DivFix++-v0.33 - en to uk translation catalogue (6752 entries)

en: Settings dialog with the Actions tab
uk: Діалог налаштувань з вкладкою Дії

en: Action Dialog
uk: Діалог Дії

en: An action has a human readable name that describes the pattern it is going to match. An action must have at least one command which also has a human readable name. The matched text can be reused in the command.
uk: У действия есть название, описывающее его шаблон. Также у действия есть хотя бы одна команда, которая также имеет описательное название. В команде можно использовать совпавшие фрагменты текста.

en: Xfconf Properties
uk: Властивості Xfconf

en: 0-5 number of images in history
uk: 0-5, кількість малюнків в історії

en: 5-100 number of texts in history
uk: 5-100 (кількість елементів тексту в історії

en: Clipboard manager
uk: Керування буфером обміну

en: Bugz
uk: Помилки

en: Edit with Gimp
uk: Редагувати в Gimp

en: GNOME Bug
uk: Помилка ҐНОМА

en: Long URL
uk: Довгий URL

en: Shrink the URL
uk: Вкоротити URL

en: View with Ristretto
uk: Переглянути в Ristretto

en: Xfce Bug
uk: Помилка Xfce

en: <b>Reset actions</b>
uk: <b>Скинути дії</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
uk: Ви впевнені, що хочете скинути налаштовані дії на типові системні значення?

en: Activate only on manual copy
uk: Активувати тільки для копіювання вручну

en: Automatically paste a selected item from the history
uk: Автоматично вставляти вибраний елемент з історії

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
uk: Типово дії спрацьовують при виборі, перевірте цю опцію щоб дія спрацьовувала тільки тоді, коли Ви робите копіювання самостійно

en: Configure the plugin
uk: Налаштувати плагін

en: Enable _actions
uk: Дозволити _дії

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
uk: Якщо відмічено, текст в буфері обміну буде зіставлятися з регулярними виразами і меню буде відображати можливі дії

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
uk: Якщо відмічено, виділене буде синхронізовано з типовим буфером обміну таким чином, що ви зможете вставити те, що виділено

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
uk: Якщо відмічено, ця опція дозволяє зберегти один малюнок в історії

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
uk: IЯкщо відмічено, ця опція буде відновлювати історію на кожний новий сеанс Xfce

en: Ignore s_elections
uk: Ігнор_увати виділені

en: P_osition menu at mouse pointer
uk: П_оказувати меню при покажчику миші

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
uk: Спливаючі меню в позиції курсора миші, тільки для команд xfce4-popup-clipman

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
uk: Переносить останньо скопійований текст на початок історії, корисно для зміни порядок старих елементів

en: Re_verse history order
uk: _Обернений порядок історії

en: Reverse order of the history shown in the menu
uk: IЯкщо відмічено, ця опція буде відновлювати історію на кожний новий сеанс Xfce

en: Save on _quit
uk: Зберегти при _виході

en: Size of the _history:
uk: Розмір істо_рії:

en: Store last copied _image
uk: Зберегти останьо скопійоване зображення

en: Sync _selections
uk: Синхронізувати вид_ілені

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
uk: Фрагмент завжди обрамленийспеціальними символами ^$

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
uk: Коли виділення зроблено (мишею або клавіатурою) і клавішою Control все ще натиснута, тоді контекстне меню для відповідних дій буде пропущено

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
uk: Ви можете використовувати підстановку параметрів "\1", "\2" і так далі в командах. Параметр "\0" представляє повний текст. Якщо Ви не володієте регулярними виразами, то дивіться документацію плагіна Clipman, що представлена для нього.

en: _Paste instantly:
uk: _Вставити миттєво:

en: _Reorder history items
uk: _Поміняти порядок елементів історії

en: _Skip actions by holding Control
uk: _Пропустити дію, тримаючи клавішу Control

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
uk: Неможливо виконати команду "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
uk: Ви впевнені, що хочете очистити історію?

en: Clipboard Manager for Xfce
uk: Керування буфером обміну для Xfce

en: Unable to open the settings dialog
uk: Неможливо відкрити діалог налаштувань

en: Configure CPU Frequency Monitor
uk: Налаштувати спостереження за частотою CPU

en: Configure the CPU frequency plugin
uk: Налаштувати розширення - спостереження за частотою CPU

en: Timeout Interval:
uk: Період затримки:

en: <b>Panel</b>
uk: <b>Панель</b>

en: Display CPU:
uk: Показати CPU:

en: Show CPU icon
uk: Показати значок CPU

en: Show CPU frequency
uk: Показати частоту процесора

en: Show CPU governor
uk: Показати регулятор CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The applet only shows the current cpu frequency
uk: Ваша система не підтримує cpufreq.
    Цей аплет буде тільки відображати частоту процесора

en: Scaling driver:
uk: Драйвер зміни:

en: No scaling driver available
uk: Немає доступного драйвера зміни частоти

en: Available frequencies:
uk: Доступні частоти:

en: Available governors:
uk: Доступні регулятори:

en: Current governor:
uk: Поточний регулятор:

en: An overview of all the CPUs in the system
uk: Огляд усіх процесорів в системі

en: %d cpu available | %d cpus available
uk[0]: %d процесор доступний
uk[1]: %d процесорів доступно
uk[2]: %d процесорів доступно

en: Frequency:
uk: Частота:

en: Governor:
uk: Можливості:

en: Your system is not configured correctly to support cpu frequency scaling !
uk: Ваша система не налаштована на зміну частоти процесора !

en: Your system is not supported yet !
uk: Ваша система ще не підтримується !

en: CPU Frequency Monitor
uk: Спостереження за частотою процесора

en: Shows the cpu frequency and governours
uk: Показати частоту процесора та його можливості

en: Graphical representation of the CPU load
uk: Графічне представлення завантаження процесора

en: Usage: %u%%
uk: Використання: %u%%

en: CPU Graph Properties
uk: Налаштування CPU Graph

en: Use non-linear time-scale
uk: Використовувати нелінійну шкалу часу

en: Show border
uk: Показувати рамку

en: Show current usage bar | Show current usage bars
uk[0]: Показати панель поточного використання
uk[1]: Показати панелі поточного використання
uk[2]: Показати панелі поточного використання

en: Color 3:
uk: Колір 3:

en: Bars color:
uk: Колір стовпчиків:

en: Fastest (~250ms)
uk: Якнайшвидше (~250мс)

en: Fast (~500ms)
uk: Швидко (~500мс)

en: Normal (~750ms)
uk: Нормально (~750мс)

en: Slow (~1s)
uk: Поволі (~1с)

en: Update Interval:
uk: Інтервал поновлення:

en: Tracked Core:
uk: Спостереження за ядром:

en: Associated command:
uk: Асоційовано з командою:

en: CPU Graph
uk: Статистика процесора

en: Date, then time
uk: Дата, потім час

en: Time, then date
uk: Час, потім дата

en: Date only
uk: Тільки дата

en: Time only
uk: Тільки час

en: Datetime
uk: Дата-час

en: The date will appear in a tooltip.
uk: Дата буде відображатися у контекстній підказці.

en: The time will appear in a tooltip.
uk: Час буде відображатися у контекстній підказці.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
uk: Модуль Дата і Час з простим календарем

en: A plugin to query different dictionaries.
uk: Додаток для пошуку у різних словниках.

en: Look up a word
uk: Перевірити слово

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
uk: Шукати введений текст використовуючи сервер Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
uk: Шукати введений текст використовуючи пошуковий рушій базований на WEB

en: Check the given text with a spell checker
uk: Перевірити даний текст на орфографію

en: Grab the focus on the text field in the panel
uk: Захоплювати фокус текстового поля в панелі

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
uk: Запустити автономну програму навіть якщо панель додатку завантажена

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
uk: Захопити вибраний ПЕРВИННИЙ зміст і використати його як текст для пошуку

en: [TEXT]
uk: [ТЕКСТ]

en: Dictionary Client
uk: Клієнт словника

en: A client program to query different dictionaries.
uk: Клієнтська програма для пошуку у різних словниках.

en: Spell Checker Results:
uk: Результати перевірки орфографії:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
uk[0]: %d відповідність знайдено.
uk[1]: %d відповідності знайдено.
uk[2]: %d відповідностей знайдено.

en: Suggestions for "%s" (%s):
uk: Відповідності для "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
uk: "%s" написано правильно (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
uk: Неможливо знайти відповідності для "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
uk: Помилка при виконанні "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
uk: Будь ласка, призначте команду для перевірки орфографії в діалогу властивостей.

en: Speed Reader
uk: Швидкість читання

en: You must enter a text.
uk: Ви маєте ввести текст.

en: Choose a file to load
uk: Виберіть файл для завантаження

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
uk[0]: (показати %d слово за раз)
uk[1]: (показати %d слова за раз)
uk[2]: (показати %d слів за раз)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
uk: Це проста утиліта швидкості читання для допомоги в підготовці читати швидше. Вона робить це за допомогою миготливих слів з великою швидкістю на екрані.

en: _Words per Minute:
uk: _Слів за хвилину:

en: _Mark Paragraphs
uk: _Позначати параграфи

en: Word _Grouping:
uk: _Групування слів:

en: _Font Size:
uk: _Розмір шрифту:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
uk: Введіть тут текст, який хочете прочитати.
    
    Розслабтеся і почувайте себе комфортно, потім натисніть кнопку Пуск, щоб почати підраховувати швидкість читання.

en: Load the contents of a file
uk: Завантажити вміст файлу

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
uk: Очистити вміст текстового поля і вставити вміст буфера обміну

en: Clear the contents of the text field
uk: Очищати вміст текстового поля

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
uk: Посилання на пошуковик відсутнє. Будь-ласка перевірте Ваші налаштування.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
uk: Переглядач Web не вдалось відкрити. Будь-ласка перевірте Ваші налаштування.

en: Invalid non-UTF8 input
uk: Неправильний не-UTF8 ввід

en: Could not connect to server.
uk: Неможливо з'єднатися з сервером.

en: The server is not ready.
uk: Сервер не готовий.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
uk: Призначено неправильний словник. Будь-ласка перевірте Ваші налаштування.

en: Unknown error while querying the server.
uk: Невідома помилка під час запиту сервера.

en: Dictionary Results:
uk: Результати з словника:

en: No matches could be found for "%s".
uk: Не знайдено входжень для "%s".

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
uk: Шукати "%s" використовуючи "%s"

en: Web Search:
uk: Пошук у Веб:

en: %d definition found. | %d definitions found.
uk[0]: %d відповідність знайдено.
uk[1]: %d відповідності знайдено.
uk[2]: %d відповідностей знайдено.

en: Querying %s...
uk: Запит %s...

en: An error occured while querying server information.
uk: Отримано помилку при запиті сервера інформації.

en: Server Information for "%s"
uk: Сервер інформації для "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
uk: Сервер не підтримує жодних баз даних.

en: Speed _Reader
uk: Швидкість _читання

en: Search with:
uk: Шукати з:

en: _Dictionary Server
uk: Сервер сло_вника

en: _Web Service
uk: В_еб сервіс

en: _Spell Checker
uk: Перев_ірка орфографії

en: Xfce4 Dictionary
uk: Словник Xfce4

en: Copyright © 2006-2012 Enrico Tröger
uk: Всі права застережено © 2006-2012 Enrico Tröger

en: dict.leo.org - German <-> English
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Англійська

en: dict.leo.org - German <-> French
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Французька

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Іспанська

en: dict.leo.org - German <-> Italian
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Англійська

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Англійська

en: dist.cc - Dictionary
uk: dist.cc - Словник

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
uk: Вікіпедія, вільна енциклопедія (UK)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
uk: Вікшінарі, вільний словник (UK)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
uk: Merriam-Webster інтерактивний словник

en: You have chosen an invalid dictionary.
uk: Ви вибрали неправильний словник.

en: <b>Default search method:</b>
uk: <b>Типовий метод пошуку:</b>

en: Web Service
uk: Веб сервіс

en: Last used method
uk: Останній використовуваний метод

en: <b>Colors:</b>
uk: <b>Кольори:</b>

en: Phonetics:
uk: Фонеми:

en: Spelled correctly:
uk: Написано правильно:

en: Spelled incorrectly:
uk: Написано неправильно:

en: <b>Panel Text Field:</b>
uk: <b>Панель текстового поля:</b>

en: Show text field in the panel
uk: Показувати текстове поле в панелі

note: panel entry size
en: Text field size:
uk: Розмір текстового поля:

en: * (use all)
uk: * (використовувати все)

en: ! (use all, stop after first match)
uk: ! (використовувати все, зупинятись на першому збігові)

en: <b>Web search URL:</b>
uk: <b>Пошук Web посилань URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
uk: Введіть URL веб сайту, що надає послуги перекладу або словника. Використовуйте {слово} як макет для пошуку слова.

en: Spell Check Program:
uk: Програма перевірки орфографії:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
uk: <i>Програмою перевірки орфографії може бути'enchant', 'aspell', 'ispell' або будь які інші програми, які сумісні з командами ispell.
    Значок показує наявність введеної команди в системі.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
uk: Введіть назву пристрою, потім натисніть <Ввід>

en: Data collection period
uk: Період збору даних

en: Update interval (s)
uk: Період поновлення (сек)

en: Input the label, then press <Enter>
uk: Введіть мітку, потім натисніть <Ввід>

en: Monitor
uk: Спостереження

en: I/O transfer
uk: I/O передача

en: MiB transferred / second
uk: Мб передано / секунд

en: Busy time
uk: Зайняло часу

en: Percentage of time the device is busy
uk: Відсотків часу пристрій був зайнятий

en: Max. I/O rate (MiB/s)
uk: Макс. швидкість I/O (Мб/с)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
uk: Введіть максимальну швидкість I/O передачі пристрою, потім натисніть <Ввід>

en: Combine Read/Write data
uk: Поєднувати Читання/Запис даних

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
uk: Поєднувати Читання/Запис даних всередині єдиного спостереження?

en: Bar color
uk: Колір зони

en: Press to change color
uk: Натисніть для вибору кольору

en: Read bar color
uk: Колір зони Читання

en: Write bar color
uk: Колір зони Запису

en: Bar order
uk: Порядок зон

en: "Read" monitor first
uk: "Читати" спостерігати першим

en: Write-Read
uk: Запис-Читання

en: "Write" monitor first
uk: "Запис" спостерігати першим

en: %s: Device statistics unavailable.
uk: %s: Статистика пристрою недоступна.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
uk: %s
    ----------------
    I/O    (Мб/с)
      Чиатння :%3.2f
      Запис :%3.2f
      Всього :%3.2f
    Потрачений час (%c)
      Читання : %3d
      Запис : %3d
      Всього : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
uk: %s
    %s: %s (%d)
    
    Це спостереження не робоче!
    Будь-ласка видаліть це.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
uk: %s: Не знайдено розширеної інформації про диск!
    Використовується старе ядро (< 2.4.20) або
    компільоване з CONFIG_BLK_STATS значення в on.
    
    Це спостереження не робоче!
    Будь-ласка видаліть це.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
uk: %s: Невідома помилка
    
    Це спостереження не робоче!
    Будь-ласка видаліть це.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
uk: Монітор Diskperf показує миттєву швидкість передачі даних вводу/виводу і час роботи

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
uk: Всі права застережено (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
uk: Спостереження за продуктивністю диску

en: Show disk performance
uk: Показати продуктивність диску

note: embed menu item, shown by default.
en: _Embed
uk: _Вставка

note: pop out menu item, not shown by default
en: Pop _Out
uk: Пока_зати

en: Input is valid
uk: Ввід правильний

en: Input is invalid
uk: Ввід неправильний

en: Embed Plugin
uk: Додаток вставки

en: Application Launching
uk: Програма запускається

en: If a window is not found (or there are no criteria), a command can
    optionally be launched. The command can either result in a window
    that matches the below criteria, or it can use the socket ID passed
    to it (%s) to embed itself automatically.
uk: Якщо вікно не знайдене (або ж не задано критерії), команда
    може опціонально запуститися. Команда може бути запущена у вікні,
    що задовольняє задані критерії, або використати ID сокета, передані 
    до (%s), щоб вставити себе автоматично.

en: Leave blank to not launch anything
    %s expands to the socket ID
uk: Залишити порожнім щоб нічого не запускати
    %s розширити до сокета з ID

en: L_aunch command
uk: Команда _запуску

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: Selection Criteria
uk: Критерії вибору

en: The window to embed must match all of the non-blank criteria.
    Leave everything blank to rely on a launch command with socket ID.
uk: Вікно для вкладення повинне задовольняти всі непорожні критерії.
    Залишіть все порожнім, якщо сподіваєтесь на запуск команди з сокет ID.

en: _Process name
uk: _Назва процесу

en: Match the window's application's process name
    Leave blank if it is not a criterion
uk: Співпадає з назвою процесу програми вікна
    Залишіть порожнім, якщо це не критерій

en: _Window class
uk: _Клас вікна

en: Match the window's class
    Leave blank if it is not a criterion
uk: Співпадає з класом вікна
    Залишіть порожнім, якщо це не критерій

en: Window _title
uk: Назва _вікна

en: Match the window's title using a REGEX
    Leave blank if it is not a criterion
uk: Співпадає з заголовком вікна, використовуючи REGEX
    Залишіть порожнім, якщо це не критерій

en: Leave blank to hide the label
    %s expands to the embedded window's title
uk: Залишити порожнім щоб приховати мітку
    %s розширити до заголовка вкладеного вікна

en: _Label format
uk: _Формат мітки

en: Label _font
uk: _Шрифт мітки

en: Choose the label font
uk: Виберіть шрифт мітки

en: Minimum _size (px)
uk: Найменший _розмір (пкс)

en: Minimum size of the embedded window
    Set to 0 to keep the original window size
uk: Найменший розмір вставленого вікна
    Встановіть 0 щоб залишити первісний розмір вікна

en: Use up all available panel space
uk: Використати весь доступний простір панелі

en: Display a handle at the top of the plugin
uk: Показати тримач над додатком

en: Embeds an arbitrary window into the panel
uk: Вставити довільне вікно у панель

en: Eyes that spy on you
uk: Очі спостерігають за тобою

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
uk: Не вдається знайти відповідну програму для відкриття точки монтування

en: %s/%s space left on %s (%s)
uk: %s/%s вільного простору залишилось на %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
uk: %s/%s вільного простору залишилось на %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
uk: Неможливо перевірити точку монтування %s, будь ласка перевірте Ваш config

en: Only %s space left on %s (%s)!
uk: Тільки %s вільного простору залишилось на %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
uk: Тільки %s вільного простору залишилось на %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
uk: Контролер вільного місця

en: Warning limit (%)
uk: Ліміт попередження (%)

en: Urgent limit (%)
uk: Найвищий ліміт попередження (%)

en: Display meter
uk: Вимір дисплею

en: Display button
uk: Кнопка дисплею

en: Monitor free disk space
uk: Спостереження за вільним простором на диску

en: Error in command "%s"
uk: Помилка в команді "%s"

en: Xfce Panel
uk: Панель Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
uk: Введіть команду оболонки для запиту даних, і натисніть <Ввід>

en: Interval between 2 consecutive spawns
uk: Проміжок часу між двома наступними запитами

en: Period (s)
uk: Період (в секундах)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
uk: Введіть мітку плагіна, і натисніть <Ввід>

en: (genmon)
uk: (спостереження)

en: Press to change font
uk: Натисніть щоб вибрати шрифт

en: (Default font)
uk: (Типовий шрифт)

en: Could not run "%s"
uk: Не можу запустити "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
uk: %s %s - Загальне спостереження
    Програма/скрипт, що виконується періодично і отримує вивід запиту даних  і відображає результат у панелі
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: %s %s - Generic Monitor
uk: %s %s - Загальне спостереження

en: Generic Monitor
uk: Загальне спостереження

en: Show output of a command.
uk: Показати вивід команди.

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
uk: Типовий значок для середовища Xfce

note: create the dialog
en: Kbdleds Plugin
uk: Модуль індикаторів клавіатури

en: Keyboard LEDs plugin for the Xfce panel
uk: Модуль індикаторів клавіатури для панелі Xfce

en: TLS handshake failed: %s
uk: Помилка встановлення з'єднання TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
uk: Отримано відповідь HTTP з кодом %d.  Швидше за все причина у неправильній назві облікового рахунку GMail чи паролі.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
uk: Отримано відповідь HTTP з кодом %d, але мало б бути 200.  Можливо проблема з сервером GMail, чи на сервері несумісним чином змінено метод аутентифікації або адресу джерела новин.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
uk: Попередній ланцюжок ще не завершився, не перевіряти пошту зараз.

en: minute(s).
uk: хвилин.

en: Remote GMail Mailbox
uk: Віддалена поштова скринька GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
uk: Модуль GMail може з'єднуватись зі службою Google та безпечно отримувати кількість нових повідомлень.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
uk: Безпечний IMAP недоступний, а сервер IMAP не підтримує передачу паролів прямим текстом.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
uk: Невдала авторизація.  Можливо неправильне ім'я або пароль?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
uk: Запитано функціональність STARTTLS, але сервер її не підтримує.

en: No server or username is set.
uk: Не встановлено назву сервера або ім'я користувача.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
uk: Список тек неможливо отримати доки не буде вказано сервер, ім'я користувача, та, можливо, пароль.  Також перевірте параметри безпеки у діалоговому вікні Додатково.

en: Set New Mail Folders
uk: Встановлення теки нової пошти

en: New Mail Folders
uk: Теки нової пошти

en: Advanced IMAP Options
uk: Додаткові параметри IMAP

en: Use unsecured connection
uk: Використовувати небезпечне з'єднання

en: Use SSL/TLS on alternate port
uk: Використовувати SSL/TLS на альтернативному порту

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
uk: Використовувати SSL/TLS через STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
uk: Використовувати нестандартний _порт IMAP:

en: IMAP server _directory:
uk: _Каталог сервера IMAP:

en: IMAP Server
uk: Сервер IMAP

en: _Mail server:
uk: _Поштовий сервер:

en: New mail _folders...
uk: _Тека нової пошти...

en: Remote IMAP Mailbox
uk: Віддалена скринька IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
uk: Модуль IMAP можу з'єднуватись з віддаленим поштовим сервером, який підтримує протокол IMAP, можливо, з використанням протоколу SSL для захисту з'єднання.

en: Failed to get status of file %s: %s
uk: Не вдається отримати статус файлу %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
uk: %s не є каталогом. Чи %s справді є правильним maildir?

en: Maildir _Path:
uk: _Шлях maildir:

en: Select Maildir Folder
uk: Вибір теки maildir

en: Local Maildir Spool
uk: Локальний буфер maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
uk: Розширення Maildir може спостерігати за новими повідомленнями у локальній теці типу maildir.

en: Mbox _Filename:
uk: _Файл Mbox:

en: Select mbox file
uk: Виберіть файл mbox

en: Local Mbox spool
uk: Локальний буфер mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
uk: Модуль mbox перевіряє нові повідомлення у локальній теці mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
uk: Неправильний рядок %s у %s ігнорується.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
uk: Конфігурація цього модулю читається з
    профілю типової теки mh maildir у файлі ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
uk: Локальна тека MH mail

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
uk: Модуль MH перевіряє нову пошту у локальній теці MH

en: Advanced POP3 Options
uk: Параметри розширеного POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
uk: Використовувати SSL/TLS через STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
uk: Використовувати нестандартний _порт POP3:

en: POP3 Server
uk: Сервер POP3

en: Remote POP3 Mailbox
uk: Віддалена тека POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
uk: Модуль POP3 можу з'єднуватись з віддаленим поштовим сервером, який підтримує протокол POP3, можливо з використанням протоколу SSL.

en: Could not find host "%s": %s
uk: Не можу знайти хост "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
uk: Невдача з'єднання з сервером "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
uk: Зібрано без підтримки SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
uk: Невдача відсилання зашифрованих даних: %s

en: Failed to send data: %s
uk: Невдача відсилання даних: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
uk: Невдача приймання зашифрованих даних: %s

en: Failed to receive data: %s
uk: Невдача приймання даних: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
uk: Припинення перегляду: прочитано забагато байт без переходу на нову стрічку

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
uk: Буфер недостатньо великий для цілої лінійки (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
uk: xfce4-mailwatch-plugin: Не вдається ініціалізувати підтримку GThread.  Це проблема у встановленні GLib.

en: Unable to write config file '%s'
uk: Не вдається записати конфігураційний файл '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
uk: Не вдається встановити права на конфігураційний файл '%s'.  Якщо цей файл містить паролі чи іншу конфіденційну інформацію, доступ до неї зможуть отримати інші користувачі системи.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
uk: Цей тип поштової скриньки не вимагає параметрів конфігурації.

en: Mailwatch
uk: Перевірка пошти

en: Mailbox name required.
uk: Потрібно вказати назву поштової скриньки.

en: Please enter a name for the mailbox.
uk: Введіть назву поштової скриньки.

en: Edit Mailbox: %s
uk: Редагування поштової скриньки: %s

en: Select Mailbox Type
uk: Виберіть тип потової скриньки

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
uk: Виберіть тип поштової скриньки. Опис типу з'явиться нижче.

en: Add New Mailbox
uk: Додати нову поштову скриньку

en: Remove Mailbox
uk: Видалити нову поштову скриньку

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
uk: Видалення поштової скриньки призведе до видалення усіх параметрів, і їх не можна буде відновити.

en: No new mail
uk: Немає нової пошти

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
uk[0]: Є %d нове повідомлення:
uk[1]: Є %d нових повідомлень:
uk[2]: Є %d нових повідомлень:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
uk:     %d в %s

en: Xfce Mailwatch
uk: Перевірка пошти Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
uk: Аплет перевірки пошти не можна додати до панелі.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
uk: Можливо, що ваша версія GLib не має підтримки потоків виконання.

en: Mailwatch log
uk: Журнал перевірки пошти

en: Log _lines:
uk: _Рядків у журналі:

en: Show log _status in icon
uk: Показувати _статус журналу у значку

en: Ne_w mail
uk: _Нова пошта

en: Mail Watcher
uk: Перевірка пошти

en: _View Log...
uk: _Переглянути журнал...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
uk: Запускати при кла_цанні мишею:

en: Run on new _messages:
uk: Запускати при появі нових _повідомлень:

en: Ne_w Mail
uk: _Нова пошта

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
uk: Плагін для перевірки пошти Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
uk: Повнофункціональний аплет перевірки пошти для панелі Xfce

en: Update Now
uk: Оновити зараз

en: Check mail from multiple mailboxes
uk: Перевіряти пошту з кількох поштових скриньок

en: _Run Audio Mixer
uk: _Запустити Аудіо мікшер

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
uk: GStreamer не вдалось виявити будь-яких звукових карт. У Вашій системі можливо відсутні пакунки для GStreamer. Можливо проблеми прав доступу.

en: No command defined
uk: Не визначено команду

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
uk: Неможливо виконати команду "%s". Впевніться, що інший шлях для цієї команди включено до середовища змінних PATH або зазначте повний шлях до команди.

en: Audio Mixer Plugin
uk: Додаток Аудіо мікшера

en: Configure the sound card and mixer track
uk: Налаштуйте Вашу звукову карту(и) і елементи управління гучністю вибраних треків

en: Sound _card:
uk: Звукова _карта:

en: Mixer _track:
uk: Трек _мікшера

en: No valid device and/or element.
uk: Немає відповідного пристрою або/чи елемента.

note: Set application name
en: Audio Mixer
uk: Аудіо мікшер

en: Adjust volume levels
uk: Налаштувати рівні звуку

en: xfce4-mixer: Failed to initialize xfconf: %s
uk: xfce4-mixer: Помилка ініціалізації xfconf: %s

en: S_witches
uk: П_еремикачі

en: No controls visible
uk: Немає видимих елементів управління

en: <span weight="bold" size="larger">No controls visible</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Немає елементів контролю</span>

en: In order to toggle the visibility of mixer controls, open the <b>"Select Controls"</b> dialog.
uk: Щоб побачити елементи контролю мікшера, відкрийте діалог <b>"Вибрати елементи контролю"</b>.

en: Select Controls
uk: Вибір каналів

en: Select which controls should be visible
uk: Виберіть елементи управління, які будуть відображатись

en: Volume of channel %d on %s
uk: Рівень звуку каналу %d на %s

en: Enable/disable audible input from %s in output
uk: Включити/відключити звуковий ввід з %s у вивід

en: Exit the mixer
uk: Вийти з мікшера

en: _Select Controls...
uk: Вибер_іть канали...

en: Select which controls are displayed
uk: Виберіть канали, які будуть відображатись

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
uk: Налаштуйте Вашу звукову карту(и) і елементи управління гучністю вибраних треків

en: %.1f B
uk: %.1f Б

en: size:                %g
uk: розмір:                %g

en: used size:           %g
uk: використаний простір:           %g

en: available siz:       %g
uk: доступний простір:       %g

en: percentage used:     %d
uk: відсоток використання:     %d

en: file system type:    %s
uk: тип файлової системи:    %s

en: actual mount point:  %s
uk: поточна точка монтування:  %s

en: disk: %s
uk: диск: %s

en: mount point: %s
uk: точка монтування: %s

en: not mounted
uk: не змонтовано

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
uk: Mount Plugin: Помилка виконання команди.

en: Returned
uk: Повернуто

en: error was
uk: помилка була

en: The device "%s" should be removable safely now.
uk: Пристрій "%s" може бути безпечно зараз від'єднано.

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
uk: Сталася помилка. Пристрій "%s" не варто було від'єднувати!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
uk: <span foreground="#FF0000">не змонтовано</span>

en: Mount Plugin
uk: Плагін для монтування носіїв

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
uk: Це використовується і рекомендується тільки якщо Ви зазначили "sync" як частину "unmount" рядка команди.

en: Show _message after unmount
uk: Показати _повідомлення після демонтування

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
uk: Ви можете вказати шлях до значка, який буде відображатись у панелі.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
uk: Ця команда буде виконана після монтування пристрою з точкою монтування пристрою як аргументом.
    Якщо ви не впевнені що тут зазначити, спробуйте "thunar %m".
    '%d' може бути використано для визначення пристрою, '%m' для точки монтування.

en: _Execute after mounting:
uk: _Виконати після монтування:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ці опції призначені тільки для експертів! Якщо Ви не знаєте що все буде гаразд - краще геть руки!

en: _Custom commands
uk: _Додаткові команди

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
uk: Більшість користувачів хотіли тільки додати "sudo" для обох команд, чи додати "sync %d &&" для "unmount %d" команди.
    '%d' використовується для визначення пристрою, '%m' для точки монтування.

en: _Mount command:
uk: Команда _монтування:

en: _Unmount command:
uk: Команда д_емонтування:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
uk: Активуйте цю опцію для відображення мережевих файлових систем таких як NFS, SMBFS, SHFS і SSHFS.

en: Display _network file systems
uk: Відображати мере_жеві файлові системи

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
uk: Активуйте цю опцію щоб витягнути CD-диск після демонтування і вставити його перед монтуванням.

en: _Eject CD-drives
uk: Ви_тягнути CD-диски

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
uk: Активуйте цю опцію щоб відображались тільки наявні точки монтування.

en: Display _mount points only
uk: Відображати тільки _точки монтування

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
uk: Виключити наступні файлові системи з меню.
    Перелік повинен бути розділений простими пробілами.
    Тут потрібно зазначати правильні пристрої чи точки монтування.

en: E_xclude specified file systems
uk: В_иключити зазначені файлові системи

en: _File systems
uk: _Файлові системи

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
uk: Показати розділи/пристрої і дозволити монтувати/відмонтовувати їх

en: Copyright (c) 2005-2012
uk: Всі права застережено (c) 2005-2012

en: Mount devices
uk: Монтування/Відображення пристроїв

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
uk: Показати всі доступні для монтування пристрої і демонтовані тут в запиті.

en: Mpd Client Plugin
uk: Модуль для клієнта Mpd

en: Host :
uk: Сервер :

en: Port :
uk: Порт :

en: MPD Client :
uk: MPD Клієнт :

en: Tooltip Format :
uk: Формат спливаючих :

en: Playlist Format :
uk: Формат списку програвання :

en: Hostname or IP address
uk: Назва хоста чи IP адреса

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
uk: Запуск графічного клієнта MPD в контекстному меню плагіна

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
uk: Змінні : %artist%, %album%, %track% і %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
uk: Змінні : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% і %title%

en: .... not connected ?
uk: .... не під'єднано ?

en: Mpd playlist
uk: Список програвання Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
uk: <b><i>Команди</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
uk: <b><i>Вивід</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
uk: Простий клієнт для MPD, The Music Player Daemon

en: Copyright (c) 2006-2011 Landry Breuil
uk: Всі права застережено 2006-20011 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
uk: Плагін для клієнта MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
uk: Клієнт для MPD, The Music Player Daemon

en: Xfce4-Netload-Plugin
uk: Модуль контролю з'єднаннями мережі для Xfce4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
uk: Не знайдено Linux пристрій '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
uk: Інтерфейс не існує.

en: << %s >> (Interface down)
uk: << %s >> (Інтерфейс відключено)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s/s
    Outgoing: %s/s
    Total: %s/s
uk: << %s >> (%s)
    Середнє значення за останні %d періоди:
    Вхідний: %s кБайт/с
    Вихідний: %s кБайт/с
    Загалом: %s кБайт/с

en: no IP address
uk: немає IP адреси

en: %s: Error in initializing:
    %s
uk: %s: Помилка ініціалізації:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
uk: Колір (вхід_ний):

en: Bar color (_outgoing):
uk: Колір (вихі_дний):

en: Maximum (inco_ming):
uk: Максимум (в_хідний):

en: Maximum (o_utgoing):
uk: Максимум (в_ихідний):

en: _Text to display:
uk: _Відображуваний текст:

en: Update _interval:
uk: Інтервал _оновлення:

en: _Automatic maximum
uk: А_втоматичний максимум

en: _Present data as:
uk: Показати дані як:

en: Bars and values
uk: Шкала і значення

en: _Colorize values
uk: _Значення в кольорі

en: Ideal for your quick notes
uk: Ідеально для Ваших швидких заміток

en: Notes %d
uk: записки %d

en: The name %s is already in use
uk: Назва %s вже використовується

en: Are you sure you want to delete this group?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити групу?

en: The name "%s" is invalid.
uk: Назва "%s" є неправильною.

en: The invalid characters are: %s
uk: Неправильними символами є: %s

en: _Add a new group
uk: _Додати нову групу

en: Hide (%s)
uk: Приховати (%s)

en: Sticky window
uk: Липуче вікно

en: _Rename group
uk: Пе_рейменувати групу

en: _Delete group
uk: _Видалити групу

en: Are you sure you want to delete this note?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити записку?

en: Rename note
uk: Перейменувати записку

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
uk: Ховати записки з панелі задач

note: Show navigation bar
en: Show the automatic navigation bar
uk: Автоматично показувати панель навігації

en: Tabs position:
uk: Позиція вкладок:

en: New group settings
uk: Нові властивості групи

en: Carmine
uk: Яскраво-червоний

en: Xfce Notify Daemon
uk: Демон сповіщень Xfce

en: Unknown option "%s"
uk: Невідомий параметр "%s"

en: Unable to start notification daemon
uk: Не можу запустити демон сповіщень

en: Failed to set new theme
uk: Не вдалося встановити нову тему

en: Unable to connect to D-Bus session bus
uk: Не можу з’єднатися до буфера сесії D-Bus

en: Another notification xndaemon is already running
uk: Інший демон сповіщень xndaemon вже працює

en: Notification Preview
uk: Попередній перегляд сповіщення

en: This is how notifications will look like
uk: notify-send "Попередній перегляд повідомлення" "Так будуть виглядати повідомлення"

en: Notification preview failed
uk: Попередній перегляд сповіщення не вдався

en: Settings daemon is unavailable
uk: Демон налаштувань не доступний

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
uk: Розроблено згідно умов GNU General Public License, 2-га версія

en: Please report bugs to %s.
uk: Будь-ласка, повідомте про помилку до %s.

en: Default _position:
uk: Типова _позиція:

en: _Disappear after:
uk: _Зникати після:

en: Customize how notifications appear on your screen
uk: Налаштуйте показ сповіщень на Вашому екрані

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
uk: Додати новий запускач до панелі на основі інформації з його desktop файлу

en: Create Launcher on the panel
uk: Створити запускач на панелі

en: Customize the panel
uk: Упорядкувати панель

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
uk: Якщо Ви видалите цей елемент з панелі, він буде повністю втрачений.

en: Pane_l
uk: Пане_ль

note: add new items
en: Add _New Items...
uk: Дода_ти нові елементи...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
uk: Налашт_ування панелі...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
uk: Показати діалог 'Налаштування панелі'

en: PANEL-NUMBER
uk: ПАНЕЛЬ-НОМЕР

en: Show the 'Add New Items' dialog
uk: Показати діалог 'Додати нові елементи'

en: Save the panel configuration
uk: Зберегти конфігурацію панелі

en: Add a new plugin to the panel
uk: Додати нове розширення до панелі

en: PLUGIN-NAME
uk: РОЗШИРЕННЯ-НАЗВА

en: Restart the running panel instance
uk: Перезапустити діючі екземпляри панелі

en: Quit the running panel instance
uk: Завершення запущених екземплярів панелі

en: Do not wait for a window manager on startup
uk: Не очікувати на запуск менеджера вікон

note: #-#-#-#-#  2116 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
uk: [АРГУМЕНТИ...]

en: There is already a running instance
uk: Вже існує запущений екземпляр

en: Failed to show the preferences dialog
uk: Не вдалось показати діалог налаштування

en: Failed to show the add new items dialog
uk: Не вдалось показати діалог додавання нових елементів

en: Failed to save the panel configuration
uk: Не вдалось зберегти конфігурацію панелі

en: Failed to add a plugin to the panel
uk: Не вдалось додати розширення до панелі

en: Failed to restart the panel
uk: Не вдалось перезапустити панель

en: Failed to quit the panel
uk: Не вдалось вийти з панелі

en: Failed to send D-Bus message
uk: Не вдалось відіслати повідомлення D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
uk: Ви бажаєте запустити панель? Якщо так, то тоді переконайтеся, що Ви зберегли сесію при виході, щоб наступним разом при вході панель запускалася автоматично.

en: No running instance of %s was found
uk: Не знайдено запущених екземплярів %s

en: Failed to launch the migration application
uk: Не вдалось запустити програму міграції

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
uk: Це створить новий запускач додатку на панелі і вставить кинуті файли як пункти меню.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
uk[0]: Створити новий запускач з desktop-файлу
uk[1]: Створити новий запускач з desktop-файлів
uk[2]: Створити новий запускач з desktop-файлів

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
uk: Ви запустили X без менеджера сесії. Натискання на кнопку виходу закриє X-сервер.

en: Are you sure you want to quit the panel?
uk: Ви впевнені, що бажаєте закрити панель?

en: Failed to execute command "%s"
uk: Не вдалось виконати команду "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
uk: Присвоєно неправильну подію плагіну. Використовуйте ПЛАГІН-НАЗВА:НАЗВА[:ТИП:ЗНАЧЕННЯ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
uk: Неправильний тип виклику "%s". Правильними типами є bool, double, int, string та uint.

en: Deskbar Mode
uk: Режим Панелі

en: Inactive Maintainers
uk: Неактивні підримувачі:

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
uk: Панель для середовища стільниці Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
uk: Додати новий елемент

en: Please choose a panel for the new plugin:
uk: Будь-ласка виберіть панель для нового розширення:

en: Panel %d
uk: Панель %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
uk: Через встановлений режим кіоска, Вам не дозволено робити зміни до конфігурації панелі в режимі звичайного користувача

en: Modifying the panel is not allowed
uk: Модифікацію панелі не дозволено

en: Add New Items
uk: Додати нові елементи

en: Add new plugins to the panel
uk: Додати нове розширення на панель

en: Enter search phrase here
uk: Введіть тут фразу пошуку

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
uk: Розширення "%s" раптово зникло з панелі, бажаєте його перезапустити?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
uk: Розширення перезапускалось більше одного разу за останніх %d секунд. Якщо Ви натиснете Виконати панель спробує перезапустити це розширення, інакше воно буде повністю видалено з панелі.

note: #-#-#-#-#  2116 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
uk: Монітор %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
uk: Панель та конфігурації розширень будуть видалені

en: Are you sure you want to remove panel %d?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити панель %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
uk: %s <span color="grey" size="small">(зовнішній)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
uk: Внутрішня назва: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
uk: Внутрішня назва: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
uk: А_втоматично збільшувати довжину

en: Add a new panel
uk: Додати нову панель

en: Add new item to this panel
uk: Додати новий елемент до цієї панелі

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
uk: Альфа значення фону панелі, між 0 (прозоре) та 100 (видиме).

en: Appeara_nce
uk: Зовніш_ній вигляд

en: Automatically show and _hide the panel
uk: Автоматично показувати та п_риховувати панель

en: D_isplay
uk: _Дисплей

en: Deskbar
uk: Панель

en: Don't _reserve space on borders
uk: Не _резервувати місце на рамках

en: Edit the currently selected item
uk: Редагувати поточний вибраний елемент

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
uk: Включити композитні ефекти у віконний менеджер для настройки прозорості панелі.

en: Ite_ms
uk: Е_лементи

en: L_ength (%):
uk: Д_овжина (%):

en: Move currently selected item down by one row
uk: Перемістити поточний виділений елемент вниз на один рядок

en: Move currently selected item up by one row
uk: Перемістити поточний виділений елемент вверх на один рядок

en: None (use system style)
uk: Нічого (використовувати системний стиль)

en: Num_ber of rows:
uk: Кількі_сть рядків:

en: O_utput:
uk: В_ивід:

en: Pick a Panel Color
uk: Виберіть колір панелі

en: Remove currently selected item
uk: Видалити поточний виділений елемент

en: Remove the currently selected panel
uk: Видалити поточну виділену панель

en: Row _Size (pixels):
uk: Розм_ір (пікселі):

en: Select A Background Image
uk: Вибрати малюнок фону

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
uk: Виберіть цю опцію, якщо бажаєте, щоб максимізовані вікна закривали область за панеллю. Це працюватиме тільки коли панель приєднано до рамки екрану.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
uk: Виберіть цю опцію щоб автоматично збільшувати довжину панелі, якщо плагіни потребують більше місця.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
uk: Виберіть цю опцію щоб розтягнути панель на декілька моніторів.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
uk: Виберіть цю опцію щоб сховати тримачі панелі та зафіксувати їх позиції.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
uk: Виберіть цю опцію щоб сховати панель поки вказівник не опиниться над нею. Це працюватиме тільки коли панель приєднано до рамки екрану.

en: Show about information of the currently selected item
uk: Показати інформацію про поточний виділений елемент

en: Span mo_nitors
uk: Об'єднати моні_тори

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
uk: Прозорість коли вказівник знаходиться над панеллю, 0 (прозоре) та 100 (видиме).

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
uk: Прозорість коли вказівник не знаходиться над панеллю, 0 (прозоре) та 100 (видиме).

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
uk: _Ввід:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
uk: _Залишити:

en: _Lock panel
uk: _Заблокувати панель

en: _Lock Panel
uk: _Заблокувати панель

en: Welcome to the first start of the panel
uk: Запрошуємо до першого старту панелі

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
uk: Через переміщення панелі на нову систему збереження властивостей, вона завантажує свіжу початкову конфігурацію.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
uk: Виберіть нижче, з яким налаштуванням Ви хочете розпочати перший старт.

en: Migrate old config
uk: Міграція старої конфігурації

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
uk: Міграція старої конфігурації 4.6 на Xfconf

en: Use default config
uk: Використовувати типову конфігурацію

en: Load the default configuration
uk: Завантажити типову конфігурацію

en: One empty panel
uk: Одна порожня панель

en: Start with one empty panel
uk: Стартувати з однією порожньою панеллю

en: Failed to migrate the old panel configuration
uk: Не вдалось провести міграцію старої конфігурації панелі

en: Failed to load the default configuration
uk: Не вдалось завантажити типову конфігурацію

en: Panel config needs migration...
uk: Потрібно провести міграцію конфігурації панелі...

en: Failed to migrate the existing configuration
uk: Не вдалось провести міграцію старої конфігурації панелі

en: Panel configuration has been updated.
uk: Конфігурацію панелі оновлено.

en: Action Buttons
uk: Кнопки дій

en: Appeara_nce:
uk: Зовніш_ній вигляд

en: Invert buttons _orientation
uk: Повернути _орієнтацію кнопок

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
uk: Показати діалогове вікно підтвердження з 30-секундним тайм-аутом для деяких дій.

en: _Show confirmation dialog
uk: _Показати підтвердження

en: Logging out in %d seconds.
uk: Вихід через %d секунд.

en: Log _Out...
uk: Вийти з _сеансу...

en: Loc_k Screen
uk: _Блокувати екран

en: Do you want to suspend to disk?
uk: Ви бажаєте призупинити на диск?

en: Hibernating computer in %d seconds.
uk: Комп'ютер засне через %d секунд.

en: Do you want to suspend to RAM?
uk: Ви бажаєте призупинити на RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
uk: Комп'ютер призупиниться через %d секунд.

en: Are you sure you want to restart?
uk: Дійсно бажаєте перезавантажити?

en: Restarting computer in %d seconds.
uk: Перезавантаження комп'ютера через %d секунд.

en: Turning off computer in %d seconds.
uk: Вимкнення комп'ютера за %d секунд.

en: Failed to run action "%s"
uk: Не вдається запустити дію "%s"

en: John Doe
uk: Джон До

en: Log out, lock or other system actions
uk: Завершення сеансу, блокування чи інші системні дії

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
uk: Меню програм

en: Ed_it Menu
uk: Ре_дагувати меню

en: Menu _file:
uk: Меню _файл:

en: Select A Menu File
uk: Вибрати Меню Файл

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
uk: Виберіть цю опцію щоб показати основну назву програми в меню, для прикладу "Файловий менеджер" замість "Thunar"

en: Show application d_escription in tooltip
uk: Показувати опис програми _у підказках

en: Show generic application n_ames
uk: Показувати загальні н_азви програм

en: Show ic_ons in menu
uk: Показувати значк_и в меню

en: Use c_ustom menu file:
uk: Використовувати з_мінене меню файлу:

en: Use the _default menu
uk: Використовувати типо_ве меню файлу

en: _Show button title
uk: _Показувати назву кнопки

en: Select An Icon
uk: Вибрати значок

en: Failed to load the applications menu
uk: Не вдалось завантажити меню програм

en: Show a menu containing categories of installed applications
uk: Показати меню, що включає категорії встановлених програм

en: Popup menu at current mouse position
uk: Спливаюче меню в позиції вказівника миші

en: Week %V
uk: Тиждень %V

en: Failed to execute clock command
uk: Не вдалось виконати команду годинника

en: 24-_hour clock
uk: 24-годинний фо_рмат годинника

en: Display _seconds
uk: Показувати _секунди

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
uk: Прибли_зність:

en: Fl_ash time separators
uk: Б_лимаючий розділювач часу

en: Sho_w AM/PM
uk: По_казувати AM/PM

en: Show _inactive dots
uk: Показати _неактивні крапки

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
uk: Формат, що описує частину дати і часу, який вставляється в назву файла. Наприклад, %Y буде замінятись роком, %m - місяцем і %d - днем. Дивіться документацію утиліти дати для додаткової інформації.

en: True _binary clock
uk: Справжній _двійковий годинник

en: _Tooltip format:
uk: Формат спливаючого повідомл_ення:

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
uk: %0 година

en: five past %0
uk: п'ять по %0

en: ten past %0
uk: десять по %0

en: quarter past %0
uk: чверть по %0

en: twenty past %0
uk: двадцять по %0

en: twenty five past %0
uk: двадцять п'ять по %0

en: half past %0
uk: пів години по %0

en: twenty five to %1
uk: без двадцяти п'яти %1

en: twenty to %1
uk: без двадцяти %1

en: quarter to %1
uk: без п'ятнадцяти %1

en: ten to %1
uk: без десяти %1

en: five to %1
uk: без п'яти %1

en: %1 o'clock
uk: %1 година

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
uk: %0 година

[ctx: one]
en: five past %0
uk: п’ять по %0

[ctx: one]
en: ten past %0
uk: десять по %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
uk: чверть по %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
uk: двадцять по %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
uk: двадцять п’ять по %0

[ctx: one]
en: half past %0
uk: пів години по %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
uk: без двадцяти п’яти %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
uk: без двадцяти %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
uk: без чверті %1

[ctx: one]
en: ten to %1
uk: без десяти %1

[ctx: one]
en: five to %1
uk: без п’яти %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
uk: %1 година

en: What time is it?
uk: Котра година?

en: Failed to launch application "%s"
uk: Не вдається запустити програму "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
uk: Не вдається запитати вміст типу для "%s"

en: No default application found for "%s"
uk: Не знайдено типової програми для "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
uk: Не вдається запустити типову програму для "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
uk: Не вдається запустити улюблену програму для категорії "%s"

en: Show a directory tree in a menu
uk: Показувати вміст теки в меню

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
uk: Введіть список відповідностей які будуть використовуватись для відображення файлів, які будуть видимі в теці. Якщо Ви призначите більше однієї відповідності тут, список елементів мусить розділятись крапкою з комою (так як *.txt;*.doc).

en: Select A Directory
uk: Виберіть теку

en: _Base Directory:
uk: Базова _тека:

en: Open launcher menu
uk: Відкрити меню пускача

en: Unnamed Item
uk: Неназваний елемент

en: Failed to open desktop item editor
uk: Не вдалось відкрити редактор елементів стільниці

en: If you delete an item, it will be permanently removed
uk: Якщо Ви видалите елемент, його буде повністю вилучено

en: Are you sure you want to remove "%s"?
uk: Дійсно бажаєте видалити "%s"?

en: Unnamed item
uk: Неназваний елемент

en: Add Appli_cation
uk: Додати програму

en: Add a new empty item
uk: Додати нову порожню панель

en: Add one or more existing items to the launcher
uk: Додати одну або більше наявних елементів до запускача

en: D_elete Item
uk: Вилучити пункт

en: Delete the currently selected item
uk: Видалити поточну виділений елемент

en: Disable t_ooltips
uk: Вимкнути с_пливаючі повідомлення

en: Inside Button
uk: Всередині кнопки

en: New _Application
uk: Нова _програми

en: New _Link
uk: Нове _посилання

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
uk: Виберіть цю опцію щоб вимкнути спливаючі повідомлення над кнопками панелі чи елементами меню.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
uk: Виберіть цю опцію для переміщення натиснутого елементу меню на панель.

en: Show _label instead of icon
uk: Показувати _мітки замість значків

en: Show last _used item in panel
uk: Показати останні _використовувані в панелі

en: _Arrow button position:
uk: Позиція кнопки зі _стрілкою:

en: Program launcher with optional menu
uk: Кнопка запуску програм з додатковим меню

en: Workspace _Settings...
uk: Властивост_і Робочих областей...

en: Unable to open the workspace settings
uk: Неможливо відкрити властивості робочої області

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
uk: Показати вигляд мініатюрами для робочого середовища з прямокутниками для видимих вікон

en: Show mi_niature view
uk: Показати перегляд мініатюрами

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
uk: Перемикати робочі місця за допомогою _колеса миші

en: Switch between virtual desktops
uk: Перемикатись між віртуальними стільницями

en: Adds a separator or space between panel items
uk: Додавання розділювача або інтервалу між елементами панелі

en: Restore the minimized windows
uk: Підняти мінімізовані вікна

en: Minimize all open windows and show the desktop
uk: Мінімізувати всі відкриті вікна та показати стільницю

en: Hide all windows and show the desktop
uk: Сховати всі вікна та показати робочу стільницю

en: Unable to start the notification area
uk: Не можу запустити область повідомлень

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
uk: Швидше за все інший віджет взяв на себе цю функцію в області повідомлень. Ця область неможливо буде використовувати.

en: The notification area lost selection
uk: Область повідомлень втратила виділення

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити список відомих програм?

en: C_lear Known Applications
uk: Очистити ві_домі програми

en: _Maximum icon size (px):
uk: _Максимальний розмір значка (px):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
uk: Не вдалось отримати управління виділеним для екрану %d

en: D_raw window frame when hovering a button
uk: Малювати ві_кно фрейму, коли кнопка статична

en: Group title and timestamp
uk: Групувати назву і штамп часу

en: Group title and window title
uk: Групувати назву і назву вікна

en: None, allow drag-and-drop
uk: Нічого, дозволити захопити-і-перенести (drag-and-drop)

en: Restore minimized windows to current _workspace
uk: Відновити мінімізовані вікна для поточної _робочої області

en: Show _flat buttons
uk: Показувати пл_аскі кнопки

en: Show button _labels
uk: Показувати мітки кнопок

en: Show only _minimized windows
uk: Показувати тіл_ьки мінімізовані вікна

en: Show windows from _all workspaces or viewports
uk: Показувати вікна з _усіх робочих областей

en: Show windows from all mo_nitors
uk: Показувати вікна з усіх моні_торів

en: Sorting _order:
uk: Порядок _сортування:

en: When space is limited
uk: Коли мало місця

en: Window Buttons
uk: Кнопки вікна

en: Window _grouping:
uk: Гру_пування вікон:

en: _Switch windows using the mouse wheel
uk: _Перемикати вікна за допомогою колеса миші

en: No Windows
uk: Без вікон

en: Add Workspace
uk: Додати робочу область

en: Remove Workspace "%s"
uk: Видалити робочу область "%s"

en: Remove Workspace %d
uk: Видалити робочу область %d

en: Button layout:
uk: Розміщення кнопок:

en: Enable _urgency notification
uk: Дозволити ва_жливі сповіщення

en: Show windows from _all workspaces
uk: Показувати вікна з _усіх робочих областей

en: Show workspace _names
uk: Показувати _назви робочих областей

en: Show workspace a_ctions
uk: Показувати дії ро_бочої області

en: Access folders, documents, and removable media
uk: Доступ до тек, документів, та з'ємних пристроїв

en: Mount and Open
uk: Змонтувати і відкрити

en: Icon Only
uk: Тільки значки

en: Label Only
uk: Тільки мітки

en: Icon and Label
uk: Значки і мітки

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
uk: Відображати з'є_мні пристрої

en: Mount and _Open on click
uk: Монтувати і _Відкрити по клацанню

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
uk: Відображати з_акладки GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
uk: Відображати недавні _документи

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
uk: Відображати опцію _очищення

en: _Number to display
uk: _Номер для відображення

en: Co_mmand
uk: Ко_манда

en: <b>Advanced Options</b>
uk: <b>Розширені параметри</b>

en: Consider the computer on low power at:
uk: Вважати заряд низьким при:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
uk: Блокувати екран при переході до сну/сплячки

en: Monitor power management control
uk: Стеження за контролем управління живлення

en: Power manager settings
uk: Параметри менеджера живлення

en: Prefer power savings over performance
uk: Пріоритет на збереження енергії перед швидкодією

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
uk: Перевести дисплей в сплячий режим коли неактивний протягом:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
uk: Перевести комп'ютер в сплячий режим коли неактивний протягом:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
uk: Зменшити яскравість коли комп'ютер неактивний протягом:

en: Set computer inactivity sleep mode:
uk: Призначити бездіяльному комп'ютеру режим засинання:

en: Set monitor sleep mode:
uk: Призначити монітору режим засинання:

en: Show notifications to notify about the battery state
uk: Показувати повідомлення про стан батареї

en: Spin down hard disks
uk: Зупинити жорсткі диски

en: Switch off display when computer is inactive for:
uk: Вимкнути дисплей коли комп'ютер бездіяльний протягом:

en: System tray icon:
uk: Значок системного лотка:

en: When battery power is critical:
uk: Коли заряд батареї стане критичним:

en: When hibernate button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку засинання:

en: When laptop lid is closed:
uk: Коли закрито кришку ноутбука:

en: When power button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку живлення:

en: When sleep button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку заснути:

en: Xfce Power Manager
uk: Менеджер живлення Xfce

en: one minute
uk: одна хвилина

en: Hibernate and suspend operations not supported
uk: Операції сплячки і присипання не підтримуються

en: Hibernate and suspend operations not permitted
uk: Операції сплячки і присипання недоступні

en: Spinning down hard disks permission denied
uk: Доступ до зупинки жорстких дисків заборонено

en: When battery is charging or discharging
uk: Коли батарея заряджається або розряджається

en: Never show icon
uk: Ніколи не показувати значок

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
uk: Виключення повідомлень менеджера живлення екрану (DPMS), наприклад не намагатися виключати дисплей або включення режиму засинання.

en: Suspend operation not supported
uk: Переведення системи в сплячку не підтримується

en: Suspend operation not permitted
uk: Операції сплячки недоступні

en: Hibernate operation not supported
uk: Присипляння системи не підтримується

en: Hibernate operation not permitted
uk: Присипляння системи недоступне

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
uk: Коли всі джерела живлення комп'ютера досягають вказаного заряду

en: On AC
uk: Від мережі

en: On Battery
uk: Від батареї

en: Check your power manager installation
uk: Перевірте правильність встановлення менеджера живлення

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
uk: Не вдалось завантажити конфігурацію менеджера живлення, використовується типова

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
uk: Неможливо з'єднатись з менеджером живлення Xfce

en: Xfce power manager is not running
uk: Менеджер живлення Xfce не працює

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
uk: Менеджер живлення Xfce4 не працює, може хочете запустити його зараз?

en: Settings for the Xfce Power Manager
uk: Налаштування для менеджера живлення Xfce

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
uk: Зараз програма блокує автоматичний перехід до сну, якщо зробити це зараз, то може порушитись її робота, дійсно бажаєте перевести систему до сну?

en: Are you sure you want to hibernate the system?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перевести систему у сплячку?

en: All running instances of the power manager will exit
uk: Всі запущені копії менеджера живлення будуть завершені

en: Quit the power manager?
uk: Вийти з менеджера живлення?

en: Hibernate the system
uk: Перевести систему в сплячку

en: Suspend the system
uk: Приспати систему

en: Shutdown the system
uk: Вимкнути систему

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
uk: Система працює на слабкому заряді. Збережіть Вашу роботу щоб не допустити втрати даних

en: System is running on low power
uk: Система працює на слабкому заряді

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
uk: Ваша %s має слабкий заряд
    Приблизно залишилось %s

en: Adaptor is offline
uk: Адаптер вимкнено

en: Adaptor is online
uk: Адаптер увімкнено

en: Suspend not supported
uk: Сплячка не підтримується

en: Line power
uk: Електромережа

en: Lithium ion
uk: Літій-іонна

en: Lithium polymer
uk: Літій-полімерна

en: Lithium iron phosphate
uk: Літій залізо-фосфатна

en: Nickel metal hybride
uk: Нікель метал-гідридна

en: Your %s is fully charged
uk: Ваша %s повністю заряджена

en: Your %s is charging
uk: Ваша %s заряджається

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
uk: %s (%i%%)
    %s до повного заряду.

en: Your %s is discharging
uk: Ваша %s розряджається

en: System is running on %s power
uk: Система працює на живленні від %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
uk: %s (%i%%)
    Приблизно залишилося %s.

en: Your %s is empty
uk: Ваша %s вичерпана

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
uk: %s
    Ваша %s повністю заряджена (%i%%).
    Забезпечить %s часу

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
uk: %s
    Ваша %s повністю заряджена (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
uk: %s
    Ваша %s заряджається (%i%%)
    після %s буде повністю заряджена.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
uk: %s
    Ваша %s заряджається (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
uk: %s
    Ваша %s розряджається (%i%%)
    Приблизно залишилось %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
uk: %s
    Ваша %s розряджається (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
uk: %s
    %s очікується до розрядки (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
uk: %s
    %s очікується до зарядки (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
uk: %s
    Ваша %s вичерпана

en: monitor battery
uk: батарея монітора

en: mouse battery
uk: батарея мишки

en: keyboard battery
uk: батарея клавіатури

en: PDA battery
uk: батарея PDA

en: Phone battery
uk: батарея телефону

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
uk: 
    Менеджер живлення %s
    
    Частина проекту Додатки Xfce
    http://goodies.xfce.org
    
    Ліцензовано під GNU GPL.

en: With policykit support
uk: З підтримкою policykit

en: Without policykit support
uk: Без підтримки policykit

en: With network manager support
uk: З підтримкою network manager

en: Without network manager support
uk: Без підтримки network manager

en: With DPMS support
uk: З підтримкою DPMS

en: Without DPMS support
uk: Без підтримки DPMS

en: Can suspend
uk: Можна приспати

en: Can hibernate
uk: Може западати в сплячку

en: Can spin down hard disks
uk: Може зменшувати швидкість обертання твердих дисків

en: Authorized to suspend
uk: Дозволено переводити в режим очікування

en: Authorized to hibernate
uk: Дозволено переводити в режим сну

en: Authorized to shutdown
uk: Дозволено виключати

en: Authorized to spin down hard disks
uk: Дозволено знижувати швидкість твердого диску

en: Has battery
uk: Має батарею

en: Has brightness panel
uk: Має панель управління яскравості

en: Has power button
uk: Має кнопку вимкнення живлення

en: Has hibernate button
uk: Має кнопку переводу системи в режим сплячки

en: Has sleep button
uk: Має кнопку засинання

en: Has LID
uk: Має кришку

en: Dump all information
uk: Скинути всю інформацію

en: Restart the running instance of Xfce power manager
uk: Перезапустити будь-який запущений менеджер живлення xfce

en: Show the configuration dialog
uk: Показати діалог налаштування

en: Quit any running xfce power manager
uk: Завершити будь-який запущений менеджер живлення xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
uk: Не можливо з'єднатись з сесією DBus

en: Another power manager is already running
uk: Інший менеджер живлення вже працює

en: Xfce power manager is already running
uk: Менеджер живлення Xfce вже працює

en: Invalid cookie
uk: Неправильні коржики

en: PowerSupply
uk: Живлення

note: TRANSLATORS: Unit here is What hour
en: Wh
uk: Вт*г

en: Energy full design
uk: Повний заряд енергії

en: Energy full
uk: Повний заряд

en: Energy empty
uk: Вичерпано заряду

en: Power management for the Xfce desktop
uk: Менеджер живлення для робочого столу Xfce

en: Control your LCD brightness
uk: Управління яскравістю рідкокристалічного дисплею

en: Brightness plugin
uk: Додаток зміни яскравості

en: Radio Plugin
uk: Додаток Радіо

en: V4l radio plugin
uk: Додаток V4l Радіо

en: Tuned to station %s
uk: Настроєно на станцію %s

en: Tuned to %s MHz
uk: Настроєно на %s Мгц

en: - off -
uk: - не працює -

en: Radio is off
uk: Радіо вимкнуто

en: Error opening radio device
uk: Помилка відкриття пристрою радіо

en: Tune radio
uk: Налаштувати радіо

en: Frequency [MHz]:
uk: Частота [МГц]:

en: Illegal frequency.
uk: Неправильна частота.

en: Tune to frequency
uk: Налаштувати частоту

en: Configure the radio plugin
uk: Налаштувати додаток Радіо

en: Show the signal strength indicator
uk: Показувати індикатор потужності сигналу

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
uk: Використовувати графічні мітки замість текстових і панель завершення

note: - Current station
en: Current station
uk: Поточна станція

en: Show the current station
uk: Показати поточну станцію

en: Show preset names instead of frequencies
uk: Показати назви станцій замість частот

note: - Mouse
en: Mouse interaction
uk: Взаємодія з мишкою

en: Mouse scrolling changes
uk: Прокрутка мишки змінює

en: station preset
uk: запрограмована станція

en: Radio device:
uk: Пристрій радіо:

en: Synchronize state with the card
uk: Синхронізувати стан з картою

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
uk: Це спостерігає за змінами у Вашій радіо-карті,  зроблені іншими 
    програмами. Зауважте, що це може викликати проблеми з деякими
    картами.

en: Command to run after startup
uk: Команда, що виконується після старту

en: Command to run after shutdown
uk: Команда, що виконується після вимкнення

en: %.2fKb of %.2fKb
uk: %.2fКб з %.2fКб

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Знімок пересилається на  </span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Область захоплення</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
uk: Зробити знімок всього екрану

en: Take a screenshot of the active window
uk: Зробити знімок активного вікна

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
uk: Виберіть область для захоплення шляхом клацання мишкою на екрані і без відпускання кнопки миші пересуньте вказівник в інший кут області і тоді відпустіть кнопку миші.

en: Capture the mouse pointer
uk: Показувати курсор миші

en: Display the mouse pointer on the screenshot
uk: Показувати курсор миші на знімку

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Затримка перед знімком</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
uk: Затримка в секундах перед отриманням знімку екрану

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Дія   </span>

en: Save the screenshot to a PNG file
uk: Зберегти знімок у файл PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
uk: Копіювати знімок в буфер, що можна було вставити його пізніше

en: Open the screenshot with the chosen application
uk: Відкрити знімок екрану вибраною програмою

en: Application to open the screenshot
uk: Програма для відкриття знімку екрану

en: Host on ZimageZ
uk: Розмістити на ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
uk: Розмістити знімок на ZimageZ, вільний сервіс для розміщення зображень

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Перегляд</span>

en: Save screenshot as...
uk: Зберегти знімок як...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
uk: Сталась помилка під час створення запиту XMLRPC.

