uk:  вимагає щоб перший параметр був масивом або 3 цілих числа

en:  requires either an array as first parameter or four integers
uk:  вимагає щоб перший параметр був масивом або чотири цілих числа

en:  requires either an array as first parameter or two integers
uk:  вимагає щоб перший параметр був масивом або два цілих числа

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
uk: $fontMetricsHeight: вказівник неактивний!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
uk: $fontMetricsWidth: вказівник неактивний!

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
uk: $move() вимагає щоб перший параметр був масивом або два цілих числа

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
uk: $resize() вимагає щоб перший параметр був масивом або два цілих числа

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
uk: $setBackgroundColor вимагає щоб перший параметр був масивом, шістнадцятковим рядком, назвою кольору або три цілих числа

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
uk: $setColor вимагає щоб перший параметр був масивом або три цілих числа

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
uk: $setForegroundColor вимагає щоб перший параметр був масивом, шістнадцятковим рядком, назвою кольору або три цілих числа

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
uk: $setGeometry() вимагає щоб перший параметр був масивом або чотири цілих числа

en: '%Q' is not a valid file path
uk: '%Q' не є дійсним шляхом до файлу

en: A string of 6 hex digits is required
uk: Потрібен рядок з 6-ти шістнадцяткових цифр

en: AnimatedPixmap not supported
uk: AnimatedPixmap не підтримується

en: Argument too long, using only first char
uk: Аргумент надто довгий, використовую лише перший символ

en: Argument too long, using only the first char
uk: Аргумент надто довгий, використовую лише перший символ

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
uk: Параметр блоку повинен бути рядком або об'єктом memorybuffer

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
uk: Параметр буфера не є об'єктом memorybuffer

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
uk: Параметр буфера не є об'єктом memorybuffer чи файлу

en: Buffer parameter is not an object
uk: Параметр буфера не є об'єктом

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
uk: Група кнопок підтримує лише перемикач і радіоблок

en: Can't add a non-popupmenu object
uk: Не можу додати об'єкт не-спливаюче-меню

en: Can't add a non-widget object
uk: Не можу додати об'єкт не-віджет

en: Can't add a null object
uk: Не можу додати нульовий об'єкт

en: Can't find the tab
uk: Не можу знайти вкладку

en: Can't find the tab
uk: Не можу знайти вкладку

en: Can't insert a non-widget object
uk: Не можу вставити об'єкт не-віджет

en: Can't insert the listwidget itself!
uk: Не можу вставити віджет-список в себе!

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
uk: Не можу встановити об'єкт не-віджет щоб бути основним віджетом вікна доку

en: Cannot open file '%Q' for writing
uk: Не можу відкрити файл '%Q' для запису

en: Color name or triplette RGB/HSV values required
uk: Вимагається назва кольору або значення триплету RGB/HSV

en: Color name or triplette rgb/hsv value required
uk: Вимагається назва кольору або значення rgb/hsv

en: Connection %Q does not exists
uk: З'єднання %Q не існує

en: Data is not a memorybuffer object or string
uk: Дані не є об'єктом memorybuffer чи рядком

en: Data parameter is not a memorybuffer object
uk: Параметр даних не є об'єктом memorybuffer

en: Data parameter is not an object
uk: Параметр даних не є об'єктом

en: Datatype not supported
uk: Тип даних не підтримується

en: Document element is null: you must call getDocumentElement first
uk: Елемент локументу нульовий: спочатку викличте getDocumentElement

en: Empty filename string
uk: Порожній рядок імені файлу

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
uk: Помилка в реалізації класу KVS: обробка перервана

en: Error near line %1, column %2
uk: Помилка біля рядка %1, стовпець %2

en: Error occured: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is not a valid icon number.
uk: Сталася помилка: відповідний файл '%Q' є неправильного формату або це недійсний номер значка.

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
uk: Неможливо знайти один з віджетів обгортки шляху ('%Q::%Q')

en: Failed to find the widget to wrap
uk: Не вдалось знайти віджет для обгортання

en: File is not open!
uk: Файл не відкритий!

en: Host '%Q' is not a valid url
uk: Хост '%Q' не є дійсним url

en: I can't find the specified file '%Q'.
uk: Я не можу знайти вказаний файл '%Q'.

en: I cannot read the file '%Q'.
uk: Не можу прочитати файл '%Q'.

en: Icon '%Q' doesn't exist
uk: Значок '%Q' не існує

en: Image parameter missing
uk: Параметр зображення відсутній

en: Inexistant class object for objects.name
uk: Неіснуючий об'єкт класу для objects.name

en: Inexistant source object for objects.connect
uk: Неіснуючий джерельний об'єкт для objects.connect

en: Inexistant source object for objects.disconnect
uk: Неіснуючий джерельний об'єкт для objects.disconnect

en: Inexistant target object for objects.connect
uk: Неіснуючий цільовий об'єкт для objects.connect

en: Inexistant target object for objects.disconnect
uk: Неіснуючий цільовий об'єкт для objects.disconnect

en: Inexistant target slot '%Q' for objects.connect
uk: Неіснуючий цільовий слот '%Q' для objects.connect

en: Internal error: no valid pointer for this object
uk: Внутрішня помилка: немає дійсного вказівника для цього об'єкту

en: Invalid dock area specified
uk: Вказано некоректну площу стикування

en: Invalid file path '%Q'
uk: Невірний шлях до файлу '%Q'

en: Invalid insertion Policy '%Q'
uk: Невірна політика вставки '%Q'

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
uk: Невірний значок повідомлення: перемикаю на типовий NoIcon '%Q'

en: Invalid object handle passed as parameter (the object is no longer existing ?)
uk: Як параметр переданий непрацездатний об'єктний дескриптор (об'єкт більше не існує ?)

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
uk: Невірний режим зміни розміру, скидаю на Авто

en: Invalid selection mode '%Q'
uk: Невірний режим вибору '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
uk: Невірний режим виділення '%Q' припускаю один

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
uk: Індекс об'єкту [%d] надто великий - скидаю до $count() - 1 [%d]

en: Item out of the tablewidget size
uk: Елемент має більший розмір ніж віджет-таблиця

en: Length of hex string is not multiple of 2
uk: Довжина шістнадцяткового рядка не кратна 2

en: Missing Qt plugin for database %Q
uk: Відсутній Qt плагін для бази даних %Q

en: Missing filename
uk: Відсутня назва файлу

en: No Layout associated to the widget
uk: Немає асоційованої з цим віджетом Схеми

en: No string parameter given - using empty string
uk: Не подано рядковий параметр - користуюсь порожнім рядком

en: No such line '%d'
uk: Немає такого рядка '%d'

en: No such open mode '%Q'
uk: Немає відкритого модуля '%Q'

en: No valid paint device
uk: Немає доступних пристроїв фарбування

en: Not a valid color !
uk: Недійсний колір !

en: Not an hex digit
uk: Не шістнадцяткова цифра

en: Null mask
uk: Нульова маска

en: Object Pixmap required!
uk: Необхідна об'єктна карта пікселів!

en: Object does not exists
uk: Об'єкт не існує

en: Object in invalid state
uk: Об'єкт в непрацездатному стані

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
uk: Один з параметрів масиву не є цілим числом

en: One of the array parameters is empty
uk: Один з параметрів масиву порожній

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
uk: Один з параметрів масиву кольорів не є цілим числом

en: One of the colors array parameters is empty
uk: Один з параметрів масиву кольорів порожній

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
uk: Один з параметрів масиву геометрії не є цілим числом

en: One of the geometry array parameters is empty
uk: Один з параметрів масиву геометрії порожній

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
uk: Один з параметрів масиву переміщення не є цілим числом

en: One of the move array parameters is empty
uk: Один з параметрів масиву переміщення порожній

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
uk: Один з параметрів масиву зміни розміру не є цілим числом

en: One of the resize array parameters is empty
uk: Один з параметрів масиву зміни розмірів порожній

en: One of the triplette parameters didn't evaluate to an integer
uk: Один з параметрів триплету не є цілим числом

en: Only memorybuffer class object is supported
uk: Підтримується лише об'єкт класу memorybuffer

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
uk: Дозволені лише значення в діапазоні 0-255: цілочисельний %d поза діапазоном

en: Parent must be a widget object
uk: Предок повинен бути об'єктом віджета

en: Pixmap object or image Id required
uk: Вимагається id точкового об'єкту або зображення

en: Pixmap object required
uk: Потрібен об'єкт карти точок

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
uk: Параметр карти точок або віджету не є об'єктом

en: Pixmap parameter is not an object
uk: Параметр карти точок не є об'єктом

en: Pixmap parameter is not an object!
uk: Параметр карти точок не є об'єктом!

en: Popup menu parameter is not a valid object
uk: Параметр спливаючого меню не є дійсним об'єктом

en: Popup menu parameter is not an object
uk: Параметр спливаючого меню не є об'єктом

en: Popupmenu object required
uk: Потрібен об'єкт спиваючого меню

en: Process could not be started.
uk: Процес не зміг бути запущений.

en: Processing aborted
uk: Процес перервано

en: Read error occured!
uk: Виникла помилка читання!

en: The added widget is not a child of this dock window
uk: Доданий віджет не є нащадком цього вікна доку

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
uk: Масив, переданий як параметр, повинен містити не менше 2-х елементів

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
uk: Масив, переданий як параметр, повинен містити не менше 3-х елементів

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
uk: Масив, переданий як параметр, повинен містити не менше 4-х елементів

en: The class '%Q' does not exist
uk: Клас '%Q' не існує

en: The file '%Q' does not exist
uk: Файл '%Q' не існує

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
uk: Перший параметр не є ні масивом ні цілим числом

en: The hex string is not correct!
uk: Шістнадцятковий рядок невірний!

en: The incoming data isn't a Dictionary
uk: Вхідні дані не є Словником

en: The incoming data isn't an array
uk: Вхідні дані не є масивом

en: The listviewitem cannot be parentless
uk: Елемент списку повинен мати предка

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
uk: Об'єкт memoryBuffer порожній: нічого не буде збережено

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
uk: Параметр непрозорості не є цілим числом

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
uk: Значення непрозорості не є цілим числом

en: The parent of a layout must be a widget!
uk: Предок схеми має бути віджетом!

