DivFix++-v0.33 - en to uk translation catalogue (35739 entries)

en: Open the selected history link in a new window
uk: Відкрити вибране посилання історії у новому вікні

en: Open the selected history link in a new tab
uk: Відкрити вибране посилання історії у новій вкладці

en: Add _Bookmark…
uk: _Додати закладку…

en: Bookmark the selected history link
uk: Закласти вибране посилання історії

en: Close the history window
uk: Закрити вікно історії

en: Delete the selected history link
uk: Вилучити вибране посилання історії

en: Select all history links or text
uk: Вибрати всі посилання історії або текст

en: Clear your browsing history
uk: Очистити історію переглядання

en: Display history help
uk: Показати довідку з історії

en: _Date and Time
uk: Да_та й час

en: Show the date and time column
uk: Показати стовпчик дати й часу

en: Clear browsing history?
uk: Очистити історію переглядання?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
uk: Очищення історії переглядання призведе до остаточного вилучення усіх посилань.

en: Last 30 minutes
uk: Останні 30 хвилин

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
uk[0]: Останній %d день
uk[1]: Останні %d дні
uk[2]: Останні %d днів

en: All history
uk: Уся історія

en: Open a new tab in an existing browser window
uk: Відкрити нову вкладку в наявному вікні

en: Open a new browser window
uk: Відкрити нове вікно

en: Import bookmarks from the given file
uk: Імпортувати закладки з файла закладок

en: Load the given session file
uk: Завантажити вказаний файл сеансу

note: #-#-#-#-#  2155 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en: Add a bookmark
uk: Додати закладку

en: Start a private instance
uk: Запуск окремого екземпляра програми

en: Start an instance in incognito mode
uk: Запустити ще один переглядач у конфіденційному режимі

en: Start an instance in netbank mode
uk: Запустити ще один переглядач у звичайному режимі

en: Start the browser in application mode
uk: Запустити переглядач у режимі програми

en: Start the application without opening windows
uk: Запускати програму без відкривання вікон

en: Profile directory to use in the private instance
uk: Каталог профілю, що використовується для окремого екземпляру програми

en: Could not start Web
uk: Не вдалось запустити тенет

en: Startup failed because of the following error:
    %s
uk: Помилка запуску:
    %s

en: Web options
uk: Параметри тенета

en: Search the Web for %s
uk: Знайти у Тенетах %s

en: Save As _Web Application…
uk: Зберегти як _програму…

en: S_end Link by Email…
uk: _Надіслати посилання листом…

en: Re_do
uk: Повт_орити

en: Edit _Bookmarks
uk: Редагувати _закладки

en: Zoom O_ut
uk: Ві_ддалити

en: Text _Encoding
uk: К_одування тексту

en: _Page Source
uk: Вихідний текст с_торінки

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
uk: _Додати закладку…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
uk: Панель _звантаження

en: Popup _Windows
uk: Контекстні _вікна

en: Selection Caret
uk: Вибір позначки вставки

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
uk: Додати _закладку…

en: _Download Link
uk: _Звантажити посилання

en: _Save Link As…
uk: З_берегти посилання як…

en: _Bookmark Link…
uk: _Закласти посилання…

note: Images.
en: Open _Image
uk: Відкрити з_ображення

en: _Use Image As Background
uk: _Використовувати зображення як тло

en: Copy I_mage Address
uk: Копіювати адресу _зображення

en: St_art Animation
uk: З_апустити анімацію

en: St_op Animation
uk: З_упинити анімацію

en: There are unsubmitted changes to form elements
uk: У елементах форми є зміни, що досі не надіслано

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
uk: Якщо ви закриєте документ, цю інформацію буде втрачено.

en: Close _Document
uk: Закрити _документ

en: There are ongoing downloads in this window
uk: У цьому вікні ще здійснюються звантаження

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
uk: Якщо ви закриєте це вікно, звантаження буде скасовано

en: Close window and cancel downloads
uk: Закрити вікно та скасувати звантаження

en: Save As Application
uk: Зберегти як програму

en: Go to most visited
uk: Перейти до найвідвідуванішого

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
uk: <b>Виберіть особисті дані для очищення</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
uk: Ви збираєтеся очистити особисті дані про відвідані вами сторінки. Перш ніж продовжити, перевірте тип інформації, яку ви збираєтеся вилучити:

en: Clear All Personal Data
uk: Очистити всі особисті дані

note: Cookies
en: C_ookies
uk: _Куки

note: Passwords
en: Saved _passwords
uk: Збережені _паролі

note: Cache
en: _Temporary files
uk: _Тимчасові файли

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
uk: <small><i><b>Примітка:</b> Цю дію неможливо повернути. Вибрані для очищення дані буде знищено назавжди.</i></small>

en: Encrypted connections only
uk: Лише шифрованих з'єднань

en: Any type of connection
uk: З'єднань довільного типу

note: Session cookie
en: End of current session
uk: Закінчення поточного сеансу

en: User Password
uk: Пароль

en: Save Link As
uk: Зберегти посилання як

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
uk: Визначено користувачем (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
uk[0]: Системна мова (%s)
uk[1]: Системні мови (%s)
uk[2]: Системних мов (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
uk: Веб-програма з назвою «%s» уже існує.
    Замінити її?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
uk: Програма з такою назвою вже існує. Заміна перепише її.

en: The application '%s' is ready to be used
uk: Програма «%s» готова до використання

en: The application '%s' could not be created
uk: Програму «%s» неможливо створити

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
uk: Створити веб-програму

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Тенет ― вільне програмне забезпечення. Ви можете розповсюджувати чи змінювати його на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій більш пізній версії.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Переглядач GNOME постачається з надією, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладніше дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
uk: Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
uk: Зв'яжіться з нами:

en: Past developers:
uk: Колишні розробники:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
uk: Простий, чистий, гарний перегляд сайту.
    Надав WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
uk: Сайт тенета

en: Enable caret browsing mode?
uk: Увімкнути режим клавіатурного переглядання?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
uk: Натиснення F7 вмикає або вимикає клавіатурне переглядання. Ця функція містить рухомий курсор на сторінках, дозволяючи пересуватись за допомогою клавіатури. Увімкнути клавіатурне переглядання?

en: _Extensions
uk: _Розширення

en: _Cancel Logout
uk: _Скасувати вихід

note: #-#-#-#-#  1690 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
uk: Серійний номер:

en: Home page
uk: Домашня сторінка

en: <b>Fonts</b>
uk: <b>Шрифти</b>

en: GConf error:
      %s
uk: Помилка GConf:
      %s

en: Evince Document Viewer Manual
uk: Довідка з переглядача документів Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
uk: Програма <application>Переглядач документів Evince</application> дозволяє переглядати документи різних форматів, наприклад файлів Portable Document Format (PDF) чи PostScript.

en: Nickolay V.
uk: Николай В.

en: Shmyrev
uk: Шмирьов

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
uk: Довідка з переглядача документів Evince версії 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
uk: У цьому довіднику описується Переглядач документів Evince версії 0.2.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Переглядач документів Evince або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Evince Document Viewer
uk: Програма перегляду документів Evince

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
uk: Програма <application>Переглядач документів Evince</application> дозволяє переглядати документи різних форматів, наприклад файлів Portable Document Format (PDF) чи PostScript. У забезпеченні інтеграції з робочим середовищем <application>Переглядач документів Evince</application> відповідає стандартам Freedesktop.org та GNOME.

en: To Start Evince Document Viewer
uk: Запуск програми Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
uk: При відкриванні документу типів PDF чи PostScript відкривається вікно програми <application>Evince</application>:

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
uk: <application>Evince</application> також можна запустити з командного рядка.

en: When You Start Evince Document Viewer
uk: Після першого запуску програми Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Переглядач документів Evince</application> відкриється наступне вікно.

en: Evince Document Viewer Window
uk: Вікно програми перегляду документів Evince.

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
uk: Показано головне вікно програми Переглядач документів Evince. Вікно містить заголовок, панель меню, панель інструментів та область відображення. Меню містить пункти Файл, Правка, Вигляд, Перейти та Довідка.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
uk: Вікно програми <application>Переглядач документів Evince</application> містить наступні елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
uk: Меню містить усі необхідні для роботи з документами команди у програмі <application>Evince</application>.

en: The display area displays the document.
uk: Область відображення показує вміст документу.

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
uk: Перетягніть файл у вікно програми <application>Evince</application> з іншої програми, наприклад, менеджера файлів.

en: Double-click on the file name in the file manager
uk: Двічі клацніть на назві файлу у файловому менеджері

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: To Open A Document
uk: Відкривання документу

en: To open a document, perform the following steps:
uk: Щоб відкрити документ виконайте наступні кроки:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Відкрити документ</guilabel> виберіть потрібний файл.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
uk: Натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. <application>Evince</application> відобразить назву документу у заголовку вікна.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
uk: Щоб відкрити інший документ знову виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. <application>Evince</application> відкриває кожен файл у новому вікні.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
uk: Якщо ви відкриваєте документ у невідомому програмі форматі, відобразиться повідомлення про помилку.

en: To Navigate Through a Document
uk: Навігація по документу

en: You can navigate through a file as follows:
uk: Переміщуватись по документу можна наступним чином:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти до наступної сторінки, виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Вперед</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти до попередньої сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти до першої сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Початок</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти до останньої сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Кінець</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Щоб перейти до певної сторінки введіть її номер або позначку у текстовому полі на панелі інструментів та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: To Scroll a Page
uk: Прокрутка сторінки

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
uk: Переглянути вміст сторінки, який не умістився у області відображення, можна таким чином:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
uk: Скористайтесь клавішами зі стрілками.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
uk: Перетягніть область відображення у напрямку протилежному до напрямку куди ви хочете прокрутити сторінку. Наприклад, щоб прокрутити сторінку вниз, перетягніть область відображення вікна вгору.

en: To Change the Page Size
uk: Зміна розміру сторінки

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
uk: Змінити розмір сторінки у вікні програми <application>Evince</application> можна так:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для збільшення сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для зменшення сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб змінити розмір сторінки так, щоб її ширина дорівнювала ширині області відображення програми виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>По ширині сторінки</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб змінити розмір сторінки так, щоб її розмір дорівнював області відображення програми виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>По ширині сторінки</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
uk: Щоб змінити розмір вінка програми <application>Evince</application> до розмірів екрану виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На повний екран</guimenuitem></menuchoice>. Для відновлення початкового розміру вікна програми <application>Evince</application> натисніть кнопку <guibutton>Вийти з повноекранного режиму</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
uk: Перегляд сторінок чи структури документу

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
uk: Для перегляду закладок чи сторінок виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
uk: Використовуючи розкривний список у заголовку бічної панелі вкажіть чи відображати у бічній панелі структуру документа, або ж сторінки.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
uk: Користуйтесь смугою прокрутки бічної панелі для відображення потрібного пункту або сторінки.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
uk: Клацніть на елементі для переходу у відповідне місце документа. Натисніть на сторінці для переходу до цієї сторінки документу.

en: To View the Properties of a Document
uk: Перегляд властивостей документа

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб переглянути властивості документа виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
uk: Уся наявна інформація відобразиться у діалоговому вікні <guilabel>Властивості</guilabel>

en: To Print a Document
uk: Друк документу

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб надрукувати документ виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
uk: Якщо ви не можете вибрати пункт меню <guimenuitem>Друк</guimenuitem>, автор документа заборонив друк цього документу. Щоб надрукувати документ треба ввести пароль до відкритого документу. Докладніше про захищені паролем файли дивіться у <xref linkend="evince-password"/>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
uk: Діалогове вікно <guilabel>Друк</guilabel> має наступні вкладки:

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
uk: Для визначення кількості сторінок для друку виберіть один з наступних параметрів:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
uk: Відмітьте цей параметр для друкування усіх сторінок документа.

en: Pages From
uk: Поточну

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
uk: Відмітьте цей параметр для друкування діапазону сторінок документа. Користуючись полем зі стрілками вкажіть першу та останню сторінки діапазону.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
uk: Використовуючи розкривний список виберіть принтер, на який треба надрукувати документ.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
uk: Параметр <guilabel>Створити документ PDF</guilabel> не підтримується у цій версії програми.

en: Print the document to a CUPS printer.
uk: Друкувати документ на принтер CUPS.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
uk: Якщо виділений принтер є принтером CUPS, тоді у цьому розкривному списку є єдиний елемент - <guilabel>CUPS</guilabel>.

en: Print the document to a printer.
uk: Друкувати документ на принтер.

en: Print the document to a PostScript file.
uk: Друкувати документ у файл PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
uk: Для друку на принтер використовується вказана команда.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
uk: Введіть у текстовому полі назву команди та її аргументи.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
uk: Ця функціональність не підтримується цією версією програми <application>Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
uk: У цьому розкривному списку можна вибрати розмір аркушів, на які ви збираєтесь друкувати документ.

en: Feed orientation
uk: Орієнтація подачі

en: Page orientation
uk: Орієнтація аркуша

en: Paper Tray
uk: Лоток

en: To Copy a Document
uk: Копіювання документу

en: To copy a file, perform the following steps:
uk: Для копіювання файлу виконайте наступні кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти копію</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
uk: Введіть назву нового файлу у текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Зберегти копію</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
uk: При потребі, вкажіть розташування копії документа. Типово копія зберігається у вашому домашньому каталозі.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
uk: Робота із захищеними паролем документами

en: An author can use the following password levels to protect a document:
uk: Автор може використовувати для захисту документа наступні рівні паролів:

en: User password that allows others only to read the document.
uk: Пароль, що дозволяє читати документ.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
uk: Головний пароль, що дозволяє виконувати додаткові дії, наприклад друк документа.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
uk: Коли ви намагаєтесь відкрити захищений паролем документ, <application>Evince</application> відображає вікно безпеки. Введіть у текстовому полі або пароль, або головний пароль, потім натисніть <guibutton>Відкрити документ</guibutton>.

en: To Close a Document
uk: Закривання документа

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити документ, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
uk: Якщо це вікно - останнє відкрите вікно програми <application>Evince</application>, програма завершується.

en: No files in archive
uk: У архіві не знайдено файлів

en: No images found in archive %s
uk: У архіві %s зображень не знайдено.

en: Error %s
uk: Помилка %s

en: Comic Books
uk: Книги коміксів

en: DjVu document has incorrect format
uk: Документ DjVu має некоректний формат

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
uk: Документ складається з кількох файлів. Не має доступу до одного або кількох з цих файлів.

en: DjVu Documents
uk: Документи DjVu

en: DVI document has incorrect format
uk: Документ DVI має некоректний формат

en: DVI Documents
uk: Документи DVI

en: Unknown font type
uk: Шрифт невідомого типу

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
uk: Цей документ містить невбудовані шрифти, яких немає в стандарті 14 шрифтів для PDF. Якщо замінник шрифтів, вибраний через fontconfig, не такий самий як шрифт для створення PDF, то відтворення може бути неправильним.

en: All fonts are either standard or embedded.
uk: Усі шрифти є або стандартними, або вбудованими.

en: Embedded subset
uk: Вбудований набір

en: Not embedded
uk: Не вбудований

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
uk:  (Один із стандартних 14 шрифтів)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
uk:  (Один не із стандартних 14 шрифтів)

en: Substituting with
uk: замінювання на

en: PDF Documents
uk: Документи PDF

en: PostScript Documents
uk: Документи PostScript

en: Invalid document
uk: Некоректний документ

en: TIFF Documents
uk: Документи TIFF

en: XPS Documents
uk: Документи XPS

en: View multi-page documents
uk: Перегляд багатосторінкових документів

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
uk: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;документ;презентація;

en: Preview before printing
uk: Перегляд перед друкуванням

en: Automatically reload the document
uk: Автоматично перезавантажувати документ

en: The document is automatically reloaded on file change.
uk: Документ автоматично перезавантажуватиметься за зміни файла

en: The URI of the directory last used to open or save a document
uk: URI до каталогу, в котрому востаннє відкривався або зберігався документ

en: The URI of the directory last used to save a picture
uk: URI до каталогу, в котрому востаннє зберігався малюнок

en: Page cache size in MiB
uk: Розмір кешу сторінки в МіБ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
uk: Максимальний розмір, який буде використано для відтворення сторінок, обмежений максимальним розміром масштабування.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
uk: Показати вікно, щоб підтвердити, що користувач хоче ввімкнути переміщення вказівником.

en: File type %s (%s) is not supported
uk: Файл типу %s (%s) не підтримується

en: Unknown MIME Type
uk: Невідомий тип MIME

en: Failed to create a temporary directory: %s
uk: Помилка при створенні тимчасового каталогу: %s

en: (%d of %d)
uk: (%d з %d)

note: #-#-#-#-#  434 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
uk: Сторінка %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
uk: Підготовка до друку…

en: Finishing…
uk: Завершення…

en: Printing page %d of %d…
uk: Друк сторінки %d з %d…

en: PostScript is not supported by this printer.
uk: PostScript не підтримується цим принтером.

en: Invalid page selection
uk: Некоректний файл формату zip

en: Page Scaling:
uk: Масштаб сторінки:

en: Auto Rotate and Center
uk: Автоматичний поворот та центрування

en: Go to first page
uk: Перейти до першої сторінки

en: Go to last page
uk: Перейти до останньої сторінки

en: Go to page
uk: Перейти до сторінки

en: Go to page %s
uk: Перейти до сторінки %s

en: Launch %s
uk: Запустити %s

en: Jump to page:
uk: Перейти до сторінки:

en: End of presentation. Click to exit.
uk: Кінець презентації. Клацніть для виходу.

en: GNOME Document Previewer
uk: Переглядач документів у GNOME

en: Enlarge the document
uk: Збільшити розмір сторінки

en: Shrink the document
uk: Зменшити розмір сторінки

en: Fit Pa_ge
uk: Влаштувати _сторінку

en: Fit _Width
uk: Вмістити за _шириною

en: Select Page
uk: Вибрати сторінку

en: %.0f × %.0f mm
uk: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
uk: %.2f × %.2f дюймів

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
uk: %s, книжкова (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
uk: %s, альбомна (%s)

en: _Whole Words Only
uk: Тільки _цілі слова

en: Find options
uk: Параметри пошуку

en: New Paragraph
uk: Новий абзац

en: Annotation Properties
uk: Властивості примітки

en: Initial window state:
uk: Початковий стан вікна:

en: Go to previous history item
uk: Перейти до попереднього пункту історії

en: Go to next history item
uk: Перейти до наступного пункту історії

en: _Unlock Document
uk: _Розблокувати документ

en: Remember password until you _log out
uk: Запам'ятати пароль для цього _сеансу

en: Gathering font information… %3d%%
uk: Отримання інформації про шрифт… %3d%%

en: Usage terms
uk: Умови використання

en: Text License
uk: Текст ліцензії

en: Add text annotation
uk: Додати текстову нотатку

en: Document contains no annotations
uk: Документ не містить нотаток

en: _Open Bookmark
uk: _Відкрити закладку

en: _Rename Bookmark
uk: _Перейменувати закладку

en: Supported Image Files
uk: Підтримувані файли зображень

en: The document contains no pages
uk: Документ не містить сторінок

en: The document contains only empty pages
uk: Документ містить лише порожні сторінки

en: Unable to open document “%s”.
uk: Неможливо відкрити документ «%s».

en: Open Document
uk: Відкрити документ

en: Saving image to %s
uk: Збереження зображення у %s

en: Save a Copy
uk: Зберегти копію

en: Could not send current document
uk: Неможливо надіслати цей документ

en: Could not open the containing folder
uk: Не вдалось відкрити вміст теки

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
uk: Документ містить поля форми, які заповнено. Якщо копію не збережено, зміни буде остаточно втрачено.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
uk: Документ містить нові або змінені примітки. Якщо копію не збережено, зміни буде остаточно втрачено.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
uk: Зберегти копію документа «%s» перед закриттям?

en: Save a _Copy
uk: Зберегти _копію

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
uk: Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
uk[0]: %d завдань друкування ще не завершено. Очікувати на їхнє завершення перед закриттям?
uk[1]: %d завдань друкування ще не завершено. Очікувати на їхнє завершення перед закриттям?
uk[2]: %d завдань друкування ще не завершено. Очікувати на їхнє завершення перед закриттям?

en: Cancel _print and Close
uk: Скасувати _друк та закрити

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Evince — вільний програмний засіб; ви можете вільно розповсюджувати або змінювати його при на умовах вільної ліцензії GNU General Public License, яку опублікували Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої подальшої версії.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Evince розповсюджується з надією, що програма буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з Evince; якщо це не так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
uk: © 1996–2012 Автори Evince

en: Enable caret navigation?
uk: Увімкнути переміщення вказівником?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
uk: Натиснення F7 вмикає та вимикає переміщення вказівником. Ця можливість містить рухомий курсор у текстових сторінках, який дозволяє переміщатись і вибирати текст клавіатурою. Ввімкнути переміщення вказівником?

en: _Recent
uk: Не_щодавнє

en: Op_en a Copy
uk: Відкрити _копію

en: _Save a Copy…
uk: З_берегти копію…

en: Send _To…
uk: На_діслати…

en: Send current document by mail, instant message…
uk: Надіслати цей документ листом, повідомленням…

note: #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
uk: В_ластивості

en: Save Current Settings as _Default
uk: Зберегти поточні налаштування як _типові

en: Reload the document
uk: Оновити документ

en: _First Page
uk: _Початок

en: Go to the first page
uk: Перейти до першої сторінки

en: _Last Page
uk: _Кінець

en: Go to the last page
uk: Перейти до останньої сторінки

en: Go to Pa_ge
uk: Перейти до с_торінки

en: Go to Page
uk: Перейти до сторінки

en: Start Presentation
uk: Запустити презентацію

en: Start a presentation
uk: Запустити презентацію

en: Show or hide the side pane
uk: Показати чи сховати бічну панель

en: _Continuous
uk: Б_езперервно

en: Show the entire document
uk: Показувати документ цілком

en: _Dual
uk: _Дві сторінки

en: _Odd Pages Left
uk: _Непарні сторінки зліва

en: Show odd pages on the left in dual mode
uk: Показувати парні сторінки зліва в двоїстому режимі

en: Expand the window to fill the screen
uk: Розширити вікно на повний екран

en: Pre_sentation
uk: _Презентація

en: _Inverted Colors
uk: _Інвертовані кольори

en: Show page contents with the colors inverted
uk: Показати зміст сторінки у інверсних кольорах

en: Copy _Image
uk: Копіювати _зображення

en: Annotation Properties…
uk: Властивості примітки…

en: GNOME Document Viewer
uk: Переглядач документів у GNOME

en: The page label of the document to display.
uk: Показати мітку сторінки цього документа.

en: The page number of the document to display.
uk: Показати номер сторінки цього документа.

en: Named destination to display.
uk: Назване місце для показу

en: Run evince in fullscreen mode
uk: Запустити evince у повноекранного режимі

en: Run evince in presentation mode
uk: Запустити evince у режимі презентації

en: Run evince as a previewer
uk: Запустити evince у режимі попереднього перегляду

en: The word or phrase to find in the document
uk: Слово чи фраза, що шукається у документі

en: Page %s — %s
uk: Сторінка %s — %s

note: #-#-#-#-#  1306 (atril)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
uk: Переміщення по відвіданим сторінкам

note: #-#-#-#-#  1306 (atril)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
uk: Слайди Impress

en: Multi file ZIPs are not supported
uk: Багатофайлові архіви ZIP не підтримуються

en: %d of %d documents converted
uk: Перетворено %d з %d документів

en: Converting metadata
uk: Перетворення метаданих

en: Page Set_up…
uk: Пара_метри сторінки…

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
uk: Можливе логічне значення: true вмикає створення мініатюр, а false вимикає

en: Thumbnail command for PDF Documents
uk: Команда створення мініатюр для документів PDF

en: This address book could not be opened.
uk: Цю адресну книгу неможливо відкрити.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
uk: Можливо, цей сервер адресної книги недосяжний, або неправильно вказана назва сервера, або ж мережне з'єднання вимкнено.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
uk: Не вдається пройти автентифікацію на сервері LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
uk: Перевірте чи ви правильно вводите ваш пароль та використовуєте підтримуваний метод автентифікації. Пам'ятайте, що більшість паролів чутливі до регістру; можливо ввімкнена клавіша CapsLock.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
uk: Цей сервер адресної книги не містить підтримуваних баз пошуку.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
uk: Цей LDAP сервер може використовувати старішу версію LDAP, яка не підтримує цю функціональність, або він може бути неправильно налаштований. Спитайте у вашого системного адміністратора які бази пошуку підтримуються.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
uk: Цей сервер не підтримує схему інформації LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
uk: Не вдається отримати статтю %s з NNTP сервера.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
uk: Відповідь сервера не містить підтримуваної схеми інформації.

en: Could not remove address book.
uk: Не вдалось вилучити адресну книгу.

en: Delete address book '{0}'?
uk: Вилучити адресну книгу '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
uk: Цю адресну книгу буде остаточно вилучено.

en: Do _Not Delete
uk: _Не вилучати

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
uk: Вилучити віддалену адресну книгу &quot;{0}&quot;?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: Остаточно вилучити адресну книгу &quot;{0}&quot; зі сервера. Продовжити?

en: _Delete From Server
uk: _Вилучити із сервера

en: Category editor not available.
uk: Редактор категорій недоступний.

en: Unable to perform search.
uk: Не вдається виконати пошук.

en: Would you like to save your changes?
uk: Зберегти зміни?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
uk: Цей контакт містить незбережені зміни. Зберегти зміни?

en: Cannot move contact.
uk: Не вдалось перемістити контакт.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
uk: Ви намагаєтесь перемістити контакт з однієї адресної книги у іншу, але його неможливо вилучити з джерела. Зберегти копію контакту?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
uk: Вибране вами зображення надто велике. Змінювати його масштаб перед збереженням?

en: _Use as it is
uk: _Використовувати як є

en: _Do not save
uk: _Не зберігати

en: Unable to save {0}.
uk: Не вдається зберегти {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
uk: Помилка при збереженні {0} у {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
uk: Адреса '{0}' вже існує.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
uk: Контакт з такою адресою вже існує. Додати ще одну картку з такою ж адресою?

en: Some addresses already exist in this contact list.
uk: Деякі адреси вже існують у списку контактів.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
uk: Ви намагаєтесь додати адреси, які вже є частиною цього списку. Однаково бажаєте їх додати?

en: Skip duplicates
uk: Пропустити повторювання

en: Add with duplicates
uk: Додати з повторюваннями

en: List '{0}' is already in this contact list.
uk: Список «{0}» уже існує в списку контактів.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
uk: Список контактів з назвою «{0}» уже існує в списку контактів. Однаково бажаєте додати його?

en: Failed to delete contact
uk: Не вдалось вилучити контакт

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
uk: Недостатньо прав для вилучення контактів з цієї адресної книги.

en: Cannot add new contact
uk: Не вдається додати новий контакт

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
uk: «{0}» є джерелом адресної книги, доступним лише для читання. Виберіть іншу адресну книгу з бічної панелі, наприклад, «Контакти».

en: Contact Editor
uk: Редактор контактів

en: Nic_kname:
uk: Пр_ізвисько:

en: _File under:
uk: _Підшити як:

en: _Where:
uk: _Місце:

en: Ca_tegories...
uk: Ка_тегорії...

en: Full _Name...
uk: Повне _ім'я...

en: _Wants to receive HTML mail
uk: _Згоден отримувати пошту в форматі HTML

en: _Home Page:
uk: _Домашня сторінка:

en: _Calendar:
uk: _Календар:

en: _Free/Busy:
uk: За_йнятий/вільний:

en: _Video Chat:
uk: Відео_чат:

en: Home Page:
uk: Домашня сторінка:

en: Calendar:
uk: Календар:

en: Free/Busy:
uk: Вільний/зайнятий:

en: Video Chat:
uk: Відеочат:

en: _Blog:
uk: _Блог:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
uk: Блог:

en: Web Addresses
uk: Адреси

en: Web addresses
uk: Адреси в інтернеті

[ctx: Job]
en: _Title:
uk: _Титул:

en: _Company:
uk: _Компанія:

en: _Assistant:
uk: _Помічник:

en: _Office:
uk: _Офіс:

en: _Spouse:
uk: _Дружина/чол:

en: _Birthday:
uk: _День народження:

en: _Anniversary:
uk: _Річниця:

en: Anniversary
uk: Річниця

en: _Zip/Postal Code:
uk: _Індекс:

en: _PO Box:
uk: А_бон.скриньк:

en: Error modifying contact
uk: Помилка при модифікації контакту

en: Error removing contact
uk: Помилка при вилученні контакту

en: Contact Editor - %s
uk: Редактор контактів - %s

en: Please select an image for this contact
uk: Виберіть зображення для цього контакту

en: _No image
uk: _Немає зображення

en: The contact data is invalid:
uk: Неправильні дані контакту:

en: '%s' has an invalid format
uk: '%s' має неправильний формат

en: '%s' cannot be a future date
uk: «%s» не може бути у майбутньому

en: %s'%s' has an invalid format
uk: %s'%s' має неправильний формат

en: %s'%s' is empty
uk: %s'%s' порожнє

en: Invalid contact.
uk: Неправильний контакт.

en: Contact Quick-Add
uk: Швидке додавання контакту

en: _Edit Full
uk: _Зміна повного імені

en: E_mail
uk: Ел._пошта

en: _Select Address Book
uk: _Виберіть адресну книгу

en: Mrs.
uk: Пані

en: Dr.
uk: Доктор

en: Sr.
uk: Ст.

en: Jr.
uk: Мол.

en: Esq.
uk: Ескв.

en: _First:
uk: _Ім'я:

[ctx: FullName]
en: _Title:
uk: _Титул:

en: _Last:
uk: _Прізвище:

en: _Suffix:
uk: С_уфікс:

en: Contact List Editor
uk: Редактор списку контактів

en: _List name:
uk: _Назва списку:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
uk: _Введіть ел.адресу або перетягніть контактну інформацію у список:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
uk: _Приховати адресу при надсиланні пошти до цього списку

en: Add an email to the List
uk: Додати пошту до списку

en: Remove an email address from the List
uk: Вилучити поштову адресу зі списку

en: Insert email addresses from Address Book
uk: Вставити поштові адреси з адресної книги

en: Contact List Members
uk: Учасники списку контактів

en: _Members
uk: _Учасники

en: Error adding list
uk: Помилка при додаванні списку

en: Error modifying list
uk: Помилка при зміні списку

en: Error removing list
uk: Помилка при вилученні списку

en: Duplicate Contact Detected
uk: Виявлено дубльований контакт

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
uk: Назва або пошта цього контакту вже існує в цій теці. Однаково бажаєте зберегти зміни?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
uk: Конфліктуючий контакт:

en: Changed Contact:
uk: Змінений контакт:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
uk: Назва чи електронна адреса цього контакту вже існує
    у цій теці.  Бажаєте додати його попри все?

en: Original Contact:
uk: Оригінальний контакт:

en: New Contact:
uk: Новий контакт:

en: Merge Contact
uk: Об'єднати контакт

en: Email begins with
uk: Поштова адреса починається з

en: Any field contains
uk: Будь-яке поле містить

en: No contacts
uk: Немає контактів

en: %d contact | %d contacts
uk[0]: %d контакт
uk[1]: %d контакти
uk[2]: %d контактів

en: Error getting book view
uk: Помилка при отриманні вигляду книги

en: Search Interrupted
uk: Пошук перервано

en: Error modifying card
uk: Помилка при модифікації картки

en: Cut selected contacts to the clipboard
uk: Вирізати виділені контакти у буфер обміну

en: Copy selected contacts to the clipboard
uk: Копіювати виділені контакти у буфер обміну

en: Paste contacts from the clipboard
uk: Вставити контакти з буферу обміну

en: Delete selected contacts
uk: Вилучити вибрані контакти

en: Select all visible contacts
uk: Вибрати всі видимі контакти

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
uk: Вилучити ці списки контактів?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
uk: Вилучити цей список контактів?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
uk: Вилучити список контактів (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
uk: Вилучити ці контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact?
uk: Вилучити ці контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
uk: Вилучити цей контакт (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
uk[0]: Відкривання %d контакту призведе до відкривання %d нового вікна.
    Показати цей контакт?
uk[1]: Відкривання %d контактів призведе до відкривання %d нових вікон.
    Показати ці контакти?
uk[2]: Відкривання %d контактів призведе до відкривання %d нових вікон.
    Показати ці контакти?

en: _Don't Display
uk: _Не показувати

en: Display _All Contacts
uk: Відображати _всі контакти

en: File As
uk: Підшити як

en: Email 2
uk: Ел.пошта 2

en: Email 3
uk: Ел.пошта 3

note: #-#-#-#-#  223 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
uk: Телефон помічника

en: Business Phone
uk: Робочий телефон

en: Business Phone 2
uk: Робочий телефон 2

note: #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: Business Fax
uk: Робочий факс

en: Callback Phone
uk: Телефон для зворотного дзвінка

note: #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:173 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:170
en: Car Phone
uk: Автомобільний телефон

en: Company Phone
uk: Телефон компанії

en: Home Phone
uk: Домашній телефон

en: Home Phone 2
uk: Домашній телефон 2

note: #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: Home Fax
uk: Домашній факс

en: ISDN Phone
uk: Телефон ISDN

en: Mobile Phone
uk: Мобільний телефон

note: #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
uk: Інший телефон

en: Other Fax
uk: Інший факс

en: Primary Phone
uk: Основний телефон

note: #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: Telex
uk: Телекс

en: Contacts Map
uk: Мапа контактів

en: 
    
    Searching for the Contacts...
uk: 
    
    Пошук контактів...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
uk: 
    
    Пошук контакту
    
    Двічі клацніть для створення нового контакту.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
uk: 
    
    Немає елементів для відображення у цьому вікні
    
    Двічі клацніть для створення нового контакту.

en: 
    
    Search for the Contact.
uk: 
    
    Пошук контакту.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
uk: 
    
    Немає елементів для відображення у цьому вікні.

en: Other Email
uk: Інша ел.пошта

en: evolution address book
uk: адресна книга evolution

en: New Contact List
uk: Створити список контактів

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
uk[0]: у поточній теці адресної книги %s є %d картка
uk[1]: у поточній теці адресної книги %s є %d картки
uk[2]: у поточній теці адресної книги %s є %d карток

en: Contact List:
uk: Список контактів:

en: Contact:
uk: Контакт:

en: evolution minicard
uk: міні-картка Evolutuion

en: Copy the email address to the clipboard
uk: Копіює елементи у буфер обміну

en: _Send New Message To...
uk: _Надіслати нове повідомлення до...

en: Send a mail message to this address
uk: Перетворити виділене повідомлення на завдання

en: Click to mail %s
uk: Клацніть, щоб надіслати лист %s

en: Open map
uk: Відкрити карту

en: List Members:
uk: Перелік учасників:

en: Free/Busy
uk: Зайнятий/вільний

en: Web Log
uk: Веб-журнал

en: List Members
uk: Учасники списку

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
uk: Не вдається відкрити цю адресну книгу. Це означає, що або книга не відмічена для автономного використання, або ще не завантажена для автономного використання. Завантажте цю книгу у режимі підключення до мережі, щоб отримати доступ до її вмісту.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
uk: Не вдається відкрити цю адресну книгу. Перевірте що шлях %s існує, та ви маєте потрібні права доступу до нього.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
uk: Ця версія Evolution скомпільована без підтримки LDAP. Якщо Ви бажаєте використовувати LDAP в Evolution, необхідно встановити версію Evolution скомпільовану з підтримкою LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
uk: Не вдається відкрити адресну книгу. Це означає, що або Ви вказали неправильний URI, або сервер LDAP недоступний.

en: Detailed error message:
uk: Докладна помилка:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
uk: Кількість карток, що відповідають запиту перевищує кількість,
    яку сервер здатен повернути, або кількість, яку Evolution може
    показати. Зробіть ваш запит більш вибірковим або підвищить
    обмеження у властивостях серверу цієї книги адрес.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
uk: Час виконання запиту перевищує обмеження серверу або обмеження
    встановлене для цієї адресної книги. Вам слід або зробити запит більш 
    детальним або збільшити обмеження часу у налаштуваннях сервера
    для цієї адреси книги.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
uk: Модуль для цієї адресної книги не може розібрати цей запит. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
uk: Модуль для цієї адресної книги відмовляється виконати запит. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
uk: Цей запит завершено невдало. %s

en: Select Address Book
uk: Виберіть адресну книга

en: Move contact to
uk: Переміщення контакту у

en: Copy contact to
uk: Копіювання контакту у

en: Move contacts to
uk: Переміщення контактів у

en: Copy contacts to
uk: Копіювання контактів у

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
uk: Outlook Contacts CSV або Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
uk: Outlook Contacts CSV та імпортер Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
uk: Mozilla Contacts CSV або Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
uk: Mozilla Contacts CSV та імпортер Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
uk: Evolution Contacts CSV або Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
uk: Evolution Contacts CSV та імпортер Tab

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
uk: Формат обміну даними системи LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
uk: Імпортер файлів LDIF

en: Evolution vCard Importer
uk: Імпортер файлів VCard для Evolutuion

en: Specify the output file instead of standard output
uk: Вказати файл замість стандартного вводу

en: OUTPUTFILE
uk: ФАЙЛ_ВИВОДУ

en: List local address book folders
uk: Вивести теки локальної адресної книги

en: Show cards as vcard or csv file
uk: Показувати картки як файли vcard чи csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
uk: Помилка у аргументах командного рядка, використовуйте параметр --help, щоб переглянути наявні аргументи.

en: Only support csv or vcard format.
uk: Підтримуються лише формати csv чи vcard.

en: Unhandled error
uk: Необроблена помилка

en: Can not open file
uk: Не вдається відкрити файл

en: Failed to open client '%s': %s
uk: Не вдалось відкрити клієнта «%s»: %s

en: Appointments
uk: Зустрічі

en: Dismiss _All
uk: _Скасувати все

en: _Snooze
uk: Нагадати _пізніше

en: _Dismiss
uk: _Скасувати

en: location of appointment
uk: місце зустрічі

en: Snooze _time:
uk: Нагадати _через:

en: No summary available.
uk: Немає зведення.

en: No location information available.
uk: Немає даних про адресу.

en: Evolution Reminders
uk: Нагадування Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
uk[0]: У вас є %d нагадування
uk[1]: У вас є %d нагадувань
uk[2]: У вас є %d нагадувань

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
uk: Буде активовано нагадування за календарем Evolution.
    Це нагадування налаштовано на виконання програми:
    
           %s
    
    Ви впевнені, що бажаєте виконати цю програму?

en: Do not ask me about this program again.
uk: Не задавати це питання знову.

en: invalid time
uk: неправильний час

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
uk: Надіслати усім учасникам повідомлення про скасування?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
uk: Якщо повідомлення про скасування не буде надіслано, інші учасники можуть не знати, що засідання скасоване.

en: Do _not Send
uk: _Не надсилати

en: _Send Notice
uk: _Надіслати сповіщення

en: Are you sure you want to delete this meeting?
uk: Вилучити це засідання?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про це засідання будуть остаточно вилучено.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
uk: Якщо ви не надішлете сповіщення про скасування, інші учасники можуть не знати, що завдання вилучено.

en: Are you sure you want to delete this task?
uk: Вилучити це завдання?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про це завдання будуть остаточно вилучено.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
uk: Надіслати сповіщення про скасування цієї примітки?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
uk: Якщо ви не надішлете сповіщення про скасування, інші учасники можуть не знати, що примітку вилучено.

en: Are you sure you want to delete this memo?
uk: Вилучити цю примітку?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про цю примітку будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
uk: Вилучити зустріч із заголовком '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
uk: Вилучити зустріч з назвою '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про цю зустріч будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
uk: Вилучити цю зустріч?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
uk: Вилучити завдання '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
uk: Вилучити примітку '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості з цієї примітки будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
uk: Вилучити ці {0} зустрічі?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про ці зустрічі будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
uk: Вилучити завдання ці {0} завдання?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про ці завдання будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
uk: Вилучити завдання ці {0} примітки?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про ці примітки будуть остаточно вилучено.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
uk: Зберегти зміни цієї зустрічі?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
uk: Зустріч змінено, але не зміни збережено.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
uk: Зберегти зміни цієї зустрічі?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
uk: Ви внесли зміни у цю зустріч, але не зберегли їх.

en: Would you like to save your changes to this task?
uk: Зберегти зміни завдання?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
uk: Ви внесли зміни у це завдання, але не зберегли їх.

en: Would you like to save your changes to this memo?
uk: Зберегти зміни примітки?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
uk: Ви внесли зміни у цю примітку, але не зберегли їх.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
uk: Надіслати учасникам запрошення на засідання?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
uk: Усім учасникам буде надіслано запрошення ел.поштою, щоб надати їм можливість відповісти.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
uk: Розіслати учасникам оновлену інформацію про засідання?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
uk: Надсилання оновленої інформації дозволить іншим учасникам підтримувати власні календарі у поточному стані.

en: Would you like to send this task to participants?
uk: Розіслати це завдання учасникам?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
uk: Запрошення будуть розіслані усім учасникам, щоб вони змогли прийняти це завдання.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
uk: Триває звантаження. Зберегти це завдання?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
uk: Деякі долучення ще звантажуються. Збереження завдання призведе до того, що її буде збережено без цих долучень.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
uk: Триває звантаження. Зберегти цю зустріч?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
uk: Деякі долучення ще звантажуються. Збереження зустрічі призведе до того, що її буде збережено без цих долучень.

en: Would you like to send updated task information to participants?
uk: Розіслати учасникам оновлену інформацію про завдання?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
uk: Надсилання оновленої інформації дозволить іншим учасникам підтримувати власні списки завдань у поточному стані.

en: Editor could not be loaded.
uk: Не вдалось завантажити редактор.

en: Delete calendar '{0}'?
uk: Вилучити календар '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
uk: Цей календар буде остаточно вилучено.

en: Delete task list '{0}'?
uk: Вилучити цей список завдань '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
uk: Завдання буде остаточно вилучено.

en: Delete memo list '{0}'?
uk: Вилучити список приміток '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
uk: Примітку буде остаточно вилучено.

en: Delete remote calendar '{0}'?
uk: Вилучити віддалений календар «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: Остаточно вилучити календар «{0}» зі сервера. Продовжити?

en: Delete remote task list '{0}'?
uk: Вилучити віддалений список завдань «{0}»?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: Остаточно вилучити список завдань «{0}» зі сервера. Продовжити?

en: Delete remote memo list '{0}'?
uk: Вилучити віддалений список приміток «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: Остаточно вилучити список приміток «{0}» зі сервера. Продовжити?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
uk: Зберегти зустріч без зведення?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
uk: Додавши змістовне зведення до зустрічі, буде простіше зрозуміти, чому присвячена зустріч.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
uk: Зберегти завдання без зведення?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
uk: Додавши змістовне зведення до завдання, буде простіше зрозуміти, чому присвячене завдання.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
uk: Ви дійсно бажаєте зберегти примітку без зведення?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
uk: Помилка завантаження календаря «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
uk: Цей календар не відмічений для автономного використання.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
uk: «{0}» є джерелом календаря, що доступне лише для читання. Перейдіть на перегляд календаря та виберіть календар, який допускає зустрічі.

en: Cannot save task
uk: Неможливо зберегти завдання

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
uk: «{0}» не підтримує призначені завдання, виберіть інакший список завдань.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
uk: Помилка завантаження списку завдань «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
uk: Цей список завдань не позначений для автономного використання.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
uk: Помилка завантаження списку приміток «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
uk: Цей список приміток не позначений для автономного використання.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
uk: Не вдалося скопіювати подію в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
uk: Не вдалося скопіювати завдання в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
uk: Не вдалося скопіювати примітку в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
uk: Не вдалося перенести подію в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
uk: Не вдалося перенести завдання в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
uk: Не вдалося перенести примітку в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
uk: Копіювання події в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
uk: Копіювання завдання в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
uk: Копіювання примітки в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
uk: Перенесення події в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
uk: Перенесення завдання в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
uk: Перенесення примітки в список приміток «{0}»

en: Any Field
uk: Будь-яке поле

en: Classification
uk: Класифікація

en: Organizer
uk: Організатор

en: Exist
uk: існує

en: Do Not Exist
uk: не існує

en: Occurs
uk: Трапляється

en: Less Than
uk: Менше за

en: Exactly
uk: Точно

en: More Than
uk: Більше за

en: Summary Contains
uk: Зведення містить

en: Description Contains
uk: Опис містить

en: Edit Reminder
uk: Редагувати нагадування

en: Pop up an alert
uk: Виводити попередження

en: Play a sound
uk: Відтворити звук

en: Send an email
uk: Відіслати пошту

en: start of appointment
uk: початок зустрічі

en: end of appointment
uk: кінець зустрічі

en: hour(s)
uk: годин

en: Add Reminder
uk: Додати нагадування

en: _Repeat the reminder
uk: _Повторити нагадування

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
uk: раз додатково кожні

en: Custom _message
uk: Власне _повідомлення

en: Mes_sage:
uk: _Повідомлення

en: Custom reminder sound
uk: Власний звук нагадування

en: _Sound:
uk: _Звук:

en: _Program:
uk: _Програма:

en: _Arguments:
uk: _Аргументи:

en: Send To:
uk: Надіслати до:

en: Action/Trigger
uk: Дія/тригер

en: This event has been deleted.
uk: Цю подію вилучено.

en: This task has been deleted.
uk: Це завдання вилучено.

en: This memo has been deleted.
uk: Цю подію вилучено.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
uk: %s  Ви внесли зміни. Забути ці зміни та закрити вікно редагування?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
uk: %s  Ви не зробили змін, закрити вікно редагування?

en: This event has been changed.
uk: Цю подію було змінено.

en: This task has been changed.
uk: Це завдання було змінено.

en: This memo has been changed.
uk: Цю подію було скасовано.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
uk: %s  Ви внесли зміни. Скасувати їх?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
uk: %s  Ви не зробили змін, поновити вікно редагування?

en: Could not save attachments
uk: Не можу зберегти долучення

en: Could not update object
uk: Не вдається оновити об'єкт!

en: Edit Appointment
uk: Змінити зустріч

en: Meeting - %s
uk: Засідання - %s

en: Appointment - %s
uk: Зустріч - %s

en: Assigned Task - %s
uk: Призначене завдання - %s

en: Task - %s
uk: Завдання - %s

en: Memo - %s
uk: Примітка - %s

en: No Summary
uk: Немає зведення

en: Keep original item?
uk: Зберегти початковий елемент?

en: Unable to synchronize with the server
uk: Неможливо синхронізуватись із сервером

en: Save current changes
uk: Зберегти поточні зміни

en: Save and Close
uk: Зберегти і закрити

en: Save current changes and close editor
uk: Зберегти поточні зміни і закрити редактор

en: Select all text
uk: Виділити весь текст

en: _Classification
uk: Класи_фікація

en: _Attachment...
uk: _Долучення…

en: _Categories
uk: _Категорії

en: Toggles whether to display categories
uk: Перемикнути відображення поля "Категорії"

en: Toggles whether the time zone is displayed
uk: Перемикнути відображення поля часового поясу

en: Pu_blic
uk: П_ублічне

en: Classify as public
uk: Класифікувати як публічне

en: Classify as private
uk: Класифікувати як приватне

en: _Confidential
uk: К_онфіденційне

en: Classify as confidential
uk: Класифікувати як конфіденційне

en: R_ole Field
uk: Поле "_Посада"

en: Toggles whether the Role field is displayed
uk: Перемикнути відображення поля "Посада"

en: _RSVP
uk: Про_хання відповісти

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
uk: Перемикнути відображення поля "Прохання відповісти"

en: _Status Field
uk: поле _стану

en: Toggles whether the Status field is displayed
uk: Перемикнути відображення поля "Стан"

en: _Type Field
uk: Поле _типу

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
uk: Перемикнути відображення поля типу учасників

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
uk: Внесені в цей елемент зміни може бути скасовано, якщо буде отримане оновлення

en: Unable to use current version!
uk: Не вдається використати поточну версію!

en: Validation error: %s
uk: Помилка під час перевірки: %s

en: Could not open destination
uk: Не вдалось відкрити призначення

en: Destination is read only
uk: Призначення доступне лише для читання

en: Cannot create object
uk: Неможливо створити об'єкт

en: Could not open source
uk: Не вдалось відкрити джерело

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
uk: В_илучити цей об'єкт з поштових скриньок усіх отримувачів?

en: _Retract comment
uk: _Розгорнути коментар

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
uk: Цю подію неможливо вилучити через помилку шини: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
uk: Це завдання неможливо вилучити через помилку шини: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
uk: Цю примітку неможливо вилучити через помилку шини: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
uk: Цей об'єкт неможливо вилучити через помилку шини: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
uk: Цю подію неможливо вилучити: доступ заборонено

en: The task could not be deleted because permission was denied
uk: Це завдання неможливо вилучити: доступ заборонено

en: The memo could not be deleted because permission was denied
uk: Цю примітку неможливо вилучити: доступ заборонено

en: The item could not be deleted because permission was denied
uk: Цей пункт неможливо вилучити: доступ заборонено

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
uk: Цю подію неможливо вилучити через помилку: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
uk: Це завдання неможливо вилучити через помилку: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
uk: Цю примітку неможливо вилучити через помилку: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
uk: Цей об'єкт неможливо вилучити через помилку: %s

en: Enter Delegate
uk: Ввести представника

en: Delegate To:
uk: Доручити:

en: Contacts...
uk: Контакти…

en: _Reminders
uk: На_гадування

en: Set or unset reminders for this event
uk: Натисніть, щоб встановити чи скинути нагадування для цієї події

en: Show Time as _Busy
uk: Показувати час як _зайнятий

en: Toggles whether to show time as busy
uk: Перемикнути відображення часу як "зайнятий"

en: _Recurrence
uk: _Повторення

en: Make this a recurring event
uk: Зробити цю подію періодичною

en: Send Options
uk: Параметри надсилання

en: Insert advanced send options
uk: Вставити додаткові параметри надсилання

en: All _Day Event
uk: Подія на весь _день

en: Toggles whether to have All Day Event
uk: Перемикнути, чи є подія подією на весь день

en: _Free/Busy
uk: За_йнятий/вільний:

en: Query free / busy information for the attendees
uk: Запитати інформацію про зайнятість для учасників

en: Appointment
uk: Зустріч

en: Print this event
uk: Надрукувати цю подію

en: Event's start time is in the past
uk: Початок події в минулому

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
uk: Подію неможливо змінити, оскільки обраний календар доступний лише для читання

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
uk: Подію неможливо повністю змінити, оскільки ви не є організатором

en: This event has reminders
uk: Ця подія має нагадування

en: Or_ganizer:
uk: Ор_ганізатор:

en: Event with no start date
uk: Подія без дати початку

en: Event with no end date
uk: Подія без дати закінчення

en: Start date is wrong
uk: Неправильна дата початку

en: End date is wrong
uk: Неправильна дата закінчення

en: Start time is wrong
uk: Неправильний час початку

en: End time is wrong
uk: Неправильний час закінчення

en: An organizer is required.
uk: Потрібно вказати організатора.

en: At least one attendee is required.
uk: Потрібен хоча б один відвідувач.

en: _Delegatees
uk: _Уповноважені

en: Atte_ndees
uk: _Відвідувачі

en: %d day before appointment | %d days before appointment
uk[0]: %d день до початку зустрічі
uk[1]: %d дні до початку зустрічі
uk[2]: %d днів до початку зустрічі

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
uk[0]: %d година до початку зустрічі
uk[1]: %d години до початку зустрічі
uk[2]: %d годин до початку зустрічі

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
uk[0]: %d хвилина до початку зустрічі
uk[1]: %d хвилини до початку зустрічі
uk[2]: %d хвилин до початку зустрічі

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
uk: Немає

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
uk: протягом

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
uk: до

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
uk: 15 хвилин до початку зустрічі

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
uk: 1 година до початку зустрічі

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
uk: 1 день до початку зустрічі

en: _Time:
uk: _Час:

en: Time _zone:
uk: _Часовий пояс:

en: _Summary:
uk: _Зведення:

en: Event Description
uk: Опис події

en: Atte_ndees...
uk: _Відвідувачі..

en: _Reminder
uk: На_гадування

en: Custom Reminder:
uk: Власні нагадування:

en: Print this memo
uk: Надрукувати цю примітку

en: Memo's start date is in the past
uk: Початок примітки у минулому

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
uk: Позначку неможливо змінити, оскільки обраний список позначок доступний лише для читання

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
uk: Позначку неможливо повністю змінити, оскільки ви не є організатором

en: _List:
uk: _Список:

en: Organi_zer:
uk: Орган_ізатор:

en: T_o:
uk: Ко_му:

en: Sta_rt date:
uk: По_чаток:

en: Su_mmary:
uk: _Зведення:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
uk: Ви змінюєте періодичну подію. Що ви бажаєте змінити?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
uk: Ви доручаєте періодичну подію. Що саме ви бажаєте доручити?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
uk: Ви змінюєте періодичне завдання. Що ви бажаєте змінити?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
uk: Ви змінюєте періодичну примітку. Що ви бажаєте змінити?

en: This Instance Only
uk: Лише цей екземпляр

en: This and Prior Instances
uk: Цей та попередні екземпляри

en: This and Future Instances
uk: Цей та наступні екземпляри

en: All Instances
uk: Усі екземпляри

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
uk: Ця зустріч містить правила повторення, які Evolution не може редагувати.

en: Recurrence date is invalid
uk: Неправильна дата повторення

en: End time of the recurrence was before event's start
uk: Кінцевий час повторювання вказано до початку події

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
uk: Інша дата

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
uk: з 1-го по 10-те

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
uk: з 11-го по 20-те

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
uk: з 21-го по 31-ше

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
uk: у

en: Add exception
uk: Додати виняток

en: Could not get a selection to modify.
uk: Не вдається отримати виділення для зміни.

en: Modify exception
uk: Змінити виняток

en: Could not get a selection to delete.
uk: Не вдалось отримати зміну для вилучення.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
uk: діб

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
uk: тижнів

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
uk: місяців

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
uk: років

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
uk: за

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
uk: до

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
uk: завжди

en: This appointment rec_urs
uk: Ця зустріч _повторюється

en: Send my reminders with this event
uk: Надіслати мої нагадування з цією подією

en: Notify new attendees _only
uk: Сповідати _лише нових учасників

en: _Send Options
uk: Параметри _надсилання

en: Print this task
uk: Надрукувати це завдання

en: Task's start date is in the past
uk: Початок завдання у минулому

en: Task's due date is in the past
uk: Кінець завдання у минулому

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
uk: Задачу неможливо змінити, оскільки обраний список задач доступний лише для читання

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
uk: Задачу неможливо змінити, оскільки ви не є організатором

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
uk: завдання неможливо редагувати, бо вибрано список завдань, які не підтримують призначені завдання

en: Due date is wrong
uk: Неправильна дата виконання

en: Completed date is wrong
uk: Неправильна дата виконання

en: D_ue date:
uk: Дата з_авершення:

en: Time zone:
uk: Часовий пояс:

en: Date _completed:
uk: Дата _завершення:

en: _Percent complete:
uk: _Відсотків завершено:

en: Priorit_y:
uk: _Пріоритет:

en: C_lassification:
uk: Класи_фікація:

en: _Web Page:
uk: _Адреса веб-сторінки:

en: New Appointment
uk: Створити зустріч

en: New All Day Event
uk: Створити щоденну подію

en: New Meeting
uk: Створити засідання

en: Go to Date
uk: Перейти до дати

en: It has reminders.
uk: Має нагадування.

en: It has recurrences.
uk: Має повтори.

en: It is a meeting.
uk: Це - зібрання.

en: Calendar Event: Summary is %s.
uk: Подія календаря: Зведення %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
uk: Подія календаря: Не має зведення.

en: calendar view event
uk: подія огляду календаря

en: Grab Focus
uk: Перехоплювати фокус

en: It has %d event. | It has %d events.
uk[0]: Має  %d подію.
uk[1]: Має  %d події.
uk[2]: Має  %d події.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
uk: Не має подій.

en: Work Week View: %s. %s
uk: Перегляд робочого тижня: %s. %s

en: Day View: %s. %s
uk: Перегляд дня: %s. %s

en: calendar view for a work week
uk: вікно календаря для перегляду робочого тижня

en: calendar view for one or more days
uk: вікно календаря для перегляду одного чи більше днів

en: a table to view and select the current time range
uk: таблиця для перегляду та вибору поточного діапазону часу

en: Gnome Calendar
uk: Календар GNOME

en: %A %d %b %Y
uk: %A, %d %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
uk: %a, %d %b

en: %a %d %b %Y
uk: %a, %d %b %Y

en: Jump button
uk: Кнопка переходу

en: Click here, you can find more events.
uk: Натисніть тут, щоб знайти більше подій.

en: Unknown action to be performed
uk: Невідома дія для виконання

en: %s %s before the start of the appointment
uk: %s %s перед початком зустрічі

en: %s %s after the start of the appointment
uk: %s %s після початку зустрічі

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
uk: %s на початку зустрічі

en: %s %s before the end of the appointment
uk: %s %s перед закінченням зустрічі

en: %s %s after the end of the appointment
uk: %s %s після закінчення зустрічі

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
uk: %s наприкінці зустрічі

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
uk: %s на %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
uk: %s для невідомого типу перемикача

en: Month View: %s. %s
uk: Перегляд місяця: %s. %s

en: Week View: %s. %s
uk: Перегляд тижня: %s. %s

en: calendar view for a month
uk: вікно календаря для огляду місяця

en: calendar view for one or more weeks
uk: вікно календаря одного чи більше тижнів

en: Start Date:
uk: Дата початку:

en: End Date:
uk: Дата завершення:

en: Due Date:
uk: Дата завершення:

en: Web Page:
uk: Веб-сторінка:

en: Click to add a task
uk: Клацніть щоб додати завдання

en: Completion date
uk: Дата завершення

en: Cut selected events to the clipboard
uk: Вирізати виділені події у буфер обміну

en: Copy selected events to the clipboard
uk: Копіювати виділені події у буфер обміну

en: Paste events from the clipboard
uk: Вставити події з буфера обміну

en: Delete selected events
uk: Вилучити вибрані події

en: Deleting selected objects
uk: Вилучення виділених об'єктів

en: Updating objects
uk: Оновити об'єкти

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
uk: Організатор:  %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
uk: Організатор: %s

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
uk: Час: %s %s

en: Needs action
uk: Необхідна дія

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
uk: Географічне положення потрібно вводити у такому форматі: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
uk: Немає

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  223 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
uk: %a, %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  223 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
uk: %a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
uk: Дата має бути введена у форматі: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
uk: %A, %d %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
uk: Поділки через %02i хвилин

en: Show the second time zone
uk: Показувати додатковий часовий пояс

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
uk: Немає

en: Chair Persons
uk: Головуючі

en: Required Participants
uk: Обов'язкові учасники

en: Optional Participants
uk: Необов'язкові учасники

en: Chair
uk: Голова

en: Required Participant
uk: Обов'язковий учасник

en: Non-Participant
uk: Не приймає участь

en: Needs Action
uk: Необхідна дія

en: Attendee
uk: Присутній

en: RSVP
uk: Зацікавлена особа

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
uk: Введіть пароль для доступу до інформації на сервері %s як користувач %s

en: Failure reason: %s
uk: Причина помилки: %s

en: Out of Office
uk: За межами офісу

en: No Information
uk: Немає інформації

en: O_ptions
uk: _Параметри

en: Show _only working hours
uk: Показувати _лише робочі години

en: Show _zoomed out
uk: Показати _зменшене

en: _Update free/busy
uk: _Оновити інформацію про зайнятість

en: _Autopick
uk: _Автовибір

en: >_>
uk: _>>

en: _All people and resources
uk: _Всі люди і ресурси

en: All _people and one resource
uk: Всі _люди і один ресурс

en: _Required people
uk: _Потрібні люди

en: Required people and _one resource
uk: Потрібні люди і _один ресурс

en: _Start time:
uk: По_чаток:

en: _End time:
uk: Кіне_ць:

en: Summary: %s
    Location: %s
uk: Зведення: %s
    Адреса: %s

en: Summary: %s
uk: Зведення: %s

en: Click here to add an attendee
uk: Клацніть, щоб додати відвідувача

en: Delegated To
uk: Доручено

en: Delegated From
uk: Доручення від

en: Memos
uk: Примітки

en: * No Summary *
uk: * Немає короткого опису *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
uk: Завершення:

en: Cut selected memos to the clipboard
uk: Вирізати виділені примітки в буфер обміну

en: Copy selected memos to the clipboard
uk: Копіювати виділені примітки в буфер обміну

en: Paste memos from the clipboard
uk: Вставити примітку з буфера обміну

en: Delete selected memos
uk: Вилучити вибрані примітки

en: Select all visible memos
uk: Виділити всі видимі примітки

en: Click to add a memo
uk: Клацніть, щоб додати примітку

en: Cut selected tasks to the clipboard
uk: Вирізати виділені завдання у буфер обміну

en: Copy selected tasks to the clipboard
uk: Копіювати виділені завдання у буфер обміну

en: Paste tasks from the clipboard
uk: Вставити завдання з буферу обміну

en: Delete selected tasks
uk: Вилучити вибрані завдання

en: Select all visible tasks
uk: Виділити всі видимі завдання

en: Select Timezone
uk: Вибрати часовий пояс

en: Purging
uk: Очищення

en: An organizer must be set.
uk: Потрібно вказати організатора.

en: At least one attendee is necessary
uk: Необхідно вказати хоча б одного відвідувача

en: Event information
uk: Інформація про подію

en: Task information
uk: Інформація про завдання

en: Memo information
uk: Інформація про примітку

en: Calendar information
uk: Інформація календаря

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
uk: Прийнято

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
uk: Попередньо прийнято

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
uk: Відхилено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
uk: Доручено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
uk: Скасовано

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
uk: Оновлено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
uk: Контрпропозиція

en: Free/Busy information (%s to %s)
uk: Інформація про зайнятість (%s до %s)

en: iCalendar information
uk: Інформація iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
uk: Не вдається зарезервувати ресурс, нова подія конфліктує з якоюсь іншою.

en: Unable to book a resource, error: %s
uk: Неможливо зарезервувати ресурс, помилка: %s

en: You must be an attendee of the event.
uk: Ви маєте бути відвідувачем події.

en: 1st
uk: 1-е

en: 2nd
uk: 2-е

en: 5th
uk: 5-е

en: 6th
uk: 6-е

en: 7th
uk: 7-е

en: 8th
uk: 8-е

en: 9th
uk: 9-е

en: 10th
uk: 10-е

en: 11th
uk: 11-е

en: 12th
uk: 12-е

en: 13th
uk: 13-е

en: 14th
uk: 14-е

en: 15th
uk: 15-е

en: 16th
uk: 16-е

en: 17th
uk: 17-е

en: 18th
uk: 18-е

en: 19th
uk: 19-е

en: 20th
uk: 20-е

en: 21st
uk: 21-е

en: 22nd
uk: 22-е

en: 23rd
uk: 23-е

en: 25th
uk: 25-е

en: 26th
uk: 26-е

en: 27th
uk: 27-е

en: 28th
uk: 28-е

en: 29th
uk: 29-е

en: 31st
uk: 31-е

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
uk:  (Виконано

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
uk: Виконано

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
uk:  (до дати

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
uk: До дати

en: Attendees:
uk: Учасники:

en: Priority: %s
uk: Пріоритет: %s

en: Percent Complete: %i
uk: Відсоток виконання: %i

en: Categories: %s
uk: Категорії: %s

en: Contacts:
uk: Контакти:

en: % Completed
uk: % завершено

en: Appointments and Meetings
uk: Зустрічі та засідання

en: Opening calendar
uk: Відкривання календаря

en: iCalendar files (.ics)
uk: Файли iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
uk: Компонент імпорту iCalendar Evolution

en: Reminder!
uk: Нагадування!

en: vCalendar files (.vcs)
uk: Файли vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
uk: Компонент імпорту vCalendar Evolution

en: Calendar Events
uk: Календарні події

en: Evolution Calendar intelligent importer
uk: Інтелектуальний компонент імпорту календаря Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
uk: Зас_ідання

[ctx: iCalImp]
en: Event
uk: Подія

[ctx: iCalImp]
en: Task
uk: Завдання

[ctx: iCalImp]
en: Memo
uk: Примітка

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
uk: має повтори.

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
uk: — екземпляр

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
uk: має нагадування

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
uk: має долучення

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
uk: Загальне

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
uk: Особисте

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
uk: Конфіденційне

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
uk: Класифікація

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
uk: Зведення

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
uk: Адреса

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
uk: Починається

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
uk: Закінчується

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
uk: Кінець

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
uk: Завершено

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
uk: Організатор

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
uk: Відвідувачі

[ctx: iCalImp]
en: Description
uk: Опис

[ctx: iCalImp]
en: Type
uk: Тип

en: New _Message
uk: _Створити повідомлення

en: Open New Message window
uk: Відкрити вікно створення нового повідомлення

en: Configure Evolution
uk: Налаштувати Evolution

en: Save as _Draft
uk: Зберегти як _чернетку

en: Save as draft
uk: Зберегти як чернетку

en: PGP _Encrypt
uk: _Шифрувати використовуючи PGP

en: Encrypt this message with PGP
uk: Зашифрувати це повідомлення PGP

en: PGP _Sign
uk: _Підписати використовуючи PGP

en: Sign this message with your PGP key
uk: Підписати це повідомлення вашим ключем PGP

en: _Picture Gallery
uk: _Галерея малюнків

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
uk: Показати колекцію малюнків, які ви можете перенести у ваше повідомлення

en: _Prioritize Message
uk: Змінити _пріоритет повідомлення

en: Set the message priority to high
uk: Встановити високий пріоритет повідомлення

en: Re_quest Read Receipt
uk: _Запитати підтвердження про прочитання

en: Get delivery notification when your message is read
uk: Встановіть, щоб отримати сповіщення про прочитання вашого повідомлення

en: S/MIME En_crypt
uk: Шифрувати _використовуючи S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
uk: Зашифрувати це повідомлення вашим сертифікатом шифрування S/MIME

en: S/MIME Sig_n
uk: Підписати в_икористовуючи S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
uk: Підписати це повідомлення вашим сертифікатом підпису S/MIME

en: _Bcc Field
uk: Поле при_хованої копії

en: Toggles whether the BCC field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля прихованої копії

en: _Cc Field
uk: Поле _копії

en: Toggles whether the CC field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля копії

en: _Reply-To Field
uk: Поле "В_ідповідь"

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля "Відповідь"

en: Enter the recipients of the message
uk: Введіть адресатів повідомлення

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
uk: Введіть адресатів, що отримають копію повідомлення

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
uk: Введіть адресатів, що отримають копію повідомлення не попавши до списку отримувачів.

en: Fr_om:
uk: В_ід:

en: _Reply-To:
uk: Зв_оротна адреса:

en: _Post To:
uk: Наді_слати до:

en: Si_gnature:
uk: П_ідпис:

en: Click here for the address book
uk: Клацніть тут щоб викликати адресну книгу

en: Click here to select folders to post to
uk: Натисніть тут щоб вибрати теку для відсилання

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
uk: Не вдається підписати повідомлення: для цього облікового рахунку не встановлений сертифікат підпису

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
uk: Не вдається зашифрувати повідомлення: для облікового рахунку не встановлений сертифікат шифрування

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
uk: Редактор містить не текстовий вміст, який неможливо редагувати.

en: Untitled Message
uk: Неназване повідомлення

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
uk: Неможливо долучити файл &quot;{0}&quot; у це повідомлення.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
uk: Файл «{0}» не є звичайним файлом та його неможливо надіслати у повідомленні.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
uk: Не вдалось отримати повідомлення для долучення з {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
uk: Тому що &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
uk: Відновити незавершені повідомленні?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
uk: Програма Evolution несподівано завершилась при написанні нового повідомлення. Відновлення повідомлення дозволить вам продовжити з місця останнього редагування.

en: _Do not Recover
uk: _Не відновлювати

en: _Recover
uk: Від_новити

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдалось зберегти файл автозбереження &quot;{0}&quot;.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
uk: Помилка збереження у файл автозбереження &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
uk: Триває звантаження. Надіслати пошту?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
uk: Повідомлення містить декілька долучень, які ще не звантажено. Повідомлення буде відіслане без них.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
uk: Ви дійсно бажаєте відкинути написане вами повідомлення, із заголовком '{0}'?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
uk: При закриванні цього вікна повідомлення буде остаточно відкинуто, якщо ви не збережете його у теці "Чернетки". Це дає змогу продовжити написання повідомлення пізніше.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
uk: _Продовжити редагування

en: _Save Draft
uk: З_берегти чернетку

en: Could not create message.
uk: Не вдалось створити повідомлення.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
uk: Через &quot;{0}&quot;, вам слід вибрати інші параметри пошти.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдається прочитати файл підпису &quot;{0}&quot;.

en: All accounts have been removed.
uk: Всі облікові записи вилучено.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
uk: Необхідно налаштувати обліковий рахунок, перш ніж ви зможете створювати повідомлення.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
uk: Виникла помилка при збереженні теки вихідних.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
uk: Повідомлена помилка — &quot;{0}&quot;. Повідомлення не надіслано.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
uk: Виникла помилка при збереженні теки чернеток.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
uk: Повідомлена помилка — &quot;{0}&quot;. Повідомлення найімовірніше не збережено.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
uk: Виникла помилка при надсиланні. ЯК бажаєте продовжувати?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
uk: Повідомлена помилка — &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
uk: З_берегти у вихідні

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
uk: Повідомлення надіслано, проте виникла помилка протягом оброблення.

en: Saving message to Outbox.
uk: Збереження повідомлення у вихідні.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
uk: Оскільки ви працюєте віддалений сервер не працює, лист буде збережено в локальній теці вихідних. Можете надіслати лист, натиснувши кнопку Надіслати/Одержати на панелі.

en: Evolution Alarm Notify
uk: Сповіщення сигналами у Evolution

en: Calendar event notifications
uk: Сповіщення про календарні події

en: Groupware Suite
uk: Пакет для групової роботи

en: Evolution Mail and Calendar
uk: Електронна пошта та календар Evolutuion

en: Manage your email, contacts and schedule
uk: Ваша електронна пошта та розклад

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
uk: пошта;календар;контакт;адресна;книга;завдання;

en: Enable address formatting
uk: Увімкнути форматування адреси

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
uk: Чи слід форматувати адреси відповідно до стандарту їхньої країни призначення

en: Autocomplete length
uk: Довжина автодоповнення

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
uk: Кількість символів, які необхідно ввести пере активацією функції автодоповнення.

en: Show autocompleted name with an address
uk: Показати доповнене ім'я з адресою

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
uk: Чи показувати поштову адресу разом з іменем автодоповненого контакту.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
uk: URI теки, що використовувалась останнього разу в діалозі вибору імен

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
uk: URI теки, що використовувалась останнього разу в діалозі вибору імен.

en: Contact layout style
uk: Стиль розташування контактів

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
uk: Стиль розташування визначає місце для панелі попереднього перегляду відносно списку контактів. «0» (класичний вигляд) панель попереднього перегляду під списком контактів. «1» (вертикальний вигляд) панель поруч із списком контактів.

en: Contact preview pane position (horizontal)
uk: Розташування панелі попереднього вигляду контактів (горизонтально)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
uk: Розташування панелі попереднього перегляду контактів при горизонтальній орієнтації.

en: Contact preview pane position (vertical)
uk: Розташування панелі попереднього вигляду контактів (вертикально)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
uk: Розташування панелі попереднього перегляду контактів при вертикальній орієнтації.

en: Show maps
uk: Показувати карти

en: Whether to show maps in preview pane
uk: чи показувати карти в панелі перегляду

en: Primary address book
uk: Основна адресна книга

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
uk: UID вибраної (або основної) адресної книги у бічній панелі перегляду контактів

en: Whether to show the preview pane.
uk: Показувати панель попереднього перегляду.

en: Convert mail messages to Unicode
uk: Перетворювати поштові повідомлення на Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
uk: Перетворити текст повідомлення на кодування UTF-8 для полегшення роботи фільтрів спаму, які мають проблему з різними кодуваннями.

en: Save directory for reminder audio
uk: Каталог для аудіофайлів нагадувань

en: Directory for saving reminder audio files
uk: Каталог для зберігання звукових файлів нагадування

en: Birthday and anniversary reminder value
uk: Значення нагадування про дні народження та річниці

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
uk: Кількість одиниць для визначення нагадування про дні народження і річниці

en: Birthday and anniversary reminder units
uk: Одиниці нагадування про дні народження та річниці

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
uk: Типові одиниці нагадування, «minutes», «hours» або «days»

en: Compress weekends in month view
uk: Стискати вихідні дні при перегляді місяцю

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
uk: Чи стискати вихідні дні в перегляді місяця, який кладе суботу та неділю в простір вихідних

en: Ask for confirmation when deleting items
uk: Питати підтвердження при вилученні об'єктів

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
uk: Запитувати підтвердження про вилучення зустрічі або завдання

en: Confirm expunge
uk: Підтвердження очищення

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
uk: Запитувати підтвердження про вилученні зустрічі чи завдання

en: Month view vertical pane position
uk: Позиція вертикальної панелі при огляді місяця

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
uk: Позиція вертикальної панелі між переглядом списку календарів і календарем навігатора дат

en: Workday end hour
uk: Час завершення робочого дня

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
uk: Час закінчення робочого дня, у 24ох -годинному форматі, від 0 до 23

en: Workday end minute
uk: Хвилини завершення робочого дня

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
uk: Хвилина завершення робочого дня, від 0 до 59.

en: Workday start hour
uk: Час початку робочого дня

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
uk: Час початку робочого дня, у 24-годинному форматі, від 0 до 23.

en: Workday start minute
uk: Хвилини початку робочого дня

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
uk: Хвилини початку робочого дня, від 0 до 59

en: The second timezone for a Day View
uk: Додатковий часовий пояс для режиму "День"

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
uk: Якщо зазначено, показувати другорядні зони у режимі «День». Значення є подібним до того, яке використовується у ключі «timezone»

en: Recently used second time zones in a Day View
uk: Останні використані другорядні часові пояси режиму "День".

en: List of recently used second time zones in a Day View
uk: Список останніх використаних додаткових зон у режимі «День»

en: Maximum number of recently used timezones to remember
uk: Максимальна кількість останніх використаних зон, які треба пам'ятати

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
uk: Максимальна кількість останніх використаних зон, які треба запам'ятовувати у списку «day_second_zones»

en: Default reminder value
uk: Типове значення нагадування

en: Number of units for determining a default reminder
uk: Кількість одиниць для визначення типового нагадування

en: Default reminder units
uk: Типові одиниці нагадування

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
uk: Одиниці типового нагадування, «minutes», «hours» або «days».

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
uk: Відображати поле категорій в редакторі подій/задач/засідань

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
uk: Чи відображати поле категорій у редакторі подій/зібрань

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле "Посада" в редакторі подій/задач/засідань

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
uk: Чи відображати поле "Посада" у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле "Прохання відповісти" в редакторі подій/задач/засідань

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
uk: Чи відображати поле "Прохання відповісти" у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show status field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле стану в редакторі подій/задач/засідань

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
uk: Чи відображати поле тану у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show timezone field in the event/meeting editor
uk: Відображати поле часового поясу в редакторі подій/задач/засідань

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
uk: Чи відображати поле часового поясу у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show type field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле тиу в редакторі подій/задач/засідань

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
uk: Чи відображати поле "Тип" у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
uk: Чи приховувати виконані завдання під час переглядання завдань

en: Hide task units
uk: Приховувати одиниці завдань

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
uk: Одиниці визначення моменту приховування завдань, «minutes», «hours» або «days».

en: Hide task value
uk: Приховувати значення завдань

en: Number of units for determining when to hide tasks
uk: Кількість одиниць для визначення, коли ховати завдання

en: Horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
uk: Положення горизонтальної панелі між календарем навігатора дати та списком завдань, коли поза режимом перегляду місяця, у точках

en: Last reminder time
uk: Час останнього нагадування

en: Time the last reminder ran, in time_t
uk: Час останнього нагадування, у форматі time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
uk: Колір лінії Маркуса Байнса - режим "День"

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
uk: Колір для лінії Маркуса Байнса під час переглядання дня.

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
uk: Колір лінії Маркуса Байнса - поле часу

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
uk: Колір для лінії Маркуса Байнса у розкладі (для типового значення залиште порожнім)

en: Marcus Bains Line
uk: Лінія Маркуса Байнса

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
uk: Чи малювати лінію Маркуса Байнса (поточний час) в календарі

en: Memo preview pane position (horizontal)
uk: Положення панелі попереднього перегляду приміток (горизонтально)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
uk: Позиція панелі перегляду завдань у горизонтальному положенні

en: Memo layout style
uk: Стиль приміток

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
uk: Стиль компонування визначає місце для панелі попереднього перегляду відносно списку приміток. «0» (класичний перегляд) розміщує панель попереднього перегляду під списком приміток. «1» (вертикальний перегляд) розташовує панель поруч із списком приміток

en: Memo preview pane position (vertical)
uk: Положення панелі попереднього перегляду приміток (вертикально)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
uk: Позиція панелі перегляду приміток у вертикальному положенні

en: Month view horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі при огляді місяця

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
uk: Позиція горизонтальної панелі між переглядом, календарем навігатора дат і списком завдань у перегляді місяця, в точках

en: Scroll Month View by a week, not by a month
uk: Гортати перегляд місяця потижнево, а не помісячно.

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
uk: чи гортати перегляд місяця потижнево, а не помісячно

en: Reminder programs
uk: Програми нагадування

en: Programs that are allowed to be run by reminders
uk: Програми, які дозволено запускати через нагадування

en: Show display reminders in notification tray
uk: Показувати нагадування в лотку сповіщень

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
uk: Чи використовувати лоток сповіщень для показу нагадувань

en: Preferred New button item
uk: Бажаний об'єкт нової кнопки

en: Name of the preferred New toolbar button item
uk: Назва бажаного об'єкта нової кнопки на панелі

en: Primary calendar
uk: Головний календар

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
uk: UID вибраного (або основного) календарю в бічній панелі перегляду календаря

en: Primary memo list
uk: Головний список приміток

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
uk: UID вибраного (або основного) списку приміток у бічній панелі у перегляді приміток

en: Primary task list
uk: Головний список завдань

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
uk: UID вибраного (або основного) списку завдань у бічній панелі перегляду завдань

en: Free/busy template URL
uk: URL шаблону вільний/зайнятий

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
uk: Шаблон URL для надсилання даних про зайнятість. %u замінюється на ліву частину поштової адреси, %d — домен.

en: Recurrent Events in Italic
uk: Періодичні події в курсиві

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
uk: Показувати дні з періодичними подіями курсивним шрифтом у кнопці зліва від календаря

en: Search range for time-based searching in years
uk: Діапазон пошуку за часовою ознакою в роках

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
uk: Скільки років може охоплювати пошук з вибраного дня, коли шукається інше повторення; типово — десять років

en: Show appointment end times in week and month views
uk: Показувати час завершення зустрічей при перегляді тижню та місяцю

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
uk: Чи показувати час завершення подій у переглядах тижня і місяця

en: Show the memo preview pane
uk: Показувати панель попереднього перегляду приміток

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
uk: Якщо зазначено, показувати панель попереднього перегляду приміток у головному вікні

en: Show the task preview pane
uk: Показувати панель попереднього перегляду задач

en: If "true", show the task preview pane in the main window
uk: Якщо зазначено, показувати панель попереднього перегляду завдань у головному вікні

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
uk: Показати кількість тижнів у перегляді дня, робочого тижня, і навігатора дат

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
uk: Чи показувати кількість тижнів у різних місцях у календарі

en: Vertical position for the tag pane
uk: Вертикальна позиція для панелі міток

en: Highlight tasks due today
uk: Підсвітити завдання на сьогодні

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
uk: Чи підсвічувати завдання на сьогодні особливим кольором (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
uk: Завдання на сьогодні

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
uk: Колір тла завдань на сьогодні, в форматі «#rrggbb». Застосовується разом із task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
uk: Розташування панелі попереднього перегляду задач (горизонтально)

en: Task layout style
uk: Стиль розташування задач

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
uk: Стиль компонування визначає місце для панелі попереднього перегляду відносно списку задач. «0» (класичний перегляд) розташовує панель попереднього перегляду під списком задач. «1» (вертикальний перегляд) розташовує панель поруч із списком завдань

en: Task preview pane position (vertical)
uk: Розташування панелі попереднього перегляду задач (вертикально)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
uk: Позиція панелі попереднього перегляду завдань у вертикальному положенні

en: Highlight overdue tasks
uk: Підсвітити згаяні завдання

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
uk: Чи підсвічувати згаяні завдання з особливим кольором (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
uk: Колір прострочених завдань

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
uk: Колір тла згаяних завдань, в форматі «#rrggbb». Застосовується разом із overdue-highlight.

en: Time divisions
uk: Розділювачі часу

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
uk: Інтервали, показані в перегляді дня і робочого тижня, в хвилинах

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
uk: Типовий часовий пояс, що використовується для дат і часу календаря, наприклад, неперекладена назва часового поясу Olson у базі даних часових поясів «America/New York»

en: Twenty four hour time format
uk: 24-годинний формат часу

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
uk: Чи показувати час у 24-ох годинному форматі замість am/pm

en: Birthday and anniversary reminder
uk: Нагадування про дні народження та річниці

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
uk: Чи встановлювати нагадування для днів народжень і річниць

en: Default appointment reminder
uk: Типове нагадування про зустріч

en: Whether to set a default reminder for appointments
uk: Чи встановлювати типове нагадування для зустрічей

en: Use system timezone
uk: Використовувати системний часовий пояс

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
uk: Використовувати системний часовий пояс замість вказаного у Evolution

en: First day of the week
uk: Перший день тижня

en: Monday is a work day
uk: Понеділок — робочий день

en: Tuesday is a work day
uk: Вівторок — робочий день

en: Wednesday is a work day
uk: Середа — робочий день

en: Thursday is a work day
uk: Четвер — робочий день

en: Friday is a work day
uk: П'ятниця — робочий день

en: Saturday is a work day
uk: Субота — робочий день

en: Sunday is a work day
uk: Неділя — робочий день

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
uk: (Застаріло) Перший день тижня, від неділі (0) до суботи (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «week-start-day-name» натомість.

en: (Deprecated) Work days
uk: (Застаріло) Робочі дні

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
uk: Дні, на котрі починається і закінчується робочий час слід зазначати. (Цей ключ застарів у версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «work-day-monday», «work-day-tuesday» тощо натомість.)

en: Previous Evolution version
uk: Попередня версія Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
uk: Найнедавнішу версію Evolution, виражено як «основна.другорядна.мала». Це потрібно для перенесення даних і параметрів зі старішої до новішої версії.

en: List of disabled plugins
uk: Перелік вимкнутих додатків

en: The list of disabled plugins in Evolution
uk: Перелік вимкнутих додатків у Evolution

en: The window's X coordinate
uk: Координата X вікна

en: The window's Y coordinate
uk: Координата Y вікна

en: The window's width in pixels
uk: Ширина вікна у точках

en: The window's height in pixels
uk: Висота вікна у точках

en: Gnome Calendar's calendar import done
uk: Імпортування з Gnome Calendar завершено

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
uk: Чи календар з Gnome Calendar імпортовано, чи ні

en: Gnome Calendar's tasks import done
uk: Імпортування завдань Gnome Calendar завершено

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
uk: Чи завдання з Gnome Calendar імпортовано, чи ні

en: Check whether Evolution is the default mailer
uk: перевірити чи є Evolution типовою поштовою програмою

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
uk: При кожному запуску Evolution перевіряти типову поштову програму.

en: Default charset in which to compose messages
uk: Типове кодування для створення повідомлень

en: Default charset in which to compose messages.
uk: Типове кодування для створення повідомлень.

en: Path where picture gallery should search for its content
uk: Шлях, звідки галерея малюнків має черпати її вміст

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
uk: Це значення може містити порожній рядок, що означає, що використовуватиметься системна тека малюнків, це зазвичай ~/Pictures. Ця тека буде також використовуватись, коли вказаний шлях не належить до наявної теки.

en: Spell check inline
uk: Перевірка орфографії при вводі

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
uk: Виводити позначення помилок правопису при вводі тексту.

en: Automatic link recognition
uk: Автоматичне розпізнавання гіперпосилань

en: Recognize links in text and replace them.
uk: Розпізнавати посилання у тексті та замінювати їх.

en: Automatic emoticon recognition
uk: Автоматичне розпізнавання емоцій

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
uk: Розпізнавати емоції у тексті та замінювати їх на зображення.

en: Attribute message
uk: Приписати лист

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
uk: Текст, який вставлено під час відповіді на лист, приписування листа до його автора

en: Forward message
uk: Переслати лист

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
uk: Текст, який вставлено під час  пересилання листа, заявивши, що пересланий лист відповідний

en: Original message
uk: Первісний лист

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
uk: Текст, який вставлено під час  відповіді на лист (верхнє дописування), заявивши, що первісний лист відповідний

en: Group Reply replies to list
uk: Групувати відповіді на відповіді у список

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
uk: Замість звичайної поведінки «Відповісти всім», цей параметр виконає кнопку «Групова відповідь», щоб відповісти лише списку листування, через який ви отримаєте копію повідомлення, на яке ви відповідаєте.

en: Put the cursor at the bottom of replies
uk: Розміщати курсор на початок при відповіді

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
uk: Користувач повністю контролює, куди має потрапити курсор при відповіді на повідомлення. Цей параметр визначає, чи буде курсор на початку або наприкінці повідомлення.

en: Always request read receipt
uk: Запитати звіт про прочитання

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
uk: Чи додавати звіт про прочитання до кожного повідомлення.

en: Send HTML mail by default
uk: Типово надсилати пошту у форматі HTML

en: Send HTML mail by default.
uk: Типово надсилати пошту у форматі HTML

en: Spell checking color
uk: Колір перевірки орфографії

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
uk: Колір підкреслення для шарів з помилкою при перевірці орфографії.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
uk: Список мов, що використовуються для перевірки орфографії.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
uk: Показувати поле "Прихована копія" при надсиланні повідомлення

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати поле "Прихована копія" при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню Вигляд, коли обрано поштовий рахунок.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
uk: Показувати поле "Копія" при надсиланні повідомлення

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати поле "Копія" при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню Вигляд, коли обрано поштовий рахунок.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
uk: _Також шифрувати для себе при надсиланні повідомлення

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати поле "Відповісти" при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню Вигляд, коли обрано поштовий рахунок.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
uk: Показувати поле "Від" у дописах до групи новин

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
uk: Показувати поле "Від" при надсиланні дописів до групи новин. Цей параметр контролюється з меню Вигляд, коли обрано рахунок новин.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
uk: Показувати поле "Відповісти" у дописах до групи новин

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
uk: Показувати поле "Відповісти" при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню Вигляд, коли обрано рахунок новин.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
uk: Цифровий підпис відповідей, коли первісний лист підписано

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
uk: Автоматично вмикати підписування PGP або S/MIME під час відповіді на лист, який також підписано через PGP або S/MIME

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
uk: Кодувати назви файлів відповідно до Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
uk: Кодувати назви файлів у заголовках пошти так само, як це роблять Outlook або GMail, що дозволить їм правильно показувати назви файлів у UTF-8, які надсилаються через Evolution. Це пов'язано з тим, що вони не дотримуються RFC 2231, а використовують натомість неправильний стандарт RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
uk: Розміщати особистий підпис у верхній частині відповідей

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
uk: Користувач може вказати, де має розміщуватися його підпис при відповіді на повідомлення. Цей параметр вказує, чи буде підпис на початку чи наприкінці повідомлення.

en: Do not add signature delimiter
uk: Не додавати розділювач для підпису

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
uk: Встановіть у ІСТИНА, якщо не хочете додавати розділювач підпису при створенні поштового повідомлення

en: Ignore list Reply-To:
uk: Ігнорувати список відповідей на:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
uk: Деякі списки листування налаштовані відповісти на: заголовки, щоб обійти користувачів у надсиланні відповіді в список, навіть коли вони випрошують особисту відповідь. Вказання значення TRUE буде намагатись уникнути таких відповідей до: заголовок, отже програма зробить, якщо ви попрохаєте про це. Якщо ви використовуєте особисту відповідь, відповідь буде особиста, поки ви використовуватимете дію «Відповісти у список». Це працює через порівняння відповісти на: заголовок зі списком повідомлень, якщо такий є.

en: List of localized 'Re'
uk: Список знайдених «Re»

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
uk: Відокремлений комою список знайдених абревіатур «Re» для пропущення тексту теми, коли відповідаєте на лист, як додатковий стандарт префіксу «Re». Приклад — «SV,AV».

en: Save file format for drag-and-drop operation
uk: Зберегти формат файл для перетягування

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
uk: Може бути або «mbox», або «pdf».

en: Show image animations
uk: Показувати анімацію зображень

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
uk: Увімкнути анімацію зображень у повідомленнях HTML. Багатьох користувачів дратують анімовані зображення, і натомість вони хочуть бачити статичні зображення.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
uk: Режим скорочення назв тек у боковій панелі

en: Enable or disable type ahead search feature
uk: Увімкнути чи вимкнути

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
uk: Увімкнути функцію пошуку бічної панелі, для інтерактивного пошуку назв тек.

en: Enable or disable magic space bar
uk: Увімкнути чи вимкнути магію для клавіші пробіл

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
uk: Якщо параметр увімкнено, клавіша пробіл використовується для прокручування перегляду повідомлення, списків повідомлень та тек.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
uk: Увімкнути використання подібних налаштувань перегляду списку повідомлень для всіх тек

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
uk: Увімкнути використання подібних налаштувань перегляду переліку повідомлень для всіх тек.

en: Mark citations in the message "Preview"
uk: Відзначати цитати у повідомленні в панелі попереднього перегляду

en: Mark citations in the message "Preview".
uk: Відзначати цитати у повідомленні в панелі попереднього перегляду.

en: Citation highlight color
uk: Колір підсвічування цитування

en: Citation highlight color.
uk: Колір підсвічування цитування.

en: Enable/disable caret mode
uk: Увімкнути/вимкнути режим вставки

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
uk: Увімкнути режим вставки, ви зможете бачити курсор при читанні пошти.

en: Default charset in which to display messages
uk: Типове кодування відображення повідомлень

en: Default charset in which to display messages.
uk: Типове кодування відображення повідомлень

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
uk: Автоматично завантажувати зображення у листах HTML через HTTP

en: Show Animations
uk: Показувати анімацію

en: Show animated images as animations.
uk: Показувати анімаційні зображення як анімацію.

en: Show all message headers
uk: Показувати всі заголовки повідомлень

en: Show all the headers when viewing a messages.
uk: Показувати всі заголовки при перегляді повідомлень.

en: List of headers to show when viewing a message.
uk: Показувати список заголовків, коли переглядаєте лист.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
uk: Кожен заголовок подається як пара: назва заголовка, і двійкове число, яке вказує, чи заголовок увімкнено. Вимкнутий заголовок не показується, коли переглядаєте лист, але показується у вікні параметрів.

en: Show photo of the sender
uk: Показати фотографію відправника

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
uk: Показувати фотографію відправника у панелі читання повідомлень.

en: Mark as Seen after specified timeout
uk: Позначати повідомлення як прочитані після вказаного проміжку часу

en: Mark as Seen after specified timeout.
uk: Позначати повідомлення як прочитані після вказаного проміжку часу.

en: Timeout for marking messages as seen
uk: Затримка перед позначенням листів побаченими

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
uk: Час очікування в мілісекундах для позначення листів побаченими.

en: Sender email-address column in the message list
uk: Показувати електронну адресу автора у списку повідомлень

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
uk: Показувати електронну адресу автора у зведеному стовпчику повідомлень у списку повідомлень.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
uk: Визначає чи використовувати однакові шрифти для рядків «Від» та «Тема» у стовпчику «Листи» у вертикальному режимі перегляду

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
uk: Визначає чи використовувати однакові шрифти для рядків "Від" та "Тема" у стовпчику "Повідомлення" у вертикальному режимі перегляду.

en: Show deleted messages in the message-list
uk: Показувати вилучені повідомлення у списку повідомлень

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
uk: Показувати вилучені повідомлення (як перекреслені) у списку повідомлень.

en: Enable Unmatched search folder
uk: Увімкнути теку незакритих пошуків

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
uk: Увімкнути теку незакритих пошуків у теках пошуку. Не працює, якщо теки пошуку вимкнено.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
uk: Сховати попередній перегляд для кожного каталогу та вилучити виділення

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
uk: Цей ключ читається лише один раз та скидається у хибність після читання. За допомогою нього можна скасувати виділення пошти та скасувати панель перегляду поточного каталогу.

en: Height of the message-list pane
uk: Висота панелі списку повідомлень

en: Height of the message-list pane.
uk: Висота панелі списку повідомлень.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
uk: Чи заголовки листів ховати в інтерфейсі

en: Width of the message-list pane
uk: Ширина панелі списку повідомлень

en: Width of the message-list pane.
uk: Ширина панелі списку повідомлень.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
uk: Стиль розташування вказує місце для панелі попереднього перегляду відносно списку повідомлень. «0» (класичний вигляд) панель під списком повідомлень. «1» (вертикальний вигляд) панель поруч зі списком повідомлень.

en: Variable width font
uk: Шрифт змінної ширини

en: The variable width font for mail display.
uk: Пропорційний шрифт для основного дисплею.

en: The terminal font for mail display.
uk: Шрифт терміналу для відображення пошти.

en: Use custom fonts
uk: Використовувати інші шрифти

en: Use custom fonts for displaying mail.
uk: Використовувати інші шрифти для відображення пошти.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
uk: Стиснути відображення адрес у Кому/Копія/Прихована

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
uk: Стиснути відображення Кому/Копія/Прихована до числа вказаного у address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
uk: Кількість адрес, що відображаються у Кому/Копія/Прихована

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
uk: Задає кількість адрес, що відображаються при перегляді типового списку повідомлень, при перевищенні цього числа відображається '...'.

en: Thread the message-list based on Subject
uk: Розбивати список повідомлень за полем "Тема"

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
uk: Чи вмикати розбиття на гілки за темою, коли повідомлення не містять заголовків In-Reply-To або References.

en: Default value for thread expand state
uk: Типовий стан гілки

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
uk: Цей параметр вказує стан типової гілки. Чи повинна вона розкриватися або з'являтися згорнутою. Треба перезапустити Evolution, що зміни набрали сили.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
uk: Чи сортувати гілки за останнім повідомленням у цій гілці

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
uk: Чи повинна гілка сортуватися на основі останнього повідомлення у кожній гілці, або ж за даною повідомлень. Треба перезапустити Evolution, що зміни набрали сили.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
uk: Впорядкувати облікові записи в алфавітному порядку в дереві тек

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
uk: Пояснює, як впорядковувати облікові записи в дереві тек у перегляді пошти. Коли зазначено, облікові записи будуть упорядковуватись у алфавітному порядку, за винятком «На цьому комп'ютері» і тек пошуку, інакше облікові записи буде впорядковано ґрунтуючись на порядку заданому користувачем.

en: Log filter actions
uk: Реєструвати дій фільтра

en: Log filter actions to the specified log file.
uk: Реєструвати дії фільтра у вказаний журнальний файл.

en: Logfile to log filter actions
uk: Журнальний файл для реєстрації дій фільтра

en: Logfile to log filter actions.
uk: Журнальний файл для реєстрації дій фільтра.

en: Flush Outbox after filtering
uk: Очистити вихідні після фільтрації

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
uk: Чи очищувати вихідні після завершення фільтрування. Очищення вихідних відбудеться лише, коли буде використано дію фільтра «Переслано до» і приблизно через хвилину після останнього виклику.

en: Default forward style
uk: Типовий стиль пересилання

en: Default reply style
uk: Типовий стиль відповіді

en: Prompt on empty subject
uk: Попереджати при порожній темі

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
uk: Запитувати підтвердження у користувача коли він намагається надіслати повідомлення без теми.

en: Prompt when emptying the trash
uk: Спонукати під час очищення смітника

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
uk: Спонукати користувача, коли він або вона намагається очистити смітник.

en: Prompt when user expunges
uk: Попереджати при очищенні смітника

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
uk: Запитувати підтвердження у користувача при очищенні теки.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
uk: Запитувати перед надсиланням до одержувачів, адреси до яких не введено

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви намагаєтесь надіслати повідомлення до одержувачів, адреси до яких не введено

en: Prompt when user only fills Bcc
uk: Попереджати, якщо користувач вказав лише отримувачів прихованої копії

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
uk: Попереджати, коли користувач намагається надіслати повідомлення без вказування отримувача у полях "Кому:" та "Копія:"

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
uk: Попереджувати, коли користувач намагається надіслати небажаний HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
uk: Попереджати, якщо користувач намагається надіслати HTML повідомлення отримувачам, які цього не бажають

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
uk: Попереджати при спробі відкрити 10 чи більше повідомлень одночасно

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
uk: Якщо користувач спробує відкрити 10 чи більше повідомлень одночасно, виводити діалог запиту, чи дійсно користувач бажає це зробити.

en: Prompt while marking multiple messages
uk: Попереджати при позначенні кількох повідомлень

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
uk: Вимкнути/увімкнути попередній перегляд при позначенні кількох повідомлень.

en: Prompt when deleting messages in search folder
uk: Попереджати при надсиланні повідомлень з порожньою темою

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
uk: Вмикає/вимикає вікно попередження по те, що вилучення повідомлень з теки пошуку призведе до остаточного вилучення повідомлення, а не просто до вилучення його з результатів пошуку.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
uk: Запитує, чи копіювати теку через перетягування у дереві тек

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
uk: Допустимі значення: «ever» — ніколи не закривати вікно переглядача, «always» — завжди закривати вікно переглядача,  «ask» — (або будь-яке інше значення) запитувати користувача.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
uk: Запитує, чи перемістити теку через перетягування у дереві тек

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
uk: Допустимі значення: «ever» — ніколи не закривати вікно переглядача, «always» — завжди закривати вікно переглядача,  «ask» — (або будь-яке інше значення) запитувати користувача.

en: Prompt when replying privately to list messages
uk: Запитувати, коли відповідається особисто на список повідомлень

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви надсилаєте особисту відповідь на повідомлення, яке отримано через список листування.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
uk: Запитувати, коли список листування захоплює особисті відповіді

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви намагаєтесь надіслати особисту відповідь на повідомлення, яке отримано через список листування, однак список налаштовано відповідь на: заголовок, який перенаправляє відповідь назад до списку

en: Prompt when replying to many recipients
uk: Запитувати, коли відповідається кільком одержувачам

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви надсилаєте відповіді кільком людям.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
uk: Політика для автоматичного закривання вікна огляду листів, коли пересилають або відповідають на показаний лист.

en: Empty Trash folders on exit
uk: Очищати теку смітника при виході

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
uk: Очищати теку смітника при виході з Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
uk: Мінімальна кількість днів між очищенням смітника при виході

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
uk: Мінімальний проміжок часу між очищенням смітника при завершенні програми, у днях.

en: Last time Empty Trash was run
uk: Час останнього очищення смітника

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
uk: Останній раз, коли очищувався смітник, у днях з початку епохи, починаючи з першого січня 1970 року.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
uk: Інтервал часу, протягом якого у панелі стану відображається помилка.

en: Level beyond which the message should be logged.
uk: Рівень, вище якого повідомлення мають заноситися у журнал.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
uk: Може приймати три різні значення. 0 - помилки. 1 - попередження. 2 - налагоджувальні повідомлення messages.

en: Show original "Date" header value.
uk: Показати початкове значення заголовку «Дата»

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
uk: Показати первинний заголовок «Дата» (з локальним часом, лише якщо відрізняється часовий пояс). У іншому разі, завжди показувати значення заголовку «Дата» у форматі і з часовим поясом, обраним користувачем.

en: List of Labels and their associated colors
uk: Список етикеток та пов'язаних з ними кольорів

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
uk: Список відомих ярликів поштової компоненти Evolution. Список містить рядки, що містять пари назва:колір, де колір вказано у шістнадцятковому вигляді як у HTML.

en: Check incoming mail being junk
uk: Перевіряти чи є вхідні повідомлення спамом

en: Run junk test on incoming mail.
uk: Перевіряти на спам вхідну пошту.

en: Empty Junk folders on exit
uk: Очищати теку спаму при виході

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
uk: Очищати всі теки зі спамом при виході з Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
uk: Мінімальна кількість днів між очищенням спаму при виході

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
uk: Мінімальний проміжок часу між очищенням спаму при завершенні програми, у днях.

en: Last time Empty Junk was run
uk: Час останнього очищення спаму

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
uk: Час останньої чистки спаму, в днях з початку епохи (1 січня 1970).

en: The default plugin for Junk hook
uk: Типовий додаток для виловлювання спаму

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
uk: Це — типовий додаток виловлювання спаму, навіть якщо декілька додатків виловлювання спаму увімкнено одночасно. Якщо типовий додаток вимкнено, доступні додатки виловлювання спаму не будуть використовуватись.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
uk: Визначає, чи шукати адресу відправника у адресній книзі

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
uk: Визначає чи шукати електронну адресу відправника у адресній книзі. Якщо адресу відправника знайдено, пошта не повинна бути спамом. Пошук ведеться у адресних книгах, позначених для автоматичного доповнення. Пошук може бути повільним, якщо для автоматичного доповнення позначено віддалену адресну книгу (наприклад, ldap).

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
uk: Визначає, чи шукати адресу для фільтрування спаму лише у локальній адресній книзі

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
uk: Цей параметр пов'язаний з ключем lookup_addressbook і визначає, чи шукати лише локальні адресні книги під час відкидання відомих контактів у фільтруванні спаму.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
uk: Визначає, чи використовувати власні заголовки для перевіряння на спам

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
uk: Визначає чи перевіряти на спам власні заголовки. Якщо цей параметр увімкнено, та відповідні заголовки вказано, це призведе до пришвидшення перевіряння на спам.

en: Custom headers to use while checking for junk.
uk: Власні заголовки для виявлення спаму.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
uk: Вказані користувачем заголовки для перевіряння спаму. Перелік елементів — рядки у форматі «headername=value».

en: UID string of the default account.
uk: Рядок UID типового облікового запису.

en: Save directory
uk: Каталог зберігання

en: Directory for saving mail component files.
uk: Каталог для збереження файлів компонентів пошти.

en: Composer load/attach directory
uk: Редактор каталогу для завантаження/долучення

en: Directory for loading/attaching files to composer.
uk: Каталог редактора для файлів завантаження/ долучення.

en: Check for new messages on start
uk: Перевіряти на нові листи під час запуску

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
uk: Чи перевіряти на нові листи, коли Evolution щойно запущено. Це також ураховує надсилання вихідних листів.

en: Check for new messages in all active accounts
uk: Перевіряти на нові листи в усіх активних облікових записах

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
uk: Чи перевіряти на нові листи в усіх активних облікових записах незалежно від параметра «Перевіряти на нові листи кожних X хвилин», коли програму запущено. Цей параметр використовується лише разом з «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
uk: Проміжок синхронізування із сервером

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
uk: Визначає, як часто локальні зміни синхронізуються з віддаленим поштовим сервером. Проміжок має бути принаймні 30 секунд.

en: (Deprecated) Default forward style
uk: (Застаріло) Типовий стиль пересилання

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «forward-style-name» натомість.

en: (Deprecated) Default reply style
uk: (Застаріло) Типовий стиль відповіді

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «reply-style-name» натомість.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
uk: (Застаріло) Список власних заголовків та їхній стан.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «show-headers» натомість.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
uk: (Застаріло) Автоматично завантажувати зображення у листах HTML через HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «image-loading-policy» натомість.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
uk: (Застаріло) Запитує, чи закривати вікно листа, коли користувач пересилає або відповідає на показане лист у вікні

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «browser-close-on-reply-policy» натомість.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
uk: ['долучення','вкладення','долучено','долучив','долучила','долучило','вкладено','вклав','вклали','долучили','вклала','вклали']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
uk: Список ключів для модуля сповіщення про забуті долучення для пошуку у тілі листа

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
uk: Список ключів для модуля сповіщення про забуті вкладення для пошуку у тілі листа.

en: Address book source
uk: Джерело даних адресної книжки

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
uk: Адресна книга для зберігання автоматично синхронізованих контактів.

en: Auto sync Pidgin contacts
uk: Автоматично синхронізувати контакти Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
uk: Чи слід контактам Pidgin автоматично синхронізувати.

en: Enable autocontacts
uk: Увімкнути автоматичні контакти

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
uk: Чи слід контакти автоматично додавати до адресної книги користувача.

en: Pidgin address book source
uk: Джерело даних адресної книжки Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
uk: Адресна книга для зберігання автоматично синхронізованих контактів з Pidgin.

en: Pidgin check interval
uk: Проміжок перевіряння Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
uk: Проміжок перевіряння на синхронізування контактів Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
uk: MD5 останнього синхронізування Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
uk: MD5 останнього синхронізування Pidgin.

en: Pidgin last sync time
uk: Час останнього синхронізування Pidgin

en: Pidgin last sync time.
uk: Час останнього синхронізування Pidgin.

en: List of Custom Headers
uk: Список додаткових заголовків

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
uk: Цей ключ задає список додаткових заголовків, які можна додавати до первинних повідомлень. Формат для вказування заголовку та значень наступний: Спочатку йде ім'я заголовку, потім «=» а потім значення, розділені символом «;»

en: Default External Editor
uk: Типовий зовнішній редактор

en: The default command that must be used as the editor.
uk: Команда для запуску типового редактора.

en: Automatically launch when a new mail is edited
uk: Автоматично запускати при редагуванні нової пошти

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
uk: Автоматично запускати редактор, якщо у поштовому редакторі натиснуто клавішу.

en: Insert Face picture by default
uk: Типово вставляти особисту фотографію

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
uk: Чи вставляти типово зображення обличчя у повідомлення. Перед цим треба встановити зображення, інакше нічого не відбуватиметься.

en: Delete processed
uk: Вилучити оброблене

en: Whether to delete processed iTip objects
uk: Чи вилучати оброблені об'єкти iTip

en: Notify new messages for Inbox only.
uk: Сповіщати лише про нові повідомлення лише у теці Вхідні.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
uk: Чи сповіщати про появу нових повідомлень лише у теці Inbox.

en: Enable D-Bus messages.
uk: Увімкнути повідомлення D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
uk: Генерує повідомлення D-BUS при отриманні нової пошти.

en: Enable icon in notification area.
uk: Увімкнути значок у області сповіщення.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
uk: Сповіщає користувача значком на панелі сповіщень про появу нової пошти.

en: Popup message together with the icon.
uk: Контекстне повідомлення разом із значком.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
uk: Чи відображати повідомлення над значком при надходженні нової пошти.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
uk: Увімкнути звукове сповіщення про одержання нових листів.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
uk: Чи подавати звук, коли одержано нові листи. Якщо значення «false», на ключі «notify-sound-beep», «notify-sound-file», «notify-sound-play-file» і «notify-sound-use-theme» не буде звертатись уваги.

en: Whether to emit a beep.
uk: Чи лунає гудок.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
uk: Чи лунає гудок, коли одержуєте нові листи.

en: Sound filename to be played.
uk: Звуковий файл для програвання.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
uk: Звуковий файл, що відтворюється, коли одержується нові листи, якщо «notify-sound-play-file» має значення «true».

en: Whether to play a sound file.
uk: Чи програвати звуковий файл.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
uk: Чи програвати звуковий файл, коли одержується нові листи. Назва звукового файла задано ключем «notify-sound-file».

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
uk: Відтворювати звук при отриманні нової пошти, якщо не увімкнено режим гудка.

en: Mode to use when displaying mails
uk: Режим під час показування пошти

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
uk: Режим для показування пошти. «normal» буде найкраще за все, « prefer_plain» довзоляє використовувати текстову частину, якщо така є, й «only_plain» змушує показувати лише звичайний текст

en: Whether to show suppressed HTML output
uk: Чи показувати заборонений вивід HTML

en: List of Destinations for publishing
uk: Перелік призначень для оприлюднення

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
uk: Ключ вказує перелік призначень, куди оприлюднювати календарі. Кожне значення вказує XML з параметрами для оприлюднення до одного призначення.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
uk: Список пар ключове слово/значення для модулів шаблонів для заміни у тілі повідомлень.

en: Skip development warning dialog
uk: Чи пропускати діалогове вікно попередження про тестову версію

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
uk: Якщо встановлено, діалогове вікно попередження про тестову версію Evolution не відображається.

en: Initial attachment view
uk: Початковий перегляд долучень

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
uk: Початковий перегляд панелі долучень. "0" - у вигляді значків, "1" - у вигляді списку.

en: Initial file chooser folder
uk: Початкова тека вибору файлів

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
uk: Початкова тека діалогових вікон GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
uk: Запуск у автономному режимі

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
uk: Якщо встановлено, Evolution буде запускатись у автономному режимі замість мережного режиму.

en: Offline folder paths
uk: Шлях до теки автономної роботи

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
uk: Перелік шляхів для тек, які будуть синхронізуватись з диском для автономного використання

en: Enable express mode
uk: Увімкнути експрес-режим

en: Flag that enables a much simplified user interface.
uk: Ознака, яка вмикає сильно спрощений інтерфейс користувача.

en: Window buttons are visible
uk: Кнопки вікон видимі

en: Whether the window buttons should be visible.
uk: Чи панель кнопки вікон мають бути видимими.

en: Window button style
uk: Стиль кнопок вікон

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
uk: Стиль кнопок вікон. Можливі варіанти: "text", "icons", "both", "toolbar". Якщо встановлено значення toolbar, стиль кнопок відповідає системним параметрам середовища GNOME.

en: Toolbar is visible
uk: Панель інструментів є видимою

en: Whether the toolbar should be visible.
uk: Чи панель інструментів має бути видимою.

en: Sidebar is visible
uk: Бічна панель є видимою

en: Whether the sidebar should be visible.
uk: Чи панель бічна панель має бути видимою.

en: Statusbar is visible
uk: Рядок стану є видимим

en: Whether the status bar should be visible.
uk: Чи рядок стану має бути видимою.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
uk: Ідентифікатор або псевдонім компоненту, який показуватиметься типово при старті.

en: Default sidebar width
uk: Типова ширина бічної панелі

en: The default width for the sidebar, in pixels.
uk: Типова ширина бічної панелі, у точках.

en: Use only local spam tests.
uk: Використовувати лише локальні спам-тести.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
uk: Використовувати лише локальні спам-тести (без DNS).

en: Display as attachment
uk: Показати як долучення

en: This message was sent by %s on behalf of %s
uk: Це повідомлення надіслав %s від імені %s

en: Regular Image
uk: Звичайне зображення

en: Display part as an image
uk: Показати частину як зображення

en: RFC822 message
uk: Лист RFC822

en: Format part as an RFC822 message
uk: Форматувати частину як лист RFC822

en: GPG signed
uk: Підписано через GPG

en: GPG encrpyted
uk: Зашифровано через GPG

en: S/MIME signed
uk: Підписати через S/MIME

en: S/MIME encrpyted
uk: Підписано через S/MIME

en: Richtext
uk: Форматований текст

en: Display part as enriched text
uk: Показати частину як неформатований текст

en: Format part as HTML
uk: Форматувати частину як HTML

en: Format part as plain text
uk: Форматувати частину як звичайний текст

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
uk: Це повідомлення не підписано цифровим підписом. Тому немає гарантій його автентичності.

en: Valid signature
uk: Підпис дійсний

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
uk: Це повідомлення підписано дійсним підписом, що підтверджує автентичність відправника.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
uk: Підпис цього повідомлення не може бути перевірений. Можливо повідомлення було змінене при доставці.

en: Valid signature, but cannot verify sender
uk: Підпис дійсний, але не вдається перевірити відправника

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
uk: Це повідомлення підписане правильним підписом, але відправник повідомлення не може бути перевірений.

en: Signature exists, but need public key
uk: Підпис існує, але вимагається публічний ключ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
uk: Це повідомлення підписане правильним підписом, але не вдається знайти відповідний публічний ключ.

en: Unencrypted
uk: Не зашифровано

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
uk: Це повідомлення не зашифровано. Його вміст може бути переглянутий при доставці через Інтернет.

en: Encrypted, weak
uk: Шифроване, слабке шифрування

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
uk: Це повідомлення зашифроване, але алгоритм шифрування слабкий. Сторонні особи можуть переглянути вміст цього повідомлення за розумний інтервал часу.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
uk: Це повідомлення зашифроване. Перегляд вмісту цього повідомлення для сторонніх осіб буде ускладнений.

en: Encrypted, strong
uk: Шифроване, сильне шифрування

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
uk: Це повідомлення зашифроване сильним алгоритмом криптографії. Перегляд вмісту цього повідомлення для сторонніх осіб буде дуже ускладнений за розумний інтервал часу.

en: _View Certificate
uk: _Переглянути сертифікат

en: This certificate is not viewable
uk: Цей сертифікат неможливо переглянути

en: Display source of a MIME part
uk: Показати джерело частини MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
uk: Помилка розбирання частини MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
uk: Неможливо розібрати лист S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
uk: Неможливо розібрати лист PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
uk: Помилка перевіряння підпису: %s

en: Malformed external-body part
uk: Частину external-body сформовано неправильно

en: Pointer to FTP site (%s)
uk: Вказівник на сайт FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
uk: Вказівник на локальний файл (%s) на сайті "%s"

en: Pointer to local file (%s)
uk: Вказівник на локальний файл (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
uk: Вказівник на віддалені дані (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
uk: Вказівник на невідомі зовнішні дані (типу "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
uk: Не вдається розібрати MIME повідомлення. Показується як є.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
uk: Непідтримуваний тип шифрування для multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
uk: Неможливо розібрати лист PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
uk: Непідтримуваний формат підпису

en: %s attachment
uk: долучення %s

en: For Your Eyes Only
uk: Лише для ваших глаз

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
uk: Немає

en: Mail Receipt
uk: Сповіщення про прочитання

en: R_eply requested
uk: _Відповідь запитується

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
uk: П_ротягом

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
uk: діб

en: _When convenient
uk: _Коли зручно

en: _Delay message delivery
uk: _Відкласти доставку повідомлення

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
uk: _Після

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
uk: діб

en: _Set expiration date
uk: _Встановити дату закінчення

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
uk: _До

en: Delivery Options
uk: Параметри доставки

en: _Classification:
uk: Класи_фікація:

en: Gene_ral Options
uk: Загальні п_араметри

en: Creat_e a sent item to track information
uk: С_творити інформацію для відстеження з надісланого елемента

en: _Delivered
uk: _Доставлено

en: Deli_vered and opened
uk: _Доставлено та відкрито

en: _All information
uk: _Усі відомості

en: A_uto-delete sent item
uk: _Автоматично вилучати надіслані об'єкти

en: Status Tracking
uk: Відстеження статусу

en: _When opened:
uk: _При відкриванні:

en: When decli_ned:
uk: При в_ідмові:

en: When co_mpleted:
uk: при з_авершенні:

en: When acce_pted:
uk: при _отриманні:

en: Return Notification
uk: Сповіщення про повернення

en: Sta_tus Tracking
uk: Відстеження с_татусу

en: _Group By...
uk: Гр_упування...

en: _Fields Shown...
uk: _Показ полів...

en: _Show field in View
uk: _Показати поле у вікні

en: Group Items By
uk: Групувати елементи за

en: Show _field in View
uk: Показати _поле у вікні

en: Then By
uk: Потім за

en: Show field i_n View
uk: Показати поле _у вікні

en: Show field in _View
uk: Показати поле у _вікні

en: Sort Items By
uk: Сортувати елементи за

en: Select a Time Zone
uk: Вибрати часовий пояс

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
uk: Використовуйте ліву кнопку миші для збільшення карти та вибору зони.
    Використовуйте праву кнопку миші для зменшення карти.

en: Time Zones
uk: Часові пояси

en: Timezone drop-down combination box
uk: Розкривний список часових поясів

en: the current time
uk: поточний час

en: the time you specify
uk: вказаний вами час

en: a time relative to the current time
uk: час відносно поточного

en: Show filters for mail:
uk: Показувати фільтри для пошти:

en: _Filter Rules
uk: Правила _фільтрування

en: Compare against
uk: Порівнювати з

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
uk: Дата повідомлення буде порівнюватись з поточним
    часом, коли відбулося фільтрування.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
uk: Дата повідомлення буде порівнюватись з вказаною
    датою (час 12:00am).

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
uk: Дата повідомлення буде порівнюватись з часом
    відносно запуску фільтру.

en: _Create new view
uk: _Створити новий режим

en: _Replace existing view
uk: _Замінити існуючий режим

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
uk: %s (скасовано)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
uk: %s (очікування)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
uk: %s (скасування)

en: %s (%d%% complete)
uk: %s (%d%% виконано)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
uk: Закрити цей лист (Escape)

en: Attachment Properties
uk: Властивості долучень

en: F_ilename:
uk: _Назва файлу:

en: _Suggest automatic display of attachment
uk: _Пропонувати автоматичний показ долучення

en: Could not set as background
uk: Не можу встановити як тло

en: Hide Attachment _Bar
uk: Сховати _панель долучень

en: Show Attachment _Bar
uk: Показати _панель долучень

en: Add Attachment
uk: Додати долучення

en: A_ttach
uk: В_класти

en: Open With Other Application...
uk: Відкрити через інакшу програму…

en: S_ave All
uk: Зберегти _як

en: A_dd Attachment...
uk: _Додати долучення...

en: Hid_e All
uk: С_ховати все

en: _View Inline
uk: _Вбудований перегляд

en: Vie_w All Inline
uk: Пере_глянути всі вбудовані

en: Open this attachment in %s
uk: Відкрити долучення в %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
uk: Долучене повідомлення

en: A load operation is already in progress
uk: Виконується операція завантаження

en: A save operation is already in progress
uk: Виконується операція зберігання

en: Could not load '%s'
uk: Не вдається завантажити '%s'

en: Could not load the attachment
uk: Не вдається завантажити долучення

en: Could not open '%s'
uk: Не вдається відкрити '%s'

en: Could not open the attachment
uk: Не вдається відкрити долучення

en: Attachment contents not loaded
uk: Вміст долучення не завантажено

en: Could not save '%s'
uk: Не можу зберегти '%s'

en: Could not save the attachment
uk: Не можу зберегти долучення

en: Mark as default address book
uk: Зазначити як типову адресну книгу

en: Autocomplete with this address book
uk: Автоматичне доповнення через цю адресну книгу

en: Copy book content locally for offline operation
uk: Скопіювати книгу локально для автономної роботи

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
uk: Ctrl-клацання, щоб відкрити посилання

en: Mark as default calendar
uk: Зазначити як типовий календар

en: Mark as default task list
uk: Зазначити як типовий список завдань

en: Mark as default memo list
uk: Зазначити як типовий список приміток

en: Copy calendar contents locally for offline operation
uk: Копіювати вміст календаря для автономної роботи

en: Copy task list contents locally for offline operation
uk: Копіювати список завдань календаря для автономної роботи

en: Copy memo list contents locally for offline operation
uk: Копіювати вміст списку приміток для автономної роботи

en: Previous year
uk: Попередній рік

en: Next year
uk: Наступний рік

en: Month Calendar
uk: Календар місяця

en: Currently _used categories:
uk: Поточно _використовувані категорії:

en: _Available Categories:
uk: _Наявні категорії:

en: Category Icon
uk: Піктограма категорії

en: _No Image
uk: _Без зображення

en: Category _Name
uk: _Назва категорії

en: Category Properties
uk: Властивості категорії

en: popup list
uk: контекстний список

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
uk: Немає

en: The time must be in the format: %s
uk: Час має бути у такому форматі: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
uk: Значення відсотка має бути між 0 та 100, включно

en: Enter the character set to use
uk: Введіть бажаний набір символів

en: Western European, New
uk: Західноєвропейський, новий

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
uk: Спрощений

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
uk: Неможливо створити клієнтський об'єкт з назви розширення «%s»

en: Text entry to input date
uk: Поле для текстового вводу дати

en: Click this button to show a calendar
uk: Натисніть цю кнопку для показу календаря

en: Drop-down combination box to select time
uk: Розкривний список для вибору часу

en: No_w
uk: _Зараз

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
uk: Немає

en: Invalid Date Value
uk: Неправильне значення дати

en: Invalid Time Value
uk: Неправильне значення часу

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
uk: Наступний Пнд

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
uk: Наступний Втр

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
uk: Наступна Срд

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
uk: Наступний Чтв

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
uk: Наступна Птн

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
uk: Наступна Сбт

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
uk: Наступна Ндл

en: Use locale default
uk: Використовувати типову локаль

en: (Unknown Filename)
uk: (Невідома назва файлу)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
uk: Запис «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
uk: Запис «%s» на «%s»

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
uk[0]: %d секунду тому
uk[1]: %d секунди тому
uk[2]: %d секунд тому

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
uk[0]: %d секунда у майбутньому
uk[1]: %d секунди у майбутньому
uk[2]: %d секунд у майбутньому

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
uk[0]: %d хвилина у майбутньому
uk[1]: %d хвилини у майбутньому
uk[2]: %d хвилин у майбутньому

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
uk[0]: %d година у майбутньому
uk[1]: %d години у майбутньому
uk[2]: %d годин у майбутньому

en: 1 day in the future | %d days in the future
uk[0]: %d день у майбутньому
uk[1]: %d дні у майбутньому
uk[2]: %d днів у майбутньому

en: 1 week ago | %d weeks ago
uk[0]: %d тиждень тому
uk[1]: %d тижні тому
uk[2]: %d тижнів тому

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
uk[0]: %d тиждень у майбутньому
uk[1]: %d тижні у майбутньому
uk[2]: %d тижнів у майбутньому

en: 1 month ago | %d months ago
uk[0]: %d місяць тому
uk[1]: %d місяці тому
uk[2]: %d місяців тому

en: 1 month in the future | %d months in the future
uk[0]: %d місяць у майбутньому
uk[1]: %d місяці у майбутньому
uk[2]: %d місяців у майбутньому

en: 1 year ago | %d years ago
uk[0]: %d рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому

en: 1 year in the future | %d years in the future
uk[0]: %d рік у майбутньому
uk[1]: %d роки у майбутньому
uk[2]: %d років у майбутньому

en: <click here to select a date>
uk: <клацніть тут, щоб вибрати дату>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
uk: %d.%m.%Y

en: Select a time to compare against
uk: Вибір часу для порівняння

en: R_ule name:
uk: _Назва правила

en: all the following conditions
uk: усі подальші умови

en: any of the following conditions
uk: будь-який з подальших умов

en: _Find items which match:
uk: З_найти об'єкти, які збігаються:

en: Find items that meet the following conditions
uk: Знайти елементи, що відповідають вказаним критеріям

en: All related
uk: Усе пов'язане

en: Replies and parents
uk: Відповіді та батьківські

en: No reply or parent
uk: Не є відповіддю чи батьківським

en: I_nclude threads:
uk: _Ураховуючи гілки:

en: A_dd Condition
uk: Додати _критерій

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
uk: Вкажіть файл який бажаєте імпортувати у Evolution, та виберіть тип файлу зі списку.

en: Choose the destination for this import
uk: Виберіть ціль для цієї операції імпорту

en: Choose the type of importer to run:
uk: Оберіть тип імпортера для виконання:

en: Import data and settings from _older programs
uk: Імпорт даних та параметрів _старих програм

en: Import a _single file
uk: Імпорт _одного файлу

en: Please select the information that you would like to import:
uk: Вкажіть інформацію яку бажаєте імпортувати:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
uk: Evolution перевірив параметри для імпортування наступних програм: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Не знайдено параметрів, які можна імпортувати. Якщо ви бажаєте спробувати ще раз, натисніть кнопку «Назад».

en: From %s:
uk: Від %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
uk: С_касувати імпортування

en: Preview data to be imported
uk: Переглянути дані, які буде імпортовано

en: Select what type of file you want to import from the list.
uk: Виберіть тип файлу зі списку для імпорту

en: Evolution Import Assistant
uk: Помічник імпорту в Evolution

en: Import Location
uk: Адреса імпорту

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
uk: Ласкаво просимо до Асистента імпорту Evolution.
    Цей асистент допоможе імпортувати у Evolution зовнішні файли.

en: Importer Type
uk: Тип імпортера

en: Select Information to Import
uk: Виберіть інформацію, яку імпортувати

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
uk: Натисніть «Застосувати» для початку імпорту файлу в Evolution.

en: Autogenerated
uk: Генерується автоматично

en: _Save and Close
uk: З_берегти та закрити

en: Edit Signature
uk: Редагувати підпис

en: _Signature Name:
uk: _Ім'я підпису:

en: Add _Script
uk: Додати _сценарій

en: Add Signature Script
uk: Додати сценарії підпису

en: Edit Signature Script
uk: Редагування сценарію підпису

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
uk: Вивід цього сценарію буде використовуватись у якості
    вашого цифрового підпису. Вказане вами ім'я буде
    використовуватись лише для відображення.

en: S_cript:
uk: _Сценарій:

en: Script file must be executable.
uk: Файл сценарію повинен бути виконуваним.

en: World Map
uk: Мапа світу

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
uk: Інтерактивна мапа для вибору часового поясу мишею. За допомогою клавіатури часовий пояс можна вибрати у розкривному списку, розташованому нижче.

en: Could not display help for Evolution.
uk: Не вдається показати довідку Evolution.

en: Show Contacts
uk: Показати контакти

en: Address B_ook:
uk: Адреса _книга:

en: Cat_egory:
uk: Ка_тегорія:

en: Any Category
uk: Будь-яка категорія

en: Co_ntacts
uk: К_онтакти

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
uk: _Копіювати %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
uk: _Вирізати %s

en: _Delete %s
uk: В_лучити %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
uk: Evolution у мережному режимі. Натисніть цю кнопку для переходу у автономний режим.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
uk: Evolution у автономному режимі. Натисніть цю кнопку для переходу до роботи у мережі.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
uk: Evolution у автономному режимі, оскільки мережа недоступна.

en: _Remember this passphrase
uk: _Запам'ятати цей пароль

en: Evolution Preferences
uk: Параметри Evolutuion

en: The printing system reported the following details about the error:
uk: Від системи друку отримані наступні подробиці:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
uk: Система друку не надала подробиць через помилку.

en: Matches: %u
uk: Збігів: %u

en: Close the find bar
uk: Закрити рядок пошуку

en: Fin_d:
uk: З_найти:

en: Clear the search
uk: Очистити пошук

en: Find the previous occurrence of the phrase
uk: Знайти попереднє входження фрази

en: Find the next occurrence of the phrase
uk: Знайти наступне входження фрази

en: Reached bottom of page, continued from top
uk: Досягнуто кінця сторінки, починаю згори

en: Reached top of page, continued from bottom
uk: Досягнуто верху сторінки, починаю знизу

en: When de_leted:
uk: Коли в_идалено

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
uk: Оновлювати кожні

en: Use a secure connection
uk: Використовувати безпечне з'єднання

en: Unset _trust for SSL certificate
uk: Забрати _довіру з цього сертифікату SSL

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
uk: Файл вже існує в «{0}». Замінювання призведе до втрати вмісту.

en: Cannot save file "{0}".
uk: Не вдається зберегти файл «{0}».

en: Because "{1}".
uk: Оскільки «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
uk: Не вдається відкрити файл «{0}».

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдалося вилучити джерело даних &quot;{0}&quot;.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
uk: Повідомлена помилка — &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдалося оновити джерело даних &quot;{0}&quot;.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдалося вилучити ресурс &quot;{0}&quot;.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
uk: Роботу модуля адресної книги Evolution, який обслуговував «{0}», несподівано завершано.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
uk: Деякі з ваших контактів можуть бути недоступні до перезапуску Evolution.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
uk: Роботу модуля календаря Evolution, який обслуговував «{0}», несподівано завершано.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
uk: Деякі з ваших зустрічей можуть бути недоступні до перезапуску Evolution.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
uk: Роботу модуля списку приміток Evolution, який обслуговував «{0}», несподівано завершано.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
uk: Деякі з ваших приміток можуть бути недоступні до перезапуску Evolution.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
uk: Роботу модуля списку завдань Evolution, який обслуговував «{0}», несподівано завершано.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
uk: Деякі з ваших завдань можуть бути недоступні до перезапуску Evolution.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
uk: Під час роботи модуль адресної книги Evolution, який обслуговував «{0}», стикнувся з помилкою.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
uk: Під час роботи модуль календаря Evolution, який обслуговував «{0}», стикнувся з помилкою.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
uk: Під час роботи модуль списку приміток Evolution, який обслуговував «{0}», стикнувся з помилкою.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
uk: Під час роботи модуль списку завдань Evolution, який обслуговував «{0}», стикнувся з помилкою.

en: click to add
uk: натисніть, щоб додати

en: Move selected column names to top
uk: Перемістити вибрані назви стовпців уверх

en: Move selected column names up one row
uk: Перемістити вибрані назви стовпців на один рядок уверх

en: Move selected column names down one row
uk: Перемістити вибрані назви стовпців на один рядок униз

en: Move selected column names to bottom
uk: Перемістити вибрані назви стовпців униз

en: Select all column names
uk: Вибрати всі назви стовпців

en: (Ascending)
uk: (Зростання)

en: (Descending)
uk: (Спадання)

en: Not sorted
uk: Без сортування

en: No grouping
uk: Без групування

en: Choose the order of information to appear in the message list.
uk: Виберіть порядок, в якому інформація з'являтиметься у списку листів.

en: Add a Column
uk: Додати стовпчик

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
uk: Щоб додати стовпчик у вашу таблицю,
    перетягніть його на місце, де він має розташуватись.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
uk[0]: %s : %s (%d об'єкт)
uk[1]: %s : %s (%d об'єкти)
uk[2]: %s : %s (%d об'єктів)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
uk[0]: %s (%d елемент)
uk[1]: %s (%d елемент)
uk[2]: %s (%d елемент)

en: Customize Current View
uk: Змінити поточний вигляд

en: Sort _Ascending
uk: Сортування за з_ростанням

en: Sort _Descending
uk: Сортування за с_паданням

en: _Unsort
uk: _Без сортування

en: Group By This _Field
uk: Групувати за цим _полем

en: Group By _Box
uk: Групувати за _скринькою

en: Remove This _Column
uk: Вилучити цей с_товпчик

en: Add a C_olumn...
uk: Додати стов_пчик…

en: A_lignment
uk: _Вирівнювання

en: B_est Fit
uk: Най_краще заповнення

en: Format Column_s...
uk: Формат стовп_чиків…

en: Custo_mize Current View...
uk: Налаштувати _поточний перегляд…

en: _Sort By
uk: _Упорядкувати за

en: Click here to open the URL
uk: Натисніть, щоб відкрити URL

en: Enter a URL here
uk: Введіть URL тут

en: _Copy Link Location
uk: _Копіювати посилання

en: Copy the link to the clipboard
uk: Копіювати посилання у буфер обміну

en: Open the link in a web browser
uk: Відкрити посилання у Інтернет-навігаторі

en: _Copy Email Address
uk: _Копіювати адресу ел.пошти

en: _Copy Image
uk: _копіювати зображення

en: Copy the image to the clipboard
uk: Копіювати зображення в буфер

en: Select all text and images
uk: Виділити весь текст та зображення

en: Click to call %s
uk: Клацніть, щоб подзвонити %s

en: Click to hide/unhide addresses
uk: Клацніть, щоб показати/сховати адреси

en: Save _Image...
uk: Зберегти _зображення…

en: Save the image to a file
uk: Зберегти зображення у файл

en: Copying image to clipboard
uk: Копіювати зображення в буфер

en: Saving image to '%s'
uk: Збереження зображення в «%s»

en: Calendar: from %s to %s
uk: Календар: з %s до %s

en: evolution calendar item
uk: елемент календаря Evolution

en: Evolution Source Viewer
uk: Переглядач коду Evolution

en: Missing date.
uk: Відсутня дата.

en: Missing filename.
uk: Без назви файла.

en: You must specify a filename.
uk: Потрібно вказати назву файла.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
uk: Файл &quot;{0}&quot;. не існує або не є звичайним файлом.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
uk: Неправильний регулярний вираз &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
uk: Не вдається скомпілювати регулярний вираз &quot;{0}&quot;.

en: Missing name.
uk: Відсутня назва.

en: You must name this filter.
uk: Цьому фільтру необхідно дати назву.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
uk: Назва &quot;{0}&quot;. вже використовується.

en: Please choose another name.
uk: Виберіть іншу назву.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
uk: створити контекстне вікно

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
uk: перемикнути комірку

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
uk: розширити рядок у ETree, що містить цю комірку

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
uk: згорнути рядок у ETree, що містить цю комірку

en: Table Cell
uk: Комірка таблиці

en: sort
uk: впорядкувати

en: Do you wish to save your changes?
uk: Бажаєте зберегти зміни?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
uk: Цей підпис змінився, але не був збережений.

en: Blank Signature
uk: Породній підпис

en: Please provide an unique name to identify this signature.
uk: Введіть унікальну назву для ідентифікації цього підпису.

en: Unable to copy image to clipboard.
uk: Неможливо скопіювати зображення в буфер.

en: Unable to save image.
uk: Неможливо зберегти зображення.

en: Could not load signature.
uk: Неможливо завантажити підпис.

en: Could not save signature.
uk: Неможливо зберегти підпис.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
uk: Цей параметр використовуватиме ключ доступу OAuth 2.0, щоб під'єднатись до сервера

en: Invalid authentication result code (%d)
uk: Неправильний код результату автентифікації (%d)

en: Saving message to folder '%s'
uk: Збереження повідомлення у теці '%s'

en: Forwarded messages
uk: Переслані повідомлення

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
uk[0]: Отримання %d повідомлення
uk[1]: Отримання %d повідомлень
uk[2]: Отримання %d повідомлень

en: Scanning messages for duplicates
uk: Сканування листів на повторення

en: Removing folder '%s'
uk: Вилучення теки «%s»

en: File "%s" has been removed.
uk: Файл «%s» вилучено.

en: File has been removed.
uk: Файл вилучено.

en: Removing attachments
uk: Вилучення долучень

en: Saving %d message | Saving %d messages
uk[0]: Збереження %d повідомлення
uk[1]: Збереження %d повідомлень
uk[2]: Збереження %d повідомлень

en: Invalid folder URI '%s'
uk: Неправильна URI теки «%s»

en: No mail transport service available
uk: Немає доступної поштової служби

en: Failed to apply outgoing filters: %s
uk: Не вдається застосувати фільтри на виході: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
uk: Не вдалось додати до %s: %s
    Натомість додано до локальної теки «Надіслані».

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
uk: Не вдалось додати до локальної теки «Надіслані»: %s

en: User cancelled operation
uk: Користувач скасував операцію

en: %s authentication failed
uk: Не вдалось аутентифікувати %s

en: No data source found for UID '%s'
uk: Не знайдено джерела даних для UID «%s»

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
uk: Пересилання листа скасовано, бо не вказано кінцеву адресу.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
uk: Пересилання листа скасовано, бо не знайдено тотожності.

en: Disconnecting from '%s'
uk: Відключення від «%s»

en: Reconnecting to '%s'
uk: Повторне підключення до «%s»

en: Preparing account '%s' for offline
uk: Підготовка облікового рахунку '%s' до автономної роботи

en: Pinging %s
uk: Ping на %s

en: Filtering Selected Messages
uk: Фільтрація виділених повідомлень

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
uk: Не вдалося відсіяти вибрані листи. Одна з причини може бути те, що вказано неправильну адресу теки в одному або більше фільтрів. Перевірте ваші фільтри в Зміни->Фільтри листів.
    Початкова помилка:  %s

en: Fetching mail from '%s'
uk: Одержання пошти з «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
uk: Не вдалося застосувати виходові фільтри. Одна з причини може бути те, що вказано неправильну адресу теки в одному або більше фільтрів. Перевірте ваші фільтри в Зміни->Фільтри листів.
    Початкова помилка:  %s

en: Sending message %d of %d
uk: Відсилання повідомлення %d з %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
uk[0]: Не вдалось надіслати %d з %d листа
uk[1]: Не вдалось надіслати %d з %d листів
uk[2]: Не вдалось надіслати %d з %d листів

en: Complete.
uk: Виконано.

en: Moving messages to '%s'
uk: Переміщення повідомлень у %s

en: Copying messages to '%s'
uk: Копіювання повідомлень у %s

en: Storing folder '%s'
uk: Збереження теки "%s"

en: Expunging and storing account '%s'
uk: Очищення та збереження облікового рахунку '%s'

en: Storing account '%s'
uk: Збереження теки "%s"

en: Emptying trash in '%s'
uk: Очищення смітника у "%s"

en: Could not create spool directory '%s': %s
uk: Неможливо створити розвантажувальний каталог «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
uk: Спроба перемістити пошту з джерела «%s», яке не є mbox

en: Forwarded message - %s
uk: Переслане повідомлення %s

en: Setting up Search Folder: %s
uk: Налаштовування віртуальної теки: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
uk: Оновлення пошукових тек для «%s» — %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
uk[0]: Пошукову теку «%s» змінено в обліковому записі для вилучення теки
    «%s».
uk[1]: Такі пошукові теки
    %s змінено в обліковому записі для вилучення теки
    «%s».
uk[2]: Такі пошукові теки
    %s змінено в обліковому записі для вилучення теки
    «%s».

en: Open _Online Accounts
uk: Відкрити _мережеві облікові записи

en: This account was created through the Online Accounts service.
uk: Цей обліковий запис створено через службу мережевих облікових записів.

en: _Restore Default
uk: _Типові значення

en: You can drag and drop account names to reorder them.
uk: Можете перетягувати назви облікових записів, щоб перевпорядкувати їх.

en: De_fault
uk: Зробити _типовим

en: No email address provided
uk: Не надано поштової адреси

en: Missing domain in email address
uk: Немає домену в поштовій адресі

en: Unknown background operation
uk: Невідома фонова дія

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
uk: _Пропустити пошук

en: Evolution Account Assistant
uk: Помічник з облікових записів Evolution

en: Check for Supported Types
uk: Перевірити підтримувані типи

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
uk: Вітаємо! Налаштовування пошти завершено.
    
    Усе налаштовано до надсилання та отримання електронної пошти 
    з використанням Evolution.
    
    Щоб зберегти параметри натисніть "Застосувати".

en: Special Folders
uk: Особливі теки

en: Draft Messages _Folder:
uk: _Тека чернеток:

en: Choose a folder for saving draft messages.
uk: Виберіть теку для зберігання чернеток.

en: Sent _Messages Folder:
uk: Тека _надісланих повідомлень:

en: Choose a folder for saving sent messages.
uk: Виберіть теку для зберігання надісланих листів.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
uk: З_берегти відповіді в теці листа, на який воно відповідає

en: Use a Real Folder for _Trash:
uk: Використовувати справжню теку для _смітника:

en: Choose a folder for deleted messages.
uk: Виберіть теку для вилучених листів.

en: Use a Real Folder for _Junk:
uk: Використовувати справжню теку для _спаму:

en: Choose a folder for junk messages.
uk: Виберіть теку для спаму.

en: Composing Messages
uk: Створення повідомлення

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
uk: Зав_жди надсилати копію (Сс) до:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
uk: Завжди _надсилати приховану копію (Bcc) до:

en: Message Receipts
uk: Звіти

en: S_end message receipts:
uk: _Надіслати сповіщення про отримання:

en: Ask for each message
uk: Питати для кожного повідомлення

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
uk: Введіть ваше ім'я та електрону адресу. Поля "Необов'язкова інформація" можна не заповнювати, якщо ви не бажаєте щоб ця інформація відсилалась разом з вашими повідомленнями.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
uk: Введіть назву, яка використовується для посилання на цей обліковий запис.
    Наприклад: «Робота» або «Особисте».

en: Required Information
uk: Обов'язкова інформація

en: Full Nam_e:
uk: _Повне ім'я:

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Optional Information
uk: Додаткова інформація

en: Re_ply-To:
uk: З_воротна адреса:

en: Or_ganization:
uk: _Організація:

en: Add Ne_w Signature...
uk: Додати _новий підпис...

en: Looking up account details...
uk: Пошук подробиць про обліковий запис…

en: Receiving Options
uk: Параметри отримання

en: Receiving Email
uk: Отримання пошти

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
uk: Н_е підписувати запрошення на засідання (для сумісності з Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
uk: Ідентифікатор _ключа OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
uk: Алгоритм підп_исування:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
uk: Зав_жди підписувати повідомлення при використанні цього облікового запису

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
uk: Завжди ши_фрувати для себе при надсиланні шифрованої пошти

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
uk: Завжди _довіряти ключам в моєму сховищі ключів при шифруванні

en: Secure MIME (S/MIME)
uk: Безпечний MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
uk: Сертифікат _підпису:

en: Signing _algorithm:
uk: _Алгоритм підписування:

en: Always sign outgoing messages when using this account
uk: Завжди підписувати листи, коли використовуєте цей обліковий запис

en: Encryption certificate:
uk: Сертифікат для шифрування:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
uk: Завжди шифрувати листи, коли використовуєте цей обліковий запис

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
uk: Завжди шифрувати для себе, коли надсилаєте шифровані листи

en: Server _Type:
uk: _Тип сервера:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
uk: Це підсумок усіх налаштувань, які потрібні для доступу до пошти.

en: Server Type:
uk: Тип сервера:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
uk: Ласкаво просимо до помічника налаштування пошти Evolution.
    