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
uk: Сталась помилка під час передачі данних в ZimageZ.

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
uk: Сталась помилка під час розбору відповіді з ZimageZ.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
uk: Взято %s, в %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
uk: Початок з'єднання...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
uk: Будь ласка заповніть відповідні поля Вашим <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    ім'ям користувача, паролем і деталями як на знімку екрану.

en: Check the user information...
uk: Перевірте інформацію про користувача...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ви маєте заповнити всі поля</span>

en: Login on ZimageZ...
uk: Вхід на ZimageZ...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
uk: Отримано несподівану відповідь від ZimageZ. Не вдалось завантажити знімок екрану.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ім'я користувача та пароль, що Ви ввели, не підходять. Будь ласка, спробуйте ще раз.</span>

en: Upload the screenshot...
uk: Вивантаження знімка екрану...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
uk: Сталась помилка під час завантаження знімку.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
uk: Закінчення сесії з ZimageZ...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
uk: Деталі щодо знімку для ZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
uk: Ваше ім'я користувача на Zimagez. Якщо немає, то зареєструйтесь на веб-сайті

en: The password for the user above
uk: Пароль для користувача вище

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
uk: Заголовок знімку. Буде використано при відображенні на ZimageZ

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
uk: Комментар до знімку. Буде використано при відображенні на ZimageZ

en: <a href="%s">Full size image</a>
uk: <a href="%s">Повнорозмірне зображення</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
uk: <a href="%s">Велике зображення попереднього перегляду</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
uk: <a href="%s">Маленьке зображення попереднього перегляду</a>

en: My screenshot on ZimageZ
uk: Мій знімок на ZimageZ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Посилання</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Код для попереднього перекладу, що веде до оригіналу</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
uk: BBCode для форумів

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Статус</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
uk: Затримка в секундах перед отриманням знімку

en: Display the mouse on the screenshot
uk: Відображати курсор миші на знімку

en: Directory where the screenshot will be saved
uk: Тека, де зберігатимуться знімки екрану

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
uk: Параметри конфліктують: --%s та --%s не можуть застосовуватись одночасно.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
uk: --%s опція може бути тільки разом з --fullscreen, --window чи --region опціями. Ігноруємо.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
uk: %s не є правильною текою, буде використано типову теку.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
uk: Отримати знімки всього екрану, активного вікна або окремої області

en: <span foreground="#000000"><b>Sensors</b></span>
uk: <span foreground="#000000"><b>Сенсори</b></span>

en: No sensors selected!
uk: Не вибрано сенсорів!

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
uk: Плагін сенсорів:
    Здається існують проблеми читання значень опцій сенсора.
    Правильна обробка не може бути гарантована.

en: UI style:
uk: Стиль UI:

en: _text
uk: _текстовий

en: _progress bars
uk: панель _поступу

en: _tachos
uk: Інструм_енти

en: Show _labels
uk: Ві_дображати мітки

en: Show colored _bars
uk: Поазувати кольорові _панелі

en: _Show title
uk: _Показувати назву

en: _Number of text lines:
uk: Кількіс_ть тектових стрічок:

en: F_ont size:
uk: Розмір _шрифту:

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
uk: найменші

en: x-large
uk: найбільші

en: F_ont:
uk: _Шрифт:

en: Show _Units
uk: Показувати _значення

en: Small horizontal s_pacing
uk: Малі горизонтальні про_міжки

en: Suppress messages
uk: Додаткові повідомлення

en: E_xecute on double click:
uk: В_иконати при подвійному клацінні:

en: Sensors Plugin
uk: Плагін сенсорів

note: #if GTK_VERSION < 2.11
en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
uk: Ви можете вибрати опції властивостей такі як назва, кольори, мін/макс значення через подвійне клацання на елементі, редагування змісту і натиснути"Ввід" aбо вибрати різні поля.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
uk: Жорсткі диски

note: to be displayed chip->description = g_strdup(_("Advanced Configuration and Power Interface"));
en: ACPI v%s zones
uk: ACPI v%s зони

en: NVidia GPU core temperature
uk: Температура NVidia GPU

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
uk: Температура жорстких дисків із S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
uk: "hddtemp" не було коректно виконано, хоча він виконуваний. Можливо це    потребує прав адміністратора для перегляду інформації про температуру  дисків але "hddtemp" не має адміністративних прав.
    
    Простіше але брудне рішення запустити "chmod u+s %s" як root і       перезапустити цей плагін або панель.
    
    Виклик "%s" дає наступну помилку:
    %s
    з поверненням значення %d.

en: Suppress this message in future
uk: Доповнювати це повідомлення в майбутньому

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
uk: Під час виконання виникла помилка "%s":
    %s

en: LM Sensors
uk: Сенсори LM

en: Error: Could not connect to sensors!
uk: Помилка: Неможливо отримати доступ до сенсорів!

en: Sensors Plugin Failure
uk: Невдача плагіна сенсорів

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
uk: Можливо це проблема перегляду значень опцій сенсорів.
    Правильна обробка не гарантована.

en: Sensors t_ype:
uk: _Тип сенсорів:

en: U_pdate interval (seconds):
uk: Інтер_вал оновлення (секунд):

en: Temperature scale:
uk: Шкала температури:

en: _Celsius
uk: _Цельсія

en: _Fahrenheit
uk: _Фаренгейта

en: _Sensors
uk: _Сенсори

en: No sensors found!
uk: Не знайдено сенсорів!

en: %+.2f V
uk: %+.2f Вольт

en: %.0f rpm
uk: %.0f обертів за хвилину

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
uk: Сенсори Xfce4 %s
    Цю програму опубліковано під ліцензією GPL v2.
    Текст ліцензії можна знайти всередині архіву з джерельними кодами програми або нижче /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 або на сайті http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors options
    where options are one or more of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
uk: Сенсори Xfce4 %s
    Показують інформацію про ваші сенсори, статус ACPI. температуру твердих дисків і температуру GPU Nvidia.
    Команда запуску: 
      xfce4-sensors опції
    де опції одна або більше з наступних:
      -h, --help    Надрукувати це діалог. 
      -l, --license Надрукувати ліцензію.     
      -V, --version Надрукувати версію.       
    
    Ця програма опублікована під ліцензією GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
uk: Сенсори Xfce4 %s

en: _Tachometers
uk: Таксом_етри

en: Sensors Viewer
uk: Переглядач сенсорів

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
uk: Плагін сенсорів:
    Здається існують проблеми читання значень опцій сенсора.
    Правильна обробка не гарантована.

en: Sensor Values Viewer
uk: Переглядач інформації сенсорів

en: Sensor Viewer
uk: Переглядач сенсора

en: Show sensor values.
uk: Показувати значення сенсорів.

en: Sensor plugin
uk: Плагін сенсорів

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
uk: Використайте цей сеанс для запуску Xfce як Вашого типого середовища.

en: Xfce Session
uk: Сеанс Xfce

en: No description given
uk: Без опису

en: Choose theme file to install...
uk: Виберіть файл теми для встановлення...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
uk: Не вдається встановити тему заставки з файлу "%s"

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
uk: Будь ласка перевірте що файл є правильним архівом теми заставки.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
uk: Не вдається видалити тему заставки "%s" з каталогу %s.

en: Choose theme filename...
uk: Виберіть файл теми...

en: _Install new theme
uk: _Встановити нову тему

en: _Remove theme
uk: В_идалити тему

en: _Export theme
uk: _Експортувати тему

en: Balou theme
uk: Тема Балу

en: Configure Balou...
uk: Налаштувати Балу...

en: Balou
uk: Балу

en: Balou Splash Engine
uk: Заставка Балу

en: Mice Splash Engine
uk: Рушій заставки мишки

en: Configure Simple...
uk: Налаштувати простий...

en: Use custom image
uk: Використовувати інше зображення

en: Choose image...
uk: Вибрати зображення...

en: Simple Splash Engine
uk: Простий рушій заставки

en: Unable to create user interface from embedded definition data
uk: Неможливо створити інтерфейс користувача з типових вбудованих даних

en: _Application Autostart
uk: Автостарт _програми

en: If running
uk: Якщо працює

en: Session Save Error
uk: Зберігати помилки сеансу

en: Unable to save the session
uk: Неможливо зберегти сеанс

en: Clear sessions
uk: Очистити сесію

en: Are you sure you want to empty the session cache?
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити кеш сесії?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
uk: Збережені стани Ваших програм не будуть відновлені у Вашому наступному сеансі.

en: _Proceed
uk: _Виконати

en: You might need to delete some files manually in "%s".
uk: Можливо Вам потрібно вилучити деякі файли вручну в "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
uk: Всі файли кешу Xfce не можливо очистити

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте завершити "%s"?

en: Terminate Program
uk: Завершити програму

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
uk: Програма втратить будь які незбережені зміни і не буде запускатись в наступному Вашому сеансі.

en: _Quit Program
uk: Ви_йти з програми

en: Unable to terminate program.
uk: Неможливо завершити програму.

en: (Unknown program)
uk: (Невідома програма)

en: Restart Style
uk: Стиль перезавантаження

en: Select a command
uk: Виберіть команду

en: Edit application
uk: Редагувати програму

en: Failed to unlink %s: %s
uk: Не вдається видалити %s: %s

en: Failed to create file %s
uk: Не вдається створити файл %s

en: Failed to write file %s
uk: Не вдається записати файл %s

en: Failed to open %s for reading
uk: Не вдається відкрити %s для читання

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
uk: Нижче розташований список програм, які будуть запущені автоматично, коли Ви увійдете до стільниці Xfce, додатково до програм, що були збережені, коли Ви виходили із сеансу останнього разу:

en: Failed adding "%s"
uk: Не вдалось додати "%s"

en: Failed to remove item
uk: Не вдається видалити елемент

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
uk: Це повністю видалить програму із списку програм, що автоматисно запускаються

en: Are you sure you want to remove "%s"
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити "%s"

en: Failed to edit item
uk: Не вдається відредагувати елемент

en: Failed to edit item "%s"
uk: Не вдається відредагувати елемент "%s"

en: Failed to toggle item
uk: Не вдається перемкнути елемент

en: Disable binding to TCP ports
uk: Заборонити з'єднання на порти TCP

en: Loading desktop settings
uk: Завантаження параметрів робочого столу

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
uk: Перевірка параметрів DNS

en: Loading session data
uk: Завантаження відомостей про сеанс

en: Last accessed: %s
uk: Запущено останній раз: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
uk: Виберіть сеанс, який бажаєте відновити. Щоб завантажити сеанс, можете просто двічі клацнути на його назві.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
uk: Скасувати спробу входу та повернутись до екрану входу у систему.

note: "New" button
en: New session
uk: Новий сеанс

en: Create a new session.
uk: Створити новий сеанс.

en: The client doesn't have any properties set yet
uk: Клієнт не має встановлених будь яких властивостей

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
uk: Запуск служби Gnome Keyring

en: Starting KDE services
uk: Запуск служб KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
uk: Не вдається визначити IP-адресу вузла %s.
    Через це Xfce може працювати некоректно.
    Проблему можна вирішити, якщо додати вузол %s
    у файл /etc/hosts вашої системи.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
uk: Неможливо визначити назву безпечного сеансу. Можливі причини: xconfd не запущено (проблема налаштування D-Bus); неправильно встановлено змінну середовища $XDG_CONFIG_DIRS (має включати "%s"), або неправильно встановлено xfce4-session.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
uk: Вибраний безпечний сеанс ("%s") не позначено як безпечний сеанс.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
uk: Список програм в безпечному сеансі пустий.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
uk: Помилка менеджеру сеансів

en: Unable to load a failsafe session
uk: Неможливо завантажити безпечний сеанс

en: Shutdown Failed
uk: Неможливо вимкнути

en: Failed to suspend session
uk: Невдача призупинення сеансу

en: Failed to hibernate session
uk: Невдача для сплячого сеансу

en: Can only terminate clients when in the idle state
uk: Можна тільки завершити клієнтів коли перебуваєш в стані очікування

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
uk: Менеджер сеансу мусить бути в стані очікування коли запитується місце перевірки

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
uk: Менеджер сеансу мусить бути в стані очікування коли запитується вимкнення

en: Log out %s
uk: Вийти %s

en: _Save session for future logins
uk: З_берегти сеанс

en: Please enter your password
uk: Введіть Ваш пароль

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
uk: Введений пароль - неправильний, або системний адміністратор заборонив вам вимикати комп'ютер.

en: Choose session
uk: Виберіть сеанс

en: Choose session name
uk: Виберіть назву сеансу

en: Choose a name for the new session:
uk: Виберіть назву нового сеансу:

en: Starting the Volume Controller
uk: Запуск регулятора гучності

en: Starting the Panel
uk: Запуск панелі

en: Starting the Desktop Manager
uk: Запуск менеджера робочого столу

en: Starting the Taskbar
uk: Запуск панелі задач

en: Starting the Window Manager
uk: Запуск віконного менеджера

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
uk: Запуск емулятора термінала Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
uk: Запуск розширеного текстового редактора KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
uk: Запуск буфера обміну KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
uk: Запуск програми читання пошти для KDE

en: Starting the KDE News Reader
uk: Запуск програми читання новин для KDE

en: Starting the Konqueror
uk: Запуск Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
uk: Запуск емулятора термінала KDE

en: Starting the Beep Media Player
uk: Запуск музичного програвача Bmp

en: Starting The Gimp
uk: Запуск Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
uk: Запуск текстового редактора VI

en: Starting the Session Management Proxy
uk: Запуск проксі для керування сеансами

en: Starting the X-Chat IRC Client
uk: Запуск IRC-клієнта X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
uk: Запуск програвача XMMS

en: Starting the X Terminal Emulator
uk: Запуск емулятора термінала xterm

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
uk: Розташування та формат каталогу автозапуску змінились.
    Тепер він знаходиться у
    
      %s
    
    Там ви можете розмістити файл .desktop, що описують програми,
    які будуть запускатися при вході у Xfce. Файли зі старого каталогу
    автозапуску були успішно перенесені в нове місце.
    
    Тепер ви маєте видалити старий каталог.

en: Performing Autostart...
uk: Автозавантаження програм...

en: Starting Assistive Technologies
uk: Запуск допоміжних технологій

en: Error sending command to shutdown helper: %s
uk: Помилка відсилання команди помічнику вимкнення системи: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
uk: Помилка отримання відповіді від помічника вимкнення системи: %s

en: Shutdown command failed
uk: Команда вимкнення системи зазнала невдачі

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
uk: Завершення заблоковано налаштуванням kiosk

en: Unknown shutdown method %d
uk: Невідомий метод завершення %d

en: Log out without displaying the logout dialog
uk: Завершити сеанс без діалогу підтвердження виходу

en: Halt without displaying the logout dialog
uk: Вимкнути комп'ютер без діалогу підтвердження виходу

en: Reboot without displaying the logout dialog
uk: Перезавантажити без діалогу підтвердження виходу

en: Suspend without displaying the logout dialog
uk: Призупинити комп'ютер без діалогу підтвердження виходу

en: Hibernate without displaying the logout dialog
uk: Приспати без діалогу підтвердження виходу

en: Log out quickly; don't save the session
uk: Вийти якнайшвидше; дані сеансу не зберігати

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
uk: і Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
uk: Неможливо з'єднатись з сеансом шини D-Bus.

en: Received error while trying to log out
uk: Отримано помилку під час спроби вийти з сеансу

en: Customize desktop startup and splash screen
uk: Налаштувати запуск стільниці і екран заставки

en: Session and Startup
uk: Сеанси та запуск

en: <b>Logout Settings</b>
uk: <b>Параметри виходу</b>

en: <b>Session Chooser</b>
uk: <b>Програма вибору сеансу</b>

en: <b>Version:</b>
uk: <b>Версія:</b>

en: Always save the session when logging out
uk: Завжди зберігати сеанс при виході

en: Automatically save session on _logout
uk: Автоматично зберігати сеанс при _виході

en: Demonstrates the selected splash screen
uk: Демонструвати вибрану заставку

en: Display the session chooser every time Xfce starts
uk: Відображати програму вибору сеансу кожного разу при старті Xfce

en: Empty the session cache
uk: Очистити кеш сесії

en: Launch GN_OME services on startup
uk: Запускати служби ГН_ОМА при завантажені

en: Launch _KDE services on startup
uk: Запускати служби _KDE при завантажені

en: Manage _remote applications
uk: _Керувати віддаленими програмами

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
uk: Керувати віддаленими програмами по мережі (це пов'язано з ризиком безпеки)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
uk: Відкриває панель конфігурації для вибраної заставки

en: Prompt for confirmation when logging out
uk: Запитувати підтвердження при виході з сеансу

en: Quit the program, and remove it from the session
uk: Вийти з програми, і видалити її з сеансу

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
uk: Запустіть xflock4 перед призупиненням або засинанням системи

en: S_plash
uk: _Заставка

en: Save Sessio_n
uk: Зберег_ти сеанс

en: Saving Session
uk: Збереження сеансу

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
uk: Запускати служби ГНОМА, такі як gnome-keyring та GNOME accessibility framework

en: Start KDE services, such as kdeinit
uk: Запускати служби KDE, такі як kdeinit

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
uk: Ці програми є частиною сеансу, запущеного зараз і можуть бути збережені коли Ви вийдете з сеансу. Зміни внесені нижче матимуть ефект тільки після збереження сеансу.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
uk: Ваш сеанс було збережено. Якщо Ви не бажаєте чекати, то можете закрити це вікно.

en: _Clear saved sessions
uk: _Очистити збережені сесії

en: _Display chooser on login
uk: _Відображати програму вибору сеансу при вході

en: _Lock screen before sleep
uk: _Замкнути екран перед сплячкою

en: _Prompt on logout
uk: За_питувати при виході

en: Configure keyboard and mouse accessibility
uk: Налаштування доступності клавіатури і миші

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
uk: Якщо включено, тоді менеджер сеансу запустить потрібну програму для читалки екрану і лупи

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
uk: Допоміжні технології будуть доступні після
     наступного вашого входу

en: No AT-SPI provider was found on your system
uk: Не знайдено провайдера AT-SPI у Вашій системі

en: _Assistive Technologies
uk: _Допоміжні технології

en: Use _sticky keys
uk: Використовувати липк_і клавіші

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
uk: Коли вибрано, модифікатори клавіш (такі як Control, Alt, і Shift) не потрібно затискати (вони можуть бути натиснуті і відпущені) коли кілька клавіш необхідно було б натиснути в той самий час

en: _Lock sticky keys
uk: _Блокувати липкі клавіші

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
uk: Коли вибрано, модифікатори клавіш (такі як Control, Alt, і Shift) будуть тимчасово зафіксовані в натиснутому стані, доки не будуть натиснуті знову

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
uk: Вимкнути липкі клавіші якщо натиснуто _дві клавіші

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
uk: Коли вибрано, властивість "липкі клавіші" буде вимкнуто, якщо дві клавіші будуть натиснуті одночасно

en: Use slow _keys
uk: Використовувати пові_льні клавіші

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
uk: Для попередження випадкового натиснення клавіш, повільні клавіші потребують щоб була натиснута клавіша протягом деякого часу перед тим, як комбінація клавіш буде прийнята

en: Acceptance _delay:
uk: _Затримка прискорення:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
uk: Кількість часу в мілісекундах, що має минути до натискання клавіші, що буде прийнята

en: Use _bounce keys
uk: Використовуват_и спеціальні клавіші

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
uk: Для попередження випадкового натиснення кількох комбінацій клавіш,спеціальні клавіші потребують мінімальної затримки між комбінаціями

en: K_eystroke delay:
uk: Затримка клавіат_ури:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
uk: Кількість часу, в мілісекундах, необхідного між повторами клавіатури

en: Keyboa_rd
uk: _Клавіатура

en: _Use mouse emulation
uk: _Використовувати емуляцію миші

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
uk: Коли вибрано, вказівник миші може контролюватись з допомогою цифрової клавіатури

en: R_epeat interval:
uk: Інтервал повтор_у:

en: _Acceleration delay:
uk: _Затримка прискорення:

en: Acceleration _time:
uk: _Час прискорення:

en: Maximum _speed:
uk: Максимальна швидк_ість:

en: Acceleration _profile:
uk: _Профіль прискорення:

en: msec
uk: мс

en: pixels/sec
uk: пікселів/сек

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
uk: Час в мілісекундах, між початковим натисненням клавіші і першою подією переміщення

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
uk: Час в мілісекундах, між повторюваними подіями переміщення

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
uk: Поріг що використовується для досягнення максимальної швидкості вказівника

en: The maximum pointer speed after acceleration
uk: Максимальна швидкість вказівника після прискорення

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
uk: Час в мілісекундах, для отримання максимальної швидкості

en: Mouse Emulation
uk: Емуляція миші

en: _Mouse
uk: _Миша

en: Improve keyboard and mouse accessibility
uk: Покращення доступності миші і клавіатури

en: Both Horizontal
uk: Обидва горизонтально

en: Customize the look of your desktop
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд вашої стільниці

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
uk: Цей шрифт буде використовуватись як типовий шрифт для відображення тексту в інтерфейсі користувача

en: Select a default font
uk: Вибрати типовий шрифт

en: Default Fon_t
uk: Типовий шриф_т

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
uk: Багато шрифтів мають інформацію, що забезпечує додаткові можливості, такі як краще відображати шрифт; підібрати найкращий вигляд відповідно до особистих вподобань

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
uk: Якість шрифту на TFT або LCD екранах можна значно покращити за рахунок вибору правильного вибору суб-піксельного параметру екрану

en: Sub-_pixel order:
uk: Суб-_піксельна послідовність:

en: _Hinting:
uk: _Хінтинг:

en: Enable _anti-aliasing
uk: Увімкнут_и anti-aliasing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
uk: Anti-aliasing, або згладжування шрифту, це може поліпшити зовнішній вигляд тексту на екрані

en: Custom _DPI setting:
uk: Нетипо_ві параметри DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
uk: Замінити визначену роздільну здатність монітора, якщо шрифти виглядають надто великими або маленькими

en: Specify what should be displayed in toolbar items
uk: Визначитись, що варто виводити на елементах панелі

en: Show images on _buttons
uk: Виводити значк_и на кнопках

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
uk: Визначитись чи виводити значки разом з текстом на кнопках

en: Show images in _menus
uk: Виводити значки в _меню

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
uk: Визначитись чи виводити значки пунктів меню

en: Enable e_ditable accelerators
uk: Увімкнути змінні прискорю_вачі

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
uk: Якщо вибрано, комбінації клавіш для пунктів меню можуть бути змінені шляхом зависання вказівника миші над пунктом меню і натисканням нової комбінації клавіш швидкого доступу

en: Menus and Buttons
uk: Меню і кнопки

en: Enable _event sounds
uk: Увімкнути зв_уки подій

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
uk: Увімкнути чи вимкнути звуки подій глобально (потребує підтримки "Canberra")

en: Enable i_nput feedback sounds
uk: Увімкну_ти вхідні фонові звуки

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
uk: Визначитись чи програвати звуки при клацанні миші та інших подіях

en: Event sounds
uk: Звуки подій

en: File is larger than %d MB, installation aborted
uk: Файл більший ніж %d МБ, встановлення перервано

en: Failed to extract archive
uk: Не вдалося витягти архів

en: Unknown format, only archives and directories are supported
uk: Невідомий формат, підтримуються тільки архіви і теки

en: An unknown error, exit code is %d
uk: Невідома помилка, код виходу %d

en: Failed to install theme
uk: Невдача при встановленні теми

en: Vertical RGB
uk: Вертикальний RGB

en: Vertical BGR
uk: Вертикальний BGR

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
uk: <big><b>Ви бажаєте зберегти цю конфігурацію?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
uk: Попередня конфігурація відновиться через 10 секунд, якщо Ви не дасте відповіді на це питання.

en: Keep this configuration
uk: Зберегти цю конфігурацію

en: Restore the previous configuration
uk: Відновити попередню конфігурацію

en: Configure screen settings and layout
uk: Налаштувати параметри екрану та клавіатури

en: _Use this output
uk: _Використати цей вивід

en: Ref_lection:
uk: Відоб_раження:

en: Refresh _rate:
uk: Часто_та оновлення:

en: Several displays are available. Use:
uk: Доступно кілька дисплеїв. Використати:

en: Both displays cloned
uk: Клоновано обидва дисплеї

en: Use both displays to show the same contents
uk: Використати обидва дисплеї для показу того самого змісту

en: Minimal interface to set up an external output
uk: Мінімальний інтерфейс для налаштування зовнішнього виходу

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
uk: Попередня конфігурація відновиться через %i секунд, якщо Ви не дасте відповіді на це питання.

note: Insert the mode
en: %.1f Hz
uk: %.1f Гц

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
uk: Останній активний дисплей не повинен бути виключений, інакше система буде непридатною для використання.

en: Selected output not disabled
uk: Вибраний вихід не відключено

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
uk: Неможливо запитати версію розширення RandR, що зараз використовується

en: Unable to start the Xfce Display Settings
uk: Не можу запустити налаштування дисплею Xfce

en: ATI Settings
uk: Параметри ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
uk: Не можу використати власні настройки драйвера

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
uk: Ця система використовує RandR %d.%d. Щоб настройки дисплею працювали, необхідно хоча б версія 1.2

en: Digital display
uk: Цифровий дисплей

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
uk: Команда для ярлика запуску

en: The command may not be empty.
uk: Стрічка команди не може бути пустою.

en: Keyboard layout selection
uk: Вибір розкладки клавіатури

en: Select keyboard layout and variant
uk: Вибрати розкладку клавіатури і варіант розміщення клавіш

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
uk: Редагувати властивості клавіатури та ярликів запуску програм

en: Restore num l_ock state on startup
uk: Відновлювати стан num lock під час запуску

en: _Enable key repeat
uk: Д_озволити повторення клавіш

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
uk: Коли вибрано, натискання і утримування клавіші імітує той самий символ знову і знову

en: _Repeat delay:
uk: Затримка по_вторення:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
uk: Час в мілісекундах перед тим як натиснута клавіша почне повторюватись

en: Repeat _speed:
uk: Швидк_ість повтору:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
uk: Частота при якій генеруються символи при натисканні

en: Typing Settings
uk: Параметри вводу

en: Show _blinking
uk: Показувати бл_имання

en: Specify whether or not the text cursor blinks
uk: Визначитись чи потрібне блимання текстового курсору

en: Blink _delay:
uk: Затримка _блимання:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
uk: Затримка в мілісекундах між послідовним блиманням курсору

en: _Test area:
uk: _Поле перевірки:

en: Be_havior
uk: Пов_едінка

en: Define _shortcuts for launching applications:
uk: Призначте я_рлики для запуску програм:

en: A_pplication Shortcuts
uk: _Ярлики програм

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
uk: Визначитись чи розкладки клавіатури будуть контролюватись через діалог властивостей, чи через X сервер

en: Could not create the settings dialog.
uk: Неможливо створити діалог властивостей.

en: Shortcut command may not be empty.
uk: Команда для ярлика запуску не може бути пустою.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
uk: Типові системні установки будуть відновлені після наступного вашого входу.

en: Select Application
uk: Вибрати програму

en: Use a c_ustom command:
uk: Вибрати власну _команду:

en: MIME Type Editor
uk: Редактор типів MIME

en: Associate applications with MIME types
uk: Прив’язати програму з типом MIME

en: User Set
uk: Налаштування користувача

en: %d MIME type found | %d MIME types found
uk[0]: %d MIME тип знайдено
uk[1]: %d MIME типи знайдено
uk[2]: %d MIMEтипи знайдено

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
uk: Неможливо налаштувати програму "%s" для типу mime "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
uk: Ви впевнені, що бажаєте відновити вміст типу "%s" до типових значень?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
uk: Це вилучить Ваші власні прив’язки mime і відновить типові системні значення.

en: Choose Application...
uk: Вибір програми...

en: Active device in the dialog
uk: Активний пристрій в діалозі

en: DEVICE NAME
uk: НАЗВА ПРИСТРОЮ

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
uk: %g мс

en: Configure pointer device behavior and appearance
uk: Налаштувати поведінку і зовнішній вигляд вказівника миші

en: De_vice:
uk: При_стрій:

en: _Enable this device
uk: _Включити цей пристрій

en: Reverse scroll d_irection
uk: Протилежний напря_м прокрутки

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
uk: Коли вибрано, прокрутка колеса буде працювати в зворотному напрямку

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
uk: Фактор, що впливає на збільшення швидкості вказівника при його переміщенні

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
uk: Кількість пікселів на які мусить зміститись вказівник за короткий період, перш ніж почнеться прискорення

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
uk: Встановити прискорення і поріг для вибраного пристрою на типові значення

en: B_uttons and Feedback
uk: _Клавіші та зворотній зв’язок

en: Disable to_uchpad while typing
uk: Відключити сенсорну панель при набиранні

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
uk: Коли вибрано, сенсорну панель буде відключено і включено клавіатуру

en: T_ap touchpad to click
uk: Торкніться сенсорної панелі для клацання

en: Di_sabled
uk: Вик_лючено

en: Edge scro_lling
uk: Прокрутка по краях

en: Enable hori_zontal scrolling
uk: Увімкнут_и горизонтальну прокрутку

en: T_ouchpad
uk: Се_нсорна панель

en: Tr_acking mode:
uk: Режим т_рекінгу:

en: Table_t
uk: Табле_т

en: Th_reshold:
uk: По_ріг:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
uk: Кількість пікселів на які мусить зміститись вказівник, перш ніж почнеться операція пересування

en: Ti_me:
uk: Ч_ас:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
uk: Два клацання миші за короткий період часу (в мілісекундах) яке буде вважатись за подвійне клацання

en: D_istance:
uk: _Відстань:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
uk: Вказівник миші не зможе переміститись вище цієї відстані ніж між два клацання для нього будуть означати подвійне клацання

en: Cursor _size:
uk: Розмір _курсору:

en: T_heme
uk: Т_ема

en: Pen (absolute)
uk: Олівець (абсолютно)

en: Mouse (relative)
uk: Миша (відносно)

en: None (right-handed)
uk: Нічого (для пр_авші)

en: Half (left-handed)
uk: Половина (для лівші)

en: Counterclockwise
uk: Проти годинникової стрілки

en: Settings Editor
uk: Редактор параметрів

en: Customize settings stored by Xfconf
uk: Упорядкувати властивості збережені через Xfconf

en: New property
uk: Нова властивість

en: Edit selected property
uk: Редагувати вибрану властивість

en: Reset selected property
uk: Відновити вибрану властивість

en: _Reset Channel
uk: _Відновити Канал

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
uk: Відновлення каналу повністю видалить встановлені параметри.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
uk: Ви впевнені, що хочете відновити канал "%s" і всі його властивості?

en: Monitor %s
uk: Монітор %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
uk: Слідкувати за каналом Xfconf для змін у властивості

en: start monitoring channel "%s"
uk: почати слідкувати за каналом "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
uk: відновити властивості дозволить повністю видалити встановлені параметри.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
uk: Ви впевнені, що хочете відновити властивість "%s"?

en: Unsigned Int
uk: Беззнаковий Int

en: Unsigned Int64
uk: Беззнаковий Int64

en: Graphical settings editor for Xfconf
uk: Графічний редактор параметрів для Xfconf

en: Sticky keys are enabled
uk: Липкі клавіші увімкнуто

en: Sticky keys are disabled
uk: Липкі клавіші вимкнено

en: Slow keys are enabled
uk: Повільні клавіші увімкнуто

en: Slow keys are disabled
uk: Повільні клавіші вимкнено

en: Bounce keys are enabled
uk: Спеціальні клавіші увімкнуто

en: Bounce keys are disabled
uk: Спеціальні клавіші вимкнено

en: Failed to launch shortcut "%s"
uk: Неможливо запустити скорочення "%s"

en: Do not fork to the background
uk: Не переходити у фоновий режим

en: Replace running xsettings daemon (if any)
uk: Замінити запущену службу xsettings (якщо наявна)

en: The Xfce Settings Daemon
uk: Демон параметрів Xfce

en: Settings dialog to show
uk: Діалог властивостей для показу

en: Customize your desktop
uk: Налаштувати Вашу стільницю

en: Unable to start "%s"
uk: Неможливо запустити "%s"

en: Settings Manager
uk: Менеджер параметрів

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
uk: Графічний менеджер параметрів для Xfce 4

note: header
en: Smartbookmark
uk: Кмітливі закладки

note: url label
en: URL:
uk: Посилання URL:

en: Query websites from the Xfce panel
uk: Звернення до веб-сайтів з панелі Xfce

en: SmartBookmark
uk: Кмітливі закладки

en: File /proc/stat not found!
uk: Файл /proc/stat не знайдено!

en: System Load: %ld%%
uk: Навантаження системи: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
uk: Пам'ять: %ldМб з %ldМб використано

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
uk: Файл підкачки: %ldМб з %ldMB використано

en: No swap
uk: Без підкачки

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
uk[0]: Час роботи: %d день %d:%02d
uk[1]: Час роботи: %d днів %d:%02d
uk[2]: Час роботи: %d днів %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
uk: Час роботи: %d:%02d

en: CPU monitor
uk: Стеження за процесором

en: Memory monitor
uk: Стеження за пам'яттю

en: Swap monitor
uk: Стеження за файлом підкачки

en: Uptime monitor
uk: Стеження за часом роботи

en: System Load Monitor
uk: Стеження за навантаженням системи

en: Power-saving interval:
uk: Інтервал збереження енергії:

en: Bar color:
uk: Колір індикатора:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
uk: Стежити за навантаженням процесора, використанням файлу підкачки і основною пам'яттю

en: File /proc/uptime not found!
uk: Файл /proc/uptime не знайдено!

en: Easy to use task manager
uk: Простий у використанні диспетчер задач

en: CPU: %s%%
uk: Проц: %s%%

en: Memory: %s%%
uk: Пам'ять: %s%%

en: Swap: %s%%
uk: Своп: %s%%

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
uk: Пріоритет

en: Terminate task
uk: Завершити задачу

en: Kill task
uk: Знищити задачу

en: Are you sure you want to send a signal to the PID %d?
uk: Ви впевнені, що бажаєте надіслати сигнал для PID %d?

en: Error sending signal
uk: Помилка при відсилці сигналу

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
uk: Помилку було отримано при відсиланні сигналу для PID %d. Таке трапляється, коли Ви не маєте потрібних прав доступу.

en: Error setting priority
uk: Помилка у налаштуванні пріоритету

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
uk: Помилку було отримано при встановленні пріорітету для PID %d. Таке трапляється, коли Ви не маєте потрібних прав доступу.

en: Execution error
uk: Помилка при виконанні

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 250ms
uk: 250мс

en: 500ms
uk: 500мс

en: 750ms
uk: 750мс

en: More precision
uk: Більше точності

en: Full command line
uk: Командна стрічка повністю

en: Show status icon
uk: Показати значок статусу

en: Virtual Bytes
uk: Віртуальні байти

en: Private Bytes
uk: Приватні байти

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%
uk: <b>Процеси:</b> %u
    <b>Проц:</b> %.0f%%
    <b>Пам'ять:</b> %.0f%%
    <b>Своп:</b> %.0f%%

en: Processes: %u
    CPU: %.0f%%
    Memory: %.0f%%
    Swap: %.0f%%
uk: Процеси: %u
    Проц: %.0f%%
    Пам'ять: %.0f%%
    Своп: %.0f%%

en: Software developer
uk: Розробник програми

en: os-cillation
uk: ос-циляції

en: System development
uk: Розробка системи

en: A Terminal emulator for X
uk: Емулятор терміналу для Xfce

en: @PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred to as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with other graphical applications. Windows users may already be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer far more power and ease of use than does DOS.
uk: @PACKAGE_NAME@ всі знають як емулятор терміналу для X, часто також говорять просто "термінал" або "шелл". Він такий самий як старомодний текстовий інтерфейс,  але також може ділити  екран з будь-якою графічною програмою. Користувачі WIndows можуть бути вже знайомі з командною стрічкою MS-DOS, яка має аналогічні функції, пропонуючи командну стрічку DOS для Windows, однак потрібно зазначити, що інтерфейс командної стрічки UNIX пропонує набагато більші можливості і простоту використання, ніж DOS."

en: @PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that start with the <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
uk: @PACKAGE_NAME@ емулює програму <application>xterm</application>, розроблену через X Consortium. В свою чергу <application>xterm</application> емулює термінал DEC VT102 і також підтримує escape-комбінації клавіш терміналу DEC VT220. Escape-комбінації клавіш - це послідовність символів, що починаються з символа <keycap>Esc</keycap>. @PACKAGE_NAME@ розуміє всі комбінації, які використовуються терміналами VT102 та VT220 для таких функцій, як позиціювання курсора і очищення екрану.

en: Option Summary
uk: Коротко про опції

en: Here is a summary of all the options, grouped by type. Explanations are in the following sections.
uk: Тут є опис всіх опцій, погрупованих по типу. Пояснення містяться в наступному розділі.

en: <xref linkend="options-general-help"/>; <xref linkend="options-general-version"/>; <xref linkend="options-general-disable-server"/>; <xref linkend="options-general-color-table"/>; <xref linkend="options-general-default-display"/>; <xref linkend="options-general-default-working-directory"/>
uk: <xref linkend="options-general-help"/>; <xref linkend="options-general-version"/>; <xref linkend="options-general-disable-server"/>; <xref linkend="options-general-default-display"/>; <xref linkend="options-general-default-working-directory"/>

en: Tab Options
uk: Опції вкладки

en: <xref linkend="options-window-display"/>; <xref linkend="options-window-drop-down"/>; <xref linkend="options-window-geometry"/>; <xref linkend="options-window-role"/>; <xref linkend="options-window-startup-id"/>; <xref linkend="options-window-icon"/>; <xref linkend="options-window-fullscreen"/>; <xref linkend="options-window-maximize"/>; <xref linkend="options-window-show-menubar"/>, <xref linkend="options-window-hide-menubar"/>; <xref linkend="options-window-show-borders"/>, <xref linkend="options-window-hide-borders"/>; <xref linkend="options-window-show-toolbars"/>, <xref linkend="options-window-hide-toolbars"/>
uk: <xref linkend="options-window-display"/>; <xref linkend="options-window-geometry"/>; <xref linkend="options-window-role"/>; <xref linkend="options-window-startup-id"/>; <xref linkend="options-window-icon"/>; <xref linkend="options-window-fullscreen"/>; <xref linkend="options-window-maximize"/>; <xref linkend="options-window-show-menubar"/>, <xref linkend="options-window-hide-menubar"/>; <xref linkend="options-window-show-borders"/>, <xref linkend="options-window-hide-borders"/>; <xref linkend="options-window-show-toolbars"/>, <xref linkend="options-window-hide-toolbars"/>

en: List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit
uk: Список різних опцій командної стрічки, що підтримуються @PACKAGE_NAME@ і вийти

en: Display version information and exit
uk: Показати інформацію про версію і вийти

en: Echo the color codes
uk: Показує коди кольорів

en: Default X display to use.
uk: Типовий дисплей X для використання.

en: Set <parameter>directory</parameter> as the default working directory for the terminal
uk: Встановити параметр <parameter>directory</parameter> як типову робочу теку для терміналу

en: Open a new tab in the last-specified window; more than one of these options can be provided.
uk: Відкрити нову вкладку в останньо визначеному вікні; можна вказати більше ніж одну з цих опцій.

en: If you use this as the first option, without --window separators, the last window will be re-used.
uk: Якщо викорстати це як перший параметр, без розділювачів --window, тоді останнє вікно буде ще раз використане.

en: Open a new window containing one tab; more than one of these options can be provided.
uk: Відкрити нове вікно що містить одну вкладку; можна вказати більше ніж одну з цих опцій.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal
uk: Запустити нагадування командної стрічки всередині терміналу

en: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>command</replaceable></option>
uk: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>команда</replaceable></option>

en: Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal
uk: Запустити <parameter>команду</parameter> всередині терміналу

en: Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the terminal
uk: Встановити параметр <parameter>directory</parameter> як робочу теку для терміналу

en: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>title</replaceable></option>
uk: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>назва</replaceable></option>

en: Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal
uk: Встановлення <parameter>title</parameter> як початкової назви вікна терміналу

en: Causes the terminal to be kept around after the child command has terminated
uk: Не закривати вікно терміналу після закінчення дочірнього процесу

en: X display to use for the last- specified window.
uk: Дисплей X для використання з останньо вказаним вікном.

en: Will start the window in drop-down mode (also called a Quake-style terminal). This will only apply to the first window started with this option. It is adviced to bind this to a shortcut in the keyboard preferences.
uk: Запускає вікно в вигулькному режимі (також ще називають Quake-стильний термінал). Це застосовується тільки до першого вікна, яке запущене з цим параметром. Бажано приписати цьому комбінацію клавіш в налаштуваннях клавіатури.

en: Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</parameter>. Read <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> for more information on how to specify window geometries.
uk: Налаштувати розміри останнього вказаного вікна до <parameter>геометрії</parameter>. Прочитайте <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> для отримання більше інформації, як вказувати розміри вікон.

en: Sets the window role of the last-specified window to <parameter>role</parameter>. Applies to only one window and can be specified once for each window you create from the command line. The <parameter>role</parameter> is a unique identifier for the window to be used when restoring a session.
uk: Задати роль останнього вказаного вікна. Застосовується тільки до одного вікна і може бути вказано відразу для кожного вікна, яке Ви створюєте з командної стрічки. В основному використовується для управління сесіями @PACKAGE_NAME@

en: Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used internally to forward the startup notification id when using the D-BUS service.
uk: Показує ідентифікатор запуску востаннє вказаного вікна. Використовується для передачі ідентифікатора запуску для сервісу D-BUS.

en: Set the terminal's icon as an icon name or filename.
uk: Встановити іконку терміналу як назву іконки або файлу

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Встановлює повноекранний режим для востаннє вказаного вікна; застосовується тільки до одного вікна; можна застосувати воднораз для кожного вікна, яке Ви створюєте з командного рядка.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Встановлює максимізований режим для востаннє вказаного вікна; застосовується тільки до одного вікна; можна вказати воднораз для кожного вікна, яке Ви створюєте з командного рядка.

en: Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Включає панель меню для востаннє вказаного вікна. Можна вказати воднораз для кожного вікна, яке Ви створюєте з командного рядка.

en: Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Виключає панель для востаннє вказаного вікна. Можна вказати відразу для кожного вікна, яке Ви створите з командної стрічки.

en: Turn on the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Включає обрамлення вікна для востаннє вказаного вікна. Застосовується тільки до одного вікна. Можна вказати воднораз для кожного вікна, яке Ви створюєте з командного рядка.

en: Turn off the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Виключає обрамлення вікна для востаннє вказаного вікна. Застосовується тільки до одного вікна. Можна вказати воднораз для кожного вікна, яке Ви створюєте з командного рядка.

en: Turn on the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Включити панель меню для востаннє вказаного вікна. Застосовується тільки до одного вікна. Можна вказати відразу для кожного вікна, яке Ви створюєте з командного рядка.

en: Turn off the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Виключити панель інструментів для останнього вікна. Застосовується тільки для одного вікна. Можна вказати відразу для кожного вікна, яке створене з командної стрічки.

en: Opens a new terminal window with a geometry of 80 columns and 40 rows and two tabs in it, where the first tab runs <command>mutt</command> and the second tab runs <command>mc</command>.
uk: Відкриває нове вікно терміналу з розміром 80 колонок і 40 рядками і двома вкладками в ньому, де в першій вкладці запускається команда <command>mutt</command>, а в другій команда <command>mc</command>.

en: Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> to locate its data and configuration files. This means that file locations will be specified as a path relative to the directories described in the specification.
uk: Термінал використовує специфікацію базових тек (Basedir Specification), так як визначено <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> для знаходження даних та файлів конфігурації. Це означає, що розміщення файлів буде вказано як шлях відносно тек, вказаних в специфікації.

en: The first base directory to look for configuration files. By default this is set to <filename role="directory">~/.config/</filename>.
uk: перша базова тека для пошуку конфігураційних файлів. Типово встановлено <filename role="directory">~/.config/</filename>.

en: A colon separated list of base directories that contain configuration data. By default the application will look in <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</varname> depends on how the program was build and will often be <filename role="directory">/etc/</filename> for binary packages.
uk: Двокрапка розділяє список базових тек, що містять дані конфігурації. По замовчуванню програма спочатку шукає в <filename role="теці">${sysconfdir}/xdg/</filename>. Значення <varname>${sysconfdir}</varname> залежить від того способу створення програми і часто може бути <filename role="текою">/etc/</filename> для бінарних пакунків.

en: The root for all user-specific data files. By default this is set to <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.
uk: Коренева тека для всіх специфічних файлів користувача. Типово встановлено <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.

en: A set of preference ordered base directories relative to which data files should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> base directory. The directories should be separated with a colon.
uk: Список тек з налаштуваннями, відносно яких будуть шукатися файли даних на додаток до базової теки <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname>. Теки в списку повинні бути відділені двокрапкою.

en: This is the location of the configuration file that includes the preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME@.
uk: Це є місце знаходження файлу конфігурації, що містить налаштування, які контролюють вигляд програми @PACKAGE_NAME@.

en: Dark Pastels
uk: Темна пастель

en: Green on Black
uk: Зелене на чорному

en: Solarized
uk: Соляризовано

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
uk: Дивіться %s сторінку man для повного пояснення наведених вище опцій.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
uk: і Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
uk: Не вдається зареєструвати службу терміналу: %s

en: South-Eastern Europe
uk: Південно-Східно Європейське

en: User id mismatch
uk: Невідповідний ідентифікатор користувача

en: Display mismatch
uk: Показати відмінності

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
uk: Для параметра "--default-display" потрібно вказати аргумент з типовим X-дисплеєм

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
uk: Для параметра "--default-working-directory" потрібно вказати аргумент з типовим робочим каталогом

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
uk: Для параметра "--execute/-x" потрібно вказати команду, яку слід виконати

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
uk: Для параметра "--execute/-x" потрібно вказати команду, яку слід виконати

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
uk: Для параметра "--working-directory" потрібно вказати аргумент з робочим каталогом

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
uk: Для параметра "--title/-T" потрібно вказати аргумент із назвою заголовка

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
uk: Для параметра "--display" потрібно вказати аргумент з X-дисплеєм

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
uk: Для параметра "--geometry" потрібно вказати аргумент з геометрією вікна

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
uk: Для параметра "--role" потрібно вказати аргумент з роллю вікна

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
uk: Для параметра "--sm-client-id" потрібно вказати аргумент з ідентифікатором сеансу

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
uk: Для параметра "--startup-id" потрібно вказати аргумент з ідентифікатором запуску

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
uk: Опція "--icon/-I" потребує визначення назви значка чи назви файлу як його параметру

en: Unknown option "%s"
uk: Невідомий параметр "%s"

en: Load Presets...
uk: Завантажую типові налаштування

en: Unable to determine your login shell.
uk: Не вдається визначити оболонку входу  у систему.

en: Failed to execute child
uk: Помилка виконання дочірнього процес

en: Xfce Terminal Emulator
uk: Xfce-імітатор терміналу

en: Visit Terminal website
uk: Відвідати вебсайт Terminal

en: Open Link
uk: Відкрити посилання

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
uk: Не вдається виконати перетягування тексту у термінал: неправильний формат (%d) чи довжина (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
uk: Не вдається виконати перетягування Інтернет-адреси у термінал: неправильний формат (%d) чи довжина (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
uk: Не вдається виконати перетягування URI: неправильний формат (%d) чи довжина (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
uk: Отримано некоректні дані про колір: неправильний формат (%d) чи довжина (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
uk: Помилка при відкритті посилання URL `%s'

en: Keep window open when it loses focus
uk: Зберегти вікно відкритим при втраті фокусу

en: Drop-down Terminal
uk: Вигулькний термінал

en: Toggle Drop-down Terminal
uk: Включити вигулькний термінал

en: Open a new terminal tab
uk: Відкрити нову вкладку терміналу

en: Open a new terminal window
uk: Відкрити нове вікно терміналу

en: Close T_ab
uk: Закрити _вкладку

en: _Set Title...
uk: Встанов_ити заголовок...

en: _Clear Scrollback and Reset
uk: _Очистити прокрутку і скинути на типове

en: T_abs
uk: В_кладки

en: Display help contents
uk: Показати зміст довідки

en: Show/hide the menubar
uk: Показати чи сховати панель меню

en: Show Window _Borders
uk: Показувати _рамки вікон

en: Show/hide the window decorations
uk: Показати чи приховати рамки навколо вікон

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
uk: У вікні відкрито %d вкладок. Закриття вікна
    призведе до закриття усіх його вкладок.

en: Close all tabs?
uk: Закрити усі вкладки?

en: Window Title|Set Title
uk: Встановити заголовок вікна

en: Enter the title for the current terminal tab
uk: Введіть заголовок поточної вкладки

en: Failed to create the regular expression
uk: Неможливо створити регулярний вираз

en: Replaces initial title
uk: Замінює початковий заголовок

en: Goes before initial title
uk: Вставляється перед початковим заголовком

en: Goes after initial title
uk: Вставляється після початкового заголовку

en: Isn't displayed
uk: Не відображається

en: None (use solid color)
uk: Немає (суцільний колір)

en: Erase TTY
uk: Очистити TTY

en: Terminal Preferences
uk: Параметри терміналу

en: _Initial title:
uk: _Початковий заголовок:

en: _Dynamically-set title:
uk: Д_инамічний заголовок:

en: _Run command as login shell
uk: _Запускати команду у командній оболонці

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
uk: Виділіть цей параметр для примусового командної оболонки, коли ви відкриваєте новий термінал. Подробиці про різні способи запуску інтерактивної оболонки дивіться у документації до вашої оболонки.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
uk: _Оновлювати журнали utmp/wtmp під час запуску команди

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
uk: Прокручувати один _рядок використовуючи клавіші Shift-Вверх/-Вниз

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
uk: Активуйте цю опцію для можливості прокрутки одного рядка використовуючи клавіші вверх/вниз одночасно з натиснутою клавішею Shift.

en: Scroll on ou_tput
uk: Про_кручувати при виводі

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
uk: Цей параметр визначає, чи виконувати автоматичну прокрутку вниз при виводі командою даних у термінал.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
uk: Якщо параметр увімкнений, натискання будь-якої клавіші на клавіатурі призведе до прокручування змісту вікна до запрошення

en: Scr_ollbar is:
uk: С_муга прокрутки є:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
uk: Кількість рядків, які ви можете переглянути, прокруткою змісту вікна

en: _Keep window open when it loses focus
uk: _Зберігати вікно відкритим при втраті фокусу

en: Always keep window on _top
uk: Завжди мати вікно на вер_ху

en: Use shortcut to _focus visible window
uk: Використовувати _комбінацію клавіш для фокусування видимого вікна

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
uk: Якщо включено, тоді комбінації клавіш для відкриття і втягування вікон будуть фокусувати вікно, замість закривати його при втраті фокусу.

en: Show _status icon in notification area
uk: Показувати іконку _статусу в області повідомлень

en: He_ight:
uk: Ви_сота:

en: D_uration:
uk: Трива_лість:

en: Appearance and Animation
uk: Поява і анімація

en: L_eft
uk: В_право

en: Move to monitor with poi_nter
uk: Перемістити монітора з _вказівником

en: Drop-do_wn
uk: Вигулькування

en: Allow bold te_xt
uk: Дозволити жирний текс_т

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
uk: Увімкніть цей параметр щоб дозволити програмам використовувати у терміналі жирний шрифт.

en: Select Background Image File
uk: Вибрати файл зображення для тла

en: Transpare_ncy:
uk: Прозоріс_ть:

en: Display _menubar in new windows
uk: Показувати у нових вікнах панель _меню

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась панель меню.

en: Display _toolbar in new windows
uk: Показувати _панель у нових вікнах

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась панель інструментів.

en: Display _borders around new windows
uk: Навколо вікна відображати _рамку

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась рамка.

en: Default geometry:
uk: Типова геометрія:

en: c_olumns
uk: к_олонки

en: row_s
uk: ря_дки

en: Reset tab activity _indicator after
uk: Скинути _індикатор активності після

en: Tab Activity Indicator
uk: Індикатор активності вкладок

en: Tab activit_y color:
uk: Колір актив_ності вкладок:

en: Cu_rsor color:
uk: Колір в_казівника:

en: _Vary the background color for each tab
uk: _Міняти колір тла для кожної вкладки

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
uk: Випадковий колір вибирається щодо вибраного кольору тла, зберігаючи ту саму яскравість.

en: Choose cursor color
uk: Вибір кольору курсору

en: Choose tab activity color
uk: Вибір кольору tab-активності

en: Text _selection color:
uk: Колір вибору _тексту:

en: Enable this option to set a custom background color for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
uk: Включити цей параметр для встановлення іншого кольору тла для вибору. Якщо виключено, тоді колір тла і колір тексту поміняються місцями.

en: Choose text selection background color
uk: Вибір кольору тла виділення тексту

en: B_old text color:
uk: Колір жирного т_ексту:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
uk: Включити цей параметр для встановлення іншого кольору жирного тексту. Якщо виключено, тоді буде використовуватися колір тексту.

en: Choose bold font color
uk: Вибір кольору жирного шрифту

en: Brown / Yellow
uk: Коричневий / Жовтий

en: Emulation s_etting:
uk: Параметри _емуляції:

en: _Reset compatibility options to defaults
uk: С_кинути значення опцій сумісності на початкові

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
uk: Ці опції можуть спричинити некоректну роботу деяких
    програм. Вони існують лише для того, щоб дозволити роботу
    з деякими програмами і операційними системами, що
    розраховують на іншу поведінку терміналу.

en: Co_mpatibility
uk: Су_місність

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
uk: Розглядати наступні символи як частину _слова
    при подвійному клацанні:

en: Rese_t double click options to defaults
uk: С_кинути опції подвійного клацання на типові

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
uk: Вимкнути всі комбінації клавіш для м_еню (такі як Alt+ф для меню Файл)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
uk: Вимкнути швидку клавішу доступу до _меню (зазвичай F10)

en: Menubar Access
uk: Доступ до меню

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
uk: Зробити перерву

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
uk: Онулити таймер

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
uk: Плагін панелі Xfce для організації часу роботи з комп’ютером

note: Create properties dialog
en: Time Out
uk: Пауза

note: Create time settings section
en: Time settings
uk: Налаштування часу

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
uk: Тривалість перерви:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
uk: Тривалість затримки:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
uk: Дозволити затримку

note: Create resume check button
en: Resume automatically
uk: Відновити автоматично

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
uk: Відображати в панелі час, що залишився

note: Create display hours check button
en: Display hours
uk: Показувати години

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
uk: Показувати секунди

en: The break is over.
uk: Перерва закінчена.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
uk: Залишилось часу: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
uk: Залишилось часу: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
uk: Залишилось часу: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
uk: Автоматично контрольовані паузи та перерви

en: %dh %dm %ds left
uk: залишилось %dг %dх %dс

en: %dm %ds left
uk: залишилось %dх %dс

en: %ds left
uk: залишилось %dс

en: Beeep! :) 
    Time is up!
uk: Все-е-е! :) 
    Час вийшов!

en: Stop timer
uk: Зупинити таймер

en: Start timer
uk: Запустити таймер

en: Stop the alarm
uk: Зупинити сигнал

en: %dh %dm %ds
uk: %dг %dх %dс

en: At %02d:%02d
uk: В %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
uk: Введіть час зворотного відліку

en: Enter the time of alarm (24h format)
uk: Введіть час спрацьовування сигналу (в форматі 24 годин)

en: h
uk: г

en: m
uk: х

en: s
uk: с

en: 
    or
uk: 
    або

note: **************
en: 
    The command to run
uk: 
    Запустити команду

en: Edit alarm
uk: Редагувати сигнал

en: Xfce4 Timer Options
uk: Опції таймеру Xfce4

en: Timer
    name
uk: Таймер
    назва

en: Countdown period /
    Alarm time
uk: Період зворотного відліку /
    Час сигналу

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
uk: Не показувати вікно попереджень
    якщо призначено команду сигналу

en: Repeat the alarm command:
uk: Повторити команду сигналу:

en:   Time interval (sec.)
uk:   Інтервал часу (сек.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
uk: Плагін Таймер для панелі Xfce 4.4

en: Xfce4 Timer
uk: Таймер Xfce4

note: Generate error message
en: Could not execute command:
uk: Не можна виконати команду:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
uk: Ширина (в символах):

note: History length label
en: Number of saved history items:
uk: Кількість збережених в історії пунктів:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
uk: Інтерфейс командного рядка з авто-доповненням та історією команд

en: Verve Command Line
uk: Командний рядок Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
uk: Невдача з'єднання з сесією D-BUS шини.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
uk: Це близько до: немає Verve D-BUS постачальника (так як в Verve розширенні панелі) виконується.

en: No carrier signal
uk: Немає сигналу з'єднання

en: Wavelan Plugin Options
uk: Опції плагіна Wavelan

en: _Autohide when offline
uk: _Ховати автоматично за відсутності з'єднання

en: Autohide when no hardware present
uk: Приховувати автоматично за відсутності фізичних пристроїв

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
uk: Примітка: Це викличе труднощі для видалення чи налаштування плагіна, якщо    зараз не знайдено пристроїв.

en: Enable signal quality colors
uk: Увімкнути якість сигналу з допомогою кольорів

en: View the status of a wireless network
uk: Переглянути статус бездротової мережі

en: Wavelan
uk: Бездротова мережа

en: Met.no sunrise API states that this version of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one else has done so yet.
uk: Met.no sunrise API повідомляє, що ця версія веб-сервісу не підтримується і додаток потрібно адаптувати для використання нової версії, в противному випадку він перестане працювати через кілька місяців. Про вади повідомляйте на https://bugzilla.xfce.org, якщо ще ніхто про них не повідомив.

en: Error parsing astronomical data!
uk: Помилка отримання астрономічних даних!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
uk: Отримання астрономічних даних не вдалося з кодом статусу HTTP %d, причина: %s

en: Met.no LocationforecastLTS API states that this version of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one else has done so yet.
uk: Met.no LocationforecastLTS API повідомляє, що ця версія веб-сервісу не підтримується і додаток потрібно адаптувати для використання нової версії, в противному випадку він перестане працювати через кілька місяців. Про вади повідомляйте на https://bugzilla.xfce.org, якщо ще ніхто про них не повідомив.

en: Error parsing weather data!
uk: Не вдалось отримати дані про погоду!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
uk: Звантаження даних про аогоду не вдалося зі статусом HTTP коду %d, Причина: %s

note: start receive thread
en: getting %s
uk: отримання %s

en: Error writing cache file %s!
uk: Помилка запису файлу кешу %s!

en: Weather Update
uk: Оновлення погоди

en: Short-term forecast data unavailable.
uk: Короткотермінових даних про погоду немає.

en: The sun never rises today.
uk: Сонце не зійде сьогодні.

en: The sun never sets today.
uk: Сонце ніколи не зайде сьогодні.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
uk: Сонце сходить в %s і сідає в %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
uk: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Температура:</b> %s
    <b>Вітер:</b> %s from %s
    <b>Тиск:</b> %s
    <b>Вологість:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitations</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
uk: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">з %s до %s, з опадами %s </span>
    
    <b>Температура:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Вітер:</b> %s (%sна шкалі Бофорта) з %s(%s)
    <b>Тиск:</b> %s    <b>Вологість:</b> %s
    <b>Туман:</b> %s    <b>Хмарність:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
uk: Не вдалось оновити дані про погоду

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
uk: Немає типової теми іконок? Цього не повинно було статися, додаток перестане працювати!

en: Show weather conditions and forecasts
uk: Показати поточний стан погоди і прогноз

en: Copyright (c) 2003-2013
uk: Всі права застережено (c) 2003-2013

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
uk: Температура (T)

en: Barometric pressure (P)
uk: Атмосферний тиск (P)

en: Wind speed (WS)
uk: Швидкість вітру (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
uk: Швидкість вітру ­— шкала Бофорта (WB)

en: Wind direction (WD)
uk: Напрям вітру (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
uk: Напрям вітру у градусах (WD)

en: Humidity (H)
uk: Вологість (H)

en: Dew point (D)
uk: Точка роси (DP)

en: Apparent temperature (A)
uk: Відчувальна температура (A)

en: Low clouds (CL)
uk: Хмари нижнього ярусу (CL)

en: Middle clouds (CM)
uk: Середня хмарність (CM)

en: High clouds (CH)
uk: Хмари високого ярусу (CH)

en: Cloudiness (C)
uk: Хмарність (C)

en: Fog (F)
uk: Туман (F)

en: Precipitations (R)
uk: Опади (R)

en: Location _name:
uk: Назва _розташування:

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
uk: Змініть назву положення на Вашу улюблену. Вона буде використана тільки для показу і не буде впливати на параметри положення.

en: Chan_ge...
uk: Змі_нити…

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
uk: Пошук нового положення і автовизначення параметрів.

en: Latitud_e:
uk: Широ_та

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
uk: Широта визначає північно-південне положення точки на поверхні Землі. Якщо Ви змінюєте це значення вручну, Ви повинні теж забезпечити правильну висоту.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
uk: Довгота визначає східно-західне положення точки на поверхні Землі. Якщо Ви змінюєте це значення вручну, Ви повинні теж забезпечити правильну висоту.

en: Altitu_de:
uk: Висо_та

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
uk: Якщо вибране положення не є Вашою часовою зоною, тоді необхідно <i>настроїти</i> плагін на цю іншу часову зону, щоб час показувався коректно. Відповідна часова зона буде автоматично визначена за допомогою сервісу GeoNames, але Вам потрібно скоригувати її при необхідності.
    Залишіть це поле незаповненим, щоб використати часову зону, встановлену Вашою системою. Неправильна часова зона можу бути спричинена використання часу UTC, але також може залежати від Вашої системи.

en: <i>Please change location name to your liking and correct
    altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.</i>
uk: <i>Змініть, будь ласка, назву положення на Вашу улюблену назву і
    перевірте широту, якщо вона не визначилася коректно.</i>