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
uk: Предок списку має бути або іншим елементом списку, або списком

en: The pixmap is not valid
uk: Карта пікселів невірна

en: The pixmap is null
uk: Карта точок нульова

en: The widget must be a child of this hbox
uk: Віджет має бути нащадком цього hbox

en: The widget must be a child of this layout
uk: Віджет має бути нащадком цієї схеми

en: The widget must be a child of this vbox
uk: Віджет має бути нащадком цього vbox

en: The widget must be a subwindow of this workspace
uk: Віджет повинен бути підвікном цього робочого поля

en: The window identifier preceded by WinId must be the first object in the search path
uk: Ідентифікатор вікна, якому передує WinId, має бути першим об'єктом в пошуковому шляху

en: Type value %Q not supported
uk: Значення типу %Q не підтримується

en: Unknown '%Q' background mode
uk: Невідомий '%Q' режим тла

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
uk: Невідомий порядок сортування '%Q': перемикаю до зростання

en: Unknown Color Group '%Q'
uk: Невідома Група Кольорів '%Q'

en: Unknown Color Role '%Q'
uk: Невідома Роль Кольору '%Q'

en: Unknown alignment '%Q'
uk: Невідоме вирівнювання '%Q'

en: Unknown alignment: '%Q'
uk: Невідоме вирівнювання: '%Q'

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
uk: Невідоме співвідношення сторін %Q - Перемикаюсь на коефіцієнт KeepAspectRatio

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
uk: Невідомий осі '%Q' перемикаюсь на типові ZAxis

en: Unknown brush style '%Q'
uk: Невідомий стиль кисті '%Q'

en: Unknown composition mode '%Q'
uk: Невідомий режим змішування '%Q'

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
uk: Невідома політика делегації '%Q'- Перемикаю до типової dontDelegateLinks

en: Unknown echo mode '%Q'
uk: Невідомий режим ехо '%Q'

en: Unknown frame '%Q'
uk: Невідомий фрейм '%Q'

en: Unknown item flag '%Q'
uk: Невідомий прапор елементу '%Q'

en: Unknown mode '%Q'
uk: Невідомий режим '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
uk: Невідома орієнтація '%Q'

en: Unknown pen style '%Q'
uk: Невідомий стиль ручки '%Q'

en: Unknown position '%Q'
uk: Невідоме розташування '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
uk: Невідомий стиль сегменту '%Q'

en: Unknown style '%Q'
uk: Невідомий стиль '%Q'

en: Unknown szOptions '%Q'
uk: Невідоме szOptions '%Q'

en: Unknown text format '%Q'
uk: Невідомий текстовий формат '%Q'

en: Unknown text position '%Q'
uk: Невідома позиція тексту '%Q'

en: Unknown tickmark '%Q'
uk: Невідома відмітка '%Q'

en: Unknown web setting '%Q'
uk: Невідомий параметр веб '%Q'

en: Unknown widget attribute '%Q'
uk: Невідомий атрибут віджета '%Q'

en: Unknown widget flag '%Q'
uk: Невідомий прапор віджету '%Q'

en: Unknown word wrap '%Q'
uk: Невідомий перенос слів '%Q'

en: Unkonwn '%Q' completition mode, switching to default popupCompletition
uk: Невідомий режим завершення '%Q', перемикаюсь до типового popupCompletition

en: Unsupported datatype '%Q'
uk: Непідтримуваний тип даних '%Q'

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
uk: Значення %d для порту поза діапазоном (дозволені значення від 0 до 65535)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
uk: Значення %d для порту поза діапазоном (дозволені значення від 0 до 65535): перемикаюсь на випадкове

en: Warning near line %1, column %2
uk: Попередження біля рядка %1, стовпець %2

en: Widget object required
uk: Потрібен об'єкт віджету

en: Widget or Pixmap required
uk: Вимагається віджет або карта точок

en: Widget parameter is not a valid object
uk: Параметр віджету не є дійсним об'єктом

en: Widget parameter is not an object
uk: Параметр віджету не є об'єктом

en: Write error occured!
uk: Виникла помилка запису!

en: XML support not available in the Qt library
uk: Підтримка XML недоступна в бібліотеці Qt

en:  lines
uk:  рядків

en:  msec
uk:  мсек

en:  requests
uk:  запитів

en:  usec
uk:  мксек

en: "Smart" nickname colors
uk: "Розумні" кольори ніків

en: &Copy Server
uk: &Копіювати сервер

en: &New Proxy
uk: &Новий Проксі

en: &New Server
uk: &Новий сервер

en: &Paste Server
uk: &Вставити сервер

en: 3D Buttons
uk: 3D Кнопки

en: 3D Grid
uk: 3D Сітка

en: <b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing
uk: <b>Увага:</b> Ви повинні перезапустити KVirc для зміни мови

en: <b>file://</b> handler command:
uk: Команда обробки <b>file://</b>:

en: <b>ftp://</b> handler command:
uk: Команда обробки <b>ftp://</b>:

en: <b>http://</b> handler command:
uk: Команда обробки <b>http://</b>

en: <b>https://</b> handler command:
uk: Команда обробки <b>https://</b>:

en: <b>mailto:</b> handler command:
uk: Команда обробки <b>mailto:</b>:

en: <center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC connection. These messages can request information from clients or negotiate file transfers.<br><br></p>
uk: <center><b>Налаштування для CTCP</b></center><p><b>Протокол Клієнт-Клієнт</b> (CTCP) використається для передачі спеціальних повідомлень через IRC з'єднання. Ці повідомлення можуть запитувати інформацію в клієнта а також дозволяють обмінюватися файлами.</p>

en: <center>Click here to edit advanced options for this entry</center>
uk: <center>Клацніть тут для редагування додаткових опцій</center>

en: <center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs.<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>
uk: <center>Включіть цю опцію якщо у вас мультихост комп'ютер і ви хочете працювати лише з одною з доступних IP адрес для вихідних DCC.<br>Це особливо корисно коли ви використовуєте IPv6 і IPv4 адресацію.<br>Ви можете змусити KVIrc завжди використовувати IPv4 інтерфейс.</center>

en: <center>Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.</center>
uk: <center>Ввімкніть цю опцію якщо ви не можете прийняти вхідні з'єднання.<br>KVIrc спробує використати інші методи для передачі й прийому файлів.<br>Будь ласка майте на увазі що ці методи можуть НЕ працювати з не-KVIrc клієнтами.</center>

en: <center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</center>
uk: <center>Включіть цю опцію щоб задати локальний діапазон портів DCC.</center>

en: <center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a static address that does network address translation (NAT) and forwards all or a range of ports.</center>
uk: <center>Включіть цю опцію якщо ви хочете завжди відсилати фальшиву IP адресу в DCC запитах.<br>Це може бути корисно, якщо ви за маршрутизатором з статичною адресою в мережі з Network Address Translation (NAT) і перенаправленням усіх або діапазону портів.</center>

en: <center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received data packet.</center>
uk: <center>Включіть цю опцію коли передачі файлу через dcc блокують ваш комп'ютер відбираючи занадто багато ресурсів ЦП. Коли включена ця опція між передачею/відправленням пакетів буде доданий простій.</center>

en: <center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.</center>
uk: <center>Тут ви можете вибрати до трьох альтернативних ніків. KVIrc буде їх використати, якщо первинний нік уже зайнятий в специфічній мережі IRC.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
uk: <center>Тут ви можете визначити список каналів для автоматичного входу після підключення до сервера. Для того щоб додати канал впишіть його ім'я в текстове поле й натисніть кнопку "<b>Додати</b>".</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
uk: <center>Тут ви можете визначити список каналів на які ви будете автоматично входити після того як буде встановлений зв'язок із сервером. Для додавання каналу введіть його ім'я в текстовому полі внизу й натисніть кнопку "<b>Додати</b>".</center>

en: <center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>
uk: <center>Натисніть на цю кнопку для під'єднання до обраного сервера.</center>

en: <center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an initial user mode for this server
uk: <center>Якщо включено цю опцію, буде використаний глобальний початковий <b>режим користувача</b> (сконфігурований у діалозі ідентифікації). Якщо це вимкнено, ви зможете сконфігурувати початковий режим користувача для цього сервера

en: <center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
uk: <center>Якщо мережа вимагає пароль, вкажіть його в цьому полі. Інакше залишіть поле порожнім</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
uk: <center>Якщо включено цю опцію, KVIrc буде (намагатися) підсвічувати кнопку на системній панелі завдань коли друкується підсвічене повідомлення і KVIrc не є активним вікном.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.</center>
uk: <center>Якщо включено цю опцію, KVIrc буде підсвічувати панель завдань тільки якщо на каналі з'явилось повідомлення.<br>Дії типу покидання, приєднання до каналу й зміни режимів будуть ігноровані.<br>Ця опція корисна якщо на вашому каналі великий рух а ви хочете дізнаватися тільки про нові повідомлення.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.</center>
uk: <center>Якщо включено цю опцію, KVIrc буде підсвічувати панель завдань лише якщо досягнутий заданий рівень попереджень.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname</center>
uk: <center>Якщо включено цю опцію, KVIrc виділить будь-яке повідомлення користувача, що містить ваш поточний нік</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will match your nick and/or the words you specified in a case sensitive manner</center>
uk: <center>Якщо включено цю опцію, KVIrc буде розпізнавати ваш нік та/чи вказані вами слова з урахуванням регістру</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
uk: <center>Якщо ввімкнено цю опцію, KVIrc буде виводити невелике вікно сповіщувача в правому нижньому куті стільниці коли буде надруковане підсвічене повідомлення і вікно KVIrc не є активним.</center>

en: <center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time you start KVIrc</center>
uk: <center>Якщо ввімкнено цю опцію, діалог Серверів відкриватиметься при кожному запуску KVIrc</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.</center>
uk: <center>Якщо ця опція включена, панель завдань буде також попереджати про повідомлення в приватах.</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>
uk: <center>Якщо включено цю опцію, панель завдань буде попереджати про появу повідомлень, що містять зазначені в списку для підсвічення слова.</center>

en: <center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
uk: <center>Якщо сервер вимагає пароль, вкажіть його в цьому полі, інакше залишіть поле порожнім.</center>

en: <center>If you are searching for a specific server or network, you can insert its name to filter the servers in the list</center>
uk: <center>Якщо ви шукаєте специфічний сервер або мережу, ви можете вставити його ім'я, щоб фільтрувати сервери в списку</center>

en: <center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might help if you often get attacked by CTCP floods.</center>
uk: <center>Якщо включено цю опцію й коли запити DCC від віддаленого користувача не можуть бути задоволені, KVIrc повідомить його повідомленням CTCP ERRMSG. Це гарний вибір. Якщо ви з якої-небудь причини вимкнули систему антіфлуду, тоді якщо ця опція вимкнена, це допоможе вам, якщо вас часто атакують флудом CTCP.</center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here.</center>
uk: <center>Якщо ви хочете ввімкнути автентифікацію SASL, вкажіть тут ваш нікнейм.</center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here.</center>
uk: <center>Якщо ви хочете ввімкнути автентифікацію SASL, вкажіть тут ваш пароль.</center>

en: <center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and to save your IRC bandwidth.</center>
uk: <center>KVIrc через певні проміжки часу відправляє запит /WHO на канали для того щоб підтримувати актуальність списку людей у режимі away. Можете вибрати цю опцію щоб вимкнути цю функцію, і зберегти трафік.</center>