    Натисніть «Продовжити», щоб почати.

en: Account Editor
uk: Редактор облікових записів

en: _Add to Address Book...
uk: _Додати до адресної книги...

en: _To This Address
uk: _За цією адресою

en: _From This Address
uk: _З цієї адреси

en: Send _Reply To...
uk: Надіслати _відповідь до…

en: Send a reply message to this address
uk: Надіслати відповідь на лист до цієї адреси

en: Create Search _Folder
uk: Створити теку _пошуку

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
uk: Програма фільтрування спаму:

en: _Label name:
uk: _Назва позначки:

note: orange
en: _Personal
uk: _Особисте

note: green
en: _To Do
uk: _Треба зробити

note: blue
en: _Later
uk: _Пізніше

en: Add Label
uk: Додати позначку

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
uk: Примітка: символи підкреслення у позначках
    використовується як мнемонічний ідентифікатор у меню.

en: Move selected headers to top
uk: Пересунути вибрані заголовки догори

en: Move selected headers up one row
uk: Пересунути вибрані заголовки на один рядок уверх

en: Move selected headers down one row
uk: Пересунути вибрані заголовки на один рядок униз

en: Move selected headers to bottom
uk: Пересунути вибрані заголовки донизу

en: Select all headers
uk: Вибрати всі заголовки

en: Header Value
uk: Значення заголовка

en: Copy to Folder
uk: Скопіювати у теку

en: C_opy
uk: _Копіювати

en: Move to Folder
uk: Перемістити в теку

en: _Do not ask me again.
uk: _Не питати знову.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
uk: _Завжди ігнорувати відповісти на: для списків листування.

en: Failed to retrieve message:
uk: Не вдалося одержати лист:

en: Retrieving message '%s'
uk: Отримання повідомлення «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
uk: _Додати відправника до адресної книги

en: Add sender to address book
uk: Додати відправника до адресної книги

en: Check for _Junk
uk: Перевіряти на _спам

en: Filter the selected messages for junk status
uk: Фільтрувати виділені повідомлення за ознакою "спам"

en: _Copy to Folder...
uk: _Копіювати в теку...

en: Copy selected messages to another folder
uk: Скопіювати вибрані повідомлення у іншу теку

en: _Delete Message
uk: В_илучити повідомлення

en: Mark the selected messages for deletion
uk: Позначити вибрані повідомлення до вилучення

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
uk: Створити правило відсіювання для списків _листування…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
uk: Створити правило фільтрування повідомлень у цей список листування

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
uk: Створити правило відсіювання для _одержувачів…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
uk: Створити правило фільтрування повідомлень до цих отримувачів

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
uk: Створити правило відсіювання для _відправників…

en: Create a rule to filter messages from this sender
uk: Створити правило фільтрування повідомлень від цього відправника

en: Create a Filter Rule for _Subject...
uk: Створити правило відсіювання для _тем…

en: Create a rule to filter messages with this subject
uk: Створити правило фільтрування повідомлень з цією темою

en: A_pply Filters
uk: Заст_осувати фільтри

en: Apply filter rules to the selected messages
uk: Застосувати правила фільтрування до виділених повідомлень

en: _Find in Message...
uk: З_найти у повідомленні...

en: Search for text in the body of the displayed message
uk: Пошук у тексті відображеного повідомлення

en: _Clear Flag
uk: О_чистити ознаку

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
uk: Вилучити прапорець «до виконання» з вибраних повідомлень

en: _Flag Completed
uk: _Прапорець «Завершено»

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
uk: Виділити всі повідомлення у гілці вибраного повідомлення

en: Follow _Up...
uk: _До виконання…

en: Flag the selected messages for follow-up
uk: Позначити «до виконання» обрані повідомлення

en: _Attached
uk: До_лучено

en: Forward the selected message to someone as an attachment
uk: Переслати вибране повідомлення до когось як долучення

en: Forward As _Attached
uk: Переслати як до_лучення

en: Forward the selected message in the body of a new message
uk: Переслати вибране повідомлення в тілі нового повідомлення

en: Forward As _Inline
uk: Переслати як в_будоване

en: _Quoted
uk: _Цитування

en: Forward the selected message quoted like a reply
uk: Переслати вибране повідомлення процитоване як відповідь

en: Forward As _Quoted
uk: Переслати як _цитоване

en: _Load Images
uk: _Завантажити зображення

en: Force images in HTML mail to be loaded
uk: Ввімкнути завантаження зображень у пошті в форматі HTML

en: _Important
uk: Ва_жливе

en: Mark the selected messages as important
uk: Позначити виділені повідомлення як важливі

en: _Junk
uk: _Спам

en: Mark the selected messages as junk
uk: Позначити виділені повідомлення як спам

en: _Not Junk
uk: Н_е спам

en: Mark the selected messages as not being junk
uk: Позначити вибрані повідомлення як не спам

en: Mark the selected messages as having been read
uk: Позначити виділені повідомлення як прочитані

en: Uni_mportant
uk: _Неважливе

en: Mark the selected messages as unimportant
uk: Позначити вибрані повідомлення як неважливі

en: Mark the selected messages as not having been read
uk: Позначити вибрані повідомлення як непрочитані

en: _Edit as New Message...
uk: _Правити як нове повідомлення...

en: Open the selected messages in the composer for editing
uk: Відкрити виділені повідомлення у редакторі для редагування

en: Compose _New Message
uk: Створити _нове повідомлення

en: Open a window for composing a mail message
uk: Відкрити вікно для написання нового повідомлення

en: Open the selected messages in a new window
uk: Відкрити виділені повідомлення у новому вікні

en: _Move to Folder...
uk: Пере_містити в теку...

en: Move selected messages to another folder
uk: Перемістити вибрані повідомлення у іншу теку

en: Display the next message
uk: Показати наступне повідомлення

en: Next _Important Message
uk: Наступне _важливе повідомлення

en: Display the next important message
uk: Показати наступне важливе повідомлення

en: Next _Thread
uk: Наступна _гілка

en: Display the next thread
uk: Показати наступну гілку

en: Next _Unread Message
uk: Наступне н_епрочитане повідомлення

en: Display the next unread message
uk: Показати попереднє повідомлення

en: Display the previous message
uk: Показати попереднє повідомлення

en: Pr_evious Important Message
uk: Попе_реднє важливе повідомлення

en: Display the previous important message
uk: Показати попереднє важливе повідомлення

en: Previous T_hread
uk: Попередня _гілка

en: Display the previous thread
uk: Показати попередню гілку

en: P_revious Unread Message
uk: П_опереднє непрочитане повідомлення

en: Display the previous unread message
uk: Показати попереднє непрочитане повідомлення

en: Print this message
uk: Надрукувати це повідомлення

en: Preview the message to be printed
uk: Переглянути вигляд повідомлення при друку

en: Re_direct
uk: _Перенаправити

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
uk: Перенаправити вибране повідомлення до когось

en: Remo_ve Attachments
uk: Ви_лучити долучення

en: Remove Du_plicate Messages
uk: Вилучити п_одвійні повідомлення

en: Checks selected messages for duplicates
uk: Перевіряє, чи не повторювались вибрані повідомлення

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
uk: Відповісти усім отримувачам виділеного повідомлення

en: Reply to _List
uk: Відповісти у _список

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
uk: Відповісти у список розсилки цього повідомлення

en: _Reply to Sender
uk: В_ідповісти відправнику

en: Compose a reply to the sender of the selected message
uk: Відповісти відправнику цього повідомлення

en: _Save as mbox...
uk: З_берегти як mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
uk: Зберегти виділені повідомлення як файл mbox

en: Show the raw email source of the message
uk: Показати повний вихідний текст повідомлення

en: _Undelete Message
uk: Від_новити повідомлення

en: Undelete the selected messages
uk: Відновити вибрані повідомлення

en: Reset the text to its original size
uk: Повернути оригінальний розмір тексту

en: Cre_ate
uk: С_творити

en: Ch_aracter Encoding
uk: Набір си_мволів

en: F_orward As
uk: _Переслати як…

en: _Group Reply
uk: _Групувати відповіді

en: Mar_k As
uk: По_значити як

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
uk: Створити теку пошуку зі списків _листування…

en: Create a search folder for this mailing list
uk: Створити теку пошуку для цього списку листування

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
uk: Створити теку пошуку з _одержувачів…

en: Create a search folder for these recipients
uk: Створити теку пошуку для цих отримувачів

en: Create a Search Folder from Sen_der...
uk: Створити теку пошуку з _відправників…

en: Create a search folder for this sender
uk: Створити теку пошуку для цього відправника

en: Create a Search Folder from S_ubject...
uk: Створити теку пошуку з _теми…

en: Create a search folder for this subject
uk: Створити теку пошуку для цієї теми

en: Mark for Follo_w Up...
uk: _До виконання...

en: Mark as _Important
uk: Позначити як ва_жливе

en: Mark as _Junk
uk: Зазначити як _спам

en: Mark as _Not Junk
uk: Позначити як _не спам

en: Mar_k as Read
uk: Позначити як _прочитане

en: Mark as Uni_mportant
uk: Позначити як н_еважливе

en: Mark as _Unread
uk: Позначити як непро_читане

en: _Caret Mode
uk: Режим _каретки

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
uk: Показувати блимаючий курсор у тілі повідомлень, що відображаються

en: All Message _Headers
uk: Усі заг_оловки повідомлень

en: Show messages with all email headers
uk: Показати повідомлення з усіма заголовками

en: Forward the selected message to someone
uk: Переслати вибране повідомлення до когось

en: Group Reply
uk: Групувати відповіді

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
uk: Відповісти у список листування або всім одержувачам

en: Do not warn me again
uk: Більше не попереджати

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
uk[0]: Тека «%s» містить %u повторений лист. Вилучити його?
uk[1]: Тека «%s» містить %u повторених листа. Вилучити їх?
uk[2]: Тека «%s» містить %u повторених листів. Вилучити їх?

en: Parsing message
uk: Розбирання листа

en: The message has no text content.
uk: Лист не має текстового вмісту.

en: Flag to Follow Up
uk: Позначити до виконання

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
uk: У ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} у ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} пише:

en: -------- Forwarded Message --------
uk: -------- Переслане повідомлення --------

en: -----Original Message-----
uk: -------- Оригінальне повідомлення --------

en: an unknown sender
uk: невідомий відправник

en: Posting destination
uk: Адреса призначення

en: Choose folders to post the message to.
uk: Виберіть теку у яку надіслати повідомлення.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
uk: Скоригувати вагу

en: Any header
uk: Будь-який заголовок

en: Assign Color
uk: Призначити колір

en: Assign Score
uk: Призначити вагу

en: Completed On
uk: Завершено о

en: Date received
uk: Дата отримання

en: does not end with
uk: не закінчується на

en: does not exist
uk: не існує

en: does not have words
uk: Немає слів

en: does not return
uk: не повертає

en: does not sound like
uk: не схоже на

en: does not start with
uk: не починається з

en: Follow Up
uk: До виконання

en: Forward to
uk: Переслати

en: has words
uk: має слова

en: is Flagged
uk: відмічено

en: is not Flagged
uk: не відмічено

note: #-#-#-#-#  223 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
uk: Спам

en: Junk Test
uk: Перевірка на спам

en: Mailing list
uk: Список розсилки

en: Match All
uk: Відповідає усім

en: Message Header
uk: Заголовок повідомлення

en: Message is Junk
uk: Повідомлення є спамом

en: Message is not Junk
uk: Повідомлення не є спамом

en: Message Location
uk: Місцезнаходження повідомлення

en: Pipe to Program
uk: Канал до програми

en: Play Sound
uk: Відтворити звук

en: Recipients
uk: Отримувач

en: Regex Match
uk: Відповідність рег.виразу

en: Replied to
uk: У відповідь до

en: returns
uk: повертає

en: returns greater than
uk: повертає більше ніж

en: returns less than
uk: повертає менше ніж

en: Sender or Recipients
uk: Відправник або отримувачі

en: Set Status
uk: Встановити стан

en: Size (kB)
uk: Розмір (кБ)

en: sounds like
uk: схоже на

en: Source Account
uk: Обліковий рахунок відправника

en: Specific header
uk: Особливий заголовок

en: Stop Processing
uk: Зупинити обробку

en: Unset Color
uk: Невказаний колір

en: Unset Status
uk: Скинути стан

note: and now for the action area
en: Then
uk: Потім

en: Add Ac_tion
uk: Додати д_ію

en: Unread messages: | Unread messages:
uk[0]: Непрочитане повідомлення:
uk[1]: Непрочитаних повідомлення:
uk[2]: Непрочитаних повідомлень:

en: Total messages: | Total messages:
uk[0]: Загалом повідомлення:
uk[1]: Загалом повідомлення:
uk[2]: Загалом повідомлень:

en: Quota usage (%s):
uk: Квота (%s):

en: Quota usage
uk: Квота

en: Folder Properties
uk: Властивості теки

en: <click here to select a folder>
uk: <клацніть, щоб вибрати теку>

en: Folder names cannot contain '/'
uk: Назва теки не може містити '/'

en: Mail Folder Tree
uk: Дерево поштових тек

en: Moving folder %s
uk: Переміщення теки %s

en: Copying folder %s
uk: Відкривання теки %s

en: Moving messages into folder %s
uk: Переміщення повідомлень у теку %s

en: Copying messages into folder %s
uk: Копіювання повідомлень у теку %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
uk: Не вдається скинути повідомлення у сховище верхнього рівня

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
uk: БЕЗВІДПОВІДНОСТІ

en: Move Folder To
uk: Перемістити теку у

en: Copy Folder To
uk: Копіювати теку у

en: Specify where to create the folder:
uk: Вкажіть, де створити теку:

en: Su_bscribe To Shown
uk: П_ідписатись на показане

en: Subscribe To _All
uk: Підписатись на _все

en: Unsu_bscribe From Hidden
uk: _Відписатись від схованого

en: Unsubscribe From _All
uk: Відписатись від _усього

en: Folder Subscriptions
uk: Тека підписок

en: Clear Search
uk: Очистити пошук

en: Sho_w items that contain:
uk: _Показати об'єкти, які містять:

en: Subscribe to the selected folder
uk: Підписатися до вибраної теки

en: Su_bscribe
uk: П_ідписатись

en: Unsubscribe from the selected folder
uk: Відписатися від виділеної теки

en: Collapse all folders
uk: Згорнути всі теки

en: C_ollapse All
uk: З_горнути все

en: Expand all folders
uk: Розгорнути всі теки

en: Refresh the folder list
uk: Оновити перелік тек

en: Stop the current operation
uk: Зупинити поточну дію

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
uk[0]: Відкрити %d повідомлення одночасно?
uk[1]: Відкрити %d повідомлення одночасно?
uk[2]: Відкрити %d повідомлень одночасно?

en: Messages from %s
uk: Повідомлення від %s

en: Search _Folders
uk: _Віртуальні теки

en: Search Folder Sources
uk: Джерело тек пошуку

en: Automatically update on any _source folder change
uk: Автоматично оновлювати за будь-якої зміни д_жерельної теки

en: All local folders
uk: Усі локальні теки

en: All active remote folders
uk: Усі активні віддалені теки

en: All local and active remote folders
uk: Усі локальні теки та активні віддалені теки

en: Specific folders
uk: Певні теки

en: include subfolders
uk: залучити підтеки

en: Importing Elm data
uk: Імпортування даних Elm

en: Evolution Elm importer
uk: Компонент Evolution імпорту з Elm

en: Import mail from Elm.
uk: Імпорт пошти з програми Elm.

en: Select folder to import into
uk: Виберіть теку у яку імпортувати

[ctx: mboxImp]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: mboxImp]
en: From
uk: Від

en: Berkeley Mailbox (mbox)
uk: Скринька Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
uk: Імпорт папок у форматі Berkeley Mailbox (mbox)

en: Importing mailbox
uk: Імпортується поштова скринька

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
uk: Імпортування «%s»

en: Scanning %s
uk: Сканування %s

en: Importing Pine data
uk: Імпорт даних з Pine

en: Evolution Pine importer
uk: Компонент Evolution імпорту з Pine

en: Import mail from Pine.
uk: Імпорт пошти з Pine.

en: Mail to %s
uk: Пошта до %s

en: Mail from %s
uk: Пошта від %s

en: Subject is %s
uk: Тема - %s

en: %s mailing list
uk: Список розсилки %s

en: Add Filter Rule
uk: Додати правило фільтрування

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
uk[0]: Правило фільтрування «%s» змінено в обліковому записі для вилученої теки
    «%s».
uk[1]: Такі правила фільтрування
    %s змінено в обліковому записі для вилучення теки
    «%s».
uk[2]: Такі правила фільтрування
    %s змінено в обліковому записі для вилучення теки
    «%s».

en: Set custom junk header
uk: Вказати власний заголовок спаму

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
uk: Усі нові листи із заголовком, який збігається із заданим вмістом, буде автоматично відсіяно як спам

en: Header content
uk: Вміст заголовка

en: Default Behavior
uk: Типова поведінка

en: For_mat messages in HTML
uk: _Форматувати лист у HTML

en: Automatically insert _emoticon images
uk: Автоматично _вставляти значки емоцій

en: Always request rea_d receipt
uk: _Запитувати підтвердження про прочитання

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
uk: Кодувати назви файлів відповідно до _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
uk: _Кодування символів:

en: Replies and Forwards
uk: Відповіді та переслані

en: _Reply style:
uk: Стиль _відповіді:

en: _Forward style:
uk: Стиль _пересилання:

en: Start _typing at the bottom on replying
uk: При відповіді починати _ввід після цитати

en: _Keep signature above the original message on replying
uk: _Зберігати підпис вище від первісного листа, коли відповідаєте

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
uk: _Ігнорувати відповісти на: для списків листування.

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
uk: _Групові відповіді йдуть лише до списку листування, якщо це можливо

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
uk: Цифровий _підпис листів, коли первісний лист підписано (PGP або S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
uk: Долучення

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
uk: Вбудовувати (у стилі Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
uk: Цитувати

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
uk: Не цитувати

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
uk: Вбудувати

en: Sig_natures
uk: П_ідписи

en: Languages Table
uk: Таблиця мов

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
uk: Список мов відображує лише ті мови, для яких встановлено словники.

en: Check spelling while I _type
uk: Перевіряти правопис під час набору _тексту

en: Color for _misspelled words:
uk: Колір _некоректних слів:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
uk: Щоб уникнути нещасних випадків і дрібних неприємностей, запитуйте про підтвердження перед виконанням таких дій checkmarked:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
uk: Надсилання листа з _порожнім рядком теми

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
uk: Надсилання листа лише з вказаним  п_рихованими одержувачами

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
uk: Надсилання _особистої відповіді на лист списку листування

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
uk: Надсилання відповіді до великої _кількості одержувачі

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
uk: Дозволення списку _листування перенаправляти особисті відповіді в список

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
uk: Надсилання листа з о_держувачем, адресу якого не введено

en: Confirmations
uk: Підтвердження

en: _Direct connection to the Internet
uk: _Пряме підключення до Інтернету

en: _Manual proxy configuration:
uk: Налаштовування проксі _вручну:

en: H_TTP Proxy:
uk: Проксі H_TTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
uk: Проксі HTTP_S:

en: SOC_KS Proxy:
uk: Про_ксі SOCKS:

en: No _Proxy for:
uk: Не використовувати _проксі для:

en: Use Authe_ntication
uk: Використовувати _автентифікацію

en: Us_ername:
uk: _Назва запису:

en: Start up
uk: Запуск

en: Check for new _messages on start
uk: Перевіряти на нові _листи під часу запуску

en: Check for new messa_ges in all active accounts
uk: Перевіряти на нові _листи в усіх активних облікових записах

en: Message Display
uk: Показ повідомлень

en: _Use the same fonts as other applications
uk: _Використовувати такі ж шрифти, як і інші програми

en: S_tandard Font:
uk: _Стандартний шрифт:

en: Select HTML fixed width font
uk: Виберіть шрифт HTML фіксованої ширини

en: Select HTML variable width font
uk: Виберіть шрифт HTML змінної ширини

en: Fix_ed Width Font:
uk: Шрифт не_змінної ширини:

en: _Mark messages as read after
uk: _Позначати повідомлення як "Прочитані" через

en: Highlight _quotations with
uk: Висвітлювати _цитування

en: Apply the same _view settings to all folders
uk: Застосувати однаковий _перегляд налаштувань для всіх тек

en: F_all back to threading messages by subject
uk: Повернутись до розбиття повідомлень на гілки за _темою

en: Delete Mail
uk: Вилучити лист

en: Empty _trash folders
uk: _Спорожнити всі теки

en: Confirm _when expunging a folder
uk: _Питати підтвердження при очищенні вилучених повідомлень

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
uk: _Показувати рухомі зображення

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
uk: Попе_реджати при надсиланні HTML повідомлень тим, хто цього не бажає

en: Loading Images
uk: Завантаження зображень

en: _Never load images from the Internet
uk: _Ніколи не завантажувати зображення з Інтернет

en: _Load images only in messages from contacts
uk: _Завантажувати зображення лише в листах від контактів

en: _Always load images from the Internet
uk: Зав_жди завантажувати зображення з інтернету

en: HTML Messages
uk: Повідомлення HTML

en: Sender Photograph
uk: Фотографія відправника

en: _Show the photograph of sender in the message preview
uk: Показувати фотографію _відправника у панелі перегляду пошти

en: Displayed Message Headers
uk: Показані заголовки листів

en: Mail Headers Table
uk: Таблиця поштових заголовків

en: Date/Time Format
uk: Формат дати та часу

en: Check incoming _messages for junk
uk: Перевіряти вхідні _повідомлення на спам

en: _Delete junk messages
uk: В_илучити листи зі спамом

en: Check cu_stom headers for junk
uk: Перевіряти _інші заголовки на спам

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
uk: _Не позначати повідомлення як спам, якщо відправник у моїй адресній книзі

en: _Lookup in local address book only
uk: Переглядати теки _локальну адресну книгу

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
uk: Цей параметр ігнорується, якщо буде виявлено відповідність для інших заголовків для спаму.

en: No encryption
uk: Без шифрування

en: TLS encryption
uk: Шифрування TLS

en: SSL encryption
uk: Шифрування SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
uk: Нижче перелічені повідомлення, відмічені до виконання.
    Виберіть дію з меню "Ознака"

en: _Flag:
uk: _Ознака:

en: _Due By:
uk: _Термін до:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
uk: _Завершено

en: Do Not Forward
uk: Не переслати

en: For Your Information
uk: До відома

en: No Response Necessary
uk: Можна не відповідати

en: _Tick this to accept the license agreement
uk: Від_значте це, щоб прийняти ліцензійну угоду

en: _Accept License
uk: _Прийняти ліцензію

en: Invalid authentication
uk: Непідтримувана автентифікація

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
uk: Цей сервер не підтримує автентифікацію цей тип автентифікації, та, можливо, не підтримує автентифікацію взагалі.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
uk: Помилка реєстрації на сервері «{0}» під іменем «{0}».

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
uk: Перевірте чи ваш пароль введений правильно. Пам'ятайте, що більшість паролів чутлива до регістру символів; можливо у вас натиснута клавіша CapsLock.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
uk: Надіслати повідомлення у форматі HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
uk: Перевірте, що наступні адресати бажають приймати пошту у форматі HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
uk: Надіслати повідомлення без теми?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
uk: Додавання змістовного рядка теми для ваших повідомлень надасть адресатам уяву про зміст вашого повідомлення.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
uk: Надіслати повідомлення лише до отримувачів прихованої копії?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
uk: Список контактів, який ви надсилаєте, налаштований на приховування переліку отримувачів.
    
    Багато поштових систем додають заголовок Apparently-To до повідомлень, які мають лише отримувачів прихованої копії (BCC). У цьому заголовку, якщо він додається, перераховуються усі отримувачі вашого повідомлення. Щоб цього уникнути, необхідно додати принаймні одну адресу у поле Кому: або Копія:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
uk: Багато поштових систем додають заголовок Apparently-To до повідомлень, які мають лише отримувачів прихованої копії (BCC). У цьому заголовку, якщо він додається, перераховуються усі отримувачі вашого повідомлення. Щоб цього уникнути, необхідно додати принаймні одну адресу у поле Кому: або Копія:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
uk: Надіслати повідомлення з некоректною адресою?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
uk: Адресу електронної пошти наступного отримувача нерозпізнано як коректну:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
uk: Надіслати повідомлення з некоректними адресами?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
uk: Адреси електронної пошти наступних отримувача нерозпізнано як коректні:
    {0}

en: Send private reply?
uk: Надіслати особисту відповідь?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви відповідаєте особисто на лист, який прийшов через список листування, однак список намагається перенаправити вашу відповідь назад у список. Продовжити?

en: Reply _Privately
uk: Відповісти _особисто

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви відповідаєте на лист, який прийшов через список листування, однак ви відповідаєте особисто відправнику; не у список. Продовжити?

en: Send reply to all recipients?
uk: Надіслати відповідь усім одержувачам?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
uk: Ви відповідаєте на лист, який надіслано кільком одержувачам. Відповісти їм усім?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
uk: Це повідомлення не може бути надіслане, тому що не вказаний жоден отримувач

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
uk: Введіть правильну електронну адресу у поле Кому:. Можна виконати пошук адрес, натисканням на кнопці "Кому:" розташованій за полем вводу.

en: Use default drafts folder?
uk: Використовувати типову теку чернеток?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
uk: Не вдається відкрити теку чернеток цього облікового рахунку. Бажаєте використати системну теку чернеток?

en: Use _Default
uk: _Типову

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
uk: Вилучити всі вилучені повідомлення з теки «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
uk: Якщо ви продовжите, ви не зможете відновити ці повідомлення.

en: _Expunge
uk: Вик_реслити

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
uk: Остаточно вилучити всі вилучені повідомлення з усіх тек?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
uk: Для відкривання надто великої кількості повідомлень одночасно може знадобитись багато часу.

en: _Open Messages
uk: _Відкрити повідомлення

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
uk: Є невідіслані повідомлення! Бажаєте вийти попри все?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
uk: Якщо ви вийдете, ці повідомлення не будуть надіслані доки Evolution не буде запущений знову.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
uk: Помилка при {0}.

en: Error while performing operation.
uk: Помилка при виконанні операції.

en: Enter password.
uk: Введіть пароль.

en: Error loading filter definitions.
uk: Помилка при завантаженні визначення фільтру.

en: Cannot save to directory "{0}".
uk: Не вдається зберегти у каталог «{1}».

en: Cannot save to file "{0}".
uk: Не вдається записати у файл «{0}».

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
uk: Не вдається створити каталог збереження, тому що «{1}»;

en: Cannot create temporary save directory.
uk: Не вдається створити тимчасовий каталог збереження.

en: File exists but cannot overwrite it.
uk: Файл існує, але не може бути перезаписаний.

en: File exists but is not a regular file.
uk: Файл існує або не є звичайним файлом.

en: Cannot delete folder "{0}".
uk: Не вдалось вилучити теку «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
uk: Неможливо вилучити системну теку «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
uk: Системні теки потрібні Evolution для коректної роботи та не можуть бути перейменовані, переміщені або вилучені.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдалося витерти теку &quot;{0}&quot;.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдалося оновити теку &quot;{0}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
uk: Не вдається перейменувати або перемістити системну теку «{0}».

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
uk: Вилучити теку «{0}» та всі її підтеки?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
uk: Якщо ви вилучите теку, весь її вміст та вміст всіх її підтек буде остаточно вилучено.

en: Really delete folder "{0}"?
uk: Вилучити теку «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
uk: Якщо ви вилучите теку, весь її вміст та вміст всіх її підтек буде остаточно вилучено.

en: These messages are not copies.
uk: Ті листи не є копіями.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
uk: Листи показані в теках пошуку не є копіями. Вилучення їх з теки пошуку вилучить справжні листи з теки або тек, у яких вони фізично перебувають. Вилучити ті листи?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
uk: Не вдається перейменувати «{0}» на «{1}».

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
uk: Тека з назвою «{0}» вже існує. Вкажіть іншу назву.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
uk: Не вдалось перемістити теку «{0}» у «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
uk: Неможливо відкрити теку з кодом. Помилка: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
uk: Неможливо відкрити цільову теку. Помилка: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
uk: Не вдається скопіювати теку «{0}» у «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
uk: Не вдається створити теку «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
uk: Неможливо відкрити теку. Помилка: {1}

en: Cannot save changes to account.
uk: Не вдається зберегти зміни у обліковому рахунку.

en: You have not filled in all of the required information.
uk: Ви ще не ввели потрібну інформацію.

en: You may not create two accounts with the same name.
uk: Не можна створювати два облікових рахунки з однаковою назвою.

en: Are you sure you want to delete this account?
uk: Вилучити цей обліковий запис?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
uk: Якщо ви продовжите, обліковий запис буде остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
uk: Вилучити цей обліковий запис та усі його проксі?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
uk: Якщо ви продовжите, відомості про обліковий рахунок
    та вся прикладена інформацію будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
uk: Вилучити це обліковий запис та усі його проксі?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
uk: Якщо ви продовжите, відомості про обліковий запис будуть остаточно вилучено.

en: Do _Not Disable
uk: _Не вимикати

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
uk: Не вдалось редагувати віртуальної теки «{0}», бо її не існує.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
uk: Ця тека має бути додана явно, перейдіть у
    редактор віртуальних тек, щоб явно її додати, якщо потрібно.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
uk: Не вдається додати теку пошуку «{0}».

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
uk: Тека з назвою «{0}» вже існує. Вкажіть іншу назву.

en: Search Folders automatically updated.
uk: Віртуальні теки автоматично оновлені.

en: Mail filters automatically updated.
uk: Поштові фільтри автоматично оновлені.

en: Missing folder.
uk: Неіснуюча тека.

en: You must specify a folder.
uk: Необхідно вказати теку.

en: You must name this Search Folder.
uk: Цій віртуальній теці необхідно дати назву.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
uk: Необхідно вказати принаймні одну теку як джерело.
    Або шляхом вибору окремих тек, та/чи шляхом вибору усіх
    локальних тек, усіх віддалених тек, або обома способами.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
uk: Проблема при перетворенні старої поштової теки «{0}».

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
uk: Не порожня тека «{1}» вже існує.
    
    Можете ігнорувати цю теку, перезаписати чи додати її вміст, або вийти.

en: Evolution's local mail format has changed.
uk: Формат локальної пошти Evolution змінено.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
uk: Формат локальної пошти Evolution змінено з mbox на Maildir. Вашу локальну пошту потрібно перенести на новий формат, поки її зможе обробити Evolution. Перенести зараз же?
    
    Обліковий запис mbox буде створено, щоб зберегти старі теки mbox. Можете вилучити обліковий запис, коли переконаєтесь, що дані безпечно перенесено. Будь ласка, переконайтесь, що достатньо місця на диску, коли переноситимете.

en: _Exit Evolution
uk: _Вийти з Evolution

en: _Migrate Now
uk: _Перенести зараз же

en: Unable to read license file.
uk: Не вдається прочитати файл ліцензії.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
uk: Не вдається прочитати файл ліцензії &quot;{0}&quot;, через проблему з встановленням. Ви не зможете використовувати цього постачальника доки не погодитесь з ліцензією.

en: Please wait.
uk: Будь ласка, зачекайте.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
uk: Для запитаного механізму автентифікації вимагається шифрування.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
uk: Не вдалось одержати інформацію про перелік підтримуваних механізмів автентифікації сервера.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
uk: Синхронізувати каталоги для автономної роботи?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
uk: Синхронізувати каталоги, що призначені для автономної роботи, з локальним комп'ютером?

en: Do _Not Synchronize
uk: _Не синхронізувати

en: Do you want to mark all messages as read?
uk: Позначити всі повідомлення як прочитані?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
uk: Усі листи у вибраній теці буде призначено як прочитані.

en: Also mark messages in subfolders?
uk: Позначити повідомлення у підтеках?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
uk: Позначити повідомлення прочитаними лише у поточних теках або у теці та усіх підтеках?

en: In Current Folder and _Subfolders
uk: У поточній теці та до_лучених теках

en: In Current _Folder Only
uk: Лише у пото_чній теці

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
uk: Чи варто закривати це вікно, коли відповідаєте або пересилаєте?

en: _Yes, Always
uk: _Так, завжди

en: _No, Never
uk: _Ні, ніколи

en: Copy folder in folder tree.
uk: Скопіювати теку в дерево тек.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
uk: Скопіювати теку «{0}» у теку «{1}»?

en: N_ever
uk: Н_іколи

en: Move folder in folder tree.
uk: Перемістити теку в дерево тек.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
uk: Перемістити теку «{0}» у теку «{1}»?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
uk: Це повідомлення не може бути надіслане, вибраний обліковий рахунок вимкнений

en: Please enable the account or send using another account.
uk: Включіть обліковий запис або використовуйте для надсилання інший запис.

en: Mail Deletion Failed
uk: Помилка вилучення пошти

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
uk: Недостатньо прав для вилучення цього листа.

en: "Check Junk" Failed
uk: Не вдалося перевірити на спам

en: "Report Junk" Failed
uk: Не вдалось звітувати про спам

en: "Report Not Junk" Failed
uk: Не вдалось звітувати про неспам

en: Remove duplicate messages?
uk: Вилучити листи, які повторюються?

en: No duplicate messages found.
uk: Не знайдено повторів листів.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
uk: Тека «{0}» не містить повторні листи.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдалося від'єднати обліковий запис &quot;{0}&quot;.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдалося відписатись від теки &quot;{0}&quot;.

en: Unable to retrieve message.
uk: Неможливо одержати лист.

en: Failed to open folder.
uk: Не вдалось відкрити теку.

en: Failed to find duplicate messages.
uk: Не вдалося знайти повторюваних листів.

en: Failed to retrieve messages.
uk: Не вдається одержати листи.

en: Failed to mark messages as read.
uk: Не вдалося зазначити лист як прочитаний.

en: Failed to remove attachments from messages.
uk: Не вдалося вилучити долучення з листів.

en: Failed to download messages for offline viewing.
uk: Не вдалося звантажити листи для автономного переглядання.

en: Failed to save messages to disk.
uk: Не вдалося зберегти листи на диску.

en: Hidden file is attached.
uk: Прихований файл долучено.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
uk: Долучення з назвою {0} — прихований файл і може містити конфіденційні дані. Перегляньте їх перед надсиланням.

en: Printing failed.
uk: Не вдалось надрукувати.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
uk: Принтер відповів &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
uk: Неможливо виконати цю операцію на {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
uk: Потрібно бути в мережі, щоб завершити цю операцію.

en: Send & Receive Mail
uk: Відсилання та отримання пошти

en: Checking for new mail at '%s'
uk: Перевіряння нової пошти на «%s»

en: Search Folders
uk: Теки пошуку

en: Edit Search Folder
uk: Редагування віртуальної теки

en: Multiple Unseen Messages
uk: Декілька непрочитаних повідомлень

en: Multiple Messages
uk: Декілька повідомлень

en: Higher
uk: Високий

en: Generating message list
uk: Створення списку повідомлень

en: Select all visible messages
uk: Вибрати всі видимі повідомлення

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
uk: Відповісти

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
uk: Жоден лист не задовольняє ваших критеріїв. Змініть критерії пошуку вибравши новий фільтр з спадного списку вище або виконавши новий пошук через очищення з пункту меню Пошук->Очистити або змінення запиту вище.

en: There are no messages in this folder.
uk: У теці немає повідомлень.

en: Flag Status
uk: Стан ознаки

en: Follow Up Flag
uk: Ознака "До виконання"

en: Due By
uk: До

en: Messages To
uk: Лист до

en: Subject - Trimmed
uk: Тема - Скорочена

en: Subject or Addresses contains
uk: Тема або адреси містять

en: Recipients contain
uk: Отримувач містять

en: Message contains
uk: Повідомлення містить

en: Subject contains
uk: Тема містить

en: Sender contains
uk: Відправник містить

en: Body contains
uk: Вміст містить

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
uk: Стовпчик _таблиці:

en: Address formatting
uk: Форматування адреси

en: _Format address according to standard of its destination country
uk: _Форматувати адресу відповідно до стандарту їхньої країни призначення

en: Always _show address of the autocompleted contact
uk: Завжди _показувати адресу контакту автозаповненя

en: Multiple vCards
uk: Декілька карток

en: vCard for %s
uk: vCard для %s

en: Contact information
uk: Інформація про контакт

en: Contact information for %s
uk: Інформація про контакт для %s

en: New Address Book
uk: Нова адресна книга

[ctx: New]
en: _Contact
uk: _Контакт

en: Create a new contact
uk: Створити новий контакт

[ctx: New]
en: Contact _List
uk: _Список контактів

en: Create a new contact list
uk: Створити новий список контактів

[ctx: New]
en: Address _Book
uk: Адреса _книга

en: Create a new address book
uk: Створити нову адресну книгу

en: Certificates
uk: Сертифікати

en: Address Book Properties
uk: Властивості адресної книги

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
uk: Зберегти як VCard

en: Co_py All Contacts To...
uk: К_опіювати контакти у...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
uk: Копіювати контакти з виділеної адресної книги у іншу книгу

en: D_elete Address Book
uk: В_илучити адресну книгу

en: Delete the selected address book
uk: Вилучити вибрану адресну книгу

en: Mo_ve All Contacts To...
uk: Пере_містити контакти у…

en: Move the contacts of the selected address book to another
uk: Перемістити контакти з виділеної адресної книги у іншу адресну книгу

en: _New Address Book
uk: _Нова адресна книга

en: Address _Book Properties
uk: Властивості адресної _книги

en: Show properties of the selected address book
uk: Показати властивості вибраної адресної книги

en: Refresh the selected address book
uk: Оновити вибрану адресну книгу

en: Address Book _Map
uk: _Карта адресної книги

en: Show map with all contacts from selected address book
uk: Показати карту з усіма контактами з вибраної адресної книги

en: Rename the selected address book
uk: Перейменувати виділену адресну книгу

en: Stop loading
uk: Зупинити завантаження

en: _Copy Contact To...
uk: _Копіювати контакт у...

en: Copy selected contacts to another address book
uk: Копіювати вибрані контакти у іншу адресну книгу

en: _Delete Contact
uk: В_илучити контакт

en: _Find in Contact...
uk: З_найти у контактах...

en: Search for text in the displayed contact
uk: Пошук тексті у показаному повідомленні

en: _Forward Contact...
uk: _Переслати контакт...

en: Send selected contacts to another person
uk: Відіслати виділені контакти іншій особі

en: _Move Contact To...
uk: Пере_містити контакт у...

en: Move selected contacts to another address book
uk: Перемістити вибрані контакти у іншу адресну книгу

en: _New Contact...
uk: _Створити контакт...

en: New Contact _List...
uk: Створити с_писок контактів...

en: _Open Contact
uk: _Відкрити контакт

en: View the current contact
uk: Переглянути поточний контакт

en: _Send Message to Contact...
uk: _Відіслати повідомлення за контактом...

en: Send a message to the selected contacts
uk: Надіслати повідомлення до обраних контактів

en: Address Book Map
uk: Карта адресної книги

en: Contact _Preview
uk: _Попередній перегляд контакту

en: Show contact preview window
uk: Показати вікно перегляду контакту

en: Show _Maps
uk: Показати _карти

en: Show maps in contact preview window
uk: Показати карти у вікні перегляду контактів

en: _Classic View
uk: _Класичний вигляд

en: Show contact preview below the contact list
uk: Показувати попередній перегляд контактів нижче списку контактів

en: _Vertical View
uk: _Вертикальний вигляд

en: Show contact preview alongside the contact list
uk: Показувати попередній перегляд контактів поруч зі списком контактів

en: Print all shown contacts
uk: Друкувати всіх виділених контактів

en: Preview the contacts to be printed
uk: Попередній перегляд контактів для друку

en: Print selected contacts
uk: Надрукувати виділені контакти

en: S_ave Address Book as vCard
uk: З_берегти адресну книгу у форматі VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
uk: Зберегти контакти з обраної адресної книги у форматі vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
uk: З_берегти як VCard...

en: Save selected contacts as a vCard
uk: Зберегти виділені контакти як vCard

en: _Forward Contacts
uk: _Переслати контакти

en: _Forward Contact
uk: _Переслати контакт

en: _Send Message to Contacts
uk: Надіслати _повідомлення контактам

en: _Send Message to List
uk: Надіслати _повідомлення у список

en: _Send Message to Contact
uk: Надіслати _повідомлення контакту

en: Play the attachment in embedded audio player
uk: Програти долучення у вбудованим програвачем

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
uk: Можете відновити Evolution із резервної копії.
    
    Так можна відновити всі особисті дані, параметри поштових фільтрів, тощо.

en: _Restore from a backup file:
uk: _Відновити з резервної копії:

en: Choose a backup file to restore
uk: Вибрати файл копії для відновлення

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
uk: Відновити з резервної копії

en: Select name of the Evolution backup file
uk: Виберіть назву файлу для архіву Evolution

en: _Restart Evolution after backup
uk: _Перезапустити Evolution після збереження

en: Select name of the Evolution backup file to restore
uk: Виберіть файл архіву Evolution для відновлення

en: _Restart Evolution after restore
uk: _Перезапустити Evolution після відновлення

en: _Back up Evolution Data...
uk: _Резервне копіювання даних Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
uk: Зберегти дані й параметри Evolution у архівний файл

en: R_estore Evolution Data...
uk: _Відновлення даних Evolutuion…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
uk: Відновити дані та параметри Evolution з архівного файлу

en: Back up Evolution directory
uk: Зберегти каталог Evolution

en: Restore Evolution directory
uk: Відновити каталог Evolution

en: Check Evolution Back up
uk: Перевірити архів Evolution

en: Restart Evolution
uk: Перезапустити Evolutuion

en: With Graphical User Interface
uk: з графічним інтерфейсом

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
uk: Зупиняється Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
uk: Збереження та відновлення даних та параметрів

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
uk: Збереження даних Evolution (листів, контактів, календарів, задач, приміток)

en: Back up complete
uk: Архів створено

en: Restarting Evolution
uk: Перезапуск Evolutuion

en: Back up current Evolution data
uk: Зберегти поточні дані Evolution

en: Extracting files from back up
uk: Розпакування файлів з архіву

en: Loading Evolution settings
uk: Завантаження параметрів Evolutuion

en: Removing temporary back up files
uk: Вилучення тимчасових резервних файлів

en: Reloading registry service
uk: Перезавантаження служби реєстру

en: Evolution Back Up
uk: Архів Evolution

en: Backing up to the folder %s
uk: Архівація даних у каталог %s

en: Evolution Restore
uk: Відновлення Evolution

en: Restoring from the folder %s
uk: Відновлення з каталогу %s

en: Backing up Evolution Data
uk: Резервне копіювання даних Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
uk: Зачекайте, доки Evolution виконає резервне копіювання ваших даних.

en: Restoring Evolution Data
uk: Відновлення даних Evolutuion

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
uk: Зачекайте, доки Evolution відновлює ваші дані.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
uk: Це може зайняти деякий час, залежно від обсягу даних вашого облікового запису.

en: Invalid Evolution backup file
uk: Некоректний файл архіву Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
uk: Виберіть коректний файл архіву Evolution для відновлення.

en: Are you sure you want to close Evolution?
uk: Ви дійсно хочете закрити Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
uk: Щоб зберегти ваші дані та параметри, потрібно закрити Evolution. Насамперед переконайтесь, що ви зберегли незбережені дані.

en: Close and Back up Evolution
uk: Закрити і зберегти Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
uk: Відновити Evolution з вибраного файла архіву?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
uk: Щоб відновити ваші дані та параметри, потрібно спочатку закрити Evolution. Насамперед переконайтесь, що ви зберегли незбережені дані. Це вилучить всі поточні дані та параметри Evolution і відновить їх з архіву.

en: Close and Restore Evolution
uk: Закрити і відновити Evolutuion

en: Insufficient Permissions
uk: Недостатньо прав доступу

en: The selected folder is not writable.
uk: Виділена тека недоступна для запису.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
uk: Не вдається породити Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
uk: Не вдалося створити потік вмісту листів до Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
uk: Bogofilter зазнав краху або не спромігся обробити листа

en: Bogofilter Options
uk: Параметри Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
uk: Перетворити текст листа на _Unicode

en: Standard LDAP Port
uk: Стандартний порт LDAP

en: LDAP over SSL (deprecated)
uk: LDAP над SSL (застаріло)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
uk: Microsoft Global Catalog над SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
uk: З'єднання з LDAP

en: StartTLS (recommended)
uk: StartTLS (рекомендовано)

note: #-#-#-#-#  675 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
uk: Шифрування:

en: Using email address
uk: За електронною адресою

en: Using distinguished name (DN)
uk: Використовуючи відокремлене ім'я (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
uk: Це спосіб, що використовує Evolution для автентифікації на сервері. Зауважте, що встановлення цього параметра у значення «Адреса ел.пошти» вимагає анонімного доступу до вашого сервера LDAP.

note: Page 2
en: Using LDAP
uk: Використання LDAP

en: Search Base:
uk: База пошуку:

en: Find Possible Search Bases
uk: Знайти можливі бази пошуку

en: One Level
uk: Один рівень

en: Search Scope:
uk: Діапазон пошуку:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
uk: Діапазон пошуку визначає, як глибоко ви бажаєте розширити пошук по дереву каталогів. Простір пошуку «Всі нижчі рівні» залучає всі елементи, які розміщено нижче за базу пошуку. Діапазон пошуку «Один рівень» охоплює тільки елементи, які розміщено на один рівень нижче каталогу від початку пошуку.

en: Search Filter:
uk: Фільтр пошуку:

en: Limit:
uk: Обмеження:

en: Browse until limit is reached
uk: Переглядати, поки не буде досягнуто обмеження

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
uk: Уникати IfMatch (потрібно для Apache < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
uk: Помилка HTTP: %s

en: Empty response
uk: Відповідь порожня

en: Unexpected reply from server
uk: Неочікувана відповідь від сервера

en: Could not locate user's calendars
uk: Неможливо знайти жоден користувацький календар

en: Choose a Calendar
uk: Вибрати календар

en: Choose a Memo List
uk: Вибрати список приміток

en: Choose a Task List
uk: Вибрати список завдань

en: Find Calendars
uk: Знайти календарі

en: Find Memo Lists
uk: Знайти списки приміток

en: Find Task Lists
uk: Знайти списки завдань

en: Server handles meeting invitations
uk: Сервер обробляє запрошення на засідання

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
uk: Використовувати у календарі днів народжень та річниць

en: Default User Calendar
uk: Типовий користувацький календар

en: Enter Google password for user '%s'.
uk: Введіть пароль Google для користувача «%s».

en: User declined to provide a password
uk: Користувач відхилив надання паролю

en: Use an existing iCalendar (ics) file
uk: Використовувати наявний файл iCalendar (ics)

en: iCalendar File
uk: Файл iCalendar

en: Choose an iCalendar file
uk: Вибрати файл iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
uk: Дозволяє програмі оновлювати файл

en: Select a Calendar
uk: Виберіть календар

en: Select a Task List
uk: Виберіть список завдань

en: I_mport to Calendar
uk: І_мпортувати у календар

en: I_mport to Tasks
uk: _Імпорт у завдання

en: Selected Calendars for Alarms
uk: Вибрані календарі для нагадувань

en: Ti_me and date:
uk: Дата й _час:

en: _Date only:
uk: Лише _дата:

en: 60 minutes
uk: 60 хвилини

en: 05 minutes
uk: 05 хвилини

en: Se_cond zone:
uk: Додатковий _часовий пояс:

en: (Shown in a Day View)
uk: (Показувати у режимі "День")

en: Use s_ystem time zone
uk: Використовувати _системний часовий пояс

en: Time format:
uk: Формат часу:

en: _12 hour (AM/PM)
uk: _12 годин (дп/пп)

en: _24 hour
uk: _24 години

en: Work Week
uk: Робочий тиждень

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
uk: _Тиждень починається:

en: Work days:
uk: Робочі дні:

en: _Day begins:
uk: _День починається:

note: Monday
en: _Mon
uk: _Пнд

note: Tuesday
en: _Tue
uk: _Втр

note: Wednesday
en: _Wed
uk: _Срд

note: Thursday
en: T_hu
uk: _Чтв

note: Friday
en: _Fri
uk: _Птн

note: Saturday
en: _Sat
uk: С_бт

note: Sunday
en: S_un
uk: _Ндл

en: Day _ends:
uk: День за_кінчується:

en: _Ask for confirmation when deleting items
uk: П_итати підтвердження при вилученні об'єктів

en: _Time divisions:
uk: Поділки _часу:

en: _Show appointment end times in week and month view
uk: _Показувати час завершення зустрічей при перегляді тижню та місяцю

en: _Compress weekends in month view
uk: С_тискати вихідні дні при перегляді місяцю

en: Show week _numbers
uk: Показувати _кількість тижнів

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
uk: Показувати пер_іодичні події курсивом у кнопці зліва від календарю

en: Sc_roll Month View by a week
uk: _Прокручувати огляд місяцю по тижнях

en: Highlight t_asks due today
uk: Підсвітити _завдання на сьогодні

en: Highlight _overdue tasks
uk: Підсвітити з_гаяні завдання

en: _Hide completed tasks after
uk: При_ховувати виконані завдання через

en: Display reminders in _notification area only
uk: Показувати нагадування лише в ділянці _сповіщень

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
uk: Показати _нагадування за

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
uk: до початку кожної зустрічі

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
uk: Показати _нагадування

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
uk: до кожної річниці/дня народження

en: Select the calendars for reminder notification
uk: Виберіть календарі для сповіщень про нагадування

en: Default Free/Busy Server
uk: <span weight="bold">Типовий сервер "Вільний/зайнятий"</span>

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
uk: %u и %d будуть замінені на користувача та домен з адреси електронної пошти.

en: Publishing Information
uk: Оприлюднення інформації

[ctx: New]
en: _Appointment
uk: З_устріч

en: Create a new appointment
uk: Створити нову зустріч

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
uk: _Щоденна зустріч

en: Create a new all-day appointment
uk: Створити нову щоденну зустріч

[ctx: New]
en: M_eeting
uk: Зас_ідання

en: Create a new meeting request
uk: Створити новий запит на засідання

[ctx: New]
en: Cale_ndar
uk: Кале_ндар

en: Create a new calendar
uk: Створити новий календар

en: Calendar and Tasks
uk: Календар та завдання

en: Opening calendar '%s'
uk: Відкриття календаря «%s»

en: Calendar Selector
uk: Вибір календаря

en: Calendar Properties
uk: Властивості календаря

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
uk: Ця операція остаточно знищить всі події, старші за вибраний час. Якщо ви продовжите: ви не зможете відновити ці завдання події.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
uk: Очищати події старші за

en: Copying Items
uk: Копіювання елементів

en: Moving Items
uk: Переміщення елементів

en: Save as iCalendar
uk: Зберегти як iCalendar

en: D_elete Calendar
uk: В_илучити календар

en: Delete the selected calendar
uk: Вилучити вибраний календар

en: Go Back
uk: Перейти назад

en: Go Forward
uk: Перейти вперед

en: Select today
uk: Виділити сьогоднішній день

en: Select _Date
uk: Виділити _дати

en: Select a specific date
uk: Виділити вказану дату

en: _New Calendar
uk: _Створити календар

en: Purg_e
uk: О_чистити

en: Purge old appointments and meetings
uk: Очистити старі зустрічі та засідання

en: Refresh the selected calendar
uk: Оновити виділений календар

en: Rename the selected calendar
uk: Перейменувати виділений календар

en: Find _next
uk: Знайти _наступне

en: Find next occurrence of the current search string
uk: Знайти наступне повторення поточного рядка пошуку

en: Find _previous
uk: Знайти _попереднє

en: Find previous occurrence of the current search string
uk: Знайти попереднє повторення поточного рядка пошуку

en: Stop _running search
uk: Зупинити _роботу пошуку

en: Stop currently running search
uk: Зупинити поточну роботу пошуку

en: Show _Only This Calendar
uk: Показувати _лише цей календар

en: Cop_y to Calendar...
uk: _Копіювати у календар...

en: _Delegate Meeting...
uk: _Запланувати засідання...

en: _Delete Appointment
uk: В_илучити зустріч

en: Delete selected appointments
uk: Вилучити вибрану зустріч

en: Delete This _Occurrence
uk: Вилучити цей _екземпляр

en: Delete this occurrence
uk: Вилучити цей екземпляр

en: Delete All Occ_urrences
uk: Вилучити _всі екземпляри

en: Delete all occurrences
uk: Вилучити всі екземпляри

en: New All Day _Event...
uk: Створити _щоденну подію…

en: Create a new all day event
uk: Створити нову щоденну подію

en: _Forward as iCalendar...
uk: Перес_лати як iCalendar

en: New _Meeting...
uk: Створити за_сідання...

en: Create a new meeting
uk: Створити новий запит на засідання

en: Mo_ve to Calendar...
uk: Пере_містити у календар...

en: New _Appointment...
uk: Створити з_устріч...

en: Make this Occurrence _Movable
uk: Зробити цей екземпляр пере_міщуваним

en: _Open Appointment
uk: _Відкрити зустріч

en: View the current appointment
uk: Переглянути поточну зустріч

en: _Schedule Meeting...
uk: _Запланувати засідання...

en: Converts an appointment to a meeting
uk: Перетворює зустріч на засідання

en: Conv_ert to Appointment...
uk: _Перетворити на зустріч...

en: Converts a meeting to an appointment
uk: Перетворює засідання на зустріч

en: Show one day
uk: Показати один день

en: Show as list
uk: Показувати як список

en: Show one month
uk: Показати один місяць

en: Show one week
uk: Показати один тиждень

en: Show one work week
uk: Показати один робочий тиждень

en: Active Appointments
uk: Активні зустрічі

en: Next 7 Days' Appointments
uk: Зустрічі на наступний тиждень

en: Occurs Less Than 5 Times
uk: Трапилось менше за 5 разів

en: Description contains
uk: Опис містить

en: Summary contains
uk: Зведення містить

en: Print this calendar
uk: Надрукувати цей календар

en: Preview the calendar to be printed
uk: Переглянути перегляд календаря при друку

en: _Save as iCalendar...
uk: З_берегти як iCalendar

en: New _Memo
uk: Створити _примітку

en: Create a new memo
uk: Створити нову примітку

en: _Open Memo
uk: _Відкрити примітку

en: View the selected memo
uk: Переглянути виділені примітки

en: Open _Web Page
uk: _Відкрити веб-сторінку

en: Print the selected memo
uk: Друкувати виділену примітку

en: Searching next matching event
uk: Пошук наступного збігу події

en: Searching previous matching event
uk: Пошук попереднього збігу події

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
uk[0]: Неможливо знайти збіг події за наступний %d рік
uk[1]: Неможливо знайти збіг події за наступні %d роки
uk[2]: Неможливо знайти збіг події за наступні %d років

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
uk[0]: Неможливо знайти збіг події за попередній %d рік
uk[1]: Неможливо знайти збіг події за попередні %d роки
uk[2]: Неможливо знайти збіг події за попередні %d років

en: Cannot search with no active calendar
uk: Неможливо шукати без чинного календаря

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
uk: завдання

en: _Assign Task
uk: _Призначити завдання

en: _Mark as Complete
uk: Поз_начити як виконане

en: Mark selected tasks as complete
uk: Позначити вибрані завдання як виконані

en: _Mark as Incomplete
uk: Поз_начити як незавершене

en: Mark selected tasks as incomplete
uk: Позначити вибрані завдання як невиконані

en: Create a new task
uk: Створити нове завдання

en: _Open Task
uk: _Відкрити завдання

en: View the selected task
uk: Переглянути виділене завдання

en: Print the selected task
uk: Друкувати виділене завдання

en: New Memo List
uk: Створити список приміток

[ctx: New]
en: Mem_o
uk: При_мітка

[ctx: New]
en: _Shared Memo
uk: С_пільна примітка

en: Create a new shared memo
uk: Створити нову спільну примітку

[ctx: New]
en: Memo Li_st
uk: Сп_исок приміток

en: Create a new memo list
uk: Створити новий список приміток

en: Opening memo list '%s'
uk: Відкриття списку приміток у «%s»

en: Memo List Selector
uk: Вибір списку приміток

en: Print Memos
uk: Надрукувати примітки

en: Memo List Properties
uk: Властивості списку приміток

en: _Delete Memo
uk: В_илучити примітку

en: _Find in Memo...
uk: З_найти у примітці…

en: Search for text in the displayed memo
uk: Пошук тексту у показаній примітці

en: D_elete Memo List
uk: В_илучити список приміток

en: Delete the selected memo list
uk: Вилучити список вибраних приміток

en: _New Memo List
uk: _Створити список приміток

en: Refresh the selected memo list
uk: Оновити список виділених приміток

en: Rename the selected memo list
uk: Перейменувати список виділених приміток

en: Show _Only This Memo List
uk: _Показувати лише цей список приміток

en: Memo _Preview
uk: _Попередній перегляд примітки

en: Show memo preview pane
uk: Показувати панель попереднього перегляду приміток

en: Show memo preview below the memo list
uk: Показувати панель попереднього перегляду приміток зі списком приміток

en: Show memo preview alongside the memo list
uk: Показувати панель попереднього перегляду приміток зі списком приміток

en: Print the list of memos
uk: Друкувати список приміток

en: Preview the list of memos to be printed
uk: Попередній перегляд списку приміток перед друком

en: Delete Memos
uk: Вилучити примітки

en: Delete Memo
uk: Вилучити примітку

en: %d memo | %d memos
uk[0]: %d примітка
uk[1]: %d примітки
uk[2]: %d приміток

en: New Task List
uk: Новий список завдань

[ctx: New]
en: _Task
uk: _Завдання

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
uk: Приз_начене завдання

en: Create a new assigned task
uk: Створити нове призначене завдання

[ctx: New]
en: Tas_k List
uk: Список _завдань

en: Create a new task list
uk: Створити новий список завдань

en: Opening task list '%s'
uk: Відкриття списку завдань у «%s»

en: Task List Selector
uk: Вибір списку задач

en: Print Tasks
uk: Надрукувати завдання

en: Task List Properties
uk: Властивості списку завдань

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
uk: Ця операція назавжди зітре всі завдання, позначені як "виконані". Якщо ви продовжите: ви не зможете відновити ці завдання.
    
    Вилучити ці завдання?

en: _Delete Task
uk: В_илучити завдання

en: _Find in Task...
uk: З_найти у завданні…

en: Search for text in the displayed task
uk: Пошук тексту у показаному завданні

en: D_elete Task List
uk: В_илучити список завдань

en: Delete the selected task list
uk: Вилучити вибраний список задач

en: _New Task List
uk: _Створити список завдань

en: Refresh the selected task list
uk: Оновити обраний список задач

en: Rename the selected task list
uk: Перейменувати виділений список завдань

en: Show _Only This Task List
uk: Показувати _лише цей список завдань

en: Mar_k as Incomplete
uk: Поз_начити як незавершене

en: Delete completed tasks
uk: Вилучити виконані завдання

en: Task _Preview
uk: _Попередній перегляд завдання

en: Show task preview pane
uk: Показувати панель попереднього перегляду завдань

en: Show task preview below the task list
uk: Показувати попередній перегляд завдань нижче списку завдань

en: Show task preview alongside the task list
uk: Показувати попередній перегляд завдань поруч зі списком завдань

en: Active Tasks
uk: Активні завдання

en: Completed Tasks
uk: Завершені завдання

en: Next 7 Days' Tasks
uk: Завдання на наступний тиждень

en: Overdue Tasks
uk: Прострочені завдання

en: Tasks with Attachments
uk: Завдання з долученнями

en: Print the list of tasks
uk: Надрукувати список завдань

en: Preview the list of tasks to be printed
uk: Попередній перегляд списку завдань для друку

en: Delete Tasks
uk: Вилучити завдання

en: Delete Task
uk: Вилучити завдання

en: Expunging
uk: Очищення теки

en: %d task | %d tasks
uk[0]: %d завдання
uk[1]: %d завдання
uk[2]: %d завдань

en: Display part as an invitation
uk: Показати частину як засідання

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
uk: Сьогодні о %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
uk: Сьогодні о %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
uk: Сьогодні о %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
uk: Завтра о %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
uk: Завтра о %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
uk: Завтра о %I:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
uk: Сьогодні о %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
uk: %A %I:%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
uk: %A %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
uk: %A, %e %b %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
uk: %A, %e %b %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
uk: %A, %e %b %I:%M:%p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
uk: %A, %e %b %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
uk: %A, %e %b %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
uk: %A, %e %b %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
uk: %A, %e %b %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
uk: %A, %e %b %Y %I:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
uk: %A, %e %b %Y %I:%M:%S %p

en: An unknown person
uk: Невідома особа

en: Please respond on behalf of %s
uk: Дайте відповідь від імені %s

en: Received on behalf of %s
uk: Одержано від імені %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
uk: %s через %s оприлюднив інформацію про засідання:

en: %s has published the following meeting information:
uk: %s оприлюднив таку інформацію про засідання:

en: %s has delegated the following meeting to you:
uk: %s доручає таке засідання вам:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
uk: %s через %s запитує про вашу присутність на такому засіданні:

en: %s requests your presence at the following meeting:
uk: %s запитує про вашу присутність на такому засіданні:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
uk: %s через %s бажає додати до наявного засідання:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
uk: %s бажає додати до наявного засідання:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
uk: %s через %s бажає одержати останню інформацію про таке засідання:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
uk: %s бажає одержати останню інформацію про таке засідання:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
uk: %s через %s надіслав такий відгук про засідання:

en: %s has sent back the following meeting response:
uk: %s надіслав такий відгук про засідання:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
uk: %s через %s скасував таке засідання:

en: %s has canceled the following meeting:
uk: %s скасував таке засідання:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
uk: %s> через %s запропонував такі зміни у засіданні.

en: %s has proposed the following meeting changes:
uk: %s запропонував такі зміни у засіданні:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
uk: %s через %s відхилив такі зміни у засіданні:

en: %s has declined the following meeting changes:
uk: %s відхилив такі зміни у засіданні:

en: %s through %s has published the following task:
uk: %s через %s оприлюднив таке завдання:

en: %s has published the following task:
uk: %s оприлюднив таке завдання:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
uk: %s запитує про призначення %s на таке завдання:

en: %s through %s has assigned you a task:
uk: %s через %s призначив вам завдання:

en: %s has assigned you a task:
uk: %s призначив вам завдання:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
uk: %s через %s бажає додати до наявного завдання:

en: %s wishes to add to an existing task:
uk: %s бажає додати до наявного завдання:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
uk: %s через %s бажає одержати останню інформацію про таке призначене завдання:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
uk: %s бажає одержати останню інформацію про таке призначене завдання:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
uk: %s через %s надіслав назад таку відповідь на призначене завдання:

en: %s has sent back the following assigned task response:
uk: %s надіслав назад таку відповідь на призначене завдання:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
uk: %s через %s скасував таке призначене завдання:

en: %s has canceled the following assigned task:
uk: %s скасував таке призначене завдання:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
uk: %s через %s запропонував такі зміни у призначенні завдання:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
uk: %s запропонував такі зміни у призначенні завдання:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
uk: %s через %s відхилив таке призначене завдання:

en: %s has declined the following assigned task:
uk: %s відхилив таке призначене завдання:

en: %s through %s has published the following memo:
uk: %s через %s оприлюднив таку примітку:

en: %s has published the following memo:
uk: %s оприлюднив таку примітку:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
uk: %s через %s бажає додати до наявної примітки:

en: %s wishes to add to an existing memo:
uk: %s бажає додати до наявної примітки:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
uk: %s через %s скасував таку спільну примітку:

en: %s has canceled the following shared memo:
uk: %s скасував таку спільну примітку:

en: All day:
uk: Весь день:

en: Start day:
uk: День початку:

en: End day:
uk: День завершення:

en: End time:
uk: Час завершення:

en: Ope_n Calendar
uk: Відк_рити календар

en: _Decline all
uk: Від_хилити все

en: _Tentative all
uk: _Невизначені усі

en: _Tentative
uk: _Невизначені

en: Acce_pt all
uk: При_йняти усе

en: Acce_pt
uk: _Прийняти

en: Send _Information
uk: Надіслати _інформацію

en: _Update Attendee Status
uk: _Оновити стан учасника

note: RSVP area
en: Send reply to sender
uk: Надіслати відповідь відправнику

note: Updates
en: Send _updates to attendees
uk: Надіслати _оновлення учасникам

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
uk: Застосувати до усіх _записів

en: Show time as _free
uk: Показувати час як _зайнятий

en: _Preserve my reminder
uk: З_берегти нагадування

en: _Inherit reminder
uk: _Успадковувати нагадування

en: _Tasks:
uk: _Завдання

en: _Memos:
uk: _Примітки:

en: Sa_ve
uk: З_берегти

en: Attendee status updated
uk: Стан учасника оновлено!

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
uk: Зустріч у календарі '%s' конфліктує з цим зібранням

en: Found the appointment in the calendar '%s'
uk: Зустріч знайдено у календарі '%s'

en: Unable to find any calendars
uk: Не вдається знайти жоден календар

en: Unable to find this meeting in any calendar
uk: Не вдається знайти цю зустріч у жодному календарі

en: Unable to find this task in any task list
uk: Не вдається знайти це завдання у жодному списку завдань

en: Unable to find this memo in any memo list
uk: Не вдається знайти цю примітку у жодному списку приміток

en: Opening the calendar. Please wait...
uk: Відкривання календарю. Заждіть…

en: Searching for an existing version of this appointment
uk: Пошук наявної версії цієї зустрічі

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
uk: Не вдається надіслати календар '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
uk: Надіслано у календар '%s' як прийнятий

en: Sent to calendar '%s' as tentative
uk: Надіслано у календар '%s' як пробний

en: Sent to calendar '%s' as declined
uk: Надіслано у календар '%s' як відхилений

en: Sent to calendar '%s' as canceled
uk: Надіслано у календар '%s' як скасований

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
uk: Збереження змін у календар. Заждіть…

en: Unable to parse item
uk: Не вдається розібрати елемент

en: Organizer has removed the delegate %s
uk: Організатор вилучив уповноваженого %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
uk: Надіслано уповноваженому сповіщення про скасування

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
uk: Не вдається надіслати сповіщення про скасування

en: Unable to update attendee. %s
uk: Не вдається оновити учасника. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
uk: Засідання неправильне і його неможливо оновити

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
uk: Не вдається оновити стан відвідувача, тому що поточний стан не правильний

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
uk: Не вдається оновити стан відвідувача, тому що елемент вже не існує

en: Meeting information sent
uk: Інформацію про засідання надіслано

en: Task information sent
uk: Інформацію про завдання надіслано

en: Memo information sent
uk: Інформацію про примітку надіслано

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
uk: Не вдається надіслати інформацію про зустріч, зустріч не існує

en: Unable to send task information, the task does not exist
uk: Не вдається надіслати інформацію про завдання, завдання не існує

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
uk: Не вдається надіслати інформацію про примітку, примітка не існує

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
uk: календар.ics

en: Save Calendar
uk: Зберегти календар

en: The calendar attached is not valid
uk: Долучений календар недійсний

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
uk: Це повідомлення заявляє, що містить календар, але календар не є дійсним iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
uk: Елемент календаря - недійсний

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
uk: Це повідомлення містить календар, але календар не містить подій, задач або відомостей про зайнятість.

en: The calendar attached contains multiple items
uk: Долучений календар містить декілька об'єктів

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
uk: Щоб обробити усі елементи, файл треба зберегти та імпортувати календар

[ctx: cal-itip]
en: None
uk: Немає

en: This meeting recurs
uk: Ця зустріч повторюється

en: This task recurs
uk: Це завдання повторюється

en: This memo recurs
uk: Ця примітка повторюється

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
uk: Ця відповідь не від поточного відвідувача. Додати його як учасника?

en: This meeting has been delegated
uk: Цю зустріч було направлено

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
uk: «{0}» заявив про засідання. Додати заяву «{1}»?

en: Meeting Invitations
uk: Запрошення на засідання

en: _Delete message after acting
uk: В_илучити повідомлення після дії

en: Conflict Search
uk: Пошук конфліктів

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
uk: Виберіть календарі для пошуку конфліктуючих засідань

en: Itip Formatter
uk: Форматування Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
uk: Показує частини тексту та календаря в повідомленні.

en: Google Features
uk: Можливості Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
uk: Додати _календар Google до цього облікового запису

en: Add Google Con_tacts to this account
uk: Додати кон_такти Google до цього облікового запису

en: You may need to enable IMAP access
uk: Можливо, потрібно ввімкнути доступ до IMAP

en: Mail _Directory:
uk: Поштовий _каталог:

en: Choose a MH mail directory
uk: Вибрати поштовий каталог MH

en: Local Delivery _File:
uk: Локальний _файл доставлення:

en: Choose a local delivery file
uk: Вибрати локальний файл доставлення

en: Choose a Maildir mail directory
uk: Вибрати поштовий каталог Maildir

en: Spool _File:
uk: _Файл розвантажування:

en: Choose a mbox spool file
uk: Вибрати файл розвантаження mbox

en: Spool _Directory:
uk: Розвантажувальний _каталог:

en: Choose a mbox spool directory
uk: Вибрати розвантажувальний каталог mbox

en: Encryption _method:
uk: _Спосіб шифрування:

en: STARTTLS after connecting
uk: STARTTLS після з'єднання

en: SSL on a dedicated port
uk: SSL на особливому порті

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
uk: _Використовувати власний бінарний файл, замість «sendmail»

en: _Custom binary:
uk: _Власний бінарний файл:

en: U_se custom arguments
uk: _Використовувати власні аргументи

en: Cus_tom arguments:
uk: В_ласні аргументи:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
uk: Типові аргументи — «-i -f %F -- %R», де
       %F — відповідає за адресу Від кого
       %R - відповідає за адресу До кого

en: Send mail also when in offline _mode
uk: Надсилати пошту також, _коли немає мережі

en: Ser_ver requires authentication
uk: Потрібна ав_тентифікація

en: T_ype:
uk: Т_ип:

en: Yahoo! Features
uk: Можливості Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
uk: Додати ка_лендар і завдання Yahoo! до цього облікового запису

en: %d attached message | %d attached messages
uk[0]: %d долучений лист
uk[1]: %d долучених листа
uk[2]: %d долучених листів

[ctx: New]
en: _Mail Message
uk: _Поштове повідомлення

en: Compose a new mail message
uk: Створити нове поштове повідомлення

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
uk: _Облікові записи пошти

en: Create a new mail account
uk: Створити новий обліковий запис

[ctx: New]
en: Mail _Folder
uk: Поштова _тека

en: Create a new mail folder
uk: Створити нову поштову теку

en: Mail Accounts
uk: Облікові записи

en: Mail Preferences
uk: Параметри пошти

en: Composer Preferences
uk: Параметри редактора

en: Network Preferences
uk: Параметри мережі

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
uk: Немає

en: Marking messages as read...
uk: Зазначення листів як прочитані…

en: _Disable Account
uk: В_имкнути обліковий запис

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
uk: Остаточно знищити з усіх тек всі повідомлення, що позначені вилученими

en: Edit properties of this account
uk: Редагувати властивості цього облікового запису

en: Refresh list of folders of this account
uk: Оновити перелік тек цього облікового запису

en: _Download Messages for Offline Usage
uk: _Завантажити повідомлення для автономної роботи

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
uk: Завантажити повідомлення облікових записів/каталогів для автономної роботи

en: Fl_ush Outbox
uk: Надіслати ви_хідні

en: _Copy Folder To...
uk: _Копіювати теку у...

en: Copy the selected folder into another folder
uk: Скопіювати вибрану теку у іншу теку

en: Permanently remove this folder
uk: Остаточно вилучити цю теку

en: E_xpunge
uk: Вик_реслити

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
uk: Остаточно вилучити всі повідомлення, позначені як вилучені з цієї теки

en: Mar_k All Messages as Read
uk: Позначити повідомлення як про_читані

en: Mark all messages in the folder as read
uk: Позначити всі повідомлення у піці та долучених теках як прочитані

en: _Move Folder To...
uk: Пере_містити теку у...

en: Move the selected folder into another folder
uk: Перемістити вибрану теку у іншу теку

en: Create a new folder for storing mail
uk: Створити нову теку для зберігання пошти

en: Change the properties of this folder
uk: Змінити властивості цієї теки

en: Refresh the folder
uk: Оновити теку

en: Change the name of this folder
uk: Змінити назву цієї теки

en: Select Message _Thread
uk: Виділити _гілку повідомлення

en: Select all messages in the same thread as the selected message
uk: Виділити всі повідомлення у гілці вибраного повідомлення

en: Select Message S_ubthread
uk: Виділити _збірку повідомлень

en: Select all replies to the currently selected message
uk: Виділити всі відповіді на поточні виділені повідомлення

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
uk: Стерти в усіх облікових записах повідомлення, що позначені вилученими

en: _New Label
uk: _Нова позначка

en: _Manage Subscriptions
uk: _Організувати підписки

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
uk: Підписатися або відписатися від тек на віддалених серверах

en: Send / _Receive
uk: Відіслати / _отримати

en: Send queued items and retrieve new items
uk: Відіслати повідомлення з черги та отримати нові

en: R_eceive All
uk: _Одержати все

en: Receive new items from all accounts
uk: Одержати нові об'єкти з усіх облікових записів

en: _Send All
uk: _Надіслати все

en: Send queued items in all accounts
uk: Надіслати об'єкти в черзі з усіх облікових записів

en: Cancel the current mail operation
uk: Скасувати поточну поштову операцію

en: Collapse All _Threads
uk: Згорнути усі _гілки

en: Collapse all message threads
uk: Згорнути усі гілки повідомлень

en: E_xpand All Threads
uk: _Розгорнути гілки

en: Expand all message threads
uk: розгорнути усі гілки повідомлень

en: _Message Filters
uk: _Фільтри повідомлень

en: Create or edit rules for filtering new mail
uk: Створити або редагувати правила фільтрації пошти

en: _Subscriptions...
uk: _Підписка...

en: F_older
uk: _Тека

en: C_reate Search Folder From Search...
uk: Створити _віртуальну теку за результатами пошуку...

en: Search F_olders
uk: Пошук _тек

en: Create or edit search folder definitions
uk: Створити або редагувати визначення теки пошуку

en: Show Message _Preview
uk: _Попередній перегляд повідомлення

en: Show message preview pane
uk: Показати вікно попереднього перегляду повідомлень

en: Show _Deleted Messages
uk: Показати _вилучені листи

en: Show deleted messages with a line through them
uk: Показувати вилучені листи з лінією, що проходить повз них

en: _Group By Threads
uk: Групувати за _гілками

en: Threaded message list
uk: Список підшитих повідомлень

en: _Unmatched Folder Enabled
uk: _Незакриту теку ввімкнено

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
uk: Визначає, чи теку незакритого пошуку ввімкнено

en: Show message preview below the message list
uk: Показувати попередній перегляд повідомлення нижче списку повідомлень

en: Show message preview alongside the message list
uk: Показувати попередній перегляд повідомлення поруч зі списком повідомлень

en: All Messages
uk: Усі повідомлення

en: Important Messages
uk: Наступне повідомлення

en: Last 5 Days' Messages
uk: Останні повідомлення за 5 діб

en: Messages Not Junk
uk: Повідомлення не є спамом

en: Messages with Attachments
uk: Повідомлення з долученнями

en: No Label
uk: Немає позначки

en: Read Messages
uk: Прочитати повідомлення

en: Subject or Addresses contain
uk: Тема або адреси містять

en: Current Account
uk: Поточний обліковий запис

en: All Account Search
uk: Усі облікові записи

en: Account Search
uk: Поточний обліковий запис

en: %d selected,  | %d selected,
uk[0]: %d вибрано
uk[1]: %d вибрано
uk[2]: %d вибрано

en: %d junk | %d junk
uk[0]: %d спам
uk[1]: %d спам
uk[2]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
uk[0]: %d чернетка
uk[1]: %d чернетки
uk[2]: %d чернеток

en: %d unsent | %d unsent
uk[0]: %d не відіслано
uk[1]: %d не відіслано
uk[2]: %d не відіслано

en: %d sent | %d sent
uk[0]: %d відіслано
uk[1]: %d відіслано
uk[2]: %d відіслано

en: %d unread,  | %d unread,
uk[0]: %d не прочитане
uk[1]: %d не прочитаних
uk[2]: %d не прочитаних

en: %d total | %d total
uk[0]: %d всього
uk[1]: %d всього
uk[2]: %d всього

en: Send / Receive
uk: Надіслати / Одержати

en: On exit, every time
uk: Коли виходиш, кожного разу

en: On exit, once per day
uk: Коли виходиш, раз на добу

en: On exit, once per week
uk: Коли виходиш, раз на тиждень

en: On exit, once per month
uk: Коли виходиш, раз на місяць

en: Immediately, on folder leave
uk: Відразу, коли покидаєш теку

en: Contains Value
uk: Містить значення

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
uk: З_аголовок дати:

en: Show _original header value
uk: Показувати _первинне значення заголовку

en: Do you want to make Evolution your default email client?
uk: Зробити Evolution типовою поштовою програмою?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
uk: Повідомлення для %s о «%s» було прочитано %s.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
uk: Сповіщення про доставлення для «%s»

en: Send a read receipt to '%s'
uk: Надіслати квитанцію про прочитання до «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
uk: _Сповістити відправника

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
uk: Відправник бажає сповістити його, коли ви прочитаєте цей лист.

en: Sender has been notified that you have read this message.
uk: Відправника сповіщено, що ви прочитали цього листа.

en: Evolution is currently offline.
uk: Evolution наразі працює автономно.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
uk: Натисніть «Працювати в мережі», щоб повернутись до відповідного режиму.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
uk: Evolution у автономному режимі, бо не працює мережа.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
uk: Evolution повернеться до мережі, коли буде встановлено з'єднання.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
uk: Примітка: Деякі зміни не наберуть сили до перезапуску

en: Enable and disable plugins
uk: Вмикає та вимикає модулі

en: Display plain text version
uk: Показати звичайну текстову версію

en: Display plain text version of multipart/alternative message
uk: Показати звичайну текстову версію багаточасткового/альтернативного листа

en: Display HTML version
uk: Показати версію в HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
uk: Показати версію в HTML багаточасткового/альтернативного листа

en: Show HTML if present
uk: Показувати HTML, якщо є

en: Let Evolution choose the best part to show.
uk: Evolution обирає кращу частину для показу.

en: Show plain text if present
uk: Показувати простий текст, якщо є

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
uk: Показувати частину з простим текстом, якщо вона є, інакше Evolution обере кращу частину для оказу.

en: Only ever show plain text
uk: Завжди показувати простий текст

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
uk: Завжди показувати часину з простим текстом та робити долучення з інших частин, за потреби.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
uk: _Показувати заборонені частини HTML як долучення

en: HTML _Mode
uk: Ре_жим HTML

en: Prefer Plain Text
uk: Надавати перевагу звичайному тексту

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
uk: Режим звичайного тексту

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
uk: Переглядати повідомлення як звичайний текст, навіть якщо вони містять гіпертекстову розмітку

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
uk: Не вдалось породити SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
uk: Не вдалось утворити потік вмісту листів у SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
uk: Не вдалося записати «%s» у SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
uk: Не вдалося прочитати вивід з SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
uk: SpamAssassin або зазнав краху, або не вдалось обробити листа

en: SpamAssassin Options
uk: Параметри SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
uk: _Включити віддалені тести

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
uk: Це зробить SpamAssassin надійнішим, проте повільнішим.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
uk: Імпортування файлів

en: Import cancelled.
uk: Імпортування скасовано.

en: Import complete.
uk: Імпортування завершено.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
uk: Ласкаво просимо до Evolution. 
    
    Декілька наступних екранів допоможуть Evolution налаштувати ваші поштові облікові записи та імпортувати файли з інших програм.

en: _Format as...
uk: _Форматувати як…

en: _Other languages
uk: _Інші мови

en: Text Highlight
uk: Підсвічування тексту

en: Syntax highlighting of mail parts
uk: Підсвічування синтаксису поштової частини

en: _Plain text
uk: _Звичайний текст

en: _Cascade Style Sheet
uk: Таблиця _каскадного стилю

en: _Patch/diff
uk: _Латка/різниця

en: Show F_ull vCard
uk: Показувати в_сю картку

en: Show Com_pact vCard
uk: Показувати _компактну картку

en: Save _To Addressbook
uk: Зберегти _у адресній книзі

en: There is one other contact.
uk: Є інший контакт.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
uk[0]: Є %d інший контакт.
uk[1]: Є %d інших контактів.
uk[2]: Є %d інших контактів.

en: Addressbook Contact
uk: Контакт адресної книги

en: Display the part as an addressbook contact
uk: Показати частину як контакт адресної книги

en: Evolution Web Inspector
uk: Ревізор Evolution

en: _Do not show this message again.
uk: _Не показувати це повідомлення знову.

en: Message has no attachments
uk: Повідомлення не містить долучень

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
uk: Знайдено декілька ключових слів, які говорять, що повідомлення має містити долучення. Але його не знайдено.

en: _Add Attachment...
uk: _Додати долучення…

en: _Edit Message
uk: _Редагування повідомлення

en: Attachment Reminder
uk: Нагадування про долучення

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
uk: Нагадує, якщо Ви забули вкласти долучення до поштового повідомлення.

en: Automatic Contacts
uk: Автоматичні контакти

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
uk: _Автоматично створювати записи у адресній книзі при надсиланні повідомлень

en: Select Address book for Automatic Contacts
uk: Вибрати адресну книгу для автоматичних контактів

en: Instant Messaging Contacts
uk: Контакти миттєвих повідомлень

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
uk: _Синхронізувати інформацію та зображення зі списку контактів Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
uk: Виберіть адресну книгу для списку контактів Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
uk: Синхронізувати зі списком _контактів зараз

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
uk: Бере на себе "брудну" роботу по керуванню Вашими адресними книгами.
    
    Автоматично додає в адресну книгу імена та адреси отримувачів, коли ви відповідаєте на повідомлення. Також заповнює контактні дані зі списку контактів служби миттєвих повідомлень.

en: Importing Outlook Express data
uk: Імпортування даних Outlook Express

en: Outlook DBX import
uk: Імпортування Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
uk: Особисті теки Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
uk: Імпортування листів Outlook Express з файла DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
uk: Безпека:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
uk: Особисте

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
uk: Не класифіковано

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
uk: Захищено

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
uk: Конфіденційно

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
uk: Таємно

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
uk: Цілком таємно

[ctx: email-custom-header]
en: None
uk: Немає

en: _Custom Header
uk: _Додаткові заголовки

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
uk: Формат визначення додаткового заголовку:
    Зміна значень ключів додаткових заголовків розділюються знаком «;».

en: Custom Header
uk: Додаткові заголовки

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
uk: Додавати додаткові заголовки до вихідних повідомлень.

en: Email Custom Header
uk: Додаткові заголовки

en: Command to be executed to launch the editor:
uk: Команда для запуску редактора:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
uk: Для XEmacs використовуйте «xemacs»
    Для Vim використовувати «gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
uk: _Автоматично запускати під час редагування нової пошти

en: Compose in External Editor
uk: Створювати повідомлення _у зовнішньому редакторі

en: External Editor
uk: Зовнішній редактор

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
uk: Використовуйте зовнішній редактор для написання лише текстові повідомлення без форматування.

en: Editor not launchable
uk: Не вдається запустити редактор

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
uk: Не вдається запустити текстовий редактор з налаштовування модуля. Спробуйте вказати інший редактор.

en: Cannot create Temporary File
uk: Не вдається створити тимчасовий файл.

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
uk: Не вдається створити тимчасовий файл для поштового повідомлення. Спробуйте ще раз.

en: External editor still running
uk: Зовнішній редактор все ще працює

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
uk: Зовнішній редактор все ще працює. Вікно редактора пошти не може закритися допоки редактор активний.

en: Select a Face Picture
uk: Вибір малюнка з лицем

en: _Insert Face picture by default
uk: Типово _вставляти по особисту фотографію

en: Load new _Face picture
uk: З_авантажити нову особисту фотографію

en: Include _Face
uk: Включ_ати особичтк фотографію

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
uk: Вкладати невелике зображення вашого обличчя до повідомлень, що надсилаються.

en: Failed Read
uk: Не вдається прочитати

en: The file cannot be read
uk: Неможливо прочитати файл

en: Invalid Image Size
uk: Неправильний розмір зображення

en: Please select an image of size 48 * 48
uk: Виберіть зображення розміром 48 * 48

en: Not an image
uk: Не є зображенням

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
uk: Обраний файл не схожий на коректне зображення .png. Помилка: {0}

en: Inline Image
uk: Вбудований показ

en: View image attachments directly in mail messages.
uk: Показувати долучені зображення безпосередньо у поштовому повідомленні

en: Get List _Archive
uk: Отримати _архів списку

en: Get an archive of the list this message belongs to
uk: Отримати архів списку розсилки, до якого належить це повідомлення

en: Get List _Usage Information
uk: Отримати інформацію про _використання списку

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
uk: Отримати інформацію про використання списку розсилки, до якого належить це повідомлення

en: Contact List _Owner
uk: _Власник списку контактів

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
uk: Написати власнику списку розсилки, до якого належить повідомлення

en: _Post Message to List
uk: Відіслати _повідомлення у список

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
uk: Відповісти у список розсилки, якому належить це повідомлення

en: _Subscribe to List
uk: П_ідписатись на список

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
uk: Підписатись на список розсилки, якому належить це повідомлення

en: _Unsubscribe from List
uk: _Відписатись від списку

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
uk: Відписатись від списку розсилки, якому належить це повідомлення

en: Mailing _List
uk: Список _розсилки

en: Mailing List Actions
uk: Дії для списку розсилки

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
uk: Надає дії для основних команд списків розсилок (приєднання до списку, від'єднання тощо...).

en: Action not available
uk: Дія недоступна

en: This message does not contain the header information required for this action.
uk: Повідомлення не містить інформації, необхідної для цієї дії.

en: Posting not allowed
uk: Надсилання не дозволено

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
uk: Надсилання у цей список розсилки не дозволено. Можливо, цей список лише для читання. Зв'яжіться з власником списку, щоб отримати додаткові подробиці.

en: Send e-mail message to mailing list?
uk: Надіслати e-mail повідомлення у список розсилки?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
uk: E-mail повідомлення буде надіслано за URL "{0}". ВИ можете або автоматично надіслати його, або, спочатку, переглянути та змінити його.
    
    Невдовзі після надсилання ви маєте отримати відповідь зі списку розсилки.

en: _Send message
uk: _Надіслати повідомлення

en: _Edit message
uk: _Редагування повідомлення

en: Malformed header
uk: Спотворений заголовок

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
uk: Заголовок {0} цього повідомлення сформовано неправильно та його неможливо обробити.
    
    Заголовок: {1}

en: No e-mail action
uk: Немає дії e-mail

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
uk: Дію неможливо виконати. Це означає, що заголовок цієї дії не містить дії, які можна обробити.
    
    Заголовок: {0}

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
uk: Тема: %s

en: New email in Evolution
uk: Створити пошту в Evolution

note: #-#-#-#-#  222 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
uk: Показати %s

en: _Play sound when a new message arrives
uk: П_рогравати звук, коли приходить новий лист

en: Use sound _theme
uk: Використовувати звукову _тему

en: Play _file:
uk: Відтворювати _файл:

en: Select sound file
uk: Вибрати звуковий файл

en: Notify new messages for _Inbox only
uk: Сповідати про нові повідомлення лише у теці _Inbox

en: Show _notification when a new message arrives
uk: Показує _сповіщення, коли приходить новий лист

en: Mail Notification
uk: Сповіщення про нову пошту

en: Notifies you when new mail messages arrive.
uk: Сповіщати про отримання нової пошти.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
uk: Створено з повідомлення від %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
uk: Виділений календар вже містить подію '%s'. Змінити стару подію?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
uk: Виділений список задач вже містить задачу '%s'. Змінити стару задачу?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
uk: Виділений список приміток вже містить примітку '%s'. Змінити стару примітку?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
uk[0]: Вибрано %d лист для перетворення на подію. Додати його?
uk[1]: Вибрано %d листи для перетворення на події. Додати їх усіх?
uk[2]: Вибрано %d листів для перетворення на події. Додати їх усіх?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
uk[0]: Вибрано %d лист для перетворення на завдання. Додати його?
uk[1]: Вибрано %d листа для перетворення на завдання. Додати їх усіх?
uk[2]: Вибрано %d листів для перетворення на завдання. Додати їх усіх?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
uk[0]: Вибрано %d лист для перетворення на примітку. Додати його?
uk[1]: Вибрано %d листа для перетворення на примітки. Додати їх усіх?
uk[2]: Вибрано %d листів для перетворення на примітки. Додати їх усіх?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
uk: Продовжити перетворення залишкових листів?

en: [No Summary]
uk: [Немає зведення]

en: Invalid object returned from a server
uk: Сервер повернув неправильний об'єкт

en: An error occurred during processing: %s
uk: При обробці виникла помилка: %s

en: Cannot open calendar. %s
uk: Не вдається відкрити календар. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
uk: Вибраний календар — тільки для читання, тому там неможливо створити подію. Виберіть інший календар.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
uk: Вибраний список завдань — тільки для читання, тому там неможливо створити завдання. Виберіть інший список завдань.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
uk: Вибраний список приміток — тільки для читання, тому там неможливо створити примітки. Виберіть інший список приміток.

en: No writable calendar is available.
uk: Немає календаря, у який можна записати.

en: Create an _Appointment
uk: Створити _зустріч

en: Create a new event from the selected message
uk: Створити нову подію з виділеного повідомлення

en: Create a Mem_o
uk: Створити при_мітку

en: Create a new memo from the selected message
uk: Створити нову примітку з виділеного повідомлення

en: Create a _Task
uk: Створити _завдання

en: Create a new task from the selected message
uk: Створити нове завдання з виділеного повідомлення

en: Create a _Meeting
uk: Створити з_устріч

en: Create a new meeting from the selected message
uk: Створити нову зустріч з виділеного повідомлення

en: Convert a mail message to a task.
uk: Перетворити  виділене повідомлення у нове завдання

en: Outlook PST import
uk: Імпорту Outlook PST

en: Outlook personal folders (.pst)
uk: Особисті теки Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
uk: Імпорт повідомлень Outlook з PST файлу

en: _Address Book
uk: _Адресна книга

en: A_ppointments
uk: _Зустрічі

en: _Journal entries
uk: Записи у _журналі

en: Importing Outlook data
uk: Імпортування даних Outlook

en: Calendar Publishing
uk: Публікація календарів

en: Publish calendars to the web.
uk: Надає можливість публікації календарів у веб.

en: Could not open %s:
uk: Не вдається відкрити %s:

en: There was an error while publishing to %s:
uk: Помилка при публікуванні до %s:

en: Publishing to %s finished successfully
uk: Публікування до %s завершилося успішно

en: Mount of %s failed:
uk: Приєднання %s зазнало невдачі:

en: E_nable
uk: _Увімкнути

en: Are you sure you want to remove this location?
uk: Вилучити цю адресу?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
uk: Не вдається створити опубліковану гілку.

en: _Publish Calendar Information
uk: _Публікувати відомості календаря

en: Manual (via Actions menu)
uk: Вручну (з меню Дії)

en: Secure FTP (SFTP)
uk: Безпечний FTP (SFTP)

en: _Publish as:
uk: _Публікувати як:

en: Publishing _Frequency:
uk: _Частота публікації

en: Time _duration:
uk: _Тривалість часу:

en: Publishing Location
uk: Адреса для публікації

en: Invalid source UID '%s'
uk: Неправильне UID джерела «%s»

en: Description List
uk: Список описів

en: Categories List
uk: Список категорій

en: Comment List
uk: Список коментарів

en: percent Done
uk: відсоток завершення

en: Attendees List
uk: Список учасників

en: A_dvanced options for the CSV format
uk: _Додаткові параметри формату CSV

en: Prepend a _header
uk: Попереду за_головку

en: _Value delimiter:
uk: Розділювач _значень:

en: _Record delimiter:
uk: _Розділювач записів:

en: _Encapsulate values with:
uk: _Інкапсулювати значення у:

en: Comma separated values (.csv)
uk: Значення, розділені комами (.csv)

en: Save Selected
uk: Зберегти виділене

en: Save a calendar or task list to disk.
uk: Зберегти календар або список завдань на диск.

en: Save the selected calendar to disk
uk: Зберегти виділений календар на диск

en: Save the selected memo list to disk
uk: Зберегти виділений список приміток на диск

en: Save the selected task list to disk
uk: Зберегти виділений список завдань на диск

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
uk: Додаток шаблонів, які ґрунтуються на чернетках. Можете використовувати такі змінні, як $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] або $ORIG[body], які буде замінено значеннями з пошти, на яку ви відповідаєте.

en: Save as _Template
uk: Зберегти _шаблон

en: Save as Template
uk: Зберегти як шаблон

en: Preparing to go offline...
uk: Підготовка до виходу з мережі...

en: Preparing to go online...
uk: Підготовка до входу у мережу...

en: Preparing to quit
uk: Підготовлення до виходу

en: Preparing to quit...
uk: Підготовка до виходу...

en: Save Search
uk: Зберегти результати пошуку

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
uk: _Показати:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
uk: З_найти:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
uk:  _у

en: Saving user interface state
uk: Збереження стану інтерфейсу

en: Evolution Website
uk: Веб-сайт Evolution

en: Categories Editor
uk: Редактор категорій

en: Bug Buddy is not installed.
uk: Bug Buddy не встановлено.

en: Bug Buddy could not be run.
uk: Не вдається запустити Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
uk: Показати інформацію про Evolution

en: Open the Evolution User Guide
uk: Відкрити посібник користувача Evolution

en: I_mport...
uk: _Імпорт...

en: Import data from other programs
uk: Імпорт даних з інших програм

en: Create a new window displaying this view
uk: Створити нове вікно з цим оглядом

en: Available Cate_gories
uk: Доступні _категорії

en: Manage available categories
uk: Керувати доступними категоріями

en: Show Evolution's shortcut keys
uk: Налаштувати комбінації клавіш Evolutuion.

en: _Advanced Search...
uk: _Розширений пошук...

en: Construct a more advanced search
uk: Створити більш розширені параметри пошуку

en: Clear the current search parameters
uk: Очистити поточні параметри пошуку

en: _Edit Saved Searches...
uk: _Редагувати збережені результати пошуку…

en: Manage your saved searches
uk: Керування збереженими параметрами пошуку

en: Click here to change the search type
uk: Натисніть, щоб змінити тип пошуку

en: _Find Now
uk: З_найти зараз

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
uk: Виконати пошук з поточними параметрами

en: _Save Search...
uk: З_берегти результати пошуку

en: Save the current search parameters
uk: Зберегти поточні параметри пошуку

en: Submit _Bug Report...
uk: _Надіслати повідомлення про помилку...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
uk: Відіслати звіт про помилку за допомогою Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
uk: Перевести Evolution у автономний режим

en: _Work Online
uk: Пра_цювати у мережі

en: Put Evolution into online mode
uk: Перевести Evolution у режим з'єднання з мережею

en: Lay_out
uk: _Розташування

en: _Switcher Appearance
uk: _Вигляд перемикача

en: Show Side _Bar
uk: Показати _бічну панель

en: Show the side bar
uk: Показати бічну панель

en: Show _Buttons
uk: Показувати _кнопки

en: Show the switcher buttons
uk: Показувати кнопки перемикача

en: Show the status bar
uk: Показати панель стану

en: Show _Tool Bar
uk: Показати панель _інструментів

en: Show the tool bar
uk: Показати панель інструментів

en: Display window buttons with icons only
uk: Показувати кнопки вікна лише зі значками

en: Display window buttons with text only
uk: Відображати кнопки вікна лише з текстом

en: Icons _and Text
uk: Значки т_а текст

en: Display window buttons with icons and text
uk: Відображати кнопки вікна зі значками та текстом

en: Tool_bar Style
uk: Стиль па_нелі інструментів

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
uk: Відображати кнопки вікна, використовуючи системні параметри

en: Delete Current View
uk: Вилучити поточний перегляд

en: Save Custom View...
uk: Зберегти спеціальний режим...

en: Save current custom view
uk: Зберегти поточний огляд

en: C_urrent View
uk: _Поточний вигляд

en: Custom View
uk: Спеціальний вигляд

en: Current view is a customized view
uk: Поточний огляд налаштований користувачем

en: Change the page settings for your current printer
uk: Змінити орієнтацію сторінки для вашого поточного принтера

en: Switch to %s
uk: Перемикнутись на %s

en: Select view: %s
uk: Виберіть перегляд: %s

en: Delete view: %s
uk: Вилучити перегляд: %s

en: Execute these search parameters
uk: Виконати ці параметри пошуку

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
uk: Привіт. Дякуємо що знайшли час для завантаження цього тестового
    випуску пакету для групової роботи Evolution.
    
    Ця версія Evolution ще не закінчена. Вона дуже близька до закінчення,
    але деякі функції ще не закінчені, або не працюють належним чином.
    
    Якщо вам потрібна стабільна версія Evolution, рекомендується вилучити
    цю версію, та натомість встановити версію %s.
    
    Якщо ви знайшли помилку в програмі, сповістіть про неї на bugzilla.gnome.org.
    Продукт розповсюджується без будь-якої гарантії.
    
    Сподіваємось вам сподобається результат нашої праці, та
    ми з нетерпінням чекаємо на ваші внески!

en: Thanks
    The Evolution Team
uk: Дякуємо
    Команда розробників Evolution

en: Do not tell me again
uk: Більше не нагадувати

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
uk: Запустити Evolution показавши вказані компоненти. Доступні параметри — «mail», «calendar», «contacts», «tasks» і «memos»

en: Apply the given geometry to the main window
uk: Застосувати цю геометрію до головного вікна

en: Start in online mode
uk: Запуск у режимі підключення до мережі

en: Ignore network availability
uk: Ігнорувати доступність до мережі

en: Forcibly shut down Evolution
uk: Примусове завершення роботи Evolution

en: Disable loading of any plugins.
uk: Заборонити завантаження будь-яких модулів

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
uk: Вимкнути область перегляду пошити, контактів та задач.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
uk: Імпортувати URI чи назви файлів, задані в решті аргументів.

en: Request a running Evolution process to quit
uk: Запит на завершення запущеного процесу Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
uk: Неможливо запустити Evolution. Інший екземпляр Evolution може не відповідати. Системна помилка: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
uk: - клієнт миттєвих повідомлень та пошти Evolutuion

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
uk: %s: --online та --offline не можуть використовуватись разом.
      Виконайте «%s --help» для докладної інформації.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
uk: %s: --force-online та --offline не можуть використовуватись разом.
      Виконайте «%s --help» для докладної інформації.

en: Upgrade from previous version failed:
uk: Помилка при оновленні з попередньої версії:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
uk: {0}
    
    Якщо ви виберете продовжувати, ви можете втратити доступ до деяких старих даних.

en: Continue Anyway
uk: Однаково продовжити

en: Quit Now
uk: Вийти зараз же

en: Cannot upgrade directly from version {0}
uk: Неможливо оновити напряму з версії {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
uk: Evolution більше не підтримує оновлення напряму з версії {0}. Однак, ви можете обійти це оновивши спочатку до Evolution 2, а потім до Evolution 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
uk: Сертифікат '%s' є CA сертифікатом.
    
    Виправте параметри довіри:

en: Certificate Name
uk: Назва сертифіката

en: Issued To Organization
uk: Видано організації

en: Issued To Organizational Unit
uk: Видано одиниці організації

en: Purposes
uk: Призначення

en: Issued By Organization
uk: Видано організацію

en: Issued By Organizational Unit
uk: Видано одиницею організації

en: SHA1 Fingerprint
uk: Відбиток SHA1

en: Select a certificate to import...
uk: Виберіть сертифікат для імпорту...

en: Failed to import certificate
uk: Не вдалось імпортувати сертифікат

en: All PKCS12 files
uk: Всі файли PKCS12

en: All email certificate files
uk: Всі файли з сертифікатами ел.пошти

en: All CA certificate files
uk: Всі файли сертифікатів CA

en: Not part of certificate
uk: Не є частиною сертифікату

en: This certificate has been verified for the following uses:
uk: Цей сертифікат був перевірений для наступних використань:

en: SSL Client Certificate
uk: Сертифікат клієнта SSL

note: #-#-#-#-#  653 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
en: SSL Server Certificate
uk: Сертифікат сервера SSL

en: Email Recipient Certificate
uk: Сертифікат отримувача пошти

en: Common Name (CN)
uk: Загальна назва (CN)

en: Organization (O)
uk: Організація (O)

en: Certificate Hierarchy
uk: Ієрархія сертифікатів

en: Certificate Fields
uk: Поля сертифіката

en: Field Value
uk: Значення поля

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
uk: Оскільки ви довіряєте агенції сертифікації, яка видала цей сертифікат, ви довіряєте автентичності цього сертифіката, якщо тут не буде вказано інше

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
uk: Оскільки ви не довіряєте агенції сертифікації, яка видала цей сертифікат, ви не довіряєте автентичності цього сертифіката, якщо тут не буде вказано інше

en: Enter the password for '%s', token '%s'
uk: Введіть пароль для «%s», ключ «%s»

en: Enter the password for '%s'
uk: Введіть пароль для «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
uk: Введіть новий пароль для бази даних сертифікатів

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
uk: Випущений до:
      Тема: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
uk: Випущений до:
      Тема: %s

en: Select certificate
uk: Виберіть сертифікат

en: You have certificates from these organizations that identify you:
uk: Ви маєте сертифікати від наступних організацій, що вас ідентифікували:

en: Certificates Table
uk: Таблиця сертифікатів

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
uk: _Зберегти

en: Backup _All
uk: Зберегти _все

en: Your Certificates
uk: Ваші сертифікати

en: You have certificates on file that identify these people:
uk: Ви маєте сертифікати у файлі, що ідентифікують ці особи:

en: Contact Certificates
uk: Сертифікати контактів

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
uk: Ви маєте сертифікати у файлі, що ідентифікують ці агенції сертифікації:

en: Authorities
uk: Постачальники

en: Certificate Authority Trust
uk: Довіра постачальнику сертифіката

en: Trust this CA to identify _websites.
uk: Довіряти цій CA для ідентифікації _сайтів.

en: Trust this CA to identify _email users.
uk: Довіряти цій CA для ідентифікації по_штових користувачів.

en: Trust this CA to identify _software developers.
uk: Довіряти цій CA для ідентифікації розробників _програми.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
uk: Перш ніж довіряти цій CA для будь-якої мети, ви повинні перевірити її сертифікат, її політику та процедури (якщо вони доступні).

en: Email Certificate Trust Settings
uk: Параметри довіри сертифіката пошти

en: Trust the authenticity of this certificate
uk: Довіряти достовірності цього сертифіката

en: Do not trust the authenticity of this certificate
uk: Не довіряти дійсності цього сертифіката

en: _Edit CA Trust
uk: _Редагувати довірені CA

en: Version 2
uk: Версія 2

en: Version 3
uk: Версія 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
uk: PKCS #1 MD2 з шифруванням RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
uk: PKCS #1 MD5 з шифруванням RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
uk: PKCS #1 SHA-1 з шифруванням RSA

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
uk: PKCS #1 SHA-256 з шифруванням RSA

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
uk: PKCS #1 SHA-384 з шифруванням RSA

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
uk: PKCS #1 SHA-512 з шифруванням RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
uk: PKCS #1 шифрування RSA

en: Certificate Key Usage
uk: Використання ключа сертифіката

en: Netscape Certificate Type
uk: Тип сертифіката Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
uk: Ідентифікатор ключа постачальника

en: Object Identifier (%s)
uk: Ідентифікатор об'єкту (%s)

en: Algorithm Identifier
uk: Ідентифікатор алгоритму

en: Algorithm Parameters
uk: Параметри алгоритму

en: Subject Public Key Info
uk: Опис публічного ключа предмету

en: Subject Public Key Algorithm
uk: Алгоритм публічного ключа предмету

en: Subject's Public Key
uk: Публічний ключ теми

en: Error: Unable to process extension
uk: Помилка: Не вдається обробити розширення

en: Object Signer
uk: Об'єкт підписаний

en: SSL Certificate Authority
uk: Постачальник сертифіката SSL

en: Email Certificate Authority
uk: Постачальник сертифіката ел.пошти

en: Non-repudiation
uk: Немає відмови

en: Key Encipherment
uk: Шифрування ключа

en: Data Encipherment
uk: Шифрування даних

en: Certificate Signer
uk: Сертифікат підписаний

en: CRL Signer
uk: CRL підписаний

en: Not Critical
uk: Не критично

en: Certificate Signature Algorithm
uk: Алгоритм підпису сертифіката

en: Issuer Unique ID
uk: Постачальник унікального ID

en: Subject Unique ID
uk: Унікальний ID теми

en: Certificate Signature Value
uk: Значення підпису сертифіката

en: Certificate already exists
uk: Сертифікат вже існує

en: PKCS12 File Password
uk: Пароль файлу PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
uk: Ведіть пароль для файлу PKCS12:

en: Imported Certificate
uk: Імпортований сертифікат

en: _Address Cards
uk: _Адресні картки

en: By _Company
uk: За _компанією

en: _Day View
uk: Перегляд _доби

en: _Work Week View
uk: Перегляд _робочого тижня

en: W_eek View
uk: Перегляд _тижня

en: _Month View
uk: Перегляд _місяця

en: As _Sent Folder
uk: Як тека _надісланих повідомлень

en: By Su_bject
uk: За т_емою

en: By Se_nder
uk: За _відправником

en: By S_tatus
uk: За _станом

en: By _Follow Up Flag
uk: За ознакою "_До виконання"

en: For _Wide View
uk: _Широкий вигляд

en: As Sent Folder for Wi_de View
uk: Як тека надісланих повідомлень _широкий вигляд

en: _Memos
uk: _Примітки

en: With _Due Date
uk: З _датою виконання

en: With _Status
uk: З _станом

en: Please select a folder
uk: Будь ласка, виберіть теку

en: Sent Messages
uk: Надіслані повідомлення

note: #-#-#-#-#  716  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: Server address:
uk: Адреса сервера:

en: On This Computer
uk: На цьому комп'ютері

en: Re_member password
uk: Запа_м'ятати пароль

en: Weather
uk: Погода

en: Weather: Fog
uk: Погода: Туман

en: Weather: Cloudy
uk: Погода: Хмарно

en: Weather: Cloudy Night
uk: Погода: Хмарна ніч

en: Weather: Showers
uk: Погода: Зливи

en: Weather: Snow
uk: Погода: Сніг

en: Weather: Sunny
uk: Погода: Сонячно

en: Weather: Clear Night
uk: Погода: Погожа ніч

en: Weather: Thunderstorms
uk: Погода: Грози

en: _Units:
uk: _Одиниці:

note: #-#-#-#-#  223 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
uk: %a, %d.%m.%Y

en: Enter password for %s (user %s)
uk: Введіть пароль для %s (користувач %s)

en: Users:
uk: Користувачі:

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Access Rights
uk: Права доступу

en: Protocol not supported
uk: Протокол не підтримується

en: Invalid server version
uk: Неправильна версія сервера

en: Accessing LDAP Server anonymously
uk: Анонімний доступ до сервера LDAP

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Field Name
uk: Назва поля

en: Adapter
uk: Адаптер

en: No response from the server.
uk: Немає відповіді від сервера.

en: Safe Mode
uk: Безпечний режим

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Instance
uk: Екземпляр

en: New Tab
uk: Нова вкладка

en: Downloading contacts (%d)...
uk: Звантаження контактів (%d)…

en: Updating contacts cache (%d)...
uk: Оновлення кешу контактів (%d)…

en: Using Distinguished Name (DN)
uk: Використовуючи відокремлену назву (DN)

en: Using Email Address
uk: Електронна адреса

en: Reconnecting to LDAP server...
uk: Повторне з'єднання із сервером LDAP…

en: Adding contact to LDAP server...
uk: Додавання контакту до сервера LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
uk: Вилучення контакту із сервера LDAP…

en: Modifying contact from LDAP server...
uk: Зміна контакту на сервері LDAP…

en: Receiving LDAP search results...
uk: Отримання результатів пошуку з сервера LDAP…

en: Error performing search
uk: Помилка виконання пошуку

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
uk: %s: джерело для uid «%s» не було збережено у gconf.

en: File Under
uk: Зберегти у

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
uk: URI книги

note: Email fields
en: Email 1
uk: Ел.пошта 1

en: Email 4
uk: Ел.пошта 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
uk: Мітка домашньої адреси

en: Work Address Label
uk: Мітка робочої адреси

en: Other Address Label
uk: МІтка іншої адреси

note: Web fields
en: Homepage URL
uk: URL домашньої сторінки

en: Weblog URL
uk: URL веблогу

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
uk: URI календаря

en: Free/Busy URL
uk: Посилання (URL) "вільний/зайнятий"

en: ICS Calendar
uk: Календар формату ICS

en: Video Conferencing URL
uk: URL відеоконференцій

note: Misc fields
en: Spouse's Name
uk: Ім'я чоловіка/дружини

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
uk: Домашня екранна назва AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
uk: Домашня екранна назва AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
uk: Домашня екранна назва AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
uk: Робоча екранна назва AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
uk: Робоча екранна назва AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
uk: Робоча екранна назва AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
uk: GroupWise домашня екранна назва 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
uk: GroupWise домашня екранна назва 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
uk: GroupWise домашня екранна назва 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
uk: GroupWise робоча екранна назва 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
uk: GroupWise робоча екранна назва 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
uk: GroupWise робоча екранна назва 3

en: Jabber Home Id 1
uk: Домашній ідентифікатор Jabber 1

en: Jabber Home Id 2
uk: Домашній ідентифікатор Jabber 2

en: Jabber Home Id 3
uk: Домашній ідентифікатор Jabber 3

en: Jabber Work Id 1
uk: Робочий ідентифікатор Jabber 1

en: Jabber Work Id 2
uk: Робочий ідентифікатор Jabber 1

en: Jabber Work Id 3
uk: Робочий ідентифікатор Jabber 1

en: Yahoo! Home Screen Name 1
uk: Yahoo! Домашня екранна назва 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
uk: Yahoo! Домашня екранна назва 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
uk: Yahoo! Домашня екранна назва 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
uk: Yahoo! Робоча екранна назва 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
uk: Yahoo! Робоча екранна назва 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
uk: Yahoo! Робоча екранна назва 3

en: MSN Home Screen Name 1
uk: Домашня екранна назва MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
uk: Домашня екранна назва MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
uk: Домашня екранна назва MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
uk: Робоча екранна назва MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
uk: Робоча екранна назва MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
uk: Робоча екранна назва MSN 3

en: ICQ Home Id 1
uk: Ідентифікатор домашнього ICQ 1

en: ICQ Home Id 2
uk: Ідентифікатор домашнього ICQ 2

en: ICQ Home Id 3
uk: Ідентифікатор домашнього ICQ 3

en: ICQ Work Id 1
uk: Ідентифікатор робочого ICQ 1

en: ICQ Work Id 2
uk: Ідентифікатор робочого ICQ 2

en: ICQ Work Id 3
uk: Ідентифікатор робочого ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
uk: Остання версія

en: Name or Org
uk: Назва або організація

note: Address fields
en: Address List
uk: Список Адреса

en: Home Address
uk: Домашня адреса

en: Work Address
uk: Робоча адреса

en: Other Address
uk: Інша адреса

note: Contact categories
en: Category List
uk: Список категорій

en: Email List
uk: Список адрес ел.пошти

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
uk: Список екранних назв AIM

en: GroupWise Id List
uk: Список ідентифікаторів GroupWise

en: Jabber Id List
uk: Список ідентифікаторів Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
uk: Список екранних назв Yahoo!

en: MSN Screen Name List
uk: Список екранних назв MSN

en: ICQ Id List
uk: Список ідентифікаторів ICQ

en: Wants HTML Mail
uk: Сприймає пошту у HTML

en: List Show Addresses
uk: Адреса показу списку

en: Birth Date
uk: Дата народження

note: Security fields
en: X.509 Certificate
uk: X.509 сертифікат

en: Gadu-Gadu Home Id 1
uk: Домашній ідентифікатор Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
uk: Домашній ідентифікатор Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
uk: Домашній ідентифікатор Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
uk: Робочий ідентифікатор Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
uk: Робочий ідентифікатор Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
uk: Робочий ідентифікатор Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Id List
uk: Список ідентифікаторів Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
uk: Географічна інформація

en: Skype Home Name 1
uk: Домашній ідентифікатор Skype 1

en: Skype Home Name 2
uk: Домашній ідентифікатор Skype 2

en: Skype Home Name 3
uk: Домашній ідентифікатор Skype 3

en: Skype Work Name 1
uk: Робочий ідентифікатор Skype 1

en: Skype Work Name 2
uk: Робочий ідентифікатор Skype 2

en: Skype Work Name 3
uk: Робочий ідентифікатор Skype 3

en: Skype Name List
uk: Список ідентифікаторів Skype

en: SIP address
uk: Адреса SIP

en: Unnamed List
uk: Неназваний список

en: Empty URI
uk: Порожній URI

en: Invalid source
uk: Неправильне джерело

en: Cannot open book
uk: Не вдалось книгу

en: Cannot remove book
uk: Неможливо вилучити книгу

en: Cannot get contact
uk: Не вдалось отримати контакт

en: Empty query
uk: Порожній запит

en: Cannot authenticate user
uk: Не вдалось пройти автентифікацію користувача

en: Cannot add contact
uk: Не вдалось додати контакт

en: Cannot modify contact
uk: Не вдалось змінити контакт

en: Cannot remove contacts
uk: Не вдалось вилучити контакти

en: Invalid query
uk: Некоректний запит

en: Cannot get changes
uk: Не вдалось отримати зміни

en: Cannot complete operation
uk: Не вдалось завершити операцію

en: Birthday: %s
uk: День народження: %s

en: Anniversary: %s
uk: Річниця: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
uk: Не вдалось зберегти дані календаря: неправильний URI.

en: Cannot save calendar data
uk: Не вдалось зберегти дані календаря

en: Could not create thread for getting deltas
uk: Не вдалось створити потік для отримання різниці

en: Reply Requested: by
uk: Запитано відповідь:

en: Reply Requested: When convenient
uk: Запитано відповідь: Коли зручно

en: Loading %s items
uk: Завантаження %s елементів

en: Invalid server URI
uk: Неправильний URI сервера

en: Redirected to Invalid URI
uk: Переадресований на неправильний URI

en: Bad file format.
uk: Неправильний формат файлу.

en: Not a calendar.
uk: Не є календарем.

en: Could not retrieve weather data
uk: Не вдалось отримати дані про погоду

en: Untitled appointment
uk: Неназвана зустріч

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
uk: Введіть пароль для %s щоб увімкнути проксі для користувача %s

en: Backend is busy
uk: База даних зайнята

en: Repository is offline
uk: Репозиторій відключений від мережі

en: No such calendar
uk: Немає такого календаря

en: URI not loaded
uk: URI не завантажений

en: URI already loaded
uk: URI вже завантажений

en: Unknown User
uk: Невідомий користувач

en: Object ID already exists
uk: Ідентифікатор об'єкту вже існує

en: Operation has been canceled
uk: Операцію було скасовано

en: Could not cancel operation
uk: Не вдалось скасувати операцію

en: A CORBA exception has occurred
uk: Виникла виключна ситуація системи CORBA

en: "%s" expects no arguments
uk: "%s" повинен викликатись без аргументів

en: "%s" expects one argument
uk: "%s" очікує один аргумент

en: "%s" expects the first argument to be a string
uk: "%s" очікує, що перший аргумент буде символьного типу

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
uk: перший аргумент "%s" повинен бути датою у форматі ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
uk: "%s" очікує два аргументи

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
uk: "%s" очікує, що перший аргумент буде типу time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
uk: "%s" очікує, що другий аргумент буде цілим числом

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
uk: "%s" очікує, що другий аргумент буде типу time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
uk: "%s" очікує, що другий аргумент буде символьного типу

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
uk: "%s" очікує, що перший аргумент буде одним з "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer" або "classification"

en: "%s" expects at least one argument
uk: "%s" очікує принаймні один аргумент

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
uk: "%s" очікує, що усі аргументи будуть символьного типу, або єдиний аргумент логічного типу - хибність (#f)

en: Invalid range
uk: Неправильний діапазон

en: Unsupported field
uk: Непідтримуване полу

en: Unsupported method
uk: Непідтримуваний метод

note: #-#-#-#-#  455 (1.0)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
uk: TLS недоступний

en: Offline mode unavailable
uk: Автономний режим недоступний

en: Search size limit exceeded
uk: Перевищено обмеження на розмір результатів пошуку

en: Search time limit exceeded
uk: Перевищено обмеження на час пошуку

en: Query refused
uk: Запит відхилено

en: Cannot retrieve calendar address
uk: Не вдалось отримати адресу календаря

en: Cannot retrieve calendar alarm e-mail address
uk: Не вдалось отримати адресу попередження з календаря

en: Cannot retrieve calendar's ldap attribute
uk: Не вдалось отримати ldap-атрибути календаря

en: Cannot retrieve calendar scheduling information
uk: Не вдалось отримати інформацію про розклад з календаря

en: Cannot open calendar
uk: Не вдалось відкрити календар

en: Cannot refresh calendar
uk: Не вдалось оновити календар

en: Cannot remove calendar
uk: Не вдалось вилучити календар

en: Cannot create calendar object
uk: Не вдалось створити об'єкт календаря

en: Cannot modify calendar object
uk: Не вдалось змінити об'єкт календаря

en: Cannot remove calendar object
uk: Не вдалось перемістити об'єкт календаря

en: Cannot receive calendar objects
uk: Не вдалось отримати об'єкти календаря

en: Cannot discard calendar alarm
uk: Не вдаєлось відкинути попередження календаря

en: Cannot send calendar objects
uk: Не вдалось надіслати об'єкт календаря

en: Cannot retrieve default calendar object path
uk: Не вдалось отримати типовий об'єкт календаря

en: Cannot retrieve calendar object path
uk: Не вдалось отримати шлях до об'єкта календаря

en: Cannot retrieve calendar object list
uk: Не вдалось отримати список об'єктів календаря

en: Could not retrieve attachment list
uk: Не вдалось отримати список долучень

en: Could not complete calendar query
uk: Не вдалось завершити запит до календаря

en: Could not retrieve calendar time zone
uk: Не вдалось отримати часовий пояс календаря

en: Could not add calendar time zone
uk: Не вдалось додати часовий пояс календаря

en: Could not set default calendar time zone
uk: Не вдалось вказати часовий пояс календарю

en: Cannot retrieve calendar changes
uk: Не вдалось отримати зміни календаря

en: Cannot retrieve calendar free/busy list
uk: Не вдалось отримати список зайнятості з календаря

en: No backend factory for '%s' of '%s'
uk: Нема фабрики для «%s» з «%s»

en: Could not instantiate backend
uk: Не вдалось ініціалізувати механізм обробки

en: Signing is not supported by this cipher
uk: Підписування не підтримується цим шифром

en: Signing message
uk: Повідомлення підписується

en: Verifying is not supported by this cipher
uk: Перевірка не підтримується цим шифром

en: Verifying message
uk: Повідомлення перевіряється

en: Encryption is not supported by this cipher
uk: Шифрування не підтримується цим шифром

en: Encrypting message
uk: Повідомлення шифрується

en: Decryption is not supported by this cipher
uk: Розшифрування не підтримується цим шифром

en: Decrypting message
uk: Повідомлення розшифровується

en: You may not import keys with this cipher
uk: Ви не можете імпортувати ключі цим шифром

en: You may not export keys with this cipher
uk: Ви не можете експортувати ключі цим шифром

en: Unable to create cache path
uk: Не вдалось створити шлях до кеша

en: Could not remove cache entry: %s: %s
uk: Не вдалось вилучити кешований елемент: %s: %s

en: Insufficient memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
uk: Не вдалось записати елемент реєстраційного журналу: %s
    Подальші операції з цим сервером не будуть записані доки ви не
    з'єднаєтесь з сервером повторно.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
uk: Не вдалось відкрити `%s':
    %s
    Зміни, що зроблені в цій теці, не буде синхронізовано.

en: Resynchronizing with server
uk: Синхронізація з сервером

en: Copy folder content locally for offline operation
uk: Скопіювати вміст теки на локальну машину для автономної роботи

en: Downloading new messages for offline mode
uk: Завантажуються нові повідомлення для автономної роботи

en: Preparing folder '%s' for offline
uk: Підготовка теки '%s' для автономної роботи

en: You must be working online to complete this operation
uk: Для завершення цієї операції необхідне підключення до мережі

en: Invalid message stream received from %s: %s
uk: Отримано неправильний потік повідомлень з %s: %s

en: Syncing folders
uk: Синхронізація тек

en: Error parsing filter: %s: %s
uk: Помилка аналізу фільтра: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
uk: Помилка виконання фільтра: %s: %s

en: Unable to open spool folder
uk: Не вдалось відкрити буферну теку

en: Unable to process spool folder
uk: Не вдалось обробити буферну теку

en: Getting message %d (%d%%)
uk: Отримання повідомлення %d (%d%%)

en: Cannot open message
uk: Не вдалось відкрити повідомлення

en: Failed on message %d
uk: Помилка на повідомленні %d

en: Syncing folder
uk: Синхронізація теки

en: Getting message %d of %d
uk: Отримання повідомлення %d з %d

en: Failed at message %d of %d
uk: Помилка на повідомленні %d з %d

en: Failed to retrieve message
uk: Не вдалось знайти повідомлення

en: Invalid arguments to (system-flag)
uk: Неправильні аргументи до (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
uk: Неправильні аргументи до (user-tag)

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
uk: Помилка виконання фільтрованого пошуку: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
uk: Не вдалось проаналізувати пошуковий вираз: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
uk: Помилка виконання пошукового виразу: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
uk: (%s) потребує єдиного логічного результату

en: (%s) not allowed inside %s
uk: (%s) не дозволяється у середині %s

en: (%s) requires a match type string
uk: (%s) вимагає рядок відповідності

en: (%s) expects an array result
uk: (%s) очікує результат у вигляді масиву

en: (%s) requires the folder set
uk: (%s) потребує встановлення теки

en: Unsupported operation: append message: for %s
uk: Операція не підтримується: додавання повідомлення: для %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
uk: Операція не підтримується: пошук за виразом: для %s

en: Unsupported operation: count by expression: for %s
uk: Операція не підтримується: підрахунок за виразом: для %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
uk: Операція не підтримується: пошук за UID: для %s

en: Moving messages
uk: Переміщення повідомлень

en: Copying messages
uk: Копіювання повідомлень

en: Learning junk
uk: Триває вивчення брухту

en: Learning non-junk
uk: Триває вивчення не-брухту

en: Filtering new message(s)
uk: Фільтрується нова пошта

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
uk: Отримано неочікуване повідомлення про стан GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
uk: Не вдалось проаналізувати підказку gpg userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
uk: Не вдалось проаналізувати запит паролю gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
uk: Введіть PIN, щоб розблокувати
    вашу SmartCard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
uk: Введіть ключову фразу, щоб розблокувати
    ключ користувача: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
uk: Неочікувана запит від GnuPG для '%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
uk: Не вдалось відкрити секретний ключ: отримано 3 неправильних пароля.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
uk: Неочікувана відповідь від GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
uk: Не вдалось зашифрувати: не визначені коректні отримувачі.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
uk: Не вдалось виконати gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
uk: Не вдалось створити підписані дані: %s

en: Failed to execute gpg.
uk: Не вдалось виконати gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
uk: Не вдалось перевірити підпис повідомлення: неправильний формат повідомлення

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
uk: Не вдалось перевірити підпис повідомлення: не вдалось створити тимчасовий файл: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
uk: Не вдалось створити шифровані дані: %s

en: This is a digitally encrypted message part
uk: Ця частина повідомлення зашифрована

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
uk: Не вдалось розшифрувати повідомлення: неправильний формат повідомлення

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
uk: Не вдалось декодувати секцію MIME: помилка протоколу

en: Encrypted content
uk: Зашифрований вміст

en: Unable to parse message content
uk: Не вдалось розібрати вміст повідомлення

en: Cannot build locking helper pipe: %s
uk: Не вдалось створити канал до блокиратора: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
uk: Не вдалось запустити блокиратор: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
uk: Не вдалось заблокувати '%s': помилка протоколу з блокиратором

en: Could not lock '%s'
uk: Не вдалось заблокувати %s

en: Could not create lock file for %s: %s
uk: Не вдалось створити файл блокування для %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
uk: Вийшов час при спробі блокування файлу %s. Спробуйте ще раз пізніше.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
uk: Не вдалось зробити блокування за допомогою fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
uk: Не вдалось зробити блокування за допомогою flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
uk: Не вдалось перевірити поштовий файл %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
uk: Не вдалось відкрити поштовий файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
uk: Не вдалось відкрити тимчасовий поштовий файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
uk: Не вдалось зберегти пошту в тимчасовому файлі %s: %s

en: Could not create pipe: %s
uk: Не вдалось створити канал: %s

en: Could not fork: %s
uk: Не вдалось створити процес: %s

en: Movemail program failed: %s
uk: Помилка у програмі переміщення пошти: %s

en: (Unknown error)
uk: (Невідома помилка)

en: Error reading mail file: %s
uk: Помилка при зчитуванні файлу пошти: %s

en: Error writing mail temp file: %s
uk: Помилка при записуванні тимчасового поштового файлу: %s

en: Error copying mail temp file: %s
uk: Помилка копіювання тимчасового поштового файлу: %s

en: cannot create thread
uk: не вдалось створити потік

en: Resolving: %s
uk: Пошук вузла: %s

en: Host lookup failed
uk: Помилка пошуку вузла

en: Host lookup failed: %s: %s
uk: Помилка пошуку вузла: %s: %s

en: Resolving address
uk: Пошук адреси

en: Name lookup failed
uk: Не вдалось визначити порт

en: Name lookup failed: %s
uk: Не вдалось визначити вузол: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
uk: Синхронізація повідомлень у теці '%s' на диск

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
uk: Не вдалось записати журнал автономної роботи для теки "%s": %s

en: Virtual folder email provider
uk: Постачальник віртуальних папок ел.пошти

en: For reading mail as a query of another set of folders
uk: Для читання пошти як запиту до іншого набору тек

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
uk: Не вдалось завантажити %s: Завантаження модулів не підтримується.

en: Could not load %s: %s
uk: Не вдалось завантажити %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
uk: Не вдалось завантажити %s: в модулі немає коду ініціалізації.

en: No provider available for protocol '%s'
uk: Постачальник протоколу "%s" недоступний

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
uk: З'єднуватись з сервером анонімно (anonymous).

en: Invalid email address trace information:
    %s
uk: Неправильна інформація трасування ел.адреси:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
uk: Неправильна прихована інформація трасування:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
uk: Неправильна інформація про трасування:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
uk: З'єднуватись з сервером використовуючи протокол ідентифікації CRAM-MD5, якщо сервер його підтримує.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
uk: З'єднуватись з сервером використовуючи зашифрованого пароля DIGEST-MD5, якщо сервер його підтримує.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
uk: Відповідь сервера надто довга (>2048 байт)

en: Server challenge invalid
uk: Неправильна відповідь сервера

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
uk: Відповідь сервера містить неправильну лексему "Якість захисту"

en: Server response did not contain authorization data
uk: Відповідь сервера не містить інформації про авторизацію

en: Server response contained incomplete authorization data
uk: Відповідь сервера містить неповну інформацію про авторизацію

en: Server response does not match
uk: Неправильна відповідь сервера

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
uk: З'єднуватись з сервером використовуючи Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
uk: Вказаний механізм не підтримується встановленими мандатом або має невідому реалізацію.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
uk: Вказаний параметр target_name сформовано неправильно.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
uk: Зазначений параметр target_name містив неправильний або непідтримуваний тип імені.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
uk: Прив'язка до каналу маркера input_token відрізняється від вказаного у input_chan_bindings значення.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
uk: Вхідний маркер input_token містить неправильний підпис або підпис який не може бути перевірено.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
uk: Надані мандати не є правильними для контексту ініціалізації, або дескриптор мандату не посилається на мандати.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
uk: Наданий дескриптор контексту не посилається на коректний контекст.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
uk: Помилка при перевірці цілісності для input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
uk: Помилка при перевірці мандату на відповідність.

en: The referenced credentials have expired.
uk: Термін дії вказаних мандатів закінчився.

en: Bad authentication response from server.
uk: Неправильна автентифікація від сервера.

en: Unsupported security layer.
uk: Не підтримуваний тип захисту.

en: This option will connect to the server using a simple password.
uk: З'єднуватись с сервером використовуючи нешифрований пароль.

en: Unknown authentication state.
uk: Невідомий стан автентифікації.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
uk: З'єднуватись з сервером, основаному на Windows, використовуючи NTLM / Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
uk: Буде виконуватись авторизація POP до спроби відправки пошти через SMTP

en: POP Source URI
uk: URL джерела пошти POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
uk: POP до SMTP авторизація використовує невідомий транспорт

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
uk: POP до SMTP авторизація використовує не POP джерело

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
uk: Помилка при компіляції регулярного виразу: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
uk: URL '%s' потребує компоненту імені користувача

en: URL '%s' needs a host component
uk: URL '%s' потребує компоненту назви вузла

en: URL '%s' needs a path component
uk: URL '%s' потребує компоненту шляху

en: Could not create directory %s:
    %s
uk: Не вдалось створити каталог %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
uk: Введіть пароль %s для %s на вузлі %s.

en: Camel session doesn't support forwarding of a message.
uk: Сесія Camel не підтримує переадресування повідомлення.

en: Cannot find certificate for '%s'
uk: Не вдалось знайти сертифікат для '%s'

en: Cannot create CMS message
uk: Не вдалось створити CMS повідомлення

en: Cannot create CMS signed data
uk: Не вдалось створити підписані дані CMS

en: Cannot attach CMS signed data
uk: Не вдалось вкласти підписані дані CMS

en: Cannot attach CMS data
uk: Не вдалось вкласти CMS дані

en: Cannot create CMS Signer information
uk: Не вдалось створити CMS SignerInfo

en: Cannot find certificate chain
uk: Не вдалось знайти ланцюг сертифікатів

en: Cannot add CMS Signing time
uk: Не вдалось додати час підпису CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
uk: Сертифікат шифрування для '%s' не існує

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
uk: Не вдалось додати атрибут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
uk: Не вдалось додати атрибут MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
uk: Не вдалось додати сертифікат шифрування

en: Cannot add CMS Signer information
uk: Не вдалось додати CMS SignerInfo

en: Cannot create encoder context
uk: Не вдалось створити контекст шифрування

en: Failed to add data to CMS encoder
uk: Не вдалось додати дані до CMS шифратора

en: Failed to encode data
uk: Не вдалось закодувати дані

en: Content tampered with or altered in transit
uk: Вміст підроблений або змінений при передачі

en: Signing certificate not found
uk: Сертифікат підпису не існує

en: Signing certificate not trusted
uk: Сертифікат підпису недостовірний

en: Signature algorithm unknown
uk: Невідомий алгоритм підпису

en: Signature algorithm unsupported
uk: Непідтримуваний алгоритм підпису

en: Malformed signature
uk: Неправильно сформований підпис

en: Processing error
uk: Обробка помилки

en: No signed data in signature
uk: У підписі відсутні дані підпису

en: Digests missing from enveloped data
uk: У даних конверту відсутня хеш-сума

en: Cannot calculate digests
uk: Не вдалось обчислити хеш-суму

en: Cannot set message digests
uk: Не вдалось встановити хеш-суму

en: Certificate import failed
uk: Помилка при імпортуванні сертифікату

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
uk: У повідомленні лише сертифікати, не вдалось перевірити сертифікат

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
uk: У повідомленні лише сертифікати, сертифікати імпортовані та перевірені

en: Cannot find signature digests
uk: Не вдалось знайти хеш-суму підпису

en: Signer: %s <%s>: %s
uk: Підписано: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
uk: Помилка дешифратора

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
uk: Не вдалось знайти алгоритм загального блочного шифрування

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
uk: Не вдалось розподілити слот для ключа блочного шифрування

en: Cannot create CMS Message
uk: Не вдалось створити CMS повідомлення

en: Cannot create CMS Enveloped data
uk: Не вдалось створити EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
uk: Не вдалось вкласти CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
uk: Не вдалось вкласти об'єкт CMS даних

en: Cannot create CMS Recipient information
uk: Не вдалось створити CMS RecipientInfo

en: Cannot add CMS Recipient information
uk: Не вдалось створити CMS RecipientInfo

en: Failed to add data to encoder
uk: Не вдалось додати дані у шифратор

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
uk: S/MIME дешифрування: не знайдено контекст шифрування

en: import keys: unimplemented
uk: імпорт ключів: не реалізовано

en: export keys: unimplemented
uk: експорт ключів: не реалізовано

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
uk: Не вдалось отримати теку: неприпустима операція у цьому сховищі

en: Cannot create folder '%s': folder exists
uk: Не вдалось створити теку: "%s": тека вже існує

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
uk: Не вдалось створити теку: неприпустима операція у цьому сховищі

en: Cannot create folder: %s: folder exists
uk: Не вдалось створити теку: %s тека вже існує

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
uk: Не вдалось вилучити теку: %s: недопустима операція

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
uk: Не вдалось перейменувати теку: %s: неправильна операція

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
uk: Постачальник:   %s
    Предмет:        %s
    Відбиток:       %s
    Підпис:         %s

en: GOOD
uk: ПРАВИЛЬНИЙ

en: BAD
uk: НЕПРАВИЛЬНИЙ

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
uk: Перевірка SSL-сертифікату для %s:
    
    %s
    
    Бажаєте прийняти його?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
uk: Проблема з сертифікатом: %s
    Подавець: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
uk: Сертифікат має неправильний домен: %s
    Подавець: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
uk: Термін дії сертифікату закінчився: %s
    Подавець: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
uk: Вийшов термін дії списку анулювання сертифікатів: %s
    Подавець: %s

en: Could not parse URL '%s'
uk: Не вдалось проаналізувати URL "%s"

en: Error storing '%s': %s
uk: Помилка при збереженні "%s": %s

en: No such message %s in %s
uk: Немає повідомлення %s у %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
uk: Не вдалось скопіювати або перемістити повідомлення до віртуальної теки

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
uk: Не вдалось вилучити теку: %s: немає такої теки

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
uk: Не вдалось перейменувати теку: %s: немає такої теки

en: Cannot copy messages to the Trash folder
uk: Не вдалось скопіювати повідомлення у теку "Смітник"

en: Cannot copy messages to the Junk folder
uk: Не вдалось скопіювати повідомлення у теку "Спам"

en: This message is not available in offline mode.
uk: Це повідомлення недоступне у автономному режимі.

en: Checking for deleted messages %s
uk: Перевіряння вилучених повідомлень %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
uk: Тека смітника переповнена. Очистіть її.

en: Fetching summary information for new messages in %s
uk: Отримання відомостей про нові повідомлення на %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
uk: Не вдалось додати повідомлення до теки: «%s»: %s

en: Cannot create message: %s
uk: Не вдалось створити повідомлення: %s

en: Cannot get folder container %s
uk: Не вдалось отримати контейнер теки %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
uk: Не вдалось додати повідомлення у автономному режимі: кеш недоступний

en: Cannot append message in offline mode: %s
uk: Не вдалось додати повідомлення у автономному режимі: %s

en: C_heck for new messages in all folders
uk: П_еревіряти нову пошту в усіх теках

en: Check new messages for J_unk contents
uk: Перевіряти, чи є нові повідомлення с_памом

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
uk: Перевіряти, чи є нові повідомлення спамом, _лише у теці "Вхідні"

en: SOAP Settings
uk: Параметри SOAP

en: Post Office Agent SOAP _Port:
uk: _Порт SOAP агента Post Office:

en: For accessing Novell GroupWise servers
uk: Для доступу до серверів Novell Groupwise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
uk: З'єднуватись з сервером IMAP використовуючи нешифрований пароль.

en: Host or user not available in url
uk: Вузол або користувач недоступні в url

en: You did not enter a password.
uk: Ви не ввели пароль.

en: Some features may not work correctly with your current server version
uk: Деякі функції можуть працювати некоректно з вашою версією сервера

en: No such folder %s
uk: Немає такої теки "%s"

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
uk: Не можна створювати теку GroupWise у автономному режимі.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
uk: Батьківська тека не дозволяє розміщувати підтеки

en: Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'
uk: Не вдалось перейменувати теку GroupWise `%s' на `%s'

en: GroupWise server %s
uk: Сервер GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
uk: Служба GroupWise для %s на %s

en: GroupWise mail delivery via %s
uk: Доставка пошти Groupwise через %s

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
uk: Ви перевищили обмеження місця для цього облікового рахунку. Ваші повідомлення поставлені у чергу у теці "Вихідні". Повторить надсилання, натиснувши кнопку Надіслати/Отримати, після вилучення певної кількості ваших повідомлень.

en: Could not send message: %s
uk: Не вдалось відіслати повідомлення: %s

en: Connection to Server
uk: З'єднання з сервером

en: _Use custom command to connect to server
uk: _Використовувати власний рядок для з'єднання х сервером

en: _Show only subscribed folders
uk: _Показувати лише підписані теки

en: O_verride server-supplied folder namespace
uk: За_мінити запропонований сервером простір назв тек

en: For accessing Hula servers
uk: Для доступу до серверів Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
uk: З'єднання сервером Hula буде виконуватись з нешифрованим паролем.

en: No output stream
uk: Відсутній потік виводу

en: No input stream
uk: Відсутній потік вводу

en: Server unexpectedly disconnected: %s
uk: Сервер несподівано розірвав з'єднання: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
uk: Повідомлення із застереженням з IMAP серверу %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
uk: Неочікувана відповідь від сервера IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
uk: Збій команди IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
uk: Неповна відповідь сервера.

en: IMAP server response did not contain %s information
uk: Відповідь сервера IMAP не містить інформації про %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
uk: Неочікувана відповідь "OK" від сервера IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
uk: Завжди перевіряти нову пошту в цій теці

en: Could not create directory %s: %s
uk: Не вдалось створити каталог %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
uk: Пошук змінених повідомлень на %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
uk: Неочікуваний статус «%s» у відповіді на команду APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
uk: Відсутня відповідь або продовження після команди APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
uk: Під час виконання команди APPEND виникла невідома помилка!

en: Unable to retrieve message: %s
uk: Не вдалось знайти повідомлення: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
uk: Не вдалось отримати повідомлення з ідентифікатором %s: %s

en: No such message available.
uk: Немає такого повідомлення.

en: This message is not currently available
uk: Цього повідомлення наразі недоступне

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
uk: Відповідь сервера неповна: не надана інформація про повідомлення %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
uk: Відповідь сервера неповна: не надано UID для повідомлення %d

en: Could not find message body in FETCH response.
uk: Не вдалось знайти тіла повідомлення у відповіді на FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
uk: Не вдалось відкрити каталог кешу: %s

en: Failed to cache message %s: %s
uk: Збій кешування повідомлення %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
uk: Не вдалось зберегти %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
uk: П_еревіряти нову пошту у виписаних теках

en: Namespace:
uk: Простір назв:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
uk: Заст_осувати фільтри до нових повідомлень у теці "Вхідні" на цьому сервері

en: Check new messages for Jun_k contents
uk: Перевіряти, чи є нові повідомлення с_памом

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
uk: Автоматично син_хронізувати віддалену пошту локально

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
uk: Зчитування та збереження пошти на серверах IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
uk: З'єднуватись з IMAP сервером використовуючи нешифрований пароль.

en: IMAP server %s
uk: Сервер IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
uk: Служба IMAP для %s на %s

en: Could not connect to %s: %s
uk: Не вдалось з'єднатись з  %s: %s

en: SSL unavailable
uk: SSL недоступний

en: Connection cancelled
uk: З'єднання скасовано

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
uk: Не вдалось під'єднатись до IMAP серверу %s в безпечному режимі: %s

en: STARTTLS not supported
uk: STARTTLS не підтримується

en: SSL negotiations failed
uk: Збій при встановленні сеансу SSL

en: SSL is not available in this build
uk: SSL не підтримується у цій збірці

en: Could not connect with command "%s": %s
uk: Не вдалось з'єднатись командою "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
uk: Сервер IMAP %s не підтримує запитаний тип автентифікації %s

en: No support for authentication type %s
uk: Автентифікація типу %s не підтримується

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
uk: Помилка автентифікації на сервері IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
uk: Назва теки "%s" некоректна, тому що містить символ "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
uk: Не вдалось створити теку «%s»: тека вже існує.

en: Unknown parent folder: %s
uk: Невідома батьківська тека: %s

en: Server unexpectedly disconnected
uk: Сервер несподівано розірвав з'єднання

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
uk: Не вдалось надіслати команду на IMAP сервер %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
uk: Неочікувана відповідь від сервера IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
uk: Неочікувана привітання від сервера IMAP %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
uk: Не вдалось вибрати теку «%s»: неприпустима назва поштової скриньки

en: Cannot select folder '%s': Bad command
uk: Не вдалось вибрати теку «%s»: неправильна команда

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
uk: Помилка при надісланні команди на сервер IMAP %s: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
uk: IMAP4 сервер %s несподівано розірвав з'єднання: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
uk: Увімкнути визначення списків розсилки, вимагається для деяких фільтрів та правил vFolder

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
uk: Відкидати збережені повідомлення, які не були прочитані за X секунд

en: Expire cached messages older than X seconds
uk: Відкидати повідомлення, що зберігаються більше X секунд

en: Cannot access folder '%s': %s
uk: Не вдалось отримати доступ до теки: «%s»: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
uk: Не вдалось синхронізувати ознаки з текою «%s»: невідома помилка

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
uk: Не вдалось синхронізувати ознаки з текою «%s»: неправильна команда

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
uk: Не вдалось очистити теку «%s»: невідома помилка

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
uk: Не вдалось очистити теку «%s»: неправильна команда

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
uk: Не вдалось отримати повідомлення %s з теки «%s»: немає такого повідомлення

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
uk: Не вдалось отримати повідомлення %s з теки «%s»: неправильна команда

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
uk: Не вдалось додати повідомлення до теки «%s»: тека лише для читання

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
uk: Не вдалось додати повідомлення до теки «%s»: невідома помилка

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
uk: Не вдалось додати повідомлення до теки «%s»: неправильна команда

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
uk: Не вдалось перемістити повідомлення з теки «%s» до теки «%s»: невідома помилка

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
uk: Не вдалось скопіювати повідомлення з теки «%s» до теки «%s»: невідома помилка

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
uk: Не вдалось перемістити повідомлення з теки «%s» до теки «%s»: неправильна команда

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
uk: Не вдалось копіювати повідомлення з теки «%s» до теки «%s»: неправильна команда

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
uk: Перевіряти, чи є нові повідомлення сп_амом у теці "Вхідні"

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
uk: Зчитування та збереження пошти на серверах IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
uk: Цей параметр дозволяє з'єднуватись з сервером IMAP використовуючи нешифрований пароль.

en: Connection canceled
uk: З'єднання скасовано

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
uk: Не вдалось під'єднатись до IMAP сервера %s у безпечному режимі: сервер не підтримує STARTTLS

en: TLS negotiations failed
uk: Помилка при встановленні сеансу TLS

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
uk: Помилка автентифікації на IMAP сервері %s використовуючи %s механізм автентифікації

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
uk: Не вдалось пройти реєстрацію на IMAP сервері %s використовуючи %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
uk: Не можна створювати теку IMAP у автономному режимі.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
uk: Не вдалось отримати теку «%s» з сервера IMAP %s: невідома помилка

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
uk: Не вдалось отримати інформацію для «%s» на сервері IMAP %s: %s

en: Bad command
uk: Неправильна команда

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
uk: Не вдалось створити теку «%s»: неправильна назва поштової скриньки

en: Cannot create folder '%s': Bad command
uk: Не вдалось створити теку «%s»: неправильна команда

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
uk: Не вдалось вилучити теку «%s»: спеціальна тека

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
uk: Неможливо вилучити теку IMAP у автономному режимі.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
uk: Не вдадалось вилучити теку «%s»: неправильна назва поштової скриньки

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
uk: Не вдалось вилучити теку «%s»: неправильна команда

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
uk: Не вдалось перейменувати теку «%s» на «%s»: спеціальна тека

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
uk: Не можна перейменовувати теку IMAP у автономному режимі.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
uk: Не вдалось перейменувати теку «%s» на «%s»: неправильна назва поштової скриньки

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
uk: Не вдалось перейменувати теку «%s» на «%s»: неправильна команда

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
uk: Не вдалось отримати інформацію %s про шаблон «%s» на сервері IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
uk: Не можна підписуватись на теку IMAP у автономному режимі.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
uk: Не вдалось підписатись на теку «%s»: неправильна назва поштової скриньки

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
uk: Не вдалось підписатись на теку «%s»: неправильна команда

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
uk: Не можна відписуватись від теки IMAP у автономному режимі.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
uk: Не вдалось відписатись від теки «%s»: неправильна назва поштової скриньки

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
uk: Не вдалось відписатись від теки «%s»: неправильна команда

en: Scanning for changed messages
uk: Пошук змінених повідомлень.