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
uk: Градус Цельсія названий на честь шведського вченого Андерса Цельсія, який запропонував в 1742 нову шкалу для вимірювання температури. За нуль за шкалою Цельсія приймалася точка плавлення льоду, а за 100 градусів — точка кипіння води при стандартному атмосферному тиску. (Початково Цельсій за 100° взяв температуру танення льоду, а за 0° — температуру кипіння води. І лише згодом його співвітчизник М. Штремер «перевернув» цю шкалу). Ця шкала є лінійною в інтервалі 0-100° і лінійно продовжується в області нижче 0° та вище 100°. Початкове визначення градуса Цельсія залежало від значення стандартного атмосферного тиску (температура кипіння води, як і температура плавлення льоду, залежить від тиску). Це не дуже зручно для стандартизації одиниці вимірювання. Тому після прийняття Кельвіна основною одиницею вимірювання температури визначення градуса Цельсія було переглянуте. За сучасним означенням, величина градуса Цельсія дорівнює одному Кельвіну, а нуль шкали Цельсія встановлений таким чином, що температура потрійної точки води становить 0,01 °C. В результаті шкали Цельсія та Кельвіна зсунуті на 273,15: °C = K - 273,15. Температуру за шкалою Цельсія заведено позначати малою латинською літерою t, а абсолютну температуру - великою латинською літерою T.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
uk: Шкала́ Фаренгейта — температурна шкала, що використовується для ненаукових цілей у США та кількох інших країнах. Градус Фаренгейта дорівнює 5/9 градуса Цельсія. Температура в градусах Фаренгейта позначається °F. За шкалою Фаренгейта температура замерзання води становить 32 °F, а температура кипіння води — 212 °F. Таким чином, цей температурний проміжок розділений на 180 °F. Шкалу запропонував у 1724 році німецький дослідник Даніель Габріель Фаренгейт. Фаренгейт був першим, хто почав виробляти термометри, калібруючи їх так, щоб різні термометри показували однакову температуру. Для цього йому були потрібні реперні точки, які можна було б відтворювати за бажанням. Фаренгейт запропонував три точки. Першою точкою він вибрав температуру суміші льоду і хлориду амонію, взявши її за нуль. Друга точка — точка замерзання води, а третя точка — температура людського тіла. Температуру замерзання води Фаренгейт визначив у 32 градуси, а нормальну температуру людського тіла втричі більшою — 96 градусів. Пізніше, помітивши, що різниця між точками точка кипіння та замерзання води при нормальному атмосферному тиску становить близько 180 °F, інші вчені дещо змінили величину градуса, так, щоб ця різниця складала точно 180 °F. При такій величині градуса нормальна температура людського тіла становить 98,6 °F. 
    До 60-их років 20-го століття шкала Фаренгейта використовувалася у всіх англомовних країнах. Однак, більшість з цих країн перейша до використання шкали Цельсія, і в наш час градус Фаренгейта залишається у побутовому вжитку практично тільки в Сполучених Штатах Америки. У науці шкала Фаренгейта не вживається, поступившись шкалі Кельвіна.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
uk: Паскаль, названо так в честь відомого математика, фізика і філософа Блеза Паскаля, є одиницею SI для виміру сили на одиницю площі, визначається як ньютон на метр квадратний. Одна стандартна атмосфера (атм) - це 101325 Па.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
uk: Дюйми ртутного стовпчика все ще широко використовуються у прогнозах погоди, замороженні та авіації в США, але часом використовуються і в інших місцях. Визначаються як тиск спричинений стовпчиком ртуті висотою 1 дюйм при 32 °F (0 °C) при типовому прискоренні вільного падіння.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
uk: Фунт на квадратний дюйм (позн. Psi або lb.p.sq.in.), вірніше, «фунт-сила на квадратний дюйм» (англ. pound-force per square inch, lbf/in²) — зовнішньосистемна одиниця виміру тиску. В основному використовується в США. Чисельно дорівнює 6 894,75729 Па.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
uk: Міліметр ртуутного стовпаа (мм рт. ст., mm Hg) — позасистемна одиниця вимірювання тиску, рівна 101 325 / 760 ≈ 133,322 368 4 Па; іноді називається «торр» (українське позначення — торр, міжнародне — Torr) на честь Євангеліста Торрічеллі.
    Походження цієї одиниці пов'язане із способом вимірювання атмосферного тиску за допомогою барометра, в якому тиск врівноважується стовпчиком рідини. Як рідина часто використовується ртуть, оскільки у неї дуже висока густина (≈13 600 кг/м³).
    Атмосферний тиск на рівні моря становить приблизно 760 мм рт. ст. Стандартний атмосферний тиск, прийнятий рівним (точно) 760 мм рт. ст., або 101 325 Па, звідси витікає визначення міліметра ртутного стовпа (101 325 / 760 Па). Раніше використовувалось дещо інакше визначення: тиск стовпа ртуті заввишки 1 мм і густиною 13,5951×10³ кг/м² при прискоренні вільного падіння 9,806 65 м/с². Різниця між цими двома визначеннями становить 0,000 014 %.
    Міліметри ртутного стовпа використовуються, наприклад, у вакуумній техніці, в метеорологічних повідомленнях, аеронавігації, при вимірюванні кров'яного тиску.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
uk: Швидкість вітру в телебаченні часто подають в км/год.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
uk: Милі за годину - це одиниця вимірювання швидкості в британській системі одиниць, виражена в кількості миль покритих за одну годину.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
uk: Метри за секунду - <i>одиниця</i> виміру, яку метеорологи використовують для вимірювання швидкості вітру.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
uk: Фут за секунду (множина футів за секунду) - це в британській системі одиниць, на противагу до метрів за секунду в Інтернаціональній системі одиниць SI.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
uk: Вузол - це одиниця виміру швидкості, дорівнює одній міжнародній морській милі (1.852 км) за годину, або приблизно 1.151 миль/год, і широко використовується в метеорології, флоті і повітряній навігації.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
uk: 1 міліметр - це одна тисячна метра - фундаментальна одиниця довжини Інтернаціональної Системи Одиниць, дорівнює приблизно 0.04 дюйма.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
uk: Дюйм (від нідерл. Duim — великий палець) одиниця виміру довжини в деяких неметричних системах мір. В українській традиції застосовувалось слово "цаль" (від нім. Zoll); це слово фіксують усі офіційні словники української мови, до виправлення їх у 1930-ті роки на користь російських відповідників.
    З 1958 року 1 дюйм = 2,54 см (рівно); до 1958 року 1 дюйм = 2,540000508 см. 1 дюйм складається з 12 ліній або 72 пунктів.
    12 дюймів = 1 фут = 30,48 см.
    36 дюймів = 1 ярд = 91,44 см.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
uk: Метр - це фундаментальна одиниця довжини в Інтернаціональній Системі Одиниць. Спочатку виводилася як одна десятимільйонна відстані від екватора до північного полюсу на рівні моря.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
uk: Фут (англ. foot) — британська та американська міра довжини, використовується у Великобританії, США та інших країнах.  1 фут = 12 дюймів = 30,48 см (точно), 3 фути = 1 ярд, 6 футів = 1 фатом.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
uk: Ця модель використовувалася Австралійським Бюро Метеорології, спеціально адаптованою для клімату континенту. Можливо використовувалася в Центральній Європі  та частинах інших континентів, Залежить від температури повітря, швидкості вітру і вологості, може використовуватися однаково для низьких та високих температур.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
uk: Поліпшена Робертом Квайлом і Робертом Стедменом, застосована в 1998 році до ранніх експериментів/розробок Стедманом. Ця модель залежить тільки від швидкості вітру і температури, не залежить від відносної вологості і може бути використана для гарячих і холодних перепадів.

en: _Temperature:
uk: _Температура:

en: Celsius (°C)
uk: Цельсія (°C)

en: Fahrenheit (°F)
uk: Фаренгейта (°F)

en: Barometric _pressure:
uk: Барометричний _тиск

en: Hectopascals (hPa)
uk: Гектопаскалі (гПа)

en: Inches of mercury (inHg)
uk: Дюйми ртутного стовпчика (дРт)

en: Pound-force per square inch (psi)
uk: Фунтів на квадратний дюйм (фкд)

en: Torr (mmHg)
uk: Тор (мм рт. ст.)

en: _Wind speed:
uk: _Швидкість вітру:

en: Kilometers per hour (km/h)
uk: Кілометри за годину (км/год)

en: Miles per hour (mph)
uk: Милі за годину (мзг)

en: Meters per second (m/s)
uk: Метри за секунду (м/с)

en: Feet per second (ft/s)
uk: Фути за секунду (фут/с)

en: Knots (kt)
uk: Вузли (вузли)

en: Prec_ipitations:
uk: О_пади:

en: Meters (m)
uk: Метри (м)

en: Feet (ft)
uk: Футм (фт)

en: Apparent te_mperature:
uk: Відчувальна тем_пература:

en: Windchill/Heat index
uk: Температура з урахуванням вітру/Індекс спеки

en: Windchill/Humidex
uk: Температура з урахуванням вітру/Індекс вологи

en: Steadman
uk: Стедман

en: Quayle-Steadman
uk: Кваль-Стедман

en: Choose an icon theme.
uk: Вибрати тему іконок

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
uk: <b>Тека:</b> %s
    
    <b>Автор:</b> %s
    
    <b>Опис:</b> %s
    
    <b>Ліцензія:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
uk: Більше у вигляді календаря, з днями в колонках і пір дня (ранок, обід, вечір, ніч) у рядках.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
uk: Показує прогноз погоди в таблиці з порами дня (ранок, обід, вечір, ніч) в стовпчиках і дні в рядках.

en: _Icon theme:
uk: Тема _іконок:

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
uk: Можливі теми іконок показані тут. Ви можете додати теми іконокдо $HOME/.config/xfce4/weather/icons (або альтернативної теки у Вашій системі). Інформацію, як створювати або використовувати теми іконок, можна знайти у файлі README. Нові теми іконок будуть розпізнані при відкритті цього діалогу налаштування.

en: _Tooltip style:
uk: Стиль _підказок:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
uk: Виберіть бажаний стиль підказок. Деякі стилі мають дуже багато корисних даних, деякі більш простіші з меншою кількістю даних.

en: _Forecast layout:
uk: _Шаблон прогнозу:

en: Days in columns
uk: Дні в колонках

en: Days in rows
uk: Дні в рядках

en: _Number of forecast days:
uk: Кількість _днів для _прогнозу:

en: _Round values
uk: _Округлення значень

en: Check to round values everywhere except on the details page in the summary window.
uk: Позначте, щоб заокруглити дані всюди, крім сторінки з деталями у вікні підсумку.

en: Select _font
uk: Вибрати _шрифт

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
uk: Виберіть значення для додавання до списку нижче. Значення можна додавати неодноразово.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
uk: Температура повітря, яку іноді називають температурою сухої колби. Вимірюється за допомогою термометрів, що вільно піддаються впливу повітря, але захищені від випромінювання та вологи.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
uk: Сьогодні швидкість вітру вимірюють анемометром (з грецької <i>анемос</i> означає <i>вітер</i>) на висоті 10 метрів (33 фути). Анемометри зазвичай вимірюють або швидкість вітру або тиск, але зазвичай дають обидва значення, оскільки вони пов’язані між собою, і з одного можна визначити інше.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
uk: Шкала Бофорта — шкала для наближеної оцінки сили (швидкості) вітру, створена в 1805 британським адміралом і гідрографом Френсісом Бофортом. Сила вітру за шкалою Бофорта визначається за його дією на оточуючі предмети і вимірюється в балах (від 0 до 17 балів). У 1955 році, щоб розрізняти ураганні вітри різної сили, Бюро погоди США розширило шкалу до 17 балів. Нижче наводиться шкала Бофорта (для діапазону 0..12 балів), прийнята за Міжнародною угодою 1946 (швидкість вітру дається для висоти 10 м над поверхнею суші).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
uk: Це дає кардинальний напрямок (Північ, Схід, Південь, Захід), звідки дує вітер.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
uk: Це дає напрямок, звідки дує вітер, в градусах азимуту (Північ = 0°, Схід = 90°, Південь = 180° і Захід = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitations, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
uk: Вологість повітря — вміст водяної пари в повітрі, характеризується пружністю водяної пари, відносною вологістю, дефіцитом вологи, точкою роси, — є одним з найважливіших параметрів атмосфери, що визначає погоду, а також те, наскільки комфортно почуває себе людина в цей момент часу.
    Є два способи кількісної оцінки вологості:
        Абсолютна вологість — маса водяної пари, що утримується в одиницях об'єму повітря.
        Відносна вологість — відношення абсолютної вологості до її максимального значення при даній температури. При 100% відносній вологості в повітрі може відбутися конденсація водяних пар з утворенням туману, випаданням води. Температура, при якій це трапляється, називається точкою роси.
    Оптимальна для людини вологість 40-60%

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
uk: Це дає низько-рівневе хмарне покриття в процентах. Згідно з визначенням Всесвітньої метеорологічної організації, низько-рівневі хмари можна знайти на висоті нижче 4,000 м (13,000 футів), або 5,000 м (16,000 футів) на екваторі, тому  їхня база часто лежить нижче 2,000 м (6,500 футів). Вона в основному складається з крапельок води або часточок льоду і снігу, коли температура є достатньо низькою.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
uk: Хмарність — ступінь вкриття неба хмарами в балах від 0 (ясно) до 10 (похмуро).
    Сучасна 10-бальна шкала хмарності прийнята на першій Морській міжнародній метеорологічній конференції (Брюссель, 1853 г.).
    Хмарність - один з важливих факторів, що визначають погоду й клімат. Завдяки ефекту екранування, вона перешкоджає як охолодженню поверхні Землі за рахунок власного теплового випромінювання, так і її нагріванню сонячною радіацією, тобто взимку й уночі хмарність перешкоджає зниженню температури земної поверхні й приземного шару повітря, улітку й удень - послабляє нагрівання земної поверхні сонячними променями, зм'якшуючи клімат усередині материків.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitations in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
uk: Туман - атмосферне явище, що полягає в скупченні продуктів конденсації, звішених в повітрі безпосередньо над земною поверхнею. Виникає внаслідок охолодження повітря від земної поверхні чи випаровування з теплої води. Тумани з водяних крапель спостерігаються головним чином при температурах повітря вище -20 °C, але може зустрічатися навіть і при температурах нижче -40 °C. При температурі нижче -20 °C переважають крижані тумани. За способом утворення тумани поділяються на два види: тумани охолодження, що утворюються через конденсацію водяної пари при охолодженні повітря нижче точки роси, та тумани випаровування, що є випарами з теплішої поверхні, що випаровує, у холодне повітря над водоймами й вологими ділянками суші.

en: Show scroll_box
uk: Показати в_ставку з прокруткою

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
uk: Приховати вставку з прокруткою, щоб вивільнити більше місця на панелі. Найбільш цікавішу інформацію показано у вигулькних підказках - можна вибрати відповідний стиль підказок - показується підказки при проходженні мишки над іконкою.

note: values to show at once (multiple lines)
en: Li_nes:
uk: Ліній_ки:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
uk: Подумайте, скільки значень буде показано у вставці з прокруткою. Ви можете вибрати маленький розмір шрифту або збільшити панель, щоб влізло більше лінійок.

en: Font and color:
uk: Шрифти і колір:

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
uk: Виберіть шрифт, який Вам більше до вподоби і його розмір.  Клацання середньою кнопкою забере вибір шрифту і встановить Ваш типовий з теми.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
uk: Можуть бути проблеми з деякими темами, що текст в вставці з прокруткою погано читається. У цьому випадку можна змінити колір тексту. Змінити можна використовуючи цю кнопку. Клацання середньою кнопкою миші повертає колір назад.

en: Labels to d_isplay
uk: _Мітки для показу

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
uk: Ці значення будуть показані у вставці з прокруткою. Виберіть якесь значення тут і натисніть відповідну кнопку щоб вилучити його або перемістити вверх або вниз у списку.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
uk: Додати вибрані значення до міток, що будуть показані у вставці з прокруткою.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
uk: Виберіть значення в списку міток для показу і натисніть на цю кнопку для їх вилучення.

note: button "move up"
en: Move u_p
uk: Перемістити в_гору

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
uk: Пересунути вибрані значення вверх в списку міток для показу.

note: button "move down"
en: Move do_wn
uk: Перемістити в_низ

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
uk: Пересунути вибрані значення вниз в списку міток для показу.

en: Animate _transitions between labels
uk: _Анімація переходів між мітками

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
uk: Прокручує поточне (поточні) значення до нових значень замість змінювати їх. Виключіть цю опцію, якщо Вас нервує анімація.

en: _Scrollbox
uk: _Вставка з прокруткою

en: ft/s
uk: фути/с

en: kt
uk: вузол

en: No icon theme!
uk: Немає теми іконок!

en: Search location
uk: Пошук розташування

en: Enter a city name or address
uk: Введіть назву міста або адресу

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
uk: Місце без назви

note: * TRANSLATORS: This format string belongs to the macro used for * printing the "Label: Value Unit" lines on the details tab, e.g. * "Temperature: 10 °C" or "Latitude: 95.7°". * The %s stand for: *   - label *   - ": " if label is not empty, else empty *   - value *   - space if unit is not degree "°
en: 	%s%s%s%s%s
uk: 	Захід сонця:		%s

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
uk: Помилка отримання малюнка лого met.no до %s, причина: %s

en: Coordinates
uk: Координати

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
uk: 
    Завантаження

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
uk: 	WПогодні дані:
    	Останні:	%s
    	Наступні:	%s
    	Поточна кількість невдалих спроб: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
uk: 	Астрономічні дані:
    	Останні:	%s
    	Наступні:	%s
    	Поточна кількість невдалих спроб: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
uk: 
    Час, використаний для розрахунків

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
uk: 	Температура, вітер, дані про атмосферу та хмари станом на:
    	%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
uk: 
    	Опади та символ погоди розраховано
    	для такого часового проміжку:
    	Початок:	%s
    	Закінчення:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
uk: 
    Астрономічні дані

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
uk: 	Схід сонця:		Сонце не зійде сьогодні.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
uk: 	Захід сонця:		Сонце не зайде сьогодні.

en: 	Sunrise:		%s
uk: 	Схід сонця:		%s

en: 	Sunset:		%s
uk: 	Захід сонця:		%s

en: 	Moon phase:	%s
uk: 	Фаза місяця:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
uk: 	Фаза місяця:	Невідома

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
uk: 	Схід місяця:	Місяць не зійде сьогодні.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
uk: 	Захід місяця:	Місяць не зайде сььогодні.

en: 	Moonrise:	%s
uk: 	Схід місяця:	%s

en: 	Moonset:	%s
uk: 	Захід місяця:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
uk: 	Дані не доступні, будуть використані стандартні дані для дня і ночі.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
uk: 
    Температура

en: Apparent temperature
uk: Відчувальна температура

note: wind
en: 
    Wind
uk: 
    Вітер

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
uk: 	Швидкість: %s %s (%s за шкалою Бофорта)

note: wind direction
en: 	Direction: %s (%s%s)
uk: 	Напрямок: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitations
uk: 
    Опади

en: Precipitations amount
uk: Кількість опадів

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
uk: 
    Атмосфера

en: Barometric pressure
uk: Барометричний тиск

en: Relative humidity
uk: Відносна вологість

note: clouds
en: 
    Clouds
uk: 
    Хмари

en: Low clouds
uk: Низька хмарність

en: Middle clouds
uk: Середня хмарність

en: High clouds
uk: Висока хмарність

en: Cloudiness
uk: Хмарність

en: 
    Credits
uk: 
    Подяки

en: 	Encyclopedic information partly taken from
uk: 	Енциклопедична інформація частково взята з

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
uk: 
    	Висоти і часові зони надані

en: 
    	Weather and astronomical data from
uk: 
    	Погода і астрономічні дані з

en: The Norwegian Meteorological Institute
uk: Норвезький інститут метеорології

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
uk: <b>Час, використаний для розрахунків</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
uk: <tt><small>Початок інтервалу:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
uk: <tt><small>Закінчення інтервалу:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
uk: Дані підраховано для:	%s

en: <b>Temperatures</b>
uk: <b>Температура</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Точка роси:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
uk: Відчувальна температура:	%s%s%s

en: <b>Atmosphere</b>
uk: <b>Атмосфера</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Барометричний тиск:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
uk: Відносна вологість:		%s%s%s

en: <b>Precipitations</b>
uk: <b>Опади</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Кількість:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
uk: <b>Хмари</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Туман:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Низька хмарність:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Середня хмарність: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Висока хмарність:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Хмарність:    %5s%s%s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
uk: Укажіть розташування в налаштуваннях плагіна.

en: Currently no data available.
uk: Зараз даних немає.

en: _Forecast
uk: _Прогноз

en: SSW
uk: ПдПдЗх

en: WSW
uk: ЗхПдЗх

en: WNW
uk: ЗхПнЗх

en: NNW
uk: ПнПнЗх

en: NNE
uk: ПнПнСх

en: ENE
uk: СхПнСх

en: ESE
uk: СхПдСх

en: SSE
uk: ПдПдСх

en: CALM
uk: Штиль

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
uk: Новий місяць

en: Waxing crescent
uk: 1/8 фази (молодик)

en: First quarter
uk: Перша чверть

en: Waxing gibbous
uk: 3/8 фази

en: Full moon
uk: Повний місяць

en: Waning gibbous
uk: 5/8 фази

en: Third quarter
uk: Третя чверть

en: Waning crescent
uk: 7/8 фази

en: Lightly cloudy
uk: Легка хмарність

en: Partly cloudy
uk: Часткова хмарність

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
uk: Грозові зливи

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
uk: Зливи зі снігом

en: Rain with thunder
uk: Дощ із грозою

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
uk: Мокрий сніг

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
uk: Сніжна гроза

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
uk: Зливи зі снігом і з грозами

en: Snow showers with thunder
uk: Снігопади з грозами

en: Light rain with thunder
uk: Невеликий дощ із грозою

en: Sleet with thunder
uk: Злива зі снігом і з грозою

en: Show current weather conditions
uk: Показати поточний стан погоди

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
uk: Ви бажаєте видалити аплет "%s"?

en: No dockapp is running!
uk: Немає запущених аплетів!

en: Failed to start %s!
uk: Не вдалось запустити %s!

en: WMdock
uk: Менеджер аплетів WMdock

en: Remove dockapp
uk: Видалити аплет

en: Dockapp detection
uk: Встановлення наявності аплетів

en: Select dockapp to configure:
uk: Вибрати аплет для конфігурування:

en: Shell command:
uk: Команда оболонки:

en: Display tile in the background.
uk: Розташувати плиткою на тлі.

en: Display a separate WMdock properties
    button in the panel.
uk: Показати окрему кнопку властивостей 
    WMdock в панелі.

en: Add only dockapps which start with
    wm* in the name.
uk: Додати до старту тільки аплети які
    містять в назві wm*.

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
uk: Конфігурацію модифікаторів XKB
    вимкнуто в конфігураційному файлі.
    
    Детальнішу інформацію дивись в файлі README.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
uk: Виберіть опції розкладки:

note: compose key position option
en: Compose key position:
uk: Позиція клавіші Compose:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
uk: Розкладки клавіатури:

note: ***
en: Show layout as:
uk: Показувати розкладки як:

note: text size option
en: Text size:
uk: Розмір тексту:

en: Manage layout:
uk: Керувати розкладками:

en: per window
uk: для вікна

en: per application
uk: для програми

en: Keyboard Layouts Plugin
uk: Розширення - Розкладки клавіатури

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
uk: Дозволяє Вам налаштувати і використовувати кілька розкладок клавіатури.

en: Other plugins available here
uk: Інші доповнення доступні тут

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
uk: Розширення для налаштування розкладок клавіатури та їх перемикання

en: Failed to make ResetProperty DBus call
uk: Не вдалося зробити ResetProperty виклик DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
uk: Неможливо створити теку конфігурації "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
uk: Недостатньо прав для зміни властивості "%s" на каналі "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
uk: Властивість "%s" відсутня на каналі "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
uk: Неможливо видалити канал "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
uk: Неправильний тип для <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
uk: Неможливо визначити значення типу для "%s" з "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
uk: Тип атрибуту для <value> не може бути масивом

en: Invalid type for <value>: "%s"
uk: Неправильний тип для <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
uk: Канал "%s" не існує

en: Unable to write channel "%s": %s
uk: Неможливо записати канал "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
uk: Неможливо знайти підтримку Xfconf для типу "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
uk: Назва каналу не може бути порожньою стрічкою

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
uk: Назви каналів можуть включати тільки ASCII символи A-Z, a-z, 0-9, '_', і '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
uk: Правильна назва може бути тільки бути пустою або "/" якщо постійне скидання визначено.

en: Prints the xfconfd version.
uk: Показати версію xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
uk: Інструменти конфігурації для використання.  Перший визначений інструмент є відкриття на читання/запис, інші, тільки для читання.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
uk: Перевести у фоновий процес після запуску; використовується тільки для цілей тестування

en: Xfce Configuration Daemon
uk: Служба налаштування Xfce

en: Xfce configuration daemon
uk: Служба налаштування Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
uk: Звітуйте про помилки на http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
uk: Параметри пошуку помилок: %s

en: Another Xfconf daemon is already running
uk: Інша служба Xfconf вже працює

en: No backends could be started
uk: Неможливо запустити підтримку

en: The channel to query/modify
uk: Канал для запиту/зміни

en: The property to query/modify
uk: Властивість для запиту/зміни

en: The new value to set for the property
uk: Нове значення призначено для властивості

en: List properties (or channels if -c is not specified)
uk: Список властивостей (або каналів, якщо не вказано -c)

en: Create a new property if it does not already exist
uk: Створити нову властивість, якщо її ще не існує

en: Specify the property value type
uk: Призначити тип значення для властивості

en: Reset property
uk: Скинути властивість

en: Recursive (use with -r)
uk: Постійно (використовується з -r)

en: Force array even if only one element
uk: Застосовувати масив навіть якщо тільки один елемент

en: Invert an existing boolean property
uk: Інвертувати існуючу логічну властивість

en: Monitor a channel for property changes
uk: Спостерігати за зміною властивостей каналу

en: Failed to init libxfconf: %s
uk: Не вдалось ініціалізувати libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
uk: - Xfconf утиліта командного рядка

en: Option parsing failed: %s
uk: Опція парсингу зазнала невдачі: %s

en: --create and --reset options can not be used together
uk: --create та --reset опції не можуть застосовуватись одночасно

en: --create and --reset options can not be used together with --list
uk: --create та --reset опції не можуть застосовуватись одночасно із --list

en: Start monitoring channel "%s":
uk: Розпочати спостереження каналу "%s":

en: Failed to set property
uk: Не вдалось призначити властивість

en: --toggle only works with boolean values
uk: --toggle працює тільки з логічними значеннями

en: Value is an array with %d items:
uk: Значення є в масиві з %d предметами:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
uk: Властивість "%s" відсутня на каналі "%s". Якщо бажаєте
    створити нову, використовуйте опцію --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
uk: Для створення властивості Ви повинні визначити тип значення

en: Failed to get the existing type for the value
uk: Не вдалось отримати існуючий тип для значення

en: Unable to determine the type of the value
uk: Неможливо визначити тип значення

en: A value type must be specified to change an array into a single value
uk: Тип значення мусить бути зазначений для зміни масиву в одиночному

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
uk: Неможливо конвертувати "%s" в тип "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
uk: Тут є %d нових значень, але тільки %d типів можна визначити

en: Unable to determine type of value at index %d
uk: Неможливо визначити тип значення в індексі %d

en: Channel "%s" contains no properties
uk: Канал "%s" не має властивостей

en: Backdrop list file is not valid
uk: Неправильний файл списку фонових зображень

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
uk: %s
    <i>Розмір: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
uk: Неможливо створити список фонових зображень "%s"

en: Backdrop List Error
uk: Помилка списку фонових зображень

en: Create/Load Backdrop List
uk: Створити/завантажити список фонових зображень

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
uk: Файл "%s" не є правильним файлом списку фонових зображень.  Бажаєте перезаписати його?

en: Invalid List File
uk: Неправильний файл списку

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
uk: Перезапис файлу призведе до втрати його змісту.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
uk: Невдача запису файлу фонових зображень в "%s"

en: Add Image File(s)
uk: Додати файл(и) зображення

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
uk: Екран %d, Монітор %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
uk: Екран %d, монітор %d

en: Monitor %d (%s)
uk: Монітор %d (%s)

en: Desktop
uk: Стільниця

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
uk: Призначити фонове зображення стільниці, меню і значок заголовку

en: <b>Adjustments</b>
uk: <b>Коректування</b>

en: <b>Images</b>
uk: <b>Зображення</b>

en: Add an image to the list
uk: Додати зображення до списку

en: Automatically pick a random image from a list file
uk: Автоматично вставити довільне зображення з файлу списку

en: Create a new list, or load an existing one
uk: Створити новий список, або завантажити один з існуючих

en: Don't display an image at all
uk: Не відображати зображення як інші

en: Image _list
uk: _Список зображень

en: Increase or decrease the brightness of the final image
uk: Збільшувати або зменшувати яскравість останнього зображення

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
uk: Збільшувати або зменшувати насиченість кольорів останнього зображення

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
uk: Кількість хвилин перед тим, як інше тло буде вибране зі списку.

en: Remove the selected image(s) from the list
uk: Видалити вибране(і) зображення зі списку

en: Sa_turation:
uk: Насич_еність:

en: Select First Color
uk: Виберіть Перший колір

en: Select Second Color
uk: Виберіть Другий колір

en: Select a single image as the backdrop
uk: Виберіть одне зображення яке буде фоновим

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
uk: Призначити "правий" чи "нижній" колір градієнту

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
uk: Призначити суцільний колір, або "лівий" чи "верхній" колір градієнту

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
uk: Призначити як зображення буде змінювати розмір до розмірів екрану

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
uk: Призначити стиль кольору, що буде відображатись під фоновим зображенням

en: St_retch this background across all monitors.
uk: _Розтягнути це тло через усі монітори.

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
uk: Якщо присутні кілька моніторів, виберіть цю опцію для розтягнення поточного тла на них.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
uk: У режимі списку іконок виберіть цю опцію, щоб автоматично обрати інше тло зі списку зображень через задану кількість хвилин.

en: _Change the background (in minutes):
uk: _Змінити тло (в хвилинах):

en: _Single image
uk: _Одне зображення

en: <b>Default Icons</b>
uk: <b>Типові значки</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
uk: <b>Меню стільниці</b>

en: <b>Window List Menu</b>
uk: <b>Меню списку вікон</b>

en: B_utton:
uk: _Кнопка

en: File/launcher icons
uk: Файл/запускач значки

en: Icon _size:
uk: Розм_ір значка:

en: Icon _type:
uk: Т_ип значка:

en: Label trans_parency:
uk: Про_зора мітка:

en: Minimized application icons
uk: Значки мінімізованих програм

en: Mo_difier:
uk: Зм_інено:

en: Modi_fier:
uk: Змін_ено:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
uk: Виберіть цей параметр, щоб відобразити попередній перегляд файлів на робочому столі з автоматично створених іконок мініатюр.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
uk: Призначити фонове зображення стільниці, меню і значок заголовку

en: Sh_ow application icons in menu
uk: Від_ображати значки програм у меню

en: Show _application icons in menu
uk: Відобр_ажати значки програм у меню

en: Show _window list menu on desktop middle click
uk: Показувати меню _списку вікон на стільниці при клацанні середньою кнопкою

en: Show applications menu on _desktop right click
uk: Показувати _меню програм на стільниці при клацанні правою кнопкою

en: Show s_ticky windows only in active workspace
uk: Показувати приліпл_ені вікна тільки в активних робочих областях

en: Show t_humbnails
uk: Показати _мініатюри

en: Show workspace _names in list
uk: Показувати _імена робочих областей у списку

en: Single _click to activate items
uk: Одинарне _клацання для активування

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
uk: Призначити рівень прозорості круглих міток, що відображається під текстом значка

en: Use _submenus for the windows in each workspace
uk: Використовувати п_ідменю для вікон в кожній робочій області

en: Use custom _font size:
uk: Використовув_ати вибраний розмір шрифта:

en: _Button:
uk: _Кнопка:

en: _Edit desktop menu
uk: _Правка меню стільниці

en: _Menus
uk: _Меню

en: Reload all settings, refresh image list
uk: Перезавантажити усі параметри, оновити перелік зображень

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
uk: Показати меню (у місці, де знаходиться курсор миші)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
uk: Показати перелік вікон (у місці, де знаходиться курсор миші)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
uk: Автоматично розмістити всі значки на робочому столі

en: Cause xfdesktop to quit
uk: Вийти з xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
uk: Це %s версії %s, що виконується у Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
uk: Зібрано з GTK+ %d.%d.%d, зв'язано з GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
uk: Параметри збирання:

en:     Desktop Menu:        %s
uk:     Меню робочого столу:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
uk:     Значки на робочому столі:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
uk:     Значки на робочому столі: %s

en: %s is not running.
uk: %s не запущений.

en: <b>Workspace %d</b>
uk: <b>Робоча область %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
uk: <i>Робоча область %d</i>

en: _Add Workspace
uk: _Додати робочу область

en: _Remove Workspace %d
uk: В_идалити робочу область %d

en: _Remove Workspace '%s'
uk: В_идалити робочу область "%s"

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
uk: Неможливо завантажити зображення із файлу списку фонових зображень "%s"

en: Desktop Error
uk: Помилка стільниці

en: Could not create the desktop folder "%s"
uk: Неможливо створити теку "%s" на стільниці

en: Desktop Folder Error
uk: Помилка теки стільниці

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
uk: Звичайний файл з такою самою назвою вже існує. Будь ласка видаліть його, або перейменуйте.

en: Trash Error
uk: Помилка смітника

en: The selected files could not be trashed
uk: Вибрані файли не можуть бути видалені

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
uk: Ця функція вимагає наявності сервісу файлового менеджера (один з таких підтримується Thunar).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
uk: Не вдається запустити "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
uk: Неможливо запустити "exo-desktop-item-edit", яка потрібна для редагування значків запуску та посилань  на робочому столі.

en: _Open all
uk: _Відкрити усе

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
uk: Створити _значок запуску...

note: create link item
en: Create _URL Link...
uk: Створити _посилання URL...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
uk: Створити з _шаблону

en: _Edit Launcher
uk: З_мінити значок запуску

en: Arrange Desktop _Icons
uk: _Упорядкувати значки робочого столу

en: Desktop _Settings...
uk: П_араметри робочого столу...

en: Load Error
uk: Помилка завантаження

en: Failed to load the desktop folder
uk: Неможливо завантажити теку стільниці

en: Copy _Here
uk: _Скопіювати сюди

en: The folder could not be opened
uk: Теку неможливо відкрити

en: The file could not be renamed
uk: Файл не може бути перейменований

en: The selected files could not be deleted
uk: Вибраний файл не може бути видалений

en: The selected files could not be moved to the trash
uk: Вибраний файл не може бути переміщений в смітник

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
uk: Ця функція вимагає наявності сервісу файлового менеджера (один з таких підтримується Thunar).

en: Could not empty the trash
uk: Не можу спорожнити смітник

en: Create File Error
uk: Помилка при створенні файлу

en: Could not create a new file
uk: Неможливо створити новий файл

en: Create Document Error
uk: Помилка при створенні документу

en: Could not create a new document from the template
uk: Неможливо створити документ з шаблону

en: File Properties Error
uk: Помилка у властивостях файлу

en: The file properties dialog could not be opened
uk: Неможливо відкрити діалог властивостей файлу

en: The file could not be opened
uk: Неможливо відкрити файл

en: Failed to run "%s"
uk: Не вдалось запустити "%s"

en: The application chooser could not be opened
uk: Не вдалось відкрити вибір програм

en: Transfer Error
uk: Помилка передачі

en: The file transfer could not be performed
uk: Передача файлу не може бути виконана

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
uk: Тип: %s
    Розмір: %s
    Остання зміна: %s

en: Trash contains one item
uk: Смітник має один елемент

en: Trash contains %d items
uk: Смітник має %d елементів

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
uk: %s
    Розмір: %s
    Остання зміна: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
uk: З'ємний розділ
    Змонтований в "%s"
    %s залишилось (%s всього)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
uk: З'ємний розділ
    Зараз не змонтовано

en: Eject Failed
uk: Не вдається витягнути

en: _Window Actions
uk: _Дії вікон

en: Single Mode
uk: Одиночний режим

en: Consume Mode
uk: Режим споживання

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
uk: Клієнт MPD написаний в GTK+ для Xfce

en: Browse database
uk: Вибрати базу даних

en: by "%s" from "%s" (%s)
uk: від "%s" з "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
uk: %d пісень, %d годин і %d хвилин

en: %d songs, %d minutes
uk: %d пісень, %d хвилин

en: Failed to connect to MPD
uk: Не вдалось з'єднатись з MPD

en: Connected to MPD
uk: З'єднаний з MPD

en: Xfmpc Preferences
uk: Налаштування Xfmpc

en: Customize your MPD client
uk: Налаштувати Ваш клієнт MPD

en: Use _default system settings
uk: Використовувати типо_ві налаштування системи

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
uk: Якщо відмічено, Xfmpc спробує прочитати змінні середовища MPD_HOST і MPD_PORT інакше буде використовувати localhost

en: Close window into notification area
uk: Закрити вікно до області повідомлень

en: Show _stastusbar
uk: В_ідображати панель стану

en: Song Format
uk: Формат пісні

en: Song Format:
uk: Формат пісні:

en: Album - Title
uk: Альбом - Назва

en: Artist - Title (Date)
uk: Артист - Назва (Дата)

en: Artist - Album - Title
uk: Артист - Альбом - Назва

en: Artist - Album - Track. Title
uk: Артист - Альбом - Трек. Назва

en: Custom format:
uk: Довільний формат:

en: Available parameters:
uk: Доступні параметри:

en: %a: Artist
uk: %a: Артист

en: %A: Album
uk: %A: Альбом

en: %t: Title
uk: %t: Назва

en: %D: Disc
uk: %D: Диск

en: %f: File
uk: %f: Файл

en: %g: Genre
uk: %g: Жанр

en: %d: Date
uk: %d: Дата

en: %T: Track
uk: %T: Трек

en: MPD client
uk: Клієнт MPD

en: Xfmpc
uk: Програма Xfmpc

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
uk: Це вікно можливо зайняте та не відповідає.
    Хочете завершити роботу програми?

en: Session manager socket
uk: Сокет Менеджера властивостей

en: Workspace Name
uk: Назва робочої області

en: Configure window behavior and shortcuts
uk: Налаштувати заголовок вікна і ярлик запуску

en: Fine-tune window behaviour and effects
uk: Тонке налаштування заголовку вікна і ефектів

en: Window Manager Tweaks
uk: Налаштування менеджера вікон

en: Configure layout, names and margins
uk: Конфігурація розкладки, назв та полів

en: <b>Box move and resize</b>
uk: <b>Переміщення та зміни розміру блоку</b>

en: <b>Button layout</b>
uk: <b>Кнопка розкладки</b>

en: <b>Double click _action</b>
uk: <b>_Дія при подвійному клацанні</b>

en: <b>Focus model</b>
uk: <b>Модель фокусу</b>

en: <b>New window focus</b>
uk: <b>Фокус для нового вікна</b>

en: <b>Raise on click</b>
uk: <b>Підняти при клацанні</b>

en: <b>Raise on focus</b>
uk: <b>Підняти при отримані фокусу</b>

en: <b>Title _alignment</b>
uk: <b>_Вирівнювання заголовку</b>

en: <b>Title fon_t</b>
uk: <b>_Шрифт заголовку</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
uk: <b>_Комбінації клавіш вікна</b>

en: <b>Windows snapping</b>
uk: <b>Прилипання вікон</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
uk: <b>Перемикання робочих областей</b>

en: <b>_Theme</b>
uk: <b>_Тема</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
uk: <i>Тривала</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
uk: <i>Коротка</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
uk: <i>Маленький</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
uk: <i>Широка</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
uk: Автоматично піднімати вікна при одержанні фо_кусу

en: Automatically give focus to _newly created windows
uk: Автоматичне одержання фокусу новос_твореними вікнами

en: Clic_k to focus
uk: Отримати фокус при к_лацанні

en: Click and drag the buttons to change the layout
uk: Клацніть та перетягніть кнопки, щоб змінити їх розкладку

en: Delay _before raising focused window:
uk: Затр_имка перед підніманням вікна з фокусом:

en: Dis_tance:
uk: Від_стань:

en: Focus follows _mouse
uk: Отримати фокус при наведенні _мишки

en: Hide content of windows when _moving
uk: Ховати вміст вікон при пере_міщенні

en: Hide content of windows when _resizing
uk: Приховати вміст вікон при зміні _розміру

en: Ke_yboard
uk: К_лавіатура

en: Raise window when clicking _inside application window
uk: Піднімати вікно при клацанні _всередині вікна програми

en: Snap windows to other _windows
uk: Прилипання вікна до _інших вікон

en: Snap windows to screen _border
uk: Пр_илипання вікна до меж екрана

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
uk: Дія, що виконується при подвійному клацанні на заголовку вікна

en: The window title cannot be removed
uk: Неможливо видалити заголовок вікна

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
uk: Переходити на іншу робочу область при перетягу_ванні вікна за межі екрану

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
uk: Переходити на іншу робочу область при _залишені курсором меж екрану

en: _Delay before window receives focus:
uk: Затримка перед одержанням фокусу _вікна:

en: _Edge resistance:
uk: Відс_тань від краю:

en: Fill window
uk: Заповнити вікно

en: Window operations menu
uk: Меню операцій з вікнами

en: Cycle windows
uk: Перемикати вікна

en: Cycle windows (Reverse)
uk: Перемикання вікон (Зворотнє)

en: Switch window for same application
uk: Перемикати вікна однієї програми

en: Switch application
uk: Перемикати програми

en: Stick window
uk: Приліпити вікно

en: Raise or lower window
uk: Підняти або опустити вікно

en: Fill window horizontally
uk: Заповнити вікно по горизонталі

en: Fill window vertically
uk: Заповнити вікно по вертикалі

en: Toggle above
uk: Вікно згори

en: Move window to upper workspace
uk: Перемістити вікно на верхню робочу область

en: Move window to bottom workspace
uk: Перемістити вікно на нижню робочу область

en: Move window to previous workspace
uk: Перемістити вікно на попередню робочу область

en: Move window to next workspace
uk: Перемістити вікно на наступну робочу область

en: Tile window to the top
uk: Перемістити вікно догори

en: Tile window to the bottom
uk: Перемістити вікно донизу

en: Tile window to the left
uk: Перемістити вікно ліворуч

en: Tile window to the right
uk: Перемістити вікно на праворуч

en: Upper workspace
uk: Верхня робоча область

en: Bottom workspace
uk: Нижня робоча область

en: Left workspace
uk: Ліва робоча область

en: Right workspace
uk: Права робоча область

en: Workspace 1
uk: Робоча область 1

en: Workspace 2
uk: Робоча область 2

en: Workspace 3
uk: Робоча область 3

en: Workspace 4
uk: Робоча область 4

en: Workspace 5
uk: Робоча область 5

en: Workspace 6
uk: Робоча область 6

en: Workspace 7
uk: Робоча область 7

en: Workspace 8
uk: Робоча область 8

en: Workspace 9
uk: Робоча область 9

en: Workspace 10
uk: Робоча область 10

en: Workspace 11
uk: Робоча область 11

en: Workspace 12
uk: Робоча область 12

en: Add workspace
uk: Додати робочу область

en: Add adjacent workspace
uk: Додати суміжну робочу область

en: Delete last workspace
uk: Видалити останню робочу область

en: Delete active workspace
uk: Видалити активну робочу область

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
uk: Невдача ініціалізації xfconf. Відповідь: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
uk: <i>Великий</i>

en: <i>Opaque</i>
uk: <i>Непрозорі</i>

en: <i>Transparent</i>
uk: <i>Прозорі</i>

en: Activate _focus stealing prevention
uk: _Активувати запобігання викраденню фокусу вікна

en: At the _center of the screen
uk: По _центру екрану

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
uk: Автоматично складати вікна в _мозаїку при русі до краю екрану

en: By default, place windows:
uk: Типово розміщати вікна:

en: C_ompositor
uk: _Укладач

en: C_ycling
uk: Перемика_ння вікон

en: Cycle _through windows on all workspaces
uk: П_еремикатися між вікнами на усіх робочих областях

en: Display _fullscreen overlay windows directly
uk: Н_апряму відображати повністю розгорнуті вікна, що перекриваються

en: Hide _frame of windows when maximized
uk: Ховати р_амку розгорнутих вікон

en: Honor _standard ICCCM focus hint
uk: Враховувати стандартн_і підказки фокусу ICCCM

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
uk: Зберігати важливі вікна постійно бл_имаючими

en: Key used to _grab and move windows:
uk: Клавіша, що використовується для захо_плення та переміщення вікон:

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
uk: Повідомляти _важливість вікон через блимання їх оформлення

en: Opaci_ty of window decorations:
uk: Н_епрозорість оформлення вікон:

en: Opacity of _inactive windows:
uk: Непрозорість _неактивних вікон:

en: Opacity of popup window_s:
uk: Непрозорість спливаючих в_ікон:

en: Opacity of windows during _move:
uk: Непрозорість вікон при пере_міщенні:

en: Opacity of windows during resi_ze:
uk: Непрозорість вікон при зміні ро_зміру:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
uk: Відновлювати початковий розм_ір розгорнутого вікна при переміщенні

en: Show shadows under _dock windows
uk: Відображати тіні під ш_вартованими вікнами

en: Show shadows under _regular windows
uk: Відображати тіні під звичайними ві_кнами

en: Show shadows under pop_up windows
uk: Відображати тіні під сп_ливаючими вікнами

en: Switch to win_dow's workspace
uk: Перемкнути _вікна робочої області

en: Under the mouse _pointer
uk: Під вка_зівником мишки

en: Use _edge resistance instead of window snapping
uk: Використов_увати опір меж вікна замість прилипання вікон

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
uk: Колесо мишки над стіл_ьницею для перемикання робочих областей

en: When a window raises itself:
uk: Коли вікно піднімається:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
uk: Перехо_дити на іншу робочу область в залежності від поточного розташування стільниці

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
uk: Переходити на іншу робочу область при досягненні першої чи ост_анньої робочої області

en: _Accessibility
uk: _Доступність

en: _Bring window on current workspace
uk: Поміст_ити вікно на поточну робочу область

en: _Draw frame around selected windows while cycling
uk: _Відображати рамки навколо вибраних вікон під час перемикання

en: _Enable display compositing
uk: Увімкну_ти ефекти дисплею

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
uk: Вклю_чаючи приховані (згорнуті в значки) вінка

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
uk: _Мінімальний розмір вікон, при якому буде увімкнено розумне розташування:

en: _Placement
uk: _Розташування

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
uk: Піднімати ві_кна при натисканні будь-якої кнопки миші

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
uk: Запам'ятати та повертатись до робочої
    області при переми_канні комбінацією клавіш

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
uk: Пропускати в_ікна, що мають ознаку
    "skip pager" або "skip taskbar"

en: _Workspaces
uk: _Робочі області

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
uk: Поля - це області на краях екрану, у яких не розташовуватимуться вікна

en: _Margins
uk: _Поля

en: _Number of workspaces:
uk: _Кількість робочих областей:

en: Fork to the background
uk: Перевести у фоновий режим

en: Fork to the background (not supported)
uk: Перевести у фоновий режим (не підтримується)

en: Set the compositor mode
uk: Призначити композитний режим

en: Set the compositor mode (not supported)
uk: Призначити композитний режим (не підтримується)

en: Replace the existing window manager
uk: Замінти існуючий менеджер вікон

en: Minimize _All Other Windows
uk: Мінімізувати _Всі інші вікна

en: Same as Other Windows
uk: Так само як інші вікна

en: Always Below Other Windows
uk: Завжди під іншими вікнами

en: Roll Window Up
uk: Перемістити вікно вверх

en: Roll Window Down
uk: Перемістити вікно вниз

en: Context _Help
uk: Контекстна Д_овідка

en: Only on This Workspace
uk: Тільки на цій робочій області

en: Move to Another Workspace
uk: Перемістити на іншу робочу область

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
uk: %s: GtkMenu не вдалось захопити вказівник

en: %s: Cannot allocate color %s
uk: %s: Неможливо визначити колір %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
uk: %s: Неможливо визначити колір: GValue для кольору не має типу STRING

en: %s: Cannot parse color %s
uk: %s: Неможливо проаналізувати колір %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
uk: %s: Неможливо визначити колір: GValue для кольору не має типу STRING

en: Error reading data from child process: %s
uk: Помилка читання даних з підпроцесу   : %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
uk: Неможливо створити діалог : %s

en: StudyPad
uk: Конспект

en: Unlock
uk: Разблокувати

en: About Sword Module
uk: Про модуль Sword'а

en: The SWORD Project
uk: Проект SWORD

en: Go to
uk: Перейти

en: Enter Folder Name
uk: Введіть ім'я теки

en: Folder name:
uk: Ім'я теки:

en: Bookmark name:
uk: Ім'я закладки:

en: Verse:
uk: Вірш:

en: Module:
uk: Модуль:

en: (and all its contents)?
uk: (і весь її вміст)?

en: for:
uk: для:

en: Verse List
uk: Список віршів

en: Enter Word or Phrase
uk: Введіть слово або фразу

en: Set Module Font
uk: Встановити шрифт модуля

en: Change font for
uk: Змінити шрифт для

en: Current font:
uk: Поточний шрифт:

en: Use the default font for this module
uk: Використовувати для цього модуля типовий шрифт

en: Xiphos - Bible Study Software
uk: Xiphos - програма з вивчення Біблії

en: Standard View
uk: Стандартний перегляд

en: Biblical Texts
uk: Біблійні тексти

en: Commentaries
uk: Коментарі

en: General Books
uk: Загальні книги

en: Please Refresh
uk: Будь-ласка, поновіть

en: Your module list is not up to date!
uk: Ваш список модулів застарілий

en: Remove the selected source
uk: Видаліть локальне джерело

en: Enter a remote source
uk: Введіть віддалене джерело

en: Detach/Attach
uk: Відокремити/Прикріпити

en: Module Options
uk: Опції модуля

en: Parallel View
uk: Паралельний перегляд

en: Clear List?
uk: Очистити список?

en: Are you sure you want to clear the module list?
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити список модулів?

en: Searching the
uk: Пошук

en:  Module
uk:  модуль

en: found in
uk: знайдено в

en: Delete list?
uk: Видалити список?

en: Are you sure you want to delete:
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити:

en: Search Module
uk: Пошуковий модуль

en: Bible
uk: Біблія

en: Commentary
uk: Коментар

en: Search Type
uk: Тип пошуку

en: Multi word
uk: Декілька слів

en: Exact phrase
uk: Точна фраза

en: Search Scope
uk: Контекст пошуку

en: No scope
uk: Без контексту

en: Use bounds
uk: Використовувати обмеження

en: Last search
uk: Останній пошук

en: Displaying Xiphos
uk: Відображення Xiphos

en: Strong's Numbers
uk: Номери Стронгу

en: Morphological Tags
uk: Морфологічні теги

en: Hebrew Vowel Points
uk: Риски голосних івриту

en: Hebrew Cantillation
uk: Кантиляції івриту

en: Greek Accents
uk: Грецькі наголоси

en: Lemmas
uk: Анотації

en: Words of Christ in Red
uk: Виділяти Христові слова червоним

en: Primary Reading
uk: Першечергове читання

en: Secondary Reading
uk: Другорядне читання

en: All Readings
uk: Усі читання

en: verse
uk: вірш

en: chapter
uk: розділ

en: Show %s in main window
uk: Показувати %s в головному вікні

en: <b>Add and Remove Sources</b>
uk: <b>Додати та видалити джерела</b>

en: Current Remote Sources
uk: Поточні віддалені джерела

en: Current local sources
uk: Поточні локальні джерела

en: <b>Main Window Modules</b>
uk: <b>Модулі головного вікна</b>

en: Bible Texts
uk: Тексти Біблії

en: Biblical Text
uk: Біблійний текст

en: Clear all modules from the list
uk: Видалити усі модулі зі списку

en: Daily Devotional
uk: Щоденні читання

en: Default Dictionary
uk: Словник по замовчуванню

en: Dictionary/Lexicon
uk: Словник/Лексикон

en: Font Colors
uk: Колір шрифтів

en: Greek Lexicon
uk: Грецький лексикон

en: Hebrew Lexicon
uk: Лексикон івриту

en: Personal Notes
uk: Особисті нотатки

en: Remove the selected module from the list
uk: Видалити вибрані модулі зі списку

en: Show Daily Devotion at start up
uk: При старті показувати щоденні читання

en: Show splash screen at start up
uk: Показувати заставку при старті

en: Tabs and Panes
uk: Вкладки та панелі

en: Use default Dictionary
uk: Використовувати типовий словник

en: Use tabbed browsing
uk: Використовувати відображення вкладок

en: Clear lists for new search
uk: Очистити списки для нового пошуку

en: Create a new module list
uk: Створити новий список модулів

en: Create new custom range
uk: Створити новий діапазон користувача

en: Current results
uk: Поточні результати

en: Delete selected range
uk: Видалити вибраний діапазон

en: Delete the selected list
uk: Видалити вибраний список

en: Entire module
uk: Цілий модуль

en: In modules that have Footnotes
uk: У модулі, в якому є виноски

en: In modules that have Morphological Tags
uk: У модулі, в якому є морфологічні теги

en: In modules that have Strong's Numbers
uk: У модулі, в якому є номери Стронгу

en: Module list
uk: Список модулів

en: Save custom range
uk: Зберегти діапазон користувача

en: Save search results as bookmarks
uk: Зберегти результати пошуку як закладки

en: Save the module list
uk: Зберегти список модулів

en: Search entire module
uk: Пошук в усьому модулі

en: Single module
uk: Один модуль

en: Use a custom module list for the search
uk: Використовувати для пошуку вибраний список модулів

en: Use a custom range for the scope of the search
uk: Використовувати вибраний діапазон для контексту пошуку

en: Use a single module for the search
uk: Використовувати для пошуку один модуль

en: Use the current module list for the search
uk: Використовувати для пошуку поточний список модулів

en: Use the results of the last search as the scope of the search
uk: Використовувати результати останнього пошуку в якості контексту пошуку

en: e.g. Matt-John;Rev4
uk: наприклад: Мт - Ів; Об 4

en: Add new folder to selected folder
uk: Додати нову теку у вибрану теку

en: Allow Reordering
uk: Дозволити перевпорядкування

en: Allow items to be moved from one folder to another
uk: Дозволити перенесення елементів з однієї теки в іншу

en: Collapse all Bookmarks groups
uk: Згорнути усі групи закладок

en: Edit bookmark item
uk: Правити пункт закладки

en: Expand all Bookmarks groups
uk: Розгорнути усі групи закладок

en: Insert Bookmark
uk: Вставити закладку

en: Insert new bookmark here
uk: Вставити тут нову закладку

en: Lookup Selection
uk: Передевитися вибране

en: Open Module
uk: Відкрити модуль

en: Open in a dialog
uk: Відкрити у діалозі

en: Open selected module in a new tab
uk: Відкрити вибраний модуль в диалозі

en: Open this bookmark in a dialog
uk: Відкрити цю закладку у діалозі

en: Remove folder and save it
uk: Видалити теку і зберегти

en: Scripture Cross-references
uk: Перехресні посилання з Св. Письма

en: Unlock This Module
uk: Разблокувати цей модуль

en: Use Current Dictionary
uk: Використовувати поточний словник

en: Use module manager to install and remove Sword modules
uk: Використовуйте менеджер модулів для встановлення та видалення модулів Sword

en: Variants
uk: Варіанти

en: Study the Bible
uk: Вивчай Біблію

en: Xiphos Bible Guide
uk: Xiphos - Біблійний довідник

en: Generic 101-key PC
uk: Звичайна 101-клавішна для ПК

en: Generic 102-key (Intl) PC
uk: Звичайна 102-клавішна для ПК

en: Generic 104-key PC
uk: Звичайна 104-клавішна для ПК

en: Generic 105-key (Intl) PC
uk: Звичайна 105-клавішна для ПК

en: Dell 101-key PC
uk: Dell 101-клавішна для ПК

en: Dell Latitude series laptop
uk: Dell, ноутбук Latitude

en: PC-98xx Series
uk: Моделі PC-98xx

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
uk: Azona RF2300 бездротова Інтернет-клавіатура

en: BTC 5113RF Multimedia
uk: BTC 5113RF мультимедійна

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
uk: Cherry Blue Line CyBo@rd (альтернативний варіант)

en: Chicony Internet Keyboard
uk: Інтернет-клавіатура Chicony

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
uk: Compaq Internet Keyboard (7 клавіш)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
uk: Compaq Internet Keyboard (13 клавіш)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
uk: Compaq Internet Keyboard (18 клавіш)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
uk: Клавіатура для ноутбуків Compaq (напр., Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
uk: Інтернет-клавіатура для ноутбуків Compaq (напр., Presario)

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
uk: Dell, ноутбуки Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
uk: Dell, ноутбуки Precision M

en: Diamond 9801 / 9802 series
uk: Моделі Diamond 9801/9802

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
uk: Ноутбук Fujitsu-Siemens Computers AMILO

en: Genius Comfy KB-12e
uk: Genius Comfy KB-21e

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
uk: Logitech G15 з додатковими клавішами через G15daemon

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
uk: Logitech Cordless Desktop (альтернативний варіант)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
uk: Logitech Cordless Desktop Pro (альтернативний варіант 2)

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
uk: Logitech iTouch Cordless Keyboard (модель Y-RB6)

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
uk: Microsoft Internet Keyboard Pro, шведська

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
uk: Symplon PaceBook (планшетний ПК)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
uk: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:режим ЄС)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
uk: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:режим Японії)

en: Macintosh Old
uk: Старий Macintosh

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
uk: Happy Hacking Keyboard для Mac

en: Asus Laptop
uk: Ноутбук Asus

en: Apple Laptop
uk: Ноутбук Apple

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
uk: Клавіатура Apple Aluminium (ANSI)

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
uk: Клавіатура Apple Aluminium (ISO)

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
uk: Клавіатура Apple Aluminium (JIS)

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
uk: Ноутбуки eMachines m68xx

en: Sun Type 7 USB (European layout)
uk: Sun Type 7 USB (європейська розкладка)

en: Sun Type 7 USB (Unix layout)
uk: Sun Type 7 USB (розкладка Unix)

en: Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key
uk: Sun Type 7 USB (японська розкладка) / японська 106-клавішна

en: Sun Type 6/7 USB (European layout)
uk: Sun Type 6/7 USB (європейська розкладка)

en: Sun Type 6 USB (Unix layout)
uk: Sun Type 6 USB (розкладка Unix)

en: Sun Type 6 USB (Japanese layout)
uk: Sun Type 6 USB (японська розкладка)

en: Sun Type 6 (Japanese layout)
uk: Sun Type 6 (японська розкладка)

en: Htc Dream phone
uk: Телефон HTC Dream

en: English (US, with euro on 5)
uk: Англійська (США, з символом євро на клавіші 5)

en: English (US, international with dead keys)
uk: Англійська (США, інтернаціональна зі сліпими клавішами)

en: English (US, alternative international)
uk: Англійська (США, альтернативна інтернаціональна)

en: English (Colemak)
uk: Англійська (Коулмак)

en: English (Dvorak)
uk: Англійська (Дворак)

en: English (Dvorak, international with dead keys)
uk: Англійська (інтернаціональна Дворака зі сліпими клавішами)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
uk: Англійська (альтернативна інтернаціональна Дворака без сліпих клавіш)

en: English (left handed Dvorak)
uk: Англійська (Дворака для шульги)

en: English (right handed Dvorak)
uk: Англійська (Дворак для правші)

en: English (classic Dvorak)
uk: Англійська (класична Дворака)

en: English (programmer Dvorak)
uk: Англійська (програмістський Дворак)

en: Russian (US, phonetic)
uk: Російська (США, фонетична)

en: English (Macintosh)
uk: Англійська (Macintosh)

en: English (international AltGr dead keys)
uk: Англійська (інтернаціональна зі сліпими клавішами AltGr)

en: English (the divide/multiply keys toggle the layout)
uk: Англійська (клавіші ділення або множення перемикають розкладку)

en: Serbo-Croatian (US)
uk: Сербо-хорватська (США)

en: English (Workman)
uk: Англійська (Воркмен)

en: English (Workman, international with dead keys)
uk: Англійська (інтернаціональна Воркмена зі сліпими клавішами)

en: Uzbek (Afghanistan)
uk: Узбецька (Афганістан)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
uk: Пушту (Афганістан, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
uk: Перська (Афганістан, дарі OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
uk: Узбецька (Афганістан, OLPC)

en: Arabic (azerty)
uk: Арабська (azerty)

en: Arabic (azerty/digits)
uk: Арабська (azerty/цифри)

en: Arabic (digits)
uk: Арабська (цифри)

en: Arabic (qwerty)
uk: Арабська (qwerty)

en: Arabic (qwerty/digits)
uk: Арабська (qwerty/цифри)

en: Arabic (Buckwalter)
uk: Арабська (Бакволтера)

en: Armenian (phonetic)
uk: Вірменська (фонетична)

en: Armenian (alternative phonetic)
uk: Вірменська (альтернативна фонетична)

en: Armenian (eastern)
uk: Вірменська (східна)

en: Armenian (western)
uk: Вірменська (західна)

en: Armenian (alternative eastern)
uk: Вірменська (альтернативна східна)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
uk: Німецька (Австрія, вимкнути сліпі клавіші)

en: German (Austria, Sun dead keys)
uk: Німецька (Австрія, сліпі клавіші Sun)

en: German (Austria, Macintosh)
uk: Німецька (Австрія, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
uk: Азербайджанська (кирилиця)

en: Belarusian (legacy)
uk: Білоруська (застаріла)

en: Belarusian (Latin)
uk: Білоруська (латиниця)

en: Belgian (alternative)
uk: Бельгійська (альтернативна)

en: Belgian (alternative, Latin-9 only)
uk: Бельгійська (альтернативна, лише Latin-9)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
uk: Бельгійська (сліпі клавіші Sun)

en: Belgian (ISO alternate)
uk: Бельгійська (додаткова ISO)

en: Belgian (eliminate dead keys)
uk: Бельгійська (вимкнути сліпі клавіші)

en: Belgian (Sun dead keys)
uk: Бельгійська (сліпі клавіші Sun)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
uk: Бельгійська (модель Wang 724, azerty)

en: Bengali (Probhat)
uk: Бенгальська (пробхат)

en: Bengali (India, Probhat)
uk: Бенгальська (Індія, пробхат)

en: Bengali (India, Baishakhi)
uk: Бенгальська (Індія, байшахі)

en: Bengali (India, Bornona)
uk: Бенгальська (Індія, борнона)

en: Bengali (India, Uni Gitanjali)
uk: Бенгальська (Індія, уні гітанджалі)

en: Bengali (India, Baishakhi Inscript)
uk: Бенгальська (Індія, байшахі, індійські символи)

en: Punjabi (Gurmukhi)
uk: Пенджабська (гурмухі)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
uk: Пенджабська (гурмухі, джелум)

en: Kannada (KaGaPa phonetic)
uk: Каннада (KaGaPa, фонетична)

en: Malayalam (Lalitha)
uk: Малаяламська (лаліта)

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
uk: Малаяламська (покращений запис індійських мов з символом рупії)

en: Tamil (Unicode)
uk: Тамільська (Unicode)

en: Tamil (keyboard with numerals)
uk: Тамільська (клавіатура з цифрами)

en: Tamil (TAB typewriter)
uk: Тамільська (TAB, машинопис)

en: Tamil (TSCII typewriter)
uk: Тамільська (TSCII, машинопис)

en: Telugu (KaGaPa phonetic)
uk: Телугу (KaGaPa, фонетична)

en: Urdu (phonetic)
uk: Урду (фонетична)

en: Urdu (alternative phonetic)
uk: Урду (альтернативна фонетична)

en: Urdu (WinKeys)
uk: Урду (з клавішами Win)

en: Hindi (Bolnagri)
uk: Хінді (болнагрі)

en: Hindi (Wx)
uk: Хінді (Wx)

en: Hindi (KaGaPa phonetic)
uk: Хінді (KaGaPa, фонетична)

en: Sanskrit (KaGaPa phonetic)
uk: Санскритська (KaGaPa, фонетична)

en: Marathi (KaGaPa phonetic)
uk: Мараті (KaGaPa, фонетична)

en: English (India, with RupeeSign)
uk: Англійська (Індія, з підтримкою символу рупії)

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
uk: Боснійська (кутові лапки)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
uk: Боснійська (з боснійськими диграфами)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
uk: Боснійська (клавіатура США з боснійськими диграфами)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
uk: Боснійська (клавіатура США з боснійськими літерами)

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
uk: Португальська (Бразилія, вимкнути сліпі клавіші)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
uk: Португальська (Бразилія, Дворак)

en: Portuguese (Brazil, nativo)
uk: Португальська (Бразилія, nativo)

en: Portuguese (Brazil, nativo for US keyboards)
uk: Португальська (Бразилія, nativo для клавіатур США)

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
uk: Португальська (Бразилія, nativo для есперанто)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
uk: Болгарська (традиційна фонетична)

en: Bulgarian (new phonetic)
uk: Болгарська (нова фонетична)

en: French (Morocco)
uk: Французька (Марокко)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
uk: Берберська (Марокко, давньолівійська)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, альтернативна)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, альтернативна фонетична)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, розширена)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, фонетична)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, розширена фонетична)

en: English (Cameroon)
uk: Англійська (Камерун)

en: French (Cameroon)
uk: Французька (Камерун)

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
uk: Камерунська (багатомовна, qwerty)

en: Cameroon Multilingual (azerty)
uk: Камерунська (багатомовна, azerty)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
uk: Камерунська (багатомовна, Дворак)

en: French (Canada, Dvorak)
uk: Французька (Канада, Дворак)

en: French (Canada, legacy)
uk: Французька (Канада, застаріла)

en: Canadian Multilingual (first part)
uk: Канадська (багатомовна, перша частина)

en: Canadian Multilingual (second part)
uk: Канадська (багатомовна, друга частина)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
uk: Французька (Демократична республіка Конго)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
uk: Тибетська (з ASCII числами)

en: Croatian (use guillemets for quotes)
uk: Хорватська (кутові лапки)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
uk: Хорватська (з хорватськими диграфами)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
uk: Хорватська (клавіатура США з хорватськими диграфами)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
uk: Хорватська (клавіатура США з хорватськими літерами)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
uk: Чеська (з клавішею &lt;\|&gt;)

en: Czech (qwerty)
uk: Чеська (qwerty)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
uk: Чеська (qwerty, розширені функції Backslash)