en: <center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></center>
uk: <center>Мінімальне значення: <b>0 днів</b><br>Максимальне значення: <b>10 днів</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></center>
uk: <center>Мінімальне значення: <b>0 рядків</b><br>Максимальне значення: <b>50 рядків</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b></center>
uk: <center>Мінімальне значення: <b>0 запитів</b><br>Максимальне значення: <b>10000 запитів</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></center>
uk: <center>Мінімальне значення: <b>0 сек</b><br>Максимальне значення: <b>86400 сек</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></center>
uk: <center>Мінімальне значення: <b>1 сек</b><br>Максимальне значення: <b>3600 сек</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b></center>
uk: <center>Мінімальне значення: <b>10000 мксек</b><br>Максимальне значення: <b>10000000 мксек</b></center>

en: <center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>
uk: <center>Будь ласка почекайте поки завантажиться аватар</center>

en: <center>Put here a brief description of the network.</center>
uk: <center>Вкажіть тут короткий опис мережі.</center>

en: <center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this feature</center>
uk: <center>Зберігати логи через заданий інтервал часу<br>Вкажіть 0 щоб вимкнути цю можливість</center>

en: <center>The "send ahead" DCC method allows data to be sent faster by breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification.<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if you have problems.</center>
uk: <center>Метод "передачі з випередженням" допускає швидшу передачу з порушенням деяких правил оригінальної специфікації протоколу DCC SEND.<br>Більшість клієнтів працюють із цим коректно, тому вимкніть цю опцію лише якщо у вас будуть проблеми.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful for IRC bouncers that require login commands.</center>
uk: <center>Зазначені команди будуть виконані після встановлення з'єднання.<br><b>Важливо:</b> Вводіть команди <b>без</b> попереднього слешу (наприклад <tt>quote pass secret</tt> замість <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc спочатку посилає команду USER, потім PASS і NICK і лише після цього виконає зазначені команди.<br>Це особливо корисно для IRC баунсеров, які вимагають виконання команд при вході.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.</center>
uk: <center>Наступні команди будуть виконані після підключення до сервера мережі.<br><b>Важливо:</b> Вводьте команди <b>без</b> початкового слешу (наприклад <tt>quote pass secret</tt> замість <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc спочатку посилає команду USER, потім PASS і NICK і лише після цього виконає ці команди.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
uk: <center>Наступні команди будуть виконані після успішного входу на сервер мережі.<br><b>Важливо:</b> Вводіть команди <b>без</b> початкового слешу (наприклад <tt>quote privatelog</tt> замість <tt>/quote privatelog</tt>).<br>Це корисно щоб автоматично відкривати вікна приватів, задавати змінні, і т.п.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
uk: <center>Зазначені команди будуть виконані після вдалого входу на цей сервер.<br><b>Важливо:</b> Вводіть команди <b>без</b> попереднього слешу (наприклад <tt>quote privatelog</tt> замість <tt>/quote privatelog</tt>).<br>Це корисно для автоматичного відкриття вікон приватів, задання значень змінних і т.п.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
uk: <center>Тут ви можете вибрати кодування для серверів цієї мережі. Це кодування буде використано яктипове для текстових повідомлень. Якщо ви виберете "Використати кодування системи", то встановиться загальносистемне значення задане в секції "Кодування" діалогу опцій.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
uk: <center>Тут ви можете вибрати кодування для серверів цієї мережі. Це кодування буде використано для потреб серверу, як посилання на ніки та імена каналів. Якщо ви виберете "Використати кодування системи", то встановиться загальносистемне значення задане в секції "Кодування" діалогу опцій.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>
uk: <center>Тут ви можете вибрати кодування для цього сервера. Це кодування буде використано для текстових повідомлень. Якщо ви виберете "Використати кодування мережі", то кодування буде успадковане від мережі, до якої належить цей сервер.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>
uk: <center>Тут ви можете вибрати кодування для цього сервера. Це кодування буде використано для потреб серверу, як посилання на ніки та імена каналів. Якщо ви виберете "Використати кодування мережі", то кодування буде успадковане від мережі, до якої належить цей сервер.</center>

en: <center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to quickly find them in the list.</center>
uk: <center>Ця кнопка покаже список недавніх серверів. Вона дозволить вам швидко знаходити їх в списку.</center>

en: <center>This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication procotol If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab and fill the Sasl Nickname and Sasl Password fields in this page, the SASL protocol will be used for this server if available.</center>
uk: <center>Ця опція вмикає використання протоколу інентифікації <b>SASL</b>. Якщо ви ввімкнете вірну глобальну опцію в закладці З'єднання/SSL, та вкажете Sasl нікнейм і Sasl пароль на цій сторінці, протокол SASL, якщо доступний, буде використаний для цього сервера.</center>

en: <center>This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> protocol. If you enable the Extended Capabilities below then the TLS protocol support will be detected by using a CAP LS command. Without Extended Capabilities the STARTTLS command will be forcibly sent at the beginning of the connection.</center>
uk: <center>Ця мітка вмикає використання протоколу <b>Захисту Транспортного Рівня</b>. Якщо ви ввімкнете Розширені Можливості нижче, то підтримка протоколу TLS буде виявлена користуючись командою CAP LS. Без Розширених Можливостей команда STARTTLS буде примусово послана на початку підключення.</center>

en: <center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>
uk: <center>Ця опція ідентифікує сервери IPv6.<br>Якщо включено, KVIrc спробує використати IPv6 протокол (ваша ОС також <b>повинна</b> мати підтримку роботи з IPv6 стеком і ви <b>повинні</b> мати IPv6 з'єднання).</center>

en: <center>This check will cause the connection to use the <b>Extended Capability</b> support. Obviously, this server must have support for this, too. Disable this for irc bouncers.</center>
uk: <center>Ця опція змусить з'єднання використовувати підтримку <b>Розширених можливостей</b>. Очевидно що й сервер повинен мати таку підтримку. Вимкніть цю опцію для irc баунсерів.</center>

en: <center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for this, too. :)</center>
uk: <center>Ця опція включить при з'єднанні підтримку шифрування <b>SSL</b>. Очевидно що й сервер повинен мати таку підтримку :)</center>

en: <center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin lookups.</center>
uk: <center>Ця опція включить <b>кешування IP адреси</b> для цього сервера.<br>Пошук DNS може бути досить ресурсоємним і навіть блокувати деякі платформи; ця опція змусить KVIrc шукати сервер тільки один раз<br><br> Додатково: ви можете також використати цю опцію, щоб форсувати розіменування сервера у фіксовану IP адресу коли DNS цього сервера тимчасово недоступний або коли ви хочете уникнути зациклення пошуку.</center>

en: <center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much lag (latency) the server has.</center>
uk: <center>Це вмикає замір затримки, що регулярно перевіряє які затримки (час очікування) має сервер.</center>

en: <center>This field allows you to specify a really unique id for this server. You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the connection. This is especially useful when you have multiple server entries with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>
uk: <center>Тут Ви можете вказати тут дійсно унікальний id для цього сервера. Це дасть можливість використати /server -x &lt;цей_id&gt; , щоб підключитися. Це особливо корисно, коли ви маєте багато записів серверів з тим же ім'ям хосту й портом у різних мережах (баунсери?)</center>

en: <center>This field contains the command to execute to open a local file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
uk: <center>Це поле містить команду для відкриття локального файлу.<br><tt>$0</tt> використовується в місці імені файлу</center>

en: <center>This field contains the command to execute when automatically opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
uk: <center>Це поле містить команду яка буде автоматично виконуватися для відкриття отриманого файлу.<br><tt>$0</tt> використовується на місці імені файлу</center>

en: <center>This field specifies the name of a module that exports a link filter for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any link filters; this is used for incompatible protocols.</center>
uk: <center>Це поле визначає ім'я модуля який експортує фільтр посилань для цього типу сервера.<br>Для звичайних IRC з'єднань вам не потрібні ніякі фільтри, це використається для несумісних протоколів.</center>

en: <center>This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location</center>
uk: <center>Це короткий опис сервера. Ви можете писати тут що завгодно, але зазвичай це поле використовується для вказання фізичного розташування сервера</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the "Advanced..." network options (accessible from the servers dialog).</center>
uk: <center>Це список правил ідентифікації NickServ. KVIrc буде використовувати їх щоб автоматично змоделювати взаємодія з NickServ у всіх мережах.<br>Ви повинні знати що використання цієї можливості може стати причиною втрати ваших паролів при неправильному використанні NickServ. Переконаєтеся в тім, що ви повністю розумієте механізм аутнетифікації за протоколом NickServ.<br>Інакше кажучи, ви повинні знати що ви робите.<br>Також зауважте, що пароль зберігається як <b>ЗВИЧАЙНИЙ ТЕКСТ</b>.<br>KVIrc також підтримує правила аутнетифікації NickServ на-мережу, які можуть бути створені в опціях мережі "Додатково..." (доступно в діалозі серверів).</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.</center>
uk: <center>Це список правил ідентифікації NickServ. KVIrc буде використовувати їх щоб автоматично змоделювати взаємодію з NickServ.<br>Ви повинні знати що використання цієї можливості може стати причиною втрати ваших паролів при неправильному використанні NickServ. Переконаєтеся в тім, що ви повністю розумієте механізм аутнетифікації за протоколом NickServ.<br>Інакше кажучи, ви повинні знати що ви робите.<br>Також майте на увазі, що пароль зберігається як <b>ЗВИЧАЙНИЙ ТЕКСТ</b>.</center>

en: <center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This is useful if a user wants to use different data on different networks without changing them at every connection attempt.
uk: <center>Це набір правил, для використання профілів.KVIrc користуватиметься ними, щоб керувати даними з'єднання користувача  перед відправкою даних на сервер IRC.<br>Це корисно, якщо користувач хоче користуватися різними даними на різних мережах без їх зміни перед кожною спробою з'єднання.