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
uk: Сервер IMAP %s знаходиться у неузгодженому стані.

en: Fetching envelopes of new messages
uk: Отримання конвертів нових повідомлень

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
uk: Неочікувана лексема у відповіді від сервера IMAP: %s

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
uk: IMAP сервер %s несподівано розірвав з'єднання: %s

en: Could not create folder summary for %s
uk: Не вдалось створити теку зведення для %s

en: Could not create cache for %s
uk: Не вдалось створити кеш для %s

en: Use I_dle if the server supports it
uk: Використовуйте Прости_й, сервер підтримує цю можливість

en: Numbe_r of cached connections to use
uk: _Кількість використаних кешованих з'єднань

en: Could not connect to %s (port %s): %s
uk: Не вдалось з'єднатись з %s (порт %s): %s

en: Index message body data
uk: Індексувати дані вмісту повідомлення

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox: %s (%s)
uk: поштова скринька: %s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
uk: _Використовувати спільний файл індексу «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
uk: Поштові каталоги формату UNIX MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
uk: Збереження локальної пошти у форматі поштових каталогів MH

en: Local delivery
uk: Локальна доставка

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
uk: Отримання (перенесення) локальної пошти зі стандартних файлів формату mbox у теки, які використовує Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
uk: _Застосовувати фільтри до нових повідомлень у теці "Вхідні"

en: Maildir-format mail directories
uk: Поштові каталоги формату maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
uk: Збереження локальної пошти у форматі поштових каталогів maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
uk: З_берігати заголовки статусу в форматі Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
uk: Стандартна для Unix скринька mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
uk: Зчитування та збереження локальної пошти у стандартних файлах mbox.
    Також може використовуватись для читання дерева тек в стилі  Elm, Pine або Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
uk: Стандартний для Unix каталог пошти

en: Store root %s is not an absolute path
uk: Корінь сховища %s не є абсолютним шляхом

en: Store root %s is not a regular directory
uk: Сховище %s не є каталогом

en: Cannot get folder: %s: %s
uk: Не вдалось отримати теку: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
uk: Локальне сховище не містить теку "Вхідні"

en: Local mail file %s
uk: Файл локальної пошти %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
uk: Не вдалось перейменувати теку "%s" на "%s": %s

en: Could not rename '%s': %s
uk: Не вдалось перейменувати теку "%s": %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
uk: Не вдадалось вилучити індексний файл теки «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
uk: Не вдалось вилучити метафайл теки «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
uk: Не вдалось додати повідомлення до зведення: причина невідома

en: Maildir append message canceled
uk: Відмінено додавання повідомлення у maildir

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
uk: Не вдалось додати повідомлення у теку maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
uk: Не вдалось отримати повідомлення "%s" з теки "%s"
      %s

en: Invalid message contents
uk: Неправильний вміст повідомлення

en: Cannot transfer message to destination folder
uk: Не вдалось перемістити повідомлення у цільову теку

en: Cannot get folder '%s': %s
uk: Не вдалось отримати теку «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
uk: Не вдалось отримати теку «%s»: тека не існує.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
uk: Не вдалось отримати теку «%s»: не є каталогом Maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
uk: Не вдалось вилучити теку «%s»: %s

en: not a maildir directory
uk: не є каталогом Maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
uk: Не вдалось просканувати теку «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
uk: Не вдалось відкрити шлях до теки поштового каталогу: %s: %s

en: Checking folder consistency
uk: Перевірити узгодженість тек

en: Checking for new messages
uk: Перевірка нових повідомлень

en: Storing folder
uk: Збереження теки

en: Cannot create folder lock on %s: %s
uk: Не вдалось заблокувати теку на %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
uk: Не вдалось відкрити поштову скриньку: %s: %s

en: Mail append canceled
uk: Додавання пошти відмінено

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
uk: Не вдалось додати повідомлення до файлу Mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
uk: Схоже тека невиправно зіпсована.

en: Message construction failed.
uk: Помилка при створенні повідомлення.

en: Cannot create a folder by this name.
uk: Не вдалось створити теку з цією назвою.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
uk: Не вдалось отримати теку «%s»: не є звичайним файлом

en: Could not delete folder '%s':
    %s
uk: Не вдалось вилучити теку «%s»:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
uk: «%s» не є звичайним файлом.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
uk: Тека «%s» не порожня. Не вилучено.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
uk: Не вдадалось вилучити файл зведення теки «%s»: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
uk: Не вдалось створити каталог «%s»: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
uk: Не вдалось створити теку: %s: %s

en: Folder already exists
uk: Тека вже існує

en: The new folder name is illegal.
uk: Нова назва теки є некоректною.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
uk: Не вдалось перейменувати «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
uk: Не вдалось перейменувати «%s»: у %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
uk: Не вдалось відкрити теку %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
uk: Фатальна помилка поштового аналізатора поблизу позиції %ld в теці %s

en: Cannot check folder: %s: %s
uk: Не вдалось перевірити теку: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
uk: Не вдалось відкрити файл %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
uk: Не вдалось відкрити тимчасову поштову скриньку: %s

en: Could not close source folder %s: %s
uk: Не вдалось закрити вихідну теку %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
uk: Не вдалось закрити тимчасову теку: %s

en: Could not rename folder: %s
uk: Не вдалось перейменувати теку: %s

en: Could not store folder: %s
uk: Не вдалось зберегти теку: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
uk: Зведення та тека відрізняються навіть після синхронізації

en: Unknown error: %s
uk: Невідома помилка: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
uk: Помилка запису в тимчасову поштову скриньку: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
uk: Помилка запису в тимчасову поштову скриньку: %s: %s

en: MH append message canceled
uk: Додавання повідомлення у MH скасовано

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
uk: Не вдалось додати повідомлення у теку MH: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
uk: Не вдалось створити теку «%s»:%s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
uk: Не вдалось отримати теку «%s»: не є каталогом.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
uk: Не вдалось відкрити каталог MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
uk: Не вдалось відкрити сховище «%s»: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
uk: Сховище «%s» не є звичайним файлом або каталогом

en: Folder '%s/%s' does not exist.
uk: Теки «%s/%s» не існує.

en: Could not open folder '%s':
    %s
uk: Не вдалось відкрити теку «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
uk: Тека «%s» не існує.

en: Could not create folder '%s':
    %s
uk: Не вдалось створити теку «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
uk: «%s» не є файлом поштової скриньки.

en: Store does not support an INBOX
uk: Сховище не підтримує INBOX

en: Spool mail file %s
uk: Накопичувальний файл пошти %s

en: Spool folder tree %s
uk: Дерево тек накопичувача %s

en: Spool folders cannot be renamed
uk: Накопичувальні теки не можна перейменовувати

en: Spool folders cannot be deleted
uk: Накопичувальні теки не можна вилучати

en: Could not sync temporary folder %s: %s
uk: Не вдалось синхронізувати тимчасову теку %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
uk: Не вдалось синхронізувати накопичувальну теку %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
uk: Не вдалось синхронізувати буферну теку %s: %s
    Можливо тека пошкоджена, копію збережено у «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
uk: Внутрішня помилка: UID у неправильному форматі: %s

en: Posting failed: %s
uk: Помилка при надсиланні: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
uk: Ви не можете надсилати повідомлення при автономній роботі!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
uk: Ви не можете надсилати повідомлення з теки NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
uk: _Показувати теки у скороченому вигляді (наприклад c.o.linux замість comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
uk: Показувати відносні імена тек у д_іалозі підписки

en: USENET news
uk: Новини USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
uk: Це постачальник для читання та надсилання у групи новин USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
uk: З'єднання з NNTP сервером буде виконуватись використовуючи нешифрований пароль.

en: Could not read greeting from %s: %s
uk: Не вдалось прочитати вітання %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
uk: NNTP сервер %s повернув код помилки %d: %s

en: USENET News via %s
uk: Новини USENET через %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
uk: Помилка при отриманні груп новин:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
uk: Ви не можете підписатись на цю групу новин:
    
    Такої групи новин немає. Вибраний пункт можливо є батьківською текою.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
uk: Ви не можете відписатись від цієї групи новин:
    
    група новин не існує!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
uk: Не можна створювати теку у групах новин: натомість слід підписатись.

en: You cannot rename a folder in a News store.
uk: Не можна перейменовувати теку у групах новин.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
uk: Не можна переміщувати теку у групах новин: натомість слід відписатись.

en: Authentication requested but no username provided
uk: Вимагається автентифікація, але не вказано обліковий запис користувача

en: Cannot authenticate to server: %s
uk: Не вдалось пройти реєстрацію на сервері: %s

en: NNTP Command failed: %s
uk: Збій команди NNTP: %s

en: No such folder: %s
uk: Немає такої теки: %s

en: %s: Scanning new messages
uk: %s: пошук нових повідомлень

en: Unexpected server response from xover: %s
uk: Неочікувана відповідь сервера від xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
uk: Неочікувана відповідь сервера від head: %s

en: Use cancel
uk: Використання скасовано

en: Operation failed: %s
uk: Збій операції: %s

en: Retrieving POP summary
uk: Отримання POP-зведення

en: Cannot get POP summary: %s
uk: Не вдалось отримати зведення POP: %s

en: Expunging old messages
uk: Очищення старих повідомлень

en: Expunging deleted messages
uk: Очищення вилучених повідомлень

en: No message with UID %s
uk: Немає повідомлення з UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
uk: Отримання повідомлення POP %d

en: Message storage
uk: Сховище повідомлень

en: _Leave messages on server
uk: За_лишати повідомлення на сервері

en: _Delete after %s day(s)
uk: В_илучати через %s днів

en: Disable _support for all POP3 extensions
uk: Вимкнути під_тримку усіх розширень POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
uk: З'єднання та завантаження пошти з серверів POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
uk: З'єднання з POP сервером буде виконуватись з використанням незашифрованого паролю. Більшість POP серверів підтримує лише цей варіант.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
uk: З'єднання з POP сервером буде виконуватись з використанням паролю зашифрованого згідно протоколу APOP. Це може спрацьовувати не для всіх користувачів, навіть якщо сервер нібито його підтримує.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
uk: Не вдалось отримати привітання від POP сервера %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
uk: Не вдалось під'єднатися до POP серверу %s у захищеному режимі: %s

en: STLS not supported by server
uk: STLS не підтримується сервером

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
uk: Не вдалось під'єднатися до POP сервера %s у захищеному режимі %s

en: TLS is not available in this build
uk: TLS не підтримується у цій збірці

en: Could not connect to POP server %s
uk: Не вдалось з'єднатись з POP сервером %s.

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
uk: Не вдалось під'єднатись до POP серверу %s: Відсутня підтримка потрібного механізму автентифікації.

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
uk: Не вдалось під'єднатись через SASL «%s» до POP серверу %s%s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
uk: Не вдалось під'єднатись до POP серверу %s: помилка протоколу SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
uk: Не вдалось пройти реєстрацію на POP сервері %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
uk: Не вдалось з'єднатися з сервером POP %s:	Оримано неправильний APOP ID. Схоже на атаку з виданням себе за іншого. Зв'яжіться з вашим адміністратором.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
uk: Не вдалось з'єднатись з сервером POP %s.
    Помилка відсилання пароля: %s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
uk: Не вдалось з'єднатись з сервером POP %s.
    Помилка відсилання назви рахунку%s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password%s
uk: Не вдалось з'єднатись з сервером POP %s.
    Помилка відсилання пароля%s

en: No such folder '%s'.
uk: Тека «%s» не існує.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
uk: Доставка пошти програмою "sendmail" локальної системи.

en: Could not parse recipient list
uk: Не вдалось проаналізувати список отримувачів

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
uk: Не вдалось створити канал до sendmail: %s: пошту не відіслано

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
uk: Не вдалось виконати sendmail: %s: пошту не відіслано

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
uk: sendmail завершився сигналом %s: пошту не відіслано.

en: Could not execute %s: mail not sent.
uk: Не вдалось виконати %s: пошту не відіслано.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
uk: sendmail завершився з станом %d: пошту не відіслано.

en: Mail delivery via the sendmail program
uk: Відправлення пошти через програму sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
uk: Доставка пошти шляхом з'єднання з віддаленим поштовим сервером SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
uk: Синтаксична помилка, команду не розпізнано

en: System status, or system help reply
uk: Стан системи або відповідь довідки системи

en: Help message
uk: Довідкове повідомлення

en: Service ready
uk: Служба готова

en: Service closing transmission channel
uk: Служба закриває канал передачі

en: Service not available, closing transmission channel
uk: Служба не доступна, канал передачі закривається

en: Requested mail action okay, completed
uk: Запитана поштова дія успішно виконана

en: User not local; will forward to <forward-path>
uk: Користувач не локальний; буде відправлено на <шлях-перенаправлення>

en: User not local; please try <forward-path>
uk: Користувач не локальний; встановіть <шлях-перенаправлення>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
uk: Запитану дію не виконано: скінчився вільний простір у сховищі

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
uk: Починається введення пошти; закінчення після  <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
uk: Помилка відповіді на запрошення

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
uk: Не вдалось під'єднатись до POP серверу %s в безпечному режимі: %s

en: STARTTLS command failed: %s
uk: Помилка команди STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
uk: Помилка команди STARTTLS

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
uk: SMTP сервер %s не підтримує автентифікацію %s типу.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
uk: Помилка автентифікації на SMTP сервері.
    %s

en: SMTP server %s
uk: Сервер SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
uk: Постачання пошти SMTP через %s

en: Cannot send message: service not connected.
uk: Не вдалось відіслати повідомлення: немає зв'язку з службою.

en: Cannot send message: sender address not valid.
uk: Не вдалось відіслати повідомлення: неправильна адреса відправника.

en: Cannot send message: no recipients defined.
uk: Не вдалось відіслати повідомлення: не визначені отримувачі.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
uk: Не вдалось відіслати повідомлення: один або більше неправильних отримувачів

en: SMTP Greeting
uk: Привітання SMTP

en: HELO command failed: %s
uk: Помилка команди HELO: %s

en: HELO command failed
uk: Помилка команди HELO

en: SMTP Authentication
uk: Автентифікація SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
uk: Помилка створення об'єкту автентифікації SASL

en: AUTH command failed: %s
uk: Помилка команди AUTH: %s

en: AUTH command failed
uk: Помилка команди AUTH

en: Bad authentication response from server.
uk: Неправильна відповідь автентифікації від сервера.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
uk: Помилка команди MAIL FROM: %s: пошту не відіслано

en: MAIL FROM command failed
uk: Помилка команди MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
uk: Помилка команди RCPT TO: %s: пошту не відіслано

en: RCPT TO <%s> failed
uk: Помилка команди RCPT TO <%s>

en: DATA command failed: %s: mail not sent
uk: Помилка команди DATA: %s: пошту не відіслано

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
uk: Помилка команди DATA

en: RSET command failed: %s
uk: Помилка команди RSET: %s

en: RSET command failed
uk: Помилка команди RSET

en: QUIT command failed: %s
uk: Помилка команди QUIT: %s

en: QUIT command failed
uk: Помилка команди QUIT

en: Competition
uk: Конкуренція

en: Goals/Objectives
uk: Цілі/завдання

en: Holiday
uk: Свято (вихідний)

en: Holiday Cards
uk: Святкові картки

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
uk: Гарячі контакти

en: Ideas
uk: Ідеї

en: Key Customer
uk: Ключовий замовник

en: Phone Calls
uk: Телефонні дзвінки

en: Strategies
uk: Стратегії

en: Suppliers
uk: Постачальники

en: Time & Expenses
uk: Час та видатки

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbTotal)
en: Waiting
uk: Очікування

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
uk: %a, %d.%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
uk: %a, %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
uk: %a, %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
uk: %а, %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
uk: %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
uk: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
uk: %d.%m.%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
uk: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
uk: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
uk: %d.%m.%Y %H

en: Item(s) _belong to these categories:
uk: Елемент(и) _належать до таких категорій:

en: Color Info
uk: Інформація про колір

en: The color to render
uk: Колір для виводу

en: <b>Co_ntacts</b>
uk: <b>_Контакти</b>

en: <b>Show Contacts</b>
uk: <b>Показати контакти</b>

en: Cate_gory:
uk: _Категорія:

en: Invalid connection
uk: Неправильне з'єднання

en: No response from the server
uk: Немає відповіді від сервера

en: Bad parameter
uk: Неправильний параметр

en: Enter Password for %s@%s
uk: Введіть пароль для %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
uk: Виберіть ім'я користувача

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
uk: Сервер, ім'я користувача та домен не можуть бути порожніми. Введіть коректні значення.

en: Authentication finished successfully.
uk: Автентифікацію успішно завершено.

en: Personal Folders
uk: Персональні теки

en: Unable to retrieve folder size information
uk: Не вдається отримати інформацію про розмір теки

en: Fetching folder list ...
uk: Отримання списку тек...

en: View the size of all Exchange folders
uk: Переглянути розмір усіх тек Exchange

en: Folders Size
uk: Розмір тек

en: Exchange Settings
uk: Параметри Exchange

en: Folder size
uk: Розмір теки

note: To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. First %d : Number of contacts cached till now. Second %d : Total number of contacts which need to be cached. So (%d/%d) displays the progress. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)...
en: Caching the GAL entries (%d/%d)...
uk: Кешування записів GAL (%d/%d)...

note: To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
en: Downloading GAL entries from server...
uk: Завантаження записів GAL з сервера...

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
uk: Завантаження елементів у теки  %s

note: FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
en: Error fetching changes from the server.
uk: Помилка при отриманні змін з сервера.

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
uk: Зміну окремої зустрічі у серії періодичних зустрічей ще не реалізовано. Дані на сервері залишаться без змін.

en: Updating local summary cache for new messages in %s
uk: Оновлення локальних відомостей про нові повідомлення на %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
uk: Отримання ідентифікаторів повідомлень з сервера для %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
uk: Видалення з кешу позначених для видалення повідомлень у %s

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in
uk: Отримання зведення про нові повідомлення на

en: Fetching items failed
uk: Не вдається завантажити елементи.

en: Message fetching cancelled by user.
uk: Операція була перервана користувачем.

en: Cannot append message to folder '%s'
uk: Не вдається додати повідолення до теки «%s»

en: Offline.
uk: Автономно

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
uk: Перевіряти на "спам" лише _теку "Вхідні"

en: For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI
uk: Для доступу до Microsoft Exchange / OpenChange використовувати MAPI

en: This option will connect to the Openchange server using a plaintext password.
uk: З'єднуватись з сервером Openchange передаючи пароль відкритим текстом.

en: All Public Folders
uk: Усі спільні каталоги

en: Exchange MAPI server %s
uk: Сервер Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__
en: Exchange MAPI service for %s on %s
uk: Сервіс Exchange MAPI для %s на %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
uk: %s Введіть пароль для %s@%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server.
uk: Не вдається пройти актентифікацію на сервері Exchange MAPI.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
uk: Не можна створювати теки MAPI у автономному режимі.

en: Cannot create new folder `%s'
uk: Створити новий каталог «%s»

en: Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist.
uk: Не вдається перейменувати каталог MAPI «%s». Каталог не існує.

en: Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'.
uk: Не вдається перейменувати типовий каталог MAPI з «%s» на «%s»

en: Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'
uk: Не вдається перейменувати каталог MAPI `%s' на `%s'

en: Folder list not available in offline mode.
uk: Це повідомлення недоступне у автономному режимі.

note: Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
en: Could not send message.
uk: Не вдаєтьтся надіслати повідомлення.

en: %d day,  | %d days,
uk[0]: %d день,
uk[1]: %d дні,
uk[2]: %d днів,

en: %d hour,  | %d hours,
uk[0]: %d година,
uk[1]: %d години,
uk[2]: %d годин,

en: %d minute,  | %d minutes,
uk[0]: %d хвилина,
uk[1]: %d хвилини,
uk[2]: %d хвилин,

en: Failed to migrate from 0.2.14
uk: Не вдалося мігрувати з 0.2.14

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
uk: Використання: exaile [OPTION]... [URI]

en: Playback Options
uk: Параметри відтворення

en: Pause or resume playback
uk: Призупинити або відновити відтворення

en: Stop playback after current track
uk: Зупинити відтворення після поточної доріжки

en: Collection Options
uk: Параметри збірки

en: Add tracks from LOCATION to the collection
uk: Додати доріжки до фонотеки з АДРЕСИ

en: Exports the current playlist to LOCATION
uk: Експортувати поточний список композицій до РОЗМІЩЕННЯ

en: Track Options
uk: Параметри доріжки

en: Query player
uk: Опитати програвача

en: TAGS
uk: ЗАКЛАДЕНЕ

en: Show a popup with data of the current track
uk: Показувати повідомлення з даними про поточну композицію

en: Print the title of current track
uk: Показувати назву поточної композиції

en: Print the album of current track
uk: Показувати назву альбому поточної композиції

en: Print the artist of current track
uk: Показувати виконавця поточної композиції

en: Print the length of current track
uk: Показувати тривалість поточної композиції

en: Set rating for current track to N%
uk: Встановити рейтинг поточної композиції N%

en: Get rating for current track
uk: Отримати рейтинг поточної композиції

en: Print the current playback position as time
uk: Показувати позицію відтворення, як час

en: Print the current playback progress as percentage
uk: Показувати позицію відтворення у відсотках

en: Volume Options
uk: Параметри гучності

en: Increases the volume by N%
uk: Збільшити гучність на N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
uk: Зменшити гучність на N%

en: Mutes or unmutes the volume
uk: Приглушити або увімкнути гучність

en: Print the current volume percentage
uk: Показувати поточний рівень гучності

en: Start new instance
uk: Запускати новий екзкмпляр

en: Show program's version number and exit.
uk: Показати номер версії програми і вийти.

en: Start minimized (to tray, if possible)
uk: Запускати згорнутим (у лоток, якщо можливо)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
uk: Змінити видимість ГІП (якщо можливо)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
uk: Запускати у безпечному режимі — іноді корисно, якщо виникають проблеми

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
uk: Швидке імпортування старих даних з версії 0.2.x (перезапише чинні дані)

en: Do not import old data from version 0.2.x
uk: Не імпортувати старі дані з версії 0.2.х

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
uk: Встановити параметри подібні до --play для запуску Exaile, якщо він не працює

en: Development/Debug Options
uk: Параметри розробки та налагодження

en: MODULE
uk: МОДУЛЬ

en: Limit log output to MODULE
uk: Обмежити виведення записів у МОДУЛЬ

en: Limit log output to LEVEL
uk: Обмежити виведення записів у РІВЕНЬ

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
uk: Увімкнути налагодження xl.event. Генерує ВЕЛИКУ кількість виведення

en: Add thread name to logging messages.
uk: Додавати назву потоку до повідомлень журналу

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
uk: Обмежити виведення xl.event налагоджування ТИПУ

en: Reduce level of output
uk: Понизити рівень сигналу

en: Disable D-Bus support
uk: Вимкнути підтримку D-Bus

en: Disable HAL support.
uk: Вимкнути підтримку HAL.

en: Entire Library
uk: Вся фонотека

en: Random %d
uk: Випадковий %d

en: Rating > %d
uk: Рейтинг > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
uk: Завантаження Exaile ще не завершилося. Можливо, варто дочекатись сигналу exaile_loaded.

en: Local file
uk: Локальний файл

en: Plugin archive is not in the correct format.
uk: Архів модуля має не коректний формат

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
uk: Модуль під назвою "%s" вже встановлений.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
uk: Архів модуля містить ненадійний шлях.

en: You did not specify a location to load the db from
uk: Ви не вказали розташування бази даних

en: You did not specify a location to save the db
uk: Ви не вказали місце для збереження бази даних

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
uk: Закритий (власність Apple) формат стиснення звуку з втратами. Дає кращу, ніж MP3 якість, при меншій бітовій швидкості.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
uk: Закритий та застарілий, але все ще популярний аудіо формат з втратами. VBR дає кращу якість, ніж CBR, але не несумісний з деякими програвачами.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
uk: Закритий та застарілий, але все ще популярний аудіо формат з втратами. VBR дає гіршу якість, ніж CBR, але сумісний з усіма програвачами.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
uk: Вільний формат стиснення звуку без втрат з високою швидкістю.

en: Not playing.
uk: Не відтворюється.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
uk: статус: %(status)s, назва: %(title)s, виконавець: %(artist)s, альбом: %(album)s, довжина: %(length)s, позиція: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
uk: Версія параметрів новіша за чинну.

en: We don't know how to store that kind of setting:
uk: Не знаю, як зберігати такий тип параметрів:

en: An Unknown type of setting was found!
uk: Знайдено невідомий тип параметрів!

en: Invalid playlist type.
uk: Недопустимий тип списку відтворення.

en: M3U Playlist
uk: Список відтворення M3U

en: PLS Playlist
uk: Список відтворення PLS

en: Invalid format for %s.
uk: Неправильний формат %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
uk: Непідтримувана версія %(version)s для %(type)s

en: ASX Playlist
uk: Список відтворення ASX

en: XSPF Playlist
uk: Список відтворення XSPF

en: Shuffle _Tracks
uk: Перемішувати ко_мпозиції

en: Shuffle _Albums
uk: Перемішувати _альбоми

en: Repeat O_ne
uk: Повторювати о_дин

en: Dynamic _Off
uk: Динаміку в_имкнено

en: Dynamic by Similar _Artists
uk: Динаміка за схожим _виконавцем

en: Replace Current
uk: Замінити поточний

en: Append to Current
uk: Додати до поточного

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
uk: Не вдалось перемістити файли на смітник. Назавжди вилучити їх з диска?

en: _Show Playing Track
uk: П_оказати відтворювану доріжку

en: Match any of the criteria
uk: Збіг за будь-якими критеріями

en: Randomize results
uk: Випадкові результати

en: Limit to:
uk: Обмежити до:

en:  tracks
uk:  композицій

en: Not Playing
uk: Нічого не відтворюється

en: Seeking: %s
uk: Пошук: %s

en: New Marker
uk: Нова мітка

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
uk: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    виконує $artist
    з альбому $album

en: %(track_count)d in total (%(total_duration)s)
uk: %(track_count)d загальною тривалістю (%(total_duration)s)

en: %d in collection
uk: %d у фонотеці

en: %d showing
uk: %d показано

en: Queue (%d)
uk: Черга (%d)

en: Playcount
uk: Кількість відтворень

en: Date added
uk: Дата додавання

en: _Resizable
uk: _Змінюваний розмір

en: _Autosize
uk: _Автоматичний розмір

en: Remove Current Track From Playlist
uk: Вилучити чинну доріжку зі списку відтворення

en: Stop Playback After This Track
uk: Зупинити програвання після цієї доріжки

en: Continue Playback After This Track
uk: Продовжити програвання після цієї доріжки

en: Requires plugins providing dynamic playlists
uk: Потребує модулів для підтримки динамічних списків відтворення

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
uk: Додавати схожі композиції до списку відтворення

en: Enter the URL to open
uk: Введіть URL, яку потрібно відкрити

en: Select File Type (by Extension)
uk: Вибрати тип файла (за розширенням)

en: Choose Media to Open
uk: Вибрати носій для відкривання

en: Supported Files
uk: Підтримувані типи файлів

en: Music Files
uk: Музичні файли

en: Playlist Files
uk: Файли списків відтворення

en: Choose Directory to Open
uk: Вибрати каталог для відкривання

en: Export Current Playlist
uk: Експорт чинного списку відтворення

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
uk: Список відтворення збережено як <b>%s</b>.

en: Close %s
uk: Закрити %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
uk: <b>Зберегти зміни в %s перед закриттям?<b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
uk: Зміни будуть втрачені, якщо ви їх не збережете

en: Close Without Saving
uk: Закрити без збереження

en: Saved %(count)s of %(total)s.
uk: Збережено %(count)s з %(total)s.

en: Playlist name:
uk: Назва списку епізодів:

en: You did not enter a name for your playlist
uk: Ви не вказали назву списку відтворення

en: The playlist name you entered is already in use.
uk: Назва списку, яку ви ввели, вже використовується.

en: $title (by $artist)
uk: $title (виконує $artist)

en: Toggle: Stop after Selected Track
uk: Перемкнути: зупинити після вибраної доріжки

en: Playback error encountered!
uk: Виникла помилка відтворення!

en: Buffering: %d%%...
uk: Буферизація: %d%%...

en: Continue Playback
uk: Продовжити вітворення

en: Pause Playback
uk: Призупинити відтворення

en: Playlist export failed!
uk: Не вдалось експортувати список відтворення!

en: Start Playback
uk: Почати відтворення

en: Exaile Music Player
uk: Музичний програвач Exaile

en: Open _URL
uk: Відкрити _URL

en: Open Directories
uk: Відкрити теку

en: _Export Current Playlist
uk: _Експорт чинного списку відтворення

en: _Collection
uk: _Фонотека

en: C_overs
uk: О_бкладинки

en: _Playlist Utilities Bar
uk: Панель утиліт _списку відтворення

en: C_lear playlist
uk: О_чистити список відтворення

en: _Device Manager
uk: _Менеджер пристроїв

en: Re_scan Collection
uk: Пе_ресканувати збірку

en: Track _Properties
uk: В_ластивості доріжки

en: Original album
uk: Оригінальний альбом

en: Lyricist
uk: Автор тексту

en: Original artist
uk: Початковий виконавець

en: Original date
uk: Початкова дата

en: Arranger
uk: Аранжувальник

en: Performer
uk: Виконавець

en: Times played
uk: Кількість відтворень

en: Editing track %(current)d of %(total)d
uk: Редагування доріжки %(current)d з %(total)d

note: #-#-#-#-#  225 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger. #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# of label
en: of:
uk: з:

en: Apply current value to all tracks
uk: Застосувати чинне значення до всіх доріжок

en: Show Cover
uk: Показати обкладинку

en: Cover for %s
uk: Обкладинка для %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
uk: Варіанти обкладинок для %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
uk: Обкладинки не знайдені.

en: Scanning collection...
uk: Сканування фонотеки...

en: Toggle Queue
uk: Перемкнути чергу відтворення

en: Queue Items
uk: Елементи черги відтворення

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
uk: Вилучити назавжди вибрані списки відтворення?

en: Enter the new name you want for your playlist
uk: Введіть нову назву списку відтворення

en: Playlist %d
uk: Список відтворення %d

en: Add a Directory
uk: Додати теку

en: Directory not added.
uk: Тека не додана.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
uk: Ця тека вже є у фонотеці або це під-тека в іншому каталозі фонотеки.

en: Transferring to %s...
uk: Передача до %s...

en: Loading streams...
uk: Завантаження потоків...

en: Saved Stations
uk: Збережені станції

en: Radio Streams
uk: Потокове радіо

en: Enter the name you want for your new playlist
uk: Введіть назву нового списку відтворення

en: Genre - Artist
uk: Жанр - Виконавець

en: Genre - Album
uk: Жанр - Альбом

en: Rescan Collection
uk: Пересканувати збірку

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
uk: %(first)s, %(second)s та інші

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
uk: %(first)s та %(second)s

en: Custom Playlists
uk: Власні списки відтворення

en: Add Smart Playlist
uk: Додати «розумний» список відтворення

en: Could not load plugin info!
uk: Не вдалось завантажити інфо про модуль!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
uk[0]: Помилка в модулі: %s
uk[1]: Помилки в модулі: %s
uk[2]: Помилок в модулі: %s

en: Could not disable plugin!
uk: Не вдалось вимкнути модуль!

en: Could not enable plugin!
uk: Не вдалось увімкнути модуль!

en: Choose a Plugin
uk: Виберіть модуль

en: Plugin Archives
uk: Архіви модулів

en: Plugin file installation failed!
uk: Файл завантаження модуля пошкоджений!

en: Covers
uk: Обкладинки

en: Restart Exaile?
uk: Перезапустити Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
uk: Необхідний перезапуск, щоб зміни набрали чинності.

en: About Exaile
uk: Про Exaile

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
uk: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Ця програма є вільним ПЗ; ви можете розповсюджувати і/або
    змінювати її за умовами ліцензії GNU General Public License, як
    опубліковано у Free Software Foundation; або у версії 2 цієї
    ліцензії, або (на ваш вибір) у пізнішій версії.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіванням, що вона буде
    корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих
    гарантій ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИЗНАЧЕНОЇ МЕТИ.  Детальніше
    дивіться GNU General Public License.
    
    Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з
    цією програмою; якщо ні, напишіть листа за адресою Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301 USA.

en: Shuffle playback order
uk: Відтворювати випадково

en: Repeat playback
uk: Повторити відтворення

en: Cover Finder
uk: Пошук обкладинок

en: _Set as Cover
uk: В_становити як обкладинку

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
uk: Зупинити відтворення
    
    Натисніть праву кнопку миші для зупинки після відтворення

en: A_dd tag
uk: _Додати позначку

en: _Remove tag
uk: _Вилучити позначку

en: Uppercase first letter of all tags
uk: Велика перша буква у всіх позначках

en: Collection Manager
uk: Керування фонотекою

en: Append All Tracks to Playlist
uk: Додати усі композиції до списку відтворення

en: Previous visited directory
uk: Попередня оглянута тека

en: Next visited directory
uk: Наступна оглянута тека

en: Refresh directory listing
uk: Оновити вміст каталогу

en: Clear search field
uk: Очистити поле пошуку

en: <b>Collection is empty.</b>
uk: <b>Фонотека порожня.</b>

en: Add Music
uk: Додати музику

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
uk: Оновити вигляд фонотеки
    (Утримуйте клавішу Shift, щоб пересканувати фонотеку)

en: Use covers embedded in tags
uk: Використовувати обкладинки вказані в позначках

en: Use covers from local files
uk: Отримувати обкладинки з локальних файлів

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
uk: Пошук файлів із зображенням обкладинок 
    вестиметься в теці з музичними файлами.

en: Fetch covers automatically on playback start
uk: Отримувати обкладинки автоматично після початку відтворення

en: Cover Search Order:
uk: Порядок пошуку обкладинок:

en: (drag to reorder)
uk: (перемістити для перевпорядкування)

en: Open last playlists on startup
uk: Після запуску, відкривати останній список відтворення

en: Prompt for saving custom playlists on close
uk: Запитувати про збереження списку відтворювання під час закривання

en: Replace content on side pane double click
uk: Замінити вміст у бічній панелі подвійним клацанням

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
uk: Композиції, які додаються через подвійний клік в панелях, замість додавання, змінюють вміст чинного списку відтворення.

en: Playback engine:
uk: Система програвання

en: Use fade transitions on user actions
uk: Використовувати плавні переходи під час дій користувача

en: Fade duration (ms):
uk: Тривалість плавного затухання (мс):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
uk: Використовувати перехресне згасання (ПРОБА)

en: Crossfade duration (ms):
uk: Тривалість перехресного згасання (мс):

en: Audio Sink:
uk: Аудіопристрій:

en: Custom sink pipeline:
uk: Нетиповий конвеєр пристрою:

en: Resume playback on start
uk: Продовжити відтворення після запуску

en: Resume playback in paused state
uk: Відновити відтворення у призупиненому стані

en: Unified (unstable)
uk: Об’єднане (нестабільно)

en: No Plugin Selected
uk: Модуль не вибраний

en: Installed Plugins
uk: Встановлені модулі

en: <b>No Plugin Selected</b>
uk: <b>Модуль не вибраний</b>

en: Install Plugin File
uk: Встановити файл модуля

en: Show info area
uk: Показати інформаційну область

en: The info area contains the cover art and track information
uk: Інформаційна область містить інформацію про обкладинку та доріжку

en: Tab placement:
uk: Розташування вкладки:

en: Display track counts in collection
uk: Показувати номер доріжки в збірці

en: Use alpha transparency:
uk: Використовувати альфа-прозорість:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
uk: Попередження: цей параметр може викликати помилки, якщо використовується віконний менеджер без підтримки композиції.

en: Jump to current song on track change
uk: Переходити до поточної композиції під час зміни доріжки

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
uk: Під час сортування брати початкові слова з позначок виконавця (через пробіл):

en: (Right click to reset to defaults)
uk: (Клацання правою кнопкою миші повертає типові параметри)

en: Use file based compilation detection
uk: Виявляти файли по вмісту

en: Type of device:
uk: Тип пристрою:

en: Detected devices:
uk: Виявлені пристрої:

en: Custom:
uk: Власний:

en: Searching for mood...
uk: Підбирання настрою...

en: Mood found.
uk: Настрій вибраний.

en: Could not read moodbar.
uk: Не вдалось прочитати смужку настрою.

en: Moodbar executable is not available.
uk: Смужка настрою не доступна.

en: Moodbar
uk: Смужка настрою

en: Error executing streamripper
uk: Помилка виконання запису аудіопотоку

en: Streamripper
uk: Запис аудіопотоку

en: Last.fm Loved Tracks
uk: Улюблені доріжки Last.fm

en: The API key is invalid.
uk: Невірний ключ API.

en: Please make sure the entered data is correct.
uk: Будь-ласка, переконайтеся, що введені дані є вірними

en: Could not start web browser
uk: Неможливо запустити веб-браузер

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
uk: Будь-ласка, зкопіюйте дану URL та відкрийте її у веб=браузері:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Loved
uk: Улюблене

en: Last.fm Loved
uk: Улюблене Last.fm

en: Love This Track
uk: Сподобалось

en: Unlove This Track
uk: Не сподобалось

en: Contacting Shoutcast server...
uk: Під’єднання до сервера Shoutcast

en: Error connecting to Shoutcast server.
uk: Помилка під’єднання до сервера Shoutcast.

en: Enter the search keywords
uk: Введіть ключове слово для пошуку

en: Shoutcast Search
uk: Пошук радіостанцій Shoutcast

en: Go to:
uk: Перейти до:

en: Shutdown after Playback
uk: Вимкнути після відтворення

en: Shutdown scheduled
uk: Завершення роюоти системи заплановано

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
uk: Комп’ютер вимкнеться після завершення відтворення.

en: Imminent Shutdown
uk: Неминуче вимкнення системи

en: The computer will be shut down in %d seconds.
uk: Комп’ютер буде вимкнено через %d секунд.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
uk: Комп'ютер не може бути вимкнений через D-Bus.

en: Notify-osd notifications
uk: Повідомлення про доріжку

en: by %(artist)s
uk: у виконанні %(artist)s

en: from %(album)s
uk: з альбому %(album)s

en: IPython Console - Exaile
uk: Консоль IPython - Exaile

en: Show IPython Console
uk: Показувати консоль IPython

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
uk: у виконанні %(artist)s
    з альбому <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
uk: Імпортування CD...

en: Did you know...
    
    %s
uk: Чи знаєте ви...
    
    %s

en: Repeat Segment
uk: Повторити відрізок

en: Repeat Beginning
uk: Повторити початок

en: Repeat End
uk: Повторити кінець

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
uk: $title виконує $artist

en: Go to the previous track
uk: До попередньої доріжки

en: Go to the next track
uk: До наступної доріжки

en: Start, pause or resume the playback
uk: Розпочати, призупинити або відновити відтворення

en: Continue playback
uk: Продовжити відтворення

en: Stop the playback
uk: Зупинити відтворення

en: Continue playback after current track
uk: Продовжити відтворення після чинної доріжки

en: Change the volume
uk: Змінити гучність

en: Restore the main window
uk: Відновити головне вікно

en: Restore main window
uk: Відновити основне вікно

en: Select rating of the current track
uk: Вибрати оцінку поточної доріжки

en: Track selector
uk: Вибір доріжок

en: Simple track list selector
uk: Простий список вибору доріжок

en: Playlist button
uk: Кнопка списку відтворення

en: Access the current playlist
uk: Доступ до поточного списку відтворення

en: Progress button
uk: Кнопка поступу

en: Playback progress and access to the current playlist
uk: Поступ відтворення та доступ до чинного списку відтворення

en: Progress bar
uk: Смужка поступу

en: Playback progress and seeking
uk: Поступ відтворення та пошук

en: Add new group
uk: Додати нову групу

en: Drop to Choose
uk: Скинути для вибору

en: Append and Play
uk: Додати і відтворити

en: Searching Jamendo catalogue...
uk: Пошук в каталозі Jamendo...

en: Retrieving song data...
uk: Отримання даних пісні...

en: Amazon Covers
uk: Обкладинки з Amazon

en: Refresh Podcast
uk: Оновити подкаст

en: Enter the URL of the podcast to add
uk: Введіть URL для додавання подкаста

en: Open Podcast
uk: Відкрити подкаст

en: Loading %s...
uk: Завантаження %s...

en: Error loading podcast.
uk: Помилка завантаження подкаста.

en: Loading Podcasts...
uk: Завантаження подкастів...

en: Could not save podcast file
uk: Не вдалося зберегти файл подкаста

en: Desktop Cover
uk: Обкладинка на стільницю

en: Multi-Alarm Clock
uk: Багатофункціональний будильник

en: Contextinfo
uk: Контекстна інформація

en: Bookmark This Track
uk: Додати в закладки цю доріжку

en: Pause on Screensaver
uk: Пауза під час активації зберігача екрана

en: DAAP Server
uk: Сервер DAAP

en: DAAP Client
uk: Клієнт DAAP

en: Manually...
uk: Вручну...

en: Enter IP address and port for share
uk: Введіть IP адресу та порт для спільних файлів

en: Enter IP address and port.
uk: Введіть IP адресу та порт.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
uk: Цей сервер не підтримує численні з'єднання.
    Зупиніть відтворення перед завантаженням пісень.

en: Refresh Server List
uk: Оновити список серверів

en: Disconnect from Server
uk: Від’єднатись від сервера

en: Select a Location for Saving
uk: Виберіть місце для збереження

en: Connect to DAAP...
uk: Під’єднатись до DAAP...

en: Darken played section instead of using cursor
uk: Затінювати відтворену частину замість показу курсору

en: Darkness level:
uk: Рівень затінення:

en: Use waveform style
uk: Використовувати стиль хвилі

en: Show only waveform, not mood
uk: Показувати хвилю а не смужку настрою

en: Use color theme
uk: Використовувати кольорову тему

en: Base color:
uk: Основний колір:

en: Save location:
uk: Зберегти адресу:

en: Relay port:
uk: Порт передачі:

en: Rip to single file
uk: Витягти в один файл

en: Delete incomplete files
uk: Вилучити неповні файли

en: API key:
uk: API ключ:

en: Secret:
uk: Секретна фраза:

en: Request Access Permission
uk: Зробити запит на доступ

en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
uk: Перейдіть на сторінку <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Вашого облікового запису API</a></b> та отримайте <b>ключ API</b> та <b>секретну фразу</b> та введіть їх тут. Після цього <b>зробіть запит на доступ</b> та підтвердьте його для завершення процедури налаштування.

en: <b>Alarm time</b>
uk: <b>Час нагадування</b>

en: <b>Alarm Days</b>
uk: <b>Дні нагадування</b>

en: Use Fading
uk: Використовувати затухання

en: Increment:
uk: Збільшення:

en: Display overlay:
uk: Показувати трафарет:

en: Display covers
uk: Показувати обкладинки

en: Circle display
uk: Показувати коло

en: Text percentage
uk: Відсоток тексту

en: Refresh Lyrics
uk: Оновити текст пісні

en: Submit tracks using Audioscrobbler
uk: Передавати доріжки через Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
uk: Показати пункт меню для перемикання відправлення

en: On track change
uk: Під час зміни доріжки

en: On playback start, pause or stop
uk: Під час запуску, паузи або зупинки відтворення

en: On tag change
uk: При зміні мітки

en: On tray icon hover
uk: Під час наведення на значок в лотку

en: When main window is focused
uk: Якщо головне вікно у фокусі

en: Use album covers as icons
uk: Використовувати обкладинки альбомів як значки

en: Use media icons for pause, stop and resume
uk: Використовувати значки пристроїв для паузи, зупинки та відновлення

en: <b>Icons</b>
uk: <b>Значки</b>

en: Artist line:
uk: Рядок виконавця:

en: <i>The tags "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. The title will be replaced by "Unknown" if it is empty.</i>
uk: <i>Позначки "%(title)s", "%(artist)s" та "%(album)s" будуть замінені відповідними значеннями. Якщо назви немає, буде підставлене значення «Невідомо».</i>

en: Album line:
uk: Рядок альбому:

en: <b>Content</b>
uk: <b>Вміст</b>

en: Terminal opacity:
uk: Прозорість терміналу:

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text Color:
uk: Колір тексту:

en: Resize displayed covers
uk: Змінити розмір обкладинок

en: Only artist:
uk: Лише виконавець:

en: Only album:
uk: Лише альбом:

en: <i>Message that should be displayed in the body of the notification. In each case, "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. If the tag is not known, "Unknown" will be filled in its place.</i>
uk: <i>Повідомлення, яке буде показане в тілі повідомлення. У всіх випадках, позначки "%(title)s", "%(artist)s" та "%(album)s" будуть замінені відповідними значеннями. Якщо немає позначки назви, буде підставлене значення «Невідомо».</i>

en: Both artist and album:
uk: І виконавець, і альбом:

en: <b>Body Message</b>
uk: <b>Тіло повідомлення</b>

en: Import format:
uk: Формат імпортованих файлів:

en: Import quality:
uk: Якість імпортованого:

en: Import path:
uk: Шлях для імпортованого:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
uk: Кожна мітка може бути обрамлена у вигляді: <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Внутрішні мітки подібно <b>$__length</b> мають бути вказані з двома знаками підкреслення попереду.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
uk: Порядок елементів керування може бути змінено їх перетягуванням вниз чи вгору. (Або натисканням Alt+Вгору/Вниз.)

en: Track Title Format
uk: Відстежувати формат заголовку

en: Show in tasklist
uk: Показувати в списку завдань

en: Display window decorations:
uk: Показувати обрамлення вікна:

en: Show on all desktops
uk: Показувати на всіх стільницях

en: Show button in main window
uk: Показати кнопку у головному вікні

en: Prefer per-album correction
uk: Віддавати перевагу коригуванню за альбомами

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
uk: Коригувати ReplayGain за альбомами а не за доріжками.

en: Use clipping protection
uk: Захист від обрізки звуку

en: Protect against noise caused by over-amplification
uk: Захист від шумів спричинених надмірною гучністю

en: Additional amplification to apply to all files
uk: Додаткове підсилення для всіх файлів

en: Additional amplification (dB):
uk: Додаткове підсилення (dB):

en: Fallback correction for files that lack ReplayGain information
uk: Вносити коригування у файли, в яких відсутня інформація ReplayGain

en: Fallback correction level (dB):
uk: Рівень внесення коригування (dB):

en: Order by:
uk: Упорядкувати за:

en: Order direction:
uk: Напрямок упорядкування:

en: Rating this week
uk: Рейтинг тижня

en: Rating this month
uk: Рейтинг місяця

en: Number of playlist additions
uk: Кількість додавань до списку відтворення

en: Number of downloads
uk: Кількість завантажень

en: Number of listens
uk: Кількість прослуховувань

en: Date of starring
uk: Дата оцінки

en: Genre/Tags
uk: Жанр/позначки

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get 
    this information visit <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>
uk: <i>Щоб отримати інформацію про реєстрацію облікового
    запису Amazon AWS, відвідайте <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>

en: Anchor:
uk: Прив’язка:

en: Override cover size
uk: Розмір обкладинки для заміни

en: Use fading
uk: Використовувати затухання

en: Fading duration:
uk: Тривалість затухання:

en: <b>Alarms</b>
uk: <b>Нагадування</b>

en: Enable volume fade-in
uk: Увімкнути затухання

en: Fade start volume:
uk: Початкова гучність затухання:

en: Fade stop volume:
uk: Кінцева гічність затухання:

en: Fade Increment:
uk: Коефіцієнт затухання

en: Fade Time (s):
uk: Час плавного затухання (с):

en: Restart playlist
uk: Перезапуск списку відтворення

en: <b>Playback</b>
uk: <b>Відтворення</b>

en: Please enter your Last.fm authentication:
uk: Введіть дані реєстрації на Last.fm:

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
uk: Використовувати обкладинки в меню закладок (набирає чинності після перезапуску)

en: Server host:
uk: Головний сервер:

en: Server enabled
uk: Сервер увімкнений

en: Current Song
uk: Поточна пісня

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
uk: Встановлює статус відтворюваної на цей час музики в Pidgin. Перегляньте розділ FAQ в Pidgin, щоб знайти підтримувані служби.

en: Replaces the standard progress bar with a moodbar.
    Depends: moodbar
uk: Замінює стандартну смужку поступу на смужку настрою.
    Залежить від: moodbar

en: GNOME Multimedia Keys
uk: Мультимедійні клавіші GNOME

en: Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. Compatible with GNOME >= 2.20.x
uk: Надає підтримку для керування Exaile через системні мультимедійні клавіші GNOME. Сумісний з GNOME >= 2.20.x

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
uk: Дає змогу записувати аудіопотоки через streamripper.
    Залежить від: streamripper

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
uk: Показує, які доріжки були відмічені як улюблені та дозволяє встановлювати дані відмітки.
    
    Переконайтесь, що ключ API та секретна фраза введено у налаштуваннях плагіну.
    
    Залежить від плагіну "AudioScrobbler" для використання імені та паролю користувача.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
uk: Відтворює музику у вказаний час.
    
    Зауважимо, що коли настане вказаний час, Exaile почне діяти, якщо ви натиснете кнопку відтворення, переконайтесь, що музика, яку ви хочете почути є в списку відтворення

en: Last.fm Covers
uk: Обкладинки з Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
uk: Пошук обкладинок на Last.fm

en: Sets the cover and adds some menu items to AWN for Exaile
uk: Встановлює обкладинку та додає деякі пункти в меню AWN для Exaile

en: Shoutcast Radio
uk: Радіо Shoutcast

en: Shoutcast Radio list
uk: Список радіостанцій Shoutcast

en: Ex Falso tag editor
uk: Редактор позначок Ex Falso

en: Integrates the Ex Falso tag editor with Exaile.
    Depends: Ex Falso.
uk: Інтегрує редактор позначок Ex Falso з Exaile.
    Залежить від: Ex Falso.

en: Adds a side tab displaying lyrics for the currently playing track.
uk: Додає бічну вкладку для показу тексту відтворюваної пісні.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
uk: Надсилає інформацію про прослуховування на Last.fm та аналогічні служби, що підтримують Audioscrobbler

en: Global hotkeys using xlib (mmkeys.so)
uk: Глобальні «гарячі клавіші» через xlib (mmkeys.so)

en: Multimedia keys for Windows
uk: Клавіші мультимедіа для Windows

en: Adds support for multimedia keys (present on most new keyboards) when running Exaile in Microsoft Windows.
    
    Requires: pyHook <http://pyhook.sf.net/>
uk: Додає підтримку для клавіш мультимедіа (присутні на більшості мультимедійних клавіатур) під час використання Exaile в Microsoft Windows.
    
    Вимагає: pyHook <http://pyhook.sf.net/>

en: A 10-band equalizer
uk: 10-смуговий еквалайзер

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
uk: Модуль для пошуку текстів пісень на lyricsfly.com

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
uk: Перегляд та прослуховування аудіо-книг з Librivox.org.

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
uk: Дає змогу вимкнути комп’ютер після завершення відтворення.

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
uk: Підтримка доступу до портативних медіа-плеєрів через протокол USB Mass Storage

en: Last.fm Dynamic Playlists
uk: Динамічні списки відтворення Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
uk: Оболонка Last.fm для динамічних списків відтворення

en: This plugins displays notification bubbles when a song is played/resumed/stopped, with either the song cover or a media icon to indicate the latest action.
    
    Depends: python-notify
    Recommends: notify-osd
uk: Модуль показує повідомлення під час відтворення, зупинки та відновлення пісні з обкладинкою або значком пристрою та показом останньої дії.
    
    Залежить від: python-notify
    Рекомендується: notify-osd

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
uk: Надає консоль IPython, через яку можна керувати програвачем Exaile.

en: Pops up a notification when playback of a track starts
uk: Показує повідомлення про початок відтворення доріжки

en: CD Playback
uk: Відтворення CD

en: A-B Repeat
uk: Повторювати A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
uk: Безперервно повторювати відрізок доріжки.

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
uk: Компактний режим Exaile з налаштовним інтерфейсом

en: Enables ReplayGain support
uk: Вмикає підтримку ReplayGain

en: Provides an alternative trayicon which accepts dropped files.
    
    Depends: python-eggtrayicon
uk: Надає інший значок в лоток, що приймає скинуті на нього файли.
    
    Залежить від: python-eggtrayicon

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
uk: Надає доступ до музичного каталогу Jamendo.

en: A plugin for iPod support. Read-only for the moment, no transfer.
    
    Depends on python-gpod.
uk: Модуль для підтримки iPod. На цей час лише для читання, не для передачі.
    
    Залежить від python-gpod.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
uk: Шукає обкладинки на Amazon
    
    Щоб користуватись цим модулем, потрібний AWS API-ключ та секретний ключ.

en: Removes voice from audio
uk: Вилучає голос з аудіо запису

en: Adds Simple Podcast Support
uk: Додає підтримку для простих подкастів

en: Displays the current album cover on the desktop
uk: Показує обкладинку відтворюваного альбому на стільниці

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
uk: Простий модуль для тестування базової системи модулів

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
uk: Відтворює музику у вказаний час та дні.
    
    Зауважимо, що коли настане вказаний час, Exaile почне діяти, якщо ви натиснете кнопку відтворення, переконайтесь, що музика, яку ви хочете почути є в списку відтворення

en: Show various informations about the track currently playing.
    Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)
uk: Показує різноманітну інформацію про відтворювану доріжку.
    Залежить від: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2 та python-imaging (також відому як PIL)

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
uk: Дає змогу запам'ятовувати та відтворювати музику в аудіо файлі з певного місця.

en: This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so a collection can be shared over DAAP.
uk: Цей модуль інтегрує функцію spydaap (http://launchpad.net/spydaap) в Exaile для спільного використання фонотеки через DAAP.

en: Allows playing of DAAP music shares.
uk: Дає змогу прослуховувати спільну музику через DAAP.

en: Export as...
uk: Експортувати як...

en: Follow state
uk: Наступний стан

en: Render differently based on the selection state.
uk: Інакше відображення базоване на поточному стані.

en: The icon to render.
uk: Відображення значка.

en: The GIcon to render.
uk: Значок для відображення.

en: The size of the icon to render in pixels.
uk: Розмір відображуваного значка у пікселях.

en: Failed to read file "%s": %s
uk: Помилка читання з файлу "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
uk: Неможливо завантажити малюнок "%s": Невідома причина, можливо пошкоджений файл малюнку

en: Failed to open "%s".
uk: Помилка відкриття "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
uk: Значки дій

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
uk: Значки програм

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
uk: Значки меню

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
uk: Значки пристроїв

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
uk: Міжнародні назви

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
uk: Значки типів файлів

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
uk: Значки місцезнаходження

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
uk: Значки без категорій

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
uk: Всі значки

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
uk: Вибрати _значок з:

note: search filter
en: _Search icon:
uk: _Пошук значка:

en: Space which is inserted between grid column
uk: Проміжок вставлений між сіткою стовпчиків

en: Layout mode
uk: Режим розкладки

en: The layout mode
uk: Режим розкладки

en: Model column to search through when searching through item
uk: Модель стовпчика для пошуку з допомогою пошуку елемента

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
uk: Можливість активації перегляду елементів одинарним клацанням мишки

en: Single Click Timeout
uk: Затримка разового клацання

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
uk: Інтервал часу після якого елемент під курсором мишки буде вибрано автоматично в режимі одинарного клацання

en: Character Device
uk: Пристрої вводу

en: _Add a new toolbar
uk: _Додати нову панель

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
uk: Перетягніть елемент на панелі вище щоб додати його, або з панелей в таблицю елементів щоб його видалити.

en: Toolbar _Style
uk: _Стиль панелі

en: _Desktop Default
uk: Типовий робочий ст_іл

en: Text for _All Icons
uk: Текст для _всіх значків

en: Text for I_mportant Icons
uk: Текст для в_ажливих значків

en: _Remove Toolbar
uk: _Видалити панель

en: Customize Toolbar...
uk: Налаштувати панель...

en: Window group
uk: Група вікна

en: Window group leader
uk: Керівник групи вікна

en: Restart command
uk: Команда перезавантаження

en: Session restart command
uk: Команда перезавантаження сеансу

en: Usage: %s [options] [file]
uk: Використання: %s [параметри  ] [файл]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
uk:        %s [опції  ] --build-list [[назва файл]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
uk:   -h, --help        Вивід цього повідомлення і вихід

en:   -V, --version     Print version information and exit
uk:   -V, --version     Вивід інформації про версію і вихід

en:   --extern          Generate extern symbols
uk:   --extern          Генерувати зовнішні

en:   --static          Generate static symbols
uk:   --static          Генерувати статичні

en:   --name=identifier C macro/variable name
uk:   --name=ідентифік. C глоб./змінної назви

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
uk:   --build-list      Аналіз пари (назва файл)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
uk:   --strip-comments  Видалення коментарів XML файлу

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
uk:   --strip-content   Видалити вузлів змісту з XML файлів

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
uk: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K.Всі права застережено
    
    Написано   Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
uk: %s постачається БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ,
    Ви можете поширювати копії %s на умовах
    ліцензії GNU Lesser General Public License, яку можна знайти
    у пакеті текстів програми %s.

en: Please report bugs to <%s>.
uk: Повідомлення про помилки для <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
uk: Створити ярлик запуску <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
uk: К_оментар:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
uk: Робоча _тека

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
uk: Виберіть робочу теку

en: File location is not a regular file or directory
uk: Місцезнаходження файлу не є регулярним файлом чи текою

en: Create Link
uk: Створити посилання

en: Edit Launcher
uk: Редагувати ярлик запуску

en: Edit Directory
uk: Редагувати теку

en: Create a new desktop file in the given directory
uk: Створити новий файл desktop в поточній теці

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
uk: Тип файлу desktop для створення (Програма чи посилання)

en: Preset name when creating a desktop file
uk: Введіть назву створюваного файлу desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
uk: Введіть коментар для створюваного файлу desktop

en: Preset command when creating a launcher
uk: Введіть команду для створюваного ярлика запуску

en: Preset URL when creating a link
uk: Введіть адресу URL для створюваного посилання

en: Preset icon when creating a desktop file
uk: Виберіть значок для створюваного файлу desktop

en: No file/folder specified
uk: Не визначено файлу/теки

en: Failed to load contents from "%s": %s
uk: Помилка завантаження вмісту "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
uk: Файл "%s" не містить данних

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
uk: Не вдалось розібрати вміст "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
uk: Файл "%s" немає ключа типу

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
uk: Неправильний тип файлу desktop "%s"

en: Failed to create "%s".
uk: Помилка при створені "%s".

en: Select default applications for various services
uk: Виберіть типову програму для відповідного сервісу

note: #-#-#-#-#  226 (libexo)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
uk: _Інтернет

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
uk: Типовий переглядач WEB використовується для 
    відкриття гіперпосилань і відображення довідки.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
uk: Типовий Поштовий клієнт використовується для   
    створення повідомлень при виборі email адрес.

note: #-#-#-#-#  226 (libexo)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
uk: _Утиліти

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
uk: Типовий файловий менеджер буде використо-
    вуватись для перегляду змісту тек.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
uk: Типовий Емулятор терміналу буде використаний 
    для команд, що потребують CLI середовища.

en: Press left mouse button to change the selected application.
uk: Натисніть ліву кнопку мишки для вибору потрібної програми.

en: Application Chooser Button
uk: Кнопка вибору програми

en: Failed to set default Web Browser
uk: Помилка вибору типового переглядача Web

en: Failed to set default Mail Reader
uk: Помилка вибору типового Поштового клієнта

en: Failed to set default File Manager
uk: Помилка вибору типового Файлового менеджера

en: Failed to set default Terminal Emulator
uk: Помилка вибору типового Емулятора терміналу

note: allocate the chooser
en: Select application
uk: Виберіть програму

en: Choose a custom Web Browser
uk: Виберіть довільний Переглядач Web

en: Choose a custom Mail Reader
uk: Виберіть довільний Поштовий клієнт

en: Choose a custom File Manager
uk: Виберіть довільний Файловий менеджер

en: Choose a custom Terminal Emulator
uk: Виберіть довільний Емулятор терміналу

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
uk: Призначте програму, яка використовуватиметься
    як типовий Переглядач Web для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
uk: Призначте програму, яка використовуватиметься
    як типовий Поштовий клієнт Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
uk: Призначте програму, яку Ви бажаєте
    використовувати в якості типового Файлового менеджера для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
uk: Призначте програму, яка використовуватиметься
    як типовий Емулятор терміналу для Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
uk: Оглянути файлову систему для вибору довільної команди.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
uk: Використовувати довільну програму, котра не включена до списку вище.

en: Choose Preferred Application
uk: Вибір типових програм

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
uk: Виберіть типовий Переглядач
    WEB і натисніть OK для продовження.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
uk: Виберіть типовий Поштовий
    клієнт і натисніть OK для продовження.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
uk: Виберіть Ваш улюблений Файловий менеджер
    і клацніть OK для застосування.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
uk: Виберіть типовий Емулятор
    терміналу і натисніть OK для продовження.

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
uk: Улюблені програми (переглядач Web, переглядач пошти та емулятор терміналу)

en: Failed to execute default Web Browser
uk: Помилка під час запуску типового переглядача Web

en: Failed to execute default Mail Reader
uk: Помилка під час запуску типового поштового клієнта

en: Failed to execute default File Manager
uk: Не вдалось запустити типовий Файловий менеджер

en: Failed to execute default Terminal Emulator
uk: Помилка під час запуску типового емулятора терміналу

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
uk: Відкрити діалог налаштування
    улюблених програм

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
uk: Запустити типовий конфігуратор ТИПу з опціями ПАРАМЕТРИ, де ТИП це є одне із наступних значень.

en: TYPE [PARAMETER]
uk: ТИП [ПАРАМЕТР]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
uk: Наступні ТИПи підтримуються для команди  --launch:
    
      WebBrowser       - типовий Веб-переглядач.
      MailReader       - типовий переглядач Пошти.
      FileManager      - типовий Файловий менеджер.
      TerminalEmulator - типовий Емулятор Терміналу.

en: Invalid helper type "%s"
uk: Неправильний тип улюбленої програми "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
uk: %s (Xfce %s)
    
    Авторське право (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Усі права застережено.
    
    Автор Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Зібрано з Gtk+-%d.%d.%d, виконується з Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Сповістіть про помилку <%s>.

en: Debian X Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу Debian X

en: Enlightened Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу Enlightened

en: Galeon Web Browser
uk: Переглядач Web Galeon

en: Konqueror Web Browser
uk: Переглядач Web Konqueror

en: Links Text Browser
uk: Переглядач Links текстовий

en: Lynx Text Browser
uk: Переглядач Lynx текстовий

en: Mozilla Browser
uk: Переглядач Mozilla

en: Netscape Navigator
uk: Переглядач Netscape Navigator

en: Opera Browser
uk: Переглядач Opera

en: Opera Mail
uk: Переглядач пошти Opera Mail

en: PCMan File Manager
uk: Файловий менеджер PCMan

en: RXVT Unicode
uk: Термінал RXVT Unicode

en: W3M Text Browser
uk: Переглядач W3M текстовий

en: X Terminal
uk: Термінал X

en: Usage: exo-open [URLs...]
uk: Використання: exo-open [посилання URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
uk:        exo-open --launch ТИП [ПАРАМЕТРИ  ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
uk:   -?, --help                          Надрукувати цей текст і вийти

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
uk:   --launch ТИП [ПАРАМЕТРИ  ...]       Запустити улюблену програму        
                                          ТИП з необов'язковими ПАРАМЕТРАМИ, де   
                                          ТИП це одне з наступних значень.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
uk:   --working-directory ТЕКА            Типова робоча тека для програм             
                                          коли викор.    --launch опція.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
uk: Наступні ТИПИ підтримуються для --launch команди:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
uk:   WebBrowser       - типовий Веб-переглядач.
      MailReader       - типовий переглядач Пошти.
      FileManager      - типовий Файловий менеджер.
      TerminalEmulator - типовий Емулятор Терміналу.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
uk: Якщо ви не зазначили --launch опцію, exo-open буде відкривати всі    
    URLs з їхніми визначеними URL handlers. Інакше, якщо зазначено   --launch
    опцію, Ви можете вибрати яку улюблену програму Ви бажаєте запустити і  
    передати додаткові параметри для програми (таких як для Емулятора       
    терміналу передати стрічку команд які варто запустити в терміналі)

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
uk: Запущені файли desktop не підтримуються коли %s скомпільовано без можливостей GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
uk: Неможливо запустити улюблену програму для категорії "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
uk: Неможливо визначити схему URI "%s".

en: Failed to open URI "%s".
uk: Неможливо відкрити URI "%s".

en: Read your email
uk: Перегляньте Вашу пошту

en: External %s Drive
uk: Зовнішній %s носій

en: Blank %s Disc
uk: Чистий %s диск

en: Transferring Pictures
uk: Передача зображень

en: Transferring picture "{0}" To CD
uk: Передача зображення "{0}" до CD

en: Done Sending Photos
uk: Надсилання знімків завершено

en: Transfer Complete
uk: Передачу завершено

en: Error While Transferring
uk: Помилка під час передачі файлів

en: Error Transferring
uk: Помилка передачі файлів

en: <b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>
uk: <b><i>Чи є раніше заплановані для запису елементи</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
uk: <b>Знімки, що записуються на диск</b>

en: Autorotate
uk: Автоматично обернути

en: Size of the exported selection:
uk: Обсяг експортованих знімків:

en: _Browse Previously Scheduled Files
uk: _Переглянути раніше відкладені знімки

en: _Write only these photos to CD
uk: _Записати лише ці знімки на CD

en: Waiting for authorization
uk: Очікування автентифікації

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
uk: F-Spot зараз запустить браузер, щоб ви призначили дозвіл на тільки що вибрані знімки.
    
    Після того, як Facebook запропонує повернутися до цієї програми, натисніть внизу кнопку «Гаразд».

en: Too many images to export
uk: Надто багато зображень для експорту

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
uk: Facebook дозволяє лише {0} фотографій для кожного альбому. Очистіть виділенні та спробуйте ще раз.

en: Uploading Pictures
uk: Триває вивантаження знімків

en: Album must have a name
uk: Альбому необхідна назва

en: Please name your album or choose an existing album.
uk: Дайте альбому назву чи виберіть наявний альбом.

en: Creating a new album failed
uk: Не вдається створити новий альбом

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
uk: Помилка під час створення нового альбому.
    
    {0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
uk: Передається знімок "{0}" ({1} з {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
uk: Помилка при завантаженні знімків до Facebook: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
uk: Відвідайте групу F-Spot на Facebook

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
uk: Зараз F-Spot запустить браузер, щоб ви змогли зайти у Facebook.
    
    Після того, як Facebook запропонує повернутись до цієї програми, натисніть внизу кнопку «Гаразд». F-Spot збереже ваш сеанс в gnome-keyring (якщо можливо), і в подальшому використовуватиме його під час експорту в Facebook.

en: Error logging into Facebook
uk: Помилка авторизації на Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
uk: Виникла помилка при авторизації на Facebook. Перевірте ваші реєстраційні дані.

en: Authorizing Session
uk: Сеанс авторизації

en: Session established, fetching user info...
uk: Сеанс встановлений, витяг інфо користувача...

en: Session established, fetching friend list...
uk: Сеанс встановлений, витяг списку друзів...

en: Session established, fetching friend details...
uk: Сеанс встановлений, витяг деталей про друзів...

en: Session established, fetching photo albums...
uk: Сеанс встановлений, витяг фотоальбомів...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
uk: {0} {1} авторизовано на Facebook

en: Facebook Connection Error
uk: Помилка під час під’єднання до Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
uk: Сталася помилка під час завантаження вашої інформації з Facebook.
    
    Facebook повідомив: {0}

en: Auto-confirm Photos
uk: Авто-підтвердження фото

en: Create a new album
uk: Створити новий альбом

en: Export to Facebook
uk: Експорт до Facebook

en: In this photo
uk: На цьому знімку

en: Stay Connected
uk: Залишайтеся на зв'язку

en: Use an existing album
uk: Використовувати існуючий шаблон

en: Authorize
uk: Авторизувати

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
uk: Повернутися до цього вікна після завершення процесу авторизації на {0} та натисніть наведену нижче кнопку "Завершити авторизацію"

en: Logging into {0}
uk: Виконується авторизація на "{0}"

en: Checking credentials...
uk: Перевірка прав доступу...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
uk: Ласкаво просимо {0} ви з'єдналися з {1}

en: Sign in as a different user
uk: Авторизуватися під іншим ім'ям

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
uk: Використано {0} вашої місячної квоти у {1}

en: Unable to log on
uk: Не вдається увійти до системи

en: Waiting for response {0} of {1}
uk: Очікування відповіді {0} з {1}

en: Uploading picture "{0}"
uk: Вивантажується знімок "{0}"

en: Error Uploading To {0}: {1}
uk: Помилка при вивантаженні до {0}: {1}

en: Unable to log on.
uk: Не вдається увійти до системи.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
uk: F-Spot не може авторизуватися {0}.  Перевірте, що ви проходите автентифікацію використовуючи {0} інтерфейс веб-оглядача.

en: <b>Account</b>
uk: <b>Обліковий запис</b>

en: <b>Photos</b>
uk: <b>Знімки</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
uk: <b>Доступ до перегляду</b>

en: Export tag _hierarchy
uk: _Експортувати ієрархію позначок

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
uk: F-Spot потрібна ваша авторизація для завантаження знімків у каталог вашого облікового запису. Натисніть кнопку «Авторизувати», щоб відкрити веб-оглядач та дозволити F-Spot зв'язуватися з Flickr.

en: Ignore _top level tags
uk: Ігнорувати позначки _верхнього рівня

en: Strip _metadata
uk: _Прибрати метадані

en: _Export tags
uk: Е_кспортувати позначки

en: _Resize to:
uk: _Масштабувати до:

en: _View photos in browser when done uploading
uk: Відкрити _альбом у оглядачі при завершені завантаження

en: F_older...
uk: У _теку...

en: Select Export Folder
uk: Виберіть теку для експорту

en: Building Gallery
uk: Створення галереї

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
uk: Помилка при вивантаженні знімку "{0}" до галереї:{2}{1}

en: Error: Error while transferring; Aborting
uk: Помилка: помилка при передачі; виконання перервано

en: Error: File Already Exists; Aborting
uk: Помилка: файл вже існує; виконання перервано

en: Gallery generated by
uk: Галерею створено

en: Show Styles
uk: Показувати стилі

en: Hide Styles
uk: Сховати стилі

note: #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44 #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Page:
uk: Сторінка:

en: <b>Export Method</b>
uk: <b>Спосіб експорту</b>

en: Create _gallery using "Original"
uk: _Створити галерею використовуючи Original

en: Create standalone _web gallery
uk: Створити окрему _веб-галерею...

en: Export _tags
uk: Експортувати _позначки

en: Export tag _icons
uk: Експортувати _значки позначок

en: Folder Export
uk: Експорту до теки

en: G_allery Name:
uk: _Назва галереї:

en: Open _destination when done exporting
uk: Відкрити _сторінку з галереєю при завершенні експорту

en: _Save the files only
uk: З_берегти лише файли

en: Web _Gallery...
uk: _Веб-галерея...

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
uk: Не вдається з'єднатися з Gallery, оскільки невідома її версія.
    Перевірте, що встановлено модуль Remote версії 1.0.8 або старшої later

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
uk: Очевидно, URL галереї некоректний

en: Error while connecting to Gallery
uk: Помилка під час з'єднання з галереєю

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
uk: При спробі авторизації виникла наступна помилка: {0}

en: A Gallery with this name already exists
uk: Галерея з такою назвою вже існує

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
uk: У списку зареєстрованих галерей вже є галерея з такою самою назвою.Виберіть унікальну назву.

en: (TopLevel)
uk: (ВерхнійРівень)

en: Invalid Gallery name
uk: Неправильна назва галереї

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
uk: Назва галереї містить неправильні символи.
    Дозволяються лише літери, цифри, та знак підкреслення _

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
uk: Помилка при завантаженні знімку "{0}" до Gallery: {1}

en: (No Gallery)
uk: (немає галереї)

en: (Not Connected)
uk: (немає з'єднання)

en: (No Albums)
uk: (немає альбомів)

en: <b>Album</b>
uk: <b>Альбом</b>

en: <b>Gallery</b>
uk: <b>Галерея</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
uk: <span weight='bold' size='larger'>Помилка при з'єднанні з Gallery</span>

en: Export _titles and comments
uk: Е_кспортувати назви та коментарі

en: Open _album in browser when done uploading
uk: Відкрити _альбом у веб-оглядачеві при завершенні завантаження

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
uk: Перевірте, що параметри галереї є коректними.

en: _Album Name:
uk: _Назва альбому:

en: _Export to Album:
uk: Експортувати до _альбому:

en: _Gallery Name:
uk: Назва _галереї:

en: _Gallery:
uk: _Галерея:

en: _Parent Album:
uk: _Альбом верхнього рівня:

en: Error reading server response
uk: Помилка при читанні відповіді сервера

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
uk: Сервер повернув відповідь без вмісту Gallery

en: Error while creating new album
uk: Помилка при створені нового альбому

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
uk: При спробі виконати запитану авторизацію виникла наступна помилка:
    {0} ({1})

en: Error while creating Album
uk: Помилка при створені альбому

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
uk: При спробі створити альбом виникла наступна помилка: {0}

en: {0} Sent
uk: {0} передано

en: {0} of approx. {1}
uk: {0} з приблизно {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
uk: Помилка при завантаженні знімків до Gallery: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
uk: Доступний простір: {0}, {1}% використовувати з {2}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
uk: <small>Для обраного альбому встановлено межу у {0} знімків,
    яку буде перевищено при поточному виділенні у {1} знімків.</small>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
uk: <b>Експорт на PicasaWeb</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
uk: <span weight='bold' size='larger'>Ваш обліковий запис Google заблоковано</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
uk: Перевірте, що параметри цієї галереї є коректними.
    Введіть літери, як вони показані на зображенні у полі
    'Captcha'. <i>Літери не залежать від регістру</i>

en: Public Album
uk: Загальнодоступний альбом

en: _Album Title:
uk: _Назва альбому:

en: _Autorotate
uk: А_втоматично обернути

en: _Captcha:
uk: _Код підтвердження:

en: _SmugMug...
uk: _SmugMug

en: <b>SmugMug Export</b>
uk: <b>Експорт на SmugMug</b>

en: Uploading photo "{0}"
uk: Вивантажується знімок "{0}"

en: Logging into Tabblo
uk: Виконується авторизація на Tabblo

en: Obtaining URL for upload
uk: Отримується URL для завантаження

en: Done sending photos
uk: Надсилання знімків завершено

en: Error uploading to Tabblo:
uk: Помилка при завантаженні знімків до Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
uk: <b>Позначки F-Spot</b>

en: <b>Tabblo account</b>
uk: <b>Обліковий рахунок Tabblo</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
uk: <small><i>Позначки F-Spot можуть допомогти вам відслідковувати стан експорту фотографій. Приклад: використовуйте одну позначку для фото, які плануєте експортувати, іншу для вже експортованих. Тут, можна вказати, щоб  F-Spot автоматично замінював ці позначки відповідним чином.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
uk: Вилучити з експортованих фото:

en: _Attach to exported photos:
uk: _Прикріпити до експортованих фото:

en: A trust error occured while attempting to access
uk: Помилка встановлення довіри при спробі доступу

en: Abort this session
uk: Перервати цей сеанс

en: Always trust this site's certificate
uk: Завжди довіряти сертифікату цього сайту

en: Do you wish to:
uk: Бажаєте:

en: Trust Error
uk: Помилка довіри

en: Trust the site's certificate this once
uk: Довіряти сертифікату сайту на цей раз

en: Compressed fil_e...
uk: _У стиснутий файл...

en: No selection available
uk: Нічого не виділено

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
uk: Для цього інструменту потрібно активне виділення. Виділіть один або кілька знімків та спробуйте ще раз.

en: Select export folder
uk: Виберіть теку для експорту

en: Exporting files
uk: Виконується експорт файлів

en: Preparing photo "{0}"
uk: Готується знімок "{0}"

en: _Scale:
uk: _Масштаб:

en: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.
uk: Щоб знайти дублікати знімків, імпортованих у ранішу версію, ніж 0.5.0, F-Spot має проаналізувати вашу колекцію знімків. Це не типова операція, оскільки вимагає часу. Ви можете почати або припинити процес оновлення у цьому діалоговому вікні.

en: You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs
uk: Зараз у вас {0} фото, що потребують обчислення суми md5 та {1} завдань у черзі

en: Processing images...
uk: Обробка зображень...

en: Check for Duplicates...
uk: Перевірка на дублікати...

en: F-Spot Gallery
uk: Галерея F-Spot

en: The web gallery seems to be offline now
uk: Здається, веб-галерея зараз в оффлайні

en: {0} photo | {0} photos
uk[0]: {0} фото
uk[1]: {0} фото
uk[2]: {0} фото

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
uk: <small><i>Галерея залишається активною поки ви або не деактивуєте її,
    або не закриєте F-Spot. Переконайтеся, чи локальні переглядачі не
    звертаються до неї в обхід HTTP проксі-сервера.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
uk: <small><i>Якщо галерея активна, через URL у верхній частині вікна можна 
    отримати доступ до спільних фото на іншому комп’ютері.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
uk: Активує та деактивує веб-галерею

en: Allow viewers to add tags
uk: Дозволити переглядачам додавати позначки

en: Copy URL to clipboard
uk: Копіювати URL до буферу обміну

en: Gallery URL:
uk: URL галереї:

en: Limit number of shared photos to
uk: Обмежити кількість спільних фото до

en: Photos with a Tag
uk: Фото з позначками

en: Selected Photos
uk: Вибрані фото

en: Views:
uk: Види:

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
uk:  Галерея: {0},  Фото: {1},  Останній клієнт: {3}

en: Gallery is inactive
uk: Галерею створено

en: Merge Db
uk: Об'єднати бази даних

en: Error opening the selected file
uk: Помилка під час відкривання вибраного файла

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
uk: Обраний файл не є коректною чи підтримуваною базою даних.
    
    Отримано переривання "{0}".

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
uk: <small><i>Виберіть теку з базою даних, яку ви хочете імпортувати</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
uk: <small><i>Виберіть, що саме імпортувати з бази даних.
    «Лише нові сеанси імпорту» — імпортувати все нове, що
    з'явилося з моменту останнього імпорту з цієї бази даних.
    «Один сеанс імпорту» — обрати конкретний сеанс імпорту.
    «Все» — імпортувати все, що може призвести до створення 
    дублікатів, якщо імпорт з цієї бази даних вже виконався.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
uk: <small><i>Скопіювати знімки на локальний диск чи залишити їх на місці.
    У останньому випадку перевірте, що вони завжди доступні F-Spot.</i></small>

en: A Single Import Roll
uk: Один сеанс імпорту

en: Copy images to photos folder
uk: Копіювати файли до теки зі знімками

en: Database Location:
uk: Розташування бази даних

en: Import:
uk: Імпорт:

en: Keep the images at their original location
uk: Залишити знімки на місці

en: Merge another F-Spot collection
uk: Додати ще одну колекцію F-Spot

en: New Rolls Only
uk: Лише нові сеанси імпорту

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
uk: <big>Ця база даних посилається на файли з теки <b>{0}</b>.
    Виберіть цю теку для зв'язування файлів із записами у базі даних.</big>

en: Configure Screensaver
uk: Налаштування зберігача екрана

en: Images tagged with:
uk: Позначені знімки:

en: Make F-Spot my screensaver
uk: Зробити F-Spot програмою зберігання екрану

en: Screensaver Configuration
uk: Принцип організації даних

en: Organize, enjoy, and share your photos
uk: Організація, перегляд та передача фотографій

en: Import into F-Spot
uk: Імпортувати до F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
uk: Перегляд фотографій F-Spot

en: Unknown transform type %d
uk: Невідомий тип перетворення %d

en: Downloading Previews
uk: Завантажуються мініатюри

en: Downloading Preview of {0}
uk: Завантажується мініатюра {0}

en: Copying file {0} of {1}
uk: Копіюється файл {0} з {1}

en: Error transferring file
uk: Помилка при передачі файлів

en: Download Complete
uk: Завантаження завершено

en: Done Copying Files
uk: Копіювання файлів завершено

en: Transferring "{0}" from camera
uk: Копіюється "{0}" з фотоапарату

en: No photos matching {0} found
uk: Знімків з позначкою {0} не знайдено

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
uk: Позначка "{0}" не застосовна ні до одного знімку. Спробуйте 
    застосувати її до яких-ось знімків або вибрати іншу позначку
    у діалозі параметрів F-Spot.

en: Search returned no results
uk: Нічого не знайдено

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
uk: Позначки, яку шукає F-Spot, не існує.
    Спробуйте вибрати іншу позначку у діалозі
    параметрів F-Spot.

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
uk: Змінено версіонність

en: Reparented ({0})
uk: Змінено версіонність ({0})

en: Modified in {1}
uk: Змінено о {1}

en: Modified in {1} ({0})
uk: Змінено о {1} ({0})

en: Auto Color
uk: Автокорекція кольору

en: 4 x 3 (Book)
uk: 4 x 3 (книга)

en: 4 x 6 (Postcard)
uk: 4 x 6 (поштова картка)

en: Select the area that needs cropping.
uk: Виберіть область кадрування.

en: No Constraint
uk: Вільне виділення

en: Same as photo
uk: Як у знімку

en: Custom Ratios...
uk: Інше співвідношення...

en: Fix!
uk: Виправити!

en: Select the eyes you wish to fix.
uk: Виділіть очі з червоними плямами.

en: Sepia Tone
uk: Тонувати у сепію

en: Soft Focus
uk: М'який фокус

en: Import error
uk: Помилка імпорту

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
uk: Помилка при імпорті {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
uk: Немає способу зберегти файли типу "{0}"

en: Copy Photo
uk: Копіювати фото

en: Rem_ove Tag
uk: В_илучити позначку

en: _Attach Tag
uk: _Призначити позначку

en: _Remove From Catalog
uk: Вилучити з _каталогу

en: <b>Co_rrections</b>
uk: <b>_Зміни</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
uk: <b>Інтерполяція знімку</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
uk: <b>Прозорі області відображаються</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
uk: <b>Переглядати усі імпортовані знімки</b>

en: <b>_White Balance</b>
uk: <b>_Баланс білого</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
uk: <small><i>Увімкніть цей параметр для використання інтерполяції при масштабуванні знімків. Вимикати цю функцію при перегляду знімків не варто, хоча при перегляді значків вона буде зайвою.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
uk: <small><i>Ви можете обрати спосіб показу прозорих областей у зображеннях. Це не має відношення до фотографій, але при перегляді значків та інших предметів дизайну шахові клітини або власний колір заповнення прозорих областей можуть бути корисні.</i></small>

en: As _custom color:
uk: _Вказаним кольором:

en: Attach Tags:
uk: Призначити позначки:

en: Attach tag:
uk: Призначити позначку:

en: C_ontrast:
uk: _Контраст:

en: Camera Selection
uk: Вибір фотоапарату

en: Copy files to the Photos folder
uk: Копіювати файли у теку Photos

en: Create Mail
uk: Створити поштове повідомлення

en: Create _icon for this tag when first used
uk: Створити _значок для цієї позначки під час першого використання

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
uk: Створити поштове повідомлення з вкладеними обраними знімками (за потреби — зменшеного розміру)

en: Detect duplicates
uk: Визначати та відсіювати дублікати

en: Display File _Names
uk: Показувати _імена файлів

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
uk: Показувати лише ті знімки, що були імпортовані у певний момент часу

en: Do not send a mail
uk: Не надсилати повідомлення

en: E-_Mail:
uk: Ел._пошта:

en: E_xport titles and comments
uk: _Експортувати назви та коментарі

en: Estimated new size
uk: Обчислений новий розмір

en: Extra large
uk: Дуже великий

en: F-Spot View
uk: Перегляд у F-Spot

en: Filter on selected rolls
uk: Фільтр за вибраними сеансам імпорту

en: G_allery:
uk: _Галерея:

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import Source:
uk: Звідки додати:

en: Manage your custom selection ratios
uk: Керування набором відношень сторін

en: Number of photos in selected rolls:
uk: Кількість знімків у вибраних сеансах імпорту:

en: Number of pictures
uk: Кількість знімків

en: Original size (possible very large file size)
uk: Початковий розмір (розмір файла може бути дуже великим)

en: P_arent Tag:
uk: _Батьківська позначка:

en: Select Photos to Copy From Camera...
uk: Виберіть знімки для копіювання з камери...

en: Select a Tag...
uk: Виберіть позначку...

en: Select the camera from which you want to transfer files
uk: Виберіть фотоапарат, з якого треба забрати знімки

en: Selected Camera:
uk: Вибраний фотоапарат:

en: Selection Constraints
uk: Відношення сторін

en: Show all photos.
uk: Показувати всі фото.

en: Side _pane
uk: _Бічна панель

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
uk: Вкажіть, чи обертати знімок первинного розміру. Знімки меншого розміру обертаються автоматично.

en: Strip image _metadata
uk: П_рибрати метадані знімку

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
uk: Т_емпература:

en: Total original size
uk: Загальний розмір оригіналів

en: _Brightness:
uk: _Яскравість:

en: _Create Mail
uk: _Створити повідомлення

en: _Exposure:
uk: _Експозиція

en: _Gallery
uk: _Галерея

en: _Interpolate image on zoom
uk: _Виконати інтерполяцію при зміні масштабу

en: _Open album in browser when done uploading
uk: Відкрити _альбом у оглядачі при завершені завантаження

en: _Open destination when done exporting
uk: Відкрити _каталог при завершенні експорту

en: _Scale photos to no larger than:
uk: _Масштабувати знімок до не більш ніж:

en: _Strip metadata
uk: _Прибрати метадані

en: _Tag Name:
uk: Назва _позначки:

en: _Tint:
uk: Від_тінок:

en: _Virtual Filesystem
uk: _Віртуальна файлова система

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
uk: під час
    після
    між

en: Start slideshow
uk: Почати показ слайдів

en: Slide transition:
uk: Ефект переходу слайдів:

en: More dates
uk: Більше дат

en: _Clear Date Range
uk: О_чистити діапазон дат

en: Image Directory
uk: Каталог зображень

en: Thumbnail Directory
uk: Каталог мініатюр

en: Exif Directory
uk: Каталог Exif

en: GPS Directory
uk: Каталог GPS

en: InterOperability Directory
uk: Розділ про сумісність

en: Unknown Directory
uk: Невідомий каталог

en: Writing to this file format is not supported
uk: Запис у файли цього формату не підтримується

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
uk: Номер версії IPTC Information Interchange Model (IIM)

en: OSI Destination routing information
uk: Інформація про маршрут до місця призначення OSI

en: IPTC file format
uk: формат файлів IPTC

en: Identifies the provider and product
uk: Ідентифікує постачальника та продукт

en: A unique number identifying the envelope
uk: Унікальне число, що ідентифікує огинаючу

en: A unique number
uk: Унікальне число

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
uk: Пріоритет обробки між 1 (найбільш терміновий) та 9 (менш терміновий)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
uk: Рік, місяць та день (CCYYMMDD), коли служба переслала цей матеріал

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
uk: Година, хвилина та секунда (HHMMSS+HHMM), коли служба переслала цей матеріал

en: The character set designation
uk: Визначення кодування

en: External globally unique object identifier
uk: Зовнішній, глобально унікальний ідентифікатор об'єкту

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
uk: Ідентифікатор методу абстрактної родинності (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
uk: Номер версії методу абстрактної родинності (ARM)

en: Number identifying the IIM version this application record uses
uk: Номер, що ідентифікує версію IIMV, що використовується у запису цієї програми

en: Object type reference
uk: Посилання на тип об'єкта

en: Object attribute reference
uk: Посилання на атрибут об'єкта

en: Status of the objectdata according to the provider
uk: Статус даних об'єкта згідно наданої інформації

en: Location within a city or area where the object originates
uk: Місце, звідки походить предмет зйомки

en: Name of the city the content is focussing on
uk: Назва міста, де відбуваються описані дії

en: Copyright information for
uk: Інформація про авторське право для

en: Full name of the country of the focus of the content
uk: Повна назва країни, де відбуваються описані дії

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
uk: Дво- або тризначний код ISO3166 країни, де зроблено знімок

en: Creator of the content
uk: Автор вмісту

en: Provider of the object
uk: Постачальник об'єкта

en: The title of the author or creator
uk: Ім'я автора чи творця

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
uk: Особа, що приймала участь у написанні, редагуванні чи зміні даних об'єкту, його заголовку чи вступу

en: Headline of the content
uk: Заголовок вмісту

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
uk: Інструкції для отримувача від автора, не передані у інших полях

en: Intellectual genre of the object
uk: Інтелектуальний жанр об'єкту

en: Unknown IIM DataSet
uk: Невідомий IIM DataSet

en: (No Cameras Detected)
uk: (фотоапарат не знайдено)

en: Done Loading
uk: Завантаження завершено

en: Directory does not exist.
uk: Каталогу не існує.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
uk: Вибраний вами каталог "{0}" не існує. Виберіть інший

en: Imported Tags
uk: Імпортовані теґи

en: Rotate picture left
uk: Обернути знімок ліворуч

en: Rotate picture right
uk: Обернути знімок праворуч

en: Next picture
uk: Наступний знімок

en: Previous picture
uk: Попередній знімок

en: Import new images
uk: Імпортувати нові знімки

en: Browse many photos simultaneously
uk: Перегляд декількох знімків одночасно

en: View and edit a photo
uk: Переглянути та змінити один знімок

en: View photos fullscreen
uk: Розгорнути на весь екран

en: View photos in a slideshow
uk: Перегляд у режимі показу слайдів

en: No cameras detected.
uk: Фотоапарат не знайдено.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
uk: Не вдається виявити під’єднаний до комп’ютера фотоапарат. Двічі перевірте чи камера під’єднана і чи має живлення.

en: Error connecting to camera
uk: Помилка при з'єднані з фотоапаратом.

en: Received error "{0}" while connecting to camera
uk: Помилка "{0}" при з'єднанні з камерою

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
uk[0]: Об'єднати {0} вибраний теґ?
uk[1]: Об'єднати {0} вибраних теґи?
uk[2]: Об'єднати {0} вибраних теґів?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
uk: Це призведе до об'єднання усіх вибраних міток у одну.

en: _Merge Tags
uk: О_б'єднати позначки

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
uk[0]: {0} знімок з {1}
uk[1]: {0} знімки з {1}
uk[2]: {0} знімків з {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
uk[0]: {0} знімок
uk[1]: {0} знімок
uk[2]: {0} знімок

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
uk[0]:  ({0} вибрано)
uk[1]:  ({0} вибрано)
uk[2]:  ({0} вибрано)

en: Error Deleting Picture
uk: Помилка під час вилучення знімка

en: No permission to delete the file:{1}{0}
uk: Немає прав на вилучення файла:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
uk: Помилка типу {0} під час вилучення файла: {2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
uk[0]: Вилучити {0} вибраний знімок назавжди?
uk[1]: Вилучити {0} вибраних знімки назавжди?
uk[2]: Вилучити {0} вибраних знімків назавжди?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
uk[0]: Це призведе до вилучення виділеного знімка з диска.
uk[1]: Це призведе до вилучення виділених знімків з диска.
uk[2]: Це призведе до вилучення виділених знімків з диска.

en: _Delete photo | _Delete photos
uk[0]: _Вилучити знімок
uk[1]: _Вилучити знімки
uk[2]: _Вилучити знімки

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
uk[0]: Вилучити {0} виділений знімок з F-Spot?
uk[1]: Вилучити {0} виділених знімки з F-Spot?
uk[2]: Вилучити {0} виділених знімків з F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
uk: Якщо ви вилучите знімки з каталогу F‑Spot, всю інформацію про позначки буде втрачено. Знімки залишаться на вашому комп'ютері; їх можна буде імпортувати знову.

en: _Remove from Catalog
uk: В_илучити з каталогу

en: Delete tag "{0}"?
uk: Вилучити позначку "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
uk: Вилучити вибрані позначки ({0})?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
uk[0]: Якщо вилучити цю позначку, зв'язок з {0} {1} буде втрачено.
uk[1]: Якщо вилучити ці позначки, зв'язок з {0} {1} буде втрачено.
uk[2]: Якщо вилучити ці позначки, зв'язок з {0} {1} буде втрачено.

en: _Delete tag | _Delete tags
uk[0]: В_илучити позначку
uk[1]: В_илучити позначки
uk[2]: В_илучити позначки

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
uk: Позначка не порожня

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
uk: Не можна вилучати позначки із вкладеними у них позначками. Спочатку вилучіть позначки рівнем нижче "{0}".

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
uk[0]: Обернути {0} обраний знімок ліворуч
uk[1]: Обернути {0} обрані знімки ліворуч
uk[2]: Обернути {0} обраних знімків ліворуч

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
uk[0]: Обернути {0} обраний знімок праворуч
uk[1]: Обернути {0} обрані знімки праворуч
uk[2]: Обернути {0} обраних знімків праворуч

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
uk[0]: Знайти _обрану позначку
uk[1]: Знайти _обрані позначки
uk[2]: Знайти _обрані позначки

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
uk[0]: Знайти о_брану позначку з
uk[1]: Знайти о_брані позначки з
uk[2]: Знайти о_брані позначки з

en: Create New Version? | Create New Versions?
uk[0]: Створити нову версію?
uk[1]: Створити нові версії?
uk[2]: Створити нові версії?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
uk[0]: Чи треба створювати F-Spot нову версію обраного знімку перед відкриттям його у {1}, щоб оригінал зберігся у первинному вигляді?
uk[1]: Чи треба створювати F-Spot нову версію обраних знімків перед відкриттям їх у {1}, щоб оригінали збереглися у первинному вигляді?
uk[2]: Чи треба створювати F-Spot нову версію обраних знімків перед відкриттям їх у {1}, щоб оригінали збереглися у первинному вигляді?

en: XCF version
uk: Версія

en: Subject and Keywords
uk: Тема та ключові слова

note: Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different components could have different bit depths."
en: Planar Configuration
uk: Принцип організації даних

en: Photometric Interpretation
uk: Фотометрична інтерпретація

en: Resolution Unit
uk: Одиниця роздільної здатності

en: Components Configuration
uk: Конфігурація кольорових компонентів

en: Light Source
uk: Джерело світла

en: File Source Type
uk: Тип джерела файла

en: Scene Type
uk: Тип сцени

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
uk: (без позначок)

en: Create New Version
uk: Створити нову версію

en: Rename Version
uk: Перейменувати версію

en: Could not create a new version
uk: Неможливо створити нову версію

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
uk: Отримано переривання "{0}". Неможливо створити версію "{1}"

en: Really Delete?
uk: Дійсно вилучити?

en: Really delete version "{0}"?
uk: Дійсно вилучити версію "{0}"?

en: Could not delete a version
uk: Не вдається вилучити версію

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
uk: Отримано переривання "{0}". Неможливо вилучити версію "{1}"

en: Could not rename a version
uk: Не вдається перейменувати версію

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
uk: Отримано переривання "{0}". Неможливо перейменувати версію у "{1}"

en: (No Edits)
uk: (без редагування)

en: Error editing photo
uk: Помилка під час редагування знімка

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
uk: Отримано переривання «{0}». Неможливо зберегти знімок {1}

en: Untagged photos
uk: Не віднесені до категорій знімки

en: Rated photos
uk: Знімки з оцінкою

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
uk: Сеанс імпорту

en: Refresh search
uk: Оновити результат пошуку

en: No matching photos found
uk: Знімків, що відповідають умовам пошуку не знайдено

en: Hide _Find Bar
uk: С_ховати панель пошуку

en: Show _Find Bar
uk: _Показати панель пошуку

en: Unable to rotate this type of photo
uk: Неможливо обернути знімок у цьому форматі

en: Unable to rotate readonly file
uk: Неможливо обернути знімок з правами лише для читання

en: Rotating photos
uk: Знімки обертаються

en: Rotating photo "{0}"
uk: Обертається знімок "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
uk[0]: Неможливо обернути ({0}) знімок
uk[1]: Неможливо обернути ({0}) знімки
uk[2]: Неможливо обернути ({0}) знімків

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
uk[0]: {0} знімок не вдалось обернути, оскільки він знаходиться у каталозі, куди немає прав на запис, або на пристрої, який може лише читати — наприклад, на компакт-дискові. Перевірте права на файл та спробуйте ще раз.
uk[1]: {0} знімки не вдалось обернути, оскільки вони знаходиться у каталозі, куди немає прав на запис, або на пристрої, який може лише читати — наприклад, на компакт-дискові. Перевірте права на файли та спробуйте ще раз.
uk[2]: {0} знімків не вдалось обернути, оскільки вони знаходиться у каталозі, куди немає прав на запис, або на пристрої, який може лише читати — наприклад, на компакт-дискові. Перевірте права на файли та спробуйте ще раз.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
uk: Отримано помилку "{0}" при спробі обернути {1}

en: Error while rotating photo.
uk: Помилка під час обертання знімка.

en: Preparing email
uk: Готується лист

en: Exporting picture "{0}"
uk: Експортується знімок "{0}"

en: Error processing image
uk: Помилка при обробці знімку

en: An error occured while processing "{0}": {1}
uk: Помилка при обробці "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
uk: Мої фото

en: Error saving sharpened photo
uk: Помилка при збереженні знімку із збільшеною контрастністю

en: Rotate photo left
uk: Обернути знімок ліворуч

en: Rotate photo right
uk: Обернути знімок праворуч

en: Set as Background
uk: Встановити як тло

en: This name is already in use
uk: Ця назва вже використовується

en: Create New Tag
uk: Створити нову позначку

en: Name of New Tag:
uk: Назва нової позначки:

en: Create New Tag...
uk: Створити нову позначку...

en: Edit Tag...
uk: Змінити позначку...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
uk[0]: Призначити позначку виділеному
uk[1]: Призначити позначку виділеному
uk[2]: Призначити позначки виділеному

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
uk[0]: Прибрати позначку з виділеного
uk[1]: Прибрати позначки з виділеного
uk[2]: Прибрати позначки з виділеного

en: Merge Tags
uk: Об'єднати позначки

en: Include Photos Tagged "{0}"
uk: Включаючи знімки з позначкою "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
uk: Виключаючи знімки з позначкою "{0}"

en: Remove From Search
uk: Вилучити з пошуку

en: Find _With | Find _With
uk[0]: Шукати _з
uk[1]: Шукати _з
uk[2]: Шукати _з

en: Not {0}
uk: Не {0}

en: Drag tags here to search for them
uk: Перетягніть сюди позначки для пошуку за ними

en: Error renaming tag
uk: Помилка при перейменуванні знімку

en: Updating Thumbnails
uk: Оновлення мініатюр

en: Updating picture "{0}"
uk: Вивантажується знімок "{0}"

en: Photo management for GNOME
uk: Керування фотографіями в середовищі GNOME

en: Copyright © 2003-2009 Novell Inc.
uk: Авторські права © 2003-2008 Novell Inc.

en: F-Spot Website
uk: Веб-сайт F-Spot

en: Shift all photos by {0}
uk: Зсунути усі знімки на {0}

en: Current Week (Mon-Sun)
uk: Поточний тиждень (ПН-НД)

en: Previous Week (Mon-Sun)
uk: Попередня тиждень (ПН-НД)

en: Customized Range
uk: Інший діапазон

en: Edit Icon for Tag {0}
uk: Змінити значок позначки {0}

en: Select Photo from file
uk: Виберіть файл зі знімком

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
uk: 
    <b>Зі знімку</b>
    Ви можете використовувати будь-який зі знімків у каталозі як
    значок позначки. Проте, для цього спочатку треба зв'язати з цією позначкою
    принаймні один знімок. Застосуйте позначку '{0}' до одного чи іншого знімку
    та знову відкрийте цей діалог.

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
uk: Неможливо завантажити "{0}" як значок цієї позначки

en: Photo {0} of {1}
uk: Фотографія {0} з {1}

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
uk: Критична помилка у роботі F-Spot

en: System profile
uk: Системний

en: Standard theme
uk: Типова тема

en: Error loading database.
uk: Помилка при завантаженні бази даних.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
uk: У роботі F-Spot виникла помилка при завантаженні бази даних знімків. Стару базу даних переміщено до {0} та натомість створено нову.

en: <b>Action</b>
uk: <b>Дія</b>

en: <b>Reference Photo</b>
uk: <b>Первинний знімок</b>

en: Adjust Time
uk: Коригувати час

en: Adjusted date:
uk: Новий час:

en: Current date:
uk: Поточна дата

en: Space all photos by
uk: Встановити часовий інтервал між знімками у

en: difference:
uk: з різницею у:

en: min. Starting at {0}
uk: хв. Починаючи з {0}

en: <b>Select period</b>
uk: <b>Виберіть період</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
uk: Скасувати, нічого не міняти у шкалі часу.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
uk: Будуть показані фотографії лише за вказаний період часу

en: Set date range
uk: Встановіть діапазон дат

en: Edit icon
uk: Змінити значок

en: <b>From External Photo</b>
uk: <b>Із зовнішнього знімку</b>

en: <b>From Photo</b>
uk: <b>Із знімку</b>

en: <b>Predefined icons</b>
uk: <b>Встановлено заздалегідь</b>

en: Design icon from
uk: Створити значок з:

en: Edit Tag Icon
uk: Змінити значок позначки

en: No _image
uk: Немає _зображень

en: Color profile for display:
uk: Колірний профіль монітора:

en: Color profile for printing:
uk: Колірний профіль для друку:

en: F-Spot Preferences
uk: Параметри F-Spot

en: F-Spot appearance:
uk: Зовнішній вигляд F-Spot:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
uk: Всередині файлів зображення, якщо можливо
    <small>Інші програми отримують доступ до них.</small>

en: Separately from the image files
uk: Окремо від файлів зображення

en: Store tags and descriptions for photos:
uk: Зберігати позначки та опис фото:

en: When importing photos, copy them to:
uk: Під час імпорту копіювати фото до:

en: <b>Max Rating</b>
uk: <b>Макс. оцінка</b>

en: <b>Min Rating</b>
uk: <b>Мін. оцінка</b>

en: Set Rating Filter
uk: Фільтр оцінки

en: Adjust _Time...
uk: Коригувати _час...

en: Arrange _by
uk: Уп_орядкувати за

en: By _Date
uk: за _датою

en: By _Import Roll
uk: за сеансом _імпорту

en: Create New _Tag...
uk: Створити _нову позначку...

en: Create _New Version...
uk: Створити _нову версію...

en: Fin_d
uk: З_найти

en: Re_fresh Thumbnail
uk: _Оновити мініатюру

en: Send by _Mail...
uk: Надіслати по_штою...

en: Side_bar
uk: Бічна _панель

en: Thumbnail _elements
uk: _Елементи мініатюр

en: Too_lbar
uk: _Панель інструментів

en: _Attach Tag to Selection
uk: _Призначити позначку виділеному

en: _Clear Rating Filter
uk: _Прибрати фільтр оцінки

en: _Clear Roll Filter
uk: _Прибрати фільтр сеансів імпорту

en: _Components
uk: П_анелі

en: _Dates
uk: _Дату

en: _Delete Selected Tag
uk: В_илучити виділену позначку

en: _Delete Version
uk: В_илучити версію

en: _Edit Tag...
uk: Змінити позначку...

en: _Export to
uk: _Експортувати до

en: _Filmstrip
uk: _Фотоплівка

en: _Last Import Roll
uk: _Останній сеанс імпорту

en: _Loupe
uk: _Лупа

en: _Remove Tag From Selection
uk: Зняти _позначку з виділеного

en: _Rename Version
uk: Перей_менувати версію

en: _Reverse Order
uk: _Зворотній напрямок

en: _Select Import Rolls...
uk: _Вибрати сеанси імпорту...

en: _Set Date Range...
uk: _Встановити діапазон дат...

en: _Set Rating filter...
uk: _Увімкнути фільтр оцінок...

en: _Small
uk: _Малий

en: _Tag Icons
uk: Значки _позначок

en: _Tags
uk: _Позначки

en: _Untagged Photos
uk: Знімки _без категорій

en: _Version
uk: _Версія

en: Updating F-Spot Database
uk: Оновлюється база даних F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
uk: Зачекайте, поки оновиться база даних галереї F-Spot. Це може зайняти деякий час.

en: Paper Size: {0} x {1} mm
uk: Розмір паперу: {0} x {1} мм

en: Set Page Size and Orientation
uk: Встановити розмір сторінки та орієнтацію

en: Print cut marks
uk: Позначки під обрізку

en: Photos layout
uk: Фотографії

en: Full Page (no margin)
uk: На всю сторінку без полів

en: White borders
uk: З білими полями

en: Photos infos
uk: Дані фотографій

en: Print file name
uk: Друкувати назву файла

en: Print photo date
uk: Друкувати дату створення фото

en: Print photo time
uk: Друкувати час створення фото

en: Print photo tags
uk: Друкувати позначки фото

en: Print photo comment
uk: Друкувати коментар фото

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
uk: Для цього інструмента потрібно активне виділення. Спочатку виділіть область знімка, а потім спробуйте застосувати інструмент ще раз.

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
uk[0]: Помилка збереження зміненого знімка
uk[1]: Помилка збереження змінених знімків
uk[2]: Помилка збереження змінених знімків

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
uk: Отримано переривання "{0}". Зауважте, що слід перетворити RAW-файли на формат JPEG, перш ніж їх можна буде редагувати.

en: (wrong format)
uk: (неправильний формат)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
uk[0]: ({0} редагування)
uk[1]: ({0} редагування)
uk[2]: ({0} редагувань)

en: (File read error)
uk: (Помилка читання файла)

en: {0} Photos
uk: {0} Фото

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
uk: {0} між 
    {1} та {2}

en: Between {0} 
    and {1}
uk: Між {0} 
    та {1}

en: (At least one File not found)
uk: (Принаймні один файл не знайдено)

en: Show Photo Name
uk: Показувати назву файла

en: Show Exposure
uk: Показувати експозицію

en: Show Focal Length
uk: Показувати фокусну відстань

en: Show Camera
uk: Показувати модель фотоапарата

en: Show File Size
uk: Показувати розмір файла

en: Extended Metadata
uk: Інші метадані

note: clear Extended Metadata
en: No Extended Metadata Available
uk: Немає розширених метаданих

en: No active photo
uk: Немає активного знімка

en: The photo "{0}" does not exist
uk: Знімок "{0}" не існує

en: No metadata available
uk: Метадані недоступні

note: namespace
en: Display a slideshow from F-Spot
uk: Показ слайдів за допомогою F-Spot

en: F-Spot photos
uk: Знімки у F-Spot

en: Are you sure you want to cancel the installation?
uk: Ви дійсно бажаєте скасувати встановлення?

en:  (in user directory)
uk:  (у каталог користувача)

en: The following dependencies could not be resolved:
uk: Не вдалося задовольнити наступні залежності:

en: Installation cancelled
uk: Встановлення скасовано

en: Co_nfigure
uk: На_лаштувати

en: _Month
uk: _Місяць

note: Tag: title
en: Circuit Design
uk: Схемотехніка

note: Tag: para
en: <package>gtkwave</package> has been updated from 3.3.41 to 3.3.51. This includes a large number of upgrades including
uk: Пакунок <package>gtkwave</package> оновлено з версії 3.3.41 до версії 3.3.51. З цим пов’язано багато оновлень, зокрема такі:

note: Tag: para
en: Adding more support for newer constructs in Vermin.
uk: Розширено підтримку нових побудов у Vermin.

note: Tag: para
en: Added scrollwheel support to rtlbrowse code windows.
uk: У вікнах перегляду коду rtl додано підтримку гортання коліщатком миші.

note: Tag: para
en: Added VPD support via vpd2vcd.
uk: Додано підтримку VPD за допомогою vpd2vcd.

note: Tag: para
en: Added preliminary do-nothing generate support in vermin.
uk: У vermin додано попередню підтримку створення порожніх проектів.

note: Tag: para
en: Added "Open Hierarchy" option that will expand the SST and select the hierarchy for a given signal selected in the Signals window.
uk: Додано підтримку пункту «Відкрити ієрархію», за допомогою якого можна розгорнути SST і вибрати ієрархію для вказаного сигналу у вікні «Сигнали».

note: Tag: para
en: Added preliminary support for FsdbReader.
uk: Додано попередню підтримку FsdbReader.

note: Tag: para
en: Added generate as scope type to VCD/FST/FSDB.
uk: Для VCD/FST/FSDB додано тип створення у форматі області.

note: Tag: para
en: Display signal direction column in SST if not all signals are declared as FST_VD_IMPLICIT.
uk: У SST стовпчик напрямку буде показано, лише якщо не усі сигнали оголошено як FST_VD_IMPLICIT.

note: Tag: para
en: Added extraction of in/out/inout from FSDB into FST with vcd2fst helper executable.
uk: Додано видобування даних in/out/inout з FSDB до FST за допомогою допоміжної програми vcd2fst.

note: Tag: para
en: Added support for SV structures, unions, classes, packages, programs, and interfaces.
uk: Додано підтримку структур SV, об’єднань, класів, пакунків, програм та інтерфейсів.

note: Tag: para
en: Preliminary support for SV datatypes of bit, logic, int, shortint, longint, byte, enum, and shortreal in VCD and FST. Added sparse array datatype to FST (currently unused by gtkwave).
uk: Попередня підтримка типів даних SV bit, logic, int, shortint, longint, byte, enum та shortreal у VCD та FST. Додано тип даних для розріджених масивів у FST (у поточній версії gtkwave цей тип не використовується).

note: Tag: para
en: Added support for attribute begin/end in FST. (Currently unused by gtkwave.) This allows embedding of various data inside the structure tree.
uk: Додано підтримку атрибутів begin/end у FST (у поточній версії gtkwave не використовується). Ця підтримка надає змогу вбудовувати до ієрархії структур різноманітні типи даних.

note: Tag: para
en: Added ability to store $comment in FST files via the attribute mechanism (FST_AT_MISC/FST_MT_COMMENT).
uk: Додано можливість зберігати $comment у файлах FST за допомогою механізму атрибутів (FST_AT_MISC/FST_MT_COMMENT).

note: Tag: para
en: Added ability to store environment variable information in FST files (FST_MT_ENVVAR).
uk: Додано можливість зберігати у файлах FST дані щодо змінних середовища (FST_MT_ENVVAR).

note: Tag: para
en: Added direction filters to SST name filter search. That is, adding +I+, +O+, +IO+, +B+, or +L+ before the regular expression adds additional filtering criteria. Direction filters are case-insensitive.
uk: До фільтрування за назвами SST додано фільтри напрямків. Отже, додавання записів +I+, +O+, +IO+, +B+ або +L+ перед формальним виразом тепер надає змогу визначати додаткові критерії фільтрування. У фільтрах напрямку можна використовувати як великі, так і малі літери.

note: Tag: para
en: Added VHDL hierarchy types to FST, internal VCD loaders and also vcdfst/fst2vcd.
uk: До FAT додано типи ієрархій VHDL, внутрішні завантажувачі VCD, а також vcdfst/fst2vcd.

note: Tag: para
en: Added in VHDL to FST (which will also allow other languages): gtkwave can process these types (e.g., signal + std_ulogic), but there are currently no simulators supporting them.
uk: Додано у перетворенні VHDL на FST (де також можна використовувати інші мови): gtkwave може обробляти ці типи (наприклад, signal + std_ulogic), але у поточній версії ще не реалізовано імітатори, у яких передбачено підтримку цих типів.

note: Tag: para
en: Added "/File/Grab To File" PNG image grab menu option.
uk: Додано можливість захоплення до файла зображення PNG у діалоговому вікні «Файл -> Захопити до файла».

note: Tag: para
en: Added VHDL package type to FST.
uk: До FST додано тип пакунків VHDL.

note: Tag: para
en: Added fstWriterSetSourceStem() so writers can embed source stems in the FST file.
uk: Додано функцію fstWriterSetSourceStem(). Тепер програмісти можуть вбудовувати фрагменти коду до файлів FST.

note: Tag: para
en: Updated examples/gtkwaverc accel options to reflect the current state of the gtkwave main window main menu.
uk: Оновлено приклади та пункти клавіатурних скорочень до файла gtkwaverc, так, щоб ці дані відповідали поточному стану основного меню головного вікна gtkwave.

note: Tag: para
en: In addition, there are numerous bug fixes and internal improvements. More detail may be found in the <filename>ChangeLog</filename> or on the web site at <ulink type="http" url="http://gtkwave.sourceforge.net/" />.
uk: Крім того, виправлено багато вад та реалізовано багато покращень. Докладніший опис можна знайти у файлі <filename>ChangeLog</filename> та на сайті за адресою <ulink type="http" url="http://gtkwave.sourceforge.net/" />.

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Stretch</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> <package>xcircuit</package> has been updated to 3.7.44. Version 3.7 has a modified selection mechanism that considers both points and segments of elements as well as entire elements. This allows the "edit" function to work as a stretch function to many elements at once.
uk: <indexterm><primary>модифікація</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> <package>xcircuit</package> оновлено до версії 3.7.44. У версії 3.7 передбачено змінений механізм позначення, у якому беруться до уваги точки та сегменти елементі, як і самі елементи. Це надає змогу використовувати можливість редагування для модифікації одразу багатьох елементів.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Linewidth invariance</primary> <secondary>XCircuit</secondary>
uk: <primary>інваріантність товщини ліній</primary> <secondary>XCircuit</secondary>

note: Tag: para
en: Also added linewidth invariance on objects. Object instances (such as circuit symbols) can be made linewidth-invariant, such that an instance of the object can be scaled without changing the linewidth. This allows some circuit symbols to be resized relative to others on the same schematic without a discontinuity in wire width at the pins.
uk: Також реалізовано інваріантність товщини ліній об’єктів. Для екземплярів об’єктів (зокрема символів схеми) можна визначити інваріантність товщини ліній, щоб під час зміни масштабу елемента товщина його ліній не змінювалася. Таким чином, у новій версії можна змінювати масштаб елементів схеми відносно інших елементів без втрати єдиної ширини доріжок на схемі.

note: Tag: para
en: A number of other useful additions including:
uk: Серед інших корисних нововведень:

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Spline control points</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Tracking spline control points for adjoining splines in paths
uk: <indexterm><primary>контрольні точки сплайнів</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Стеження за контрольними точками сплайнів для плавного об’єднання сплайнів у контури.

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Clipmasks</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Clipmasks (shapes can be used to clip the view of other elements)
uk: <indexterm><primary>маски фіксування</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Маски фіксування (форми, якими можна скористатися для фіксування вигляду інших елементів)

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Polygon to curve</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> polygon-to-curve conversion routine
uk: <indexterm><primary>перетворення багатокутника на криву</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Підпрограма для перетворення прямокутника на криву.

note: Tag: para
en: undo/redo on raise/lower elements
uk: Скасування і повторення підняття та опускання елементів

note: Tag: para
en: single-step raise and lower elements
uk: Покрокове піднімання та опускання елементів.

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Gradient field generator</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> gradient field generator---color graded fields are made from graphic image types
uk: <indexterm><primary>породжувач полів градієнтів</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Породжувач полів градієнтів — поля з градацією кольору на основі типів графічних зображень.

note: Tag: para
en: GHC has been updated to version 7.6.3 and Haskell Platform to 2013.2. Many packages have been updated and new packages added include <package>idris</package> and various libraries. All packages have been updated to follow the new simplified revised Haskell Packaging Guidelines.
uk: GHC оновлено до версії 7.6.3, платформу Haskell до 2013.2. Оновлено багато пакунків, додано нові пакунки, зокрема пакунок <package>idris</package> та пакунки різноманітних бібліотек. Оновлено усі пакунки, які не відповідали новим спрощеним переглянутим настановами щодо пакування Haskell.

note: Tag: para
en: Note that ghc-7.6 does not officially support llvm-3.3 so there are some issues when using the llvm backend (particularly on ARM where it is the default).
uk: Зауважте, що у ghc-7.6 не передбачено офіційної підтримки llvm-3.3, отже, використання модуля llvm пов’язано з певними проблемами (зокрема на ARM, де цей модуль є типовим).

note: Tag: title
en: LVM Thin Provisioning support in Anaconda
uk: LVM у інтелектуальному режимі (Thin Provisioning) у Anaconda

note: Tag: para
en: The Fedora installer now supports creating thinly provisioned <systemitem>LVM</systemitem> volumes in both the graphical interface and automated <function>kickstart</function> installations. This change includes a new automatic partitioning variant as well as new options to create thin volumes in custom partitioning.
uk: У засобі для встановлення Fedora нової версії передбачено підтримку створення томів <systemitem>LVM</systemitem> у інтелектуальному режимі (Thin Provisioning), за допомогою графічного інтерфейсу та засобу автоматичного встановлення <function>kickstart</function>. Зокрема, передбачено новий варіант автоматичного поділу диска на розділи, а також нові пункти для створення інтелектуальних томів у режимі нетипового поділу на розділи.

note: Tag: title
en: Unversioned docdirs
uk: Каталоги документації без визначення версії

note: Tag: para
en: Per package documentation is now installed into unversioned <filename>/usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable></filename> directories. Previously the directory name contained the package's version in addition to the package's name.
uk: Документація до пакунків у новій версії встановлюється до каталогів, що не містять версії у назві, <filename>/usr/share/doc/<replaceable>назва пакунка</replaceable></filename>. У попередніх версіях документація встановлювалася до каталогів, у назві яких містилися дані щодо версії пакунка.

note: Tag: title
en: Web Servers
uk: Веб-сервери

note: Tag: title
en: Hardware Overview
uk: Огляд питань щодо обладнання

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; provides software to suit a wide variety of applications. The storage, memory and processing requirements vary depending on usage. For example, a high traffic database server requires much more memory and storage than a business desktop, which in turn has higher requirements than a single-purpose virtual machine.
uk: У Fedora &PRODVER; передбачено програмне забезпечення, яке може слугувати для виконання багатьох завдань. Вимоги до жорсткого диска, оперативної пам’яті та процесора системи залежать від призначення системи. Наприклад, для сервера бази даних з високим навантаженням потрібно набагато більше оперативної пам’яті та місткості жорсткого диска, ніж для звичайного офісного комп’ютера, вимоги якого до обладнання, у свою чергу, більші за вимоги до обладнання простої віртуальної машини.

note: Tag: title
en: Minimum System Configuration
uk: Мінімальні вимоги до системи

note: Tag: para
en: The figures below are a recommended minimum for the default installation. Your requirements may differ, and most applications will benefit from more than the minimum resources.
uk: Нижче наведено рекомендовані мінімальні вимоги для типового встановлення. У вашої системи можуть бути інші вимоги. Більшість програм працюватиме краще, якщо система матиме у розпорядженні більший за мінімальний обсяг пам’яті.

note: Tag: member
en: 1GHz or faster processor
uk: Процесор з частотою 1 ГГц чи швидший

note: Tag: member
en: 1GB System Memory
uk: 1 ГБ оперативної пам’яті системи

note: Tag: member
en: 10GB unallocated drive space
uk: 10 ГБ вільного місця на диску

note: Tag: title
en: Low memory installations
uk: Встановлення на системи з обмеженим обсягом пам’яті

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; can be installed and used on systems with limited resources for some applications. Text, vnc, or kickstart installations are advised over graphical installation for systems with very low memory. Larger package sets require more memory during installation, so users with less than 768MB of system memory may have better results preforming a minimal install and adding to it afterward.
uk: Для певних застосувань Fedora &PRODVER; можна встановити і використовувати у системах з обмеженими ресурсами. У системах з дуже малим обсягом оперативної пам’яті радимо вам скористатися текстовим режимом встановлення або встановленням за допомогою VNC або kickstart. Для систем з більшою кількістю пакунків потрібно більше оперативної пам’яті під час встановлення, тому користувачам систем з обсягом пам’яті, меншим за 768 МБ, краще виконати встановлення у мінімальному режимі і довстановити потрібні їм пакунки пізніше.

note: Tag: para
en: For best results on systems with less than 1GB of memory, use the DVD installation image.
uk: Для отримання найкращих результатів на системах з об’ємом пам’яті, меншим за 1 ГБ, скористайтеся образом для встановлення з DVD.

note: Tag: title
en: Display resolution
uk: Роздільна здатність дисплея

note: Tag: title
en: Graphical Installation requires 800x600 resolution or higher
uk: Для встановлення у графічному режимі потрібен екран з мінімальною роздільною здатністю 800x600 точок

note: Tag: para
en: Graphical installation of Fedora 19 requires a minimum screen resolution of 800x600. Owners of devices with lower resolution, such as some netbooks, should use text or VNC installation.
uk: Для встановлення Fedora &PRODVER; у графічному режимі потрібне мінімальна роздільна здатність екрана 800x600. Власникам пристроїв з низькою роздільною здатністю, зокрема деяких нетбуків, слід скористатися текстовим режимом встановлення або встановленням за допомогою VNC.

note: Tag: para
en: Once installed, Fedora will support these lower resolution devices. The minimum resolution requirement applies only to graphical installation.
uk: Після встановлення Fedora можна користуватися і на екранах з меншою роздільною здатністю. Вимоги щодо мінімальної роздільної здатності стосуються лише встановлення у графічному режимі.

note: Tag: title
en: Graphics Hardware
uk: Графічне обладнання

note: Tag: title
en: Minimum Hardware for Accelerated Desktops
uk: Мінімальні вимоги до обладнання для підтримки прискорення обробки графіки

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like <productname>GNOME3</productname> and <productname>KDE Plasma Workspaces</productname> use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may <emphasis>not support</emphasis> acceleration:
uk: У Fedora &PRODVER; передбачено підтримку більшості графічних адаптерів. У сучасних повноцінних стільничних середовищах, зокрема <productname>GNOME3</productname> і <productname>Робочих просторах KDE</productname> графічне обладнання використовується для створення апаратно прискореної обробки просторових ефектів. У застарілому обладнанні може бути <emphasis>не передбачено</emphasis> підтримки такого прискорення:

note: Tag: member
en: Intel prior to GMA9xx
uk: Intel до GMA9xx

note: Tag: member
en: NVIDIA prior to NV30 (GeForce FX5xxx series)
uk: NVIDIA до NV30 (серія GeForce FX5xxx)

note: Tag: member
en: Radeon prior to R300 (Radeon 9500)
uk: Radeon до R300 (Radeon 9500)

note: Tag: title
en: CPU Accelerated Graphics
uk: Прискорення обробки графіки основним процесором

note: Tag: para
en: Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using <productname>LLVMpipe</productname> technology, which uses the CPU to render graphics. <productname>LLVMpipe</productname> requires a processor with <function>SSE2</function> extensions. The extensions supported by your processor are listed in the <function>flags:</function> section of <filename>/proc/cpuinfo</filename>
uk: У застарілих системах або системах без пристроїв для прискорення обробки графіки просторовими ефектами можна скористатися за допомогою технології <productname>LLVMpipe</productname>, у межах якої для обробки графічних об’єктів використовується основний процесор комп’ютера. Для роботи <productname>LLVMpipe</productname> потрібен процесор з розширеннями <function>SSE2</function>. Список розширень, підтримку яких передбачено у вашому процесорі, можна знайти у розділі <function>flags:</function> файла <filename>/proc/cpuinfo</filename>

note: Tag: title
en: Choosing a Desktop Environment for your hardware
uk: Вибір графічного середовища, відповідного до обладнання

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER;'s default desktop environment, <productname>GNOME3</productname>, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with <productname>LLVMpipe</productname>.
uk: Типове графічне середовище Fedora &PRODVER;, <productname>GNOME3</productname>, працює краще з апаратною підтримкою прискорення обробки графічних об’єктів. Тим, хто працює на застарілому графічному обладнанні або скаржиться на недостатню швидкодію графічної підсистеми на основі <productname>LLVMpipe</productname>, ми радимо встановити інші стільничні середовища.

note: Tag: para
en: Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the <command>yum grouplist</command> command:
uk: Стільничні середовище можна додавати до вже встановленої системи і вибирати їх під час входу до системи. Щоб ознайомитися зі списком доступних стільничних середовищ, скористайтеся командою <command>yum grouplist</command>:

note: Tag: para
en: Install the desired group:
uk: Встановіть бажану для вас групу:

note: Tag: para
en: Or, use the short group name to install:
uk: Або скористайтеся скороченням назви групи для встановлення:

note: Tag: title
en: FreeIPA gains transitive trust support
uk: У новій версії FreeIPA передбачено підтримку перехідних відносин довіри

note: Tag: para
en: <productname>FreeIPA 3.3.2</productname> adds support for complex <productname>Active Directory</productname> forests containing multiple domains. Users from multiple AD domains can access resources in FreeIPA. FreeIPA administrators can selectively block access per each AD domain.
uk: У <productname>FreeIPA 3.3.2</productname> додано підтримку складних лісів <productname>Active Directory</productname>, що містять декілька доменів. Користувачі з декількох доменів AD можуть отримувати доступ до ресурсів у FreeIPA. Адміністратори FreeIPA можуть вибірково блокувати доступ для кожного з доменів AD.

note: Tag: title
en: SSSD adds ID mapping for CIFS shares
uk: У SSSD додано прив’язку ідентифікаторів до спільних ресурсів CIFS

note: Tag: para
en: The Fedora 20 <application>System Security Services Daemon</application> has gained support for mapping between <productname>Windows</productname> SIDs and POSIX IDs. Administrators using <application>SSSD</application> on their networks can establish access control using two new utilities, <command>setcifsacl</command> and <command>getcifsacl</command>.
uk: У пакунку Fedora 20 <application>System Security Services Daemon</application> реалізовано підтримку прив’язки SID <productname>Windows</productname> до ідентифікаторів POSIX. Адміністратори, що використовують <application>SSSD</application> у своїх мережах, можуть встановлювати керування доступом за допомогою двох нових інструментів <command>setcifsacl</command> та <command>getcifsacl</command>.

note: Tag: para
en: More information can be found in the upstream design document at <ulink url="https://fedorahosted.org/sssd/wiki/DesignDocs/IntegrateSSSDWithCIFSClient" /> and the manpages for <command>setcifsacl</command>, <command>getcifsacl</command>, and other related SSSD packages.
uk: Докладніший опис можна знайти у основному документі щодо дизайну за адресою <ulink url="https://fedorahosted.org/sssd/wiki/DesignDocs/IntegrateSSSDWithCIFSClient" /> та на сторінках довідки до <command>setcifsacl</command>, <command>getcifsacl</command>, а також у довідці до інших, пов’язаних з SSSD, пакунків.

note: Tag: title
en: Shared System Certificate Tools
uk: Засоби роботи зі спільним сертифікатом системи

note: Tag: para
en: Fedora's Shared System Certificate feature is being enhanced this release with the addition of the <application>p11-kit-trust</application> application. This package allows modification to trust anchors and blacklist keys and certificates. With a single command, administrators can make changes to their system's certificate database instead of adding a file to a special directory and running a special command. This new tool continues the development of the Shared System Certificate feature.
uk: Можливості спільного сертифіката системи Fedora у новому випуску було розширено за рахунок додавання програми <application>p11-kit-trust</application>. За допомогою відповідного пакунка можна вносити зміни до прив’язок довіри та додавати ключі і сертифікати до «чорних» списків. Адміністратори можуть вносити зміни до бази даних сертифікатів системи однією командою замість додавання файла до певного каталогу та виконання певної команди. Цим новим засобом продовжено розвиток можливостей системи спільного сертифіката системи.