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
uk: Чеська (UCW-розкладка, лише літери з акцентами)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
uk: Чеська (Дворак-США з підтримкою CZ UCW)

en: Danish (eliminate dead keys)
uk: Данська (вимкнути сліпі клавіші)

en: Danish (Macintosh)
uk: Данська (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
uk: Данська (Macintosh, вимкнути сліпі клавіші)

en: Danish (Dvorak)
uk: Данська (Дворака)

en: Dutch (Sun dead keys)
uk: Голландська (сліпі клавіші Sun)

en: Dutch (Macintosh)
uk: Голландська (Macintosh)

en: Dutch (standard)
uk: Голландська (стандартна)

en: Estonian (eliminate dead keys)
uk: Естонська (вимкнути сліпі клавіші)

en: Estonian (Dvorak)
uk: Естонська (Дворака)

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
uk: Естонська (клавіатура США з естонськими літерами)

en: Persian (with Persian Keypad)
uk: Перська (з перською дод. панеллю)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
uk: Курдська (Іран, латиниця Q)

en: Kurdish (Iran, F)
uk: Курдська (Іран, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
uk: Курдська (Іран, латиниця Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
uk: Курдська (Іран, арабсько-латинська)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
uk: Курдська (Ірак, латиниця Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
uk: Курдська (Ірак, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
uk: Курдська (Ірак, латиниця Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
uk: Курдська (Ірак, арабсько-латинська)

en: Faroese (eliminate dead keys)
uk: Фарерська (вимкнути сліпі клавіші)

en: Finnish (classic)
uk: Фінська (класична)

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
uk: Фінська (класична, вимкнути сліпі клавіші)

en: Northern Saami (Finland)
uk: Північно-саамська (Фінляндія)

en: Finnish (Macintosh)
uk: Фінська (Macintosh)

en: French (eliminate dead keys)
uk: Французька (вимкнути сліпі клавіші)

en: French (Sun dead keys)
uk: Французька (сліпі клавіші Sun)

en: French (alternative)
uk: Французька (альтернативна)

en: French (alternative, Latin-9 only)
uk: Французька (альтернативна, лише Latin-9)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
uk: Французька (альтернативна, вимкнути сліпі клавіші)

en: French (alternative, Sun dead keys)
uk: Французька (альтернативна, сліпі клавіші Sun)

en: French (legacy, alternative)
uk: Французька (застаріла, альтернативна)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
uk: Французька (застаріла, альтернативна, вимкнути сліпі клавіші)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
uk: Французька (застаріла, альтернативна, сліпі клавіші Sun)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
uk: Французька (Bepo, ергономічна, варіант Дворак)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)
uk: Французька (Bepo, ергономічна, варіант Дворак, лише Latin-9)

en: French (Dvorak)
uk: Французька (Дворак)

en: French (Macintosh)
uk: Французька (Macintosh)

en: French (Breton)
uk: Французька (бретонська)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
uk: Грузинська (Франція, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
uk: Англійська (Гана)

en: English (Ghana, multilingual)
uk: Англійська (Гана, інтернаціональна)

en: Fula
uk: Фула

en: English (Ghana, GILLBT)
uk: Англійська (Гана, GILLBT)

en: French (Guinea)
uk: Французька (Гвінея)

en: Georgian (ergonomic)
uk: Грузинська (ергономічна)

en: Georgian (MESS)
uk: Грузинська (MESS)

en: Russian (Georgia)
uk: Російська (Грузія)

en: Ossetian (Georgia)
uk: Осетинська (Грузія)

en: German (dead acute)
uk: Німецька (сліпий акут)

en: German (dead grave acute)
uk: Німецька (сліпий наголос-акут)

en: German (eliminate dead keys)
uk: Німецька (вимкнути сліпі клавіші)

en: German (T3)
uk: Німецька (T3)

en: Romanian (Germany)
uk: Румунська (Німеччина)

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
uk: Німецька (Німеччина, вимкнути сліпі клавіші)

en: German (Dvorak)
uk: Німецька (Дворак)

en: German (Sun dead keys)
uk: Німецька (сліпі клавіші Sun)

en: German (Neo 2)
uk: Німецька (Neo 2)

en: German (Macintosh)
uk: Німецька (Macintosh)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
uk: Німецька (Macintosh, вимкнути сліпі клавіші)

en: Lower Sorbian (qwertz)
uk: Нижньолужицька (qwertz)

en: German (qwerty)
uk: Німецька (qwerty)

en: Russian (Germany, phonetic)
uk: Російська (Німеччина, фонетична)

en: German (legacy)
uk: Німецька (застаріла)

en: Greek (simple)
uk: Грецька (проста)

en: Greek (extended)
uk: Грецька (розширена)

en: Greek (eliminate dead keys)
uk: Грецька (вимкнути сліпі клавіші)

en: Hungarian (standard)
uk: Угорська (стандартна)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
uk: Угорська (вимкнути сліпі клавіші)

en: Hungarian (qwerty)
uk: Угорська (qwerty)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
uk: Угорська (101/qwertz/кома/сліпі клавіші)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
uk: Угорська (101/qwertz/крапка/вимкнути сліпі клавіші)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
uk: Угорська (101/qwertz/крапка/сліпі клавіші)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
uk: Угорська (101/qwertz/крапка/вимкнути сліпі клавіші)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
uk: Угорська (101/qwerty/кома/сліпі клавіші)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
uk: Угорська (101/qwerty/кома/вимкнути сліпі клавіші)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
uk: Угорська (101/qwerty/крапка/сліпі клавіші)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
uk: Угорська (101/qwerty/крапка/вимкнути сліпі клавіші)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
uk: Угорська (102/qwertz/кома/сліпі клавіші)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
uk: Угорська (102/qwertz/крапка/вимкнути сліпі клавіші)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
uk: Угорська (102/qwertz/крапка/сліпі клавіші)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
uk: Угорська (102/qwertz/крапка/вимкнути сліпі клавіші)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
uk: Угорська (102/qwerty/кома/сліпі клавіші)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
uk: Угорська (102/qwerty/кома/вимкнути сліпі клавіші)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
uk: Угорська (102/qwerty/крапка/сліпі клавіші)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
uk: Угорська (102/qwerty/крапка/вимкнути сліпі клавіші)

en: Icelandic (Sun dead keys)
uk: Ісландська (сліпі клавіші Sun)

en: Icelandic (eliminate dead keys)
uk: Ісландська (вимкнути сліпі клавіші)

en: Icelandic (Macintosh)
uk: Ісландська (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
uk: Ісландська (Дворак)

en: Hebrew (lyx)
uk: Іврит (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
uk: Іврит (фонетична)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
uk: Іврит (Біблейська, Tiro)

en: Italian (eliminate dead keys)
uk: Італійська (вимкнути сліпі клавіші)

en: Italian (Macintosh)
uk: Італійська (Macintosh)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
uk: Італійська (клавіатура США з італійськими літерами)

en: Georgian (Italy)
uk: Грузинська (Італія)

en: Italian (IBM 142)
uk: Італійська (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
uk: Японська (кана)

en: Japanese (Kana 86)
uk: Японська (кана 86)

en: Japanese (OADG 109A)
uk: Японська (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
uk: Японська (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
uk: Японська (Дворак)

en: Kyrgyz (phonetic)
uk: Киргизька (фонетична)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
uk: Російська (Казахстан, з казахською)

en: Kazakh (with Russian)
uk: Казахська (з російськими)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
uk: Лаоська (стандартна розкладка, запропонована STEA)

en: Spanish (Latin American)
uk: Іспанська (латиноамериканська)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
uk: Іспанська (латиноамериканська, вимкнути сліпі клавіші)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
uk: Іспанська (латиноамериканська зі «спеціальною» тильдою)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
uk: Іспанська (латиноамериканська, сліпі клавіші Sun)

en: Lithuanian (standard)
uk: Литовська (стандартна)

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
uk: Литовська (клавіатура США, з литовськими літерами)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
uk: Литовська (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
uk: Литовська (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
uk: Литовська (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe variant)
uk: Латвійська (варіант з апострофом)

en: Latvian (tilde variant)
uk: Латвійська (варіант з тильдою)

en: Latvian (F variant)
uk: Латвійська (варіант з літерою F)

en: Latvian (modern)
uk: Латвійська (сучасна)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
uk: Латвійська (ергономічна, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
uk: Латвійська (адаптована)

en: Montenegrin (Cyrillic)
uk: Чорногорська (кирилиця)

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
uk: Чорногорська (кирилиця, З та Ж поміняні місцями)

en: Montenegrin (Latin Unicode)
uk: Чорногорська (латиниця, Unicode)

en: Montenegrin (Latin qwerty)
uk: Чорногорська (латиниця, qwerty)

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
uk: Чорногорська (латиниця, Unicode, qwerty)

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
uk: Чорногорська (кирилиця з кутовими лапками)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
uk: Чорногорська (латиниця з кутовими лапками)

en: Macedonian (eliminate dead keys)
uk: Македонська (вимкнути сліпі клавіші)

en: Maltese (with US layout)
uk: Мальтійська (клавіатура з розкладкою США)

en: Norwegian (eliminate dead keys)
uk: Норвезька (вимкнути сліпі клавіші)

en: Norwegian (Dvorak)
uk: Норвезька (Дворак)

en: Northern Saami (Norway)
uk: Північно-саамська (Норвегія)

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
uk: Північно-саамська (Норвегія, вимкнути сліпі клавіші)

en: Norwegian (Macintosh)
uk: Норвезька (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
uk: Норвезька (Macintosh, вимкнути сліпі клавіші)

en: Norwegian (Colemak)
uk: Норвезька (Колемак)

en: Polish (legacy)
uk: Польська (застаріла)

en: Polish (qwertz)
uk: Польська (qwertz)

en: Polish (Dvorak)
uk: Польська (Дворак)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
uk: Польська (Дворак, польські лапки на знаку лапки)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
uk: Польська (Дворак, польські лапки на клавіші 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
uk: Російська (Польща, фонетична Дворака)

en: Polish (programmer Dvorak)
uk: Польська (програмістський Дворак)

en: Portuguese (eliminate dead keys)
uk: Португальська (вимкнути сліпі клавіші)

en: Portuguese (Sun dead keys)
uk: Португальська (сліпі клавіші Sun)

en: Portuguese (Macintosh)
uk: Португальська (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
uk: Португальська (Macintosh, вимкнути сліпі клавіші)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
uk: Португальська (Macintosh, сліпі клавіші Sun)

en: Portuguese (Nativo)
uk: Португальська (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
uk: Португальська (nativo для клавіатур США)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
uk: Есперанто (португальська, Nativo)

en: Romanian (cedilla)
uk: Румунська (седиль)

en: Romanian (standard)
uk: Румунська (стандартна)

en: Romanian (standard cedilla)
uk: Румунська (стандартна седиль)

en: Romanian (WinKeys)
uk: Румунська (з клавішами Win)

en: Russian (phonetic)
uk: Російська (фонетична)

en: Russian (phonetic WinKeys)
uk: Російська (фонетична з клавішами Win)

en: Russian (typewriter)
uk: Російська (машинопис)

en: Russian (legacy)
uk: Російська (застаріла)

en: Russian (typewriter, legacy)
uk: Російська (машинопис, застаріла)

en: Ossetian (legacy)
uk: Осетинська (застаріла)

en: Ossetian (WinKeys)
uk: Осетинська (з клавішами Win)

en: Chuvash (Latin)
uk: Чуваська (латиниця)

en: Russian (DOS)
uk: Російська (DOS)

en: Russian (Macintosh)
uk: Російська (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
uk: Сербська (Росія)

en: Bashkirian
uk: Башкирська

en: Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
uk: Сербська (кирилиця, З та Ж поміняні місцями)

en: Serbian (Latin Unicode)
uk: Сербська (латиниця Unicode)

en: Serbian (Latin qwerty)
uk: Сербська (латиниця, qwerty)

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
uk: Сербська (латиниця, Unicode qwerty)

en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
uk: Сербська (кирилиця з кутовими лапками)

en: Serbian (Latin with guillemets)
uk: Сербська (латиниця з кутовими лапками)

en: Pannonian Rusyn (homophonic)
uk: Паннонська русинська (гомофонна)

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
uk: Словенська (кутові лапки)

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
uk: Словенська (клавіатура США із словенськими літерами)

en: Slovak (extended Backslash)
uk: Словацька (розширені функції Backslash)

en: Slovak (qwerty)
uk: Словацька (qwerty)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
uk: Словацька (qwerty, розширені функції Backslash)

en: Spanish (eliminate dead keys)
uk: Іспанська (вимкнути сліпі клавіші)

en: Spanish (include dead tilde)
uk: Іспанська (зі «спеціальною» тильдою)

en: Spanish (Sun dead keys)
uk: Іспанська (сліпі клавіші Sun)

en: Spanish (Dvorak)
uk: Іспанська (Дворак)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
uk: Астурійська (Іспанія, з H та L з нижньою крапкою)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
uk: Іспанська (Іспанія, варіант з L із середньою точкою)

en: Spanish (Macintosh)
uk: Іспанська (Macintosh)

en: Swedish (eliminate dead keys)
uk: Шведська (вимкнути сліпі клавіші)

en: Swedish (Dvorak)
uk: Шведська (Дворак)

en: Russian (Sweden, phonetic)
uk: Російська (шведська, фонетична)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
uk: Російська (шведська, фонетична, вимкнути сліпі клавіші)

en: Northern Saami (Sweden)
uk: Північно-саамська (Швеція)

en: Swedish (Macintosh)
uk: Шведська (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
uk: Шведська (Svdvorak)

en: German (Switzerland, legacy)
uk: Німецька (Швейцарія, застаріла)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
uk: Німецька (Швейцарія, вимкнути сліпі клавіші)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
uk: Німецька (Швейцарія, сліпі клавіші Sun)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
uk: Французька (Швейцарія, вимкнути сліпі клавіші)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
uk: Французька (Швейцарія, сліпі клавіші Sun)

en: French (Switzerland, Macintosh)
uk: Французька (Швейцарія, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
uk: Німецька (Швейцарія, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
uk: Сирійська (фонетична)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
uk: Курдська (Сирія, латиниця Q)

en: Kurdish (Syria, F)
uk: Курдська (Сирія, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
uk: Курдська (Сирія, латиниця Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
uk: Таджицька (застаріла)

en: Sinhala (phonetic)
uk: Сингальська (фонетична)

en: Tamil (Sri Lanka, Unicode)
uk: Тамільська (Шрі-Ланка, Unicode)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
uk: Тамільська (Шрі-Ланка, TAB, машинопис)

en: Thai (TIS-820.2538)
uk: Тайська (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
uk: Тайська (паттачот)

en: Turkish (F)
uk: Турецька (F)

en: Turkish (Alt-Q)
uk: Турецька (Alt-Q)

en: Turkish (Sun dead keys)
uk: Турецька (сліпі клавіші Sun)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
uk: Курдська (Туреччина, латиниця Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
uk: Курдська (Туреччина, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
uk: Курдська (Туреччина, латиниця Alt-Q)

en: Turkish (international with dead keys)
uk: Турецька (інтернаціональна зі сліпими клавішами)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
uk: Кримськотатарська (турецька Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
uk: Кримськотатарська (турецька F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
uk: Кримськотатарська (турецька Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
uk: Тайванська (місцева)

en: Saisiyat (Taiwan)
uk: Сайсіят (Тайвань)

en: Ukrainian (phonetic)
uk: Українська (фонетична)

en: Ukrainian (typewriter)
uk: Українська (друкарська машинка)

en: Ukrainian (WinKeys)
uk: Українська (з клавішами Win)

en: Ukrainian (legacy)
uk: Українська (застаріла)

en: Ukrainian (standard RSTU)
uk: Українська (стандартна RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
uk: Російська (Україна, стандартна RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
uk: Українська (гомофонна)

en: English (UK, extended WinKeys)
uk: Англійська (Великобританія, розширена, з клавішами Win)

en: English (UK, international with dead keys)
uk: Англійська (Великобританія, інтернаціональна зі сліпими клавішами)

en: English (UK, Dvorak)
uk: Англійська (Великобританія, Дворак)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
uk: Англійська (Великобританія, Дворак з британською пунктуацією)

en: English (UK, Macintosh)
uk: Англійська (Великобританія, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh international)
uk: Англійська (Великобританія, інтернаціональна Macintosh)

en: English (UK, Colemak)
uk: Англійська (США, Коулмак)

en: Korean (101/104 key compatible)
uk: Корейська (сумісна з 101/104 клавішною)

en: Japanese (PC-98xx Series)
uk: Японська (родина PC-98xx)

en: CloGaelach
uk: Гаельський шрифт

en: Irish (UnicodeExpert)
uk: Ірландська (UnicodeExpert)

en: Ogham (IS434)
uk: Огам (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
uk: Урду (Пакистан, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
uk: Урду (Пакистан, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
uk: Арабська (Пакистан)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
uk: Есперанто (посунута крапка з комою та лапки, застаріла)

en: English (Nigeria)
uk: Англійська (Нігерія)

en: Braille (left hand)
uk: Брайля (для шульги)

en: Braille (right hand)
uk: Брайль (для правші)

en: Turkmen (Alt-Q)
uk: Туркменська (Alt-Q)

en: French (Mali, alternative)
uk: Французька (Малі, альтернативна)

en: English (Mali, US Macintosh)
uk: Англійська (Малі, Macintosh США)

en: English (Mali, US international)
uk: Англійська (Малі, інтернаціональна США)

en: Swahili (Tanzania)
uk: Суахілі (Танзанія)

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
uk: Філіппінська (QWERTY, байбаїн)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
uk: Філіппінська (Кейпвелл-Дворак, латиниця)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)
uk: Філіппінська (Кейпвелл-Дворак, байбаїн)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
uk: Філіппінська (Кейпвелл-QWERF 2006, латиниця)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
uk: Філіппінська (Кейпвелл-QWERF 2006, байбаїн)

en: Filipino (Colemak Latin)
uk: Філіппінська (Коулмак, латиниця)

en: Filipino (Colemak Baybayin)
uk: Філіппінська (Коулмак, байбаїн)

en: Filipino (Dvorak Latin)
uk: Філіппінська (Дворак, латиниця)

en: Filipino (Dvorak Baybayin)
uk: Філіппінська (Дворат, байбаїн)

en: Moldavian (Gagauz)
uk: Молдавська (гагаузька)

en: Switching to another layout
uk: Перемикання на іншу розкладку

en: Right Alt (while pressed)
uk: Права клавіша Alt (поки натиснена)

en: Left Alt (while pressed)
uk: Ліва клавіша Alt (поки натиснена)

en: Left Win (while pressed)
uk: Ліва клавіша Win (поки натиснута)

en: Right Win (while pressed)
uk: Права клавіша Win (поки натиснена)

en: Any Win key (while pressed)
uk: Будь-яка клавіша Win (на час натискання)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
uk: Caps Lock (поки натиснена), Alt+Caps Lock виконує оригінальну функцію capslock

en: Right Ctrl (while pressed)
uk: Права клавіша Ctrl (поки натиснута)

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
uk: Caps Lock (на першу розкладку), Shift+Caps Lock (на останню розкладку)

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
uk: Ліва Win (на першу розкладку), Права Win/Menu (на останню розкладку)

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
uk: Ліва Ctrl (на першу розкладку), Правий Ctrl (на останню розкладку)

en: Both Shift keys together
uk: Обидві клавіші Shift разом

en: Both Alt keys together
uk: Обидві клавіші Alt разом

en: Both Ctrl keys together
uk: Обидві клавіші Ctrl разом

en: Left Ctrl+Left Shift
uk: Лівий Ctrl+Лівий Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
uk: Права Ctrl+Права Shift

en: Left Alt+Left Shift
uk: Лівий Alt+Лівий Shift

en: Alt+Space
uk: Alt+Пробіл

en: Left Win
uk: Ліва клавіша Win

en: Right Win
uk: Права клавіша Win

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
uk: Ліва Ctrl+ліва Win (на першу розкладку), правий Ctrl+Menu (на другу розкладку)

en: Key to choose 3rd level
uk: Клавіша для вибору 3-го ряду

en: Any Win key
uk: Будь-яка клавіша Win

en: Any Alt key
uk: Будь-яка клавіша Alt

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose
uk: Правий Alt, Shift+правий Alt діють як Compose

en: Right Alt key never chooses 3rd level
uk: Права клавіша Alt ніколи не обирає 3-й рівень

en: &lt;Less/Greater&gt;
uk: &lt;Менше ніж/Більше ніж&gt;

en: Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
uk: Caps Lock вибирає 3-ій рівень, одноразовий вибір регістру, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 3-го рівня

en: Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
uk: Зворотна похила риска вибирає 3-ій рівень, одноразовий вибір регістру, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 3-го рівня

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
uk: &lt;Менше/Більше&gt; вибирає 3-ій рівень, одноразовий вибір регістру, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 3-го рівня

en: Ctrl key position
uk: Розташування клавіші Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
uk: Caps Lock працює як Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
uk: Ліва клавіша Ctrl як Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
uk: Поміняти місцями клавіші Ctrl та Caps Lock

en: At left of 'A'
uk: Ліворуч від 'A'

en: At bottom left
uk: Знизу ліворуч

en: Right Ctrl as Right Alt
uk: Права клавіша Ctrl працює як права клавіша Alt

en: Menu as Right Ctrl
uk: Menu працює як права клавіша Ctrl

en: Right Alt as Right Ctrl
uk: Права клавіша Alt працює як права клавіша Ctrl

en: Use keyboard LED to show alternative layout
uk: Використовувати клавіатурні індикатори для індикації альтернативних розкладок

en: Layout of numeric keypad
uk: Розкладка цифрової клавіатури

en: Unicode additions (arrows and math operators)
uk: Доповнення Unicode (стрілки та математичні оператори)

en: Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
uk: Доповнення Unicode (стрілки та математичні оператори; математичні оператори на типовому рівні)

en: Legacy Wang 724
uk: Стара Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
uk: Клавіатура Wang 724 з доповненнями Unicode (стрілки та математичні оператори)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
uk: Клавіатура Wang 724 з доповненнями Unicode (стрілки та математичні оператори). Математичні операції на типовому рівні

en: ATM/phone-style
uk: У стилі банкоматної/телефонної

en: Numeric keypad delete key behaviour
uk: Вибір поведінки клавіші del на цифровій клавіатурі

en: Legacy key with dot
uk: Застаріла клавіша з крапкою

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
uk: Застаріла клавіша з комою

en: Four-level key with dot
uk: Клавіша четвертого рівня з крапкою

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
uk: Клавіша четвертого рівня з крапкою, обмежена Latin-9

en: Four-level key with comma
uk: Клавіша четвертого рівня з комою

en: Four-level key with momayyez
uk: Клавіша четвертого рівня з momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
uk: Клавіша четвертого рівня з абстрактним розділювачем

en: Semicolon on third level
uk: Крапка з комою на третьому рівні

en: Caps Lock key behavior
uk: Поведінка клавіші Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
uk: Caps Lock вмикає внутрішню капіталізацію. Shift призупиняє дію Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock
uk: Caps Lock вмикає внутрішню капіталізацію. Shift не впливає на Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
uk: Caps Lock дія як Shift з блокуванням. Shift призупиняє дію Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock
uk: Caps Lock діє як Shift з блокуванням. Shift не впливає на Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
uk: Caps Lock вмикає звичайну капіталізацію символів алфавіту

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Num Lock

en: Swap ESC and Caps Lock
uk: Поміняти місцями клавіші ESC та Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional ESC
uk: Caps Lock — додаткова клавіша ESC

en: Make Caps Lock an additional Backspace
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Backspace

en: Make Caps Lock an additional Super
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Hyper

en: Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)
uk: Caps Lock перемикає Shift (діє одразу на всі клавіші)

en: Caps Lock is disabled
uk: Caps Lock вимкнено

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Ctrl

en: Alt/Win key behavior
uk: Поведінка клавіш Alt/Win

en: Add the standard behavior to Menu key
uk: Додати звичайну поведінку на клавішу Menu

en: Alt and Meta are on Alt keys
uk: Alt та Meta на клавішах Alt

en: Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
uk: Alt використовуються як Win (і як звичайні Alt)

en: Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
uk: Ctrl використовується як Win (і як звичайний Ctrl)

en: Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
uk: Ctrl використовується як клавіші Alt, Alt використовується як Win

en: Meta is mapped to Win keys
uk: Meta відповідає клавішам Win

en: Meta is mapped to Left Win
uk: Meta відповідає лівій клавіші Win

en: Hyper is mapped to Win-keys
uk: Hyper відповідає клавішам Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
uk: Клавіша Alt відповідає правій клавіші Win, а Super - клавіші Menu.

en: Alt is swapped with Win
uk: Alt міняється з клавішею Win

en: Position of Compose key
uk: Розташування клавіші Compose

en: 3rd level of Left Win
uk: 3-ій рівень лівої Win

en: 3rd level of Right Win
uk: 3-ій рівень правої Win

en: 3rd level of Menu
uk: 3-ій рівень клавіші меню

en: 3rd level of Left Ctrl
uk: 3-ій рівень лівої Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
uk: 3-ій рівень правої Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
uk: 3-ій рівень Caps Lock

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
uk: 3-ій рівень &lt;Менше/Більше&gt;

en: Miscellaneous compatibility options
uk: Різні параметри сумісності

en: Default numeric keypad keys
uk: Типові клавіші цифрової клавіатури

en: Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
uk: За допомогою цифрова клавіатура вводяться лише цифри (як у Mac OS)

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
uk: Shift з цифровою клавіатурою працює як у Microsoft Windows

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
uk: Shift не скасовує Num Lock, а вибирає третій рівень

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
uk: Сліпі клавіші (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) обробляються на сервері

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
uk: Клавіатура Apple Aluminium (емуляція клавіш ПК: Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)

en: Shift cancels Caps Lock
uk: Shift скасовує Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
uk: Увімкнути додаткові типографські символи

en: Both Shift keys together toggle Caps Lock
uk: Обидві клавіші Shift разом перемикають стан Caps Lock

en: Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates
uk: Натискання обох клавіш Shift вмикають Caps Lock, одна клавіша Shift — вимикає

en: Both Shift keys together toggle ShiftLock
uk: Обидві клавіші Shift разом перемикають стан Shift

en: Shift + NumLock toggles PointerKeys
uk: Shift + NumLock перемикає PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
uk: Дозволити скасування захоплення діями з клавіатури (увага: небезпечно)

en: Adding currency signs to certain keys
uk: Додавання знаків валюти до деяких клавіш

en: Euro on E
uk: Євро на E

en: Euro on 2
uk: Євро на 2

en: Euro on 4
uk: Євро на 4

en: Euro on 5
uk: Євро на 5

en: Rupee on 4
uk: Символ рупії на 4

en: Key to choose 5th level
uk: Клавіша для вибору 5-го ряду

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
uk: &lt;Менше ніж/Більше ніж&gt; вибирає 5-ий рівень, фіксується, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 5-го рівня

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
uk: Права клавіша Alt вибирає 5-ий рівень, фіксується, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 5-го рівня

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
uk: Ліва клавіша Win вибирає 5-ий рівень, фіксується, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 5-го рівня

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
uk: Права клавіша Win вибирає 5-ий рівень, фіксується, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 5-го рівня

en: Using space key to input non-breakable space character
uk: Клавіша пробіл генерує символ нерозривного пробілу

en: Usual space at any level
uk: Звичайний пробіл на будь-якому рівні

en: Non-breakable space character at second level
uk: Символ нерозривного пробілу на другому рівні

en: Non-breakable space character at third level
uk: Символ нерозривного пробілу на третьому рівні

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
uk: Символ нерозривного пробілу на третьому рівні, нічого на четвертому

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
uk: Символ нерозривного пробілу на третьому рівні, символ тонкого нерозривного пробілу на четвертому рівні

en: Non-breakable space character at fourth level
uk: Символ нерозривного пробілу на четвертому рівні

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
uk: Клавіша пробіл видає нерозривний пробіл на 4-му рівні, вузький нерозривний пробіл на 6-му рівні

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
uk: Клавіша пробіл видає нерозривний пробіл на 4-му рівні, вузький нерозривний пробіл на 6-му рівні (через Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner character at second level
uk: Незв’язувальний символ нульової ширини на другому рівні

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
uk: Незв’язувальний символ нульової ширини на другому рівні, зв’язувальний символ нульової ширини на третьому рівні

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
uk: Незв’язувальний символ нульової ширини на другому рівні, зв’язувальний символ нульової ширини на третьому рівні, символ нерозривного пробілу на четвертому рівні

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
uk: Незв’язувальний символ нульової ширини на другому рівні, нерозривний пробіл на третьому рівні

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
uk: Незв’язувальний символ нульової ширини на другому рівні, нерозривний пробіл на третьому рівні, нічого на четвертому рівні

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
uk: Незв’язувальний символ нульової ширини на другому рівні, символ нерозривного пробілу на третьому рівні, зв’язувальний символ нульової ширини на четвертому

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
uk: Незв’язувальний символ нульової ширини на другому рівні, нерозривний пробіл на третьому рівні, вузький нерозривний пробіл на четвертому рівні

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
uk: Незв’язувальний символ нульової ширини на третьому рівні, зв’язувальний символ нульової ширини на четвертому

en: Japanese keyboard options
uk: Параметри японської клавіатури

en: Kana Lock key is locking
uk: Клавіша Kana Lock фіксується

en: Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
uk: Клавіша повних/половинних форм — додаткова клавіша ESC

en: Adding Esperanto supersigned letters
uk: Додавання діакритичних знаків есперанто

en: To the corresponding key in a Qwerty layout
uk: На відповідну клавішу у розкладці Qwerty

en: To the corresponding key in a Dvorak layout
uk: На відповідну клавішу у розкладці Дворака

en: To the corresponding key in a Colemak layout
uk: На відповідну клавішу у розкладці Колемака

en: Maintain key compatibility with old Solaris keycodes
uk: Підтримувати сумісність клавіш з застарілими кодами клавіш Solaris

en: Sun Key compatibility
uk: Сумісність з кодами клавіш Sun

en: Key sequence to kill the X server
uk: Комбінація клавіш для переривання роботи X-сервера

en: APL keyboard symbols
uk: Клавіатурні символи APL

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
uk: Багатомовна (Канада, Sun Type 6/7)

en: German (US keyboard with German letters)
uk: Німецька (американська клавіатура з німецькими літерами)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
uk: Німецька (з літерами угорської без сліпих клавіш)

en: German (Sun Type 6/7)
uk: Німецька (Sun Type 6/7)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
uk: Литовська (Дворак, США, з литовськими літерами)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
uk: Литовська (Sun Type 6/7)

en: Latvian (US Dvorak)
uk: Латвійська (Дворак, США)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
uk: Латвійська (Дворак, США, варіант з літерою Y)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
uk: Латвійська (Дворак, США, варіант з мінусом)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
uk: Латвійська (програмістський Дворак)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
uk: Латвійська (програмістський Дворак, варіант з літерою Y)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
uk: Латвійська (програмістський Дворак, варіант з мінусом)

en: Latvian (US Colemak)
uk: Латвійська (США, Коулмак)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
uk: Латвійська (Коулмак, США, варіант з апострофом)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
uk: Латвійська (Sun Type 6/7)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
uk: Англійська (США, інтернаціональна, введення Unicode за допомогою AltGr)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
uk: Англійська (США, інтернаціональна, введення Unicode за допомогою AltGr, альтернативна)

en: Atsina
uk: Атсінська

en: Coeur d'Alene Salish
uk: Салішська кер-д’ален

en: English (US, Sun Type 6/7)
uk: Англійська (США, Sun Type 6/7)

en: Polish (international with dead keys)
uk: Польська (інтернаціональна зі сліпими клавішами)

en: Polish (Colemak)
uk: Польська (Коулмак)

en: Polish (Sun Type 6/7)
uk: Польська (Sun Type 6/7)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
uk: Кримськотатарська (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
uk: Румунська (ергономічна для друку наосліп)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
uk: Румунська (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
uk: Сербська (комбінації з акцентами замість сліпих клавіш)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
uk: Російська (з українсько-білоруською розкладкою)

en: Russian (Sun Type 6/7)
uk: Російська (Sun Type 6/7)

en: Armenian (OLPC phonetic)
uk: Вірменська (OLPC, фонетична)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
uk: Іврит (біблійна, фонетична, SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
uk: Арабська (Sun Type 6/7)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
uk: Бельгійська (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
uk: Португальська (Бразилія, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
uk: Чеська (Sun Type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
uk: Данська (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
uk: Голландська (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
uk: Естонська (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
uk: Фінська (Sun Type 6/7)

en: French (Sun Type 6/7)
uk: Французька (Sun Type 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
uk: Грецька (Sun Type 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
uk: Італійська (Sun Type 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
uk: Японська (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
uk: Японська (Sun Type 7, сумісна з ПК)

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
uk: Японська (Sun Type 7, сумісна з комп’ютерами Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
uk: Норвезька (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
uk: Португальська (Sun Type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
uk: Словацька (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
uk: Іспанська (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
uk: Шведська (Sun Type 6/7)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
uk: Німецька (Швейцарія, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
uk: Французька (Швейцарія, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
uk: Турецька (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
uk: Українська (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
uk: Англійська (Великобританія, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
uk: Корейська (Sun Type 6/7)

en: Echo Plugin %s
uk: Модуль луни %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
uk: Модуль луни
    By Johan Levin 1999.
    
    Луна "занурення" by Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
uk: Про модуль луни

en: Configure Echo
uk: Конфігурація луни

en: Delay: (ms)
uk: Затримка: (мсек)

en: Feedback: (%)
uk: Зворотній зв'язок: (%)

en: Volume: (%)
uk: Гучність: (%)

en: Surround echo
uk: Луна занурення

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
uk: Модуль розширення стерео ефекту
    
    By Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
uk: Модуль розширення стерео ефекту %s

en: About Extra Stereo Plugin
uk: Про модуль розширення стерео ефекту
    
    By Johan Levin 1999.

en: Configure Extra Stereo
uk: Конфігурація розширення стерео ефекту

en: Effect intensity:
uk: Інтенсивність ефекту:

en: About Voice Removal Plugin
uk: Про модуль вирізання голосу

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
uk: Модуль для вирізання голосу для XMMS.
    
    Простий модуль відфільтровування голосу розробки Anders Carlsson < anders.carlsson @ tordata.se >

en: Voice removal plugin %s
uk: Модуль вирізання голосу %s

en: XMMS IRman Plugin:
uk: Модуль дистанційного керування для XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
uk: Розробка Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Можете керувати XMMS за допомогою блоку дистанційного керування 
    ТВ / відеомагнітофона / радіокомплекса
    Домашня сторінка IRman - http:	//www.evation.com/irman/

en: Vol +
uk: Гуч +

en: Seek -5s
uk: Назад 5сек

en: Seek +5s
uk: Вперед 5сек

en: Vol -
uk: Гуч -

en: `%s' Button Setup
uk: Установка кнопки `%s'

en: Enter code or use remote
uk: Введіть код або користуйтеся дист. кер.

en: XMMS IRman Configuration
uk: Конфігурація XMMS IRman

en: IR code length:
uk: Довжина IR коду:

en: Controls:
uk: Керування:

en: IRman Control %s
uk: Інфра-червоне керування IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
uk: не можу відкрити порт `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
uk: Про драйвер джойстіка

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
uk: Модуль керування джойстіком
    
    Розробка Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Керування джойстіком з 5+ клавішами Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Керування XMMS за допомогою одного або двох джойстіків.

en: Fwd 5 tracks
uk: Вперед 5 доріжок

en: Back 5 tracks
uk: Назад 5 доріжок

en: Forward 5s
uk: Вперед 5 сек

en: Rewind 5s
uk: Назад 5 сек

en: XMMS Joystick Configuration
uk: Конфігурація джойстика XMMS

en: Devices:
uk: Пристрої:

en: Joystick 1:
uk: Джойстик 1:

en: Joystick 2:
uk: Джойстик 2:

en: Sensitivity (10-32767):
uk: Чутливість (10-32767):

en: Directionals:
uk: По напрямах:

en: Directionals (alternate):
uk: Напрямки (змінні)

en: Button %d:
uk: Кнопка %d:

en: Joystick Control %s
uk: Керування джойстиком %s

en: Joystick Control
uk: Керування джойстиком

en: 
    Joystick Control: error reading
uk: 
    Керування джойстиком: помилка читання

en: Song Change %s
uk: Зміна пісні %s

en: Song Change Configuration
uk: Конфігурація зміни пісень

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
uk: Команда програмної оболонки, яка буде виконуватися, коли xmms досягає
    кінця списку.

en: CD Audio Player %s
uk: Програвач компакт-дисків %s

en: CD Audio Track %02u
uk: Звукова доріжка компакт-диску %02u

en: Drive %d
uk: Пристрій %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
uk: Не можу відкрити пристрій %s
    Помилка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
uk: Не можу прочитати "Зміст"
    Може диск не вставлений в привід?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
uk: Пристрій %s в порядку.
    На диску %d доріжок

en:  (%d data tracks)
uk: (%d доріжок даних)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
uk: Не можу перевірити каталог %s
    Помилка: %s

en: Directory %s OK.
uk: Каталог %s в порядку

en: Volume control:
uk: Керування гучністю:

en: No mixer
uk: Немає мікшера

en: OSS mixer
uk: Мікшер OSS

en: Check drive...
uk: Перевірити пристрій...

en: Remove drive
uk: Прибрати пристрій

en: CD Audio Player Configuration
uk: Конфігурація програвача компакт-дисків

en: Add drive
uk: Додати пристрій

en: Get server list
uk: Отримати список серверів

en: Show network window
uk: Показати вікно мережі

en: CDDB server:
uk: Сервер CDDB:

en: CD Index:
uk: Індекс CDDB:

en: Use CD Index
uk: Використовувати індекс компакт-дисків

en: CD Index server:
uk: Сервер індексів компакт-дисків:

en: Track names:
uk: Назви доріжок:

en: Override generic titles
uk: Має перевагу над загальними заголовками

en: Name format:
uk: Формат назви:

en: CD Info
uk: Інформація про компакт

en: About mikmod plugin
uk: Про модуль mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
uk: Модуль mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Модифікація для роботи з xmms J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
uk: Програвач MikMod %s

en: Couldn't load mod
uk: Не можу прочитати mod файл

en: MikMod Configuration
uk: Конфігурація MikMod

en: 8 bit
uk: 8 біт

en: 1:1 (44 kHz)
uk: 1:1 (44 кГц)

en: 1:2 (22 kHz)
uk: 1:2 (22 кГц)

en: 1:4 (11 kHz)
uk: 1:4 (11 кГц)

en: Look for hidden patterns in modules
uk: Пошук прихованих візерунків в модулях

en: Use surround mixing
uk: Користуватися мікшером занурення

en: Force volume fade at the end of the module
uk: Примусове згасання звуку в кінці модуля

en: Use interpolation
uk: Використовувати інтерполяцію

en: Default panning separation
uk: Розділ панорами

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
uk: Виберіть директорію для запису потоків MPEG:

en: MPG123 Configuration
uk: Конфігурація MPG123

en: Stereo (if available)
uk: Стерео (якщо присутнє)

en: Down sample:
uk: Зменшити частоту тактування:

en: 3DNow! optimized decoder
uk: Оптимізований декодер 3Dnow!

en: MMX optimized decoder
uk: Оптимізований декодер MMX

en: FPU decoder
uk: Декодер FPU

en: Extension and content
uk: Розширення і зміст

en: Decoder
uk: Декодування

en: Buffering:
uk: Буфер:

en: Buffer size (kb):
uk: Розмір буфера (кбайт):

en: Pre-buffer (percent):
uk: Попереднє буферування (відсотків):

en: Save stream to disk:
uk: Записати потік на диск:

en: Save stream to disk
uk: Записати потік на диск

en: SHOUT/Icecast:
uk: SHOUT/Icecast

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
uk: Вмикнути потік заголовків SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
uk: Дозволити канал UDP Icecast Metadata

en: ID3 Tags:
uk: Бирки ID3

en: Disable ID3V2 tags
uk: Заборонити бирки ID3V2

en: ID3 format:
uk: Формат ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
uk: %s
    Не можу записати в файл: %s

en: Couldn't write tag!
uk: Не можу записати бирку!

en: %s
    Unable to open file: %s
uk: %s
    Не можу відкрити файл: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
uk: %s
    Неможливо обрізати файл: %s

en: Couldn't remove tag!
uk: Не можу стерти бирку!

en: No tag to remove!
uk: Немає бирки для стирання!

en: Bitrate: %d kb/s
uk: Частота в бітах: %d кб на сек

en: Samplerate: %d Hz
uk: Частота: %d Гц

en: ID3 Tag:
uk: Етикетка ID3:

en: Remove ID3
uk: Стерти ID3

en: MPEG Info:
uk: Інформація MPEG:

en: File Info - %s
uk: Інформація про файл - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
uk: Частота в бітах: Змінна,
    середня частота: %d кб на сек

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
uk: %s
    Захист від помилок: %s
    Авторські права: %s
    Оригінал: %s
    Наголос: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
uk: %d кадри
    Розмір файлу: %lu б

en: CONNECTING TO %s:%d
uk: З'ЄДНУЮСЬ З %s:%d

en: Couldn't look up host %s
uk: Не можу знайти хост %s

en: LOOKING UP %s
uk: ШУКАЮ %s

en: Couldn't connect to host %s
uk: Не можу підключитись до хосту %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
uk: З'ЄДНАНО: ЧЕКАЮ НА ВІДПОВІДЬ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
uk: Не можу підключитись до хоста %s
    Сервер повідомив: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
uk: ПРЕ-БУФЕР: %dкб/%dкб

en: AlternRock
uk: Альтернативний рок

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
uk: Про програвач оболонок MPEG 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
uk: машина декодування mpg123  розробки Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Модуль розробки The XMMS team

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
uk: Програвач оболонок MPEG 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
uk: Про тонгенератор

en: Tone Generator %s
uk: Генератор частоти: %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
uk: Виберіть директорію для запису потоків Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
uk: Конфігурація драйвера Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
uk: Бирки Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
uk: Установки для підсилення програвання:

en: Enable Clipping Prevention
uk: Дозволити попередження перескакування звуку

en: Enable ReplayGain
uk: Вмикнути підсилення програвання

en: ReplayGain Type:
uk: Тип підсилення прогавання:

en: use Track Gain/Peak
uk: користуватись підсиленням/піковими рівнями для доріжок

en: use Album Gain/Peak
uk: користуватись підсиленням/піковими рівнями для альбому

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
uk: Дозволити підсилення 6дБ + жорстке обмеження

en: Failed to modify tag
uk: Не можу змінити бирку

en: Ogg Vorbis Tag:
uk: Бирка Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
uk: Номер ISRC:

en: Track gain:
uk: Підсилення доріжок:

en: Track peak:
uk: Піковий рівень доріжок:

en: Album gain:
uk: Підсилення альбома:

en: Album peak:
uk: Піковий рівень альбома:

en: Ogg Vorbis Info:
uk: Інформація Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
uk: Номінальна Частота в бітах: %d кб на сек

en: Channels: %d
uk: Канали: %d

en: Length: %d:%.2d
uk: Довжина: %d:%.2d

en: File size: %d B
uk: Розмір файлу: %d б

en: Ogg Vorbis Player %s
uk: Програвач файлів формату Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
uk: Про програвач файлів формату Ogg Vorbis

en: Wave Player %s
uk: Програвач Wave %s

en: OSS Driver %s
uk: Драйвер OSS %s

en: About OSS Driver
uk: Про драйвер OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
uk: Драйвер XMMS OSS 
    
    Ця програма належить до вільного програмного забезпечення. Ви маєте
    право розповсюджувати та/або видозмінювати її керуючись при цьому
    умовами Загальної Публічної Ліцензії GNU у такому вигляді, як вона
    була опублікована Фундацією Вільного Програмного забезпечення (Free
    Software Foundation) або версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіваннями, що вона може бути
    корисною, але БЕЗ НІЯКОЇ ГАРАНТІЇ, навіть без уявної гарантії того, що
    ця програма може бути КУПЛЕНОЮ або ПІДХОДИТЬ ПІД ЯКУСЬ ПЕВНУ
    МЕТУ. Подальші подробиці дивіться у Загальній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Ви маєте отримати копія Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією
    програмою. Якщо ж ні напишіть у Фундацію Вільного Програмного
    забезпечення за адресою  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: OSS Driver configuration
uk: Конфігурація драйвера OSS

en: Buffer size (ms):
uk: Розмір буфера (мс):

en: Mixer Settings:
uk: Установки мікшера:

en: Volume controls Master not PCM
uk: Гучністю керує власник, а не PCM

en: Disk Writer Plugin %s
uk: Модуль Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
uk: Якщо Ви не працюєте в реальному часі,
    Ви не можете користуватися модулем Disk Writer.

en: Select the directory where you want to store the output files:
uk: Виберіть директорію для збереження вихідних файлів:

en: Disk Writer Configuration
uk: Конфіґурація модуля Disk Writer

en: About ESounD Plugin
uk: Про модуль ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
uk: Модуль XMMS ESounD
    
    Ця програма належить до вільного програмного забезпечення. Ви маєте
    право розповсюджувати та/або видозмінювати її керуючись при цьому
    умовами Загальної Публічної Ліцензії GNU у такому вигляді, як вона
    була опублікована Фундацією Вільного Програмного забезпечення (Free
    Software Foundation) або версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіваннями, що вона може бути
    корисною, але БЕЗ НІЯКОЇ ГАРАНТІЇ, навіть без уявної гарантії того, що
    ця програма може бути КУПЛЕНОЮ або ПІДХОДИТЬ ПІД ЯКУСЬ ПЕВНУ
    МЕТУ. Подальші подробиці дивіться у Загальній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Ви маєте отримати копія Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією
    програмою. Якщо ж ні напишіть у Фундацію Вільного Програмного
    забезпечення за адресою  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
uk: Конфіґурація модуля ESD

en: Use remote host
uk: Користуватися віддаленим хостом

en: Volume controls OSS mixer
uk: Гучністю керує мікшер OSS

en: eSound Output Plugin %s
uk: Вихідний модуль ESounD %s

en: Solaris audio plugin %s
uk: Модуль аудіо для Соляріс %s

en: About Solaris Audio Driver
uk: Про модуль аудіо для Соляріс

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
uk: Драйвер XMMS для Solaris Audio
    
    Програмування John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    з численними внесками багатьох.

en: Default - %s
uk: Основний %s

en: Soundcard #%d - %s
uk: Звукова плата #%d - %s

en: Configure Solaris driver
uk: Конфігурація драйвера для Соляріса

en: Always use AUDIODEV environment variable
uk: Завжди користуйтесь змінною AUDIODEV

en: Output ports:
uk: Вихідні порти:

en: Line out
uk: Лінійний вихід:

en: Internal speaker
uk: Внутрішній динамік

en: Blur Scope %s
uk: Розмитий дисплей %s

en: Blur scope
uk: Розмитий дисплей

en: Color Entry
uk: Кольоровий пункт

en: OpenGL Spectrum configuration
uk: Конфіґурація спектру OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
uk: Повноекранний режим 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
uk: Спектральний аналізатор OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
uk: Спектральний аналізатор OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
uk: Простий аналізатор спектру %s

en: Spectrum analyzer
uk: Спектральний аналізатор

en: Performer/Artist
uk: Виконавець/Артист

en: ERROR: Couldn't find %s
uk: ПОМИЛКА: Не можу знайти %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
uk: Використання: %s [опції]
    
    Опції:
    ------
    
    -h, --help              Надрукувати цей текст і вийти.
    -g, --geometry          Встановити розміри (наприклад  +20+20)
    -s, --session           Встановити сесію для використання xmms (Стандарт: 0)
    -c, --command           Команда для запуску xmms (Стандарт: xmms)
    -i, --icon              Встановити піктограму для використання коли xmms не працює
    -n, --single            Для старту xmms потрібне одне клацання мишки
    -t, --title             Показувати назву пісні, коли миша у вікні
    -v, --version           Надрукувати інформацію про версію і вийти

en: Main Programming:
uk: Основне програмування:

en: With Additional Help:
uk: За участю:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
uk: Anders Carlsson (модулі ефектів)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
uk: Chun-Chung Chen (латка для xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
uk: Tim Ferguson (модуль джойстіка)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
uk: Eric L. Hernes (латки для FreeBSD)

en: higway (MMX)
uk: швидкісний (MMX)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
uk: Michael Hipp та інші (апарат MPG123)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
uk: J. Nick Koston (модуль MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
uk: Johan Levin (модулі луни та стерео)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
uk: Carl van Schaik (модуль pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
uk: Charles Sielski (модуль irman)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
uk: Ryan Weaver (RedHat RPM разом з іншими речима)

en: Default skin:
uk: Стандартний жупан:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
uk: Robin Sylvestre (еквалайзер і список програвання)

en: Homepage and Graphics:
uk: Домашня сторінка та графіка:

en: Support and Docs:
uk: Супровід та документація:

en: Afrikaans:
uk: Африкаанс:

en: Azerbaijani:
uk: Азербайджанська:

en: Basque:
uk: Баскська:

en: Brazilian Portuguese:
uk: Бразильська португальська:

en: Bulgarian:
uk: Болгарська:

en: Catalan:
uk: Каталанська:

en: Chinese:
uk: Китайська:

en: Croatian:
uk: Хорватська:

en: Czech:
uk: Чеська:

en: Danish:
uk: Датська:

en: Dutch:
uk: Голандська:

en: Esperanto:
uk: Есперанто:

en: French:
uk: Французька:

en: Galician:
uk: Галійська:

en: German:
uk: Німецька:

en: Greek:
uk: Грецька:

en: Hungarian:
uk: Угорська:

en: Indonesian:
uk: Індонезійська:

en: Irish:
uk: Ірландська:

en: Italian:
uk: Італійська:

en: Japanese:
uk: Японська:

en: Korean:
uk: Корейська:

en: Lithuanian:
uk: Литовська:

en: Latvian:
uk: Латвійська:

en: Norwegian:
uk: Норвезька:

en: Polish:
uk: Польська:

en: Portuguese:
uk: Португальська:

en: Romanian:
uk: Румунська:

en: Russian:
uk: Російська:

en: Serbian:
uk: Сербська:

en: Slovak:
uk: Словацька:

en: Spanish:
uk: Іспанська:

en: Swedish:
uk: Шведська:

en: Tajik:
uk: Таджицька:

en: Thai:
uk: Тайська:

en: Turkish:
uk: Турецька:

en: Ukrainian:
uk: Українська:

en: Dmytro Koval'ov
uk: Дмитро Ковальов

en: Vietnamese:
uk: В'єтнамська:

en: Walloon:
uk: Валійська:

en: About XMMS
uk: Про XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
uk: XMMS %s - програвач мультимедії для різних платформ

en: PREAMP
uk: ПІДСИЛЮВАЧ

en: 60HZ
uk: 60Гц

en: 170HZ
uk: 170Гц

en: 310HZ
uk: 310Гц

en: 600HZ
uk: 600Гц

en: 1KHZ
uk: 1кГц

en: 3KHZ
uk: 3кГц

en: 6KHZ
uk: 6кГц

en: 12KHZ
uk: 12кГц

en: 14KHZ
uk: 14кГц

en: 16KHZ
uk: 16кГц

en: /Load
uk: /Завантажити

en: /Load/Preset
uk: /Завантажити/Попередні установки

en: /Load/Auto-load preset
uk: /Завантажити/Автоматичні установки

en: /Load/Default
uk: /Завантажити/Стандантні

en: /Load/-
uk: /Завантажити/-

en: /Load/Zero
uk: /Завантажити/Нуль

en: /Load/From file
uk: /Завантажити/З файлу

en: /Load/From WinAMP EQF file
uk: /Завантажити/З файлу EQF WinAMP

en: /Import
uk: /Імпорт

en: /Import/WinAMP Presets
uk: /Імпорт/Установки WinAMP

en: /Save
uk: /Зберегти

en: /Save/Preset
uk: /Зберегти/Установки

en: /Save/Auto-load preset
uk: /Зберегти/Автоматичні установки

en: /Save/Default
uk: /Зберегти/Стандартні

en: /Save/-
uk: /Зберегти/-

en: /Save/To file
uk: /Зберегти/В файл

en: /Save/To WinAMP EQF file
uk: /Зберегти/В файл EQF WinAMP

en: /Delete
uk: /Стерти

en: /Delete/Preset
uk: /Стерти/Установки

en: /Delete/Auto-load preset
uk: /Стерти/Автоматичні установки

en: /Configure Equalizer
uk: /Конфігурація еквалайзера

en: XMMS Equalizer
uk: Еквалайзер XMMS

en: Import equalizer presets
uk: Імпортувати установки еквалайзера

en: Directory preset file:
uk: Каталог файлу попередніх установок:

en: File preset extension:
uk: Установка розширення файлу:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
uk: Якщо в еквалайзері дозволено "Авто", xmms намагатиметься завантажити
    попередні установки наступним чином:
    
    1: Спробує відшукати файл установок в тому ж каталозі, де й файл, який зараз буде програно.
    2: Спробує відшукати файл попередніх установок директорій в цьому ж каталозі.
    3: Спробує відшукати установки записані за допомогою "автоматичного записку" параметрів.
    4: В кінці спробує завантажити "стандартні" установки.

en: No output plugin
uk: Не вказано модуль виводу

en: No output plugin has been selected
uk: Модуль виводу не вказано

en: No input plugin recognized this file
uk: Жоден модуль вводу не розпізнає цей файл

en: Input plugin: %s
uk: Модулт вводу: %s

en: /Preferences
uk: /Установки

en: /Skin Browser
uk: /Переглядач "жупанів"

en: /Reload skin
uk: /Перечитати "жупан"

en: /Repeat
uk: /Повтор

en: /Shuffle
uk: /Перемішати

en: /No Playlist Advance
uk: /Не просуватися в списку програвання

en: /Time Elapsed
uk: /Час від початку

en: /Time Remaining
uk: /Час, що залишився

en: /Always On Top
uk: /Завжди нагорі

en: /WindowShade Mode
uk: /Згорнене вікно

en: /Playlist WindowShade Mode
uk: /Вікно списку пісень згорнене

en: /Equalizer WindowShade Mode
uk: /Режим згортання еквалайзера

en: /DoubleSize
uk: /Подвійний розмір

en: /Easy Move
uk: /Просте переміщення

en: /File Info
uk: /Інформація про файл

en: /Jump To File
uk: /Перейти на файл

en: /Jump To Time
uk: /Перейти на час

en: /Visualization Mode
uk: /Режим зображення

en: /Visualization Mode/Analyzer
uk: /Режим зображення/Індикатор

en: /Visualization Mode/Scope
uk: /Режим зображення/Осцилограф

en: /Visualization Mode/Off
uk: /Режим зображення/Вимкнено

en: /Analyzer Mode
uk: /Вигляд індикатора

en: /Analyzer Mode/Normal
uk: /Вигляд індикатора/Звичайний

en: /Analyzer Mode/Fire
uk: /Вигляд індикатора/Вогонь

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
uk: /Вигляд індикатора/Вертикальні смуги

en: /Analyzer Mode/-
uk: /Вигляд індикатора/-

en: /Analyzer Mode/Lines
uk: /Вигляд індикатора/Смуги

en: /Analyzer Mode/Bars
uk: /Вигляд індикатора/Колонки

en: /Analyzer Mode/Peaks
uk: /Вигляд індикатора/Вершини

en: /Scope Mode
uk: /Режим осцилографа

en: /Scope Mode/Dot Scope
uk: /Режим осцилографа/Точки

en: /Scope Mode/Line Scope
uk: /Режим осцилографа/Лінії

en: /Scope Mode/Solid Scope
uk: /Режим осцилографа/Суцільний

en: /WindowShade VU Mode
uk: /Згортання вікна VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
uk: /Згортанна вікна VU/Звичайно

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
uk: /Згортанна вікна VU/Плавно

en: /Refresh Rate
uk: /Частота поновлення

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
uk: /Частота поновлення/Повна (~50 кадрів на сек)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
uk: /Частота поновлення/Половинна (~25 кадрів на сек)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
uk: /Частота поновлення/Чверть (~13 кадрів на сек)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
uk: /Частота поновлення/Одна восьма (~6 кадрів на сек)

en: /Analyzer Falloff
uk: /Падіння індикатора

en: /Analyzer Falloff/Slowest
uk: /Падіння індикатора/Найповільніше

en: /Analyzer Falloff/Slow
uk: /Падіння індикатора/Повільне

en: /Analyzer Falloff/Medium
uk: /Падіння індикатора/Середнє

en: /Analyzer Falloff/Fast
uk: /Падіння індикатора/Швидке

en: /Analyzer Falloff/Fastest
uk: /Падіння індикатора/Найшвидше

en: /Peaks Falloff
uk: /Падіння вершин

en: /Peaks Falloff/Slowest
uk: /Падіння вершин/Найповільніше

en: /Peaks Falloff/Slow
uk: /Падіння вершин/Повільне

en: /Peaks Falloff/Medium
uk: /Падіння вершин/Середнє

en: /Peaks Falloff/Fast
uk: /Падіння вершин/Швидке

en: /Peaks Falloff/Fastest
uk: /Падіння вершин/Найшвидше

en: /Visualization plugins
uk: /Модулі візуалізації

en: /About XMMS
uk: /Про XMMS

en: /Play File
uk: /Грати файл

en: /Play Directory
uk: /Програвати каталог

en: /Play Location
uk: /Грати адресу

en: /View File Info
uk: /Переглянути інформацію файла

en: /Main Window
uk: /Основне вікно

en: /Playlist Editor
uk: /Редактор списку програвання

en: /Graphical EQ
uk: /Графічний ЕКВ

en: /Playback
uk: /Програвання

en: /Playback/Previous
uk: /Програвання/Попередня

en: /Playback/Play
uk: /Програвання/Грати

en: /Playback/Pause
uk: /Програвання/Пауза

en: /Playback/Stop
uk: /Програвання/Стоп

en: /Playback/Next
uk: /Програвання/Наступна

en: /Playback/-
uk: /Програвання/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
uk: /Програвання/Назад 5 сек

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
uk: /Програвання/Вперед 5 сек

en: /Playback/Start of List
uk: /Програвання/Початок списку

en: /Playback/10 Tracks Back
uk: /Програвання/10 доріжок назад

en: /Playback/10 Tracks Fwd
uk: /Програвання/10 доріжок вперед

en: /Playback/Jump to Time
uk: /Програвання/Перейти на час

en: /Playback/Jump to File
uk: /Програвання/Перейти на файл

en: /Visualization
uk: /Зображення

en: /Exit
uk: /Вихід

en: Jump to time
uk: Перейти на час

en: Jump to:
uk: Перейти на:

en: minutes:seconds
uk: хвилини:секунди

en: Select directory to add:
uk: Виберіть каталог для додання:

en: Enter location to play:
uk: Введіть адресу для програвання:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
uk: ПЕРЕМОТАТИ НА: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
uk: ГУЧНІСТЬ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
uk: БАЛАНС:  %d%% ЛІВОРУЧ

en: BALANCE: CENTER
uk: БАЛАНС: ЦЕНТР

en: BALANCE: %d%% RIGHT
uk: БАЛАНС:  %d%% ПРАВОРУЧ

en: OPTIONS MENU
uk: МЕНЮ ОПЦІЙ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
uk: ЗАБОРОНИТИ СПЛИВАННЯ НАГОРУ (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
uk: ДОЗВОЛИТИ ЗАВЖДИ НАГОРІ (N/A>

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
uk: ЗАБОРОНИТИ ЗАВЖДИ НАГОРІ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
uk: ДОЗВОЛИТИ ЗАВЖДИ НАГОРІ

en: FILE INFO BOX
uk: ВІКНО ІНФОРМАЦІЇ ФАЙЛУ

en: DISABLE DOUBLESIZE
uk: ЗАБОРОНИТИ ПОДВОЄНИЙ РОЗМІР

en: ENABLE DOUBLESIZE
uk: ДОЗВОЛИТИ ПОДВОЄНИЙ РОЗМІР

en: VISUALIZATION MENU
uk: МЕНЮ ВІЗУАЛІЗАЦІЇ

en: Couldn't open audio
uk: Не можу відкрити аудіо

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
uk: Вживання: xmms [options] [files] ...
    