en: <center>This is an artificial delay for the channel requests made on join.<br>You may increase it if your server complains about flooding when joining many channels at once.<br>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>10 secs</b></center>
uk: <center> Це штучна затримка для запитів каналу при вході.<br>Її можна збільшити, якщо ваш сервер скаржиться на флуд вході до багатьох каналів одночасно.<br>Мінімальне значення: <b>0 сек</b><br>Максимальне значення: <b>10 сек</b></center>

en: <center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first time it connects to the server. If you enable the "cache IP address" option below, KVIrc will use it as a "cached result" and avoid looking it up again.</center>
uk: <center>Це <b>IP адреса</b> цього сервера, що буде кешуватись.<br>Якщо ви залишите це поле порожнім, KVIrc заповнить його при першому підключенні до сервера. Якщо ви ввімкнете нижче опцію "Кешувати IP адресу", KVIrc буде використовувати це значення як "результат кешування" і по можливості не буде шукати його знову.</center>

en: <center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to this server.
    If this field is set in "Default" KVirc will use global proxy settings, if it is set in "Direct connection" KVirc will connect to this server without proxy. You can define new proxy server in global options' "Proxy servers" menu.</center>
uk: <center>Це <b>проксі</b>, який KVIrc буде використовувати для підключення до цього сервера.
    Якщо це поле встановлене в "Типове" то KVirc використає глобальні параметри проксі, Якщо воно встановлене в "Пряме підключення" то KVirc з'єднається із цим сервером без проксі. Ви можете задати новий проксі-сервер у меню глобальних опцій "Проксі сервери".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
uk: <center>Це <b>ім'я користувача</b> яке KVIrc буде використовувати для входу на сервера цієї мережі.
    Якщо це поле залишене порожнім (найчастіший випадок), KVIrc буде викорисовувати типове значення, вказане в закладці "Ідентифікація".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this server.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an username is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
uk: <center>Це <b>ім'я користувача</b> яке KVIrc буде використовувати для входу на цей сервер.
    Якщо це поле залишене порожнім (найчастіший випадок), KVIrc спочатку спробує знайти ім'я задане для мережі до якої належить цей сервер, а якщо й це поле порожнє, то буде використане ім'я користувача, задане в закладці "Ідентифікація" в опціях.</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can enter any word you like here. :D</center>
uk: <center>Це <b>ім'я користувача</b> яке буде використане для під'єднання до сервера<br>Раніше використовувалось як форма аутнетифікації, але зараз для цього не застосовується.<br>На додаток до свого ніку ви ідентифікуєтесь в IRC через <b>ім’якористувача@хост</b>.</br>Ви можете ввести тут будь-яке слово яке вам подобається. :D</center>

en: <center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>
uk: <center>Це відповідь CTCP PAGE.<br>Тут повинна знаходитись інформація для повідомлень CTCP PAGE.</center>

en: <center>This is the IP address or name of the interface to use by default for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to <b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</center>
uk: <center>Це IP адреса або ім'я інтерфейсу який буде використаний як типовий для вихідних DCC передач.<br>В UNIX системах які підтримують це, ви можете вказати ім'я інтерфейсу IPv4 (такий як <b>ppp0</b>).<br>Якщо ви вкажете його як <b>0.0.0.0</b>, KVIrc спробує використати перший доступний IPv4 інтерфейс</center>

en: <center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable to connect to our listening socket.</center>
uk: <center>Це час який KVIrc буде очікувати на відповідь перш ніж зробить висновок про провал DCC через те, що віддалений клієнт не зміг під'єднатись до сокету.</center>

en: <center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.</center>
uk: <center>Це час коли аватар доступний для передачі після надходження запиту.<br>Коли кто-небудь надсилає запит CTCP AVATAR, KVIrc відповість повідомленням CTCP AVATAR що міститиме ім'я й розмір вашого аватара.<br> Ліміт часу доступності додається до запиту файлу.</center>

en: <center>This is the base log directory:<br>all the log files will be saved inside this directory</center>
uk: <center>Це основна тека журналів:<br>всі журнали будуть збережені всередині цієї теки</center>

en: <center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>
uk: <center>Це типовий <b>порт</b> сервера який буде використаний для під'жднання.<br>Зазвичай це <b>6667</b>.</center>

en: <center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>
uk: <center>Це типове повідомлення,<br>яке буде виводитися на каналі при закритті вікна каналу.</center>

en: <center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.</center>
uk: <center>Це типове повідомлення про вихід яке буде показане коли ви<br>виходите з IRC сесії закриваючи консольне вікно або натиснувши кнопку Від'єднатись.</center>

en: <center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if you enable the option above.</center>
uk: <center>Це фіксована адреса, що буде відсилатись зі всіма DCC запитами якщо ви ввімкнули опцію вище.</center>

en: <center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.</center>
uk: <center>Це список доступних IRC серверів.<br>Клацніть правою на списку для додавання, видалення серверів і виконання інших операцій.<br>Подвійний клік на елементі - для додаткових опцій.</center>

en: <center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>
uk: <center>Це список доступних проксі серверів.<br>Клацніть правою кнопкою по списку щоб додати або видалити проксі.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
uk: <center>Це максимальна кількість паралельних DCC сеансів і вони включають всі типи DCC (передачу, чат, recv...). KVIrc буде відхиляти всі запити після перевищення цієї межі.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
uk: <center>Це максимальна кількість паралельних DCC передач. KVIrc почне відхиляти запити коли буде досягнута ця межа.</center>

en: <center>This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).</center>
uk: <center>Це максимальний розмір аватара який буде автоматично запитуватися.<br>Розумне значення - 102400 байт (100 K).</center>

en: <center>This is the name of the currently selected server or network</center>
uk: <center>Це ім'я поточного обраного сервера або мережі</center>

en: <center>This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)</center>
uk: <center>Це змусить дисплей IRC контексту показувати поточну затримку після нікнейму користувача (в секундах)</center>

en: <center>This nickname will be tried if the primary nickname for this network is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.</center>
uk: <center>Ви можете вказати "спеціальний" <b>нік</b> який буде використаний якщо основний вже використовується в цій мережі.<br>Якщо це поле залишено порожнім (найчастіший випадок), будуть спробувані типові ніки, вказані в секції Ідентифікація.</center>

en: <center>This nickname will be tried if the primary nickname for this server is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.</center>
uk: <center>Цей нік буде використаний якщо основний нік для цього сервера вже використовується.<br>Якщо це поле залишено порожнім, будуть спробувані типові ніки, вказані в секції Ідентифікація.</center>

en: <center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.</center>
uk: <center>Ця опція задає інтервал заміру затримки.<br>Менше значення дасть більш високу точність заміру затримки, але разом з тим і більш високе завантаження CPU і більший трафік з сервером.<br>Будь ласка майте на увазі, що це НЕ інтервал між пінгами до серверу: пінги (якщо вказано) будуть відсилатися значно рідше. Розумна величина - 5000.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other clients (e.g. some versions of mIRC).</center>
uk: <center>Ця опція змушує KVIrc приймати RESUME запити з невірними іменами файлів.<br>Використовуйте якщо KVIrc не може прийняти RESUME запити від інших клієнтів (наприклад, деякі версії mIRC).</center>

en: <center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with mismatched ports.<br>Use it if some router on the path between you and the receiver remaps the ports in DCC SEND but not in DCC RESUME requests.<br>Please note that this option may misbehave in certain usage patterns since KVIrc must differentiate between transfers only by looking at the filename. Be careful.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc приймати запити з невідповідними портами.<br>Користуйтеся цим, якщо якийсь маршрутизатор на шляху між вами і одержувачем повторно проектує порти в DCC SEND але не в запити DCC RESUME.<br>Відмітьте, що ця опція може бути шкідливою в певних випадках оскільки KVIrc повинен диференціюватися між передачами лише переглядаючи ім'я файлу. Будьте обережні.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc негайно закрити з'єднання після того як відіслане повідомлення QUIT.<br>Якщо ця опція вимкнена, KVIrc очікує відповідь сервера щоб закрити з'єднання.<br>Майте на увазі, що якщо опція ввімкнена ви не побачите повідомлення QUIT.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC).
uk: <center>Ця опція змушує KVIrc заміняти пробіли в іменах файлів символами нижнього підкреслення, що поліпшує сумісність із деякими IRC клієнтами (у тому числі з старими версіями mIRC).</center>

en: <center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any data.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc відсилати нульовий байт підтвердження при старті DCC передачі з IRC клієнтами, які мають деякі баги.<br>Використовуйте це лише якщо ваші DCC передачі зупиняються зразу після успішного з'єднання й не передаються ніякі дані.</center>

en: <center>This option causes a small notifier window to pop up in the low right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.</center>
uk: <center>Ця опція змусить виводити невелике вікно в правому нижньому куті екрану при одержанні нових повідомлень і якщо вікно KVIrc не активне.</center>

en: <center>This option causes newly created channel windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
uk: <center>Ця опція змусить негайно мінімізувати щойно створене вікно каналу.<br>Включіть цю опцію якщо вам не подобаються вікна, що вискакують, коли ви друкуєте щось в іншім вікні. :D</center>

en: <center>This option causes newly created query windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
uk: <center>Ця опція змусить негайно мінімізувати щойно створене вікно привату.<br>Ввімкніть цю опцію якщо вам не подобаються виринаючі привати коли ви друкуєте щось у каналі. :D</center>

en: <center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new dcc chat message is received and the KVIrc window is not the active.</center>
uk: <center>Ця опція змусить підсвічуватись кнопку KVIrc на системній панелі завдань при надходженні нових dcc повідомлень коли вікно KVIrc не активне.</center>

en: <center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</center>
uk: <center>Ця опція змусить підсвічуватись кнопку KVIrc на системній панелі завдань при надходженні нових приватних повідомлень коли вікно KVIrc не активне.</center>

en: <center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>
uk: <center>Ця опція встановлює поріг подій OnLagAlarmTimeUp і OnLagAlarmTimeDown. Коли затримка перевищує поріг, то ініціюється подія OnLagAlarmTimeUp, а коли нижче - OnLagAlarmTimeDown</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private message (PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be shown in the active window or a common channel.</center>
uk: <center>Ця опція включить створення окремого вікна при одержанні приватного повідомлення (PRIVMSG).<br>Якщо це вимкнути, приватні повідомлення будуть виводитись в активне вікно або загальний канал.</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private notice (NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown in the active window or a common channel.</center>
uk: <center>Ця опція включить створення окремого вікна при одержанні приватного повідомлення (NOTICE).<br>Якщо це вимкнути, приватні повідомлення будуть виводитись в активне вікно або загальний канал.</center>

en: <center>This option enables query window information label. It can show you known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if you think,that it wastes your query space</center>
uk: <center>Ця опція вмикає показ інформаційної мітки. Вона може показати інформацію про співрозмовника в верхній частині вікна.<br>Вимкніть опцію, якщо дані лише дарма займають місце</center>

en: <center>This option enables the usage of the window list activity meter. Each window entry will have a small indicator of the activity that is going on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "human" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC servers). "Human" activity causes the indicator to be shaded red while automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>
uk: <center>Ця опція включить індикатор активності списку вікон. Кожне вікно буде мати невеликий індикатор активності для цього вікна. Індикатор є невеликим квадратиком який змінює колір, темні кольори позначають низьку активність, тоді як світлі кольори показують високу активність. KVIrc також використовує деяку евристику для визначення того, чи це "людська" активність, чи автоматичні повідомлення (наприклад боти або IRC сервери). "Людську" активність показує індикатор у червоних тонах, а автоматичну - у синіх.</center>

en: <center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP requests within a specified time interval, to prevent "flooding" CTCP messages.</center>
uk: <center>Ця опція вказує KVIrc відповідати тільки на обмежене число запитів CTCP протягом певного часу щоб запобігти "флуд" повідомленнями CTCP.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You must choose a blending background image to below.</center>
uk: <center>Ця опція робить всі вікна KVIrc схожими на прозорі.<br>Ви повинні вибрати зображення для змішування нижче.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image to below or check the "Use compositing for real transparency" option.</center>
uk: <center>Ця опція робить всі вікна KVIrc схожими на прозорі.<br>Ви повинні вибрати зображення для змішування нижче або включити опцію "Використати композицію для справжньої прозорості".</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image to below or check the "Use desktop background for transparency" option.</center>
uk: <center>Ця опція робить всі вікна KVIrc схожими на прозорі.<br>Ви повинні вибрати зображення для змішування нижче або включити опцію "Використати тло робочого столу для прозорості".</center>