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Specific Audiences
uk: Зміни у Fedora для специфічних груп користувачів

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Desktop Users
uk: Зміни у Fedora для звичайних користувачів

note: Tag: para
en: A large number of people contribute to Fedora each release. Among these are a number of writers and translators who have prepared these release notes. The following pages list those contributors.
uk: У приготуваннях до кожного випуску Fedora бере участь багато людей. Серед них і автори та перекладачі, якими приготовано ці нотатки щодо випуску. Нижче наведено список авторів тексту та перекладів.

note: Tag: title
en: Writers
uk: Автори тексту

note: Tag: para
en: <emphasis>Fedora Documentation Project</emphasis>
uk: <emphasis>Проект з документування Fedora</emphasis>

note: Tag: para
en: <emphasis> Fedora Translation Project </emphasis>
uk: <emphasis>Проект з перекладу Fedora</emphasis>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Wiki</primary> <secondary>Fedora</secondary>
uk: <primary>Вікі</primary> <secondary>Fedora</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>FAQ</primary> <secondary>Fedora</secondary>
uk: <primary>ЧаП</primary> <secondary>Fedora</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Bug Reporting</primary>
uk: <primary>Сповіщення про вади</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Help</primary>
uk: <primary>Довідка</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Reporting</primary> <secondary>Bug and Feature Request</secondary>
uk: <primary>Сповіщення</primary> <secondary>Вада і запит щодо нових можливостей</secondary>

note: Tag: para
en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">Bugs And Feature Requests</ulink>, on the Fedora wiki, for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation.
uk: Можете допомогти учасникам проекту Fedora у покращенні Fedora, якщо заповните повідомлення про помилку чи можливість покращення. Додаткову інформацію щодо звітування про помилки можна знайти на сторінці <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">повідомлень про вади і запитів щодо реалізації нових можливостей</ulink>. Дякуємо за участь.

note: Tag: para
en: To find out more general information about Fedora, refer to the following pages, on the Fedora wiki (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" />):
uk: Загальнішу інформацію про Fedora можна знайти на сторінках вікі Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" />):

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Fedora Overview</ulink>
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Огляд Fedora</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">Fedora FAQ</ulink>
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">Поширені питання щодо Fedora</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">Help and Discussions</ulink>
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">Довідка і обговорення</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Participate in the Fedora Project</ulink>
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Питання участі у проекті Fedora</ulink>

note: Tag: title
en: Need Help?
uk: Потрібна допомога?

note: Tag: para
en: There are a number of places you can get assistance should you run into problems.
uk: Нами передбачено декілька ресурсів, на яких ви зможете отримати допомогу у разі проблем.

note: Tag: para
en: If you run into a problem and would like some assistance, go to <ulink type="http" url="http://ask.fedoraproject.org" />. Many answers are already there, but if you don't find yours, you can simply post a new question. This has the advantage that anyone else with the same problem can find the answer, too.
uk: Якщо у вас виникли проблеми і вам потрібна допомога, відвідайте <ulink type="http" url="http://ask.fedoraproject.org" />. Там ви знайдете багато вже готових відповідей, але якщо серед них не буде потрібних вам, ви можете просто створити допис з новим запитанням. Таким чином, всі користувачі з подібними проблемами зможуть знайти відповідь у створеній вами гілці обговорення.

note: Tag: para
en: You may also find assistance on the <filename>#fedora</filename> channel on the IRC net <filename>irc.freenode.net</filename>. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgeable about a specific topic might not always be available.
uk: Крім того, допомогу можна отримати на каналі <filename>#fedora</filename> мережі IRC <filename>irc.freenode.net</filename>. Пам’ятайте, що на каналі спілкуються добровольці, які бажають допомогти, але знавців певного питання у певний момент часу може й не бути на каналі.

note: Tag: title
en: Welcome to Fedora &PRODVER;
uk: Вітаємо у Fedora &PRODVER;

note: Tag: title
en: No default sendmail
uk: Типово не встановлюється sendmail

note: Tag: para
en: Fedora 20 no longer includes a mail transfer by default. Previous releases of Fedora included <package>sendmail</package>, but it has limited usefulness without manual configuration.
uk: У складі типового переліку пакунків Fedora 20 більше немає засобу для надсилання пошти. До складу попередніх випусків Fedora було включено <package>sendmail</package>, еле ця програма доволі малокорисна без налаштовування вручну.

note: #-#-#-#-#  243 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, u
en: Kernel
uk: Ядро

note: Tag: indexterm
en: <primary>kernel</primary>
uk: <primary>ядро</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Linux kernel</primary>
uk: <primary>ядро Linux</primary>

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; features the &KERNEL; kernel.
uk: Fedora &PRODVER; постачається з ядром &KERNEL;.

note: #-#-#-#-#  244 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
uk: Файлові системи

note: Tag: title
en: SSD caching for block devices
uk: SSD-кешування для блокових пристроїв

note: Tag: indexterm
en: <primary>SSD Caching</primary> <see>bcache</see>
uk: <primary>SSD-кешування</primary> <see>bcache</see>

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers experimental support for adding solid state drives (SSDs) as fast, transparent caches to traditional rotating storage (HDDs). Filesystems on the SSD cached block devices offer both the speed of SSDs and volume of HDDs. Both traditional and LVM partitioning schemes can benefit from this functionality.
uk: У Fedora 20 ви зможете скористатися експериментальною підтримкою додавання твердотільних накопичувачів даних (SSD) для швидкого та прозорого кешування даних традиційних дискових накопичувачів. У файлових системах на основі блокових пристроїв з таким кешуванням поєднується швидкість роботи SSD та об’єм традиційних жорстких дисків. Кеш може бути додано до нових або вже створених стандартних розділів та сховищ LVM.

note: Tag: title
en: Make backups!
uk: Створюйте резервні копії!

note: Tag: para
en: Always back up your data before making low level changes, such as migrating to a bcache device. Until tools like <ulink url="https://github.com/g2p/blocks">blocks</ulink> are packaged for Fedora, users are advised to implement bcache by creating clean bcache devices and populating their filesystems from a recent backup.
uk: Перш ніж виконувати будь-які низькорівневі зміни у роботі дискової підсистеми, зокрема під час переходу на роботу з пристроєм додаткового кешування, завжди створюйте резервні копії даних. Доки у сховищі Fedora не з’являться пакунки, подібні до <ulink url="https://github.com/g2p/blocks">blocks</ulink>, ми радимо користувачам реалізовувати bcache створенням систем «з нуля» з наступним заповненням файлових систем на них даними резервних копій попередньої конфігурації.

note: Tag: para
en: Learn more about this functionality, called <firstterm>bcache</firstterm>, from:
uk: Докладніше про функціональні можливості <firstterm>bcache</firstterm> можна дізнатися з таких ресурсів:from:

note: Tag: title
en: ARM emulation on x86 Hosts
uk: Емуляція ARM у системах x86

note: Tag: para
en: Changes have been made to have smoother emulation of ARM guest virtual machines running on x86 hosts using standard <application>libvirt</application> tools, including <command>virsh</command>, <application>virt-manager</application> and <command>virt-install</command>. <application>qemu</application> has an ARM emulator that works well and is actively used in the Fedora ARM effort. However <application>libvirt</application> and <application>virt-manager</application> currently have issues launching qemu-system-arm VMs, mostly by encoding x86 assumptions in the generated command line that cause <command>qemu-system-arm</command> to fail to start. Changes have been made to fix this issue. More information can be found at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ARM_on_x86" />
uk: Внесено зміни, які надають змогу краще емулювати гостьові системи ARM у віртуальних машинах, запущених на основних системах x86, де використовуються стандартні інструменти <application>libvirt</application>, зокрема <command>virsh</command>, <application>virt-manager</application> та <command>virt-install</command>. У складі <application>qemu</application> передбачено емулятор ARM, який добре працює і активно використовується у проектах ARM Fedora. Втім, <application>libvirt</application> і <application>virt-manager</application> у поточних версіях мають проблеми з запуском віртуальних машин qemu-system-arm, здебільшого через використання припущення x86 у створеному командному рядку, що призводить до того, що <command>qemu-system-arm</command> не може запуститися. Внесено зміни, щоб виправити ці проблеми. Докладнішу інформацію можна знайти на цій сторінці: <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ARM_on_x86" />

note: Tag: title
en: Libvirt Client Access Control
uk: Керування доступом у клієнті libvirt

note: Tag: para
en: The <application>libvirt</application> client allows for the setting of permission rules which can be applied to all managed objects and API operations, thus allowing for all client connections to be limited to a minimal set of rules and privileges. There are three levels of access which can be assigned.
uk: Клієнтська частина <application>libvirt</application> забезпечує встановлення правил доступу, які можна застосовувати до усіх керованих об’єктів і дій з API. Таким чином, забезпечується обмеження усіх клієнтських з’єднань за допомогою мінімального набору правил і прав доступу. Передбачено три рівні доступу, які можна призначати.

note: Tag: para
en: <literal>Unauthenticated</literal> access is initially used for all connections. This state allows all API operations that are required to complete authentication. Following a successful authentication, two more levels can be assigned: <literal>Unrestricted</literal>, which gives full access to all API operations, and <literal>Restricted</literal>, which allows read only access.
uk: На початковому рівні для усіх з’єднань використовується режим доступу <literal>не розпізнано</literal>. У такому стані можна виконувати усі дії з API, які потрібні для завершення розпізнавання користувача. ПІсля того, як розпізнавання буде пройдено, можна призначити ще два додаткових рівні: <literal>необмежений</literal>, який надає повний доступ до усіх дій з API, та <literal>обмежений</literal>, який надає доступ лише до читання.

note: Tag: para
en: System administrators can set permission rules for authenticated connections. Every API call in libvirt has a set of permissions that are validated against the object that is being used. For example, User A wants to change a parameter in the domain object. When the user tries to save the change, virDomainSetSchedulerParametersFlags method will check whether the client has write permissions on the domain object. Additional checks and permission settings can be processed as well. Filtering can also be done to see which clients have permissions on which objects to allow for smother administration of permissions. Documentation for polkit access control can be found at <ulink url="http://libvirt.org/aclpolkit.html" />.
uk: Адміністратори системи можуть встановлювати права доступу для уповноважених з’єднань. Для кожного виклику програмного інтерфейсу у libvirt передбачено набір прав доступу, відповідність яких встановлюється за об’єктом, який використовується. Наприклад, Користувач A хоче змінити параметр у об’єкті домену. Коли користувач спробує зберегти внесені зміни, метод virDomainSetSchedulerParametersFlags виконає перевірку того, чи має клієнт права доступу для запису до об’єкта домену. Також може бути виконано додаткові перевірки та використано додаткові параметри доступу. Крім того, може бути виконано фільтрування для того, щоб визначити, які клієнти мають права доступу і до яких об’єктів, що забезпечує кращі можливості з адміністрування прав доступу. Документацію щодо керування доступом polkit можна знайти на сторінці <ulink url="http://libvirt.org/aclpolkit.html" />.

note: Tag: para
en: The libvirtd.conf configuration file is responsible for setting the access permissions. It uses the access_drivers parameter to enable this operation. Note that if more than one access driver is requested, all must succeed in order for permission to be granted.
uk: За встановлення прав доступу відповідає файл налаштувань libvirtd.conf. Для вмикання встановлення прав доступу у цьому файлі використовується параметр access_drivers. Зауважте, що якщо визначено декілька драйверів керування доступом, для надання прав доступу користувачеві доведеться пройти перевірку усіма цими драйверами.

note: Tag: para
en: More information can be found at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ACLs" /> and <ulink url="http://libvirt.org/acl.html" />
uk: Докладнішу інформацію можна знайти на сторінках <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ACLs" /> та <ulink url="http://libvirt.org/acl.html" />

note: Tag: title
en: Virt-manager snapshots
uk: Знімки віртуальних машин virt-manager

note: Tag: para
en: <application>Virtual Machine Manager</application>, or virt-manager, allows for easy management and monitoring of virtual machine snapshots of KVM guests. Note that virt-manager will pause the guest virtual machine for a few seconds while taking the snapshot. More information is available here:
uk: Засіб <application>Керуванян віртуальними машинами</application> або virt-manager надає змогу спростити керування та спостереження за знімками віртуальної машини для гостьових операційних систем KVM. Зауважте, що для створення знімка virt-manager призупинятиме роботу гостьової віртуальної машини на декілька секунд. Докладнішу інформацію можна отримати за такими адресами:

note: Tag: member
en: Snapshot section of <command>man 1 virsh</command>
uk: Розділ щодо знімків у <command>man 1 virsh</command>

note: Tag: title
en: Ryu Software Defined Networking
uk: Робота у мережі, визначена програмним забезпеченням Ryu

note: Tag: para
en: Fedora 20 features <productname>Ryu</productname>, software that enables effective, software defined networking for <productname>OpenStack</productname> virtualization. As a building block of an <productname>OpenFlow</productname> controller, Ryu provides a <literal>Layer 2</literal> isolated network for Openstack.
uk: До складу Fedora 20 включено <productname>Ryu</productname>, програмне забезпечення, яке уможливлює ефективну, керовану програмним забезпеченням роботу у мережі для віртуалізації <productname>OpenStack</productname>. Як складова частина контролера <productname>OpenFlow</productname> Ryu забезпечує ізольовану мережу <literal>шару 2</literal> у Openstack.

note: Tag: para
en: For more information, read:
uk: Додаткові джерела даних:

note: Tag: member
en: F20 Beta Release notes, initial draft
uk: Нотатки щодо випуску Fedora 20 beta, початкова чернетка

note: Tag: member
en: Post-beta updates and fixes
uk: Оновлення та виправлення після випуску Beta

note: Tag: member
en: Updated revision for F19 Beta
uk: Оновлена версія для Fedora 19 Beta

note: Tag: member
en: Initial Draft for F19 Beta
uk: Початкова чернетка для F19 Beta

note: Tag: member
en: Revision for F18 final
uk: Остаточна версія для F18

note: Tag: member
en: Prepare for Fedora 18 Beta
uk: Приготування до 18 Beta

note: Tag: member
en: Initial revision for F18
uk: Початкова версія для Fedora 18

note: Tag: member
en: Pull in and proofread content from wiki
uk: Завантаження і вичитування тексту з вікі

note: Tag: othername
en: Refer to A.1 Writers
uk: Дані наведено у додатку 1

note: Tag: member
en: 64 bit default BZ#821168
uk: 64-бітова система є типовою, вада №821168

note: Tag: member
en: Release Notes directory change BZ#821412
uk: Зміна каталогу нотаток щодо випуску, вада №821412

note: Tag: member
en: Typo in Sci/Tech (EMWA) BZ#821413
uk: Друкарська помилка у Sci/Tech (EMWA), вада №821413

note: Tag: member
en: D language BZ#824529
uk: Мова D №824529

note: Tag: member
en: Update contributors
uk: Оновлено список авторів

note: Tag: member
en: Remove Cloudstack reference
uk: Вилучено посилання на Cloudstack

note: Tag: member
en: Remove draft tag
uk: Вилучено мітку чернетки

note: Tag: member
en: Add translation contributors
uk: Додано список перекладачів

note: Tag: member
en: BZ#817295 - various typos and broken links
uk: Виправлення вади №817295 — різноманітні друкарські помилки та помилки у посиланнях

note: Tag: member
en: BZ#817553 - Typos and broken formatting in Amateur Radio and Scientific and Technical sections
uk: Виправлення вади №817553 — друкарські помилки та помилки у форматуванні у розділах щодо аматорського радіомовлення та наукових та технічних програм

note: Tag: member
en: gimp has been updated to 2.8.0
uk: gimp було оновлено до версії 2.8.0

note: Tag: member
en: Section on multi-seat
uk: Розділ щодо одночасної роботи декількох користувачів за одним комп’ютером

note: Tag: member
en: Changes to direct kernel boot
uk: Зміни щодо завантаження безпосереднього ядра

note: Tag: member
en: BZ#819160 - Typo in Circuit Design
uk: Виправлення вади №819160 — друкарська помилка у розділі щодо схемотехніки

note: Tag: member
en: BZ#819161 - Correct URL in Circuit Design
uk: Виправлення вади №819161 — виправлення адреси у розділі щодо схемотехніки

note: Tag: member
en: BZ#819164 - typo in Embedded Development section
uk: Виправлення вади №819164 — друкарська помилка у розділі щодо розробки для вбудованих систем

note: Tag: member
en: Bump kernel version to 3.3.4
uk: Оновлення версії ядра до 3.3.4

note: Tag: member
en: Added list of writers
uk: Додано список авторів

note: Tag: member
en: Added Desktop section
uk: Додано розділ щодо стільниць

note: Tag: member
en: Added index entries
uk: Додано пункти покажчика

note: Tag: member
en: Added note on btrfs
uk: Додано нотатку щодо btrfs

note: Tag: member
en: Released Beta F17 notes
uk: Випущено нотатки щодо бети F17

note: Tag: member
en: Start beta F17 notes
uk: Початкові нотатки щодо бети F17

note: Tag: member
en: Minimum RAM correction - BZ#754439
uk: Виправлення щодо мінімальних вимог до об’єму оперативної пам’яті — вада №754439

note: Tag: member
en: Service name changes - BZ#754145
uk: Зміни у назвах служб — вада №754145

note: Tag: member
en: Change verbiage around CPU requirements - BZ#499585
uk: Змінено дієслова у формулюванні вимог до процесора — №499585

note: Tag: member
en: Trusted boot didn't make it to F16 (Overview, Boot)
uk: Trusted boot не став частиною F16 (Огляд, Завантаження)

note: Tag: member
en: Added Ask Fedora - BZ#748653
uk: Додано Ask Fedora — вада №748653

note: Tag: member
en: Added list of contributors
uk: Додано список авторів

note: Tag: member
en: Various typos - BZ#741975
uk: Різноманітні друкарські помилки — вада №741975

note: Tag: member
en: Better prose on systemd database handling - BZ#743614
uk: Кращий опис роботи з базами даних у systemd — вада №743614

note: Tag: member
en: Improved prose in setting up multiple PostgreSQL servers - BZ#743618
uk: Кращий опис налаштування для роботи з декількома серверами PostgreSQL — вада №743618

note: Tag: member
en: Warning about GRUB user - BZ#737187
uk: Попередження щодо користувача GRUB — вада №737187

note: Tag: member
en: Include mention of D2 - BZ#743960
uk: Включено згадку щодо D2 — вада №743960

note: Tag: member
en: Warning about UID/GID change - BZ#739661
uk: Попередження щодо зміни UID/GID — вада №739661

note: Tag: member
en: Clean up links
uk: Виправлення посилань

note: Tag: member
en: rc.local no longer packaged - BZ#745235
uk: rc.local більше не є частиною набору пакунків — вада №745235

note: Tag: member
en: Virtualization security - BZ#746015
uk: Безпека віртуалізації — вада №746015

note: Tag: member
en: GTK capitalization - BZ#747940
uk: Написання GTK — вада №747940

note: Tag: member
en: QEMU capitalization - BZ#746672 against VG
uk: Написання QEMU — вада №746672 щодо глави, присвяченої віртуалізації

note: Tag: member
en: Dedication to Dennis Ritchie
uk: Присвячення Dennis Ritchie

note: Tag: member
en: Mentions of F16 - BZ#741830
uk: Згадки F16 — Вада №741830

note: Tag: member
en: Typo in Grub - BZ#743981
uk: Друкарська помилка у Grub — Вада №743981

note: Tag: member
en: Additional index terms
uk: Додаткові пункти покажчика

note: Tag: member
en: Release for F16 Beta
uk: Випуск для F16 Beta

note: Tag: member
en: Required memory for installation (BZ#699770)
uk: Вимоги щодо пам’яті для встановлення (Вада №699770)

note: Tag: member
en: Typo in Virtualization (BZ#705928)
uk: Друкарська помилка у Virtualization (Вада №705928)

note: Tag: member
en: gnuplot not GNU plot (BZ#707318)
uk: gnuplot, а не GNU plot (Вада №707318)

note: Tag: member
en: device naming (BZ#707730)
uk: іменування пристроїв (Вада №707730)

note: Tag: member
en: Correct version number of boost (BZ#707786)
uk: Виправлено номер версії boost (Вада №707786)

note: Tag: member
en: Remove reference to disappeared GS-Theme-Selector (BZ#708085)
uk: Вилучено посилання на GS-Theme-Selector (№708085)

note: Tag: member
en: Memory (BZ#699770, 701780)
uk: Вимоги щодо пам’яті (Вади №699770 та №701780)

note: Tag: member
en: Xfce case (BZ#699977)
uk: Випадок Xfce (Вада №699977)

note: Tag: member
en: Wireshark permission changes (BZ#680165)
uk: Зміни у правах доступу для Wireshark (Вада №680165)

note: Tag: member
en: Powering off with systemd (BZ#701638)
uk: Вимикання з systemd (Вада №701638)

note: Tag: member
en: Remove Dom0
uk: Вилучено Dom0

note: Tag: member
en: Remove dnssec
uk: Вилучено dnssec

note: Tag: member
en: Remove riak
uk: Вилучено riak

note: Tag: member
en: Add warning about Network Connections
uk: Додано попередження щодо з’єднань з мережею

note: Tag: member
en: Add prose on IcedTea
uk: Додано опис до IcedTea

note: Tag: member
en: Add index entries
uk: Додано пункти покажчика

note: Tag: member
en: Point Kernel to kernelnewbies (Kernel)
uk: Посилання щодо ядра на kernelnewbies (Kernel)

note: Tag: member
en: Point features to F15 instead of general feature page (Overview)
uk: Посилання на можливості F15 замість загальної сторінки можливостей (Overview)

note: Tag: member
en: Correct boxgrinder URL (Virtualization)
uk: Виправлено адресу boxgrinder (Virtualization)

note: Tag: member
en: Correct Python URL (Developer Tools)
uk: Виправлено адресу сторінки Python (Developer Tools)

note: Tag: member
en: Correct Rails URL (Developer Tools)
uk: Виправлено адресу Rails (Developer Tools)

note: Tag: member
en: Correct avr-gcc URL (Embedded Development)
uk: Виправлено адресу avr-gcc (Embedded Development)

note: Tag: member
en: Correct avr-c++ URL (Embedded Development)
uk: Виправлено адресу avr-c++ (Embedded Development)

note: Tag: member
en: Correct avr-binutils URL (Embedded Development)
uk: Виправлено адресу avr-binutils (Embedded Development)

note: Tag: member
en: Correct dfu-programmer URL (Embedded Development)
uk: Виправлено адресу dfu-programmer (Embedded Development)

note: Tag: member
en: Correct xlog URL (Amateur radio)
uk: Виправлено адресу xlog (Amateur radio)

note: Tag: member
en: Correct splat URL (Amateur radio)
uk: Виправлено адресу splat (Amateur radio)

note: Tag: member
en: Remove redundant systemd and add administrative user per Rahul
uk: Вилучено зайве посилання на systemd і додано запис щодо адміністративного користувача (Rahul)

note: Tag: member
en: Converted beats
uk: Перетворено чернетки

note: Tag: member
en: Empty Fedora 15 skeleton
uk: Порожній каркас нотаток щодо Fedora 15

note: Tag: title
en: Embedded Development
uk: Розробка для вбудованих систем

note: Tag: para
en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
uk: Дякуємо вам, що знайшли час надати спільноті Fedora свої коментарі, пропозиції або звіт про знайдену помилку. Ваша участь, допоможе нам покращити Fedora, Linux та вільне програмне забезпечення в усьому світі.

note: Tag: title
en: Providing Feedback on Fedora Software
uk: Надання відгуків щодо програмного забезпечення Fedora

note: Tag: para
en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> Bugs And Feature Requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs"> Common F&PRODVER; bugs</ulink>, on the wiki.
uk: Надіслати відгуки щодо програмного забезпечення Fedora або інших компонентів системи можна за адресами, наведеними на сторінці <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">повідомлення про вади і запити щодо реалізації можливостей</ulink>. Список розповсюджених вад та відомих недоліків цього випуску можна знайти на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs">цій сторінці</ulink>.

note: Tag: title
en: Providing Feedback on Release Notes
uk: Надання відгуків щодо «Нотаток щодо випуску»

note: Tag: para
en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:
uk: Якщо вам здається, що ці нотатки щодо випуску можна покращити, ви можете надіслати ваші зауваження безпосередньо їх авторам. Існує декілька способів надсилання зауважень. Ми наведемо їх за пріоритетом:

note: Tag: para
en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"> Docs-Beats</ulink> page on the wiki.
uk: Якщо у вас є обліковий запис Fedora, можете безпосередньо редагувати зміст на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"> сторінці вікі</ulink>.

note: Tag: para
en: Fill out a bug request using <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">this template</ulink> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
uk: Ви можете скласти повідомлення про ваду за допомогою <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">цього шаблону</ulink> - <emphasis>Це посилання надано ЛИШЕ для надання відгуків щодо самих нотаток щодо випуску.</emphasis> Докладніше про це у наведеному вище зауваженні.

note: Tag: para
en: E-mail the Release-Note mailing list at <email>relnotes@fedoraproject.org</email>
uk: Надішліть повідомлення електронної пошти до списку листування Release-Note за адресою <email>relnotes@fedoraproject.org</email>

note: Tag: title
en: Monitoring and Management Solutions
uk: Рішення для спостереження та керування

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus</systemitem> now supports input method engine per window for non-GNOME desktop environments. It can be enabled from ibus-setup.
uk: У новій версії <systemitem>ibus</systemitem> передбачено підтримку визначення окремих рушіїв способів введення для окремих вікон у стільничних середовищах, відмінних від GNOME. Увімкнути цю підтримку можна за допомогою ibus-setup.

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-cangjie</systemitem> is a new ibus engine for users of the Cangjie and Quick input methods. It is primarily intended to Hong Kong people who want to input Traditional Chinese, as they are (by far) the majority of Cangjie and Quick users.
uk: <systemitem>ibus-cangjie</systemitem> — новий рушій ibus для користувачів способів введення Cangjie та Quick. Його в основному призначено для жителів Гонконгу, яким потрібно вводити традиційні китайські ієрогліфи, оскільки користувачі Cangjie та Quick в основному і є жителями Гонконгу.

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-rime</systemitem> is a new Rime input method engine for Linux/IBus.
uk: <systemitem>ibus-rime</systemitem> — новий рушій способу введення Rime для Linux/IBus.

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-typing-booster</systemitem>, <systemitem>latn-post</systemitem>, and <systemitem>latn-pre</systemitem> input methods are not blacklisted anymore.
uk: Способи введення <systemitem>ibus-typing-booster</systemitem>, <systemitem>latn-post</systemitem> та <systemitem>latn-pre</systemitem> у новій версії виключено з «чорного» списку.

note: Tag: title
en: Font tools
uk: Інструменти для роботи зі шрифтами

note: Tag: para
en: <command>ttname</command> is a new CLI interface for editing the <literal>name</literal> table that contains the metadata in <productname>TrueType</productname> and <productname>OpenType</productname> fonts.
uk: <command>ttname</command> — новий інтерфейс командного рядка для редагування таблиці <literal>name</literal>, у якій містяться метадані шрифтів <productname>TrueType</productname> та <productname>OpenType</productname>.

note: Tag: para
en: <application>fntsample</application> is a new program for making font samples that show Unicode coverage of the font.
uk: <application>fntsample</application> — нова програма для створення зразків шрифтів, яка здатна показувати покриття шрифтом символів Unicode.

note: Tag: para
en: <systemitem>sfntly</systemitem> is a library for using, editing, and creating SFNT based Fonts.
uk: <systemitem>sfntly</systemitem> — бібліотека для користування, редагування і створення шрифтів SFNT на основі.

note: Tag: para
en: <productname>trabajo-fonts</productname> is a new package designed for use with the Shavian alphabet, a phonemic spelling reform proposal for English, but also supports extended Latin, and basic Cyrillic. "Trabajo" (pronounced [tɾaˈβaxo] if you're Spanish or [tɹəˈbɑːhoʊ] if you're English) is Spanish for "I work". Trabajo has become a Serif font as of version 2.0, for improved appearance.
uk: <productname>trabajo-fonts</productname> — новий пакунок, розроблений для використання разом з шавіанською абеткою, реформованою фонемною абеткою для англійської мови. Крім символів нової англійської, у шрифтах передбачено символи розширеної латиниці та базової кирилиці. «Trabajo» (вимовляється як [tɾaˈβaxo], якщо ви знаєте іспанську, або [tɹəˈbɑːhoʊ], якщо знаєте англійську) іспанською означає «я працюю». З версії 2.0 Trabajo став шрифтом з засічками для покращення вигляду текстів цим шрифтом.

note: Tag: para
en: <productname>campivisivi-titillium-fonts</productname> is a new package. Titillium is born inside the Accademia di Belle Arti di Urbino as a didactic project Course Type design of the Master of Visual Design Campi Visivi.
uk: <productname>campivisivi-titillium-fonts</productname> — новий пакунок. Titillium зародився у Художній академії Урбіно як навчальний проект створення курсивного шрифту магістра візуального дизайну Чампі Вісіві.

note: Tag: para
en: <productname>mph-2b-damase-fonts</productname> is a new package. Mark Williamson's MPH 2B Damase is a free font for many non-Latin scripts encoding.
uk: <productname>mph-2b-damase-fonts</productname> — новий пакунок. MPH 2B Марка Вільямсона є вільним шрифтом з підтримкою багатьох нелатинських писемностей.

note: Tag: para
en: <productname>google-noto-fonts</productname> script coverage is increased. It now has support for additional scripts, as listed below:
uk: Розширено підтримку писемностей у <productname>google-noto-fonts</productname>. Тепер передбачено додаткову підтримку таких писемностей:

note: Tag: member
en: Hanunno
uk: нанунно

note: Tag: member
en: KayahLi
uk: кая-лі

note: Tag: member
en: Meeteimayek
uk: маніпури

note: Tag: member
en: Nko
uk: нко

note: Tag: member
en: Old-south-Arabian
uk: давня південноарабська

note: Tag: para
en: <productname>lohit-devanagari-fonts</productname> from lohit2 project by completely rewritten open type tables, support for both dev2 and deva.
uk: <productname>lohit-devanagari-fonts</productname> з проекту lohit2 з повністю переписаними таблицями open type та підтримкою dev2 та deva.

note: Tag: para
en: <productname>liberation-fonts</productname> with improved Serbian locale support in it and minor bugfixes.
uk: <productname>liberation-fonts</productname> з покращеною підтримкою сербської та невеличкими виправленнями.

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for System Administrators
uk: Зміни у Fedora для системних адміністраторів

note: Tag: indexterm
en: <primary>SSSD</primary> <secondary>ID mapping</secondary>
uk: <primary>SSSD</primary> <secondary>прив’язка ідентифікаторів</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>shares</primary> <secondary>CIFS</secondary>
uk: <primary>спільні ресурси</primary> <secondary>CIFS</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>CIFS shares</primary>
uk: <primary>спільні ресурси CIFS</primary>

note: Tag: para
en: Information on this feature can be found in the <ulink type="http" url="security-sssd_cifs">Security</ulink> section.
uk: Докладний опис цієї можливості можна знайти у розділі <ulink type="http" url="security-sssd_cifs">Безпека</ulink>.

note: Tag: title
en: GCC Tools
uk: Інструменти GCC

note: Tag: title
en: Boost 1.54.0 Uplift
uk: Оновлення до Boost 1.54.0

note: Tag: para
en: <package>boost</package> has been upgraded to version 1.54.0. Apart from a number of bugfixes, this brings in three new libraries: <filename>Boost.Log</filename> for logging, <filename>Boost.TTI</filename> for Type Traits Introspection, and <filename>Boost.TypeErasure</filename> for runtime polymorphism based on concepts.
uk: Пакунок <package>boost</package> було оновлено до версії 1.54.0. Окрім виправлення декількох вад, до складу нової версії увійшли три нові бібліотеки: <filename>Boost.Log</filename> для ведення журналів, <filename>Boost.TTI</filename> для інтроспекції типажів типів та <filename>Boost.TypeErasure</filename> для динамічного поліморфізму на основі концептів.

note: Tag: para
en: The upstream release notes at <ulink type="http" url="http://www.boost.org/users/history/version_1_54_0.html" /> provide detailed information on the release.
uk: З докладним описом цього випуску можна ознайомитися за допомогою нотаток щодо випуску за адресою <ulink type="http" url="http://www.boost.org/users/history/version_1_54_0.html" />.

note: Tag: para
en: Fedora 20 ships version 2.18 of the GNU C Library. For information on this release, see the upstream release announcement at <ulink url="https://sourceware.org/ml/libc-alpha/2013-08/msg00160.html" />
uk: До складу Fedora 20 включено пакунки версії 2.18 бібліотеки C GNU. Докладніше про цей випуск можна дізнатися з оголошення щодо випуску за адресою <ulink url="https://sourceware.org/ml/libc-alpha/2013-08/msg00160.html" />

note: Tag: title
en: Scientific and Technical
uk: Наукові і технічні пакунки

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Developers
uk: Зміни у Fedora для розробників

note: Tag: firstname
en: The Fedora
uk: Команда з документування

note: Tag: surname
en: Docs Team
uk: Fedora

note: Tag: indexterm
en: <primary>cloud</primary>
uk: <primary>хмара</primary>

note: Tag: para
en: <productname>X2Go</productname> is a featureful remote desktop solution based on a fork of NoMachine's GPL'ed NX3 libraries. X2Go packages allow Fedora 20 to work as a scalable server or versatile client. Entire desktop sessions can be paused and migrated, and the software supports audio and file transfers.
uk: <productname>X2Go</productname> є багатим на можливості рішенням з віддаленого керування робочими станціями. Його засновано на бібліотеках NX3 компанії NoMachine, які розповсюджувалися за умов дотримання GPL. За допомогою пакунків X2Go Fedora 20 може працювати у режимі масштабованого сервера або клієнтської станції різноманітного призначення. Стільничні сеанси можна призупиняти і переносити на інші комп’ютери, у програмному забезпеченні передбачено підтримку перенесення звукових даних та файлів.

note: Tag: title
en: X2Go with accelerated desktops
uk: X2Go і стільничні середовища з апаратним прискоренням графіки

note: Tag: para
en: X2Go may not start properly with 3D accelerated desktops like GNOME3. For best results, use a desktop environment that does not require acceleration.
uk: X2Go може не запускатися належним чином у стільничних середовищах з апаратним прискоренням просторової графіки, зокрема GNOME3. Щоб система працювала краще, скористайтеся стільничними середовищами, для роботи яких не потрібне апаратне прискорення просторової графіки.

note: Tag: para
en: Get started with X2Go using Fedora's X2Go packages and the documentation at <ulink url="http://wiki.x2go.org/doku.php/doc:start" />
uk: Розпочніть знайомство з X2Go за допомогою пакунків X2Go Fedora та документації за адресою <ulink url="http://wiki.x2go.org/doku.php/doc:start" />

note: Tag: para
en: The community favorite desktop environment <productname>Cinnamon</productname> in Fedora 20 has been updated to version 2.0, with many new features and improvements.
uk: Улюблене спільнотою сільничне середовище <productname>Cinnamon</productname> у Fedora 20 було оновлено до вресії 2.0. У цій версії реалізовано нові можливості та покращення.

note: Tag: para
en: Some features of the release include:
uk: Серед нових можливостей випуску:

note: Tag: member
en: Better edge tiling.
uk: Покращено роботу з мозаїкою вікон на краях екрана.

note: Tag: member
en: Edge Snapping, like tiling but snapped windows are not covered by other windows.
uk: Прилипання до країв, подібне до мозаїчного розташування, але приліплені вікна не перекриваються іншими вікнами.

note: Tag: member
en: Fun and customizable sound effects
uk: Веселі звукові ефекти, які можна налаштувати.

note: Tag: member
en: Enhanced user management, and a new user applet for common tasks
uk: Покращене керування обліковими записами користувачів, новий аплет для виконання типових завдань

note: Tag: member
en: Many improvements in the file manager <application>nemo</application>, including system tray support for file operations, better file type handling, and updates to the user interface.
uk: Внесено багато покращень до програми для керування файлами <application>nemo</application>, зокрема реалізовано підтримку системного лотка для дій над файлами, краща робота з типами файлів та оновлення у інтерфейсі користувача.

note: Tag: member
en: More streamlined dependencies; <application>Cinnamon</application> no longer requires the entire <productname>GNOME Desktop Environment</productname> to be installed, and the two environments get along better when they are both installed.
uk: Спрощення залежностей; для встановлення <application>Cinnamon</application> більше не потрібно встановлювати  <productname>стільничне середовище GNOME</productname> повністю, ці два стільничних середовища краще працюють паралельно, якщо їх встановлено одночасно.

note: Tag: para
en: To use Cinnamon on Fedora, install it with the command <command>yum groupinstall "Cinnamon Desktop"</command> and choose it when logging in. A detailed look at the features in <productname>Cinnamon 2.0</productname> can be found at <ulink url="http://segfault.linuxmint.com/2013/10/cinnamon-2-0-released/" />
uk: Щоб скористатися Cinnamon у Fedora, встановіть стільничне середовище за допомогою команди <command>yum groupinstall "Cinnamon Desktop"</command> і виберіть його під час входу до облікового запису. Докладний опис можливостей <productname>Cinnamon 2.0</productname> можна знайти на сторінці <ulink url="http://segfault.linuxmint.com/2013/10/cinnamon-2-0-released/" />

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers the newest version of <productname>Enlightenment</productname>. After over a decade of upstream development, the Enlightenment project has released the <productname>E17</productname> desktop shell, a window manager and supporting suite of libraries. It can be configured as a fast, spartan window manager or as a visually appealing desktop environment with ample eye candy.
uk: У Fedora 20 ви зможете скористатися найновішою версією <productname>Enlightenment</productname>. Після понад десяти років розробки проектом Enlightenment випущено стільничну оболонку <productname>E17</productname>, програму для керування вікнами та комплект основних бібліотек. Увесь комплекс можна налаштувати як швидкий та мінімалістичний комплект для керування вікнами або як приємне для ока стільничне середовище з усіма сучасними ефектами.

note: Tag: para
en: <productname>Enlightenment</productname> can be installed with the command <command>yum install @enlightenment</command> and used by choosing it at login. To learn more, read <ulink url="http://www.enlightenment.org/p.php?p=about&amp;l=en" />
uk: <productname>Enlightenment</productname> можна встановити командою <command>yum install @enlightenment</command> і скористатися, вибравши його пункт під час входу до системи. Щоб дізнатися більше, відвідайте сторінку <ulink url="http://www.enlightenment.org/p.php?p=about&amp;l=en" />

note: Tag: title
en: GNOME Overview
uk: Огляд GNOME

note: Tag: para
en: Fedora 20 features GNOME 3.10. This latest version of the GNOME desktop will have a number of new applications and features:
uk: До складу Fedora 20 включено стільничне середовище GNOME 3.10. У цій найсвіжішій версії стільниці GNOME ви зможете скористатися такими новими програмами та можливостями:

note: Tag: member
en: Fine grained scrolling when dragging the scroll bar handle, or scrolling while holding the <keycap>shift</keycap> key.
uk: Точне гортання у відповідь на перетягування повзунка смужки гортання або гортання з утримуванням натисненою клавіші <keycap>Shift</keycap>.

note: Tag: member
en: Support for login and authentication with <literal>Smart Cards</literal>.
uk: Підтримка входу до системи та розпізнавання користувачів за допомогою <literal>смарт-карток</literal>.

note: Tag: member
en: <emphasis>Header bars</emphasis> merge title bars and toolbars into a single element, giving more screen space to window content and improving presentation of application controls.
uk: <emphasis>Панелі заголовків</emphasis>, у яких у одному елементі поєднано смужку заголовка та панель інструментів. Такі панелі надають більше місця на екрані для показу вмісту вікна та покращують доступність елементів керування програмою.

note: Tag: member
en: Improved <application>Magnifier</application> with caret tracking, press <keycap>F7</keycap> to activate caret.
uk: Покращено можливості програми <application>Лупа</application>, реалізовано режим стеження за кареткою (натисніть <keycap>F7</keycap>, щоб задіяти каретку).

note: Tag: member
en: Lock screen background customization.
uk: Можливість налаштовування зображення тла екрана блокування.

note: Tag: member
en: A new geolocation framework allows features like automatic timezone updates when traveling and location detection in <application>Maps</application>.
uk: За допомогою нового набору можливостей з роботи з даними геопозиціювання уможливлено автоматичне оновлення даних щодо часового поясу під час подорожей та виявлення місця перебування у програмі <application>Карти</application>.

note: Tag: member
en: <application>GNOME Documents</application> support for <productname>OwnCloud</productname>
uk: У новій версії програми <application>Документи GNOME</application> передбачено підтримку <productname>OwnCloud</productname>.

note: Tag: member
en: Drag and drop files between your computer and a <application>Boxes</application> guest. Windows guests will need <ulink url="http://spice-space.org/download/windows/spice-guest-tools/" /> installed, and Linux guests will need an updated version of spice-vdagent.
uk: Реалізовано можливість перетягування файлів з вашої основної операційної системи до гостьової системи програми <application>Коробки</application>. Для роботи з гостьовими системами Windows слід встановити <ulink url="http://spice-space.org/download/windows/spice-guest-tools/" />, для роботи з гостьовими системами Linux потрібна оновлена версія пакунка spice-vdagent.

note: Tag: member
en: <application>Boxes</application> gains support for importing filesystem images.
uk: У програмі <application>Коробки</application> реалізовано підтримку імпортування образів файлових систем.

note: Tag: member
en: Improved user interface for <application>Contacts</application>
uk: Покращено інтерфейс користувача програми <application>Контакти</application>.

note: Tag: member
en: Improved automatic scaling for high pixel density displays.
uk: Покращено автоматичне масштабування на дисплеях з високою роздільною здатністю.

note: Tag: member
en: Improved application selection in the shell Overview.
uk: Покращено засіб вибору програм на сторінці «Огляд» оболонки.

note: Tag: member
en: <productname>Flikr</productname> integration with <application>GNOME Online Accounts</application> allows access to <productname>Flikr</productname> content in <application>GNOME Photos</application>.
uk: За допомогою інтеграції <productname>Flikr</productname> з програмою <application>Мережеві облікові записи GNOME</application> ви зможете отримувати доступ до ваших даних <productname>Flikr</productname> безпосередньо з програми <application>Фотографії GNOME</application>.

note: Tag: member
en: Improved, integrated system status menu.
uk: Покращена, інтегрована система загальносистемного меню стану.

note: Tag: member
en: Redesigned <application>gnome-tweak-tool</application>, with improved design, extension integration, and expanded functionality.
uk: Покращено дизайн програми <application>gnome-tweak-tool</application>, з програмою інтегровано розширення та розширено функціональні можливості програми.

note: Tag: member
en: A new application, <application>GNOME Maps</application>, brings a simple map application to the GNOME Desktop.
uk: За допомогою нової програми, <application>Карти GNOME</application>, ви зможете переглядати карти не використовуючи програми сторонніх стільничних середовищ.

note: Tag: member
en: <application>GNOME Music</application>, a streamlined application for playing and sharing music.
uk: Нова програма <application>Музика GNOME</application> є простою програмою для відтворення та оприлюднення ваших улюблених музичних творів.

note: Tag: title
en: System Status Area
uk: Область стану системи

note: Tag: para
en: The new <literal>System Status Area</literal> unifies many settings that had their own icon and menu in previous releases, such as wireless and other networking. Not all potential features are displayed at all times; for example, the volume slider for a microphone does not appear when a microphone is not present, and WiFi options do not appear when a wireless device is not detected. Learn more about the System Status Area at <ulink url="http://afaikblog.wordpress.com/2013/08/31/feature-focus-gnome-3s-new-system-status-area/" /> and <ulink url="https://wiki.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines/SystemStatus" />
uk: У новій <literal>Області стану системи</literal> поєднано цілий діапазон параметрів, кожен з яких мав окрему кнопку і меню у попередніх випусках. Зокрема поєднано кнопки усіх типів мереж. У області показуються лише корисні у поточний момент кнопки. Наприклад, повзунок гучності мікрофона буде показано, лише якщо у системі працює мікрофон, а параметри WiFi буде показано, лише якщо буде виявлено пристрій для бездротового зв’язку. З докладнішим описом області стану системи можна ознайомитися за допомогою таких сторінок: <ulink url="http://afaikblog.wordpress.com/2013/08/31/feature-focus-gnome-3s-new-system-status-area/" /> та <ulink url="https://wiki.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines/SystemStatus" />

note: Tag: title
en: Technical Preview: GNOME on Wayland
uk: Технологічна демонстрація: GNOME з Wayland

note: Tag: para
en: GNOME 3.10 also offers a technical preview of GNOME support for wayland. There is also preliminary support in this release for running GNOME-shell as a Wayland compositor, though Wayland may not be in the default packages for the final Fedora 20 release
uk: Крім того, у GNOME 3.10 ви зможете ознайомитися з технологічною демонстрацією підтримки Wayland у GNOME. Також у цьому випуску реалізовано попередній варіант підтримки запуску GNOME-shell як композитора Wayland, хоча пакунки Wayland і не є пакунками типового графічного сервера у випуску Fedora 20.

note: Tag: title
en: <application>GNOME Software</application>
uk: <application>Програмне забезпечення GNOME</application>

note: Tag: para
en: <productname>GNOME</productname> in Fedora will offer a new, visually appealing application for browsing and installing applications. <application>GNOME Software</application> shows information relevant to users, such as descriptions, screenshots, reviews and more.
uk: У <productname>GNOME</productname> нової версії Fedora ви зможете скористатися новою, візуально привабливою програмою для перегляду каталогів програмного забезпечення системи та встановлення цього програмного забезпечення. <application>Програми GNOME</application> показують саме ті дані, якими цікавляться користувачі: описи програм, знімки вікон, рецензії тощо.

note: Tag: para
en: Applications describe themselves to <application>Software</application> and other supporting tools using the <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/appdata/">AppData Specification</ulink>. In support of this functionality, Fedora contributors have combined their efforts to offer assistance and patches for AppData support to upstream projects.
uk: Опис програм для <application>Програм</application> та інших супутніх інструментів визначається за <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/appdata/">специфікацією AppData</ulink>. Для підтримки відповідних функціональних можливостей учасниками проекту Fedora було надано допомогу та латки для підтримки AppData основним проектам з розробки програмного забезпечення.

note: Tag: para
en: The older package management GUI, gpk-application, is still available.
uk: Також можна скористатися старішою версією графічного інтерфейсу для керування пакунками, gpk-application.

note: Tag: title
en: Further reading
uk: Інформація для подальшого ознайомлення

note: Tag: para
en: To learn more about GNOME 3.10, see:
uk: Щоб дізнатися більше про GNOME 3.10, відвідайте такі сторінки:

note: Tag: member
en: <emphasis>Upstream release notes</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/" />
uk: <emphasis>Основне оголошення щодо випуску</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/" />

note: Tag: member
en: <emphasis>New applications</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-apps.html" />
uk: <emphasis>Нові програми</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-apps.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>User Experience updates</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-core-ux.html" />
uk: <emphasis>Оновлення, пов’язані з користуванням</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-core-ux.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>Internationalization notes:</emphasis> <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/i18n.html" />
uk: <emphasis>Нотатки щодо інтернаціоналізації:</emphasis> <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/i18n.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>Sysadmin/Developer Notes</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/developers.html" />
uk: <emphasis>Нотатки для системних адміністраторів та розробників</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/developers.html" />

note: Tag: title
en: KDE Plasma Workspaces 4.11
uk: Робочі простори Плазми KDE 4.11

note: Tag: para
en: <productname>KDE Plasma Workspaces 4.11</productname> is a long term release of the popular, full featured desktop environment. Major changes have been made to user experience, personal information management, and performance aspects of the platform.
uk: <productname>Робочі простори Плазми KDE 4.11</productname> є випуском з подовженою підтримкою популярного повнофункціонального стільничного середовища. У новій версії ви зможете скористатися помітно покращеною зручністю у користуванні, удосконаленнями у керуванні особистими даними та збільшеною швидкодією платформи програмного забезпечення.

note: Tag: title
en: User experience changes
uk: Зміни у користуванні

note: Tag: para
en: Taskbar has been ported to <application>QtQuick</application> , providing more consistent and fluent behavior.
uk: Панель задач портовано на <application>QtQuick</application>, що забезпечило однорідніший вигляд та передбачувану поведінку нової версії панелі задач.

note: Tag: para
en: Battery widget now supports keyboard brightness, and displays status for multiple batteries in peripherals, such as in mice and keyboards.
uk: У новій версії віджета керування живленням передбачено підтримку регулювання яскравості підсвічування клавіатури та показ стану акумуляторів периферійних пристроїв, зокрема мишей та клавіатур.

note: Tag: para
en: Notification popups now have a configure button, allowing customization of the type of notification displayed.
uk: У новій версії контекстних вікон сповіщення передбачено кнопку налаштовування, за допомогою якої ви зможете визначити бажаний тип сповіщень у системі.

note: Tag: para
en: <application>Kmix</application>, the KDE sound mixer, performs better and more stably, in addition to adding media player controls to the widget.
uk: У <application>KMix</application>, програмному звуковому мікшері KDE, удосконалено стабільність і швидкодію. Крім того, у віджет програми додано кнопки керування відтворенням мультимедійних даних.

note: Tag: para
en: Improved performance of Kwin, the KDE window manager.
uk: Покращено швидкодію Kwin, програми для керування вікнами у KDE.

note: Tag: para
en: Text editor <application>Kate</application> has new plugins for Python2, Python3, Javascript, JQuery, and XML.
uk: Реалізовано нові додатки до текстового редактора <application>Kate</application>, призначені для роботи з кодом Python2, Python3, Javascript, JQuery та XML.

note: Tag: para
en: Improved user interface design in <application>Kwallet</application>.
uk: Покращено дизайн інтерфейсу <application>Kwallet</application>.

note: Tag: para
en: <application>Kolourpaint</application>, a simple painting application, now supports the <function>WebP</function> image format.
uk: У новій версії <application>Kolourpaint</application>, простої програми для малювання, передбачено підтримку формату зображень <function>WebP</function>.

note: Tag: para
en: PDF viewer <application>Okular</application> adds review tools and undo/redo support for annotations and forms.
uk: У програмі перегляду PDF <application>Okular</application> передбачено можливість редагування інструментів анотацій та скасування і повторення дій з анотаціями та формами.

note: Tag: para
en: The <application>JuK</application> audio player and tagger adds support for playback and metadata editing of Ogg Opus format files.
uk: У новій версії програвача звукових даних та програми для редагування міток звукових файлів <application>JuK</application> передбачено підтримку відтворення та редагування метаданих у звукових файлах формату Ogg Opus.

note: Tag: title
en: Personal Identity Management changes
uk: Зміни у комплексі програм для керування особистими даними

note: Tag: para
en: Improved <productname>Kontact Suite</productname>, including better archiving, scheduled mail sending, simple message filtering interface, better notifications, and scam detection in <application>Kmail</application>.
uk: Серед покращень у новій версії комплексу програм <productname>Kontact</productname> кращі можливості архівування пошти, можливість планування надсилання поштових повідомлень, простий інтерфейс фільтрування повідомлень, кращі можливості сповіщення та виявлення шахрайських повідомлень у <application>KMail</application>.

note: Tag: title
en: Performance Improvements
uk: Покращення у швидкодії

note: Tag: para
en: Numerous optimizations to Dolphin reduce memory usage by up to 30%.
uk: Численні оптимізації надали змогу зменшити споживання оперативної пам’яті програмою Dolphin на величину до 30%.

note: Tag: para
en: Better indexing and various improvements to <application>Nemopuk</application> make searches up to 6x faster, adds indexing for ODF, docx and other document formats, and improves backup and restoration functionality.
uk: Покращення індексування та інші удосконалення у новій версії <application>Nemopuk</application> роблять пошук даних швидшим (пришвидшення може складати до 6 разів). Додано можливості індексування файлів ODF, docx та документів у інших форматах. Покращено можливості щодо резервного копіювання та відновлення бази даних індексованих файлів.

note: Tag: title
en: Nemopuk and upgrading
uk: Nemopuk та оновлення

note: Tag: para
en: Users upgrading to new versions of <application>Nemopuk</application> should expect their database to be automatically re-indexed and upgraded. The conversion will consume more system resources than normal but will only occur on the first login after upgrading.
uk: Користувачам попередніх версій <application>Nemopuk</application> слід очікувати на автоматичне оновлення те повторне індексування бази даних. Перетворення може призвести до значного споживання ресурсів системи, але його виконання буде одноразовим: лише під час першого входу до системи після оновлення.

note: Tag: title
en: Plasma-nm Network applet
uk: Аплет Плазми для керування мережею

note: Tag: para
en: <productname>KDE</productname> in Fedora 20 includes <application>Plasma-nm</application>, a new applet for network management. It supports user-friendly creation and editing of all connection types from <application>NetworkManager</application>, including bridges, bonds, and VPNs, with a modern and intuitive interface.
uk: До складу <productname>KDE</productname> у Fedora 20 включено пакунок <application>Plasma-nm</application>, пакунок нового аплету для керування мережею. У пакунку передбачено зручні можливості зі створення та редагування записів з’єднань усіх типів, що підтримуються <application>NetworkManager</application>, зокрема містків, прив’язок та VPN. Аплет має сучасний та інтуїтивно зрозумілий інтерфейс.

note: Tag: para
en: Because of compatibility issues with the new bluetooth stack, <productname>MATE</productname> does not include a bluetooth applet by default. Users that need this functionality should install the <application>bluedevil</application> package.
uk: Через проблеми із сумісністю з новим стеком bluetooth до складу <productname>MATE</productname> типово не включено аплет для роботи з пристроями bluetooth. Користувачам, яким потрібні відповідні функціональні можливості, ми рекомендуємо встановити пакунок <application>bluedevil</application>.

note: Tag: para
en: The <productname>Sugar Learning Platform</productname> in Fedora 20 has been updated to version 0.100. The new release features integration with online services like <productname>Facebook</productname> and <productname>Twitter</productname>, multiple home views, a more featureful <function>Journal</function>, improved <function>Content Bundle</function> support, and more. For details, see the project's release notes at <ulink url="http://wiki.sugarlabs.org/go/0.100/Notes" />
uk: <productname>Навчальну платформу Sugar</productname> у Fedora 20 оновлено до версії 0.100. У новому випуску ви зможете скористатися можливостями інтеграції середовища з інтернет-службами, зокрема <productname>Facebook</productname> та <productname>Twitter</productname>, можливістю користування декількома домашніми сторінками, розширеними можливостями <function>Журналу</function>, покращеною підтримкою <function>Збірки даних</function> тощо. Докладніший опис можна знайти у нотатках щодо випуску за адресою <ulink url="http://wiki.sugarlabs.org/go/0.100/Notes" />.

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes the <productname>WildFly 8 Application Server</productname>, formerly known as the <productname>JBoss Application Server</productname>, a very popular Java EE platform. WildFly is a very fast, modular and lightweight server. WildFly makes it easy to run and manage cluster of servers with many applications deployed.
uk: До складу Fedora 20 включено <productname>WildFly 8 Application Server</productname>, раніше відомий як <productname>JBoss Application Server</productname>, дуже популярну платформу Java EE. WildFly є дуже швидким, модульним та невибагливим до ресурсів сервером. За допомогою WildFly вам буде простіше запустити кластер серверів з багатьма розгорнутими програмами та керувати ним.

note: Tag: para
en: Get started with WildFly at <ulink url="http://wildfly.org" />.
uk: Почати знайомство з WildFly можна на сторінці <ulink url="http://wildfly.org" />.

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes version 4.0 of the popular Ruby on Rails web framework. This latest release includes improved functionality, speed, and security in addition to better modularization.
uk: До складу Fedora 20 включено версію 4.0 популярного набору рішень для інтернет-сайтів, Ruby on Rails. У цьому випуску покращено функціональні можливості та захист, значну увагу приділено кращому поділу набору на модулі.

note: Tag: para
en: Documentation for Ruby on Rails 4.0 can be found at <ulink type="http" url="http://weblog.rubyonrails.org/2013/6/25/Rails-4-0-final/" /> and <ulink type="http" url="http://api.rubyonrails.org/" />
uk: З документацією до Ruby on Rails 4.0 можна ознайомитися за допомогою сторінок <ulink type="http" url="http://weblog.rubyonrails.org/2013/6/25/Rails-4-0-final/" /> та <ulink type="http" url="http://api.rubyonrails.org/" />

note: Tag: para
en: Developers moving to Ruby on Rails 4.0 can find assistance from the project's upgrade guide and detailed information in the upstream Release Notes.
uk: Розробники, які оновлюють версію до Ruby on Rails 4.0, можуть знайти корисні поради у настановах щодо оновлення. Докладну інформацію можна також знайти у нотатках щодо випуску з основного сайта.

note: Tag: title
en: 3D Printing
uk: Просторовий друк

note: Tag: para
en: <application>slic3r</application> is a powerful tool for converting 3D models into printing instructions for a 3D printer. Fedora 20 includes the latest slic3r version, bringing a new wipe feature that retracts while moving along the last path, a spiral vase option for continuously raising Z coordinate while printing, and numerous other code improvements.
uk: <application>slic3r</application> — потужний інструмент для перетворення просторових моделей на команди друку для просторового принтера. До складу Fedora 20 включено найсвіжішу версію slic3r, у якій реалізовано нову можливість витирання, яка відновлює форму під час руху уздовж останнього контуру, варіант роботи у режимі спіральної вази, коли інструмент неперервно піднімається за координатою Z під час друку, а також безліч інших покращень у коді.

note: Tag: para
en: Detailed release notes are available at <ulink type="http" url="http://slic3r.org/releases/0.9.10b" />.
uk: З докладними нотатками щодо випуску можна ознайомитися за адресою <ulink type="http" url="http://slic3r.org/releases/0.9.10b" />.

note: Tag: title
en: System Daemons
uk: Фонові служби системи

note: Tag: title
en: Syslog removed from default installation
uk: Syslog вилучено з типового комплекту для встановлення

note: Tag: para
en: <application>syslog</application> is no longer included in default installations. <systemitem>journald</systemitem> logging serves most use cases as well as, or better than, <systemitem>syslogd</systemitem>.
uk: <application>syslog</application> більше не є частиною типового набору пакунків. У переважній більшості випадків його функції з журналювання може виконувати <systemitem>journald</systemitem> або, що навіть краще, <systemitem>syslogd</systemitem>.

note: Tag: para
en: Users accustomed to checking <filename>/var/log/messages</filename> for system logs should instead use <command>journalctl</command>.
uk: Користувачам, які звикли шукати журнали системи у <filename>/var/log/messages</filename>, доведеться звикати до користування <command>journalctl</command>.

note: Tag: title
en: journalctl command examples
uk: Приклади команд journalctl

note: Tag: segtitle
en: new journalctl
uk: нова команда journalctl

note: Tag: seg
en: Shows logs from current boot, no simple equivalent.
uk: Показує журнал поточного завантаження, не має еквівалентів.

note: Tag: title
en: New unit types: Scope
uk: Новий тип модулів: Scope

note: Tag: para
en: Systemd now has two new unit types, <systemitem>scope</systemitem> and <systemitem>slice</systemitem>.
uk: У новій версії systemd передбачено два нових типи модулів, <systemitem>scope</systemitem> та <systemitem>slice</systemitem>.

note: Tag: para
en: <systemitem>scope</systemitem> units are automatically created by systemd out of existing processes. By grouping a process and its children together, a scope unit can be used to organize processes, apply resource units, or kill a group of processes. User sessions are one example of processes contained in a scope unit.
uk: Модулі <systemitem>scope</systemitem> автоматично створюються systemd на основі даних щодо наявних процесів. Групування процесу та його дочірніх підпроцесів у модулі scope надає змогу впорядковувати процеси, застосовувати модулі resource або завершувати роботу усієї групи процесів. Сеанси користувачів є одним з прикладів процесів, що містяться у одному модулі scope.

note: Tag: para
en: <systemitem>slice</systemitem> units are used to group units that manage processes into a hierarchy that allows control of resources allocated to the slice. The default slices are machine.slice, for virtual machines and containers; system.slice, for system services; and user.slice, for user sessions. These default slices are automatically populated.
uk: Модулі <systemitem>slice</systemitem> використовуються для групування модулів, які керують процесами, у ієрархію, за допомогою якої можна керувати ресурсами, що надаються окремим модулям slice. Типовими модулями slice є machine.slice для віртуальних машин та контейнерів; system.slice для процесів системи та user.slice для сеансів користувачів. Списки цих типових модулів slice заповнюються автоматично.

note: Tag: para
en: <systemitem>Instance units</systemitem>, such as <systemitem>getty@.service</systemitem>, are spawned on demand using the template defined in their configuration file. Each type of template is given a subslice of the <literal>system slice</literal>, and instances are contained within that slice.
uk: <systemitem>Модулі екземплярів</systemitem>, наприклад <systemitem>getty@.service</systemitem>, створюються за потреби на основі шаблона, визначеного у файлі налаштувань. Кожному типу шаблона надається підзріз <literal>system slice</literal>, у якому міститимуться екземпляри процесу.

note: Tag: para
en: Scope and service units assigned to a slice are descendants of that slice's node in the control group tree. A slice's name describes its position relative to the root slice. The output below demonstrates how <emphasis>user-1000.slice</emphasis> is a child of <emphasis>user.slice</emphasis>, which is in turn a child of <emphasis><literal>.</literal></emphasis>, the root slice. Each session is further confined in a scope unit within the user's slice.
uk: Модулі scope та service, пов’язані зі slice є потомками цього вузла slice у ієрархії груп керування. Назва модуля slice описує його позицію щодо кореневого модуля root. Нижче наведено приклад: <emphasis>user-1000.slice</emphasis> є дочірнім модулем <emphasis>user.slice</emphasis>, який у свою чергу є дочірнім модулем <emphasis><literal>.</literal></emphasis>, кореневого модуля slice. Далі, кожен сеанс міститься у модулі scope модуля slice користувача.

note: Tag: para
en: Services can be added to a slice with the <function>Slice=<replaceable>slicename</replaceable></function> directive in their unit configuration file. Arguments allowing resource limitation within a slice or service unit are described in <command>man systemd.directives</command>. See also <command>man systemd.slice</command> and <command>man systemd.cgroup</command>.
uk: Служби можна додавати до модуля slice за допомогою директиви <function>Slice=<replaceable>назва slice</replaceable></function> у відповідному файлі налаштувань модуля. Аргументи, за допомогою яких можна обмежувати ресурси у модулі slice або service, описано у <command>man systemd.directives</command>. Див. також <command>man systemd.slice</command> і <command>man systemd.cgroup</command>.

note: Tag: title
en: systemd-cryptsetup for TrueCrypt
uk: systemd-cryptsetup для TrueCrypt

note: Tag: para
en: Support for <productname>TrueCrypt</productname> in Fedora is expanded by <application>systemd-cryptsetup</application> support for the technology, allowing easy authentication during boot.
uk: Підтримку <productname>TrueCrypt</productname> у Fedora розширено підтримкою <application>systemd-cryptsetup</application> для реалізації технології, що спрощує розпізнавання користувачів під час завантаження системи.

note: Tag: title
en: Filtering by unit state with systemctl
uk: Фільрування за станом модулів за допомогою systemctl

note: Tag: para
en: <command>systemctl</command> now supports filtering the unit list output by load state. The <function>--state</function> option will accept any value or a comma-separated list of the values of <function>LOAD</function>, <function>SUB</function>, or <function>ACTIVE</function> states. For example,
uk: У новій версії <command>systemctl</command> передбачено підтримку фільтрування списку модулів за станом завантаження. Параметр <function>--state</function> приймає будь-яка значення або список значень, відокремлених комами, станів <function>LOAD</function>, <function>SUB</function> та <function>ACTIVE</function>. Приклад:

note: Tag: title
en: Viewing the logs of a specific boot
uk: Перегляд журналу певного сеансу завантаження

note: Tag: para
en: <command>journalctl</command> can now be used to view the logs from a specific boot. For example, to view logs from the current boot:
uk: У новій версії <command>journalctl</command> можна скористатися для перегляду журналу певного завантаження. Наприклад, щоб переглянути журнал поточного завентаження, віддайте команду:

note: Tag: para
en: Or, view the logs from the previous boot:
uk: Переглянути журнал попереднього завантаження:

note: Tag: para
en: In addition to relative boot sequence, journald assigns a 128-bit boot ID that can be referenced. For example:
uk: Окрім відносної послідовності завантаження, journald призначає кожному завантаженню 128-бітовий ідентифікатор, за яким можна посилатися на це завантаження. Приклад:

note: Tag: title
en: Referencing the journal with cursors
uk: Посилання на записи журналу за ідентифікатором (cursor)

note: Tag: para
en: <command>journalctl</command> can reference the contents of the journal by a record identifier known as a <literal>cursor</literal>. Similar to a git hash, the <literal>cursor</literal> uniquely identifies a point in the journal.
uk: <command>journalctl</command> може виконувати пошук у вмісті журналу за ідентифікатором запису, відомим як <literal>cursor</literal>. Подібно до хеш-коду у git, <literal>cursor</literal> унікальним чином вказує на пункт журналу.

note: Tag: para
en: If you add <function>--show-cursor</function> to a journalctl query, the last line of output will contain the cursor value:
uk: Якщо ви додасте параметр <function>--show-cursor</function> до запиту до journalctl, у останньому рядку виведених даних міститиметься значення cursor:

note: Tag: para
en: The cursor can be used to identify that point in the journal in a broader query to provide context:
uk: Курсором (cursor) можна скористатися для ідентифікації певного місця у журналі у межах ширшого запиту, який надаватиме контекст потрібного вам запису:

note: Tag: para
en: Scripts parsing journalctl's output can store the cursor value and use it on their next run to pick up where they left off:
uk: Скрипти, які виконують обробку даних, виведених journalctl, можуть зберігати значення cursor і використовувати його під час наступного запуску для продовження обробки з місця, де її було зупинено минулого разу:

note: Tag: para
en: As always, Fedora continues to develop (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">Red Hat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList">Fedora &PRODVER; Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
uk: Якщо завжди, Fedora бере участь у розробці (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">внески RedHat</ulink>) та інтеграції найсвіжішого вільного програмного забезпечення з відкритим кодом (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList">можливості Fedora &PRODVER;</ulink>). У наступних розділах наведено короткий огляд основних змін, порівняно з попереднім випуском Fedora.

note: Tag: para
en: For more details about the features that are included in Fedora &PRODVER; refer to the individual wiki pages that detail feature goals and progress: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/&PRODVER;/FeatureList</ulink>.
uk: Щоб дізнатися більше про інші можливості Fedora , зверніться до відповідних сторінок вікі, на яких можна знайти докладні описи цілей випуску та поступу у їхньому виконанні: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/&PRODVER;/FeatureList</ulink>.

note: Tag: title
en: Architecture Specific Content
uk: Нотатки, специфічні для архітектур

note: Tag: title
en: Cloud Specific Content
uk: Нотатки щодо обчислювальних «хмар»

note: Tag: indexterm
en: <primary>Cloud</primary>
uk: <primary>Хмара</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 20 continues efforts to produce tested and proven cloud images. The images are now built using the same tooling as other release media, and the Fedora Cloud team has actively trimmed and improved their product. Get started using Fedora 20 in the cloud now at <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/en/get-fedora-options#clouds" />!
uk: У Fedora 20 ви зможете скористатися результатами зусиль щодо приготування перевірених образів для обчислювальних «хмар». Образи нової версії зібрано за допомогою того самого набору інструментів, що і інші образи для встановлення. Команда Fedora Cloud активно працює над продуктом. Почніть знайомство з Fedora 20 у обчислювальній «хмарі» зі сторінки <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/uk/get-fedora-options#clouds" />!

note: Tag: title
en: ARM Specific Content
uk: Нотатки щодо ARM

note: Tag: para
en: ARM in Fedora is all grown up! With the release of Fedora 20, ARM is considered a primary architecture meaning that it receives the same amount of attention that the x86 and x86-64 releases get. Fedora ARM officially supports armv7hl, and work on AArch64 is underway. To find out how to help or learn about other unofficial ARM ports read the ARM section of the wiki. <ulink type="http" url="https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM">Architectures/ARM</ulink>
uk: Родина ARM у Fedora побільшала! У випуску Fedora 20 ARM вважається основною архітектурою, тобто розробники приділятимуть їй таку саму увагу, як і архітектурам x86 та x86-64. У Fedora ARM передбачено офіційну підтримку armv7hl, триває робота над підтримкою AArch64. Дані щодо можливостей допомогти з неофіційними портами ARM та додаткові настанови можна знайти у розділі вікі ARM щодо: <ulink type="http" url="https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM">Архітектури/ARM</ulink>

note: Tag: title
en: NetworkManager Bonding and Bridging
uk: Прив’язування та створення містків у NetworkManager

note: Tag: para
en: <productname>NetworkManager</productname> now supports expanded bonding and bridging functionality, and incorporates better with existing bonding or bridging tools and configurations. This allows greater interoperability with virtualization solutions like <productname>libvirt</productname>. Managed devices will not appear in configuration applets unless the applet supports these device types.
uk: У новій версії <productname>NetworkManager</productname> передбачено підтримку розширеного прив’язування та створення містків та кращу підтримку наявних інструментів прив’язування і створення містків та їхніх налаштувань. Це забезпечує ширші можливості взаємодії з рішеннями для віртуалізації, зокрема <productname>libvirt</productname>. Записи керованих пристроїв не з’являтимуться у аплетах налаштовування, якщо у аплеті не передбачено підтримку відповідних типів пристроїв.

note: Tag: para
en: Example configurations are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bridging" /> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bonding" />
uk: З прикладами налаштувань можна ознайомитися за такими адресами: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bridging" /> та <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bonding" />

note: Tag: title
en: NetworkManager on the command line
uk: Керування NetworkManager з командного рядка

note: Tag: para
en: The <productname>NetworkManager</productname> command line tool <command>nmcli</command> in Fedora 20 gains the ability to add and edit network connections.
uk: У інструменті командного рядка <productname>NetworkManager</productname>, <command>nmcli</command>, Fedora 20 передбачено можливість додавання та редагування записів з’єднань.

note: Tag: title
en: Bluetooth stack updated to BlueZ 5
uk: Стек Bluetooth оновлено до версії BlueZ 5

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes the latest version of the <productname>BlueZ</productname> bluetooth management software. The 5.0 release includes numerous backend improvements, adds support for <literal>Low Energy</literal> profiles, and features the command line tool <command>bluetoothctl</command>.
uk: До складу Fedora 20 включено найсвіжішу версію комплексу програм для керування інтерфейсом Bluetooth, <productname>BlueZ</productname>. У випуску 5.0 реалізовано численні покращення модулів, додано підтримку для профілів <literal>низького енергоспоживання</literal> та новий інструмент керування з командного рядка, <command>bluetoothctl</command>.

note: Tag: para
en: For detailed information on the changes in this release, consult the upstream release notes at <ulink url="http://www.bluez.org/release-of-bluez-5-0/" />.
uk: З докладним описом змін у цьому випуску можна ознайомитися за допомогою нотаток щодо випуску за адресою <ulink url="http://www.bluez.org/release-of-bluez-5-0/" />.

note: Tag: title
en: Amateur Radio
uk: Аматорське радіомовлення

note: Tag: para
en: <package>fldigi</package> has been upgraded to 3.21.76. Some of the changes include:
uk: Пакунок <package>fldigi</package> оновлено до версії 3.21.76. Ось лише деякі зі змін:

note: Tag: para
en: Improvements to ADIF logging
uk: Покращення у веденні журналу ADIF.

note: Tag: para
en: Better weak signal MFSK
uk: Краща багаточастотна маніпуляція для слабких сигналів.

note: Tag: para
en: Improvements in THOR
uk: Покращення у THOR.

note: Tag: para
en: Allow display of UTF-8 when active ARQ client
uk: Можливість показу символів UTF-8, коли активним є клієнт ARQ.

note: Tag: para
en: Along with numerous others.
uk: Інші удосконалення.

note: Tag: para
en: For complete details visit <ulink type="http" url="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html" />.
uk: З повним списком можна ознайомитися <ulink type="http" url="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html">на цій сторінці</ulink>.

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; includes <package>gnuradio</package> 3.7.1.
uk: До складу Fedora &PRODVER; включено <package>gnuradio</package> 3.7.1.

note: Tag: para
en: Major new features include:
uk: Основні нові можливості:

note: Tag: para
en: GRC Bus Ports <ulink type="http" url="http://gnuradio.org/redmine/projects/gnuradio/wiki/Busports" />
uk: Порти каналів GRC: <ulink type="http" url="http://gnuradio.org/redmine/projects/gnuradio/wiki/Busports" />

note: Tag: para
en: Performance Measurement Tools
uk: Інструменти вимірювання швидкодії.

note: Tag: para
en: QTGUI Enhancements
uk: Покращення у графічному інтерфейсі Qt.

note: Tag: para
en: New blocks include <command>gr::analog::fast_noise_source</command> and <command>gr::analog::agc3_*</command>. <command>agc</command>, <command>agc2</command> and <command>agc3</command> blocks now have a unified interface. New components <command>gr-fec</command> and <command>gr-channels</command> have been added. A new tool allows the creation of out-of-tree <command>VOLK</command> libraries.
uk: Нові блоки, зокрема <command>gr::analog::fast_noise_source</command> and <command>gr::analog::agc3_*</command>. У новій версії блоки <command>agc</command>, <command>agc2</command> та <command>agc3</command> мають уніфікований інтерфейс. Додано нові компоненти <command>gr-fec</command> та <command>gr-channels</command>. За допомогою нового інструмента можна створювати сторонні бібліотеки <command>VOLK</command>.

note: Tag: para
en: <ulink type="http" url="http://www.gnuradio.org" /> includes details of these changes as well as extensive documentation.
uk: На сайті <ulink type="http" url="http://www.gnuradio.org" /> можна знайти подробиці щодо цих змін та докладну документацію.

note: Tag: para
en: <package>qucs</package> has been upgraded to 0.0.17. Some key improvements:
uk: Пакунок <package>qucs</package> оновлено до версії 0.0.17. Ключові покращення:

note: Tag: para
en: New BSIM nMOS and pMOS models
uk: Нові моделі BSIM, nMOS та pMOS.

note: Tag: para
en: m-code transient solver interface
uk: Новий інтерфейс миттєвого розв’язувача m-коду.

note: Tag: para
en: For full details refer to <ulink type="http" url="http://qucs.sourceforge.net" />
uk: З докладним описом можна ознайомитися на <ulink type="http" url="http://qucs.sourceforge.net">цій сторінці</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>trustedqsl</package> has been updated to 1.14.3. Updates include correcting some CQ zones, enhanced handling of duplicates, and improvements in some error messages.
uk: <package>trustedqsl</package> оновлено до версії 1.14.3. Оновлення: виправлення деяких зон CQ, покращена обробка дублікатів та покращені повідомлення щодо помилок.

note: Tag: para
en: The details may be found at the project web page at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/trustedqsl/" />.
uk: З подробицями можна ознайомитися на сторінці проекту за адресою <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/trustedqsl/" />.

note: Tag: para
en: <package>xastir</package> 2.0.4 includes a large number of changes and performance improvements. Refer to the help file for details, or visit the project's web site at <ulink type="http" url="http://www.xastir.org" />.
uk: У пакунку <package>xastir</package> 2.0.4 реалізовано значну кількість змін та покращень швидкодії. Докладніший опис можна знайти у файлі довідки до програми або на <ulink type="http" url="http://www.xastir.org">сайті проекту</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>xnec2c</package> has been updated to 2.3. The differences between 2.1 and 2.3 are largely unnoticable to the user but reflect cleaning up the application's internal. Most of these changes actually affect the <package>nec2c</package>package which provides the calculation engine for <package>xnec2c</package>.
uk: Пакунок <package>xnec2c</package> оновлено до версії 2.3. Відмінності між 2.1 і 2.3 є майже непомітними для користувача, але було виконано значну роботу зі спрощення внутрішнього коду програми. Більшість цих змін стосуються пакунка <package>nec2c</package>, у якому міститься обчислювальний рушій <package>xnec2c</package>.

note: Tag: para
en: The application web site is at <ulink type="http" url="http://www.qsl.net/5b4az/pages/nec2.html" />.
uk: Сайт програми розташовано за <ulink type="http" url="http://www.qsl.net/5b4az/pages/nec2.html">цією адресою</ulink>.

note: Tag: title
en: ACPICA Tools
uk: Інструменти ACPICA

note: Tag: para
en: Developers working with the ACPI subsystem now have more resources available from Fedora. The <productname>acpica-tools</productname> package replaces the existing <productname>iasl</productname> and <productname>pm-tools</productname> packages to provide all the tools from <ulink url="http://acpica.org" />.
uk: У новій версії Fedora значно розширено можливості розробників програмного забезпечення для підсистеми ACPI. Пакунок <productname>acpica-tools</productname> замінив пакунки <productname>iasl</productname> and <productname>pm-tools</productname> попередніх версій операційної системи. У новому пакунку містяться усі програмні інструменти з <ulink url="http://acpica.org" />.

note: Tag: para
en: Developer Assistant, a tool for starting coding projects with popular languages and platforms, has been updated to provide a graphical user interface, documentation in a devassist-docs package, and improved functionality.
uk: Оновлено версію Developer Assistant, інструмента для створення початкового каркаса проектів популярних мову програмування та платформ. У новій версії передбачено графічний інтерфейс, документацію у пакунку devassist-docs та розширені функціональні можливості.

note: Tag: para
en: Perl in Fedora 20 has been updated to version 5.18, with a number of notable changes.
uk: Версію пакунків Perl у Fedora 20 оновлено до 5.18. Нижче наведено список помітних змін.

note: #-#-#-#-#  269 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head2
en: New features
uk: Нові можливості

note: Tag: para
en: Unicode 6.2 is supported.
uk: Підтримка Unicode 6.2.

note: Tag: para
en: Matching Unicode properties is faster now.
uk: Встановлення відповідності властивостей у кодуванні Unicode тепер є набагато швидшим.

note: Tag: para
en: Operators next, last, redo, and dump supports labels computed at run-time.
uk: У операторах next, last, redo та dump передбачено підтримку міток, що обчислюються у динамічному режимі.

note: Tag: para
en: The kill function allows to send a signal to a process group by symbolic name.
uk: Функція kill дозволяє надсилання сигналу до групи процесів за символічною назвою.

note: Tag: para
en: Experimental support for lexical subroutines has been added.
uk: Додано експериментальну підтримку лексичних підпрограм.

note: Tag: para
en: Config::Perl::V module to access perl -V data in structured way has been added into core modules.
uk: До основних модулів додано модуль Config::Perl::V для доступу до даних -V perl у структурований спосіб.

note: Tag: para
en: DTrace/SystemTap provides new probes op-entry, loading-file, and loaded-file.
uk: У DTrace/SystemTap передбачено нові зондування op-entry, loading-file та loaded-file.

note: Tag: para
en: Hashes are randomized by default now. That means the order in which keys and values are returned from a hash changes on each perl run. One can disable the randomization by setting PERL_PERTURB_KEYS environment variable to 0.
uk: У новій версії типовим порядком хешів є випадковий. Це означає, що порядок, у якому повертаються ключі і значення є випадковим для кожного з запусків perl. Вимкнути цей режим можна встановленням значення 0 змінної середовища PERL_PERTURB_KEYS.

note: Tag: para
en: qw() operator does not imply surrounding parentheses any more.
uk: У операторі qw() більше не передбачається неявне додавання дужок.

note: Tag: para
en: Unknown character names specified using \N{} syntax are processed at compile time and trigger a syntax error now.
uk: Невідомі символьні назви, вказані за допомогою синтаксичних конструкцій \N{} обробляються під час компіляції і призводять до показу синтаксичних помилок.

note: Tag: para
en: Vertical tab is considered as a white space now.
uk: Тепер вертикальна табуляція вважається пробілом.

note: Tag: para
en: Values stored into environment variables are byte strings by default.
uk: Типово, значення, що зберігаються у змінних середовища, є байтовими рядками.

note: Tag: para
en: readline function on I/O reads given number of characters instead of bytes now.
uk: Функція readline введення-виведення у новій версії читає вказану кількість символів, а не байтів.

note: Tag: para
en: Here-document delimited with quoted marker starts always on line following the marker now.
uk: У новій версії вбудовані документи, обмежені маркерами у лапках, завжди починаються з рядка, що слідує за маркером.

note: Tag: para
en: Alpha-numeric operators must always be separated from a regular expression delimiter now.
uk: У новій версії буквено-цифрові оператори завжди слід відокремлювати від формальних виразів символами-роздільниками.

note: Tag: para
en: Smart-match and lexical $_ became experimental because they proved being problematic.
uk: Смарт-відповідники та лексичні $_ переведено у розряд експериментальних, оскільки очевидно, що вони можуть викликати проблеми.

note: Tag: para
en: Swapping $&lt; and $&gt; variables can cause undesired effects. Localizing changed variable is recommended.
uk: Обмін змінними $&lt; і $&gt; може призвести до небажаних наслідків. Рекомендується локалізація зміненої змінної.

note: Tag: title
en: Removed features:
uk: Вилучені можливості

note: Tag: para
en: PL_sv_objcount XS variable is deprecated.
uk: Змінна XS PL_sv_objcount у новій версії вважається застарілою.

note: Tag: para
en: All character classifying XS functions are deprecated.
uk: Усі функції символьних класів XS вважаються застарілими.

note: Tag: para
en: to_uni_lower_lc, to_uni_title_lc, and to_uni_upper_lc XS functions are deprecated.
uk: Функції XS to_uni_lower_lc, to_uni_title_lc, та to_uni_upper_lc вважаються застарілими.

note: Tag: para
en: Perl developers should read <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.0/pod/perldelta.pod" /> and <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.1/pod/perldelta.pod" /> for a more comprehensive description of this release.
uk: Розробникам мовою Perl слід прочитати <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.0/pod/perldelta.pod" /> та <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.1/pod/perldelta.pod" />, щоб ознайомитися з повнішим описом цього випуску.

note: Tag: title
en: python-setuptools updated
uk: Оновлено python-setuptools

note: Tag: para
en: The version of the <productname>python-setuptools</productname> package has been updated to the 0.9.x series. This release series merges the <literal>setuptools</literal> and <literal>distribute</literal> upstream projects which has introduced a variety of changes to the API and behavior.
uk: Пакунок <productname>python-setuptools</productname> оновлено до версії 0.9.x. У цьому випуску об’єднано основні проекти <literal>setuptools</literal> та <literal>distribute</literal>, що призвело до серії змін у програмному інтерфейсі та поведінці програм.

note: Tag: para
en: Because this change is mostly compatible with the previous version, it should not impair any Python packages in the Fedora. If you are writing or deploying other Python software you suspect may be affected, please refer to <ulink url="http://pythonhosted.org/setuptools/merge.html" /> and <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/setuptools#changes" /> for more details.
uk: Оскільки ця зміна, здебільшого, не призводить до порушення сумісності з попередніми версіями, вона не повинна вплинути на працездатність пакунків Python у Fedora Якщо ви створюєте програмне забезпечення мовою Python або розгортаєте його, і вважаєте, що зміни можуть порушити працездатність ваших програм, будь ласка, ознайомтеся з вмістом сторінок <ulink url="http://pythonhosted.org/setuptools/merge.html" /> та <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/setuptools#changes" />, щоб дізнатися більше про зміни, які слід внести, щоб уникнути негараздів.

note: Tag: title
en: Database Servers
uk: Сервери баз даних

note: Tag: para
en: <application>MongoDB</application> has been updated to version 2.4 adding full text search, support for a wider array of geospatial indexes, and security enhancements. For more information about this new version read the release notes at <ulink type="http" url="http://docs.mongodb.org/manual/release-notes/2.4/" />.
uk: <application>MongoDB</application> оновлено до версії 2.4. У цій версії реалізовано повнотекстовий пошук, підтримку ширшого масиву індексів геопозиціювання та покращено захист. Щоб дізнатися більше про нову версію, ознайомтеся з нотатками щодо випуску за адресою <ulink type="http" url="http://docs.mongodb.org/manual/release-notes/2.4/" />.

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers the core of the thriving <productname>Hadoop</productname> platform and many related packages. For a detailed review of Hadoop in Fedora, refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Hadoop" />.
uk: До складу Fedora 20 включено все більш популярну платформу <productname>Hadoop</productname> та багато пов’язаних з нею пакунків. Докладніший опис можливостей Hadoop у Fedora можна знайти на сторінці <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Hadoop" />.

note: Tag: para
en: The packaging of the <productname>Hadoop</productname> platform is the latest work of the <literal>Fedora Big Data SIG</literal>. Find this <literal>Special Interest Group</literal> at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/bigdata" />, your gateway to using and participating in the effort.
uk: Пакунки платформи <productname>Hadoop</productname> є наслідком роботи <literal>Fedora Big Data SIG</literal>. Знайти дані щодо цієї <literal>Special Interest Group</literal> можна на сторінці <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/bigdata" />. Ця сторінка допоможе вам у користуванні результатами роботи проекту та надасть можливість взяти участь у подальшій роботі групи.

note: Tag: title
en: File Servers
uk: Файлові сервери

note: Tag: subtitle
en: Release Notes for Fedora &PRODVER;
uk: Нотатки щодо випуску Fedora &PRODVER;

note: Tag: para
en: This document provides the release notes for Fedora &PRODVER;. It describes major changes offered in <productname>Heisenbug</productname> as compared to Fedora &PREVVER;. For a detailed listing of all changes, refer to the Fedora Technical Notes.
uk: У цьому документі наведено нотатки щодо випуску Fedora &PRODVER;. Тут описано основні відмінності між <productname>Heisenbug</productname> та Fedora &PREVVER;. Докладний опис усіх змін можна знайти у «Технічних нотатках щодо Fedora».

note: Tag: title
en: Server Configuration Tools
uk: Засоби налаштовування сервера

en: Can't pass documents to this desktop element
uk: Неможливо передати документи елементу стільниці

en: Archive Manager
uk: Менеджер архівів

en: Create and modify an archive
uk: Програма створення та зміни архівів

en: zip;tar;extract;unpack;
uk: zip;tar;архів;розпакувати;

en: How to sort files
uk: Як впорядковувати файли

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
uk: Які критерії потрібно використовувати для впорядкування файлів. Можливі значення: name, size, type, time, path.

en: Sort type
uk: Впорядкувати тип

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
uk: Чи впорядковувати за напрямком зростанням, чи спаданням. Можливі значення: ascending, descending.

en: List Mode
uk: Режим списку

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
uk: Використайте «all-files», щоб переглянути всі файли у архіві у єдиному списку. Використайте «as-folder», щоб переміщатись по архіву як теці.

en: Display type
uk: Показати тип

en: Display the type column in the main window.
uk: Показати стовпець типу в головному вікні.

en: Display the size column in the main window.
uk: Покази стовпець розміру в головному вікні.

en: Display the time column in the main window.
uk: Показати стовпець часу в головному вікні.

en: Display path
uk: Показати шлях

en: Display the path column in the main window.
uk: Показати стовпець шляху в головному вікні.

en: Name column width
uk: Ширина назви стовпця

en: The default width of the name column in the file list.
uk: Типова ширина назви стовпця у списку файлів.

en: Max history length
uk: Максимальна довжина історії

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
uk: Максимальна кількість об'єктів у підменю «Відкрити недавні».

en: View the folders pane
uk: Показати панель тек

en: Whether to display the folders pane.
uk: Чи показувати панель тек.

note: #-#-#-#-#  630 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase)
en: Editors
uk: Редактори

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
uk: Список програм, введених у вікні «Відкрити файл» і пов'язані з типом файла.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
uk: рівень стиснення використовується при доданні файлів у архів. Можливі значення: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
uk: Зашифрувати заголовок архіву

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
uk: Чи шифрувати заголовок архіву. Якщо заголовок зашифровано, потрібно пароль, щоб також перелічити вміст архіву.

en: Do not overwrite newer files
uk: Не перезаписувати новіші файли

en: Recreate the folders stored in the archive
uk: Відновити теки, збережені в архіві

en: Default volume size
uk: Типовий розмір тому

en: The default size for volumes.
uk: Типовий розмір для томів.

en: Extract Here
uk: Розпакувати сюди

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
uk: Розпакувати вибраній архів у поточній позиції

en: Extract To...
uk: Розпакувати у...

en: Create a compressed archive with the selected objects
uk: Створити стиснутий архів з виділеними об'єктами

en: All archives
uk: Всі архіви

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
uk: Авторське право © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
uk: Менеджер архівів для середовища GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
uk: Недостатньо прав для зчитування файлів з теки "%s"

note: #-#-#-#-#  276 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
uk: Завантажити параметри

note: clear options
en: Reset Options
uk: Скинути параметри

en: _Options Name:
uk: Назва _параметрів:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
uk: Потрібно пароль для «%s»

en: Wrong password.
uk: Хибний пароль.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
uk: Цільова тека "%s" не існує.
    
    Створити її?

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
uk: Створити _теку

en: Extraction not performed
uk: Розпаковування не здійснено

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
uk: Недостатньо прав для розпаковування архівів в теку "%s"

en: Archive type not supported.
uk: Непідтримуваний тип архіву.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
uk: Для файлів %s не встановлено команди.
    Знайти команду, що відкриває цей файл?

en: _Search Command
uk: Команда _пошуку

en: Enter a password for "%s"
uk: Вкажіть пароль для «%s».

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
uk: Оновити файл "%s" у архіві "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
uk[0]: %d файл змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файла в архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
uk[1]: %d файли змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлів у архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
uk[2]: %d файлів змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлів у архіві, всі ваші зміни буде втрачено.

en: Update the files in the archive "%s"?
uk: Оновити файли у архіві "%s"?

en: Add files to the specified archive and quit the program
uk: Додати файли у вказаний архів і вийти

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
uk: Додати файли у архів із запитом назви архіву і вийти.

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
uk: Розпакувати у вказану теку і вийти.

en: FOLDER
uk: ТЕКА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
uk: Розпакувати файли із запитом назви цільової теки і вийти.

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
uk: Розпакувати вміст архівів до вказаної теки і вийти з програми.

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
uk: Типова тека для використання з командами "--add" і "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
uk: Створювати цільову теку, не вимагаючи підтвердження

en: Use the notification system to notify the operation completion
uk: Використовувати систему сповіщень, щоб сповіщати про завершення операцій

en: Start as a service
uk: Запустити як службу

en: Extract archive
uk: Розпакувати архів

en: - Create and modify an archive
uk:  - створити або змінити архів

note: manually set name and icon
en: File Roller
uk: Архіватор файлів

en: You don't have the right permissions.
uk: Недостатньо прав.

en: This archive type cannot be modified
uk: Тип архіву не може бути змінений

en: You can't add an archive to itself.
uk: Не можна додавати архів до самого себе.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
uk: Додавання «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
uk: Розпакування «%s»

en: Archive not found
uk: Архів не знайдено

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
uk: Вилучення «%s»

en: Deleting files from archive
uk: Видалення файлів з архіву

en: Recompressing archive
uk: Перестискання архіву

en: Decompressing archive
uk: Розтискання архіву

en: Could not load the location
uk: Неможливо завантажити цю адресу

en: You have to specify an archive name.
uk: Необхідно вказати назву архіву.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
uk: Недостатньо прав для створення архівів у цій теці

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
uk: Нова назва така ж як і стара, введіть інакшу.

en: Operation completed
uk: Операцію завершено

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
uk[0]: %d об'єкт (%s)
uk[1]: %d об'єкти (%s)
uk[2]: %d об'єктів (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
uk[0]: %d об'єкт виділено (%s)
uk[1]: %d об'єкти виділено (%s)
uk[2]: %d об'єктів виділено (%s)

en: [read only]
uk: [лише для зчитування]

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
uk: Читання «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
uk: Вилучення файлів з «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
uk: Випробування «%s»

en: Getting the file list
uk: Отримується список файлів

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
uk: Копіювання файлів, щоб додати до «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
uk: Додавання файлів до «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
uk: Розпакування файлів з «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
uk: Копіювання розпакованих файлів до призначеного місця

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
uk: Збереження «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
uk: Перейменування файлів у «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
uk: Оновлення файлів у «%s»

en: _Open the Archive
uk: _Відкрити архів

en: _Show the Files
uk: _Показати файли

en: %d file remaining | %'d files remaining
uk[0]: %d файл залишився
uk[1]: %d файла залишилося
uk[2]: %d файлів залишилося

en: Extraction completed successfully
uk: Розпакування успішно завершено

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
uk: «%s» успішно створено

en: Command exited abnormally.
uk: Робота програми завершилась некоректно.

en: An error occurred while extracting files.
uk: Помилка при розпаковуванні файлів.

en: An error occurred while loading the archive.
uk: Помилка при завантаженні архіву.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
uk: Помилка при видаленні файлів з архіву.

en: An error occurred while adding files to the archive.
uk: Помилка при додавання файлів у архів.

en: An error occurred while testing archive.
uk: Помилка при перевірці архіву.

en: An error occurred while saving the archive.
uk: Помилка при збереженні архіву.

en: An error occurred while renaming the files.
uk: Трапилась помилка протягом перейменування файлів.

en: An error occurred while updating the files.
uk: Трапилась помилка протягом оновлення файлів.

en: Command not found.
uk: Потрібної команди не знайдено.

en: Test Result
uk: Результат перевірки

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
uk: Додати цей файл у поточний архів, чи відкрити його як новий?

en: Do you want to create a new archive with these files?
uk: Створити новий архів і додати в нього виділені файли?

en: Create _Archive
uk: Створити _архів

en: New Archive
uk: Створити архів

[ctx: File]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: File]
en: Type
uk: Тип

[ctx: File]
en: Modified
uk: Змінено

[ctx: File]
en: Location
uk: Адреса

[ctx: File]
en: Name
uk: Назва

en: Open a recently used archive
uk: Відкрити нещодавно використаний архів

en: _Other Actions
uk: _Інші дії

en: Other actions
uk: Інші дії

en: Last Output
uk: Журнал повідомлень

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
uk: Нова назва недійсна, введіть назву.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
uk: Назва «%s» недійсна, бо містить щонайменше один із таких символів: %s, введіть інакшу назву.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
uk: Тека з назвою "%s" вже існує.
    
    %s

en: Please use a different name.
uk: Вкажіть іншу назву.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
uk: Файл з назвою "%s" вже існує.
    
    %s

en: _New folder name:
uk: _Нова назва теки:

en: _New file name:
uk: _Нова назва файла:

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
uk: Перенесення файлів з «%s» у «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
uk: Копіювання файлів з «%s» у «%s»

en: Add files to an archive
uk: Додати файли у архів

en: Change password visibility
uk: Змінити видимість паролю

en: Include _files:
uk: В_ключати файли:

en: example: *.o; *.bak
uk: (приклад: *.o; *.bak)

en: Add only if _newer
uk: Додавати лише о_новлені файли

en: _Follow symbolic links
uk: _Переходити за символічними посиланнями

en: _New Archive
uk: _Створити архів

en: View All _Files
uk: Показувати список _файлів

en: View as a F_older
uk: Показувати як _теку

en: _About Archive Manager
uk: _Про менеджер архівів

en: _Files:
uk: _Файли:

en: example: *.txt; *.doc
uk: приклад: *.txt; *.doc

en: C_ommand Line Output:
uk: Вивід _командного рядка:

en: _Keep directory structure
uk: _Зберегти структуру каталога

en: Do not _overwrite newer files
uk: Не п_ерезаписувати новіші файли

en: Information about the program
uk: Відомості про програму

en: _Add Files…
uk: _Додати файли…

en: Add files to the archive
uk: Додати файли до архіву

en: Close the current archive
uk: Закрити поточний архів

en: Display the File Roller Manual
uk: Показати посібник користувача

en: Rename the selection
uk: Перейменувати виділене

en: Delete the selection from the archive
uk: Видалити виділене з архіву

en: Deselect all files
uk: Зняти виділення з усіх файлів

en: _Extract…
uk: _Розпакувати…

en: Extract files from the archive
uk: Розпакувати файли з архіву

en: New…
uk: Створити…

en: Create a new archive
uk: Створити новий архів

note: #-#-#-#-#  1991 (TuxPaint 0.9.21 uk)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
uk: Відкрити…

en: Open archive
uk: Відкрити архів

en: _Open With…
uk: Відкрити _через…

en: Open selected files with an application
uk: Відкрити виділені файли за допомогою відповідної програми

en: Pass_word…
uk: Паро_ль…

en: Specify a password for this archive
uk: Вкажіть пароль цього архіву

en: Show archive properties
uk: Показати властивості архіву

en: Reload current archive
uk: Перезавантажити поточний архів

en: Save the current archive with a different name
uk: Зберегти поточний архів з іншою назвою

en: _Test Integrity
uk: Перевірити _цілісність

en: Test whether the archive contains errors
uk: Перевірити чи архів містить помилки

en: Open the selected folder
uk: Відкрити виділену теку

note: #-#-#-#-#  276 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
uk: Перейти у домашній каталог

en: Stat_usbar
uk: _Рядок стану

en: View the statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: Find…
uk: Знайти…

en: Find files by name
uk: Знаходити файли за назвою

en: _Encrypt the file list too
uk: _Шифрувати також список файлів

note: #-#-#-#-#  276 (file-roller)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
uk: Розділити на _томи розміром

en: _Other Options
uk: _Інші параметри

en: _Encrypt the file list
uk: _Шифрувати список файлів

[ctx: File]
en: Name:
uk: Назва:

en: Archive size:
uk: Розмір архіву:

en: Content size:
uk: Розмір вмісту:

en: Number of files:
uk: Кількість файлів:

en: S_elect the files you want to update:
uk: _Виберіть файли, які треба оновити:

en: _Archive
uk: _Архів

en: View the main toolbar
uk: Показувати головну панель інструментів

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Вимагається пароль</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
uk: <i><b>Примітка:</b> пароль буде використано для шифрування і розшифрування файлів під час роботи з поточним архівом. Пароль буде знищено після закриття архіву.</i>

en: Add a Folder
uk: Додавання теки

en: Sa_ve Options
uk: З_берегти параметри

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
uk: Назва "%s" не є правильною, вона не повинна містити символи: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
uk: Недостатньо прав для створення архівів у цій теці

en: Archive not created
uk: Архів не створено

en: Re-crea_te folders
uk: Відтворювати стру_ктуру каталогів

en: Do not e_xtract older files
uk: Проп_ускати застарілі файли

en: By Extension
uk: За розширенням

en: Adding file:
uk: Додавання файлу:

en: Extracting file:
uk: Розпаковування файлу:

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
uk: Tar, стиснутий програмою 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
uk: Книга коміксів у архіві Rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
uk: Книга коміксів у архіві Zip (.cbz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
uk: Tar, стиснутий програмою lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
uk: Tar, стиснутий програмою lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
uk: Tar, стиснутий програмою xz (.tar.xz)

en: Creating archive
uk: Створення архіву

en: Loading archive
uk: Зчитування архіву

en: Reading archive
uk: Зчитування архіву

en: Testing archive
uk: Перевірка архіву

en: Saving archive
uk: Збереження архіву

en: Close the folders pane
uk: Закрити панель тек

en: Add a folder to the archive
uk: Додати теку до архіву

en: Stop current operation
uk: Зупинити поточну операцію

en: Reverse the list order
uk: Обернути порядок сортування

en: Sort file list by file size
uk: Сортувати список файлів за розміром

en: by T_ype
uk: за _типом

en: Sort file list by type
uk: Сортувати список файлів за типом

en: by _Date Modified
uk: за _часом зміни

en: Sort file list by modification time
uk: Сортувати список файлів за часом останньої зміни

en: by _Location
uk: за _шляхом

en: Sort file list by location
uk: Сортувати список файлів за шляхом

en: The new name is void.
uk: Нова назва - порожня.

en: The new name is equal to the old one.
uk: Нова назва дорівнює старій.

en: _Last Output
uk: _Журнал повідомлень

en: View the output produced by the last executed command
uk: Показати інформацію виведену останньою виконаною командою

en: A_vailable application:
uk: _Доступні програми:

en: R_ecent applications:
uk: Н_едавно використані програми:

en: _Application:
uk: _Програма:

en: %H:%M:%S elapsed
uk: %H:%M:%S минуло

en: %H:%M:%S left
uk: %H:%M:%S залишилось

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
uk: %a -Акаунт (Рядки,що вміщують його будуть оминатися у випадку,якщо не використовується логінування в Акаунт)

en: %d directory | %d directories
uk[0]: %d директорія
uk[1]: %d directories
uk[2]: %d directories

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
uk[0]: %d файл. Загальний розмір: %s
uk[1]: %d files. Total size: %s
uk[2]: %d files. Total size: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
uk[0]: %d файл. Загальний розмір: Принаймні %s
uk[1]: %d files. Total size: At least %s
uk[2]: %d files. Total size: At least %s

en: %d files added to queue
uk: %d файли додані до черги

en: %h - Host
uk: %h - Хост

en: %p - Password
uk: %p - Пароль

en: %s - Certificate expired!
uk: %s - Дія сертифікату вичерпана

en: %s - Not yet valid!
uk: %s - Все ще не дійсний!

en: %s - Proxy user
uk: %s - Користувач проксі

en: %s and %s. Total size: %s
uk: %s і %s. Загальний розмір: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
uk: %s і %s. Загальний розмір: Принаймні %s

en: %s bytes (%d B/s)
uk: %s байт (%d Б/с)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
uk: %s байт(%d.%d KБ/с)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
uk: %sбайт (%d.%d MБ/с)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
uk: %s Неможливо знайти. Без цього компоненту FileZilla SFTP не працюватиме.
    
    Завантажте FileZilla повторно. Якщо ця проблема повториться - повідомте,будь- ласка, про неполадку.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
uk: %s Неможливо знайти. Без цього компоненту FileZilla SFTP не працюватиме.
    
    Можливі рішення:
    - Переконайтеся,що %s знаходиться у відповідній директорії вашого маршрутного імені змінної конфігурації.
    - Встановіть повний маршрут до %s у змінній конфігурації FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
uk: %s with %d біти

en: %u - Username
uk: %u -Ім'я користувача

en: %w - Proxy password
uk: %w - Пароль проксі

en: &Account:
uk: &Акаунт:

en: &Active
uk: &Активний

en: &Add files to queue
uk: &Додати файли до черги

en: &Add keyfile...
uk: &Додати файл ключа...

en: &Add to queue
uk: &Додати до черги

en: &Always trust certificate in future sessions.
uk: &У майбутніх сесіях завжди довіряти сертифікату.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
uk: &Завжди довіряти цьому хосту,додати вказаний ключ у каше

en: &Always use default editor
uk: &Завжди використовувати редактор за замовчуванням

en: &Always use this action
uk: &Завжди виконувати цю дію

en: &Ask your operating system for the external IP address
uk: &Здійснювати запит в операційної системи щодо завнішньої ІР адреси

en: &Autodetect
uk: &Автовизначення

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
uk: &Бінарні префікси з використанням символів SI.(наприклад 1 КБ = 1024 байти)

en: &Burst tolerance:
uk: &Стійкість пакету:

en: &Check for beta versions of FileZilla
uk: &Перевірте на наявність бета версії FileZilla

en: &Clear private data...
uk: &Очистити особисті дані...

en: &Close FileZilla
uk: &Завершити FileZilla

note: #-#-#-#-#  588 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
uk: &Налаштувати...

en: &Copy current connection to Site Manager...
uk: &Скопіювати діюче з'єднання до Менеджера Сайту...

en: &Crash
uk: &Аварійна відмова

en: &Debug information in message log:
uk: &Відлагодити інформацію в журналі повідомлень:

en: &Default editor:
uk: &Редактор за замовчуванням:

en: &Default file exists action...
uk: &Дія за замовчуванням щодо існуючого файлу...

en: &Delay between failed login attempts:
uk: &Затримка між невдалими спробами входу:

en: &Directory comparison
uk: &Порівняння директорій

en: &Discard local file then download and edit file anew
uk: &Проігнорувати локальний файл з подальшим його завантаженням та поновленям редагуванням

en: &Disconnect from server
uk: &Від'єднати від сервера

en: &Display size in bytes
uk: &Показати розмір в байтах

en: &Don't show this dialog again.
uk: &Даний діалог більше не показувати.

en: &Don't use external IP address on local connections.
uk: &Не використовувати зовнішню ІР адресу при локальному з'єднанні

en: &Enable automatic update check
uk: &Розблокувати автоматичну перевірку оновлень

note: #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:155
en: &Encoding:
uk: &Кодування:

en: &Enter custom command...
uk: &Введіть клієнтську команду...

en: &Execute
uk: &Виконати

en: &Export Site Manager entries
uk: &Експортувати введені дані до Менеджера Сайту

en: &Fall back to active mode
uk: &Повернутись до активного стану

en: &File Attributes...
uk: &Атрибути файлу...

en: &File:
uk: &Файл:

en: &Filter sets:
uk: &Установки фільтру:

en: &Filters:
uk: &Фільтри:

en: &Finish editing and delete local file
uk: &Завершити редагування і видалити локальний файл

en: &Get external IP address from the following URL:
uk: &Отримати зовнішню ІР адресу з такого URL:

en: &Getting help...
uk: &Отримання допомоги...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
uk: &HTTP/1.1 використовує метод CONNECT

en: &Highest
uk: &Найвищий

en: &Highest available port:
uk: &Найвищий доступний порт:

en: &Host:
uk: &Хост:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
uk: &Бінарні префікси ІЕС (наприклад 1 KiБ = 1024 байт)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
uk: &ISO 8601 (приклад: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
uk: &Зберегти асоціації типів файлів

en: &Layout of file and directory panes:
uk: &Розташування файлів та панелей директорії:

en: &Limit local ports used by FileZilla
uk: &Обмежити локальні порти,що використовуються FileZill-ою

en: &Limit number of simultaneous connections
uk: &Обмежити кількість одночасних з'єднань

en: &Local directory tree
uk: &Локальне дерево директорій

en: &Logontype:
uk: &Тип входження:

en: &Manual transfer...
uk: &Ручна передача...і

en: &Maximum number of connections:
uk: &Максимальна кількість з'єднань:

en: &Maximum number of retries:
uk: &Максимальна кількість спроб:

en: &Message log
uk: &Журнал повідомлень

en: &Network configuration wizard...
uk: &Майстер налаштування мережі...

en: &New Site
uk: &Новий сайт

en: &New version available!
uk: &Доступна нова версія!

en: &Number of days between update checks:
uk: &Кількість днів між перевірками оновлень:

en: &Numeric value:
uk: &Числове значення:

en: &OPEN
uk: &ВІДКРИТИ

en: &Passive
uk: &Пасивний

en: &Play sound
uk: &Відтворити звук

en: &Preserve timestamps of transferred files
uk: &Зберегти часові позначки переданих файлів

en: &Quickconnect
uk: &Швидке з'єднання

en: &Quickconnect bar
uk: &Панель швидкого з'єднання

en: &Read
uk: &Читати

en: &Remember password for this session
uk: &Запам'ятати пароль для даного з'єднання

en: &Remote path:
uk: &Віддалений шлях:

en: &Remove key
uk: &Забрати ключ

en: &Remove selected
uk: &Забрати вибране

en: &Reopen local file
uk: &Перевідкрити локальний файл

en: &Report a bug...
uk: &Повідомити про недолік...

en: &Restart Wizard
uk: &Перезавантажити майстра

en: &Run command...
uk: &Команда на виконання...

en: &Run configuration wizard now...
uk: &Запустити майстра налаштувань...

en: &Run update check now...
uk: &Виконати перевірку оновлень...

en: &SITE
uk: &САЙТ

en: &Save as...
uk: &Зберегти як...

en: &Select language:
uk: &Вибрати мову:

en: &Select the columns that should be displayed:
uk: &Вибрати стовпці для:

en: &Server
uk: &Сервер

en: &Show debug menu
uk: &Показати меню відлагоджування

en: &Show message
uk: &Показати повідомлення

en: &Show timestamps in message log
uk: &Показати часові позначки в журналі повідомлень

en: &Site Manager...
uk: &Сайт Менеджер...

en: &Swap local and remote panes
uk: &Обміняти локальні та віддалені панелі

en: &Theme:
uk: &Тема:

en: &Transfer mode:
uk: &Спосіб передачі:

en: &Transfer queue
uk: &Почерговість передачі

en: &Treat dotfiles as ASCII files
uk: &Трактувати файли з розширенням .dot як файли ASCII

en: &Unedit
uk: &Відмінити редагування

en: &Update cached key for this host
uk: &Обновити кешований ключ для даного хосту

en: &Upload
uk: &Завантажити на сервер

en: &Use the following IP address:
uk: &Використовувати наступні ІР адреси:

en: &Use the server's external IP address instead
uk: &Використати натомість зовнішню ІР адресу

en: &Use thousands separator
uk: &Використати розділювач тисячних

en: &User:
uk: &Користувач:

en: &Version %s
uk: &Версія %s

en: &Write
uk: &Писати

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
uk: '%s'не існує або нема доступу.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
uk: 'Акаунт' за типом входження не підтримується вибраним протоколом

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
uk: 'quote' зазвичай є локальною командою,що використовується командною лінійкою клієнта для відправки аргументів даного 'quote' на сервер.Можливо ви забажаєте ввести просту команду (the raw command), не використовуючи 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
uk[0]: (%d фільтрований об'єкт )
uk[1]: (%d objects filtered)
uk[2]: (%d objects filtered)

en: (0 for no limit)
uk: (0 для безліміту)

en: (0-999 seconds)
uk: (0-999 секунд)

en: (5-9999, 0 to disable)
uk: (5-9999, 0 щоб заблокувати)

en: (At least 7 days)
uk: (Щонайменше 7 днів)

en: (example: %H:%M)
uk: (приклад: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
uk: (приклад: %Y-%m-%d)

en: , %H:%M:%S left
uk: , %H:%M:%S залишилось

en: , --:--:-- left
uk: , --:--:-- залишилось

en: --:--:-- left
uk: --:--:-- залишилось

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
uk: -c не може використовуватись з FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
uk: -s та -c не можуть співіснувати одночасно.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
uk: -s не можна використовувати разом з FTP URL.

en: 0 - None
uk: 0 - Жодного

en: 1 - Warning
uk: 1 - Попередження

en: 2 - Info
uk: 2 - Інформація

en: 3 - Verbose
uk: 3 - Багатошаровий

en: 4 - Debug
uk: 4 - Відлагодити

en: A default editor needs to be set.
uk: Потрібно встановити редактор за замовчуванням.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
uk: Рідкісні сервери не дозволяють пасивного режиму або ж вони неправильно сконфігуровані.В таких випадках вам необхідно використати активний режим.А активному режимі FileZilla відкриває порт і просить сервер про з'єднання.

en: A file previously opened has been changed.
uk: Попередньо відкритий файл було змінено.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
uk: Файл з цим іменем уже редагується. Бажаєте перевідкрити '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
uk: Файл з цим іменем знаходиться у процесі завантаження

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
uk: Файл з цим іменем знаходиться в процесі редагування

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
uk: Локальне ім'я файлу неможливо декодувати.
    Переконайтеся,що переключення режиму LC_CTYPE (або LC_ALL) встановлено правильно.
    Якщо ви не полагодите цієї проблеми,файли будуть відсутні у списках файлів.
    Більше попереджень упродовж цього з'єднання не буде.

en: A newer version of FileZilla is available:
uk: В наявності нова версія FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
uk: Правильно налаштований сервер завжди показує всі файли,натомість деякі неправильно налаштовані будуть ховати файли від користувача.Використовуйте дану опцію щоб змусити сервер показувати усі файли.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
uk: Правильно налаштований сервер цього не вимагає. Якщо у вас виникла у цьому потреба контактуйте з адміністратором сервера.

en: A&llow resume of ASCII files
uk: До&зволити поновлення файлів ASCII

en: A&pply only to downloads
uk: За&стосувати лише для завантажень

en: A&pply only to uploads
uk: За&стосувати лише для відвантажень

en: A&pply to all files and directories
uk: За&стосувати до всіх файлів та директорій

en: About FileZilla
uk: Про FileZilla

en: Action after queue &completion
uk: Дія після &завершення черги

en: Action on selected file:
uk: Дія над вибраним файлом

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
uk:  FTP тест активного режиму показав збій.FileZilla не знає правильної завнішньої ІР адреси.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
uk:  FTP тест активного режиму показав збій.FileZilla не знає правильної зовнішньої ІР адреси.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
uk: FTP тест активного режиму показав збій. FileZilla знає правильну зовнішню ІР адресу,однак ваш маршрутизатор або файєрвол помилково змінили відправлену адресу.

en: Active mode IP
uk: ІР активного режиму

en: Add selected directory to the transfer queue
uk: Додати вибрану директорію до черги передачі

en: Add selected files and folders to the transfer queue
uk: Додати вибрані файли і папки до черги передачі

en: Address type not supported
uk: Тип адреси не підтримується

en: Advanced options:
uk: Розширені опції:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
uk: Усі порти в заданому діапазоні повинні знаходитись в межах від 1024 до 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
uk: Дозволити &звернутися до іншого режиму передачі при виникненні збою

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
uk: Дозволити звернутися до іншого режиму передачі при виникненні збою

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
uk: Ви можете використати у якості альтернативи інструмент Pageant з PuTTY щоб управляти своїми ключами. FileZilla розпізнає Pageant.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
uk: Щоб завантажити найновішу версію,в якості альтернативи, відвідайте http://filezilla-project.org .

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
uk: Елемент, що перетягується, позначений схожим іменем з елементом,що вже існує у вказаній позиції.

en: App&ly to directories only
uk: За&стосувати лише для директорій

en: Apply to &current queue only
uk: Застосувати лише до &поточної черги

en: Apply to &files only
uk: Застосувати лише до &файлів

en: Ask for password
uk: Запит на пароль

en: Ask operating system for a port.
uk: Запит операційної системи про порт

en: Ask your operating system for the external IP address
uk: Запит своєї операційної системи про зовнішню ІР адресу

en: Associated program not found:
uk: Допоміжної програми не знайдено

en: At least one filter condition is incomplete
uk: Принаймні одна умова фільтрації не повна

en: At this point, all required information has been gathered.
uk: На цьому етапі усю необхідну інформацію зібрано

en: Automatic file type classification
uk: Автоматичне класифікування типу файлів

en: Automatic update check
uk: Автоматична перевірка оновлень

en: Available sizes
uk: Наявні розміри

en: B&ypass proxy
uk: Про&міжний проксі

en: Being edited
uk: В процесі редагування

en: Blackboard
uk: Панель оголошень

en: Bookmark:
uk: Закладка:

en: Build date:
uk: Дата створення:

en: Build information
uk: Інформація по конструкції

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
uk: По замовчуванню використовує довільний наявний локальний порт для встановлення передачі в активному режимі.Якщо ви бажаєте обмежити FileZilla до використання лише невеликого діапазону портів,вкажіть,будь-ласка,діапазон портів нижче.

en: C&ancel current operation
uk: Від&мінити дану операцію

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
uk: Пе&ревірити нічні зборки FileZilla

en: C&lear all
uk: О&чистити усе

en: C&ustom filetype associations:
uk: К&лієнтські асоціації типів файлів:

en: Calculating timezone offset of server...
uk: Обчислення зсуву часового поясу відносно сервера...

en: Can't read from file
uk: Не можу прочитати з файлу

en: Can't write data to file.
uk: Не можу записати дані в файл.

en: Can't write data to file: %s
uk: Не можу записати дані в файл: %s

en: Cancels the current operation
uk: Скасовує дану операцію

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
uk: Нема доступу '%s', не встановлені носії або диск не готовий.

en: Cannot add server to Site Manager
uk: Неможливо додати сервер до Сайт Менеджера

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
uk: Неможливо порівняти директорії,увімкнені різні фільтри та віддалені директорії

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
uk: Неможливо порівняти директорії,нема підключення до серверу.

en: Cannot create new filter
uk: Неможливо створити новий фільтр

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
uk: Неможливо встановити з'єднання з SFTP сервером.Виберіть,будь-ласка,властивий протокол.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
uk: Неможливо завантажити панель Швидкого завантаження вихідного файлу

en: Cannot load file, not a valid XML file.
uk: Неможливо завантажити файл,недійсний XML файл.

en: Cannot load keyfile
uk: Неможливо завантажити контрольний файл

en: Cannot load toolbar from resource file
uk: Неможливо завантажити панель інструментів з вихідного файлу

en: Cannot rename entry
uk: Неможливо перейменувати компонент

en: Cannot rename file
uk: Неможливо перейменувати файл

en: Cannot save filterset
uk: Неможливо зберегти налаштування фільтру

en: Cannot select filter
uk: Неможливо вибрати фільтр

en: Cannot show dialog
uk: Неможливо показати діалог

en: Certificate and session data are not available yet.
uk: Сертифікату і даних по з'єднанню ще немає.

en: Certificate issuer
uk: Видавець сертифікату

en: Challenge:
uk: Виклик:

en: Change file attributes
uk: Змінити атрибути

en: Change the file permissions.
uk: Змінити дозволи для файлу.

en: Character encoding issue
uk: Подача кодування символів

en: Check for &beta versions and release candidates
uk: Перевірте на наявність бета версії FileZilla

en: Check for &updates...
uk: Перевірити &оновлення...

en: Check for newer versions of FileZilla
uk: Перевірити наявність новішої версії FileZilla

en: Check for updates failed
uk: Перевірити невдалі оновлення

en: Checking for correct external IP address
uk: Перевірка правильності зовнішньої ІР адреси

en: Checking for updates
uk: Перевірка оновлень

en: Choose the default local directory
uk: Виберіть локальну директорію по замовчуванню

en: Chunk data improperly terminated
uk: Чанк- дата завершено неправильно

en: Clear &Site Manager entries
uk: Очистити &вміст Сайт Менеджера

en: Clear &layout cache
uk: Очистити &каше формату

en: Clear &quickconnect history
uk: Очистити &історію Швидкого з'єднання

en: Clear &reconnect information
uk: Очистити &інформацію повторних з'єднань

en: Clear &transfer queue
uk: Очистити &чергу передач

en: Clear quickconnect bar
uk: Очистити панель Швидкого З'єднання

en: Click on Finish to save your configuration.
uk: Щоб зберегти свою конфігурацію натисніть кнопку Завершити.

en: Click on next to download the new version.
uk: Щоб завантажити нову версію натисніть кнопку Далі

en: Client to server MAC:
uk: Клієнт для МАС сервера:

en: Client to server cipher:
uk: Клієнт для серверного шифру:

en: Close FileZilla
uk: Закрити FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
uk: Закрити всі діючі екземпляри FileZilla

en: Co&mments:
uk: Ко&ментарі:

en: Column properties
uk: Властивості стовпців

en: Column setup
uk: Встановлення стовпців

en: Command and its arguments should be properly quoted.
uk: Команда та її аргументи мають бути правильно залапковані

en: Command not supported
uk: Команда не підтримується

en: Command not supported by this protocol
uk: Команда не підтримується даним протоколом

en: Common name:
uk: Прозивне ім'я

en: Communication tainted by router or firewall
uk: Зв'язок блокується маршрутизатором або файєрволом

en: Compare &modification time
uk: Порівняти &час модифікації

en: Compare file&size
uk: Порівняти розмір &файлу

en: Comparison &threshold (in minutes):
uk: Порівняння &порогової величини (в хвилинах):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
uk: Порівняння порогової величини повинно бути у проміжку поміж 0 та 1440 хвилин

en: Compiled for:
uk: Зібрано для:

en: Compiled on:
uk: Зібрано на:

en: Compiler flags:
uk: Ознаки компілятора:

en: Concurrent transfers
uk: Поточні передачі

en: Conditions are c&ase sensitive
uk: Умови чутливі до роз&міру літер

en: Configuration test
uk: Тестування конфігурації

en: Configure passive mode
uk: Сконфігурувати пасивний режим

en: Configure port range
uk: Сконфігурувати діапазон портів

en: Confirmation needed
uk: Необхідне підтвердження

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
uk: Вітаємо! Ваша конфігурація працездатна.

en: Connect bypassing proxy settings
uk: Під'єднати налаштування обхідного проксі

en: Connect to specified Site Manager site
uk: Під'єднати до сайту вказаного Сайт Менеджером

en: Connecting to %s through proxy
uk: Під'єднуюсь до %s через проксі

en: Connection attempt failed
uk: Невдала спроба під'єднання

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
uk: Невдала спроба під'єднання з "%s",роблю спробу за наступною адресою.

en: Connection attempt failed with "%s".
uk: Невдала спроба під'єднання з "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
uk: Спробу під'єднання перервано користувачем

en: Connection closed by server
uk: З'єднання завершено сервером

en: Connection established, initializing TLS...
uk: З'єднання встановлено,ініціюється TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
uk: З'єднання встановлено, відсилається запит HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
uk: З'єднання встановлено,очікуємо на вітальне повідомлення...

en: Connection not allowed by ruleset
uk: З'єднання не дозволено встановленими правилами

en: Connection with proxy established, performing handshake...
uk: З'єднання з проксі встановлено,обмінюємось вітаннями...

en: Connection with server got closed prematurely.
uk: З'єднання з сервером закрилось дочасно.

en: Connection with the test server failed.
uk: З'єднання з тестовим сервером невдале.

en: Convert keyfile
uk: Конвертувати файл ключа

en: Cop&y
uk: Копі&ювати

en: Copy (%d) of %s
uk: Копія (%d) з %s

en: Could not accept connection: %s
uk: Неможливо прийняти з'єднання:%s

en: Could not connect to server: %s
uk: Неможливо під'єднатися до сервера: %s

en: Could not convert command to server encoding
uk: Неможливо сконвертувати команду до серверного кодування

en: Could not convert private key
uk: Неможливо сконвертувати приватний ключ

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
uk: Неможливо визначити місцепризначення оперції Перетягнути&Скинути.
    Або неправильно встановлено розширення оболонки,або ви не помістили файли у вікно Провідника.

en: Could not establish connection to server
uk: Неможливо встановити з'єднання з сервером

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
uk: Неможливо знайти вихідні файли FileZilla, закриваю FileZilla.
    Ви можете встановити директорію даних FileZilla, використовуючи варіант командної лінійки '--datadir <custompath>' або, встановивши зміну режиму FZ_DATADIR .

en: Could not generate custom login sequence.
uk: Неможливо згенерувати користувацьку послідовність логінування.

en: Could not get reply from fzputtygen.
uk: Неможливо отримати відповідь від fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
uk: Неможливо отримати тимчасову директорію для завантаження файлів

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
uk: Неможливо завантажити "%s", упевніться,що файл дійсний і до нього є доступ.
    Будь-які зміни, зроблені в Сайт Менеджері, не будуть збережені.

en: Could not load keyfile
uk: Неможливо завантажити файл ключа

en: Could not load private key
uk: Неможливо завантажити приватний ключ

en: Could not parse server address:
uk: Неможливо визначити адресу сервера :

en: Could not read from socket: %s
uk: Неможливо читати з гнізда проксі: %s

en: Could not seek to offset %s within file
uk: Неможливо знайти початковий номер %s у файлі

en: Could not seek to the end of the file
uk: Неможливо знайти кінець файлу

en: Could not send command to fzputtygen.
uk: Неможливо надіслати команду до fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
uk: Неможливо викликати нитку IO

en: Could not start proxy handshake: %s
uk: Неможливо розпочати обмін вітаннями з проксі: %s

en: Could not start transfer
uk: Неможливо розпочати передачу

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
uk: Неможливо вписати "%s",будь-які зміни в Сайт Менеджері не можуть бути збереженими: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
uk: Неможливо записати "%s" Чергу зберегти неможливо.
    %s

en: Could not write "%s": %s
uk: Неможливо вписати "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
uk: Неможливо вписати файл ключа: %s

en: Could not write to local file
uk: Неможливо записати в локальний файл

en: Could not write to socket: %s
uk: Неможливо записати в гніздо: "%s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
uk: Призводить FileZilla до аварії миттєво. Використовується лише для відлагодження обробника винятків

en: Create a new subdirectory in the current directory
uk: Створити нову піддиректорію в даній директорії

en: Creating directory
uk: Створення директорії

en: Creating directory '%s'...
uk: Створення директорії '%s'...

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: Critical error
uk: Критична помилка

en: Current transfer type is set to ASCII.
uk: Поточний тип передачі встановлено в ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
uk: Тип поточної передачі встановлено за параметром автовизначення.

en: Current transfer type is set to binary.
uk: Тип поточної передачі встановлено за бінарним параметром.

en: Cus&tom
uk: Клієнт&ський

en: Custom filter set
uk: Втановлено клієнтський фільтр

en: Custom server
uk: Клієнтський сервер

en: D&ata type
uk: Т&ип Дати

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
uk: Де&сятиричні префікси, що використовують SI символи (наприклад 1 KБ = 1000 байт)

en: D&efault
uk: По &замовчуванню

en: D&isable all
uk: Бло&кувати все

en: DOS-like with virtual paths
uk: DOS- подібний з віртуальними шляхами

en: Dangerous filetype
uk: Небезпечний тип файлу

en: Data socket closed too early.
uk: Гніздо даних закрилось дочасно.

en: Date formatting
uk: Форматування даних

en: Date/time format
uk: Формат дати/часу

en: Date/time unknown
uk: Дата/час невідомі

en: Debugging settings
uk: Установки відлагодження

en: Default &local directory:
uk: Локальна &директорія по замовчуванню:

en: Default (Autodetect)
uk: По замовчуванню (Автовизначення)

en: Default editor not properly quoted.
uk: Редактор по замовчуванню неправильно взятий в лапки.

en: Default file exists action
uk: Дія щодо file exists по замовчуванню

en: Default r&emote directory:
uk: Віддалена ди&ректорія по замовчуванню:

en: Default system language
uk: Мова системи по замовчуванню

en: Default transfer mode:
uk: Режим передачі по замовчуванню:

en: Default transfer type:
uk: Тип передачі по замовчуванню:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
uk: По замовчуванню: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
uk: Затримка між невдалими спробами з'єднання повинна бути у проміжку між 1 та 999 секундами.

en: Delete Site Manager entry
uk: Видалити введені дані з Сайт Менеджера

en: Delete selected directory
uk: Видалити обрану директорію

en: Delete selected files and directories
uk: Видалити обрані файли і директорії

en: Details for new key:
uk: Подробиці стосовно нового ключа:

en: Dire&ctories
uk: Дире&кторії

en: Directory comparison
uk: Порівняння директорій

en: Directory comparison failed
uk: Невдале порівняння директорій

en: Directory listing aborted by user
uk: Список директорій припинено користувачем

en: Directory listing failed
uk: Невдалий список директорій

en: Directory listing filters
uk: Фільтри списку директорій

en: Directory listing successful
uk: Вдалий список директорій

en: Disa&ble all
uk: За&блокувати всеl

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
uk: Заблокувати дану опцію ще раз, якщо вміст директорії припинить бути видимим

en: Disconnect from server
uk: Від'єднати від сервера

en: Disconnected from server: %s
uk: Від'єднано від сервера: %s

en: Disconnecting from previous server
uk: Від'єднання від попереднього сервера

en: Disconnects from the currently visible server
uk: Від'єднання від поточного видимого сервера

en: Display about dialog
uk: Показати діалог Про

en: Do &nothing
uk: Не робити &нічого

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
uk: Ви дійсно бажаєте перевірити бета версії?
    За винятком,якщо ви бажаєте протестувати нові елементи,продовжуйте користуватися стабільною версією.

en: Do you really want to close FileZilla?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити усі введення в Сайт Менеджер та чергу передачі?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити усі введення в Сайт Менеджер?

en: Do you really want to delete selected entry?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вибране введення?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити чергу передач?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
uk: Ви дійсно бажаєте надіслати '%s' до сервера?

en: Don't use external IP address on &local connections.
uk: Не використовувати зовнішню ІР адресу при &локальних з'єднаннях.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
uk: Дот файли є файлами чиї імена РОЗПОЧИНАЮТЬСЯ з розширенням крапка ,наприклад: .htaccess

en: Double-click action
uk: При подвійному натисканні:

en: Download &limit:
uk: Завантажити &обмеження:

en: Download selected directory
uk: Завантажити обрану директорію

en: Download selected files and directories
uk: Завантажити обрані файли і директорії

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
uk: Функцію Перетягнути&Скинути між різними елементами у FileZilla-і ще не реалізовано.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
uk: Функцію Перетягнути&Скинути між різними серверами у FileZill-і ще не реалізовано.

en: E&nable all
uk: Роз&блокувати все

en: E&xecute
uk: Ви&конати

en: Each filter needs at least one condition.
uk: Кожен фільтр потребує щонайменше однієї умови.

en: Edit filters
uk: Редагувати фільтри

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
uk: Редагувати файл з відконфігурованим редактором і відвантажити зміни на сервер.

en: Empty command
uk: Порожня команда

en: Empty command.
uk: Порожня команда.

en: Empty directory listing
uk: Порожній список директорій

en: Empty directory.
uk: Порожня директорія

en: Empty file extension.
uk: Порожні розширення файлу.

en: Empty filter names are not allowed.
uk: Порожні імена фільтрів не дозволяються.

en: Empty name
uk: Порожнє іім'я

en: Empty quoted string.
uk: Пуста залапкована послідовність.

en: En&able all
uk: Роз&блокувати все

en: Encryption details
uk: Подробиці кодування

en: End comparison and change sorting order?
uk: Завершити порівняння та змінити порядок сортування

en: Enter &custom command...
uk: Введіть &користувацьку команду ...

en: Enter command
uk: Введіть команду

en: Enter custom command
uk: Введіть користувацьку команду

en: Enter filter name
uk: Введіть ім'я файлу

en: Enter name for filterset
uk: Введіть команду для установок фільтру

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
uk: Введіть адресу сервера.
    Задля уточнення протоколу сервера,у якості префікса хоста, встановіть ідентифікатор протоколу. Якщо протокол не уточнено,тоді буде використовуватись протокол (ftp://)по замовчуванню.
    Ви також можете ввести повні адреси URL у формі протоколу://user:pass@host:port here, тоді значення інших полів буде переписано.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
uk: Введіть пароль для файлу '%s'.
    Будь-ласка, майте на увазі,що конвертований файл не буде захищений паролем.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
uk: Введіть порт через який сервер слухає.
    По замовчуванню для FTP таким є 21, по замовчуванню для SFTP таким є 22.

en: Enter username and password
uk: Введіть ім'я користувача і пароль

en: Error exporting settings
uk: Помилка експорту установок

en: Error importing
uk: Помилка імпорту

en: Error loading xml file
uk: Помилка завантаження файлу xml

en: Error starting program
uk: Помилка запуску програми

en: Error writing xml file
uk: Помилка запису файлу xml

en: Exe&cute
uk: Вико&нати

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
uk: У виконуваному відсутня інформація про версію,неможливо перевірити оновлення.

en: Export &Queue
uk: Експорт &Черги

en: Export &Settings
uk: Експорт &Установок

en: F&ilter name:
uk: І&м'я фільтру:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
uk: Двигун FTP не ініціалізується, неможливо з'єднатись

en: FTP Keep-alive
uk: Дежурний FTP

en: FTP URL
uk: FTP URL-адреса

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
uk: Для передачі даних FTP використовує вторинне з'єднання. Такі додаткові з'єднання можна встановити двома шляхами.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
uk: FTPES - FTP через визначений TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
uk: FTPS - FTP через не явний TLS/SSL

en: Failed to change language
uk: Відмова зміни мови

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
uk: Відмова перевірки новішої версії FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
uk: Відмова копіювати або переміщувати сайти

en: Failed to create backup copy of xml file
uk: Відмова створення резервної копії xml файлу

en: Failed to create listen socket, aborting
uk: Відмова створення гнізда слухання,аварійне завершення

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
uk: Відмова створення гнізда слухання для передачі в активному режимі

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
uk: Відмова завантаження останньої версії FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
uk: Відмова витягнути шлях 'Мої документи'

en: Failed to get desktop path
uk: Відмова витягнути шлях до Робочого столу

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
uk: Відмова витягнути шлях до однорідної адреси контрольного з'єднання,аварійне завершення.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
uk: Відмова витягнути однорідну адресу даних з'єднання,аварійне завершення.

en: Failed to initialize FTP engine
uk: Відмова ініціалізації FTP двигуна

en: Failed to initialize TLS.
uk: Відмова ініціалізації TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
uk: Відмова завантаження панелей, не дійсні вихідні файли?

en: Failed to load private key: %s
uk: Відмова завантаження приватного ключа: %s

en: Failed to receive data
uk: Відмова отримання даних

en: Failed to retrieve directory listing
uk: Відмова видобути список директорій

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
uk: Відмова видобути зовнішню ІР адресу,аварійне завершення

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
uk: Відмова видобути зовнішню ІР адресу, використовуючи локальну адресу

en: Failed to retrieve local ip address.
uk: Відмова видобути локальну ІР адресу.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
uk: Відмова видобути локальну ІР адресу.Аварійне завершення

en: Failed to retrieve the external IP address.
uk: Відмова видобути зовнішню ІР адресу.

en: Failed to send command.
uk: Відмова надіслати команду.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
uk: Відмова встановити мову на %s (%s), використовуючи мову системи по замовчуванню.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
uk: Відмова встановити мову на %s (%s), використовуючи мову системи по замовчуванню (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
uk: Відмова встановити мову на %s (%s), використовуючи мову системи по замовчуванню.

en: Failed to set language to %s, using default system language
uk: Відмова встановити мову на %s, використовуючи мову системи по замовчуванню.

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
uk: Відмова встановити мову на %s, використовуючи мову системи по замовчуванню (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
uk: Відмова встановити мову на %s, використовуючи мову системи по замовчуванню.

en: Failed to validate settings
uk: Відмова перевірки достовірності налаштувань

en: Failed to write to file %s
uk: Відмова запису у файл %s

en: Failed to write xml file
uk: Відмова запису xml файлу

en: Failed transfers
uk: Відмова передачі

en: Fall back to active mode
uk: Повернутись до активного режиму

en: Fil&e:
uk: Фай&л:

en: Fil&es
uk: Фай&ли

en: File does not contain any importable data.
uk: У файлі відсутні будь-які дані, гідні імпортування.

en: File editing
uk: Редагування файлу

en: File exists action
uk: Дія стосовно наявного файлу

en: File has changed
uk: Файл змінився

en: File transfer successful
uk: Файл передано успішно

en: File transfers still in progress.
uk: Передачі файлу усе ще виконуються.

en: File would transfer with ASCII data type.
uk: Файл пропонує свою передачу через тип даних ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
uk: Файл пропонує свою передачу через бінарний тип даних.

en: FileZilla Error
uk: Помилка FilеZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
uk: FileZilla тепер може відтестувати вашу конфігурацію,щоб переконатися у її правильностії.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
uk: FileZilla працює в режимі кіоку.
    У цьому режимі "Нормальний" та "Акаунт" відсутні.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
uk: FileZilla потребує перезавантаження для того, щоб зміни у виборі мови набули чинності.

en: Filelist status &bars
uk: Секції статусу списку &файлів

en: Filename &filters...
uk: Фільтри &імені файлу...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
uk: Для директорії %s та файлу %s імені створити неможливо

en: Filename invalid
uk: Ім'я файлу не дійсне

en: Filename unchanged
uk: Ім'я файлу не змінено

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
uk: Імена файлу не можуть вміщувати будь-які з наступних сиволів: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
uk: Імена файлу не можуть вміщувати будь-які з наступних символів: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
uk: Файли зараз редагуються

en: Filesize format
uk: Формат розміру файла

en: Filetype associations
uk: Асоціації типу файла

en: Filter applies to:
uk: Фільтр застосовується до:

en: Filter name already exists
uk: Ім'я фільтру вже існує

en: Filter set already exists
uk: Встановлений фільтр вже існує

en: Filter the directory listings
uk: Фільтрувати списки директорій

en: Filter validation failed
uk: Відмова перевірки достовірності фільтру

en: Fingerprint (MD5):
uk: Ключ шифру (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
uk: Ключ шифру(SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
uk: Майстер конфігурування файєрволу та маршрутизатора

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
uk: Щоб отримати детальнішу інформацію про те,що дані опції роблять,запустіть майстра конфігурування мережі.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
uk: Задля надійності вам необхідно вказати діапазон ,щонайменше, 10 портів.

en: Force &UTF-8
uk: Примусити &UTF-8

en: Force showing &hidden files
uk: Примусити показ &прихованих файлів

en: Force showing hidden files
uk: Примусити показ прихованих файлів

en: Format specifications:
uk: Специфікації формату:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
uk: Формат: Розширення,після якого ідуть правильно залапковані команда і аргументи.

en: General SOCKS server failure
uk: Загальна відмова сервера SOCKS

en: Generic proxy
uk: Загальний проксі

en: Get external IP address from the following URL:
uk: Отримати зовнішню ІР адресу з наступного URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
uk: Ім'я установки даного фільтру вже існує,переписати налаштування фільтру?

en: Group permissions
uk: Дозволи для груп

en: H&igh
uk: Ви&сокий

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
uk: Найвищий наявний порт повинен стояти під номером поміж 1024 та 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
uk: Утримуйте клавішу shift, щоб перемикнути стан фільтру з обох боків одночасно.

en: Host key fingerprint:
uk: Головний ключ шифрування хосту:

en: Host key mismatch
uk: Ключ хоста не співпадає

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
uk: Хост стартує з '[',однак заключної дужки не знайдено.

en: Host unreachable
uk: Хост недосяжний

en: Hours,
uk: Години,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
uk: I&SO 8601 (приклад: 15:47)

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
uk: Якщо з'явиться повідомлення про дефект, тоді для логів встановіть "Багатошаровий" рівень логування.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
uk: Якщо автоматичне тестування в кінці роботи цього майстра досягло успіху,проте вам не вдається передати файли до конкретного сервера,тоді,можливо, цей сервер неправильно сконфігуровано,а,отже,вам необхідно спробувати скористатися активним режимом.Ви можете встановити спосіб передачі в Сайт Менеджері на основі одного сервера.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
uk: Якщо включена опція нейтралізації несправності,тоді ви матимете змогу під'єднатися до тих неправильно сконфігурованих серверів,що не сприймають обраний спосіб передачі.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
uk: Якщо дана проблема не зникає, тоді зверніться до виробника вашого маршрутизатора або файєрволу у пошуку рішення.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
uk: Якщо дана проблема не зникає, тоді зверніться до виробника вашого маршрутизатора.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
uk: При використанні 'переписати якщо новіший',необхідно синхронізувати ваш системний час з серверним .