    Параметри:
    ----------

en: Display this text and exit.
uk: Показати цей текст і вийти

en: Select XMMS session (Default: 0)
uk: Вибрати сесію XMMS (Неявно: 0)

en: Don't clear the playlist
uk: Не очищати список програвання

en: Show the main window.
uk: Показати головне вікно.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
uk: 
    Помилка в сеґментації (Segmentation fault)
    
    Ви можливо зіткнулися з помилкою в XMMS, будь-ласка зверніться на
    http://bugs.xmms.org і заповніть звіт про помилку.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
uk: Перепрошую, Ваша версія GTK+ (%d.%d.%d) не працює з
    XMMS. Користуйтесь, будь-ласка, версією %s або новішою

en: /Sort List
uk: /Відсортувати список

en: /Sort List/By Title
uk: /Відсортувати список/За назвою

en: /Sort List/By Filename
uk: /Відсортувати список/За назвою файлу

en: /Sort List/By Path + Filename
uk: /Відсортувати список/За доріжкою та назвою файлу

en: /Sort List/By Date
uk: /Відсортувати список/За датою

en: /Selection
uk: /Вибір

en: /Randomize List
uk: /Перемішати список

en: /Reverse List
uk: /Інвертувати список

en: /By extension
uk: /За розширенням

en: /Remove Dead Files
uk: /Стерти мертві файли

en: /Physically Delete Files
uk: /Фізично стерти файли

en: /Add
uk: /Додати

en: /Add/File
uk: /Додати/Файл

en: /Add/Directory
uk: /Додати/Каталог

en: /Add/Url
uk: /Додати/URL

en: /Remove
uk: /Стерти

en: /Remove/Selected
uk: /Стерти/Вибране

en: /Remove/Crop
uk: /Стерти/Зменшити

en: /Remove/All
uk: /Стерти/Все

en: /Remove/Misc
uk: /Стерти/Інші

en: /Selection/Select All
uk: /Вибір/Вибрати все

en: /Selection/Select None
uk: /Вибір/Нічого

en: /Selection/Invert Selection
uk: /Вибір/Інвертувати вибране

en: /Selection/-
uk: /Вибір/-

en: /Selection/Read Extended Info
uk: /Вибір/Прочитати розширену інформацію

en: /Sort
uk: /Сортувати

en: /Playlist
uk: /Список програвання

en: /Playlist/Load List
uk: /Список програвання/Прочитати список

en: /Playlist/Save List
uk: /Список програвання/Записати список

en: /Playlist/New List
uk: /Список програвання/Новий список

en: Enter URL to add:
uk: /Введіть URL щоб додати:

en: Unable to write playlist!
uk: Не можу записати  список програвання!

en: Error writing playlist "%s": %s
uk: Помилка при записі списку програвання "%s": %s

en: File exists!
uk: Файл існує!

en: Unable to save playlist
uk: Не можу записати список програвання

en: Failed to delete "%s": %s.
uk: Не можу стерти "%s": %s

en: %d of %d files successfully deleted.
uk: %d з %d файлів стерто.

en: XMMS: Files deleted
uk: XMMS: файли стерті

en: XMMS: Delete files?
uk: XMMS: стерти файли?

en: Really delete %d files?
uk: Справді стерти %d файлів?

en: Really delete: "%s"?
uk: Справді стерти: "%s"?

en: XMMS Playlist
uk: Список програвання XMMS

en: Select main window font:
uk: Вибір шрифта для основного вікна:

en: Input Plugins
uk: Модулі вводу

en: Input plugins
uk: Модулі вводу

en: Output Plugin
uk: Модулі виводу

en: Audio I/O Plugins
uk: Модулі звукового вводу/виводу

en: Effects Plugins
uk: Модулі ефектів

en: Effects plugins
uk: Модулі ефектів

en: General plugins
uk: Загальні модулі

en: Visualization Plugins
uk: Модулі візуалізації

en: Visualization plugins
uk: Модулі візуалізації

en: Read info on
uk: Прочитати інформацію при

en: Read song title and length only when starting to play
uk: Читати назву мелодії і довжину тільки коли починається програвання

en: demand
uk: необхідності

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
uk: Читати назву мелодії і довжину як тільки  мелодія прочитана в список програвання<

en: Convert %20 to space
uk: Перекодовувати %20 в пропуски

en: Always show clutterbar
uk: Завжди показувати "бардачок"

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
uk: "Бардачок" - це рядок кпопок ліворуч від головного вікна

en: Convert underscore to space
uk: Перекодовувати підкреслення в пропуск

en: Dim titlebar when inactive
uk: Пригасити заголовок коли неактивний

en: Show numbers in playlist
uk: Показувати числа в списку пісень

en: Equalizer doublesize linked
uk: Еквалайзер подвійного розміру залежний

en: Use realtime priority when available
uk: Користуватися пріоритетом реального часу, коли доступно

en: Smooth title scroll
uk: Плавний скролінг заголовку

en: Pause between songs for
uk: Робити паузу між піснями на

en: Snap windows at
uk: Пересувати вікна стрибками по

en: Use '\' as a directory delimiter
uk: Використовувати \ як роздільник каталогів

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
uk: Коліщатко на миші змінює гучність на (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
uk: Використовувати набори шрифтів (з підтримкою багатобайтних кодових таблиць)

en: Use X font
uk: Використовувати шрифт X

en: Skin selector
uk: Вибір жупанів

en: Skins
uk: Жупани

en: Select random skin on play
uk: Вибирати довільні жупани при грі

en: Play files
uk: Грати файли

en: Load files
uk: Завантажити файли

en: Add all files in directory
uk: Додати всі файли в каталозі

en: Configuration file damaged! Please, remove old file before starting xneur!
uk: Файл налаштування пошкоджено! Видаліть старий файл перед запуском xneur!

en: Log level is set to %s
uk: Встановлено глибину %s log-журналу

en: Configuration load complete
uk: Налаштування повністю завантажилося

en:       %s dictionary has %d records
uk:       %s словник містить %d записів

en:       %s proto has %d records
uk:       %s proto містить %d записів

en:       %s big proto has %d records
uk:       %s big proto містить %d записів

en: Total %d keyboard layouts detected
uk: Виявлено %d розкладок клавіатури

en: Default keyboard group for all new windows set to %d
uk: Стандартна клавіатурна група для всіх нових вікон встановлена для %d

en: Manual mode set to %s
uk: Ручний режим встановлено для %s

en: Education mode set to %s
uk: Навчальний режим встановлено для %s

en: Layout remember mode set to %s
uk: Режим запам’ятовування розкладки встановлено для %s

en: Save selection mode set to %s
uk: Режим зберігання виділення встановлено для %s

en: Sound playing mode set to %s
uk: Режим програвання звуків встановлено для %s

en: Logging keyboard mode set to %s
uk: Режим збереження натискань клавіш встановлено для %s

en: Ignore keyboard layout for abbreviations mode set to %s
uk: Режим нехтування розкладкою клавіатури для абревіатур встановлено для %s

en: Correct of iNCIDENTAL CapsLock mode set to %s
uk: Режим виправлення INCIDENTAL CapsLock встановлено для %s

en: Correct of two CApital letter mode set to %s
uk: Режим двох ВЕликих букв встановлено для %s

en: Flush internal buffer when pressed Escape mode set to %s
uk: Режим очищення внутрішнього буферу при натисканні клавіші Escapeвстановлено для %s

en: Flush internal buffer when pressed Enter or Tab mode set to %s
uk: Режим очищення внутрішнього буферу при натисканні клавіші Enter або Tab встановлено для %s

en: Don't process word when pressed Enter or Tab mode set to %s
uk: Режим не обробляння слова при натисканні клавіші Enter або Tab встановлено для %s

en: Show OSD mode set to %s
uk: Режим показу OSD встановлено для %s

en:  already running with pid %d
uk:  вже запущено з pid %d

en: Current sound data is freed
uk: Очищено поточні дані звуку

en: Current program info is freed
uk: Очищено поточну інформацію про програму

en: Current configuration data is freed
uk: Очищено поточні дані налаштувань

en: Caught SIGTERM/SIGINT, terminating
uk: Отримано SIGTERM/SIGINT, заершую роботу

en: Caught SIGHUP, reloading configuration file
uk: Отримано SIGHUP, перезавантажую файл налаштувань

en: Can't init libxnconfig
uk: Не можу ініціалізувати libxnconfig

en: Can't trap signal
uk: Не можу зловити сигнал

en: Failed to init program structure
uk: Не можу ініціалізувати структуру програми

en: Init program structure complete
uk: Завершено ініціалізацію структури програми

en:    [+] Found this word in %s language dictionary
uk:    [+] Це слово знайдено в словнику мови %s

en:    [-] This word not found in any dictionaries
uk:    [-] Це слово не знайдено в жодному словнику

en:    [+] Found this word in %s aspell dictionary
uk:    [+] Це слово знайдено в %s aspell словнику

en:    [-] Skip checking by language proto of size %d (word is very short)
uk:    [-] Пропустити перевірку мовного proto з розміром %d (дуже коротке слово)

en:    [-] This word is ok for %s proto of size %d
uk:    [-] Це слово є ОК для %s proto з розміром %d

en:    [*] This word has hits for %s proto of size %d
uk:    [*] Це слово має співпадіння для %s proto з розміром %d

en:    [*] This word has hits for %s language proto of size %d
uk:    [*] Це слово має співпадіння для %s мовного proto з розміром %d

en:    [+] This word has no hits for %s language proto of size %d
uk:    [+] Це слово не має співпадінь для proto мови %s з розміром %d

en:    [-] This word has hits in all languages proto of size %d
uk:    [-] Це слово має співпадіння у всіх мовних proto з розміром %d

en: End word processing.
uk: Обробку слова закінчено.

en: Unrecognized option "%s" detected
uk: Виявлено нерозпізнану опцію "%s"

en: Param mismatch for option %s
uk: Параметри не співпадають для опції %s

en: Invalid value for log level specified
uk: Неправильне значення  вказано для рівня ведення логів

en: Invalid value for remember layout mode specified
uk: Неправильне значення вказано для пам’яті режиму розкладки

en: Invalid value for show OSD mode specified
uk: Неправильне значення вказано для показу режиму OSD

en: Invalid value for flush internal buffer when pressed Escape mode specified
uk: Режим очищення внутрішнього буферу при натисканні клавіші Escape встановлено для %s

en: Can't find config file %s
uk: Не можу знайти файл конфігурації %s

en: No languages specified in config file
uk: Не вказано жодної мови у файлі конфігурації

en: Saving main config to %s
uk: Зберігаю головні налаштування для %s

en: Moving config file from %s to %s
uk: Переміщаю файл налаштувань з %s до %s

en: Can't move file!
uk: Не можу перемістити файл!

en: Saving %s dictionary
uk: Зберігаю словник %s

en: YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: YAD - це вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати на умовах Загальної громадської ліцензії GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або версії 3 цієї ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якої пізнішої версії.
    Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться Загальну громадську ліцензію GNU.
    Ви мали отримати копію Загальної громадської ліцензії GNU разом з цією програмою; якщо це не так, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Yet Another Dialog
    (show dialog boxes from shell scripts)
    
    Based on Zenity code
uk: Yet Another Dialog
    (Програма для відображення діалогових вікон зі сценаріїв оболонки)
    
    Основана на коді Zenity

en: Cannot open file '%s': %s
uk: Не можу відкрити файлу %s: %s

en: Initial value less than minimal.
uk: Початкове значення - менше за мінімальне.

en: Initial value greater than maximum.
uk: Початкове значення - більше за максимальне.

en: Select or create file
uk: Вибір або створення файлу

en: Select or create folder
uk: Вибір або створення каталогу

en: Unable to parse file %s: %s
uk: Не можу розібрати файлу %s: %s

en: Unable to open directory %s: %s
uk: Не можу відкрити каталогу %s: %s

en: Unable to parse command line: %s
uk: Не вдається розібрати командний рядок: %s

en: Could not load notification icon '%s': %s
uk: Не вдається завантажити іконку '%s': %s

en: Invalid UTF-8 in tooltip!
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у підказці!

en: Unknown command '%s'
uk: Невідома команда '%s'

en: Yad notification
uk: Діалог повідомлень

en: Duplicate row
uk: Скопіювати рядок

en: Set the window geometry
uk: Задати геометрію вікна

en: WxH+X+Y
uk: ВxШ+X+Y

en: Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)
uk: Показник часу, який залишився (top, bottom, left, right)

en: Set the dialog text alignment (left, center, right, fill)
uk: Задати вирівнювання тексту діалогу (left, center, right, fill)

en: Set the dialog image
uk: Задати картинку діалогу

en: Show image above main widget
uk: Показувати картинку над основним віджетом

en: Use specified icon theme instead of default
uk: Використовувати вказану тему іконок

en: THEME
uk: ТЕМА

en: Hide main widget with expander
uk: Приховати головний віджет

en: Add dialog button (may be used multiple times)
uk: Додати кнопку (може використовуватись декілька разів)

en: NAME:ID
uk: ІМ'Я:ID

en: Don't show buttons
uk: Не показувати кнопки

en: Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)
uk: Задати тип розміщення кнопок (spread, edge, start, end або center)

en: Don't use pango markup language in dialog's text
uk: Не використовувати розмітку pango в тексті

en: Add separator between dialog and buttons
uk: Додати розділювач між діалогом та кнопками

en: Set window borders
uk: Задати краї вікна

en: Always print result
uk: Завжди виводити результат

en: Dialog text can be selected
uk: Текст діалогу може буди виділеним

en: Set window sticky
uk: Вікно - на всіх стільницях

en: Set window unresizable
uk: Незмінний розмір вікна

en: Place window on top
uk: Розташувати вікно над іншими

en: Place window on center of screen
uk: Розташувати вікно по центру екрана

en: Place window at the mouse position
uk: Розташувати вікно в положенні мишки

en: Set window undecorated
uk: Прибрати декорації вікна

en: Don't show window in taskbar
uk: Не показувати вікна в панелі завдань

en: Special type of dialog for XEMBED
uk: Спеціальний режим діалога для вбудовування

en: Tab nubmer of this dialog
uk: Номер вкладки для цього діалога

en: Send SIGNAL to parent
uk: Послати СИГНАЛ батьківському процесу

en: Print X Window Id to the stderr
uk: Вивести ідентифікатор вікна на stderr

en: Set the filename with dates details
uk: Задати назву файлу з описом дат

en: Alias for --color
uk: Синонім для --color

en: Set initial color value
uk: Задати початковий колір

en: Set path to palette file. Default -
uk: Задати шлях до файлу кольорів. Без назви -

en: Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb
uk: Використовувати формат #rrrrggggbbbb замість #rrggbb

en: Display drag-n-drop box
uk: Відобразити діалог для перехоплення dnd

en: Use dialog text as tooltip
uk: Використовувати текст діалогу в якості підказки

en: Set command for process d-n-d data
uk: Команда для обробки отриманих даних

en: Display text entry or combo-box dialog
uk: Відобразити діалог для вводу тексту або вибору варіанта

en: Set the entry label
uk: Задати мітку поля вводу

en: Use completion instead of combo-box
uk: Використовувати автозаповнення замість списку значень

en: Use spin button for text entry
uk: Використовувати числове поле замість тексту

en: Allow changes to text in combo-box
uk: Дозволити змінювати текст у режимі вибору варіанта

en: Set the left entry icon
uk: Задати ліву іконку

en: Set the left entry icon action
uk: Дія для лівої іконки

en: Set the right entry icon
uk: Задати праву іконку

en: Set the right entry icon action
uk: Дія для правої іконки

en: Alias for --file
uk: Синонім для --file

en: Display font selection dialog
uk: Відобразити діалог для вибору шрифту

en: Alias for --font
uk: Синонім для --font

en: Set initial font
uk: Задати початковий шрифт

en: FONTNAME
uk: НАЗВА_ШРИФТУ

en: Set preview text
uk: Задати текст зразка

en: Display form dialog
uk: Відобразити діалог форми вводу

en: Add field to form (TYPE - H, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, SFL, MFL, DIR, CDIR, MDIR, FN, DT, SCL, CLR, BTN, LBL or TXT)
uk: Додати поле до форми (Тип поля: Н, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, SFL, MFL, DIR, CDIR, MDIR, FN, MFL, DT, SCL, CLR, BTN, LBL або TXT)

en: LABEL[:TYPE]
uk: МІТКА[:ТИП]

en: Set alignment of filed labels (left, center or right)
uk: Задати вирівнювання міток полів (left, center або right)

en: Set number of columns in form
uk: Задати кількість стовпчиків у формі

en: Set separator character for combobox or scale data
uk: Задати розділювач для даних списку або числового поля

en: Make form scrollable
uk: Додати прокрутку до форми

en: Display icons box dialog
uk: Відобразити діалог з іконками швидкого доступу

en: Read data from .desktop files in specified directory
uk: Читати дані з файлів .desktop у вказаному каталозі

en: Use compact (list) view
uk: Використовувати компактний вигляд (список)

en: Use GenericName field instead of Name for icon label
uk: Використовувати поле GenericName замість Name для мітки

en: Read data from stdin
uk: Читати дані зі стандартного вводу

en: Set the width of dialog items
uk: Задати ширину елемента діалогу

en: Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)
uk: Використовувати вказаний шаблон для запуску в терміналі (без шаблону: xterm -e %s)

en: Sort items by name instead of filename
uk: Сортувати по полю Назва замість назви файлу

en: Activate items by single click
uk: Активувати елемент одним натисненням

en: Don't show column headers
uk: Не показувати заголовки стовпчиків

en: Set the column header (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD or TIP)
uk: Задати заголовок стовпчика (ТИП - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD або TIP)

en: COLUMN[:TYPE]
uk: СТОВПЧИК[:ТИП]

en: Use checkboxes for first column
uk: Використовувати відмітки для першого стовпчика

en: Use radioboxes for first column
uk: Використовувати перемикач для першого стовпчика

en: Print all data from list
uk: Виводити таблицю повністю

en: Set ellipsize mode for text columns (TYPE - NONE, START, MIDDLE or END)
uk: Задати тип урізання для текстових стовпчиків (ТИП - NONE, START, MIDDLE або END)

en: Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all columns
uk: Виводити тільки вказаний стовпчик. Без вказівки або якщо стовпчик дорівнює 0, будуть виведені усі стовпчики

en: Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable
uk: Задати стовпчик, який розширюється. 0 розширює всі стовпчики

en: Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for disable searching
uk: Задати стовпчик швидкого пошуку. Без вказівки використовується перший стовпчик. 0 забороняє пошук

en: Set the limit of rows in list
uk: Задати кількість рядків у списку

en: Set double-click action
uk: Дія для подвійного клацання мишки

en: Use regex in search
uk: Використовувати регулярні вирази в пошуку

en: Listen for data on stdin in addition to command-line
uk: Отримувати дані з потоку вводу додатково до командного рядка

en: Display multi progress bars dialog
uk: Відобразити діалог з декількома індикаторами виконання

en: Add the progress bar (TYPE - NORM, RTL or PULSE)
uk: Додати індикатор виконання (ТИП - NORM, RTL або PULSE)

en: Show vertical bars
uk: Відобразити вертикальні індикатори

en: Set alignment of bar labels (left, center or right)
uk: Задати вирівнювання міток індикаторів (left, center або right)

en: Display notebook dialog
uk: Відобразити діалог з вкладками

en: Identifier of embedded dialogs
uk: Ідентифікатор діалогів що вбудовуваються

en: Add a tab to notebook
uk: Додати вкладку

en: LABEL
uk: МІТКА

en: Set alignment of tab labels (left, center or right)
uk: Задати вирівнювання міток вкладок (left, center або right)

en: Set tab borders
uk: Задати краї вкладок

en: Set left-click action
uk: Дія для лівого клацання мишки

en: Set separator character for menu values
uk: Встановити розділювач для значень меню

en: Set separator character for menu items
uk: Встановити розділювач для елементів меню

en: Disable exit on middle click
uk: Заборонити вихід середньою кнопкою мишки

en: Display printing dialog
uk: Відобразити діалог друку

en: Source filename
uk: Назва файлу

en: Set source type (TYPE - TEXT, IMAGE or RAW)
uk: Задати тип даних (ТИП - TEXT, IMAGE або RAW)

en: Add headers to page
uk: Додати колонтитули до сторінки

en: Enable preview in print dialog
uk: Додати попередній перегляд до діалогу друку

en: Use specified font
uk: Використовувати вказаний шрифт

en: Set progress text
uk: Показувати текст на індикаторі

en: Kill parent process if cancel button is pressed
uk: Завершити батьківський процес, якщо натиснута кнопка відміни

en: Right-To-Left progress bar direction
uk: Напрямок індикатору Справа Наліво

en: Show log window
uk: Відобразити вікно журналу

en: Expand log window
uk: Розгорнути вікно журналу

en: Place log window above progress bar
uk: Розмістити вікно жуналу поверх індикатора виконання

en: Height of log window
uk: Висота вікна журналу

en: Set paging size
uk: Задати крок сторінки

en: Show vertical scale
uk: Відобразити вертикальну шкалу

en: Add mark to scale (may be used multiple times)
uk: Додати мітку шкали (може використовуватись декілька разів)

en: NAME:VALUE
uk: НАЗВА:ЗНАЧЕННЯ

en: Use specified color for text
uk: Використовувати вказаний колір тексту

en: Use specified color for background
uk: Використовувати вказаний колір фону

en: Set justification (TYPE - left, right, center or fill)
uk: Встановити вирівнювання (ТИП - left, right, center або fill)

en: Set text margins
uk: Встановити відступи

en: Autoscroll to end of text
uk: Автопрокрутка в кінець тексту

en: Make URI clickable
uk: Зробити посилання активними

en: Listen for data on stdin in addition to file
uk: Отримувати дані з потоку вводу додатково до файлу

en: Load extra arguments from file
uk: Завантажити додаткові аргументи з файлу

en: Unknown align type: %s
uk: Невідомий тип вирівнювання: %s

en: Mark %s doesn't have a value
uk: Помітці %s не надано значення

en: Unknown buttons layout type: %s
uk: Невідомий тип розміщення кнопок: %s

en: Unknown justification type: %s
uk: Невідомий тип вирівнювання: %s

en: Unknown ellipsize type: %s
uk: Невідомий тип урізання: %s

en: Unknown source type: %s
uk: Невідомий тип даних: %s

en: Progress log
uk: Вікно журналу

en: Unknown signal: %s
uk: Невідомий сигнал: %s

en: File exist. Overwrite?
uk: Файл існує. Перезаписати?

en: Yet another dialoging program
uk: Програма для відображення діалогів

note: Adds dnd option entries
en: DND options
uk: Параметри DND

en: Show drag-n-drop options
uk: Показувати параметри dnd

note: Add font selection option entries
en: Font selection options
uk: Параметри діалогу вибору шрифту

en: Show font selection options
uk: Показувати параметри діалоги вибору шрифту

note: Add form option entries
en: Form options
uk: Параметри діалогу форми

en: Show form options
uk: Показувати параметри діалогу форми

note: Add icons option entries
en: Icons box options
uk: Параметри діалогу іконок

en: Show icons box options
uk: Показувати параметри діалогу іконок швидкого доступу

note: Adds multi progress option entries
en: Multi progress bars options
uk: Параметри діалогу з декількома індикаторами

en: Show multi progress bars options
uk: Показувати параметри діалогу з декількома індикаторами

note: Adds notebook option entries
en: Notebook options
uk: Параметри діалогу з вкладками

en: Show notebook dialog options
uk: Показувати параметри діалогу з вкладками

note: Adds print option entries
en: Print dialog options
uk: Параметри діалогу друку

en: Show print dialog options
uk: Показувати параметри діалогу друку

en: Printing failed: %s
uk: Збій друку: %s

en: File %s not found.
uk: Файл %s не знайдено.

en: Filename is not specified.
uk: Файл не вказано.

en: Printer doesn't support ps format.
uk: Принтер не підтримує формату ps.

en: Printer doesn't support pdf format.
uk: Принтер не підтримує формату pdf.

en: This file type is not supported for raw printing.
uk: Цей тип файлів не може бути надрукований.

en: Load source file failed: %s
uk: Збій при завантажені файлу: %s

en: Can't open file %s: %s
uk: Не можу відкрити файлу %s: %s

en: Invalid UTF-8 data encountered reading file %s
uk: Неправильна послідовність UTF-8 при читанні файлу %s

en: scalable
uk: масштабовний

en: built-in
uk: вбудований

note: initialize GTK+ and parse the command line arguments
en: - Icon browser
uk: - Переглядач іконок

en: Icon browser
uk: Переглядач іконок

en: <b>Sizes:</b>
uk: <b>Розміри:</b>

en: Icon Browser
uk: Переглядач іконок

en: Inspect GTK Icon Theme
uk: Перегляд теми іконок GTK

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
uk: Не вдалося звантажити оболонку

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
uk: Інструменту встановлення вказано каталог, а не файл.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
uk: Не вдалося знайти потрібні файли у архіві оболонки.<nl/><nl/>Здається, архів пошкоджено.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
uk: Не вдалося отримати список вмісту архіву.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
uk: Здається, цю оболонку вже встановлено, крім того, у вас бракує прав доступу для її перезапису.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
uk: Здається, цю оболонку вже встановлено. Бажаєте перезаписати її?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
uk: Оболонка вже існує

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
uk: Перевстановити оболонку

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
uk: Не вдалося вилучити оболонку

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
uk: Файл архіву оболонки не вдалося відкрити.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
uk: Не вдалося встановити оболонку

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
uk: Бажаєте вилучити «%1», автор — %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
uk: Вилучити оболонку

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
uk: Не вдалося вилучити оболонку «%1».

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
uk[0]: У вказаних нижче графічних оболонках не вистачає файлів, тому їх було вилучено:<ul>%2</ul>
uk[1]: У вказаних нижче графічних оболонках не вистачає файлів, тому їх було вилучено:<ul>%2</ul>
uk[2]: У вказаних нижче графічних оболонках не вистачає файлів, тому їх було вилучено:<ul>%2</ul>
uk[3]: У вказаній нижче графічній оболонці не вистачає файлів, тому її було вилучено:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
uk: Загальні

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, Yakuake протягом певного терміну показуватиме кольорову накладку над терміналом, що щойно отримав фокус під час пересування фокуса між декількома терміналами одного сеансу, а також над поточним терміналом після перемикання на сеанс з декількома терміналами.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
uk: Підсвічувати термінали під час пересування фокусу між ними

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
uk: Тло вікна

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
uk: Колір тла:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
uk: Прозорість має підтримуватися вибраною оболонкою і стільничним середовищем. Типова оболонка підтримує прозорість.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
uk: Використовувати, за можливості, прозору обкладинку

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
uk: Непрозорість кольору тла:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
uk: Якщо ви використовуєте прозорість, елементи вікна буде намальовано кольором тла з використанням заданого рівня непрозорості, а поверх буде намальовано елементи оболонки. Таким чином буде забезпечено вплив на непрозорість і відтінок кольору прозорих областей оболонки.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
uk: Оболонка

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
uk: Отримати нові оболонки…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
uk: Вилучити оболонку

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
uk: Встановити оболонку…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
uk: Відкрити вікно після запуску програми

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, вікно програми буде автоматично відкриватися, якщо вказівник миші знаходитиметься на границі того екрана, де слід відкривати вікно, якщо використано гарячі клавіші.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
uk: Відкривати вікно, якщо вказівник миші торкається границі екрана

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
uk: Залишати вікно відкритим, якщо воно втратить фокус

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
uk: Залишати вікно над іншими вікнами

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, клавіатурні скорочення, що зазвичай використовуються для відкриття та розгортання вікна, повертатимуть йому фокус, якщо воно раніше фокус втратило. Якщо програму не налаштовано на показ вікна на всіх віртуальних стільницях, програма для керування вікнами у разі такого повернення фокусу перемикатиметься на стільницю, на якій розташовано вікно програми.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
uk: Використовувати дію відкрити/розгорнути для повертання фокуса

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
uk: Переводить фокус на термінал, якщо вказівник миші знаходиться над ним

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
uk: Діалогові вікна

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
uk: Підтверджувати вихід, якщо відкрито більше одного сеансу

[ctx: @item:intext]
en: by %1
uk: Автор — %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
uk: Екран <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
uk: Панель сторінок

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
uk: Показувати панель сторінок

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, інформацію про вміст активного термінала, що зазвичай відображається на панелі заголовка, буде також відображено на панелі сторінок. Ви можете змінити формат інформації у профілі термінала.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
uk: Показувати вміст панелі заголовків у мітках сторінок

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
uk: Розмір і анімація

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
uk: Тривалість:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
uk: мс

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Yakuake наказуватиме виконувати анімацію відкриття/згортання вікон керуванню вікнами. Якщо керування вікнами не зможе забезпечити виконання потрібних дій, Yakuake повернеться до анімування поступовою зміною маски вікна.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
uk: Наказувати керуванню вікнами виконувати анімацію

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
uk: Позиція

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
uk: Відкрити на екрані:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
uk: У позиції вказівника

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
uk: Екран 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
uk: Показувати на всіх стільницях

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
uk: Робочий екран

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
uk: Екран, на якому з’явиться вікно програми. 0 відповідає екранові, на якому знаходиться вказівник миші.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
uk: Ширина вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
uk: Ширина вікна програми у відсотках до ширини екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
uk: Висота вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
uk: Висота вікна програми у відсотках до висоти екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
uk: Розташування вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
uk: Центр вікна програми у відсотках від лівої границі екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
uk: Показувати вікно на всіх стільницях

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
uk: Визначає, чи показувати вікно на всіх стільницях.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
uk: Залишати вікно відкритим

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
uk: Чи залишати вікно програми відкритим, якщо воно втратить фокус.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
uk: Використовувати гарячі клавіші відкриття/розгортання для встановлення фокуса

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
uk: Визначає, чи будуть гарячі клавіші відкриття/розгортання використовуватися для встановлення фокуса вікна програми, якщо його вже відкрито.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
uk: Залишати вікно згори

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
uk: Визначає, чи залишати вікно програми над усіма вікнами на екрані.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
uk: Показувати панель сторінок

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
uk: Визначає, чи показувати панель сторінок у вікні програми.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
uk: Динамічні заголовки сторінок

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
uk: Визначає, чи оновлювати заголовки сторінок разом з панеллю заголовків

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
uk: Фокус слідує за вказівником

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
uk: Визначає, чи буде окремий термінал сеансу отримувати фокус, коли над ним знаходиться вказівник миші.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
uk: Відкрити після запуску

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
uk: Визначає, чи має бути відкрито вікно програми після її запуску.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
uk: Оболонка

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
uk: Оболонка, яку використовуватиме вікно програми.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
uk: Оболонка, встановлена з інтернету

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
uk: Визначає, чи було встановлено поточну активну оболонку з сайта оболонок програми.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
uk: Використовувати прозоре тло

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
uk: Визначає, чи використовувати прозорість ARGB з XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
uk: Колір тла вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
uk: Колір тла, який буде показано під елементами оболонки.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
uk: Непрозорість кольору тла:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
uk: Рівень непрозорості кольору тла за використання прозорості.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
uk: Підсвічувати термінали, які щойно отримали фокус

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
uk: Визначає, чи слід програмі показати протягом певного терміну кольорову накладку над терміналом, який щойно отримав фокус під час пересування фокуса між декількома терміналами одного сеансу, а також накладку над терміналом, що щойно отримав фокус під час перемикання на сеанс з декількома терміналами.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
uk: Непрозорість підсвічування терміналів

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
uk: Непрозорість кольорової накладки, яка використовується для підсвічування термінала.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
uk: Тривалість підсвічування термінала

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
uk: Тривалість накладання підсвічування на термінал.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
uk: Колір індикатора блокування вводу з клавіатури

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
uk: Колір накладки індикатора блокування вводу з клавіатури.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
uk: Непрозорість індикатора блокування вводу з клавіатури

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
uk: Непрозорість накладки індикатора блокування вводу з клавіатури.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
uk: Тривалість накладання індикатора блокування вводу з клавіатури

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
uk: Тривалість показу накладки індикатора блокування вводу з клавіатури.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
uk: Намагатися використовувати для анімацій керування вікнами

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
uk: Визначає, чи слід використовувати для анімацій відкриття/згортання вікна послуги керування вікнами. Yakuake повернеться до анімації поступовою зміною маски вікна, якщо керування вікнами не зможе забезпечити виконання потрібних дій.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
uk: Кадри анімації

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
uk: Кількість кадрів у анімації відкриття/розгортання. Кадри створюватимуться з інтервалом 10 мілісекунд.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
uk: Автовідкриття вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
uk: Визначає, чи відкривати автоматично вікно програми, коли вказівник миші знаходиться на межі екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
uk: Проміжок між опитуваннями вказівника

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
uk: Проміжок часу між визначеннями розташування вказівника миші з метою виявити, чи знаходиться він на границі того ж екрана, що і вікно програми.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
uk: Перший запуск програми

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
uk: Визначає, чи це перший запуск програми.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
uk: Підтвердження виходу з декількох сеансів

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
uk: Визначає, чи питати користувача перш ніж вийти з програми, якщо відкрито декілька сеансів.

[ctx: @title:window]
en: First Run
uk: Перший запуск

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
uk: Ласкаво просимо до Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
uk: Перш ніж почати використання програми, ви могли б змінити гарячі клавіші, які використовуватимуться для відкриття та розгортання вікна Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
uk: Ви можете змінити ці гарячі клавіші будь-коли пізніше за допомогою меню.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
uk: Емулятор термінала у вигляді спадного віконця, що заснований на технології Konsole для KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
uk: © Команда розробки Yakuake, 2008–2011

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
uk: Відповідальний за випуск, провідний розробник

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
uk: Засновник проекту, типова оболонка (відійшов від розробки)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
uk: Оболонка Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
uk: Підтримка перетягування зі скиданням на панелі вкладок, перемикач запобігання закриттю

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
uk: Піктограма на вкладках у режимі запобігання закриттю

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
uk: Дії зі збільшення терміналів

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
uk: Yakuake вже запущено, перемикаємося на вікно програми…

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
uk: Ви справді бажаєте завершити роботу?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
uk: <warning>Відкрито декілька сеансів, <emphasis>деякі з них ви заблокували для того, щоб запобігти їхньому випадковому закриттю.</emphasis> Ці сеанси буде перервано, якщо ви продовжите.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
uk: <warning>Відкрито декілька сеансів. Вибрана дія аварійно завершить їх.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
uk: <warning>Відкрито один або декілька сеансів, які було заблоковано, щоб запобігти випадковому закриттю. Ці сеанси буде перервано, якщо ви продовжите.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
uk: Справді вийти?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
uk: Відкрити/розгорнути Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
uk: Залишити вікно відкритим, якщо воно втратить фокус

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
uk: Керування профілями…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
uk: Змінити поточний профіль…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
uk: Збільшити ширину вікна

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
uk: Зменшити ширину вікна

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
uk: Збільшити висоту вікна

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
uk: Зменшити висоту вікна

[ctx: @action]
en: New Session
uk: Новий сеанс

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
uk: Два термінала, горизонтально

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
uk: Два термінала, вертикально

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
uk: Чотири термінали, ґраткою

[ctx: @action]
en: Close Session
uk: Закрити сеанс

[ctx: @action]
en: Previous Session
uk: Попередній сеанс

[ctx: @action]
en: Next Session
uk: Наступний сеанс

[ctx: @action]
en: Move Session Left
uk: Пересунути сеанс ліворуч

[ctx: @action]
en: Move Session Right
uk: Пересунути сеанс праворуч

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
uk: Розгорнути термінал праворуч

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
uk: Розгорнути термінал ліворуч

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
uk: Розгорнути термінал вгору

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
uk: Розгорнути термінал вниз

[ctx: @action]
en: Rename Session...
uk: Перейменувати сеанс…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
uk: Попередній термінал

[ctx: @action]
en: Next Terminal
uk: Наступний термінал

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
uk: Закрити активний термінал

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
uk: Розділити горизонтально

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
uk: Розділити вертикально

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
uk: Запобігати закриттю

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
uk: Вимкнути введення з клавіатури

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
uk: Слідкувати за діяльністю

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
uk: Слідкувати за бездіяльністю

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
uk: Перемкнутися на сеанс <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
uk: У терміналі, за яким ведеться спостереження, у сеансі «%1» виявлено діяльність.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
uk: У терміналі, за яким ведеться спостереження, у сеансі «%1» виявлено бездіяльність.

[ctx: @title:menu]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
uk: Швидке налаштування

[ctx: @title:menu]
en: Screen
uk: Екран

[ctx: @title:menu]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: @title:menu]
en: Height
uk: Висота

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
uk: У розташуванні вказівника

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
uk: Екран <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
uk: <application>Yakuake</application> не вдалося завантажити оболонку. Скоріше за все його було некоректно встановлено.<nl/><nl/>Тепер програма аварійно завершить роботу.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
uk: Не вдалося завантажити оболонку

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
uk: Програму успішно запущено.<nl/>Натисніть <shortcut>%1</shortcut>, щоб скористатися нею…

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
uk: <warning>Цей сеанс було заблоковано, щоб запобігти випадковому закриттю терміналів.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
uk: Ви справді бажаєте закрити цей сеанс?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
uk: Ви справді бажаєте закрити цей термінал?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
uk: Справді закрити?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
uk: <title>Панель сторінок</title><para>Панель сторінок дозволяє вам перемикатися між сеансами. Ви можете двічі клацнути на сторінці, щоб змінити її мітку.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
uk: Вимкнути введення з клавіатури

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
uk: Слідкування за діяльністю

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
uk: Слідкування за бездіяльністю

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
uk: Новий сеанс

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
uk: Додає новий сеанс. Натисніть і утримуйте, щоб вибрати тип сеансу з меню.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
uk: Закрити сеанс

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
uk: Закриває активний сеанс.

[ctx: @action]
en: For This Session
uk: Для цього сеансу

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
uk: Для термінала %1

[ctx: @action]
en: In This Session
uk: У цьому сеансі

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
uk: У терміналі %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
uk: Оболонка

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
uk: Оболонка № <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
uk: <application>Yakuake</application> не вдалося завантажити компонент <application>Konsole</application>. Щоб запустити Yakuake, вам слід встановити <application>Konsole</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
uk: <title>Панель заголовків</title><para>Панель заголовків відображає заголовок сеансу, якщо такий є.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
uk: Залишати вікно відкритим, якщо воно втратить фокус

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
uk: Якщо позначено цей параметр, вікно залишатиметься відкритим, якщо воно втратить фокус.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
uk: Відкрити меню

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
uk: Відкриває головне меню.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
uk: Вихід з програми.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
uk: Встановити <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
uk: Сторінка «%s» не існує у документі «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
uk: Файл «%s» не існує.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
uk: Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки некоректно сформований документ XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
uk: Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки один або більше файлів, які він містить, має некоректно сформовані документи XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
uk: Потрібну сторінку не знайдено у документі «%s».

en: Whether the document content has been indexed
uk: Будь-який вміст документа буде індексовано

en: Document URI
uk: Посилання документа

en: The URI which identifies the document
uk: Посилання, яке ідентифікує документ

en: Search results for “%s”
uk: Результат пошуку для «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
uk: Не знайдено жодного збігу сторінок довідки в «%s».

en: No matching help pages found.
uk: Не знайдено жодної сторінки довідки.

en: All Help Documents
uk: Усі документи довідки

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
uk: Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки це некоректно сформована інформаційна сторінка.

en: A YelpView instance to control
uk: Наприклад, YelpView для перевірки

en: A YelpBookmarks implementation instance
uk: Наприклад, YelpBookmarks для реалізації

en: Whether the location entry can be used as a search field
uk: Або поле вводу адреси можна використати для пошуку

en: The directory ‘%s’ does not exist.
uk: Теки «%s» не існує.

en: GtkSettings
uk: Налаштування Gtk

en: A GtkSettings object to get settings from
uk: Об'єкт GtkSettings для налаштування з

en: GtkIconTheme
uk: Тема піктограм Gtk

en: A GtkIconTheme object to get icons from
uk: Об'єкт GtkIconTheme для отримання піктограм

en: Font Adjustment
uk: Коригування шрифтів

en: A size adjustment to add to font sizes
uk: Регулювання розміру для долучення розмірів шрифту

en: Show Text Cursor
uk: Показати текстовий курсор

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
uk: Показує текстовий курсор або позначку вставки для доступної навігації

en: Enable features useful to editors
uk: Увімкнути корисні функції для редактора

en: Database filename
uk: Назва файла бази даних

en: The filename of the sqlite database
uk: Назва файла бази даних SQLite

en: XSLT Stylesheet
uk: Таблиця стилів XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
uk: Адреса таблиці стилів XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
uk: Таблиці стилів XSLT «%s» або нема, або вона некоректна.

en: No href attribute found on yelp:document
uk: У yelp:document не знайдено атрибуту href

en: A YelpUri with the current location
uk: YelpUri з теперішньою адресою

en: Loading State
uk: Стан завантаження

en: The loading state of the view
uk: Стан завантаження перегляду

en: Page ID
uk: ID сторінки

en: The ID of the root page of the page being viewed
uk: ID кореневої сторінки — сторінки, що переглядається

en: Root Title
uk: Назва кореня

en: The title of the root page of the page being viewed
uk: Назва кореневої сторінки — сторінки, що переглядається

en: Page Title
uk: Назва сторінки

en: The title of the page being viewed
uk: Назва сторінки, що переглядається

en: Page Description
uk: Опис сторінки

en: The description of the page being viewed
uk: Опис сторінки, що переглядається

en: Page Icon
uk: Піктограма сторінки

en: The icon of the page being viewed
uk: Піктограма сторінки, що переглядається

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
uk: Нема пакунку PackageKit. Встановлення пакунку потребує PackageKit.

en: Save Code
uk: Зберегти код

en: Send email to %s
uk: Відправити листа на %s

en: _Install Packages
uk: _Установити пакунки

en: _Save Video As...
uk: _Зберегти відео як…

en: S_end Image To...
uk: В_ідправити зображення на…

en: S_end Video To...
uk: В_ідправити відео на…

en: _Copy Text
uk: _Копіювати текст

en: C_opy Code Block
uk: К_опіювати блок коду

en: Save Code _Block As...
uk: Зберегти _блок коду як…

en: See all search results for “%s”
uk: Переглянути результати пошуку «%s»

en: Could not load a document for ‘%s’
uk: Неможливо завантажити документ для «%s»

en: Could not load a document
uk: Неможливо завантажити документ

en: Document Not Found
uk: Документ не знайдено

en: Cannot Read
uk: Неможливо прочитати

en: Search for packages containing this document.
uk: Пошук пакунків, містить цей документ.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
uk: Посилання «%s» вказує неправильну сторінку.

en: The URI does not point to a valid page.
uk: Посилання вказує неправильну сторінку.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
uk: Посилання «%s» неможливо розібрати.

en: Turn on editor mode
uk: Увімкнути режим редактора

en: Increase the size of the text
uk: Збільшити розмір тексту

en: _Smaller Text
uk: _Менший текст

en: Decrease the size of the text
uk: Зменшити розмір тексту

en: Show Text _Cursor
uk: Показати текстовий _курсор

en: _All Documents
uk: _Усі документи

en: Find in Page...
uk: Знайти на сторінці…

en: A YelpApplication instance that controls this window
uk: Наприклад, YelpApplication для керування цим вікном

en: Read Link _Later
uk: Прочитати посилання _згодом

en: Read Later
uk: Прочитати згодом

en: %i match | %i matches
uk[0]: %i збіг
uk[1]: %i збіги
uk[2]: %i збігів

en: Get help with GNOME
uk: Отримати довідку GNOME

en: documentation;information;manual;
uk: документація;інформація;посібник;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
uk: З:

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
uk: Кандидат

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
uk: Редагували

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
uk: Супроводили

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
uk: Інші подяки

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
uk: Застаріло

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
uk: Масштабувати зображення вних

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
uk: Переклали

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
uk: Переглянути зображення в звичайному розмірі

note: Title for a list of authors.
en: Written By
uk: Автори

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
uk: Переглянути бібліографічний запис <biblioentry.label/>.

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
uk: з <comment.name/> в <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
uk: з <comment.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
uk: Надіслати листа до « <string/>».

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
uk: Прочитати означення для «<glossterm/>».

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
uk: Дивіться <glosssee/>.

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
uk: Також дивіться <glosssee/>.

note: ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
uk: «<node/>»

note: ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
uk: «<node/>»

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
uk: Дивіться <seeie/>.

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
uk: Також дивіться <seeie/>.

en: %d packages marked for Update
uk: %d пакунків позначено для оновлення

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
uk: %d пакунків позначено для виконання синхронізації дистрибутивів

en: %d packages marked for removal
uk: %d пакунків позначено для вилучення

en: Package(s) to downgrade
uk: Пакунки, версію яких слід знизити

en: Package(s) to reinstall
uk: Пакунки для перевстановлення

en: %d Package(s) to Install
uk: %d пакунків для встановлення

en: %d Package(s) to remove
uk: %d пакунків для вилучення

en: Install   %5.5s Package(s)
uk: Встановлення %5.5s пакунків

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
uk: Оновлення  %5.5s пакунків

en: Remove    %5.5s Package(s)
uk: Вилучення %5.5s пакунків

en: Reinstall %5.5s Package(s)
uk: Перевстановлення %5.5s пакунків

en: Downgrade %5.5s Package(s)
uk: Зниження версії %5.5s пакунків

en: List available package groups
uk: Список можливих груп пакунків

en: Install the packages in a group on your system
uk: Встановлення пакунків групи

en: Remove the packages in a group from your system
uk: Вилучення пакунків групи

en: Display details about a package group
uk: Показ подробиць щодо групи пакунків

en: Determine which package provides the given dependency
uk: Визначення пакунка, що містить вказану залежність

en: Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s
uk: Ваш запис операції було збережено, повторити операцію можна за допомогою команди: yum load-transaction %s

en: %d %s files removed
uk: Вилучено %d файлів %s

en: Searching %d packages
uk: Пошук %d пакунків

en: No package matched to remove
uk: Відповідного пакунка для вилучення не знайдено

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid : %s
     Package: %s (%s)
     From   : %s
uk: Імпортування ключа %s 0x%s:
     Ідентифікатор: «%s»
     Пакунок      : %s (%s)
     Джерело      : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid: "%s"
     From  : %s
uk: Імпортування ключа %s 0x%s:
     Ідентифікатор: «%s»
     Джерело      : %s

en: There was an error communicating with RHN.
uk: Під час спроби обміну даними з RHN сталася помилка.

en: Either --version, --help or no commands entered
uk: --version, --help або не вказано жодної команди

en: Using list of RHN repos from cache
uk: Використовуємо список сховищ RHN з кешу

en: You can use rhn_register to register.
uk: Для реєстрації ви можете скористатися rhn_register.

en: RHN channel support will be disabled.
uk: Підтримку каналу RHN буде вимкнено.

en: This system is not subscribed to any channels.
uk: Цю систему не підписано на жоден канал.

en: Package profile information could not be sent.
uk: Не вдалося надіслати дані щодо профілю пакунків.

en: Error Message:
uk: Повідомлення про помилку:

en: Missing required login information for RHN: %s
uk: Не вказано потрібних даних для входу до системи RHN: %s

note: print interface, state 8 = connected (nm8), 100 = connected (nm9)
en: network interface %s is connected
uk: встановлено з'єднання за допомогою інтерфейсу мережі %s

en: Downloading repository information for the %s repository
uk: Отримання даних щодо сховища %s

en: Downloading Package information for the %s repository
uk: Звантаження відомостей щодо пакунків для сховища %s

en: Downloading Filelist information for the %s repository
uk: Звантаження відомостей щодо списку файлів для сховища %s

en: Downloading Changelog information for the %s repository
uk: Звантаження відомостей щодо журналу змін для сховища %s

en: Downloading Group information for the %s repository
uk: Звантаження відомостей щодо груп для сховища %s

en: Downloading metalink information for the %s repository
uk: Звантаження відомостей щодо метапосилань для сховища %s

en: Downloading Delta update information for the %s repository
uk: Звантаження відомостей щодо нарощувальних оновлень для сховища %s

en: Downloading Update information for the %s repository
uk: Звантаження відомостей щодо оновлення для сховища %s

en: 0 - 7 Days
uk: 0 - 7 днів

en: 7 - 14 Days
uk: 7 - 14 днів

en: 14 - 21 Days
uk: 14 - 21 днів

en: 21  - 30 days
uk: 21  - 30 днів

en: 30 - 90 days
uk: 30 - 90 днів

en: 90+ days
uk: 90+ днів

en: Getting all packages
uk: Отримання списку всіх пакунків

en: Getting installed packages
uk: Отримання списку встановлених пакунків

en: Getting available packages
uk: Отримання списку доступних пакунків

en: Getting available updates
uk: Отримання списку доступних оновлень

en: Getting available obsoletes
uk: Отримання списку застарілих пакунків

en: %s is updated
uk: %s оновлено

en: %s is erased
uk: %s вилучено

en: %s is installed
uk: %s встановлено

en: %s is obsoleted
uk: %s застарів

en: %s is cleanup
uk: %s очищено

en: Downgraded packages
uk: Пакунки, версію яких понижено

en: Obsoleted packages
uk: Застарілі пакунки

en: Erased packages
uk: Вилучені пакунки

en: Installed for dependencies
uk: Встановлено як залежність

en: Reinstalled packages
uk: Повторно встановлені пакунки

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: Getting Package Information
uk: Отримання даних щодо пакунка

en: Unknown metadata type (%s) for %s
uk: Невідомий тип метаданих (%s) %s

en: Repo Metadata for %s
uk: Метадані сховища %s

en: Building rpms from deltarpm
uk: Збирання rpm з deltarpm

note: Don't allow Cancel any more
en: Checking Package GPG Signatures
uk: Створення підписів GPG пакунків

en: Running RPM Test Transaction
uk: Запуск операції з перевірки RPM

en: Running RPM Transaction
uk: Виконання операції RPM

en: Do you want to import GPG Key : %s
uk: Бажаєте імпортувати ключ GPG: %s

en: Needed by %s
uk: Потрібен для %s

en: Please insert media labeled %s #%d.
uk: Будь ласка, вставте носій з міткою %s №%d.

en: Please insert media labeled %s.
uk: Будь ласка, вставте носій з міткою %s.

en: Starting yum child process
uk: Запуск дочірнього процесу yum

en: Using the following repositories :
    %s
uk: З використанням таких сховищ:
    %s

en: yum backend process is ended
uk: процес сервера yum завершив роботу

en: %i packages returned
uk: Повернуто %i пакунків

en: Dependency Resolution Failed
uk: Не вдалося розв’язати залежності

en: Dependency Resolution Errors:
uk: Помилки розв’зання залежностей:

note: Write errors to output page
en: Dependency resolving completed with errors
uk: Розв’язання залежностей завершено з помилками

en: Client is running in rootmode, starting backend launcher directly
uk: Клієнтську програму запущено від імені адміністратора, виконуємо безпосередній запуск сервера

note: The yum backend did not ended nicely
en: Yum backend did not close nicely in time
uk: Сервер Yum не зміг завершити роботу без помилок за відведений час

note: default error
en: Backend not running as expected 
    
    Yum Extender will terminate
       --> exit code : %s
uk: Основний модуль не працює як слід
    
    Yum Extender завершує роботу
       --> код виходу: %s

en: Could not get polkit autherisation to start backend 
    
    Yum Extender will terminate
uk: Не вдалося отримати уповноваження на запуск основного модуля від polkit
    
    Yum Extender завершує роботу

en: User has cancelled polkit autherisation
    
    Yum Extender will terminate
uk: Уповноваження за допомогою polkit було скасовано користувачем
    
    Yum Extender завершує роботу

en: Using %s for yum configuration
uk: Використання %s для налаштування yum

note: Not local disable it No, disable it
en: No network connection, disable non local repo %s
uk: Не встановлено з’єднання з мережею, нелокальне сховище %s вимкнено

en: Yum is locked :
uk: Yum заблоковано:

en: Waiting 10 seconds and tries again !!!
uk: Десятисекундне очікування і повторна спроба!!!

note: yumRepo will catch this
en: The disc was not inserted
uk: Диск не було вставлено

en: Closing rpm db and releasing yum lock
uk: Закриваємо базу даних rpm і знімаємо блокування yum

en: Error in yum Transaction : %s
uk: Помилка під час операції yum: %s

en: Exception in run_transaction
uk: Виключення у run_transaction

en: Failure getting %s:
uk: Помилка отримання %s:

en: The %s repository has been enabled permanently
uk: Сховище %s було остаточно увімкнено

en: The %s repository has been disabled permanently
uk: Сховище %s було остаточно вимкнено

en: Setting Yum Option %s = %s
uk: Встановлення параметра Yum %s = %s

en: Cleaned metadata from local cache
uk: З локального кешу вилучено метадані

en: Cleaned dbcache
uk: Спорожнено dbcache

en: Cleaned packages from local cache
uk: З локального кешу вилучено пакунки

en: Cleaned everything from local cache
uk: Локальний кеш повністю спорожнено

en: Rebuild from deltarpms completed
uk: Повторне збирання з deltarpm завершено

en: Downloaded : %s ( %s )
uk: Звантажено: %s ( %s )

en: Ver
uk: Вер.

en: Repo
uk: Сховище

en: Ver.
uk: Вер.

en: Arch.
uk: Арх.

en: Repo.
uk: Схов.

en: Size.
uk: Розмір

en: Package Queue:
uk: Черга пакунків:

en: <b>Downgrade to</b> %s
uk: <b>Повернення до версії</b> %s

note: Setup reponame & repofile column's
en: Search Keys
uk: Ключі пошуку

en: Login User
uk: Користувач

en: Data/Time
uk: Дата/Час

note: Cant get the yum lock
en: Can't start the yum backend
uk: Не вдалося запустити сервер yum

en: Another program is locking yum
uk: Yum заблоковано сторонньою програмою

en: Message from yum backend:
uk: Повідомлення від сервера yum:

en: Error in repository setup
uk: Помилка у налаштуванні сховищ

en: You can try starting 'yumex -n' from a command line
uk: Ви можете спробувати виконати команду «yumex -n» з командного рядка

en: and deselecting the repositories causing problems
uk: і зніміть позначення зі сховищ, які спричиняють проблеми

en: and try again.
uk: і повторіть спробу.

en: Fatal Error in backend restart
uk: Критична помилка під час спроби перезапуску сервера

en: Backend could not be closed
uk: Не вдалося завершити роботу сервера

en: Fatal Error :
uk: Критична помилка:

en: Available Updates
uk: Доступні оновлення

en: Search for packages
uk: Пошук пакунків

en: Perform actions on packages
uk: Виконання дій з пакунками

en: Pending Actions
uk: Додавання дій до черги

en: Work with pending actions
uk: Робота з діями з черги

en: Select active repositories
uk: Виберіть активні сховища

en: Watch yum history
uk: Переглянути журнал yum

en: Watch output details
uk: Переглянути докладний вивід

en: Not connected to an network
uk: Не з’єднано з мережею

en: Not connected to a network.
    Do you want to continue
uk: З’єднання з мережею не встановлено.
    Бажаєте продовжити виконання дії

en: network connection state check is disabled
uk: визначення стану мережевого з’єднання вимкнено

en: Can't detect the network connection state
uk: Не вдалося визначити стан з’єднання з мережею

en: Connected to an network
uk: З’єднано з мережею

en: Enable Permanently
uk: Остаточно увімкнути

en: Disable Permanently
uk: Остаточно вимкнути

en: Clean Metadata
uk: Вилучити метадані

en: Clean Packages
uk: Вилучити пакунки

en: Clean DbCache
uk: Вилучити DbCache

en: Clean All
uk: Вилучити все

en: Reinstall Package
uk: Перевстановлення пакунка

en: Downgrade Package
uk: Зниження версії пакунка

en: By Repositories
uk: За сховищем

en: Getting Group information
uk: Отримання відомостей щодо груп

en: The pending action queue is empty
uk: Черга дій порожня

en: Installing local Packages
uk: Встановлення локальних пакунків

en: Processing pending actions
uk: Обробка черги дій

en: Preparing the transaction
uk: Приготування до операції

note: Transaction ok
en: Transaction completed successfully
uk: Операцію успішно завершено

en: Installation of local packages completed
uk: Встановлення локальних пакунків завершено

en: 
    
    Do you want to exit Yum Extender ?
uk: 
    
    Бажаєте завершити роботу Yum Extender?

note: Aborted by user
en: Transaction Aborted by User
uk: Операцію перервано користувачем

en: Transaction completed with errors,
     check output page for details
uk: Виконання операції завершилося з помилками,
     повідомлення наведено на сторінці виводу

en: Getting History Information
uk: Отримання відомостей журналу

en: Getting Latest History Information
uk: Отримання найсвіжіших відомостей журналу

en: Getting All History Information
uk: Отримання всіх відомостей журналу

en: History Disabled
uk: Журнал вимкнено

en: Searching History Information
uk: Відомості з журналу пошуку

en: Transaction Performed with
uk: Дія, виконана з

en: Skipped packages
uk: Пропущені пакунки

en: Adding Packages to view
uk: Додавання пакунків для перегляду

en: Added %i Packages to view
uk: Додано %i пакунків для перегляду

en: Getting Category Packages
uk: Отримання списку категорій пакунків

en: Do you want to clean %s from the yum cache
uk: Бажаєте вилучити %s з кешу yum

en: Executing : %s %s
uk: Виконання: %s %s

en: Processing Queue Command
uk: Обробка команди черги дій

en: Working !!!
uk: Працюємо!!!

en: Load packages on launch
uk: Завантажувати пакунки після запуску

en: Autocheck for updates
uk: Автоматично шукати оновлення

en: Update check interval (in minutes)
uk: Інтервал між пошуками оновлень (у хвилинах)

en: Startup delay before checking for updates (in seconds)
uk: Початкова затримка перед пошуком оновлень (у секундах)

en: Use sortable columns in package view (slower)
uk: Стовпчики з можливістю впорядкування на панелі списку пакунків (повільніше)

en: Typeahead search is active by default
uk: Використовувати випереджувальний пошук

en: Skip Broken is active by default
uk: Типово, задіяно пропускання пошкоджених пакунків

en: No GPG Check is active by default
uk: Типово, первірку GPG не задіяно

en: Show Newest Only is active by default
uk: Типово, задіяно показ лише найновіших

en: Clean Unused Requirements is active by default
uk: Типово, задіяно вилучення невикористаних залежностей

en: Debug Mode
uk: Діагностичний режим

en: Disable startup network check
uk: Вимкнути перевірку мережевого з’єднання під час запуску

en: Run backend with sudo (need working sudo nopasswd config)
uk: Запустити сервер обробки з sudo (потрібне налаштування sudo на роботу без пароля)

en: Color (Installed)
uk: Колір (встановлено)

en: Color (Update)
uk: Колір (оновлення)

en: Color (Available)
uk: Колір (доступні)

en: Enable Yum Plugins
uk: Увімкнути додатки Yum

en: Yum Debug Level
uk: Рівень діагностики Yum

en: Transaction Result
uk: Результат операції

en: Download Size : %s
uk: Розмір звантаження: %s

en: Package Changelog
uk: Журнал змін пакунка

en: Package Filelist
uk: Список файлів пакунка

en: Package Dependencies
uk: Залежності пакунка

en: No Update information
uk: Без даних щодо оновлень

en: Project URL :
uk: Адреса проекту:

en: Search for Updates
uk: Пошук оновлень

en: Yum Extender: Error
uk: Yum Extender: помилка

en: Yum Extender: No Updates
uk: Yum Extender: оновлень не виявлено

en: Yum Extender: %s Updates available
uk: Yum Extender: доступні декілька оновлень (%s)

en: <span size="x-large">Working ....</span>
uk: <span size="x-large">Працюємо...</span>

en: Type package names to search for
uk: Введіть назви пакунків, які слід знайти

en: Undo the current search
uk: Скасувати поточний пошук

en: Get all History elements
uk: Отримати всі записи журналу

en: Undo a history transaction
uk: Скасувати операцію з журналу

en: Redo a history transaction
uk: Повторити операцію з журналу

en: _Packages
uk: Пак_унки

en: R_epositories
uk: С_ховища

en: Skip packages there get depsolve errors
uk: Пропустити пакунки з помилками розв’язання залежностей

en: Skip Broken
uk: Пропустити помилкові

en: Don't check signatures for packages
uk: Не перевіряти підписів пакунків

en: no GPG Check
uk: без перевірки GPG

en: Show only the latest packages when searching
    Don't show multiple version of the same package
uk: Показувати у результатах пошуку лише найновіші пакунки
    Не показувати декілька версій одного пакунка

en: Show Newest Only
uk: Показати лише найновіші

en: When removing packages, also remove requirements
    there is not used by any other packages.
uk: Під час вилучення пакунків також вилучати залежності цих пакунків, які не використано жодними іншими пакунками.

en: Clean Unused Requirements
uk: Вилучати невикористані залежності

en: Typeahead search on/off
uk: Увімкнути/Вимкнути випереджувальний пошук за типом

en: Type search words separated by spaces
    to find packages containing the search
    words.
uk: Введіть ключові слова пошуку, відокремлені
    пробілами, що виявити пакунки, що відповідають
    ключовим словам.

en: U_pdates
uk: _Оновлення

en: Show package updates
uk: Показати оновлення пакунків

en: Availa_ble
uk: _Доступні

en: Show available packages
uk: Показати доступні пакунки

en: Show installed packages
uk: Показати встановлені пакунки

en: Show all Packages
uk: Показати всі пакунки

en: Show Groups
uk: Показати групи

en: Select all packages in current view
uk: Позначити всі пакунки у поточному списку

en: Undo all package selection
uk: Скасувати позначення всіх пакунків

en: Execute all pending actions in queue
uk: Виконати всі дії з черги дій

en: Remove selected packages from queue
uk: Вилучити позначені пакунки з черги

en: Refresh packages with current selected
    repositories
uk: Освіжити список пакунків за поточними
    позначеними сховищами

en: Undo repository selection changes
uk: Скасувати зміни у виборі сховищ

en: Testing Stuff
uk: Тестове програмне забезпечення

en: Run Yum Extender backend
uk: Запуск основного модуля Yum Extender

en: Authentication is required for Yum Extender to handle packages on the system
uk: Щоб надати змогу Yum Extender виконувати обробку пакунків у вашій системі, ви маєте пройти розпізнавання.

en: Install, update and remove applications
uk: Встановлення, оновлення та вилучення програм

en: Software Installer
uk: Встановлювач програм

en: Yumex Package Installer
uk: Програма для встановлення пакунків Yumex

en: Install local packages on system
uk: Встановити локальні пакунки у системі

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
uk: "%s" має бути між 1970.01.01 та 2038.01.18.

en: "Display OK triggers" needs to be "0" or a positive integer.
uk: "Відображати тригери ОК" має бути "0" або цілим додатним числом.

en: "Triggers blink on status change" needs to be "0" or a positive integer.
uk: "Мигання тригера при зміні статусу" має бути "0" або цілим додатним числом.

en: %1$d day,  | %1$d days,
uk[0]: %1$d день,
uk[1]: %1$d дні,
uk[2]: %1$d днів,

en: %1$d scenario | %1$d scenarios
uk[0]: %1$d сценарій
uk[1]: %1$d сценарії
uk[2]: %1$d сценаріїв

en: %1$s (year %2$s)
uk: %1$s (рік %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
uk[0]: %1$s елемент даних
uk[1]: %1$s елемента даних
uk[2]: %1$s елементів даних

en: %1$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s. | %1$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s.
uk[0]: Зафіксовано %1$s невдалу спробу входу в систему. Остання невдала спроба була з %2$s %3$s в %4$s.
uk[1]: Зафіксовано %1$s невдалі спроби входу в систему. Остання невдала спроба була з %2$s %3$s в %4$s.
uk[2]: Зафіксовано %1$s невдалих спроб входу в систему. Остання невдала спроба була з %2$s %3$s в %4$s.

en: %2$d of %1$d issue is shown | %2$d of %1$d issues are shown
uk[0]: %2$d із %1$d проблеми відображено
uk[1]: %2$d із %1$d проблем відображено
uk[2]: %2$d із %1$d проблем відображено

en: %d device | %d devices
uk[0]: %d пристрій
uk[1]: %d пристрої
uk[2]: %d пристроїв

en: (0 - infinitely)
uk: (0 - нескінченно)

en: (Only super admins can create groups)
uk: (Тільки супер адміністратори можуть створювати групи)

en: (in days)
uk: (в днях)

en: (in sec)
uk: (в сек)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
uk: (мінімум 60 секунд, 0 - використовувати замовчування з властивостей дії)

en: (no proxy)
uk: (без проксі)

en: - all groups -
uk: - всі групи -

en: ----[BULK ACKNOWLEDGE]----
uk: ----[ВВЕДЕНО ЯК МАСОВЕ ПІДТВЕРДЖЕННЯ]----

en: 0 or 1
uk: 0 або 1

en: 3D view
uk: 3D вид

en: 500 latest values
uk: 500 останніх значень

en: <manual>
uk: <вручну>

en: ALARM ACKNOWLEDGES
uk: ПІДТВЕРДЖЕННЯ ТРИВОГИ

en: AND / OR
uk: ТА / АБО

en: AUDIT ACTIONS
uk: АУДИТ ДІЙ

en: AUDIT LOGS
uk: ЖУРНАЛ АУДИТУ

en: AVAILABILITY REPORT
uk: ЗВІТ ПРО ДОСТУПНІСТЬ

en: Absolute difference between last and previous value is < N
uk: Абсолютна різниця між останнім і попереднім значенням < N

en: Absolute difference between last and previous value is = N
uk: Абсолютна різниця між останнім і попереднім значенням = N

en: Absolute difference between last and previous value is > N
uk: Абсолютна різниця між останнім і попереднім значенням > N

en: Absolute difference between last and previous value is NOT N
uk: Абсолютна різниця між останнім і попереднім значенням НЕ є N

en: Acceptable SLA
uk: Допустимий рівень SLA

en: Access denied!
uk: Доступ заборонено!

en: Account is blocked for %s seconds
uk: Обліковий запис заблоковано на %s секунд

en: Acknowledge
uk: Підтвердити

en: Acknowledge added
uk: Підтвердження додано

en: Acknowledge alarm by
uk: Підтвердження тривоги від імені

en: Acknowledge and return
uk: Підтвердити та повернутись

en: Acknowledge status
uk: Статус підтвердження

en: Acknowledged OK events
uk: Підтверджені події ОК

en: Acknowledged PROBLEM events
uk: Підтверджені події ПРОБЛЕМА

en: Acknowledges
uk: Підтвердження

en: Acknowledging disabled
uk: Підтвердження відключено

en: Action "%1$s" has incorrect value for "esc_period" (minimum %2$s seconds).
uk: В дії "%1$s" вказано некоректне значення для "esc_period" (мінімум %2$s секунд).

en: Action "%s" already exists.
uk: Дія "%s" вже існує.

en: Action "%s" no operations defined.
uk: Дія "%s" не має визначених операцій.

en: Action added
uk: Дію додано

en: Action deleted
uk: Дію видалено

en: Action operations
uk: Операції дії

en: Action updated
uk: Дію оновлено

en: Activate selected
uk: Активувати вибране

[ctx: maintenance status]
en: Active
uk: Активний

en: Active since
uk: Активно із

en: Active till
uk: Активно до

en: Add comment by
uk: Додати коментар

en: Add graph items first
uk: Спочатку додайте елементи даних в графік

en: Add host
uk: Додати вузел мережі

en: Add missing
uk: Додати відсутнє

en: Add prototype
uk: Додати прототип

en: Add service
uk: Додати послугу

en: Add to favourites
uk: Додати до обраного

en: Add to host group
uk: Додати до групи вузлів мережі

en: Add to host groups
uk: Додати до груп вузлів мережі

en: Additional parameters
uk: Додаткові параметри

en: Advanced labels
uk: Розширені ярлики

en: Age less than
uk: З віком менше ніж

en: Age less than %s
uk: З віком менше ніж %s

en: Agent interfaces
uk: Інтерфейси агента

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
uk: Інтерфейс Агента або SNMP або JMX або IPMI

en: Align icons
uk: Вирівняти іконки

en: All groups
uk: Всі групи

en: All links should have "Name" and "URL" specified
uk: Всі посилання повинні мати вказані "І'мя" та "URL-запит"

en: All nodes
uk: Всі ноди

en: Allowed hosts
uk: Дозволені вузли мережі

en: Any character string included
uk: Містить будь-який рядок символів

en: Application "%1$s" already exists for host "%2$s".
uk: Група елементів даних "%1$s" вже існує у вузла мережі "%2$s".