en: <center>This option sets the minimum alert level for the window list.</center>
uk: <center>Ця опція задає мінімальний рівень попереджень для списку вікон.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc спробувати знову ввійти на канал після копняка.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.</center>
uk: <center>Ця опція пропонує KVIrc автоматично приймати запити DCC SEND для вхідних аватарів.<br>Якщо ви раніше ввімкнули опцію "Запитувати відсутні аватари", вам це може бути корисно.<br>Аватари будуть зберігатись в локальній теці KVIrc.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc підключатися до цієї IRC мережі при старті</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may help spammers harass you. :)</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc автоматично приєднатися до каналу при одержанні повідомлення INVITE для цього каналу.<br><b>Увага:</b> Це може допомогти спамерам вас діставати. :)</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc під'єднатись до цьому IRC серверу при старті.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc зберігати канали відкритими після несподіваного роз'єднання.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc зберігати канали відкритими після роз'єднання.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc зберігати вікна приватів відкритими після несподіваного роз'єднання.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc зберігати вікна приватів відкритими  після роз'єднання.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the "Rejoin channel" option.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc залишити вікно каналу відкритим після копняка.<br>Також гарною ідеєю є ввімкнути опцію "Повторно ввійти на канал".</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after leaving it.</center>
uk: <center>Ця опція вказує KVIrc залишити вікно каналу відкритим при покиданні каналу.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after successfully logging into a server.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVirc мінімізувати вікно консолі після вдалого входу на сервер.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful reconnect attempt.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVirc заново ввійти на канали після вдалої спроби повторного з'єднання.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a successful reconnect attempt.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVirc заново відкрити вікна приватів після успішної спроби повторного з'єднання.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc посилати запити DCC GET коли хто-небудь встановить аватар і у вас в кеші немає його копії.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless your servers are not organized in networks or you often connect to two servers of the same network.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc показувати назву мережі в вікні консолі замість назви сервера. Це досить зручно доти, поки ви не захочете підключитися до двох різних серверів в одній мережі чи коли сервери не організовані в мережу.</center>

en: <center>This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc автоматично видаляти успішні передачі зі списку вінка передачі.</center>

en: <center>This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a random entry when multiple IP address are retrieved for a server dns lookup. This is harmless and can fix some problems with caching dns servers that do not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the other hand, you might want to disable it if you want to rely on the dns server to provide the best choice.</center>
uk: <center>Ця опція змусить мережевий стек KVIrc підібрати випадковий запис коли при dns пошуку серверу отримуються кілька IP адрес. Це безневинно і може виправити деякі проблеми з кешуванням dns серверів, які належним чином не обертають записи, що б зробили якісні. З іншого боку, ви, можливо, захотіли б відключити це, якщо ви хочете покладатися на dns сервер, щоб забезпечити кращий вибір.</center>

en: <center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT message to the server, this option will not behave correctly, since does not detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT command to close your connections. This option may also behave incorrectly with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to prepare an alias that sends the bouncer "detach" command immediately before the "quit" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>
uk: <center>Ця опція включає автопідключення після несподіваного роз'єднання. Несподіване роз'єднання це <b>повне закриття з'єднання IRC сесії</b> без <b>відправлення користувачам</b> повідомлення QUIT.<p><b>Увага:</b> Якщо ви використаєте /RAW як повідомлення про вихід, ця опція не буде вести себе правильно, оскільки не виявляє вихідне повідомлення QUIT і спробує перез'єднатися знову після того як сервер закрив з'єднання. По цій причині використовуйте команду /QUIT для закриття з'єднання. Ця опція може працювати невірно з баунсерами які підтримують функцію поділу, у цьому випадку гарним рішенням було б підготувати псевдонім, який посилає баунсеру команду "detach" зразу перед командою "quit".<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>

en: <center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></center>
uk: <center>Ця опція включить трасування цільового користувача.<br> Які-небудь дії користувача (наприклад вхід чи вихід з каналу) будуть відображатися в вікні.<br></center>

en: <center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on. :)</center>
uk: <center>Ця опція змусить KVIrc масштабувати аватари, показані в списку користувачів.<br>Аватари будуть масштабуватися щоб зберегти цілісність списку. Краще ввімкнути цю опцію :)</center>

en: <center>This option will show the script errors and warnings also in the special debug window. This makes tracking of scripts that might be running in several windows far easier. The messages in the debug window also contain a deeper call stack which will help you identifying the scripting problems.</center>
uk: <center>Ця опція покаже помилки скрипта і попередження також в спеціальному налагоджувальному вікні. Це робить набагато простішим відслідковування скриптів, які працюють в декількох вікнах. Повідомлення в налагоджувальному вікні також містять стек викликів, який допоможе ідентифікувати проблеми в скриптах.</center>

en: <center>This parameter controls the average delay between two packets sent or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable values are from 5 to 50 milliseconds.</center>
uk: <center>Цей параметр встановлює середню затримку між двома прийнятими або відправленими пакетами.<br>При меншому значенні дані будуть передаватися швидше, але це збільшить завантаження ЦП, жорсткого диску й мережних інтерфейсів.<br>Розумні величини від 5 до 50 мілісекунд.</center>

en: <center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With bigger packets you will be probably send data faster, but you will also saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity.<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>
uk: <center>Цей параметр визначає розмір пакету для DCC SEND.<br>З більшими пакетами передача ймовірно буде відбуватися швидше, але ви займете всю шину і в деяких випадках це може викликати й більшу дискову активність.<br>Розумні значення від 512 до 4096 байт.</center>

en: <center>This selection will cause KVIrc to search for the highlighted words or nicknames inside the whole text. This will also highlight parts of words (eg. if your nickname is Mark then Markus will be highlighted too).</center>
uk: <center>Цей вибір змусить KVIrc шукати слова для підсвічування або ніки всередині всього тексту. Це також підсвітить частини слів (напр. якщо ваш нік - Mark, то Markus буде підсвічений також).</center>

en: <center>This selection will first split the string on the specified boundaries (including space) and then will compare all the parts with the highlighted words.</center>
uk: <center>Цей вибір спершу розіб'є рядок по вказаних межах (включаючи пробіли) а потім порівняє усі частини із підсвіченими словами.</center>

en: <center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.</center>
uk: <center>Цей текст з'явиться коли хтось виконає на вас /WHOIS.<br>Це повинне бути ваше реальне ім'я, але люди зазвичай поміщають тут довільні фрази.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, you can place the source URL for a script here.</center>
uk: <center>Цей текст буде доданий до відповіді CTCP SOURCE.<br>Наприклад ви можете вказати тут URL скрипта.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For example, you can place a script name here.</center>
uk: <center>Цей текст буде доданий до відповіді CTCP VERSION.<br>Наприклад ви можете вказати тут назву скрипта.</center>

en: <center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).</center>
uk: <center>Використати останній відомий аватар користувача (тільки для зареєстрованих користувачів).</center>

en: <center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use it only if nothing else works.</center>
uk: <center>Якщо ви знаходитесь за діалап роутером і також з'єднані через тунель psyBNC, ви можете використати баг у ньому щоб змусити KVIrc зв'язуватися через DCC з'єднання з адресою діалап роутера.<br>Це грубий хак - використовуйте його лише якщо ніщо інше не працює.</center>

en: <center>You can enable this option if you are behind a router that forwards all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the "fixed address" above.<br>It might guess the correct address automatically if certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</center>
uk: <center>Ви можете включити цю опцію якщо ви за маршрутизатором з перенаправленням усіх або діапазону портів.<br>KVIrc спробує визначити IP адресу для використання в DCC за даними IRC сервера.<br>Цей метод є єдиною альтернативою для "фіксованої адреси" вище.<br>Він може визначити правильну IP адресу автоматично якщо виконані певні умови (наприклад IRC сервер не маскує хост).</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
uk: <center>Ви можете вказати "спеціальний" <b>нік</b> який буде використаний для ідентифікації на серверах цієї мережі.<br>Якщо це поле залишено порожнім (найчастіший випадок), буде використане типове значення (вказане в секції "Ідентифікація").</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
uk: <center>Ви можете вказати "спеціальний" <b>нік</b> який буде використаний для входу на на цей сервер.<br>Якщо це поле залишене порожнім (найчастіший випадок), KVIrc спочатку спробує знайти нік заданий для мережі до якої належить цей сервер, а якщо й це поле порожнє, то буде використаний типовий нік (заданий у секції "Ідентифікація").</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty (most common case), the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
uk: <center>Ви можете вказати "спеціальне" <b>реальне ім'я</b> яке буде використане для ідентифікації на серверах цієї мережі.<br>Якщо це поле залишене порожнім (найчастіший випадок), буде використане типове "реальне ім'я" (вказане в секції "Ідентифікація").</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
uk: <center>Ви можете вказати "спеціальне" <b>реальне ім'я</b> яке буде використане при вході на на цьому сервері.<br>Якщо це поле залишене порожнім (найчастіший випадок), KVIrc спочатку спробує знайти реальне ім'я задане для мережі до якої належить цей сервер, а якщо й це поле порожнє, то буде використане реальне ім'я, задане в секції "Ідентифікація".</center>

en: <center>You can specify a subdirectory where log files will be saved:use kvs code to create dynamic subfolders.</center>
uk: <center>Ви можете задати підтеку для збереження журналів:використайте код kvs для створення динамічних тек.</center>

en: <center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in casethe server refuses to accept the default one.</center>
uk: <center>Ваш <b>нікнейм</b> є основною формою ідентифікації в IRC.<br>Оскільки сервера не можуть прийняти декількох користувачів, використовуючих той самий нік (без врахування регістру), ви можете задати альтернативні ніки, які будуть використані якщо сервер не зможе прийняти основний нік.</center>

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
uk: <p><b>Зауваження:</b><br>Список сповіщень використовує параметри "Зареєстрованих Користувачів".</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>
uk: <p><b>Увага:</b><br>Це<b>неповна реалізація RFC 1413</b> демона ідентифікації яка забезпечує лише частину специфікації Протоколу Ідентифікації. Якщо можливо, встановіть справжній демон ідентифікації.</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not required.</p>
uk: <p><b>Увага:</b><br>Це<b>неповна реалізація RFC 1413</b> демона ідентифікації яка забезпечує лише частину специфікації Протоколу Ідентифікації. <br>В UNIX, вам можливо знадобляться привілеї root для використання порту аутнетифікації (113).<br><b>Дуже рекомендується</b> замість цього використати <b>справжній</b> системний демон аутнетифікації, або не використовувати його взагалі.</p>