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
uk: При використанні порівняння на основі дати/часу,розглядайте два файли як одинакові, при умові, що різниця їхньої дати/часу не перевищує цієї межі.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
uk: При заміні мови вам необхідно перезапустити FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
uk: Якщо ви натисните кнопку тест, FileZilla з'єднається з probe.filezilla-project.org і виконає кілька простих тестів.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
uk: Якщо ви закриєте FileZilla,ваші зміни будуть втрачені.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
uk: При введенні неправильного типу файлів,при передачі, ці файли можуть пошкодитися.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
uk: При виникненні будь-якої помилки,майте на увазі,що ваша конфігурація не коректна.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
uk: Якщо у вас виникають проблеми з отриманням списку директорій або передачею файлів,постарайтеся змінити спосіб передачі по замовчуванню.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
uk: Якщо проблеми з певним сервером не зникають,тоді або сам сервер,або віддалений маршрутизатор,або файєрвол можуть бути неправильно сконфігуровані.В такому випадку спробуйте переключити пасивний спосіб і сконтактуйте з адміністратором сервера.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
uk: Якщо роботу майстра завершено і результат кінцевого тесту має успіх, тоді правильно сконфігуруйте свої файєрвол і маршрутизатор.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
uk: Якщо ви користуєтесь файєрволом, переконайтесь, що FileZilla має дозвіл на отримання з'єднання по всіх наявних портах.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
uk: Якщо ви користуєтесь маршрутизатором, перконайтесь, що усі ці порти скеровані до апарату на якому встановлена ваша копія FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
uk: Якщо ваш маршрутизатор постійно змінює ІР адреси,зверніться до вашого виробника маршрутизатора.

en: Import data from older version
uk: Імпортувати дані зі старої версії

en: Import successful
uk: Імпорт успішний

en: Improperly quoted association.
uk: Неправильно залапковані асоціації.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
uk: В активному режимі FileZilla - і необхідно слухати порт передачі даних.Вам необхідно вказати який порт FileZilla використовуватиме.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
uk: У випадку,якщо у вас маршрутизатор,вам потрібно вказати всі наявні порти, оскільки FileZilla не в стані вплинути на порти, що обираються вашою системою.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
uk: Якщо ви надаєте перевагу автоматичним оновленням, ви можете розблокувати автоматичні перевірки оновлень у вікні налаштувань.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
uk: Щоб використати активний режим, FileZilla мусить знати вашу ІР адресу.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
uk: У пасивному режимі,який ми рекомендуємо для більшості користувачів, FileZilla запитує у сервера порт і під'єднується до нього.Це не вимагає великого конфігурування.

en: Initializing TLS...
uk: Ініціалазація TLS...

en: Interrupted by user
uk: Перервано користувачем

en: Invalid Content-Length
uk: Недійсна довжина змісту

en: Invalid HTTP Response
uk: Недійсний відгук HTTP

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
uk: Отримано недійсну послідовність знаків,блокування UTF-8. В Сайт Менеджері виберіть опцію UTF-8,щоб примусити UTF-8.

en: Invalid chunk size
uk: Недійсний розмір чанку

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
uk: Недійсний хост.Після заключної дужки може слідувати лише кома або перенесення.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
uk: Недійсний заданий порт. Значення порту повинно становити від 1 до 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
uk: Вказано недійсний протокол. Дійсними протоколами є:
    ftp://для звичайного FTP,
    sftp:// для протоколу файлу передачіl SSH,
    ftps:// для FTP через SSL (не явний) і
    ftpes://для FTP через SSL (явний).

en: Invalid site path
uk: Недійсний шлях до сайту

en: Invalid size in condition
uk: Недійсний розмір в умовах

en: Invalid username given.
uk: Подано недійсне ім'я користувача.

en: Keep directories on top
uk: Директорії тримати зверху

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
uk: Майте на увазі,що не всі сервери підтримують цей елемент і,якщо дана опція розблокована, вони можуть повертати неправильні списки. І хоч FileZilla виконує деякі тести з метою перевірки серверної підтримки даного елементу,тест може бути невдалим.

en: Key exchange
uk: Обмін ключами

en: L&owest
uk: Най&нижчий

en: Limit for concurrent &downloads:
uk: Обмеження для одночасних &завантажень:

en: Limit for concurrent &uploads:
uk: Обмеження для одночасних &відвантажень:

en: Limit local ports
uk: Обмежити локальні порти

en: Line length exceeded
uk: Перевищено довжину лінійки

en: Listen socket closed
uk: Гніздо слухання закрито

en: Listing:
uk: Список:

en: Lo&west available port:
uk: Най&нижчийt доступний порт:

en: Local file does not exist.
uk: Локальний файл не існує.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
uk: Локальний файл є директорією, а не просто звичайним файлом.

en: Local filters:
uk: Локальні фільтри:

en: Local site:
uk: Локальний сайт:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
uk: Дані логування містять нон-ASCII знаки і,можливо, сервер не сприймає кодування UTF-8. Неможливо повернутись до локальних установок кодування знаків.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
uk: Дані логування містять нон-ASCII знаки і,можливо, сервер не сприймає кодування UTF-8. Спроба використати локальні установки кодування знаків.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
uk: Послідовність логування виконана повністю, проте залогування не відбулось. Аварійне завершення

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
uk:  Найнижче значення порту повинно становити число між 1 та 65535

en: Malformed chunk data: %s
uk: Погано сформовані дані чанку: %s

en: Malformed header: %s
uk: Погано сформований заголовок: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
uk: Спотворена відповідь,сервер не надсилає правильних закінчень лінійки

en: Manual transfer
uk: Ручна передача

en: Maximum simultaneous &transfers:
uk: Максимум одночасних &передач:

en: Message log
uk: Журнал повідомлень

en: Move &up
uk: Перемістити &вверх

en: My Sites
uk: Мої Сайти

en: N/a
uk: Не акцептовано

en: Need to enter filter name
uk: Потрібно ввести ім'я фільтру

en: Need to specify a character encoding
uk: Потрібно вказати спосіб кодування знаків

en: Network unreachable
uk: Мережа недосяжна

en: New site
uk: Новий сайт

en: No category to export selected
uk: Не обрано категорії для експортування

en: No command given, aborting.
uk: Відсутня команда, аварійне завершення.

en: No external IP address set, trying default.
uk: Не встановлено зовнішньої IP адреси,проба адреси по замовчуванню.

en: No files are currently being edited.
uk: Ніякі файли зараз не редагуються.

en: No filter name given
uk: Не задано імені фільтру

en: No host given, please enter a host.
uk: Не вказаний хост,введіть ім'я хосту,будь-ласка.

en: No images available
uk: Відсутні зображення

en: No more files in the queue!
uk: Чергу файлів вичерпано повністю!

en: No name for the filterset given.
uk: Не задано імені установок фільтру.

en: No sites available
uk: Сайти відсутні

en: No supported SOCKS5 auth method
uk: Непідтримуваний метод автентифікації для SOCKS5

en: No username given.
uk: Не задано імені користувача.

en: None selected yet
uk: Нічого не вибрано

en: Not connected to any server
uk: Нема під'єднання до жодного серверу

en: Not connected to any server.
uk: Нема під'єднання до жодного серверу.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
uk: Зауважте,що даний елемент підтримується лише при використанні FTP протоколу

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
uk: Примітка:Це працює лише чистим,не кодованими FTP з'єднаннями.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
uk: Примітка: Використання загального проксі форсує пасивний режим при з'єднаннях FTP.

en: Number of decimal places:
uk: Кількість десяткових розташувань:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
uk: Кількість повторів повинна знаходитись у проміжку між 0 та 99.

en: O&pen file
uk: Від&крити файл

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
uk: На наступних сторінках буде сконфігуровано обраний режим передач і режим нейтралізації неполадок, у випадку його включення.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
uk: На сервер буде передано лише версії FileZilla та операційну систему якими ви користуєтесь.

en: Open the Site Manager
uk: Відкрити Сайт Менеджер

en: Open the file.
uk: Відкрити цей файл.

en: Open the settings dialog of FileZilla
uk: Відкрити діалог установок FileZilla

en: Opened as:
uk: Відкрито з:

en: Opening failed
uk: Невдале відкриття

en: Opens the Site Manager
uk: Відкриває Сайт Менеджер

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
uk: Відкриває список директорії діалогу фільтру. Клацніть правою мишкою, щоб перемикнути фільтри.

en: Operating system problem detected
uk: Відмічено проблему в операційній системі

en: Overwrite &if source newer
uk: Переписати &якщо джерело новіше

en: Overwrite file
uk: Переписати файл

en: Owner permissions
uk: Дозволи власника

en: Owner/Group
uk: Власник/Група

en: P&roxy host:
uk: Про&ксі хості:

en: PORT command tainted by router or firewall.
uk: Команда ПОРТА заблокована маршрутизатором або файєрволом..

en: Pa&ssive (recommended)
uk: Па&сивний (рекомендовано)

en: Parameter not a valid URL
uk: Значення параметру недійсної URL адреси

en: Passive (recommended)
uk: Пасивний (рекомендовано)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
uk: Пасивний режим було встановлено як режим передачі по замовчуванню

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
uk: Для директорії %s та піддиректорії %s шлях створити неможливо

en: Pending removal
uk: Очікування ліквідовано

en: Platform:
uk: Платформа:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
uk: Перевірте,будь-ласка: http://filezilla-project.org на наявність найновішої версії FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
uk: Перевірте,будь-ласка: http://filezilla-project.org/probe.php чи сервер працює і ще раз уважно перевірте свої установки.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
uk: Перевірте,будь-ласка,менеджера пакетів вашої системи на предмет наявності оновленого пакету або відвідайте http://filezilla-project.org щоб завантажити вихідні коди FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
uk: Сконфігуруйте,будь-ласка,усі файєрволи та маршрутизатори так,щоб дати змогу FileZill-і встановити вихідний зв'язок по довільному порту.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
uk: Заблокуйте,будь-ласка, у вашому маршрутизаторі такі установки,як 'режим DMZ ' або 'Ігровий режим '.

en: Please enter a custom date format.
uk: Введіть,будь-ласка,користувацький формат даних.

en: Please enter a custom time format.
uk: Введіть,будь-ласка,користувацький формат часу.

en: Please enter a name for the new filter.
uk: Введіть ім'я для нового фільтру.

en: Please enter a new name for the copied filter.
uk: Введіть нове ім'я для скопійованого фільтру.

en: Please enter a new name for the filter.
uk: Введіть нове ім'я для фільтру.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
uk: Введіть,будь-ласка,число між 0 і 10 для позначення кількості одночасних завантажень.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
uk: Введіть,будь-ласка,число між 0 і 10 для позначення кількості одночасних відвантажень.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
uk: Введіть,будь-ласка,число між 0 і 10 для позначення кількості одночасних передач.

en: Please enter a password for this server:
uk: Введіть,будь-ласка,пароль для даного серверу:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
uk: Введіть,будь-ласка,шлях до файлу виконання.
    Зразок: c:\somePath\file.exe під управлінням MS Windows або /somePath/file під управлінням Unix.
    Також ви можете вибірково уточнити аргументи програми.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
uk: Введіть,будь-ласка,обмеженя часу в проміжку між 5 і 9999 секунд або 0 для блокування обмеження часу..

en: Please enter a unique name for this filter set
uk: Введіть,будь-ласка,унікальне ім'я для цих установок фільтру

en: Please enter a username for this server:
uk: Введіть, будь-ласка,ім'я користувача для цього сервера:

en: Please enter a valid portrange.
uk: Введіть,будь-ласка,дійсний діапазан портів.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
uk: Введіть,будь-ласка,інтервал оновлень на щонайменше 10 днів

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
uk: Введіть,будь-ласка, пряму FTP команду.
    Використання прямих ftp команд очистить каше директорії.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
uk: Введіть,будь-ласка,ім'я директорії,яку необхідно створити:

en: Please enter username and password for this server:
uk: Введіть,будь-ласка,ім'я користувача і пароль для даного серверу:

en: Please enter your external IP address
uk: Введіть,будь-ласка,зовнішню ІР адресу

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
uk: Введіть,будь-ласка, вашу зовнішню ІР адресу на сторінці активного режиму цього майстра.У випадку, якщо ваша адреса динамічна або у вас нема зовнішньої адреси,скористайтеся опцією зовнішнього перетворювача.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
uk: Виконуйте,будь-ласка,ретельно усі інструкції, оскільки неправильне конфігурування стане на перешкоді успішним FTP з'єднанням.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
uk: Переконайтесь,що FileZilla має дозвіл на встановлення вихідного з'єднання, а токож переконайтеся,що ви надрукували адресу перетворювача адрес правильно.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
uk: Переконайтесь,що запитуваний локаль встановлено у вашу систему

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
uk: Переконайтесь,що ваш маршрутизатор використовує останнє наявне програмне забезпечення виробника. Більше того,необхідно правильно сконфігурувати ваш маршрутизатор.Вам доведеться використати ручний порт відправки.Не запускайте свого маршрутизатора в, так званому, 'режимі DMZ' або 'ігровому режимі'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
uk: Майте на увазі, що FileZilla не має впливу на порт,обраний сервером. Таким чином сервер може вибрати порт,який ваш файєрвол може розцінити як такий,що використовується троянами або іншими шкідливими програмами.Це може викликати хибну тривогу,яку ви можете безпечно відмінити.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
uk: Майте на увазі, що збереження часових позначок при відвантаженнях на FTP, FTPS та FTPES, сервери спрацьовують лише у випадку, якщо вони підтримують команду MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
uk: Майте на увазі, що деякі сервери можуть заблокувати вам доступ,якщо ви намагаєтесь або занадто часто перепід'єднатись або через занадто короткі проміжки часу.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
uk: Дізнатися про подробиці ви можете тут: http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
uk: Якщо ви змінили середовище своєї мережі або у випадку,якщо ви зіткнулися з проблемами на тих серверах,що раніше працювали - перезапустіть майстра.

en: Please select the categories you would like to import.
uk: Виберіть,будь-ласка, категорії які ви бажаєте імпортувати.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
uk: Виберіть,будь-ласка,той режим передачі по замовчуванню яким ви бажаєте користуватися

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
uk: Виберіть,будь-ласка, нові атрибути для директорії "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
uk: Виберіть,будь-ласка, нові атрибути для файлу "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
uk: Виберіть,будь-ласка, нові атрибути для обраних директорій.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
uk: Виберіть,будь-ласка, нові атрибути для обраних файлів і директорій.

en: Please select the new attributes for the selected files.
uk: Виберіть,будь-ласка, нові атрибути для обраних файлів.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
uk: Обновіть,будь-ласка, ваш файєрвол і переконайтеся, що ваш маршрутизатор використовує останнє наявне програмне забезпечення виробника. Більше того,необхідно правильно сконфігурувати ваш маршрутизатор.Вам доведеться використати ручний порт відправки.Не запускайте свого маршрутизатора в,так званому, 'режимі DMZ' або 'ігровому режимі'.Такі речі як протокол інспекцій чи протокол специфічних 'полагоджень' повинні бути відключеними.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
uk: Задля отримання ширшої інформації стосовно FileZilla, відвідайте http://filezilla-project.org.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
uk: Щоб завантажити найновішу версію FileZilla, відвідайте http://filezilla-project.org.

en: Predefined Sites
uk: Попередньо вказані Сайти

en: Preserving file timestamps
uk: Збереження файлу часових позначок

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
uk: Первинне з'єднання та сертифікати передачі даних не співпадають.

en: Prioritize directories (default)
uk: Визначення пріоритетних директорій (по замовчуванню)

en: Privacy policy:
uk: Політика приватності:

en: Private &keys:
uk: Приватні &ключі:

en: Pro&xy password:
uk: Пароль проксі:

en: Process &Queue
uk: Опрацювати &Чергу

en: Proxy &port:
uk: Порт &проксі:

en: Proxy &user:
uk:  Користувач &проксі:

en: Proxy authentication failed
uk: Невдала автентифікація проксі

en: Proxy handshake failed: %s
uk: Невдалий обмін вітаннями з проксі: %s

en: Proxy reply: %s
uk: Відповідь проксі: %s

en: Proxy request failed: %s
uk: Невдалий запит проксі: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
uk: Невдалий запит проксі: Невідомий тип адреси у відповіді CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
uk: Проксі встановлено однак проксі хост або порт не дійсні.

en: Public Key Authentication
uk: Ключ публічної автентифікації

en: Public key algorithm:
uk: Алгоритм публічного ключа:

en: Public permissions
uk: Публічні допуски

en: Queue has been fully processed
uk: Черга опрацьована не повністю

en: Queue: empty
uk: Черга: пусто

en: Queued files
uk: Файли в черзі

en: R&eboot system
uk: Пере&завантажити систему

en: R&emote directory tree
uk: Від&далене дерево директорій

en: Raw FTP command
uk: Проста команда FTP

en: Re&ad
uk: Чи&тати

en: Rea&d
uk: Чи&тати

en: Really cancel current operation?
uk: Дійсно скасувати дану операцію?

en: Really delete all selected files and/or directories?
uk: Дійсно видалити усі вибрані файли та/або директорії?

en: Reboot now
uk: Перезавантажити зараз

en: Rec&urse into subdirectories
uk: Про&ектувати в піддиректорії

en: Received data tainted
uk: Отримані дані заблоковано

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
uk: Перепід'єднана інформація не може бути очищена підчас з'єднання з сервером.
    У випадку продовження,ваш зв'язок буде перервано.

en: Reconnection settings
uk: Установки перепід'єднання

en: Reconnects to the last used server
uk: Перепід'єднання до останнього використовуваного серверу

en: Redirection to invalid address
uk: Перескерування до недійсної адреси

en: Refresh the file and folder lists
uk: Поновити списки файлу та папки

en: Remote certificate not trusted.
uk: Не довіряти віддаленому сертифікату.

en: Remote file
uk: Віддалений файл

en: Remote filters:
uk: Віддалені фільтри:

en: Remote path
uk: Віддалений шлях

en: Remote path could not be parsed.
uk: ВІддалений шлях неможливо проаналізувати.

en: Remote path:
uk: Віддалений шлях:

en: Remote site:
uk: Віддалений сайт:

en: Remove &selected
uk: Видалити &обране

en: Rename selected directory
uk: Перейменувати обрану директорію

en: Rename selected files and directories
uk: Перейменувати обрані файли і директорії

en: Renaming '%s' to '%s'
uk: Перейменування '%s' в '%s'

en: Resolving address of %s
uk: Приймається рішення стосовно адреси для %s

en: Resolving hostname
uk: Приймається рішення стосовно імені хоста

en: Response:
uk: Відповідь:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
uk: Поновлення файлів ASCII може створити проблеми,якщо сервер використовує інший формат завершення лінійки ніж клієнт.

en: Retrieving directory listing...
uk: Видобування списку директорій...

en: Retrieving external IP address from %s
uk: Видобування зовнішньої ІР адреси з %s

en: S&how files currently being edited...
uk: По&казати файли, що зараз редагуються...

en: S&hutdown system
uk: Ви&мкнення системи

en: Save settings?
uk: Зберегти налаштування?

en: Scanning for files to add to queue
uk: Сканування файлів,що додаються до черги

en: Scanning for files to upload
uk: Сканування файлів до відвантаження

en: Security information
uk: Інформація безпеки

en: Sele&ct server
uk: Обр&ати сервер

en: Select &page:
uk: Обрати &сторінку:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
uk: Обрати дію для випадку, якщо пошукуваний файл передачі вже існує.

en: Select default editor
uk: Вибери редактора по замовленню

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
uk: Вибери існуючий файл по замовленню - у випадку,якщо пошукований файл - вже існує. Цей вибір істотний - у випадку -лише даного з'єднання.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
uk: Вибери існуючий файл по замовленню для наданих файлів у черзі.

en: Select download location for package
uk: Вибери позицію завантаження цього пакету

en: Select file containing private key
uk: Вибери файл,що зберігає приватний ключ

en: Select file for exported data
uk: Вибрати файл для експортованих даних

en: Select file for exported queue
uk: Вибрати файл для експортованої черги

en: Select file for exported settings
uk: Вибери файл для експортованих налаштувань

en: Select file for exported sites
uk: Вибрати файл для експортованих сайтів

en: Select file to import settings from
uk: Вибери файл для імпортування налаштувань з -...

en: Select filename for converted keyfile
uk: Обери назву імені файлу для конвертованого ключового імені файлу.

en: Select target filename
uk: Обрати адресне ім'я файлу

en: Select the categories to export:
uk: Обери категорію для відправки:

en: Select the private data you would like to delete.
uk: Обери свої приватні дані для знищення.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
uk[0]: Обрана %d директорія.
uk[1]: Selected %d directories.
uk[2]: Selected %d directories.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
uk[0]: Обраний %d файл. Загальний розмір: %s
uk[1]: Selected %d files. Total size: %s
uk[2]: Selected %d files. Total size: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
uk[0]: Обраний %d файл. Загальний розмір: Принаймні %s
uk[1]: Selected %d files. Total size: At least %s
uk[2]: Selected %d files. Total size: At least %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
uk: Обраний %s і %s. Загальний розмір: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
uk: Обраний %s і %s. Загальний розмір: Принаймні %s

en: Selected file already being edited
uk: Обраний файл в роботі

en: Selected file is already loaded
uk: Обраний файл уже завантажений

en: Selected filter only works for local files.
uk: Обраний фільтр працює лише з локальними файлами.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
uk: Обраний порт зазвичай використовується іншим протоколом.

en: Send FTP &keep-alive commands
uk: Надіслати FTP команди &keep-alive

en: Send custom command to the server otherwise not available
uk: Надіслати клієнтську команду на сервер

en: Sending keep-alive command
uk: Відправка команди keep-alive

en: Server did not properly shut down TLS connection
uk: Сервер неправильно завершив з'єднання TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
uk: Сервер не підтримує поновлення файлів > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
uk: Сервер не підтримує відновлення файлів > %d Гб. Завершення передачі, оскільки розміри файлів співпадають.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
uk: Сервер не підтримує поновлення файлів > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
uk: Сервер не підтримує поновлення файлів > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
uk: Сервер може не підтримувати відновлення файлів > %d Гб. Завершення передачі,оскільки розміри файлів співпадають.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
uk: Сервер може потребувати акаунту. Спробуйте уточнити акаунт,використовуючи Сайт Менеджер

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
uk: Сервер надіслав додаткову підказку логінування.Вам потрібно скористатися інтерактивним типом логінування.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
uk: Сервер надіслав пасивну відповідь з відсутньою адресою маршруту.Пасивний режим недійсний.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
uk: Сервер надіслав пасивну відповідь з відсутньою адресою маршруту. Натомість використовується адреса сервера.

en: Server to client MAC:
uk: Сервер до клієнта MAC:

en: Server to client cipher:
uk: Сервер до клієнтських символів:

en: Server&type:
uk: Типr&сервера:

en: Session details
uk: Подробиці з'єднання

en: Set permissions of '%s' to '%s'
uk: Встановити дозволи '%s' до '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
uk: Встановлений розмір буферу - каже мене - нема...

en: Show &raw directory listing
uk: Показати список &сирих (простих) директорій

en: Show both directory trees and continue comparing?
uk: Показати обидва дерева директорій і продовжити порівняння?

en: Shows this help dialog
uk: Та каже, що показує допомогу

en: Shutdown now
uk: Вимкнути негайно

en: Site &Manager entries
uk: Введені дані &в Сайт Менеджер

en: Site Manager
uk: Сайт Менеджер

en: Site Manager already open
uk: Сайт Менеджер вже відчинений

en: Site does not exist.
uk: Сайт не існує

en: Site path has to begin with 0 or 1.
uk: Шлях сайту має розпочинатися з 0 або 1

en: Size formatting
uk: Форматування розміру

en: Size unknown
uk: Розмір невідомий

en: Skip file
uk: Пропустити файл

en: Skipping download of %s
uk: Оминаємо завантаження %s

en: Skipping upload of %s
uk: Оминаємо відвантаження %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
uk: Деякі файли усе ще редагуються або потребують оновлення.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
uk: Деякі, неправильно сконфігуровані, віддалені сервери позаду свого маршрутизатора, при відповіді, можуть видати свою локальну ІР адресу

en: Sort directories inline
uk: Сортувати директорії inline

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
uk: Послідовність сортування неможливо змінити при порівнянні директорій.

en: Sorting &mode:
uk: Спосіб &сортування:

en: Source and path of the drop operation are identical
uk: Джерело і шлях операції drop ідентичні

en: Source and target file may not be the same
uk: Вихідний і віддалений файли не можуть бути тими самими

en: Source and target of the drop operation are identical
uk: Вихідний і віддалений файли операції drop ідентичні

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
uk: Обмеження швидкості

en: Speed limits
uk: Обмеження швидкості

en: Start transfer &immediately
uk: Розпочати передачу &негайно

en: Start with opened Site Manager
uk: Розпочати з відкритим Менеджером Сайту

en: Starting download of %s
uk: Розпочинаємо завантаження %s

en: Starting upload of %s
uk: Розпочинаємо відвантаження %s

en: Stop and remove &all
uk: Зупинити і видалити &все

en: Subject of certificate
uk: Предмет сертифікації

en: Successful transfers
uk: Успішні передачі

en: Summary of test results:
uk: Підсумок результатів тесту:

en: Syntax error in command line
uk: Помилка синтаксису у командній лінійці

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
uk: Встановлено зв'зок TLS/SSL,очікування вітального повідомлення...

en: TLS/SSL connection established.
uk: Встановлено зв'зок TLS/SSL.

en: Target file:
uk: Віддалений файл:

en: Target filename already exists, really continue?
uk: Ім'я віддаленого файлу вже існує,продовжувати далі?

en: Testing resume capabilities of server
uk: Спроможність сервера до відновлення тестування.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
uk: Цей Сайт Менеджер відкритий в іншій версії FileZilla 3.
    Бажаєте продовжити? Будь-які зміни проведені в цьому Сайт Менеджері,у цьому випадку, не будуть збереженими.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
uk: Цей Сайт Менеджер відкритий в іншій версії FileZilla 3.
    Закрийте його,будь-ласка,інакше ці дані неможливо буде видалити.

en: The address you entered was: %s
uk: Введена вами адреса була: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
uk: З'єднання криптоване.Клацніть на іконку задля отримання подробиць.

en: The custom login sequence cannot be empty.
uk: Клієнтська послідовність логінування не може бути пустою.

en: The extension '%s' does already exist in the list
uk: Розширення '%s' таки існує в цьому списку

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
uk: Файл %s вже існує.
    Введіть,будь-ласка,нове ім'я:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
uk: Файл '%s' не підлягає завантаженню або не вміщує приватного ключа.

en: The file '%s' could not be loaded.
uk: Файл '%s' не може бути завантажений.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
uk: Файл '%s' не підлягає відкриванню:
    У вашій системі жодна програма не асоціюється з даним типом файлів.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
uk: Файл '%s' не підлягає відкриванню:
    Помилкова асоційована команда

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
uk: Файл '%s' не того формату який підтримує FileZilla.
    Крім того цей файл захищено паролем. Захищені паролем файли ключів FileZilla наразі не підтримує.
    Бажаєте конвертувати його у підтримуваний, проте не захищений формат?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
uk: Файл '%s' не у тому форматі,що підтримується FileZilla.
    Бажаєте переконвертувати його у підтримуваний формат?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
uk: Файл '%s' захищено паролем. Наразі FileZilla не підтримує захищені паролем ключі файлів.
    Не бажаєте переконвертувати його у незахищений файл?

en: The file selected as default editor does not exist.
uk: Обраний файл,як редактор по замовчувнню не існує.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
uk: Обраний вами файл вміщує дані Сайт Менеджера згідно попередньої версії FileZilla.
    У відповідності до формату накопичення лише хост,порт,ім'я користувача і пароль будуть імпортованими.
    Продовжити імпорт?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
uk: Стовпець імен файлів не можна, ані приховати, ані перемістити.

en: The filename column cannot be hidden.
uk: Стовпець імен файлів неможливо приховати.

en: The following files are currently being edited:
uk: Дані файли зараз редагуються:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
uk: Чим вищий рівень відлагодження,тим більше інформації буде відображено в журналі повідомлень . Відображення відлагоджувальної інформації має негативний вплив на продуктивність.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
uk: Найнижчий наявний порт повинен бути меншим або рівним найвищому наявному порту.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
uk: Останню версію завантажено.Натисніть кнопку Завершено щоб закрити FileZilla і розпочати установку.

en: The selected categories have been imported.
uk: Обрані категорії імпортовано.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
uk: Обраний файл вміщує імпортабельні дані для наступних категорій:

en: The selected file is already being edited:
uk: Обраний файл уже знаходиться в процесі редагування:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
uk: Обраний файл усе ще відкритий у якійсь іншій програм.Закрийте її,будь-ласка.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
uk: Обраний файл буде виконано напряму.
    Це може становити небезпеку і пошкодити вашу систему.
    Ви дійсно бажаєте продовжити?

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
uk: Невідомий сертифікат сервера. Для того щоб довіряти серверу ретельно перевірте сертифікат.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
uk: Налаштування імпортовано. Для того щоб всі налаштування вступили в дію вам необхідно перезавантажити FileZilla.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
uk: Файл адресата вже існує.
    Оберіть,будь-ласка,дію.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
uk: Тест не досяг успіху. Ви дійсно бажаєте зберегти налаштування?

en: This filter set cannot be removed.
uk: Встановлений фільтр неможливо перемістити.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
uk: Це спрацьовує лише у випадку,якщо ви не в позиції позаду маршрутизатора,а також якщо ваша система лише повертає внутрішню адресу.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
uk: Цей майстер допоможе вам правильно сконфігурувати будь-який ваш маршрутизатор чи файєрвол та протестувати вашу конфігурацію.

en: Time formatting
uk: Форматування часу

en: Time&out in seconds:
uk: Time&out за мить:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
uk: Зсув часового поясу: Сервер: %d секунд.Місцевий: %d секунд. Різниця: %d секунд.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
uk: Для того щоб порівняти директорії,обидва списки файлів необхідно вирівняти.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
uk: Для того щоб це зробити, необхідно щоб обидва дерева директорій були або показані,або приховані.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
uk: Для підтримки автентифікації публічного ключа FileZilla мусить знати який приватний ключ використовувати.

en: Toggles processing of the transfer queue
uk: Переключає обробку черги передачі

en: Toggles the display of the local directory tree
uk: Переключає відображення локального дерева директорії

en: Toggles the display of the message log
uk: Переключає відображення журналу повідомлень

en: Toggles the display of the remote directory tree
uk: Переключає відображення віддаленого дерева директорії

en: Toggles the display of the transfer queue
uk: Переключає відображення черги передачі

en: Too long header line
uk: Занадто довга лінійка хедеру

en: Trace:
uk: Відстежити:

en: Transfer &direction
uk: Напрямок &передачі

en: Transfer &type
uk: Тип &передачі

en: Transfer Mode
uk: Спосіб Передачі

en: Transfer connection interrupted: %s
uk: Під'єднання перервано: %s

en: Transferred data got tainted.
uk: Передані дані знечистились .

en: Treat files &without extension as ASCII file
uk: Трактувати файли &без розширення як файли ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
uk: Траактувати &наступні типи файлів як файли ASCII:

en: Trust the new key and carry on connecting?
uk: Довіряти новому ключеві і продовжити з'єднання?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
uk: Довіряти цьому сертифікату і продовжити з'єднання?

en: Trust this host and carry on connecting?
uk: Довіряти цьому хосту і продовжити з'єднання?

en: Type of FTP Proxy:
uk: Тип FTP Проксі:

en: Type of generic proxy:
uk: Тип загального проксі:

en: U&pload
uk: Від&вантажити

en: U&pload limit:
uk: Обмеження Від&вантаження :

en: U&se filetype associations if available
uk: При наявності ви&користовувати асоціації типів файлів

en: U&se system defaults
uk: Ви&користовувати системні замовчування

en: USER@&HOST
uk: ХОСТ@&КОРИСТУВАЧА

en: Unassigned error code %d
uk: Неініціалізоаний код помилки %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
uk: Невідомий тип FTP проксі, неможливо згенерувати послідовність логінування.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
uk: Невідома версія протоколу SOCKS: %d

en: Unknown certificate
uk: Невідомий сертифікат

en: Unknown host key
uk: Невідомий ключ хоста

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
uk: Невідома версія протоколу SOCKS переговорів про автентифікацію Користувача / Паролю: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
uk: Якщо ці проблеми не будуть усунуті, активний режим FTP не працюватиме і необхідно використати пасивний режим.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
uk: Якщо ця проблема не буде усунута, активний режим FTP не працюватиме і необхідно використати пасивний режим.

en: Unsupported redirect
uk: Непідтримуване перескерування

en: Up&load and unedit
uk: Від&вантажити і не редагувати

en: Update Check
uk: Перевірка оновлення

en: Update wizard
uk: Майстер оновлення

en: Upload selected directory
uk: Відвантажити обрану директорію

en: Upload selected files and directories
uk: Відвантажити обрані файли і директорії

en: Upload this file back to the server?
uk: Відвантажити даний файл назад на сервер?

en: Upload this file to the server?
uk: Відвантажити даний файл на сервер?

en: Uploading and pending removal
uk: Відвантаження та очікування видалення

en: Uploading and unediting
uk: Відвантаження і відсутність редагування

en: Use &custom charset
uk: Використати &користувацький набір шрифтів

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
uk: Використати UTF-8 за умови його підтримки сервером, також використати локальний набір шрифтів.

en: Use server currently connected to
uk: Використати сервер,що поточно під'єднаний до

en: Use server from site manager
uk: Використати сервер з Сайт Менеджера

en: Use system &defaults
uk: Використати системні &замовчування

en: Use the following IP address:
uk: Використати наступну ІР адресу:

en: Use the following port range:
uk: Використати наступний діапазон порту:

en: Use the server's external IP address instead
uk: Використати натомість зовнішню ІР адресу сервера

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
uk: Викристати це,якщо ви знаходитеся позаду маршрутизатора і володієте статичною ІР адресою.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
uk: Скористайтеся цією опцією,якщо у вас динамічна ІР адреса. FileZilla з'єднається з вищезгаданим сервером один раз під-час кожної сесії,якщо ви використовуєте активний режим вперше. На сервер передається лише версія FileZilla.

en: Username cannot be a series of spaces
uk: Ім'я користувача не може складатися з серії пробілів

en: Using proxy %s
uk: Використання проксі %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
uk: Використання неправильного набору шрифтів може спричинити неправильне відображення імен файлів.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
uk: Користуючись даним майстром, ви можете перевірити наявність поновлень для FileZilla.

en: Valid to:
uk: Дійсний до:

en: Verbose log messages from wxWidgets
uk: Багатошарові журнали повідомлень від wxWidgets

en: Verifying certificate...
uk: Перевірка сертифікату...

en: View hidden option set, but unsupported by server
uk: Переглянути прихований набір опцій,проте не підтримуваних сервером

en: W&rite
uk: Пи&сати

en: Waiting for browsing connection
uk: Очікування на перегляд зв'язку

en: Waiting for password
uk: Очікування на пароль

en: Waiting for transfer to be cancelled
uk: Очікування на скасування передачі

en: Waiting to retry...
uk: Очікування на повторну спробу...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
uk: Попередження!
    
    Недолік у Windows створює проблеми для FileZilla
    
    Недолік проявляється,якщо у вас
    - Windows Server 2003 або XP 64
    - увімкнений Windows файєрвол
    - увімкнений сервіс Application Layer Gateway
    Дивіться http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Якщо ви не відключите Windows Firewall або сервіс the Application Layer Gateway,
    FileZilla вимикатиметься при великих передачах.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
uk: Попередження,ігнорування з'єднання даних з неправильної ІР.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
uk: Попередження! Використовуйте нічні збірки на свій власний ризик.
    Для нічних збірок підтримка не надається.
    Нічні збірки можуть працювати не так як очікувалось і навіть можуть пошкодити вашу систему.
    
    Ви дійсно бажаєте перевірити нічні збірки?

en: Warning: Potential security breach!
uk: Попередження:Потенційна загроза безпеці!

en: What's new:
uk: Що нового:

en: Wr&ite
uk: Пи&сати

en: Wrong external IP address
uk: Неправильна зовнішня ІР адреса

en: Wrong line endings
uk: Неправильні закінчення лінійки

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
uk: Ви уже користуєтесь найостаннішою версією FileZilla.Здійсніть чергову перевірку у майбутньому. .

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
uk: Ви можете використати значок x у будь-якій позиції щоб зберегти дозвіл яким володіють оригінальні файли.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
uk: Ви не можете імпортувати власні налаштування директорії FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
uk: Ви не ввели нове ім'я для цього файлу.Чи переписати цей файл натомість?

en: You have to enter a hostname.
uk: Вам необхідно ввести ім'я хосту.

en: You have to enter a valid IP address.
uk: Вам необхідно ввести дійсну ІР адресу.

en: You have to enter an account name
uk: Вам необхідно ввести ім'я акаунту

en: You have to specify a user name
uk: Вам необхідно вказати ім'я користувача

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
uk: Схоже ваш маршрутизатор або файєрвол помилково змінили передані дані.

en: You need to enter a proxy host.
uk: Вам необхідно ввести хост проксі.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
uk: Вам потрібно ввести порт проксі в межах від 1 до 65535.

en: You need to specify a local file.
uk: Вам необхідно вказати локальний файл.

en: You need to specify a remote file.
uk: Вам необхідно вказати віддалений файл.

en: You need to specify a remote path.
uk: Вам необхідно вказати віддалений шлях.

en: You need to specify a server.
uk: Вам необхідно вказати ісервер.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
uk: У вас не повинно виникнути проблем у з'єднанні з іншими серверами.Передачі файлів повинні працювати правильно.

en: begins with
uk: починається з

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
uk: fzputtygen неможливо запустити.
    Переконайтеся,будь-ласка,що він знаходиться у тій самій директорії,що і головний виконуючий файл FileZilla .

en: fzsftp could not be started
uk: fzsftp неможливо запустити

en: group executable
uk: групове виконання

en: group readable
uk: групове читання

en: group writeable
uk: груповий запис

en: is unset
uk: не встановлено

en: owner executable
uk: виконуване власником

en: owner readable
uk: читабельне власником

en: owner writeable
uk: записуване власником

en: world executable
uk: глобальне виконання

en: world readable
uk: глобальне читання

en: world writeable
uk: глобальний запис

en: Cannot close standard input
uk: Не вдається закрити стандартний потік вводу

en: error waiting for %s
uk: помилка очікування %s

en: %s terminated by signal %d
uk: %s перерваний сигналом %d

en: Failed initialise shared-file hash table
uk: Не вдалося ініціалізувати спільну таблицю хешів файлів

en: cannot stat current directory
uk: не вдається отримати інформацію про поточний каталог

en: Cannot read list of mounted devices.
uk: Не вдалося прочитати список змонтованих пристроїв.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
uk: Попередження: файлову систему %s нещодавно було демонтовано.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
uk: Попередження: файлову систему %s було нещодавно змонтовано.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
uk: %s%s змінено під час виконання %s (старий номер пристрою - %ld, новий номер пристрою - %ld, файлова система - %s) [посилань %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
uk: %s%s змінено під час виконання %s (старий inode - %<PRIuMAX>, новий inode - %<PRIuMAX>, файлова система - %s) [посилань %ld]

en: failed to return to parent directory
uk: не вдалося повернутися до батьківського каталогу

en: Failed to safely change directory into %s
uk: Не вдалося безпечно змінити каталог на %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
uk: Символічне посилання %s є частиною циклу в ієрархії каталогів; у каталозі на який воно вказує, пошук вже відбувався.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
uk[0]: Зациклення у файловій системі; %s має той самий номер пристрою та inode, що і каталог на %d рівень вище у ієрархії файлової системи.
uk[1]: Зациклення у файловій системі; %s має той самий номер пристрою та inode, що і каталог на %d рівні вище у ієрархії файлової системи.
uk[2]: Зациклення у файловій системі; %s має той самий номер пристрою та inode, що і каталог на %d рівнів вище у ієрархії файлової системи.
uk[3]: Зациклення у файловій системі; %s має той самий номер пристрою та inode, що і каталог на %d рівень вище у ієрархії файлової системи.

en: warning: not following the symbolic link %s
uk: попередження: не відбувся перехід за символічним посиланням %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
uk: Попередження: некоректна кількість жорстких посилань %s (видно лише st_nlink=%<PRIuMAX>, але вже було видно %<PRIuMAX> підкаталогів): можливо, це помилка драйвера файлової системи. Автоматично включено параметр -noleaf. У попередні результати може бути не включено каталоги, у яких слід було виконати пошук.

en: Cannot read mounted file system list
uk: Не вдалося прочитати список змонтованих файлових систем.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
uk: Зациклення у файловій системі; %s належить до тієї самої частини циклу файлової системи, що і %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
uk: Попередження: здається, для файла %s визначено режим доступу 0000

en: cannot search %s
uk: пошук %s неможливий

en: failed to restore working directory after searching %s
uk: не вдалося відновити робочий каталог після пошуку %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
uk: попередження: ви вказали ключ %s після звичайного аргументу %s, але ключі не є залежними від позиції (%s впливає на перевірки вказані перед ним, а також на ті, що вказані після).  Вказуйте ключі перед іншими аргументами.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
uk: попередження: ключ -d застарів; натомість використовуйте -depth, оскільки він є POSIX-сумісним.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
uk: %s не є назвою існуючої групи та не схожа на ідентифікатор групи, оскільки має несподіваний суфікс %s

en: %s is not the name of an existing group
uk: %s не є назвою існуючої групи

en: argument to -group is empty, but should be a group name
uk: порожній аргумент параметра -group, потрібно вказати назву групи

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
uk: 
    типовий шлях: поточний каталог; типовий вираз: -print
    вирази можуть складатись з: операторів, ключів, перевірок та дій:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
uk: оператори (у спадному порядку; неявно вважається -and, якщо не вказано інше):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
uk: залежні від позиції ключі (завжди true): -daystart -follow -regextype
    
    звичайні параметри (завжди true, вказані перед іншими виразами):
          -depth --help -maxdepth РІВНІВ -mindepth РІВНІВ -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
uk: перевірки (N може бути +N або -N чи N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N
          -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group НАЗВА
          -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -iwholename ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН
          -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
uk:       -nouser -nogroup -path ШАБЛОН -perm [+-]РЕЖИМ -regex ШАБЛОН
          -readable -writable -executable
          -wholename ШАБЛОН -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user ІМ’Я -xtype [bcdpfls]

en:       -context CONTEXT
uk:       -context КОНТЕКСТ

en: 
    actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
uk: 
    дії: -delete -print0 -printf ФОРМАТ -fprintf ФАЙЛ ФОРМАТ -print 
          -fprint0 ФАЙЛ -fprint ФАЙЛ -ls -fls ФАЙЛ -prune -quit
          -exec КОМАНДА ; -exec КОМАНДА {} + -ok КОМАНДА ;
          -execdir КОМАНДА ; -execdir КОМАНДА {} + -okdir КОМАНДА ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
uk: Сповіщайте про помилки у findutils (та слідкуйте за виправленням) на сторінці
    http://savannah.gnu.org/ або, якщо у вас немає доступу до веб, надсилайте
    поштою за адресою <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
uk: помилка перевірки бібліотечною функцією fnmatch().

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
uk: попередження: назви файлів Unix зазвичай не містять зворотних косих рисок (хоча вони містяться у шляхах).  Це означає, що '%s %s' буде вважатись завжди false на цій системі.Більш корисним буде вказати '-wholename' чи, можливо, '-samefile'.  Якщо ж ви користуєтесь GNU grep, можете використовувати 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
uk: У аргументі %s очікувалось додатне десяткове ціле число, але вказано %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
uk: Система не підтримує пошук за часом створення файлу.

en: The %s test needs an argument
uk: Для виконання перевірки %s слід вказати аргумент

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
uk: Не вдається визначити, як інтерпретувати дату чи час у формі %s

en: Cannot obtain birth time of file %s
uk: Не вдається отримати час створення файлу %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
uk: попередження: -%s %s нічому не відповідає, оскільки завершується символом /.

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
uk: Режим %s не є коректним, якщо увімкнено POSIXLY_CORRECT.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
uk: попередження: ви вказати шаблон прав доступу %s, який еквівалентний /000. Значення -perm /000 скоро буде змінено, для сумісності з -perm -000; тобто, зараз вираз не відповідає ніяким файлам, але скоро буде змінений, щоб відповідав усім файлам.

en: invalid null argument to -size
uk: відсутній аргумент у -size

en: invalid -size type `%c'
uk: неправильний тип '%c' для -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
uk: Параметр -show-control-chars приймає один аргумент, який має бути 'literal' чи 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
uk: Некоректний аргумент %s для -used

en: %s is not the name of a known user
uk: %s не є іменем відомого системі користувача

en: The argument to -user should not be empty
uk: Аргумент -user повинен бути непорожнім

en: Features enabled:
uk: Увімкнені функції:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
uk: некоректне визначення -context: SELinux не увімкнено.

en: Arguments to -type should contain only one letter
uk: Аргументи до -type мають містити лише одну літеру

en: Unknown argument to -type: %c
uk: Невідомий аргумент для -type: %c

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
uk: Відносний шлях %s включений в змінну оточення PATH, що у комбінації з дією пошуку %s створює небезпеку. Вилучіть цей шлях із змінної $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
uk: Не можна використовувати {} у назві утиліти для -execdir та -okdir, оскільки це - потенційна проблема безпеки.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
uk: У виразі -exec%s ... + підтримується лише один екземпляр {}

en: The environment is too large for exec().
uk: Оточення надто велике для виконання.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
uk: арифметичне переповнення під час спроби перетворення значення у %s днів у кількість секунд

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
uk: арифметичне переповнення при спробі обчислення кінця сьогоднішнього дня

en: cannot delete %s
uk: не вдалося вилучити %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
uk: Попередження: не вдалося визначити час створення файла %s

en: getfilecon failed: %s
uk: помилка getfilecon: %s

en: error: %s at end of format string
uk: помилка: %s наприкінці рядка формату

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
uk: помилка: директива формату `%%%c' зарезервована для майбутнього використання

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
uk: попередження: невідомий формат директиви '%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
uk: неправильний вираз; ви використовувати двійковий оператор '%s', але перед ним нічого не вказано.

en: expected an expression between '%s' and ')'
uk: між '%s' та ')' очікувався вираз

en: expected an expression after '%s'
uk: після '%s' очікувався вираз

en: invalid expression; you have too many ')'
uk: неправильний вираз: надто багато символів ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
uk: неправильний вираз; очікувався символ ')' але він не знайдений.  Можливо, потрібен додатковий ключ після '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
uk: неправильний вираз: порожні дужки неприпустимі.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
uk: неправильний вираз: очікувався символ ')', але він не знайдений.

en: oops -- invalid expression type!
uk: оопс -- неправильний тип виразу!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
uk: оопс -- неправильний тип виразу (%d)!

en: paths must precede expression: %s
uk: шляхи треба вказувати перед виразом: %s

en: unknown predicate `%s'
uk: невідомий ключ `%s'

en: invalid predicate `%s'
uk: неправильний ключ `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
uk: неправильний аргумент `%s' у `%s'

en: missing argument to `%s'
uk: відсутній аргумент у `%s'

en: you have too many ')'
uk: надто багато символів ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
uk: неочікуваний зайвий ключ `%s'

en: unexpected extra predicate
uk: неочікуваний зайвий ключ

en: oops -- invalid default insertion of and!
uk: оопс -- помилкова типова вставка оператора 'ТА' (and)

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
uk: Використання: %s [-H] [-L] [-P] [-Oрівень] [-D

en: ] [path...] [expression]
uk: ] [шлях...] [вираз]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
uk: Невідома ознака налагодження %s проігнорована

en: Empty argument to the -D option.
uk: Не вказаний аргумент ключа -D

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
uk: За ключем -O одразу має йти десяткове ціле число

en: Please specify a decimal number immediately after -O
uk: Вкажіть десяткове ціле число після ключа -O

en: Invalid optimisation level %s
uk: Некоректний рівень оптимізації %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
uk: Рівень оптимізації %lu надто високий.  Якщо треба дуже швидко шукати файли, скористайтесь GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
uk: Змінна оточення FIND_BLOCK_SIZE не підтримується, на розмір блоку впливає лише змінна оточення POSIXLY_CORRECT

en: command too long
uk: занадто довга команда

en: can't call exec() due to argument size restrictions
uk: не вдалося викликати exec() через обмеження на розмір аргументу

en: argument list too long
uk: занадто довгий список аргументів

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
uk: Змінну середовища %s не встановлено у коректне числове значення

en: Unexpected suffix %s on %s
uk: Неочікуваний суфікс %s у %s

en: Expected an integer: %s
uk: Очікувалося ціле значення: %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
uk: Невідомий тип формального виразу %s. Коректними типами є %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
uk: Використання: %s [--version | --help]
    чи     %s most_common_bigrams < список-файлів > база-даних-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
uk: 
    Про помилки звітуйте за адресою <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
uk: Використання: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
uk: Вам слід вказати рівень захисту у форматі цілого десяткового числа.

en: Security level %s is outside the convertible range.
uk: Рівень захисту %s лежить поза межами придатного до перетворення діапазону.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
uk: Рівень захисту %s має неочікуваний суфікс %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
uk: підтримки рівня захисту slocate %ld не передбачено.

en: Failed to write to standard output
uk: Не вдалося виконати запис до стандартного виводу

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
uk: Аргумент параметра --max-database-age має бути непорожнім

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
uk: Некоректний аргумент %s для ключа --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
uk: база даних locate %s містить назву файлу, яка довша, ніж може обробляти команда locate

en: locate database %s is corrupt or invalid
uk: база даних locate %s пошкоджена або неправильна

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
uk[0]: Розмір бази даних locate: %s байт
uk[1]: Розмір бази даних locate: %s байти
uk[2]: Розмір бази даних locate: %s байтів
uk[3]: Розмір бази даних locate: %s байт

en: Matching Filenames: %s
uk: Відповідні назви файлів: %s

en: All Filenames: %s
uk: Усі назви файлів: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
uk: Загальний об’єм назв файлів — %s байтів.
    У цих назвах файлів
    
    	%s містять пробіли, 
    	%s містять символи переведення рядка, 
    	і %s містять символи з великими бітовими номерами.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
uk: Деякі назви файлів можуть бути відфільтровані, тож ступінь стиснення неможливо підрахувати.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
uk: Ступінь стиснення %4.2f%% (вищий ступінь - кращий)

en: Compression ratio is undefined
uk: Ступінь стиснення невизначений

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
uk: база даних locate %s схожа на базу даних slocate, але має рівень безпеки %c, який наразі не підтримується GNU findutils

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
uk: %s - це база даних slocate.  Код підтримки цієї функціональності новий, тож можливе виникнення проблем.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
uk: %s - це база даних slocate з непідтримуваним рівнем безпеки %d, її буде пропущено.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
uk: Ви вказали ключ -E, але цей ключ не можна використовувати з базами даних у форматі slocate які мають не нульовий рівень безпеки.  Пошук у цій базі даних не дасть результату.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
uk: %s - це база даних slocate.  Вмикається параметр '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
uk: база даних locate `%s' у старому форматі некоректна, бо є надто короткою

en: Database %s is in the %s format.
uk: База даних %s має формат %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
uk: База даних у форматі з кодуванням машинного слова типу little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
uk: База даних у форматі з кодуванням машинного слова типу big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
uk: Тип кодування машинного слова у базі даних не очевидний.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
uk: Використання: %s [-d шлях | --database=шлях] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          шаблон...

en: failed to drop group privileges
uk: не вдається позбутись групових прав

en: failed to drop setuid privileges
uk: не вдається позбутись прав setuid

en: Failed to fully drop privileges
uk: Не вдається повністю позбутись прав

en: failed to drop setgid privileges
uk: не вдається позбутись прав setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
uk: попередження: базу даних locate можна прочитати з стандартного потоку вводу лише один раз.

en: time system call failed
uk: помилка під час виклику системи визначення часу

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
uk: попередження: база даних '%s' застаріла більш ніж на %d %s (фактичний її вік %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
uk: Попередження: базу даних locate %s було побудовано з використанням іншого порядку байтів

en: unexpected EOF in %s
uk: неочікуваний символ EOF у %s

en: error reading a word from %s
uk: помилка під час читання слова з %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; значення символів не можуть перевищувати %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; значення символів не можуть перевищувати %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; невідомі символи %s наприкінці.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
uk: Некоректне визначення роздільника входу %s: роздільник має бути або символом або escape-послідовністю, що починається з \.

en: environment is too large for exec
uk: оточення надто велике для виконання

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
uk: попередження: значення %ld для ключа -s надто велике, натомість використовується %ld

en: Cannot open input file %s
uk: Не вдається відкрити вхідний файл `%s'

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
uk: Об’єм змінних середовища у вашій системі не перевищує %<PRIuMAX> байтів

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
uk: Верхня межа POSIX довжини аргументу (у цій системі): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
uk: Нижня припустима межа POSIX для довжини аргументу (для всіх систем): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
uk: Максимальна довжина команди, яку можна використовувати: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
uk: Розмір буфера команд, який використовується: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
uk: 
    Виконання xargs буде продовжено, команда спробує прочитати потік вводу та виконати команди; якщо ви цього не бажаєте, введіть символ кінця файлу.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
uk: Попередження: %s запуститься принаймні один раз. Якщо ви цього не бажаєте, введіть символ кінця файлу.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
uk: непарні лапки %s quote; зазвичай лапки мають спеціальне значення, якщо не вказано ключ -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
uk: Попередження: у потоці введених даних виявлено символ NUL. Його не можна передати за допомогою списку аргументів. Ви забули вказати параметр --null ?

en: argument line too long
uk: рядок аргументів надто великий

en: failed to open /dev/tty for reading
uk: Не вдалося відкрити /dev/tty для читання

en: could not create pipe before fork
uk: не вдалося створити канал обробки після розгалуження

en: errno-buffer read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
uk: помилка під час читання errno-буфера у xargs_do_exec (причиною, ймовірно є вада у програмі; будь ласка, повідомте про неї)

en: read returned unexpected value %d; this is probably a bug, please report it
uk: під час читання було повернуто неочікуване значення %d; причиною, ймовірно, є вадою; будь ласка, повідомте про неї

en: error waiting for child process
uk: помилка очікування дочірнього процесу

en: %s: exited with status 255; aborting
uk: %s: завершився зі статусом 255; переривання роботи

en: %s: stopped by signal %d
uk: %s: зупинено сигналом %d

en: %s: terminated by signal %d
uk: %s: завершений сигналом %d

en: %s: invalid number for -%c option
uk: %s: некоректне число для ключа -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
uk: %s: значення для ключа -%c має бути >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
uk: %s: значення для ключа -%c має бути < %ld

en: Firewall Applet
uk: Аплет брандмауера

en: Unexpected element '%s'
uk: Неочікуваний елемент «%s»

en: Element '%s': missing '%s' attribute
uk: Елемент «%s»: пропущено атрибут «%s»

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
uk: Елемент «%s»: неочікуваний атрибут «%s»

en: You need to be root to run %s.
uk: Запускати %s можна лише від імені адміністратора (root).

en: Not starting FirewallD, already running.
uk: Немає сенсу запускати FirewallD, його вже запущено.

en: Fork #1 failed: %d (%s)
uk: Помилка розгалуження 1: %d (%s)

en: Select zone for connection '%s'
uk: Виберіть зону для з’єднання «%s»

en: Select zone for interface '%s'
uk: Виберіть зону для інтерфейсу «%s»

en: Select zone for source %s
uk: Виберіть зону для джерела %s

en: Shields Up
uk: Відкрити

en: Edit Firewall Settings...
uk: Змінити параметри брандмауера…

en: Change Zones of Connections...
uk: Змінити зони з’єднань…

en: Configure Shields UP/Down Zones...
uk: Налаштувати відкриту і закриту зони…

en: Block all network traffic
uk: Заблокувати весь обмін даними мережею

en: Configure Shields Up/Down Zones
uk: Налаштування відкритої і закритої зон

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
uk: Тут ви можете вибрати відкриту і закриту зони.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
uk: Ця можливість буде корисною для тих, хто переважно використовує типові зони. Доцільність її використання у системах, де зони змінюються залежно від з’єднань, є доволі сумнівною.

en: Shields Up Zone:
uk: Відкрита зона:

en: Shields Down Zone:
uk: Закрита зона:

en: Connection to FirewallD established.
uk: Встановлено зв’язок з FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
uk: Зв’язок з FirewallD втрачено.

en: FirewallD has been reloaded.
uk: FirewallD перезавантажено.

en: No connection to firewall daemon
uk: Немає зв’язку з фоновою службою брандмауера

en: PANIC MODE
uk: Режим супербезпеки

en: Default Zone: '%s'
uk: Типова зона: «%s»

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
uk: Зона «{zone}» використовується для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі «{interface}»

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
uk: На інтерфейсі «{interface}» працює зона «{zone}»

en: Zone '{zone}' active for source {source}
uk: Зону «{zone}» задіяно для джерела {source}

en: No Active Zones.
uk: Немає активних зон.

en: Default zone changed to '%s'.
uk: Типову зону змінено на «%s».

en: All network traffic is blocked.
uk: Весь обмін даними мережею заблоковано.

en: Network traffic is not blocked anymore.
uk: Обмін даними мережею повністю розблоковано.

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
uk: Зону «{zone}» {activated_deactivated} для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі «{interface}»

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
uk: Зону «{zone}» {activated_deactivated} для інтерфейсу «{interface}»

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
uk: Для інтерфейсу «%2$s» задіяно зону «%1$s»

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
uk: Зону «{zone}» {activated_deactivated} для джерела «{source}»

en: Zone '%s' activated for source '%s'
uk: Зону «%s» задіяно для джерела «%s»

en: Firewall-applet
uk: Аплет брандмауера

en: Connected.
uk: З’єднано.

en: No connection.
uk: Немає з’єднання.

en: Waiting ...
uk: Очікування…

en: Retrying ...
uk: Повторна спроба…

en: Used by network connection '%s'
uk: Використано мережевим з’єднанням «%s»

en: Failed to load icons.
uk: Не вдалося завантажити піктограми.

en: NetworkManager connection editor is missing.
uk: Не виявлено редактора з’єднань NetworkManager.

en: Permanent
uk: Остаточні

en: To Port
uk: На порт

en: Icmp Type
uk: Тип ICMP

en: Src
uk: Дж.

en: Audit
uk: Аудит

en: Changes applied.
uk: Зміни застосовано.

en: reject
uk: відмова

en: service
uk: служба

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer. "
en: port
uk: порт

en: masquerade
uk: підробка

en: level
uk: рівень

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
uk: Зона «%s»: немає доступу до служби «%s».

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
uk: Зона «%s»: тип ICMP «%s» недоступний.

en: Built-in zone, rename not supported.
uk: Вбудована зона, підтримки перейменування не передбачено.

en: emergency
uk: надзвичайний стан

en: notice
uk: зауваження

en: info
uk: інформація

en: icmp-block
uk: icmp-блокування

en: forward-port
uk: переспрямування портів

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
uk: Переспрямовування до іншої системи працюватиме, лише якщо інтерфейс замасковано.
    Хочете увімкнути маскування цієї зони?

en: Built-in service, rename not supported.
uk: Вбудована служба, підтримки перейменування не передбачено.

en: Built-in icmp, rename not supported.
uk: Вбудований ICMP, підтримки перейменування не передбачено.

en: Port and Protocol
uk: Порт та протокол:

en: Please enter the command line.
uk: Будь ласка, вкажіть рядок команди.

en: Please enter the context.
uk: Будь ласка, вкажіть контекст.

en: Default Zone
uk: Типова зона

en: Please select default zone from the list below.
uk: Будь ласка, виберіть типову зону системи з наведеного нижче списку.

en: Direct Chain
uk: Безпосередній ланцюжок

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
uk: Будь ласка виберіть версію протоколу IP та таблицю та введіть назву ланцюжка.

en: security
uk: з захистом

en: Chain:
uk: Ланцюжок:

en: Direct Passthrough Rule
uk: Безпосереднє правило трансляції

en: Please select ipv and enter the args.
uk: Будь ласка виберіть версію протоколу IP та введіть аргументи.

en: Args:
uk: Аргументи:

en: Direct Rule
uk: Безпосереднє правило

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
uk: Будь ласка виберіть версію протоколу IP та таблицю, пріоритетність ланцюжка та введіть аргументи.

en: Please select the source and destination options according to your needs.
uk: Виберіть параметри джерела та цілі.

en: Port / Port Range:
uk: Порт / діапазон портів:

en: Local forwarding
uk: Локальне перенаправлення

en: Forward to another port
uk: Направити іншому порту

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
uk: Якщо ви увімкнете перенаправлення, треба вказати порт. Цей порт має відрізнятися від порту джерела.

en: Base ICMP Type Settings
uk: Параметри основного типу ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
uk: Будь ласка, налаштуйте параметри основного типу ICMP:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
uk: Пункти, позначені жирним, слід визначити обов’язково. Визначення інших пунктів є необов’язковим.

en: ICMP Type
uk: Тип ICMP

en: Please select an ICMP type
uk: Будь ласка, виберіть тип ICMP

en: Reload Firewalld
uk: Перезавантажити Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
uk: Перезавантажити правила брандмауера. Поточні збережені налаштування стануть новими робочими налаштуваннями, тобто усі зміни у робочому просторі, внесені до перезавантаження правил, буде втрачено, якщо їх не було у збережених налаштуваннях.

en: Change which zone a network connection belongs to.
uk: Змінити зону, до якої належить з’єднання з мережею.

en: Change Default Zone
uk: Змінити типову зону

en: Change default zone for connections or interfaces.
uk: Змінити типову зону для з’єднань або інтерфейсів.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
uk: Режим супербезпеки означає, що усіх вхідні та вихідні пакети відкидатимуться.

en: Panic Mode
uk: Режим супербезпеки

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
uk: У режимі блокування буде заблоковано налаштування брандмауера так, щоб лише програми з «білого» списку блокування могли вносити до них зміни.

en: Lockdown
uk: Блокування

en: ICMP Types
uk: Типи ICMP

en: Direct Configuration
uk: Безпосереднє налаштовування

en: Lockdown Whitelist
uk: «Білий» список блокування

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
uk: Поточні видимі налаштування. Тимчасові налаштування — це поточні активні налаштування. Сталі налаштування буде використано після перезавантаження служби або системи.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
uk: Зона firewalld визначає рівень довіри до з’єднань у мережі, інтерфейсів та адрес джерел, пов’язаних із зоною. У записі зони поєднуються дані щодо служб, портів, протоколів, підробки адрес, переспрямування портів та пакетів, фільтрів icmp та розширених правил. Зону можна пов’язати з інтерфейсами або адресами джерел.

en: Add Zone
uk: Додати зону

en: Edit Zone
uk: Змінити зону

en: Remove Zone
uk: Вилучити зону

en: Load Zone Defaults
uk: Завантажити типові параметри зони

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
uk: Тут можна визначити, які служби є довіреними у зоні. Довірені служби будуть доступними з усіх вузлів чи мереж, які мають доступ до комп’ютера за допомогою з’єднань, інтерфейсів та прив’язок джерел до цієї зони.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
uk: Додати додаткові порти або діапазон портів, які мають бути доступні для всіх вузлів чи мереж, з якими може з’єднуватися комп’ютер.

en: Edit Port
uk: Змінити зону

note: #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
uk: Порти

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
uk: Маскарад корисний для налаштовування вузла чи маршрутизатора, що з'єднує локальну мережу з Інтернет. Локальна мережа не буде видимою, у Інтернет буде видимий лише один вузол. Маскарад застосовується лише до IPv4.

en: Masquerade zone
uk: Замаскувати зону

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
uk: Якщо ви увімкнете маскарад, буде увімкнено переспрямовування IP для ваших мереж IPv4.

note: #-#-#-#-#  1943 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
uk: Маскарад

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
uk: Додайте записи для перенаправлення портів або з одного порту другому в локальній системі, або з локальної системи іншій системі. Перенаправлення іншій системі має сенс при маскараді інтерфейсу. Перенаправлення портів використовується лише для IPv4.

en: Add Forward Port
uk: Додати порт переспрямовування

en: Edit Forward Port
uk: Змінити порт переспрямовування

en: Remove Forward Port
uk: Вилучити порт переспрямовування

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
uk: Протокол ICMP (Internet Control Message Protocol) зазвичай використовується для обміну повідомленнями про помилки між комп'ютерами у мережі, але також можна надсилати інформаційні повідомлення, такі як запити та відповіді ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
uk: Позначте у списку типи ICMP, яким слід відмовити у проходженні через мережний екран. Типово обмежень немає.

note: #-#-#-#-#  1943 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
uk: Фільтр ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
uk: Тут ви можете встановити розширені правила мови для зони.

en: Add Rich Rule
uk: Додати розширене правило

en: Edit Rich Rule
uk: Змінити розширене правило

en: Remove Rich Rule
uk: Вилучити розширене правило

en: Rich Rules
uk: Розширені правила

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
uk: Додайте записи для пов’язування із зоною інтерфейсів. Якщо у з’єднанні буде використано вказаний інтерфейс, зону буде встановлено відповідно до зони, вказаної у записі з’єднання.

en: Edit Interface
uk: Змінити інтерфейс

en: Remove Interface
uk: Вилучити інтерфейс

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone.
uk: Додати записи для прив’язування адрес джерела або областей до зони.

en: Remove Source
uk: Вилучити джерело

en: Zones
uk: Зони

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
uk: У записі служби firewalld поєднуються дані щодо портів, протоколів, модулів та адрес призначення.

en: Add Service
uk: Додати службу

en: Edit Service
uk: Змінити службу

en: Remove Service
uk: Вилучити службу

en: Load Service Defaults
uk: Завантажити типові параметри служби

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
uk: Додати додаткові порти або діапазон портів, які мають бути доступні для всіх вузлів чи мереж. Крім того, ви можете додати протоколи без певних портів.

en: Add Entry
uk: Додати запис

en: Ports and Protocols
uk: Порти і протоколи

en: Netfilter helper modules
uk: Допоміжні модулі фільтрування

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
uk: Якщо вами вказано адресу призначення, запис служби діятиме лише для вказаної адреси і типу призначення. Якщо не буде вказано ні адреси, ні типу, запис служби діятиме для всіх адрес і типів.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
uk: Записи служб можна змінювати лише у остаточних налаштуваннях. Динамічні налаштування служб змінювати не можна.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
uk: Тип ICMP firewalld містить дані щодо типу Internet Control Message Protocol (ICMP) для firewalld.

en: Add ICMP Type
uk: Додати тип ICMP

en: Edit ICMP Type
uk: Змінити тип ICMP

en: Remove ICMP Type
uk: Вилучити тип ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
uk: Завантажити типові параметри типу ICMP

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
uk: Вкажіть, чи цей тип ICMP доступний для IPv4 і/або IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
uk: Запис типів ICMP можна змінювати лише у остаточних налаштуваннях. Динамічні налаштування типів ICMP змінювати не можна.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
uk: Безпосереднє налаштовування надає ширший доступ до брандмауера. Для керування параметрами налаштовування користувач має бути ознайомлений з базовими елементами роботи iptables, зокрема таблицями, ланцюжками, командами, параметрами та призначеннями фільтрів. Безпосереднім налаштовуванням слід користуватися лише, якщо бажаного не можна досягти за допомогою інших можливостей firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
uk: Аргументом версії протоколу IP (ipv) для кожного параметра має бути ipv4, ipv6 або eb. Аргументу ipv4 відповідає iptables, аргументу ipv6 — ip6tables, а аргументу eb — містки ethernet (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
uk: Додаткові ланцюжки, які слід використати з правилами.

en: Add Chain
uk: Додати ланцюжок

en: Edit Chain
uk: Змінити ланцюжок

en: Remove Chain
uk: Вилучити ланцюжок

en: Chains
uk: Ланцюжки

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
uk: Додати правило з аргументами до ланцюжка у таблицю з рівнем пріоритетності.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
uk: Пріоритетність використовується для упорядковування правил. Значення пріоритетності 0 відповідає додаванню правила на початок ланцюжка, правила з більшими значеннями пріоритетності розташовуються далі за ланцюжком. Правила з одним рівнем пріоритетності перебувають на одному рівні, порядок таких правил не є фіксованим і може змінюватися. Якщо ви хочете забезпечити певну послідовність правил, скористайтеся меншим значенням пріоритетності для першого з правил і більшим для другого.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
uk: Трансляційні правила буде безпосередньо передано брандмауеру без розташовування у спеціальних ланцюжках. Можна використовувати усі параметри iptables, ip6tables та ebtables.

en: Passthrough rules can only be modified for the permanent configuration.
uk: Правила трансляції можна змінювати лише для остаточних налаштувань.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
uk: Будь ласка, будьте обережні з правилами трансляції, щоб не зашкодити роботі брандмауера.

en: Add Passthrough
uk: Додати трансляцію

en: Edit Passthrough
uk: Змінити трансляцію

en: Remove Passthrough
uk: Вилучити трансляцію

en: Passthrough
uk: Трансляція

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
uk: Можливість з блокування є спрощеною версією правил firewalld для користувачів і програм. Вона обмежує зміни, які можна вносити до параметрів роботи брандмауера. «Білий» список блокування може містити команди, контексти, імена та ідентифікатори користувачів.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use ps -e --context.
uk: Контекст — контекст захисту (SELinux) запущеної програми або служби. Для отримання даних щодо контексту запущеної програми, скористайтеся командою ps -e --context.

en: Add Context
uk: Додати контекст

en: Edit Context
uk: Змінити контекст

en: Remove Context
uk: Вилучити контекст

en: Contexts
uk: Контексти

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
uk: Якщо запис команди у «білому» списку завершується зірочкою, «*», його буде використано для обробки усіх рядків команд, що починаються відповідним чином. Якщо у записі немає «*», обробка виконуватиметься лише для вказано разом з аргументами команди.

en: Add Command Line
uk: Додати рядок команди

en: Edit Command Line
uk: Змінити рядок команди

en: Remove Command Line
uk: Вилучити рядок команди

en: Command lines
uk: Рядки команд

en: User names.
uk: Імена користувачів.

en: Add User Name
uk: Додати ім’я користувача

en: Edit User Name
uk: Змінити ім’я користувача

en: Remove User Name
uk: Вилучити ім’я користувача

en: User names
uk: Імена користувачів

en: User ids.
uk: Ід. користувачів

en: Add User Id
uk: Додати ідентифікатор користувача

en: Edit User Id
uk: Змінити ідентифікатор користувача

en: Remove User Id
uk: Вилучити ідентифікатор користувача

en: User Ids
uk: Ід. користувачів

en: Default Zone:
uk: Типова зона:

en: Current default zone of the system.
uk: Поточна типова зона системи.

en: Lockdown:
uk: Блокування:

en: Panic Mode:
uk: Режим супербезпеки:

en: Please enter the module name.
uk: Будь ласка, вкажіть назву модуля.

en: Please enter a port and protocol.
uk: Будь ласка, вкажіть порт і протокол.

en: Port and/or Protocol
uk: Порт і/або протокол

en: Please enter a port and/or a protocol.
uk: Будь ласка, вкажіть порт і/або протокол.

en: Other Protocol:
uk: Інший протокол:

en: Please enter a protocol.
uk: Будь ласка, вкажіть протокол.

en: Rich Rule
uk: Розширене правило

en: Please enter a rich rule.
uk: Будь ласка, вкажіть розширене правило.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
uk: Для вузла або мережі додавання до «білого» або «чорного» списку виключає елемент з правила.

en: Log:
uk: Журнал:

en: Audit:
uk: Аудит:

en: ipv4 and ipv6
uk: ipv4 та ipv6

en: inverted
uk: інвертування

en: with Type:
uk: з типом:

en: With limit:
uk: З обмеженням:

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
uk: Префікс:

en: Base Service Settings
uk: Параметри основної служби

en: Please configure base service settings:
uk: Будь ласка, налаштуйте параметри основної служби:

en: Please select a service.
uk: Будь ласка, виберіть службу.

en: Please enter the user id.
uk: Будь ласка, вкажіть ідентифікатор користувача.

en: Please enter the user name.
uk: Будь ласка, вкажіть ім’я користувача.

en: Base Zone Settings
uk: Параметри основної зони

en: Please configure base zone settings:
uk: Будь ласка, налаштуйте параметри основної зони:

en: Default Target
uk: Типове призначення

en: port range %s is not unique.
uk: діапазон портів '%s' не є унікальним.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
uk: %s не є допустимим діапазоном (номер початкового порту має бути більшим номера кінцевого порту)

en: %s is not a valid protocol.
uk: %s не є допустимим протоколом.

en: invalid port definition %s.
uk: неправильне визначення порту: %s.

en: Invalid argument %s
uk: Неправильний аргумент %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
uk: option %(option)s: неправильний forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
uk: option %(option)s: неправильний forward_port '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
uk: неправильний інтерфейс «%s».

en: Enable firewall (default)
uk: Увімкнути мережний екран (типово)

en: Ignored option, was used to enable an iptables module
uk: Ігнорований параметр, використовувався для вмикання модуля iptables.

en: Ignored option, was used to disable an iptables module
uk: Ігнорований параметр, використовувався для вимикання модуля iptables.

en: <service>
uk: <служба>

en: Enable a service in the default zone (example: ssh)
uk: Увімкнути службу у типовій зоні. Приклад: ssh

en: Disable a service in the default zone (example: ssh)
uk: Вимкнути службу у типовій зоні. Приклад: ssh

en: <port>[-<port>]:<protocol>
uk: <порт>[-<порт>]:<протокол>

en: Enable a port in the default zone (example: ssh:tcp)
uk: Увімкнути порт у типовій зоні. Приклад: ssh:tcp

en: <interface>
uk: <інтерфейс>

en: Bind an interface to the trusted zone
uk: Пов’язати інтерфейс з довіреною зоною

en: Enables masquerading in the default zone, interface argument is ignored. This is IPv4 only.
uk: Вмикає підробку адреси (маскарад) у типовій зоні, аргумент інтерфейсу ігнорується. Лише для IPv4.

en: [<type>:][<table>:]<filename>
uk: [<тип>:][<таблиця>:]<назва файлу>

en: Ignored option. Was used to add custom rules to the firewall (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
uk: Ігнорований параметр. Використовувався для додавання нетипових правил обробки брандмауером (Приклад: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This will be added to the default zone. This is IPv4 only.
uk: Переспрямувати порт з протоколом для інтерфейсу до іншого локального порту (якщо цільову адресу не вказано) або до іншої адреси (можна додатково вказати порт). Буде додано до типової зони. Лише для IPv4.

en: <icmp type>
uk: <тип icmp>

en: Block this ICMP type in the default zone. The default is to accept all ICMP types.
uk: Заблокувати цей тип ICMP у типовій зоні. Типово, дозволяються всі типи ICMP.

en: This tool tries to convert system-config-firewall/lokkit options as much as possible to firewalld, but there are limitations for example with custom rules, modules and masquerading.
uk: Ця програма виконує перетворення параметрів програм system-config-firewall/lokkit у формат firewalld. Можливості з перетворення є обмеженими: не виконується перетворення нетипових правил, модулів та підробки адрес (маскараду).

en: If no options are given, the configuration from '%s' be migrated.
uk: Якщо параметрів не вказано, буде перенесено налаштування з «%s».

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
uk: параметр %(option)s має %(count)s обов'язкових аргументів

en: Problem parsing arguments.
uk: Проблема під час спроби обробки аргументів.

en: Opening of '%s' failed, exiting.
uk: Не вдалося відкрити «%s». Завершуємо роботу.

en: Opening default zone '%s'
uk: Відкриваємо типову зону, «%s».

en: Unable to open default zone '%s', exiting.
uk: Не вдалося відкрити типову зону, «%s». Завершуємо роботу.

en: Unable to open zone '%s', exiting.
uk: Не вдалося відкрити зону «%s». Завершуємо роботу.

en: The device '%s' will be bound to the %s zone.
uk: Пристрій «%s» буде пов’язано із зоною %s.

en: Ignoring custom-rule file '%s'
uk: Ігноруємо файл нетипових правил «%s».

en: Ignoring addmodule '%s'
uk: Ігноруємо додавання модуля «%s»

en: Ignoring removemodule '%s'
uk: Ігноруємо вилучення модуля «%s»

en: Device '%s' was masqueraded, enabling masquerade for the default zone.
uk: Для пристрою «%s» було використано підробку адреси (маскарад). Вмикаємо підробку для типової зони.

en: Adding port '%s/%s' to default zone.
uk: Додаємо порт «%s/%s» до типової адреси.

en: Removing service '%s' from default zone.
uk: Вилучаємо службу «%s» з типової зони.

en: Adding service '%s' to default zone.
uk: Додаємо службу «%s» до типової зони.

en: Adding icmpblock '%s' to default zone.
uk: Додаємо блокування icmp «%s» у типовій зоні.

en: Adding forward port %s:%s:%s:%s to default zone.
uk: Додаємо порт переспрямовування %s:%s:%s:%s у типовій зоні.

en: No changes to default zone needed.
uk: Немає потреби у зміні параметрів роботи типової зони.

en: Changed trusted zone configuration.
uk: Змінено налаштування довіреної зони.

en: If one of the trusted interfaces is used for a connection with NetworkManager or if there is an ifcfg file for this interface, the zone will be changed to the zone defined in the configuration as soon as it gets activated. To change the zone of a connection use <command>nm-connection-editor</command> and set the zone to trusted, for an ifcfg file, use an editor and add "ZONE=trusted". If the zone is not defined in the ifcfg file, the firewalld default zone will be used.
uk: Якщо для з’єднання за допомогою NetworkManager використано один з довірених інтерфейсів або існує файл ifcfg для довіреного інтерфейсу, зону буде змінено на зону з налаштувань, щойно їх буде задіяно. Щоб змінити зону з’єднання, скористайтеся командою <command>nm-connection-editor</command>: вкажіть, що зона є довіреною. Якщо використано файл ifcfg, додайте до нього рядок «ZONE=trusted» за допомогою редактора. Якщо зону не визначено у файлі ifcfg, буде використано типову зону firewalld.

en: Failed to save game: %s
uk: Неможливо зберегти гру: %s

en: Failed to open game: %s
uk: Не вдалось відкрити гру: %s

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (
en: Show release version
uk: Показати версію випуску

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
uk: [ФАЙЛ] — гра в шахи

en: Five or more
uk: П'ять або більше

en: The key used to move north-west.
uk: Натисніть клавішу для пересування на північний захід.

en: The key used to move north.
uk: Натисніть клавішу для пересування на північ.

en: The key used to move north-east.
uk: Натисніть клавішу для пересування на північний схід.

en: The key used to move west.
uk: Натисніть клавішу для пересування на захід.

en: The key used to hold still.
uk: Клавіша все ще утримується.

en: The key used to move east.
uk: Натисніть клавішу для пересування на схід.

en: The key used to move south-west.
uk: Натисніть клавішу для пересування на південний захід.

en: The key used to move south.
uk: Натисніть клавішу для пересування на південь.

en: The key used to move south-east.
uk: Натисніть клавішу для пересування на південний схід.

en: The key used to teleport safely (if possible).
uk: Клавіша для телепортування безпечного (якщо можливо).

en: The key used to teleport randomly.
uk: Клавіша для телепортування навмання.

en: The key used to wait.
uk: Клавіша для чекання.

en: H_orizontal:
uk: _Горизонталь:

en: _Play Game
uk: _Зіграти в гру

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
uk[0]: <b>%d</b> міна
uk[1]: <b>%d</b> міни
uk[2]: <b>%d</b> мін

en: Flags: %u/%u
uk: Прапори: %u/%u

en: Cancel current game?
uk: Скасувати поточну гру?

en: Start New Game
uk: Почати нову гру

en: Keep Current Game
uk: Зберегти поточну гру

en: _Warn if too many flags placed
uk: _Попереджати, коли забагато прапорів розставлено

en: _Solve
uk: _Розв'язати

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
uk: Значення цього ключа використовується для визначення розміру ігрового поля.

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
uk: Час

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
uk: Рахунок

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
uk: %1$dхв %2$dс

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
uk: Гравець

en: The current level
uk: Поточний рівень

en: The users's most recent level.
uk: Останній рівень користувача.

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
uk: Ви не ввійшли в десятку найкращих, більше поталанить іншим разом.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
uk: Кожна головоломка має щонайменше один розв'язок. Можете повертати ходи і віднаходити розв'язок за рахунок штрафів, перезапустіть цю гру або запустіть нову.

en: Whether to show where the moving piece will land
uk: Чи показувати, де пересування проходитиме

en: Whether to show where the moving piece will land.
uk: Чи показувати, де пересування проходитиме.

en: Whether to play sounds
uk: Чи програвати музику

en: Whether to play sounds.
uk: Чи програвати музику.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
uk: Чи підбирати блоки, які важко покласти

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
uk: Чи підбирати блоки, які важко покласти.

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
uk: Рахунок: %4u

en: Shapes and Colors
uk: Форми і кольори

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
uk: Я хочу грати в цю гру! Ти знаєш, вони вас усі підсвічуються і зникають, якщо на них клацати!
    
    Гра «Swell Foop» є частиною GNOME Games.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
uk: ©2009 Tim Horton

en: main
uk: основна

en: Lightning Rod
uk: Скіпетр блискавки

en: crit
uk: критичн

en: Use: Shock
uk: Викор: Електрошок

en: Use: Teleport
uk: Викор: Телепорт

en: Adamantium Ring of Mutant Healing
uk: Адамантове кільце зцілення мутації

en: Averguard Tome
uk: Фоліант Авергуарда

en: This tome bears the seal of the Averguard
uk: На цьому фоліанті є печатка Авергуарда

en: quest
uk: квест

en: Averguard Key
uk: Ключ Авергуарда

en: Opens special doors in Averguard Keep
uk: Відкриває спеціальні двері в Донжоні Авергуарду

en: Langlier's Talisman
uk: Талісман Лангліера

en: Etched runes surround this talisman
uk: Гравіровані руни оточують цей талісман

en: Scathelocke's Spellbook
uk: Книга заклинань Скеслока

en: artifact
uk: артефакт

en: Scathelocke's Key
uk: Ключ Скеслока

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
uk: Відкриває Рунічну скриню Скеслока

en: Vesuvvio's Key
uk: Ключ Везувіо

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
uk: Відкриває Рунічну скриню Везувіо

en: Grisbon's Key
uk: Ключ Грісбона

en: Opens Grisbon's Runed Chest
uk: Відкриває Рунічну скриню Грісбона

en: Grisbon
uk: Грісбон

en: Krakatoa, Antlion Burster
uk: Кракатоа, Розривний мурашиний лев

note: #-#-#-#-#  2037 (1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
uk: Учень некроманта

en: Professor Langlier
uk: Професор Лангліер

en: Reanimated Skeleton
uk: Жвавий скелет

en: Rilrak, Goblin Shaman
uk: Рілрак, Гоблін шаман

en: Scathelocke
uk: Скеслок

en: Sir Evan Maddox
uk: Сер Еван Маддокс

en: Skeletal Prophet
uk: Скелет пророк

en: Skeletal Thundersword
uk: Скелет Громовий меч

en: The Warden
uk: Сторож

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
uk: Укконен, вождь гоблінів

en: Vesuvvio (the Destroyer)
uk: Везувіо (Руйнівник)

en: Ancient Temple
uk: Стародавній храм

en: Treasure Chest
uk: Скриня зі скарбами

en: Ancient Temple waypoint discovered.
uk: Виявлений телепорт в Стародавньому храмі.

en: Warp Zone
uk: Мертва Зона

en: Averguard Academy
uk: Академія Авергуарду

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
uk: "Дехто каже що Академія Авергуарду є найбільшою скарбницею знань в межах імперії."

en: Book Stand
uk: Стенд для книг

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
uk: "Професор Ланглієр є Високим Мудрецем Авергуарду.  Декотрі томи, що тут зберігаються, написані ним."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
uk: "Академія відкрита лише для тих, хто присягнув Авергуарду.  Деякі інші знають про її існування."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
uk: "Селянам не можна було довірити писемність.  Більшість з них просто віддали свої книги."

en: This false book has a secret compartment.
uk: Ця фальшива книга має секретний відсік.

en: Barrel
uk: Бочка

en: Crate
uk: Ящик

en: This tomb glows with magical runes.
uk: Ця гробниця світиться  магічними рунами.

en: Langlier's Tomb
uk: Могила Лангліера

en: Averguard Atrium
uk: Атріум Авергуарда

en: Averguard Atrium waypoint discovered
uk: Виявлений телепорт в Атріумі Авергуарда

en: Averguard Complex
uk: Комплекс Авергуарда

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
uk: Ця книга називається "Натренуй свого Мурашиного лева". Глава 1: "Як не бути з'їденим". Далі книга не завершена.

en: Switch System
uk: Система перемикачів

en: Averguard Prison
uk: В'язниця Авергуарда

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
uk: Останній запис цього добре збереженого журналу говорить: "Я боявся що дійде до цього. Я знав секрети Тюремника, але вони не будуть берегтись вічно."

en: Averguard Temple
uk: Храм Авергуарда

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
uk: Ви вставляєте ключ Авергуарда. Руни навколо дверей спалахують а потім гаснуть. Двері все же запечатані.

en: Sealed Temple Door
uk: Герметичні двері храму

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
uk: Ви вголос читаєте руни над Талісманом Лангліера. Ключ від Авергуарда починає світитися!

en: Activate Talisman
uk: Активувати Талісман

en: Temple Door
uk: Двері храму

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
uk: "Одні казали, що сер Меддокс занадто піклувався про селян.  Він би не ізолював їх, сказавши, що сільські жителі не заслуговують того, щоб померти замкненими."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
uk: "Меддокс помер від чуми в 638 році.  Після того як спроби воскресити його з допомогою магії зазнали невдачі, він був запечатаний глибоко за храмом."

en: This chest is locked.
uk: Ця скриня замкнена.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
uk: На дошці під статуєю написано: "Сер Еван Меддокс, може він повернеться, щоб врятувати всіх нас"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
uk: З наступної камери доноситься жахливий голос .  "Який дурень турбує мою могилу?!"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
uk: Ви витираєте пил з кришки труни, і виявляєте напис: "Тут спочиває сер Еван Меддокс"

en: Maddox's Tomb
uk: Могила Меддокса

en: Brothers' Lair Atrium
uk: Атріум лігва Братів

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
uk: Виявлений телепорт в Атріумі лігва Братів

en: Brothers' Lair Fire Hall
uk: Вогняний зал лігва Братів

en: Runed Chest
uk: Рунічна скриня

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
uk: "Сьогодні Помпеї був занадто радий мене бачити і вибухнув. Так що мені довелося йти в печери і спіймати собі НОВОГО розривного мурашиного лева. Знову. Думаю я назву його 'Кракатоа'. ~Везувіо (Руйнівник)"

en: Brothers' Lair Ice Hall
uk: Льодяний зал лігва Братів

en: Suspicious Bookcase
uk: Підозріла книжкова шафа

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
uk: "Коли ми вже не могли стерпіти ідіотське навчання нашого вчителя, я намітив план щоб його вбити. Мої брати погодились що справа мала бути зроблена."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
uk: "Згідно з нашим планом, Г. попросив старого дурня, щоб той навчив його про підготовку трупів в більш пізніх стадіях розпаду. Звичайно, що труп про який йшлося, був спритно замаскованою бомбою, зробленою В."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
uk: "Мої брати і я бродили навколо протягом кількох днів. Нам неймовірно пощастило і ми зіткнулися з майстром некромантом, який, побачивши знаки вигнання на наших чолах, взяв нас на навчання до себе."

en: Bookcase
uk: Книжкова шафа

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
uk: "Ми стрімко виросли під опікою некроманта. Чим більше ми дізнавалися, тим краще ми розуміли, що ми можемо зробити більше, ніж проста сліпа ходьба."

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
uk: "Мої брати В. і Г. колись ходили разом зі мною до чаклунської академії. Ми були кращими студентами, допоки в один прекрасний день В. вбив іншого студента в спонтанному нападі люті."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
uk: "Очевидно, що В. був виключений з академії за свій злочин. Це було нерозумно з нашого боку, але Г. і я вирішили захистити нашого брата. Нас вигнали теж. Магістри чарами відмітили нас знаком вигнання на лобі так, щоб жоден магістр не посмів нас навчати."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
uk: "Г. запропонував, щоб кожен з нас взяв собі один із залів в лігві старого некроманта."

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
uk: "Такі дні, як сьогодні, змушують мене запитати себе чи повинен я піти далі і ліквідувати В. і Г. також ... вони починають діяти мені на нерви. ~Скеслок"

en: Brothers' Sacrifice Room
uk: Жертовна кімната Братів

en: Brothers' Lair Wind Hall
uk: Вітровий зал лігва Братів

en: Rising Wind Switch
uk: Перемикач Піднятого Вітру

en: Rising Fire Switch
uk: Перемикач Піднятого Вогню

en: Rising Ice Switch
uk: Перемикач Піднятого Льоду

en: Falling Ice Switch
uk: Перемикач Падаючого Льоду

en: Falling Wind Switch
uk: Перемикач Падаючого Вітру

en: Falling Fire Switch
uk: Перемикач Падаючого Вогню

en: Waiting Wind Switch
uk: Перемикач Очікуючого Вітру

en: Waiting Fire Switch
uk: Перемикач Очікуючого Вогню

en: Waiting Ice Switch
uk: Перемикач Очікуючого Льоду

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
uk: "Вогонь або Падає або Очікує. Одна стихія, один темперамент."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
uk: "Вітер не Піднімається. Вітер Падає на небосхил."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
uk: "Люди часто запитують мене, чому я користуюсь мечем, а не паличкою. Їм ніколи не траплялось, що металеве лезо може проводити і скеровувати блискавку так же добре (або навіть краще!) як будь яка зачарована гілляка. ~Грісбон"

en: Caves Level 1
uk: Печери Рівень 1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
uk: Покришені стіни південного тунелю тримаються на гнилих дошках.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
uk: Ці гобліни захопили торговця. Людські кісти ретельно викладені навколо стовпа і гобліни готуються до проведення ритуалу.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
uk: Тарлич каже, "Ти якраз вчасно. Будь ласка візьми це."

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
uk: Стіни обвалюються всередину і щебінь блокує прохід!

en: Cave of Living Bones 1
uk: Печера Живих Кісток 1

en: Cave of Living Bones 2
uk: Печера Живих Кісток 2

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
uk: Цей стовп пронизаний тріщинами і щілинами. Моживо якщо прикласти досить сили він завалиться.

en: Giant Pillar
uk: Величезний стовп

en: Place Explosive
uk: Встановіть Вибухівку

en: Cave of Living Bones 3
uk: Печера Живих Кісток 3

en: Crate of Blasting Powder
uk: Ящик з вибуховою речовиною

en: Frontier Outpost
uk: Прикордонна застава

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
uk: Виявлений телепорт в Прикордонній заставі.

en: Frontier Plains
uk: Прикордонні рівнини

en: Goblin Warrens
uk: Район Гоблінів

en: This book bears the seal of the Averguard
uk: На цій книзі є печатка Авергуарда

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
uk: "В Епоху заселення, Лицарі Авергуарду захищали селян від хаосу дикої природи."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
uk: "Сер Еван Меддокс вів Авергуард коли прийшла чума.  Могутні церковники з різних куточків світу прибули сюди.  Але коли лікування було знайдено, було вже пізно."

en: Lost Mines Level 1
uk: Загублена Шахта Рівень 1

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
uk: Схоже некромант підняв трупи загиблих шахтарів як своїх оплічників.

en: A natural underground river flows through this room.
uk: Через цю кімнату протікає природня підземна річка.

en: Stalagmite Pillar
uk: Сталагмітова колона

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
uk: Схоже недавно рівень річки піднявся і вона накрила стежки, які тут були раніше.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
uk: Нежить у цій кімнаті одягнена в залишки шахтарського одягу.

en: Mineshaft Longsword
uk: Довгий меч шахти

en: River Encampment
uk: Річковий табір

en: Ydrakka Pass
uk: Прохід Їдраки

en: Brothers Lair Atrium
uk: Атріум лігва Братів

en: White Wind
uk: Білий Вітер

en: You spot the abandoned tower in the distance.
uk: Ти помічаєш покинуту вежу на відстані.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
uk: Дивлячись через грати ти бачиш, що вежа порожня.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
uk: Виявлений телепорт в Проході Їдраки.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
uk: Подолайте Укконена в Районі Гоблінів.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
uk: Повідомте про свою перемогу над Укконеном Гуіллу в Районі Гоблінів.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
uk: Ідіть в лігво Укконена в Районі Гоблінів і знайдіть втрачений Фоліант Авергуарду.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
uk: Віддайте Фоліант Авергуарду Гуіллу в Районі Гоблінів.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
uk: Знайдіть Ключ Авергуарду. Він знаходиться у В'язниці Авергуарду.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
uk: Скажіть Гуіллу що ви знайшли Ключ Авергуарду.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
uk: Використайте Ключ Авергуарду для входу в похоронну камеру глибоко всередині Храму Авергуарду.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
uk: Ключ Авергуарду не відчинив двері в похоронній камері. Попросіть у Гуілла про допомогу.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
uk: Ідіть в Академію Авергуарду і дізнайтесь секрет Професора Ланглієра щоб зламати печать похоронної камери.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
uk: Показати Талісман Лангліера Гуіллу.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
uk: Йдіть до похоронної камери Храму Авергуарду і подолайте сера Евана Меддокса.

en: Report Maddox's defeat to Guill
uk: Скажіть Гуіллу що Ви перемогли Меддокса

en: Defeat the goblins at the River Encampment
uk: Подолай гоблінів в Річковому таборі

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
uk: Річковий табір очищений. Повернись до Мартігана за винагородою.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
uk: Знайди спосіб знищити великий стовп біля озера.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
uk: Використай знайдену вибухову речовину щоб знищити великий стовп.

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
uk: Тікай! Ти не хочеш постраждати від вибуху власної вибухівки!

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
uk: Дізнайся ім'я майстра льоду щоб пройти повз статую охоронця.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
uk: Дізнайся ім'я майстра вогню щоб пройти повз статую охоронця.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
uk: Дізнайся ім'я майстра вітру щоб пройти повз статую охоронця.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
uk: Пройди повз статую охоронця використавши ім'я "Скеслок".

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
uk: Пройди повз статую охоронця використавши ім'я "Везувіо".

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
uk: Пройди повз статую охоронця використавши ім'я "Грісбон".

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
uk: Вбий трьох братів некромантів: Скеслока, Грісбона та Везувіо.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
uk: Використай ключ Скеслока щоб відкрити його Рунічну скриню.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
uk: Використай ключ Везувіо щоб відкрити його Рунічну скриню.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
uk: Використай ключ Грісбона щоб відкрити його Рунічну скриню.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
uk: Знайди і подолай Жвавого скелета в Довгому мечі шахти.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
uk: Розкажи про смерть Жвавого скелета Мартігану.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
uk: Знайди покинуту вежу на північний захід від Прикордонної Рівнини.

en: Inspect the tower more closely.
uk: Досліди вежу більш уважно.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
uk: Повернись до Мартігана і скажи йому про покинуту вежу.

en: Talrych, Captured Trader
uk: Талрич, Захоплений Торговець

en: Guill, Scribe of the Order
uk: Гуілл, Писар Ордену

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
uk: Я Гуілл, писар Ордену. Я вдячний що ти прийшов -- у нас не досить кваліфікованих воїнів через військові дії в Анцелоті.

en: Why is the Order interested in these ruins?
uk: Що цікавого для Ордену є в цих руїнах?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
uk: Те що місцеві жителі називають Районом Гоблінів насправді є входом до великої підземної фортеці, відомої як Донжон Авергуарду. Це місце є священним для нашого ордену. Нашим основним завданням є очистити це місце від зла.

en: Goblins Warrens
uk: Район Гоблінів

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
uk: Гобліни в Районі служать ватажку на і'мя Укконен. Більшість гоблінів просто допитливі; цей Укконен є кровожерним. Покарай його за осквернення цього місця. Його лігво знаходиться тут, в Районі.

en: Ukkonen Search
uk: Пошук Укконена

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
uk: Лігво Укконена знаходиться десь тут в Районі Гоблінів.

en: Ukkonen Defeated
uk: Укконен переможений

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
uk: Укконен переможений -- я відчув спокій у цьому місці, як тільки ти прикінчив його. Візьми цю нагороду за твою хоробрість.

en: Averguard Chronicles
uk: Хроніки Авергуарда

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
uk: Авергуард залишив по собі набір Хронік про останню його епоху. Один том відсутній. Я шукав його всюди крім лігва Укконена. Якщо ти знайдеш книгу, будь ласка, поверни її мені.

en: I'll keep an eye out for it.
uk: Я потурбуюсь про це.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
uk: Ти знайшов цей фоліант в лігві Укконена? Прекрасно  -- я боявся що цей том втрачено. З його допомогою ми зможемо дізнатись всю правду про це місце. Дай мені трохи часу на ознайомлення...

en: Averguard Keep
uk: Донжон Авергуарда

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
uk: Цей фоліант підтверджує те, що ми знаємо про Донжон Авергуарду - він впав від чуми багато століть тому. Але не всі інфіковані були знищені. Схоже багато нежиті було замкнені в надії, що лікування буде знайдено.

en: Why were the undead spared?
uk: Чому нежить не знищили?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
uk: Я не знаю, але ми повинні дізнатись. Прямуй у Атріум, тоді до В'язниці. Знайди ключ для доступу до запечатаних областей Донжону.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
uk: У мене є ключ від в'язниці. Сторож в'язниці мав його при собі -- він був інфікований і шукав здобич в глибинах В'язниці.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
uk: Ганебно, що він був інфікований.  Ну, тепер, коли ми маємо Ключ Авергуарду, глибини Донжону Авергуарду для нас відкриті. Орден дякує тобі.

en: Burial Chamber
uk: Похоронна камера

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
uk: Існує одне місце в Донжоні, в яке не ступала жива істота протягом століть: похоронна камера за Храмом Авергуарду. Ти зможеш потрапити до Храму через Атріум. Використай ключ для входу в похоронну камеру.

en: Who is buried there?
uk: Хто там похований?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
uk: Могутній лідер Авергуарду -- сер Еван Меддокс.

en: Key to Burial Chamber
uk: Ключ від Похоронної камери

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
uk: Я спробував ключ від дверей палати поховання, але вони не відчиняються.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
uk: Очевидно вони запечатані потужною магією. Був лише один чаклун Авергуарду з такою силою - професор Ланглієр. Пошукай спосіб потрапити до похоронної камери в його збірниках. Прямуй до Академії через Атріум.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
uk: Я повинен визнати -- я багато років мріяв знайти там старі томи, але там просто занадто небезпечно.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
uk: Я повернувся з Академії. Ланглієр мав неприємний вигляд, але був все ще могутнім магом. Він носив цей знак.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
uk: Доля принесла тобі цей талісман. З ним і ключем Авергуарду ти зможеш відкрити похоронну камеру. Прочитай ці руни вголос перед запечатаними дверима і шлях буде відкритий.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
uk: Мої найгірші сподівання справдились. Так само, як Сторож і професор Ланглієр, сер Еван Меддокс був заражений нежиттю. Якщо ми хочемо повернути Донжон, ти повинен перемогти його. Орден добре винагородить тебе за цю послугу. Але будь готовий -- старанність Меддокса не буде обмежена тим що він нежить. Ввійди в похоронну камеру і звільни його від мук.

en: Maddox Defeated
uk: Меддокс переможений

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
uk: Ти сильно ризикував для Ордену. Візьми цю заключну нагороду, а твоя місія тут завершена. Влада некромантії над Донжоном Авергуарду скінчилась -- незабаром решта нежиті спочине в смерті.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
uk: Дякую тобі Гуілл. Я радий допомогти.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
uk: Тут все ще небезпечно, але після поразки Меддокса його послідовники скоро теж знайдуть спокій.

en: Kayl, Alchemist
uk: Кайл, Алхімік

en: Kenrik, Trade Guild
uk: Кенрік, Торгова Гільдія

en: Lorund, Smith
uk: Лорунд, Коваль

en: Martigan, Overseer
uk: Мартіган, Наглядач

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
uk: Ласкаво просимо в мою шахту, незнайомець. Якщо тебе зацікавить, у мене є робота.

en: I heard you might have something more interesting.
uk: Я чув що ви можете запропонувати щось більш цікаве.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
uk: Ах, ти шукач пригод? Якщо ти шукаєш небезпеки то ти в правильному місці. У нас тут було два охоронці; обидва були відкликані в Анцелот. Тепер ми вразливі.

en: Goblin Camp
uk: Табір Гоблінів

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
uk: У нас виникли проблеми. Гобліни. Всі шуми від нашого видобутку привертають їхню увагу. Ми не можемо дозволити їм подумати, що ми легка здобич.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
uk: Атакуй їхній табір вгору по річці звідси. 20 золотих зараз, і ще 80 коли ти повернешся.

en: Goblin Camp Search
uk: Пошук табору гоблінів

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
uk: Гобліни мають табір вгору по річці на західній стороні. Звільни територію і я заплачу тобі 80 золотих.

en: Rilrak Defeated
uk: Рілрак переможений

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
uk: Невдячна робота, але мої робітники будуть спати вночі спокійно. Ось твоя нагорода.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
uk: Кілька днів тому через наш табір пройшов член Ордену. Він пішов до руїн вежі в Проході Їдраки.

en: Rotten Tower
uk: Трухлява вежа

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
uk: Цей район колись добре охоронявся. На рівнинах є сторожові вежі, але більшість покинуті і розвалюються.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
uk: Мені потрібен хтось, щоб оглянути форпостну вежу в Білих Вітрах, на південний захід від Прикордонних Рівнин. Дай мені знати, якщо гобліни знайшли шлях всередину.

en: Rotten Tower Search
uk: Пошук Трухлявої вежі

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
uk: Знайди покинуту вежу на північний захід від Прикордонної рівнини. Тамтешні землі звуть Білим Вітром.

en: Rotten Tower Found
uk: Трухляву вежу знайдено

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
uk: На території Білого Вітру є багато гоблінів, але не поруч із вежею.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
uk: Це точно? Ти дивився всередині вежі?

en: Well...
uk: Ну...

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
uk: На території білого вітру є багато гоблінів, але не поруч із вежею.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
uk: Я заглянув усередину через замкнені залізні грати і не бачив гоблінів.

en: Good! Have this small reward.
uk: Добре! Ось невелика винагорода.

en: Mineshaft
uk: Шахта

en: So how's the mining business?
uk: Як справи у шахті?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
uk: Нікуди е годиться. Поки я копав, моя кирка зачепила череп, який був замурований в скелі. Перш ніж я про це подумав, мерзота почала рухатись і вилізло все тіло. Тепер, поки та штука там, робота стоїть.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
uk: Вбий того скелета для мене, і я тобе винагороджу.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
uk: Подбай про того скелета. Інакше я не продовжу роботу в шахті.

en: Skeleton Defeated
uk: Скелет переможений

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
uk: Я переміг Жвавого скелета.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
uk: Чудова робота! Як я і обіцяв, ось дещо за твою роботу.

en: Nerin, Bowyer
uk: Нерін, Столяр

en: Statue Guardian (Fire)
uk: Статуя Охоронець (Вогонь)

en: I came here to kill lots of monsters.
uk: Я прийшов сюди щоб вбити багато монстрів.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
uk: Порушник! Ти не повинен переривати роботу господаря!

en: Vesuvvio.
uk: Везувіо.

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
uk: ...З вами все в порядку, господярю Везувіо? Ви не назвали себе "Руйнівником".

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
uk: Ваші брати знову дразнили вас тим, що ваше справжнє ім'я Стутлі?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
uk: Гм, ні. Все в порядку. Я Везувіо Руйнівник.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
uk: Тоді ласкаво прошу, господарю Везувіо, надіюсь ваше руйнування сьогодні вам сподобається.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
uk: (Цей хлопець Везувіо точно дивак...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
uk: Вітання, Магістр Везувіо, надіюсь ваше руйнування сьогодні вам сподобається.

en: Statue Guardian (Ice)
uk: Статуя Охоронець (Лід)

en: Uh... a lone adventurer?
uk: Гмм... одинокий авантюрист?

en: Scathelocke.
uk: Скеслок.

en: Welcome, Master Scathelocke.
uk: Вітання, Магістр Скеслок.

en: Statue Guardian (Wind)
uk: Статуя Охоронець (Вітер)

en: A friend of the masters.
uk: Друг господарів.

en: Grisbon.
uk: Грісбон.

en: Welcome, Master Grisbon.
uk: Вітання, Магістр Грісбон.

en: Congratulations, you have reached level %d!
uk: Ура, ви перейшли на рівень %d!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
uk: Ви можете покращити характеристику в Меню Персонажа.

en: You are defeated. Game over! Press Enter to exit to Title.
uk: Вас перемогли. Кінець гри! Натисніть Enter щоб повернутись до меню.

en: You are defeated.  You lose half your %s.  Press Enter to continue.
uk: Вас перемогли.  Ви втратили половину %s.  Натисніть Enter щоб продовжити.

en: miss
uk: промах

en: +%d HP
uk: +%d ЗД

en: You receive %s.
uk: Ви отримали %s.

en: You receive %s x%d.
uk: Ви отримали %s x%d.

en: You receive %d %s.
uk: Ви отримали %d %s.

en: You receive %d XP.
uk: Ви здобули %d ДВ.

en: HP restored.
uk: ЗД відновлено.

en: MP restored.
uk: МН відновлено.

en: HP and MP restored.
uk: ЗД та МН відновлені.

en: Negative effects removed.
uk: Шкідливі ефекти усунено.

en: HP and MP restored, negative effects removed
uk: ЗД та МН відновлені, шкідливі ефекти усунено

en: +%d MP
uk: +%d МН

en: Mods
uk: Моди

en: Assign:
uk: Задати:

en: Reset ALL settings?
uk: Скинути ВСЕ?

en: Use this resolution?
uk: Використати це розширення?

en: Full Screen Mode
uk: На весь екран

en: Move hero using mouse
uk: Переміщення мишкою

en: Show combat text
uk: Показувати  текст бою

en: Hardware surfaces
uk: Апаратні поверхні

en: Double buffering
uk: Подвійна буферизація

en: Use joystick
uk: Ввімк. джойстик

en: High Quality Textures
uk: Високоякісні текстури

en: Allow changing gamma
uk: Дозволити зміну гами

en: Animated tiles
uk: Анімація оточення

en: Mouse aim
uk: Цілитись мишкою

en: Show FPS
uk: Показувати FPS

en: Sound Volume
uk: Гучність звуків

en: Active Mods
uk: Активні моди

en: Available Mods
uk: Наявні моди

en: Joystick
uk: Джойстик

en: Disable for performance
uk: Вимкніть для швидкодії

en: << Disable
uk: << Вимкнути

en: Enable >>
uk: Ввімкнути >>

en: Delete this save?
uk: Видалити цього персонажа?

en: Exit to Title
uk: Головне меню

en: Choose a Slot
uk: Виберіть слот

en: Enable a story mod to continue
uk: Увімкніть мод повісті щоб продовжити

en: Entering game world...
uk: Входжу в ігровий світ...

en: Loading saved game...
uk: Завантажую збереження...

en: Level %d %s
uk: Рівень %d %s

en: Empty Slot
uk: Порожній слот

en: Choose a Portrait
uk: Виберіть портрет

en: Choose a Name
uk: Вкажіть ім'я

en: Permadeath?
uk: Не воскресає

en: Choose a Class
uk: Виберіть клас

en: Inventory is full.
uk: Інвентар заповнений.

en: Play Game
uk: Грати гру

en: Enable a core mod to continue
uk: Увімкніть базовий мод щоб продовжити

en: Bar1
uk: Слот1

en: Bar2
uk: Слот2

en: Bar3
uk: Слот3

en: Bar4
uk: Слот4

en: Bar5
uk: Слот5

en: Bar6
uk: Слот6

en: Bar7
uk: Слот7

en: Bar8
uk: Слот8

en: Bar9
uk: Слот9

en: Bar0
uk: Слот0

en: Powers
uk: Уміння

en: Main1
uk: Дія1

en: Main2
uk: Дія2

en: lmb
uk: лкм

en: mmb
uk: скм

en: rmb
uk: пкм

en: wheel up
uk: кол вверх

en: wheel down
uk: кол вниз

en: mbx1
uk: кмx1

en: mbx2
uk: кмx2

en: Level %d
uk: Рівень %d

en: Melee damage: %d-%d
uk: Ближня шкода: %d-%d

en: Melee damage: %d
uk: Ближня шкода: %d

en: Ranged damage: %d-%d
uk: Дальня шкода: %d-%d

en: Ranged damage: %d
uk: Дальня шкода: %d

en: Mental damage: %d-%d
uk: Психічна шкода: %d-%d

en: Mental damage: %d
uk: Психічна шкода: %d

en: Absorb: %d-%d
uk: Поглинання: %d-%d

en: Absorb: %d
uk: Поглинання: %d

en: Increases %s by %d
uk: Збільшує %s на %d

en: Decreases %s by %d
uk: Зменшує %s на %d

en: Requires Physical %d
uk: Вимагає %d Фізики

en: Requires Mental %d
uk: Вимагає %d Психіки

en: Requires Offense %d
uk: Вимагає %d Нападу

en: Requires Defense %d
uk: Вимагає %d Захисту

en: Buy Price: %d %s
uk: Ціна купівлі: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
uk: Вартість купівлі: %d %s кожен

en: Sell Price: %d %s
uk: Ціна продажу: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
uk: Вартість продажу: %d %s кожен

en: Set:
uk: Набір:

en: %d items:
uk: %d предмети:

en: Unknown destination
uk: Невідомий пункт призначення

en: Character Menu (C)
uk: Меню персонажа (C)

en: Inventory Menu (I)
uk: Інвентар (I)

en: Power Menu (P)
uk: Уміння (P)

en: Log Menu (L)
uk: Журнал (L)

en: Mental
uk: Психіка

en: Offense
uk: Напад

en: Defense
uk: Захист

en: points remaining
uk: очок залишилось

en: Max HP:
uk: Макс ЗД:

en: Each point of Physical grants +%d HP. Each level grants +%d HP
uk: Кожне очко Фізики додає +%d ЗД. Кожен рівень додає +%d ЗД.

en: HP Regen:
uk: Відновлення ЗД:

en: Ticks of HP regen per minute. Each point of Physical grants +%d HP regen. Each level grants +%d HP regen
uk: Відновлення ЗД за хвилину. Кожне очко Фізики додає +%d відновлення ЗД. Кожен рівень додає +%d відновлення ЗД

en: Max MP:
uk: Макс МН:

en: Each point of Mental grants +%d MP. Each level grants +%d MP
uk: Кожне очко Психіки додає +%d Мани. Кожен рівень додає +%d Мани

en: MP Regen:
uk: Відновлення МН:

en: Ticks of MP regen per minute. Each point of Mental grants +%d MP regen. Each level grants +%d MP regen
uk: Відновлення МН за хвилину. Кожне очко Психіки додає +%d відновлення МН. Кожен рівень додає +%d відновлення МН

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Accuracy:
uk: Точність:

en: Each point of Offense grants +%d accuracy. Each level grants +%d accuracy
uk: Кожне очко Нападу додає +%d точності. Кожен рівень додає +%d точності

en: Avoidance:
uk: Ухилення:

en: Each point of Defense grants +%d avoidance. Each level grants +%d avoidance
uk: Кожне очко Захисту додає +%d ухилення. Кожен рівень додає +%d ухилення

en: Melee Damage:
uk: Ближня шкода:

en: Ranged Damage:
uk: Дальня шкода:

en: Mental Damage:
uk: Психічна шкода:

en: Crit:
uk: Крит:

en: Absorb:
uk: Поглинання:

en: Poise:
uk: Рівновага:

en: Reduces your chance of stumbling when hit
uk: Знижує ймовірність спотикання при попаданні

en: Increases the XP gained per kill
uk: Збільшує ДВ отриманий за вбивство

en: Bonus
uk: Бонус

en: Increases the %s found per drop
uk: Збільшує %s знайдене за падіння

en: Bonus Item Find:
uk: Бонус знайдених предметів:

en: Increases the chance that an enemy will drop an item when killed
uk: Збільшує ймовірність того, що ворог впустить предмет, коли буде вбитий

en: Stealth:
uk: Хитрість:

en: Increases your ability to move undetected
uk: Збільшує уміння рухатись непоміченим

en: XP: %d
uk: Досвід: %d

en: Next: %d
uk: Наступний: %d

en: Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP.
uk: Фізика (P) збільшує володіння зброєю ближнього бою та значення Життя.

en: base (%d), bonus (%d)
uk: базове (%d), бонус (%d)

en: Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP.
uk: Психіка (M) збільшує володіння психічною зброєю та значення Мани.

en: Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy.
uk: Напад (O) збільшує володіння зброєю дальноього бою та точність.

en: Defense (D) increases armor proficiency and avoidance.
uk: Захист (D) збільшує володіння обладунками та ухилення.

en: %s level %d
uk: %s рівень %d

en: Save and exit to title?
uk: Зберегти та вийти?

en: Use SHIFT to move only one item.
uk: SHIFT для переміщення одного предмету.

en: CTRL-click a carried item to sell it.
uk: CTRL-клік на предметі щоб його продати.

en: This item can only be used from the action bar.
uk: Цей предмет може бути використаний лише з панелі дій.

en: Quests
uk: Квести

en: XP: %d/%d
uk: Досвід: %d/%d

en: Not enough money.
uk: Недостатньо коштів.

en: Unspent skill points:
uk: Невитрачені очки умінь:

en: Requires a physical weapon
uk: Вимагає фізичну зброю

en: Requires a mental weapon
uk: Вимагає психічну зброю

en: Requires an offense weapon
uk: Вимагає зброю нападу

en: Requires Physical Offense %d
uk: Потрібен Фізичний Напад %d

en: Requires Physical Defense %d
uk: Потрібен Фізичний Захист %d

en: Requires Mental Offense %d
uk: Потрібен Психічний Напад %d

en: Requires Mental Defense %d
uk: Потрібен Психічний Захист %d

en: Requires Level %d
uk: Вимагає Рівень %d

en: Requires %d Skill Point
uk: Вимагає %d Очко Умінь

en: Click to Unlock
uk: Клацніть для вивчення

en: Requires Power: %s
uk: Вимагає Уміння: %s

en: Costs %d MP
uk: Коштує %d MP

en: Costs %d HP
uk: Коштує %d HP

en: Cooldown: %d seconds
uk: Перезарядка: %d секунд

en: Buyback
uk: Зворотня покупка

en: +%d Shield
uk: +%d Захисту

en: You are already transformed, untransform first.
uk: Ви вже трансформовані, спершу відновіть початкову форму.

en: Adventurer
uk: Шукач пригод

en: Restore 100 HP
uk: Відновлює 100 Життя

en: consumable
uk: вживаний

en: Mana Potion
uk: Зілля Мани

en: Restore 100 MP
uk: Відновити 100 Мани

en: Sapphire
uk: Сапфір

en: gem
uk: самоцвіт

en: Emerald
uk: Смарагд

en: Dagger
uk: Кинджал

en: Shortsword
uk: Короткий меч

en: Longsword
uk: Полуторний меч

en: Greatsword
uk: Дворучний меч

en: Wand
uk: Палиця

en: Rod
uk: Скіпетр

en: Greatstaff
uk: Посох

en: Slingshot
uk: Рогатка

en: Shortbow
uk: Короткий лук

en: Longbow
uk: Лук

en: Greatbow
uk: Великий лук

en: Wood Buckler
uk: Дерев'яний круглий щит

en: Iron Buckler
uk: Залізний круглий щит

en: Crest Shield
uk: Гордий щит

en: Tower Shield
uk: Баштовий щит

en: Cloth Shirt
uk: Ткана сорочка

en: chest
uk: груди

en: Cloth Gloves
uk: Ткані рукавиці

en: hands
uk: руки

en: Cloth Pants
uk: Ткані штани

en: legs
uk: ноги

en: Cloth Sandals
uk: Ткані сандалі

en: Mage Hood
uk: Капюшон мага

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
uk: Шви на цьому капюшоні призначені для підсилення потоку мани.

en: MP regen
uk: відн Мани

en: Mage Vest
uk: Жилет мага

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
uk: Зсередини цей жилет покритий рунами опору морозу.

en: ice resist
uk: опір льоду

en: Mage Sleeves
uk: Рукави мага

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
uk: Руни вогнестійкості, які покривають ці рукави, захистять студентів-початківців Школи Вогню.

en: fire resist
uk: опір вогню

en: Mage Skirt
uk: Пола мага

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
uk: Компоненти заклинання заправлені в прихованих складках цієї поли.

en: Mage Boots
uk: Черевики мага

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
uk: Співзвуччя зі стихіями дозволяє магам ходити крізь лід і полум'я.

en: Leather Hood
uk: Шкіряний капюшон

en: Leather Chest
uk: Шкіряна сорочка

en: Leather Gloves
uk: Шкіряні рукавиці

en: Leather Pants
uk: Шкіряні штани

en: Leather Boots
uk: Шкіряні черевики

en: Chain Coif
uk: Кольчужний шолом

en: Chain Cuirass
uk: Кольжучна кираса

en: Chain Gloves
uk: Кольчужні рукавиці

en: Chain Greaves
uk: Кольчужні наножники

en: Chain Boots
uk: Кольчужні черевики

en: Plate Helmet
uk: Латний шолом

en: Plate Cuirass
uk: Латна кираса

en: Plate Gauntlets
uk: Латні рукавиці

en: Plate Greaves
uk: Латні наножники

en: Plate Boots
uk: Латні черевики

en: Boots of Speed
uk: Черевики швидкості

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
uk: Ці зачаровані чоботи цінні речі людей з гільдії кур'єрів.

en: Thief Gloves
uk: Рукавиці злодія

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
uk: У Нижньому Скелерісі поважають злодіїв. Всіх інших помічають.

en: gold find
uk: пошук щолота

en: Ring of Invisibility
uk: Кільце невидимості

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
uk: Це непоказне кільце було виковано в країні тіней.

en: stealth
uk: хитрість

en: Ring of Concentration
uk: Кільце концентрації

en: Ring of Fire
uk: Кільце вогню

en: Ring of Ice
uk: Кільце льоду

en: Lineage Signet Ring
uk: Родова печатка

en: XP gain
uk: виграш ДВ

en: Ouroboros Ring
uk: Кільце Оробороса

en: One-time protection from death
uk: Одноразовий захист від смерті

en: Relic Hunter's Ring
uk: Кільце шукача реліквій

en: item find
uk: пошук предметів

en: Silent Tabi
uk: Тиха Табі

en: Duelist Gauntlets
uk: Рукавиці дуелянта

en: Blood Cuirass
uk: Кривава кираса

en: Blood Greaves
uk: Криваві наножники

en: Fencing Gloves
uk: Фехтувальні рукавички

en: accuracy
uk: акуратність

en: Bear Figurine
uk: Статуетка ведмедя

en: physical
uk: фізика

en: Owl Figurine
uk: Статуетка сови

en: Cat Figurine
uk: Статуетка кота

en: offense
uk: напад

en: Turtle Figurine
uk: Статуетка черепахи

en: defense
uk: захист

en: Sage Mantle
uk: Мантія мудреця

en: Sage Frock
uk: Ряса мудреця

en: Monastery Sandals
uk: Сандалі монаха

en: avoidance
uk: ухилення

en: Aether Walkers
uk: Скороходи Есер

en: Use: Blink to a nearby location
uk: Викор: Блимнути до позиції неподалік

en: Ashwood Wand
uk: Ясенева палиця

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
uk: Секрети збирання гілок Іггдрасіль відомі тільки зрадливим дріадам.

en: Lawman's Sidearm
uk: Ніж судового виконавця

en: Miner's Gloves
uk: Рукавиці шахтаря

en: Main Hand
uk: Основна рука

en: Off Hand
uk: Друга рука

en: Hands
uk: Руки

en: Legs
uk: Ноги

en: Artifact
uk: Артефакт

en: Gem
uk: Самоцвіт

en: Quest Item
uk: Квестовий предмет

note: #-#-#-#-#  2039 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: Warrior
uk: Воїн

en: Magician
uk: Маг

en: Basic melee attack
uk: Базова ближня атака

en: Basic magic attack
uk: Базова магічна атака

en: Raise your shield to double your avoidance and absorb
uk: Підніміть свій щит, щоб подвоїти уникнення і поглинання

en: Immobilize
uk: Сковування

en: Pin an enemy down for 3 seconds
uk: Придавіть ворога на 3 секунди

en: Blood Strike
uk: Кривавий удар

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
uk: Нанесіть кровоточиву рану, яка викликає додаткові пошкодження протягом 5 секунд

en: Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against movement-impaired enemies.
uk: Вдаряє струмом ворога на відстані, +25% шанс крит. удару ворогів, руху яких нанесено шкоду.

en: Restore HP
uk: Відновлює Життя

en: Piercing Shot
uk: Пробивний постріл

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
uk: Постріл, який ігнорує броню і проходить через кількох ворогів

en: Warcry
uk: Бойовий крик

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
uk: Видаліть шкідливі ефекти і станьте несприйнятливі до шкідливих ефектів на 10 секунд

en: Quake
uk: Дрижання

en: Stun nearby enemies
uk: Оглушує найближчих ворогів

en: Create a force field that absorbs damage
uk: Створіть силове поле, яке поглинає пошкодження

en: Haste
uk: Поспіх

en: Double run and attack speed for 8 seconds
uk: Подвоює біг та швидкість атаки протягом 8 секунд

en: Cleave
uk: Розкол

en: Attack all enemies in a wide arc
uk: Атака всіх ворогів в широкій дузі

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
uk: Створює промінь пронизливого холоду, що уповільнює ворогів

note: #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
uk: Телепорт

en: Blink to a nearby location
uk: Блимнути до позиції неподалік

en: Multishot
uk: Мультипостріл

en: Shoot three projectiles simultaneously
uk: Вистреліть три снаряди одночасно

en: Blast enemies in a distant area with fire
uk: Вдаряє вогнем ворогів на далекій відстані

en: Time Stop
uk: Зупинка часу

en: Stun nearby enemies for 5 seconds
uk: Оглушує найближчих ворогів на 5 секунд

en: Heroic Swing
uk: Героїчний розмах

en: Melee attack with 10% HP steal
uk: Ближня атака з крадіжкою 10% ЗД

en: Greater Channel
uk: Великий канал

en: Magic attack with 10% MP steal
uk: Магічна атака з крадіжкою 10% МН

en: Basic ranged attack
uk: Базова дальня атака

en: Rapid Fire
uk: Частий вогонь

en: Fire five low power missiles in quick succession
uk: Вистреліть п'ять слабких снарядів один за одним

en: Throw Knife
uk: Кидок ножа

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
uk: Кинути ніж щоб завдати 75% шкоди ближньої зброї

en: Throw Axe
uk: Кидок сокири

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
uk: Кинути сокиру щоб завдати 150% шкоди ближньої зброї

en: Caltrops
uk: Капкан

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
uk: Ця пастка завдає 75% шкоди дальньої зброї і уповільнює ціль.

en: Bear Trap
uk: Ведмежа пастка

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
uk: Ця пастка завдає 150% шкоди від дальної зброї і знерухомлює ціль.

en: Melee Fire
uk: Ближній вогонь

en: Melee Ice
uk: Ближній лід

en: Slingshot Shoot
uk: Постріл з рогатки

en: Basic ranged attack (requires a ranged weapon)
uk: Базова дальня атака (вимагає зброї дального бою)

en: Arrow Shoot
uk: Постріл стрілою

en: Fire Ammo
uk: Вогняні боєприпаси

en: Ice Ammo
uk: Льодяні боєприпаси

en: Arrow Wall Strike
uk: Напад стіною зі стріл

en: Orange Spark
uk: Оранжевий спалах

en: Blue Spark
uk: Синій спалах

en: Red Spark
uk: Червоний спалах

en: Scroll of Teleport
uk: Згорток телепортації

en: Scroll of Time Stop
uk: Згорток зупинки часу

en: Stun nearby enemies for 10 seconds
uk: Оглушує найближчих ворогів на 10 секунд

en: Scroll of Haste
uk: Згорток поспіху

en: Double run and attack speed for 20 seconds
uk: Подвоює біг та швидкість атаки протягом 20 секунд

en: Revert Form
uk: Повернути форму

en: Transform back to human
uk: Перетворитись назад в людину

en: Disenchant [item]
uk: Зняти чари [предмет]

en: Æther Walkers
uk: Скороходи Æther

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
uk: Рух непоміченим з можливістю виконання атаки крадькома

en: Sneak Attack
uk: Атака крадькома

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
uk: Ближня атака при невидимості для високого шансу кріту

en: Fire Resistance
uk: Опір вогню

en: ice
uk: лід

en: Ice Resistance
uk: Опір льоду

en: Brute
uk: Звір

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
uk: Звірі покладаються на фізичну силу і зброю ближнього бою щоб вразити ворога. Основний атрибут: Фізика

en: Adept
uk: Адепт

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
uk: Адепти мають природні здібності в киданні магічних заклинань. Основний атрибут: Психіка

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
uk: Розвідники спеціалізуються на зброї дальнього бою і бойовій точності. Основний атрибут: Напад

en: Keeper
uk: Хранитель

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
uk: Хранителі зосереджуються на оборонних уміннях для виживання. Основний атрибут: Оборона

en: Wanderer
uk: Мандрівник

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
uk: Мандрівники вибирають свій власний шлях. Основний атрибут: користувацький

en: Antlion
uk: Мурашиний лев

en: Antlion Blinker
uk: Мурашиний лев моргун

en: Antlion Burster
uk: Розривний мурашиний лев

en: Antlion Freezer
uk: Мурашиний лев заморожувач

en: Antlion Hatchling
uk: Дитинча мурашиного лева

en: Antlion Slasher
uk: Мурашиний лев різач

en: Antlion Spitter
uk: Мурашиний лев плювач

en: Cursed Grave
uk: Проклята могила

en: Goblin
uk: Гоблін

en: Goblin Charger
uk: Гоблін зарядник

en: Goblin Charger Elite
uk: Гоблін елітний зарядник

en: Goblin Shaman
uk: Гоблін шаман

en: Goblin Spearman Elite
uk: Гоблін елітний списник

en: Minotaur
uk: Мінотавр

en: Skeletal Archer
uk: Скелет лучник

en: Skeletal Knight
uk: Скелет лицар

en: Skeletal Mage
uk: Скелет маг

en: Skeletal Occultist
uk: Скелет окультист

en: Skeletal Sniper
uk: Скелет снайпер

en: Skeletal Warrior
uk: Скелет воїн

en: Venom Wyvern
uk: Отруйна Виверна

en: Adult Wyvern
uk: Доросла виверна

en: Bloodthirsty Zombie
uk: Кровожерний зомбі

en: Zombie Brute
uk: Жорстокий зомбі

en: Iceclaw Zombie
uk: Зомбі Льодяні Кігті

en: Rotting Zombie
uk: Гнійний зомбі

en: Spikes
uk: Шипи

en: Slowed
uk: Уповільнений

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
uk: Бандит

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
uk: Вбивця

en: Vengeance
uk: Помста

en: Buffer positioning error.
uk: Помилка позиціонування буфера.

en: Can't create a pipe: %1.
uk: Неможливо створити канал: %1.

en: Can't set flags for a pipe: %1.
uk: Неможливо встановити триггери для каналу: %1.

en: Error while closing a pipe: %1.
uk: ПОмилка під час закривання каналу: %1.

en: Can't read from a pipe: %1.
uk: Неможливо прочитати з каналу: %1.

en: Can't write to a pipe: %1.
uk: Неможливо записати до каналу: %1.

en: Can't get max opened files limit: %1.
uk: Неможливо дізнатись максимальне число відкритих файлів: %1.

en: Copyright (C) %1-%2 %3.
uk: Авторські права (C) %1-%2 %3.

en: Copyright (C) %1 %2.
uk: Авторські права (C) %1 %2.

en: Realloc failed: %1.
uk: Проблема перевиділення пам'яті: %1.

en: Running command '%1' failed: %2.
uk: Виконання команди '%1' не вдалося: %2.

en: Can't read data from a file descriptor: %1.
uk: Неможливо прочитати дані з дескриптора файлуr: %1.

en: Error while closing an inotify instance: %1.
uk: Помилка під час закривання об’єкту inotify: %1.

en: Can't create an inotify instance: %1.
uk: НЕможливо створити об’єкт inotify: %1.

en: Program has been compiled without inotify support.
uk: Програма відкомпільована без підтримки inotify.

en: Error while removing an inotify watch instance: %1.
uk: Помилка під час видалення об'єкту спостерігання inotify: %1.

en: Can't read data from inotify descriptor: %1.
uk: Неможливо прочитати дані з дескриптору inotify: %1.

en: %1 at line %2
uk: %1 в рядку %2

en: Database is not opened yet.
uk: Ще не відкрито базу даних.

en: Database is already opened.
uk: Базу даних вже відкрито.

en: Query is already finalized.
uk: Запит вже завершено.

en: Operation on finalized query.
uk: Операція при завершеному запиту.

en: Asynchronous filesystem finished it's work, but not all tasks are processed.
uk: Асинхронна файлова система завершила робота, але не всі завдання виконано

en: Can't get widget '%1' from glade file '%2'.
uk: Неможливо прочитати віджет '%1' із glade-файлу '%2'.

en: Invalid toolbar style name '%1'.
uk: НЕправильна назва стилю панелі інструментів '%1'.

en: No such column: '%1'.
uk: Немає такого стовпця: '%1'.

en: Invalid magnet URI.
uk: Неправильна адреса magnet.

en: there is no 'xt=urn:btih:' field in it
uk: поле 'xt=urn:btih:' відсутнє

en: Invalid magnet URI: %1.
uk: Неправильна magnet URI: %1.

en: Invalid torrent file path '%1'.
uk: Неправильний шлях до торрент-файла '%1'.

en: invalid torrent file
uk: Неправильний торрент-файл

en: Error while reading torrent file '%1': %2.
uk: Помилка під час читання торрент-файлу '%1': %2.

en: bad torrent data
uk: неправильні дані торренту

en: torrent is already exists in this session
uk: такий торрент вже існує в цій сесії

en: this is not a torrent file
uk: це не торрент-файл

en: Exception: '%1'.
uk: Виключення: '%1'.

en: Logical error
uk: Помилка логіки

en: Can't duplicate a file descriptor: %1.
uk: Неможливо скопіювати дескриптор файлу: %1.

en: too big link target path
uk: занадто великий шлях посилання

en: 0m
uk: 0хв

en: minutes|m
uk: хв

en: seconds|s
uk: с

en: 0 KB/s
uk: 0 Кб/с

en: KB/s
uk: Kб/с

en: B/s
uk: Б/с

en: /s
uk: /с

en: Can't copy file '%1' to '%2': %3.
uk: Неможливо скопіювати файл '%1' до '%2': %3.

en: Error while changing directory '%1' access and modification times. Can't stat directory '%2': %3.
uk: Під час отримання часу модифікації та доступу каталогу '%1' виникла помилка. Неможливо переглянути статистику каталогу '%2': %3.

en: Error while changing directory '%1' access and modification times: %2.
uk: Під час отримання часу модифікації та доступу каталогу '%1' виникла помилка. Неможливо переглянути статистику каталогу '%2'.

en: Can't create directory '%1': %2.
uk: Неможливо створити каталог '%1': %2.

en: Invalid file path '%1'.
uk: Неправильний шлях до файлу '%1'.

en: Invalid file path '%1' - file with such path is already exists.
uk: Неправильний шлях до файлу '%1' - файл з таким шляхом вже існує.

en: Invalid file path '%1' - file '%2' is already exits.
uk: Неправильний шлях до файлу '%1' - файл '%2' фже існує.

en: Can't stat '%1': %2.
uk: НЕможливо зібрати статистику '%1': %2.

en: Can't remove file '%1': %2.
uk: Неможливо видалити файл '%1': %2.

en: Can't read directory '%1': %2.
uk: Неможливо прочитати каталог '%1': %2.

en: Can't remove directory '%1': %2.
uk: Неможливо видалити каталог '%1': %2.

en: parent directory is not exists
uk: батьківський каталог не існує

en: file is already exists
uk: файл вже існує

en: it is a directory
uk: це каталог

en: it is a special file
uk: це спеціальний файл

en: No such file or directory ('%1').
uk: Немає такого файлу чи каталога ('%1').

en: Error while copying '%1' to '%2': %3.
uk: Помилка під час копіювання '%1' до '%2': %3.

en: Error while reading '%1': %2.
uk: Помилка під час читання '%1': %2.

en: Can't get user home path.
uk: Неможливо дізнатись шлях до домашньої теки користувача.

en: file '%1' is already exists
uk: файл '%1' вже існує

en: Can't delete directory '%1': %2.
uk: Неможливо видалити каталог '%1': %2.

en: file or directory '%1' is not exists
uk: файл чи каталог  '%1' не існує

en: Can't delete file '%1': %2.
uk: Неможливо видалити файл '%1': %2.

en: Unable to synchronize data for file '%1' with storage device: %2.
uk: Неможливо синхронізувати дані файлу '%1' із пристроєм збереження: %2.

en: Please select torrents download directory
uk: Виберіть каталог для завантаження торрентів

en: Please select directory for finished downloads copying
uk: Виберіть каталог для збереження завершених завантажень.

en: IP filter
uk: IP-фільтр

en: Automation
uk: Автоматизація

en: Client::Main
uk: Клієнт::Основне

en: Show add torrent dialog when opening torrent file
uk: При відкритті торрент-файлу показувати діалог додавання торренту.

en: Start torrent on adding
uk: Відразу завантажувати торрент при додаванні.

en: Copy finished to:
uk: Копіювати завершені торренти до:

en: Open command:
uk: Команда відкриття:

en: Reset statistics?
uk: Очистити статистику?

en: Are you sure want to reset statistics?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити статистику?

en: Session start time
uk: Час початку сесії

en: Statistics start time
uk: Час початку збору статистики

en: Total download
uk: Загальне завантаження

en: Payload upload
uk: Вивантаження

en: Total upload
uk: Загальна віддача

en: Share ratio
uk: Рейтинг роздач

en: Total share ratio
uk: Загальний рейтинг

en: Total failed
uk: Загальна кількість помилок

en: Redundant
uk: Зайві

en: Peers tab|Peers
uk: Вузли

en: Daemon config: Bad option '%1' type at line %2.
uk: Конфігурація демона: Неправильна опція '%1' типу в рядку %2.

en: Daemon config: Unknown option '%1' at line %2.
uk: Конфігурація демона: Невідомий параметр '%1' в рядку %2.

en: Reading configuration file '%1' failed. %2
uk: Читання конфігураційного файлу '%1' було невдалим. %2

en: Error while reading configuration file '%1': %2.
uk: Помилка під час зчитування конфігураційного файлу '%1': %2.

en: Error while parsing configuration file '%1': %2.
uk: Помилка під час розбору конфігураційного файла '%1': %2.

en: invalid DHT state data
uk: неправильні дані статистики DHT

en: Writing configuration file '%1' failed. %2
uk: Невдала спроба запису до файлу налаштувань '%1' failed. %2

en: Can't write configuration file %1: %2.
uk: Неможливо записати файл налаштувань %1: %2.

en: Daemon config: %1
uk: Конфігурація демона: %1

en: Error while reading torrent configuration file '%1': %2.
uk: Помилка читання файлу налаштувань '%1': %2.

en: Download speed|Down speed
uk: Швидкість завантаження

en: Hash fails
uk: Неправильний хеш

en: Set download rate limit
uk: Встановити ліміт швидкості завантаження

en: Set upload rate limit
uk: Встановити ліміт швидкості роздачі

en: Getting current rate limit failed
uk: Не вдалося отримати ліміт поточного рейтингу

en: Setting current rate limit failed
uk: Не вдалось встановити ліміт поточного рейтингу

en: _Open a torrent
uk: _Відкрити торрент

en: _Open a magnet link
uk: _Відкрити magnet-адресу

en: Toolbar _style
uk: _Стиль панелі інстументів

en: Both _horizontal
uk: Обидві _горизонтально

en: Show _names
uk: Показувати _назви

en: Show _counters
uk: Показувати _лічильники

en: _Torrents
uk: _Торренти

en: _Downloads
uk: _Завантаження

en: _Uploads
uk: _Роздачі

en: P_ause temporary
uk: Тим_часово зупинити

en: Magnet link
uk: Magnet-адреса

en: Open a magnet link
uk: Відкрити magnet-адресу

en: Resume torrent(s)
uk: ПРодовжити торрент(и)

en: Pause torrent(s)
uk: Призупинити торрент(и)

en: Remove torrent(s)
uk: Видалити торрент(и)

en: Pausing torrents failed
uk: Не вдалось призупинити торренти

en: GTK-based BitTorrent client
uk: BitTorrent-клієнт, написаний з використанням GTK

en: Processing the temporary action on torrents failed
uk: Невдале виконання тимчасових дій на торрентах

en: Opening torrent failed
uk: Не вдалось відкрити торрент

en: Opening torrent '%1' failed. %2
uk: Невдале відкриття торренту '%1'. %2

en: Download/Upload|D: %1, U: %2 - %3
uk: З: %1, Р: %2 - %3

en: Download speed|Down: %1 (%2) / %3
uk: Зав.: %1 (%2) / %3

en: Upload speed|Up: %1 (%2) / %3
uk: Роз.: %1 (%2) / %3

en: Please choose a torrent file
uk: Виберіть торрент-файл

en: Torrent file encoding:
uk: Кодування торрент-файлу:

en: Any files
uk: Будь-які файли

en: %% Complete
uk: %% Завершено

en: Time left|ETA
uk: ETA

en: Time added
uk: Час додавання

en: Time left
uk: Часу залишилось

en: Time seeding
uk: Час роздачі

en: Recheck
uk: Повторна перевірка

en: Remove torrents
uk: Видалити торренти

en: Can't read configuration file '%1': %2.
uk: Неможливо прочитати конфігураційний файл '%1': %2.

en: Can't parse configuration file '%1': %2.
uk: Неможливо пропарсити конфігураційний файл '%1': %2.

en: Can't write configuration file '%1': %2.
uk: Неможливо здійснити запис до конфігураційного файлу '%1': %2.

en: %1 (%2). Errors: %3.
uk: %1 (%2). Помилки: %3.

en: This torrent is already exists in the current session.
uk: Такий торрент вже існує в цьому сеансі.

en: Can't pause torrent '%1'. %2
uk: Неможливо зупинити торрент '%1'. %2

en: Copying finished torrent's files failed
uk: Копіювання завершених торрентів не вдалося

en: Loading torrent failed
uk: Завантаження торренту не вдалося

en: Saving session failed
uk: Збереження сеансу не вдалося

en: Setting directory for automatic torrents loading failed
uk: Встановлення каталогу для автоматичного завантаження торрентів було невдалим

en: Do not download
uk: Не завантажувати

en: Normal priority
uk: Нормальний пріоритет

en: High priority
uk: Високий пріоритет

en: Invalid torrent name
uk: Неправильне ім’я торренту

en: You have entered invalid torrent name. Please enter non-empty torrent name.
uk: Ви ввели неправильну назву для торренту. Будь ласка, введіть непорожню назву для торрента.

en: invalid IP address '%1'
uk: направильна IP-адреса '%1'

en: invalid IP range %1-%2
uk: неправильний діапазон IP-адрес %1-%2

en: Invalid file priority name: '%1'.
uk: неправильна назва пріоритету файлу: '%1'.

en: (short)|Paused
uk: Призупинено

en: (short)|Queued for checking
uk: Запит на перевірку

en: (short)|Checking files
uk: Перевірка файлів

en: Waiting for metadata download (short)|Metadata down wait
uk: Очікування зав. метаданих

en: Downloading metadata (short)|Metadata down
uk: Завантаження метаданих

en: Waiting for download (short)|Download wait
uk: Очікування на завантаження

en: (short)|Downloading
uk: Завантаження

en: (short)|Seeding
uk: Роздача

en: (short)|Uploading
uk: Вивантаження

en: (short)|Unknown
uk: Невідомо

en: Show program version
uk: Показати версію програми

en: Configuration directory path (default: ~/%1)
uk: Шлях до конфігураційного каталога (за замовчуванням: ~/%1)

en: Set download rate limit (KB/s)
uk: Обмеження швидкості завантаження (Кб/с)

en: Set upload rate limit (KB/s)
uk: Обмеження швидкості роздачі (Кб/с)

en: Set maximum uploads
uk: Максимальна кількість роздач

en: Set maximum connections
uk: Максимально кількість з’єднань

en: Stop torrents
uk: Зупинити торренти

en: Hashing files...
uk: Хешування файлів...

en: Torrent created
uk: Торрент створено

en: Creating torrent failed
uk: Невдале створення торренту

en: Creating torrent
uk: Створення торренту

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
uk: Файл або каталог, з якого слід створити торент:

en: Piece size:
uk: Розмір частинки:

en: Trackers:
uk: Трекери

en: Please choose file or directory to create torrent from.
uk: Вкажіть файл чи каталог з якого потрібно створити торрент

en: Sequential download
uk: Послідовне завантаження

en: Copy when finished to:
uk: Коли завершено, скопіювати до:

en: application is now ending it's work
uk: програма завершує роботу

en: Running open command failed. %1.
uk: Виконання команди було невдалим. %1.

en: Error while saving settings
uk: Помилка під час збереження налаштувань

en: Logical error.
uk: Логічна помилка

en: invalid category name
uk: Неправильна назва категорії

en: All torrents (as short as possible)|All
uk: Всі

en: Paused torrents (as short as possible)|Paused
uk: Призупинено

en: Checking torrents (as short as possible)|Checking
uk: Перевірка

en: Waiting for download torrents (as short as possible)|Down. wait
uk: Очік. завантаження

en: Downloading torrents (as short as possible)|Downloading
uk: Завантаження

en: Seeding torrents (as short as possible)|Seeding
uk: Сидування

en: Uploading torrents (as short as possible)|Uploading
uk: Роздача

en: Torrents with tracker error (as short as possible)|Tracker error
uk: Помилка трекера

en: Can't select torrent category '%1': %2.
uk: Неможливо вибрати категорію торрента '%1': %2.

en: All torrents
uk: Всі торренти

en: Paused torrents
uk: Призупинені торренти

en: Checking torrents
uk: Перевірка торрентів

en: Waiting for download torrents
uk: Очікування на завантаження торрентів

en: Downloading torrents
uk: Завантаження торрентів

en: Finished (seeding) torrents
uk: Завантаження (сидування) торренти

en: Uploading torrents
uk: Роздача торрентів

en: Torrents with tracker error
uk: Торренти з помилками трекерів

en: Error while adding rule to IP filter
uk: Помилка під час додавання правила до IP-фільтру

en: 8 hours
uk: 8 годин

en: 12 hours
uk: 12 годин

en: Add torrent
uk: Додати торрент

en: <b>Torrent</b>
uk: <b>Торрент</b>

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
uk: Запустити торент

en: <b>Paths</b>
uk: <b>Шляхи</b>

en: <b>Trackers</b>
uk: <b>Трекери</b>

en: <b>Listen port</b>
uk: <b>Прослуховувати порт</b>

en: Random port
uk: Випадковий порт

en: <b>Extras</b>
uk: <b>Додатково</b>

en: Peer exchange
uk: Обмін вузлами

en: <b>Bandwidth</b>
uk: <b>Смуга пропускання</b>

en: Max uploads:
uk: Максимально роздач:

en: Max connections:
uk: Максимально з’єднань:

en: Download speed:
uk: Швидкість завантаження:

en: Upload speed:
uk: Швидкість роздачі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
uk: Коефіцієнт вивант./звант.:

en: Peers:
uk: Вузли:

en: Seeds:
uk: Сіди:

en: Time seeding:
uk: Час роздачі:

en: Time added:
uk: Час додавання:

en: Publisher URL:
uk: URL видавця:

en: Load torrents from
uk: Завантажувати торренти з

en: Show speed in window title
uk: Показувати швидкість у заголовку

en: Hide main window to tray at startup
uk: Ховати основне вікно в трей при запуску

en: Font file name should be given only once!
uk: Назву файлу шрифтів потрібно вказувати тільки один раз!

en: Output file name should be given only once!
uk: Назву файлу результату потрібно вказувати тільки один раз!

en: Font index should be non-negative!
uk: Індекс шрифту повинен бути ненегативним!

en: Usage: %s [ OPTIONS ] -f FONT-FILE -o OUTPUT-FILE
           %s -h
uk: Використання: %s [ ОПЦІЇ ] -f ФАЙЛ-ШРИФТУ -o ФАЙЛ-РЕЗУЛЬТАТУ
                  %s -h

en: Options:
      --font-file,         -f FONT-FILE    Create samples of FONT-FILE
      --font-index,        -n IDX          Font index in FONT-FILE
      --output-file,       -o OUTPUT-FILE  Save samples to OUTPUT-FILE
      --help,              -h              Show this information message and exit
      --other-font-file,   -d OTHER-FONT   Compare FONT-FILE with OTHER-FONT and highlight added glyphs
      --other-index,       -m IDX          Font index in OTHER-FONT
      --postscript-output, -s              Use PostScript format for output instead of PDF
      --svg,               -g              Use SVG format for output
      --print-outline,     -l              Print document outlines data to standard output
      --include-range,     -i RANGE        Show characters in RANGE
      --exclude-range,     -x RANGE        Do not show characters in RANGE
      --style,             -t "STYLE: VAL" Set STYLE to value VAL
uk: Опції:
      --font-file,         -f ФАЙЛ-ШРИФТУ     Створити зразки ФАЙЛУ-ШРИФТУ
      --font-index,        -n ІНД             Індекс шрифту в ФАЙЛІ-ШРИФТУ
      --output-file,       -o ФАЙЛ-РЕЗУЛЬТАТУ Зберегти зразки в ФАЙЛ-РЕЗУЛЬТАТУ
      --help,              -h                 Показати це інформаційне повідомлення і вийти
      --other-font-file,   -d ІНШИЙ-ШРИФТ     Порівняти цей ФАЙЛУ-ШРИФТУ з ІНШИМ-ШРИФТОМ і виділити додані символи
      --other-index,       -m ІНД             Індекс шрифту в ІНШОМУ-ШРИФТІ
      --postscript-output, -s                 Використовувати формат PostScript замість PDF
      --svg,               -g                 Використовувати формат SVG
      --print-outline,     -l                 Друкувати зміст документа на стандартний вивід
      --include-range,     -i ПРОМІЖОК        Показати символи з ПРОМІЖКУ
      --exclude-range,     -x ПРОМІЖОК        Не показувати символи з ПРОМІЖКУ
      --style,             -t "СТИЛЬ: ЗНАЧ"   Встановити ЗНАЧЕННЯ СТИЛЯ

en: 
    Supported styles (and default values):
uk: 
    Підтримувані стилі (та значення за замовчанням):

en: Not enough space for rendering glyphs. Make cell font smaller.
uk: Недостатньо місця для відображення символів. Зробіть шрифт комірок меншим.

en: The font has strange metrics: ascent + descent = %g
uk: Шрифт має дивні метрики: ascent + descent = %g

note: TRANSLATORS: 'freetype' is a name of a library, and should be left untranslated
en: %s: freetype error
uk: %s: помилка freetype

en: %s: failed to open font file %s
uk: %s: неможливо відкрити файл шрифту %s

en: %s: failed to create new font face
uk: %s: неможливо створити новий шрифт

note: TRANSLATORS: 'cairo' is a name of a library, and should be left untranslated
en: %s: failed to create cairo surface: %s
uk: %s: неможливо створити нову поверхню cairo: %s

en: %s: cairo_create failed: %s
uk: %s: помилка при виконанні cairo_create: %s

en: %s: failed to create scaled font: %s
uk: %s: неможливо створити масштабований шрифт: %s

en: Usage: %s input.pdf outline.txt out.pdf
uk: Використання: %s оригінальний.pdf зміст.txt результат.pdf

en: Cannot open outline file '{outlinefile}'
uk: Неможливо відкрити файл змісту '{outlinefile}'

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
uk: Адресна книга «%s» в автономному режимі, тому контакт «%s» неможливо вилучити.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
uk: Відмовлено у вилученні контакту «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
uk: Вилучення контактів не підтримується цим сховищем персон: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
uk: Неможливо вилучити контакт «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
uk: Адресна книга «%s» в автономному режимі.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
uk: Доступ заборонено для відкриття адресної книги «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
uk: Неможливо відкрити адресну книгу «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
uk: Неможливо скористатись можливостями адресної книги: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
uk: Неможливо переглянути адресну книгу «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
uk: Неможливо переглянути адресну книгу «%s»: %s

en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
uk: Не вдалось змінити властивості «%s» через вичерпання часу.

en: Avatar is not writeable on this contact.
uk: Аватар недоступний для цього контакту.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
uk: Адреси веб-служби недоступні для цього контакту.

en: URLs are not writeable on this contact.
uk: URL недоступні для цього контакту.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
uk: Локальні ідентифікатори недоступні для цього контакту.

en: The contact cannot be marked as favourite.
uk: Контакт неможливо позначити як улюблений.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
uk: Неможливо оновити аватар: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
uk: Електронна адреса недоступна для цього контакту.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
uk: Телефонні номери недоступні для цього контакту.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
uk: Поштові адреси недоступні для цього контакту.

en: Full name is not writeable on this contact.
uk: Повне ім'я недоступне для цього контакту.

en: Nickname is not writeable on this contact.
uk: Псевдонім недоступний для цього контакту.

en: Notes are not writeable on this contact.
uk: Примітки недоступні для цього контакту.

en: Birthday is not writeable on this contact.
uk: День народження недоступне для цього контакту.

en: Roles are not writeable on this contact.
uk: Ролі недоступні для цього контакту.

en: Structured name is not writeable on this contact.
uk: Структурована назва недоступна для цього контакту.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
uk: Адреси обміну повідомленнями недоступні для цього контакту.

en: Groups are not writeable on this contact.
uk: Групи недоступні для цього контакту.

en: Gender is not writeable on this contact.
uk: Стать недоступна для цього контакту.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
uk: Власність «%s» недоступна для запису: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
uk: Неприпустиме значення властивості «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
uk: Властивість параметрів невідомої помилки «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, * and the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
uk: Відношення ключа файла «%s» неможливо завантажити: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and * the second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
uk: Відношення ключа файла каталогу «%s» неможливо створити: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, * and the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
uk: Відношення ключа файла «%s» неможливо створити: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
uk: Неможливо записати файл оновленого ключа «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
uk: Неправильна адреса обміну повідомленнями «%s» для протоколу «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
uk: Неможливо завантажити дані з файла ключа: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error requesting a group channel: %s
uk: Помилка запиту до каналу групи: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error requesting group handles: %s
uk: Помилка запиту до обробника групи: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
uk: Не вдалося змінити псевдонім контакту: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to create group channel: %s
uk: Не вдалося створити канал групи: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Get Channels property failed: %s
uk: Не вдалось одержати властивості каналів: %s

note: Translators: the first parameter is a group channel identifier and the * second is an error message.
en: Failed to add contact to group '%s': %s
uk: Не вдалося додати контакт до групи «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a group channel identifier and the * second is an error message.
en: Failed to remove contact from group '%s': %s
uk: Не вдалося вилучити контакт із групи «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a pointer address and the * second is a contact handle (numeric identifier).
en: Invalid group channel %p to add handle %d to.
uk: Неприпустима група каналів %p ,щоб додати звертання %d

en: Couldn't connect to the telepathy-logger service.
uk: Не вдається з'єднатись зі службою telepathy-logger.

en: Lost connection to the telepathy-logger service.
uk: Втрачено з'єднання зі службою telepathy-logger.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't get list of favorite contacts: %s
uk: Не вдалось одержати список улюблених контактів: %s

note: Translators: the parameter is an identifier.
en: Unknown Telepathy contact ‘%s’ in favorites list.
uk: Невідомий контакт Telepathy «%s» у списку улюблених.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't add favorite contacts: %s
uk: Неможливо додати до улюблених  контактів: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't remove favorite contacts: %s
uk: Неможливо вилучити з улюблених контактів: %s

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
uk: Не вдалося визначити, чи можливо створити псевдоніми для облікового запису Telepathy «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set groups on Telepathy account '%s': %s
uk: Не вдалося визначити, чи можливо створити групи для облікового запису Telepathy «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Telepathy handle, * and the second is an error message.
en: Failed to create contact for self handle '%u': %s
uk: Не вдалося створити контакт для самостійного керування «%u»: %s

note: Translators: do not translate "NewChannels", as it's a D-Bus * signal name.
en: Error creating channel for NewChannels signal.
uk: Помилка створення каналу для сигналу NewChannels.

note: Translators: the parameter is a persona identifier and * the second parameter is a group name.
en: Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to group ‘%s’.
uk: Не вдалося додати контакт Telepathy «%s» до групи «%s».

note: Translators: the parameter is a persona identifier * and the second parameter is a group name.
en: Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from group ‘%s’.
uk: Не вдалося вилучити контакт Telepathy «%s» із групи «%s».

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
uk: Контакти Telepathy, представлені локальним користувачем, неможливо вилучити.

note: Translators: The first parameter is a contact identifier, the * second is a contact list identifier and the third is an error * message. Translators: The first parameter is a contact identifier, * the second is a contact list identifier and the third is an * error message.
en: Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from ‘%s’ list: %s
uk: Не вдалося вилучити контакт Telepathy «%s» зі списку «%s»: %s

note: Translators: The first parameter is a contact identifier, * the second is a contact list identifier and the third is an * error message.
en: Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to ‘%s’ list: %s
uk: Не вдалося додати контакт Telepathy «%s» зі списку «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a channel identifier and * the second is an error message..
en: Failed to create incoming Telepathy contacts from channel ‘%s’: %s
uk: Не вдалося створити вхідних контактів Telepathy з каналу «%s»: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
uk: Сховище персон (%s, %s) потребує таких подробиць:
        контакт (надав: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
uk: Неможливо створити новий контакт в автономному режимі Telepathy.

note: Translators: the parameter is the number of personas * which were returned.
en: Requested a single persona, but got %u persona back. | Requested a single persona, but got %u personas back.
uk[0]: Потрібно одну персону, але повернуто %u персону.
uk[1]: Потрібно одну персону, але повернуто %u персони.
uk[2]: Потрібно одну персону, але повернуто %u персон.

en: Failed to add a persona from details: %s
uk: Не вдалося додати персону з подробицями: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
uk: Не вдалося змінити улюблене без з'єднання зі службою telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
uk: Не вдалося змінити стан для улюбленого контакту Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
uk: Не вдалося змінити стан для улюбленого контакту Telepathy «%s».

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
uk: Розширена інформація може тільки бути вказана на користувацький контакт Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
uk: Розширену інформацію неможливо записати, бо сховище від'єднано.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
uk: Невідомий параметр «%s» пройшов у сховище персони «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
uk: Псевдонім не доступний для запису на цьому контакті.

note: Translators: the first parameter is a backend name, and the * second is an error message.
en: Error preparing Backend '%s': %s
uk: Помилка підготовлення модуля «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The content type of '%s' could not be determined. Have you installed shared-mime-info?
uk: Тип вмісту «%s» неможливо визначити. Чи встановлено shared-mime-info?