en: Application "%1$s" already exists.
uk: Група елементів даних "%1$s" вже існує.

en: Application "%1$s" used by scenario "%2$s" and can't be deleted.
uk: Група елементів даних "%1$s" використовується сценарієм "%2$s" і не може бути видалена.

en: Application added
uk: Групу елементів даних додано

en: Application deleted
uk: Групу елементів даних видалено

en: Application error.
uk: Помилка програми.

en: Application updated
uk: Групу елементів даних оновлено

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
uk: Група елементів даних з ID "%1$s" недоступна для "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
uk: Наближається

en: Are you sure you want perform this action?
uk: Ви дійсно хочете виконати цю дію?

en: Area size
uk: Розмір області

en: Area type
uk: Тип області

en: As is
uk: Як є

en: As plain text
uk: Як простий текст

en: Asset tag
uk: Етикетка власника

en: At (hour:minute)
uk: В (час:хвилина)

en: At least one host or group should be selected.
uk: Має бути вибрано як мінімум один вузел мережі або група вузлів мережі.

en: At least one maintenance period must be created.
uk: Має бути створено як мінімум один період обслуговування.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported
uk: Має підтримуватись принаймні одна з баз даних MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 або IBM DB2

en: Audit actions
uk: Аудит дій

en: Audit logs
uk: Журнал аудиту

en: Authentication algorithm
uk: Алгоритм аутентифікації

en: Authentication method changed to HTTP
uk: Метод аутентифікації змінено на HTTP

en: Authentication method changed to LDAP
uk: Метод аутентифікації змінено на LDAP

en: Authentication method changed to Zabbix internal
uk: Метод аутентифікації змінено на Zabbix внутрішній

en: Auto registration
uk: Автоматична реєстрація

en: Auto-login
uk: Авто-вхід

en: Auto-logout (min 90 seconds)
uk: Авто-вихід (мін. 90 секунд)

en: Automatic icon mapping
uk: Автоматичне призначення іконок

en: Automatic icon selection
uk: Автоматичний вибір іконок

en: Availability report
uk: Звіт про доступність

en: Average by
uk: Середнє по

en: Average value of a period T is < N
uk: Середнє значення за період T < N

en: Average value of a period T is = N
uk: Середнє значення за період T = N

en: Average value of a period T is > N
uk: Середнє значення за період T > N

en: Average value of a period T is NOT N
uk: Середнє значення за період T НЕ є N

en: Axis side
uk: Розміщення вісі X

[ctx: Byte short]
en: B
uk: Б

en: Bar reports
uk: Гістограмні звіти

en: Basic authentication
uk: Звичайна аутентифікація

en: Bind password
uk: Пароль підключення (Bind password)

en: Black & Blue
uk: Бірюзові сутінки

en: Bold line
uk: Товста лінія

en: Bulgarian (bg_BG)
uk: Болгарська (bg_BG)

en: Bulk acknowledge
uk: Масове підтвердження

en: By host
uk: По вузлу мережі

en: By trigger template
uk: По шаблону тригера

en: CONFIGURATION OF ACTIONS
uk: НАЛАШТУВАННЯ ДІЙ

en: CONFIGURATION OF APPLICATIONS
uk: НАЛАШТУВАННЯ ГРУП ЕЛЕМЕНТІВ ДАНИХ

en: CONFIGURATION OF AUTHENTICATION
uk: НАЛАШТУВАННЯ АУТЕНТИФІКАЦІЇ

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULE
uk: НАЛАШТУВАННЯ ПРАВИЛА ВИЯВЛЕННЯ

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULES
uk: НАЛАШТУВАННЯ ПРАВИЛ ВИЯВЛЕННЯ

en: CONFIGURATION OF GRAPH PROTOTYPES
uk: НАЛАШТУВАННЯ ПРОТОТИПІВ ГРАФІКІВ

en: CONFIGURATION OF GRAPHS
uk: НАЛАШТУВАННЯ ГРАФІКІВ

en: CONFIGURATION OF GUI
uk: НАЛАШТУВАННЯ ВЕБ-ІНТЕРФЕЙСУ

en: CONFIGURATION OF HOST GROUPS
uk: НАЛАШТУВАННЯ ГРУП ВУЗЛІВ МЕРЕЖІ

en: CONFIGURATION OF HOSTS
uk: НАЛАШТУВАННЯ ВУЗЛІВ МЕРЕЖІ

en: CONFIGURATION OF HOUSEKEEPER
uk: НАЛАШТУВАННЯ ОЧИСТКИ ІСТОРІЇ

en: CONFIGURATION OF ICON MAPPING
uk: НАЛАШТУВАННЯ ПРИЗНАЧЕННЯ ІКОНОК

en: CONFIGURATION OF IMAGES
uk: НАЛАШТУВАННЯ КАРТИНОК

en: CONFIGURATION OF IT SERVICES
uk: НАЛАШТУВАННЯ ПОСЛУГ ІТ

en: CONFIGURATION OF ITEM PROTOTYPES
uk: НАЛАШТУВАННЯ ПРОТОТИПІВ ЕЛЕМЕНТІВ ДАННИХ

en: CONFIGURATION OF ITEMS
uk: НАЛАШТУВАННЯ ЕЛЕМЕНТІВ ДАНИХ

en: CONFIGURATION OF MACROS
uk: НАЛАШТУВАННЯ МАКРОСІВ

en: CONFIGURATION OF MAINTENANCE PERIODS
uk: НАЛАШТУВАННЯ ПЕРІОДІВ СЕРВІСУ

en: CONFIGURATION OF MEDIA TYPES
uk: НАЛАШТУВАННЯ МЕТОДІВ ПОВІДОМЛЕНЬ

en: CONFIGURATION OF NETWORK MAPS
uk: НАЛАШТУВАННЯ КАРТ МЕРЕЖ

en: CONFIGURATION OF NODES
uk: НАЛАШТУВАННЯ НОД

en: CONFIGURATION OF PROXIES
uk: НАЛАШТУВАННЯ ПРОКСІ

en: CONFIGURATION OF REGULAR EXPRESSIONS
uk: НАЛАШТУВАННЯ РЕГУЛЯРНИХ ВИРАЗІВ

en: CONFIGURATION OF SCREEN
uk: НАЛАШТУВАННЯ КОМПЛЕКСНОГО ЕКРАНУ

en: CONFIGURATION OF SCREENS
uk: НАЛАШТУВАННЯ КОМПЛЕКСНИХ ЕКРАНІВ

en: CONFIGURATION OF SCRIPTS
uk: КОНФІГУРАЦІЯ СКРИПТІВ

en: CONFIGURATION OF SLIDE SHOWS
uk: НАЛАШТУВАННЯ СЛАЙДШОУ

en: CONFIGURATION OF TEMPLATES
uk: НАЛАШТУВАННЯ ШАБЛОНІВ

en: CONFIGURATION OF TRIGGER PROTOTYPES
uk: НАЛАШТУВАННЯ ПРОТОТИПІВ ТРИГЕРІВ

en: CONFIGURATION OF TRIGGER SEVERITIES
uk: НАЛАШТУВАННЯ ВАЖЛИВОСТЕЙ ТРИГЕРІВ

en: CONFIGURATION OF TRIGGERS
uk: НАЛАШТУВАННЯ ТРИГЕРІВ

en: CONFIGURATION OF USER
uk: НАЛАШТУВАННЯ КОРИСТУВАЧА

en: CONFIGURATION OF USER GROUP
uk: НАЛАШТУВАННЯ ГРУПИ КОРИСТУВАЧІВ

en: CONFIGURATION OF USERS AND USER GROUPS
uk: НАЛАШТУВАННЯ КОРИСТУВАЧІВ ТА ГРУП КОРИСТУВАЧІВ

en: CONFIGURATION OF VALUE MAPPING
uk: НАЛАШТУВАННЯ ПЕРЕТВОРЕННЯ ЗНАЧЕНЬ

en: CONFIGURATION OF WEB MONITORING
uk: НАЛАШТУВАННЯ ВЕБ МОНІТОРИНГУ

en: CONFIGURATION OF WORKING TIME
uk: НАЛАШТУВАННЯ РОБОЧОГО ЧАСУ

en: CONFIGURATION OF ZABBIX
uk: НАЛАШТУВАННЯ ZABBIX

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
uk: Вираховувати SLA, допустимий рівень SLA (у %)

en: Calculated permissions
uk: Підсумкові права доступу

en: Can't add group
uk: Не вдалося додати групу

en: Can't link template
uk: Не вдалося приєднати шаблон

en: Can't remove group
uk: Не вдалося видалити групу

en: Can't unlink template
uk: Не вдалося від'єднати шаблон

en: Canada (136 characters)
uk: Канада (136 символів)

en: Cannot acknowledge event
uk: Не вдалося підтвердити подію

en: Cannot add action
uk: Не вдалося додати дію

en: Cannot add application
uk: Не вдалося додати групу елементів даних

en: Cannot add dependency from a host to a template.
uk: Не вдалося додати залежність від вузла мережі до шаблону.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
uk: Не вдалось додати залежність від тригера "%1$s:%2$s" до неіснуючого тригера "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
uk: Не вдалося додати правило виявлення

en: Cannot add graph
uk: Не вдалося додати графік

en: Cannot add host
uk: Не вдалося додати вузел мережі

en: Cannot add image
uk: Не вдалося додати картинку

en: Cannot add image.
uk: Не вдалось додати картинку.

en: Cannot add item
uk: Не вдалося додати елемент даних

en: Cannot add macro.
uk: Не вдалось додати макрос.

en: Cannot add maintenance
uk: Не вдалося додати період сервісу

en: Cannot add media type
uk: Не вдалося додати метод повідомлень

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
uk: Не вдалося додати більше одного елементу даних з типом "Сума графіку" до графіку "%1$s".

en: Cannot add network map
uk: Не вдалося додати карту мережі

en: Cannot add new application.
uk: Не вдалося додати нову групу елементів даних.

en: Cannot add node
uk: Не вдалося додати ноду

en: Cannot add proxy
uk: Не вдалося додати проксі

en: Cannot add regular expression
uk: Не вдалося додати регулярний вираз

en: Cannot add scenario
uk: Не вдалося додати сценарій

en: Cannot add screen
uk: Не вдалося додати комплексний екран

en: Cannot add script
uk: Не вдалося додати скрипт

en: Cannot add service
uk: Не вдалося додати послугу

en: Cannot add slide show
uk: Не вдалося додати слайд-шоу

en: Cannot add template
uk: Не вдалося додати шаблон

en: Cannot add trigger
uk: Не вдалося додати тригер

en: Cannot add user
uk: Не вдалося додати користувача

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
uk: Не вдалося додати користувача. Обидва паролі мають співпадати.

en: Cannot add users.
uk: Не вдалося додати користувачів.

en: Cannot add value map
uk: Не вдалося додати перетворення значення

en: Cannot change authentication method to HTTP
uk: Не вдалося змінити метод аутентифікації на HTTP

en: Cannot change authentication method to LDAP
uk: Не вдалося змінити метод аутентифікації на LDAP

en: Cannot change authentication method to Zabbix internal
uk: Не вдалося змінити метод аутентифікації на внутрішній Zabbix

en: Cannot clear history
uk: Не вдалося очистити історію

en: Cannot clone graph prototypes.
uk: Не вдалося клонувати прототипи графіків.

en: Cannot clone item prototypes.
uk: Не вдалося клонувати прототипи елементів даних.

en: Cannot clone trigger prototypes.
uk: Не вдалося клонувати прототипи тригерів.

en: Cannot connect to the trapper port of zabbix server daemon, but it should be available to run the script.
uk: Не вдалося під'єднатись до порту трапера демона zabbix сервера, але він повинен бути доступний для запуску скрипта.

en: Cannot copy graphs
uk: Не вдалось скопіювати графіки

en: Cannot copy items
uk: Не вдалося скопіювати елементи даних

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
uk: Не вдалося скопіювати тригер "%1$s:%2$s", тому що він містить декілька вузлів мережі у виразі.

en: Cannot create another database connection.
uk: Не вдалося сворити інше з'єднання з базою даних.

en: Cannot create circular dependencies.
uk: Не вдалося створити залежності утворюючі кільце.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
uk: Неможливо створити залежність тригера самого від себе.

en: Cannot create discovery rule
uk: Не вдалося створити правило виявлення

en: Cannot create group without name.
uk: Не вдалося створити групу без імені.

en: Cannot create host group.
uk: Не вдалося створити групу вузлів мережі.

en: Cannot create icon map
uk: Не вдалося створити призначення іконок

en: Cannot create icon maps with identical name "%s".
uk: Не вдалося створити призначення іконок з ідентичним ім'ям "%s".

en: Cannot create map "%s".
uk: Не вдалося створити карту мережі "%s".

en: Cannot create new element
uk: Не вдалося створити новий елемент

en: Cannot create screen.
uk: Не вдалось додати комплексний екран.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
uk: Не вдалося видалити внутрішнього користувача Zabbix "%1$s", спробуйте відключити цього користувача.

en: Cannot delete action
uk: Не вдалося видалити дію

en: Cannot delete application
uk: Не вдалося видалити групу елементів даних

en: Cannot delete dependency
uk: Не вдалося видалити залежність

en: Cannot delete discovery rule
uk: Не вдалося видалити правило виявлення

en: Cannot delete discovery rules
uk: Не вдалося видалити плавила виявлення

en: Cannot delete graph
uk: Не вдалося видалити графік

en: Cannot delete graph prototype
uk: Не вдалося видалити прототип графіка

en: Cannot delete graph.
uk: Не вдалося видалити графік.

en: Cannot delete graphs
uk: Не вдалося видалити графіки

en: Cannot delete graphs created by low level discovery.
uk: Неможливо видалити графіки створені низькорівневим виявленням.

en: Cannot delete group
uk: Не вдалося видалити групу

en: Cannot delete host
uk: Не вдалося видалити вузел мережі

en: Cannot delete host group.
uk: Не вдалося видалити групу вузлів мережі.

en: Cannot delete icon map
uk: Не вдалося видалити призначення іконок

en: Cannot delete image
uk: Не вдалося видалити картинку

en: Cannot delete inventory.
uk: Не вдалося видалити інвентарні дані.

en: Cannot delete item
uk: Не вдалося видалити елемент даних

en: Cannot delete items
uk: Не вдалося видалити елементи даних

en: Cannot delete items created by low level discovery.
uk: Неможливо видалити елементи даних створені низькорівневим виявленням.

en: Cannot delete maintenance
uk: Не вдалося видалити період сервісу

en: Cannot delete media type
uk: Не вдалося видалити метод повідомлень

en: Cannot delete network map
uk: Не вдалося видалити карту мережі

en: Cannot delete node
uk: Не вдалося видалити ноду

en: Cannot delete proxy
uk: Не вдалося видалити проксі

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
uk[0]: Не вдалося видалити регулярний вираз
uk[1]: Не вдалося видалити регулярні вирази
uk[2]: Не вдалося видалити регулярні вирази

en: Cannot delete scenario
uk: Не вдалося оновити сценарій

en: Cannot delete screen
uk: Не вдалося видалити комплексний екран

en: Cannot delete script
uk: Не вдалося видалити скрипт

en: Cannot delete scripts. Empty input parameter "scriptids".
uk: Не вдалося видалити скрипти. Вхідний параметр "scriptids" пустий.

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
uk: Не вдалося видалити скрипт. Скрипт "%1$s" використовується в операції дії "%2$s".

en: Cannot delete scripts. Script with scriptid "%s" does not exist.
uk: Не вдалося видалити скрипт. Скрипт з scriptid "%s" не існує.

en: Cannot delete selected actions
uk: Не вдалося видалити вибрані дії

en: Cannot delete service
uk: Не вдалося видалити послугу

en: Cannot delete slide show
uk: Не вдалося видалити слайд-шоу

en: Cannot delete template
uk: Не вдалося видалити шаблон

en: Cannot delete templated graphs.
uk: Не вдалося видалити шаблонний графік.

en: Cannot delete templated item.
uk: Не вдалося видалити шаблонний елемент даних.

en: Cannot delete templated items
uk: Не вдалося видалити шаблонні елементи даних

en: Cannot delete templated items.
uk: Не вдалося видалити шаблонні елементи даних.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
uk: Не вдалося видалити шаблонний тригер "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete trigger
uk: Не вдалося видалити тригер

en: Cannot delete trigger prototype
uk: Не вдалося видалити прототип тригера

en: Cannot delete trigger.
uk: Не вдалося видалити тригер.

en: Cannot delete triggers
uk: Не вдалося видалити тригери

en: Cannot delete triggers created by low level discovery.
uk: Неможливо видалити тригери створені низькорівневим виявленням.

en: Cannot delete user
uk: Не вдалося видалити користувача

en: Cannot delete user media.
uk: Не вдалось видалити метод повідомлень.

en: Cannot delete value map
uk: Не вдалося видалити перетворення значення

en: Cannot disable media type
uk: Не вдалося дезактивувати метод повідомлень

en: Cannot enable media type
uk: Не вдалося активувати метод повідомлень

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалось знайти фонове зображення "%1$s" використовуване в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
uk: Не вдалося знайти графік "%1$s" використовуваний в комплексному екрані "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалося знайти групу "%1$s" використовувану в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
uk: Не вдалося знайти групу "%1$s" використовувану в комплексному екрані "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалося знайти вузел мережі "%1$s" використовуваний в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
uk: Не вдалося знайти вузел мережі "%1$s" використовуваний в комплексному екрані "%2$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
uk: Не вдалося знайти інтерфейс вузла мережі "%1$s" для ключа елемента даних "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалось знайти іконку "%1$s" використовувану в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалось знайти призначення іконок "%1$s" використовуване в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
uk: Не вдалося знайти елемент даних "%1$s" використовуваний в комплексному екрані "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in exported map "%2$s".
uk: Не вдалося знайти карту мережі "%1$s" використовувану в експорті карти мережі "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалось знайти карту мережі "%1$s" використовувану в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
uk: Не вдалося знайти карту мережі "%1$s" використовувану в комплексному екрані "%2$s".

en: Cannot find objects with name
uk: Не вдалося знайти об'єкти з іменем

en: Cannot find screen "%1$s" used in screen "%2$s".
uk: Не вдалося знайти комплексний екран "%1$s" використовуваний в комплексному екрані "%2$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалось знайти тригер "%1$s" використовуваний в карті мережі "%2$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
uk: Не вдалося побудувати дерево. Перевірте логічну структуру в з'єднаннях між послугами.

en: Cannot format tree.
uk: Не вдалося побудувати дерево.

en: Cannot have empty visible template name
uk: Видиме ім'я шаблону не може бути пустим

en: Cannot implode expression "%s".
uk: Не вдалося розкрити вираз "%s".

en: Cannot import screen "%2$s": subscreen "%3$s" does not exist. | Cannot import screen "%2$s": subscreens "%3$s" do not exist.
uk[0]: Не вдалося імпортувати комплексний екран "%2$s": підлеглий комплексний екран "%3$s" не існує.
uk[1]: Не вдалося імпортувати комплексний екран "%2$s": підлеглі комплексні екрани "%3$s" не існують.
uk[2]: Не вдалося імпортувати комплексний екран "%2$s": підлеглі комплексні екрани "%3$s" не існують.

en: Cannot import template "%2$s", linked template "%3$s" does not exist. | Cannot import template "%2$s", linked templates "%3$s" does not exist.
uk[0]: Не вдалося імпортувати шаблон "%2$s", з'єднаний з неіснуючим шаблоном "%3$s".
uk[1]: Не вдалося імпортувати шаблон "%2$s", з'єднаний з неіснуючими шаблонами "%3$s".
uk[2]: Не вдалося імпортувати шаблон "%2$s", з'єднаний з неіснуючими шаблонами "%3$s".

en: Cannot include view file "%s".
uk: Не вдалося включити файлу вигляду "%s".

en: Cannot insert user media.
uk: Не вдалось вставити метод повідомлення користувача.

en: Cannot link template
uk: Не вдалося приєднати шаблон

en: Cannot logout.
uk: Не вдалося виконати вихід.

en: Cannot mass update host name.
uk: Неможливо масово оновити ім'я вузла мережі.

en: Cannot mass update template name
uk: Неможливо масово оновити ім'я шаблону

en: Cannot mass update visible host name.
uk: Неможливо масово оновити видиме ім'я вузла мережі.

en: Cannot mass update visible template name
uk: Неможливо масово оновити видиме ім'я шаблону

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %s.
uk: Неможливо передати одинакові ID шаблонів для приєднання: %s.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
uk: Неможливо виконати запит видалення з таблиці "%1$s" без виразу where.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
uk: Неможливо виконати запит оновлення таблиці "%1$s" без значень.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
uk: Неможливо виконати запит оновлення таблиці "%1$s" без виразу where.

en: Cannot remove macro.
uk: Не вдалося видалити макрос.

en: Cannot rename guest user.
uk: Не вдалось перейменувати гостьового користувача.

en: Cannot save discovery rule without checks.
uk: Не вдалось зберегти правило виявлення без перевірок.

en: Cannot set "templateid" for application "%1$s".
uk: Не вдалося встановити "templateid" для групи елементів даних "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for graph "%1$s".
uk: Не вдалося встановити "templateid" для графіка "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for item "%1$s".
uk: Не вдалося встановити "templateid" для елемента даних "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
uk: Не вдалося встановити "templateid" для комплексного екрану "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger "%1$s".
uk: Не вдалося встановити "templateid" для тригера "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger prototype "%1$s".
uk: Не вдалося встановити "templateid" для прототипа тригера "%1$s".

en: Cannot switch host for interface.
uk: Не вдалося переключити вузел мережі на інтерфейс.

en: Cannot unblock users
uk: Не вдалося розблокувати користувачів

en: Cannot unlink and clear applications
uk: Не вдалося від'єднати та очистити групи елементів даних

en: Cannot unlink and clear discovery rules
uk: Не вдалося від'єднати та очистити правила виявлення

en: Cannot unlink and clear graph prototypes
uk: Не вдалося від'єднати та очистити прототипи графіків

en: Cannot unlink and clear graphs.
uk: Не вдалося від'єднати та очистити графіки.

en: Cannot unlink and clear item prototypes
uk: Не вдалося від'єднати та очистити прототипи елементів даних

en: Cannot unlink and clear items
uk: Не вдалося від'єднати та очистити елементи даних

en: Cannot unlink and clear triggers
uk: Не вдалося від'єднати та очистити тригери

en: Cannot unlink template
uk: Не вдалося від'єднати шаблон

en: Cannot unlink trigger "%s", it has items from template that is left linked to host.
uk: Не вдалося від'єднати тригер "%s", він містить елементи даних із шаблону, який залишається приєднаним до вузла мережі.

en: Cannot update "templateid" for application "%1$s".
uk: Не вдалося оновити "templateid" для групи елементів даних "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for graph "%1$s".
uk: Не вдалося оновити "templateid" для графіка "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for item "%1$s".
uk: Не вдалося оновити "templateid" для елемента даних "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
uk: Не вдалося оновити "templateid" для комплексного екрану "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger "%1$s".
uk: Не вдалося оновити "templateid" для тригера "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger prototype "%1$s".
uk: Не вдалося оновити "templateid" для прототипу тригера "%1$s".

en: Cannot update action
uk: Не вдалося оновити дію

en: Cannot update application
uk: Не вдалося оновити групу елементів даних

en: Cannot update comment
uk: Не вдалося оновити коментарій

en: Cannot update configuration
uk: Не вдалося оновити налаштування

en: Cannot update debug mode
uk: Не вдалося оновити режим дебаг

en: Cannot update discovery rule
uk: Не вдалося оновити правило виявлення

en: Cannot update frontend access
uk: Не вдалося оновити доступ до веб-інтерфейсу

en: Cannot update graph
uk: Не вдалося оновити графік

en: Cannot update group
uk: Не вдалося оновити групу

en: Cannot update group.
uk: Не вдалося оновити групу.

en: Cannot update host
uk: Не вдалося оновити вузел мережі

en: Cannot update host status
uk: Не вдалося оновити статус вузла мережі

en: Cannot update hosts
uk: Не вдалося оновити вузли мережі

en: Cannot update icon map
uk: Не вдалося оновити призначення іконок

en: Cannot update image
uk: Не вдалося оновити картинку

en: Cannot update image.
uk: Не вдалось оновити фонове зображення.

en: Cannot update item
uk: Не вдалося оновити елемент даних

en: Cannot update items
uk: Не вдалося оновити елементи даних

en: Cannot update macro.
uk: Не вдалось оновити макрос.

en: Cannot update macros
uk: Не вдалося оновити макроси

en: Cannot update maintenance
uk: Не вдалося оновити період сервісу

en: Cannot update map "%s".
uk: Не вдалося оновити карту мережі "%s".

en: Cannot update media type
uk: Не вдалося оновити метод повідомлень

en: Cannot update network map
uk: Не вдалося оновити карту мережі

en: Cannot update node
uk: Не вдалося оновити ноду

en: Cannot update proxy
uk: Не вдалося оновити проксі

en: Cannot update regular expression
uk: Не вдалося оновити регулярний вираз

en: Cannot update scenario
uk: Не вдалося оновити сценарій

en: Cannot update screen
uk: Не вдалося оновити комплексний екран

en: Cannot update screen.
uk: Не вдалось оновити комплексний екран.

en: Cannot update script
uk: Не вдалося оновити скрипт

en: Cannot update service
uk: Не вдалося оновити послугу

en: Cannot update slide show
uk: Не вдалося оновити слайд-шоу

en: Cannot update status
uk: Не вдалося оновити статус

en: Cannot update template
uk: Не вдалося оновити шаблон

en: Cannot update trigger
uk: Не вдалося оновити тригер

en: Cannot update user
uk: Не вдалося оновити дані користувача

en: Cannot update user media.
uk: Не вдалось оновити метод повідомлень користувача.

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
uk: Не вдалося оновити дані користувача. Обидва паролі мають співпадати.

en: Cannot update users status
uk: Не вдалося оновити стан користувача

en: Cannot update value map
uk: Не вдалося оновити перетворення значення

[ctx: noun in latest data]
en: Change
uk: Зміна

en: Character string included
uk: Містить рядок символів

en: Character string not included
uk: Не містить рядок символів

en: Chassis
uk: Шассі

en: Check already exists.
uk: Перевірка вже існує.

en: Check expression part starting from "%1$s".
uk: Перевірте частину виразу починаючи з "%1$s".

en: Check the key, please. Default example was passed.
uk: Будь ласка, перевірте ключ. Приклад по замовчуванню показано.

en: Check type
uk: Тип перевірки

en: Checks should be unique.
uk: Перевірки повинні бути унікальними.

en: Chinese (zh_CN)
uk: Китайська (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
uk: Китайська (zh_TW)

en: Circular link cannot be created for map element "%s".
uk: Утворюючий кільце зв'язок не може бути створений для елемента карти мережі "%s".

en: Circular reference in maps: %1$s.
uk: Посилання, утворююче кільце, в картах мережі: %1$s.

en: Circular reference in screens: %1$s.
uk: Посилання, утворююче кільце, в комплексних екранах: %1$s.

en: Circular reference in templates: %1$s.
uk: Посилання, утворююче кільце, в шаблонах: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
uk: Приєднання шаблону, утворююче кільце, не дозволено.

en: Clear history and trends
uk: Очистити історію та динаміку змін

en: Clear history for selected
uk: Очистити історію для вибраних

en: Clear when unlinking
uk: Очистити при від'єднанні

en: Close expression constructor
uk: Закрити конструктор виразу

en: Colour (OK)
uk: Колір (ОК)

en: Colour is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
uk: Колір є недійсним: очікується шістнадцятковий код кольору (6 символів).

en: Column span of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s is too big.
uk: Об'єднання стовпчиків елементу комплексного екрану розміщеного на X - %1$s та Y - %2$s є занадто великим.

en: Combined result
uk: Комбінований результат

en: Command actions
uk: Команди дій

en: Command cannot be empty.
uk: Команда не може бути пустою.

en: Comment updated
uk: Коментарій оновлено

en: Compare values for multiple periods
uk: Порівняння значень для кількох періодів

en: Composing permissions
uk: Компонування прав доступу

en: Configuration import
uk: Імпорт конфігурації

en: Configuration of GUI
uk: Налаштування веб-інтерфейсу

en: Configuration of IT services
uk: Налаштування IT послуг

en: Configuration of Zabbix
uk: Налаштування Zabbix

en: Configuration of actions
uk: Налаштування дій

en: Configuration of applications
uk: Налаштування груп елементів даних

en: Configuration of authentication
uk: Налаштування аутентифікації

en: Configuration of discovery
uk: Налаштування виявлення

en: Configuration of discovery rules
uk: Налаштування правил виявлення

en: Configuration of graphs
uk: Налаштування графіків

en: Configuration of host groups
uk: Налаштування груп вузлів мережі

en: Configuration of hosts
uk: Налаштування вузлів мережі

en: Configuration of housekeeper
uk: Налаштування автоматичної очистки історії

en: Configuration of icon mapping
uk: Налаштування призначення іконок

en: Configuration of images
uk: Налаштування картинок

en: Configuration of item prototypes
uk: Налаштування прототипів елементів даних

en: Configuration of items
uk: Налаштування елементів даних

en: Configuration of macros
uk: Налаштування макросів

en: Configuration of maintenance
uk: Налаштування обслуговування

en: Configuration of media types
uk: Налаштування методів повідомлень

en: Configuration of network maps
uk: Налаштування карт мереж

en: Configuration of nodes
uk: Налаштування нод

en: Configuration of proxies
uk: Налаштування проксі

en: Configuration of regular expressions
uk: Налаштування регулярних виразів

en: Configuration of screens
uk: Налаштування комплексних екранів

en: Configuration of scripts
uk: Налаштування скриптів

en: Configuration of slide shows
uk: Налаштування слайд-шоу

en: Configuration of templates
uk: Налаштування шаблонів

en: Configuration of trigger
uk: Налаштування тригера

en: Configuration of trigger displaying options
uk: Налаштування опцій відображення тригерів

en: Configuration of trigger prototypes
uk: Налаштування протитипів тригерів

en: Configuration of trigger severities
uk: Налаштування важливостей тригерів

en: Configuration of triggers
uk: Налаштування тригерів

en: Configuration of user groups
uk: Налаштування груп користувачів

en: Configuration of users
uk: Налаштування користувачів

en: Configuration of value mapping
uk: Налаштування перетворення значень

en: Configuration of web monitoring
uk: Налаштування веб-моніторингу

en: Configuration of working time
uk: Налаштування робочого часу

en: Configuration updated
uk: Налаштування оновлено

en: Configure (Filter %s)
uk: Налаштування (Фільтр %s)

en: Confirmation text
uk: Текст підтвердження

en: Conflict between selected templates.
uk: Конфлікт між вибраними шаблонами.

en: Connected as '%1$s'
uk: В системі як '%1$s'

en: Connected as '%1$s' from '%2$s'
uk: В системі як '%1$s' із '%2$s'

en: Connection to Zabbix server "%s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
uk: Не вдалося під'єднатись до Zabbix сервера "%s". Можливі причини:
    1. Некоректні IP/DNS сервера в "zabbix.conf.php";
    2. Некоректне налаштування DNS сервера.

en: Connection to Zabbix server "%s" refused. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;
    3. Zabbix server daemon not running;
    4. Firewall is blocking TCP connection.
uk: Підключення до Zabbix сервера "%s" відхилено. Можливі причини:
    1. Некоректні IP/DNS сервера в "zabbix.conf.php";
    2. Середовище безпеки (наприклад, SELinux) блокує підключення;
    3. Демон Zabbix сервера не запущено;
    4. Фаєрвол блокує TCP з'єднання.

en: Connection to Zabbix server "%s" timed out. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Firewall is blocking TCP connection.
uk: Перевищено час очікування при підключенні до Zabbix сервера "%s". Можливі причини:
    1. Некоректні IP/DNS сервера в "zabbix.conf.php";
    2. Фаєрвол блокує TCP з'єднання.

en: Copy selected to ...
uk: Копіювати вибране в ...

en: Correct login "%s".
uk: Коректний вхід "%s".

en: Could not save image!
uk: Не вдалося зберегти картинку!

en: Count of slides
uk: Кількість слайдів

en: Create action
uk: Створити дію

en: Create application
uk: Створити групу елементів даних

en: Create discovery rule
uk: Створити правило виявлення

en: Create graph
uk: Створити графік

en: Create graph (select host first)
uk: Створити графік (спочатку оберіть вузел мережі)

en: Create graph prototype
uk: Створити прототип графіка

en: Create host
uk: Створити вузел мережі

en: Create host group
uk: Створити групу вузлів мережі

en: Create icon map
uk: Створити призначення іконок

en: Create item
uk: Створити елемент даних

en: Create item prototype
uk: Створити прототип елемента даних

en: Create maintenance period
uk: Створити період сервісу

en: Create map
uk: Створити карту мережі

en: Create media type
uk: Створити метод повідомлень

en: Create node
uk: Створити ноду

en: Create proxy
uk: Створити проксі

en: Create scenario
uk: Створити сценарій

en: Create scenario (select host first)
uk: Створити сценарій (спочатку оберіть вузел мережі)

en: Create screen
uk: Створити комплексний екран

en: Create script
uk: Створити скрипт

en: Create slide show
uk: Створити слайд-шоу

en: Create template
uk: Створити шаблон

en: Create trigger
uk: Створити тригер

en: Create trigger prototype
uk: Створити прототип тригера

en: Create user
uk: Створити користувача

en: Create user group
uk: Створити групу користувачів

en: Create value map
uk: Створити перетворення значення

en: Created: Application "%1$s" on "%2$s".
uk: Створено: Група елементів даних "%1$s" у "%2$s".

en: Created: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
uk: Створено: Правило виявлення"%1$s" у "%2$s".

en: Created: Item "%1$s" on "%2$s".
uk: Створено: Елемент даних "%1$s" у "%2$s".

en: Created: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
uk: Створено: Прототип елемента даних "%1$s" у "%2$s".

en: Created: Trigger "%1$s" on "%2$s".
uk: Створено: Тригер "%1$s" у "%2$s".

en: Created: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
uk: Створено: Прототип тригера "%1$s" у "%2$s".

en: Critical error. Field "%1$s" contains Multibyte chars.
uk: Критична помилка. Поле "%1$s" містить багатобайтні символи.

en: Critical error. Field "%1$s" is mandatory.
uk: Критична помилка . Поле "%1$s" є обов'язковим.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP range.
uk: Критична помилка. Поле "%1$s" не є діапазоном IP.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP.
uk: Критична помилка. Поле "%1$s" не є IP.

en: Critical error. Field "%1$s" is not a colour.
uk: Критична помилка. Поле "%1$s" не є кольором.

en: Critical error. Field "%1$s" is not decimal number.
uk: Критична помилка. Поле "%1$s" не є десятковим числом.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer list or range.
uk: Критична помилка. Поле "%1$s" не є списком цілих чисел або діапазоном.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer.
uk: Критична помилка. Поле "%1$s" не є цілим числом.

en: Critical error. Field "%1$s" is not string.
uk: Критична помилка. Поле "%1$s" не є рядком.

en: Critical error. Field "%1$s" must be missing.
uk: Критична помилка. Поле "%1$s" має бути відсутнім.

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
uk: Критична помилка. Некоректне значення "%1$s" для поля "%2$s".

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
uk: Критична помилка. Некоректне значення "%1$s" для поля "%2$s": має бути між %3$s та %4$s.

en: Critical error. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
uk: Критична помилка. Некоректне значення поля "%1$s": не може бути пустим.

en: Current date is < N
uk: Поточна дата < N

en: Current date is = N
uk: Поточна дата = N

en: Current date is > N
uk: Поточна дата > N

en: Current date is NOT N
uk: Поточна дата НЕ є N

en: Current host
uk: Поточний вузел мережі

en: Current node
uk: Поточна нода

en: Current time is < N
uk: Поточний час < N

en: Current time is = N
uk: Поточний час = N

en: Current time is > N
uk: Поточний час > N

en: Current time is NOT N
uk: Поточний час НЕ є N

en: Custom graphs
uk: Графіки користувача

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
uk: Ярлик користувача для елементів карти мережі "%2$s" типу "%1$s" не може бути пустим.

en: Custom multiplier
uk: Користувацький множник

en: Custom screens
uk: Комплексні екрани користувачів

en: Custom script
uk: Користувацький скрипт

en: Custom severity
uk: Користувацька важливість

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
uk: Імена користувацьких важливостей впливають на всі мови і потребують ручного перекладу!

en: Custom slides
uk: Слайдшоу користувачів

en: Czech (cs_CZ)
uk: Чеська (cs_CZ)

en: DASHBOARD CONFIGURATION
uk: ПАРАМЕТРИ ПАНЕЛІ

en: DETAILS OF SCENARIO
uk: ДЕТАЛІ СЦЕНАРІЮ

en: DISABLED
uk: ДЕЗАКТИВОВАНО

en: DISCOVERED
uk: ВИЯВЛЕНО

en: DNS name
uk: DNS ім'я

en: Dark orange
uk: Помаранчева ніч

en: Dashboard configuration
uk: Параметри ПЕНЕЛІ

en: Dashboard filter
uk: Фільтрування ПАНЕЛІ

en: Dashed line
uk: Пунктирна лінія

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
uk: Дані із %1$s. Згенеровано за %2$s сек.

en: Data overview
uk: Огляд даних

en: Database monitor
uk: Монітор бази даних

en: Database port
uk: Порт бази даних

en: Database schema
uk: Схема бази даних

en: Date HW decommissioned
uk: Дата списання HW

en: Date HW installed
uk: Дата встановлення HW

en: Date HW maintenance expires
uk: Дата закінчення гарантії HW

en: Date HW purchased
uk: Дата придбання HW

en: Day of month is < N
uk: День місяця < N

en: Day of month is = N
uk: День місяця = N

en: Day of month is > N
uk: День місяця > N

en: Day of month is NOT N
uk: День місяця НЕ є N

en: Day of week is < N
uk: День тижня < N

en: Day of week is = N
uk: День тижня = N

en: Day of week is > N
uk: День тижня > N

en: Day of week is NOT N
uk: День тижня НЕ є N

en: Debug mode updated
uk: Режим ДЕБАГ оновлено

en: Default authentication
uk: Аутентифікація по замовчуванню

en: Default delay (in seconds)
uk: Затримка по замовчуванню (в секундах)

en: Default message
uk: Повідомлення по замовчуванню

en: Default operation step duration
uk: Тривалість кроку операції по замовчуванню

en: Default subject
uk: Тема по замовчуванню

en: Default theme "%1$s".
uk: Тема по замовчуванню "%1$s".

en: Delay (in sec)
uk: Затримка (в сек)

en: Delayed by
uk: Затримується на

en: Delete and clear
uk: Видалити та очистити

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
uk: Видалити та очистити вибрані шаблони? (УВАГА: всі приєднані вузли мережі буде очищено!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
uk: Видалити та очистити шаблон? (УВАГА: всі приєднані вузли мережі буде очищено!)

en: Delete application?
uk: Видалити групу елементів даних?

en: Delete current action?
uk: Видалити поточну дію?

en: Delete discovery rule?
uk: Видалити правило виявлення?

en: Delete expression?
uk: Видалити вираз?

en: Delete graph?
uk: Видалити графік?

en: Delete history of selected WEB scenarios?
uk: Видалити історію вибраних ВЕБ сценаріїв?

en: Delete history of selected items?
uk: Видалити історію вибраних елементів даних?

en: Delete icon map?
uk: Видалити призначення іконок?

en: Delete item?
uk: Видалити елемент даних?

en: Delete keyword?
uk: Видалити ключове слово?

en: Delete links between selected elements?
uk: Видалити лінки між обраними елементами?

en: Delete maintenance period?
uk: Видалити період сервісу?

en: Delete network map?
uk: Видалити карту мережі?

en: Delete proxy?
uk: Видалити проксі?

en: Delete regular expression?
uk: Видалити регулярний вираз?

en: Delete scenario?
uk: Видалити сценарій?

en: Delete screen?
uk: Видалити комплексний екран?

en: Delete script?
uk: Видалити скрипт?

en: Delete selected WEB scenarios?
uk: Видалити вибрані ВЕБ сценарії?

en: Delete selected actions?
uk: Видалити вибрані дії?

en: Delete selected applications?
uk: Видалити вибрані групи елементів даних?

en: Delete selected discovery rules?
uk: Видалити вибрані правила виявлення?

en: Delete selected elements?
uk: Видалити вибрані елементи?

en: Delete selected graphs?
uk: Видалити вибрані графіки?

en: Delete selected group?
uk: Видалити вибрану групу?

en: Delete selected groups?
uk: Видалити вибрані групи?

en: Delete selected host groups?
uk: Видалити вибрані групи вузлів мережі?

en: Delete selected host?
uk: Видалити вибраний вузел мережі?

en: Delete selected hosts?
uk: Видалити вибрані вузли мережі?

en: Delete selected image?
uk: Видалити вибрані картинки?

en: Delete selected items?
uk: Видалити вибрані елементи даних?

en: Delete selected maintenance periods?
uk: Видалити вибрані періоди сервісу?

en: Delete selected maps?
uk: Видалити вибрані карти?

en: Delete selected media type?
uk: Видалити вибраний метод повідомлень?

en: Delete selected media types?
uk: Видалити вибрані методи повідомлень?

en: Delete selected node?
uk: Видалити обраний вузел?

en: Delete selected proxies?
uk: Видалити вибрані проксі?

en: Delete selected regular expressions?
uk: Видалити вибрані регулярні вирази?

en: Delete selected screens?
uk: Видалити вибрані комплексні екрани?

en: Delete selected scripts?
uk: Видалити вибрані скрипти?

en: Delete selected slide shows?
uk: Видалити вибрані слайд-шоу?

en: Delete selected templates?
uk: Видалити вибрані шаблони?

en: Delete selected triggers?
uk: Видалити вибрані тригери?

en: Delete selected user?
uk: Видалити обраного користувача?

en: Delete selected users?
uk: Видалити вибраних користувачів?

en: Delete selected value mapping?
uk: Видалити вибрані перетворення значень?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
uk[0]: Видалити вибране перетворення значення? Воно використовується в %d елементі даних!
uk[1]: Видалити вибране перетворення значення? Воно використовується в %d елементах даних!
uk[2]: Видалити вибране перетворення значення? Воно використовується в %d елементах даних!

en: Delete selected with linked elements
uk: Видалити вибране із приєднаними елементами

en: Delete service
uk: Видалити послугу

en: Delete slide show?
uk: Видалити слайд-шоу?

en: Delete template?
uk: Видалити шаблон?

en: Delete the selected service?
uk: Видалити вибрану послугу?

en: Delete trigger?
uk: Видалити тригер?

en: Deleted: Application "%1$s" on "%2$s".
uk: Видалено: Група елементів даних "%1$s" із "%2$s".

en: Deleted: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
uk: Видалено: Правило виявлення "%1$s" із "%2$s".

en: Deleted: Graph "%1$s" on "%2$s".
uk: Видалено: Графік "%1$s" із "%2$s".

en: Deleted: Host "%1$s".
uk: Видалено: Вузел мережі "%1$s".

en: Deleted: Item "%1$s" on "%2$s".
uk: Видалено: Елемент даних "%1$s" із "%2$s".

en: Deleted: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
uk: Видалено: Прототип елемента даних "%1$s" із "%2$s".

en: Deleted: Proxy "%1$s".
uk: Видалено: Проксі "%1$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
uk: Видалено: Шаблон "%1$s".

en: Deleted: Trigger "%1$s" on "%2$s".
uk: Видалено: Тригер "%1$s" із "%2$s".

en: Deleted: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
uk: Видалено: Прототип тригера "%1$s" із "%2$s".

en: Delta (simple change)
uk: Дельта (проста зміна)

en: Delta (speed per second)
uk: Дельта (швидкість в секунду)

en: Dependent
uk: Залежність

en: Deployment status
uk: Статус розгортання

en: Details of scenario
uk: Деталі сценарію

en: Device uniqueness criteria
uk: Критерій унікальності пристрою

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is < N
uk: Різниця між МАКС і МІН значеннями за період T < N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is = N
uk: Різниця між МАКС і МІН значеннями за період T = N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is > N
uk: Різниця між МАКС і МІН значеннями за період T > N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is NOT N
uk: Різниця між МАКС і МІН значеннями за період T НЕ є N

en: Difference between last and preceding values, then N = 1, 0 - otherwise
uk: Різниця між останнім і попереднім значеннями, тоді N = 1, 0 - в іншому випадку

en: Difference between last and preceding values, then N NOT 1, 0 - otherwise
uk: Різниця між останнім і попереднім значеннями, тоді N НЕ є 1, 0 - в іншому випадку

en: Difference between last and previous value is < N
uk: Різниця між останнім і попереднім значенням < N

en: Difference between last and previous value is = N
uk: Різниця між останнім і попереднім значенням = N

en: Difference between last and previous value is > N
uk: Різниця між останнім і попереднім значенням > N

en: Difference between last and previous value is NOT N
uk: Різниця між останнім і попереднім значенням НЕ є N

en: Dimension (cols x rows)
uk: Розмір (стовпчиків Х рядків)

en: Disable DEBUG
uk: Дезактивувати ДЕБАГ

en: Disable debug mode in selected groups?
uk: Дезактивувати режим ДЕБАГ у вибраних груп?

en: Disable host
uk: Дезактивувати вузел мережі

en: Disable host?
uk: Дезактивувати вузел мережі?

en: Disable hosts in the selected host groups?
uk: Дезактивувати вузли мережі у вибраних групах вузлів мережі?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
uk: Дезактивувати вузли мережі, які моніторяться обраними проксі?

en: Disable selected
uk: Дезактивувати вибране

en: Disable selected WEB scenarios?
uk: Дезактивувати вибрані ВЕБ сценарії?

en: Disable selected actions?
uk: Дезактивувати вибрані дії?

en: Disable selected applications?
uk: Дезактивувати вибрані групи елементів даних?

en: Disable selected discovery rules?
uk: Дезактивувати вибрані правила виявлення?

en: Disable selected groups?
uk: Дезактивувати вибрані групи?

en: Disable selected hosts?
uk: Дезактивувати вибрані вузли мережі?

en: Disable selected items?
uk: Дезактивувати вибрані елементи даних?

en: Disable selected media types?
uk: Дезактивувати вибрані методи повідомлень?

en: Disable selected triggers?
uk: Дезактивувати вибрані тригери?

en: Disabled or no trigger
uk: Дезактивований або немає тригера

en: Disaster
uk: Критична

en: Discovered device
uk: Виявлений пристрій

en: Discovery
uk: Виявлення

en: Discovery by proxy
uk: Виявлення через проксі

en: Discovery check
uk: Перевірка виявлення

en: Discovery checks
uk: Перевірки виявлення

en: Discovery list
uk: Список виявлення

en: Discovery object
uk: Об'єкт виявлення

en: Discovery rule
uk: Правило виявлення

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
uk: Правило виявлення "%1$s" вже існує у "%2$s", успадковано з іншого шаблону.

en: Discovery rule "%1$s:%2$s" has incorrect lifetime: "%3$s". (min: %4$d, max: %5$d, user macro allowed)
uk: У правила виявлення "%1$s:%2$s" некоректний період зберігання втрачених ресурсів: "%3$s". (мін: %4$d, макс: %5$d, допускається макрос користувача)

en: Discovery rule "%s" already exists.
uk: Правило виявлення "%s" вже існує.

en: Discovery rule [%s] already exists
uk: Правило виявлення [%s] вже існує

en: Discovery rule created
uk: Правило виявлення створено

en: Discovery rule deleted
uk: Правило виявлення видалено

en: Discovery rule updated
uk: Правило виявлення оновлено

en: Discovery rules
uk: Правила виявлення

en: Discovery rules activated
uk: Правила виявлення активовано

en: Discovery rules deleted
uk: Правила виявлення видалено

en: Discovery rules disabled
uk: Правила виявлення дезактивовано

en: Discovery rules updated
uk: Правила виявлення оновлено

en: Discovery status
uk: Стан виявлення

en: Display OK triggers for
uk: Відображати тригери ОК протягом

en: Displaying
uk: Відображено

en: Displaying %1$s of %2$s found
uk: Відображено %1$s із %2$s знайдених

en: Distribution of values for multiple items
uk: Розподіл значень для кількох елементів

en: Distribution of values for multiple periods
uk: Розподіл значень для кількох періодів

en: Do not calculate
uk: Не підраховувати

en: Do not keep actions older than (in days)
uk: Не зберігати дії старші ніж (днів)

en: Do not keep actions older than (in days) "%1$s".
uk: Не зберігати дії старші ніж (днів) "%1$s".

en: Do not keep events older than (in days)
uk: Не зберігати події старші ніж (днів)

en: Do not keep events older than (in days) "%1$s".
uk: Не зберігати події старші ніж (днів) "%1$s".

en: Do you wish to replace the conditional expression?
uk: Ви дійсно хочете замінити умовний вираз?

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
uk: Недоступно

[ctx: discovery status]
en: Down
uk: Недоступний

en: Download speed for scenario "%s".
uk: Швидкість завантаження для сценарію "%s".

en: Download speed for step "%1$s" of scenario "%2$s".
uk: Швидкість завантаження для кроку "%1$s" сценарію "%2$s".

en: Downtime
uk: Недоступний

en: Drag here to change the type of the interface to "IPMI" type.
uk: Перетягніть сюди для зміни типу інтерфейсу на "IPMI" тип.

en: Drag here to change the type of the interface to "JMX" type.
uk: Перетягніть сюди для зміни типу інтерфейсу на "JMX" тип.

en: Drag here to change the type of the interface to "SNMP" type.
uk: Перетягніть сюди для зміни типу інтерфейсу на "SNMP" тип.

en: Drag here to change the type of the interface to "agent" type.
uk: Перетягніть сюди для зміни типу інтерфейсу на "агент" тип.

en: Draw style
uk: Стиль креслення

en: Dropdown first entry
uk: Перший запис у випадаючому списку

en: Dropdown first entry "%1$s".
uk: Перший запис у випадаючому списку "%1$s".

en: Dropdown remember selected "%1$s".
uk: Запам'ятовувати вибране у випадаючому списку "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
uk: Дублюючі залежності в тригері "%1$s".

en: Duplicate host. Host with the same host name "%s" already exists in data.
uk: Дублікат вузла мережі. Вузел мережі з таким же ім'ям "%s" вже існує в даних.

en: Duplicate host. Host with the same visible name "%s" already exists in data.
uk: Дублікат вузла мережі. Вузел мережі з таким же видимим ім'ям "%s" вже існує в даних.

en: Duplicate map name for map "%s".
uk: Дублікат імені карти мережі для карти "%s".

en: Duplicate script name "%s".
uk: Дублікат імені скрипта "%s".

en: Duplicate severity name "%s".
uk: Дублікат назви важливості "%s".

en: Duplicate user alias "%s".
uk: Дублікат імені користувача "%s".

en: Duration (sec)
uk: Тривалість (сек)

en: Dutch (nl_NL)
uk: Голландська (nl_NL)

en: Dynamic item
uk: Динамічний елемент

[ctx: Exa short]
en: E
uk: Е

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
uk: Кожнен URL-запит повинен мати унікальне ім'я. Будь ласка переконайтесь що це тільки один URL-запит з таким іменем

en: Edit maintenance period
uk: Редагувати період сервісу

en: Edit map element
uk: Редагування елемента карти мережі

en: Edit service
uk: Редагувати послугу

en: Edit trigger
uk: Редагувати тригер

en: Empty action condition.
uk: Умова дії пуста.

en: Empty input parameter.
uk: Вхідний параметр пустий.

en: Empty input.
uk: Нічого не введено.

en: Empty macro.
uk: Пустий макрос.

en: Empty name.
uk: Пусте ім'я.

en: Empty parameters
uk: Пусті параметри

en: Empty time period.
uk: Пустий період часу.

en: Enable DEBUG
uk: Активувати ДЕБАГ

en: Enable confirmation
uk: Задіяти підтвердження

en: Enable debug mode in selected groups?
uk: Активувати режим ДЕБАГ для вибраних груп?

en: Enable event acknowledges
uk: Активувати підтвердження подій

en: Enable host
uk: Активувати вузел мережі

en: Enable host?
uk: Активувати вузел мережі?

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
uk: Активувати вузли мережі, які моніторяться обраними проксі?

en: Enable selected
uk: Активувати вибрані

en: Enable selected WEB scenarios?
uk: Активувати вибрані веб-сценарії?

en: Enable selected actions?
uk: Активувати вибрані дії?

en: Enable selected applications?
uk: Активувати вибрані групи елементів даних?

en: Enable selected discovery rules?
uk: Активувати вибрані правила виявлення?

en: Enable selected groups?
uk: Активувати вибрані групи?

en: Enable selected hosts?
uk: Активувати вибрані вузли мережі?

en: Enable selected items?
uk: Активувати вибрані елементи даних?

en: Enable selected media types?
uk: Активувати вибрані методи повідомлень?

en: Enable selected triggers?
uk: Активувати вибрані тригери?

en: English (en_GB)
uk: Англійська (en_GB)

en: English (en_US)
uk: Англійська (en_US)

en: Error description
uk: Опис помилки

en: Error description: can't read script response, check connection.
uk: Опис помилки: не вдалось прочитати відповідь скрипта, перевірте з'єднання.

en: Error description: can't send command, check connection.
uk: Опис помилки: не вдалось відправити команду, перевірте з'єднання.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT read bytes limit is reached. You can try to increase this value.
uk: Опис помилки: константа ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT встановлена у "include/defines.inc.php" перевищує допустиму межу. Ви можете спробувати збільшити це значення.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_TIMEOUT timeout is reached. You can try to increase this value.
uk: Опис помилки: константа ZBX_SCRIPT_TIMEOUT таймауту встановлена у "include/defines.inc.php" перевищена. Ви можете спробувати збільшити це значення.

en: Error description: empty response received.
uk: Опис помилки: отримано пусту відповідь.

en: Error in item key: "%s".
uk: Помилка в ключі елемента даних: "%s".

en: Error in search request for table "%1$s".
uk: Помилка в запиті пошуку в таблиці "%1$s".

en: Error: %1$s
uk: Помилка: %1$s

en: Event ID
uk: ID події

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N = 1, 0 - otherwise
uk: Event ID останнього запису в журналі відповідає регулярному виразу T, тоді N = 1, 0 - в іншому випадку

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N NOT 1, 0 - otherwise
uk: Event ID останнього запису в журналі відповідає регулярному виразу T, тоді N НЕ є 1, 0 - в іншому випадку

en: Event acknowledged
uk: Підтвердження події

en: Event acknowledges "%1$s".
uk: Підтвердження подій "%1$s".

en: Event acknowledging disabled
uk: Підтвердження подій дезактивовано

en: Event details
uk: Подробиці події

en: Event generation
uk: Генерація події

en: Event list [previous 20]
uk: Список подій [20 попередніх]

en: Event source
uk: Джерело події

en: Event source details
uk: Деталі джерела події

en: Every day(s)
uk: Щодня

en: Every week(s)
uk: Щотижня

en: Exa
uk: Екса

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
uk: Помилка виконання SQL [%1$s] у [%2$s].

en: Execute on
uk: Виконати на

en: Executed script
uk: Скрипт для виконання

en: Execution confirmation
uk: Підтвердження виконання

en: Expand macros
uk: Розкривання макросів

en: Expand single problem
uk: Розгортати одиночну проблему

en: Expecting JSON-rpc version 2.0, "%s" is given.
uk: Очікувався JSON-rpc версії 2.0, а отримано "%s".

[ctx: maintenance status]
en: Expired
uk: Завершено

en: Exploded
uk: Розширений круговий

en: Export selected
uk: Експортувати вибране

en: Expression Syntax Error.
uk: Помилка в синтаксисі виразу.

en: Expression Variable Elements
uk: Значення елементів Виразу

en: Expression cannot be empty
uk: Вираз не може бути пустим

en: Expression constructor
uk: Конструктор виразу

en: Expression type
uk: Тип виразу

en: External check
uk: Зовнішня перевірка

[ctx: Friday short]
en: F
uk: Пт

en: Failed step of scenario "%s".
uk: Невдалий крок у сценарії "%s".

en: Failed to update template
uk: Не вдалося оновити шаблон

en: Failure Audit
uk: Аудит відмов

en: Favourite graphs
uk: Обрані графіки

en: Favourite maps
uk: Обрані карти мереж

en: Favourite screens
uk: Обрані комплексні екрани

en: Field "druleid" is required.
uk: Поле "druleid" є обов'язковим.

en: Field "host" is mandatory
uk: Поле "host" є обов'язковим

en: Field "name" is required.
uk: Поле "name" є обов'язковим.

en: File format is unsupported.
uk: Формат файлу не підтримується.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
uk: Файл занадто великий, максимальний розмір файлу для завантаження %1$s байт.

en: File provided to a view does not exist. Tried to find "%s".
uk: Файл вказаний для відображення не існує. Була спроба знайти "%s".

en: Filled region
uk: Заповнений регіон

en: Filter by host group
uk: Фільтр по групі вузлів мережі

en: Filter by name
uk: Фільтр по імені

en: Find string V in last (most recent) value. N = 1 - if found, 0 - otherwise
uk: Шукати рядок V в останньому (найновішому) значенні. N = 1 - якщо знайдено, 0 - в іншому випадку

en: Find string V in last (most recent) value. N NOT 1 - if found, 0 - otherwise
uk: Шукати рядок V в останньому (найновішому) значенні. N НЕ є 1 - якщо знайдено, 0 - в іншому випадку

en: Finnish (fi_FI)
uk: Фінська (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
uk: Перша

en: Fit to map
uk: Вписати в карту мережі

en: Flexible intervals
uk: Гнучкі інтервали

en: For guest, password must be empty
uk: Для Гостя пароль повинен бути пустим

en: French (fr_FR)
uk: Французька (fr_FR)

en: Frontend access
uk: Доступ до веб-інтерфейсу

en: Frontend access updated
uk: Доступ до веб-інтерфейсу оновлено

en: Frontend messaging
uk: Повідомлення у веб-інтерфейсі

en: Full clone
uk: Клонувати повністю

en: Function supports "%1$s" parameters.
uk: Функція підтримує "%1$s" параметри.