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in english and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
uk: <p>Це інструмент пошуку для діалогу опцій.</p><p>Ви можете тут ввести пошукову фразу на вашій мові або на англійській й натиснути кнопку праворуч для пошуку. Вікна, що містять введену вами фразу, будуть підсвічені й ви зможете їх легко побачити.</p><p>Спробуйте, наприклад, ввести "Нік".</p>

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
uk: Приймати запити RESUME з битим іменем файлу (mIRC file.ext)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
uk: Приймати запити RESUME з невідповідними портами

en: Active Configuration
uk: Активна конфігурація

en: Active High-Contrast Foreground (Primary)
uk: Активний високо-контрастний передній план (первинний)

en: Active High-Contrast Foreground (Secondary)
uk: Активний високо-контрастний передній план (вторинний)

en: Active window
uk: Активного вікна

en: Alert Level 1:
uk: Рівень попереджень 1:

en: Alert Level 2:
uk: Рівень попереджень 2:

en: Alert Level 3:
uk: Рівень попереджень 3:

en: Alert Level 4:
uk: Рівень попереджень 4:

en: Alert Level 5:
uk: Рівень попереджень 5:

en: Alert Options
uk: Опції попереджень

en: Alert Restrictions
uk: Обмеження попереджень

en: Alert for highlighted words
uk: Попереджати з появою підсвічених слів

en: Alert for query messages
uk: Попереджати при одержанні особистих повідомлень

en: Alert level:
uk: Рівень попереджень:

en: Alert/Highlight
uk: Попередження/Підсвічування

en: Allow up to:
uk: Допускати до:

en: Alt. Nick
uk: Альт. Нік

en: Alt. Nickname 1:
uk: Альтернативний Нік 1:

en: Alt. Nickname 2:
uk: Альтернативний Нік 2:

en: Alt. Nickname 3:
uk: Альтернативний Нік 3:

en: Alt.Nickname:
uk: Альт.Нік:

en: Alternative Nickname:
uk: Альтернативний Нік:

en: Alternatives...
uk: Альтернативи...

en: Always open as minimized
uk: Завжди відкривати мінімізованим

en: Always open channels as minimized
uk: Завжди відкривати канали мінімізованими

en: Always open transfer window as minimized
uk: Завжди відкривати вікно передачі мінімізованим

en: Anti-spam
uk: Антиспам

en: Append to SOURCE reply:
uk: Додати до відповіді SOURCE:

en: Append to VERSION reply:
uk: Додати до відповіді VERSION:

en: Authenticate via SASL extension
uk: Ідентифікація через розширення SASL

en: Auto flush logs every
uk: Автоматично записувати логи кожні

en: Automatically Log
uk: Автоматичне журналювання

en: Automatically accept
uk: Автоматично приймати

en: Automatically accept incoming avatars
uk: Автоматично приймати вхідні аватари

en: Automatically clear transfer
uk: Автоматично очистити передачу

en: Automatically join channel on invite
uk: Автоматично входити на канал за запрошенням

en: Automatically reconnect
uk: Автоматично підключатися знову

en: Automatically resume when auto-accepted
uk: Автоматично продовжувати при авто-прийомі

en: Automatically unload unused modules
uk: Автоматично вивантажувати невикористовувані модулі

en: Avatar Download - KVIrc
uk: Завантаження аватара - KVIrc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
uk: Помилка завантаження аватара - KVIrc

en: Avatar Might Be Too Big - KVIrc
uk: Аватар занадто великий - KVIrc

en: Avatar offer timeout:
uk: Таймаут пропозиції аватара:

en: Avatars
uk: Аватари

en: Away Nickname
uk: Нік у режимі "Відійшов"

en: Background Colors
uk: Кольори тла

en: Bind IPv4 connections to:
uk: Прив'язати IPv4 з'єднання до:

en: Bind IPv6 connections to:
uk: Прив'язати IPv6 з'єднання до:

en: Blend color:
uk: Колір змішування:

en: Broadcast and WALLOPS messages
uk: Широкомовні й WALLOPS повідомлення

en: Bug Compatibility
uk: Баг-Сумісність

en: CTCP Replies
uk: CTCP відповіді

en: Cache IP address
uk: Кешувати IP адресу

en: Certificate location:
uk: Розташування сертифікату:

en: ChanServ and NickServ notices
uk: Повідомлення ChanServ і NickServ

en: Change nickname on away
uk: Змінювати нік якщо відійшов

en: Channel admin:
uk: Адміністратор каналу:

en: Channel links
uk: Посилання каналів

en: Channel owner:
uk: Власник каналу:

en: Channel windows
uk: Вікна каналів

en: Channels to join automatically upon connect:
uk: Автоматично входити на канали при підключенні:

en: Check USERHOST for online users
uk: Перевіряти USERHOST на онлайн-користувачів

en: Check interval (in seconds)
uk: Інтервал перевірки (у сек.)

en: Child window opacity:
uk: Непрозорість дочірніх вікон:

en: Choose a Filename - KVIrc
uk: Виберіть ім'я файлу - KVIrc

en: Classic Window List
uk: Класичний список вікон

en: Classic format
uk: Класичний формат

en: Close in tray
uk: Закривати в трей

en: Close this dialog, accepting all changes.
uk: Закрити цей діалог, застосувавши всі зміни.

en: Close this dialog, discarding all changes.
uk: Закрити цей діалог, забувши про всі зміни.

en: Commandline in user-friendly mode by default
uk: Дружній режим командного рядка

en: Commit all changes immediately.
uk: Застосувати всі зміни негайно.

en: Confirm quit with active connections
uk: Підтверджувати вихід при активних з'єднаннях

en: Connect &Now
uk: Під'єднатись &зараз

en: Connect timeout:
uk: Таймаут з'єднання:

en: Connect to this network at startup
uk: Підключатися до цієї мережі при запуску програми

en: Connect to this server at startup
uk: Під'єднуватись до цього сервера при старті

en: Console windows
uk: Вікна терміналів

en: Control char color
uk: Колір керуючих символів

en: Copy Server
uk: Копіювати сервер

en: Create minimized debug window
uk: Створити згорнуте вікно налагодження

en: Custom nickname (%nick% means a current nick):
uk: Інший нік (%nick% означає поточний нік):

en: DCC Chat windows
uk: Вікна DCC чатів

en: DCC socket timeout:
uk: Таймаут сокету DCC:

en: Datetime format
uk: Формат дати та часу

en: Default auto hiding time for messages (0 to disable)
uk: Час автоматичного закриття для повідомлень (0 щоб вимкнути)

en: Default ban mask:
uk: Типова маска бана:

en: Default server encoding:
uk: Типове кодування сервера:

en: Default text encoding:
uk: Типове кодування тексту:

en: Delay between attempts:
uk: Затримка між спробами:

en: Direct connection
uk: Пряме підключення

en: Disable broken event handlers
uk: Вимкнути оброблювачі битих подій

en: Disable parser warnings
uk: Вимкнути попередження синтаксичного аналізатора

en: Do not request ban exception list
uk: Не запитувати список виключень із банів

en: Do not request ban list
uk: Не запитувати бан-список

en: Do not request invite list
uk: Не запитувати список запрошень

en: Do not request quiet ban list
uk: Не запитувати тихий бан-список

en: Do not scale avatar if it is less than required size
uk: Не масштабувати аватар якщо він менший заданого розміру

en: Do not send /WHO request
uk: Не посилати запити /WHO

en: Do not show any identd messages
uk: Не виводити жодних повідомлень ідентифікації

en: Don't show colors in user messages
uk: Не фарбувати повідомлення користувачів

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
uk: Не показувати сповіщувач якщо є активне вікно на весь екран

en: Dotted Grid
uk: Крапкова сітка

en: Download aborted by user
uk: Завантаження перерване користувачем

en: Draw nickname grid
uk: Малювати сітку між ніками

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
uk: Малювати деякі емоційки (смайли) як картинки

en: Dynamic subfolder:
uk: Динамічна підтека:

en: Echo channel topic
uk: Показувати тему каналу

en: Enable Anti-spam For
uk: Включити антиспам для

en: Enable Ignore For
uk: Ввімкнути ігнор для

en: Enable Network Profiles
uk: Ввімкнути Профілі Мережі

en: Enable NickServ Identification
uk: Включити ідентифікацію NickServ

en: Enable URL highlighting
uk: Подсвічувати URL

en: Enable animated avatars
uk: Ввімкнути анімовані аватари

en: Enable animated smiles
uk: Ввімкнути анімовані посмішки

en: Enable default away message
uk: Ввімкнути типове повідомлення в режимі Відійшов

en: Enable ident service
uk: Увімкнути службу ідентифікації

en: Enable ident service (bad practice on UNIX!)
uk: Включити сервіс ідентифікації (не рекомендується на UNIX!)

en: Enable ident service only while connecting to server
uk: Ввімкнути ident службу тільки на час підключення до сервера

en: Enable lag meter
uk: Ввімкнути визначення затримки

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
uk: Включити порівневе сповіщення (не на основі повідомлень)

en: Enable notifier window fade effect
uk: Ввімкнути затухання вікна сповіщувача

en: Enable notifier window flashing
uk: Ввімкнути висвічення вікна сповіщувача

en: Enable service for IPv6
uk: Включити службу для IPv6

en: Enable target user tracking
uk: Включити трасування користувача

en: Enable the input history logging
uk: Ввімкнути журналювання вводу

en: Enable the notifier
uk: Ввімкнути нагадувач

en: Enable tooltips for:
uk: Ввімкнути спливаючі підказки для:

en: Enable transparency
uk: Ввімкнути прозорість

en: Enable tray icon
uk: Активувати значок в треї

en: Enable tray icon flashing
uk: Активувати висвічення значка в треї

en: Enable user tooltips
uk: Ввімкнути спливаючі підказки користувачів

en: Enable visual effects
uk: Ввімкнути візуальні ефекти

en: Enable window tooltips
uk: Ввімкнути спливаючі підказки для вікон

en: Enable word highlighting
uk: Ввімкнути підсвічування слів

en: Escape sequences
uk: Керівні послідовності

en: Expand tabulations in input using this amount of spaces:
uk: Розгорнути табуляцію у вводі використавши цю к-сть пробілів:

en: Extended Capabilities
uk: Розширені можливості

en: External CTCP replies
uk: Зовнішні CTCP відповіді

en: External messages
uk: Зовнішні повідомлення

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
uk: Неможливо завантажити аватар - KVIrc

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
uk: Неможливо завантажити зображення аватара.<br><b>%1</b>

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an unsupported image format.
uk: Не можу завантажити малюнок аватара.<br>Файл може бути недоступний або це непідтримуваний формат картинки.

en: Failed to start the download
uk: Не вдалося запустити завантаження

en: File pattern:
uk: Зразок файлу:

en: Flash system taskbar on new dcc chat message
uk: Підсвічувати системну панель завдань при нових dcc повідомленнях

en: Flash system taskbar on new query message
uk: Підсвічувати системну панель завдань при нових приватах