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
uk: Файл або каталог «%s» не існує.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
uk: Не вдалось одержати тип вмісту для «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
uk: Ідентифікатор дня народження недоступний на цей контакт.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
uk: Улюблений стан не записується для цього контакту.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
uk: Адресу обміну повідомленнями «%s» неможливо зрозуміти.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
uk: Помилка підготовлення сховища персони «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
uk: Невідомий властивість «%s» у списку сполучних властивостей.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
uk: Не вдалося додати контакт для ідентифікатора сховища персон «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
uk: Неможливо сполучити персон з основним сховищем.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
uk: Сховище персон «%s:%s» налаштовано як основну, проте її неможливо знайти або не вдається завантажити.

en: Check the service providing the persona store is running, or change the default store in that service or using the “%s” GConf key.
uk: Перевірте служби, які забезпечують роботу сховищу персон, або змініть типове сховище у тій службі, або скористайтесь ключем GConf «%s».

en: Can’t add personas with no primary store.
uk: Неможливо додати персон до основного сховища.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
uk: Неможливо написати до потрібної властивості («%s») записуваного сховища.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
uk: Посада: %s, Організація: %s, Роль: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
uk: Не вдалось одержати інформацію про файл %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
uk: Файл %s не читається.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
uk: Файл списку контактів Pidgin «%s» неможливо завантажити.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
uk: Список контактів Pidgin «%s» неможливо завантажити: кореневий елемент неможливо знайти або визначити.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
uk[0]: Імпортовано %u контакт з «%s».
uk[1]: Імпортовано %u контакти з «%s».
uk[2]: Імпортовано %u контактів з «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
uk: Помилка змінення групи контакту «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
uk: Ігнорування контакту без псевдоніма й лише з однією адресою:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
uk: Не вдалося створити новий контакт для  «%s» і адресами: 
    %s
    Помилка: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
uk: Створено контакт «%s» для контакту «%s» і адресами:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
uk: Назва модуля джерела (типово: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
uk: Назва файла джерела (типово: вказано джерелом модуля)

en: — import meta-contact information to libfolks
uk: — Імпортування інформації про метаконтакт у libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
uk: Неможливо розібрати параметри командного рядка: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
uk: Не вдалося завантажити модуль: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
uk: Не вдалося завантажити модуль «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
uk: Неможливо підготувати модуль «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
uk: Неможливо завантажити модуль сховища персон «%s».

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
uk: Неможливо підготувати модуль сховища персон «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
uk: Помилка імпортування контактів: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
uk: Невідома назва модуля джерела «%s». «%s» наразі підтримав тільки модуль джерела.

en: Space Regions
uk: Інтервали

en: Coordinate along which to space
uk: Координата, вздовж якої додається проміжок

en: _Maximum distance between points in a region
uk: _Максимальна відстань між точками у області

en: Not enough lines
uk: Недостатньо ліній

en: Can't Parallel
uk: Не вдалося провести паралельну

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
uk: У двох ліній є спільна точка, — їх не можна зробити паралельними

en: Exits
uk: Виходи

en: Add Exit Anchor...
uk: Додати прив’язку виходу…

en: Add Base Anchor...
uk: Додати прив’язку основи…

en: Add Entry Anchor...
uk: Додати прив’язку входу…

en: Add Mark Anchor...
uk: Додати прив’язку позначки…

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
uk: Керування прив’язками для класу %.100s у гліфі %.100s як %.20s

en: mark
uk: позначка

en: cursive entry
uk: вхід курсиву

en: cursive exit
uk: вихід курсиву

en: base
uk: основа

en: Anchor Control
uk: Керування прив’язками

en: Detaching Anchor Point
uk: Від’єднання точки прив’язки

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
uk: Цю прив’язку було з’єднано з точкою %d, але цю точку не можна пересувати. Прив’язку буде від’єднано від точки.

en: Out of Range
uk: Значення поза діапазоном

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
uk: Виправлення має належати до діапазону від -128 до 127 (має лежати всередині діапазону)

en: Provide a glyph name
uk: Вкажіть назву гліфа

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
uk: Будь ласка, вкажіть назву гліфа, і FontForge додасть прив’язку до цього гліфа.

en: Non-existant glyph
uk: Гліф, якого не існує

en: The glyph, %.80s, is not in the font
uk: Гліфу, %.80s, немає у шрифті

en: Duplicate Anchor Class
uk: Дублювання класу прив’язки

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
uk: Гліф, %.80s, вже містить прив’язку у цьому класі, %.80s.

en: Anchor Control...
uk: Керування прив’язками…

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
uk: Розмір, до якого буде виконано растеризацію поточного гліфа.
    Якщо розмір пікселів незначний, варто скористатися коефіцієнтом
    збільшення (нижче) для покращення якості зображення.

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
uk: Розмір, за якого відбувається растеризація поточного гліфа.
    Для малих розмірів у пікселях ви можете скористатися інструментом
    збільшення, щоб краще бачити результат.
    
    У спадному списку наведено розміри у пікселях, за яких
    відбувається виправлення за таблицею пристроїв.

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
uk: Гліф растеризовано, відповідно до вказаного вище розміру, але,
    можливо, помилки вирівнювання за малих розмірів у пікселях
    важко помітити. За допомогою цього пункту ви можете збільшити
    розмір кожного з пікселів, щоб потенційні проблеми були краще
    помітними.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
uk: Координата за віссю X точки прив’язки у цьому гліфі

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
uk: Випр.:

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
uk: Виправлення у пікселях горизонтального розташування цієї точки прив’язки
    під час растеризації до вказаного розміру у пікселях.
    (Значення зберігається у таблиці пристроїв)

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
uk: Це кількість пікселів, на яку слід пересунути
    точку прив’язки у горизонтальному напрямку, якщо
    гліф растеризується до вказаного вище розміру. Значення
    є частиною таблиці пристроїв для точки прив’язки.
    Таблиці пристроїв особливо важливі для малих розмірів
    у пікселях, коли помилки округлення мають значніший
    вплив на показ гліфів.

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
uk: Координата за віссю Y точки прив’язки у цьому гліфі

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
uk: Це кількість пікселів, на яку слід пересунути
    точку прив’язки у вертикальному напрямку, якщо
    гліф растеризується до вказаного вище розміру. Значення
    є частиною таблиці пристроїв для точки прив’язки.
    Таблиці пристроїв особливо важливі для малих розмірів
    у пікселях, коли помилки округлення мають значніший
    вплив на показ гліфів.

en: Additional arguments for autotrace program:
uk: Додаткові параметри програми autotrace:

en: Can't find autotrace
uk: Не вдалося знайти autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
uk: Не вдалося знайти програму autotrace (встановіть змінну середовища AUTOTRACE) або звантажте програму за адресою:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
uk: Автотрасування…

en: Nothing to trace
uk: Немає чого трасувати

en: Can't find mf
uk: Не вдалося знайти mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
uk: Не вдалося знайти програми mf. Встановіть metafont (або зміну середовища MF) або звантажте програму за адресами:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Ця програма є частиною набору пакунків TeX

en: Can't create temporary directory
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог

en: Can't run mf
uk: Не вдалося запустити mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
uk: Не вдалося прочитати (або знайти) файл виведення даних mf

en: MetaFont exited with an error
uk: Помилка під час роботи MetaFont

en: Glyph too big
uk: Гліф занадто великий

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
uk: Зовнішня рамка %s занадто велика для того, щоб можна було скористатися цим алгоритмом. Проігноровано.

en: Min Bearing
uk: Мінімальна опора

en: Max Bearing
uk: Максимальна опора

en: Loop Count
uk: Кількість циклів

en: Auto Width
uk: Автоширина

en: FontForge will attempt to adjust the left and right
    sidebearings of the selected glyphs so that the average
    separation between glyphs in a script will be the
    specified amount. You may also specify a minimum and
    maximum value for each glyph's sidebearings.
uk: FontForge спробує скоригувати розташування лівої і
    правої бічних опор позначених гліфів така, щоб середня
    відстань між гліфами у тексті мала вказане значення.
    Ви також можете вказати мінімальне і максимальне значення
    для кожної з бічних опор гліфа.

en: _Separation:
uk: _Інтервал:

en: _Min:
uk: _Мін:

en: Ma_x:
uk: Ма_кс:

en: _Loops:
uk: _Цикли:

en: AutoWidth failure on %s
uk: Помилка AutoWidth у %s

en: Couldn't open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Couldn't open file %.200s
uk: Не вдалося відкрити файл %.200s

en: No Kern Pairs
uk: Немає пар

en: No kerning pairs found in %.200s
uk: У %.200s не виявлено кернових пар

en: Min (descent)
uk: Мін. (нижні частини)

en: Max (ascent)
uk: Макс. (верхні частини)

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
uk: Вертикальні виступи %c%c%c%c

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
uk: Горизонтальні виступи %c%c%c%c

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
uk: Вкажіть мінімальне і максимальне значення, на
    які гліфи цієї писемності виступають під і над
    лінією шрифту. Значення залежать від писемності.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
uk: Вкажіть мінімальне і максимальне значення, на
    які гліфи цієї писемності виступають під і над
    лінією шрифту у разі модифікації.

en: Set Feature Extents
uk: Встановити виступи модифікацій

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
uk: Писемність

en: Default Baseline
uk: Типова лінія шрифту

en: Bad default baseline
uk: Помилкова типова лінія шрифту

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
uk: Для писемності «%c%c%c%c» потрібна типова лінія шрифту «%c%c%c%c», але цю лінію шрифту ще не задіяно.

en: Vertical Baselines
uk: Вертикальні лінії шрифту

en: Horizontal Baselines
uk: Горизонтальні лінії шрифту

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
uk: З наведеного нижче списку виберіть лінії шрифту, для яких
    ви вкажете дані.

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
uk: Індійська (і тибетська) лінія підвішування символів

en: Ideographic character face bottom edge baseline
uk: Лінія нижнього краю основної частини ідеографічних символів

en: Ideographic character face top edge baseline
uk: Лінія верхнього краю основної частини ідеографічних символів

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
uk: Лінія нижнього краю рамки, вирівняної за em, ідеографічних символів

en: Ideographic em-box top edge baseline
uk: Лінія верхнього краю рамки, вирівняної за em, ідеографічних символів

en: Mathematical centerline
uk: Математична центральна лінія

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
uk: Лінія шрифту для латинських, грецьких та кириличних писемностей.

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
uk: Якщо буде задіяно одну з ліній шрифту з наведеного вище списку,
    вам доведеться вказати, яка з них є лінією шрифту для
    кожної з писемностей у шрифті, і вказати спосіб розташування
    гліфів у цій писемності для всіх задіяних ліній шрифту.

en: Set Extents
uk: Встановити виступи

en: Not ASCII
uk: Не ASCII

en: All characters in the value must be in ASCII
uk: Всі символи у значенні мають належати таблиці ASCII

en: Bad Number
uk: Помилковий номер

en: Must be a number
uk: Слід вказати число

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
uk: Створити…

en: Strike Information for %.90s
uk: Відомості щодо розмірів %.90s

en: Default All
uk: Всі типові

en: Default This
uk: Типовий

en: Scaling Bitmaps
uk: Масштабування растру

en: Missing Bitmap
uk: Немає растру

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
uk: Спроба повторного створення розміру шрифту, який ще не було створено (%d@%d)

en: All Glyphs
uk: Всі гліфи

en: Selected Glyphs
uk: Позначені гліфи

en: Current Glyph
uk: Поточний гліф

en: Pixel Sizes:
uk: Розміри пікселів:

en: Point sizes on a 75 dpi screen
uk: Розміри точок на екрані з роздільністю 75 т/д

en: Point sizes on a 96 dpi screen
uk: Розміри точок на екрані з роздільністю 96 т/д

en: Point sizes on a 72 dpi screen
uk: Розміри точок на екрані з роздільністю 72 т/д

en: Point sizes on a 120 dpi screen
uk: Розміри точок на екрані з роздільністю 120 т/д

en: Point sizes on a 100 dpi screen
uk: Розміри точок на екрані з роздільністю 100 т/д

en: Bitmap Strikes Available
uk: Доступні растрові розміри

en: Regenerate Bitmap Glyphs
uk: Повторно створити растрові гліфи

en: Remove Bitmap Glyphs
uk: Вилучення растрових гліфів

en: The list of current pixel bitmap sizes
uk: Список поточних розмірів растру у пікселях

en:  Removing a size will delete it.
uk:  Вилучення запису розміру призведе до вилучення розміру.

en:  Adding a size will create it by scaling.
uk:  Додавання розміру призведе до його створення масштабуванням.

en:  Adding a size will create it.
uk:  Додавання розміру до списку призведе до його створення.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
uk: Вкажіть розміри растрів, які слід створити

en: Specify bitmap sizes to be removed
uk: Вкажіть розміри растрів, які слід вилучити

en: Use FreeType
uk: Використовувати FreeType

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
uk: Створити растеризовані розміри (не порожні)

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
uk: %1$.80s у %2$d кеглем %3$d з %4$.80s

en: Set Width...
uk: Встановити ширину…

en: Set Vertical Width...
uk: Встановити вертикальну ширину…

en: Skew Ratio
uk: Коефіцієї перекошування

en: New O_utline Window
uk: Нове вікно _каркаса

en: New _Bitmap Window
uk: Нове вікно _растру

en: New _Metrics Window
uk: Нове вікно _метрик

note: GT: "CW" means Clockwise
en: Rotate 90° CW
uk: Обернути на 90° за годинниковою стрілкою

note: GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
uk: Обернути на 90° проти годинникової стрілки

en: Skew...
uk: Нахилити…

en: Font|_New
uk: Ств_орити

en: Recen_t
uk: _Останні файли

en: S_ave as...
uk: Зберегти _як…

en: _Generate Fonts...
uk: С_творити шрифти…

en: Generate Mac _Family...
uk: Створити _гарнітуру Mac…

en: Generate TTC...
uk: Створити TTC…

en: Expor_t...
uk: Е_кспортувати…

en: _Revert File
uk: Ві_дновити файл

en: _X Resource Editor...
uk: _Редактор файла ресурсів X…

en: C_opy Reference
uk: Ко_піювати посилання

en: Remo_ve Undoes
uk: Спо_рожнити журнал дій

en: U_nlink Reference
uk: Від’_єднати посилання

en: _Rotate 90° CW
uk: Обернути на _90° за годинниковою стрілкою

en: Rotate _90° CCW
uk: Обернути на 9_0° проти годинникової стрілки

en: Rotate _180°
uk: Обернути на _180°

en: _Skew...
uk: На_хилити…

en: _Font Info...
uk: Відомості щодо _шрифту…

en: Glyph _Info...
uk: _Відомості щодо гліфа…

en: BDF Info...
uk: Відомості щодо BDF…

en: Bitm_ap Strikes Available...
uk: Д_оступні растрові розміри…

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
uk: Повторно створити _растрові гліфи…

en: Remove This Glyph
uk: Вилучити цей гліф

en: _Transformations
uk: _Перетворення

en: _Layers
uk: _Шари

en: _Shades
uk: _Тіні

en: _Docked Palettes
uk: В_будовані палітри

en: _Fit
uk: _Заповнити

en: Z_oom out
uk: З_меншити

en: _Next Glyph
uk: _Наступний гліф

en: _Prev Glyph
uk: _Попередній гліф

en: Next _Defined Glyph
uk: Наступний _визначений гліф

en: Prev Defined Gl_yph
uk: Попередній визначений г_ліф

en: Find In Font _View
uk: Знайти у в_ікні шрифту

en: _Bigger Pixel Size
uk: _Більший розмір пікселя

en: _Smaller Pixel Size
uk: _Менший розмір пікселя

en: _Palettes
uk: _Палітри

en: Set _Width...
uk: Встановити _ширину…

en: Set _Vertical Width...
uk: Встановити _вертикальну ширину…

en: E_lement
uk: Е_лемент

en: _Metrics
uk: _Метрика

en: Recalculate Bitmaps
uk: Переобчислити растри

en: No Class
uk: Поза класами

en: Base Glyph
uk: Базовий гліф

en: Base Lig
uk: Базова лігатура

en: Color|Choose...
uk: Вибрати…

en: Color|Default
uk: Типовий

en: New Positioning
uk: Нове розташування

en: New Pair Position
uk: Нове розташування пари

en: New Substitution Variant
uk: Новий варіант підстановки

en: New Alternate List
uk: Новий список альтернатив

en: New Multiple List
uk: Новий список основ

en: New Ligature
uk: Нова лігатура

en: New Counter Mask
uk: Нова маска прогалин

en: Edit Counter Mask
uk: Змінити маску прогалин

en: Select hints between which counters are formed
uk: Виберіть гінти, між якими буде сформовано прогалини

en: Unicode _Value:
uk: _Значення Unicode:

en: Bad Name
uk: Помилкова назва

en: Glyph names are limited to 31 characters
uk: Не можна вказувати назви гліфів, що складаються більше, ніж з 31 символу

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
uk: Назва гліфа не може починатися з цифри або крапки

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
uk: Назви гліфів слід вказувати символами ASCII, без пробілів. Назви не повинні містити символів «([{<>}])/%%» і мають складатися лише з літер, цифр, символів крапки та підкреслювання.

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
uk: Назва гліфа має складатися лише з літер, цифр, символів крапок та підклеслювань.
    Бажаєте, незважаючи на це, використати вказану назву?

en: Duplicate Ligature
uk: Дублювати лігатуру

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
uk: Виявлено два записи лігатур з однаковими компонентами (%.80s) у одній підтаблиці фільтрування (%.30s)

en: Duplicate Kern data
uk: Дублювати дані кернінґу

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
uk: Виявлено два записи кернінґу для одного гліфа (%.80s) у одній підтаблиці фільтрування (%.30s)

en: Bad Device Table Adjustment
uk: Помилкове коригування таблицею пристроїв

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
uk: Вказане коригування таблицею пристроїв для %.80s є некоректним

en: Missing glyph name
uk: Не вказано назви гліфа

en: You must specify a glyph name for subtable %s
uk: Вам слід вказати назву гліфа для підтаблиці %s

en: Missing glyph
uk: Немає гліфа

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
uk: У підтаблиці фільтрування %.30s ви посилаєтеся на гліф з назвою %.80s. Цього гліфа ще немає у шрифті. Посилання створено навмисно?

en: Substitution generates itself
uk: Підстановка самостворюється

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
uk: У підтаблиці фільтрування %.30s ви замінюєте гліф цим же гліфом. Це зроблено навмисно?

en: Unicode out of range
uk: Значення Unicode поза діапазоном

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
uk: Помилкове значення unicode для альтернативи unicode / вибору варіанта

en: Unexpected Variation Selector
uk: Неочікуваний вибір з варіантів

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
uk: Вибори з варіантів зазвичай мають коди у межах між
       U+180B і U+180D
       U+FE00 і U+FE0F
       U+E0100 і U+E01EF
    Вам справді потрібен діапазон U+%04X?

en: There is already a glyph with this name and encoding,
    both must be unique within a font,
    do you want to swap them?
uk: Гліф з такою назвою і кодуванням вже існує,
    назва і кодування у межах шрифту не можуть повторюватися.
    Бажаєте поміняти місцями назви?

en: There is already a glyph with this encoding,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the encodings of the two?
uk: Гліф з таким кодуванням вже існує,
    кодування у межах шрифту не можуть повторюватися.
    Бажаєте поміняти місцями кодування?

en: There is already a glyph with this name,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the names of the two?
uk: Гліф з такою назвою вже існує,
    кодування у межах шрифту не можуть повторюватися.
    Бажаєте поміняти місцями назви?

en: Italic Correction
uk: Виправлення курсиву

en: Top Accent Horizontal Pos
uk: Горизонтальна позиція верхнього акценту

en: Horizontal Extension Italic Correction
uk: Виправлення на горизонтальний виступ для курсиву

en: Vertical Extension Italic Correction
uk: Виправлення на вертикальний виступ для курсиву

en: Tile Margin
uk: Поле плитки

en: Tile Min X
uk: Мін. X плитки

en: Tile Min Y
uk: Мін. Y плитки

en: Tile Max X
uk: Макс. X плитки

en: Tile Max Y
uk: Макс. Y плитки

en: Ligature Caret Count
uk: Кількість прогалин лігатури

en: Bad Lig. Caret Count
uk: Помилкова кількість прогалин лігатури

en: Unreasonable ligature caret count
uk: Помилкова кількість прогалин лігатури

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
uk: Коригування таблиці пристроїв, вказані у таблиці MATH є некоректними

en: Only a single character allowed
uk: Можна використовувати лише одинарні символи

en: Bad correction
uk: Помилкове виправлення

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
uk: Виправлення у рядку %d є занадто значним. Виправлення має належати проміжку між -128 і 127

en: Bad pixel size
uk: Помилковий розмір пікселів

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
uk: Розмір у пікселях, вказаний у рядку %d, лежить поза межами можливого діапазону.

en: Device Table Adjustments
uk: Коригування таблиці пристроїв

en: At small pixel sizes (screen font sizes)
    the rounding errors that occur may be
    extremely ugly. A device table allows
    you to specify adjustments to the rounded
    Every pixel size my have its own adjustment.
uk: За малих розмірів у пікселях (розмірів екранних шрифтів)
    помилки округлення можуть призводити до дуже
    некрасивих результатів. За допомогою таблиці пристроїв
    можна визначити коригування округлення.
    Коригування можна визначити для кожного з розмірів окремо.

en: PixelSize|New
uk: Створити

en: Subtable
uk: Підтаблиця

en: Replacement Glyph Name
uk: Назва гліф-замінника

en: Source Glyph Names
uk: Назви вихідних гліфів

en: Replacement Glyph Names
uk: Назви гліфів-замінників

en: ∆x_adv
uk: ∆x_дод

en: ∆y_adv
uk: ∆y_дод

en: Second Glyph Name
uk: Друга назва гліфа

en: ∆x #1
uk: ∆x №1

en: ∆y #1
uk: ∆y №1

en: ∆x_adv #1
uk: ∆x_дод №1

en: ∆y_adv #1
uk: ∆y_дод №1

en: ∆x #2
uk: ∆x №2

en: ∆y #2
uk: ∆y №2

en: ∆x_adv #2
uk: ∆x_дод №2

en: ∆y_adv #2
uk: ∆y_дод №2

en: Glyph
uk: Гліф

en: Extender
uk: Розширювач

note: GT: "Len" is an abreviation for "Length"
en: StartLen
uk: Поч. довжина

en: EndLen
uk: Кінц. довжина

en: FullLen
uk: Повна довжина

en: Variation Selector (or 0)
uk: Вибір варіанта (або 0)

en: Glyph Info for %.40s
uk: Відомості щодо гліфа %.40s

en: Glyph Info...
uk: Відомості щодо гліфа…

en: No components
uk: Немає компонентів

en: Accented glyph composed of:
uk: Акцентований гліф складається з:

en: Glyph composed of:
uk: Гліф складається з:

en: Glyph Info
uk: Відомості щодо гліфа

en: Glyph _Name:
uk: Назва _гліфа:

en: Unicode C_har:
uk: Си_мвол Unicode:

en: Set From N_ame
uk: За _назвою

en: Set From Val_ue
uk: За _значенням

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
uk: Альтернативні кодування Unicode/Вибір варіанта

en: Some glyphs may be used for more than one
    unicode code point -- I don't recommend
    doing this, better to use a reference --
    but it is possible.
    The latin "A", the greek "Alpha" and the
    cyrillic "A" look very much the same.
    
    On the other hand certain Mongolian and CJK
    characters have multiple glyphs depending
    on a unicode Variation Selector.
    
    In the first case use a variation selector
    of 0, in the second use the appropriate
    codepoint.
uk: Деякі з гліфів може бути використано для декількох
    діапазонів unicode — не рекомендуємо це робити,
    краще використати посилання, —
    але таке використання можливе.
    Латинська «A», грецька «Альфа» і
    кирилична «А» виглядають дуже схоже.
    
    З іншого боку деякі монгольські літери і ієрогліфи
    записуються декількома гліфами, залежно від
    вибору варіанта Unicode.
    
    У першому випадку використовуйте варіант
    0, у другому — використовуйте відповідний
    діапазон.

en: OT _Glyph Class:
uk: _Клас гліфів OT:

en: Mark for Unlink, Remove Overlap Before Save
uk: Позначити для від’єднання, вилучити перетин перед збереженням

en: A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek
    are composed of two overlapping references.
    Often it is desirable to retain the references
    (so that changes made to the base glyph are
    reflected in the composed glyph), but that
    means you are stuck with overlapping contours.
    This flag means that just before saving the
    font, fontforge will unlink the references,
    and run remove overlap on them, then just
    after saving it will undo the operation
    thereby retaining the references.
uk: Деякі гліфи, зокрема Aring, Ccedilla, Eogonek,
    складаються з двох посилань на гліфи, які перекриваються.
    Часто бажано зберігати посилання (щоб зміни,
    які було внесено до початкового гліфа було
    відтворено і на складеному гліфі), але це означає,
    що у вас будуть гліфи з контурами, що перекриваються.
    За допомогою цього пункту ви можете наказати
    fontforge перед збереженням шрифту від’єднати посилання
    і виконати дію з вилучення перекриття, а після
    збереження скасувати дію з вилучення перекриття,
    а отже зберегти посилання.

en: _Hide Unused Columns
uk: С_ховати невикористані стовпчики

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
uk: Не показувати стовпчиків з 0.
    Фільтрування OpenType забезпечує до 8 типів
    даних, але майже всі фільтрування кернінґу використовують
    лише один. Якщо пропускати нульові стовпчики
    інтерфейс стане простішим.

en: CounterHint|_New...
uk: С_творити…

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
uk: Поля висоти і глибини є полями метрики, що використовуються
    TeX, їх значення виправляють оптичне викривлення.
    Їх використання надає «x» і «o» однакової висоти.

en: Guess
uk: Вгадати

en: Italic Correction:
uk: Виправлення курсиву:

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
uk: Поле виправлення курсиву використовується у таблицях TeX і MS 'MATH'.
    Його значення використовується для поєднання нахилених символів (курсиву)
    з прямими. Значення поля — ширина додаткового пробілу, потрібного для того,
    щоб курсив не перекривався з прямим текстом.

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
uk: Таблиця пристроїв для виправлення курсиву.
    Слід вказувати відокремлений комами список у форматі <розмір у пікселях>:<коригування>
    Приклад: "9:-1,12:1,13:1"

en: Top Accent Pos:
uk: Розташування верхнього акценту:

en: In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)
    an accent should be placed above the glyph. Vertical placement
    is handled by other means
uk: У таблиці MS «MATH» це значення визначає горизонтальне
    розташування акценту над гліфом. Вертикальне розташування
    визначається іншим параметром.

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
uk: Таблиця пристроїв для виправлення горизонтального розташування акцентів.
    Слід вказувати відокремлений комами список у форматі <розмір у пікселях>:<коригування>
    Приклад: "9:-1,12:1,13:1"

en: Is Extended Shape
uk: Є розширеною формою

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
uk: Визначає, чи є гліф розширеною формою (подібно до високої дужки).
    Розширені форми потребують особливої уваги під час визначення
    розташування за вертикаллю верхніх індексів.

en: Math Kerning
uk: Математичний кернінґ

en: Brings up a dialog which gives fine control over
    horizontal positioning of subscripts and superscripts
    depending on their vertical positioning.
uk: Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете
    керувати горизонтальною позицією нижніх і верхніх індексів,
    залежно від їх вертикального розташування.

en: Default Ligature Caret Count
uk: Типова кількість прогалин лігатури

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
uk: Позиції курсора у лігатурі використовуються текстовим
    редактором, якщо потрібно намалювати курсор всередині
    лігатури. Це означає, що між всіма компонентами
    лігатури мають бути позиції курсора, отже, якщо
    лігатура складається з n компонентів, має бути n-1
    позиція курсора.
      Ви можете скоригувати розташування курсора  на панелі
    ескізу гліфа (перетягніть їх з початку координат до
    відповідного місця).

en: Ligature Caret Count:
uk: Кількість прогалин лігатури:

en: Variant Glyphs:
uk: Гліфи-варіанти:

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
uk: Список назв попередньо визначених гліфів, які відповідають
    збільшеним версіям поточного гліфа.

en: Glyph Extension Components
uk: Компоненти розширення гліфа

en: A really big version of this glyph may be made up of the
    following component glyphs. They will be stacked either
    horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may
    be removed or repeated (to make shorter or longer versions).
    The StartLength is the length of the flat section at the
    start of the glyph which may be overlapped with the previous
    glyph, while the EndLength is the similar region at the end
    of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph.
uk: Дуже велику версію цього гліфа може бути створено на основі
    вказаних нижче компонентів гліфа. Ці компоненти буде складено
    у горизонтальний або вертикальний стос. Гліфи, позначені як
    розширювачі, може бути вилучено або повторено (для створення
    коротшої або довшої версії). Початкова довжина — це довжина
    плоскої частини на початку гліфа. Цю частину може бути
    перекрито попереднім гліфом. Кінцева довжина — подібна
    частина, але наприкінці гліфа. Повна довжина — це повна
    довжина гліфа.

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
uk: Випр. курсиву:

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph size
uk: Виправлення курсиву складеного гліфа. Має бути незалежним від розміру гліфа.

en: If this glyph is used as a pattern to tile
    some other glyph then it is useful to specify
    the amount of whitespace surrounding the tile.
    Either specify a margin to extend the bounding
    box of the contents, or specify the bounds
    explicitly.
uk: Якщо цей гліф використовується як зразок для
    складання іншого гліфа, варто вказати розмір
    поля навколо зразка. Або вкажіть поле для
    розширення рамки навколо вмісту або вкажіть
    межі явним чином.

en: Tile Margin:
uk: Поле плитки:

en: Tile Bounding Box:
uk: Обмежувальна рамка плитки:

en: Positionings
uk: Розташування

en: Pairwise Pos
uk: Парне розташування

en: Substitutions
uk: Підстановки

en: Alt Subs
uk: Альтернативні

en: Mult Subs
uk: Множинні

en: Ligature
uk: Лігатура

en: Ligatures
uk: Лігатури

en: Lig. Carets
uk: Прогалини лігатури

en: ΤεΧ & Math
uk: ΤεΧ і математика

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
uk: Верт. варіанти

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
uk: Гор. варіанти

en: < _Prev
uk: < _Назад

en: _Next >
uk: _Далі >

en: Select By ATT...
uk: Вибрати за ATT…

en: No glyphs matched
uk: Не виявлено відповідних гліфів

en: No Lookups
uk: Немає фільтрів

en: No applicable lookup subtables
uk: Немає відповідних підтаблиць фільтрування

en: Select By Lookup Subtable
uk: Вибрати за підтаблицею фільтрування

en: Select Glyphs in lookup subtable
uk: Вибрати гліфи у підтаблиці фільтрування

en: Select Results
uk: Вибрати результати

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
uk: Обмежити позначення гліфів на панелі перегляду шрифту
    гліфами, знайденими у результаті цього пошуку

en: Merge Results
uk: Об’єднати результати

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
uk: Розширити область позначення гліфів на панелі перегляду шрифту
    всіма гліфами, знайденими у результаті цього пошуку

en: Restrict Selection
uk: Обмежити позначеним

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
uk: Шукати лише серед позначених гліфів, зняти позначення з
    усіх символів, які не відповідають критеріям пошуку

en: Point Color
uk: Колір точки

en: The color of an on-curve point
uk: Колір точки на кривій

en: First Point Color
uk: Колір першої точки

en: The color of the point which is the start of a contour
uk: Колір точки, з якої починається контур

en: Selected Point Color
uk: Колір позначеної точки

en: The color of a selected point
uk: Колір позначеної точки

en: Selected Point Width
uk: Ширина позначеної точки

en: The width of the line used to draw selected points
uk: Ширина лінії, яку буде використано для малювання позначених точок

en: Extrema Point Color
uk: Колір точки екструмуму

en: The color used to draw points at extrema (if that mode is active)
uk: Колір, який буде використано для малювання точок екстремумів (якщо задіяно відповідний режим)

en: Point of Inflection Color
uk: Колір точки на вигині

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
uk: Колір, який буде використано для малювання точок на вигині (якщо задіяно відповідний режим)

en: Almost H/V Color
uk: Колір майже гор./верт.

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
uk: Колір, який буде використано для малювання позначок сплайнів, які є майже, але не зовсім горизонтальними або вертикальними у своїх кінцевих точках.

en: Next CP Color
uk: Колір наступної КТ

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
uk: Колір, який буде використано для малювання «наступної» контрольної точки на кривій

en: Prev CP Color
uk: Колір попередньої КТ

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
uk: Колір, який буде використано для малювання «попередньої» контрольної точки на кривій

en: Selected CP Color
uk: Колір позначеної КТ

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
uk: Колір, який буде використано для малювання позначеної контрольної точки на кривій

en: Coordinate Line Color
uk: Колір ліній координат

en: Italic Coord. Color
uk: Колір координат курсиву

en: Metrics Label Color
uk: Колір міток метрики

en: Hint Label Color
uk: Колір міток гінтів

en: Blue Values Color
uk: Колір «синіх» значень

en: The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary
uk: Колір, яким позначатимуться сині зони у записах синіх значень приватного словника

en: Family Blue Color
uk: Колір синіх гарнітур

en: The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary
uk: Колір, яким позначатимуться сині зони у записах синіх гарнітур приватного словника

en: Diagonal Hint Color
uk: Колір діагональних гінтів

en: The color used to draw diagonal hints
uk: Колір, який буде використано для малювання діагональних гінтів

en: Horiz. Hint Color
uk: Колір гор. гінтів

en: The color used to draw horizontal hints
uk: Колір, який буде використано для малювання горизонтальних гінтів

en: Vert. Hint Color
uk: Колір верт. гінтів

en: The color used to draw vertical hints
uk: Колір, який буде використано для малювання вертикальних гінтів

en: HFlex Hint Color
uk: Колір гор. флекс-гінту

en: VFlex Hint Color
uk: Колір верт. флекс-гінту

en: Conflict Hint Color
uk: Колір конфліктних гінтів

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
uk: Колір, який буде використано для показу гінтів, які конфліктують один з одним

en: HHint Active Color
uk: Колір активного гор. гінту

en: The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining
uk: Колір, який буде використано для малювання активного горизонтального гінту, який перевіряє інструмент перегляду гінтів

en: VHint Active Color
uk: Колір активного верт. гінту

en: The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining
uk: Колір, який буде використано для малювання активного вертикального гінту, який перевіряє інструмент перегляду гінтів

en: Width Color
uk: Колір ширини

en: The color of the line marking the advance width
uk: Колір лінії, що позначає ширину

en: Selected Width Color
uk: Колір позначеної ширини

en: The color of the line marking the advance width when it is selected
uk: Колір лінії, що позначає ширину у разі позначення

en: Grid Fit Width Color
uk: Колір ширини піксельної сітки

en: The color of the line marking the grid-fit advance width
uk: Колір лінії, що позначає ширину на піксельній сітці

en: Ligature Caret Color
uk: Колір прогалин лігатури

en: The color of the line(s) marking ligature carets
uk: Колір ліній, що позначають прогалини лігатури

en: Anchor Color
uk: Колір прив’язки

en: The color of anchor stars
uk: Колір зірочок прив’язки

en: Anchored Line Color
uk: Колір прив’язаних ліній

en: The color of another glyph drawn in the current view to show where it would be placed by an anchor lookup
uk: Колір іншого гліфа, намальованого у поточному вікні перегляду для позначення, куди гліф буде пересунуто фільтруванням прив’язки

en: Template Color
uk: Колір шаблонів

en: Old Outline Color
uk: Колір старого каркаса

en: Original Color
uk: Початковий колір

en: Guide Layer Color
uk: Колір шару напрямних

en: Grid Fit Color
uk: Колір піксельної сітки

en: The color of grid-fit outlines
uk: Колір вирівняних за піксельною сіткою каркасів

en: Inactive Layer Color
uk: Колір неактивного шару

en: The color of outlines in inactive layers
uk: Колір каркасів у неактивних шарах

en: Active Layer Color
uk: Колір активного шару

en: The color of outlines in the active layer
uk: Колір каркасів у активному шарі

en: Clip Path Color
uk: Колір контуру-обгортки

en: The color of the clip path
uk: Колір контуру-обгортки

en: Background Image Color
uk: Колір фонового зображення

en: The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut
uk: Колір, який буде використано для малювання растрових (однобітових) зображень, для яких не вказано таблиці кольорів

en: The color used to fill the outline if that mode is active
uk: Колір, що використовуватиметься для заповнення каркасу, якщо задіяно відповідний режим

en: Trace Color
uk: Колір трасування

en: Raster Color
uk: Колір растру

en: The color of grid-fit (and other) raster blocks
uk: Колір відповідних піксельній сітці (та інших) растрових блоків

en: Raster New Color
uk: Колір нового растру

en: The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger when an instruction moves a point)
uk: Колір растрових блоків, які щойно було увімкнено (у зневаднику, якщо інструкція пересуває точку)

en: Raster Old Color
uk: Колір старого растру

en: The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger when an instruction moves a point)
uk: Колір растрових блоків, які щойно було вимкнено (у зневаднику, якщо інструкція пересуває точку)

en: Raster Grid Color
uk: Колір сітки растру

en: Raster Dark Color
uk: Темний колір растру

en: When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is fully covered.
uk: Під час зневаджування у відтінках сірого це колір растрових блоків, які повністю покриваються гліфом.

en: Delta Grid Color
uk: Колір приросту на сітці

en: Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas.
uk: Позначає піксель у сітці під час показу пропозицій зміни.

en: Ruler Big Tick Color
uk: Колір великої позначки на лінійці

en: The color used to draw the large tick marks in rulers.
uk: Колір, який буде використано для малювання великих позначок на лінійках.

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
uk: Випр. курсиву

en: Lig.Caret
uk: Прог.лігатури

en: TopAccent
uk: ВерхАкцент

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s
uk: %1$.80s у позиції %2$d з %3$.90s

en: Bad Point Numbering
uk: Помилкова нумерація точок

en: The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.
    Would you like me to remove the instructions?
uk: Нумерація точок у %s є помилковою. Це означає, що будь-які інструкції, ймовірно, пересунуть не ті точки і не у те місце.
    Бажаєте, щоб інструкції було вилучено?

en: You may not use spiros
uk: Ви не зможете скористатися spiro

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
uk: Для цього гліфа має бути показано точки спіро, але, на жаль, fontforge було зібрано без підтримки бібліотеки спіро, отже буде показано лише звичайні точки кривих Безьє.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
uk: Для цього гліфа має бути показано точки спіро, але, на жаль, FontForge не вдалося завантажити libspiro, отже точками спіро не можна буде скористатися, замість них буде показано звичайні точки кривих Безьє.

en: Not Guides
uk: Не напрямні

en: References may not be dragged into the guidelines layer
uk: Посилання не можна перетягувати до шару напрямних

en: Name this contour
uk: Назвати цей контур

en: You may attach a text label to this guideline if you wish to
uk: Ви можете долучити текстову мітку до цієї напрямної, якщо бажаєте

en: Old sfd file
uk: Старий файл sfd

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
uk: Цей шрифт походить з файла у старому форматі sfd. Не всі його елементи може бути успішно розвернуто.

en: Can't Find Glyph
uk: Не вдалося знайти гліф

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
uk: Гліф %.80s не вдалося знайти у файлі sfd

en: Define "Almost Horizontal"
uk: Визначення «майже горизонтальне»

en: A line is "almost" horizontal (or vertical)
    if the coordinates are within this many em-units
uk: Лінія вважається «майже» горизонтальною (або вертикальною),
    якщо її координати лежать у вказаних межах (у одиницях em)

en: No Intersections
uk: Без самоперетинів

en: Please name this contour
uk: Будь ласка, дайте назву цьому контуру

en: The spline does not reach %g
uk: Цей сплайн не досягає %g

en: Insert a point on the given spline at either...
uk: Вставити точку на вказаний сплайн за координатами…

en: Make a new anchor class
uk: Створити клас прив’язок

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
uk: Не вдалося знайти невикористаний клас
    фіксаторів для призначення нової точки.
    Якщо вам потрібен новий фіксатор,
    вам слід визначити новий клас фіксаторів
    за допомогою пункту меню «Елемент->Відомості щодо шрифту»

en: _Unlink
uk: Ві_д’єднати

en: Flipped Reference
uk: Дзеркальне посилання

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
uk: %.50s містить віддзеркалене посилання. Виправлення у поточному стані неможливе. Бажаєте від’єднати його і потім виправити посилання?

en: Things could be better...
uk: Можна і краще…

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
uk: У гліфі %s немає гінтів. FontForge не зможе створити жодних інструкцій.

en: Deselect Width
uk: Зняти позначення з ширини

en: Deselect VWidth
uk: Зняти позначення з верт. ширини

en: VWidth
uk: Верт. ширина

en: Revert Gl_yph
uk: Відновити глі_ф

en: E_xecute Script...
uk: В_иконати скрипт…

en: _First Point
uk: Пер_ша точка

en: First P_oint, Next Contour
uk: Перша _точка, наступний контур

en: _Next Point
uk: _Наступна точка

en: _Prev Point
uk: _Попередня точка

en: Ne_xt Control Point
uk: Н_аступна контрольна точка

en: P_rev Control Point
uk: П_опередня контрольна точка

en: Points on Selected _Contours
uk: То_чки на позначених контурах

en: Point A_t
uk: _Точка

en: Select All _Points & Refs
uk: Поз_начити всі точки і посилання

en: Select Open Contours
uk: Позначити незамкнені контури

en: Select Anc_hors
uk: Позначити прив’_язки

en: _Width
uk: _Ширина

en: _VWidth
uk: _Верт. ширина

en: Select Points Affected by HM
uk: Позначити точки, на які впливає HM

en: Copy Loo_kup Data
uk: Копіювати дані _фільтрування

en: Copy _Width
uk: Копіювати _ширину

en: Co_py LBearing
uk: Копі_ювати ліву опору

en: Copy RBearin_g
uk: Копіювати прав_у опору

en: Clear _Background
uk: Спорожнити _тло

en: points|_Merge
uk: _Об’єднати

en: Copy _Fg To Bg
uk: Копіювати п_ередній план у тло

en: Cop_y Layer To Layer...
uk: Копі_ювати шар у шар…

en: Copy Gri_d Fit
uk: Копіювати розташування у пі_ксельній сітці

en: _HVCurve
uk: _Гор./Верт. крива

en: C_orner
uk: К_ут

en: _Tangent
uk: _Дотична

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
uk: З_робити першою

en: Can Be _Interpolated
uk: Мо_же бути інтерпольваною

en: Can't _Be Interpolated
uk: _Не може бути інтерпольованою

en: Center Bet_ween Control Points
uk: В _центрі між контрольними точками

en: _Add Anchor
uk: _Додати прив’язку

en: Acceptable _Extrema
uk: Прийнятні _екстремуми

en: Make _Line
uk: Зробити пр_ямою

en: Ma_ke Arc
uk: Зр_обити дугою

en: Inse_rt Point On Spline At...
uk: Вст_авити точку на сплайні у…

en: _Name Contour
uk: _Назвати контур

en: Make Clip _Path
uk: Створити контур-_обгортку

en: Tool_s
uk: _Інструменти

en: G4 _Curve
uk: Кр_ива G4

en: _G2 Curve
uk: Кри_ва G4

en: _Left Constraint
uk: Обмеження _ліворуч

en: _Right Constraint
uk: Обмеження _праворуч

note: GT: Align these points to their average position
en: _Average Points
uk: _Осереднені точки

en: _Space Points
uk: _Рівна відстань між точками

en: Space _Regions...
uk: Рівна відстань між _областями…

en: Make _Parallel...
uk: Зробити п_аралельною…

en: _Simplify
uk: _Спростити

en: Simplify More...
uk: Додаткове спрощення…

en: Clea_nup Glyph
uk: О_чистити гліф

en: Canonical Start _Point
uk: Ка_нонічна початкова точка

en: Canonical _Contours
uk: _Канонічні контури

en: _First
uk: Пер_ший

en: _Earlier
uk: _Раніший

en: L_ater
uk: П_ізніший

note: #-#-#-#-#  1700 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
uk: _Останній

en: _Remove Overlap
uk: Ви_лучити перетини

en: _Intersect
uk: П_еретнути

en: _Exclude
uk: Ви_ключити

en: _Find Intersections
uk: Зна_йти перетини

en: Change _Weight...
uk: З_мінити насиченість…

en: _Italic...
uk: _Курсив…

en: Obli_que...
uk: На_хилений…

en: _Condense/Extend...
uk: С_тиснути/Розтягнути…

en: Change _X-Height...
uk: Змінити з_ріст малих літер…

en: Change _Glyph...
uk: Змінити _гліф…

en: In_line...
uk: Вн_утрішній…

en: _Outline...
uk: _Обрис…

en: S_hadow...
uk: Ті_нь…

en: _Wireframe...
uk: К_аркас…

en: _Build Accented Glyph
uk: С_творити акцентований гліф

en: Build _Composite Glyph
uk: Створити с_кладений гліф

en: _References...
uk: _Посилання…

en: _Substitutions...
uk: П_ідстановки…

en: _Transform...
uk: П_еретворити…

en: _Point of View Projection...
uk: П_роекція точки спостереження…

en: _Non Linear Transform...
uk: Не_лінійне перетворення…

en: To _Int
uk: Округлити до _цілих

en: To _Hundredths
uk: Округлити до с_отих

en: _Cluster
uk: С_купчення

en: _Glyph Info...
uk: _Відомості щодо гліфа…

en: Get _Info...
uk: Ві_домості…

en: S_how Dependent
uk: Показати _залежні

en: Find Proble_ms...
uk: Ви_явити проблеми…

en: Bitm_ap strikes Available...
uk: Дос_тупні растрові розміри…

en: Remove Bitmap Glyphs...
uk: Вилучити растрові гліфи…

en: St_yles
uk: _Нариси

en: _Expand Stroke...
uk: _Розширити штрих…

en: Tile _Path...
uk: _Контур плитки…

en: Tile Pattern...
uk: Візерунок плитки…

en: O_verlap
uk: Пере_тини

en: Add E_xtrema
uk: Додати е_кстремуми

en: Autot_race
uk: _Автотрасування

en: A_lign
uk: В_ирівнювання

en: Roun_d
uk: _Округлення

en: _Order
uk: _Порядок

en: Check Self-Intersection
uk: Знаходити самоперетини

en: Glyph Self-Intersects
uk: Самоперетини гліфа

en: Cloc_kwise
uk: За _годинниковою стрілкою

en: Cou_nter Clockwise
uk: Пр_оти годинникової стрілки

en: _Correct Direction
uk: Вип_равити напрямок

en: Reverse Direction
uk: Зміна напрямку

en: Insert Text Outlines...
uk: Вставити каркаси тексту…

en: B_uild
uk: Зі_брати

en: Compare Layers...
uk: Порівняти шари…

en: Auto_Hint
uk: Авто_гінтування

en: Hint _Substitution Pts
uk: Точки пі_дстановки гінтів

en: Auto _Counter Hint
uk: Автоматичне гінтування п_рогалин

en: _Don't AutoHint
uk: _Не додавати гінти автоматично

en: Auto_Instr
uk: Авто_інструкції

en: _Edit Instructions...
uk: З_мінити інструкції…

en: _Debug...
uk: З_неваджування…

en: S_uggest Deltas...
uk: Запропонувати _прирости…

en: _Clear HStem
uk: Вил_учити гор. штрих

en: Clear _VStem
uk: Вилу_чити верт. штрих

en: Clear DStem
uk: Вилучити діагональний штрих

en: Clear Instructions
uk: Спорожнити список інструкцій

en: _Add HHint
uk: _Додати гор. гінт

en: Add VHi_nt
uk: Додати ве_рт. гінт

en: Add DHint
uk: Додати діаг. гінт

en: Crea_te HHint...
uk: Ств_орити гор. гінт…

en: Cr_eate VHint...
uk: С_творити верт. гінт…

en: _Review Hints...
uk: Пере_глянути гінти…

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
uk: %s у розташуванні лігатури %d

en: %s exit
uk: Вихід %s

en: %s entry
uk: Вхід %s

en: %s mark
uk: Позначка %s

en: _Center in Width
uk: _Центрувати за шириною

en: _Thirds in Width
uk: _Третини за шириною

en: Set _LBearing...
uk: Встановити _ліву опору…

en: Set _RBearing...
uk: Встановити _праву опору…

en: Set Both Bearings...
uk: Встановити обидві опори…

en: Set _Vertical Advance...
uk: Встановити _вертикальний крок…

en: Remove Kern _Pairs
uk: Вилучити _пари кернінґу

en: Remove VKern Pairs
uk: Вилучити пали верт. кернінґу

en: Kern Pair Closeup...
uk: Кернінґ пари…

en: _Kern Pairs
uk: Пари к_ернінґу

en: _Anchored Pairs
uk: Пари пр_ив’язки

en: _Anchor Control...
uk: Керування _прив’язкою…

en: Anchor _Glyph at Point
uk: Прив’язати _гліф у точці

en: _Ligatures
uk: _Лігатури

en: PointNumbers|_None
uk: _Немає

en: Show _Grid Fit...
uk: Показати п_іксельну сітку…

en: _Bigger Point Size
uk: З_більшити розмір точки

en: _Smaller Point Size
uk: З_меншити розмір точки

en: _Anti Alias
uk: З_гладити

en: _Points
uk: _Точки

en: _Control Point Info
uk: Відомості _щодо контрольної точки

en: _Extrema
uk: _Екстремуми

en: Points of _Inflection
uk: Точки ви_гину

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
uk: Майже горизонтальні/вертикальні прямі

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
uk: Майже горизонтальні/вертикальні криві

en: (Define "Almost")
uk: (Визначення параметра «майже»)

en: _Side Bearings
uk: _Бічні основи

en: Reference Names
uk: Назви посилань

en: Pale_ttes
uk: Па_літри

en: _Glyph Tabs
uk: Вк_ладки гліфів

en: _Rulers
uk: _Лінійки

en: _Horizontal Hints
uk: _Горизонтальні гінти

en: _Vertical Hints
uk: _Вертикальні гінти

en: _Diagonal Hints
uk: _Діагональні гінти

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
uk: С_ині значення

en: _Anchors
uk: П_рив’язки

en: Debug Raster Cha_nges
uk: Зневаджування з_мін у растрі

en: Hori_zontal Metric Lines
uk: _Горизонтальні лінії метрики

en: Vertical _Metric Lines
uk: Вер_тикальні лінії метрики

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
uk: Прив’язувати каркаси до пі_ксельної сітки

en: _Display Compositions...
uk: П_оказати складені…

en: Form_er Glyph
uk: Поп_ередній гліф

en: N_umber Points
uk: _Нумерація точок

en: Grid Fi_t
uk: Пі_ксельна сітка

en: Sho_w
uk: По_казувати

en: Com_binations
uk: Ко_мбінації

en: SubFonts|_All
uk: _Всі

en: SubFonts|_None
uk: _Жодних

en: Bad Multiple Master Font
uk: Помилковий багатоосновний шрифт

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
uk: Пов_торне змішування багатоосновного шрифту

en: H_ints
uk: _Гінти

en: Outline View 2
uk: Каркасний перегляд 2

en: This window displays a single outline glyph (more data)
uk: У цьому вікні показано каркас окремого гліфа (додаткові дані)

en: Outline View
uk: Каркасний перегляд

en: This window displays a single outline glyph
uk: Вікно з каркасом окремого гліфа

en: First Char
uk: Перший символ

en: Second Char
uk: Другий символ

en: Kern Size
uk: Розмір керна

en: Select a ligature to view
uk: Вибрати лігатуру для перегляду

en: Kern Pair Closeup
uk: Кернінґ пари

en: Anchor Control for Base
uk: Керування прив’язками для основи

en: Anchor Control for Mark
uk: Керування прив’язками для позначки

en: Kern Pairs
uk: Кернінґові пари

en: Anchored Pairs
uk: Прив’язані пари

en: Sort By:
uk: Впорядкувати за:

en: Bad Class
uk: Помилковий клас

en: %.*s is not a valid class name (or number)
uk: %.*s не є коректною назвою класу (або числом)

en: No Sequence/Lookups
uk: Немає послідовності/фільтрів

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
uk: У списку послідовностей/фільтрів немає записів. Так і треба?

en: Bad Sequence/Lookup List
uk: Помилковий список послідовностей/фільтрування

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
uk: Номер у послідовності, що перевищує межі, номер не повинен перевищувати %d (кількість класів у наведеному вище списку)

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
uk: Номер у послідовності, що перевищує межі, номер не повинен перевищувати %d (кількість гліфів, класів або таблиць покриття)

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
uk: (Все інше)

en: Missing rules
uk: Немає правил

en:  There must be at least one contextual rule
uk:  Має бути вказано принаймні одне контекстуальне правило

en: Bad Coverage Table
uk: Помилкова таблиця покриття

en: There must be at least one match coverage table
uk: Має бути вказано принаймні одну відповідну таблицю покриття

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
uk: Під час виконання зворотної ланцюгової підстановки має бути лише одна таблиця покриття для встановлення відповідності

en: Replacement mismatch
uk: Невідповідність замінників

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
uk: Під час виконання зворотної ланцюгової підстановки має бути рівно стільки замін, скільки є назв гліфів для встановлення відповідності з таблицею покриття.

en: %s
    Proceed anyway?
uk: %s
    Виконати дію?

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table with replacements
uk: Під час виконання зворотної ланцюгової підстановки має бути лише одна таблиця покриття з замінниками

en: Bad Sections
uk: Помилкові розділи

en: The sections specified do not make sense. All lookups must lie in the middle section.
uk: Визначені розділи позбавлені сенсу. Всі фільтри має бути вказано у середньому розділі.

en: This rule activates no lookups.
    Proceed anyway?
uk: Це правило не активує жодного фільтра.
    Продовжувати попри це?

en: Bad class name
uk: Помилкова назва класу

en: No spaces allowed in class names.
uk: У назвах класів не можна використовувати пробіли.

en: If a class name is a number, it must be the index of the class in the array of classes_simple.
uk: Якщо назвою класу є число, це число має бути номером класу у масиві classes_simple.

en: The class name, %s, is already in use.
uk: Назву класу, %s, вже використано.

en: Section|Continue
uk: Продовження

en: Section|Start
uk: Початок

en: Class|Name
uk: Назва

en: Glyphs in the class
uk: Гліфи у одному класі

en: Glyphs in the coverage tables
uk: Гліфи у таблицях покриття

en: Apply lookup
uk: Застосувати фільтрування

en: at position
uk: у позиції

en: Matching rules based on a list of glyphs
uk: Правила відповідності на основі списку гліфів

en: Matching rules based on a list of classes
uk: Правила відповідності на основі списку класів

en: Replacement glyphs
uk: Гліфи-замінники

en: Edit Contextual Position
uk: Змінити контекстне розташування

en: Edit Contextual Substitution
uk: Змінити контекстну підстановку

en: Edit Chaining Position
uk: Змінити ланцюгове розташування

en: Edit Chaining Substitution
uk: Змінити ланцюгову підстановку

en: Edit Reverse Chaining Substitution
uk: Змінити зворотню ланцюгову підстановку

en: New Contextual Position
uk: Нове контекстне розташування

en: New Contextual Substitution
uk: Нова контекстна підстановка

en: New Chaining Position
uk: Нове ланцюгове розташування

en: New Chaining Substitution
uk: Нова ланцюгова підстановка

en: New Reverse Chaining Substitution
uk: Нова зворотна ланцюгова підстановка

en: Add Lookup
uk: Додати фільтрування

en: Remove Lookup
uk: Вилучити фільтр

en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
     of three formats. The context may be specified either
     as a string of specific glyphs, a string of glyph classes
     or a string of coverage tables
    In the first format you must specify a string of glyph-names
     In the second format you must specify a string of class names
     In the third format you must specify a string each element
      of which may contain several glyph-names
    For chaining subtables you may also specify backtrack and
     lookahead lists.
uk: Контекстуальну та ланцюгову підтаблиці OpenType може бути вказано
     у одному з трьох форматів. Контекст може бути вказано або як
     рядок певних гліфів, або як рядок класів гліфів, або як
     рядок списку таблиць покриття.
    Якщо буде використано перший формат, слід вказати рядок назв
     гліфів. Якщо буде використано другий формат, вам слід вказати
     рядок з назвами класів. Якщо буде використано третій формат,
     вам слід вказати рядок, кожен з елементів якого може містити
     декілька назв гліфів.
    Для ланцюгових підтаблиць ви також можете вказати списки пошуку
     назад і вперед.

en: By Glyphs
uk: За гліфами

en: By Classes
uk: За класами

en: By Coverage
uk: За покриттям

en: This dialog has two formats. A simpler one which
     hides some of the complexities of these rules,
     or a more complex form which gives you full control.
uk: Це діалогове вікно може бути показано у двох форматах.
     У простішому форматі буде приховано деякі складні моменти
     правил. Складніший формат надасть вам змогу повністю
     керувати параметрами.

en: Dialog Type:
uk: Тип вікна:

en: New Section
uk: Новий розділ

en: Set From Selection
uk: Набір за позначеним

en: Set this glyph list from a selection.
uk: Встановити цей список гліфів на основі позначених.

en: An ordered list of lookups and positions
uk: Впорядкований список фільтрів і позицій

en: Backtrack
uk: Повернення

en: Lookahead
uk: Випередження

en: A list of glyphs:
uk: Список гліфів:

en: A coverage table:
uk: Таблиця покриття:

en: A list of coverage tables:
uk: Список таблиць покриття:

en: Same as Match Classes
uk: Ті самі, що і класи відповідності

note: GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
en: Glyphs|All_Others
uk: Всі_інші

en: Match Classes
uk: Класи відповідності

en: Back Classes
uk: Зворотні класи

en: Ahead Classes
uk: Випереджувальні класи

en: List of class names
uk: Список назв класів

en: Classes
uk: Класи

en: %3d: <uninitialized>
uk: %3d: <неініціалізовано>

en: No Watch Points
uk: Немає точок спостереження

en: Watch Points not supported in glyphs with references
uk: Стежити за точками, що не підтримуються у гліфах з посиланнями

en: Cvt
uk: ТКЗ

en: Current Raster (TrueType)
uk: Поточний растр (TrueType)

en: Registers (TrueType)
uk: Регістри (TrueType)

en: Stack (TrueType)
uk: Стек (TrueType)

en: Storage (TrueType)
uk: Область даних (TrueType)

en: Points (TrueType)
uk: Точки (TrueType)

en: Points|Original
uk: Початкові

en: Em Units
uk: Одиниці em

en: Transformed
uk: Перетворено

en: Instructions out of date
uk: Застарілі інструкції

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
uk: Розташування точок було змінено. Це може означати, що тепер інструкції truetype посилаються на помилкові точки, отже зображення гліфів може бути викривлено непередбаченим чином.

en: Step over (Next)
uk: Перейти до наступної інструкції

en: Step out of current function
uk: Вийти з поточної функції

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
uk: Спостерігати за всіма позначеними точками
    (зупинятися у разі пересування точки)

en: Exit Debugger
uk: Вийти з режиму зневаджування

en: Instruction Gloss (TrueType)
uk: Глосарій інструкцій (TrueType)

en: Pixel size:
uk: Розмір пікселя:

en: Bits/Pixel:
uk: Бітів на піксель:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
uk: Коректними значеннями кількості бітів на піксель є лише 1, 2, 4 та 8

en: Pixel size?
uk: Розмір пікселя?

en: Raph's plate
uk: Файли plate Рафа Левьєна

en: File, %s, exists. Replace it?
uk: Файл з назвою %s вже існує. Замінити його?

en: Couldn't create directory
uk: Не вдалося створити каталог

en: Directory name?
uk: Назва каталогу?

en: Directory|_New
uk: С_творити

en: Transformation Matrix
uk: Матриця перетворення

en: _Base:
uk: _Базова:

en: Ref:
uk: Відповідник:

en: Bad Point Match
uk: Помилкова відповідність точок

en: Both points must be specified, or neither
uk: Слід вказати або обидві точки або жодної

en: Couldn't find base point
uk: Не вдалося знайти базову точку

en: Couldn't find point in reference
uk: Не вдалося знайти точку за посиланням

en: _Retain
uk: _Не змінювати

en: Transformation Matrix Changed
uk: Змінено матрицю перетворення

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
uk: Вами було внесено зміни до матриці перетворення, бажаєте використати нову версію матриці?

en: Reference Info
uk: Відомості щодо посилання

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
uk: Посилання на символ %1$.20s, %2$d

en: Transformed by:
uk: Перетворено:

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
uk: Матриця перетворення визначає, як точки початкового
    гліфа має бути перетворено до їх показу у поточному
    гліфі.
     x(нове) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(нове) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: _Use My Metrics
uk: Використовувати _мою метрику

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
uk: Стосується лише шрифтів truetype. Цей прапорець визначає, що ширина
    складеного гліфа має дорівнювати еталонній ширині.

en: _Round To Grid
uk: _Округлення за ґраткою

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
uk: Стосується лише шрифтів truetype. Цей прапорець визначає, що під час пересування
    еталона слід округлювати пересування відповідно до цілих ліній сітки.

en: TrueType Point _Matching:
uk: _Відповідність точок TrueType:

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
uk: Використовується лише у шрифтах truetype. Цей прапорець визначає, що
    це посилання не слід пересувати звичайним чином, — його позицію слід
    визначати пересуванням посилання таким чином, що визначальна точка у
    посиланні розташовується над визначальною точкою у основному символі.

en: Bounding Box:
uk: Обмежувальна рамка:

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
uk: У позиції:      (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
uk: Масштаб:    (%.2f,%.2f)

en: Image Size:  %d x %d  pixels
uk: Розміри:     %d x %d  пікселів

en: Last Anchor Point
uk: Остання точка прив’язки

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
uk: Ви вилучаєте останню точку прив’язки у цьому символі.
    Якщо цю дію буде виконано, діалогове вікно буде закрито. Це те, чого ви бажаєте?

en: Out Of Order
uk: Не за порядком

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
uk: Позначки у лігатурі має бути впорядковано за напрямком писемності.
    Ця позначка і %d вказані у помилковому порядку.

en: Lig Index:
uk: Інд. лігатури:

en: Index in use
uk: Індекс вже використано

en: This ligature index is already in use
uk: Цей індекс лігатури вже використано

en: Too Big
uk: Занадто великий

en: This index is much larger than the closest neighbor
uk: Цей індекс набагато перевищує найближчий сусідній

en: Class already used
uk: Клас вже використано

en: This anchor class already is associated with a point in this character
uk: Цей клас прив’язок вже пов’язано з точкою цього символу

en: Anchor Point Info
uk: Інформація щодо точки прив’язки

en: Matching TTF Point:
uk: Відповідна точка TTF:

en: Base Mark
uk: Базова позначка

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
uk: Запис курсиву

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
uk: Кінець курсиву

en: AnchorPoint|_New
uk: С_творити

en: Curvature: %g
uk: Кривина: %g

en: Curvature: ?
uk: Кривина: ?

en: Base X
uk: X основи

en: Base Y
uk: Y основи

en: Next CP X
uk: X наст. КТ

en: Next CP Y
uk: Y наст. КТ

en: Next CP Dist
uk: Відст. наст. КТ

en: Next CP Angle
uk: Кут наст. КТ

en: Prev CP Dist
uk: Відст. попер. КТ

en: Prev CP X
uk: X попер. КТ

en: Prev CP Y
uk: Y попер. КТ

en: Prev CP Angle
uk: Кут попер. КТ

en: Overlapped Hints
uk: Перекриті гінти

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
uk: Щойно вибраний вами гінт перетинається з <%.2f,%.2f>. Вам не слід вибирати один з цих гінтів або обидва гінти.

en: Point Info
uk: Відомості щодо точки

en: _Interpolated
uk: _Інтерполяція

en: N_ever Interpolate
uk: _Ніколи не інтерполювати

en: Prev CP:
uk: Попер. КТ:

en: ControlPoint|Default
uk: Типове

en: Curvature: -0.00000000
uk: Кривина: -0.00000000

en: Next CP:
uk: Наст. КТ:

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
uk: Це відмінність у кривині між наступним і
    попереднім сплайнами. Контури часто виглядають
    краще, якщо це число близьке до 0.

en: Hint Mask
uk: Маска гінтинґу

en: Active Hints
uk: Активні гінти

en: Prev On Contour
uk: Попередня на контурі

en: Next On Contour
uk: Наступна на контурі

en: Spiro Point Info
uk: Відомості щодо точки Spiro

en: Dependents
uk: Залежності

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
uk: Підтаблиця %.60s у гліфі %.60s

en: Dependent Substitutions
uk: Залежні підстановки

en: Freetype rasterization failed.
uk: Спроба растеризації Freetype зазнала невдачі.

en: Pointsize Y
uk: Розмір за Y

en: Pointsize X
uk: Розмір за X

en: Grid Fit Parameters
uk: Відповідно параметрів ґратки

en: Debug _fpgm/prep
uk: Зневад_жування fpgm/prep

en: Scale X/Y the same
uk: Однаковий масштаб за X і Y

en: _DPI:
uk: _Роздільність:

en: _Pointsize Y:
uk: _Розмір за Y:

en: _Mono
uk: _Моно

en: _Anti-Aliased
uk: З_гладжування

en: Review Hints
uk: Переглянути гінти

en: _HStem
uk: _Горизонтальні штрихи

en: _VStem
uk: _Вертикалні штрихи

en: _Move Points
uk: П_ересунути точки

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
uk: У разі зміни розташування гінту
    коригувати розташування всіх точок,
    що лежать на цьому гінті

en: Previous Hint.
uk: Попередній гінт

en: Next Hint.
uk: Наступний гінт

en: Regenerate Hint Substitution Points
uk: Повторно створити точки підстановки гінтів

en: If you have made any changes to the hints,
    then in addition to changing the glyph's hints
    refigure it's hint masks and substitution points.
uk: Якщо ви вносили якісь зміни до гінтів, окрім
    зміни у гінтах, змініть маски гінтів і точки
    підстановки.

en: Create Hint
uk: Створити гінт

en: Create Horizontal Stem Hint
uk: Створити гінт горизонтального штриха

en: Create Vertical Stem Hint
uk: Створити гінт вертикального штриха

en: Too Complex or Bad
uk: Занадто складний або помилковий

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
uk: Вибачте, але цей файл є занадто складним для обробки програмою (або у ньому містяться помилки, або він порожній)

en: Not a plate file
uk: Не є файлом plate

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
uk: Вказаний файл не є файлом plate.
    Помилка у першому ж рядку

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
uk: Вказаний файл не є файлом plate.
    Мало бути використано ліву дужку

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
uk: Вказаний файл не є файлом plate.
    Мало бути використано одне зі значень «voc[]z»

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
uk: Вказаний файл не є файлом plate.
    Мало бути отримано два дійсних числа

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
uk: Вибачте, але цей файл є занадто складним для обробки програмою (або у ньому містяться помилки)

en: Can't find the file
uk: Не вдалося знайти файл

en: Bad xfig file
uk: Помилковий файл xfig

en: Bad image file
uk: Помилковий файл зображення

en: Bad image file: %.100s
uk: Помилковий файл зображення: %.100s

en: Nothing Selected
uk: Нічого не позначено

en: You must select a glyph before you can import an image into it
uk: Перш ніж імпортувати до гліфа зображення слід вказати гліф

en: More Images Than Selected Glyphs
uk: Кількість зображень перевищує кількість гліфів

en: Bad Template
uk: Помилковий шаблон

en: Bad template, no extension
uk: Помилковий шаблон, немає суфікса назви

en: Bad template, unrecognized format
uk: Помилковий шаблон, нерозпізнаний формат

en: Nothing Loaded
uk: Нічого не завантажено

en: Unicode value not in font
uk: Значення Unicode поза межами шрифту

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
uk: Значення Unicode (%x) немає у шрифті, його буде проігноровано

en: Encoding value not in font
uk: Значення кодування поза межами шрифту

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
uk: Значення кодування (%x) немає у шрифті, його буде проігноровано

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
uk: Помилковий файл зображення, не растрове зображення: %.100s

en: PS Interpretion
uk: Інтерпретація PS

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: FontForge has some bugs in its remove overlap
    function which may cause you problems, so
    I give you the option of turning it off.
    Leave it on if possible though, it is useful.
uk: У функції вилучення перекриття FontForge є
    декілька вад, які можуть призвести до проблем,
    отже ви можете вимкнути її.
    Але не вимикайте функцію без причини, вона може бути корисною.

en: Cleanup Self Intersect
uk: Усунути самоперетини

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
uk: Якщо FontForge буде визначено, що розширений штрих самоперетинається,
    позначення цього пункту призведе до спроби програмного усування
    самоперетинів з метою покращення вигляду гліфа.

en: Handle Erasers
uk: Обробка гумок

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this checkbox, FontForge will
    attempt to simulate that.
uk: У деяких програмах замість гумок використовують пензлі
    з «білим» чорнилом. Якщо ви позначите цей пункт, FontForge
    спробує імітувати цю поведінку.

en: PDF page graphics
uk: Сторінки PDF

en: Raph's plate files
uk: Файли plate Рафа Левьєна

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
uk: Растрові шрифти ΤεΧ

en: Image Template
uk: Шаблон у зображенні

en: EPS Template
uk: Шаблон у EPS

en: SVG Template
uk: Шаблон у SVG

en: Glif Template
uk: Шаблон Glif

en: Only One Font
uk: Лише один шрифт

en: Only one font may be imported into the background
uk: У тло можна імпортувати лише один шрифт

en: As Background
uk: Як тло

en: Magnify (Minify with alt)
uk: Збільшити (з Alt — Зменшити)

en: Draw a freehand curve
uk: Намалювати довільну криву

en: Scroll by hand
uk: Гортання

en: Add a curve point
uk: Додати точку кривої

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
uk: Додати точку кривої, що завжди лежатиме на горизонтальній або вертикальній прямій

en: Add a corner point
uk: Додати кутову точку

en: Add a tangent point
uk: Додати точку дотику

en: Add a point, then drag out its control points
uk: Додати точку і вказати розташування її контрольних точок

en: Change whether spiro is active or not
uk: Змінити режим spiro (задіяно чи ні)

en: Cut splines in two
uk: Розрізати сплайн на два

en: Measure distance, angle between points
uk: Виміряти відстань і кут між точками

en: Scale the selection
uk: Масштабувати позначене

en: Flip the selection
uk: Віддзеркалити позначене

en: Rotate the selection
uk: Обертати позначене

en: Skew the selection
uk: Перекосити позначене

en: Rotate the selection in 3D and project back to plain
uk: Обертати позначений фрагмент у просторі з наступним проектуванням на площину

en: Perform a perspective transformation on the selection
uk: Виконати перетворення перспективи позначеного

en: Rectangle or Ellipse
uk: Прямокутник або еліпс

en: Polygon or Star
uk: Багатокутник або зірка

en: _Pointer
uk: В_казівник

en: _Magnify
uk: З_більшувальне скло

en: _Freehand
uk: _Олівець

en: _Scroll
uk: _Гортання

en: P_en
uk: _Перо

en: _Activate Spiro
uk: За_діяти Spiro

en: _Knife
uk: _Ніж

en: _Ruler
uk: _Лінійка

en: Sca_le
uk: _Масштабування

en: _3D Rotate
uk: П_росторове обертання

en: Perspecti_ve
uk: П_ерспектива

en: Rectan_gle
uk: Пр_ямокутник

en: Pol_ygon
uk: _Багатокутник

en: Lef_t
uk: Л_іва

en: Rig_ht
uk: Пр_ава

en: De_activate Spiro
uk: Ви_мкнути Spiro

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
uk: П_ередній план

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
uk: _Напрямна

en: Size of Points
uk: Розмір точок

en: Radius:
uk: Радіус:

en: Diameter:
uk: Діаметр:

en: Shape Type
uk: Тип форми

en: Points:
uk: Точки:

en: Bounding Box
uk: Обмежувальна рамка

en: Center Out
uk: Центрувати

en: Round Rectangle Radius
uk: Радіус заокруглень

en: Number of star points/Polygon vertices
uk: Кількість променів зірки/вершин багатокутника

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
uk: Цю версію fontforge було зібрано без підтримки бібліотеки spiro, отже ви не зможете ними скористатися.

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
uk: FontForge не вдалося завантажити libspiro, spiro не можна буде скористатися.

en: Add a g2 curve point
uk: Додати точку кривої g2

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
uk: Додати попередню точку обмеження (іноді подібне до дотичної)

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
uk: Додати наступну точку обмеження (іноді подібне до дотичної)

en: Cannot Be Undone
uk: Неможливо скасувати

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
uk: Наслідки виконання цієї дії не можна скасувати. Виконати дію?

en: Layer Info...
uk: Відомості щодо шару…

en: New Layer...
uk: Створити шар…

en: Del Layer
uk: Вилучити шар

en: Is Layer Visible?
uk: Чи буде цей шар видимим?

en: Is Layer Editable?
uk: Чи буде шар придатним до редагування?

en: Shift Contents To _First
uk: Пересунути вміст до п_ершого

en: Shift Contents _Up
uk: Пересунути вміст в_гору

en: Shift Contents _Down
uk: Пересунути вміст в_низ

en: Shift Contents To _Last
uk: Пересунути вміст до _останнього

en: Make Foreground
uk: Зробити переднім

en: Make Cubic
uk: Зробити кубічним

en: Show Cubic Column
uk: Показати стовпчик кубічності

en: Show Fore/Back Column
uk: Показати стовпчик переднього/заднього

en: Make Background
uk: Зробити тлом

en: Make Quadratic
uk: Зробити квадратичним

en: Add a new layer
uk: Додати новий шар

en: Delete the current layer
uk: Вилучити поточний шар

en: Type in new layer name
uk: Вкажіть назву нового шару

en: Get Info...
uk: Отримати відомості…

en: Open Reference
uk: Відкрити посилання

en: Add a left "tangent" point
uk: Додати ліву точку «дотику»

en: Add a right "tangent" point
uk: Додати праву точку «дотику»

en: Make Clip Path
uk: Створити контур-обгортку

en: Shades
uk: Тіні

en: Set/Clear Pixels
uk: Встановити/Вилучити пікселі

en: Draw a Line
uk: Намалювати пряму

en: Shift Entire Bitmap
uk: Зсунути весь растр

en: Scroll Bitmap
uk: Гортати растр

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
uk: Встановити/Вилучити пікселі
    (Піпетка, якщо натиснуто Alt)

en: Filled Rectangle
uk: Заповнений прямокутник

en: Negative Width
uk: Від’ємна ширина

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
uk: У TrueType не можна використовувати символи з від’ємною шириною.
    Ви справді бажаєте використати від’ємну ширину?

en: Search Radius
uk: Радіус пошуку

en: Select Point(s) at...
uk: Позначити точки у…

en: _Exact
uk: _Точний збіг

en: _Around
uk: _Навколо

en: W_ithin Rectangle
uk: В _межах прямокутника

en: _Radius:
uk: _Радіус:

en: %s No Slope
uk: %s без нахилу

en: No Curvature
uk: Нульова кривина

en:  Curvature: %g
uk:  Кривина: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
uk:  Кривина: %g    Радіус: %g

en: Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f
uk: Звичайна відстань: %.2f Вздовж сплайна: %.2f

en: Near (%f,%f) @t=%g
uk: Поблизу (%f,%f) @t=%g

en: Near (%f,%f)
uk: Поряд (%f,%f)

en: Spline Length=%.1f
uk: Довжина сплайна=%.1f

en: Spline Length=%g
uk: Довжина сплайна=%g

en: No Next Control Point
uk: Немає наступної контрольної точки

en: Next CP: (%f,%f)
uk: Наступна КТ: (%f,%f)

en:  Next
uk:  Далі

en: No Previous Control Point
uk: Немає попередньої контрольної точки

en: Prev CP: (%f,%f)
uk: Попер. КТ: (%f,%f)

en:  Prev
uk:  Поперд.

en: No curvature info
uk: Немає даних щодо кривини

en: ∆Curvature: %g
uk: Приріст кривини: %g

en:  Next CP
uk:  Наст. КТ

en:  Prev CP
uk:  Попер. КТ

en: No Slope
uk: Немає нахилу

en: _Pressure:
uk: _Натиск:

en: Stroke _Width:
uk: _Ширина штриха:

en: No References
uk: Без посилань

en: No references allowed in a pen.
uk: Не використовувати посилань для пера.

en: Nothing specified
uk: Нічого не вказано

en: Please draw a convex polygon in the drawing area.
uk: Будь ласка, намалюйте опуклий багатокутник на панелі малювання.

en: The selected contour is open, but it must be a convex polygon.
uk: Позначений контур є незамкненим, хоча контуром має бути опуклий багатокутник.

en: The selected spline has curved edges, but it must be a convex polygon (with straight edges).
uk: Позначений сплайн має викривлені сторони, а він має бути опуклим багатокутником (з прямими сторонами).

en: There are too many vertices on this polygon.
uk: У цього багатокутника занадто багато вершин.

en: This is a line; it must enclose some area.
uk: Це лінія, вона має обмежувати певну область.

en: There aren't enough vertices to be a polygon.
uk: У багатокутника недостатньо вершин.

en: There are at least 3 colinear vertices. Please remove (Edit->Merge) the selected point.
uk: Існує принаймні 3 колінеарні вершини. Будь ласка, вилучіть (Зміни -> Приєднати) позначену точку.

en: The selected vertex makes this a concave polygon. Please remove (Edit->Merge) it.
uk: Позначена вершина робить багатокутник увігнутим. Будь ласка, вилучіть її за допомогою пункту меню Зміни -> Приєднати.

en: Not a convex polygon
uk: Багатокутник не є опуклим

en: Pen _Angle:
uk: _Кут пера:

en: Minor A_xis:
uk: Мала в_ісь:

en: Bad Value
uk: Помилкове значення

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
uk: Одночасне вилучення внутрішнього і зовнішнього контурів позбавлене сенсу

en: Press in this square with a wacom pressure sensitive tool
    to set the pressure end-point
uk: Натисніть цей квадратик стилусом wacom, щоб встановити
    контрольну точку сенсорного пристрою.

en: Expand Stroke
uk: Розширення штриха

en: Pen Type:
uk: Тип пера:

en: _Circular
    (Elliptical)
uk: _Округле
    (Еліптичне)

en: Ca_lligraphic
    (Rectangular)
uk: Ка_ліграфічне
    (Прямокутне)

en: _Don't Expand
uk: _Не розширювати

en: Main Stroke _Width:
uk: Основна _товщина штриха:

en: Minor Stroke _Height:
uk: Найменша тов_щина штриха:

en: A calligraphic pen or an eliptical pen has two widths
    (which may be the same, giving a circular or square pen,
    or different giving an eliptical or rectangular pen).
uk: Для каліграфічного та еліптичного пера передбачено дві товщини
    (які можуть мати однакові значення, якщо перо є круглим
    або квадратним, або різні значення, якщо перо є еліптичним або
    прямокутним).

note: GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with GT: ASCII glyphs. If this is unclear I suggest you look at the Expand Stroke GT: dia
en: _Butt
uk: _Плаский

en: _Round
uk: _Круглий

en: S_quare
uk: К_вадратний

en: Line Cap
uk: Кінчик лінії

en: _Miter
uk: _Гострий

en: Ro_und
uk: З_аокруглений

en: Be_vel
uk: Ск_ошений

en: Line Join
uk: З’єднання ліній

en: Remove Internal Contour
uk: Вилучити внутрішній контур

en: Remove External Contour
uk: Вилучити зовнішній контур

en: Bad Gradient
uk: Помилковий градієнт

en: There must be at least 2 gradient stops
uk: Має бути не менше двох опорних точок градієнта

en: Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%.
uk: Помилковий відступ у рядку %d, колір має належати діапазону між 0% і 100%.

en: Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff.
uk: Помилковий колір у рядку %d, колір має належати діапазону між 000000 і ffffff.

en: Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0.
uk: Помилковий непрозорість у рядку %d, колір має належати діапазону між 0,0 і 1,0.

en: You must draw a line
uk: Вам слід намалювати лінію

en: You must draw a line, with at most one additional point
uk: Вам слід намалювати лінію з принаймні однією додатковою точкою

en: Offset %
uk: Зміщення у %

en:   A linear gradient is represented by a line drawn
    from its start point to its end point.
      A radial gradient is represented by a line drawn
    from its center whose length is the ultimate radius.
    If there is a single additional point, that point
    represents the gradient's focus, if omitted the focus
    is the same as the radius.
uk:   Лінійний градієнт відтворюється лінією, проведеною
    від початкової точки до кінцевої точки градієнта.
      Радіальний градієнт відтворюється лінією від
    центра до кінцевої точки, яка визначає радіус
    градієнта. Якщо буде вказано додаткову точку, ця точка
    відповідатиме фокусу градієнта. Якщо цю точку не
    вказано, фокусом вважатиметься та сама точка, яка
    визначає кінець радіуса.

en: The gradient will be a linear gradient,
    With the color change happening along
    the line drawn in the view
uk: Градієнт буде лінійним, зміна кольору
    відбуватиметься вздовж прямої лінії,
    намальованої у області перегляду

en: The gradient will be a radial gradient,
    With the color change happening in circles
    starting at the focus (if specified) and
    extending outward until it reaches the
    specified radius.
uk: Градієнт буде радіальним.
    Зміна кольору відбуватиметься у колах від
    фокуса (якщо його вказано) назовні,
    аж до досягнення вказаного радіуса

en: Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
    This does not work for PostScript linear gradients
uk: За кінцевими точками градієнт набуває кольору кінцевих точок.
    Не працюватиме для лінійних градієнтів PostScript.

en: Beyond the endpoints the gradient repeats itself
    This does not work for PostScript gradients.
uk: За кінцевими точками градієнт повторюється.
    Не працюватиме для градієнтів PostScript..

en: Reflect
uk: Відбиття

en: Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
    This does not work for PostScript gradients
uk: За кінцевою точкою градієнт повторюється, але з відбиттям.
    Не працюватиме для градієнтів PostScript.

en: Specify the color (& opacity) at stop points
    along the line drawn above. The offset is a
    percentage of the distance from the start to
    the end of the line. The color is a 6 (hex)
    digit number expressing an RGB color.
uk: Вкажіть колір (і непрозорість) контрольних
    точок на лінії, намальованій вище. Відступ у
    відсотках є відстанню від початку до кінця
    лінії. Колір є 6-цифровим шістнадцятковим
    числом, що відповідає кольору RGB.

en: Translation in X
uk: Пересування за X

en: Translation in Y
uk: Пересування за Y

en: Bad Transformation matrix
uk: Помилкова матриця перетворення

en: No Glyph
uk: Немає гліфа

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
uk: У цьому шрифті не міститься гліфа з назвою «%.40s»

en: Tile Pattern
uk: Візерунок плитки

en: The pattern itself should be drawn in another glyph
    of the current font. Specify a glyph name:
uk: Візерунок має бути намальовано на іншому гліфі
    поточного шрифту. Вкажіть назву гліфа:

en: Aspect Ratio same as Tile Glyph
uk: Співвідношення розмірів яку у гліфі плитки

en: Skew:
uk: Нахил:

en: Translate By
uk: Перенесення

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the Transform (flip_request) label
en: Transform:
uk: Перетворення:

en: Bad Color
uk: Помилковий колір

en: Bad Transformation Matrix
uk: Помилкова матриця перетворення

en: Bad dash list
uk: Помилковий список рисок

en: Too many dashes (at most %d allowed)
uk: Занадто багато рисок (їх має бути не більше за %d)

en: Fi_ll
uk: Запов_нення

en: Dashes
uk: Пунктир

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
uk: Визначає штриховий шаблон лінії.
    Не заповнюйте поле, якщо лінія має бути суцільною.
    Штрихові лінії задаються 8 цілими числами (від
    0 до 255), які задають шаблон штриха у одиницях
    em. «10 10» означає, що перші 10 одиниць лінії,
    далі 10 одиниць проміжку, далі знову 10 одиниць
    лінії тощо.

en: _Transform Pen:
uk: Пе_ро перетворення:

en: Don't Warn Again
uk: Більше не попереджати

en: Bad Reference
uk: Помилкове посилання

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
uk: Ви намагаєтеся вставити посилання на %1$s до %2$s
    Але %1$s у цьому шрифті немає. Програмі також не вдалося знайти символ, на який вказувало початкове посилання.
    Посилання не буде скопійовано.

en: Yes to _All
uk: «Так» для _всіх

en: No _to All
uk: «Ні» _для всіх

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
uk: Ви намагаєтеся вставити посилання на %1$s до %2$s.
    Але %1$s у цьому шрифті немає.
    Бажаєте скопіювати початкові сплайни (або вилучити посилання)?

en: Anchor Lost
uk: Втрачено прив’язку

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
uk: Під час вставлення даних з одного шрифту до іншого втрачено принаймні одну точку прив’язки, оскільки у новому шрифті не було знайдено відповідного класу прив’язок.

en: Duplicate Anchor
uk: Дублювання прив’язки

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
uk: У %2$.40s вже існує точка прив’язки з назвою %1$.40s.

en: Different Fonts
uk: Різні шрифти

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
uk: Ви наказали програмі вставити інструкції гліфів з одного шрифту до іншого. Зазвичай, таке вставлення не призведе до бажаних результатів, якщо не збігаються таблиці «prep», «fpgm» і «cvt ».
    Бажаєте продовжити виконання дії?

en: Please don't do that
uk: Будь ласка, не робіть цього

en: You may not paste a reference into this window
uk: Вам не варто вставляти посилання до цього вікна

en: Self-referential glyph
uk: Гліф з самопосиланням

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
uk: Спроба створення гліфа з посиланням на самого себе

en: No Vertical Metrics
uk: Немає вертикальної метрики

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
uk: У шрифті не увімкнено вертикальної метрики.
    Увімкніть метрику за допомогою пункту меню «Елемент->Відомості щодо шрифту».

en: Could not find original glyph
uk: Не вдалося знайти початкового гліфа

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
uk: Другий гліф %s

en: No lookups to copy
uk: Немає фільтрів для копіювання

en: Lookups
uk: Фільтри

en: Choose which lookups to copy
uk: Виберіть фільтри, які слід скопіювати

en: Self-referential character
uk: Символ з самопосиланням

en: Attempt to make a character that refers to itself
uk: Спроба створення символу з посиланням на самого себе

en: No selection
uk: Нічого не позначено

en: Bitmap Paste
uk: Вставка растру

en: Proximity
uk: Близькість

en: The "Proximity" field must be more than 0 and less than a half.
uk: Значення поля «Близькість» має перевищувати 0 і бути меншим за половину.

en: Unreasonable DPI
uk: Некоректне значення роздільності

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
uk: У полі «Роздільність» має бути значення, що перевищує 10 і є меншим за 5000.

en: An entry in the "Sizes" field is not a number.
uk: Запису у полі «Розміри» не є числом.

en: An entry in the "Sizes" field is unreasonable.
uk: Запису у полі «Розміри» лежить поза межами реальних значень.

en: An range in the "Sizes" field is incorrectly ordered.
uk: Діапазон у полі «Розміри» неправильно впорядковано.

en: FreeType unavailable
uk: FreeType недоступний

en: FreeType unavailable.
uk: FreeType недоступний.

en: Unexpected error
uk: Неочікувана помилка

en: Nothng found.
uk: Нічого не знайдено.

en: No FreeType
uk: Немає FreeType

en: You must install the freetype library before using this command.
uk: Перш ніж використовувати цю команду, вам слід встановити бібліотеку freetype.

en: Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter.
uk: У вашій версії бібліотеки freetype не увімкнено інтерпретатор байт-коду.

en: No Instructions
uk: Немає інструкцій

en: This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly.
uk: Для цього гліфа не встановлено інструкцій. Додавання інструкцій (DELTA) може значно змінити його растеризацію.

en: Not quadratic
uk: Не квадратичний

en: This must be a truetype layer.
uk: Цей шар має бути шаром truetype.

en: DELTA suggestions
uk: DELTA-пропозиції

en: When a curve passes very close to the center of a
    pixel you might want to check that the curve is on
    the intended side of that pixel.
    If it's on the wrong side, consider using a DELTA
    instruction to adjust the closest point at the
    current pixelsize.
uk: Якщо крива проходить дуже близькою від центра
    пікселя, може виникнути потреба у визначенні
    сторони пікселя, з якої проходить крива.
    Якщо лінія проходить не з того боку, варто
    скористатися інструкцією DELTA з метою визначення
    найближчої точки за поточного розміру у пікселях.

en: Rasterize at sizes:
uk: Растеризувати у кеглях:

en: DPI:
uk: Роздільність:

en: Proximity:
uk: Близькість:

en: This may take a while. Please be patient...
uk: Дія може тривати деякий час. Будь ласка, зачекайте…

en: Glyph, Size, Point
uk: Гліф, розмір, точка

en: Glyph, Point, Size
uk: Гліф, точка, розмір

en: Size, Glyph, Point
uk: Розмір, гліф, точка

en: Sort|Alphabetic
uk: За абеткою

en: Glyph Order
uk: Порядок гліфів

en: Size: %d (%d)
uk: Розмір: %d (%d)

en: Point: %d (%d)
uk: Точка: %d (%d)

en: "%.40s" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g
uk: «%.40s» розмір=%d точка=%d (%d,%d) відстань=%g

en: Potential spots for Delta instructions
uk: Потенційні плями для дельта-команд

en: Sort:
uk: Впорядкування:

en: Glyph:
uk: Гліф:

en: State Machine
uk: Скінченний автомат

en: LookupType|Unknown
uk: Невідомий

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
uk: %s у %s, фільтрування %d

en: %s lookup %d
uk: %s, фільтрування %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
uk: Підтаблиця %s

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
uk: %s, на дані гліфів %d

en: %s kerning class %d
uk: %s, клас кернінґу %d

en: %s contextual %d
uk: %s, контекстуальних %d

en: %s anchor %d
uk: %s, прив’язка %d

en: _Copies:
uk: _Копії:

en: No Command Specified
uk: Не вказано команду

en: To _File
uk: До _файла

en: To P_DF File
uk: До фа_йла PDF

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
uk: Будь-яка інша програма з усіма її параметрами.
    Ця програма має бути здатною обробляти файл postscript,
    переданий їй за допомогою стандартного потоку введення даних.

en: Page_Size:
uk: _Розмір сторінки:

en: _Printer:
uk: _Принтер:

en: _Pointsize:
uk: _Розмір у точках:

en: Invalid point size
uk: Некоректний розмір точки

en: Print To File...
uk: Надрукувати до файла…

en: Print Failed
uk: Спроба друку зазнала невдачі

en: Failed to open file %s for output
uk: Не вдалося відкрити файл %s для виведення даних

en: Failed to open temporary output file
uk: Не вдалося відкрити файл для виведення тимчасових даних

en: Bad Font
uk: Помилковий шрифт

en: Bad Size
uk: Помилковий розмір

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
uk: Бажаного розміру у пікселях немає у шрифті. Шрифт підтримує %s

en: Text Width:%4d
uk: Ширина тексту:%4d

en: Insert Text Outlines
uk: Вставка каркасів тексту

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
uk: Позначте фрагмент тексту, а потім скористайтеся цим списком, щоб
    змінити шрифт, яким буде показано символи фрагмента.

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
uk: Якщо позначено частину тексту, вказує на розмір у
    пікселях цієї частини

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
uk: Якщо позначено частину тексту, вказує на вертикальний
    розмір символів цієї частини у одиницях em

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
uk: Якщо позначено частину тексту, вказує на розмір
    у пікселях, яким його буде надруковано

en: _AA
uk: _Згладжування

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
uk: Якщо позначено фрагмент тексту, цей параметр керує тим, чи буде позначені символи
    згладжено (за допомогою тонів сірого), чи вони залишаться растровими символами

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
uk: Визначає формат файлів, який використовується для переведення шрифту у формат freetype
      pfb — стандартний type1 postscript
      ttf — is truetype
      otf — is opentype
      nohints — растеризація freetype без гінтінґу
      bitmap — не переводити до freetype для показу,
        растрові шрифти вже має бути створено
      FontForge — використовувати власний засіб растеризації FontForge, а не
        засіб freetype. Користуйтеся цим варіантом, лише якщо не працюють інші

en: nohints
uk: без гінтів

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
uk: Позначте фрагмент тексту, а потім скористайтеся цим списком, щоб
    змінити поточну писемність і мову.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
uk: Позначте фрагмент тексту, а потім скористайтеся цим списком, щоб
    вказати активні модифікації.

en: Specifies screen dots per inch
uk: Визначає кількість точок на дюйм на екрані

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
uk: FontForge не виконуватиме автоматичного оновлення вмісту цього вікна після внесення змін до шрифту.
    Якщо такі зміни було внесено, натисніть цю кнопку, щоб оновити вміст.

en: Text Width:    0
uk: Ширина тексту:   0

en: Wrap Pos:
uk: Позиція перенесення:

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
uk: Рядок текст буде розірвано, коли він досягне у довжину вказану кількість одиниць em

en: _Full Font Display
uk: Показ _всього шрифту

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
uk: Показати всі гліфи у шрифті у прямокутній таблиці з вказаним розміром у пунктах

en: Full Pa_ge Glyph
uk: Г_ліф на всю сторінку

en: Full Pa_ge Glyphs
uk: Гліфи на вс_ю сторінку

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
uk: Показати всі позначені символи, кожен на окремій сторінці з надзвичайно великим значенням розміру точки

en: _Multi Size Glyph
uk: _Декілька розмірів гліфа

en: _Multi Size Glyphs
uk: Гліфи з _декількома розмірами

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
uk: Показати всі позначені символи у декількох різних розмірах у точках

en: S_etup
uk: На_лаштувати друк

en: Bind to Path
uk: Зв’язати з контуром

en: Path Length: %g
uk: Довжина контуру: %g

en: Scale so text width matches path length
uk: Змінити масштаб так, що ширина тексту збігалася з довжиною контуру

en: Rotate each glyph as a unit
uk: Обертати кожен гліф яка окрему одиницю

en: At Start
uk: За початком

en: At End
uk: За кінцем

en: Offset text from path by:
uk: Відступ тексту від контуру на:

en: Can't open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: Failed to write %s
uk: Не вдалося записати %s

en: Auto Hinting Font...
uk: Автоматичне гінтування шрифту…

en: Converting PostScript
uk: Перетворення Postscript

en: Saving PostScript Font
uk: Збереження шрифту PostScript

en: Outlining glyphs
uk: Створення зовнішніх контурів гліфів

en: Inlining glyphs
uk: Створення внутрішніх контурів гліфів

en: Shadowing glyphs
uk: Затінені гліфи

en: Outline Width
uk: Ширина каркаса

en: _Gap:
uk: _Інтервал:

en: Outline Width:
uk: Ширина контуру:

en: Shadow Length:
uk: Довжина тіні:

en: Light Angle:
uk: Кут освітлення:

en: Bad encoding file format
uk: Формат файлів з помилковим кодуванням

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
uk: У цьому файлі міститься кодування без назви, яку неможливо встановити за допомогою скрипту

en: Please name this encoding
uk: Будь ласка, вкажіть назву цього кодування

en: Please name the %s encoding in this file
uk: Будь ласка, вкажіть назву кодування %s у цьому файлі

en: Please name the %dth encoding in this file
uk: Вкажіть назву %d-го кодування цього файла

en: couldn't write encodings file
uk: не вдалося записати файл кодувань

en: Missing cidmap file
uk: Не виявлено файла cidmap

en: Couldn't open cidmap file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл cidmap: %s

en: Bad cidmap file
uk: Помилковий файл cidmap

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
uk: %s не є файлом cidmap, будь ласка, звантажте файл за адресою
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: _Use It
uk: Ви_користати

en: Use CID Map
uk: Використати карту CID

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
uk: Цей шрифт засновано на наборі символів %1$.20s-%2$.20s-%3$d, але найкраще, що вдалося знайти, це %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Використати знайдене, чи ви знайдете самі?

en: _Give Up
uk: Ві_дмовитися

en: No cidmap file...
uk: Немає файла cidmap…

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
uk: FontForge не вдалося знайти файл cidmap для цього шрифту. Такий файл не є обов’язковим, але з ним деякі речі працюватимуть краще. Якщо ви цього ще не зробили, варто отримати збірку файлів cidmaps за такою адресою:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    потім розпакуйте архів і пересуньте до цього каталогу:
      %.80s
    
    Хочете наказати програмі пошукати відповідний файл на вашому локальному диску?

en: Find a cidmap file...
uk: Знайти файл cidmap…

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
uk: Впевнені, що не бажаєте скористатися знайденими даними cidmap?

en: Extraneous glyphs
uk: Сторонні гліфи

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
uk: У поточному кодуванні містяться гліфи, які не можна відтворити у CID.
    Що слід робити: вилучити їх чи додати наприкінці (де вони можуть конфліктувати з наступними визначеннями розширень)?

en: Not a CID-keyed font
uk: Шрифт без ключів CID

en: Encoding Too Large
uk: Занадто велике кодування

en: MultipleEncodingIgnored
uk: Ігнорування зайвих кодувань

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
uk: Гліф CID %d відображено на більше ніж %d кодувань. Обробка виконуватиметься лише для перших %d кодувань.

en: Remove Encoding
uk: Вилучити кодування

en: Load Encoding
uk: Завантаження кодування

en: Please select a CID ordering
uk: Виберіть порядок CID

en: Encoding|Glyph Order
uk: Порядок гліфів

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
uk: ISO 8859-5 (кирилиця)

en: KOI8-R (Cyrillic)
uk: KOI8-R (кирилиця)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
uk: ISO 8859-6 (арабська)

en: ISO 8859-7 (Greek)
uk: ISO 8859-7 (грецька)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
uk: ISO 8859-8 (іврит)

en: ISO 8859-11 (Thai)
uk: ISO 8859-11 (тайська)

en: ΤεΧ Base (8r)
uk: Базовий ΤεΧ (8r)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
uk: ISO 10646-1 (Unicode, повністю)

en: SJIS (Kanji)
uk: SJIS (кандзі)

en: JIS 208 (Kanji)
uk: JIS 208 (кандзі)

en: JIS 212 (Kanji)
uk: JIS 212 (кандзі)

en: Wansung (Korean)
uk: Wansung (корейська)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
uk: KSC 5601-1987 (корейська)

en: Johab (Korean)
uk: Johab (корейська)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
uk: GB 2312 (спрощена китайська)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
uk: EUC GB 2312 (китайська)

en: Big5 (Trad. Chinese)
uk: Big5 (традиційна китайська)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
uk: Big5 HKSCS (традиційна китайська)

en: Bad Encoding
uk: Помилкове кодування

en: Unparseable include on line %d of %s
uk: Непридатне для обробки включення у рядку %d %s

en: Include filename too long on line %d of %s
uk: Занадто довга назва файла у рядку %d %s

en: End of file in include on line %d of %s
uk: Символ кінця файла у включенні у рядку %d %s

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
uk: Не вистачає правої круглої дужки у включенні, рядок %d %s

en: No filename specified in include on line %d of %s
uk: Не вказано назви файла у включенні, рядок %d %s

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
uk: Занадто великий рівень вкладеності включення у рядку %d %s

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
uk: Не вдалося відкрити файл включення (%s), рядок %d %s

en: Number too long on line %d of %s
uk: Занадто довге число, рядок %d %s

en: Missing number on line %d of %s
uk: Не вистачає числа у рядку %d %s

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
uk: Назва, %s%s, є занадто довгою, рядок %d %s

en: Missing name on line %d of %s
uk: Не вказано назви у рядку %d %s

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
uk: Неочікуваний символ (0x%02X), рядок %d %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
uk: Мало бути «%s», рядок %d %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
uk: Не вистачає «%c», рядок %d %s

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
uk: Не вистачає невідомого елемента (внутрішня помилка), рядок %d %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
uk: Не вистачає «;» наприкінці команди, рядок %d %s

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
uk: Використання невизначеного класу гліфів, %s, рядок %d %s

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
uk: Використання невизначеного класу позначок, %s, рядок %d %s

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
uk: Посилання на CID у шрифті без ключів CID, рядок %d %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
uk: Посилання на назву гліфа у шрифті з ключами CID, рядок %d %s

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
uk: Не вистачає «[» у визначенні класу гліфів, рядок %d %s

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
uk: Некоректний діапазон CID у класі гліфів, рядок %d %s

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
uk: Некоректний діапазон назв гліфів у класі гліфів, рядок %d %s

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент у діапазоні класу гліфів, рядок %d %s

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
uk: Не вистачає назви гліфа, cid або класу у визначенні класу гліфів, рядок %d %s

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
uk: Не вистачає «;» у прапорцях фільтрування, рядок %d %s

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент у прапорцях фільтрування, рядок %d %s

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
uk: У прапорцях фільтрування не вказано прапорців, рядок %d %s

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
uk: Не вистачає «=» у визначенні класу гліфів, рядок %d %s

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
uk: Не вистачає теґу у системі мов (languagesystem), рядок %d %s

en: Expected integer in device table on line %d of %s
uk: Не вистачає цілого значення у таблиці пристроїв, рядок %d %s

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
uk: Занадто великий розмір у пікселях у таблиці пристроїв, рядок %d %s

en: Expected comma in device table on line %d of %s
uk: Не вистачає коми у таблиці пристроїв, рядок %d %s

en: Expected integer in caret on line %d of %s
uk: Слід використовувати ціле число у вставці, рядок %d %s

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
uk: Не вистачає «>» у вставці, рядок %d %s

en: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
uk: «%s» не є назвою відомого іменованої прив’язки, рядок %d %s.

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
uk: Не вистачає цілого значення у прив’язці, рядок %d %s

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
uk: Зайве ключове слово «anchor» у прив’язці, рядок %d %s

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
uk: Не вистачає «>» у прив’язці, рядок %d %s

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
uk: Слід вказати назву у визначенні прив’язки, рядок %d %s

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
uk: Спроба перевизначення прив’язки «%s», рядок %d %s

en: Refers to Font
uk: Посилається на шрифт

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
uk: Посилання на фільтрування, якого немає у файлі модифікацій, але яке є у шрифті, %.50s

en: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
uk: «%s» не є назвою відомого іменованого запису значень, рядок %d %s.

en: Unexpected token in value record on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент у запису значень, рядок %d %s

en: Expected name in value record definition on line %d of %s
uk: Слід вказати назву у визначенні запису значень, рядок %d %s

en: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
uk: Спроба перевизначення визначення запису значень «%s» у рядку %d %s

en: This file uses both the v1.6 and the v1.8 formats for mark classes on line %d of %s
uk: У цьому файлі використано формати версій 1.6 і 1.8 для класів позначок одночасно, рядок %d %s

en: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
uk: У визначені класу позначок слід вказати прив’язку, рядок %d %s

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
uk: У визначені класу позначок слід вказати назву класу, рядок %d %s

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
uk: Фільтрування можна вказувати лише після позначених гліфів, рядок %d %s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
uk: Фільтрування слід вказувати до їх використання, рядок %d %s

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
uk: Не вистачає «>» у записі значень, рядок %d %s

en: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
uk: Слід вказати гліф або клас гліфів (після cursive) у рядку %d %s

en: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
uk: Слід вказати дві прив’язки (після cursive) у рядку %d %s

en: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
uk: Слід вказати прив’язку (після base/mark) у рядку %d %s

en: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
uk: Слід вказати гліф або клас гліфів (після ligature) у рядку %d %s

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
uk: Слід вказати прив’язку (після ligature) у рядку %d %s

en: Internal state messed up on line %d of %s
uk: Плутанина з внутрішнім станом, рядок %d %s

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
uk: Якщо класами гліфів визначається єдина підстановка, ці класи мають бути однакової довжини у рядку %d %s

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
uk: Якщо класом гліфів задається окрема заміна підстановки, замінений елемент має також бути класом у рядку %d %s

en: Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s
uk: До непозначеного гліфа долучено відомості щодо фільтрування, рядок %d %s

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
uk: Непридатна до обробки контекстуальна послідовність, рядок %d %s

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
uk: За ключовим словом ignore має бути вказано позицію або підстановку, рядок %d %s

en: Empty substitute on line %d of %s
uk: Порожня підстановка, рядок %d %s

en: Reverse substitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s
uk: У зворотній підстановці має бути точно один позначений гліф і жодного фільтрування, рядок %d %s

en: No substitution specified on line %d of %s
uk: Не визначено підстановки, рядок %d %s

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
uk: У підстановці не можна використовувати позначених гліфів, рядок %d %s

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
uk: Непридатна для обробки послідовність гліфів у підстановці, рядок %d %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
uk: Слід використовувати ключове слово «by» або «from» у підстановці, рядок %d %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
uk: Слід використовувати ключове слово «by» у підстановці, рядок %d %s

en: Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s
uk: Не вистачає назви одинарного гліфа у зворотній підстановці, рядок %d %s

en: Expected glyph name or class in mark statement on line %d of %s
uk: Не вистачає назви гліфа або класу у інструкції позначки, рядок %d %s

en: Empty position on line %d of %s
uk: Порожня позиція у рядку %d %s

en: Invalid cursive position on line %d of %s
uk: Некоректна позиція курсиву, рядок %d %s

en: A mark glyph (or class of marks) must be specified here on line %d of %s
uk: Гліф позначки (або клас позначок) має бути вказано у рядку %d %s

en: Mark to base anchor statements may only have one anchor on line %d of %s
uk: Позначка команд основної прив’язки може мати лише одну прив’язку, рядок %d %s

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
uk: Непридатна для обробки послідовність гліфів у позиції, рядок %d %s

en: Expected name in lookup on line %d of %s
uk: Слід вказати назву у фільтруванні, рядок %d %s

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
uk: Потрібна дужка «{» у визначенні можливості, рядок %d %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
uk: Неочікуваний кінець рядка у визначенні фільтрування, рядок %d %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент, %s, у визначенні фільтрування, рядок %d %s

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
uk:  Можливо, вам слід скористатися ключовим словом «sub», а не «subs»?

en: Mark classes must either be exactly the same or contain no common glyphs
     But the class on line %d of %s contains a match.
uk: Класи позначок мають бути або тотожними, або не містити спільних гліфів.
     У класі рядка %d %s знайдено спільний гліф.

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
uk: Слід використовувати %s у визначенні фільтрування, рядок %d %s

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
uk: Всі записи фільтрування мають належати до одного типу у рядку %d %s

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
uk: Це фільтрування недієздатне, неможливо визначити його тип у рядку %d %s

en: Mark glyphs may not be specified with this type of lookup on line %d of %s
uk: Гліфи позначок не можна вказувати за допомогою цього типу фільтрування, рядок %d %s

en: Invalid platform for string on line %d of %s
uk: Некоректна платформа для значення типу string у рядку %d %s

en: Expected string on line %d of %s
uk: Потрібне значення типу string у рядку %d %s

en: End of file found in string on line %d of %s
uk: Виявлено кінець файла у рядку (значенні типу string), рядок %d %s

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
uk: Потрібна дужка «}» у рядку %d %s

en: Expected tag in feature on line %d of %s
uk: Потрібен теґ у модифікації, рядок %d %s

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
uk: Неочікуваний кінець рядка у визначенні модифікації, рядок %d %s

en: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
uk: Не можна використовувати модифікації у межах інших модифікаціях для модифікацій «aalt», рядок %d %s

en: Expected tag on line %d of %s
uk: Потрібен теґ у рядку %d %s

en: Expected ';' on line %d of %s
uk: Потрібен символ «;» у рядку %d %s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент, %s, у визначенні модифікації, рядок %d %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
uk: Слід використовувати «%c%c%c%c» у визначенні фільтрування, рядок %d %s

en: Unknown field %s on line %d of %s
uk: Невідоме поле %s у рядку %d %s

en: Expected integer on line %d of %s
uk: Слід використовувати ціле число у рядку %d %s

en: Expected semicolon on line %d of %s
uk: Потрібна крапка з комою у рядку %d %s

en: Expected '}' on line %d of %s
uk: Потрібна дужка «}» у рядку %d %s

en: Expected name or class on line %d of %s
uk: Потрібна назва або клас у рядку %d %s

en: Expected comma or semicolon on line %d of %s
uk: Потрібна кома або крапка з комою у рядку %d %s

en: Expected class on line %d of %s
uk: Потрібен клас у рядку %d %s

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
uk: Слід вказати Attach, або LigatureCaret, або GlyphClassDef у рядку %d %s

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент у GDEF, рядок %d %s

en: Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
uk: Слід використовувати "HorizAxis" або "VertAxis" у таблиці BASE, рядок %d %s

en: Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s
uk: Слід використати теґ baseline у таблиці BASE, рядок %d %s

en: Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s
uk: Не вистачає цілого числа, що задає позиції ліній шрифту у таблиці BASE, рядок %d %s

en: Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s
uk: Потрібна кома або крапка з комою у рядку таблиці BASE %d %s

en: Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент, %s, у таблиці BASE, рядок %d %s

en: Expected semicolon in BASE table on line %d of %s
uk: Потрібна крапка з комою у рядку таблиці BASE %d %s

en: Expected tag in table on line %d of %s
uk: Потрібен теґ у таблиці, рядок %d %s

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
uk: Потрібен відповідний теґ у таблиці, рядок %d %s

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
uk: FontForge не підтримує таблиць без назви у рядку %d %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент, %s, рядок %d %s

en: No lookup named %s
uk: На знайдено фільтрування з назвою %s

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
uk: Невідповідні типи фільтрування у фільтруванні, яке обробляється

en: Could not figure out a lookup type
uk: Не вдалося визначити тип фільтрування

en: Mark anchors provided when nothing can use them
uk: Позначати прив’язки, якщо їх не може бути використано

en: Anchor-%d
uk: Прив’язка-%d

en: Cannot open feature file %.120s
uk: Не вдалося відкрити файл модифікацій %.120s

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
uk: Ніякої

en: MacStyles|Bold
uk: Жирний

en: MacStyles|Italic
uk: Курсив

en: MacStyles|Condense
uk: Вузький

en: MacStyles|Expand
uk: Широкий

en: MacStyles|Underline
uk: Підкреслений

en: MacStyles|Outline
uk: Обведений

en: MacStyles|Shadow
uk: Тінь

en: Ultra-Condensed (50%)
uk: Надзвичайно вузький (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
uk: Дуже вузький (62,5%)

en: Condensed (75%)
uk: Вузький (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
uk: Напіввузький (87,5%)

en: Medium (100%)
uk: Середній (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
uk: Напівширокий (112,5%)

en: Expanded (125%)
uk: Широкий (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
uk: Дуже широкий (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
uk: Надзвичайно широкий (2005)

en: 100 Thin
uk: 100 Тонкий

en: 200 Extra-Light
uk: 200 Дуже світлий

en: 300 Light
uk: 300 Світлий

en: 400 Book
uk: 400 Книжний

en: 500 Medium
uk: 500 Середній

en: 600 Demi-Bold
uk: 600 Напівжирний

en: 700 Bold
uk: 700 Жирний

en: 800 Heavy
uk: 800 Дуже жирний

en: 900 Black
uk: 900 Чорний

en: Never Embed/No Editing
uk: Ніколи не вбудовувати/не редагувати

en: Printable Document
uk: Документ можна друкувати

en: Editable Document
uk: Документ можна редагувати

en: Installable Font
uk: Шрифт можна встановлювати

en: Sans-Serif
uk: Без засічок

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
uk: Рукописний

en: No Classification
uk: Поза класифікацією

en: Old Style Serifs
uk: Класична антиква

en: OSS Rounded Legibility
uk: OSS, заокруглений леджибіліті

en: OSS Geralde
uk: OSS, ренесансна антиква

en: OSS Venetian
uk: OSS, венеціанська антиква

en: OSS Modified Venetian
uk: OSS, модифікована венеціанська

en: OSS Dutch Modern
uk: OSS, голландський модерн

en: OSS Dutch Trad
uk: OSS, голландський традиційний

en: OSS Contemporary
uk: OSS-контемпорарі

en: OSS Calligraphic
uk: OSS-каліграфічний

en: OSS Miscellaneous
uk: OSS-інший

en: Transitional Serifs
uk: Перехідна антиква

en: TS Direct Line
uk: TS-прямолінійний

en: TS Script
uk: TS-рукописний

en: TS Miscellaneous
uk: TS-інший

en: Modern Serifs
uk: Модерн з засічками

en: MS Italian
uk: MS-курсивний

en: MS Script
uk: MS-рукописний

en: MS Miscellaneous
uk: MS-інший

en: Clarendon Serifs
uk: Кларендон без засічок

en: CS Clarendon
uk: CS-кларендон

en: CS Modern
uk: CS-модерн

en: CS Traditional
uk: CS-традиційний

en: CS Newspaper
uk: CS-газетний

en: CS Stub Serif
uk: CS, вузькі засічки

en: CS Monotone
uk: CS-монотон

en: CS Typewriter
uk: CS-машинопис

en: CS Miscellaneous
uk: CS-інший

en: Slab Serifs|SS Monotone
uk: SS-монотон

en: Slab Serifs|SS Humanist
uk: SS-гуманіст

en: Slab Serifs|SS Geometric
uk: SS-геометричний

en: Slab Serifs|SS Swiss
uk: SS-свіс

en: Slab Serifs|SS Typewriter
uk: SS-машинопис

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
uk: SS-інший

en: Freeform Serifs
uk: Freeform з засічками

en: FS Modern
uk: FS-модерн

en: FS Miscellaneous
uk: FS-інший

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
uk: SS-неогротеск, готичні IBM

en: Sans-Serif|SS Humanist
uk: SS-гуманіст

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
uk: SS низькі малі літери, заокруглені геометричні

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
uk: SS високі малі літери, заокруглені геометричні

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
uk: SS-неогротекс, готичні

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
uk: SS, змінена гротескна готика

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
uk: SS-машинопис готичний

en: Sans-Serif|SS Matrix
uk: SS-матриця

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
uk: SS-інший

en: Ornamentals
uk: Орнаментальні

en: O Engraver
uk: O Гравірувальні

en: O Black Letter
uk: O Готичні

en: O Decorative
uk: O Декоративні

en: O Three Dimensional
uk: O Тривимірні

en: O Miscellaneous
uk: O Інші

en: S Uncial
uk: S-унціал

en: S Brush Joined
uk: S-пензель, з’єднані

en: S Formal Joined
uk: S-формал, з’єднані

en: S Monotone Joined
uk: S-монотон, з’єднані

en: S Calligraphic
uk: S-каліграфічний

en: S Brush Unjoined
uk: S-пензель роз’єднані

en: S Formal Unjoined
uk: S-формал, роз’єднані

en: S Monotone Unjoined
uk: S-монотон, роз’єднані

en: S Miscellaneous
uk: S-інший

en: Sy Mixed Serif
uk: Sy мішані з засічками

en: Sy Old Style Serif
uk: Sy старі стилі з засічками

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
uk: Sy новий гротеск без засічок

en: Sy Miscellaneous
uk: Sy-інший

en: OS2Version|Automatic
uk: Автоматична

en: PanoseFamily|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseFamily|No Fit
uk: Без відповідності

en: Latin: Text & Display
uk: Латиниця: текст

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
uk: Латиниця: рукописне

en: Latin: Decorative
uk: Латиниця: декоративне

en: Latin: Pictorial/Symbol
uk: Латиниця: піктограми і символи

en: PanoseSerifs|Any
uk: Будь-які

en: PanoseSerifs|No Fit
uk: Без відповідності

en: Cove
uk: Куполоподібні

en: Obtuse Cove
uk: Тупокутні куполоподібні

en: Square Cove
uk: Квадратні куполоподібні

en: Obtuse Square Cove
uk: Тупокутні квадратні куполоподібні

en: PanoseSerivfs|Square
uk: Квадратні

en: PanoseSerifs|Thin
uk: Тонкі

en: Exaggerated
uk: З різким розширенням

en: Normal Sans
uk: Нормальні

en: Obtuse Sans
uk: Тупокутні

en: Perpendicular Sans
uk: Перпендикулярні

en: Flared
uk: З розширенням

en: PanoseSerivfs|Rounded
uk: Заокруглені

en: PanoseWeight|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseWeight|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseWeight|Thin
uk: Тонка

en: Demi
uk: Половинна

en: PanoseProportion|Any
uk: Будь-який

en: PanoseProportion|No Fit
uk: Без відповідності

en: Old Style
uk: Старий стиль

en: Even Width
uk: Рівноширинний

en: Very Expanded
uk: Дуже широкий

en: Very Condensed
uk: Дуже стислий

en: Monospaced
uk: Моноширинний

en: PanoseContrast|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseContrast|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseContrast|None
uk: Немає

en: PanoseContrast|Very Low
uk: Дуже низька

en: PanoseContrast|Low
uk: Низька

en: PanoseContrast|Medium Low
uk: Посередньо низька

en: PanoseContrast|Medium
uk: Середня

en: PanoseContrast|Medium High
uk: Посередньо висока

en: PanoseContrast|High
uk: Висока

en: PanoseContrast|Very High
uk: Дуже висока

en: PanoseStrokeVariation|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
uk: Без відповідності

en: Gradual/Diagonal
uk: Поступова/Діагональна

en: Gradual/Transitional
uk: Поступова/Перехідна

en: Gradual/Vertical
uk: Поступова/Вертикальна

en: Gradual/Horizontal
uk: Поступова/Горизонтальна

en: Rapid/Vertical
uk: Різка/Вертикальна

en: Rapid/Horizontal
uk: Різка/Горизонтальна

en: Instant/Vertical
uk: Негайна/Вертикальна

en: PanoseArmStyle|Any
uk: Будь-який

en: PanoseArmStyle|No Fit
uk: Без відповідності

en: Straight Arms/Horizontal
uk: Прямий штрих, горизонтальні

en: Straight Arms/Wedge
uk: Прямий штрих, клиноподібні

en: Straight Arms/Vertical
uk: Прямий штрих, вертикальні

en: Straight Arms/Single Serif
uk: Прямий штрих, одинарна засічка

en: Straight Arms/Double Serif
uk: Прямий штрих, подвійна засічка

en: Non-Straight Arms/Horizontal
uk: Непрямий штрих, горизонтальні

en: Non-Straight Arms/Wedge
uk: Непрямий штрих, клиноподібні

en: Non-Straight Arms/Vertical
uk: Непрямий штрих, вертикальні

en: Non-Straight Arms/Single Serif
uk: Непрямий штрих, одинарна засічка

en: Non-Straight Arms/Double Serif
uk: Непрямий штрих, подвійна засічка

en: PanoseLetterform|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseLetterform|No Fit
uk: Без відповідності

en: Normal/Contact
uk: Прямий, заокруглений

en: Normal/Weighted
uk: Прямий, з додаванням насиченості

en: Normal/Boxed
uk: Прямий, у рамці

en: Normal/Flattened
uk: Прямий, плоский

en: Normal/Rounded
uk: Прямий, заокруглений

en: Normal/Off-Center
uk: Прямий зі зміщений центром

en: Normal/Square
uk: Прямий, квадрат

en: Oblique/Contact
uk: Похилий, окіл

en: Oblique/Weighted
uk: Похилий з додаванням ваги

en: Oblique/Boxed
uk: Похилий, у рамці

en: Oblique/Flattened
uk: Похилий, плоский

en: Oblique/Rounded
uk: Похилий, заокруглений

en: Oblique/Off-Center
uk: Похилий зі зміщеним центром

en: Oblique/Square
uk: Похилий, квадрат

en: PanoseMidline|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseMidline|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
uk: Звичайна, вершину обрізано

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
uk: Звичайна, загострена вершина

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
uk: Звичайна, вершина з засічкою

en: PanoseMidline|High/Trimmed
uk: Висока, вершину обрізано

en: PanoseMidline|High/Pointed
uk: Висока, загострена вершина

en: PanoseMidline|High/Serifed
uk: Висока, вершина з засічкою

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
uk: Стала, вершину обрізано

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
uk: Стала, загострена вершина

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
uk: Стала, вершина з засічкою

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
uk: Низька, вершину обрізано

en: PanoseMidline|Low/Pointed
uk: Низька, загострена вершина

en: PanoseMidline|Low/Serifed
uk: Низька, вершина з засічкою

en: PanoseXHeight|Any
uk: Будь-який

en: PanoseXHeight|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseXHeight|Constant/Small
uk: Сталий, малий

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
uk: Сталий, звичайний

en: PanoseXHeight|Constant/Large
uk: Сталий, великий

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
uk: Занурений, малий

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
uk: Занурений, стандартний

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
uk: Занурений, великий

en: PanoseTool|Any
uk: Будь-який

en: PanoseTool|No Fit
uk: Без відповідності

en: Flat Nib
uk: Плоский кінчик

en: Pressure Point
uk: Точка натиску

en: Engraved
uk: Гравірувальний

en: Ball (Round Cap)
uk: Кулька (круглий кінчик)

en: Rough
uk: Грубий

en: Felt Pen/Brush Tip
uk: Фломастер/Кінчик пензля

en: Wild Brush - Drips a lot
uk: Дикий пензель з розбризкуванням

en: PanoseSpacing|Any
uk: Будь-який

en: PanoseSpacing|No Fit
uk: Без відповідності

en: Proportional Spaced
uk: Пропорційно розташовані

en: PanoseAspectRatio|Any
uk: Будь-які

en: PanoseAspectRatio|No Fit
uk: Без відповідності

en: Medium Low
uk: Помірно низький

en: PanoseTopology|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseTopology|No Fit
uk: Без відповідності

en: Roman Disconnected
uk: Прямі нез’єднані

en: Roman Trailing
uk: Прямі з хвостиками

en: Roman Connected
uk: Прямі з’єднані

en: Cursive Disconnected
uk: Курсивні нез’єднані

en: Cursive Trailing
uk: Курсивні з хвостиками

en: Cursive Connected
uk: Курсивні з’єднані

en: Blackletter Disconnected
uk: Blackletter нез’єднані

en: Blackletter Trailing
uk: Blackletter з хвостиками

en: Blackletter Connected
uk: Blackletter з’єднані

en: PanoseForm|Any
uk: Будь-які

en: PanoseForm|No Fit
uk: Без відповідності

en: Upright/No Wrapping
uk: Вертикальні/Без перенесення

en: Upright/Some Wrapping
uk: Вертикальні/З перенесенням

en: Upright/More Wrapping
uk: Вертикальні/Зі значним перенесенням

en: Upright/Extreme Wrapping
uk: Вертикальні/З надзвичайним перенесенням

en: Oblique/No Wrapping
uk: Похилі/Без перенесення

en: Oblique/Some Wrapping
uk: Похилі/З перенесенням

en: Oblique/More Wrapping
uk: Похилі/Зі значним перенесенням

en: Oblique/Extreme Wrapping
uk: Похилі/З надзвичайним перенесенням

en: Exaggerated/No Wrapping
uk: Збільшені/Без перенесення

en: Exaggerated/Some Wrapping
uk: Збільшені/З перенесенням

en: Exaggerated/More Wrapping
uk: Збільшені/Зі значним перенесенням

en: Exaggerated/Extreme Wrapping
uk: Збільшені/З надзвичайним перенесенням

en: PanoseFinials|Any
uk: Будь-які

en: PanoseFinials|No Fit
uk: Без відповідності

en: None/No loops
uk: Немає/Без циклів

en: None/Closed loops
uk: Немає/Замкнені цикли

en: None/Open loops
uk: Немає/Незамкнені цикли

en: Sharp/No loops
uk: Гострий/Без циклів

en: Sharp/Closed loops
uk: Гострий/Замкнені цикли

en: Sharp/Open loops
uk: Гострий/Незамкнені цикли

en: Tapered/No loops
uk: Загострений/Без циклів

en: Tapered/Closed loops
uk: Загострений/Замкнені цикли

en: Tapered/Open loops
uk: Загострений/Незамкнені цикли

en: Round/No loops
uk: Округлий/Без циклів

en: Round/Closed loops
uk: Округлий/Замкнені цикли

en: Round/Open loops
uk: Округлий/Незамкнені цикли

en: PanoseXAscent|Any
uk: Будь-який

en: PanoseXAscent|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseXAscent|Very Low
uk: Дуже низький

en: PanoseXAscent|Low
uk: Низький

en: PanoseXAscent|Medium
uk: Середній

en: PanoseXAscent|High
uk: Високий

en: PanoseXAscent|Very High
uk: Дуже високий

en: PanoseClass|Any
uk: Будь-який

en: PanoseClass|No Fit
uk: Без відповідності

en: Non-standard Topology
uk: Нестандартна топологія

en: Non-standard Elements
uk: Нестандартні елементи

en: Non-standard Aspect
uk: Нестандартне співвідношення

en: Picture Stems
uk: Основа зображення

en: Ornamented
uk: Орнаментований

en: Text and Background
uk: Текст і тлог

en: Collage
uk: Колаж

en: Montage
uk: Монтаж

en: PanoseAspect|Any
uk: Будь-яке

en: PanoseAspect|No Fit
uk: Без відповідності

en: Super Condensed
uk: Дуже вузький

en: Very Extended
uk: Дуже широкий

en: Super Extended
uk: Надширокий

en: Horizontal Low
uk: Горизонтальний низький

en: Horizontal Medium
uk: Горизонтальний середній

en: Horizontal High
uk: Горизонтальний високий

en: PanoseSerifVariant|Any
uk: Будь-який

en: PanoseSerifVariant|No Fit
uk: Без відповідності

en: Oval
uk: Овал

en: PanoseSerivfs|Script
uk: Рукописний

en: PanoseTreatment|Any
uk: Будь-який

en: PanoseTreatment|No Fit
uk: Без відповідності

en: Solid Fill
uk: Суцільне заповнення

en: Patterned Fill
uk: Заповнення візерунком

en: Complex Fill
uk: Складене заповнення

en: Shaped Fill
uk: Заповнення формою

en: Drawn/Distressed
uk: Мальовані/Неповні

en: PanoseLining|Any
uk: PanoseLining|Будь-яке

en: PanoseLining|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseLining|None
uk: Немає

en: PanoseLining|Inline
uk: Рядкове

en: PanoseLining|Outline
uk: Контурне

en: PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)
uk: Гравірування (декілька рядків)

en: PanoseLining|Shadow
uk: Тінь

en: PanoseLining|Relief
uk: Рельєф

en: PanoseLining|Backdrop
uk: Декорації

en: Multiple Segment
uk: Кратний сегмент

en: Deco (E,M,S) Waco midline
uk: Декоративний (E,M,S) з заниженням (завищенням) середніх ліній

en: Uneven Weighting
uk: Нерівна вага

en: Diverse Arms
uk: Різні штрихи

en: Diverse Forms
uk: Різні форми

en: Lombardic Forms
uk: Ломбардські форми

en: Upper Case in Lower Case
uk: Великі літери у малі літери

en: Implied Topology
uk: Неявна топологія

en: Horseshoe E and A
uk: Підковоподібні E і A

en: Cursive
uk: Курсив

en: Swash Variance
uk: Варіативність розплескування

en: PanoseCharRange|Any
uk: Будь-який

en: PanoseCharRange|No Fit
uk: Без відповідності

en: Extended Collection
uk: Розширена збірка

en: No Lower Case
uk: Без нижнього регістру

en: PanoseKind|Any
uk: Будь-який

en: PanoseKind|No Fit
uk: Без відповідності

en: Montages
uk: Монтажі

note: #-#-#-#-#  1931 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Expert
uk: Експерт

en: Logos
uk: Логотипи

en: Industry specific
uk: Специфічного призначення

en: No Width
uk: Без ширини

en: Exceptionally Wide
uk: Винятково широкий

en: Super Wide
uk: Надширокий

en: Very Wide
uk: Дуже широкий

en: Very Narrow
uk: Дуже вузький

en: Class2
uk: Клас2

en: Class3
uk: Клас3

en: Class4
uk: Клас4

en: Class5
uk: Клас5

en: Class6
uk: Клас6

en: Class7
uk: Клас7

en: Class8
uk: Клас8

en: Class9
uk: Клас9

en: Class10
uk: Клас10

en: _Serifs
uk: _Засічки

en: Panose|_Weight
uk: Нас_иченість

en: _Proportion
uk: П_ропорція

en: _Contrast
uk: _Контрастність

en: Stroke _Variation
uk: _Варіативність штриха

en: _Arm Style
uk: Стиль від_галужень

en: _Letterform
uk: _Форма символу

en: _Midline
uk: С_ередня лінія

en: _X-Height
uk: _Зріст малих

en: _Spacing
uk: І_нтервал

en: _Topology
uk: _Топологія

en: F_inials
uk: _Кінчики

en: _X-Ascent
uk: _X-акцент

en: _Aspect
uk: Ви_гляд

en: C_ontrast
uk: К_онтрастність

en: _Serif Variant
uk: Варіант з _засічками

en: T_reatment
uk: О_бробка

en: _Lining
uk: _Вирівнювання

en: Char. _Range
uk: _Діапазон символів

en: _Kind
uk: Т_ип

en: AR: Char 94
uk: AR: символ 94

en: AR: Char 119
uk: AR: символ 119

en: AR: Char 157
uk: AR: символ 157

en: AR: Char 163
uk: AR: символ 163

en: AR: Char 211
uk: AR: символ 211

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
uk: Амхарська

en: Arabic (U.A.E.)
uk: Арабська (О.А.Е.)

en: Lang|Armenian
uk: Вірменська

en: Azeri (Latin)
uk: Азербайджанська (латиниця)

en: Azeri (Cyrillic)
uk: Азербайджанська (кирилиця)

en: Lang|Bengali
uk: Бенгальська

en: Bengali Bangladesh
uk: Бенгальська (Бангладеш)

en: Lang|Cherokee
uk: Черокі

en: Chinese (Hong Kong)
uk: Китайська (Гонконг)

en: Chinese (Macau)
uk: Китайська (Макао)

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
uk: Хорватська (Боснія і Герцеговина)

en: Divehi
uk: Мальдівська

en: Flemish (Belgian Dutch)
uk: Фламандська (бельгійська голландська)

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-ED
en: Edo
uk: Едо

en: English (US)
uk: Англійська (США)

en: English (Australian)
uk: Англійська (Австралія)

en: English (Irish)
uk: Англійська (Ірландія)

en: Faeroese
uk: Фарерська

en: Lang|Farsi
uk: Фарсі

en: French French
uk: Французька (Франція)

en: French Belgium
uk: Французька (Бельгія)

en: French Canadian
uk: Французька (Канада)

en: French Swiss
uk: Французька (Швейцарія)

en: French Luxembourg
uk: Французька (Люксембург)

en: French Monaco
uk: Французька (Монако)

en: French West Indies
uk: Французька (Вест-Індія)

en: French Réunion
uk: Французька (Реюньйон)

en: French D.R. Congo
uk: Французька (Конго)

en: French Senegal
uk: Французька (Сенегал)

en: French Camaroon
uk: Французька (Камерун)

en: French Côte d'Ivoire
uk: Французька (Кот-д’Івуар)

en: French Mali
uk: Французька (Малі)

en: French Morocco
uk: Французька (Марокко)

en: French Haiti
uk: Французька (Гаїті)

en: French North Africa
uk: Французька (Північна Африка)

en: Fulfulde
uk: Фула

en: Gaelic (Scottish)
uk: Гаельська (Шотландія)

en: Gaelic (Irish)
uk: Гаельська (Ірландія)

en: Lang|Georgian
uk: Грузинська

en: German German
uk: Німецька (Німеччина)

en: German Swiss
uk: Німецька (Швейцарія)

en: German Austrian
uk: Німецька (Австрія)

en: German Luxembourg
uk: Німецька (Люксембург)

en: German Liechtenstein
uk: Німецька (Ліхтенштейн)

en: Lang|Greek
uk: Грецька

en: Lang|Gujarati
uk: Гуджараті

en: Lang|Hebrew
uk: Іврит

en: Italian Swiss
uk: Італійська (Швейцарія)

en: Lang|Kannada
uk: Каннада

en: Kashmiri (India)
uk: Кашмірська (Індія)

en: Lang|Khmer
uk: Кхмерська

en: Korean (Johab)
uk: Корейська (чжохаб)

en: Lang|Latin
uk: Латинська

en: Lithuanian (Classic)
uk: Литовська (класична)

en: Malay (Brunei)
uk: Малайська (Бруней)

en: Lang|Malayalam
uk: Малаялам

en: Mongolian (Cyrillic)
uk: Монгольська (кирилиця)

en: Mongolian (Mongolian)
uk: Монгольська (монгольська)

en: Nepali (India)
uk: Непальська (Індія)

en: Norwegian (Bokmal)
uk: Норвезька (книжна)

en: Lang|Oriya
uk: Орія

en: Papiamentu
uk: Пап’яменто

en: Pashto
uk: Пушту

en: Portuguese (Brasil)
uk: Португальська (Бразилія)

en: Punjabi (Pakistan)
uk: Пенджабська (Пакистан)

en: Quecha (Bolivia)
uk: Кечуа (Болівія)

en: Quecha (Ecuador)
uk: Кечуа (Еквадор)

en: Quecha (Peru)
uk: Кечуа (Перу)

en: Rhaeto-Romanic
uk: Ретороманська

en: Romanian (Moldova)
uk: Румунська (Молдова)

en: Russian (Moldova)
uk: Російська (Молдова)

en: Sami (Lappish)
uk: Саамська (лопарська)

en: Sepedi
uk: Сепеді

en: Serbian (Latin)
uk: Сербська (латиниця)

en: Sindhi India
uk: Сіндхі (Індія)

en: Sindhi Pakistan
uk: Сіндхі (Пакистан)

en: Lang|Sinhalese
uk: Сингальська

en: Spanish (Traditional)
uk: Іспанська (традиційна)

en: Spanish Mexico
uk: Іспанська (Мексика)

en: Spanish (Modern)
uk: Іспанська (сучасна)

en: Spanish (Latin America)
uk: Іспанська (Латинська Америка)

en: Sutu
uk: Сото

en: Swahili (Kenyan)
uk: Суахілі (Кенія)

en: Lang|Syriac
uk: Сирійська

en: Lang|Tagalog
uk: Тагалог

en: Tamazight (Arabic)
uk: Берберська (арабська)

en: Tamazight (Latin)
uk: Берберська (латиниця)

en: Lang|Tamil
uk: Тамільська

en: Tatar (Tatarstan)
uk: Татарська (Татарстан)

en: Lang|Telugu
uk: Телугу

en: Lang|Thai
uk: Тайська

en: Tibetan Bhutan
uk: Тибетська (Бутан)

en: Tigrinya Ethiopia
uk: Тигринійська (Ефіопія)

en: Tigrinyan Eritrea
uk: Тигринійська (Еритрея)

en: Lang|Uighur
uk: Уйгурська

en: Uzbek (Latin)
uk: Узбецька (латиниця)

en: Uzbek (Cyrillic)
uk: Узбецька (кирилиця)

en: Lang|Yi
uk: Ї

en: Styles (SubFamily)
uk: Стилі (підгарнітура)

en: Fullname
uk: Повна назва

en: UniqueID
uk: Ідентифікатор

en: Trademark
uk: Товарний знак

en: Descriptor
uk: Дескриптор

en: Vendor URL
uk: URL виробника

en: Designer URL
uk: Сторінка дизайнера

en: License URL
uk: Сторінка ліцензії

en: Preferred Family
uk: Бажана гарнітура

en: Preferred Styles
uk: Бажані стилі

en: Compatible Full
uk: Повна сумісність

en: CID findfont Name
uk: Назва findfont CID

en: WWS Family
uk: Гарнітура WWS

en: WWS Subfamily
uk: Підгарнітура WWS

en: Cyrillic & Supplement
uk: Додаткова кирилиця

en: Subscripts and Superscripts
uk: Верхні і нижні індекси

en: Numeric Forms
uk: Числові форми

en: Arrows (& Supplements A&B)
uk: Стрілки (з додатками A і B)

en: Mathematical Operators (Suppl. & Misc.)
uk: Математичні оператори (додаткові та інші)

en: Katakana & Phonetic Extensions
uk: Фонетичні розширення катакани

en: Bopomofo & Extended
uk: Додаткові бопомофо

en: Non-Basic Multilingual Plane
uk: Небазова багатомовна область

en: Yi Syllables/Radicals
uk: Склади/Радикали Ї

en: Tagalog/Hanunno/Buhid/Tagbanwa
uk: Тагалог/Ханунно/Бухід/Таґбанва

en: Musical Symbols, Byzantine & Western
uk: Музичні символи, візантійські і західні

en: Private Use (planes 15&16)
uk: Приватне використання (області 15 і 16)

en: Linear B Syllabary/Ideograms, Agean Num.
uk: Лінійна писемність B, склади, агейські числа

en: Cuneiform Numbers & Punctuation
uk: Клинописні числа і пунктуація

en: Carian/Lycian/Lydian
uk: Карійська/Лікійська/Лідійська

en: Mahjong & Domino Tiles
uk: Плитки маджонґ і доміно

en: Unassigned Bit 123
uk: Непризначений біт 123

en: Unassigned Bit 124
uk: Непризначений біт 124

en: Unassigned Bit 125
uk: Непризначений біт 125

en: Unassigned Bit 126
uk: Непризначений біт 126

en: Unassigned Bit 127
uk: Непризначений біт 127

en: 1252, Latin-1
uk: 1252, латиниця-1

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
uk: 1250, латиниця-2 (Східна Європа)

en: 1251, Cyrillic
uk: 1251, кирилиця

en: 1253, Greek
uk: 1253, грецька

en: 1254, Turkish
uk: 1254, турецька

en: 1255, Hebrew
uk: 1255, іврит

en: 1256, Arabic
uk: 1256, арабська

en: 1257, Windows Baltic
uk: 1257, Windows-балтійська

en: 1258, Vietnamese
uk: 1258, в’єтнамська

en: Reserved Bit 9
uk: Зарезервований біт 9

en: Reserved Bit 10
uk: Зарезервований біт 10

en: Reserved Bit 11
uk: Зарезервований біт 11

en: Reserved Bit 12
uk: Зарезервований біт 12

en: Reserved Bit 13
uk: Зарезервований біт 13

en: Reserved Bit 14
uk: Зарезервований біт 14

en: Reserved Bit 15
uk: Зарезервований біт 15

en: 874, Thai
uk: 874, тайська

en: 932, JIS/Japan
uk: 932, JIS/японська

en: 936, Simplified Chinese
uk: 936, спрощена китайська

en: 949, Korean Wansung
uk: 949, корейська вансунь

en: 950, Traditional Chinese
uk: 950, традиційна китайська

en: 1361, Korean Johab
uk: 1361, корейська чжохаб

en: Reserved Bit 22
uk: Зарезервований біт 22

en: Reserved Bit 23
uk: Зарезервований біт 23

en: Reserved Bit 24
uk: Зарезервований біт 24

en: Reserved Bit 25
uk: Зарезервований біт 25

en: Reserved Bit 26
uk: Зарезервований біт 26

en: Reserved Bit 27
uk: Зарезервований біт 27

en: Reserved Bit 28
uk: Зарезервований біт 28

en: Mac Roman
uk: Mac-романська

en: OEM Charset
uk: Набір символів OEM

en: Symbol Charset
uk: Набір символів

en: Reserved Bit 32
uk: Зарезервований біт 2

en: Reserved Bit 33
uk: Зарезервований біт 33

en: Reserved Bit 34
uk: Зарезервований біт 34

en: Reserved Bit 35
uk: Зарезервований біт 35

en: Reserved Bit 36
uk: Зарезервований біт 36

en: Reserved Bit 37
uk: Зарезервований біт 37

en: Reserved Bit 38
uk: Зарезервований біт 38

en: Reserved Bit 39
uk: Зарезервований біт 39

en: Reserved Bit 40
uk: Зарезервований біт 40

en: Reserved Bit 41
uk: Зарезервований біт 41

en: Reserved Bit 42
uk: Зарезервований біт 42

en: Reserved Bit 43
uk: Зарезервований біт 43

en: Reserved Bit 44
uk: Зарезервований біт 44

en: Reserved Bit 45
uk: Зарезервований біт 45

en: Reserved Bit 46
uk: Зарезервований біт 46

en: Reserved Bit 47
uk: Зарезервований біт 47

en: 869, IBM Greek
uk: 869, IBM-грецька

en: 866, MS-DOS Russian
uk: 866, MS-DOS-російська

en: 865, MS_DOS Nordic
uk: 865, MS_DOS-північна

en: 864, Arabic
uk: 864, арабська

en: 863, MS-DOS Canadian French
uk: 863, MS-DOS-французька (Канада)

en: 862, Hebrew
uk: 862, іврит

en: 861, MS-DOS Icelandic
uk: 861, MS-DOS-ісландська

en: 860, MS-DOS Portuguese
uk: 860, MS-DOS-португальська

en: 857, IBM Turkish
uk: 857, IBM-турецька

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
uk: 855, IBM-кирилиця; в основному російська

en: 775, MS-DOS Baltic
uk: 775, MS-DOS-балтійська

en: 737, Greek; former 437 G
uk: 737, грецька; раніше 437 G

en: 708, Arabic ASMO 708
uk: 708, арабська ASMO 708

en: 850, WE/Latin 1
uk: 850, ЗЄ/латинська 1

en: 437, US
uk: 437, США

en: String ID
uk: Ід. рядка

en: Feature Tags
uk: Теґи модифікацій

en: No Grid Fit
uk: Без відповідності піксельній сітці

en: Grid Fit
uk: Відповідно піксельній сітці

en: No Anti-Alias
uk: Без згладжування

en: Anti-Alias
uk: Зі згладжуванням

en: No Symmetric-Smooth
uk: Без симетричного згладжування

en: Symmetric-Smoothing
uk: З симетричним згладжуванням

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
uk: Без піксельної сітки зі згладжуванням символів

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
uk: Піксельна сітка зі згладжуванням символів

en: Gasp|For Pixels Per EM <= Value
uk: Для значень пікселів на em <= значення

en: Gasp|Grid Fit
uk: Піксельна сітка

en: Gasp|Anti-Alias
uk: Згладжування

en: Gasp|Symmetric Smoothing
uk: Симетричне згладжування

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
uk: Піксельна сітка зі згладжуванням символів

en: Quadratic
uk: Квадратичні

en: Layer|Foreground
uk: Передній план

en: Layer|Background
uk: Тло

en: Layer Name
uk: Назва шару

en: Curve Type
uk: Тип кривої

en: Orig layer
uk: Поч. шар

en: Set Name
uk: Встановити назву

en: Glyphs in the set
uk: Гліфи у наборі

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
uk: Помилковий тип

en: Expected array of numbers.
    Failed to parse "%.*s" as a number.
uk: Мало бути вказано масив чисел.
    Не вдалося обробити «%.*s» як число.

en: Expected boolean value.
    ("true" or "false")
uk: Мало бути вказано булеве значення.
    ("true" або "false")

en: Expected PostScript code.
    Which usually begins with a "{" and ends with a "}".
uk: Мало бути вказано код PostScript.
    Зазвичай, такий код починається з «{» і завершується на «}».

en: Expected number.
uk: Мало бути вказано число.

en: Please specify a name for this mark class or set
uk: Будь ласка, вкажіть назву цього класу або набору позначок.

en: Mark class/set names should not contain spaces.
uk: У назвах класів і наборів позначок не повинно міститися пробілів.

en: This name was previously used to identify mark class/set #%d.
uk: Цю назву вже було використано для позначення класу або набору позначок №%d.

en: Mark Class was in use
uk: Клас позначок вже використано

en: This mark class (%s) was used in lookup %s
uk: Цей клас позначок (%s) було використано у фільтрі %s

en: Mark Set was in use
uk: Набір позначок вже використовується

en: This mark set (%s) was used in lookup %s
uk: Цей набір позначок (%s) було використано у фільтрі %s

en: Bad Family Name
uk: Помилкова назва гарнітури

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
uk: Помилкова назва гарнітури, назва має починатися з літери абетки.

en: Bad Font Name
uk: Помилкова назва шрифту

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
uk: Назва Postscript має складатися з символів ASCII і
    не має містити символів (){}[]<>%%/ або пробілів,
    а також перевищувати у довжину 63 символи.

en: A Font Family name is required
uk: Мало бути вказано назву гарнітури шрифту

en: Bad Font Family Name
uk: Помилкова назва гарнітури шрифту

en: A PostScript name may not be a number
uk: Назва Postscript не може бути числом

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
uk: У деяких версіях Windows встановлення шрифтів postscript неможливе, якщо назва гарнітури є довшою за 31 символ. Бажаєте продовжувати виконання дії попри це?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
uk: У деяких версіях Windows встановлення шрифтів postscript неможливе, якщо назва шрифту є довшою за 31 символ. Бажаєте продовжувати виконання дії попри це?