[ctx: Giga short]
en: G
uk: Г

en: GSM modem
uk: GSM модем

en: GUI access disabled.
uk: Доступ до GUI відключено.

en: Generated in %s sec
uk: Згенеровано за %s сек.

en: German (de_DE)
uk: Німецька (de_DE)

en: Get support
uk: Підтримка

en: Giga
uk: Гіга

en: Given expression is not a macro
uk: Наданий вираз це не макрос

en: Global expression does not exist.
uk: Глобальний вираз не існує.

en: Global script
uk: Глобальний скрипт

en: Global scripts
uk: Глобальні скрипти

en: Gradient line
uk: Градієнтна лінія

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
uk: Графік "%1$s" вже існує у "%2$s" (успадковано із іншого шаблону).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
uk: Графік "%1$s" вже існує у "%2$s" (елементи даних не ідентичні).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Графік "%1$s" вже існує у "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
uk: Графік "%1$s" не може бути успадковано. Не вистачає обов'язкових елементів даних у "%2$s" (елемента даних для макс. значення вісі Y).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
uk: Графік "%1$s" не може бути успадковано. Не вистачає обов'язкових елементів даних у "%2$s" (елемента даних для мін. значення вісі Y).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
uk: Графік "%1$s" не може бути успадковано. Не вистачає обов'язкових елементів даних у "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
uk: Графік "%1$s" не існує в шаблоні "%2$s".

en: Graph "%1$s" skipped - user rule.
uk: Графік "%1$s" пропущено - правило користувача.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
uk: Графік "%1$s" з елементами даних із шаблону не може містити елементи даних з інших вузлів мережі.

en: Graph added
uk: Графік додано

en: Graph deleted
uk: Графік видалено

en: Graph element
uk: Елемент графіка

en: Graph item
uk: Елемент графіка

en: Graph name
uk: Назва графіку

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
uk: Прототип графіку "%1$s" з елементами даних із шаблону не може містити елементи даних з інших вузлів мережі.

en: Graph prototype "%s" deleted.
uk: Прототип графіка "%s" видалено.

en: Graph prototype must have at least one prototype.
uk: Прототип графіка повинен мати як мінімум один прототип.

en: Graph prototypes
uk: Прототипи графіків

en: Graph prototypes of
uk: Прототипи графіків для

en: Graph sum
uk: Сума графіку

en: Graph type
uk: Тип графіка

en: Graph updated
uk: Графік оновлено

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
uk: Графік з іменем "%1$s" вже існує в графіках або в прототипах графіків.

en: Graph with same name but other type exist.
uk: Графік з таким же іменем, але іншого типу, вже існує.

en: Graphs copied
uk: Графіки скопійовано

en: Graphs deleted
uk: Графіки видалено

en: Greek (el_GR)
uk: Грецька (el_GR)

en: Group "%1$s" does not exist.
uk: Група "%1$s" не існує.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
uk: Група "%1$s" для вузла мережі "%2$s" не існує.

en: Group "%1$s" is internal and can not be deleted.
uk: Група "%1$s" є внутрішньою і не може бути видалена.

en: Group "%s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
uk: Групу "%s" не може бути видалено, бо вона використовується в глобальному скрипті.

en: Group "%s" cannot be deleted, because some hosts depend on it.
uk: Групу "%s" не може бути видалено, тому що деякі вузли мережі залежать від неї.

en: Group added
uk: Групу додано

en: Group deleted
uk: Групу видалено

en: Group for discovered hosts
uk: Група для виявлених вузлів

en: Group for discovered hosts.
uk: Група для виявлених вузлів мережі.

en: Group updated
uk: Групу оновлено

en: Grouping by
uk: Згруповано по

en: Groups in maintenance
uk: Групи, в яких проводиться сервіс

en: HISTORY OF EVENTS
uk: ІСТОРІЯ ПОДІЙ

en: HOST INVENTORIES
uk: ІНВЕНТАРНІ ДАНІ ВУЗЛА МЕРЕЖІ

en: HOST INVENTORY OVERVIEW
uk: ОГЛЯД ІНВЕНТАРНИХ ДАНИХ ВУЗЛА МЕРЕЖІ

en: HTTP authentication
uk: HTTP аутентифікація

en: HW architecture
uk: Архітектура HW

en: Hardware (Full details)
uk: Апаратна частина (повні деталі)

en: Hide disabled scenarios
uk: Приховати відключені сценарії

en: Hide disabled triggers
uk: Приховати дезактивовані тригери

en: Hide selected
uk: Не відображувати тільки відібрані

en: History and simple graphs
uk: Історія та прості графіки

en: History clearing can take a long time. Continue?
uk: Очистка журналу може забрати багато часу. Продовжувати?

en: History of actions
uk: Історія дій

en: History of events
uk: Історія подій

en: Horizontal align
uk: Вирівнювання по горизонталі

en: Host "%1$s" already exists.
uk: Вузел мережі "%1$s" вже існує.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
uk: Вузел мережі "%1$s" під спостереженням через проксі "%2$s".

en: Host "%s" already exists.
uk: Вузел мережі "%s" вже існує.

en: Host "%s" has "useipmi" parameter checked, but has no "ipmi_ip" parameter! Using host IP address as an address for IPMI interface.
uk: У вузла мережі "%s" вибрано параметр "useipmi", але не вказано параметр "ipmi_ip"! Буде використано IP адреса вузла мережі, як адреса для IPMI інтерфейсу.

en: Host (ascending)
uk: Вузел мережі (в порядку зростання)

en: Host IP
uk: IP адреса вузла мережі

en: Host Inventory
uk: Інвентарні дані вузла мережі

en: Host access
uk: Доступ до вузла мережі

en: Host added
uk: Вузел мережі додано

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
uk: У вузла мережі не може бути більше одного інтерфейсу по замовчуванню однакового типу.

en: Host count
uk: Кількість вузлів мережі

en: Host deleted
uk: Вузел мережі видалено

en: Host group
uk: Група вузлів мережі

en: Host group "%1$s" already exists.
uk: Група вузлів мережі "%1$s" вже існує.

en: Host group elements
uk: Елементи групи вузлів мережі

en: Host group label type
uk: Тип ярлика до групи вузлів мережі

en: Host groups
uk: Групи вузлів мережі

en: Host interface
uk: Інтерфейс вузла мережі

en: Host inventories
uk: Інвентарні дані вузла мережі

en: Host inventory
uk: Інвентарні дані вузла мережі

en: Host inventory overview
uk: Огляд інвентарних даних вузла мережі

en: Host label type
uk: Тип ярлика до вузла мережі

en: Host list
uk: Список вузлів мережі

en: Host networks
uk: Мережі вузла мережі

en: Host router
uk: Шлюз вузла мережі

en: Host screens
uk: Комплексні екрани вузла мережі

en: Host status
uk: Стан вузла мережі

en: Host status became "%s"
uk: Стан вузла мережі став "%s"

en: Host status updated
uk: Статус вузла мережі оновлено

en: Host subnet mask
uk: Маска підмережі вузла мережі

en: Host template
uk: Шаблон вузла мережі

en: Host time
uk: Час вузла мережі

en: Host update failed.
uk: Помилка при оновленні вузла мережі.

en: Host updated
uk: Вузел мережі оновлено

en: Host with the same name "%s" already exists.
uk: Вузел мережі з цим самим іменем "%s" вже існує.

en: Host with the same visible name "%s" already exists.
uk: Вузел мережі з цим самим видимим іменем "%s" вже існує.

en: Hosts & Groups
uk: Вузли мережі & Групи вузлів мережі

en: Hosts (m/n/t)
uk: Вузли мережі (Пс/Бс/ш)

en: Hosts / templates
uk: Вузли мережі / шаблони

en: Hosts and templates
uk: Вузли мережі та шаблони

en: Hosts in
uk: Вузли мережі в

en: Hosts in maintenance
uk: Вузли, в яких проводиться сервіс

en: Hosts info
uk: Інформація по вузлах мережі

en: Hosts location
uk: Розміщення вузлів

en: Hosts updated
uk: Вузли мережі оновлено

en: Housekeeper
uk: Очистка історії

en: Hungarian (hu_HU)
uk: Угорська (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
uk: IP та DNS не можуть бути пустими для інтерфейсу вузла мережі.

en: IP range
uk: Діапазон IP адрес

en: IP range cannot be empty.
uk: Діапазон IP не може бути пустим.

en: IPMI agent
uk: IPMI агент

en: IPMI authentication algorithm
uk: Алгоритм аутентифікації IPMI

en: IPMI interfaces
uk: Інтерфейси IPMI

en: IPMI password
uk: Пароль IPMI

en: IPMI privilege level
uk: Рівень привілеїв IPMI

en: IPMI sensor
uk: IPMI датчик

en: IPMI username
uk: Ім'я користувача IPMI

en: IT SERVICES
uk: ПОСЛУГИ ІТ

en: IT SERVICES AVAILABILITY REPORT
uk: ЗВІТ ПРО ДОСТУПНІСТЬ IT ПОСЛУГ

en: IT service
uk: IT послуга

en: IT service dependencies
uk: Залежності послуги ІТ

en: IT service parent
uk: Батьківська послуга ІТ

en: IT services
uk: IT послуги

en: IT services availability report
uk: Звіт про доступність IT послуг

en: ITEMS
uk: ЕЛЕМЕНТИ ДАНИХ

en: Icon (default)
uk: Іконка (по замовчуванню)

en: Icon (disabled)
uk: Іконка (відключено)

en: Icon (maintenance)
uk: Іконка (обслуговування)

en: Icon (problem)
uk: Іконка (проблема)

en: Icon highlight
uk: Виділення іконки

en: Icon label location
uk: Розміщення ярлика іконки

en: Icon label type
uk: Тип ярлика у іконці

en: Icon map
uk: Призначення іконок

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
uk: Призначення іконок "%1$s" не може бути видалено. Використовується в карті мережі "%2$s".

en: Icon map "%1$s" has mapping with incorrect iconid "%2$s".
uk: Призначення іконок "%1$s" посилається на некоректний iconid "%2$s".

en: Icon map "%1$s" has mapping with incorrect inventory link "%2$s".
uk: Призначення іконок "%1$s" посилається на некоректний зв'язок "%2$s" з інвентарними даними.

en: Icon map "%s" already exists.
uk: Призначення іконок "%s" вже існує.

en: Icon map "%s" cannot have mapping with empty expression.
uk: Призначення іконок "%s" не може посилатись на пустий вираз.

en: Icon map "%s" cannot have mapping with global expression that does not exist.
uk: Призначення іконок "%s" не може посилатись на глобальний вираз якого не існує.

en: Icon map "%s" has incorrect expression.
uk: Призначення іконок "%s" має некоректний вираз.

en: Icon map "%s" must have at least one mapping.
uk: Призначення іконок "%s" повинно мати як мінімум одне призначення.

en: Icon map created
uk: Призначення іконок створено

en: Icon map deleted
uk: Призначення іконок видалено

en: Icon map name cannot be empty.
uk: Ім'я призначення іконок не може бути пустим.

en: Icon map updated
uk: Призначення іконок оновлено

en: Icon map with iconmapid "%s" does not exist.
uk: Призначення іконок з iconmapid "%s" не існує.

en: Icon mapping
uk: Призначення іконок

en: Icon mapping entry "%1$s" against "%2$s" already exists.
uk: В призначенні іконок запис "%1$s" для "%2$s" вже існує.

en: Iconmap is not enabled
uk: Призначення іконок не активовано

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
uk: Якщо Ви вважаєте це повідомлення помилковим, то зверніться до Вашого адміністратора для отримання необхідних прав доступу.

en: Image added
uk: Картинку додано

en: Image deleted
uk: Картинку видалено

en: Image label type
uk: Тип ярлика до картинки

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
uk: Помилка завантаження зображення [%1$s] в [%2$s].

en: Image size must be less than 1MB.
uk: Розмір зображення має бути менше 1МБ.

en: Image updated
uk: Картинку оновлено

en: Images for all maps will be updated!
uk: Картинки для всіх карт мереж буде оновлено!

en: Impossible to filter by inventory field "%s", which does not exist.
uk: Неможливо фільтрувати по неіснуючому полю інвентарних даних "%s".

en: Impossible to remove last row and column.
uk: Неможливо видалити останній рядок та стовпчик.

en: In group
uk: В групі

en: In maintenance
uk: В періоді сервісу

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
uk: Некоректне значення поля "не жорстка" для залежності у послуги "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
uk: Некоректне значення %1$s типу підпису для карти мережі "%2$s".

en: Incorrect IP for passive proxy "%1$s".
uk: Некоректний IP для пасивного проксі "%1$s".

en: Incorrect IP range "%s".
uk: Некоректний діапазон IP "%s".

en: Incorrect SNMP OID.
uk: Некоректний SNMP OID.

en: Incorrect SNMP community.
uk: Некоректне SNMP community.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
uk: Некоректне допустиме SLA для послуги "%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
uk: Некоректна перевірка виявлення в умові дії.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректна перевірка виявлення в умові дії. Перевірка виявлення не існує або у вас немає прав доступу до неї.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректна правило виявлення в умові дії. Правило виявлення не існує або у вас немає прав доступу до нього.

en: Incorrect action condition discovery status.
uk: Некоректний стан виявлення в умові дії.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректна група вузлів мережі в умові дії. Група вузлів мережі не існує або у вас немає прав доступу до неї.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректний вузел мережі в умові дії. Вузел мережі не існує або у вас немає прав доступу до нього.

en: Incorrect action condition ip "%s".
uk: Некоректний ip "%s" для умови дії.

en: Incorrect action condition period "%s".
uk: Некоректний період "%s" для умови дії.

en: Incorrect action condition port "%s".
uk: Некоректний порт "%s" для умови дії.

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректний проксі в умові дії. Проксі не існує або у вас немає прав доступу до нього.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректний шаблон в умові дії. Шаблон не існує або у вас немає прав доступу до нього.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректний тригер в умові дії. Тригер не існує або у вас немає прав доступу до нього.

en: Incorrect action condition type.
uk: Некоректний тип умови дії.

en: Incorrect action conditionid.
uk: Некоректний id умови дії.

en: Incorrect action operation command type.
uk: Некоректний тип команди в операції дії.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
uk: Некоректний тип підтвердження для умови в операції дії.

en: Incorrect action operation condition type.
uk: Некоректний тип умови в операції дії.

en: Incorrect action operation escalation step values.
uk: Некоректні значення кроку ескалації для операції дії.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
uk: Некоректна група вузлів мережі в операції дії. Група вузлів мережі не існує або у вас немає прав доступу до цієї групи вузлів мережі.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
uk: Некоректний вузел мережі для операції дії. Вузел мережі не існує або ви не маєте до нього доступу.

en: Incorrect action operation port "%s".
uk: Некоректний порт "%s" для операції дії.

en: Incorrect action operation step duration.
uk: Некоректна тривалість кроку операції дії.

en: Incorrect action operation type.
uk: Некоректний тип операції дії.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
uk: Некоректна група користувачів для операції дії. Група користувачів не існує або ви не маєте до неї доступу.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
uk: Некоректний користувач для операції дії. Користувач не існує або ви не маєте до нього доступу.

en: Incorrect action operationid.
uk: Некоректний id операції дії.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
uk: Некоректний алгоритм для послуги "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
uk: Функції передано некоректні параметри

en: Incorrect arguments passed to function.
uk: Функції передано некоректні параметри.

en: Incorrect arguments passed to method.
uk: Некоректні параметри передано методу.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
uk: Некоректне значення для вирахування SLA для послуги "%1$s".

en: Incorrect characters used for Node name.
uk: Використано некоректні символи в імені Ноди.

en: Incorrect characters used for Proxy name "%s".
uk: Використано некоректні символи в імені Проксі "%s".

en: Incorrect characters used for Template name [ %1$s ]
uk: Використано некоректні символи в імені Шаблону [ %1$s ]

en: Incorrect characters used for host name "%s".
uk: Використано некоректні символи в імені вузла мережі "%s".

en: Incorrect characters used for template name "%s".
uk: Використано некоректні символи в імені шаблону "%s".

en: Incorrect colour "%1$s".
uk: Некоректний колір "%1$s".

en: Incorrect column span provided for screen element located at X - %1$s and Y - %2$s.
uk: Надано некоректне об'єднання стовпчиків для елементу комплексного екрану розміщеного на X - %1$s та Y - %2$s.

en: Incorrect delay.
uk: Некоректна затримка.

en: Incorrect expression
uk: Некоректний вираз

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
uk: Некоректне ім'я або значення поля "%1$s" в операторі where для таблиці "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap
uk: Некоректні поля для карти мережі

en: Incorrect fields for trigger.
uk: Некоректні поля для тригера.

en: Incorrect file upload.
uk: Некоректний завантажуваний файл.

en: Incorrect flexible interval "%1$s".
uk: Некоректний гнучкий інтервал "%1$s".

en: Incorrect flexible interval in item "%1$s". Flexible interval must be a string.
uk: Некоректний гнучкий інтервал в елементі даних "%1$s". Гнучкий інтервал має бути рядком.

en: Incorrect function is used
uk: Використано некоректну функцію

en: Incorrect graph ID "%s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID графіка "%s" надано для елемента комплексного екрану.

en: Incorrect host ID "%s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID вузла мережі "%s" надано для елемента комплексного екрану.

en: Incorrect host group ID "%s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID групи вузла мережі "%s" надано для елемента комплексного екрану.

en: Incorrect host group.
uk: Некоректна група вузлів мережі.

en: Incorrect image index.
uk: Некоректний номер картинки.

en: Incorrect interface DNS parameter "%s" provided.
uk: Для інтерфейсу вказано некоректний параметр DNS "%s".

en: Incorrect interface IP parameter "%s" provided.
uk: Для інтерфейсу вказано некоректний параметр IP адреси "%s".

en: Incorrect interface port "%s" provided.
uk: Для інтерфейсу вказано некоректний порт "%s".

en: Incorrect inventory field "%s".
uk: Некоректне поле "%s" інвентарних даних.

en: Incorrect item ID "%s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID елемента даних "%s" надано для елемента комплексного екрану.

en: Incorrect item for axis value.
uk: Некоректний елемент даних для значення вісі.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
uk: У виразі тригера "%2$s" вказано некоректний ключ елемента даних "%1$s".

en: Incorrect item value type "%1$s:%2$s" provided for trigger function "%3$s".
uk: Вказано некоректний тип значення елемента даних "%1$s:%2$s" для функції тригера "%3$s".

en: Incorrect key.
uk: Некоректний ключ.

en: Incorrect key: "%1$s".
uk: Некоректний ключ: "%1$s".

en: Incorrect key: %s
uk: Некоректний ключ: %s

en: Incorrect list of items.
uk: Некоректний список елементів даних.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
uk: Некоректний сервіс - дата має бути між 1970.01.01 та 2038.01.18

en: Incorrect maintenance date
uk: Некоректна дата періоду сервісу

en: Incorrect maintenance day period
uk: Некоректний день періоду сервісу

en: Incorrect maintenance days of week
uk: Некоректний день тижня періоду сервісу

en: Incorrect maintenance month period
uk: Некоректний місяць періоду сервісу

en: Incorrect maintenance period
uk: Некоректний період сервісу

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
uk: Некоректний період сервісу (мінімум 5 хвилин)

en: Incorrect maintenance week period
uk: Некоректний тиждень періоду сервісу

en: Incorrect map ID "%s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID карти мережі "%s" надано для елемента комплексного екрану.

en: Incorrect map height value for map "%s".
uk: Некоректне значення висоти для карти мережі "%s".

en: Incorrect map width value for map "%s".
uk: Некоректне значення ширини для карти мережі "%s".

en: Incorrect node type.
uk: Некоректний тип ноди.

en: Incorrect parameter for action "%s".
uk: Некоректний параметр для дії "%s".

en: Incorrect parameter for operations.
uk: Некоректний параметр для операцій.

en: Incorrect parameter is used for icon map "%s".
uk: Використано некоректний параметр для призначення іконок "%s".

en: Incorrect parameters for action update method "%s".
uk: Некоректні параметри для методу оновлення дії "%s".

en: Incorrect parameters for condition.
uk: Некоректні параметри для умови.

en: Incorrect parameters for icon map update method "%s".
uk: Некоректні параметри для методу оновлення призначення іконок "%s".

en: Incorrect parameters for maintenance.
uk: Некоректні параметри для сервісу.

en: Incorrect parameters for user group.
uk: Некоректні параметри для групи користувачів.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
uk: Некоректна батьківська для послуги "%s".

en: Incorrect parent service.
uk: Некоректна батьківська послуга.

en: Incorrect port range.
uk: Некоректний діапазон портів.

en: Incorrect proxyid.
uk: Некоректний proxyid.

en: Incorrect resource type provided for screen item.
uk: Вказано некоректний тип ресурсу для елементу комплексного екрану.

en: Incorrect row span provided for screen element located at X - %1$s and Y - %2$s.
uk: Надано некоректне об'єднання рядків для елементу комплексного екрану розміщеного на X - %1$s та Y - %2$s.

en: Incorrect screen ID "%s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID комплексного екрану "%s" надано для елемента комплексного екрану.

en: Incorrect screen provided for slide show.
uk: Некоректний комплексний екран вказано для слайд-шоу.

en: Incorrect service end time.
uk: Некоректний час завершення послуги.

en: Incorrect service start time.
uk: Некоректний час початку послуги.

en: Incorrect service time type.
uk: Некоректний тип часу послуги.

en: Incorrect sorder order for service "%1$s".
uk: Некоректний порядок сортування для послуги "%1$s".

en: Incorrect status for service "%1$s".
uk: Некоректний стан для послуги "%1$s".

en: Incorrect status.
uk: Некоректний статус.

en: Incorrect syntax near "%1$s" at position "%2$s"
uk: Некоректний синтаксис поруч з "%1$s" в позиції "%2$s"

en: Incorrect syntax near "%1$s".
uk: Некоректний синтаксис поруч з "%1$s".

en: Incorrect time period "%1$s" start day must be less or equal to end day.
uk: Некоректний період часу "%1$s". День початку має бути меншим або рівним дню закінчення.

en: Incorrect time period "%1$s" start time must be less than end time.
uk: Некоректний період часу "%1$s". Час початку має бути меншим або рівним часу закінчення.

en: Incorrect time period "%1$s".
uk: Некоректний період часу "%1$s".

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
uk: Некоректний ID тригера для послуги "%1$s".

en: Incorrect trigger expression
uk: Некоректний вираз тригера

en: Incorrect trigger expression.
uk: Некоректний вираз тригера.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
uk: Некоректний вираз тригера. Вузел мережі "%1$s" не існує або ви не маєте до цього вузла мережі.

en: Incorrect trigger expression. Host "%s" does not exist or you have no access to this host.
uk: Некоректний вираз тригера. Вузел мережі "%s" не існує або ви не маєте до нього доступу.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
uk: Некоректний вираз тригера. Елементи виразу тригера не повинні належати шаблону та вузлу мережі одночасно.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
uk: У виразі вказано некоректну функцію тригера "%1$s".

en: Incorrect type of asort_by_key.
uk: Некоректний тип asort_by_key.

en: Incorrect usage of bracket symbols. "%1$s" found after final bracket.
uk: Некоректне використання дужок. "%1$s" знайдено після останньої дужки.

en: Incorrect user data in "get_accessible_groups_by_user".
uk: Некоректні користувацькі дані в "get_accessible_groups_by_user".

en: Incorrect user data in "get_accessible_nodes_by_user".
uk: Некоректні користувацькі дані в "get_accessible_nodes_by_user".

en: Incorrect user group.
uk: Некоректна група користувачів.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
uk: Значення "%1$s" є некоректним для поля дробового числа "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
uk: Значення "%1$s" є некоректним для поля цілого числа "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
uk: Значення "%1$s" є некоректним для поля числа без знаку "%2$s".

en: Incorrect value "NULL" for NOT NULL field "%1$s".
uk: Некоректне значення "NULL" для NOT NULL поля "%1$s".

en: Incorrect value for setMessage(): "%s".
uk: Значення "%s" є некоректним для setMessage().

en: Incorrect working time.
uk: Некоректний робочий час.

en: Incorrect y max item for graph "%1$s".
uk: Некоректний елемент даних для Y макс. у графіка "%1$s".

en: Incorrect y min item for graph "%1$s".
uk: Некоректний елемент даних для Y мін. у графіка "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
uk: Індонезійська (id_ID)

en: Installer name
uk: Ім'я інсталятора

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
uk: Інтерфейс зв'язаний з елементом даних "%1$s" у "%2$s".

en: Interface is used by items that require this type of the interface.
uk: Інтерфейс використовується елементами даних, яким потрібен цей тип інтерфейсу.

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
uk: У інтерфейсу з DNS іменем "%1$s" не може бути пуста IP адреса.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
uk: У інтерфейсу з IP адресою "%1$s" не може бути пусте DNS ім'я, коли встановлено "Використовувати DNS" у "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
uk: У інтерфейсу з IP адресою "%1$s" не може бути пусте DNS ім'я.

en: Internal JSON-RPC error.
uk: Внутрішня помилка JSON-RPC.

en: Interval (in sec)
uk: Інтервал (в сек)

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
uk: Помилковий JSON. На сервері виникла помилка при аналізі тексту JSON.

en: Invalid Request.
uk: Помилковий запит.

en: Invalid date "%s".
uk: Помилкова дата "%s".

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
uk: Помилковий hostid для макросу "%1$s".

en: Invalid item key format.
uk: Помилковий формат ключа елемента даних.

en: Invalid maintenance period
uk: Помилковий період обслуговування

en: Invalid method parameters.
uk: Помилкові параметри методу.

en: Invalid params.
uk: Помилкові параметри.

en: Invalid response code "%1$s".
uk: Помилковий код відповіді "%1$s".

en: Invalid response code range "%1$s".
uk: Помилковий діапазон коду відповіді "%1$s".

en: Invalid time period
uk: Помилковий період часу

en: Invalid view name given "%s". Allowed chars: "a-z" and ".".
uk: Отримано помилкове ім'я вигляду "%s". Дозволені символи : "a-z" та ".".

en: Inventory field
uk: Поле інвентарних даних

en: Inventory mode
uk: Режим інвентарних даних

en: Is online?
uk: В системі?

en: It is not possible to filter by user password.
uk: Неможливо фільтрувати по паролю користувача.

en: It is not possible to logout from HTTP authentication.
uk: Неможливо виконувати вихід з HTTP аутентифікацією.

en: It is not possible to search by user password.
uk: Неможливо виконувати пошук по паролю користувача.

en: Italian (it_IT)
uk: Італійська (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
uk: Елемент даних "%1$s" вже існує в "%2$s", успадковано з іншого шаблону.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
uk: Елемент даних "%1$s" не може заповнювати відсутнє поле під номером "%2$d" інвентарних даних вузла мережі. Оберіть з: від 0 (не заповнювати) до %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
uk: Елемент даних "%1$s" не існує в шаблоні "%2$s".

en: Item "%1$s" does not exist.
uk: Елемент даних "%1$s" не існує.

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
uk: Елемент даних "%1$s" в "%2$s": група елементів даних "%3$s" не існує.

en: Item "%1$s" skipped - user rule.
uk: Елемент даних "%1$s" пропущено - правило користувача.

en: Item "%1$s:%2$s" has invalid port: "%3$s".
uk: Елемент даних "%1$s:%2$s" має неправильний порт: "%3$s".

en: Item added
uk: Елемент додано

en: Item deleted
uk: Елемент даних видалено

en: Item prototype
uk: Прототип елемента даних

en: Item prototypes
uk: Прототипи елементів даних

en: Item prototypes of
uk: Прототипи елементів даних для

en: Item updated
uk: Елемент оновлено

en: Item uses host interface from non-parent host.
uk: Елемент даних використовує інтерфейс не від батьківського вузла мережі.

en: Item uses incorrect interface type.
uk: Елемент даних використовує некоректний тип інтерфейсу.

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
uk: Елемент не було оновлено. Будь ласка введіть коректний інтервал оновлення.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує в "%2$s" як правило виявлення.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує в "%2$s" як елемент даних створений з прототипу елемента даних.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує в "%2$s" як прототип елемента даних.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує в "%2$s" як елемент даних.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує в "%2$s" як невідомий елемент даних.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує в "%2$s".

en: Item with key "%s" already exists.
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує.

en: Items (m/d/n)
uk: Елементи даних (а/д/нп)

en: Items activated
uk: Елементи даних активовано

en: Items copied
uk: Елементи даних скопійовано

en: Items deleted
uk: Елементи даних видалено

en: Items disabled
uk: Елементи даних дезактивовано

en: Items list
uk: Список елементів

en: Items updated
uk: Елементи оновлено

en: JMX agent
uk: JMX агент

en: JMX interfaces
uk: Інтерфейси JMX

en: JSON-rpc error generation failed. No such error "%s".
uk: Не вдалось згенерувати JSON-rpc помилку. Немає такої помилки "%s".

en: JSON-rpc method is not defined.
uk: JSON-rpc метод не визначено.

en: JSON-rpc params is not an Array.
uk: JSON-rpc параметри не являються масивом.

en: JSON-rpc version is not specified.
uk: Версію JSON-rpc не вказано.

en: Jabber identifier
uk: Ідентифікатор Jabber

en: Japanese (ja_JP)
uk: Японська (ja_JP)

[ctx: Kilo short]
en: K
uk: К

en: Keep history
uk: Зберігати історію

en: Keep history (in days)
uk: Зберігати історію (дні)

en: Keep lost resources period (in days)
uk: Період збереження втрачених ресурсів (дні)

en: Keep trends
uk: Зберігати динаміку змін

en: Keep trends (in days)
uk: Зберігати динаміку змін (дні)

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
uk: Ключ "%1$s" не співпадає з <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Група вузлів мережі", "Ключ елемента даних", "<last|min|max|avg|sum|count>", "параметр"].

en: Key cannot be empty.
uk: Ключ не може бути пустим.

en: Key passphrase
uk: Фраза-пароль ключа

en: Kilo
uk: Кіло

en: Korean (ko_KR)
uk: Корейська (ko_KR)

en: LATEST DATA
uk: ОСТАННІ ДАНІ

en: LDAP host
uk: Хост LDAP

en: LDAP login successful
uk: Вдалий вхід через LDAP

en: LDAP login was not successful
uk: Невдалий вхід через LDAP

en: LOCAL
uk: ЛОКАЛЬНИЙ

en: LOST
uk: ВТРАЧЕНО

en: Label location
uk: Розміщення ярлика

[ctx: page navigation]
en: Last
uk: Остання

en: Last %1$d issue | Last %1$d issues
uk[0]: Остання %1$d подія
uk[1]: Останні %1$d події
uk[2]: Останні %1$d подій

en: Last (most recent) T value is < N
uk: Останнє (найновіше) T значення < N

en: Last (most recent) T value is = N
uk: Останнє (найновіше) T значення = N

en: Last (most recent) T value is > N
uk: Останнє (найновіше) T значення > N

en: Last (most recent) T value is NOT N
uk: Останнє (найновіше) T значення НЕ є N

en: Last 365 days
uk: Останні 365 днів

en: Last change
uk: Остання зміна

en: Last change (descending)
uk: Остання зміна (в порядку спадання)

en: Last error message of scenario "%s".
uk: Останнє повідомлення про помилку у сценарії "%s".

en: Last hour graph
uk: Графік за останню годину

en: Last month graph
uk: Графік за останній місяць

en: Last of
uk: За останні

en: Last seen (age)
uk: Востаннє помітний (вік)

en: Last value
uk: Останнє значення

en: Last week graph
uk: Графік за останній тиждень

en: Latest data
uk: Останні дані

en: Latest events
uk: Останні події

en: Latvian (lv_LV)
uk: Латвійська (lv_LV)

en: Length of last (most recent) T value in characters is < N
uk: Довжина в символах останнього (найновішого) T значення < N

en: Length of last (most recent) T value in characters is = N
uk: Довжина в символах останнього (найновішого) T значення = N

en: Length of last (most recent) T value in characters is > N
uk: Довжина в символах останнього (найновішого) T значення > N

en: Length of last (most recent) T value in characters is NOT N
uk: Довжина в символах останнього (найновішого) T значення НЕ є N

en: Link indicators
uk: Індикатори лінка

en: Link name should be unique for map "%s".
uk: Ім'я посилання має бути унікальним для карти мережі "%s".

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
uk: Поле лінку selementid1 вказує на не існуючий selement ID "%1$s" для карти мережі "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
uk: Поле лінку selementid2 вказує на не існуючий selement ID "%1$s" для карти мережі "%2$s".

en: Link should have both "name" and "url" fields for map "%s".
uk: У посилання мають бути заповнені обидва поля "Ім'я" та "URL-запит" для карти мережі "%s".

en: Link templates
uk: Приєднати шаблони

en: Link to template
uk: Приєднати до шаблону

en: Link to templates
uk: Приєднати до шаблонів

en: Link with templates
uk: Зв'язок з шаблонами

en: Linked templates
uk: Приєднані шаблони

en: Links between the selected elements
uk: Лінки між вибраними елементами

en: Links for the selected element
uk: Лінки для вибраного елемента

en: List is empty
uk: Список пустий

en: Lithuanian (lt_LT)
uk: Литовський (lt_LT)

en: Local time
uk: Локальний (дійсний) час

en: Location latitude
uk: Розміщення (широта)

en: Location longitude
uk: Розміщення (довгота)

en: Log severity of the last log entry is < N
uk: Важливість останнього запису в журналі < N

en: Log severity of the last log entry is = N
uk: Важливість останнього запису в журналі = N

en: Log severity of the last log entry is > N
uk: Важливість останнього запису в журналі > N

en: Log severity of the last log entry is NOT N
uk: Важливість останнього запису в журналі НЕ є N

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N = 1, 0 - otherwise
uk: Джерело події останнього запису в журналі відповідає параметру T, тоді N = 1, 0 - в іншому випадку

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N NOT 1, 0 - otherwise
uk: Джерело події останнього запису в журналі відповідає параметру T, тоді N НЕ є 1, 0 - в іншому випадку

en: Log time format
uk: Формат часу в журналі

en: Log unmatched SNMP traps
uk: Записувати не співпадаючі SNMP трапи

en: Logged in as
uk: Підключено до системи як

en: Login failed "%s".
uk: Помилка входу "%s".

en: Login name or password is incorrect
uk: Ім'я користувача або пароль некоректні

en: Login name or password is incorrect.
uk: Некоректне ім'я користувача або пароль.

[ctx: Mega short]
en: M
uk: М

[ctx: Monday short]
en: M
uk: Пн

en: MAC address A
uk: MAC адреса A

en: MAC address B
uk: MAC адреса B

en: MAINTENANCE
uk: В СТАНІ СЕРВІСУ

en: MOST BUSY TRIGGERS TOP 100
uk: 100 НАЙБІЛЬШ АКТИВНИХ ТРИГЕРІВ

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Макрос "%1$s" вже існує в "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
uk: Макрос "%1$s" вже існує.

en: Macro "%1$s" is not unique.
uk: Макрос "%1$s" не унікальний.

en: Macro "%1$s" value is too long, it should not exceed 255 chars.
uk: Значення макросу "%1$s" занадто довге, воно не має перевищувати 255 символів.

en: Macro name "%1$s" is too long, it should not exceed 64 chars.
uk: Ім'я макросу "%1$s" занадто довге, воно не має перевищувати 64 символи.

en: Macro with globalmacroid "%1$s" does not exist.
uk: Макросу з globalmacroid "%1$s" не існує.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
uk: Макросу з hostmacroid "%1$s" не існує.

en: Macros updated
uk: Макроси оновлено

en: Maintenance "%s" already exists.
uk: Сервіс "%s" вже існує.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
uk: Значення "Активно з" в сервісі не може бути більше ніж "Активно до".

en: Maintenance added
uk: Період сервісу додано

en: Maintenance deleted
uk: Сервіс видалено

en: Maintenance period length
uk: Тривалість періоду сервісу

en: Maintenance periods
uk: Періоди сервісу

en: Maintenance status
uk: Стан сервісу

en: Maintenance type
uk: Тип сервісу

en: Maintenance updated
uk: Сервіс оновлено

en: Maintenance with data collection
uk: Сервіс зі збором даних

en: Maintenance without data collection
uk: Сервіс без збору даних

en: Mandatory field "%1$s" is missing in table "%2$s".
uk: Обов'язкове поле "%1$s" відсутнє в таблиці "%2$s".

en: Mandatory parameter is missing.
uk: Пропущено обов'язковий параметр.

en: Manual Logout
uk: Примусовий вихід

en: Map "%1$s" skipped - user rule.
uk: Карту мережі "%1$s" пропущено - правило користувача.

en: Map "%s"
uk: Карта мережі "%s"

en: Map "%s" created.
uk: Карту мережі "%s" створено.

en: Map "%s" updated.
uk: Карту мережі "%s" оновлено.

en: Map is saved! Return?
uk: Карту мережі збережено! Завершити редагування?

en: Map label type
uk: Тип позначки карти мережі

en: Map save operation failed.
uk: Помилка в операції збережнення карти.

en: Map with name "%s" already exists
uk: Карта мережі з іменем "%s" вже існує

en: Mapped to
uk: Перетворюється на

en: Mapping value "%1$s" is not unique.
uk: Значення "%1$s" не є унікальним у перетворенні.

en: Mappings
uk: Призначення

en: Mark elements on trigger status change
uk: Відмічати елементи при зміні стану тригера

en: Mark others
uk: Не помічати тільки відібрані

en: Mark selected
uk: Помітити тільки відібрані

en: Mass update
uk: Масове оновлення

en: Mass update elements
uk: Масове оновлення елементів

en: Master node
uk: Майстер нода

en: Master node "ID" must be empty.
uk: "ID" майстер ноди має бути пустим.

en: Master node already exists.
uk: Майстер нода вже існує.

en: Max count of elements to show inside table cell
uk: Макс. кількість елементів для відображення в комірці таблиці

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
uk: Макс. кількість елементів для відображення у комірці таблиці "%1$s".

en: Max count of events per trigger to show
uk: Макс. кількість подій у тригера для відображення

en: Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
uk[0]: Максимальна довжина псевдоніму складає %2$d символи, "%3$s" містить %1$d символ.
uk[1]: Максимальна довжина псевдоніму складає %2$d символи, "%3$s" містить %1$d символи.
uk[2]: Максимальна довжина псевдоніму складає %2$d символи, "%3$s" містить %1$d символів.

en: Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
uk[0]: Максимальна довжина імені вузла мережі складає %2$d символи, "%3$s" містить %1$d символ.
uk[1]: Максимальна довжина імені вузла мережі складає %2$d символи, "%3$s" містить %1$d символи.
uk[2]: Максимальна довжина імені вузла мережі складає %2$d символи, "%3$s" містить %1$d символів.

en: Maximum value for period T is < N
uk: Максимальне значення за період T є < N

en: Maximum value for period T is = N
uk: Максимальне значення за період T є = N

en: Maximum value for period T is > N
uk: Максимальне значення за період T є > N

en: Maximum value for period T is NOT N
uk: Максимальне значення за період T НЕ є N

en: Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
uk[0]: Максимальна довжина видимого імені вузла мережі складає %2$d символи, "%3$s" містить %1$d символ.
uk[1]: Максимальна довжина видимого імені вузла мережі складає %2$d символи, "%3$s" містить %1$d символи.
uk[2]: Максимальна довжина видимого імені вузла мережі складає %2$d символи, "%3$s" містить %1$d символів.

[ctx: May short]
en: May
uk: Травень

en: Media type "%s" already exists.
uk: Метод повідомлень "%s" вже існує.

en: Media type added
uk: Метод повідомлень додано

en: Media type deleted
uk: Метод повідомлень видалено

en: Media type disabled
uk: Метод повідомлень дезактивовано

en: Media type enabled
uk: Метод повідомлень активовано

en: Media type updated
uk: Метод повідомлень оновлено

en: Media types
uk: Методи повідомлень

en: Media types used by action "%s".
uk: Методи повідомлень використовуються у дії "%s".

en: Mega
uk: Мега

en: Memory limit: %s
uk: Ліміт пам'яті: %s

en: Message actions
uk: Повідомлення дій

en: Message text limit
uk: Обреження тексту повідомлення

en: Message timeout
uk: Таймаут повідомлення

en: Message timeout (seconds)
uk: Таймаут повідомлення (секунди)

en: Method not found.
uk: Метод не знайдено.

en: Micro
uk: Мікро

en: Milli
uk: Мілі

en: Min severity
uk: Мінімальна важливість

en: Minimum required PHP memory limit is %s (configuration option "memory_limit")
uk: Мінімально необхідний ліміт пам'яті в PHP - %s (конфігураційний параметр "memory_limit")

en: Minimum required PHP upload filesize is %s (configuration option "upload_max_filesize")
uk: Мінімально необхідний розмір файлу для завантаження в PHP - %s (конфігураційний параметр "upload_max_filesize")

en: Minimum required PHP version is %s
uk: Мінімально необхідна версія PHP це %s

en: Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %s (configuration option "max_execution_time")
uk: Мінімально необхідний ліміт часу виконання скриптів в PHP - %s (конфігураційний параметр "max_execution_time")

en: Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %s (configuration option "max_input_time")
uk: Мінімально необхідний ліміт обробки вводу в PHP - %s (конфігураційний параметр "max_input_tim")

en: Minimum required size of PHP post is %s (configuration option "post_max_size")
uk: Мінімально необхідний розмір PHP post - %s (конфігураційний параметр "post_max_size")

en: Minimum value for period T is < N
uk: Мінімальне значення за період T є < N

en: Minimum value for period T is = N
uk: Мінімальне значення за період T є = N

en: Minimum value for period T is > N
uk: Мінімальне значення за період T є > N

en: Minimum value for period T is NOT N
uk: Мінімальне значення за період T НЕ є N

en: Missing "itemid" field for item.
uk: Відсутнє поле "itemid" для елемента даних.

en: Missing "name" field for graph.
uk: Відсутнє поле "name" для графіку.

en: Missing item "%1$s" for host "%2$s".
uk: Відсутній елемент даних "%1$s" для вузла мережі "%2$s".

en: Missing items for graph "%1$s".
uk: Відсутні елементи даних для графіку "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
uk: Відсутній ключ "%1$s" для вузла мережі "%2$s".

en: Missing parameter: usrgrpids.
uk: Відсутній параметр: usrgrpids.

en: Monitored by proxy
uk: Спостерігається через проксі

en: Monitored host
uk: Вузел мережі під спостереженням

en: Monitoring
uk: Моніторинг

en: More than 10 minutes
uk: Більше 10 хвилин

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
uk: Більше ніж один графік з ім'ям "%1$s" у вузла мережі.

en: Most busy triggers top 100
uk: 100 найбільш активних тригерів

en: Multiple PROBLEM events
uk: Багатократні події ПРОБЛЕМА

en: Multiple PROBLEM events generation
uk: Багатократна генерація подій ПРОБЛЕМА

en: NETWORK MAPS
uk: КАРТИ МЕРЕЖ

en: NO DATA
uk: НЕМАЄ ДАНИХ

en: NTLM authentication
uk: NTLM аутентифікація

en: Network map added
uk: Карту мережі додано

en: Network map deleted
uk: Карту мережі видалено

en: Network map updated
uk: Карту мережі оновлено

en: Network maps
uk: Карти мереж

en: Never executed
uk: Ніколи не виконувалось

en: New application
uk: Нова група елементів даних

en: New condition
uk: Нова умова

en: New element
uk: Новий елемент

en: New expression
uk: Новий вираз

en: New flexible interval
uk: Створення гнучкого інтервалу

en: New host group
uk: Нова група вузлів мережі

en: New item for the graph
uk: Новий елемент для графіка

en: New maintenance period
uk: Новий період сервісу

en: New media
uk: Новий метод повідомлення

en: New regular expression
uk: Новий регулярний вираз

en: New service time
uk: Новий період послуги

[ctx: page navigation]
en: Next
uk: Наступна

en: No "ymax_type" field for graph "%s".
uk: Немає поля "ymax_type" для графіка "%s".

en: No "ymin_type" field for graph "%s".
uk: Немає поля "ymin_type" для графіка "%s".

en: No URL provided for screen element.
uk: Для елемента комплексного екрану не вказано URL.

en: No URLs defined.
uk: URL'и не визначено.

en: No accessible resources
uk: Немає доступних ресурсів

en: No acknowledges defined.
uk: Підтверджень не визначено.

en: No actions defined.
uk: Дій не визначено.

en: No actions found.
uk: Дій не знайдено.

en: No application with ID "%1$s".
uk: Немає групи елементів даних з ID "%1$s".

en: No applications defined.
uk: Груп елементів даних не визначено.

en: No audit defined.
uk: Аудит не визначено.

en: No authentication type specified for action operation command "%s".
uk: Не вказано тип аутентифікації для команди "%s" в операції дії.

en: No authentication user name specified for action operation command "%s".
uk: Не вказано імені користувача аутентифікації для команди "%s" в операції дії.

en: No authentication user name specified.
uk: Для аутентифікації не вказано ім'я користувача.

en: No command specified for action operation.
uk: Не вказано команди в операції дії.

en: No command type specified for action operation.
uk: Не вказано тип команди в операції дії.

en: No conditions defined.
uk: Умов не визначено.

en: No data collection
uk: Без збору даних

en: No data defined.
uk: Немає заданих даних.

en: No data received during period of time T, then N = 1, 0 - otherwise
uk: Не отримано даних за період часу T, тоді N = 1, 0 - в іншому випадку

en: No data received during period of time T, then N NOT 1, 0 - otherwise
uk: Не отримано даних за період часу T, тоді N НЕ 1, 0 - в іншому випадку

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
uk: Відсутній інтерфейс по замовчуванню "%1$s" типу у вузла мережі "%2$s".

en: No dependencies defined.
uk: Залежностей не визначено.

en: No discoveries defined.
uk: Виявлень не визначено.

en: No discovery checks defined.
uk: Перевірок виявлення не визначено.

en: No discovery rule IDs given.
uk: ID правил виявлення не вказано.

en: No discovery rules defined.
uk: Правил виявлення не визначено.

en: No elements selected!
uk: Не обрано жодного елементу!

en: No errors found.
uk: Помилок не знайдено.

en: No events defined.
uk: Подій не визначено.

en: No events to acknowledge
uk: Немає подій для підтвердження

en: No execution target specified for action operation command "%s".
uk: Не вказано ціль виконання для команди "%s" в операції дії.

en: No file was uploaded.
uk: Файл не було завантажено.

en: No flexible intervals defined.
uk: Змінних інтервалів не визначено.

en: No graph ID provided for screen element.
uk: Для елемента комплексного екрану не вказано ID графіка.

en: No graph item with graphid "%s".
uk: Немає елемента графіку з graphid "%s".

en: No graph prototypes defined.
uk: Прототипів графіків не визначено.

en: No graphs defined.
uk: Графіків не визначено.

en: No groups for host "%s".
uk: Немає груп для вузла мережі "%s".

en: No groups for hosts.
uk: Немає груп для вузлів мережі.

en: No groups for template
uk: Немає груп у шаблона

en: No groups for template [ %s ]
uk: Немає груп у шаблону [ %s ]

en: No history defined.
uk: Історії не визначено.

en: No host IDs given.
uk: Не вказано ID вузлів мережі.

en: No host given for macro "%1$s".
uk: Не вказано вузел мережі для макросу "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
uk: Не вказано ID групи вузлів мережі для елемента комплексного екрану.

en: No host groups defined.
uk: Груп вузлів мережі не визначено.

en: No host groups with groupid "%s".
uk: Немає груп вузлів мережі з groupid "%s".

en: No host with applicationid "%1$s".
uk: Немає вузла мережі з applicationid "%1$s".

en: No host with hostid "%s".
uk: Немає вузла мережі з hostid "%s".

en: No hosts defined.
uk: Вузлів мережі не визначено.

en: No icon for map element "%s".
uk: Немає іконки для елемента карти мережі "%s".

en: No icon map defined.
uk: Призначень іконок не визначено.

en: No images defined.
uk: Картинок не визначено.

en: No interface found
uk: Інтерфейсу не знайдено

en: No interface found.
uk: Інтерфейсу не знайдено.

en: No interfaces defined.
uk: Інтерфейсів не визначено.

en: No interfaces for host "%s".
uk: Немає інтерфейсів для вузла мережі "%s".

en: No interfaces for proxy "%s".
uk: Немає інтерфейсів для проксі "%s".

en: No interfaces provided for proxy "%s".
uk: Не вказано інтерфейсів для проксі "%s".

en: No item ID provided for screen element.
uk: Не вказано ID елемента даних для елемента комплексного екрану.

en: No item prototypes defined.
uk: Прототипів елементів даних не визначено.

en: No item with itemid "%1$s".
uk: Немає елемента даних з itemid "%1$s".

en: No item with itemid="%1$s".
uk: Немає елемента даних з itemid="%1$s".

en: No items defined.
uk: Елементів даних не визначено.

en: No items prototypes defined.
uk: Прототипів елементів даних не визначено.

en: No maintenance defined.
uk: Сервісів не визначено.

en: No maintenance period defined.
uk: Період сервісу не визначено.

en: No map ID provided for screen element.
uk: Не вказано ID карти мережі для елемента комплексного екрану.

en: No maps defined.
uk: Карт мереж не визначено.

en: No media defined.
uk: Повідомлень не визначено.

en: No media types defined.
uk: Методів повідомлень не визначено.

en: No nodes defined.
uk: Нод не визначено.

en: No operations defined.
uk: Операцій не визначено.

en: No permission for graph "%1$s".
uk: Немає прав доступу до графіка "%1$s".

en: No permission for host "%1$s".
uk: Немає прав доступу до вузла мережі "%1$s".

en: No permission for item "%1$s".
uk: Немає прав доступу до елемента даних "%1$s".

en: No permission for template "%1$s".
uk: Немає прав доступу до шаблону "%1$s".

en: No permission for trigger "%s".
uk: Немає прав доступу до тригера "%s".

en: No permissions defined.
uk: Прав доступу не визначено.

en: No permissions for group "%1$s".
uk: Немає прав доступу до групи "%1$s".

en: No permissions for map "%1$s".
uk: Немає прав доступу до карти мережі "%1$s".

en: No permissions for screen "%1$s".
uk: Немає прав доступу до комплексного екрану "%1$s".

en: No permissions for system access.
uk: Немає прав доступу до системи.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
uk: Немає прав доступу до запитуваного об'єкту або він не існує!

en: No private key file specified for action operation command "%s".
uk: Не вказано файл приватного ключа для команди "%s" в операції дії.

en: No private key file specified.
uk: Файл приватного ключа не вказано.

en: No proxies defined.
uk: Проксі не визначено.

en: No public key file specified for action operation command "%s".
uk: Не вказано файл публічного ключа для команди "%s" в операції дії.

en: No public key file specified.
uk: Файл публічного ключа не вказано.

en: No recipients for action operation message.
uk: Немає отримувачів повідомлення в операції дії.

en: No regular expressions defined.
uk: Регулярних виразів не визначено.

en: No resources defined.
uk: Ресурсів не визначено.

en: No rows in screen.
uk: В комплексному екрані відсутні рядки.

en: No screen ID provided for screen element.
uk: Не вказано ID комплексного екрану для елемента комплексного екрану.

en: No screens defined.
uk: Комплексні екрани не визначено.

en: No script specified for action operation command.
uk: Не вказано скрипт для команди в операції дії.

en: No scripts defined.
uk: Скриптів не визначено.

en: No slide shows defined.
uk: Слайд-шоу не визначено.

en: No slides defined.
uk: Слайдів не визначено.

en: No steps defined.
uk: Кроків не визначено.

en: No target selected
uk: Ціль не обрано

en: No target selected.
uk: Ціль не обрано.

en: No templates defined.
uk: Шаблонів не визначено.

en: No times defined. Work 24x7.
uk: Інтервалів не визначено. Робота 24х7.

en: No trigger
uk: Немає тригера

en: No trigger with triggerid "%1$s".
uk: Немає тригера з triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
uk: Тригерів не визначено.

en: No triggers found.
uk: Тригери не знайдено.

en: No user groups defined.
uk: Груп користувачів не визначено.

en: No users defined.
uk: Користувачів не визначено.

en: No value map defined.
uk: Перетворень значень не визначено.

en: No values found.
uk: Значень не знайдено.

en: No web checks defined.
uk: Веб перевірок не визначено.

en: No web scenarios defined.
uk: Веб сценаріїв не визначено.

en: Node deleted
uk: Ноду видалено

en: Node updated
uk: Ноду оновлено

en: Node with same ID already exists.
uk: Нода з таким же ID вже існує.

en: Not Ack
uk: Не підтверджено

en: Not Templated items
uk: Немає елементів даних з шаблону

en: Not all templates are linked to "%s".
uk: Не всі шаблони приєднані до "%s".

en: Not allowed to set password for user "guest".
uk: Забороняється встановлювати пароль для користувача "гість".

en: Not monitored
uk: Без спостереження

en: Not request variable require.
uk: Немає необхідної запрошеної змінної.

en: Notification report
uk: Звіт про повідомлення

en: Number of hosts (monitored/not monitored/templates)
uk: Кількість вузлів мережі (під спостереженням/без спостереження/шаблонів)

en: Number of items (monitored/disabled/not supported)
uk: Кількість елементів даних (активних/дезактивованих/не підтримуються)

en: Number of seconds since the Epoch is < N
uk: Кількість секунд з початку Епохи < N

en: Number of seconds since the Epoch is = N
uk: Кількість секунд з початку Епохи = N

en: Number of seconds since the Epoch is > N
uk: Кількість секунд з початку Епохи > N

en: Number of seconds since the Epoch is NOT N
uk: Кількість секунд з початку Епохи НЕ є N

en: Number of status changes
uk: Кількість змін стану

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is < N
uk: Кількість успішно отриманих значень V (які задовольняють оператор O) за період T є < N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is = N
uk: Кількість успішно отриманих значень V (які задовольняють оператор O) за період T є = N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is > N
uk: Кількість успішно отриманих значень V (які задовольняють оператор O) за період T є > N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is NOT N
uk: Кількість успішно отриманих значень V (які задовольняють оператор O) за період T НЕ є N

en: Number of triggers (enabled/disabled)[problem/unknown/ok]
uk: Кількість тригерів (активованих/дезактивованих)[проблема/невідомо/ок]

en: Number of users (online)
uk: Кількість користувачів (підключених в даний момент)

en: Numeric (float)
uk: Числовий (дробове)

en: Numeric (integer 64bit)
uk: Числовий (64 біти)

en: Numeric (unsigned)
uk: Числовий (ціле додатне)

en: OOB IP address
uk: OOB IP адреса

en: OOB router
uk: OOB роутер

en: OOB subnet mask
uk: OOB маска підмережі

en: OS (Full details)
uk: ОС (Повні деталі)

en: OS (Short)
uk: ОС (Короткий опис)

en: OTHER CONFIGURATION PARAMETERS
uk: ІНШІ ПАРАМЕТРИ НАЛАШТУВАНЬ

en: OVERVIEW
uk: ОГЛЯД

en: On status change triggers blink for
uk: Мигання тригерів при зміні стану протягом

en: One time only
uk: Одноразово

en: One-time downtime
uk: Однократна недоступність

en: Only Super Admins can add user groups.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть додавати групи користувачів.

en: Only Super Admins can create global macros.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть створювати глобальні макроси.

en: Only Super Admins can create host groups.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть створювати групи вузлів мережі.

en: Only Super Admins can create icon maps.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть створювати призначення іконок.

en: Only Super Admins can create media types.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть створювати методи повідомлень.

en: Only Super Admins can delete global macros.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть видаляти глобальні макроси.

en: Only Super Admins can delete media types.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть видаляти методи повідомлень.

note: GETTEXT: API exception
en: Only Super Admins can delete user groups.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть видаляти групи користувачів.

en: Only Super Admins can edit media types.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть редагувати методи повідомлень.

en: Only Super Admins can update global macros.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть редагувати глобальні макроси.

en: Only Super Admins can update icon maps.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть редагувати призначення іконок.

en: Only Super Admins can update user groups.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть редагувати групи користувачів.

en: Only Zabbix Admins can add user media.
uk: Тільки Zabbix Адміністратори можуть додавати оповіщення користувачам.

en: Only Zabbix Admins can change user media.
uk: Тільки Zabbix Адміністратори можуть змінювати оповіщення користувачам.

en: Only Zabbix Admins can remove user media.
uk: Тільки Zabbix Адміністратори можуть видаляти оповіщення користувачам.

en: Only characters are allowed.
uk: Дозволено тільки символи.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
uk: Підраховуються елементи даних тільки у вузлів мережі Під спостереженням

en: Only one check can be unique.
uk: Тільки одна перевірка може бути унікальною.

en: Only one user group name can be changed at a time.
uk: Тільки одне ім'я групи користувачів може бути змінено одночасно.

en: Only super admins can delete proxies.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть видаляти проксі.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
uk: Індикатор відображує тільки останні 20%%.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
uk: Підраховуються тригери тільки у вузлів мережі Під спостереженням та які залежать від активних елементів даних

en: Only whole numbers
uk: Тільки цілі числа

en: Operation "%s" already exists.
uk: Операція "%s" вже існує.

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
uk: Операцію не може бути виконано через несанкціонований запит.

en: Operation condition
uk: Умова операції

en: Operation details
uk: Деталі операції

en: Operation has no group to operate.
uk: Операція не має групи для функціонування.

en: Operation has no template to operate.
uk: Операція не має шаблону для функціонування.

en: Operation type
uk: Тип операції

en: Original blue
uk: Оригінальна блакитна

en: Other configuration parameters
uk: Інші параметри налаштувань

en: Other groups
uk: Інші групи

en: Other hosts
uk: Інші вузли мережі

en: Other hosts | Group
uk: Інші вузли мережі | Група

en: Other parameters
uk: Інші параметри

en: Other | group
uk: Інші | Група

en: Overview by proxy
uk: Огляд по проксі

[ctx: Peta short]
en: P
uk: П

en: PERSONAL DASHBOARD
uk: ПЕРСОНАЛЬНА ПАНЕЛЬ

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)
uk: Відсутнє розширення PHP bcmath (конфігураційний параметр --enable-bcmath в PHP)

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)
uk: Відсутнє розширення PHP ctype (конфігураційний параметр --enable-ctype в PHP)

en: PHP databases support
uk: Підтримка баз даних PHP

en: PHP gd FreeType support
uk: Підтримка PHP gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing
uk: Відсутня підтримка PHP gd FreeType

en: PHP gd JPEG image support missing
uk: Відсутня підтримка зображень JPEG в PHP gd

en: PHP gd JPEG support
uk: Підтримка JPEG в PHP gd

en: PHP gd PNG image support missing
uk: Відсутня підтримка зображень PNG в PHP gd

en: PHP gd PNG support
uk: Підтримка PNG в PHP gd

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)
uk: Відсутнє розширення PHP gd (конфігураційний параметр --with-gd в PHP)

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext)
uk: Відсутнє розширення PHP gettext (конфігураційний параметр --with-gettext в PHP)

en: PHP libxml extension missing
uk: Відсутнє розширення PHP libxml

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)
uk: Відсутнє розширення PHP mbstring (конфігураційний параметр --enable-mbstring в PHP)

en: PHP option max_execution_time
uk: PHP опція max_execution_time

en: PHP option max_input_time
uk: PHP опція max_input_time

en: PHP option memory_limit
uk: PHP опція memory_limit

en: PHP option post_max_size
uk: PHP опція post_max_size

en: PHP option upload_max_filesize
uk: PHP опція upload_max_filesize

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start")
uk: PHP session auto start повинно бути відключеним (директива PHP "session.auto_start")

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)
uk: Відсутнє розширення PHP session (конфігураційний параметр --enable-session в PHP)

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)
uk: Відсутнє розширення PHP sockets (конфігураційний параметр --enable-sockets в PHP)

en: PHP time zone
uk: Часовий пояс PHP

en: PHP xmlreader extension missing
uk: Відсутнє розширення PHP xmlreader

en: PHP xmlwriter extension missing
uk: Відсутнє розширення PHP xmlwriter

en: PROBLEM
uk: ПРОБЛЕМА

en: Page received incorrect data
uk: Сторінка отримала некоректні дані

en: Palette #%1$s
uk: Палітра #%1$s

en: Parameter num or user macro expected, "%1$s" given.
uk: Очікувався номер параметра або макрос користувача, отримано "%1$s".

en: Parameter of type string or user macro expected, "%1$s" given.
uk: Очікувався параметр типу строки або макрос користувача, отримано "%1$s".

en: Parameter sec or #num or user macro expected, "%1$s" given.
uk: Очікувався параметр sec або #num або макрос користувача, отримано "%1$s".

en: Parameter sec or user macro expected, "%1$s" given.
uk: Очікувався параметр sec або макрос користувача, отримано "%1$s".

en: Parent discovery rules
uk: Батьківські правила виявлення

en: Parent graph
uk: Батьківський графік

en: Parent items
uk: Батьківські елементи даних

en: Parent service
uk: Батьківська ІТ послуга

en: Parent triggers
uk: Батьківські тригери

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
uk: Помилка аналізу SQL [%1$s] у [%2$s].

en: Password (once again)
uk: Пароль (підтвердження)

en: Password required for media type.
uk: Для методу повідомлень потрібен пароль.

en: Password should not be empty
uk: Пароль не може бути пустим

en: Peak memory usage: %s
uk: Пік використання пам'яті: %s

en: Percentile line (left)
uk: Процентна лінія (зліва)

en: Percentile line (right)
uk: Процентна лінія (справа)

en: Period type
uk: Тип періоду

en: Permissions can be assigned for user groups only.
uk: Права доступу можуть бути призначені тільки групам користувачів.

en: Persian (fa_IR)
uk: Персидська (fa_IR)

en: Peta
uk: Пета

en: Placing algorithm
uk: Алгоритм розміщення

en: Please be aware that database still contains data related to the deleted node.
uk: Пам'ятайте будь-ласка, що база даних досі містить дані пов'язані з видаленою нодою.

en: Please correct all issues and press "Retry" button
uk: Виправте будь-ласка всі зауваження та натисніть кнопку "Повтор"

en: Please enter confirmation text.
uk: Будь-ласка введіть текст підтвердження.

en: Please select two elements
uk: Будь-ласка, оберіть два елементи

en: Polish (pl_PL)
uk: Польська (pl_PL)

en: Populates host inventory field
uk: Заповнює поле інвентарних даних вузла мережі

en: Port cannot be empty for host interface.
uk: Порт не може бути порожнім для інтерфейсу вузла мережі.

en: Portuguese (pt_BR)
uk: Португальська (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
uk: Португальська (pt_PT)

[ctx: page navigation]
en: Previous
uk: Попередня

en: Previous value is < N
uk: Попереднє значення < N

en: Previous value is = N
uk: Попереднє значення = N

en: Previous value is > N
uk: Попереднє значення > N

en: Previous value is NOT N
uk: Попереднє значення НЕ є N

en: Primary POC cell
uk: Головний сотовий для контакту

en: Primary POC email
uk: Головний email для контакту

en: Primary POC name
uk: Головне ім'я для контакту

en: Primary POC notes
uk: Головні нотатки для контакту

en: Primary POC phone A
uk: Головний телефон А для контакту

en: Primary POC phone B
uk: Головний телефон B для контакту

en: Primary POC screen name
uk: Головне нік-ім'я для контакту

en: Privilege level
uk: Рівень привілеїв

en: Probably php-ldap module is missing.
uk: Можливо відсутній модуль php-ldap.

en: Problem display
uk: Відображення Проблем

en: Problem on
uk: Проблема на

en: Problem time
uk: Тривалість проблем

en: Problem, if all children have problems
uk: Проблема, якщо всі підлеглі мають проблеми

en: Problem, if at least one child has a problem
uk: Проблема, якщо хоча б у одного із підлеглих наявна проблема

en: Prototypes
uk: Прототипи

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
uk: Проксі "%1$s" для вузла мережі "%2$s" не існує.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
uk: Проксі "%1$s" використовується в правилі виявлення "%2$s".

en: Proxy "%s" already exists.
uk: Проксі "%s" вже існує.

en: Proxy added
uk: Проксі додано

en: Proxy deleted
uk: Проксі видалено

en: Proxy hosts
uk: Вузли мережі проксі

en: Proxy interface creation failed.
uk: Помилка при створенні інтерфейсу проксі.

en: Proxy interface update failed.
uk: Помилка при оновленні інтерфейсу проксі.

en: Proxy mode
uk: Режим Проксі

en: Proxy name
uk: Ім'я проксі

en: Proxy updated
uk: Проксі оновлено

en: QUEUE OF ITEMS TO BE UPDATED
uk: ЧЕРГА ЕЛЕМЕНТІВ ДАНИХ, ЯКІ ОЧІКУЮТЬ ОНОВЛЕННЯ

en: Read-write
uk: Читання-запис

en: Received value
uk: Отримане значення

en: Recipient (ascending)
uk: Отримувач (у порядку зростання)

en: Recipient (descending)
uk: Отримувач (в порядку спадання)

en: Recipient(s)
uk: Отримувачі

en: Recovery message
uk: Повідомлення про відновлення

en: Recovery subject
uk: Тема про відновлення

en: Refresh (in seconds)
uk: Оновлювати екран (секунди)

en: Refresh time in seconds
uk: Інтервал оновлення в секундах

en: Refresh time multiplier
uk: Множник інтервалу оновлення

en: Refresh unsupported items (in sec)
uk: Оновлювати елементи даних, які не підтримуються (секунди)

en: Refresh unsupported items (in sec) "%1$s".
uk: Оновлювати непідтримувані елементи даних (в сек) "%1$s".

en: Regular expression "%s" already exists.
uk: Регулярний вираз "%s" вже існує.

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise
uk: Регулярний вираз V відповідає останньому значенню за період T, тоді N = 1, 0 - в іншому випадку

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
uk: Регулярний вираз V відповідає останньому значенню за період T, тоді N = 1, 0 - в іншому випадку (не чутливий до регістру)

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise
uk: Регулярний вираз V відповідає останньому значенню за період T, тоді N НЕ є 1, 0 - в іншому випадку

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
uk: Регулярний вираз V відповідає останньому значенню за період T, тоді N НЕ є 1, 0 - в іншому випадку (не чутливий до регістру)

en: Regular expression added
uk: Регулярний вираз додано

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
uk[0]: Регулярний вираз видалено
uk[1]: Регулярні вирази видалено
uk[2]: Регулярні вирази видалено

en: Regular expression does not exist.
uk: Регулярний вираз не існує.

en: Regular expression updated
uk: Регулярний вираз оновлено

en: Remember me for 30 days
uk: Запам'ятати мене на 30 днів

en: Remote command
uk: Віддалена команда

en: Remove from
uk: Видалити з

en: Remove from favourites
uk: Вилучити з обраного

en: Remove from host group
uk: Видалити з групи вузлів мережі

en: Remove from host groups
uk: Видалити із груп вузлів мережі

en: Remove host
uk: Видалити вузел мережі

en: Remove link
uk: Видалити лінк

en: Replace depenencies
uk: Замінити залежності

en: Replace host groups
uk: Замінити групи вузла мережі

en: Report 1
uk: Звіт 1

en: Report 2
uk: Звіт 2

en: Report 3
uk: Звіт 3

en: Required field "expression" is missing in icon mapping.
uk: В призначенні іконок пропущено необхідне поле "expression".

en: Required field "iconid" is missing in icon mapping.
uk: В призначенні іконок пропущено необхідне поле "iconid".

en: Required field "inventory_link" is missing in icon mapping.
uk: В призначенні іконок пропущено необхідне поле "inventory_link".

en: Required host permissions
uk: Необхідні права на вузел мережі

en: Required performance (vps)
uk: Необхідна продуктивність (знач/сек)

en: Required server performance, new values per second
uk: Необхідна потужність сервера, нових значень в секунду

en: Required status codes
uk: Необхідні коди статусу

en: Required string
uk: Необхідна строка

en: Reset all fields to default values?
uk: Скинути всі поля в значення по замовчуванню?

en: Reset all names and colours to default values?
uk: Скинути всі імена та кольори на значення по замовчуванню?

en: Reset confirmation
uk: Скинути підтвердження

en: Response code
uk: Код відповіді

en: Response code for step "%1$s" of scenario "%2$s".
uk: Код відповіді для кроку "%1$s" сценарію "%2$s".

en: Response time for step "%1$s" of scenario "%2$s".
uk: Час відповіді для кроку "%1$s" сценарію "%2$s".

en: Result is FALSE
uk: Результат БРЕХНЯ

en: Result is TRUE
uk: Результат ПРАВДА

en: Result of "%s"
uk: Результат для "%s"

en: Retries left
uk: Залишилось повторних спроб

en: Retries left (ascending)
uk: Залишилось повторних спроб (в порядку зростання)

en: Retries left (descending)
uk: Залишилось повторних спроб (в порядку спадання)

en: Row span
uk: Об'єднати рядки

en: Row span of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s is too big.
uk: Об'єднання рядків елементу комплексного екрану розміщеного на X - %1$s та Y - %2$s є занадто великим.

en: Rows per page
uk: Рядків на сторінку

en: Run IPMI command
uk: Виконати IPMI команду

en: Run SSH commands
uk: Виконати SSH команди

en: Run TELNET commands
uk: Виконати TELNET команди

en: Run commands
uk: Виконати команди

en: Run custom commands on Zabbix agent
uk: Виконати команди користувача на Zabbix агенті

en: Run custom commands on Zabbix server
uk: Виконати команди користувача на Zabbix сервері

en: Run global script
uk: Виконати глобальний скрипт

en: Run remote commands on current host
uk: Виконати віддалені команди на поточному вузлі мережі

en: Run remote commands on host groups
uk: Виконати віддалені команди в групах вузлів мережі

en: Run remote commands on hosts
uk: Виконати віддалені команди на вузлах мережі

en: Russian (ru_RU)
uk: Російська (ru_RU)

[ctx: Saturday short]
en: S
uk: Сб

[ctx: Sunday short]
en: S
uk: Нд

en: SCREENS
uk: КОМПЛЕКСНІ ЕКРАНИ

en: SEARCH
uk: ПОШУК

en: SERVER
uk: СЕРВЕР

en: SLIDE SHOWS
uk: СЛАЙДШОУ

en: SMTP email
uk: SMTP адрес електронної пошти

en: SMTP helo
uk: SMTP привітання (helo)

en: SMTP server
uk: SMTP сервер

en: SNMP interfaces
uk: SNMP інтерфейси

en: SNMP trap
uk: SNMP трап

en: SNMP trap key is invalid.
uk: Ключ SNMP trap помилковий.

en: SNMPv1 agent
uk: SNMPv1 агент

en: SNMPv2 agent
uk: SNMPv2 агент

en: SNMPv3 agent
uk: SNMPv3 агент

en: SQL count: %s (selects: %s | executes: %s)
uk: Кількість SQL: %s (selects: %s | executes: %s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
uk: Помилка при виконанні SQL запиту "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
uk: Помилка при виконанні SQL запиту "%1$s".

en: SSH agent
uk: SSH агент

en: STATUS OF DISCOVERY
uk: СТАН ВИЯВЛЕННЯ

en: STATUS OF TRIGGERS
uk: СТАН ТРИГЕРІВ

en: STATUS OF WEB MONITORING
uk: СТАН ВЕБ МОНІТОРИНГУ

en: STATUS OF ZABBIX
uk: СТАН ZABBIX

en: Save and return
uk: Зберегти і повернутися

en: Scenario "%1$s" "%2$s" host "%3$s".
uk: Сценарій "%1$s" "%2$s" вузла мережі "%3$s".

en: Scenario "%s" already exists.
uk: Сценарій "%s" вже існує.

en: Scenario "%s" deleted.
uk: Сценарій "%s" видалено.

en: Scenario activated
uk: Сценарій активовано

en: Scenario added
uk: Сценарій додано

en: Scenario deleted
uk: Сценарій видалено

en: Scenario disabled
uk: Сценарій дезактивовано

en: Scenario step name should contain only printable characters.
uk: Ім'я кроку сценарію повинно містити тільки друковані символи.

en: Scenario step number cannot be less than 1.
uk: Номер кроку сценарію не може бути меншим 1.

en: Scenario updated
uk: Сценарій оновлено

en: Screen "%1$s" added.
uk: Комплексний екран "%1$s" додано.