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
uk: Підсвічувати системну панель завдань при підсвіченні повідомлень

en: Flash window when users are going online
uk: Подсвічувати вікно коли користувачі з'являються в онлайні

en: Flood Protection
uk: Захист від флуду

en: Force half-duplex mode on sound device
uk: Форсувати напівдуплексний режим звукового пристрою

en: Force idle step
uk: Форсувати крок при простої

en: Force immediate quit
uk: Форсувати негайний вихід

en: Force language:
uk: Примусово вибрати мову:

en: Global application font:
uk: Глобальний шрифт:

en: Global window opacity percent:
uk: Глобальна непрозорість вікон:

en: Guess address from IRC server if unroutable
uk: Визначати адресу за даними IRC сервера якщо немає шляху

en: Guess save path from media type
uk: Вгадувати шлях забереження за типом медіа

en: Gzip logs
uk: Стиснути логи за допомогою gzip

en: Half-op:
uk: Півоператор:

en: Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor.
uk: Тут ви можете вибрати свій аватар. Він буде видний іншим людям <br>. Виберіть зображення, що характеризує вас,<br> уникаючи зображень, які можуть викликати негативні емоції у ваших співрозмовників. Не забувайте<br> про розмір зображень, не вибирайте<br> картинок з розміром більше ніж 150 кілобайт, тому що більшість клієнтів мають обмеження на розмір файлів аватару.<br>Зображення також має мати розмір до 800x600 точок,<br> оскільки не в усіх є великий монітор.

en: Here you can specify your age.
uk: Тут ви можете вказати свій вік.

en: Here you can specify your gender.
uk: Тут ви можете вказати свою стать.

en: Hide Channel window tool buttons by default
uk: Приховувати кнопки інструментів каналу

en: Hide input toolbuttons by default
uk: Сховати кнопки панелі інструментів введення

en: Highest port:
uk: Верхня межа:

en: Highlight every occurence of a word inside text
uk: Підсвічувати кожне входження слова в текст

en: Highlight messages containing my nickname
uk: Підсвічувати повідомлення, що містять мій нік

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
uk: Підсвітити лише цілі слова, розбиті пробілами та:

en: Highlighted message in inactive window
uk: Подсвічене повідомлення в неактивному вікні

en: Highlighting Method
uk: Метод підсвічування

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
uk: Порада: Наведіть курсор миші на елементи, для яких ви хочете одержати довідку

en: Horizontal Alignment:
uk: Горизонтальне розташування:

en: Horizontal align:
uk: Горизонтальне розташування:

en: Host links
uk: Посилання хосту

en: How many click to open links?
uk: Скільки кліків для відкриття посилань?

en: ID3 tags' encoding
uk: Кодування ID3 тегів

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
uk: Обробляти IPv4 як частину простору імен IPv6

en: IRC Op:
uk: Оператор IRC:

en: ISO 8601 format
uk: Формат ISO 8601

en: ISON delay (in seconds)
uk: Затримка ISON (у сек.)

en: Ident Service
uk: Сервіс ідентифікації

en: Ident username:
uk: Ідентифікаційне ім'я:

en: Identify Command
uk: Команда ідентифікації

en: Ignore module versions (dangerous)
uk: Ігнорувати версії модулів (небезпечно)

en: Ignore requests if no avatar is set
uk: Ігнорувати запити, якщо аватар відсутній

en: Ignored Ctcp Requests
uk: Ігноровані запити Ctcp

en: Inactive High-Contrast Foreground (Primary)
uk: Неактивний високо-контрастний передній план (первинний)

en: Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)
uk: Неактивний високо-контрастний передній план (вторинний)

en: Invalid NickServ Rule
uk: Недійсне правило NickServ

en: Invalid Profile Rule
uk: Недійсне правило Профілю

en: Invite messages
uk: Повідомлення про запрошення

en: KVIrc Preferences
uk: Параметри KVIrc

en: Keep away list updated by sending WHO requests
uk: Оновлювати список відсутності посиланням запитів WHO

en: Keep channel open
uk: Зберігати канал відкритим

en: Keep channels open
uk: Зберігати канали відкритими

en: Keep queries open
uk: Зберігати привати відкритими

en: Kill broken timers
uk: Вбити биті таймери

en: Lag meter heartbeat:
uk: Інтервал заміру затримки:

en: Limit outgoing traffic
uk: Обмежити вихідний трафік

en: Limit to 1 message every:
uk: Обмежити одним повідомленням кожні:

en: Link filter:
uk: Фільтр посилань:

en: Link tooltip hide delay:
uk: Приховувати спливаючу підказку через:

en: Link tooltip show delay:
uk: Затримка спливаючих підказок:

en: Listen on address/interface:
uk: Слухати адресу/інтерфейс:

en: Local open command:
uk: Команда відкриття:

en: Log joined channels history
uk: Запам'ятовувати канали, на які ви заходите

en: Log this
uk: Журналювати

en: Low-Contrast Foreground
uk: Низько-контрастний передній план

en: Lowest port:
uk: Нижня межа:

en: Magic bytes:
uk: Магічні байти:

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
uk: Багато параметрів мають спливаючі підказки, які з'являються, коли ви затримуєте курсор миші на заголовку.

en: Marker color:
uk: Колір маркера:

en: Marker size:
uk: Розмір маркера:

en: Maximum attempts (0: unlimited):
uk: Максимальна кількість спроб (0: необмежена):

en: Maximum buffer size:
uk: Максимальний розмір буфера:

en: Maximum number of DCC sessions
uk: Максимальна кількість DCC сеансів

en: Maximum number of DCC transfers
uk: Максимальна кількість DCC передач

en: Maximum requested file size:
uk: Максимальний запитуваний розмір файлу:

en: Maximum width of buttons:
uk: Максимальна ширина кнопок:

en: Me have been kicked
uk: Мене копнули

en: Media Types
uk: Типи медіа

en: Message Regexp
uk: Повідомлення регулярний вираз

en: Message Style
uk: Стиль повідомлень

en: Mid-Contrast Foreground
uk: Середньо-контрастний передній план

en: Minimize console after successful login
uk: Мінімізувати консоль після вдалого входу

en: Minimize in tray
uk: Згортатись в трей

en: Minimize on startup
uk: Згортатись при старті

en: Minimized:
uk: Мінімізований:

en: Minimum alert level:
uk: Мінімальний рівень попереджень:

en: Minimum delay between two channel requests:
uk: Мінімальна затримка між запитами каналів:

en: Minimum level for high-priority message
uk: Мінімальний рівень для високо-пріоритетних повідомлень

en: Minimum level for low-priority messages
uk: Мінімальний рівень для низько-пріоритетних повідомлень

en: Minimum width of buttons:
uk: Мінімальна ширина кнопок:

en: Minimum width:
uk: Мінімальна ширина:

en: Mode links
uk: Посилання режиму

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
uk: Колесо миші змінює активне вікно замість переміщення смуги прокрутки

en: MyNetwork
uk: МояМережа

en: MyNick
uk: МійНік

en: MyNick2
uk: МійНік2

en: MyRealName
uk: МоєРеальнеІм'я

en: MyUserName
uk: МоєІм'я

en: Network Details
uk: Подробиці мережі

en: Network Name:
uk: Назва мережі:

en: Network Properties
uk: Властивості мережі

en: New Media Type
uk: Новий тип медіа

en: New Proxy
uk: Новий Проксі

en: New Query opened
uk: Відкритий новий приват

en: New Server
uk: Новий сервер

en: New message in inactive query
uk: Нове повідомлення в неактивному приваті

en: Nick completion
uk: Завершення ніку

en: Nick completion postfix string
uk: Закінчення при завершенні ніка

en: Nick links
uk: Посилання ніків

en: NickServ Authentication Rule
uk: Правило ідентифікації NickServ

en: NickServ Mask
uk: Маска NickServ

en: NickServ Request Mask
uk: Маска запиту NickServ

en: Nickname Colors
uk: Кольори ніків

en: Nickname Grid
uk: Таблиця ніків

en: Nickname alternatives
uk: Альтернативні ніки

en: Nicknames
uk: Нікнейми

en: No such options page class name %Q
uk: Немає такого імені класу на сторінці опцій %Q

en: Notifier
uk: Сповіщувач

en: Notifier window opacity while active (mouseover)
uk: Непрозорість активного вікна сповіщення (при наведенні мишкою)

en: Notifier window opacity while inactive
uk: Непрозорість неактивного вікна сповіщення

en: Notify completion in console
uk: Вивести повідомлення в консолі

en: Notify completion in notifier
uk: Вивести повідомлення в сповіщувачі

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
uk: Повідомляти про невдалі з'єднання DCC віддаленій стороні

en: On Channel Join
uk: При вході на канал

en: On Channel Kick
uk: При викиданні з каналу

en: On Channel Part
uk: При покиданні каналу

en: On Chat Request
uk: При запиті чату

en: On Connect
uk: При підключенні

en: On Disconnect
uk: При від'єднанні

en: On Download Completion
uk: При завершенні завантаження

en: On Incoming File
uk: При вхідному файлі

en: On Login
uk: При вході

en: On Unexpected Disconnect
uk: При несподіваному роз'єднанні

en: On Voice Request
uk: При запиті розмови

en: Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of importing servers.
uk: Ой... відбулося щось дивне:<br>Не можу знайти жодного модуля здатного імпортувати сервери.