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
uk: У специфікації назв шрифтів Adobe (5088.FontNames.pdf) вимагається, щоб назви шрифту складалися не більше, ніж з 29 символів. Бажаєте продовжувати з поточною назвою?

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
uk: Назва Postscript має складатися з символів ASCII і
    не має містити символів (){}[]<>%%/ або пробілів

en: Version %.20s
uk: Версія %.20s

en: Detach from PostScript Names
uk: Від’єднати від назв PostScript

en: Same as PostScript Names
uk: Збігаються з назвами PostScript

en: Multi-line edit
uk: Багаторядковий текст

en: %1$.30s string for %2$.30s
uk: Рядок %1$.30s для %2$.30s

en: Please read the OFL
uk: Будь ласка, ознайомтеся з OFL

en: You should read the OFL and its FAQ 
    at http://scripts.sil.org/OFL.
    If you are not very familiar with English,
    please check if there is a translation of the 
    FAQ or an unofficial translation of the license 
    in your mother tongue or preferred language. 
    
    Please fill in the copyright notice in the license
    header along with any Reserved Font Name(s).
    If you are branching from an existing font make sure
    you have the right to do so and remember to add your
    additional notice with any Reserved Font Name(s).
uk: Вам слід прочитати OFL і відповіді на питання 
    на сторінці http://scripts.sil.org/OFL.
    Якщо ви знаєте англійську недостатньо добре,
    спробуйте знайти переклад відповідей на питання 
    або неофіційний переклад ліцензії вашою мовою 
    або бажаною вам мовою. 
    
    Будь ласка, заповніть повідомлення щодо ліцензії
    у заголовку ліцензії і вкажіть будь-які
    зарезервовані назви шрифтів. Якщо ви створюєте
    варіант вже створеного шрифту, переконайтеся, що ви
    маєте право це робити, і впишіть додаткове
    повідомлення щодо всіх зарезервованих назв шрифтів.

en: Slant:
uk: Нахил:

en: Stretch:
uk: Розтягування:

en: XHeight:
uk: Висота малих:

en: Quad:
uk: Квадрат:

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
uk: Дод. пробіл:

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
uk: У курсивних шрифтах горизонтальна зміна на одиницю вертикальної зміни

en: The amount of space between words when using this font
uk: Інтервал між словами у разі використання цього шрифту

en: The amount of stretchable space between words when using this font
uk: Наскільки може збільшуватися інтервал між словами у разі використання цього шрифту

en: The amount the space between words may shrink when using this font
uk: Наскільки може зменшуватися інтервал між словами у разі використання цього шрифту

en: The height of the lower case letters with flat tops
uk: Висота літер нижнього регістру з плоскими вершинами

en: The width of one em
uk: Ширина одного em

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
uk: Можливі варіанти:
    Це ширина додаткового пробілу, який слід додати після речення,
    Це пробіл, який буде використано у математичних формулах.

en: Name table too big for windows
uk: Таблиця назв є занадто великою для windows

en: Windows has decided that fonts with 'name' tables
    bigger than 5K are insecure and will refuse to load
    them. Don't ask me why they believe this.
    This font will have a 'name' table bigger than that.
uk: Windows вважає, що шрифти з таблицями «name» розміром,
    що перевищує 5 кБ є небезпечними, і відмовляється
    їх завантажувати. Не питайте мене, чому це так.
    У цьому шрифті таблиця «name» має розмір, що перевищує
    5 кБ.

en: Duplicate StyleSet Name
uk: Повторення назви StyleSet

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
uk: Модифікація «%c%c%c%c» названо двічі у мові %s
    %.80s
    %.80s

en: Bad hex number
uk: Помилкове шістнадцяткове число

en: Bad hex number in %s
uk: Помилкове шістнадцяткове число у %s

en: Bad Grid Fitting table
uk: Помилкова таблиця прив’язки до піксельної сітки

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
uk: Таблиця «gasp» (піксельної сітки) має завершуватися записом для пікселя 65535

en: Bad Copyright
uk: Помилкове повідомлення про авторські права

en: Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©.
uk: Запис авторських прав (на панелі «Назви») має бути вказано символами ASCII. Тому використовуйте (c) замість ©.

en: Bad Human Fontname
uk: Помилкова письмова назва шрифту

en: The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
uk: Запис зручної для читання назви шрифту (на панелі «Назви») має бути вказано символами ASCII.

en: Bad Weight
uk: Помилкова вага

en: The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
uk: Запис ваги (на панелі «Назви») має бути вказано символами ASCII.

en: Bad Version
uk: Помилкова версія

en: The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
uk: Запис версії (на панелі «Назви») має бути вказано символами ASCII.

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
uk: Вилучення шару не можна буде скасувати!

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
uk: Ви наказали програмі вилучити шар.
    У результатів буде вилучено всі контури
    у цьому шарі. Якщо цей шар буде останнім
    квадратичним, буде втрачено всі інструкції truetype.
    
    Ви не зможете скасувати вилучення шару.
    
    Ви хотіли саме цього?

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
uk: Вилучення інструкцій не можна буде скасувати!

en: You are about to change the last quadratic
    layer to cubic. When this happens FontForge
    will remove all truetype instructions.
    
    This cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
uk: Ви наказали програмі змінити останній
    квадратичний шар на кубічний. Після такої зміни
    FontForge вилучить всі інструкції truetype.
    
    Скасувати таке вилучення неможливо.
    
    Ви хотіли саме цього?

en: Too many layers
uk: Занадто багато шарів

en: FontForge supports at most %d layers
uk: У FontForge передбачено підтримку не більше ніж %d шарів

en: Too many Unique Font IDs
uk: Занадто багато унікальних ідентифікаторів шрифту

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
uk: Ви вказали рядок унікального ідентифікатор шрифту TrueType лише однією мовою. У шрифті декілька мов. Бажаєте продовжувати?

en: _Italic Angle:
uk: _Кут курсиву:

en: Underline _Position:
uk: Позиція пі_дкреслювання:

en: Underline|_Height:
uk: _Висота:

en: _Em Size:
uk: _Розмір em:

en: _Ascent:
uk: _Акцент:

en: _Descent:
uk: _Нижній акцент:

en: De_sign Size:
uk: Про_ектний розмір:

en: Style _ID:
uk: _Ід. стилю:

en: Bad Design Size Info
uk: Помилкові дані щодо проектованого розміру

en: If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or unspecified) too.
uk: Якщо проектним розміром є 0, всі інші поля цієї панелі має бути заповнено нулями (або не вказано значень для цих полів).

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a style name
uk: Якщо було вказано ідентифікатор стилю для проектного розміру, слід вказати також і назву стилю.

en: If you specify a style name for the design size, then you must specify a style id
uk: Якщо було вказано назву стилю для проектного розміру, слід вказати також і ідентифікатор стилю.

en: If you specify a design size, it must be positive
uk: Якщо вказано проектний розмір, це значення має бути додатнім.

en: In the design size range, the bottom field must be less than the design size.
uk: У діапазоні проектних розмірів значення у нижньому полі має бути меншим за значення проектного розміру.

en: In the design size range, the bottom top must be more than the design size.
uk: У діапазоні проектних розмірів значення у верхньому полі має бути більшим за значення проектного розміру.

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a size range
uk: Якщо було вказано ідентифікатор стилю для проектного розміру, слід вказати також і діапазон розмірів.

en: If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, but other applications may not.
uk: Якщо ви вказуєте діапазон проектованих розмірів, вам слід вказати також ідентифікатор стилю та назву стилю. FontForge надасть вам змогу не заповнювати ці поля, але інші програми можуть вимагати їхнього заповнення.

en: sfnt Revision:
uk: Версія sfnt:

en: Woff Major Version:
uk: Основна версія Woff:

en: Woff Minor Version:
uk: Додаткова версія Woff:

en: MS Code Pages
uk: Кодові сторінки MS

en: Unicode Ranges
uk: Діапазони Unicode

en: Weight, Width, Slope Only
uk: Лише насиченість, ширина і нахил

en: _Weight Class
uk: _Клас насиченості

en: HHead _Line Gap:
uk: Проміжок _лінії HHead:

en: Typo Line _Gap:
uk: _Проміжок типографської лінії:

en: VHead _Column Spacing:
uk: VHead і_нтервал між стовпчиками:

en: Win _Ascent Offset:
uk: Win-відступ _акценту:

en: Win Ascent:
uk: Win-акцент:

en: Win _Descent Offset:
uk: Win-відступ _нижнього акценту:

en: Win Descent:
uk: Нижній акцент Win:

en: _Typo Ascent Offset:
uk: _Типографський відступ акценту:

en: Typo Ascent:
uk: Типографський верхній акцент:

en: T_ypo Descent Offset:
uk: Т_ипографський відступ нижнього акценту:

en: Typo Descent:
uk: Типографський нижній акцент:

en: _HHead Ascent Offset:
uk: HHead-відс_туп акценту:

en: HHead Ascent:
uk: HHead акцент:

en: HHead De_scent Offset:
uk: HHead-ві_дступ нижнього акценту:

en: HHead Descent:
uk: HHead нижній акцент:

en: Bad IBM Family
uk: Помилкова гарнітура IBM

en: Tag must be 4 characters long
uk: Теґ має складатися з 4 символів

en: A tag must be 4 ASCII characters
uk: У тезі має бути 4 символи ASCII

en: Bad Ascent/Descent
uk: Помилковий верхній/нижній акцент

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
uk: Значення для верхнього і нижнього акцентів мають бути додатними з сумою, що не перевищує 16384

en: Bad Style
uk: Помилковий стиль

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
uk: У визначенні стилю не можна одночасно вказувати, що шрифт є стиснутим і розтягненим (це не має сенсу)

en: Namelist contains non-ASCII names
uk: У списку назв містяться назви, що складаються не з символів ASCII

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
uk: Назви гліфів мають складатися з символів набору символів ASCII,
    але у списку назв містяться назви, що складаються з символів
    поза цим набором.

en: Retain
uk: Зберегти

en: Change UniqueID?
uk: Змінити UniqueID?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
uk: Вами було змінено назву цього шрифту без внесення змін до UniqueID (або XUID).
    Цього не варто робити, бажаєте, щоб програма створила випадкове нове
    значення?

en: Win Ascent Offset:
uk: Win-відступ акценту:

en: Win Descent Offset:
uk: Win-відступ нижнього акценту:

en: Typo Ascent Offset:
uk: Типографський відступ акценту:

en: Typo Descent Offset:
uk: Типографський відступ нижнього акценту:

en: HHead Ascent Offset:
uk: HHead-відступ акценту:

en: HHead Descent Offset:
uk: HHead-відступ нижнього акценту:

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
uk: Чис1:

en: Num2:
uk: Чис2:

en: Num3:
uk: Чис3:

en: Denom1:
uk: Знам1:

en: Denom2:
uk: Знам2:

en: Sup1:
uk: Верх1:

en: Sup2:
uk: Верх2:

en: Sup3:
uk: Верх3:

en: Sub1:
uk: Ниж1:

en: Sub2:
uk: Ниж2:

en: SupDrop:
uk: Відсування верхніх:

en: SubDrop:
uk: Відсування нижніх:

en: Delim1:
uk: Обмеж1:

en: Delim2:
uk: Обмеж2:

en: Axis Ht:
uk: Висота вісі:

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
uk: Відстань, на яку буде піднято лінію шрифту чисельників у основних стилях

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
uk: Відстань, на яку буде піднято лінію шрифту чисельників у неосновних стилях

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
uk: Відстань, на яку буде піднято лінію шрифту чисельників у неосновних верхніх стилях

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
uk: Відстань, на яку буде знижено лінію шрифту для знаменників у основних стилях

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
uk: Відстань, на яку буде знижено лінію шрифту для знаменників у неосновних стилях

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
uk: Відстань, на яку буде піднято лінію шрифту для верхніх індексів у основних стилях

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
uk: Відстань, на яку буде піднято лінію шрифту для верхніх індексів у неосновних стилях

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
uk: Відстань, на яку буде піднято лінію шрифту для верхніх індексів у змінених стилях

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
uk: Відстань, на яку буде знижено лінію шрифту нижніх індексів у основних стилях

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
uk: Відстань, на яку буде знижено лінію шрифту нижніх індексів у неосновних стилях

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
uk: Відстань над верхньою межею великої комірки для розташування лінії шрифту верхніх індексів

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
uk: Відстань під нижньою межею великої комірки для розташування лінії шрифту нижніх індексів

en: Size of comb delimiters in display styles
uk: Розмір роздільників комірок у основних стилях

en: Size of comb delimiters in non-display styles
uk: Розмір роздільників комірок у неосновних стилях

en: Height of fraction bar above base line
uk: Висота риски дробу над лінією шрифту

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
uk: Типова товщина лінійки:

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
uk: Вел. інтер. оп1:

en: Big Op Space2:
uk: Вел. інтер. оп2:

en: Big Op Space3:
uk: Вел. інтер. оп3:

en: Big Op Space4:
uk: Вел. інтер. оп4:

en: Big Op Space5:
uk: Вел. інтер. оп5:

en: Default thickness of over and overline bars
uk: Типова товщина рисок під- і надкреслювання

en: The minimum glue space above a large displayed operator
uk: Мінімальний прості для склеювання над великим показаним оператором

en: The minimum glue space below a large displayed operator
uk: Мінімальний прості для склеювання під великим показаним оператором

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
uk: Мінімальна відстань між лінією шрифту межі і великим оператором
    основним шрифтом, якщо межу вказано над оператором

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
uk: Мінімальна відстань між лінією шрифту межі і великим оператором
    основним шрифтом, якщо межу вказано під оператором

en: The extra glue place above and below displayed limits
uk: Додатковий простір для склеювання над і під показаними межами

note: GT: More Parameters
en: More Params
uk: Додаткові параметри

en: Math Sp:
uk: Мат. пробіл:

en: Do it
uk: Зробити

en: Cannot be Undone
uk: Неможливо скасувати

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
uk: Дію з об’єднання не можна буде скасувати.
    Виконати цю дію?

en: Select lookups from other fonts
uk: Вибір фільтрувань з інших шрифтів

en: Import Lookup
uk: Імпортувати фільтрування

en: Kerning State Machine
uk: Автомат стану кернінґу

en: Indic State Machine
uk: Скінченний автомат для індійської

en: Contextual State Machine
uk: Автомат контекстуального стану

en: (kerning class)
uk: (клас кернінґу)

en: Not attached to a feature
uk: Не пов’язано з модифікацією

en:  Used in %s
uk:  Використано у %s

en: This lookup contains no data
uk: У цьому фільтруванні не міститься жодних даних

en: Feature file?
uk: Файл модифікацій?

en: Output error
uk: Помилка виведення даних

en: An error occurred writing %s
uk: Під час спроби запису до %s сталася помилка

en: Lookups will be removed
uk: Фільтрування буде вилучено

en: Feature tags will be removed
uk: Теґи модифікацій буде вилучено

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font. If you proceed with this command those
    lookups will be removed and new lookups will be
    generated. The old information will be LOST.
     Is that what you want?
uk: Попередження: у шрифті вже є декілька фільтрувань «aalt».
    Якщо цю команду буде виконано, фільтрування буде
    вилучено, замість них буде створено нові фільтрування.
    Всі попередні дані буде ВТРАЧЕНО. Ви хотіли саме
    цього?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font but there are other feature tags associated
    with these lookups. If you proceed with this command
    the 'aalt' tag will be removed from those lookups,
    and new lookups will be generate which will NOT be
    associated with the other feature tag(s).
     Is that what you want?
uk: Попередження: у шрифті вже є якісь фільтрування «aalt»,
    але інші теґи модифікацій, пов’язані з цими
    фільтруваннями. Якщо ви продовжите виконання цієї
    команди з цих фільтрувань буде вилучено теґ «aalt»,
    потім буде створено нові фільтрування, які НЕ буде
    пов’язано з іншими теґами модифікацій.
     Ви хочете саме цього?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font, some have no other feature tags associated
    with them and these will be removed, others have other
    tags associated and these will remain while the 'aalt'
    tag will be removed from the lookup -- a new lookup
    will be generated which is not associated with any
    other feature tags.
     Is that what you want?
uk: Попередження: у шрифті вже є якісь фільтрування «aalt»,
    деякі не мають інших теґів модифікацій, пов’язаних з
    ними (ці фільтрування буде вилучено), інші мають такі
    теґи (ці фільтрування буде залишено), але теґ
    «aalt» буде вилучено з фільтрування, буде створено нове
    фільтрування, які НЕ буде пов’язано з іншими теґами
    модифікацій.
     Ви хочете саме цього?

en: _Apply to All
uk: З_астосувати до всіх

en: _Apply to Selection
uk: _Застосувати до позначених

en: Apply change to which lookups?
uk: До яких фільтрувань слід застосувати зміну?

en: Add _Lookup
uk: Додати _фільтрування

en: Add Sub_table
uk: Додати підт_аблицю

en: Edit _Metadata
uk: Змінити _метадані

en: _Edit Data
uk: Зм_інити дані

en: Sa_ve Lookup...
uk: З_берегти фільтрування…

en: Add Language to Script...
uk: Додати мову до писемності…

en: Remove Language from Script...
uk: Вилучити запис мови з писемності…

en: _Add 'aalt' features
uk: _Додати модифікації «aalt»

en: Add 'D_FLT' script
uk: Додати скрипт «D_FLT»

en: _Revert All
uk: Ві_дновити всі

en: S_ave Feature File...
uk: З_берегти файл модифікацій…

en: Font Information for %.90s
uk: Відомості щодо шрифту для %.90s

en: Fo_ntname:
uk: _Назва шрифту:

en: _Family Name:
uk: Назва г_арнітури:

en: Name For Human_s:
uk: Зручна на_зва:

en: _Version:
uk: _Версія:

en: sfnt _Revision:
uk: В_ерсія sfnt:

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string above, or one in the 'name' table.
uk: Якщо ви не заповнюватимете цього поля, FontForge використає типове значення,
    визначене на основі рядка версії, вказаного вище, або значення з таблиці «name».

en: _Base Filename:
uk: Назва основного _файла:

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
uk: Використовувати цю типову основу для створення назв файлів
    під час створення шрифту.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
uk:  Така сама, як і назва шрифту

en: Copy_right:
uk: Авто_рські права:

en: This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead).
uk: Тут мають бути лише символи ASCII, отже не можна використовувати символ © (замість нього слід використати (c)).

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
uk: (Adobe тепер вважає XUID/UniqueID необов’язковим)

en: Use XUID
uk: Використовувати XUID

en: Use UniqueID
uk: Використовувати UniqueID

en:  _Em Size:
uk:  _Розмір em:

en: _Scale Outlines
uk: _Масштабування каркасів

en: _Guess
uk: Визна_чити

en: Has _Vertical Metrics
uk: Має ве_ртикальну метрику

en: Interpretation:
uk: Інтерпретація:

en: Name List:
uk: Список назв:

en: Font Type:
uk: Тип шрифту:

en: _Outline Font
uk: _Каркасний шрифт

en: _Type3 Multi Layered Font
uk: _Багатошаровий шрифт Type3

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
uk: Дозволити редагування одразу декількох кольорів і форми, заповнення і
    штрихи. Дані багатошарових шрифтів можна вивести лише у файли типів type3 і svg.

en: _Stroked Font
uk: _Штриховий шрифт

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
uk: Гліфи будуть складатися зі штрихового обведення, а не заповнених каркасів.
    Товщину штрихів всіх гліфів визначає вказане значення.

en:   Stroke _Width:
uk:   _Ширина штриха:

en: All layers _cubic
uk: Всі шари _кубічні

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
uk: Використовувати кубічні сплайни (сплайни postscript) для зберігання
    даних каркасів на всіх шарах цього шрифту. Кубічні сплайни, зазвичай,
    простіші у редагуванні, ніж квадратичні (з них теж можна створити
    шрифт truetype).

en: All layers _quadratic
uk: Всі шари кв_адратичні

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
uk: Використовувати квадратичні сплайни (тобто truetype) для зберігання
    даних всіх шарів цього шрифту замість кубічних сплайнів (postscript).

en: _Mixed
uk: _Мішаний

en: The order of each layer of the font can be controlled
    individually. This might be useful if you wished to
    retain both quadratic and cubic versions of a font.
uk: Впорядкуванням кожного з шарів шрифту можна керувати окремо.
    Може бути корисним, якщо вам потрібні одразу квадратична і
    кубічна версії шрифту.

en: Guidelines:
uk: Напрямні:

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
uk: Використовувати квадратичні сплайни для шару напрямних шрифту

en: 
    Layers:
uk: 
    Шари:

en: The PostScript 'Private' dictionary gives you control over
    several font-wide versions of hinting.
    The 'Private' dictionary only applies to PostScript fonts.
uk: Приватний словник шрифтів PostScript надає вам змогу керувати
    декількома загальними для шрифтів версіями гінтінґу.
    Приватний словник застосовується лише до шрифтів PostScript.

en: _Histogram
uk: _Гістограма

en: Width _Class
uk: _Клас ширини

en: P_FM Family
uk: _Гарнітура PFM

en: _Embeddable
uk: Вб_удовуваність

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
uk: Визначає, чи можна вбудовувати цей шрифт до придатного до звантаження
    документа (pdf). Якщо це так, визначає можливості з обробки для
    документа і шрифту.

en: No Subsetting
uk: Без створення підмножин

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
uk: Якщо встановлено, слід вбудовувати весь шрифт,
    якщо було вбудовано один з його символів.
    Якщо не встановлено, програма для створення
    документа може вбудовувати лише потрібні символи.

en: Only Embed Bitmaps
uk: Лише вбудований растр

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
uk: Вбудовувати можна лише растрові зображення.
    Описи каркасів не можна (якщо файл не містить
    растрових зображень, вбудовування взагалі
    неможливе).

en: Vendor ID:
uk: Ідентифікатор виробника:

en: _IBM Family:
uk: _Гарнітура IBM:

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
uk: Для формату MS потрібно вказати, чи є елементи гарнітури шрифту
    відмінними лише за насиченістю, шириною та нахилом (а не іншими
    змінними, зокрема оптичним розміром).

en: _OS/2 Version
uk: В_ерсія OS/2

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
uk: Таблиця «OS/2» з часом змінювалася.
    Загалом кажучи, до неї додавалися поля, але іноді
    значення полів також змінювалося.

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
uk: Всі елементи символі поза областю, обмеженою полями OS/2
    WinAscent і WinDescent буде обрізано windows.
    Це стосується позначок та інших елементів, розташування
    яких було змінено GPOS.
    (Значення у полі нижнього акценту зазвичай є додатним.)
    Якщо пункт «[] Є відступом» не позначено, у OS/2
    буде використано будь-яке введене вами значення.
    Якщо пункт буде позначено, введене вами значення буде
    додано до меж шрифту. Здебільшого, варто вказати у
    цьому полі 0 і позначити пункт «[*] Є відступом».
    
    Зауваження: значення WinDescent є ДОДАТНИМ для елементів
    під основною лінією шрифту.

en: Is Offset
uk: Є відступом

en: Really use Typo metrics
uk: Використовувати типографську метрику

en: The specification already says that the typo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec. that MS decided an additional
    bit was needed to remind them to do so.
uk: У специфікації вже визначено, що для визначення інтервалів між
    рядками має бути використано типографічну метрику. Втім,
    специфікація виконується далеко не у всіх програмах. Тому MS
    вирішено визначити додатковий біт, який має вказувати таким
    програмам, що слід використовувати метрику.

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
uk: Типографічні поля верхнього і нижнього акцентів
    мали б вказувати на відстань між рядками у windows.
    Фактично ж, ця відстань визначається полями
    верхнього і нижнього акцентів win.
    (Значення поля нижнього акценту зазвичай є від’ємним)
    Якщо пункт «[] Є відступом» не позначено,
    OS/2 використовуватиме будь-яке введене вами значення.
    Якщо пункт позначено, до розміру у одиницях em буде
    додано вказане вами значення. Варто залишити значення
    0 і позначити пункт «[*] Є відступом».
    
    Зауваження: типографічний нижній акцент є
    ВІД’ЄМНИМ для елементів під основною лінією шрифту.

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
uk: Встановлює значення поля TypoLinegap у таблиці OS/2, використовується у MS Windows

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
uk: Цей параметр визначає інтервал між рядками на mac.
    (Значення нижнього акценту зазвичай є від’ємним.)
    Якщо пункт «[] Є відступом» не позначено, будь-яке
    введене вами значення буде значенням, використаним
    у hhea. Якщо пункт буде позначено, будь-яке введене
    вами значення буде додано до меж шрифту. Здебільшого, варто вказати значення 0 і позначити
    пункт «[*] Є відступом».
    
    Зауваження: нижній акцент hhea є ВІД’ЄМНИМ значенням
    для елементів під лінією шрифту.

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
uk: Встановлює значення поля linegap у таблиці hhea, що використовується у системах mac

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
uk: Встановлює значення поля linegap у таблиці vhea.
    Це значення визначає горизонтальний інтервал у
    вертикальних стовпцях символів.

en: SubscriptSuperUse|Default
uk: Типове

en: PanoseUse|Default
uk: Типове

en: Panose|_Family
uk: _Гарнітура

en: Unicode Ranges:
uk: Діапазони Unicode:

en: MS Code Pages:
uk: Кодові сторінки MS:

en: Metrics
uk: Метрика

en: Sub/Super
uk: Нижній/Верхній

en: Charsets
uk: Кодування

en: Gasp|_Version
uk: _Версія

en: Optimized For ClearType
uk: З оптимізацією для ClearType

en: Actually a bit in the 'head' table.
    If unset then certain East Asian fonts will not be hinted
uk: Бітове значення у таблиці «head».
    Якщо встановлено значення 0, для деяких східноазійських шрифтів не використовуватиметься гінтінґ.

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
uk: За допомогою таблиці «gasp» ви можете керувати розташуванням за
    сіткою та згладжуванням під час растеризації гліфів.
    Таблиця складається з впорядкованого списку розмірів у
    пікселях, кожен з набором бітових прапорців. Ці прапорці
    застосовуються для всіх розмірів у пікселях, що перевищують
    розміри попереднього запису у таблиці, але є меншими або
    рівними поточному розміру. Список має завершуватися на
    розмірі у пікселях, рівному 65535.
    У таблиці версії 1 міститься два додаткових прапорці, які
    стосуються растеризатора MS ClearType.
    
    Таблиця «gasp» застосовується лише до шрифтів truetype.

en: Gasp|_Default
uk: _Типово

en: _String Type
uk: _Типом рядка

en: SortingScheme|Default
uk: Типово

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassociate a truetype name to its postscript equivalent
    right click and select the appropriate menu item.
uk: Щоб створити нову назву, клацніть лівою на кнопці <Створити> і виберіть локаль.
    Щоб змінити локаль, клацніть лівою на поточній назві локалі.
    Щоб змінити тип рядка, клацніть лівою на поточному рядку.
    Щоб змінити текст, клацніть лівою на поточному і введіть новий текст.
    Щоб вилучити назву, клацніть правою на назві і виберіть пункт «Вилучити у меню.
    Щоб пов’язати або скасувати прив’язування назви truetype з еквівалентом
    postscript, клацніть правою на назві і виберіть відповідний пункт меню.

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add SIL
uk: Додати SIL

en: The SIL Open Font License (OFL) is designed for free/libre/open font projects.
    Most other FLOSS licenses are designed for conventional software and are problematic for fonts.
    The OFL is a community-approved license and is well-suited for releasing fonts to be freely 
    used, studied, copied, modified, embedded, merged and distributed while maintaining artistic integrity.
    You are encouraged you to use it if you can.
    
    For more details about the OFL - and the corresponding FAQ - see http://scripts.sil.org/OFL 
    
    Simply press this button to add the OFL metadata to your font.
uk: Open Font License (OFL) SIL розроблено для проектів зі створення вільних шрифтів.
    Більшість ліцензійних угод FLOSS розроблено для відповідного програмного забезпечення, вони непридатні для шрифтів.
    OFL є узгодженими спільнотою ліцензійними умовами, які добре пасують до випусків шрифтів, які можна 
    вільно використовувати, вивчати, копіювати, змінювати, об’єднувати та поширювати без порушення художньої цілісності.
    Ми радимо вам скористатися саме цими умовами.
    
    Докладніші відомості та відповідний список питань з відповідями можна знайти на http://scripts.sil.org/OFL 
    
    Просто натисніть цю кнопку, щоб додати метадані OFL до вашого шрифту.

en: OFL website
uk: Веб-сайт OFL

en: 
    Click here to go to http://scripts.sil.org/OFL 
    to get all the details about the Open Font License 
    and to read the corresponding FAQ.
uk: 
    Натисніть тут, щоб перейти на сторінку http://scripts.sil.org/OFL 
    і ознайомитися з усіма подробицями щодо Open Font License 
    і прочитати відповідний список питань і відповідей.

en: The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
    be assigned human readable names here.
uk: Тут інструментами набору стилів OpenType («ss01» — «ss20»)
    можна надати зручні для запам’ятовування назви.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the feature, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
uk: Щоб створити нову назву, клацніть лівою кнопкою миші на кнопці «Створити» і виберіть локаль (мову).
    Щоб змінити локаль, клацніть лівою на ній.
    Щоб змінити модифікацію, клацніть лівою на ній.
    Щоб змінити текст, клацніть лівою на ньому і введіть текст.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
uk: У коментарі до шрифту можуть міститися довільні дані

en: The FONTLOG contains some description of the 
     font project, a detailed changelog, and a list of contributors
uk: У FONTLOG міститься опис проекту зі створення шрифту, 
     докладний журнал змін і список учасників розробки

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT
     position glyphs.)
uk: Класів прив’язки немає. Їхній список можна знайти на панелі
    «Фільтрування. (Класи позначок керують активацією
    фільтрування, вони не розташовують самі гліфи.)

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,
     they do NOT position glyphs.)
uk: Класів прив’язки немає. Їхній список можна знайти на панелі
    «Фільтрування. (Набори позначок, як і класи позначок керують
    активацією фільтрування, вони не розташовують самі гліфи.)

en: Version, Major:
uk: Версія, основна:

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string, or one in the 'name' table.
uk: Якщо ви не заповнюватимете цього поля, FontForge використає типове значення,
    визначене на основі рядка версії або значення з таблиці «name».

en: Minor:
uk: Додаткова:

en: Metadata (xml):
uk: Метадані (xml):

en: ΤεΧ General
uk: ΤεΧ, загальні

en: ΤεΧ Math Symbol
uk: ΤεΧ, мат. символи

en: ΤεΧ Math Extension
uk: ΤεΧ, мат. додаток

en: The size (in points) for which this face was designed
uk: Розмір (у пунктах), для його спроектовано цей нарис

en: Size|Points
uk: пунктів

en: Design Range
uk: Діапазон кеглів

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
uk: Діапазон розмірів (у пунктах), до якого можна застосовувати цей нарис.
    Нижня межа не включається, верхня включається.

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
uk: Це розпізнавальне число, спільне для всіх елементів цього
    сімейства шрифтів з однаковим стилем (тобто 10 пт напівжирний
    і 24 пт напівжирний матимуть один ідентифікатор, а 10 пт
    курсив — інший).

en: Style Name:
uk: Назва стилю:

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
uk: Набір елементів, які потрібні для ідентифікації стилю
    шрифту. Назви елементів можна перекладати різними мовами
    (англійською обов’язково, іншими — ні). Цю назву слід
    використовувати для всіх шрифтів з однаковим ідентифікатором
    стилю.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
uk: Щоб створити нову назву, клацніть лівою кнопкою миші на кнопці «Створити» і виберіть локаль (мову)
    Щоб змінити локаль, клацніть лівою на ній.
    Щоб змінити текст, клацніть лівою на ньому і введіть текст.

en: Mac Style Set:
uk: Набір стилів Mac:

en: FOND Name:
uk: Назва FOND:

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
uk: Пересуває поточне позначення фільтрування на перше місце у списку фільтрувань
    або пересуває поточну позначену підтаблицю на перше місце у її фільтруванні.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
uk: Пересуває поточне позначення фільтрування на місце перед попереднім у списку фільтрувань
    або пересуває поточну позначену підтаблицю на місце перед попередньою підтаблицею.

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
uk: Пересуває поточне позначення фільтрування на місце після наступного фільтрування
    або пересуває поточну позначену підтаблицю на місце після наступної підтаблиці.

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
uk: Пересуває поточне позначення фільтрування на останнє місце у ланцюжку фільтрувань
    або пересуває поточну позначену підтаблицю на останнє місце у її фільтруванні

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
uk: Виконує типове впорядкування фільтрувань на основі теґів модифікацій

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
uk: Додає нове фільтрування після позначеного фільтрування
    або на початку списку фільтрувань, якщо жодного з фільтрувань не позначено.

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
uk: Додає нову підтаблицю після позначеної підтаблиці
    або на початку списку фільтрування, якщо жодної з підтаблиць не позначено.

en: Edits a lookup or lookup subtable.
uk: Змінити фільтрування або підтаблицю фільтрування.

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
uk: Змінити перетворення у підтаблиці фільтрування.

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
uk: Вилучити всі позначені фільтрування та відповідні підтаблиці або вилучити всі позначені підтаблиці.
    Буде також вилучено всі перетворення, пов’язані з цими підтаблицями.

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
uk: Об’єднує два позначені (і сумісні) фільтрування у одне,
    або об’єднує дві позначені підтаблиці фільтрування у одну.

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
uk: Повертає початковий стан списку фільтрувань.
    Всі зміни у даних підтаблиць буде збережено.

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
uk: Імпортує фільтрування (і всі його підтаблиці) з іншого шрифту.

en: Creation Date:
uk: Дата створення:

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
uk: Цю панель призначено лише для показу даних. Тут ви можете
    бачити список символів у шрифті. Якщо вам потрібно встановити
    значення діапазону Unicode OS/2, перейдіть на панель

en: OS/2 -> Charsets
uk: OS/2 -> Набори символів

en: Include Empty Blocks
uk: Включати порожні блоки

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
uk: Клацніть на діапазоні, щоб вибрати символи у цьому діапазоні.
    Двічі клацніть на діапазоні, щоб переглянути символи, які мають
    бути у діапазоні, але їх там немає.

en: PS Names
uk: Назви PS

en: PS UID
uk: UID PS

en: PS Private
uk: Приватне PS

en: TTF Names
uk: Назви TTF

en: StyleSet Names
uk: Назви наборів стилів

en: Grid Fitting
uk: Піксельна сітка

en: Mark Classes
uk: Класи позначок

en: Mark Sets
uk: Набори позначок

en: OpenType|Lookups
uk: Фільтрування

en: Mac Features
uk: Модифікації Mac

en: TrueTypeName|New
uk: Створити

en: gaspTableEntry|New
uk: Створити

en: PSPrivateDictKey|New
uk: Створити

en: _Unlink All
uk: Від’_єднати всі

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
uk: Ви робите спробу спорожнити %.30s, але на нього посилається
    інший символ. Ви справді хочете спорожнити його?

en: Building duplicate encodings
uk: Побудова дублікатів кодувань

en: Transforming...
uk: Перетворення…

en: Removing overlaps...
uk: Вилучення перетинів…

en: Adding points at Extrema...
uk: Додавання точок у екстремумах…

en: Rounding to integer...
uk: Округлення до цілого…

en: Correcting Direction...
uk: Виправлення напрямку…

en: Unlink All
uk: Від’єднати всі

en: Simplifying...
uk: Спрощення…

en: Finding Substitution Points...
uk: Пошук точок підстановки…

en: Finding Counter Masks...
uk: Пошук масок прогалин…

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
uk: Покращити інструкції можна заповненням приватного словника шрифту: Елемент->Відомості щодо шрифту->Приватне PS

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
uk: Для позначених гліфів гінтів не визначено. FontForge не створить багато інструкцій.

en: Auto Instructing Font...
uk: Автоматичне створення інструкцій у шрифті…

en: Building accented glyphs
uk: Побудова акцентованих гліфів

en: Replace Å
uk: Заміна Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
uk: Ви справді бажаєте замінити Å?
    Кілечко не буде з’єднано з A.

en: Font changed
uk: Шрифт змінено

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
uk: До шрифту %1$.40s у файлі %2$.40s внесено зміни.
    Повернення до попередньої версії файла призведе до
    втрати цих змін.
    Ви хочете саме цього?

en: Glyph Name Changed
uk: Змінено назву гліфа

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
uk: Назву гліфа %.40s було змінено. Програма використовує назву гліфа для його пошуку, отже відновити цей гліф неможливо.
    (Це попередження не буде показано для наступних гліфів зі зміненими назвами.)

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
uk: До шрифту %1$.40s у файлі %2$.40s внесено зміни.
    Бажаєте зберегти їх?

en: Save as _Directory
uk: Зберегти як _каталог

en: Open Font
uk: Відкриття шрифту

en: Merge Feature Info
uk: Об’єднати відомості щодо шрифту

en: Load of Kerning Metrics Failed
uk: Не вдалося завантажити метрику кернінґу

en: Failed to load kern data from %s
uk: Не вдалося завантажити дані кернінґу з %s

en: Many Windows
uk: Багато вікон

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
uk: Буде відкрито понад 10 вікон.
    Це саме те, чого ви бажаєте?

en: Extremum bound...
uk: Обмеження екстремумів…

en: Adobe says that "big" splines should not have extrema.
    But they don't define what big means.
    If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
uk: Adobe вважає, що «великі» сплайни не повинні містити точок екстремумів.
    Але немає загальноприйнятого визначення слова «великі».
    Якщо відстань між кінцевими точками сплайна перевищуватиме це значення, FontForge вважатиме сплайн «великим».

en: Select by Script
uk: Вибір за скриптом

en: All glyphs
uk: Всі гліфи

en: Set the selection of the font view to all glyphs in the script.
uk: Позначає у перегляді шрифту всі гліфи писемності.

en: Only upper case
uk: Лише у верхньому регістрі

en: Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script.
uk: Позначає у перегляді шрифту всі гліфи великих літер писемності.

en: Only lower case
uk: Лише у нижньому регістрі

en: Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script.
uk: Позначає у перегляді шрифту всі гліфи малих літер писемності.

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    which match
uk: Позначає у перегляді шрифту гліфи, що відповідають
    вказаному критерію

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs which match
uk: Розширити область позначення гліфів на панелі перегляду шрифту
    всіма гліфами, які відповідають критерію

en: Remove matching glyphs from the selection.
uk: Вилучити відповідні гліфи з позначеного.

en: Logical And with Selection
uk: Логічне додавання до позначеного

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
uk: Вилучити гліфи, які не відповідають позначеним.

en: No Script
uk: Немає писемності

en: Please specify a script
uk: Будь ласка, вкажіть писемність

en: Bad Script
uk: Помилкова писемність

en: Scripts are 4 letter tags
uk: Писемності слід вказувати теґами з 4 літер

en: Select by Name
uk: Позначити за назвою

en: Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
     or a unicode encoding like "U+0065".
uk: Вкажіть або шаблон відповідності (для пошуку гліфів за назвами)
     або кодування Unicode, подібне до «U+0065».

en: Unix style wildcarding is accepted:
    Most characters match themselves
    A "?" will match any single character
    A "*" will match an arbitrary number of characters (including none)
    An "[abd]" set of characters within square brackets will match any (single) character
    A "{scmp,c2sc}" set of strings within curly brackets will match any string
    So "a.*" would match "a." or "a.sc" or "a.swash"
    While "a.{scmp,c2sc}" would match "a.scmp" or "a.c2sc"
    And "a.[abd]" would match "a.a" or "a.b" or "a.d"
uk: Передбачено можливість використання шаблонів заміни:
    Більшість символів не замінюється.
    Символ «?» відповідає будь-якому одному символу.
    Символ «*» відповідає довільній кількості символів (як і нулю)
    Набір символів «[abd]» у дужках відповідає будь-якому одному з вказаних у дужках символів
    Набір рядків «{scmp,c2sc}» у фігурних дужках відповідає будь-якому з рядків у дужках.
    Отже «a.*» відповідатиме «a.», «a.sc» і «a.swash».
    «a.{scmp,c2sc}» відповідатиме «a.scmp» і «a.c2sc».
    «a.[abd]» відповідатиме «a.a», «a.b» та «a.d».

en: New Lookup Subtable...
uk: Створити підтаблицю фільтрування…

en: Display Substitution...
uk: Підстановка для показу…

en: Pick a substitution to display in the window.
uk: Вибрати підстановку, яку слід показати у вікні.

en: Show H. Metrics
uk: Показувати гор. метрику

en: Show V. Metrics
uk: Показувати верт. метрику

en: Baseline
uk: Базова лінія

en: Advance Width as a Line
uk: Лінія ширини як лінія

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
uk: Показувати лінію ширини як лінію,
    перпендикулярну до напрямку розміру

en: Advance Width as a Bar
uk: Лінія ширини як риска

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
uk: Показувати значення додаткової ширини на панельці під гліфом

en: Bitmap Magnification...
uk: Збільшення растру…

en: Please specify a bitmap magnification factor.
uk: Будь ласка, вкажіть коефіцієнт збільшення растру.

en: Find an adobe CMap file...
uk: Знайти файл CMap adobe…

en: Please close font
uk: Будь ласка, закрийте файл шрифту

en: Please close %s before inserting it into a CID font
uk: Будь ласка, закрийте %s перед вставленням його у шрифт CID

en: _Remove Font
uk: Ви_лучити шрифт

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
uk: Ви справді бажаєте вилучити підшрифт %1$.40s зі шрифту CID %2$.40s

en: Change Supplement...
uk: Змінити доповнення…

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
uk: Будь ласка, вкажіть нове доповнення для %.20s-%.20s

en: _New Composition...
uk: С_творити складений…

en: _Modify Composition...
uk: З_мінити складений…

en: _Build Syllables
uk: С_творити склади

en: Open Font Library...
uk: Open Font Library…

en: _Hangul
uk: _Хангиль

en: Browse web
uk: Інтернет-бібліотеки

en: _Merge Feature Info...
uk: _Об’єднати дані щодо модифікацій…

en: Revert To _Backup
uk: Відн_овити з резервної копії

en: Script Menu
uk: Меню скриптів

en: _All Fonts
uk: В_сіх шрифтів

en: _Displayed Font
uk: _Показаного шрифту

en: Glyph _Metadata
uk: _Метаданих гліфа

en: _TrueType Instructions
uk: _Команд TrueType

en: Select by _Color
uk: Вибрати за _кольором

en: Select by _Wildcard...
uk: Вибрати за _шаблоном…

en: Select by _Script...
uk: Вибрати за писе_мністю…

en: _Glyphs Worth Outputting
uk: _Гліфи, варті виведення

en: Glyphs with only _References
uk: Гліфи, що складаються лише з _посилань

en: Glyphs with only S_plines
uk: Гліфи, що складаються лише зі сп_лайнів

en: Glyphs with both
uk: Гліфи з обома наборами даних

en: W_hitespace Glyphs
uk: П_робільні гліфи

en: _Changed Glyphs
uk: З_мінені гліфи

en: _Hinting Needed
uk: Потрібне _гінтування

en: Autohinta_ble
uk: Придатні для _автогінтування

en: Hold [Shift] key to merge
uk: Утримуйте натиснутою клавішу Shift для об’єднання

en: Hold [Control] key to restrict
uk: Утримуйте натиснутою клавішу [Ctrl] для обмеження

en: Selec_t By Lookup Subtable...
uk: Поз_начити за підтаблицею фільтрування…

en: Copy _Lookup Data
uk: Копіювати дані _фільтрування

en: Copy _VWidth
uk: Копіювати _вертикальну ширину

en: Sa_me Glyph As
uk: То_й же гліф

en: Copy Layer To Layer
uk: Копіювати шар до шару

en: F_ind / Replace...
uk: З_найти / Замінити…

en: Replace with Reference
uk: Замінити посиланням

en: Correct References
uk: Виправити посилання

en: Copy _From
uk: Копіювати _з

en: Add _Small Capitals...
uk: Додати _капітель…

en: Add Subscripts/Superscripts...
uk: Додати нижні/верхні індекси…

en: Buil_d Duplicate Glyph
uk: По_будувати гліф-дублікат

en: _MATH Info...
uk: _Відомості MATH…

en: _BDF Info...
uk: Ві_домості BDF…

en: _Horizontal Baselines...
uk: _Горизонтальні лінії шрифту…

en: _Vertical Baselines...
uk: В_ертикальні лінії штрифту…

en: _Justification...
uk: В_ирівнювання…

en: Show _Dependent
uk: Показати _залежні

en: Mass Glyph _Rename...
uk: П_акетне перейменування гліфів…

en: Set _Color
uk: Вс_тановити колір

en: Find Pr_oblems...
uk: Ви_явити проблеми…

en: Set E_xtremum Bound...
uk: Встановити обмеження е_кстремумів…

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Other Info
uk: Інша інформація

en: _Validation
uk: _Перевірка

en: _Merge Fonts...
uk: О_б’єднати шрифти…

en: Interpo_late Fonts...
uk: Інтерпол_ювати шрифти…

en: Compare Fonts...
uk: Порівняти шрифти…

en: _Glyph Image
uk: _Зображення гліфа

en: _Encoding Hex
uk: Шістнадцяткові _кодування

en: Add Encoding Slots...
uk: Додати ділянки кодування…

en: How many CID slots do you wish to add?
uk: Скільки ділянок CID ви бажаєте додати?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
uk: Скільки ділянок некодованих гліфів ви бажаєте додати?

en: Detach & Remove Glyphs
uk: Від’єднати і вилучити гліфи

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
uk: Ви справді бажаєте вилучити ці гліфи? Результат цієї операції незворотний.

en: Add Encoding Name...
uk: Додати назву кодування…

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
uk: Будь ласка, вкажіть назву кодування з бази даних iconv для додавання до меню.

en: Make Namelist
uk: Створити список назв

en: Namelist creation failed
uk: Спроба створення списку назв зазнала невдачі

en: Could not write %s
uk: Не вдалося виконати запис до %s

en: Load Namelist
uk: Завантажити список назв

en: A name list with this name already exists. Replace it?
uk: Список назв з такою назвою вже існує. Замінити його?

en: Bad namelist file
uk: Помилковий файл списку назв

en: Could not parse %s
uk: Не вдалося обробити %s

en: Non-ASCII glyphnames
uk: Назви гліфів поза межами ASCII

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
uk: У цьому списку назв міститься принаймні одна назва гліфа, складена з символів поза межами ASCII, а саме: %s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
uk: Цей список назв засновано на списку назв, що містить назви гліфів, що лежать поза межами ASCII

en: Create failed
uk: Помилка створення

en: Rename by NameList
uk: Перейменування за списком назв

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
uk: Перейменувати гліфи цього шрифту за назвами з вибраного списку назв

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
uk: Назви гліфів мають складатися з символів набору символів ASCII, але у списку назв містяться назви, що складаються з символів поза цим набором.

en: Load glyph names
uk: Завантажити назви гліфів

en: _Reencode
uk: Пе_рекодувати

en: _Force Encoding
uk: _Вказати кодування

en: _Add Encoding Slots...
uk: _Додати ділянки кодування…

en: Remove _Unused Slots
uk: Вилучити _невикористані ділянки

en: _Detach Glyphs
uk: Ві_д’єднати гліфи

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
uk: Від’єднати і ви_лучити гліфи…

en: Add E_ncoding Name...
uk: Додати назву к_одування…

en: _Load Encoding...
uk: _Завантажити кодування…

en: Ma_ke From Font...
uk: С_творити зі шрифту…

en: Remove En_coding...
uk: Вилучити _кодування…

en: Display By _Groups...
uk: Показати за _групами…

en: D_efine Groups...
uk: Визна_чити групи…

en: _Save Namelist of Font...
uk: З_берегти список назв шрифту…

en: L_oad Namelist...
uk: З_авантажити список назв…

en: Rename Gl_yphs...
uk: Пере_йменувати гліфи…

en: Cre_ate Named Glyphs...
uk: Ств_орити іменовані гліфи…

en: _Show ATT
uk: По_казати ATT

en: Display S_ubstitutions...
uk: Пока_зати підстановки…

en: Label Gl_yph By
uk: Мітки г_ліфів за

en: S_how H. Metrics...
uk: По_казати горизонтальну метрику…

en: Show _V. Metrics...
uk: Показати _вертикальну метрику…

en: 32x8 cell window
uk: Вікно з _32×8 комірок

en: _16x4 cell window
uk: Вікно з _16×4 комірок

en: _8x2  cell window
uk: Вікно з _8×2 комірок

en: _24 pixel outline
uk: _24-піксельний каркас

en: _36 pixel outline
uk: _36-піксельний каркас

en: _48 pixel outline
uk: _48-піксельний каркас

en: _72 pixel outline
uk: _72-піксельний каркас

en: _96 pixel outline
uk: _96-піксельний каркас

en: _Fit to em
uk: _Відповідно до em

en: Bitmap _Magnification...
uk: З_більшення растру…

en: %d pixel bitmap
uk: %d-піксельний растр

en: %d@%d pixel bitmap
uk: Растр %d@%d пікселів

en: BlueValues
uk: Сині значення

en: Edit 'fpgm'...
uk: Змінити «fpgm»…

en: Edit 'prep'...
uk: Змінити «prep»…

en: Edit 'maxp'...
uk: Змінити «maxp»…

en: Edit 'cvt '...
uk: Змінити «cvt»…

en: Remove Instr Tables
uk: Вилучити таблиці інструкцій

en: _Clear Hints
uk: Ви_лучити гінти

en: Histograms
uk: Гістограми

en: _Auto Width...
uk: _Автоширина…

en: Ker_n By Classes...
uk: Кер_нування за класами…

en: Remove All Kern _Pairs
uk: Вилучити всі _пари кернінґу

en: VKern By Classes...
uk: Верт. кернінґ за класами…

en: VKern From HKern
uk: Верт. кернінґ за гор. кернінґом

en: Remove All VKern Pairs
uk: Вилучити всі пари верт. кернінґу

en: _Convert to CID
uk: П_еретворити на CID

en: Convert By C_Map
uk: Перетвор_ити за CMap

en: _Flatten
uk: Ви_рівняти

en: Fl_attenByCMap
uk: Ви_рівнювання за CMap

en: Insert F_ont...
uk: Вставити шри_фт…

en: Insert _Blank
uk: Вставити п_орожнє місце

en: _Change Supplement...
uk: _Змінити доповнення…

en: C_ID Font Info...
uk: Відо_мості щодо шрифту CID…

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
uk: _Створити багатоосновний (MM)…

en: MM _Validity Check
uk: _Перевірити коректність багатоосновного

en: MM _Info...
uk: Ві_домості щодо багатоосновного шрифту…

en: _Blend to New Font...
uk: _Змішати у новий шрифт…

en: MM Change Default _Weights...
uk: З_мінити типові насиченості багатоосновного…

en: _Index
uk: По_кажчик

en: _License...
uk: _Ліцензія…

en: E_ncoding
uk: _Кодування

en: Glyph Info Color
uk: Колір даних щодо гліфа

en: Color of the font used to display glyph information in the fontview
uk: Колір шрифту, який буде використано для показу даних щодо гліфів на панелі перегляду шрифту.

en: Empty Slot FG Color
uk: Колір ПП порожніх слотів

en: Color used to draw the foreground of empty slots
uk: Колір, який буде використано для малювання переднього плану порожніх слотів

en: Selected BG Color
uk: Колір тла

en: Color used to draw the background of selected glyphs
uk: Колір, який буде використано для малювання тла позначених гліфів

en: Selected FG Color
uk: Колір переднього плану

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
uk: Колір, який буде використано для малювання переднього плану позначених гліфів

en: Changed Color
uk: Колір зміненого

en: Color used to mark a changed glyph
uk: Колір, який буде використано для позначення зміненого гліфа

en: Hinting Needed Color
uk: Колір потреби у гінтуванні

en: Color used to mark glyphs that need hinting
uk: Колір, який буде використано для позначення гліфів, які потребують гінтування

en: Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in the fontview
uk: Розмір (у пунктах) шрифту, який буде використано для показу інформаційних повідомлень і міток гліфів на панелі перегляду шрифту

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
uk: Відокремлений комами список назв гарнітур шрифтів, які буде використано для показу малих зразкових зображень гліфів над створеними користувачем гліфами

en: Serif Family
uk: Гарнітура з засічками

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a serif font
uk: Відокремлений комами список назв гарнітур шрифтів, які буде використано для показу малих зразкових зображень гліфів над створеними користувачем гліфами
    для символів у діапазоні математичних символів Unicode, які вказано для включення до шрифту з засічками

en: Script Family
uk: Рукописна гарнітура

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a script font
uk: Відокремлений комами список назв гарнітур шрифтів, які буде використано для показу малих зразкових зображень гліфів над створеними користувачем гліфами
    для символів у діапазоні математичних символів Unicode, які вказано для включення до рукописного шрифту

en: Fraktur Family
uk: Фрактурна гарнітура

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a fractur font
uk: Відокремлений комами список назв гарнітур шрифтів, які буде використано для показу малих зразкових зображень гліфів над створеними користувачем гліфами
    для символів у діапазоні математичних символів Unicode, які вказано для включення до готичного шрифту

en: Double Struck Family
uk: Гарнітура подвійного штрихування

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a double struck font
uk: Відокремлений комами список назв гарнітур шрифтів, які буде використано для показу малих зразкових зображень гліфів над створеними користувачем гліфами
    для символів у діапазоні математичних символів Unicode, які вказано для включення до шрифту з подвійним штрихуванням

en: Sans-Serif Family
uk: Рублена гарнітура

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a sans-serif font
uk: Відокремлений комами список назв гарнітур шрифтів, які буде використано для показу малих зразкових зображень гліфів над створеними користувачем гліфами
    для символів у діапазоні математичних символів Unicode, які вказано для включення до рубленого (без засічок) шрифту

en: Monospace Family
uk: Моноширинна гарнітура

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a monospace font
uk: Відокремлений комами список назв гарнітур шрифтів, які буде використано для показу малих зразкових зображень гліфів над створеними користувачем гліфами
    для символів у діапазоні математичних символів Unicode, які вказано для включення до моноширинного шрифту

en: Color|Background
uk: Тло

en: Background color for the drawing area of all views
uk: Колір тла області малювання для всіх панелей

en: This is an abstract class which defines common features of the
    FontView, CharView, BitmapView and MetricsView
uk: Абстрактний клас, що визначає спільні характеристики 
    Вікна шрифту, Вікна символу, Вікна растру і Вікна метрики

en: FontView
uk: Вікно шрифту

en: This is the main fontforge window displaying a font
uk: Основне вікно fontforge, де буде показано шрифт

en: Glyph Set by Selection
uk: Набір символів за позначеним

en: Select glyphs in the font view above.
    The selected glyphs become your glyph class.
uk: Виберіть гліфи на панелі перегляду шрифту вище.
    Позначені гліфи стануть вашим класом гліфів.

en: No ByteCode Interpreter
uk: Немає інтерпретатора байткоду

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
uk: Ці результати отримано за допомогою автоматичного визначення гінтінґу freetype. Вони не відбивають результат використання інструкцій truetype.

en: Hit Watch Point
uk: Досягнуто позиції спостереження

en: Point %d was moved by the previous instruction
uk: Точку %d було пересунуто попередньою інструкцією

en: Watched Store Change
uk: Зміна у даних, за якими ведеться спостереження

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
uk: Набір даних %d було змінено з %d (%.2f) на %d (%.2f) попередньою інструкцією

en: Read of Uninitialized Store
uk: Читання з неініціалізованого блоку даних

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
uk: Не було встановлено початкових значень для набору даних %d, а у попередній інструкції мало відбутися його читання

en: Watched Cvt Change
uk: Переглянута зміна ТКЗ

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
uk: ТКЗ %d було змінено з %d (%.2f) на %d (%.2f) попередньою інструкцією

en: Too Many Breakpoints
uk: Занадто багато точок зупину

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
uk: Немає гліфа…

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
uk: У шрифті немає гліфа dotlessi. Будь ласка,
    додайте його і переробіть акцентовані гліфи

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
uk: У вашому шрифті немає гліфа uni0237,
    а гліф j без крапки є застарілим.
    Будь ласка, додайте перший і переробіть акцентовані гліфи.

en: Merging Problem
uk: Проблема об’єднання

en: Merging a font with itself achieves nothing
uk: Об’єднання шрифту з самим собою не призведе до видимих наслідків

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
uk: Щоб стало можливим об’єднання двох шрифтів з позначками CID, ці шрифти повинні мати однаковий реєстр і впорядкування. Крім того, шрифт, до якого виконується об’єднання (основний) повинен мати додаток, версія якого є принаймні тією ж, що і версія іншого шрифту. Також основний шрифт повинен мати принаймні стільки ж підшрифтів, що і шрифт, який з ним зливається.

en: In character %s, could not find reference to %s
uk: У символі %s не вдалося знайти посилання на %s

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
uk: У символу %s занадто мало точок для контуру в основі

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
uk: У символу %s занадто багато точок для контуру в основі

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
uk: Різні параметри розташування штриха у шарі %d %s

en: Interpolating Problem
uk: Проблеми з інтерполюванням

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
uk: Інтерполяція шрифту з самим собою не дасть ніяких результатів

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
uk: Інтерполювання шрифтів з різними порядками сплайнів (тобто між postscript і truetype)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
uk: Інтерполювання шрифтів різних типів (тобто type3 і type1)

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# name
en: Kerning
uk: Кернінґ

en: Do you want to retain kerning information from the selected font
    when one of the glyphs being kerned will come from the base font?
uk: Хочете зберегти дані щодо кернінґу з позначеного шрифту, якщо один
    з гліфів кернування походить з базового шрифту?

en: Merge Fonts
uk: Об’єднання шрифтів

en: Font to merge into %.20s
uk: Шрифт для об’єднання з %.20s

en: Preserve cross-font kerning
uk: Зберігати міжшрифтовий кернінґ

en: Interpolate Fonts
uk: Інтерполяція шрифтів

en: Interpolating between %.20s and:
uk: Інтерполяція між %.20s і:

en: Bad bounding box for %s.
uk: Помилкова обмежувальна рамка для %s.

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
uk: Різні специфікації PIXEL_SIZE у %s не відповідають одна одній

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
uk: Розмір у пікселях не збігається з сумою висот верхнього та нижнього акцентів шрифту у %s

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
uk: Визначення розміру у пікселях на основі акцентів у %s

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
uk: Визначення розміру у пікселях на основі нижніх акцентів у %s

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
uk: У FontForge не передбачено підтримки глибини у бітах %d (глибина має дорівнювати одному зі значень: 1,2,4,8,16,32)

en: Unexpected EOF in gf
uk: Неочікуваний кінець файла у gf

en: Uninterpreted code in gf: %d
uk: Непридатний для обробки код у gf: %d

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
uk: Дублювання повторення кількості рядків у символі %d файла pk

en: What is the pixel size of the font in this file?
uk: Яким є розмір пікселя для шрифту у цьому файлі?

en: Duplicate pixelsize
uk: Дублювати розмір у пікселях

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
uk: У базі даних шрифтів вже міститься растровий
    шрифт з розміром у цим пікселях (%d)
    Бажаєте перезаписати його?

en: Not a pk file
uk: Не є файлом pk

en: Not a (metafont) pk file %.200s
uk: Не є файлом pk (metafont) %.200s

en: Not a gf file
uk: Не є файлом gf

en: Not a (metafont) gf file %.200s
uk: Не є файлом gf (metafont) %.200s

en: Not a pcf file
uk: Не є файлом pcf

en: Not an X11 pcf file %.200s
uk: Не є файлом pcf X11 %.200s

en: Not a bdf file
uk: Не є файлом bdf

en: Not a bdf file %.200s
uk: Не є файлом bdf %.200s

en: Decompress Failed!
uk: Помилка видобування!

en: Loading font from %.100s
uk: Завантаження шрифту з %.100s

en: Reading Glyphs
uk: Читання гліфів

en: No Bitmap Font
uk: Немає растрового шрифту

en: Could not find a bitmap font in %s
uk: Не вдалося знайти растровий шрифт у %s

en: Set Width To:
uk: Встановити ширину:

en: Set LBearing To:
uk: Встановити ліву опору:

en: Set RBearing To:
uk: Встановити праву опору:

en: Set Bearings To:
uk: Встановити опори:

en: Set Vert. Advance To:
uk: Встановити вертикальний крок:

en: Increment Width By:
uk: Збільшення ширини:

en: Increment LBearing By:
uk: Збільшення лівої опори:

en: Increment RBearing By:
uk: Збільшення правої опори:

en: Increment Bearings By:
uk: Збільшення опор:

en: Increment V. Adv. By:
uk: Збільшення верт. розш.:

en: Scale Width By:
uk: Масштабування ширини:

en: Scale LBearing By:
uk: Масштабування лівої опори:

en: Scale RBearing By:
uk: Масштабування правої опори:

en: Scale Bearings By:
uk: Масштабування опор:

en: Scale VAdvance By:
uk: Масштаб верт. розширення:

en: Left Side Bearing does not change.
uk: Розташування лівої опори не змінюється.

en: Advance Width does not change.
uk: Ширина кроку не змінюється.

en: Top Bearing does not change.
uk: Розташування верхньої опори не змінюється.

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
uk: У TrueType не можна використовувати гліфи з від’ємною шириною
    Ви справді бажаєте використати від’ємну ширину?

en: Set LBearing...
uk: Встановити ліву опору…

en: Set RBearing...
uk: Встановити праву опору…

en: Set Both Side Bearings...
uk: Встановити двосторонні опори…

en: Set Vertical Advance...
uk: Встановити вертикальний крок…

en: Outline Glyphs
uk: Каркаси гліфів

en: Glyph Differences
uk: Відмінності гліфів

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
uk: Гліф «%s» відрізняється

en: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
uk: Гліф «%s» посилається на %s з іншою схемою встановлення відповідності пункту truetype

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
uk: У гліфі «%s» міститься посилання на %s у %s

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
uk: Гліф «%s» посилається на %s з іншою матрицею перетворення

en: Glyph “%s” has a different number of layers
uk: У гліфі «%s» міститься інша кількість шарів

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
uk: У гліфі «%s» міститься інше заповнення у шарі %d

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
uk: У гліфі «%s» міститься інший штрих у шарі %d

en: Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications
uk: У гліфі «%s» міститься посилання з іншими специфікаціями встановлення відповідності пункту truetype

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
uk: У гліфі «%s» не міститься сплайнів з повною відповідністю, але ці сплайни дуже близькі

en: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
uk: Після від’єднання посилань у гліфі «%s» було знайдено відповідність

en: Different number of contours in glyph “%s”
uk: Інша кількість контурів у гліфі «%s»

en: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
uk: Невідповідність відкритого/розімкненого контуру у гліфі «%s»

en: Spline mismatch in glyph “%s”
uk: Невідповідність сплайнів у гліфі «%s»

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
uk: Гліф «%s» має значення додаткової ширини %d у %s і %d у %s

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
uk: Гліф «%s» має значення вертикальної додаткової ширини %d у %s і %d у %s

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
uk: Відмінності у масках гінтів у гліфі «%s», (%g,%g)

en: Hints differ in glyph “%s”
uk: У гліфі «%s» є відмінними гінти

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
uk: У гліфі «%s» %s немає інструкцій truetype

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
uk: У гліфі «%s» інші інструкції truetype

en: Glyphs in %s but not in %s
uk: Гліфи у %s, але їх немає у %s

en: Glyph “%s” missing from %s
uk: Гліфу «%s» немає у %s

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
uk: ppem є різним у двох шрифтах, програма не здатна порівняти гліфи

en: Bitmap Strikes
uk: Растрові розміри

en: Strike %d@%d
uk: Розмір %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
uk: Гліфи є у %s, але їх немає у %s у %d@%d

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
uk: Гліфу «%s» немає у %s на позиції %d@%d

en: Glyphs Differences at %d@%d
uk: Відмінності у гліфах у %d@%d

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
uk: Гліф «%s» відрізняється у %d@%d

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
uk: Гліф «%s» має значення додаткової ширини %d у %s і %d у %s, %d@%d

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
uk: Гліф «%s» має значення вертикальної додаткової ширини %d у %s і %d у %s, %d@%d

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
uk: Гліф «%s» має інше растрове зображення на позиції %d@%d

en: Strikes in %s but not in %s
uk: Розміри у %s, а не у %s

en: Strike %d@%d missing from %s
uk: Не знайдено розміру %d@%d для %s

en: The %s differs. In %s it is (
uk: %s відрізняється. У %s це (

en: ) while in %s it is (
uk: ), а у %s це (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
uk: Не вистачає %s у %s. У %s він є (

en: font name
uk: назва шрифту

en: family name
uk: назва гарнітури

en: full name
uk: повна назва

en: copyright notice
uk: авторські права

en: Glyph Positioning
uk: Розташування гліфа

en: Glyph Substitution
uk: Підстановка гліфів

en: Lookup Differences
uk: Відмінності у фільтруваннях

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
uk: Підтаблиця фільтрування %s (встановлено відповідність з %s)

en: <Nothing>
uk: <Німає>

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
uk: «%s» у %s не містив точки прив’язки (%g,%g) класу %s

en: “%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching
uk: «%s» у %s містить точку прив’язки (%g,%g) класу %s, яка не збігається зі своїм відповідником за поточковою відповідністю.

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
uk: «%s» у %s не містила фільтрування розташування ∆x=%d ∆y=%d ∆x_дод=%d ∆y_дод=%d

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
uk: «%s» у %s не містив попарного фільтрування розташувань ∆x=%d ∆y=%d ∆x_дод=%d ∆y_дод=%d до %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_дод=%d ∆y_дод=%d

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
uk: «%s» у %s не містить фільтрування заміни для %s

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
uk: Підтаблиця класів кернінґу %s у %s не відповідає %s у %s

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
uk: Контекстна або ланцюгова підтаблиця %s у %s не відповідає %s у %s

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
uk: Не можна визначити спосіб порівняння підтаблиці %s у %s з %s у %s

en: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
uk: Кернінґ між «%s» і %s дорівнює %d у %s і %d у %s

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
uk: Немає кернінґу між «%s» і %s у %s, хоча для нього вказано значення %d у %s

en: Lookups in %s but not in %s
uk: Фільтрування у %s, а не у %s

en: Lookup %s is not in %s
uk: Фільтрування %s немає у %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
uk: Підтаблиці фільтрування у %s, але не у %s

en: Lookup subtable %s is not in %s
uk: Підтаблиці фільтрування %s немає у %s

en: Could not find the glyph: %.70s
uk: Не вдалося знайти гліфа: %.70s

en: Enter the name of a glyph in the font
uk: Введіть назву гліфа у шрифті

en: Merge into selection
uk: Об’єднати у позначене

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
uk: Після завершення файла груп виявлено необроблені символи (останнім обробленим рядком був рядок %d).

en: Glyph names must be valid postscript names
uk: Назви гліфів мають бути коректними назвами postscript

en: Bad Range
uk: Помилковий діапазон

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
uk: Помилковий діапазон, початок (%1$04X) розташовано за кінцем (%2$04X)

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
uk: Точка кодування U+%1$04X зустрічається у групах %2$.30s і %3$.30s

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
uk: Назва гліфа «%1$.30s» зустрічається у групах %2$.30s і %3$.30s

en: UntitledGroup
uk: Група без назви

en: Define Groups
uk: Визначити групи

en: New Sub-Group
uk: Створити підгрупу

en: Glyphs:
uk: Гліфи:

en: Identify by
uk: Ідентифікувати за

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
uk: Гліфи ідентифікуються за назвою або позицією у таблиці unicode.
    Загалом, відповідність буде встановлено за введеними вами символами.
    Якщо буде введено «A» ідентифікацію буде здійснено за назвою.
    Якщо ви введете «U+0041», використовуватиметься позиція.
    Під час завантаження гліфів з позначеної області вам слід задати бажаний формат.

en: Set From Font
uk: Встановити з шрифту

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
uk: Зробити так, щоб у цьому списку гліфів були гліфи, позначені на панелі перегляду шрифту

en: Select In Font
uk: Вибрати у шрифті

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
uk: Позначити у перегляді шрифту гліфи з вказаними тут назвами

en: No Glyph Duplicates
uk: Дублікатів гліфів не виявлено

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
uk: Назви гліфів (або позиції у unicode) можуть траплятися у цій групі та будь-якій з її підгруп не більше одного разу

en: No Groups
uk: Немає груп

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
uk: Жоден з гліфів у поточному шрифті не відповідає назвам або позиціям у кодовій таблиці вибраних груп.

en: Display By Groups
uk: Показати за групами

en: Compacted
uk: Стиснутий

en: Position: %d
    Count: %d
uk: Розташування: %d
    Кількість: %d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
uk: Ширина: %d
    Кількість: %d
    Відсоток максимуму: %d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
uk: Розташування: %d-%d (%d)
    Кількість: %d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
uk: Ширина: %d-%d (%d)
    Кількість: %d (%d)
    Відсоток максимуму: %d%%

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
uk: У парі «синіх» значень менше значення має бути вибрано першим

en: Tiny Selection
uk: Занадто мало вибрано

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
uk: Позначено так мало гліфів, що програмі не вдасться створити зразок, який міг би бути образом вашого шрифту. Якщо ви знімете позначення, команду буде застосовано до всіх гліфів зі шрифту.

en: HStem
uk: Гор. штрих

en: VStem
uk: Верт. штрих

en: Sum Around:
uk: Сума:

en: Bar Width:
uk: Ширина рисок:

en: BlueValues come in pairs. Select another.
uk: BlueValues слід вказувати парами. Виберіть парне значення.

en: Awaiting response
uk: Очікування на відповідь

en: File vanished
uk: Файл зник

en: The %s file we just created can no longer be opened.
uk: Файл %s, який було щойно створено, вже не можна відкрити.

en: Transmitting %s...
uk: Передавання %s…

en: Could not connect to "%s".
uk: Не вдалося з’єднатися з «%s»

en: Error from openfontlibrary
uk: Помилка openfontlibrary

en: Server error code=%d
uk: Помилка сервера код=%d

en: Unexpected server return
uk: Неочікувана відповідь сервера

en: Unexpected server return code=%d
uk: Неочікувана відповідь сервера, код=%d

en: Transmitting Meta Data...
uk: Передавання метаданих…

en: Font Upload...
uk: Вивантажити шрифт…

en: Uploading to Open Font Library
uk: Вивантаження до Open Font Library

en: Looking for openfontlibrary.org
uk: Пошук openfontlibrary.org

en: Could not find host
uk: Не вдалося знайти вузол

en: Could not find "%s"
    Are you connected to the internet?
uk: Не вдалося знайти «%s»
    Чи з’єднано вашу систему з інтернетом?

en: Could not log in.
uk: Не вдалося увійти до системи.

en: Could not read state
uk: Не вдалося прочитати стан

en: Could not read state.
uk: Не вдалося прочитати стан.

en: Font file vanished
uk: Файл шрифту зник

en: The font file we just created can no longer be opened.
uk: Файл шрифту, який було щойно створено, вже не можна відкрити.

en: Image file vanished
uk: Файл зображення зник

en: The preview image we just created can no longer be opened.
uk: Файл зображення попереднього перегляду, який було щойно створено, вже не можна відкрити.

en: Failed to find an upload id.
uk: Не вдалося визначити ідентифікатор вивантаження.

en: Preview file vanished
uk: Файл попереднього перегляду зник

en: The preview file we just created can no longer be opened.
uk: Файл попереднього перегляду, який було щойно створено, вже не можна відкрити.

en: Password?
uk: Пароль?

en: Downloading from %s
uk: Звантаження шрифту з %s

en: Could not parse URL
uk: Не вдалося обробити адресу

en: Got something else when expecting an http URL
uk: Замість очікуваної адреси http отримано якісь інші дані

en: Font Download...
uk: Звантажити шрифт…

en: Resolving host
uk: Визначення адреси вузла

en: Requesting font...
uk: Запит щодо шрифту…

en: Could not send request
uk: Не вдалося надіслати запит

en: Could not send request to "%s".
uk: Не вдалося надіслати запит до «%s».

en: Downloading font...
uk: Звантаження шрифту…

en: Could not download data
uk: Не вдалося звантажити дані

en: Could not download data.
uk: Не вдалося звантажити дані.

en: HTTP return code: %d.
uk: Код, повернутий HTTP: %d.

en: Requesting file...
uk: Запит щодо файла…

en: Uploading to %s
uk: Вивантаження на %s

en: Got something else when expecting an ftp URL
uk: Замість очікуваної адреси ftp отримано якісь інші дані

en: Bad Username/Password
uk: Помилкова комбінація користувач/пароль

en: Transmitting font...
uk: Передавання даних шрифту…

en: FTP passive Data Connect failed
uk: Спроба встановлення пасивного з’єднання з FTP для отримання даних зазнала невдачі

en: Could not find file.
uk: Не вдалось знайти файл.

en: Uploading font...
uk: Вивантаження шрифту…

en: Could not transmit data
uk: Не вдалося передати дані

en: Could not transmit data.
uk: Не вдалося передати дані.

en: FontForge only handles ftp and http URLs at the moment
uk: Поточна версія FontForge може працювати лише з адресами ftp і http

en: FontForge can only upload to ftp URLs at the moment
uk: Поточна версія FontForge здатна вивантажувати дані лише на адреси ftp

en: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
uk: Цей символ (gid=%d) містить вказану нижче частину (%d). Будь ласка, вишліть копію цього шрифту за адресою gww@silcom.com, щоб розробник зміг вивчити його.

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
uk: Ймовірно, цей шрифт є коректним шрифтом URW, але його дані збережено у форматі (%c%c),
    підтримки якого у FontForge не передбачено. У FontForge передбачено підтримку лише
    шрифтів у форматі «IK».

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
uk: Схоже на формат ikarus, зразки якого доводилося бачити авторові програми, але
    документації так і не вдалося знайти. FontForge ще не підтримує цей формат.

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
uk: Неочікуваний розмір розділу назви у шрифті URW (мало бути 55, маємо — %d)

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
uk: Неочікуваний розмір розділу інформації щодо шрифту у шрифті URW (мало бути 12, маємо — %d)

en: Glyph Names
uk: Назви гліфів

en: Extend Lookups On
uk: Розширені фільтрування увімкнено

en: Extend Lookups Off
uk: Розширені фільтрування вимкнено

en: Extend Max Lookups
uk: Розширити максимальні фільтрування

en: Shrink Lookups On
uk: Стискання фільтрувань увімкнено

en: Shrink Lookups Off
uk: Стискання фільтрувань вимкнено

en: Shrink Max Lookups
uk: Стискання максимальних фільтрувань

en: Extenders
uk: Розширювачі

en: Language info
uk: Відомості щодо мови

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
uk: Розширені гліфи (кашиди тощо)

en: A list of glyph names
uk: Список назв гліфів

en: GlyphName|New
uk: Новий

en: Lookups turned ON to extend a line
uk: Фільтрування увімкнено для продовження лінії

en: Lookups turned OFF to extend a line
uk: Фільтрування вимкнено для продовження лінії

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow
uk: Фільтрування, які визначають максимальні розміри, на які можна збільшувати гліф

en: Lookups turned ON to shrink a line
uk: Фільтрування увімкнено для скорочення лінії

en: Lookups turned OFF to shrink a line
uk: Фільтрування вимкнено для скорочення лінії

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink
uk: Фільтрування, які визначають максимальні розміри, на які можна зменшувати гліф

en: A list of lookup names
uk: Список назв фільтрування

en: LookupName|New
uk: Нова

en: Unknown lookup
uk: Невідоме фільтрування

en: Unknown lookup name: %60.60s
uk: Невідома назва фільтрування: %60.60s

en: Justified Languages
uk: Мови вирівнювання

en: A list of languages and the lookups turned on and off
    for each to accomplish justification.  A language may
    appear more than once, in which case second (or third,
    etc.) will be tried if the first fails.
uk: Список мов та фільтрувань, які вмикаються і вимикаються
    для кожного виконаного виправлення. Можна вказувати
    декілька мов: друку (або третю тощо) буде
    використано, якщо не вдасться використати першу.

en: Language|New
uk: Нова

en: Justified Scripts
uk: Писемності вирівнювання

en: A list of scripts with special justification needs
uk: Список писемностей з особливими потребами щодо вирівнювання

en: Script|New
uk: Нова

en: Min Kern
uk: Мінімальний керн

en: No lookup selected
uk: Не позначено жодного фільтрування

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
uk: Вам слід вибрати належний фільтр, який міститиме цю пару кернінґу

en: Class 0
uk: Клас 0

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
uk: Значення кернінґу для класу 0 («Все інше») має завжди дорівнювати 0

en: AutoKern Row
uk: Автоматичний кернінґ рядка

en: AutoKern Column
uk: Автоматичний кернінґ стовпчика

en: AutoKern All
uk: Автоматичний кернінґ всіх

en: Clear Device Table
uk: Спорожнити таблицю пристроїв

en: Clear All Device Tables
uk: Спорожнити всі таблиці пристроїв

en: First Class %d
uk: Перший клас %d

en: Second Class %d
uk: Другий клас %d

note: GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
en: {All}
uk: {Всі}

en: The font does not contain a glyph named %s.
uk: У шрифті немає гліфа з назвою %s.

en: _From this class
uk: _З цього класу

en: From the _other class
uk: З _іншого класу

en: Glyph in two classes
uk: Гліф у двох класах

en: The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with %.20s...
    You must remove it from one of them.
uk: Гліф з назвою %s також міститься у класі у рядку %d, який починається з %.20s…
    Вам слід вилучити якесь з його використань.

en: Glyphs in the classes
uk: Гліфи у класах

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
uk: Вибрати клас, що містить:

en: Select the class containing the named glyph
uk: Виберіть клас, що містить іменований гліф

en: Display Size:
uk: Розмір показу:

en: Kern Offset:
uk: Зміщення кернінґу:

en: Device Table Correction:
      (at display size)
uk: Виправлення таблиці пристрою:
      (до розміру показу)

en: Revert Kerning
uk: Повернути кернінґ

en: Resets the kerning offset and device table corrections to what they were originally
uk: Відновити початкові значення відступу кернінґу та виправлення таблиці пристроїв

en: Clear all device table corrections associated with this combination
uk: Спорожнити всі значення виправлень таблиці пристроїв, пов’язані з цією комбінацією.

en: Resets the kerning offset to what it was originally
uk: Відновлює початкове значення відступу кернінґу

en: Lookup subtable:
uk: Підтаблиця фільтрування:

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
uk: Кернінґ за класами: %s

en: Lookup Subtable: %s
uk: Підтаблиця фільтрування: %s

en: Show Kerning
uk: Показати кернінґ

en: _Default Separation:
uk: _Типовий інтервал:

en: Add entries to the lookup trying to make the optical
    separation between all pairs of glyphs equal to this
    value.
uk: Додати записи до фільтрування, щоб створити оптичне
    відокремлення з заданою величиною між всіма парами
    гліфів.

en: _Min Kern:
uk: _Мінімальний керн:

en: Any computed kerning change whose absolute value is less
    that this will be ignored.
uk: Всі обчислені зміни кернінґу, які за модулем будуть меншими
    за це значення, буде проігноровано.

en: _Touching
uk: _Дотик

en: Normally kerning is based on achieving a constant (optical)
    separation between glyphs, but occasionally it is desirable
    to have a kerning table where the kerning is based on the
    closest approach between two glyphs (So if the desired separ-
    ation is 0 then the glyphs will actually be touching.
uk: Зазвичай кернінґ полягає у досягненні сталої (оптично)
    відстані між гліфами, але зрештою бажано мати
    таблицю кернінґу, у якій кернінґ засновано на найменшого
    проміжку між двома гліфами. Отже якщо бажаною відстанню
    є 0, гліфи торкатимуться.

en: Only kern glyphs closer
uk: Змінювати керн лише для зближення

en: When doing autokerning, only move glyphs closer together,
    so the kerning offset will be negative.
uk: Під час виконання дій з визначення кернінґу у автоматичному
    режимі лише зближувати гліфи, щоб відступ кернінґу залишався
    від’ємним.

en: Autokern new entries
uk: Автоматичний кернінґ нових записів

en: When adding a new class provide default kerning values
    Between it and every class with which it interacts.
uk: Під час додавання нового класу визначати типові значення
    кернінґу між ним і будь-якими іншим класами, з якими
    він взаємодіє.

en: VKern By Classes
uk: Верт. кернінґ за класами

en: Kern By Classes
uk: Кернінґ за класами

en: KernClass|_New Lookup...
uk: С_творити фільтрування…

en: No significant differences found
uk: Значних відмінностей не виявлено

en: Differ
uk: Відмінності

en: The layers do not match
uk: Ці шари не збігаються

en: Error Bound
uk: Межа помилки

en: Copy Layers
uk: Копіювання шарів

en: Compare Layers
uk: Порівняння шарів

en: Copy one layer to another
uk: Копіювання одного шару до іншого

en: Compare two layers
uk: Порівняння двох шарів

en: Clear destination layer before copy
uk: Спорожнити шар призначення перед копіюванням

en: Allow errors of:
uk: Припустима помилка у:

en: em units
uk: одиниць em

en: TeX Glyphlist
uk: Список гліфів TeX

en: TeX Extension List
uk: Список розширень TeX

en: Access All Alternates
uk: Доступ до всіх альтернатив

en: Above Base Forms
uk: Верхні основні форми

en: Above Base Mark
uk: Верхня основна позначка

en: Above Base Substitutions
uk: Верхні основні замінники

en: Vertical Fractions
uk: Вертикальні дроби

en: Akhand
uk: Аханд

en: Ancient Ligatures
uk: Давні лігатури

en: Below Base Forms
uk: Нижні основні форми

en: Below Base Mark
uk: Нижня основна позначка

en: Below Base Substitutions
uk: Нижні основні замінники

en: Capitals to Petite Capitals
uk: Великі літери у малу капітель

en: Capitals to Small Capitals
uk: Великі літери у малу капітель

en: Contextual Alternates
uk: Контекстуальні альтернативи

en: Case-Sensitive Forms
uk: Регістрозалежні форми

en: Glyph Composition/Decomposition
uk: Компонування гліфів/Роз’єднання

en: Conjunct Form After Ro
uk: Формат спряження після ро

en: Conjunct Forms
uk: Форми спряження

en: Contextual Ligatures
uk: Контекстуальні лігатури

en: Centered CJK Punctuation
uk: Центрована ієрогліфічна пунктуація

en: Capital Spacing
uk: Інтервали між великими літерами

en: Contextual Swash
uk: Контекстуальне доповнення

en: Cursive Attachment
uk: Долучення курсиву

en: Character Variants 00
uk: Варіанти символів 00

en: Character Variants 01
uk: Варіанти символів 01

en: Character Variants 02
uk: Варіанти символів 02

en: Character Variants 03
uk: Варіанти символів 03

en: Character Variants 04
uk: Варіанти символів 04

en: Character Variants 05
uk: Варіанти символів 05

en: Character Variants 06
uk: Варіанти символів 06

en: Character Variants 07
uk: Варіанти символів 07

en: Character Variants 08
uk: Варіанти символів 08

en: Character Variants 09
uk: Варіанти символів 09

en: Character Variants 10
uk: Варіанти символів 10

en: Character Variants 99
uk: Варіанти символів 99

en: Drop Caps
uk: Буквиця

en: Discretionary Ligatures
uk: Дискреційні лігатури

en: Denominators
uk: Знаменники

en: Dipthongs (Obsolete)
uk: Дифтонги (застарілі)

en: Dotless Forms
uk: Форми без крапок

en: Expert Forms
uk: Експертні форми

en: Final Glyph On Line
uk: Останній гліф у рядку

en: Terminal Forms #2
uk: Кінцеві форми №2

en: Terminal Forms #3
uk: Кінцеві форми №3

en: Terminal Forms
uk: Кінцеві форми

en: Flattened Accents over Capitals
uk: Вирівняти акценти над великими літерами

en: Diagonal Fractions
uk: Діагональні дроби

en: Full Widths
uk: Повні форми

en: Half Forms
uk: Напівформи

en: Halant Forms
uk: Галантні форми

en: Alternative Half Widths
uk: Альтернативні половинні форми

en: Historical Forms
uk: Історичні форми

en: Horizontal Kana Alternatives
uk: Горизонтальні альтернативи кани

en: Historic Ligatures
uk: Історичні лігатури

en: Hanja to Hangul
uk: Ханья у хангилі

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
uk: Форми кандзі ходзьо (JIS X 0212-1990)

en: Half Widths
uk: Напівширини

en: Initial Forms
uk: Початкові форми

en: Isolated Forms
uk: Ізольовані форми

note: #-#-#-#-#  677 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
uk: Курсив

en: Justification Alternatives
uk: Альтернативи вирівнювання

en: Japanese Forms (Obsolete)
uk: Японські форми (застарілі)

en: JIS2004 Forms
uk: Форми специфікації JIS2004

en: JIS78 Forms
uk: Форми специфікації JIS78

en: JIS83 Forms
uk: Форми специфікації JIS83

en: JIS90 Forms
uk: Форми специфікації JIS90

en: Horizontal Kerning
uk: Горизонтальний кернінґ

en: Left Bounds
uk: Ліві межі

en: Standard Ligatures
uk: Стандартні лігатури

en: Leading Jamo Forms
uk: Початкові форми джамо

en: Lining Figures
uk: Вирівняні рисунки

en: Localized Forms
uk: Локалізовані форми

en: Mark Positioning
uk: Розташування позначок

en: Medial Forms 2
uk: Проміжні форми 2

en: Medial Forms
uk: Проміжні форми

en: Mathematical Greek
uk: Математичні символи з грецької абетки

en: Mark to Mark
uk: Позначка у позначку

en: Mark Positioning via Substitution
uk: Розташування позначок на основі підставляння

en: Alternate Annotation Forms
uk: Альтернативні форми коментування

en: NLC Kanji Forms
uk: Форми кандзі NLC

en: Nukta Forms
uk: Форми нукти

en: Numerators
uk: Чисельники

en: Oldstyle Figures
uk: Давні форми написання

en: Optical Bounds
uk: Оптичні межі

en: Ordinals
uk: Порядкові чисельники

en: Ornaments
uk: Орнаменти

en: Proportional Alternate Metrics
uk: Пропорційна альтернативна метрика

en: Lowercase to Petite Capitals
uk: Малі літери у малу капітель

en: Proportional Kana
uk: Пропорційна кана

en: Proportional Numbers
uk: Пропорційні числа

en: Pre Base Forms
uk: Передосновні форми

en: Pre Base Substitutions
uk: Передоснові замінники

en: Post Base Forms
uk: Підосновні форми

en: Post Base Substitutions
uk: Підосновні замінники

en: Proportional Width
uk: Пропорційна ширина

en: Quarter Widths
uk: Чверті ширин

en: Rakar Forms
uk: Форми ракар

en: Required Ligatures
uk: Потрібні лігатури

en: Reph Form
uk: Форма реф

en: Right Bounds
uk: Праві межі

en: Right to Left Alternates
uk: Альтернативи лівопису

en: Right to Left mirrored forms
uk: Віддзеркалені форми лівопису

en: Ruby Notational Forms
uk: Форми позначень агата

en: Stylistic Alternatives
uk: Стилістичні альтернативи

en: Scientific Inferiors
uk: Підрядкові математичні

en: Lowercase to Small Capitals
uk: Малі літери у капітель

en: Simplified Forms
uk: Спрощені форми

en: Style Set 1
uk: Стильовий набір 1

en: Style Set 2
uk: Стильовий набір 2

en: Style Set 3
uk: Стильовий набір 3

en: Style Set 4
uk: Стильовий набір 4

en: Style Set 5
uk: Стильовий набір 5

en: Style Set 6
uk: Стильовий набір 6

en: Style Set 7
uk: Стильовий набір 7

en: Style Set 8
uk: Стильовий набір 8

en: Style Set 9
uk: Стильовий набір 9

en: Style Set 10
uk: Стильовий набір 10

en: Style Set 11
uk: Стильовий набір 11

en: Style Set 12
uk: Стильовий набір 12

en: Style Set 13
uk: Стильовий набір 13

en: Style Set 14
uk: Стильовий набір 14

en: Style Set 15
uk: Стильовий набір 15

en: Style Set 16
uk: Стильовий набір 16

en: Style Set 17
uk: Стильовий набір 17

en: Style Set 18
uk: Стильовий набір 18

en: Style Set 19
uk: Стильовий набір 19

en: Style Set 20
uk: Стильовий набір 20

en: Script Style
uk: Рукописний стиль

en: Swash
uk: Широкий рукописний

en: Trailing Jamo Forms
uk: Форми закінчень джамо

en: Traditional Name Forms
uk: Форми власних назв (кандзі)

en: Tabular Numbers
uk: Табличні цифри

en: Traditional Forms
uk: Традиційні форми

en: Third Widths
uk: Третини ширин

en: Unicase
uk: Єдиний регістр

en: Alternate Vertical Metrics
uk: Альтернативна вертикальна метрика

en: Vattu Variants
uk: Варіанти ватту

en: Vertical Alternates (obs)
uk: Вертикальні альтернативи (obs)

en: Alternate Vertical Half Metrics
uk: Альтернативна вертикальна напівметрика

en: Vowel Jamo Forms
uk: Форми голосних джамо

en: Vertical Kana Alternates
uk: Вертикальні альтернативи кани

en: Vertical Kerning
uk: Вертикальний кернінґ

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
uk: Пропорційна альтернативна вертикальна метрика

en: Vertical Rotation & Alternates
uk: Вертикальне обертання і заміщення

en: Slashed Zero
uk: Перекреслений нуль

en: Required feature
uk: Необхідна модифікація

en: Undefined substitution
uk: Невизначена підстановка

en: Single Substitution
uk: Одинарна підстановка

en: Multiple Substitution
uk: Кратна підстановка

en: Alternate Substitution
uk: Альтернативна підстановка

en: Ligature Substitution
uk: Підстановка лігатур

en: Contextual Substitution
uk: Контекстна підстановка

en: Contextual Chaining Substitution
uk: Контекстуальна ланцюгова підстановка

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
uk: Зворотна контекстуальна ланцюгова підстановка

en: Undefined positioning
uk: Невизначене розташування

en: Single Positioning
uk: Одинарне розташування

en: Pairwise Positioning (kerning)
uk: Парне розташування (кернінґ)

en: Cursive attachment
uk: Долучення курсиву

en: Mark to base attachment
uk: Долучення позначок до основи

en: Mark to Ligature attachment
uk: Долучення позначок до лігатури

en: Mark to Mark attachment
uk: Долучення позначок до позначок

en: Contextual Positioning
uk: Контекстуальне розташування

en: Contextual Chaining Positioning
uk: Контекстуальне ланцюгове розташування

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
uk: Арабська

en: Script|Aramaic
uk: Арамейська

en: Script|Armenian
uk: Вірменська

en: Script|Avestan
uk: Авестійська

en: Script|Balinese
uk: Балійська

en: Script|Batak
uk: Батак

en: Script|Bengali
uk: Бенгальська

en: Script|Bengali2
uk: Бенгальська2

en: Bliss Symbolics
uk: Бліс-символіка

en: Brāhmī
uk: Брахмі

en: Script|Buginese
uk: Бугійська

en: Script|Buhid
uk: Бухід

en: Byzantine Music
uk: Візантійські музичні символи

en: Canadian Syllabics
uk: Силабічна канадських аборигенів

en: Script|Cham
uk: Тьям

en: Script|Cherokee
uk: Черокі

en: CJK Ideographic
uk: Далекосхідна ідеографічна

en: Script|Coptic
uk: Коптська

en: Cypro-Minoan
uk: Кіпро-мінойська

en: Cypriot syllabary
uk: Кіпріотська складова абетка

en: Script|Default
uk: Типова

en: Devanagari2
uk: Деванагарі2

note: GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders i
en: Script|Ethiopic
uk: Ефіопська

en: Script|Georgian
uk: Грузинська

en: Script|Greek
uk: Грецька

en: Script|Gujarati
uk: Гуджараті

en: Script|Gujarati2
uk: Гуджараті2

en: Gurmukhi2
uk: Гурмухі2

en: Script|Hanunóo
uk: Ханунно

en: Script|Hebrew
uk: Іврит

en: Script|Javanese
uk: Яванська

en: Hiragana & Katakana
uk: Хірагана і катакана

en: Kharoṣṭhī
uk: Карошті

en: Script|Kannada
uk: Каннада

en: Script|Kannada2
uk: Каннада2

en: Script|Khmer
uk: Кхмерська

en: Script|Kharosthi
uk: Карошті

en: Script|Lao
uk: Лаоська

en: Script|Latin
uk: Латинська

en: Script|Limbu
uk: Лімбу

en: Script|Mandaean
uk: Мандейська

en: Script|Malayālam
uk: Малаялам

en: Script|Malayālam2
uk: Малаялам2

en: Script|Mongolian
uk: Монгольська

en: Script|Myanmar
uk: М’янмська

en: Script|Old Permic
uk: Давня пермська

en: Old Persian cuneiform
uk: Давня перська, клинопис

en: Script|Oriya
uk: Орія

en: Script|Oriya2
uk: Орія2

en: Script|Pahlavi
uk: Пехлеві

en: Script|Phags-pa
uk: Фагс-па

en: Script|Phoenician
uk: Фінікійська

en: Phaistos
uk: Фестська

en: Pollard Phonetic
uk: Фонетична Полларда

en: Script|Sinhala
uk: Сингалійська

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
uk: Шумеро-акадська, клинопис

en: Script|Sundanese
uk: Сунданська

en: Script|Syloti Nagri
uk: Силоті нагрі

en: Script|Syriac
uk: Сирійська

en: Script|Tagalog
uk: Тагалог

en: Script|Tagbanwa
uk: Таґбанва

en: Tai Lu
uk: Тай лі

en: Script|Tamil
uk: Тамільська

en: Script|Tamil2
uk: Тамільська2

en: Script|Telugu
uk: Телугу

en: Script|Telugu2
uk: Телугу2

en: Script|Thai
uk: Тайська

en: Script|Tibetan
uk: Тибетська

en: Script|Ugaritic
uk: Угаритська

en: Script|Vai
uk: Ваї

en: Cuneiform, Ugaritic
uk: Угаритська, клинопис

en: Script|Yi
uk: Ї

en: Required Feature
uk: Необхідна модифікація

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
uk: Гліф, %s, містить %s з %s і один з %s.
    Один з %s буде вилучено.

en: positioning
uk: розташування

en: substitution
uk: підстановка

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
uk: Дані гліфа %s містять однаковий %s для %s і для %s.
    Одне з %s буде вилучено.

en: ligature
uk: лігатура

en: kern pair
uk: керн. пара

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
uk: Дані гліфа %s містять пару однакових кернінґів для %s і для %s.
    Одне з %s буде вилучено.

en: Kerning direction
uk: Напрямок кернінґу

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
uk: Це дані горизонтального чи вертикального кернінґу?

en: Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting at: %.20s...
uk: Позначки відокремлення мають сенс лише у контекстуальних ланцюгових фільтруваннях, що починаються з %.20s…

en: Too many separation marks, starting at: %.20s...
uk: Забагато позначок відокремлення, починаючи з: %.20s…

en: A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, starting at: %.20s...
uk: У контекстному фільтруванні, заснованому на гліфі або класі, виявлено таблицю покриття, починаючи з %.20s…

en: Unterminated coverage table, starting at: %.20s...
uk: Незавершена таблиця покриття, починаючи з %.20s…

en: Replacements must follow the coverage table to which they apply: %s
uk: Замінники має бути вказано за таблицею покриття, до якої їх слід застосовувати: %s

en: There must be as many replacement glyphs as there are match glyphs: %s => %s
uk: Кількість гліфів-замінників має точно збігатися з кількістю відповідних їм гліфів: %s => %s

en: No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a nested lookup instead, starting at: %.20s...
uk: У цьому контекстному фільтруванні не можна вказувати списки заміни. Скористайтеся для цього вкладеним фільтруванням, що починається з %.20s…

en: Only one replacement list may be specified in a reverse contextual chaining lookup, starting at: %.20s...
uk: У зворотному контекстному ланцюговому фільтруванні можна вказувати лише один список замінників, починаючи з %.20s…

en: No lookups may be specified in a reverse contextual lookup (use a replacement list instead), starting at: %.20s...
uk: У зворотному контекстному ланцюговому фільтруванні не можна вказувати підфільтрування (використовуйте для цього списки заміни), починаючи з %.20s…

en: A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', starting at: %.20s...
uk: Виклик фільтрування має розпочинатися з послідовності «@<» і завершуватися «>» у позиції %.20s…

en: Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s...
uk: Незавершений виклик фільтрування, починаючи з %.20s…

en: Unknown lookup: %s
uk: Невідомий фільтр: %s

en: GSUB lookup refered to in this GPOS contextual lookup: %s
uk: На фільтрування GSUB посилається це контекстне фільтрування GPOS: %s

en: GPOS lookup refered to in this GSUB contextual lookup: %s
uk: На фільтрування GPOS посилається це контекстне фільтрування GSUB: %s

en: Lookups must follow the glyph, class or coverage table to which they apply: %s
uk: Фільтрування слід вказувати за гліфом, класом або таблицею покриття, до яких ці фільтрування застосовують: %s

en: Empty rule
uk: Порожнє правило

en: A reverse contextual chaining lookup must have a set of replacement glyphs somewhere
uk: Зворотна контекстуальна ланцюгова підстановка має містити набір гліфів замінників

en: This contextual rule applies no lookups.
uk: Це контекстуальне правило не застосовується до жодного з фільтрів.

en: A reverse contextual chaining lookup can only match one coverage table directly
uk: Зворотна контекстуальна ланцюгова підстановка може безпосередньо відповідати лише одній таблиці покриття.

en: There is no glyph named "%s" in the font.
uk: У шрифті немає гліфа з назвою «%s».

en: %s is not a class name for the backtracking classes.
uk: %s не є назвою класу для класів зворотного трасування.

en: %s is not a class name for the matching classes.
uk: %s не є назвою класу для відповідних класів.

en: %s is not a class name for the forward classes.
uk: %s не є назвою класу для попередньо визначених класів.

en: Bad FPST format
uk: Помилковий формат FPST

en: Lookup Type|Unspecified
uk: Не вказано

en: Reverse Chaining Substitution
uk: Зворотна ланцюгова підстановка

en: Mac Indic State Machine
uk: Скінченний автомат для індійської (Mac)

en: Mac Contextual State Machine
uk: Автомат контекстуального стану Mac

en: Mac Insertion State Machine
uk: Автомат станів вставки Mac

en: Single Position
uk: Єдине розташування

en: Pair Position (kerning)
uk: Парне розташування (кернінґ)

en: Cursive Position
uk: Курсивне розташування

en: Mark to Base Position
uk: Розташування позначки відносно основи

en: Mark to Ligature Position
uk: Розташування позначки відносно лігатури

en: Mark to Mark Position
uk: Взаємне розташування позначок

en: Contextual Position
uk: Контекстне розташування

en: Contextual Chaining Position
uk: Контекстне ланцюгове розташування

en: Mac Kerning State Machine
uk: Автомат станів кернінґу Mac

en: Agaw
uk: Агав

en: Alsatian
uk: Ельзаська

en: Altai
uk: Алтайська

en: Americanist IPA
uk: Американська фонетична транскрипція

en: Lang|Arabic
uk: Арабська

en: Arakanese
uk: Араканійська

en: Athapaskan
uk: Атапаська

en: Lang|Avar
uk: Аварська

en: Baghelkhandi
uk: Багхелі

en: Balkar
uk: Балкарська

en: Baule
uk: Бауле

en: Lang|Berber
uk: Берберська

en: Bible Cree
uk: Крі (біблійна)

en: Belarussian
uk: Білоруська

en: Bilen
uk: Білін

en: Blackfoot
uk: Мова чорноногих

en: Balochi
uk: Белізька

en: Balante
uk: Баланте

en: Bamileke
uk: Бамілеке

en: Braj Bhasha
uk: Брадж-бгаша

en: Beti
uk: Беті

en: Chaha Gurage
uk: Чаха (гураге)

en: Chattisgarhi
uk: Чхатісгархі

en: Chukchi
uk: Чукотська

en: Comorian
uk: Коморська

en: Lang|Coptic
uk: Коптська

en: Church Slavonic
uk: Церковнослов’янська

en: Lang|Default
uk: Типова

en: German (Standard)
uk: Німецька (стандартна)

en: Dhivehi (Obsolete)
uk: Мальдівська (застаріла)

en: Djerma
uk: Джерма

en: Dangme
uk: Дангбе

en: Eastern Cree
uk: Східна крі

en: French Antillean
uk: Французька (Антильські острови)

en: Forest Nenets
uk: Ненецька (тайга)

en: French (Standard)
uk: Французька (стандартна)

en: Futa
uk: Фута

en: Fulani
uk: Фулані

en: Garshuni
uk: Гаршуні

en: Lang|Ge'ez
uk: Геез

en: Greenlandic
uk: Гренландська

en: Halam
uk: Галам

en: Harauti
uk: Гарауті

en: Hawaiin
uk: Гавайська

en: Hammer-Banna
uk: Хаммер-Банна

en: High Mari
uk: Верхньомарійська

en: Hindko
uk: Гіндко

en: Ijo
uk: Іджо

en: Ilokano
uk: Ілоканська

en: IPA usage
uk: Область МФА

en: Irish Traditional
uk: Ірландська традиційна

en: Lang|Javanese
uk: Яванська

en: Judezmo
uk: Сефардська

en: Jula
uk: Дьюла

en: Karachay
uk: Карачаєво-балкарська

en: Kebena
uk: Кебена

en: Khutsuri Georgian
uk: Грузинська (хуцурі)

en: Khakass
uk: Хакаська

en: Khanty-Kazim
uk: Ханти (казимська)

en: Khanty-Shurishkar
uk: Ханти (шурішкарська)

en: Khanty-Vakhi
uk: Ханти (вакхійська)

en: Kisii
uk: Кісіі

en: Kokni
uk: Кокані

en: Komo
uk: Комо

en: Komso
uk: Комсо

en: Kodagu
uk: Кодагу

en: Korean Old Hangul
uk: Корейська (старий хангиль)

en: Kikongo
uk: Кіконго

en: Karakalpak
uk: Каракалпацька

en: Karen
uk: Каренська

en: Kui
uk: Куі

en: Kulvi
uk: Кулві

en: Lahuli
uk: Лахулі

en: Lambani
uk: Ламбані

en: Lang|Lao
uk: Лаоська

en: L-Cree
uk: Крі (L)

en: Lezgi
uk: Лезгінська

en: Low Mari
uk: Нижньомарійська

en: Lang|Limbu
uk: Лімбу

en: Luba
uk: Луба

en: Luganda
uk: Луганда

en: Luhya
uk: Лух’я

en: Luo
uk: Луо

en: Makua
uk: Макуа

en: Malayalam Traditional
uk: Малаяламська традиційна

en: Mbundu
uk: Мбунду

en: Lang|Manchu
uk: Манчжурська

en: Mizo
uk: Мізо

en: Malinke
uk: Малінке

en: Malayalam Reformed
uk: Малаялам (реформована)

en: Lang|Mongolian
uk: Монгольська

en: Maninka
uk: Манінка

en: Naga-Assamese
uk: Нага (асамська)

en: N-Cree
uk: Крі (N)

en: Ndebele
uk: Ндебеле

en: Nagari
uk: Нагарі

en: Norway House Cree
uk: Крі (норвезька)

en: Nisi
uk: Нісі

en: Nkole
uk: Анколе

en: Northern Tai
uk: Північна тайська

en: Nynorsk
uk: Нюноршк

en: Oji-Cree
uk: Крі (оджі)

en: Ojibway
uk: Оджибва

en: Palestinian Aramaic
uk: Палестинська арамейська

en: Polytonic Greek
uk: Політонічна грецька

en: Pilipino (Filipino)
uk: Філіппінська

en: Palaung
uk: Палаунг

en: Provencal
uk: Провансальська

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MM-14
en: Chin
uk: Чин

en: R-Cree
uk: Крі (R)

en: Russian Buriat
uk: Бурятська (Росія)

en: Riang
uk: Ріанг

en: Ruanda
uk: Руанда

en: Sayisi
uk: Саїсі

en: Sekota
uk: Секота

en: Silte Gurage
uk: Сілте (гураге)

en: Slavey
uk: Слейві

en: Sodo Gurage
uk: Содо (гураге)

en: Sotho
uk: Сото

en: Saraiki
uk: Сараїкі

en: Swadaya Aramaic
uk: Асирійська новоарамейська

en: Swazi
uk: Свазі

en: Tabasaran
uk: Табасаранська

en: Tajiki
uk: Таджицька

en: TH-Cree
uk: Крі (TH)

en: Tongan
uk: Тонга

en: Lang|Tibetan
uk: Тибетська

en: Temne
uk: Темне

en: Tundra Nenets
uk: Ненецька (тундра)

en: Turoyo Aramaic
uk: Туройо (арамейська)

en: Tuvin
uk: Тувинська

en: West-Cree
uk: Західна крі

en: Tai Lue
uk: Тай лі

en: Y-Cree
uk: Крі (Y)

en: Yi Classic
uk: Ї (класична)

en: Yi Modern
uk: Ї (сучасна)

en: Chinese Hong Kong
uk: Китайська (Гонконг)

en: Chinese Phonetic
uk: Китайська фонетична

en: Zande
uk: Занді

en: Script(s) & Language(s)
uk: Писемності і мови

en: Unknown Language
uk: Невідома мова

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
uk: Мови «%s» немає у списку відомих мов, її буде пропущено

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
uk: Декількох міток мов, зокрема «%s», немає у списку відомих мов, отже їх буде пропущено

en: Language List
uk: Список мов

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
uk: Позначте потрібні мови.
    Утримуйте натиснутою клавішу Ctrl для
    позначення відокремлених пунктів.

en: Language Missing
uk: Не вказано мову

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
uk: Вам слід вибрати принаймні одну мову.
    Скористайтеся мовою «Типова», якщо жодна з мов не є відповідною.

en: No scripts
uk: Не вказано писемності

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
uk: Якщо ви вказуєте теґ модифікації, вам слід вказати принаймні один скрипт.

en: Bad script tag
uk: Помилкова мітка писемності

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
uk: Теґ писемності у рядку %d (%s) є занадто довгим. Його довжина не повинна перевищувати 4 літери.

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
uk: Теґ писемності у рядку %d (%s) має бути зазначено у ASCII.

en: No languages
uk: Не вказано мови

en: You must select at least one language for each script.
uk: Вам слід вказати принаймні одну мову для кожної з писемностей.

en: Bad language tag
uk: Помилкова мітка мови

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
uk: Теґ мови у рядку %d (%s) має бути вказано у ASCII.

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
uk: Теґ мови у рядку %d (%s) є занадто довгим. Теґ має складатися не більше, ніж з 4 літер

en: Script(s)
uk: Писемності

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
uk: Кожна модифікація діє на певний набір писемностей
    і мов.
    Зазвичай, визначається лише одна писемність, але
    можна визначити і декілька.
    Писемність визначається чотирилітерним теґом
    писемності OpenType.

en: OpenTypeFeature|New
uk: Створити

en: You must choose a lookup type
uk: Вам слід вибрати тип фільтрування

en: No Lookup Type Selected
uk: Не вибрано тип фільтрування

en: You must select a Lookup Type.
uk: Вам слід вибрати тип фільтрування.

en: Unnamed lookup
uk: Фільтрування без назви

en: You must name the lookup.
uk: Вам слід дати фільтруванню назву.

en: Bad feature tag
uk: Помилковий теґ модифікації

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
uk: Теґ модифікації у рядку %d (%s) є занадто довгим.  Він має не перевищувати 4 літер у довжину (або бути параметром модифікації mac у форматі двох чисел у кутових дужках, наприклад <3,4>)

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
uk: Теґ модифікації у рядку %d (%s) слід вказати символами ASCII.

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
uk: Теґ писемності у рядку %d (%s) має бути зазначено у ASCII.

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
uk: Теґ писемності у рядку %d (%s) є занадто довгим.  It may be at most 4 letters

en: Lookup name already used
uk: Фільтрування з такою назвою вже існує

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
uk: Цю назву вже використано для іншого фільтрування.
    Назви фільтрувань не повинні повторюватися.

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
uk: У кожному фільтруванні може міститися багато перетворень,
    але всі перетворення мають належати до одного типу.

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
uk: Більшість фільтрувань буде долучено до модифікації,
    яка є активною у певній писемності певної мови.
    Інколи фільтрування не долучаються до жодної
    модифікації, але викликаються іншим умовним
    фільтруванням. Крім того, фільтрування може
    бути долучено до декількох модифікацій.
    Модифікація задається чотирилітерним теґом
    OpenType або дволіцифровою комбінацією mac:
    <модифікація,параметр>.

en: Right To Left
uk: Справа ліворуч

en: Ignore Base Glyphs
uk: Ігнорувати основні гліфи

en: Ignore Ligatures
uk: Ігнорувати лігатури

en: Ignore Combining Marks
uk: Ігнорувати позначки складання

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
uk: Клас позначок:

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
uk: Набір позначок:

en: Lookup Name:
uk: Назва фільтра:

en: Store ligature data in AFM files
uk: Зберігати дані лігатур у файлах AFM

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
uk: Назву %.80s вже було використано для ідентифікації класу прив’язки у іншій підтаблиці фільтрування (%.80s)

en: Name used twice
uk: Назву використано двічі

en: The name, %.80s, appears twice in this list.
    Each anchor class must have a distinct name.
uk: Назву %.80s у цьому списку використано двічі.
    Кожен клас прив’язки повинен мати окрему назву.

en: Remove Anchor Class?
uk: Вилучити клас прив’язки?

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
uk: Ви справді хочете вилучити клас прив’язки, %.80s?
    Буде вилучено всі точки прив’язки, пов’язані з цим класом.

en: Anchor Class Name
uk: Назва класу прив’язки

en: Anchor classes in subtable %.80s
uk: Класи прив’яки у підтаблиці %.80s

en: New Anchor Class
uk: Новий клас прив’язки

en: Base Glyph Name
uk: Базова назва гліфа

en: Ligature Glyph Name
uk: Назва лігатури гліфа

en: First Glyph Name
uk: Перша назва гліфа

en: There are no scripts bound to features bound to this lookup. So nothing happens.
uk: З можливостями, пов’язаними з цим фільтруванням, не пов’язано жодних скриптів. Отже, ніяких дій не виконуватиметься.

en: There is no glyph named %s in the font
uk: У шрифті немає гліфа з назвою %s

en: You must specify a replacement glyph for %s
uk: Вам слід вказати гліф-замінник для %s

en: For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
uk: У гліфі %.60s ви посилаєтеся на гліф з назвою %.80s. Цього гліфа ще немає у шрифті. Посилання створено навмисно?

en: Duplicate data
uk: Дублювання даних

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
uk: Виявлено два записи для одного набору гліфів (%.80s і %.80s)

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
uk: Виявлено два записи для одного гліфа (%.80s)

en: Lookup Subtable, %s
uk: Підтаблиця фільтрування, %s

en: _Alphabetic
uk: За _абеткою

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
uk: Впорядкувати список назв гліфів за абеткою

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
uk: Впорядкувати список за кодом Unicode гліфів

en: _By Base Char
uk: _За основним символом

en: Sort first using the base glyph (if any).
    Thus Agrave would sort with A
uk: Впорядковувати спочатку за основним гліфом (якщо є).
    Таким чином «Agrave» буде поряд з «A»

en: By _Scripts
uk: За _писемностями

en: Sort first using the glyph's script.
    Thus A and Z would sort together
    while Alpha would sort with Omega and not A
uk: Визначити головним критерієм впорядкування писемність.
    Отже A і Z будуть у одному блоці впорядкування,
    а альфа і омега — у іншому, відмінному від A.

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all lookups will use just one or two.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
uk: Не показувати стовпчиків з 0
    Фільтрування OpenType забезпечує до 8 типів
    даних, але майже всі фільтрування використовують
    лише один або два. Якщо пропускати нульові стовпчики
    інтерфейс стане простішим.

en: _Populate
uk: _Заповнити

en: Auto_Kern
uk: Авто_кернінґ

en: For each script to which this lookup applies, look at all pairs of
    glyphs in that script and try to guess a reasonable kerning value
    for that pair.
uk: Для кожної з писемностей, до яких застосовується це фільтрування,
    знайти всі пари гліфів писемності і спробувати визначити придатний
    кернінґ для цих пар.

en: Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.
    When FontForge can find a default value it will add that too.
uk: Додати записи для всіх гліфі у писемностях, яких стосується цей фільтрування.
    Якщо FontForge зможе знайти типове значення, він також додасть його.

en: _Add Selected
uk: _Додати до позначених

en: _AutoKern Selected
uk: _Автокернінґ позначених

en: Add kerning info between all pairs of selected glyphs
uk: Додати дані щодо кернінґу між всіма парами позначених гліфів

en: Add entries for all selected glyphs.
uk: Додати записи до всіх позначених гліфів.

en: _Remove Empty
uk: Ви_лучити порожні

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
uk: Вилучити всі «порожні» записи, такими вважаються всі поля 0

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
uk: Вилучити всі «порожні» записи, записи без другого гліфа

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
uk: Вилучити всі «порожні» записи, записи без початкового гліфа

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
uk: Вилучити всі «порожні» записи, записи без гліфів-замінників

en: Remove all entries.
uk: Вилучити всі записи.

en: _Default Using Suffix:
uk: _Типовий суфікс:

en: Add entries to the lookup based on the following suffix.
    So if the suffix is set to "superior" and the font
    contains glyphs named "A" and "A.superior" (and the
    lookup applies to the latin script), then FontForge will
    add an entry mapping "A" -> "A.superior".
uk: Додати записи до фільтрування на основі вказаного суфікса.
    Отже, якщо буде вказано суфікс «superior», а шрифт містить
    гліфи з назвами «A» і «A.superior» (а фільтрування
    застосовується до латиниці), FontForge додасть запис
    відповідності «A» -> «A.superior».

en: _Default New Entries to First
uk: _Типово нові записи на початку

en: When adding new entries, give them the same
    delta values as those on the first line.
uk: Під час додавання нових записів надавати їм
    ті самі значення приростів, що і у першому рядку.

en: When adding new entries provide default kerning values.
uk: Під час додавання нових записів призначати типові значення кернінґу.

en: Please name this subtable
uk: Будь ласка, вкажіть назву цієї підтаблиці

en: Duplicate name
uk: Дублювати назву

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
uk: Підтаблиця з такою назвою вже існує. Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: No Subtable
uk: Немає підтаблиці

en: Create a new lookup
uk: Створити нове фільтрування

en: Add a subtable to which lookup?
uk: Додати до цього фільтрування підтаблицю?

en: Select glyphs for the first part of the kern pair
uk: Виберіть гліфи для першої частини пари кернінґу

en: Select glyphs for the second part of the kern pair
uk: Виберіть гліфи для другої частини пари кернінґу

en: Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for FontForge to put into classes.
uk: Будь ласка, позначте гліфи на панелях перегляду шрифту у нижній частині діалогового вікна, щоб FontForge відніс їх до класів.

en: Intra Class Distance
uk: Відстань у межах класу

en: Kerning format
uk: Формат кернінґу

en: Use individual kerning pairs
uk: Використовувати окремі пари кернінґу

en: In this format you specify every kerning pair in which
    you are interested in.
uk: У цьому форматі вам слід вказати всі пари кернінґу, які
    вам потрібні.

en: Use a matrix of kerning classes
uk: Використовувати матрицю класів кернінґу

en: In this format you define a series of glyph classes and
    specify a matrix showing how each class interacts with all
    the others.
uk: У цьому форматі ви визначаєте послідовність класів гліфів
    і вказуєте матрицю, яка визначає спосіб взаємодії кожного
    класу з іншими.

en: FontForge will guess kerning classes for selected glyphs
uk: FontForge спробує визначити класи кернінґу для позначених гліфів

en: FontForge will look at the glyphs selected in the font view
    and will try to find groups of glyphs which are most alike
    and generate kerning classes based on that information.
uk: FontForge шукатиме гліфи, позначені на панелі шрифту
    і спробує знайти групи подібних гліфів і створити
    класи кернінґу на основі цих даних.

en: Intra Class Distance:
uk: Відстань у межах класу:

en: This is roughly (very roughly) the number off em-units
    of error that two glyphs may have to belong in the same
    class. This error is taken by comparing the two glyphs
    to all other glyphs and summing the differences.
    A small number here (like 2) means lots of small classes,
    while a larger number (like 20) will mean fewer classes,
    each with more glyphs.
uk: Це числова (наближена) міра похибки у одиницях em,
    на яку можуть відрізнятися два гліфа, що належать
    до одного класу. Ця похибка визначається порівнянням
    двох гліфів з іншими гліфами з наступним додаванням
    відмінностей. Мале значення (порядку 2) дасть багато
    малих класів, а більше значення (порядку 20) дасть
    менше класів, кожен з яких міститиме більше гліфів.

en: _Pairs
uk: _Пари

en: C_lasses
uk: К_ласи

en: Kerning may be specified either by classes of glyphs
    or by pairwise combinations of individual glyphs.
    Which do you want for this subtable?
uk: Кернінґ може бути вказано або за класами гліфів
    або за попарними комбінаціями окремих гліфів.
    Який спосіб слід використати для цієї підтаблиці?

en: No Script Tag
uk: Немає теґу писемності

en: Please specify a 4 letter opentype script tag
uk: Будь ласка, вкажіть 4-літерний теґ писемності opentype

en: Script Tag too long
uk: Теґ писемності занадто довгий

en: Invalid language
uk: Некоректна мова

en: Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags
uk: Будь ласка, вкажіть список відокремлених комами 4-літерних теґів мов opentype

en: Add Language(s) to Script
uk: Додати мови до писемності

en: Remove Language(s) from Script
uk: Вилучити мови з писемності

en: Script Tag:
uk: Теґ писемності:

en: Language Tag:
uk: Теґ мови:

en: No Start Glyph
uk: Немає початкового гліфа

en: The encoding does not contain something named %.40s
uk: У кодуванні не міститься нічого з назвою %.40s

en: Not enough glyphs
uk: Недостатньо гліфів

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
uk: У кодуванні не вистачає гліфів для іменування всіх позначених символів

en: Bad selection
uk: Помилкове позначення

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
uk: Перейменування базових гліфів заборонено, а ваші позначення містять деякі з базових гліфів.

en: Can't specify a subtable here
uk: Тут не можна вказувати підтаблицю

en: As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup.
uk: Осільки позначені гліфи є також початковими гліфами, їх буде перейменовано, отже вони не зможуть бути початковими гліфами для фільтрування.

en: Missing suffix
uk: Не вказано суфікса

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
uk: Якщо ви не вкажете суфікса, гліфи не буде перейменовано.

en: Mass Glyph Rename
uk: Пакетне перейменування гліфів

en: Rename all glyphs in the selection
uk: Перейменувати всі гліфи у позначеному

en: By appending the suffix:
uk: З додаванням суфікса:

en: To their own names
uk: До власних назв

en: To the glyph names starting at:
uk: До назв гліфів, що починаються з:

en: So if you type "A" here the first selected glyph would be named "A.suffix".
    The second "B.suffix", and so on.
uk: Отже, якщо ви введете тут «A», перший позначений гліф буде названо «A.суфікс».
    Другий — «B.суфікс» тощо.

en: If one of those glyphs already has a suffix
uk: Якщо один з цих гліфів вже має суфікс

en: Append to it
uk: Дописати

en: Replace it
uk: Змінити

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
uk: Додатково, додати це відображення до підтаблиці фільтрування:

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
uk: Попередження: %s(%s) належить одразу до розширених та стиснутих. Така належність є некоректною.

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
uk: Попередження: належність одразу до розширених та стиснутих. Така належність є некоректною.

en: The generated font won't work with ATM
uk: Створений шрифт не працюватиме з ATM

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
uk: Відповідно до ATM кодуванням шрифтів має бути Macintosh Latin. Цей шрифт postscript можна буде надрукувати як слід, але не екрані ви побачите лише растрову версію шрифту.

en: Can't open temporary file for postscript output
uk: Не вдалося відкрити файл тимчасових даних для виведення даних postscript

en: Missing POST resource %u
uk: Не виявлено ресурсу POST %u

en: Not in Collection
uk: Немає у збірці

en: %s is not in %.100s
uk: %s немає у %.100s

en: Pick a font, any font...
uk: Вкажіть шрифт, будь-який шрифт…

en: There are multiple fonts in this file, pick one
uk: У цьому файлі міститься декілька шрифтів, вкажіть один з них

en: Can't open temporary file for truetype output.
uk: Не вдалося відкрити файл тимчасових даних для виведення даних truetype.

en: No kerning table for %s
uk: Немає таблиці кернінґу для %s

en: can't create temporary file
uk: не вдалося створити файл тимчасових даних

en: Couldn't find a font file named %s
uk: Не вдалося знайти файла шрифту з назвою %s

en: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
uk: %s є файлом ресурсів mac, але не містить жодних шрифтів postscript або truetype

en: Faroese (Icelandic)
uk: Фарерська (Ісландія)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
uk: Фарсі/Перська

en: Axerbaijani (Cyrillic)
uk: Азербайджанська (кирилиця)

en: Axerbaijani (Arabic)
uk: Азербайджанська (арабська)

en: Mongolian (cyrillic)
uk: Монгольська (кирилиця)

en: Malay (roman)
uk: Малайська (романська)

en: Malay (arabic)
uk: Малайська (арабська)

en: Galla
uk: Галла

en: Kinyarwanda/Ruanda
uk: Кіньяруанда/Руанда

en: Nyanja/Chewa
uk: Ньянджа/Чева

en: Javanese (roman)
uk: Яванська (романська)

en: Sundanese (roman)
uk: Суданська (романська)

en: Irish Gaelic (with dot)
uk: Гаельська (Ірландія, з крапкою)

en: Azebaijani (roman)
uk: Азербайджанська (романська)

en: Unspecified Language
uk: Невказана мова

en: Bad Language
uk: Помилкова мова

en: This feature code is already used
uk: Код цієї модифікації вже використано

en: MacName|_New...
uk: С_творити…

en: This setting is already used
uk: Цей параметр уже використано

en: Setting Id:
uk: Ід. параметра:

en: Feature _Id:
uk: _Ід. модифікації:

en: Mutually Exclusive
uk: Взаємно виключні

en: MacSetting|_New...
uk: С_творити…

en: MacFeature|_New...
uk: С_творити…

en: MacFeature|Default
uk: Типовий

en: Sub/Superscript
uk: Нижні/Верхні індекси

en: Stacks
uk: Штабелі

en: Over/Underbars
uk: Над-/Підрядкові символи

en: Connectors
uk: З’єднання

en: Top Accent Horiz. Pos
uk: Гор. поз. верхнього акценту

en: Pre-Built Larger Variants
uk: Попер. створені більші варіанти

note: GT: Italic correction
en: I.C.
uk: В.К.

en: Parts List
uk: Список частин

en: Height/Kern Data
uk: Дані керну/зросту

en: Kern
uk: Керн

en: Height Adjusts
uk: Коригування зросту

en: Kern Adjusts
uk: Коригування керну

en: Exten Shapes
uk: Розш. форми

en: Top Accent
uk: Верхній акцент

en: Math Kern
uk: Математичний керн

en: Vert. Construction
uk: Верт. побудова

en: Hor. Variants
uk: Гор. варіанти

en: Hor. Construction
uk: Гор. побудова

en: Glyph Construction
uk: Побудова гліфа

en: Bad device table
uk: Помилкова таблиця пристроїв

en: Bad device table for %s
uk: Помилкова таблиця пристроїв для %s

en: Missing Glyph
uk: Немає гліфа

en: There is no glyph named %s (used in %s)
uk: Немає гліфа з назвою %s (використано у %s)

en: Bad device table for glyph %s in %s
uk: Помилкова таблиця пристроїв для гліфа %s у %s

en: Bad Parts List
uk: Помилковий список частин

en: Bad parts list for glyph %s in %s
uk: Помилковий список частин для гліфа %s у %s

en: Bad Variants List
uk: Помилковий список варіантів

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
uk: Помилковий список варіантів для гліфа %s у %s

en: MATH table
uk: Таблиця MATH

en: Bad device table for in row %d of %s
uk: Помилка у таблиці пристроїв для рядка %d %s

en: TopRight
uk: Верхній правий

en: TopLeft
uk: Верхній лівий

en: BottomRight
uk: Нижній правий

en: BottomLeft
uk: Нижній лівий

en: Textual
uk: Текстовий

en: ScriptPercentScaleDown:
uk: Зменшення масштабу у відсотках:

en: Percentage scale down for script level 1
uk: Зменшення масштабу у відсотках для рівня 1

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
uk: Зменшення масштабу у відсотках для індексу індексу:

en: Percentage scale down for script level 2
uk: Зменшення масштабу у відсотках для рівня 2

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
uk: Мін. висота для відділеної формули:

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
uk: Мінімальна висота, за якої відділений вираз
    вважатиметься підформулою

en: DisplayOperatorMinHeight:
uk: Мін. висота рядкового оператора:

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
uk: Мінімальна висота операторів з індексами (інтегралів, символів сум тощо)

en: MathLeading:
uk: Початок формули:

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
uk: Інтервал, який слід додати між математичними формулами
    для забезпечення належного вигляду тексту.

en: AxisHeight:
uk: Висота вісі:

en: Axis height of the font
uk: Висота вісі шрифту

en: AccentBaseHeight:
uk: Висота основи акценту:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
uk: Максимальна висота основи акценту, за якої
    немає потреби у піднятті акцентів.

en: FlattenedAccentBaseHeight:
uk: Висота основи сплощеного акценту:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
uk: Максимальна висота основи акценту, за якої
    немає потреби у сплощенні акцентів.

en: SubscriptShiftDown:
uk: Зсув вниз індексу:

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
uk: Стандартний зсув вниз, що застосовується до нижніх індексів.
    Додатні значення відповідають зсуву вниз.

en: SubscriptTopMax:
uk: Максимальна висота нижнього індексу:

en: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    subscripts further down.
uk: Максимальна висота верху нижніх індексів,
    яка не потребує пересування
    нижніх індексів вниз.

en: SubscriptBaselineDropMin:
uk: Макс. зниження основної лінії нижн. індексу:

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts relative to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
uk: Максимальне дозволене зниження основної лінії
    нижніх індексів відносно нижньої частини
    основи. Використовується для основ, які
    можна вважати рамкою або розширеною формою.
    Додатне для зниження нижнього індексу відносно
    низу основи.

en: SuperscriptShiftUp:
uk: Зсув вгору верхнього індексу:

en: Standard shift up applied to superscript elements.
uk: Стандартний зсув вгору для елементів верхнього індексу.

en: SuperscriptShiftUpCramped:
uk: Зсув вгору верхнього індексу

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
uk: Стандартний зсув верхнього індексу відносно
    основи у стиснутому режимі.

en: SuperscriptBottomMin:
uk: Мінімум низу верхнього індексу:

en: Minimum allowed height of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
uk: Мінімальна дозволена висота нижньої лінії
    верхніх індексів, за якої пересування індексів
    вгору непотрібне.

en: SuperscriptBaselineDropMax:
uk: Макс. зниження основної лінії верх. індексу:

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts relative to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
uk: Максимальне дозволене зниження основної лінії
    верхніх індексів відносно верхньої частини
    основи. Використовується для основ, які
    можна вважати рамкою або розширеною формою.
    Додатне для зниження верхнього індексу відносно
    низу основи.

en: SubSuperscriptGapMin:
uk: Мін. відстань між верх. і нижн. межами:

en: Minimum gap between the superscript and subscript ink.
uk: Мінімальний проміжок між лініями верхнього і нижнього індексів.

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
uk: Пересування низу верх. індексу від нижн. індексу:

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
uk: Максимальний рівень, на який можна піднімати низ
    верхнього індексу з метою збільшення відстані між
    верхнім і нижнім індексом, перш ніж нижній індекс
    почне пересуватися вниз.

en: SpaceAfterScript:
uk: Проміжок після індексу:

en: Extra white space to be added after each
    sub/superscript.
uk: Додаткова прогалина, яку буде додано після кожного
    нижнього або верхнього індексу.

en: UpperLimitGapMin:
uk: Мін. відстань до верх. межі:

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
uk: Мінімальна відстань між низом верхньої межі
    і верхньою точкою основи оператора.

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
uk: Мін. підняття лінії шрифту верх. межі:

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
uk: Мінімальна відстань між лінією шрифту верхньої межі
    і лінією основи оператора.

en: LowerLimitGapMin:
uk: Мін. відстань від нижньої межі:

en: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
uk: Мінімальний проміжок між верхньою частиною нижньої
    межі і нижньою частиною основного оператора.

en: LowerLimitBaselineDropMin:
uk: Мінімальний зсув лінії шрифту нижньої межі:

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
uk: Мінімальна відстань між лінією шрифту нижньої межі
    і лінією основи оператора.

en: StackTopShiftUp:
uk: Зсув вгору вершини стосу:

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
uk: Стандартний зсув вгору для верхнього елемента стосу.

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
uk: Зсув вгору верхівки стосу у окремій формулі:

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
uk: Стандартний зсув вгору для верхнього елемента стосу
    у режимі відділеної формули.

en: StackBottomShiftDown:
uk: Зсув низу стосу вниз:

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
uk: Стандартний зсув нижнього елемента стосу.
    Додатні значення відповідають зсуву вниз.

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
uk: Зсув низу стосу відділеної формули вниз:

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
uk: Стандартний зсув нижнього елемента стосу
    відділеної формули вниз.
    Додатні значення відповідають зсуву вниз.

en: StackGapMin:
uk: Мін. проміжок у стосі:

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
uk: Мінімальний проміжок між низом верхнього елемента у
    стосі і верхом нижнього елемента.

en: StackDisplayStyleGapMin:
uk: Мін. проміжок у стосі відділеної формули:

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
uk: Мінімальний проміжок між низом верхнього елемента у
    стосі і верхом нижнього елемента для відділеної
    формули.

en: StretchStackTopShiftUp:
uk: Зсув вгору верху розтягнутого стосу:

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
uk: Стандартний зсув вгору для верхнього елемента розтягнутого стосу.

en: StretchStackBottomShiftDown:
uk: Зсув низу розтягнутого стосу вниз:

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
uk: Стандартний зсув нижнього елемента
    розтягнутого стосу.
    Додатні значення відповідають зсуву вниз.

en: StretchStackGapAboveMin:
uk: Мін. інтервал над розт. стосом:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
uk: Мінімальний інтервал між лінією розтягнутого
    елемента та лінією нижньої частини над ним.

en: StretchStackGapBelowMin:
uk: Мін. проміжок під розт. стосом:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
uk: Мінімальна відстань між лініями розтягнутого
    елемента та верхньою частиною елемента під ним.

en: FractionNumeratorShiftUp:
uk: Зсув вгору чисельника дробу:

en: Standard shift up applied to the numerator.
uk: Стандартний зсув для чисельника.

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
uk: Зсув вгору чисельника окремого дробу:

en: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
uk: Стандартний зсув для чисельника у
    відокремлених формулах.

en: FractionDenominatorShiftDown:
uk: Зсув вниз знаменника дробу:

en: Standard shift down applied to the denominator.
    Positive values indicate downward motion.
uk: Стандартний зсув вниз для знаменника.
    Додатні значення відповідають зсуву вниз.

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
uk: Зсув вниз знаменника дробу окремих формул:

en: Standard shift down applied to the
    denominator in display style.
    Positive values indicate downward motion.
uk: Стандартний зсув вниз для знаменника у
    відокремлених формулах.
    Додатні значення відповідають зсуву вниз.

en: FractionNumeratorGapMin:
uk: Мін. відстань між чисельником і рискою:

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
uk: Мінімальна можлива відстань між нижньою точкою
    чисельника і лінією риски дробу.

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
uk: Мін. відстань між чисельником і рискою (окрема):

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
uk: Мінімальна можлива відстань між нижньою точкою
    чисельника і лінією риски дробу у відділеній
    формулі.

en: FractionRuleThickness:
uk: Товщина риски дробу:

en: Thickness of the fraction bar.
uk: Товщина риски дробу.

en: FractionDenominatorGapMin:
uk: Мін. відстань між знаменником і рискою:

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
uk: Мінімальна можлива відстань між верхньою точкою знаменника
    і лінією риски дробу.

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
uk: Мін. відстань між знаменником і рискою (окрема):

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
uk: Мінімальна можлива відстань між верхньою точкою знаменника
    і лінією риски дробу у відділеній формулі.

en: SkewedFractionHorizontalGap:
uk: Гор. інтервал скошеного дробу:

en: Horizontal distance between the top
    and bottom elements of a skewed fraction.
uk: Горизонтальна відстань між верхнім і
    нижнім елементами перекошеного дробу.

en: SkewedFractionVerticalGap:
uk: Верт. проміжок у перекошеному дробі:

en: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
uk: Вертикальна відстань між верхнім і нижнім
    елементами перекошеного дробу.

en: OverbarVerticalGap:
uk: Верт. проміжок для надкреслення:

en: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
uk: Відстань між лінією надкреслення і
    верхівкою основи.

en: OverbarRuleThickness:
uk: Товщина лінії надкреслення:

en: Thickness of the overbar.
uk: Товщина надкреслення.

en: OverbarExtraAscender:
uk: Додатковий проміжок для акценту під надкресленням:

en: Extra white space reserved above the overbar.
uk: Додатковий проміжок над рискою над гліфом

en: UnderbarVerticalGap:
uk: Верт. інтервал підкреслювання:

en: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
uk: Відстань між підкреслюванням і
    нижньою лінією основи.

en: UnderbarRuleThickness:
uk: Товщина лінії підкреслення:

en: Thickness of the underbar.
uk: Товщина підкреслення.

en: UnderbarExtraDescender:
uk: Дод. проміжок під підкресленням:

en: Extra white space reserved below the underbar.
uk: Додатковий інтервал, зарезервований під рискою підкреслювання.

en: RadicalVerticalGap:
uk: Вертикальний проміжок у корені:

en: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
uk: Проміжок між лінією виразу і
    лінією надкреслення над ним.

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
uk: Вертикальний проміжок у корені (окрема):

en: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
uk: Проміжок між лінією виразу і
    лінією надкреслення над ним у
    відділеній формулі.

en: RadicalRuleThickness:
uk: Товщина лінії кореня:

en: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
uk: Товщина лінії кореня у скомпонованому
    або побудованому радикалі.

en: RadicalExtraAscender:
uk: Додаткове підняття лінії кореня:

en: Extra white space reserved above the radical.
uk: Додатковий інтервал, зарезервований над радикалом.

en: RadicalKernBeforeDegree:
uk: Кернінґ у радикалі перед порядком:

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
uk: Додатковий горизонтальний кернінґ перед порядком у
    радикалі, якщо такий вказано.

en: RadicalKernAfterDegree:
uk: Кернінґ у радикалі після порядку:

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
uk: Від’ємний горизонтальний кернінґ після порядку у
    радикалі, якщо такий вказано.

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
uk: Підйом низу порядку радикала:

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
uk: Висота полички порядку у радикалі, якщо такий
    передбачено, у пропорції до висоти символу
    радикала.

en: MinConnectorOverlap:
uk: МінПерекриттяЗ’єднань:

en: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
uk: Мінімальне перекриття з’єднуючих гліфів під час
    побудови гліфів.

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
uk: T-опора:

en: LBearing:
uk: Ліва опора:

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
uk: Двоб.опора:

en: RBearing:
uk: Права опора:

en: VKern:
uk: Верт.керн:

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# label
en: Kern:
uk: Керн:

en: _Alter Class
uk: _Альтернативний клас

en: _Create Pair
uk: С_творити пару

en: Use Kerning Class?
uk: Використовувати клас кернінґу?

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
uk: Ця пара кернінґу (%.20s і %.20s) зараз є частиною класу кернінґу з відступом 0 для цієї комбінації. Хочете змінити цей запис класу кернінґу (або створити пару кернінґу лише для цих двох гліфів)?

en: Load Word List...
uk: Завантажити список слів…

en: Load Glyph Name List...
uk: Завантажити список назв гліфів…

en: Kerning Metrics For %.50s
uk: Метрика кернінґу для %.50s

en: Advance Width Metrics For %.50s
uk: Метрика додаткових ширин для %.50s

en: Metrics For %.50s
uk: Метрика для %.50s

en: Point Size
uk: Розмір точки

en: Set Point Size
uk: Встановити розмір точки

en: _Outline
uk: _Обрис

en: _Shadow
uk: _Тінь

en: _Wireframe
uk: К_аркас

en: _Partial
uk: _Частково

en: Hide when _Moving
uk: Ховати на час п_ересування

en: Insert Glyph _After...
uk: Вставити гліф _після…

en: Insert Glyph _Before...
uk: Вставити гліф _до…

en: _Replace Glyph...
uk: За_мінити гліф…

en: Size set from _Window
uk: Розмір встановлюється за _вікном

en: Set Point _Size
uk: Встановити _розмір точки

en: _Kerning only
uk: Лише _кернінґ

en: _Advance Width only
uk: Лише лінію _ширини

en: _Window Type
uk: Тип _вікна

en: Advance Width Col
uk: Колір додаткової ширини

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
uk: Колір, яким буде намальовано лінію додаткової ширини гліфа

en: Italic Advance Col
uk: Колір додаткової курсиву

en: Color used to draw the italic advance width line of a glyph
uk: Колір, яким буде намальовано лінію додаткової курсивної ширини гліфа

en: Kern Line Color
uk: Колір лінії кернінґу

en: Color used to draw the kerning line
uk: Колір, який буде використано для малювання лінії кернінґу

en: Side Bearing Color
uk: Колір бічних опор

en: Color used to draw the left side bearing
uk: Колір, який буде використано для малювання лівої опори

en: Selected Glyph Col
uk: Колір позначеного гліфа

en: Color used to mark the selected glyph
uk: Колір, який буде використано для виокремлення позначеного гліфа

en: MetricsView
uk: Вікно метрики

en: This window displays metrics information about a font
uk: У цьому вікні показано параметри метрики цього шрифту

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
uk: Один з елементів багатоосновного шрифту містить квадратичні сплайни. Ці сплайни слід перетворити на кубічні перед використанням шрифту у багатоосновному шрифті.

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
uk: Різні екземпляри цього багатоосновного шрифту мають різну кількість гліфів

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
uk: Цей гліф визначено у одному екземплярі шрифту, але його немає у іншому

en: This glyph contains a different number of references in different instances
uk: У даних цього гліфа міститься різна кількість посилань у різних екземплярах

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
uk: Посилання у різних екземплярах цього гліфа відповідають різним кодуванням

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
uk: У даних контуру цього гліфа міститься різна кількість гінтів у різних екземплярах

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
uk: У даних цього гліфа міститься різна кількість контурів у різних екземплярах

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
uk: У даних цього гліфа міститься різна кількість гінтів у різних екземплярах

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
uk: У даних цього гліфа міститься різні пари кернінґу у різних екземплярах

en: Various errors occurred at the selected glyphs
uk: Під час обробки позначених гліфів сталися різноманітні помилки

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
uk: Під час обробки позначених гліфів сталася така помилка: %.100s

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
uk: Шрифт %.30s містить кубічні сплайни. Ці сплайни слід перетворити на квадратичні перед використанням шрифту у придатному до викривлення шрифті Apple.

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
uk: Шрифт %.30s містить квадратичні сплайни. Ці сплайни слід перетворити на кубічні перед використанням шрифту у багатоосновному шрифті.