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$2".
uk: Комплексний екран "%1$s" вже існує в шаблоні "%2$2".

en: Screen "%1$s" already exists.
uk: Комплексний екран "%1$s" вже існує.

en: Screen "%1$s" skipped - user rule.
uk: Комплексний екран "%1$s" пропущено - правило користувача.

en: Screen "%1$s" updated.
uk: Комплексний екран "%1$s" оновлено.

en: Screen added
uk: Комплексний екран додано

en: Screen cell configuration
uk: Налаштування елемента комплексного екрану

en: Screen deleted
uk: Комплексний екран видалено

en: Screen item in same cell already exists.
uk: Елемент комплексного екрану в цій же комірці вже існує.

en: Screen should contain at least one row and column.
uk: Комплексний екран повинен містити як мінімум один рядок та стовпчик.

en: Screen updated
uk: Комплексний екран оновлено

en: Screen with ID "%s" does not exist.
uk: Комплексний екран з ID "%s" не існує.

en: Screen with name "%s" does not exist.
uk: Комплексний екран з іменем "%s" не існує.

en: Script "%s" already exists.
uk: Скрипт "%s" вже існує.

en: Script added
uk: Скрипт додано

en: Script deleted
uk: Скрипт видалено

en: Script profiler
uk: Профілювання скрипта

en: Script updated
uk: Скрипт оновлено

en: Script with scriptid "%s" does not exist.
uk: Скрипт з scriptid "%s" не існує.

en: Search attribute
uk: Атрибут пошуку

en: Search pattern is empty
uk: Шаблон пошуку пустий

en: Search/Filter elements limit
uk: Ліміт елементів в пошуку/фільтрі

en: Secondary POC cell
uk: Другорядний сотовий для контакту

en: Secondary POC email
uk: Другорядний email для контакту

en: Secondary POC name
uk: Другорядне ім'я для контакту

en: Secondary POC notes
uk: Другорядні нотатки для контакту

en: Secondary POC phone A
uk: Другорядний телефон А для контакту

en: Secondary POC phone B
uk: Другорядний телефон B для контакту

en: Secondary POC screen name
uk: Другорядне нік-ім'я для контакту

en: Select Nodes
uk: Вибрати ноди

en: Select prototype
uk: Обрати прототип

en: Select rows with value like
uk: Відібрати рядки, які В ЗНАЧЕННІ містять

en: Selected actions deleted
uk: Вибрані дії видалено

en: Selected elements
uk: Вибрані елементи

en: Selected groups
uk: Вибрані групи

en: Selected hosts
uk: Вибрані вузли мережі

en: Send message to user groups
uk: Надіслати повідомлення групі користувачів

en: Send message to users
uk: Надіслати повідомлення користувачам

en: Send only to
uk: Надіслати тільки на

en: Send to User groups
uk: Надіслати групі користувачів

en: Send to Users
uk: Надіслати користувачам

en: Serial number A
uk: Серійний номер А

en: Serial number B
uk: Серійний номер Б

en: Server info
uk: Інформація про сервер

en: Server time
uk: Час на сервері

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
uk: Послуга "%1$s" не може бути видалена, тому що інша послуга залежить від неї.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
uk: Послуга "%1$s" не може залежати сама від себе.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
uk: Послуга "%1$s" не може бути пов'язана з тригером і бути підлеглою одночасно.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
uk: Послуга "%1$s" вже жорстко з'єднана з іншою послугою.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
uk: Послуга не може бути батьківською та підлеглою одночасно.

en: Service created
uk: Послугу створено

en: Service deleted
uk: Послугу видалено

en: Service port
uk: Порт сервісу

en: Service start time must be less than end time.
uk: Час початку послуги має бути меншим за час закінчення.

en: Service times
uk: Періоди послуги

en: Service type
uk: Тип сервісу

en: Service updated
uk: Послугу оновлено

en: Services form a circular dependency.
uk: Послуги утворюють кільцеву залежність.

en: Session terminated, re-login, please.
uk: Сесія завершилась, будь-ласка повторно увійдіть в систему.

en: Severity (descending)
uk: Важливість (в порядку спадання)

en: Severity name cannot be empty.
uk: Ім'я важливості не може бути пустим.

en: Show disabled scenarios
uk: Показати відключені сценарії

en: Show disabled triggers
uk: Відобразити дезактивовані тригери

en: Show events max "%1$s".
uk: Відображувати макс "%1$s" подій.

en: Show events not older than (in days)
uk: Відображувати події не старше ніж (в днях)

en: Show events not older than (in days) "%1$s".
uk: Відображувати події не старше ніж (в днях) "%1$s".

en: Show graph of item
uk: Відобразити графік елемента

en: Show hosts in maintenance
uk: Відображувати вузли мережі в періодах сервісу

en: Show items with name like
uk: Відображувати елементи даних, які в імені містять

en: Show items without data
uk: Відображувати елементи даних без історії

en: Show legend
uk: Відображувати легенду

en: Show selected
uk: Відобразити тільки відібрані

en: Show text as HTML
uk: Відобразити текст у вигляді HTML

en: Show triggers
uk: Відображувати тригери

en: Show unacknowledged
uk: Відображувати тільки не підтверджені

en: Show unknown events
uk: Відображувати події НЕВІДОМО

en: Show value
uk: Відображувати значення

en: Show values of item
uk: Відобразити значення елемента

en: Show warning if Zabbix server is down
uk: Відображувати попередження, якщо Zabbix сервер недоступний

en: Show working time
uk: Відображувати робочий час

en: Simple check
uk: Проста перевірка

en: Simple graph
uk: Простий графік

en: Simple graphs
uk: Прості графіки

en: Site ZIP / postal
uk: Поштовий індекс

en: Site address A
uk: Адреса А

en: Site address B
uk: Адреса B

en: Site address C
uk: Адреса C

en: Site city
uk: Місто

en: Site country
uk: Країна

en: Site notes
uk: Примітки

en: Site rack location
uk: Місце знаходження стійки

en: Site state / province
uk: Область / район

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
uk: Пропущено копіювання графіку "%1$s" у вузол мережі "%2$s".

en: Slide show "%s" already exists.
uk: Слайдшоу "%s" вже існує.

en: Slide show added
uk: Слайдшоу додано

en: Slide show deleted
uk: Слайдшоу видалено

en: Slide show must contain slides.
uk: Слайдшоу повинно містити слайди.

en: Slide show updated
uk: Слайдшоу оновлено

en: Slide shows
uk: Слайдшоу

en: Slovak (sk_SK)
uk: Словацька (sk_SK)

en: Software (Full details)
uk: Програмне забезпечення (повні деталі)

en: Software application A
uk: Програмне забезпечення A

en: Software application B
uk: Програмне забезпечення B

en: Software application C
uk: Програмне забезпечення C

en: Software application D
uk: Програмне забезпечення D

en: Software application E
uk: Програмне забезпечення E

en: Sort order (0->999)
uk: Порядок сортування (0->999)

en: Sort triggers by
uk: Сортувати тригери за

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
uk: Сортування по полю "%1$s" не дозволено.

en: Sorting by field "%s" not allowed.
uk: Сортування по полю "%s" не дозволено.

en: Spanish (es_ES)
uk: Іспанська (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
uk: Вказаний скрипт не існує або ви не маєте до нього доступу для команди операції дії.

en: Standard items
uk: Стандартні елементи даних

en: Start in
uk: Початок в

en: Status (ascending)
uk: Статус (в порядку зростання)

en: Status (descending)
uk: Статус (в порядку спадання)

en: Status calculation
uk: Підрахунок статусу

en: Status calculation algorithm
uk: Алгоритм підрахунку статусу

en: Status codes
uk: Перев. HTTP-кодів статусу

en: Status of Web monitoring
uk: Стан Веб моніторингу

en: Status of Zabbix
uk: Стан Zabbix

en: Status of discovery
uk: Стан виявлення

en: Status of host group triggers
uk: Стан тригерів групи вузлів мережі

en: Status of host triggers
uk: Стан тригерів вузла мережі

en: Status of triggers
uk: Стан тригерів

en: Status only
uk: Тільки статус

en: Status updated
uk: Статус оновлено

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
uk: Крок "%1$s" [%2$s з %3$s] помилковий: %4$s

en: Step "%s" already exists.
uk: Крок "%s" вже існує.

en: Step duration
uk: Тривалість кроку

en: Step of scenario
uk: Крок сценарію

en: Step with name "%s" already exists.
uk: Крок з ім'ям "%s" вже існує.

en: Subfilter [affects only filtered data!]
uk: Суб-фільтр [впливає тільки на відфільтровані дані!]

en: Submap
uk: Суб-карта

en: Success Audit
uk: Аудит успіхів

en: Sum of values of a period T is < N
uk: Сума значень за період T є < N

en: Sum of values of a period T is = N
uk: Сума значень за період T = N

en: Sum of values of a period T is > N
uk: Сума значень за період T > N

en: Sum of values of a period T is NOT N
uk: Сума значень за період T НЕ є N

en: Swedish (sv_SE)
uk: Шведська (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
uk: Переключення методу аутентифікації скине всі сесії за виключенням цієї! Продовжити?

en: System status
uk: Стан системи

[ctx: Tera short]
en: T
uk: Т

[ctx: Thursday short]
en: T
uk: Чт

[ctx: Tuesday short]
en: T
uk: Вт

en: TELNET agent
uk: TELNET агент

en: TOTAL
uk: ВСЬОГО

en: TRIGGER COMMENTS
uk: КОМЕНТАРІ ДО ТРИГЕРА

en: Table "%1$s" does not exist.
uk: Таблиця "%1$s" не існує.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
uk: Таблиця "%1$s" не має поля з ім'ям "%2$s".

en: Target list
uk: Список цілей

en: Template "%1$s" already exists.
uk: Шаблон "%1$s" вже існує.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
uk: Шаблон "%1$s" для вузла мережі "%2$s" не існує.

en: Template "%s" already exists.
uk: Шаблон "%s" вже існує.

en: Template added
uk: Шаблон додано

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
uk: Шаблон не може бути приєднано до іншого шаблону більше ніж один раз, навіть через інші шаблони.

en: Template deleted
uk: Шаблон видалено

en: Template group
uk: Група шаблону

en: Template linkage
uk: Зв'язки з шаблонами

en: Template list
uk: Список шаблонів

en: Template screens
uk: Комплексні екрани з шаблону

en: Template trigger
uk: Тригер з шаблону

en: Template updated
uk: Шаблон оновлено

en: Template with application "%1$s" already linked to host.
uk: Шаблон з групою елементів даних "%1$s" вже приєднано до вузла мережі.

en: Template with item key "%1$s" already linked to host.
uk: Шаблон з ключем елемента даних "%1$s" вже приєднано до вузла мережі.

en: Template with the same name "%s" already exists.
uk: Шаблон із цим самим ім'ям "%s" вже існує.

en: Template with the same visible name "%s" already exists.
uk: Шаблон із цим самим видимим ім'ям "%s" вже існує.

en: Templated items
uk: Елементи даних з шаблону

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
uk: Шаблони "%1$s" від'єднано від вузлів мережі "%2$s".

en: Test authentication
uk: Тест аутентифікації

en: Test confirmation
uk: Тест підтвердження

en: Test data
uk: Тестові дані

en: Test string
uk: Тестовий рядок

en: The image is used in icon map %2$s. | The image is used in icon maps %2$s.
uk[0]: Зображення використовується в призначенні іконки %2$s.
uk[1]: Зображення використовується в призначеннях іконок %2$s.
uk[2]: Зображення використовується в призначеннях іконок %2$s.

en: The image is used in map %2$s. | The image is used in maps %2$s.
uk[0]: Зображення використовується в карті мережі %2$s.
uk[1]: Зображення використовується в картах мережі %2$s.
uk[2]: Зображення використовується в картах мережі %2$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
uk: Елемент даних більш не виявляється і буде видалений через %1$s (%2$s о %3$s).

en: The queue is empty
uk: Черга пуста

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
uk: Отриманий JSON не являється правильним запитом JSON-RPC.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
uk: Запитувана віддалена процедура не існує / недоступна

en: There is "%1$d" group with Internal GUI access. | There are "%1$d" groups with Internal GUI access.
uk[0]: Існує "%1$d" група з Внутрішнім доступом до GUI.
uk[1]: Існує "%1$d" групи з Внутрішнім доступом до GUI.
uk[2]: Існує "%1$d" груп з Внутрішнім доступом до GUI.

en: This field is automatically populated by item "%s".
uk: Це поле автоматично заповнюється елементом даних "%s".

en: This screen-column is not empty. Delete it?
uk: Стовпчик комплексного екрану не порожній. Видалити його?

en: This screen-row is not empty. Delete it?
uk: Рядок комплексного екрану не порожній. Видалити його?

en: Till
uk: До

en: Time (ascending)
uk: Час (в порядку зростання)

en: Time (descending)
uk: Час (в порядку спадання)

en: Time shift
uk: Зсув часу

en: Time type
uk: Тип часу

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone")
uk: Часовий пояс для PHP не встановлено (параметр конфігурації "date.timezone")

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N = 1, 0 - otherwise
uk: Штамп часу не відрізняється від часу на Zabbix сервері більш ніж на T секунд, тоді N = 1, 0 - в іншому випадку

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N NOT 1, 0 - otherwise
uk: Штамп часу не відрізняється від часу на Zabbix сервері більш ніж на T секунд, тоді N НЕ є 1, 0 - в іншому випадку

en: To set a host interface select a single item type for all items
uk: Для встановлення інтерфейсу вузла мережі виберіть один тип елемента даних для всіх елементів даних

en: Too many interfaces provided for proxy "%s".
uk: Занадто багато інтерфейсів надано для проксі "%s".

en: Total SQL time: %s
uk: Всього витрачено часу на SQL: %s

en: Total time: %s
uk: Всього витрачено часу: %s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
uk: Транзакція не була закрита. Скасування...

en: Transport error.
uk: Помилка транспорту.

en: Trends
uk: Динаміка

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Тригер "%1$s" вже існує у "%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
uk: Тригер "%1$s" залежить від тригера "%2$s", який не існує.

en: Trigger "%1$s" does not have item prototype.
uk: У тригера "%1$s" немає прототипу елемента даних.

en: Trigger "%1$s" skipped - user rule.
uk: Тригер "%1$s" пропущено - правило користувача.

en: Trigger "%1$s:%2$s" does not have item prototype.
uk: У тригера "%1$s:%2$s" немає прототипу елемента даних.

en: Trigger "%s" belongs to templates with different linkages.
uk: Тригер "%s" належить шаблонам з різними приєднаннями.

en: Trigger added
uk: Тригер додано

en: Trigger cannot be dependant on a trigger, that is inherited from it.
uk: Тригер не може залежати від тригера, який успадковано від нього.

en: Trigger comments
uk: Коментарі до тригера

en: Trigger deleted
uk: Тригер видалено

en: Trigger displaying options
uk: Параметри відображення тригера

en: Trigger expression condition
uk: Умова виразу тригера

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
uk: Вираз тригера повинен містити принаймні одне посилання вузел_мережі:ключ.

en: Trigger form
uk: Форма тригера

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
uk: Тригер має елементи даних з шаблону "%1$s", який не приєднано до вузла мережі.

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
uk: Тригер з шаблону "%1$s" має залежність від тригера з шаблону "%2$s".

en: Trigger just added. No status update so far.
uk: Трігер щойно було додано. Статус поки що не оновлювався.

en: Trigger label type
uk: Тип ярлика до тригера

en: Trigger name
uk: Ім'я тригера

en: Trigger prototype
uk: Прототип тригера

en: Trigger prototypes
uk: Прототипи тригерів

en: Trigger prototypes of
uk: Прототипи тригерів для

en: Trigger severities
uk: Важливість тригера

en: Trigger severity
uk: Важливість тригера

en: Trigger status became "Disabled".
uk: Стан тригера став "Дезактивований".

en: Trigger updated
uk: Тригер оновлено

en: Trigger value
uk: Значення тригера

en: Triggers (e/d)[p/u/o]
uk: Тригери (а/д)[п/н/о]

en: Triggers deleted
uk: Тригери видалено

en: Triggers info
uk: Інформація по тригерам

en: Triggers massupdate
uk: Масове оновлення

en: Triggers overview
uk: Огляд тригерів

en: Triggers status
uk: Статус тригерів

en: Triggers top 100
uk: Найбільш активні 100 тригерів

en: Triggers with severity
uk: Тригери із важливістю

en: Try to read inaccessible property "%s".
uk: Спроба читання недоступної властивості "%s".

en: Turkish (tr_TR)
uk: Турецька (tr_TR)

en: Two elements should be selected
uk: Має бути обрано два елементи

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
uk: Два елементи даних ("%1$s" та "%2$s") не можуть заповнювати одне поле "%3$s" інвентарних даних вузла мережі, це призвело б до конфлікту.

en: Type (Full details)
uk: Тип (повні деталі)

en: Type (OK)
uk: Тип (ОК)

en: Type (ascending)
uk: Тип (в порядку зростання)

en: Type (descending)
uk: Тип (в порядку спадання)

en: Type of calculation
uk: Тип калькуляції

en: Type of information
uk: Тип інформації

en: Type of information must be "Log" for log key.
uk: Тип інформації повинен бути "Журнал (лог)" для ключа журналу.

en: Type of information must be "Numeric (float)" for aggregate items.
uk: Тип інформації повинен бути "Числовий (дробове)" для агрегованих елементів даних.

en: URL (after login)
uk: URL (після входу в систему)

en: USA (160 characters)
uk: США (160 символів)

en: USER PROFILE
uk: ПРОФІЛЬ КОРИСТУВАЧА

en: Ukrainian (uk_UA)
uk: Українська (uk_UA)

en: Unable to remove local node.
uk: Неможливо видалити локальну ноду.

en: Unable to select configuration.
uk: Неможливо вибрати конфігурацію.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
uk: Неможливо завантажити файл, так як "file_uploads" відімкнено.

en: Unacknowledged
uk: Непідтверджено

en: Unacknowledged OK events
uk: Непідтверджені події ОК

en: Unacknowledged PROBLEM events
uk: Непідтверджені події ПРОБЛЕМА

en: Unacknowledged only
uk: Тільки непідтверджені

en: Unblock selected
uk: Розблокувати вибране

en: Unblock selected users?
uk: Розблокувати вибраних користувачів?

en: Unknown calculation algorithm of service status
uk: Невідомий алгоритм розрахунку статусу послуги

en: Unknown host item, no such item in selected host
uk: Невідомий елемент даних вузла мережі, немає цього елемента в обраному вузлі

en: Unknown host, no such host present in system
uk: Невідомий вузел мережі, його не представлено в системі

en: Unknown interface type.
uk: Невідомий тип інтерфейсу.

en: Unknown resource
uk: Невідомий ресурс

en: Unknown value type
uk: Невідомий тип

en: Unknown variable type, testing not available
uk: Невідомий тип значення, тому тестування не доступне

en: Unlink and clear
uk: Від'єднати та очистити

en: Unlink from template
uk: Від'єднати від шаблону

en: Unlink from templates
uk: Від'єднати від шаблонів

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Група елементів даних "%1$s" від "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Правило виявлення "%1$s" від "%2$s".

en: Unlinked: Graph "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Графік "%1$s" від "%2$s".

en: Unlinked: Graph prototype "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Прототип графіка "%1$s" від "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Елемент даних "%1$s" від "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Прототип елемента даних "%1$s" від "%2$s".

en: Unlinked: Trigger "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Тригер "%1$s" від "%2$s".

en: Unlinked: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Прототип тригера "%1$s" від "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
uk: Непідтримуване розширення файлу імпорту "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
uk: Непідтримуваний формат імпорту "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
uk: Доступно

[ctx: discovery status]
en: Up
uk: Доступний

en: Update existing
uk: Оновити існуюче

en: Update interval (in sec)
uk: Інтервал оновлення (секунди)

en: Updated status of host
uk: Оновлено статус вузла мережі

en: Updated: Application "%1$s" on "%2$s".
uk: Оновлено: Група елементів даних "%1$s" в "%2$s".

en: Updated: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
uk: Оновлено: Правило виявлення "%1$s" в "%2$s".

en: Updated: Item "%1$s" on "%2$s".
uk: Оновлено: Елемент даних "%1$s" в "%2$s".

en: Updated: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
uk: Оновлено: Прототип елемента даних "%1$s" в "%2$s".

en: Updated: Trigger "%1$s" on "%2$s".
uk: Оновлено: Тригер "%1$s" в "%2$s".

en: Updated: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
uk: Оновлено: Прототип тригера "%1$s" в "%2$s".

en: Upper level maps
uk: Карти верхнього рівня

en: Uptime/Downtime
uk: Доступний/Недоступний

en: Use custom multiplier
uk: Використовувати довільний множник

en: Use if severity
uk: Використовувати, якщо важливість

en: Used in actions
uk: Використовується в діях

en: User "%s" cannot be without user group.
uk: Користувач "%s" не може існувати без групи користувачів.

en: User added
uk: Користувача додано

en: User can't change type for himself
uk: Користувач не може змінювати тип сам собі

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
uk: Користувач не може додати сам себе у відключену групу або в групу з відключеним доступом до Веб-інтерфейсу.

en: User cannot change GUI access for himself.
uk: Користувач не може сам собі змінити доступ до веб-інтерфейсу.

en: User cannot change status of himself
uk: Користувач не може змінити статус для себе

en: User cannot change status of himself.
uk: Користувач не може змінити статус сам собі.

en: User deleted
uk: Користувача видалено

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
uk: Група користувачів "%1$s" використовується в скрипті "%2$s".

en: User group "%s" already exists.
uk: Група користувачів "%s" вже існує.

en: User group [%s] is used in configuration for database down messages.
uk: Група користувачів [%s] використовується в налаштуваннях повідомлення про недоступність бази даних.

en: User group for database down message
uk: Повідомлення для групи користувачів при недоступності бази даних

en: User group for database down message.
uk: Група користувачів для повідомлення про недоступність бази даних.

en: User groups
uk: Групи користувачів

en: User is not allowed to delete himself.
uk: Користувачу не дозволено видалити самого себе.

en: User may not modify GUI access for himself by becoming a member of user group "%s".
uk: Користувач не може модифікувати доступ до GUI для самого себе шляхом введення в групу користувачів "%s".

en: User may not modify system status for himself by becoming a member of user group "%s".
uk: Користувач не може модифікувати системний статус для самого себе шляхом введення в групу користувачів "%s".

en: User name does not match with DB
uk: Ім'я користувача не співпадає з БД

en: User type
uk: Тип користувача

en: User updated
uk: Дані користувача оновлено

en: User with alias "%s" already exists.
uk: Користувач з псевдонімом "%s" вже існує.

en: Users (online)
uk: Користувачі (підключені в даний момент)

en: Users status updated
uk: Стан користувача оновлено

en: Users unblocked
uk: Розблоковані користувачі

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
uk: Значення "%1$s" являється недопустимим для параметра "grid_align". Варіанти: "%2$s" та "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s"
uk: Значення "%1$s" являється недопустимим для параметра "grid_show". Варіанти: "%2$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
uk: Значення "%1$s" являється недопустимим для параметра "grid_show". Варіанти: "%2$s" та "%3$s"

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
uk: Значення "%1$s" являється занадто довгим для поля "%2$s" - %3$d символів. Допустима довжина %4$d символів.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is 2048 characters.
uk: Значення "%1$s" являється занадто довгим для поля "%2$s" - %3$d символів. Допустима довжина 2048 символів.

en: Value cannot be mapped to empty string.
uk: Значення не може бути перетворене в пустий рядок.

en: Value map
uk: Перетворення значення

en: Value map "%1$s" "%2$s".
uk: Перетворення значень "%1$s" "%2$s".

en: Value map "%1$s" already exists.
uk: Перетворення значень "%1$s" вже існує.

en: Value map "%1$s".
uk: Перетворення значень "%1$s".

en: Value map added
uk: Перетворення значення додано

en: Value map deleted
uk: Перетворення значення видалено

en: Value map updated
uk: Перетворення значення оновлено

en: Value map with valuemapid "%1$s" does not exist.
uk: Перетворення значень з valuemapid "%1$s" не існує.

en: Value mapping
uk: Перетворення значень

en: Value mapping must have at least one mapping.
uk: Перетворення значень повинне мати принаймні одне перетворення.

en: Value maps are used to create a mapping between numeric values and string representations.
uk: Перетворення значень використовуються для створення відповідностей між числовими значеннями і їх текстовими представленнями.

en: Value: no data
uk: Значення: немає даних

en: Vertical align
uk: Вирівнювання по вертикалі

en: View is not rendered.
uk: Перегляд не відтворено.

en: Visible name
uk: Видиме ім'я

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
uk: Видиме ім'я не може бути пустим, якщо ім'я вузла мережі відсутнє.

[ctx: Wednesday short]
en: W
uk: Ср

en: Warning. Cannot display more than one item with type "Graph sum".
uk: Попередження. Неможливо відобразити більше ніж елемент даних з типом "Сумарний графік".

en: Warning. Field "%1$s" is mandatory.
uk: Попередження. Поле "%1$s" є обов'язковим.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP range.
uk: Попередження. Поле "%1$s" не є діапазоном IP.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP.
uk: Попередження. Поле "%1$s" не є IP.

en: Warning. Field "%1$s" is not a colour.
uk: Попередження. Поле "%1$s" не є кольором.

en: Warning. Field "%1$s" is not decimal number.
uk: Попередження. Поле "%1$s" не є десятковим числом.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer list or range.
uk: Попередження. Поле "%1$s" не є списком цілих чисел або діапазоном.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer.
uk: Попередження. Поле "%1$s" не є цілим числом.

en: Warning. Field "%1$s" is not string.
uk: Попередження. Поле "%1$s" не є рядком.

en: Warning. Field "%1$s" multibyte chars are restricted.
uk: Попередження. В полі "%1$s" мультибайтові символи обмежено.

en: Warning. Field "%1$s" must be missing.
uk: Попередження. Поле "%1$s" має бути відсутнім.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s".
uk: Попередження. Некоректне значення для поля "%1$s".

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
uk: Попередження. Некоректне значення поля "%1$s": не може бути пустим.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": must be between %2$s and %3$s.
uk: Попередження. Некоректне значення для поля "%1$s": має бути між %2$s та %3$s.

en: Warning. Maximum time period to display is %1$s day. | Warning. Maximum time period to display is %1$s days.
uk[0]: Попередження. Максимальний період часу для відображення %1$s день.
uk[1]: Попередження. Максимальний період часу для відображення %1$s дні.
uk[2]: Попередження. Максимальний період часу для відображення %1$s днів.

en: Warning. Minimum time period to display is %1$s hour. | Warning. Minimum time period to display is %1$s hours.
uk[0]: Попередження. Мінімальний період часу для відображення %1$s година.
uk[1]: Попередження. Мінімальний період часу для відображення %1$s години.
uk[2]: Попередження. Мінімальний період часу для відображення %1$s годин.

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
uk: Вибачте, але досягнуто максимум для запам'ятовування елементів.

en: Web checks
uk: Веб перевірки

en: Web item "%s" created.
uk: Веб елемент даних "%s" створено.

en: Web item with key "%s" already exists.
uk: Веб елемент даних з ключем "%s" вже існує.

en: Web monitoring
uk: Веб моніторинг

en: Webcheck must have at least one step.
uk: Веб перевірка повинна мати як мінімум один крок.

en: With data collection
uk: Зі збором даних

en: With last event unacknowledged
uk: З останньою непідтвердженою подією

en: With problems
uk: З проблемами

en: With triggers
uk: З тригерами

en: With unacknowledged events
uk: З непідтвердженими подіями

en: Without problems
uk: Без проблем

en: Without triggers
uk: Без тригерів

en: Working time
uk: Робочий час

en: Working time "%1$s".
uk: Робочий час "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
uk: Помилкові поля для залежності послуги "%1$s".

en: Wrong fields for element.
uk: Помилкові поля для елемента.

en: Wrong fields for host "%s".
uk: Помилкові поля для вузла мережі "%s".

en: Wrong fields for linktrigger
uk: Помилкові поля для лінку до тригера

en: Wrong fields for linktrigger delete
uk: Помилкові поля для видалення лінку до тригера

en: Wrong fields for linktrigger update
uk: Помилкові поля для оновлення лінку до тригера

en: Wrong fields for macro "%1$s".
uk: Помилкові поля для макросу "%1$s".

en: Wrong fields for map link
uk: Помилкові поля для лінку на карті мережі

en: Wrong fields for media type.
uk: Помилкові поля для методу повідомлень.

en: Wrong fields for proxy "%s".
uk: Помилкові поля для проксі "%s".

en: Wrong fields for screen "%1$s".
uk: Помилкові поля для комплексного екрану "%1$s".

en: Wrong fields for script.
uk: Помилкові поля для скрипта.

en: Wrong fields for service "%1$s".
uk: Помилкові поля для послуги "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
uk: Помилкові поля для часу послуги "%1$s".

en: Wrong fields for trigger.
uk: Помилкові поля для тригера.

en: Wrong fields for user "%s".
uk: Помилкові поля для користувача "%s".

en: Wrong macro "%1$s".
uk: Помилковий макрос "%1$s".

en: X label
uk: Підпис вісі X

en: XML file contains error %1$s:
uk: XML файл містить помилку %1$s:

en: XML file contains errors
uk: XML файл містить помилки

en: XML file contains fatal error %1$s:
uk: XML файл містить фатальну помилку %1$s:

en: XML file contains warning %1$s:
uk: XML файл містить попередження %1$s:

[ctx: Yotta short]
en: Y
uk: Й

en: Y axis MAX value
uk: Максимальне значення вісі Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
uk: МАКС значення вісі Y має бути більшим ніж МІН значення вісі Y.

en: Y axis MIN value
uk: Мінімальне значення вісі Y

en: Y axis side
uk: Розміщення вісі Y

en: Y label
uk: Підпис вісі Y

en: Y-m-d H:i:s
uk: d.m.Y H:i:s

en: Y.M.d H:i:s
uk: d.m.Y H:i:s

en: Y.m.d
uk: d.m.Y

en: Y.m.d H:i
uk: d.m.Y H:i

en: Y.m.d H:i:s
uk: d.m.Y H:i:s

en: Yotta
uk: Йота

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
uk: Ви не можете вибрати деякі з мов, тому що їх локалі не встановлено на веб-сервері.

en: You are not allowed to alter privileges for user "%s".
uk: Вам не дозволено змінювати привілеї користувача "%s".

en: You can not switch hosts for current selection.
uk: Ви не можете перемкнути вузли мережі для поточного вибору.

en: You cannot view this URL as a
uk: Ви не можете переглядати це посилання як

en: You did not specify host for operation.
uk: Ви не вказали вузел мережі для операції.

en: You did not specify host group for operation.
uk: Ви не вказали групу вузлів мережі для операції.

en: You did not specify targets for action operation command "%s".
uk: Ви не вказали цілі для команди "%s" в операції дії.

en: You did not specify targets for action operation global script "%s".
uk: Ви не вказали цілі глобального скрипта "%s" в операції дії.

en: You do not have permission to perform this operation.
uk: У вас немає повноважень для виконання цієї операції.

en: You do not have permissions to create users.
uk: У вас немає повноважень для створення користувачів.

en: You do not have permissions to delete user or user does not exist.
uk: У вас немає повноважень для видалення користувача або користувач не існує.

en: You do not have permissions to delete users.
uk: У вас немає повноважень для видалення користувачів.

en: You do not have permissions to update other users.
uk: У вас немає повноважень для оновлення інших користувачів.

en: You do not have permissions to update user or user does not exist.
uk: У вас немає повноважень для оновлення користувача або користувач не існує.

en: You must login to view this page.
uk: Ви маєте увійти в систему для перегляду цієї сторінки.

en: Your setup is not configured for distributed monitoring.
uk: Ваша інсталяція не налаштована для розподіленого моніторингу.

[ctx: Zetta short]
en: Z
uk: З

en: Zabbix %1$s Copyright %2$s-%3$s by Zabbix SIA
uk: Zabbix %1$s Всі права захищено %2$s-%3$s Zabbix SIA

en: Zabbix Admin
uk: Zabbix Адміністратор

en: Zabbix Super Admin
uk: Zabbix Супер-адміністратор

en: Zabbix User
uk: Zabbix Користувач

en: Zabbix agent
uk: Zabbix агент

en: Zabbix agent (active)
uk: Zabbix агент (активний)

en: Zabbix aggregate
uk: Zabbix агрегований

en: Zabbix has received an incorrect request.
uk: Zabbix отримав некоректний запит.

en: Zabbix internal
uk: Zabbix внутрішні

en: Zabbix internal authentication
uk: Внутрішня аутентифікація Zabbix

en: Zabbix is temporarily unavailable!
uk: Zabbix тимчасово недоступний!

en: Zabbix server
uk: Zabbix сервер

en: Zabbix server "%s" can not be reached. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect network configuration.
uk: Не вдалось досягти Zabbix сервер "%s". Можливі причини:
    1. Некоректний IP/DNS сервера в "zabbix.conf.php";
    2. Некоректне налаштування мережі.

en: Zabbix server IP or port is not set!
uk: IP адресу або порт Zabbix сервера не задано!

en: Zabbix server activity check interval
uk: Інтервал перевірки активності Zabbix сервера

en: Zabbix server info
uk: Інформація про Zabbix сервер

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
uk: Zabbix сервер не запущено: відображувана інформація може бути не актуальною.

en: Zabbix server is running
uk: Zabbix сервер в запущеному стані

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
uk: Інтервал перевірки працездатності Zabbix сервера "%1$s".

en: Zabbix server name
uk: Ім'я Zabbix сервера

en: Zabbix server port
uk: Порт Zabbix сервера

en: Zabbix trapper
uk: Zabbix трапер

en: Zetta
uk: Зетта

en: [Wrong value for day: "%s" ]
uk: [Неправильне значення дня: "%s" ]

en: [Wrong value for month: "%s" ]
uk: [Неправильне значення місяця: "%s" ]

en: agent
uk: агент

en: already exists
uk: вже існує

en: as Blue
uk: синім

en: as Green
uk: зеленим

en: as Red
uk: червоним

[ctx: day short]
en: d
uk: д

en: d M Y
uk: d.m.Y

en: d M Y H:i
uk: d.m.Y H:i

en: d M Y H:i:s
uk: d.m.Y H:i:s

en: d.M
uk: d M

en: elements
uk: елементи

en: elements copy to ...
uk: копіювати елементи в ...

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
uk: esc_step_from та esc_step_to повинні встановлюватись одночасно.

en: executed
uk: виконано

[ctx: hour short]
en: h
uk: г

en: like
uk: містить

[ctx: Milli short]
en: m
uk: м

[ctx: minute short]
en: m
uk: м

[ctx: month short]
en: m
uk: м

en: macro(s)
uk: макрос(и)

en: maintenance
uk: сервіс

en: minimum 60 seconds
uk: мінімум 60 секунд

[ctx: millisecond short]
en: ms
uk: мс

en: must be a valid LDAP user
uk: має бути дійсним користувачем LDAP

en: not like
uk: не містить

en: not sent
uk: не надіслано

en: of every
uk: в кожен(ні)

en: refreshed every
uk: оновлення кожні

en: remember selected
uk: запам'ятати обране

[ctx: second short]
en: s
uk: с

en: show icon mappings
uk: показати призначення іконок

en: show value mappings
uk: перетворення значень

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
uk: шаблон з ID "%1$s" передано %2$s разів

[ctx: week short]
en: w
uk: т

en: whole number
uk: ціле число

[ctx: year short]
en: y
uk: р

en: yyyy
uk: рррр

en: Do you really want to delete the context '%1'? All actions won't be associated to this context anymore.
uk: Ви справді бажаєте вилучити контекст «%1»? Після вилучення буде розірвано зв’язок всіх записів дій з цим контекстом.

en: Delete Context
uk: Вилучення контексту

en: Do you really want to delete the contexts '%1'? All actions won't be associated to those contexts anymore.
uk: Ви справді бажаєте вилучити контексти «%1»? Після вилучення буде розірвано зв’язок всіх записів дій з цими контекстами.

en: Delete Contexts
uk: Вилучення контекстів

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
uk: Будь ласка, виберіть або створіть ресурс, який буде використано програмою для зберігання та отримання даних записів завдань.

en: Do you really want to delete the selected agent instance? | Do you really want to delete these %1 agent instances?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 екземпляр агента?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначені екземпляри агента?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначених екземплярів агента?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити позначений екземпляр агента?

en: Multiple Agent Deletion
uk: Вилучення декількох агентів

en: No Context
uk: Без контексту

en: Type and press enter to add an action
uk: Введіть назву і натисніть Enter, щоб додати запис дії

en: Cancel New Action
uk: Скасувати створення дії

en: Remove Action
uk: Вилучити дію

en: Move Action...
uk: Пересунути дію…

en: Promote Action as Project
uk: Перетворити дію на проект

en: Dissociate Action from Context
uk: Скасувати прив’язку дії до контексту

en: Move Actions to Context
uk: Пересунути дії до контексту

en: Copy Actions to Context
uk: Копіювати дії до контексту

en: Move Actions to Project
uk: Пересування дій до проекту

en: Copy Actions to Project
uk: Копіювання дій до проекту

en: Jump to Project
uk: Перехід до проекту

en: contexts
uk: контексти

en: You can start typing to filter the list of %1.
uk: Можете починати вводити назву для фільтрування списку %1.

en: Path: %1
uk: Шлях: %1

en: Delete Projects
uk: Вилучення проектів

en: Do you really want to delete the projects '%1', with all its actions?
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис проекти «%1» з усіма записами дій, що у них містяться?

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис проекту «%1» з усіма записами дій, що у ньому містяться?

en: Show the debug window
uk: Показати вікно діагностичних даних

en: Rename Project
uk: Перейменувати проект

en: Previous Project
uk: Попередній проект

en: Next Project
uk: Наступний проект

en: New Context
uk: Новий контекст

en: Rename Context
uk: Перейменувати контекст

en: Previous Context
uk: Попередній контекст

en: Next Context
uk: Наступний контекст

en: Synchronize "%1"
uk: Синхронізувати «%1»

en: Enter project name:
uk: Введіть назву проекту:

en: Do you really want to delete the folder '%1', with all its projects and actions?
uk: Ви справді бажаєте вилучити теку «%1» з усіма записами проектів і дій, що у ній містяться?

en: Enter context name:
uk: Введіть назву контексту:

en: Do you really want to delete the context '%1', with all its sub-contexts? All actions won't be associated to those contexts anymore.
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис контексту «%1» з усіма його вбудованими контекстами? Після вилучення буде розірвано зв’язок всіх записів дій з цими контекстами.

en: Add "%1" to your todo list
uk: Додати «%1» до вашого списку завдань

en: Project View
uk: Панель проекту

en: Context View
uk: Перегляд контексту

en: Synchronize All
uk: Синхронізувати все

en: Zanshin Todo
uk: Завдання Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
uk: Програма для планування виконання завдань, яка позбавить вас від зайвих клопотів

en: Copyright 2008-2010, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
uk: © Kevin Ottens <ervin@kde.org>, 2008–2010

en: Lead Developer
uk: Провідний розробник

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: src/zanshin_part.rc:28 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: file: src/zanshinui.rc:27
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

en: Invalid input '%s' given.
uk: Вказано невірний аргумент: %s.

en: Invalid index '%s' given.
uk: Вказано невірний індекс: %s

en: No document opened.
uk: Документ не відкрито.

en: Invalid number of arguments given.
uk: Вказана невірна кількість аргументів.

en: Could not update bookmark: %s
uk: Не можу створити закладку: %s

en: Could not create bookmark: %s
uk: Не можу створити закладку: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
uk: Закладку вдало поновлено: %s

en: Bookmark successfully created: %s
uk: Закладку створено вдало: %s

en: Removed bookmark: %s
uk: Закладку видалено: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
uk: Видалення закладки невдалося: %s

en: No such bookmark: %s
uk: Такої закладки немає: %s

en: No arguments given.
uk: Жодного аргументу не вказано.

en: Failed to save document.
uk: Документ не вдалося зберегти.

en: Invalid number of arguments.
uk: Невірна кількість аргументів.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
uk: Неможливо записати прикріплення '%s' до '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
uk: Прикріплення записано %s до %s.

en: Argument must be a number.
uk: Аргумент повинен бути цифрою.

en: Zoom step
uk: Збільшення

en: Padding between pages
uk: Заповнення між сторінками

en: Number of pages per row
uk: Кількість сторінок в одному рядку

en: Scroll step
uk: Прокручування

en: Zoom minimum
uk: Максимальне зменшення

en: Zoom maximum
uk: Максимальне збільшення

en: Recoloring (dark color)
uk: Перефарбування (темний колір)

en: Recoloring (light color)
uk: Перефарбування (світлий колір)

en: Color for highlighting
uk: Колір для виділення

en: Color for highlighting (active)
uk: Колір для виділення (активний)

en: Recolor pages
uk: Змінити кольори

en: Wrap scrolling
uk: Плавне прокручування

en: Transparency for highlighting
uk: Прозорість для виділення

en: Render 'Loading ...'
uk: Рендер 'Завантажується ...'

en: Adjust to when opening file
uk: Підлаштовутись при відкритті файлу

en: Show hidden files and directories
uk: Показати приховані файли та директорії

en: Show directories
uk: Показати диреторії

en: Always open on first page
uk: Завжди відкривати на першій сторінці

en: Delete a bookmark
uk: Вилучити закладку

en: List all bookmarks
uk: Дивитись усі закладки

en: Show file information
uk: Показати інформацію файлу

en: Close zathura
uk: Вийти із zathura

en: Save document (and force overwriting)
uk: Зберегти документ (форсувати перезапис)

en: Set page offset
uk: Встановити зміщення сторінки

en: Failed to run xdg-open.
uk: Запуск xdg-open не вдався.

en: Reparents to window specified by xid
uk: Вертатися до вікна, вказаного xid

en: Path to the config directory
uk: Шлях до теки конфігурації

en: Path to the data directory
uk: Шлях до теки з даними

en: Path to the directories containing plugins
uk: Шлях до теки з плаґінами

en: Fork into the background
uk: Працювати у фоні

en: Log level (debug, info, warning, error)
uk: Рівень логування (налагодження, інфо, застереження, помилка)

en: Copied selected text to clipboard: %s
uk: Вибраний текст скопійовано до буферу: %s

en: This document does not contain any index
uk: Індекс відсутній в цьому документі

en: [No name]
uk: [Без назви]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7
uk: @@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=a195eae80d8f02fe3df3ff8e22ed3c50

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc
uk: @@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; md5=ca0a67308cc58e2de562868efea8a2f7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5
uk: @@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; md5=a215ab9f57d93a7d64b4897e794a190e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5
uk: @@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; md5=fdd353212e2039b283fda78ad9f2ea9d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938
uk: @@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; md5=922d8dfbb9ab8e030c11f81e4163f788

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20
uk: @@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; md5=5c3f6119b6be4d259b328d1503eb7a1f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6
uk: @@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; md5=42617a657251b5486cfaf056d9fd24e8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80
uk: @@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; md5=fd788f930bc7056fd8a42194c05bf30c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04
uk: @@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; md5=dc3256a5e03f154df4af7a4be2c20e7b

en: Zenity Manual
uk: Довідка з програми Zenity

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
uk: Довідка з програми Zenity 2.0

en: Zenity Manual V1.0
uk: Довідка з програми Zenity версії 1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
uk: У довідці описується Zenity версії 2.6.0

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
uk: Для зворотного зв'язка слідуйте директивам на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Сторінці зворотного зв'язку</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
uk: Zenity - переписана версія gdialog, перенесеної на GNOME програми dialog, яка дозволяє відображати діалогові вікна з командного рядка та сценаріїв оболонки.

en: zenity command
uk: команда zenity

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
uk: <application>Zenity</application> дозволяє створювати наступні типи простих діалогів:

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
uk: Коли ви пишете сценарій, можете використовувати <application>Zenity</application> для створення простих діалогових вікон графічної взаємодії з користувачем, а саме:

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
uk: Коли користувач закриває діалог,  <application>Zenity</application> виводить створений діалогом текст у стандартний потік виводу.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
uk: Коли ви пишете команди  <application>Zenity</application>, перевірте, що ви ставите лапки навколо кожного аргументу.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
uk: Наприклад, використовуйте: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Планування вихідних"</command></userinput></screen> А не: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Планування вихідних</command></userinput></screen>

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
uk: Деякі діалоги <application>Zenity</application> підтримують комбінації клавіш. Щоб вказати, що символ використовується для комбінації клавіш, вставте перед ним символ підкреслення. У наступному прикладі показано як це зробити для літери 'В':

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
uk: <application>Zenity</application> повертає наступні коди завершення:

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
uk: Усі діалоги <application>Zenity</application> підтримують наступні загальні параметри:

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
uk: <application>Zenity</application>має наступні ключі довідки:

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
uk: <application>Zenity</application> також має наступні інші параметри:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
uk: Відображається діалогове вікно <guilabel>Про Zenity</guilabel>, яке містить інформацію про версію <application>Zenity</application>, авторські права та інформацію про розробників.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
uk: Відображає номер версії програми <application>Zenity</application>.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
uk: <application>Zenity</application> підтримує стандартні параметри GTK+. Докладніше про параметри GTK+, можна дізнатись виконавши <command>zenity -?</command>.

en: Normally, <application>Zenity</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
uk: Звичайно, <application>Zenity</application> визначає вікно терміналу з якого її запущено та тримає своє вікно над вікном терміналу. Цю поведінку можна вимкнути знявши змінну оточення  <envar>WINDOWID</envar>.

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
uk: Для створення діалогу календаря використовується параметр <option>--calendar</option>. <application>Zenity</application> повертає вибрану дату у стандартний потік. Якщо дату не було вказано у командному рядку, використовується поточна дата.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
uk: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Виберіть дату" \
            --text="Клацніть на даті для її вибору." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Дату не вибрано"
            fi

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
uk: Для створення діалогу вибору файлів використовується параметр <option>--file-selection</option>. <application>Zenity</application> повертає виділені файли чи каталоги у стандартному потоці виводу. Типовим режимом діалогу вибору файлів є відкривання.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
uk: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Виберіть файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "Вибрано \"$FILE\".";;
                     1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
                    -1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
            esac

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
uk: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Є необхідні оновлення для системи!"

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
uk: Для створення діалогу списку використовується параметр <option>--list</option>. <application>Zenity</application> повертає елементи виділених рядків у першому стовпчику тексту в стандартному потоці виводу.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
uk: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Виберіть помилки, які хочете переглянути" \
              --column="номер помилки" --column="Важливість" --column="Опис" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
uk: <application>Zenity</application> може створювати чотири типи діалогів повідомлення:

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
uk: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Не вдається знайти /var/log/syslog."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
uk: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Об'єднання завершено. Оновлено 3 з 10 файлів."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
uk: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Бажаєте продовжити?"

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
uk: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Вимкніть кабель живлення щоб запобігти ураженню електричним струмом."

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
uk: <application>Zenity</application> читає дані зі стандартного потоку вводу рядок за рядком. Якщо рядок починається з #, текст оновлюється на текст цього рядка. Якщо рядок містить лише число, оновлюється відсоток поступу.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
uk: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Оновлення поштових журналів" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Скидання завдань cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Цей рядок просто ігнорується" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Перезавантаження системи" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Оновлення системних журналів" \
              --text="Сканування поштових журналів..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Оновлення скасовано."
            fi

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard output.
uk: Для створення діалогу вводу тексту використовується наступний параметр <option>-entry</option>. <application>Zenity</application> повертає вміст поля вводу тексту в стандартний потік виводу.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
uk: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Додавання запису" \
            --text="Введіть _пароль:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Пароль не введено"
            fi

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
uk: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Виберіть файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
                    -1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
            esac

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
uk: Потрібно вказати тип діалогового вікна. Скористуйтесь «zenity --help» для докладнішої інформації

en: Zenity notification
uk: Сповіщення Zenity

en: Forms dialog
uk: Діалог форм

en: Set the modal hint
uk: Вказати модальну підказку

en: Set the dialog icon
uk: Вказати піктограму вікна

en: Do not enable pango markup
uk: Не вмикайте розмітку pango

en: Use an image for first column
uk: Використовувати зображення для першого стовпця

en: Set the text font
uk: Вказати шрифт тексту

en: Enable an I read and agree checkbox
uk: Увімкнути позначку «Я прочитав і погоджуюсь»

en: Enable html support
uk: Увімкнути підтримування html

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
uk: Вказати url замість файла. Працює лише за використання параметра --html

en: Display forms dialog
uk: Показати діалог форм

en: Add a new Entry in forms dialog
uk: Додати нове поле в діалог форм

en: Add a new Password Entry in forms dialog
uk: Додати нове поле вводу пароля в діалог форм

en: Add a new Calendar in forms dialog
uk: Додати новий календар у діалог форм

en: Calendar field name
uk: Поле назви календаря

en: Add a new List in forms dialog
uk: Додати новий список в діалог форм

en: List field and header name
uk: Поле списку та назва заголовку

en: List of values for List
uk: Значення списку для списку

en: List of values separated by |
uk: Значення списку, розділені |

en: List of values for columns
uk: Значення списку для стовпців

en: Show the columns header
uk: Показувати заголовки стовпців

en: About zenity
uk: Про Zenity

en: Forms dialog options
uk: Параметри діалогу форм

en: Show forms dialog options
uk: Показувати параметри діалогу форм

en: Updates installed package
uk: Оновлює встановлений пакунок

note: TRANSLATORS: there are no packages that match
en: There are no packages to show.
uk: Не знайдено пакунків для показу.

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: Loading repository
uk: Завантаження даних сховища

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding * dependencies where required
en: Calculating install
uk: Обчислення параметрів встановлення

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by removing * dependencies where required
en: Calculating removal
uk: Обчислення параметрів вилучення

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding and * removing dependencies where required
en: Calculating update
uk: Обчислення параметрів оновлення

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: Checking conflicts
uk: Перевірка конфліктності

note: TRANSLATORS: loading the rpmdb
en: Loading installed
uk: Завантаження списку встановлених

note: TRANSLATORS: calculating the update set
en: Checking updates
uk: Пошук оновлень

en: No packages found
uk: Не знайдено жодного пакунка

en: No packages found (after filter)
uk: Не знайдено жодного пакунка (після фільтрування)

note: TRANSLATORS: error message
en: No %s package was found
uk: Пакунка %s не знайдено

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: Finding package
uk: Пошук пакунка

note: TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
en: Specify a package name
uk: Вкажіть назву пакунка

note: TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package TRANSLATORS: getting the depends of a package
en: Getting depends
uk: Отримання списку залежностей

en: No package was found
uk: Пакунків не знайдено

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %F %R
uk: %d-%m-%Y %R

en: The history database is empty
uk: Журнал бази даних є порожнім

note: TRANSLATORS: we've imported the yumdb into the history database
en: All database entries imported into history
uk: Всі записи бази даних імпортовано до журналу

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: Getting files
uk: Отримання файлів

en: Failed to match any packages for :
uk: Не вдалося знайти пакунко-відповідник:

en: Package contains no files
uk: У пакунку не міститься файлів

en: No distribution upgrades are available.
uk: Нових версій дистрибутива не знайдено.

en: Distribution upgrades available:
uk: Доступні нові версії дистрибутива:

en: unstable
uk: нестабільний

note: TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
en: Specify a config key
uk: Вкажіть ключ налаштування

note: TRANSLATORS: there was no value in the config files
en: No value for %s
uk: Немає значення %s

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating to new versions
uk: Оновлення до нових версій

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing due to multiple versions
uk: Вилучення через використання декількох версій

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing old versions
uk: Вилучення застарілих версій

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing as obsolete
uk: Вилучення через застарівання

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for conflict
uk: Оновлення через конфлікт

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating the system
uk: Оновлення системи

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Downgrading for dependencies
uk: Зниження версії для задоволення залежностей

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing current version
uk: Вилучення поточної версії

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing automatic dependency
uk: Вилучення автоматичної залежності

en: Transaction summary:
uk: Резюме операції:

note: TRANSLATOR: downgrades are bad and not supported
en: WARNING: Downgrading packages is not supported or tested.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: зниження версій пакунків не підтримується або не є достатньо перевіреною можливістю.

note: TRANSLATORS: this is the stdout and stderr output * from the transaction, that may indicate something * went wrong
en: Transaction warning:
uk: Попередження щодо операції:

note: TRANSLATORS: error message
en: Automatically declined action
uk: Дію скасовано у автоматичному режимі

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: Total download size
uk: Загальний обсяг звантаження

en: Run transaction?
uk: Виконати операцію?

note: TRANSLATORS: error message
en: User declined action
uk: Дію скасовано користувачем

en: There are untrusted packages:
uk: Виявлено ненадійні пакунки:

note: TRANSLATORS: tell the user everything went okay
en: Transaction success!
uk: Операцію виконано успішно!

en: The %s package is already installed
uk: Пакунок %s вже встановлено

note: TRANSLATORS: error message
en: %s is not already installed
uk: %s ще не встановлено

note: TRANSLATORS: performing action
en: Checking manifests
uk: Перевірка маніфестів

en: All manifest files were checked successfully
uk: Всі файли маніфестів було перевірено

note: TRANSLATORS: performing action
en: Dumping manifest
uk: Збереження маніфесту

note: TRANSLATORS: performing action
en: Disabling repo
uk: Вимикання сховища

note: TRANSLATORS: performing action
en: Enabling repo
uk: Вмикання сховища

note: TRANSLATORS: performing action
en: Getting repo list
uk: Отримання списку сховищ

en: Specify a category
uk: Вкажіть категорію

note: TRANSLATORS: returning all packages that match a category
en: Search category
uk: Шукати за категорією

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: No search term specified
uk: Не вказано ключа пошуку

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: Specify a filename
uk: Вкажіть назву файла

note: TRANSLATORS: searching for a specific file
en: Searching file
uk: Пошук за файлом

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: Search group
uk: Пошук за групою

note: TRANSLATORS: search, based on the package name only
en: Searching name
uk: Пошук за назвою

en: Specify a distro name, e.g.
uk: Вкажіть назву дистрибутива, наприклад

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: Upgrading
uk: Оновлення

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Distribution name invalid
uk: Некоректна назва дистрибутива

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Only 'fedora' is supported
uk: Передбачено підтримку лише «fedora»

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Version number %i is invalid
uk: Некоректний номер версії %i

note: TRANSLATORS: error message
en: The %s package is not installed
uk: Пакунок %s не встановлено

en: No update detail
uk: Немає подробиць щодо оновлення

en: Issued:
uk: Дата випуску:

en: Specify a update type, e.g.
uk: Вкажіть тип оновлення, наприклад

en: Invalid update type, only these types are supported:
uk: Некоректний тип оновлення, передбачено підтримку лише таких типів:

note: TRANSLATORS: find out what package requires
en: Requires
uk: Потребує

en: Welcome to the shell. Type '%s' to finish.
uk: Ласкаво просимо до оболонки. Завершити роботу оболонки можна за допомогою команди «%s».

note: TRANSLATORS: used when the install database is being checked
en: Checking database
uk: Перевірка бази даних

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Setting key
uk: Встановлення ключа

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Getting key
uk: Отримання ключа

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Deleting key
uk: Вилучення ключа

note: TRANSLATORS: used when the install database is listed
en: Listing keys
uk: Список ключів

note: TRANSLATORS: the user just did ctrl-c
en: Cancellation in progress...
uk: Скасування дії…

en: Enable low level profiling of Zif
uk: Увімкнути низькорівневе профілювання Zif

en: Enable background mode to run using less CPU
uk: Увімкнути режим роботи у тлі з метою зменшення навантаження на процесор

en: Work offline when possible
uk: Працювати у автономному режимі, якщо можливо

en: Take into account distribution versions when calculating updates
uk: Брати до уваги версії дистрибутива під час визначення пакунків для оновлення

en: Use different config file
uk: Використовувати інший файл налаштувань

en: Exclude certain packages
uk: Виключити певні пакунки

en: Use different rpm database root
uk: Використовувати іншу кореневу теку бази даних rpm

en: Proxy server setting
uk: Проксі-сервер

en: Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)
uk: Дозволений вік кешу у секундах, 0 — не брати до уваги (типова поведінка)

en: Skip broken dependencies and repos rather than failing
uk: Пропускати помилкові залежності і сховища замість завершення роботи

en: Only use the exact architecture packages for this machine
uk: Використовувати у цій системі лише пакунки вказаної архітектури

en: Assume yes to all questions
uk: Вважати відповіддю на всі питання «так»

en: Assume no to all questions
uk: Вважати відповіддю на всі питання «ні»

en: Enable one or more repositories
uk: Увімкнути одне або декілька сховищ

en: Disable one or more repositories
uk: Вимкнути одне або декілька сховищ

en: Specify a directory of packages as a remote store
uk: Вказати каталог пакунків як віддалене сховище

en: Take all locks at startup rather than as required
uk: Обробляти блокування під час запуску, а не на вимогу

note: TRANSLATORS: we can't run as the user
en: Cannot specify age when not a privileged user.
uk: Не можна вказувати вік від імені непривілейованого користувача.

note: TRANSLATORS: we can't download new stuff as a user
en: Enabling offline mode as user unprivileged.
uk: Вмикання автономного режиму, оскільки користувач не є привілейованим.

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a package
uk: Звантажити пакунок

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package given the ID
uk: Знайти пакунок за вказаним ідентифікатором

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns the list of categories
uk: Показати список категорій

note: TRANSLATORS: command description
en: List the files in a package
uk: Показати список файлів у пакунку

note: TRANSLATORS: command description
en: Get the groups the system supports
uk: Отримати групи, які підтримуються системою

note: TRANSLATORS: command description
en: List all packages
uk: Показати список всіх пакунків

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for newer operating system versions
uk: Виконати пошук нових версій операційної системи

note: TRANSLATORS: command description
en: Get an expanded value from the config file
uk: Отримати розгорнути значення з файла налаштувань

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs the build dependencies for a given package
uk: Встановлює залежності збирання для вказаного пакунка

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a package
uk: Встановити пакунок

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrade a package to a previous version
uk: Встановити попередню версію пакунка

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a local package
uk: Встановити локальний пакунок

note: TRANSLATORS: command description
en: Check a transaction manifest
uk: Перевірити маніфест операції

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump a transaction manifest to a file
uk: Зберегти маніфест операції до файла

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package
uk: Вилучити пакунок

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package with dependencies
uk: Вилучити пакунок із списку залежностей

note: TRANSLATORS: command description
en: Disable a specific software repository
uk: Вимкнути певне сховище програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: command description
en: Enable a specific software repository
uk: Увімкнути певне сховище програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package name
uk: Знайти пакунок з вказаною назвою

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given category
uk: Знайти у даних пакунків вказану категорію

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages for the given filename
uk: Знайти пакунки, які містять файл з вказаною назвою

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages in the given group
uk: Знайти пакунки з вказаної групи

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package name for the given string
uk: Знайти у назвах пакунків вказаний рядок

note: TRANSLATORS: command description
en: Run an interactive shell
uk: Запустити інтерактивну оболонку

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package to the newest available version
uk: Оновити пакунок до найновішої доступної версії

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package taking into account distribution version
uk: Оновити пакунок з врахуванням версії дистрибутива

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about an update
uk: Показати параметри оновлення

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade the operating system to a newer version
uk: Оновлення операційної системи до нової версії

note: TRANSLATORS: command description
en: Live-upgrade the operating system to a newer version
uk: Оновлення операційної системи без переривання роботи

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package conflicts with the given value
uk: Знайти пакунок за конфліктом з вказаним значенням

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package obsoletes the given value
uk: Знайти пакунок за застаріванням для вказаного значення

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package requires the given value
uk: Знайти пакунок за потребою у вказаному значенні

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for problems in the installed database
uk: Виконати пошук проблем у базі даних встановлених пакунків

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a value in the package database
uk: Отримати значення з бази даних пакунків

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a value in the installed package database
uk: Встановити значення у базі значень встановлених пакунків

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a value from the installed package database
uk: Вилучити значення з бази значень встановлених пакунків

note: TRANSLATORS: command description
en: List values from the installed package database
uk: Показати список значень з бази значень встановлених пакунків

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the provides for a given package
uk: Отримати список пакунків, які залежать від вказаного пакунка

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the requires for a given package
uk: Отримати список потрібних для встановлення вказаного пакунка пакунків

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the conflicts for a given package
uk: Отримати список конфліктних пакунків після встановлення вказаного пакунка

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the obsoletes for a given package
uk: Отримати список застарілих пакунків після встановлення вказаного пакунка

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the transaction history list
uk: Отримати список операцій з журналу

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the transaction history for a specified package
uk: Отримати список операцій з журналу для вказаного пакунка

note: TRANSLATORS: command description
en: Imports the history data from a legacy database
uk: Імпортувати дані журналу з застарілої бази даних

note: TRANSLATORS: command description
en: Shows a list of packages that depend on a specified package
uk: Показати список пакунків, які залежать від вказаного пакунка

note: TRANSLATORS: error message
en: The system state was invalid
uk: Стан системи є некоректним

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled state error
uk: Критична помилка стану

note: TRANSLATORS: error message
en: No supported
uk: Не підтримується

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction conflicts
uk: Конфлікт операцій

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled transaction error
uk: Критична помилка під час спроби виконати операцію

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to store
uk: Не вдалося зберегти

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed as offline
uk: Помилка через роботу у автономному режимі

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to download
uk: Не вдалося звантажити

note: TRANSLATORS: error message
en: Store array is empty
uk: Масив збереження порожній

note: TRANSLATORS: error message
en: There are multiple matches
uk: Виявлено декілька відповідників

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled store error
uk: Критична помилка під час виконання завдання зі збереження

note: TRANSLATORS: error message
en: Package operation failed
uk: Помилка під час виконання дії над пакунком

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled package error
uk: Критична помилка під час роботи з пакунком

note: TRANSLATORS: error message
en: History operation failed
uk: Помилка під час дії з журналом

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled history error
uk: Критична помилка під час дії з журналом

note: TRANSLATORS: error message
en: Settings operation failed
uk: Помилка під час спроби виконання дії над параметрами

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled config error
uk: Критична помилка налаштування

note: TRANSLATORS: error message
en: Download failed as permission denied
uk: Помилка звантаження через заборону доступу

note: TRANSLATORS: error message
en: Download was cancelled
uk: Звантаження скасовано

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled download error
uk: Критична помилка під час звантаження

note: TRANSLATORS: error message
en: Already locked
uk: Вже заблоковано

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled metadata error
uk: Критична помилка під час роботи з метаданими

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled repos error
uk: Критична помилка під час роботи зі сховищем