en: Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable of this import action. :(
uk: Ой... відбулося щось дивне:<br>Не можу знайти жодного модуля здатного це імпортувати. :(

en: Op:
uk: Оператор:

en: Open Dialog Window For
uk: Відкрити діалогове вікно для

en: Open Query For
uk: Відкрити приват для

en: Open all minimized
uk: Відкрити всі мінімізованими

en: Open incoming queries as minimized
uk: Відкривати вхідні привати згорнутими

en: Open minimized when auto-accepted
uk: Відкривати мінімізованим при авто-прийомі

en: Open transfer window as minimized when auto-accepted
uk: Відкривати вікно передачі мінімізованим при авто-прийомі

en: Outgoing data queue flush timeout:
uk: Таймаут скидання вихідних даних:

en: Output identd messages to:
uk: Виводити повідомлення ідентифікації до:

en: Output verbosity
uk: Багатослівність виводу

en: Output verbosity:
uk: Детальний вивід:

en: PAGE reply:
uk: Відповідь PAGE:

en: Packet size:
uk: Розмір пакету:

en: Paranoic
uk: Параноїдальний

en: Parent window opacity:
uk: Непрозорість батьківських вікон:

en: Part message:
uk: При виході з каналу:

en: Paste Server
uk: Вставити сервер

en: Paste last channel log
uk: Вставляти останній журнал каналу

en: Paste last query log
uk: Вставити лог останнього привату

en: Paste up to:
uk: Вставляти аж до:

en: Pick Random IP Address for Round-Robin Servers
uk: Взяти випадкову IP-адресу для Карусельних Серверів

en: Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the normal nicks
uk: Розмістити ніки, починаючи з не-альфа-символів (як _COOL_BOY_) після звичайних ніків

en: Plain Grid
uk: Плоска сітка

en: Popup notifier on new dcc chat message
uk: Вікно сповіщення при новому dcc повідомленні

en: Popup notifier on new query message
uk: Вікно сповіщення при новому приваті

en: Popup notifier when users are going online
uk: Показувати сповіщення коли користувачі з'являються в онлайні

en: Popup the notifier window on highlighted messages
uk: Спливаюче вікно сповіщувача для підсвічених повідомлень

en: Postfix:
uk: Постфікс:

en: Pre-buffer size:
uk: Розмір буферу:

en: Prepend avatar info to realname
uk: Додати дані про аватар до реального імені

en: Prepend gender info to realname
uk: Додати дані про стать до реального імені

en: Prepend smart nick color info to realname
uk: Додати колір ніку до реального імені

en: Private key location:
uk: Розташування приватного ключа:

en: Private notices
uk: Приватних сповіщень

en: Private/channel messages
uk: Повідомлення приватів/каналів

en: Private/channel notices
uk: Сповіщення приватів/каналів

en: Profile Editor - KVIrc
uk: Редактор профілю - KVIrc

en: Progress bar color:
uk: Колір смуги прогресу:

en: Protocol Encoding:
uk: Кодування протоколу:

en: Protocol handler
uk: Обробник протоколу

en: Proxy Hosts
uk: Проксі сервери

en: Proxy server:
uk: Проксі сервер:

en: Put here the alternative nickname you want to use
uk: Вкажіть тут альтернативний нік

en: Put here the name of the network
uk: Введіть тут назву мережі

en: Put here the name of the profile
uk: Введіть тут назву профілю

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
uk: Вкажіть тут нік під яким ви зареєстровані на NickServ

en: Put here the nickname you want to use
uk: Вкажіть тут нік, який ви хочете використати

en: Put here the realname you want to use
uk: Вкажіть тут реальне ім'я, яке ви хочете використати

en: Put here the username you want to use
uk: Вкажіть тут ім'я користувача, яке ви хочете використати

en: Query extended capabilities on connect
uk: Розширені можливості при з'єднанні в приват

en: Query windows
uk: Вікна приватів

en: Quit message:
uk: При виході з мережі:

en: Re&move Proxy
uk: Ви&далити Проксі

en: Re&move Server
uk: Вида&лити сервер

en: Realname
uk: Справжнє ім'я

en: Realname:
uk: Реальне ім'я:

en: Registered NickName
uk: Зареєстрований Нік

en: Rejoin channel
uk: Перезайти на канал

en: Rejoin channels after reconnect
uk: Входити на канали після перепід'єднання

en: Relay errors and warnings to debug window
uk: Писати помилки й попередження в вікно налагодження

en: Remember avatars for registered users
uk: Запам'ятовувати аватари зареєстрованих користувачів

en: Remember window properties
uk: Запам'ятовувати властивості вікон

en: Remote open command:
uk: Команда відділеного відкриття:

en: Remove Network
uk: Видалити мережу

en: Remove Network/Server
uk: Видалити мережу/сервер

en: Remove Proxy
uk: Видалити Проксі

en: Reopen queries after reconnect
uk: Відкрити вікна приватів після повторного з'єднання

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
uk: Заміняти пробіли символами нижнього підкреслення в іменах вихідних файлів

en: Request CTCP
uk: Запит CTCP

en: Request missing avatars
uk: Запитувати відсутні аватари

en: Restrict alert
uk: Обмежити попередження

en: SASL Authentication
uk: Ідентифікація SASL

en: Sasl Nickname:
uk: Sasl нікнейм:

en: Sasl Password:
uk: Sasl пароль:

en: Save logs to folder:
uk: Зберегти журнали в теку:

en: Save path:
uk: Шлях збереження:

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
uk: Масштабувати аватари в списку (рекомендується)

en: Scale avatar images on image load
uk: Масштабувати аватари при завантаженні

en: Scaling in userlist
uk: Масшабування в списку

en: Scaling on load (and in user tooltips)
uk: Маштабування при завантаженні (і в підказках)

en: Scripting Engine
uk: Двигун скриптування

en: Select message levels to notify
uk: Вибрати рівні повідомлень для сповіщення

en: Selection foreground color
uk: Колір тексту виділення

en: Send ACK for byte 0
uk: Відсилати ACK для 0-го байту

en: Send a fixed address in requests
uk: Відсилати фіксовану адресу в запитах

en: Send address/interface:
uk: Відсилати адресу/інтерфейс:

en: Send unknown commands as /RAW
uk: Посилати невідомі команди як /RAW

en: Server Encoding:
uk: Кодування сервера:

en: Server links
uk: Посилання сервера

en: Server mask
uk: Маска сервера

en: Server notices
uk: Сповіщення сервера

en: Server notices (+s)
uk: Повідомлення сервера (+s)

en: Server replies
uk: Відповіді сервера

en: Service port:
uk: Порт сервісу:

en: Set maximum button width
uk: Задати максимальну ширину кнопки

en: Show IRC context indicator in window list
uk: Показувати індикатор IRC контексту в списку вікон

en: Show activity meter in window list
uk: Показувати індикатор активності в списку вікон

en: Show avatars in userlist
uk: Аватари в списку користувачів

en: Show channel mode prefix
uk: Показувати префікс режиму каналу

en: Show channel sync time
uk: Показувати час синхронізації каналу

en: Show compact mode changes
uk: Показ змін компактного режиму

en: Show dialog for CTCP page requests
uk: Показати діалог CTCP пейджера

en: Show extended server information
uk: Показувати детальну інформацію про сервер

en: Show gender icons
uk: Показувати значки статі

en: Show header
uk: Показати заголовок

en: Show icons in popup menus
uk: Показувати значки в спливаючих меню

en: Show in active window
uk: Показувати в активному вікні

en: Show information about query target at the top of the query
uk: Показувати інформацію про співрозмовника у верхній частині вікна

en: Show label with userlist stats
uk: Мітка зі статистикою списку користувачів

en: Show lag in IRC context display
uk: Показувати затримку в контексті IRC

en: Show message icons
uk: Показувати значки повідомлень

en: Show network name in console window list entry
uk: Показувати назву мережі в списку вікна консолі

en: Show nicknames in bold
uk: Показувати ніки жирним шрифтом

en: Show notifications in active window
uk: Показувати сповіщення в активному вікні

en: Show own parts in the console
uk: Показувати свої виходи з каналів у консолі

en: Show server pings
uk: Показувати пінги сервера

en: Show the CTCP replies in the active window
uk: Показувати відповіді CTCP в активному вікні

en: Show this dialog at startup
uk: Показати цей діалог при старті

en: Show timestamp
uk: Показувати оцінки часу

en: Show user and host
uk: Показувати користувача й хост

en: Show user channel activity indicator
uk: Індикатор активності користувачів на каналі

en: Show user channel icons
uk: Показувати значки каналів користувача

en: Show window icons in window list
uk: Показувати значки вікон у списку вікон

en: Silent anti-spam (no warnings)
uk: Мовчазний антиспам (без попереджень)

en: Single click
uk: Один клік

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
uk: Сортувати збережені файли за ніками (створювати підтеки)

en: Sort windows by name
uk: Сортувати вікна за назвою

en: Sound device:
uk: Звуковий пристрій:

en: Strip colors in logs
uk: Вирізати кольори з журналу

en: Strip message type numbers in logs
uk: Вирізати тип повідомлень з журналу

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
uk: Перемкнутись на SSL/TLS використовуючи розширення STARTTLS

en: System locale format
uk: Формат системної локалі

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
uk: Зауважте, що якщо ви користуєтеся KDE, це не працюватиме, якщо ви вказали "Зберігати ескізи вікон" або "Завжди" в "Настільних Ефектах" в розширених налаштуваннях.

en: Text Encoding:
uk: Кодування тексту:

en: Text icons
uk: Текстові значки

en: Text/Alert Colors
uk: Кольори тексту/попереджень

en: The Identify Command can't be empty!
uk: Команда ідентифікації не може бути порожньою!

en: The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there.
uk: Регулярний вираз не може бути порожнім!<br>Ви повинні помістити там хоча би *.

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
uk: Маска NickServ не може бути порожньою!<br>Ви повинні помістити там хоча б *.

en: The Nickname field can't be empty!
uk: Нік не може бути порожнім!

en: The Nickname field can't contain spaces!
uk: Нік не може містити пробіли!

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
uk: Обраний вами аватар більший ніє 1024х768 пікселів.<br>Такі великі аватари не зможуть бути переглянуті на всіх моніторах<br>і, напевне, будуть зменшені віддаленим клієнтом із втратою якості<br>для збільшення швидкодії. Ви *повинні* зменшити його самі<br>до розумного розміру (як 800x600) або вибрати інше зображення.

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
uk: Аватар, який ви вибрали, більший, ніж 500 KiB<br>і більшість клієнтів відмовляться його завантажити.<br>Ви *повинні* зменшити його, використати інший формат файлу<br>або вибирайти інше зображення.

en: Theme Preferences
uk: Параметри теми

en: There is already a profile with that name
uk: Профіль з таким іменем вже існує

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
uk: Ця опція дозволяє вибрати кодування тегів в mp3 файлі.

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
uk: Дозволяє вибрати кодування повідомлень winamp'а.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
uk: Тут ви можете вибрати програвач медіа, що буде використовуватись з командами і функціями модуля mediaplayer.*

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
uk: Ця опція дозволяє вам вибрати звукову систему, що буде використана в KVirc.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
uk: Ця опція включає автоматичну ідентифікацію на NickServ

en: This check enables the use of network profiles
uk: Ця мітка дозволяє використання мережевих профілів

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
uk: Цей діалог містить набір параметрів KVIrc.<br> Використайте значки ліворуч для навігації на сторінках опцій. Поле введення в лівій нижній частині - невеликий пошуковий механізм. Він підсвічує всі сторінки опцій, які містять введений текст.

en: This executable has no SSL support.
uk: Ця програма не підтримує SSL.

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
uk: Ця опція для дратівливих: вона дозволяє раз і назавжди виключити вікно сповіщення. Будь ласка зауважте, що якщо ця опція активована, оповіщувач НІКОЛИ не буде з'являтися навіть якщо у вас включені всі інші споріднені опції. Також майте на увазі, що ця опція заборонить всі команди /notifier.*.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
uk: Це команда яка буде виконуватися для запиту аутентификації із зазначеним у цьому правилі ніком (якщо сервер і маска NickServ збігаються). Це звичайно щось типу <b>msg NickServ identify &lt;ваш пароль&gt;</b>.<br>Ви можете використати <b>msg -q</b> якщо не хочете щоб пароль виводився на екран. Будь ласка майте на увазі, що в цій команді немає початкового слеша.