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
uk: У зваженому шрифті немає запису ForceBoldThreshold, але є запис ForceBold у шрифті %30s

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
uk: Шрифти %1$.30s і %2$.30s мають різну кількість гліфів або різне кодування

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
uk: У шрифтах %1$.30s і %2$.30s використовуються сплайни різних типів (у одному квадратичні, у іншому — кубічні)

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
uk: Запису «%1$.20s» немає у приватному словнику обох шрифтів, %2$.30s і %3$.30s.

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s визначено у шрифті %2$.30s, але не у шрифті %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
uk: Гліф %1$.30s у %2$.30s містить посилання і контури. Підтримки таких гліфів у шрифті з варіаціями не передбачено.

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
uk: У гліфа %1$.30s кількість контурів у %2$.30s відмінна від кількості у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s у шрифті %2$.30s має кількість точок (або контрольних точок) контурів, відмінну від кількості точок у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s у шрифті %2$.30s має напрямок контуру, відмінний від напрямку контуру у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s у шрифті %2$.30s має кількість посилань, відмінну від кількості посилань у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s у шрифті %2$.30s містить посилання з іншим масштабом, обертанням тощо, ніж у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s у шрифті %2$.30s має кількість пар кернінґу, відмінну від кількості пар у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
uk: Гліф %1$.30s містить іншу кількість точок (та контрольних точок) на контурах ніж різноманітні екземпляри шрифту

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
uk: Гінти %1$s у гліфі «%2$.30s» у шрифті %3$.30s не відповідають гінтам у %4$.30s (інша кількість або інші критерії перекриття)

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s у шрифті %2$.30s має іншу маску гінтінґу у контурах, відмінну від маски у %3$.30s

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
uk: У типовому шрифті немає таблиці «cvt », а у екземплярі %.30s є.

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
uk: Шрифти екземпляра можуть містити лише таблицю «cvt », а у %.30s містяться також якісь інші таблиці truetype.

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
uk: Таблиця «cvt » у екземплярі %.30s має розмір, відмінний від розміру у типовому шрифті

en: No problems detected
uk: Проблем не виявлено

en: Axis 1
uk: Вісь 1

en: Axis 2
uk: Вісь 2

en: Axis 3
uk: Вісь 3

en: Axis 4
uk: Вісь 4

en: Bad MM Weights
uk: Помилкові насиченості багатоосновного

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
uk: Некоректна кількість екземплярів насиченостей або помилкові числа

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
uk: Насиченості типової версії шрифту мають давати у сумі 1.0

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
uk: Результати застосування функцій NormalizeDesignVector і ConvertDesignVector є несподіваними. Вам варто внести зміни до цих функцій.

en: Blend to New Font
uk: Змішати у новий шрифт

en: MM Change Def Weights
uk: Зміна MM типової ваги

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
uk: Ви можете вказані новий екземпляр цього шрифту

en: You may change the default instance of this font
uk: Ви можете змінити типовий екземпляр цього шрифту

en: either by explicitly entering the contribution
uk: або явним введенням внеску

en: of each master design, or by entering the design
uk: кожного з основних елементів або введенням

en: values for each axis
uk: значень елементів для кожного з осей

en: Contribution of each master design
uk: Внесок кожного з основних елементів

en: Design Axis Values
uk: Значення осей компонування

en: You must provide at least one name here
uk: Тут вам слід вказати принаймні одну назву

en: Named Styles
uk: Іменовані стилі

en: Bad Axis
uk: Помилкова вісь

en: Bad Number in %s
uk: Помилкове число у %s

en: Wrong number of entries in %s
uk: Помилкова кількість записів у %s

en: The %s list is not ordered
uk: Список %s не впорядковано

en: Font|New
uk: Створити

en: Force Bold Threshold:
uk: Примусове порогове значення напівжирного:

en: Please set the Axis Type field
uk: Будь ласка, визначте тип вісі

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
uk: Для збирання придатного до викривлення шрифту Apple слід вказати принаймні одну назву для вісі

en: Begin:
uk: Початок:

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
uk: Кінець:

en: AxisValue|Default
uk: Типове

en: Axis range not valid
uk: Некоректний діапазон вісі

en: Design Settings:
uk: Параметри компонування:

en: Normalized Settings:
uk: Нормалізовані параметри:

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
uk: Кількість записів у параметрах компонування має збігатися з кількістю нормалізованих параметрів

en: Normalized position of this design along each axis
uk: Нормалізоване розташування цього компонування вздовж кожної з осей

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
uk: Набір розташувань, %.30s, використано декілька разів

en: The font %.30s is assigned to two master designs
uk: Шрифт %.30s призначено для двох основних компонувань

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
uk: Набір розташувань, %.30s, не вказано у жодному з компонувань (а має бути)

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
uk: Набір розташувань, %.30s, не вказано у жодному з компонувань.
    Це саме те, чого ви бажаєте?

en: Disordered designs
uk: Невпорядковані компонування

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
uk: Основні компонування розташовано у неочікуваному порядку. FontForge не зможе запропонувати вам ConvertDesignVector. Ви хочете саме цього?

en: Bad PostScript function
uk: Помилкова функція PostScript

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
uk: Шрифти з ключами CID не можуть бути основними для багатоосновних шрифтів

en: Create MM
uk: Створити багатоосновний

en: MM _Info
uk: Ві_домості щодо багатоосновного шрифту

en: Type of distortable font:
uk: Тип викривленого шрифту:

en: Number of Axes:
uk: Кількість осей:

en: Number of Master Designs:
uk: Кількість основних компонувань:

en: Axis Type:
uk: Тип вісі:

en: Axis Range:
uk: Діапазон вісі:

en: Intermediate Points:
uk: Проміжні точки:

en: Source from which this design is to be taken
uk: Джерело, з якого має бути взято це компонування

en: Master Designs
uk: Головне компонування

en: Design|_New...
uk: С_творити…

en: Normalize Design Vector Function:
uk: Нормалізація компонування векторної функції:

en: Convert Design Vector Function:
uk: Перетворення компонування векторної функції:

en: NameList base missing
uk: Не знайдено основи списку назв

en: NameList %s based on %s which could not be found
uk: Список назв %s засновано на списку %s, знайти який не вдалося

en: NameList based twice
uk: Подвійне джерело списку назв

en: NameList %s based on two NameLists
uk: Список назв %s засновано на двох списках назв

en: NameList parsing error
uk: Помилка обробки списку назв

en: Missing rename "to" name %s
    %s
uk: Не вказано назви, на яку слід змінити %s
    %s

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
uk: Помилкове значення unicode під час обробки %s
    %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
uk: Під час обробки %s не виявлено назви для символу unicode %x

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
uk: Під час обробки %s виявлено помилкову назву для символу unicode %x

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
uk: Під час обробки %s виявлено декілька назв для символу unicode %x

en: AGL without afii
uk: AGL без afii

en: Adobe Glyph List
uk: Список гліфів Adobe

en: AGL with PUA
uk: AGL з PUA

en: Greek small caps
uk: Грецька капітель

en: ΤεΧ Names
uk: Назви з ΤεΧ

en: AMS Names
uk: Назви з AMS

en: Bad Token
uk: Помилковий елемент

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
uk: Помилковий елемент «%.30s»
    поряд з …%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
uk: Помилковий елемент. Мало бути «%.10s», отримано «%.10s»
    поряд з …%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
uk: Помилковий елемент, отримано «%1$c»
    поряд з …%2$40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
uk: Помилковий елемент. Мало бути «%.10s»
    поряд з …%40s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
uk: Неочікуваний елемент.
    перед …%40s

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
uk: Неочікуваний елемент після завершення виразу.
    перед …%40s

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
uk: Спроба обчислення логарифма від %1$g у %2$.30s

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
uk: Спроба обчислення квадратного кореня з %1$g у %2$.30s

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
uk: Спроба ділення на 0 у %.30s

en: Projecting...
uk: Проектування…

en: Non Linear Transform
uk: Нелінійне перетворення

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
uk: Вираз для X:

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
uk: Ці вирази можуть містити оператори +,-,*,/,%,^ (тут означає піднесення до степеня) та ?. Також можна використовувати декілька стандартних функцій. Основними елементами є дійсні числа, x і y.
    Приклади:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
uk: Вираз для Y:

en: Glyph Origin
uk: Початок координат гліфа

en: Center of Selection
uk: Центр позначеного

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
uk: Останнє натискання

en: Point of View Projection
uk: Проектування за точкою спостереження

en: View Point
uk: Точка спостереження

en: Distance to drawing plane:
uk: Відстань до площини малювання:

en: Distance to projection plane:
uk: Відстань до площини проектування:

en: Drawing plane tilt:
uk: Нахил площини малювання:

en: Direction of gaze:
uk: Напрямок погляду:

en: Vanishing Point:
uk: Точка перетину:

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
uk: Це наближене розташування нескінченно далекої точки.
    У ньому не враховується відступ, спричинений параметрами
    «Центр позначеного» і «Останнє натискання».

en: OtherSubrsFile
uk: Файл OtherSubrs

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
uk: Якщо вам потрібно замінити масив OtherSubrs Adobe (у шрифтах Type1)
    вашим власним масивом, вкажіть тут файл, що містить список
    до 14 підпрограм PostScript. Кожній підпрограмі має передувати
    рядок, що починається з «%%%%» (будь-який текст до початкового
    «%%%%» вважатиметься повідомленням про авторські права).
    Перші три підпрограми призначено для флекс-гінтінґу, наступні—
    для замінників під час гінтінґу (ОБОВ’ЯЗКОВІ), 14 підпрограму
    (або 13, оскільки нумерація розпочинається з 0) призначено для
    контргінтінґу. Кожну підпрограму має бути обмежено парою
    квадратних дужок, [ ].

en: NewCharset
uk: Новий набір символів

en: Default encoding for
    new fonts
uk: Типове кодування для
    нових шрифтів

en: NewEmSize
uk: Новий розмір em

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
uk: Типовий розмір em-квадрата для щойно створеного шрифту.

en: NewFontsQuadratic
uk: Квадратичність нового шрифту

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
uk: Визначає, повинні нові шрифти містити квадратичні (truetype)
    чи кубічні (postscript & opentype) сплайни.

en: FreeTypeInFontView
uk: FreeType на панелі перегляду

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
uk: Використовувати растеризатор FreeType (якщо
    доступний) для перетворення гліфів у растрову
    форму на панелі перегляду. Зазвичай, покращує
    якість результатів.

en: LoadedFontsAsNew
uk: Завантажені шрифти як нові

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
uk: Визначає, слід зберігати для шрифтів, завантажених з диска,
    початковий порядок сплайнів (квадратичний або кубічний), чи
    слід перетворювати сплайни до типового порядку для нових
    шрифтів (див. «Квадратичність нового шрифту»).

en: PreferCJKEncodings
uk: Перевага кодувань CJK

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
uk: Під час завантаження шрифту truetype або opentype, який містить
    кодову таблицю unicode і CJK, використовувати цей прапорець,
    щоб вказати, яку з них слід завантажувати для шрифту.

en: AskUserForCMap
uk: Питати щодо CMap

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
uk: Під час завантаження шрифту у форматі sfnt (TrueType, OpenType тощо)
    запитувати, яку cmap слід використовувати спочатку.

en: PreserveTables
uk: Зберігати таблиці

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
uk: Введіть список чотирилітерних теґів таблиці, відокремлених
    комами. FontForge створити двійкову копію цих таблиць під
    час завантаження шрифту True/OpenType і виведе ці таблиці
    у незмінній формі під час створення шрифту. Не включайте
    до цього списку теґи таблиць, які FontForge може обробляти.

en: ItalicConstrained
uk: Обмежений курсив

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
uk: У режимі каркасного перегляду натискання клавіші Shift обмежить рух напрямком, паралельним до кута курсиву, а не вертикальним напрямком.

en: SnapToInt
uk: Округляти до цілого

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
uk: Коли користувач клацання кнопкою миші у вікні редагування, округлювати значення позиції до найближчих цілих чисел.

en: JoinSnap
uk: Об’єднання близьких

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
uk: Пункт «Зміни-> Приєднати» об’єднуватиме точки, які буде розташовано на вказаній відстані.
    Значення 0 означає, що розташування точок має збігатися.

en: CopyMetaData
uk: Копіювати метадані

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
uk: Під час копіювання гліфів з панелі перегляду шрифту також копіювати
    метадані гліфів (назву, кодування, коментар тощо).

en: UndoDepth
uk: Глибина стеку команд

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
uk: Максимальна кількість дій для скасування/повернення, які зберігатимуть у гліфі

en: AutoWidthSync
uk: Автосинхр. ширин

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
uk: Зміна ширини гліфа призведе до
    зміни всіх акцентованих гліфів,
    заснованих на ньому.

en: AutoLBearingSync
uk: АвтоСинхрЛівоїОпори

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
uk: Зміна лівої опори гліфа
    коригує ліві опори інших посилань
    у всіх акцентованих гліфах,
    заснованих на ньому.

en: ClearInstrsBigChanges
uk: СпорожнІнстрВелЗмін

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
uk: У інструкціях TrueType для роботи з точками
    використовуються їхні номери, отже, якщо ви
    редагуєте гліф таким чином, що змінюється
    нумерація точок (додаєте точки, вилучаєте їх тощо),
    інструкції буде застосовано не до тих точок, що
    може спотворити результат.
      Зазвичай, FontForge вилучає інструкції, якщо
    виявить, що нумерації точок змінилася. Так
    зроблено, щоб уникнути проблем. Ви можете
    вимкнути вилучення інструкцій, але у такому
    разі слід бути надзвичайно обережними!

en: CopyTTFInstrs
uk: КопіюватиІнстрTTF

en: AccentOffsetPercent
uk: ВідсотокВідступуАкцентів

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
uk: Значення у відсотках від em, на яке слід зсунути акцент від базового гліфа під час побудови акцентованих символів.

en: AccentCenterLowest
uk: АкцентУЦентріВнизу

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
uk: Під час розташовування акцентів над літерами
    FontForge може використовувати центр їхньої повної
    ширини або центр на основі нижньої точки акценту.

en: CharCenterHighest
uk: Центр за найв. точкою символу

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
uk: Під час розташовування центра акценту над гліфом
    можна використовувати найвищу точку гліфа або
    середину гліфа?

en: PreferSpacingAccents
uk: Перевага інтервальних акцентів

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
uk: Використовувати інтервальні акценти (Unicode: 02C0-02FF),
    а не комбіновані акценти (Unicode: 0300-036F) під час
    побудови акцентованих гліфів.

en: PreferPotrace
uk: ПеревагаPotrace

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
uk: У FontForge передбачено підтримку різних допоміжних програм для
    автоматичного трасування: autotrace і potrace
    Якщо у вашій системі є лише одна з програм, її буде використано.
    Якщо у системі є обидві програми, за допомогою цього параметра
    можна вказати, яку саме програму слід використовувати FontForge.

en: AutotraceArgs
uk: ПарамАвтотрасування

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
uk: Додаткові параметри налаштовування програми автотрасування
    (autotrace або potrace)

en: AutotraceAsk
uk: ЗапитЩодоАвтотрасування

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
uk: Запитувати у користувача про параметри автотрасування кожного разу, коли викликається автотрасування

en: MfArgs
uk: АргMf

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
uk: Команди, які слід передати програмі mf (metafont), за ними буде вказано назву файла

en: MfAsk
uk: ЗапитMf

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
uk: Запитати користувача для команд mf кожного разу, коли викликається mf

en: MfClearBg
uk: MfПорТло

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
uk: FontForge завантажує великі зображення у тло кожного гліфа
    до автоматичного трасування. Ви можете наказати програмі
    зберігати ці зображення після завершення обробки за допомогою
    mf або вилучити зображення з метою економії місця.

en: MfShowErr
uk: ПоказПомилокMf

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
uk: Під час створення MetaFont (mf) до stdout надсилається багато даних.
    Здебільшого, ці дані є набридливими, але іноді
    важливо бачити, чи все іде належним чином.

en: FoundryName
uk: Назва ливарні

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
uk: Назва у полі ливарні під час
    створення шрифту bdf

en: TTFFoundry
uk: Ливарня TTF

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
uk: Назва, використана для поля ід. виробника
    під час створення шрифту ttf (таблиця OS/2).
    Має не перевищувати у довжину 4 символи.

en: NewFontNameList
uk: Список назв нового шрифту

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
uk: FontForge використає цей список назв під час призначення
    назв гліфів для діапазонів символів у новому шрифті.

en: RecognizePUANames
uk: РозпізнНазвPUA

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
uk: Колись компанія Adobe призначила кодування PUA (public use area)
    для багатьох стилістичних варіантів символів (малої буквиці, застарілих форм запису цифр тощо). Згодом Adobe відмовилася від
    цієї ідеї і рекомендувала ігнорувати ці кодування.
    
     Такі прив’язки було створено через те, що більшість програм були
    нездатні обробляти модифікації OpenType для доступу до варіантів
    символів. Тепер Adobe вважає, що всі варті уваги програми було
    змінено так, що вони можуть обробляти модифікації. Програми,
    подібні до Word і OpenOffice все ще не здатні обробляти
    модифікації, тому типовою поведінкою fontforge є ігнорування
    поточних рекомендацій Adobe.
    
    Зауваження: така поведінка не впливає на визначення позицій
    unicode на основі кодувань шрифту, вона просто керує визначенням
    позиції unicode за назвою.

en: UnicodeGlyphNames
uk: Назви гліфів Unicode

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
uk: Дозволити повний набір символів unicode у назвах
    гліфів. Цей набір не узгоджується стандартом назв
    гліфів Adobe. Такі назви має бути призначено для
    внутрішнього використання, їх НЕ можна
    використовувати у промислових шрифтах.

en: XUID-Base
uk: Основа XUID

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
uk: Якщо вказано це параметр, його значенням має бути список
    відокремлених пробілами цілих чисел, кожне з яких має
    бути меншим 16777216, щоб унікальним чином ідентифікувати
    вашу організацію. FontForge створити випадкове число для
    остаточного компонента.

en: AskBDFResolution
uk: Запитувати щодо роздільності BDF

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
uk: Під час створення набору шрифтів BDF просити користувача
    вказати роздільну здатність екрана для шрифтів, інакше
    FontForge вгадуватиме її за розміром пікселів.

en: AutoHint
uk: Автогінтування

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
uk: Автоматично визначати гінти для змінених шрифтів перед створенням шрифту

en: HintBoundingBoxes
uk: Гінти для обмежувальних рамок

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
uk: FontForge розташує вертикальні або горизонтальні для опису обмежувальних рамок відповідних гліфів.

en: HintDiagonalEnds
uk: Гінти для діагональних кінців

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
uk: FontForge розташує вертикальні або горизонтальні гінти на кінцях діагональних штрихів.

en: HintDiagonalInter
uk: Гінти для діагональних перетинів

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
uk: FontForge розташує вертикальні або горизонтальні гінти на перетинах діагональних штрихів.

en: DetectDiagonalStems
uk: Виявляти діагональні основні штрихи

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
uk: FontForge створюватиме гінти для діагональних штрихів, які потім може бути використано програмою автоматичного визначення інструкцій.

en: UseNewIndicScripts
uk: Нові індійські писемності

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
uk: MS змінила (у серпні 2006 року) внутрішні розробки щодо рушія
    визначення форм індійських записів, і щоб уникнути неоднозначності
    цієї зміни створила паралельний набір теґів писемності (такі
    теґи завершуються цифрою «2») для запису індійських мов. Якщо ви
    працюєте з набором нової системи, позначте цей пункт, якщо
    зі старою — зніміть позначку.
    (Якщо ви не працюєте з індійськими писемностями, цей пункт ні на
    що не впливає.)

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
uk: Файл ресурсів

en: When FontForge starts up, it loads display related resources from a
    property on the screen. Sometimes it is useful to be able to store
    these resources in a file. These resources are only read at start
    up, so changing this has no effect until the next time you start
    FontForge.
uk: Під час запуску FontForge завантажує пов’язані з показом ресурси з
    властивості на екран. Іноді ресурси корисно зберігати у файлі. Ці
    ресурси читаються лише під час запуску, отже зміна не матиме
    значення до наступного запуску FontForge.

en: HelpDir
uk: Каталог довідки

en: The directory on your local system in which FontForge will search for help
    files.  If a file is not found there, then FontForge will look for it on the net.
uk: Каталог у вашій локальній системі, у якому FontForge шукатиме файли довідки.
    Якщо файл не буде там знайдено, FontForge шукатиме цей файл у інтернеті.

en: SplashScreen
uk: Вікно вітання

en: Show splash screen on start-up
uk: Показувати вікно вітання під час запуску

en: GlyphAutoGoto
uk: Автоматичний перехід до гліфа

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
uk: Натискання клавіші символу у вікні перегляду гліфів призведе до переходу до перегляду відповідного символу.

en: OpenCharsInNewWindow
uk: Відкривати символи у новому вікні

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
uk: Подвійне клацання на символі у вікні перегляду
    символів відкриє символ у новому вікні. Якщо
    вимкнено, символ буде відкрито у вже створеному
    вікні.

en: ArrowMoveSize
uk: Крок пересування стрілкою

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
uk: Кількість одиниць em, на які натискання клавіші зі стрілкою пересуватиме позначену точку

en: ArrowAccelFactor
uk: Коефіцієнт прискорення стрілки

en: Holding down the Alt (or Meta) key will speed up arrow key motion by this factor
uk: Утримування натиснутою клавіші Alt (або Meta) збільшить швидкість руху за допомогою клавіш зі стрілками у вказану кількість разів.

en: SnapDistance
uk: Відстань прилипання

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
uk: Якщо вказівник миші перебуває на відстані, меншій
    за вказану тут у пікселях, від особливих точок
    гліфів (основної лінії, сплайнів ґратки тощо)
    вказівник прилипне до цієї особливої точки.

en: StopAtJoin
uk: Зупиняти на з’єднаннях

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
uk: Під час перетягування точок на панелі каркасного перегляду
    може статися з’єднання (у кінцевих точках можуть з’єднатися
    два розімкнених контури). Якщо можливість увімкнено,
    з’єднання призведе до того, що FontForge припинить рух
    позначеного фрагмента (так, неначе користувач відпустив
    кнопку миші). Ця можливість, якщо ваші пальці трохи
    тремтять.

en: UpdateFlex
uk: Оновлювати флекси

en: Figure out flex hints after every change
uk: Визначати підказки флексів після будь-якої зміни.

en: Display rulers in the Outline Glyph View
uk: Показувати лінійки на панелі каркаса гліфа

en: Can't insert 'cvt'
uk: Неможливо вставити «cvt»

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
uk: Таблиця «cvt», можливо застаріла, вже існує. FontForge може використати таблицю, але не зможе зробити припущення щодо значень, які зберігаються у таблиці. У разі використання припущень створені інструкції матимуть низьку якість. Якщо застаріле гінтування буде порушено, варто спорожнити «cvt» і повторити створення інструкцій у автоматичному режимі.

en: Can't insert 'fpgm'
uk: Неможливо вставити «fpgm»

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
uk: Виявлено код «fpgm», який є несумісним з кодом FontForge. Створені інструкції будуть низької якості. Якщо застаріле гінтування має бути відкинуто, варто спорожнити «fpgm» і повторити створення інструкцій у автоматичному режимі. Код користувача може бути додано до таблиці «fpgm» FontForge, але через можливі майбутні оновлення вам наполегливо рекомендується використовувати більші номери для функцій, створених користувачем.

en: Can't insert 'prep'
uk: Неможливо вставити «prep»

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
uk: Виявлено код «prep», несумісний з кодом FontForge. Належну роботу коду гарантувати не можна. Рекомендуємо вам дозволити FontForge вставити його код, а потім додати код користувача.

en: Can't instruct this glyph
uk: Не вдалося створити інструкції для цього гліфа

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
uk: У TrueType не передбачено підтримки одночасного
    використання посилань та контурів. Якщо вам
    потрібні інструкції %.30s, вам слід виконати
    одну з таких дій:
     * Від’єднати посилання
     * Скопіювати вбудовані контури окремо (гліф
        без кодування) і зробити посилання на них.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
uk: У TrueType не передбачено посилань на
    частини, збільшення яких перевищує 200%%.
    Втім, %1$.30s має масштаб %2$.30s. Всі
    додані інструкції буде знехтувано.

en: Tag(s)
uk: Мітки

en: Browse the Open Font Library
uk: Перегляд Open Font Library

en: Fonts on http://openfontlibrary.org/
uk: Шрифти з http://openfontlibrary.org/

en: Automatically download preview after selecting a font (be patient)
uk: Автоматично звантажувати зображення попереднього перегляду після вибору шрифту (терпіння!)

en: Checking for new fonts
uk: Пошук нових шрифтів

en: Checking server for additional fonts
uk: Пошук додаткових шрифтів на сервері

en: Outline Fonts
uk: Контурні шрифти

en: Bitmap Fonts
uk: Растрові шрифти

en: FontForge's SFD
uk: Файл SFD FontForge

en: Backup SFD
uk: Резервний SFD

en: Extract from PDF
uk: Видобування з PDF

en: Edit Filter List
uk: Внести зміни до списку фільтрів

en: Edit Font Filters
uk: Зміна фільтрування шрифтів

en: Filter|New
uk: Створити

en: Display files of this type
uk: Показати файли цього типу

en: Force glyph names to:
uk: Змінити назви символів на:

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
uk: Примусово встановити всі назви гліфів у відповідності з вказаним списком назв у збереженому шрифті

en: No Rename
uk: Без перейменування

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
uk: Занадто багато підпрограм. Можлива обробка не більше за 14 (0-13)

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
uk: Попередження: позначка зміни порядку байтів у шрифті palm.

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
uk: Попередження: версія 4 Font Bucket вважатиметься версією 0.

en: Bad Metrics
uk: Помилкова метрика

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
uk: Буде використано лише перші 256 гліфів у кодуванні

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
uk: У одному зі шрифтів %1$d,%2$d немає гліфа %3$d

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
uk: У шрифті %1$d гліф %2$.30s або починається до 0, або продовжується за значення додаткової ширини, або перевищує обмеження за висотою.

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
uk: У шрифті %1$d додаткова ширина гліфа %2$.30s не масштабується належним чином до базової додаткової ширини. Належне значення має бути встановлено у примусовому режимі.

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
uk: Додаткова ширина гліфа %.30s має бути меншою за 127

en: Unexpected density
uk: Неочікувана щільність

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
uk: Один з вказаних растрових шрифтів, %1$d, не є загальним масштабуванням найменшого шрифту, %2$d (або відмінність у масштабах є надто великою).

en: Multiple-Density Font
uk: Шрифт декількох щільностей

en: High-Density Font
uk: Високощільний шрифт

en: Single and Multi-Density Fonts
uk: Шрифти однієї і декількох щільностей

en: Single and High-Density Fonts
uk: Шрифти однієї і високої щільності

en: Choose a file format...
uk: Виберіть формат файла…

en: What type(s) of palm font records do you want?
uk: Які типи записів шрифтів palm вам потрібні?

en: Compressed object container is itself a compressed object
uk: Контейнер стиснутого об’єкта сам є стиснутим об’єктом

en: Flate decompression failed.
uk: Помилка під час спроби видобування з Flate

en: A pdf stream object may not be a compressed object
uk: Об’єкт потоку (stream) pdf не може бути стиснутим об’єктом

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
uk: Немає об’єкта потоку (stream) pdf у атрибуті Length

en: Unsupported filter: %s
uk: Непідтримуваний фільтр: %s

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
uk: Помилкове, нескінченне або некоректне число: %s

en: No mark in ] (close array)
uk: Немає позначки у ] (завершення масиву)

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
uk: Синтаксична помилка під час обробки гліфа type3: %s

en: Syntax error while parsing pdf graphics
uk: Синтаксична помилка під час обробки графіки у pdf

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
uk: Синтаксична помилка під час обробки графіки у pdf: сторінка без вмісту

en: Syntax errors while parsing ToUnicode CMap
uk: Синтаксичні помилки під час обробки CMap ToUnicode

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
uk: Синтаксичні помилки під час обробки заголовків шрифту Type3

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
uk: Шрифт %s є одним зі стандартних шрифтів. Його у файлі насправді немає.

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
uk: Не вдалося обробити об’єкт pdf, з якого створено %s

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
uk: Файл не є коректним файлом pdf, не вдалося виявити розділ xref

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
uk: У цьому файлі pdf міститься словник /Encrypt, а поточна версія FontForge не
    підтримує шифрування pdf

en: This pdf file has no fonts
uk: У цьому файлі pdf немає даних щодо шрифтів

en: This pdf file has no pages
uk: У цьому файлі pdf немає сторінок

en: There are %d pages in this file, which do you want?
uk: У цьому файлі %d сторінок, яка з них вам потрібна?

en: Pick a page
uk: Виберіть сторінку

en: Invalid hex digit in sfnts array
uk: Некоректна шістнадцяткова цифра у масиві sfnt

en: Invalid character outside of string in sfnts array
uk: Некоректний символ поза межами рядка у масиві sfnt

en: Index too big (must be <%d) "%s
uk: Занадто великий індекс (має бути <%d) «%s

en: Didn't understand "%s
uk: Не вдалося обробити «%s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
uk: Немає назви словника CharStrings «%s

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
uk: Занадто багато записів у словнику CharStrings «%s

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
uk: Ігнорування дубліката запису /CharStrings

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
uk: Ігнорування дубліката запису /Subrs

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
uk: У цьому шрифті міститься змінна «UniqueId», але назва її є помилковою
    	«UniqueID» (у postscript регістр символів є важливим)

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
uk: Помилкове значення CharString. Не містить байтів lenIV.

en: Duplicate definition of subroutine %d
uk: Дублювати визначення підпрограми %d

en: Shouldn't be in addinfo "%s
uk: Не повинно бути у addinfo — «%s

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
uk: Некоректний дескриптор шрифту (%d) призначено до CID %d.

en: Bad CID offset for CID %d
uk: Помилковий відступ CID для CID %d

en: Failed to parse the StartData command properly
uk: Не вдалося обробити команду StartData належним чином

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
uk: Не вдалося обробити команду StartData належним чином, помилкове значення лічильника

en: Cannot open a temporary file
uk: Не вдалося відкрити файл тимчасових даних

en: Bad Apple Kern Class
uk: Помилковий клас кернінґу Apple

en: Class index out of range %d (must be <%d)
uk: Індекс класу поза межами діапазону %d (має бути <%d)

en: GID out of range.
uk: GID поза межами припустимого діапазону.

en: coverage table extends beyond end of table
uk: таблиця покриття продовжується за межами таблиці

en: Bad count.
uk: Помилкова кількість.

en: End of file found in coverage table.
uk: Виявлено символ кінця файла у таблиці покриття.

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
uk: Помилкова таблиця покриття. Гліф %d перебуває поза діапазоном [0,%d)

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
uk: Помилкова таблиця покриття. Діапазон гліфів %d—%d поза межами [0,%d)

en: Bad format for coverage table %d
uk: Помилковий формат таблиці покриття %d

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
uk: Помилкова таблиця визначення класів. початок=%d кількість=%d, макс. гліф=%d

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
uk: Підтаблиця визначення класів продовжується за межами таблиці

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
uk: Помилкова таблиця визначення класів. Діапазон гліфів %d—%d перебуває поза межами [0,%d)

en: Unknown class table format: %d
uk: Невідомий формат таблиці класів: %d

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
uk: З гліфом пов’язано беззмістовний клас — клас=%d є занадто великим значенням. Гліф=%d

en: Bad device table
uk: Помилкова таблиця пристроїв

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
uk: Помилкове розташування пари: гліфи %d і %d мають бути < %d

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
uk: Помилкова пара кернінґу: гліфи %d і %d мають бути < %d

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad pairwise kerning table, ignored
uk:  Помилкова таблиця пар кернінґу, пропускаємо.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad kerning class table, ignored
uk:  Помилкова таблиця класів кернінґу, пропускаємо.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad cursive alignment table, ignored
uk:  Помилкова таблиця вирівнювання курсиву, пропускаємо.

en: Cursive-%d
uk: Курсив-%d

en: Bad mark table.
uk: Помилкова таблиця позначок.

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
uk: Клас поза межами діапазону у підтаблиці позначок GPOS

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
uk: Клас поза межами діапазону у підтаблиці позначок GPOS для позначки %.30s

en: Bad base table.
uk: Помилкова основна таблиця.

en: Bad ligature base table.
uk: Помилкова основна таблиця лігатур.

en: Bad ligature anchor count.
uk: Помилкова кількість прив’язок лігатур.

en:  Bad mark attachment table, ignored
uk:  Помилкова таблиця долучень позначок, пропускаємо.

en:  Bad simple positioning table, ignored
uk:  Помилкова таблиця простого розташування, пропускаємо.

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
uk: Спроба посилання на фільтрування %d (у контекстуальному фільтруванні), але маємо
     лише %d фільтрувань у %s

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual table, ignored
uk:  Помилкова таблиця контекстів, пропускаємо.

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
uk: Помилкова контекстуальна або ланцюгова підтаблиця. Гліф %d перебуває поза діапазоном [0,%d)

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
uk: Спроба застосування фільтрування до адреси поза діапазоном цього контекстуального
     фільтрування посл.=%d макс.=%d

en:  Bad contextual chaining table, ignored
uk:  Помилкова таблиця контекстуальних ланцюжків, пропускаємо.

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
uk: Неочікуваний кінець файла у контекстуальні ланцюговій підтаблиці.

en: Bad count in context chaining sub-table.
uk: Помилкова кількість у контекстуальній ланцюговій підтаблиці.

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
uk: Помилкова кількість класів у контекстуальній ланцюговій таблиці.

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
uk: Помилкова кількість у контекстуальній ланцюговій підтаблиці.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual substitution table, ignored
uk:  Помилкова таблиця контекстуальних підстановок, пропускаємо.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual chaining substitution table, ignored
uk:  Помилкова таблиця контекстуальних ланцюгових підстановок, пропускаємо.

en: End of file in context chaining sub-table.
uk: Кінець файла у контекстуальній ланцюговій підтаблиці.

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
uk: Спроба застосування фільтрування до адреси поза діапазоном цього контекстуального
     фільтрування посл.=%d, макс.=%d

en: End of file in context chaining subtable.
uk: Кінець файла у контекстуальній ланцюговій підтаблиці.

en:  Bad simple substitution table, ignored
uk:  Помилкова таблиця простих підстановок, пропускаємо.

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
uk: Помилковий гліф підстановки: GID %d не менше за %d

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
uk: Несподіваний кінець файла у підтаблиці GSUB.

en:  Bad multiple substitution table, ignored
uk:  Помилкова таблиця кратних підстановок, пропускаємо.

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
uk: У таблиці покриття вказано кількість гліфів, що не збігається з потрібною для підтаблиці.

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
uk: Помилковий кратний/альтернативний гліф підстановки. GID %d не менше за %d

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
uk: Несподіваний кінець файла у підтаблиці лігатур GSUB.

en:  Bad ligature table, ignored
uk:  Помилкова таблиця лігатур, пропускаємо.

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
uk: Помилковий гліф лігатури. GID %d не менше за %d

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
uk: Малоймовірна кількість компонентів лігатури (%d). Можливо, ця підтаблиця
     лігатури є помилковою, програма не може її обробити.

en: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
uk: Помилковий гліф компонента лігатури. GID %d не менше за %d (у лігатурі %d)

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
uk: Помилковий гліф зворотної контекстуальної ланцюгової підстановки: %d не менше за %d

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
uk: У цьому шрифті, %s, вказано декілька записів модифікацій GPOS «size». Програмі невідомий спосіб їх обробки. Запис буде вибрано довільним чином.

en: This font contains a 'size' feature with a design size and design range but no stylename. That is technically an error, but we'll let it pass
uk: Цей шрифт містить модифікацію «size» з проектним розміром і проектним діапазоном, але не назву стилю. Технічно, це є помилкою, але ми її пропустимо.

en: The 'size' feature does not seem to follow the standard,
    nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of
    the standard. I cannot parse it.
uk: Модифікація «size» є нестандартною і не відповідає помилковій
    початковій інтерпретації Adobe стандарту otf. Її обробка
    неможлива.

en: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
uk: Модифікація «size» цього шрифту відповідає помилковій початковій інтерпретації Adobe стандарту otf.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
uk: Для параметра назви модифікації «%c%c%c%c» не вказано коректного ідентифікатора назви.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
uk: Для параметра назви модифікації «%c%c%c%c» вказано неймовірний номер версії, %d.

en: There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature
     this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.
uk: Виявлено декілька ідентифікаторів назв з записом модифікації «%c%c%c%c».
     З технічної точки зору таке можливе, але fontforge не може обробляти такі ідентифікатори.

en: Attempt to read script data beyond end of %s table
uk: Спроба читання даних скриптів за межами таблиці %s

en: Too many scripts %d
uk: Занадто багато скриптів, %d

en: End of file when reading scripts in %s table
uk: Символ кінця файла під час читання скриптів у таблиці %s

en: End of file in %s table
uk: У таблиці %s виявлено символ завершення файла

en: Attempt to read feature data beyond end of %s table
uk: Спроба читання даних модифікації за межами таблиці %s

en: Too many features %d
uk: Занадто багато модифікацій, %d

en: End of file when reading features in %s table
uk: Символ кінця файла під час читання модифікацій у таблиці %s

en: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
uk: Спроба читання даних фільтрування за межами таблиці %s

en: Too many lookups %d
uk: Занадто багато фільтрувань %d

en: End of file when reading lookups in %s table
uk: Символ кінця файла під час читання фільтрувань у таблиці %s

en: Lookup out of bounds in feature table.
uk: Фільтрування поза межами діапазону у таблиці модифікацій.

en: Required feature out of bounds in script table.
uk: Потрібна модифікація поза межами шрифту у таблиці скриптів.

en: Feature out of bounds in script table.
uk: Модифікація поза межами шрифту у таблиці скриптів.

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
uk: Цей шрифт є помилковим: у ньому вказано підтаблицю розширень GPOS, яка вказує
    на іншу підтаблицю розширень.

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
uk: Невідомий тип підтаблиці GPOS: %d

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
uk: Підтаблиця поза межами таблиці GPOS

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
uk: Цей шрифт є помилковим: у ньому вказано підтаблицю розширень GSUB, яка вказує
    на іншу підтаблицю розширень.

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
uk: Невідомий тип підтаблиці GSUB: %d

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
uk: Підтаблиця поза межами таблиці GSUB

en: MarkClass-%d
uk: КласПозначок-%d

en: MarkSet-%d
uk: НабірПозначок-%d

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
uk: !!!! Невідомий формат прогалини %d !!!!

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
uk: Помилкова таблиця фільтрування: формат=2 (%d/%d), перший=%d останній=%d загалом гліфів у шрифті=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
uk: Помилкова таблиця фільтрування: формат=4 (%d/%d), перший=%d останній=%d загалом гліфів у шрифті=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
uk: Помилкова таблиця фільтрування: формат=6, перший=%d загалом гліфів у шрифті=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
uk: Помилкова таблиця фільтрування: формат=8, перший=%d к-ть=%d загалом гліфів у шрифті=%d

en: Invalid lookup table format. %d
uk: Некоректний формат таблиці фільтрування. %d

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
uk: Вкладені підстановки %s %d

en: subtable
uk: підтаблиця

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
uk: Гліф поза межами можливого діапазону у таблиці «prop» %d

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
uk: Гліф поза межами можливого діапазону у таблиці «lcar» %d

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
uk: Гліф поза межами можливого діапазону у таблиці «opbd» %d

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
uk: Гліф поза межами можливого діапазону у таблиці «mort»/«morx» %d

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
uk: Гліф-підстановка поза межами можливого діапазону у таблиці «mort»/«morx» %d

en: Bad font, offset out of bounds.
uk: Помилковий шрифт, відступ поза межами можливого діапазону.

en: Invalid ligature offset
uk: Некоректний відступ лігатури

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
uk: Спроба створення лігатури для гліфа %d з

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
uk: Під час спроби обробити лігатури цього шрифту програма
    дійшла висновку, що кінцевий автомат таблиці Apple mort/morx
    (як навчений полісмен) є надто хитрим. Код не вдасться
    розібрати. Ваші лігатури можуть бути неповними.

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
uk: Спроба створення лігатури для (неіснуючого) гліфа %d з

en: Bad mort ligature table. Not long enough
uk: Помилкова таблиця лігатур mort. Недостатня довжина.

en: Bad class in state machine.
uk: Помилковий клас у скінченному автоматі.

en: Bad glyph count in mort table.
uk: Помилкова кількість гліфів у таблиці mort.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
uk: Втім, здається, існує підтаблиця morx з понад 1000 переходами.
    Це схоже на якусь помилку.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
uk: Втім, здається, існує підтаблиця morx з понад 1000 станами.
    Це схоже на якусь помилку.

en: Unexpected end of file found in morx chain.
uk: Несподіваний кінець файла у ланцюжку morx.

en: Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table
uk: Некоректна або непідтримувана версія (0x%x) таблиці «kern»

en: Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table
uk: Попередження: сумнівна кількість підтаблиць (%d) для таблиці «kern»

en: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
uk: У таблиці «kern» розмір підтаблиці не збігається з кількістю пар кернінґу.

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d mustn't be negative
uk: Помилкова пара кернінґу: гліфи %d і %d не повинні бути від’ємними

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
uk: Помилкова пара кернінґу: гліфи %d і %d мають бути менші за %d

en: Bad kern pair: glyphs at %d & %d are null
uk: Помилкова пара кернінґу: гліфи %d і %d є порожніми

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
uk: Згідно до підтаблиці кернінґу 3 номер гліфа дорівнює %d, але згідно maxp максимальний номер — %d

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
uk: Некоректний або непідтримуваний формат (%d) підтаблиці у таблиці «kern»

en: End of file in feat table.
uk: У таблиці feat виявлено символ кінця файла.

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
uk: Помилкова підтаблиця варіантів гліфів таблиці MATH.

en: JSTF table is too long.
uk: Занадто довга таблиця JSTF.

en: Bad GID in JSTF extenser table.
uk: Помилкове значення GID у таблиці розширення JSTF.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.
uk: Номер фільтрування (%d) поза межами діапазону у GSUB з таблиці JSTF.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.
uk: Номер фільтрування (%d) поза межами діапазону у GPOS з таблиці JSTF.

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
en: JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
uk: Максимальне стискання JSTF з пріоритетом %d №%d для %c%c%c%c у %c%c%c%c

en: JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
uk: Максимальне розширення JSTF з пріоритетом %d №%d для %c%c%c%c у %c%c%c%c

en: %s subtable %d
uk: Підтаблиця %s %d

en: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
uk: Неймовірний номер скрипту (%d). Ймовірно, таблицю JSTF
    пошкоджено, програмі не вдасться її обробити.

en: End of file found in JSTF table.
uk: У таблиці JSTF виявлено символ кінця файла.

en: Load Bitmap Fonts
uk: Завантажити растрові шрифти

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
uk: Бажаєте завантажити растрові шрифти, вбудовані до цього файла типу truetype/opentype?
    (Якщо це так, вкажіть тип)

en: Saving Bitmap Font(s)
uk: Збереження растрових шрифтів

en: Saving TrueType Font
uk: Збереження шрифту TrueType

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
uk: Кодування truetype, вказане за значеннями платформи=%d специфіки=%d (яку було відображено на %s), не підтримується цією версією iconv(3).

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file. GT: The string will look like: <fontname> is not in <filename>
en: %1$s is not in %2$.100s
uk: %1$s немає у %2$.100s

en: Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I
     expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not %d)
uk: Неочікувані значення заголовка binsearch. На основі чисел з таблиці
     визначено, що searchRange=%d (не %d), entrySel=%d (не %d) rangeShift=%d (не %d)

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
uk: У файлі sfnt має міститися декілька таблиць, але у цьому файлі їх немає.

en: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
uk: У файлі sfnt може міститися багато таблиць, але у цьому файлі їх понад 1000,
     а це, здається, забагато.

en: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
uk: У заголовку шрифту теґи таблиці має бути вказано у абетковому порядку,
    а «%c%c%c%c» вказано після «%c%c%c%c».

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
uk: Один теґ таблиці, '%c%c%c%c', міститься у заголовку sfnt двічі

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
uk: Таблиці «%c%c%c%c» і «%c%c%c%c» перетинаються

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має завершуватися за символом кінця файла.

en: File checksum is incorrect.
uk: Некоректна контрольна сума файла.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
uk: Помилкова контрольна сума таблиці «%c%c%c%c».

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має помилкову довжину: довжина має бути парним числом.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має помилкову довжину: має бути 54, але виявлено %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має помилкову довжину: має бути 36, але виявлено %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має помилкову довжину: має бути 32 або 6, але виявлено %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має помилкову довжину: має бути 78, 86 або 96, але виявлено %d.

en: Missing required table: "head"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "head"

en: Missing required table: "hhea"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "hhea"

en: Missing required table: "maxp"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "maxp"

en: Missing required table: "post"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "post"

en: Missing required table: "name"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "name"

en: Missing required table: "loca"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "loca"

en: Missing "OS/2" table
uk: Не знайдено таблиці "OS/2"

en: Missing required table: "glyf"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "glyf"

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
uk: У цьому шрифті не міститься ні таблиці «CFF », ні таблиці «glyf»/«loca»

en: accent attachment table
uk: таблиця долучень акцентів

en: axis variation table
uk: таблиця варіантів осей

en: Baseline table (OT version)
uk: таблиця ліній шрифту (OT-версія)

en: bitmap data table (AAT version)
uk: таблиця даних растру (AAT-версія)

en: BDF bitmap properties table
uk: таблиця властивостей растру BDF

en: bitmap font header table
uk: таблиця заголовків растрового шрифту

en: bitmap location table (AAT version)
uk: таблиця розташування растру (AAT-версія)

en: baseline table (AAT version)
uk: таблиця ліній шрифту (AAT-версія)

en: PostScript font program (Compact Font Format)
uk: Програма шрифту PostScript (компактний формат шрифту)

en: Obsolete table for a type1 CID keyed font
uk: Застаріла таблиця для шрифту ключів CID type1

en: character code mapping table
uk: таблиця відображення кодів символів

en: CVT variation table
uk: Таблиця ТКЗ

en: control value table
uk: таблиця керівних значень

en: digital signature table
uk: таблиця цифрових підписів

en: bitmap data table (OT version)
uk: таблиця даних растру (OT-версія)

en: bitmap location table (OT version)
uk: таблиця розташування растру (OT-версія)

en: embedded bitmap scaling control table
uk: таблиця керування вбудованим масштабуванням растру

en: electronic end user license table
uk: таблиця електронних ліцензійних угод з кінцевими користувачами

en: font descriptor table
uk: таблиця дескрипторів шрифту

en: layout feature table
uk: таблиця модифікацій компонування

en: SIL Graphite layout feature table
uk: таблиця модифікацій компонування SIL Graphite

en: FontForge time stamp table
uk: таблиця часових позначок FontForge

en: font metrics table
uk: таблиця метрики шрифту

en: font program table
uk: таблиця програм шрифту

en: font variation table
uk: таблиця варіантів шрифту

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
uk: таблиця процедур встановлення відповідності сітці та перетворень сканування

en: glyph definition table
uk: таблиця визначення гліфів

en: Graphite glyph attribute table
uk: Таблиця атрибутів гліфів Graphite

en: Graphite glyph location in Glat table
uk: Розташування гліфів Graphite у таблиці Glat

en: glyph outline table
uk: таблиця контурів гліфів

en: glyph positioning table
uk: таблиця розташування гліфів

en: glyph variation table
uk: таблиця варіантів гліфів

en: glyph substitution table
uk: таблиця підстановки гліфів

en: horizontal device metrics table
uk: таблиця горизонтальної метрики пристроїв

en: font header table
uk: таблиця заголовків шрифту

en: horizontal header table
uk: таблиця горизонтальних заголовків

en: horizontal metrics table
uk: таблиця горизонтальної метрики

en: horizontal style table
uk: таблиця горизонтальних стилів

en: justification table (AAT version)
uk: таблиця вирівнювання (AAT-версія)

en: justification table (OT version)
uk: таблиця вирівнювання (OT-версія)

en: kerning table
uk: таблиця кернінґу

en: ligature caret table
uk: таблиця розташувань курсора у лігатурі

en: glyph location table
uk: таблиця розташування гліфів

en: linear threshold table
uk: таблиця лінійних порогових значень

en: math table
uk: таблиця математичних

en: maximum profile table
uk: таблиця максимальних профілів

en: Multi-Master table, obsolete
uk: таблиця багатоосновного, застаріла

en: metamorphosis table
uk: таблиця перетворень

en: extended metamorphosis table
uk: таблиця розширених перетворень

en: name table
uk: таблиця назв

en: optical bounds table
uk: таблиця оптичних меж

en: OS/2 and Windows specific metrics table
uk: таблиця метрик, специфічних для OS/2 і Windows

en: PCL 5 data table
uk: таблиця даних PCL 5

en: FontForge font debugging table
uk: таблиця діагностики шрифту FontForge

en: glyph name and PostScript compatibility table
uk: таблиця назв гліфів і сумісності з PostScript

en: control value program table
uk: таблиця програм керівних значень

en: properties table
uk: таблиця властивостей

en: SIL Graphite rule table
uk: Таблиця правил Graphite SIL

en: (unspecified) SIL Graphite table
uk: (невказана) Таблиця Graphite SIL

en: unknown SIL table
uk: невідома таблиця SIL

en: TeX table
uk: таблиця TeX

en: tracking table
uk: таблиця стеження

en: Obsolete table for a type1 font
uk: Застаріла таблиця для шрифту type1

en: vertical device metrics table
uk: таблиця вертикальної метрики пристроїв

en: vertical header table
uk: таблиця вертикальних заголовків

en: vertical metrics table
uk: таблиця вертикальної метрики

en: vertical origin table
uk: таблиця поч. верт. координат

en: glyph reference table
uk: таблиця посилань гліфів

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
uk: Чудово, тут ви маєте один з застарілих sfnt type1 Apple/Adobe

en: Windows has decided that fonts with 'name' tables bigger than 5K are
    insecure and will refuse to load them. Don't ask me why they believe this.
    This font has a name table which is %d bytes and is bigger than this limit.
uk: Windows вважає, що шрифти з таблицями «name» розміром,
    що перевищує 5 кБ є небезпечними, і відмовляється
    їх завантажувати. Не питайте мене, чому це так.
    У цьому шрифті таблиця «name» має розмір %d байтів,
    що перевищує це обмеження.

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
uk: Наведені нижче таблиці шрифту було проігноровано FontForge

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
uk:   Ігноруємо «%c%c%c%c»

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
uk:   Ігноруємо «%c%c%c%c» %s

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
uk: У цьому шрифті містяться одразу гліфи truetype і PostScript.
      Буде використано лише один.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
uk: У цьому шрифті міститься декілька описів одного гліфа.
      Буде використано лише один опис.

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
uk: Цей шрифт містить одночасно таблиці «kern» і «GPOS».
      Таблицю «kern» буде прочитано, лише якщо не буде знайдено модифікації «kern» у «GPOS».

en: This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.
      FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features
      found in 'GSUB'.
uk: Шрифт містить одразу таблиці «mor[tx]» і «GSUB».
      FF читатиме модифікації та параметри з «morx», лише якщо вони не
      збігаються з можливостями у «GSUB».

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
uk: Цей шрифт містить одночасно таблиці «BASE» і «bsln».
      FontForge прочитає лише одну з них («BASE»).

en: Bad Glyph Count
uk: Помилкова кількість гліфів

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
uk: У файлі шрифту вказано помилкові дані щодо кількості гліфів. Значення maxp: %d sizeof(loca)=>%d

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
uk: Назва шрифту починається з послідовності байтів utf8. Такі назви не є коректними. %s

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
uk: Назва PostScript «%.63s» не є коректною.
    Назва має складатися з друкованих символів ASCII і
    не має містити символів (){}[]<>%%/ або пробілів,
    а також перевищувати у довжину 63 символи.

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
uk: Попередження: записи Mac і Unicode у таблиці «name» відрізняються рядком
     %s у мові %s
     Рядок Mac: %s
    Рядок Unicode Mac: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
uk: Попередження: рядок Mac є підрядком рядка Unicode у таблиці «name»
     для рядка %s у мові %s.

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
uk: Попередження: записи Mac і Windows у таблиці «name» відрізняються рядком
     %s у мові %s
     Рядок Mac: %s
    Рядок Windows: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
uk: Попередження: рядок Mac є підрядком рядка Windows у таблиці «name»
     для рядка %s у мові %s.

en: Use _First
uk: Використовувати _перший

en: First to _All
uk: Перший для _всіх

en: Second _to All
uk: Другий д_ля всіх

en: Use _Second
uk: Використовувати _другий

en: Multiple names for language
uk: Декілька назв мови

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
uk: Таблиця «name» містить (принаймні) два рядки для %s у мові %s, перший — «%.12s…», другий — «%.12s…».
    Якому з них ви надаєте перевагу?

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
uk: Помилковий шрифт tt: беззмістовні кінці контурів у гліфі %d.

en: A point in GID %d is outside the glyph bounding box
uk: Точка у гліфі GID %d поза межами обмежувальної рамки гліфа

en: Reached end of file when reading simple glyph
uk: Під час спроби читання простого гліфа досягнуто кінця файла

en: Empty composite %d
uk: Порожній складений %d

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
uk: Помилкове значення flags, вказує на додаткові компоненти у кінці опису гліфа %d

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
uk: Під час обробки таблиці «glyf» виявлено посилання на гліф %d, що лежить поза межами припустимого діапазону.

en: Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d
uk: Прапорець «використовувати власну метрику» встановлено принаймні для двох компонентів гліфа %d

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
uk: У гліфі %d вказано посилання на гліф %d, що лежить поза межами шрифту

en: Reached end of file when reading composite glyph
uk: Під час спроби читання складеного гліфа досягнуто кінця файла

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
uk: Помилковий гліф (%d), його визначення продовжується після завершення таблиці glyf

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
uk: Помилковий гліф (%d), вказано від’ємну довжину його даних

en: Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d
uk: У гліфі з ідентифікатором %d дані обмежувальної рамки гліфа розташовано поза межами даних обмежувальної рамки шрифту

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
uk: Помилковий гліф (%d), невпорядкована таблиця «loca» (початок після кінця)

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
uk: Помилковий гліф (%d), його визначення продовжується поза відведеними для цього межами

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
uk: Помилкова назва INDEX CFF

en: Unexpected value in dictionary %d
uk: Неочікуване значення у словнику %d

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
uk: У FontForge не передбачено підтримки програм type2, вбудованих до CFF DICT INDICES.

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
uk: Помилкова підпрограма INDEX у шрифті cff.

en: No argument to operator
uk: Не вказано аргументу оператора

en: FontForge does not support synthetic fonts
uk: У FontForge не передбачено підтримки синтетичних шрифтів

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
uk: У FontForge не передбачено підтримки багатоосновних шрифтів type2

en: FontForge does not support Chameleon fonts
uk: У FontForge не передбачено підтримки шрифтів Chameleon

en: Unknown operator in %s: %x
uk: Невідомий оператор у %s: %x

en: No argument to operator %d in private dict
uk: Не вказано аргументу оператора %d у приватному словнику

en: Bad sid %d (must be less than %d)
uk: Помилкове значення sid %d (має бути меншим за %d)

en: Unexpected encoding format in cff: %d
uk: Неочікуваний формат кодування у cff: %d

en: Unexpected charset format in cff: %d
uk: Неочікуваний формат набору символів у cff: %d

en: Bad fdselect
uk: Помилковий fdselect

en: Didn't understand format for fdselect %d
uk: Не вдалося розпізнати формат для fdselect %d

en: CFF version mismatch
uk: Невідповідність версій CFF

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
uk: Некоректна таблиця hmtx (або hhea) ttf, numOfLongMetrics дорівнює 0

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
uk: Некоректна таблиця vmtx (або vhea) ttf, numOfLongVerMetrics дорівнює 0

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
uk: Підтаблиця кодування для платформи=%d, специфіка=%d має непідтримуваний формат %d.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
uk: Підтаблиця кодування для платформи=%d, специфіка=%d містить підтаблицю нульового розміру.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)
    has an unsupported format %d.
uk: Підтаблиця кодування для платформи=%d, специфіка=%d (має бути 14)
    має непідтримуваний формат %d.

en: No glyph with unicode U+%05x in font
uk: У шрифті немає гліфа з кодом Unicode U+%05x

en: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
uk: GID поза межами діапазону (%d) у форматі 14 підтаблиці «cmap»

en: Script|Roman
uk: Романська

en: Script|Japanese
uk: Японська

en: Script|Traditional Chinese
uk: Традиційна китайська

en: Script|Korean
uk: Корейська

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
uk: Кирилиця

en: Script|RSymbol
uk: RSymbol

en: Script|Devanagari
uk: Деванагарі

en: Script|Gurmukhi
uk: Гурмухі

en: Script|Simplified Chinese
uk: Спрощена китайська

en: Script|Central European
uk: Центральноєвропейська

en: Unicode 2.0+, BMP only
uk: Unicode 2.0+, лише BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
uk: Unicode 2.0+, всі частини

en: ISO (Deprecated)
uk: ISO (застаріла)

en: FreeType internals
uk: Внутрішні функції FreeType

en: Pick a CMap subtable
uk: Вибір підтаблиці CMap

en: Could not find any valid encoding tables
uk: Не вдалося знайти одної коректної таблиці кодування

en: Could not find a usable encoding table
uk: Не вдалося знайти придатну до використання таблицю кодування

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
uk: Спроба визначення кодування пропущеного гліфа %d з %d (0x%x)

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
uk: На одне кодування Unicode U+%04X відображено декілька гліфів. Буде використано лише один з них.

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
uk: Індекс гліфа лежить поза межами дозволеного діапазону. Було %d,
     має бути менше за %d. У спробі пов’язати гліф з кодуванням %x
     у сегменті %d зі значеннями платформа=%d, специфіка=%d (у «cmap»)

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
uk: Використати відступ діапазону 0xffff для осереднення гліфа у таблиці cmap

en: Bad font: Encoding data out of range.
uk: Помилка у шрифті: дані кодування поза межами діапазону.

en: Warning: Glyph %d has the same name (%s) as Glyph %d
uk: Попередження: гліф %d має спільну назву (%s) з гліфом %d

en: Warning: Glyph %d is named %s which should mean it is mapped to
     Unicode U+%04X, but Glyph %d already has that encoding.
uk: Попередження: гліф %d має назву %s, що означає, що гліф має бути відображено на
     Unicode U+%04X, але там уже є гліф %d з відповідним кодуванням.

en: Reading Names
uk: Читання назв

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
uk: Гліф %d називається «.notdef», — це помилкова назва для гліфа (лише гліф 0
     може називатися .notdef)
    FontForge виконає перейменування гліфа.

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
uk: Некоректна відповідність точок. Точку має бути вказано після цього посилання.

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
uk: Не вдалося встановити відповідність точок складеного гліфа (%d на %d) під час додавання %s до %s

en: Fixing up References
uk: Виправлення посилань

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
uk: Неймовірна довжина таблиці. Її значення буде проігноровано. %u

en: TTF 'glyf'
uk: TTF «glyf»

en: OTF 'CFF '
uk: OTF «CFF »

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
uk: У цьому шрифті одночасно містяться таблиця TrueType «glyf» і таблиця OpenType 'CFF '. FontForge може працювати лише з однією таблицею одночасно, будь ласка, виберіть ту з них, яку бажаєте використовувати.

en: No Bitmap Strikes
uk: Немає растрових розмірів

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
uk: Немає (придатних для використання) растрових розмірів у цьому шрифті TTF: %s

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
uk: Гліф з назвою %.30s не відображено на жодну з кодових точок Unicode.
    Але згідно до його назви, гліф слід відобразити до U+%04X.

en: The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged.
uk: Назви «alefmaksurainitialarabic» та «alefmaksuramedialarabic» у списку гліфів Adobe не узгоджуються з Unicode. Через це, такими назвами не слід користуватися.

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
uk: Гліф з назвою %.30s відображено до U+%04X.
    Але згідно до його назви, гліф слід відобразити до U+%04X.

en: Bad glyph name
uk: Помилкова назва гліфа

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point. But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
uk: Гліф з назвою %.30s не відображено до жодного з діапазонів Unicode.
    Але згідно до його назви, гліф слід відобразити до U+%04X.
    Бажаєте зберегти назву попри це?

en: The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged.
    Would you like to retain the name in spite of this?
uk: Назви «alefmaksurainitialarabic» та «alefmaksuramedialarabic» у списку гліфів Adobe не узгоджуються з Unicode. Через це, такими назвами не слід користуватися.
    Хочете зберегти назву попри це?

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
uk: Гліф з назвою %.30s відображено до U+%04X.
    Але згідно до його назви, гліф слід відобразити до U+%04X.
    Бажаєте зберегти назву попри це?

en: A point in %s is outside the font bounding box data.
uk: Точка у %s лежить поза межами даних обмежувальної рамки даних шрифту.

en: The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font
uk: Додаткова ширина %s (%d) не відповідає значенню advanceWidthMax шрифту (%d), а цей шрифт є шрифтом з фіксованою шириною

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
uk: Г-м-м, у цій таблиці «fvar» міститься більше пар номер-розмір, ніж має бути

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
uk: Г-м-м, у цій таблиці «fvar» занадто мало пар номер-розмір, її не вдасться обробити

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
uk: Г-м-м, ця таблиця «fvar» не містить даних осей, така таблиця є беззмістовною.

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
uk: Г-м-м, ця таблиця «fvar» містить більше осей, ніж FontForge здатен обробити.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
uk: Г-м-м, ця таблиця «fvar» має неочікувані розміри вісі, її не вдасться обробити

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
uk: Г-м-м, ця таблиця «fvar» має неочікувані розміри екземпляра, її не вдасться обробити

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
uk: Г-м-м, ця таблиця «fvar» є занадто короткою

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
uk: Г-м-м, кількість осей у таблиці «avar» не збігається зі значенням з таблиці «fvar».

en: Hmm, the 'avar' table is too long.
uk: Г-м-м, таблиця «avar» є занадто довгою.

en: Mismatched local and shared tuple flags.
uk: Невідповідність локального і спільного прапорців кортежів.

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
uk: Некоректна кількість приростів у гліфі %d (%s)

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
uk: Г-м-м, кількість осей у таблиці «gvar» не збігається зі значенням з таблиці «fvar».

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
uk: Г-м-м, у таблиці «gvar» не вказано загальних кортежів.

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
uk: Г-м-м, у таблиці «gvar» вказано занадто багато загальних кортежів.
     У FontForge передбачено підтримку лише %d

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
uk: Г-м-м, вказано більше даних варіантів гліфів, чим гліфів у шрифті.

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
uk: Попередження: у гліфі %d міститься дані або приватних або проміжних кортежів.
     У FontForge не передбачено підтримки жодних кортежів.

en: Incorrect number of deltas in cvt
uk: Некоректна кількість поправок у ТКЗ

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
uk: Попередження: у «cvar» містяться дані проміжних кортежів.
     У FontForge не передбачено підтримки таких кортежів.

en: Processing Variations
uk: Обробка варіантів

en: PixmapDir
uk: Каталог растрових зображень

en: As FontForge creates windows, it loads images for its menus
    from files in a standard directory. You may change this to
    point to a different directory to load a different icon set.
    (If you want no icons at all, change to an empty directory).
    This may not effect windows of a type that is already initialized,
    restarting FontForge will fix that.
uk: Під час створення вікон FontForge програма завантажує
    зображення для своїх меню з файлів у стандартному каталозі.
    Ви можете змінити каталог на інший, щоб програма завантажувала
    інший набір піктограм. (Якщо піктограми вам не потрібні,
    вкажіть порожній каталог.) Зміна каталогу не зможе вплинути на
    всі вікна, які вже було ініціалізовано. Піктограми буде
    змінено після перезапуску FontForge.

en: UseCairoDrawing
uk: Використовувати можливості Cairo

en: Use the cairo library for drawing (if available)
    This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
uk: Використовувати для малювання бібліотеку cairo (у разі доступності)
    Це зробить показ (згладжування)кращим. Але використання бібліотеки
    може уповільнити роботу на застарілих комп’ютерах Все це стосується
    вікон програми, створених ПІСЛЯ встановлення цього параметра.
    Вже створені вікна не змінюватимуться.

en: UsePangoDrawing
uk: Використовувати можливості Pango

en: Use the pango library for text (if available)
    This makes for prettier and handles complex scripts.
    But it can slow things down on older machines.
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
uk: Використовувати для показу тексту бібліотеку pango (у разі доступності)
    Це зробить показ і обробку складних писемностей кращою.
    Але використання бібліотеки може уповільнити роботу на застарілих
    комп’ютерах. Все це стосується вікон програми, створених ПІСЛЯ
    встановлення цього параметра. Вже створені вікна не змінюватимуться.

en: ExportClipboard
uk: Експортувати буфер обміну

en: If you are running an X11 clipboard manager you might want
    to turn this off. FF can put things into its internal clipboard
    which it cannot export to X11 (things like copying more than
    one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager
    running it will force these to be exported with consequent
    loss of data.
uk: Якщо ви користуєтеся засобом керування буфером X11, вам варто
    зняти позначення з цього пункту. FF може зберігати дані у
    внутрішньому буфері, дані якого не можна експортувати до X11
    (зокрема для копіювання більше ніж одного гліфа на панелі
    перегляду шрифту). Якщо ви використовуватимете засіб для
    керування буфером, його використання призведе до експортування
    даних з втратами.

en: AutoSaveFrequency
uk: Частота автозбереження

en: The number of seconds between autosaves. If you set this to 0 there will be no autosaves.
uk: Кількість секунд між послідовними сеансами автоматичного збереження. Якщо буде встановлено значення 0, автоматичне збереження не використовуватиметься.

en: SeekCharacter
uk: Символ показу

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
uk: Якщо fontforge відкриває (не-sfd) шрифт, намагатися показати цей символ unicode на панелі перегляду шрифту.

en: CompactOnOpen
uk: Стискати при відкритті

en: When a font is opened, should it be made compact?
uk: Чи слід стискати шрифт під час відкриття?

en: InterpolateCPsOnMotion
uk: Інтерполювати контрольні точки під час руху

en: When moving one end point of a spline but not the other
    interpolate the control points between the two.
uk: Під час пересування лише однієї з кінцевих точок сплайна
    інтерполювати розташування контрольних точок між кінцями.

en: AutoKernDialog
uk: Вікно автокернінґу

en: Open AutoKern dialog for new kerning subtables
uk: Відкривати вікно автоматичного визначення кернінґу для нових підтаблиць кернінґу.

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
uk: Під час копіювання гліфів з панелі перегляду шрифту також копіювати
    інструкції truetype гліфів.

en: AddCharToNameList
uk: Додавати символи до списку назв

en: When displaying a list of glyph names
    (or sometimes just a single glyph name)
    FontForge will add the unicode character
    the name refers to in parenthesis after
    the name. It does this because some names
    are obscure.
    Some people would prefer not to see this,
    so this preference item lets you turn off
     this behavior
uk: Під час показу списку назв гліфів
    (або іноді навіть окремої назви гліфа)
    FontForge додасть символ Unicode, на який
    посилається назва, у дужках після назви.
    Так зроблено, оскільки назви можуть бути
    незрозумілими.
    Декому може не подобатися такий спосіб
    показу. За допомогою цього пункту можна
    вимкнути показ символів Unicode.

en: StandardSlopeError
uk: Помилка стандартного нахилу

en: The maximum slope difference which still allows to consider two points "parallel".
    Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small deviations from straight lines when detecting stem edges.
uk: Максимальна різниця нахилів, яка все ще надає змогу вважати дві точки «паралельними».
    Збільшіть це значення, щоб інструмент автоматичного визначення гінтів поблажливіше ставився до відхилень у прямовисності ліній під час визначення границь основних штрихів.

en: SerifSlopeError
uk: Помилка нахилу засічок

en: Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction.
uk: Те саме, що і вище, але для терміналів з невеликими модифікаціями (наприклад засічками), відхилення яких від горизонтального або вертикального напрямку є значнішим.

en: InstructDiagonalStems
uk: Інструкції для діагональних штрихів

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
uk: Створити інструкції для гінтів діагональних штрихів.

en: InstructSerifs
uk: Інструкції для засічок

en: Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them.
uk: Спробувати виявити засічки та інші елементи, що виступають з основних штрихів, і створити інструкції для них.

en: InstructBallTerminals
uk: Інструкції терміналів Ball

en: Generate instructions for ball terminals.
uk: Створити інструкції для терміналів ball.

en: InterpolateStrongPoints
uk: Інтерполяція сильних точок

en: Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions.
uk: Інтерполювати деякі важливі точки між краями штриха, на які не впливають інші інструкції.

en: CounterControl
uk: Керування прогалинами

en: Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.
    Enabling this option may result in glyph advance widths being
    inconsistently scaled at some PPEMs.
uk: Забезпечити збереження подібних або однакових контурів у каркасах, прив’язаних
    до ґратки. Позначення цього пункту може призвести до різнорідності у
    масштабуванні ширин гліфів певними PPEM.

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
uk: Під час створення шрифтів truetype або opentype іноді
    корисними бувають дані щодо відповідності між
    ідентифікаторами гліфів truetype та назвами гліфів.
    Позначення цього пункту накаже FontForge створити файл
    (з суфіксом назви .g2n), що міститиме ці дані.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
uk: Apple і MS/Adobe мають різні точки зору на формат файлів truetype і opentype.
    За допомогою цього пункту можна визначити типовий режим позначення пункту Apple
    у діалоговому вікні пункту меню Файл -> Створити шрифт.
    Основними відмінностями є такі:
     Растрові дані зберігаються у різних таблицях
     Масштабовані складені гліфи обробляються по різному
     Використовується GSUB, а не morx(t)/feat
     Використовується GPOS, а не kern/opbd
     Використовується GDEF, а не lcar/prop
    Якщо буде позначено цей пункт і пункт OpenType, програма створюватиме дані у обох
    форматах.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
uk: Apple і MS/Adobe мають різні точки зору на формат файлів truetype і opentype.
    За допомогою цього пункту можна визначити типовий режим позначення пункту
    OpenType у діалоговому вікні пункту меню Файл -> Створити шрифт.
    Основними відмінностями є такі:
     Растрові дані зберігаються у різних таблицях
     Масштабовані складені гліфи обробляються по різному
     Використовується GSUB, а не morx(t)/feat
     Використовується GPOS, а не kern/opbd
     Використовується GDEF, а не lcar/prop
    Якщо буде позначено цей пункт і пункт Apple, програма створюватиме дані у обох
    форматах.

en: New Font
uk: Новий шрифт

en: Accents
uk: Акценти

en: PS Hints
uk: Гінти PS

en: TT Instrs
uk: Інструкції TT

en: Call Script
uk: Викликати скрипт

en: This feature, setting combination is already used
uk: Ця модифікація, поєднання параметрів вже використано.

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
uk: Ця модифікація, поєднання параметрів вже використано.
    Бажаєте повторно використати його?

en: Tag too long
uk: Занадто довгий теґ

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
uk: Теґи модифікацій мають складатися точно з 4 символів ASCII

en: _Feature:
uk: _Модифікація:

en: Menu name with no associated script
uk: Пункт меню без пов’язаного скрипту

en: Script with no associated menu name
uk: Скрипт без пов’язаного пункту меню

en: MacMap|_New...
uk: С_творити…

en: MacMapping|Default
uk: Типове

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Menu Name
uk: Назва меню

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
uk: Ви можете створити меню зі скриптами, що міститиме до 10 пунктів скриптів,
    якими ви часто користуєтеся. Для визначення кожного з пунктів меню
    вам слід вказати назву пункту, яку буде показано у меню, та файл
    скрипту, який слід виконати. У назві пункту можна використовувати
    будь-які символи unicode. За допомогою натискання кнопки «…»
    ви зможете вибрати файл скрипту на диску.

en: Script File
uk: Файл скрипту

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
uk: Ви можете створити меню зі скриптами, що міститиме до 10 пунктів скриптів,
    якими ви часто користуєтеся Для визначення кожного з пунктів меню
    вам слід вказати назву пункту, яку буде показано у меню, та файл
    скрипту, який слід виконати. У назві пункту можна використовувати
    будь-які символи unicode. За допомогою натискання кнопки «…»
    ви зможете вибрати файл скрипту на диску.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for
uk: Зазвичай, FontForge шукатиме програми у каталогах,

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
uk: вказаних за допомогою змінної середовища PATH, якщо ви бажаєте

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
uk: змінити таку поведінку, вам варто встановити змінну

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
uk: середовища так, щоб у ній було вказано повну адресу каталогу програми.

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
uk: FontForge визначає BROWSER, MF і AUTOTRACE.

en: Printing Font
uk: Друк шрифту

en: Generating PostScript Font
uk: Створення шрифту PostScript

en: Failed to generate postscript font
uk: Не вдалося створити шрифт postscript

en: Warning: Font contained no glyphs
uk: Попередження: у шрифті немає жодного гліфа

en: Failed to generate postscript in file %s
uk: Не вдалося записати дані postscript до файла %s

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
uk: У гліфі міститься горизонтальний гінт, розташований поблизу від вказаного значення ширини

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
uk: У гліфі міститься вертикальний гінт, розташований поблизу від вказаного значення ширини

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
uk: Посилання було віддзеркалено, отже контури у ньому є неправильно орієнтованими

en: This glyph's advance width is different from the standard width
uk: Ширина цього гліфа відрізняється від стандартної ширини

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
uk: Вертикальні розміри цього гліфа відрізняються від стандартної ширини

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
uk: Цей гліф не прив’язано до точки коду unicode, але його назву має бути прив’язано.

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
uk: Цей гліф прив’язано до точки коду unicode, яка є відмінною від його назви.

en: Can't fix
uk: Неможливо виправити

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
uk: Назву, яку FontForge має намір пов’язати з цим гліфом, %.30s, вже використано для іншого гліфа.

en: The x coord of the selected point is near the specified value
uk: Координата x позначеної точки близька до вказаного значення

en: The selected point is near a vertical stem hint
uk: Позначену точку розташовано поблизу гінту вертикального штриха

en: The selected point is not at integral coordinates
uk: Координати позначеної точки не є цілими числами

en: The selected point does not have integral control points
uk: У позначеної точки немає контрольних точок з цілими координатами

en: The y coord of the selected point is near the specified value
uk: Координата y позначеної точки близька до вказаного значення

en: The selected point is near a horizontal stem hint
uk: Позначену точку розташовано поблизу гінту горизонтального штриха

en: The y coord of the selected point is near the baseline
uk: Координата y позначеної точки близька до лінії шрифту

en: The y coord of the selected point is near the xheight
uk: Координата y позначеної точки близька до лінії малих літер

en: The y coord of the selected point is near the cap height
uk: Координата y позначеної точки близька до лінії прописних літер

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
uk: Координата y позначеної точки близька до лінії верхнього елемента (акценту) гліфа

en: The y coord of the selected point is near the descender height
uk: Координата y позначеної точки близька до лінії нижнього елемента гліфа

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
uk: Екстремуми позначеного сплайна розташовано у точках, відмінних від кінцевих точок сплайна

en: The selected line segment is nearly horizontal
uk: Позначений сегмент лінії є майже горизонтальним

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану над позначеною точкою, є майже горизонтальною

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану під позначеною точкою, є майже горизонтальною

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану праворуч від позначеної точки, є майже горизонтальною

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану ліворуч від позначеної точки, є майже горизонтальною

en: The selected line segment is nearly vertical
uk: Позначений сегмент лінії є майже вертикальним

en: The control point above the selected point is nearly vertical
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану над позначеною точкою, є майже вертикальною

en: The control point below the selected point is nearly vertical
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану під позначеною точкою, є майже вертикальною

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану праворуч від позначеної точки, є майже вертикальною

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану ліворуч від позначеної точки, є майже вертикальною

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
uk: Цей контур слід було намалювати у напрямку проти годинникової стрілки

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
uk: Цей контур слід було намалювати у напрямку за годинниковою стрілкою

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
uk: У цьому гліфі містяться контрольні точки, які, ймовірно, розташовані дуже близько до основних точок, що ускладнить зміну вигляду сплайна

en: Problem explanation
uk: Пояснення суті проблеми

en: Ignore this problem in the future
uk: Ігнорувати цю проблему надалі

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
uk: У цьому гліфі міститься запис підстановки або лігатури, який посилається на порожній символ

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
uk: %2$.20s посилається на порожній символ «%1$.20s»

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
uk: Цей гліф містить точки прив’язки для деяких, але не всіх, класів прив’язки у підтаблиці

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
uk: У підтаблиці %2$.30s немає прив’язки для класу %1$.30s

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
uk: Два гліфи мають однакові коди Unicode.
    Змініть кодування на «Порядок гліфів» і скористайтеся
    пунктом меню «Зміни»->«Позначити»->Шаблон з наведеним нижче кодом

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
uk: Два гліфи мають однакові назви.
    Змініть кодування на «Порядок гліфів» і скористайтеся
    пунктом меню «Зміни»->«Позначити»->Шаблон з наведеною нижче назвою

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
uk: Знайдено %1$.4g, мало бути %2$.4g

en: The selected line segment is near the italic angle
uk: Позначений сегмент лінії є близьким за нахилом до лінії курсиву

en: The control point above the selected point is near the italic angle
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану над позначеною точкою, розташовано під нахилом, близьким до нахилу курсиву

en: The control point below the selected point is near the italic angle
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану під позначеною точкою, розташовано під нахилом, близьким до нахилу курсиву

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану праворуч від позначеної точки, розташовано під нахилом, близьким до нахилу курсиву

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану ліворуч від позначеної точки, розташовано під нахилом, близьким до нахилу курсиву

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану над позначеною точкою, лежить поза межами сегмента сплайна

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану під позначеною точкою, лежить поза межами сегмента сплайна

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану праворуч від позначеної точки, лежить поза межами сегмента сплайна

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану ліворуч від позначеної точки, лежить поза межами сегмента сплайна

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
uk: У цього гліфа чотири гінти, але якщо пропустити цей, гліф відповідатиме гінту stem3

en: This glyph can use a stem3 hint
uk: У цьому гліфі можна використати гінт stem3

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
uk: Прогалини між цими гінтами різного розміру. Це вважається помилкою для гінтів stem3.

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
uk: У цьому гінті вказано помилкову ширину для гінту stem3

en: The two selected points are the endpoints of an open path
uk: Дві позначені точки є кінцевими точками незамкненого контуру

en: The paths that make up this glyph intersect one another
uk: Контури, з яких складається цей шрифт, перетинаються

en: The selected point is too far from the origin
uk: Позначену точку розташовано занадто далеко від початку координат

en: The selected points (or the intermediate control points) are too far apart
uk: Позначені точки (або проміжні контрольні точки) є занадто далекими одна від одної

en: The selected points are too close to each other
uk: Позначені точки є занадто близькими одна до одної

en: This hint does not control any points
uk: Цей гінт не керує жодною точкою

en: The hint mask of the selected point contains overlapping hints
uk: Маска гінтів позначеної точки містить перетини гінтів

en: There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints.
uk: У цьому шарі немає масок гінтів, але є перетини гінтів.

en: This glyph self-intersects
uk: Цей гліф самоперетинається

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
uk: Цей гліф самоперетинається. Перевірка на належний напрямок є беззмістовною, доки самоперетини не буде усунуто.

en: This path probably intersects itself (though I could not find that when
     I checked for intersections), look closely at the corners
uk: Ймовірно, цей контур має самоперетини (хоча програмі і не вдалося
     виявити під час пошуку самоперетинів), зверніть увагу на кути.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
    Translation must be integral.
uk: Для цього посилання визначення матрицю перетворення, яку не можна виразити засобами truetype.
    Всі записи (окрім перенесень) мають належати діапазону [-2.0,2.0).
    Перенесення має бути цілим.

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
uk: Гліф містить дані щодо контурів і посилань.
    (або містить посилання з помилковою матрицею перетворення, яку програма вважає контуром).
    Такий гліф не може бути записано у форматі гліфів TrueType.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
uk: Це посилання має матрицю перетворення, яку не може бути виражено у шрифтах Type1/2.
    Масштабування або обертання заборонено.

en: Both selected references have use-my-metrics set
uk: Прапорець «використовувати власну метрику» встановлено для обох вибраних посилань

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
uk: У цьому посиланні використовується відповідність
    точок, але посилається воно на гліф (або вкладене
    в нього посилання посилається на гліф), чиї точки
    було перенумеровано.

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
uk: Посилання у цьому гліфі розташовано на рівні ієрархії, глибшому за максимальний дозволений

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
uk: Кількість точок у цьому гліфі перевищує максимальну дозволену

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
uk: Кількість гінтів у цьому гліфі перевищує максимальну дозволену

en: This outline glyph is missing a bitmap version
uk: У цього каркасного гліфа немає растрової версії

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
uk: Значення ширини цього каркасного гліфа відрізняється від значення ширини растру

en: This glyph is taller than desired
uk: Цей гліф є вищим, ніж бажана висота

en: This glyph extends further below the baseline than desired
uk: Точки цього гліфа розташовано дуже низько відносно лінії шрифту

en: This glyph is wider than desired
uk: Цей гліф є ширшим за бажану ширину

en: This glyph extends left further than desired
uk: Точки цього гліфа розташовано лівіше за бажану відстань

en: The use of names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' is discouraged.
uk: Назвами «alefmaksurainitialarabic» та «alefmaksuramedialarabic» користуватися не варто.

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
uk: Цей гліф визначено у декількох підшрифтах CID

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
uk: Цей гліф не визначено у жодному з підшрифтів CID

en: position
uk: розташування

en: pair
uk: пара

en: alternate subs
uk: альтернативні підстановки

en: multiple subs
uk: декілька підстановок

en: Contextual position
uk: Контекстне розташування

en: Contextual substitution
uk: Контекстна підстановка

en: Chaining position
uk: Ланцюгове розташування

en: Chaining substitution
uk: Ланцюгова підстановка

en: Reverse chaining subs
uk: Зворотні ланцюгові підстановки

en: Indic reordering
uk: Перевпорядкування індійських літер

en: Lig
uk: Ліг

en: Contextual insertion
uk: Контекстуальне вставлення

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
uk: Гліф %1$.50s з %2$s з підтаблиці фільтрування %3$.50s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
uk: %1$s з підтаблиці фільтрування %2$.50s

en: Kerning Class
uk: Клас кернінґу

en: Vertical Kerning Class
uk: Клас вертикального кернінґу

en: Check for missing glyph names
uk: Шукати пропущені назви гліфів

en:  refers to a missing glyph
uk:  посилається на гліф, якого немає

en: The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    Would you like to add this script to one of those features?
uk: Фільтрування %.30s, яке викликає фільтрування %.30s, яке є активним для гліфа %.30s, який міститься у писемності «%c%c%c%c», хоча ця писемність не міститься у модифікаціях, до яких застосовується фільтрування.
    Хочете додати цю писемність до однієї з цих модифікацій?

en: The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    
    Would you like to add this script to one of those features?
uk: Фільтрування %.30s, яке є активним для гліфа %.30s, який міститься у писемності «%c%c%c%c», хоча ця писемність не міститься у модифікаціях, до яких застосовується фільтрування.
    
    Хочете додати цю писемність до однієї з цих модифікацій?

en: Missing Script
uk: Немає скрипту

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
uk: Для цього порожнього каркасного гліфа вказано неочікувану версію растру

en: _X near¹
uk: _X, близький¹

en: _Y near¹
uk: _Y, близький¹

en: Hint _Width Near¹
uk: _Ширина гінту, близька¹

en: Advance Width not
uk: Ширина не

en: Vertical Advance not
uk: Вертикальний розмір не

en: Bounding box above
uk: Обмежувальна рамка над

en: Bounding box below
uk: Обмежувальна рамка під

en: Bounding box right of
uk: Обмежувальна рамка праворуч

en: Bounding box left of
uk: Обмежувальна рамка ліворуч

en: _More points than:
uk: _Більше точок, ніж:

en: _More hints than:
uk: _Більше гінтів, ніж:

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
uk: Посилан_ня, вкладені глибше, ніж:

en: Irrelevant _Factor:
uk: Безвідносний _коефіцієнт:

en: Find Problems
uk: Пошук проблем

en: Non-_Integral coordinates
uk: Не_цілочисельні координати

en: The coordinates of all points and control points in truetype
    must be integers (if they are not integers then FontForge will
    round them when it outputs them, potentially causing havoc).
    Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use
    integral values.
uk: Координати всіх точок та контрольних точок у truetype
    мають бути цілими числами (якщо вони не є цілими,
    FontForge округлить їх під час виведення даних, що може
    призвести до викривлення). Загалом кажучи, навіть у
    шрифтах PostScript варто використовувати цілі значення.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
uk: Надає вам змогу перевірити, чи починаються вертикальні
    штрихи у декількох символах у одному місці.

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
uk: Надає вам змогу перевірити, чи починаються горизонтальні
    штрихи у декількох символах у одному місці.

en: Y near¹ _standard heights
uk: Y поряд¹ зі с_тандартними висотами

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
uk: Надає вам змогу знаходити точки, які трохи
    відхиляються від основної лінії, висоти x,
    висоти великих літер, висот верхнього і
    нижнього акцентів.

en: _Control Points near horizontal/vertical
uk: Контрольні точки поблизу горизонтальних/вертикальних ліній

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
uk: Контрольні точки поблизу горизонтальних/вертикальних/курсивних ліній

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
uk: Надає вам змогу знайти контрольні точки, які майже, але
    не зовсім лежать на горизонталях або вертикалях точки
    основи (або близькими до кута нахилу курсиву).

en: Control Points _beyond spline
uk: Контрольні точки _поза сплайнами

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
uk: Надає змогу знаходити контрольні точки, які під час
    проектування на відрізок прямої між двома кінцевими
    точками лежать поза цими кінцевими точками.

en: Check for _irrelevant control points
uk: Шукати _невідповідні контрольні точки

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
uk: Контрольні точки є зайвими, якщо їх було розташовано надто близько
    до основної точки, щоб значно вплинути на форму кривої.

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
uk: Контрольна точка є майже недієвою, якщо відстань між нею і основою
    (кінцевою) точкою є меншою за цю кількість відстаней між двома
    кінцевими точками.

en: Poin_ts too close
uk: За_надто близькі точки

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
uk: Якщо дві сусідні точки на одному контурі перебувають на відстані,
    меншій за цю у одиницях em, вони можуть спричинити проблеми
    у виконанні деяких команд FontForge. Втім, PostScript може
    працювати і з такими точками.

en: _Points too far
uk: Зана_дто далекі точки

en: Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)
    which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction
uk: У більшості форматів шрифтів не можна визначати сусідні точки (або
    контрольні точки), які розташовано на відстані понад 32767 em у
    напрямку x або y.

en: O_pen Paths
uk: Ві_дкриті контури

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
uk: Всі контури має бути замкнено, не повинно залишатися незакритих кінців

en: Intersecting Paths
uk: Контури, що перетинаються

en: No paths with within a glyph should intersect
uk: Контури у гліфі не повинні перетинатися

en: _Edges near horizontal/vertical
uk: Ма_йже горизонтальні/вертикальні краї

en: Edges near horizontal/vertical/italic
uk: Краї, близькі до горизонтальних/вертикальних/курсивних

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
uk: Надає вам змогу знайти лінії, які майже, але
    не зовсім горизонтальними або вертикальними
    (або близькими до кута нахилу курсиву).

en: Check _outermost paths clockwise
uk: Перевіряти, чи спр_ямовано зовнішні контури за год. стрілкою

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. This lets you check that they
    are.
     Before doing this test insure that
    no paths self-intersect
uk: У PostScript і TrueType контури малюються у напрямку за
    годинниковою стрілкою. За допомогою цього пункту ви
    можете перевірити напрямок контурів.
     Перш ніж виконувати цю перевірку, переконайтеся, що
    контури не перетинаються.

en: Check _missing extrema
uk: Шукати пропу_щені екстремуми

en: PostScript and TrueType require that when a path
    reaches its maximum or minimum position
    there must be a point at that location.
uk: У PostScript і TrueType кожен контур у точці максимуму
    або мінімуму повинен містити проміжну точку.

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
uk: Довідником з мови PostScript (Додаток B) визначається, що
    інтерпретатор не повинен підтримувати контури, на яких понад
    1500 точок. Вважається, що до цієї кількості зараховуються і
    контрольні точки. З точки зору PostScript всі контури у символі
    створюють один контур. У сучасних інтерпретаторах передбачено
    підтримку набагато більшої кількості точок на контурі.
    (Зауважте, що у шрифті truetype після перетворення у PS
    міститиметься вдвічі більше контрольних точок ніж у початковому
    шрифті.)

en: Check _flipped references
uk: Шукати посилання з _віддзеркаленням

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
uk: У PostScript і TrueType всі контури має бути записано за
    годинниковою стрілкою. Якщо одне з посилань використовується
    віддзеркаленим, точки у цьому посиланні буде розташовано
    у напрямку проти годинникової стрілки. Вам слід від’єднати
    це посилання і виконати над ним дію «Елемент -> Виправити
    напрямок».

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
uk: Посилання з помилковими матрицями перетворення tt

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
uk: У TrueType всі запис масштабування та обертання
    у матриці перетворення мають належати діапазону між -2 і 2

en: Mixed contours and references
uk: Мішанина з контурів і посилань

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
uk: У гліфах TrueType можуть міститися посилання або контури.
    Одночасне використання обох заборонено.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
uk: Посилання з помилковими матрицями перетворення ps

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
uk: У шрифтах Type1 і 2 передбачено лише перенесення посилань.
    Першими чотирма елементами матриці перетворення мають бути елементи
    [1 0 0 1].

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
uk: У довіднику з символьних рядків Type 2 (Додаток B)
    сказано, що рівень вкладеності підпрограми не повинен
    перевищувати 10. Кожен рівень вкладеності для посилань
    потребує одного рівня вкладеності підпрограм, а
    гінти можуть вимагати ще одного рівня.

en: Refs with out of date point matching
uk: Посилання з застарілою відповідністю точок

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
uk: Якщо в результаті редагування гліфа змінилася
    кількість його точок, всі посилання, у яких
    використовується поточкова відповідність і
    залежність від кількості точок, стануть
    помилковими.

en: Multiple refs with use-my-metrics
uk: Декілька посилань з використанням власної метрики

en: There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set
uk: Може існувати принаймні одне посилання зі встановленим бітом використання власної метрики

en: _Hints controlling no points
uk: _Гінти, що не керують жодною точкою

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
uk: Ghostview (можливо, інші інтерпретатори) мають проблеми з гінтами,
    на яких не лежать жодні точки.

en: _Points near¹ hint edges
uk: _Точки поряд¹ з краями гінтів

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
uk: Часто, якщо точка трохи відходить від гінта,
    причиною є те, що штрих складається з
    декількох сегментів і один з них має
    помилкову ширину.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
uk: Надає вам змогу перевірити, чи є ширини штрихів узгодженими.

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
uk: Майже stem_3-гінт

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
uk: Виконується перевірка того, чи відповідає символ
    майже, але не точно, вимогам до гінту stem3.
    Тобто перевіряється, чи дорівнює кількість гінтів
    у вертикальному і горизонтальному напрямках точно
    трьом, чи рівною є ширина гінтів і чи розташовано
    їх на однаковій відстані.

en: _Show Exact *stem3
uk: По_казувати *stem3 точно

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
uk: Показує, чи є цей символ точним з точки зору гінту stem3

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
uk: У довіднику з рядків символів Type 2 (Додаток B) визначено,
    що кількість горизонтальних і вертикальних гінтів основних
    штрихів символу не повинна перевищувати 96.

en: _Overlapped hints
uk: Гінти, що _перетинаються

en: Either a glyph should have no overlapping hints,
    or a glyph with hint masks should have no overlapping
    hints within a hint mask.
uk: Або у гліфі не повинно бути гінтів, що перекриваються,
    або у гліфі з масками гінтування не повинно бути
    гінтів, що перекриваються, у масці гінтів.

en: Check missing _bitmaps
uk: Шукати пропущені _растри

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
uk: Чи є контурні символи, які не мають растрових версій у одному з растрових шрифтів?
    І навпаки, чи є растрові символи без відповідних контурних символів?

en: Bitmap/outline _advance mismatch
uk: Невідповідність _розмірів растру/каркаса

en: Are there any bitmap glyphs whose advance width
    is not is expected from scaling and rounding
    the outline's advance width?
uk: Перевіряється, чи є у шрифті растрові гліфи,
    чия додаткова ширина не визначається на основі
    масштабування і округлення додаткової ширини
    каркасу.

en: Check multiple Unicode
uk: Шукати повтори Unicode

en: Check multiple Names
uk: Шукати повтори назв

en: Check for multiple characters with the same name
uk: Перевірити, чи немає декількох символів з однаковими назвами

en: Check Unicode/Name mismatch
uk: Шукати невідповідності у парах Unicode/назва

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
uk: Перевірити, чи є у шрифті символи, чиї назви відповідають
    позиціям у Unicode, які не збігаються з призначеними
    позиціями символів.

en: Glyph BB Above
uk: Обмежувальна рамка гліфа вище

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
uk: Чи існують гліфи з обмежувальними рамками, вищими за це число?

en: Glyph BB Below
uk: Обмежувальна рамка гліфа нижче

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
uk: Чи існують гліфи з обмежувальними рамками, нижчими за це число?

en: Glyph BB Right Of
uk: Обмежувальна рамка гліфа правіше

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
uk: Чи існують гліфи з обмежувальними рамками, розташованими правіше за це число?

en: Glyph BB Left Of
uk: Обмежувальна рамка гліфа лівіше

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
uk: Чи існують гліфи з обмежувальними рамками, розташованими лівіше за це число?

en: Check Advance:
uk: Перевіряти ширину:

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
uk: Шукати символи з шириною, що перевищує розміри показаної області.

en: Check VAdvance:
uk: Перевіряти верт. розмір:

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
uk: Шукати символи з вертикальними розмірами, що перевищують розміри показаної області.

en: Check for CIDs defined _twice
uk: Шукати CID, визначені _двічі

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
uk: Перевіряти, чи CID визначено у більше ніж одному підшрифті

en: Check for _undefined CIDs
uk: Шукати _невизначені CID

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
uk: Перевіряти, чи є CID невизначеним для всіх підшрифтів

en: Check for missing _glyph names
uk: Шукати пропущені назви _гліфів

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
uk: Шукати підстановки, класи кернінґу тощо, у яких використано назву гліфа, яка не відповідає жодному з гліфів шрифту

en: Check for missing _scripts in features
uk: Шукати пропущені _скрипти у модифікаціях

en: In every lookup that uses a glyph, check that at
    least one feature is active for the glyph's script.
uk: У кожному фільтруванні, де використано гліф, вам слід перевірити,
    чи задіяно хоча б одну модифікацію для писемності гліфа.

en: Check substitutions for empty chars
uk: Шукати підстановки для порожніх символів

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
uk: Шукати символи, які містять записи «GSUB» з посиланнями на порожні символи

en: Check for incomplete mark to base subtables
uk: Шукати незавершені позначки базових підтаблиць

en: The OpenType documentation suggests in a rather confusing way
    that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point
    for one class in a lookup subtable, then it should contain
    anchors for all classes in the subtable
uk: У документації з OpenType можна знайти доволі суперечливу пораду
    щодо того, що якщо основний гліф (або основна позначка) містить
    точку прив’язки для одного з класів у підтаблиці фільтрувань,
    він має містити прив’язки для всіх класів у підтаблиці.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
uk: Посилання

en: Set All
uk: Встановити всі

en: ¹ "Near" means within
uk: ¹ «Майже» означає «у межах»

en: em-units
uk: одиниць em

en: Open Contour
uk: Незамкнений контур

en: Self Intersecting
uk: Самоперетин

en: Wrong Direction
uk: Помилковий напрямок

en: Flipped References
uk: Дзеркальні посилання

en: Missing Points at Extrema
uk: Немає точок у екстремумах

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
uk: Посилання на невідомий гліф у GSUB/GPOS/MATH

en: Too Many Points
uk: Занадто багато точок

en: Too Many Hints
uk: Занадто багато гінтів

en: Bad Glyph Name
uk: Помилкова назва гліфа

en: Distance between adjacent points is too big
uk: Відстань між сусідніми точками є занадто великою

en: Non-integral coordinates
uk: Нецілочисельні координати

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
uk: Містить точки прив’язки для деяких, але не всіх, класів у підтаблиці

en: There is another glyph in the font with this name
uk: У шрифті вже є інший гліф з такою назвою

en: There is another glyph in the font with this unicode code point
uk: У шрифті вже є інший гліф з такою точкою коду Unicode

en: Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)
uk: Гліф складається з гінтів, які перетинаються (у одній масці гінтів)

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
uk: Непарна кількість елементів у масиві BlueValues/OtherBlues.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
uk: Елементи у масиві BlueValues/OtherBlues не впорядковано.

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
uk: Занадто багато елементів у масиві BlueValues/OtherBlues.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
uk: Елементи у масиві BlueValues/OtherBlues занадто близькі (змініть значення BlueFuzz).

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
uk: Елементи у масиві BlueValues/OtherBlues не є цілими числами.

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
uk: Висота зони вирівнювання у масиві BlueValues/OtherBlues є занадто великою для вказаного значення BlueScale.

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
uk: Непарна кількість елементів у масиві FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
uk: Елементи у масиві FamilyBlues/FamilyOtherBlues не впорядковано.

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
uk: Занадто багато елементів у масиві FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
uk: Елементи у масиві FamilyBlues/FamilyOtherBlues є занадто близькими (змініть значення BlueFuzz).

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
uk: Елементи у масиві FamilyBlues/FamilyOtherBlues не є цілими числами.

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
uk: Висота зони вирівнювання у масиві FamilyBlues/FamilyOtherBlues є занадто великою для вказаного значення BlueScale.

en: Missing BlueValues entry.
uk: Не знайдено запису BlueValues.

en: Bad BlueFuzz entry.
uk: Помилковий запис BlueFuzz.

en: Bad BlueScale entry.
uk: Помилковий запис BlueScale.

en: Bad StdHW entry.
uk: Помилковий запис StdHW.

en: Bad StdVW entry.
uk: Помилковий запис StdVW.

en: Bad StemSnapH entry.
uk: Помилковий запис StemSnapH.

en: Bad StemSnapV entry.
uk: Помилковий запис StemSnapV.

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
uk: StemSnapH не містить значення StdHW.

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
uk: StemSnapV не містить запису StdVW.

en: Bad BlueShift entry.
uk: Помилковий запис BlueShift.

en: Bad Private Dictionary
uk: Помилковий приватний словник

en: Glyph not in font
uk: Гліфу немає у шрифті

en: Glyph Valid
uk: Коректний гліф

en: No problems detected in %s
uk: У %s проблем не виявлено

en: problselect|Errors
uk: Помилки

en: problselect|Open Contours
uk: Незамкнені контури

en: problselect|Bad Direction
uk: Помилковий напрямок

en: problselect|Self Intersections
uk: Самоперетини

en: problselect|Missing Extrema
uk: Пропущені екстремуми

en: problfixup|Open Contours
uk: Незамкнені контури

en: problfixup|Self Intersections
uk: Самоперетини

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
uk: Позначити для виправлення перетинів перед збереженням

en: problfixup|Bad Directions
uk: Помилкові напрямки

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
uk: Пропущені екстремуми (обережно)

en: problfixup|Missing Extrema
uk: Пропущені екстремуми

en: problfixup|Too Many Points
uk: Занадто багато точок

en: Close Open Contours
uk: Замикати незамкнені контури

en: Inline All References
uk: Вбудувати всі посилання

en: Remove Overlap
uk: Вилучити перетин

en: Mark for Overlap fix before Save
uk: Позначити для виправлення перетинів перед збереженням

en: Inline Flipped References
uk: Вбудовані віддзеркалені посилання

en: Correct Direction
uk: Виправити напрямок

en: Add Good Extrema
uk: Додати належні екстремуми

en: Add All Extrema
uk: Додати всі екстремуми

en: Revalidate All
uk: Повторно перевірити все

en: Revalidate
uk: Повторно перевірити

en: Open Glyph
uk: Відкрити гліф

en: Scroll To Glyph
uk: Гортати до гліфа

en: Select Glyphs With
uk: Позначити гліфи з

en: Try To Fix Glyphs With
uk: Спробувати виправити гліфи з

en: Passed Validation
uk: Перевірку пройдено

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
uk: Приватний словник

en: Report as Error
uk: Повідомити про помилку

en: Not sure if this is an error...
uk: Можливо, це не є помилкою…

en: This font contains non-integral coordinates. That's OK
    in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.
    Should I consider that an error here?
uk: У цьому шрифті містяться нецілочисельні координати. Це нормально
    для шрифтів PostScript і SVG, але може спричинити проблеми для TrueType.
    Чи слід вважати це помилкою?

en: Validation of %.100s
uk: Перевірка %.100s

en: Can't back up with nothing on stack
uk: Резервування неможливе, оскільки стек команд порожній

en: Attempt to back up twice
uk: Подвійна спроба резервування

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
uk: Використання «exit» поза межами циклу

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
uk: Використання «stop» поза межами stopped

en: Attempt to invert a singular matrix
uk: Спроба знайти обернену матрицю виродженої матриці

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
uk: Ключем для def має бути рядок або літерал назви

en: Value out of bounds in spline.
uk: Значення поза діапазоном сплайна.

en: Unknown character after backslash in literal string.
uk: Невідомий символ після зворотної риски у рядку-літералі.

en: Unknown string type
uk: Невідомий тип рядка

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
uk: У FontForge не передбачено підтримки словників, заснованих на операторах imagemask.

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
uk: Четвертим параметром imagemask має бути 6-елементна матриця перетворення.

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
uk: Третім параметром imagemask має бути булівське значення.

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
uk: Першим і другим параметрами imagemask мають бути цілі числа.

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
uk: На місцях аргументів, що відповідають ширині та висоті, imagemask вказано некоректні значення
    (від’ємні або поза межами об’єму поточних даних).

en: Divide by zero in postscript code.
uk: Ділення на нуль у коді postscript.

en: Can't compare arrays
uk: Неможливо порівняти масиви

en: This version of FontForge does not support the imagemask operator.
    For support configure --with-multilayer.
uk: У цій версії FontForge не передбачено підтримки оператора imagemask.
    Підтримку можна увімкнути за допомогою параметра скрипту configure --with-multilayer.

en: No mark in counttomark
uk: Немає позначки у counttomark

en: No mark in cleartomark
uk: Немає позначки у cleartomark

en: Nothing on stack to print
uk: У стеку немає даних для друку

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
uk: Попередження: не вдалося обробити елемент %s, деякі з модифікацій може бути втрачено

en: We don't understand this font
uk: Програмі не вдалося обробити цей шрифт

en: Stack got too big in %s
uk: Занадто великий стек команд у %s

en: %s's dotsection operator is depreciated for Type2
uk: оператор dotsection %s для Type2 вважається застарілим

en: Stack underflow on vstem3 in %s
uk: Вичерпання стеку для vstem3 у %s

en: %s's vstem3 operator is not supported for Type2
uk: підтримки оператора vstem3 %s для Type2 не передбачено

en: Stack underflow on hstem3 in %s
uk: Вичерпання стеку для hstem3 у %s

en: Stack underflow on seac in %s
uk: Вичерпання стеку для seac у %s

en: %s's SEAC operator is invalid for Type2
uk: Оператор SEAC %s є некоректним для Type2

en: %s's SEAC-like endchar operator is depreciated for Type2
uk: SEAC-подібний %s оператор endchar вважається застарілим для Type2

en: Reference encoding out of bounds in %s
uk: Кодування посилання поза межами у %s

en: Stack underflow on sbw in %s
uk: Вичерпання стеку для sbw у %s

en: %s's sbw operator is not supported for Type2
uk: Підтримки оператора sbw %s для Type2 не передбачено

en: Stack underflow on unary operator in %s
uk: Вичерпання стеку для унарного оператора у %s

en: Stack underflow on binary operator in %s
uk: Вичерпання стеку для бінарного оператора у %s

en: Stack underflow on ifelse in %s
uk: Вичерпання стеку для ifelse у %s

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
uk: У шрифтах Type2 не передбачено підтримки оператора callothersubrs Type1

en: Stack underflow on callothersubr in %s
uk: Вичерпання стеку для callothersubr у %s

en: Bad flex subroutine in %s
uk: Помилкова флекс-підпрограма у %s

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
uk: Немає попередньої точки на контурі у curveto з флекса 0 у %s

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
uk: Немає попередньої точки на контурі у lineto з флекса 0 у %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
uk: Спроба використання підпрограми багатоосновного шрифту у шрифті, який не є багатоосновним, у %s.

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
uk: У %s викликано багатоосновну підпрограму з помилковою кількістю аргументів.

en: Too few items on stack for put in %s
uk: Занадто мало елементів у стеку для виконання put у %s

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
uk: Посилання за межі області пам’яті тимчасового використання у інструкції put, %s

en: Too few items on stack for get in %s
uk: Занадто мало елементів у стеку для виконання get у %s

en: Pop stack underflow on pop in %s
uk: Вичерпання стеку інструкцією pop у %s

en: Index out of range in %s
uk: Індекст поза межами діапазону у %s

en: roll out of range in %s
uk: вихід за межі діапазону у %s

en: Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator
uk: У шрифтах Type2 не передбачено підтримки оператора setcurrentpoint Type1

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
uk: Вичерпання стеку для setcurrentpoint у %s

en: No previous point on path in flex operator in %s
uk: Немає попередньої точки на контурі у операторі flex у %s

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
uk: Непридатний для інтерпретації код операції 12,%d у %s

en: Stack underflow on hstem in %s
uk: Вичерпання стеку для hstem у %s

en: Stack underflow on vstem in %s
uk: Вичерпання стеку для vstem у %s

en: Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s
uk: Маска гінту (або маска прогалини) з занадто великою кількістю гінтів у %s

en: Stack underflow on hsbw in %s
uk: Вичерпання стеку для hsbw у %s

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
uk: Вичерпання стеку для rlineto/rmoveto у %s

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
uk: Вичерпання стеку для hlineto/hmoveto у %s

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
uk: Вичерпання стеку для vlineto/vmoveto у %s

en: No previous point on path in lineto in %s
uk: Немає попередньої точки на контурі у lineto у %s

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
uk: Вичерпання стеку для rrcurveto у %s

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
uk: Вичерпання стеку для hhcurveto у %s

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
uk: Вичерпання стеку для hvcurveto у %s

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
uk: Вичерпання стеку для vhcurveto у %s

en: No previous point on path in curveto in %s
uk: Немає попередньої точки на контурі у curveto у %s

en: Stack underflow on callsubr in %s
uk: Вичерпання стеку для callsubr у %s

en: Too many subroutine calls in %s
uk: Занадто багато викликів підпрограм у %s

en: Subroutine number out of bounds in %s
uk: Номер підпрограми поза припустимими межами у %s

en: return when not in subroutine in %s
uk: Використання return поза межами підпрограми у %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
uk: Спроба використання підпрограми багатоосновного шрифту у шрифті, який не є багатоосновним.

en: Too few items on stack for blend in %s
uk: Занадто мало елементів у стеку для виконання blend у %s

en: Use of obsolete blend operator.
uk: Використання застарілого оператора blend.

en: Uninterpreted opcode %d in %s
uk: Непридатний для інтерпретації код операції %d у %s

en: end of subroutine reached with no return in %s
uk: підпрограму завершено без інструкції return у %s

en: <no glyph>
uk: <немає гліфа>

en: The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0
uk: Розміри додавання горизонтальних і вертикальних штрихів можуть бути або обидва нульовими або обидва ненульовими

en: The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4
uk: Розміри додавання горизонтальних і вертикальних штрихів можуть відрізнятися не більше, ніж у 4 рази

en: Saving AFM File
uk: Збереження файла AFM

en: Saving TFM File
uk: Збереження файла TFM

en: Saving OFM File
uk: Збереження файла OFM

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
uk: Спроба збереження розміру шрифту, який ще не було створено (%d@%d)

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
uk: У поточній версії FontForge для type3 підтримується лише виведення даних у растр (не bytemap)

en: No Sub Font Definition file
uk: Немає файла визначення підшрифту

en: Wrong type of SFD file
uk: Помилковий тип файла SFD

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
uk: Здається, це один з файлів бази даних SplineFont FontForge,
    а не один з файлів визначень підшрифтів TeX.
    Прикрий збіг у суфіксах файлів.

en: Bad offset: %d for subfont %s
uk: Помилковий відступ: %d, для підшрифту %s

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
uk: Попередження: кодування %d (0x%x) відображено принаймні на дві адреси — (%s@0x%02x і %s@0x%02x)
     Тут буде використано лише одну з цих адрес.

en: More than 256 entries in subfont %s
uk: Більше за 256 записів у підшрифті %s

en: Afm Save Failed
uk: Спроба збереження afm зазнала невдачі

en: Tfm Save Failed
uk: Спроба збереження tfm зазнала невдачі

en: Bad Extension
uk: Помилковий суфікс назви

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
uk: Вам слід вказати стандартний суфікс назв файлів type1 (.pfb або .pfa)

en: Saving font
uk: Збереження шрифту

en: Saving Multiple PostScript Fonts
uk: Збереження декількох шрифтів PostScript

en: Bad Drawing Operation
uk: Помилкова дія з малювання

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
uk: У цьому шрифті міститься принаймні один прозорий шар, а у type3 підтримки таких шарів не передбачено (всі прозорі або напівпрозорі частини вважаються непрозорими). Продовжити обробку?

en: Saving OpenType Font
uk: Збереження шрифту OpenType

en: Saving CID keyed font
uk: Збереження шрифту з ключами CID

en: Saving multi-master font
uk: Збереження багатоосновного шрифту

en: Saving SVG font
uk: Збереження шрифту SVG

en: Saving Unified Font Object
uk: Збереження файла Unified Font Object

en: Mac Resource Not Remote
uk: Ресурси Mac не можуть бути віддаленими

en: You may not save a mac resource file to a remote location
uk: Ви не зможете зберегти файл ресурсу mac за віддаленою адресою

en: Directory Not Remote
uk: Каталог не є віддаленим

en: You may not save ufo directory to a remote location
uk: Ви не можете зберігати каталоги ufo за віддаленими адресами

en: Ofm Save Failed
uk: Спроба збереження ofm зазнала невдачі

en: FontLog Save Failed
uk: Спроба збереження FontLog зазнала невдачі

en: Saving PFM File
uk: Збереження файла PFM

en: Pfm Save Failed
uk: Спроба збереження pfm зазнала невдачі

en: PS Type 1 (Ascii)
uk: PS Type 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
uk: PS Type 1 (бінарний)

en: PS Type 1 (Resource)
uk: PS Type 1 (ресурс)

en: PS Type 1 (Multiple)
uk: PS Type 1 (декілька)

en: PS Multiple Master(A)
uk: Багатоосновний PS (A)

en: PS Multiple Master(B)
uk: Багатоосновний PS (B)

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
uk: CFF (рідкісний)

en: CFF CID (Bare)
uk: CFF CID (рідкісний)

en: TrueType (Symbol)
uk: TrueType (символи)

en: TrueType (Resource)
uk: TrueType (ресурс)

en: SVG font
uk: Шрифт SVG

en: Web Open Font
uk: Відкритий інтернет-шрифт

en: No Outline Font
uk: Шрифт без каркасів

en: In TTF/OTF
uk: У TTF/OTF

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
uk: Apple, sfnt лише з растром (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
uk: (тестовий) sfnt, що містить лише растр MS, (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
uk: X11, sfnt лише з растром (otb)

en: NFNT (Resource)
uk: NFNT (ресурс)

en: Palm OS Bitmap
uk: Растровий Palm OS

en: PS Type3 Bitmap
uk: Растр PS Type3

en: No Bitmap Fonts
uk: Без растрових

en: Pixel List
uk: Список пікселів

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
uk: Бажаєте заокруглити значення координат до цілих чисел (щоб зберегти місце)?

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
uk: Бажаєте, щоб у файлі містилися гінти PostScript?

en: Flex Hints
uk: Флекс-гінти

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
uk: Бажаєте, щоб у файлі містилися флекс-гінти PostScript?

en: Hint Substitution
uk: Підстановка гінтів

en: Do you want the font file to do hint substitution?
uk: Бажаєте, щоб у файлі шрифту було виконано підстановку гінтів?

en: First 256
uk: Перші 256

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
uk: Обмежити виведення шрифту так, щоб до файла було включено лише гліфи, на які посилаються перші 256
    символів у кодуванні

en: Output AFM
uk: Створити AFM

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
uk: У файлі AFM містяться дані метрики, які використовуються багатьма текстовими процесорами у разі обробки шрифту PostScript®.

en: Composites in AFM
uk: Складені у AFM

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
uk: У форматі AFM передбачено включення певних даних щодо
    сполучень (щось подібне до позначки класів основних
    прив’язок). Втім, додавання таких даних робить файли AFM
    доволі великими, оскільки спосіб зберігання цих даних не
    є ефективним.

en: Output PFM
uk: Створити PFM

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
uk: У файлі PFM містяться дані, які потрібні Windows для встановлення шрифту PostScript®.

en: Output TFM & ENC
uk: Створити TFM і ENC

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
uk: У файлах tfm і enc містяться дані, потрібні TeX для встановлення шрифту PostScript®.

en: TrueType Hints
uk: Гінти TrueType

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
uk: Бажаєте, щоб файл шрифтів містив гінти truetype? Для створення файла не буде
    використано ніяких нових інструкцій, лише ті, які пов’язано з кожним
    з символів.

en: PS Glyph Names
uk: Назви гліфів PS

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
uk: Бажаєте, щоб у файлі шрифту містилися назви кожного з гліфів шрифту?

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
uk: Apple та MS/Adobe мають різні уявлення щодо формату файлів truetype і opentype.
    Тут ви можете вибрати, який стандарт слід використовувати у вашому шрифті.
    Ось список основних відмінностей:
     Суперчність у вимогах щодо назви «postscript» у таблиці назв
     Растрові дані зберігаються у різних таблицях
     Обробка масштабованих складених символів відбувається інакше
     Використання GSUB замість morx(t)/feat
     Використання GPOS замість kern/opbd
     Використання GDEF замість lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
uk: Apple та MS/Adobe мають різні уявлення щодо формату файлів truetype і opentype.
    Тут ви можете вибрати, який стандарт слід використовувати у вашому шрифті.
    Ось список основних відмінностей:
     Суперчність у вимогах щодо назви «postscript» у таблиці назв
     Растрові дані зберігаються у різних таблицях
     Обробка масштабованих складених гліфів відбувається інакше
     Використання GSUB замість morx(t)/feat
     Використання GPOS замість kern/opbd
     Використання GDEF замість lcar/prop

en: Old style 'kern'
uk: Таблиця «kern» у старому стилі

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
uk: У багатьох програмах все ще не передбачено підтримки кернінґу «GPOS».
    Якщо слід включити обидві таблиці, «GPOS» та застарілу «kern»,
    позначте цей пункт.
    Не варто позначати пункт, якщо ви позначили пункт відповідності Apple.
    Використання цього пункту може призвести до неналежної роботи деяких
    програм.

en: Dummy 'DSIG'
uk: Тестовий «DSIG»

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
uk: MS використовує існування таблиці «DSIG» для визначення того, чи слід використовувати для шрифту tt
    піктограму OpenType. FontForge не зможе створити придатну до використання таблицю «DSIG», але
    програма здатна створити порожню фіктивну таблицю без даних щодо підписів.

en: Output Glyph Map
uk: Створити карту гліфів

en: Output OFM & CFG
uk: Створити OFM і CFG

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
uk: У файлах ofm і cfg містяться дані, потрібні Omega для обробки шрифту.

en: PfaEdit Table
uk: Таблиця PfaEdit

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
uk: Таблиця PfaEdit є розширенням формату TrueType,
    у ній містяться різноманітні дані, які
    використовуються FontForge
    (Ця таблиця мала б називатися FontForge,
    але має іншу назву з історичних причин)

en: Save Comments
uk: Зберегти коментарі

en: Save glyph comments in the PfEd table
uk: Зберегти коментарі до гліфів до таблиці PfEd

en: Save Colors
uk: Зберегти кольори

en: Save glyph colors in the PfEd table
uk: Зберегти кольори гліфів у таблиці PfEd

en: Lookup Names
uk: Назви фільтрувань

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
uk: Зберегти назви фільтрувань і підтаблиць GPOS/GSUB

en: Save Guides
uk: Зберегти напрямні

en: Save the guidelines in the Guide layer.
uk: Зберегти напрямні до шару напрямних.

en: Save Layers
uk: Зберегти шари

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
uk: Зберегти всі шари тла і spiro. Крім того,
    якщо дані виводяться до шрифту truetype, з бази
    даних кубічних сплайнів, зберегти кубічні сплайни.

en: TeX Table
uk: Таблиця TeX

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
uk: Таблиця TeX є розширенням формату TrueType та
    різноманітних даних, які мають зберігатися у файлі
    tfm (і які не було ще збережено у інших розділах
    файла ttf)

en: Output Font Log
uk: Створити журнал шрифту

en: The FONTLOG is a text file containing pertinent information
    about the font including such things as its change history.
    The SIL Open Font License highly recommends its use.
    
    If your font contains a FONTLOG (see the Element->Font Info)
    and you check this box, then the internal FONTLOG will be
    written to the file "FONTLOG.txt" in the same directory
    as the font itself.
uk: FONTLOG — текстовий файл, що містить важливі дані щодо
    шрифту, зокрема журнал змін у шрифті. Умовами ліцензування
    SIL Open Font License наполегливо рекомендується його
    використання.
    
    Якщо у вашому шрифті міститься FONTLOG (див. пункт меню
    Елемент -> Відомості щодо шрифту) і ви позначили цей
    пункт, вбудовані дані FONTLOG буде записано до файла
    «FONTLOG.txt» у каталозі, де зберігається сам шрифт.

en: BDF Resolution
uk: Роздільна здатність BDF

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
uk: Визначати роздільну здатність кожного шрифту на основі його розмірів у пікселях

en: Find Sub Font Definition file
uk: Знайти файл визначення підшрифтів

en: Notdef name
uk: Назва notdef

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
uk: Гліф у кодуванні %d має назву «.notdef», але містить якийсь контур. Через назву «.notdef» його не буде включено до створеного шрифту. Ви можете змінити назву гліфа за допомогою пункту меню «Елемент -> Відомості щодо гліфа». Продовжити створення шрифту і пропустити цей символ?

en: Not a CID format
uk: Не у форматі CID

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
uk: Ви намагаєтеся зберегти шрифт CID не у форматі CID. Це припустимо, але означає, що буде збережений тільки поточний підшрифт.
    Ви дійсно хочете цього?

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
uk: Інструкції truetype гліфа %s є застарілими.
    Бажаєте продовжити незважаючи на це?

en: Reference point match out of date
uk: Відповідність точок посилань є застарілою

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
uk: У гліфі %s посилання на %s визначено відносно точок. Зміни у нумерації точок можуть призвести до спотворення початкового розташування..
    Виконати дію попри це?

en: Bad OS/2 version
uk: Помилкова версія OS/2

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
uk: Номер версії шрифтів OpenType має перевищувати 1.
    Для виправлення скористайтеся пунктом меню «Елемент->Відомості щодо шрифту->OS/2->Інше».

en: Non-standard Em-Size
uk: Нестандартний розмір «Em»

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
uk: Відповідно до загальноприйнятих норм, шрифти PostScript повинні мати розмір у 1000 em. Розмір цього шрифту дорівнює %d. Такий розмір формально не є помилковим, але вам варто змінити розмір у em за допомогою пункту «Елемент -> Відомості щодо шрифту -> Загальне».
    Хочете продовжити і створити ваш шрифт попри наведені вище зауваження?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
uk: Відповідно до загальноприйнятих норм, шрифти TrueType повинні мати розмір у який є степенем від 2 у em. Розмір цього шрифту дорівнює %d. Такий розмір формально не є помилковим, але вам варто змінити розмір у em за допомогою пункту «Елемент -> Відомості щодо шрифту -> Загальне».
    Хочете продовжити і створити ваш шрифт попри наведені вище зауваження?

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
uk: Кодування вашого шрифту є двобайтовим, хоча ви намагаєтеся зберегти його у форматі, яким передбачено лише однобайтові кодування. Доступ до будь-яких даних шрифту, окрім перших 256 символів, не можна буде отримати без зміни кодування шрифту.
    
    Виконати дію попри це?

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
uk: Формат растру «NFNT» є застарілим

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
uk: Формат растрових зображень «NFNT» не використовується у OS/X (хоча вам все ж слід створити (фіктивний) растровий шрифт, якщо ви зберігаєте ресурс PostScript type1)

en: Needs bitmap font
uk: Потрібен растровий шрифт

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
uk: Під час створення ресурсу шрифту Type1 для Mac, вам СЛІД створити принаймні один растровий шрифт NFNT для працездатності цього шрифту. Якщо вами не було створено жодних растрових версій для цього шрифту, скасуйте завдання і скористайтеся пунктом меню «Елемент -> Доступні растрові розміри», щоб створити растрову версію.

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
uk: Ймовірно, формат «POST» type1 є застарілим

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future version of the mac.
uk: Ймовірно, формат «POST» type1 слід вважати застарілим, він може не працювати у наступній версії mac.

en: _Review
uk: _Переглянути

en: Errors detected
uk: Виявлено помилки

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
uk: У шрифті містяться помилки.
    %sБажаєте переглянути список помилок чи зберегти шрифт?

en: Bad OFLib upload
uk: Помилкове вивантаження OFLib

en: Missing OFLib password
uk: Не вистачає пароля OFLib

en: Missing OFLib username
uk: Не вистачає імені користувача OFLib

en: Missing OFLib description
uk: Не вистачає опису OFLib

en: Missing OFLib name
uk: Не вистачає назви OFLib

en: Missing OFLib keywords
uk: Не вистачає ключових слів OFLib

en: Create directory...
uk: Створити каталог…

en: Browse for a preview image
uk: Вибрати зображення перегляду

en: Bad Mac Family
uk: Помилкова гарнітура Mac

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
uk: Для створення файла сімейства шрифтів Mac поточний шрифт має бути звичайним (Normal, Regular тощо). Також має бути відкрито шрифти з тією самою назвою сімейства.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
uk: Відкрито два шрифти з поточною назвою гарнітури і однаковим стилем. %.30s і %.30s

en: Generate Mac Family
uk: Створення гарнітури Mac

en: Generate Fonts
uk: Створення шрифтів

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
uk: Надає вам змогу додатково налаштувати поведінку програми під час створення шрифту

en: Save a font based on the specified layer
uk: Зберегти шрифт, заснований на вказаному шарі

en: Validate Before Saving
uk: Перевірити перед збереженням

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
uk: Перевірити каркас гліфа на стандартні помилки перед збереженням.
    Перевірка може бути доволі повільною.

en: Append a FONTLOG entry
uk: Долучити запис FONTLOG

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
uk: У FONTLOG зберігатиметься журнал змін, внесених до вашого шрифту.

en: Prepend timestamp
uk: Префікс-часова позначка

en: This option prepends a timestamp in the format YYMMDDHHMM to the filename and font-family name metadata.
uk: За допомогою цього пункту можна додати часову позначку у форматі РРММДДГГХХ як префікс до назви файла та метаданих назви сімейства шрифтів.

en: Upload to the
uk: Вивантажити на

en: Once you have a final version of your font
    and if your font is licensed under the Open
    Font License, then you might consider uploading
    it to the Open Font Library. This is a website
    of Free/Libre fonts.
    
    You must have previously registered with OFLib
    and have a valid username/password there.
    
    Obviously you must be connected to the internet
    for this to work.
uk: Щойно роботу над шрифтом буде завершено, якщо
    умови ліцензування описано Open Font License,
    ви можете вивантажити шрифт до бібліотеки
    вільних шрифтів, Open Font Library. У цій
    бібліотеці зберігаються лише вільні шрифти.
    
    Для початку, вам слід зареєструватися на
    OFLib, щоб у вас були дані щодо назви
    і пароля до вашого облікового запису.
    
    Звичайно ж, для вивантаження даних вам також
    знадобиться придатне до використання з’єднання
    з інтернетом.

en: Username on OFLib
uk: Ім’я користувача OFLib

en: Password on OFLib
uk: Пароль до OFLib

en: Remember Me
uk: Запам’ятати мене

en: FontForge will remember your username/password
    by storing them as plain text (insecurely) in your preference file
uk: FontForge запам’ятає ваше ім’я користувача і пароль.
    Ці дані буде збережено у форматі звичайного тексту у файлі налаштувань

en: OFLib Name:
uk: Назва OFLib:

en: Font name to display on OFLib
uk: Назва шрифту, яку буде показано на сайті OFLib

en: Artists:
uk: Художники:

en: Other artists involved in the design of this font.
    Collaborators, etc.
uk: Інші розробники дизайну цього шрифту.
    Учасники розробки тощо.

en: Keyword Tags:
uk: Ключові слова:

en: A comma separated list of keywords that describe
    the font to help others search for it.
    You may use whatever keyword tags you desire.
    Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline, regular,
    display, etc.
uk: Список ключових слів, відокремлених комами,
    який описуватиме шрифт і полегшуватиме його пошук.
    Ви можете вказати будь-які ключові слова.
    Пропозиції: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline, regular,
    display тощо.

en: A comma separated list of keywords that describe
    the font to help others search for it.
    You may use whatever keyword tags you desire.
    Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline,
    regular, display, etc.
uk: Список ключових слів, відокремлених комами,
    який описуватиме шрифт і полегшуватиме його пошук.
    Ви можете вказати будь-які ключові слова.
    Пропозиції: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline,
    regular, display тощо.

en: A description of the font
uk: Опис шрифту

en: The SIL Open Font License
    Please see http://scripts.sil.org/OFL
uk: SIL Open Font License
    Див. http://scripts.sil.org/OFL

en: Upload License
uk: Вивантажити текст ліцензії

en: Upload the license (as found in the list of truetype names)
uk: Вивантажити ліцензію (яку буде взято зі списку назв truetype)

en: Upload FONTLOG
uk: Вивантажити FONTLOG

en: An image of the font in use
uk: Файл зображення використаного шрифту

en: Generated Image
uk: Створене зображення

en: FontForge will generate a sample image for you
    before uploading.
uk: FontForge створить зображення зі зразком
    перед вивантаженням.

en: No Preview
uk: Без перегляду

en: No image will be uploaded.
uk: Жодних зображень вивантажено не буде.

en: If you have already created a preview image of the font
    then provide the pathspec here.
uk: Якщо ви вже створили зображення попереднього перегляду шрифту,
    вкажіть тут адресу цього зображення.

en: Not Safe for Work
uk: Небезпечний для роботи

en: If for some reason the font is deemed inappropriate
    for a work environment.
uk: Якщо з певних причин шрифт не рекомендовано для
    робочого середовища.

en: Merge tables across fonts
uk: Об’єднати таблиці шрифтів

en: FontForge can generate two styles of ttc file.
    In the first each font is a separate entity
    with no connection to other fonts. In the second
    FontForge will attempt to use the same glyph table
    for all fonts, merging duplicate glyphs. It will
    also attempt to use the same space for tables in
    different fonts which are bit by bit the same.
    
    FontForge isn't always able to perform a merge, in
    which case it falls back on generating independent
    fonts within the ttc.
     FontForge cannot merge if:
      * The fonts have different em-sizes
      * Bitmaps are involved
      * The merged glyf table has more than 65534 glyphs
    
    (Merging will take longer)
uk: FontForge може створювати файли ttc двох стилів.
    Першим стилем передбачається, що кожен зі шрифтів
    матиме окремий запис, не пов’язаний з іншими
    шрифтами. У разі використання другого стилю
    FontForge спробує скористатися одною таблицею
    гліфів для всіх шрифтів, об’єднуючи дублікати
    гліфів. Також програмою буде виконано спробу
    використати одне і те ж місце для побітово
    однакових таблиць у різних шрифтах.
    
    FontForge не завжди здатний виконати об’єднання, якщо
    об’єднання виконати не вдасться, програма створює
    незалежні шрифти у ttc.
     FontForge не зможе об’єднати дані, якщо:
      * Шрифти мають різні розміри у em
      * Використовуються растрові версії
      * У таблиці гліфів об’єднаного шрифту понад 65534 гліфів
    
    (Створення ttc другого стилю є тривалішим)

en: As CFF fonts
uk: Як шрифти CFF

en: Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.
     These seem to work on the mac and linux
     but are documented not to work on Windows.
uk: Додати шрифти CFF до ttc, а не до TTF.
     Це спрацює для mac і linux, але, як
     відомо, не працюватиме у Windows.

en: Called from...
uk: Викликано з…

en:  %s: line %d
uk:  %s: рядок %d

en: %s: %d Expected %s, got %s
uk: %s: %d Мало бути %s, маємо %s

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
uk: %1$s: %2$d. Мало бути %3$s, маємо %4$s

en: %s: %d Unexpected %s found
uk: %s: %d виявлено неочікуваний %s

en: %s line: %d %s
uk: Рядок %s: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
uk: Рядок %s: %d %s: %s

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
uk: Попередження: для %s вказано назву гарнітури, що не збігається з %s (GenerateFamily)

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
uk: %s(%s) і %s(%s) 0x%x у FOND %s

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
uk: Попередження: не вдалося визначити коректність гінту (%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
uk: Попередження: у AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d) не позначено жодного символу

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
uk: Попередження: у AddHint(%d,%d,%d) не позначено жодного символу

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
uk: Попередження: %d-те значення вісі (%g) лежить поза дозволеним діапазоном [%g,%g]

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
uk: %s:%d неочікуваний символ %c (%d)

en: Execute Script
uk: Виконати скрипт

en: C_all...
uk: Ви_кликати…

en: Building small capitals
uk: Побудова капітелі

en: Subscripts/Superscripts
uk: Верхні/Нижні індекси

en: Building sub/superscripts
uk: Побудова нижніх/верхніх індексів

en: Generic change
uk: Загальна зміна

en: Changing glyphs
uk: Зміна гліфів

en: Italic Conversion
uk: Перетворення курсиву

en: Change X-Height
uk: Зміна зросту малих літер

en: Counter Expansion Factor
uk: Коефіцієнт розширення прогалини

en: Counter Addition
uk: Додавання прогалини

en: Side Bearing Expansion Factor
uk: Коефіцієнт розширення бічної основи

en: Side Bearing Addition
uk: Додавання бічної основи

en: Condense/Extend
uk: Стискання або розтягування

en: Scale By
uk: Масштабування за коефіцієнтом

en: Counters:
uk: Прогалини:

en: Side Bearings:
uk: Бічні основи:

en: Correct for Italic Angle
uk: Виправлення для кута курсиву

en: Horizontal Stem Height Scale
uk: Масштабування висоти горизонтального штриха

en: Horizontal Stem Height Add
uk: Додавання висоти горизонтального штриха

en: Threshold between Thin and Thick Stems
uk: Відмінність між «тонким» і «товстим» основним штрихами

en: Vertical Stem Width Scale
uk: Масштабування ширини вертикального штриха

en: Vertical Stem Width Add
uk: Додавання ширини вертикального штриха

en: Unlikely stem threshold
uk: Сумнівне значення основного штриха

en: Stem threshold should be positive
uk: Порогове значення основного штриха має додатним

en: Unlikely scale factor
uk: Неймовірний коефіцієнт масштабування

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
uk: Коефіцієнти масштабування мають належати до діапазону між 3 і 1000 відсотками

en: Bad stem add
uk: Помилкове додавання штриха

en: Bad tag
uk: Помилковий теґ

en: Feature tags are limited to 4 letters
uk: Теґи модифікацій обмежено 4 літерами

en: Missing glyph extension
uk: Не вказано розширення гліфа

en: You must specify a glyph extension
uk: Вам слід вказати розширення гліфа

en: Missing extension
uk: Немає розширення

en: You must provide a glyph extension
uk: Вам слід вказати розширення гліфа

en: Horizontal Counter Scale
uk: Масштабування горизонтальної прогалини

en: Horizontal Counter Add
uk: Додавання горизонтальної прогалини

en: Left Side Bearing Scale
uk: Масштабування лівої основи

en: Left Side Bearing Add
uk: Додавання лівої основи

en: Right Side Bearing Scale
uk: Масштабування правої основи

en: Right Side Bearing Add
uk: Додавання правої основи

en: Vertical Counter Scale
uk: Масштабування вертикальної прогалини

en: Vertical Counter Add
uk: Додавання вертикальної прогалини

en: Width of Vertical Stems:
uk: Ширина вертикальних штрихів:

en: Width/Height of Thick Stems:
uk: Ширина/Висота товстих основних штрихів:

en: Height of Horizontal Stems:
uk: Висота горизонтальних штрихів:

en: Width/Height of Thin Stems:
uk: Ширина/Висота тонких основних штрихів:

en: Original Y Position
uk: Початкова позиція за Y

en: Resultant Y Position
uk: Остаточна позиція за Y

en: Create Subscript/Superscript
uk: Створення нижніх/верхніх індексів

en: Create Small Caps
uk: Створення капітелі

en: Change Glyphs
uk: Зміна гліфів

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
uk: На відміну від більшості команд, ця не працює безпосередньо
    на позначених гліфах. Якщо ви позначите якийсь гліф, FontForge
    створить (або повторно використає) інший гліф з назвою, яку
    буде отримано додаванням суфікса до початкової назви, і
    скопіює змінену версію початкового гліфу на місце цього
    гліфа з новою назвою.

en: Feature Tag:
uk: Теґ модифікації:

en: Glyph Extension:
uk: Розширення гліфів:

en: Vertical Offset:
uk: Вертикальний зсув:

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select an "A" (or an "a")
    FontForge will create (or reuse) a glyph named "a.sc", and
    it will copy a modified version of the "A" glyph into "a.sc".
uk: На відміну від більшості команд, ця не працює безпосередньо
    на позначених гліфах. Якщо ви позначите гліф «А» (або «а»),
    FontForge створить (або повторно використає) гліф з назвою
    «a.sc» і скопіює змінену версію гліфа «А» до «a.sc».

en: Petite Caps
uk: Мініатюрна капітель

en: Glyph Extensions
uk: Розширення гліфів

en: Letters:
uk: Літери:

en: Symbols:
uk: Символи:

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
uk: Створити варіанти малих прописних літер як для символів, так і літер

en: Uniform scaling for stems of any width and direction
uk: Однорідне масштабування для основних штрихів будь-якої товщини та напрямку

en: Separate ratios for thin and thick stems
uk: Окремі значення для тонких і товстих основних штрихів

en: Threshold between "thin" and "thick":
uk: Відмінність між «тонким» і «товстим»:

en: Separate ratios for horizontal and vertical stems
uk: Окремі значення для горизонтальних і вертикальних основних штрихів

en: Activate diagonal stem processing
uk: Задіяти обробку діагональних штрихів

en: Stems
uk: Основні штрихи

en: Retain current advance width, center glyph within that width
uk: Зберегти поточну ширину, центрувати гліф за шириною

en: Retain current advance width, scale side bearings proportionally
uk: Зберегти поточну додаткову ширину, пропорційно змінити масштаб бічних опор

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
uk: Однорідне масштабування для горизонтальних прогалин та бічних основ

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
uk: Неоднорідне масштабування для горизонтальних прогалин та бічних основ

en: Counter Size:
uk: Розмір прогалини:

en: Left Side Bearing:
uk: Ліва опора:

en: Right Side Bearing:
uk: Права опора:

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
uk: Керування вертикальними прогалинами (для ієрогліфів)

en: Vertical Counters:
uk: Вертикальні прогалини:

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
uk: Керування вертикальним відображенням (для європейських писемностей)

en: These mappings may be used to fix certain standard heights.
uk: Ці відображення можна використати для виправлення певних стандартних висот.

en: Vertical Scale:
uk: Масштаб за вертикаллю:

en: Everything to its default value
uk: Повернути всім параметрам типові значення

en: Embolden by
uk: Потовщення на

en: Serif Height
uk: Висота засічок

en: Serif Height Fuzz
uk: Неточність висоти засічок

en: Top Zone
uk: Верхня зона

en: Bottom Zone
uk: Нижня зона

en: Top Hint
uk: Верхній гінт

en: Bottom Hint
uk: Нижній гінт

en: Change Weight
uk: Зміна насиченості

en: Embolden by:
uk: Потовщення на:

en: _LCG
uk: _Європейські

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
uk: Зміна насиченості, відповідна до латинської, кириличної та грецької писемностей

en: _CJK
uk: _Ієрогліфи

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
uk: Зміна насиченості, відповідна до писемностей китайської, японської та корейської мов

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
uk: Виберіть відповідний метод, що залежить від писемності гліфа

en: C_ustom
uk: Н_етиповий

en: User controls the emboldening with the next two fields
uk: За допомогою наступних двох полів користувачі можуть керувати жирністю

en: _Top hint:
uk: _Верхній гінт:

en: _Zone:
uk: _Зона:

en: _Bottom hint:
uk: _Нижній гінт:

en: Zone:
uk: Зона:

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
uk: Всі точки над цією позицією вважатимуться засічками,
    отже залишатимуться на цій висоті після обробки.
    (Таким чином, висота засічок не змінюватиметься.)
    (Якщо засічки також треба збільшити, встановіть
    значення 0.)

en: Fuzz
uk: Нечіткість

en: Allow the height match to differ by this much
uk: Дозволити відхилення висоти на це значення

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
uk: Проста реалізація цього алгоритму призведе до стискання прогалин.
    Результати цієї реалізації, зазвичай, можна бачити у напівжирних шрифтах латиниці.

en: Squish
uk: Звузити

en: Make the counters narrower
uk: Зробити прогалини вужчими

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
uk: Намагатися зберігати ширину прогалин
    після виконання дії

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
uk: Зберігати розміри прогалин для гліфів на основі алгоритму для латиниці.
    Відкидати розміри прогалин для ієрогліфів.

en: Oblique Slant...
uk: Похилий нарис…

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
uk: На який кут (у градусах) ви бажаєте нахилити шрифт?

en: LSB Compression Percent
uk: Відсоток стискання ЛО

en: Stem Compression Percent
uk: Відсоток стискання основного штриха

en: Counter Compression Percent
uk: Відсоток стискання прогалин

en: RSB Compression Percent
uk: Відсоток стискання ПО

en: XHeight Percent
uk: Відсоток зросту малих літер

en: Italic Angle
uk: Кут курсиву

en: Bad setting
uk: Помилкові параметри

en: You may not select both variants of 'f'
uk: Не можна вибирати обидва варіанти «f»

en: Transform baseline serifs
uk: Перетворити засічки на лінії шрифту

en: Transform x-height serifs
uk: Перетворити засічки малих літер

en: Transform ascender serifs
uk: Перетворити засічки верхніх елементів

en: Transform descender serifs
uk: Перетворити засічки нижніх елементів

en: Transform diagonal serifs
uk: Перетворити діагональні засічки

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
uk: Вилучені засічки (наприклад, перші дві у "m") замінити на:

en: Slanted
uk: Нахилений

en: Pen Slanted
uk: Нахилене перо

en: Compress (as a percentage)
uk: Стиснути (у відсотковому вимірі)

en: LSB
uk: ЛО

en: Left Side Bearing
uk: Ліва опора

en: RSB
uk: ПО

en: Right Side Bearing
uk: Права опора

en: XHeight Percent:
uk: Відсоток зросту малих літер:

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
uk: Традиційно зріст малих літер у курсивному нарисі дещо менший
    за зріст малих літер у прямому нарисі

en: Italic Angle:
uk: Кут курсиву:

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
uk: Це перетворення на курсив може бути неповним!
    Ймовірно, вам варто виправити вручну e, g, k та v-z,
    літери в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ,
    всі грецькі літери нижнього регістру, а також, ймовірно все інше.

en: Current X-Height
uk: Поточний зріст

en: Desired X-Height
uk: Бажаний зріст

en: Change XHeight
uk: Змінити зріст

en: Current x-height:
uk: Поточний зріст:

en: Desired x-height:
uk: Бажаний зріст:

en: Serif height:
uk: Висота засічок:

en: Replace Outline with Reference
uk: Замінити каркас посиланням

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
uk: Каркасів гліфа %2$.30s не було знайдено у шрифті %1$.60s

en: Correcting References
uk: Виправлення посилань

en: Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype reference
uk: Додавання нових гліфів та посилання на них, якщо у гліфі міститься помилкове посилання truetype

en: %s had both contours and references, so the contours were moved into this glyph, and a reference to it was added in the original.
uk: %s містив одразу контури і посилання, отже контури було пересунуто до цього гліфа, а до початкового гліфа було додано посилання на ці контури.

en: %1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into this glyph and made a reference to it, instead.
uk: %1$s містив посилання, %2$s, з помилковою матрицею перетворення (один з елементів матриці був більшим за 2). Перетворені контури було пересунуто до цього гліфа, а до початкового гліфа було додано посилання на новий гліф.

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
uk: У шрифті %.100s знову не було знайдено шаблон пошуку

en: The search pattern was not found in the font %.100s
uk: У шрифті %.100s не було знайдено шаблон пошуку

en: Match Fuzziness:
uk: Нечіткість збігів:

en: Bad search pattern
uk: Помилковий шаблон пошуку

en: Nothing to match.
uk: Нічого шукати.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour.
uk: Якщо позначено пункт «Кінцеві точки визначають лише мінімальну довжину і напрямок», зразком для пошуку має бути одинарний відкритий контур.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match).
uk: Якщо позначено пункт «Кінцеві точки визначають лише мінімальну довжину і напрямок», зразком для пошуку має бути одинарний відкритий контур з принаймні трьома точками (інакше не вдасться знайти відповідника).

en: Bad replace pattern
uk: Помилковий шаблон заміни

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it.
uk: Якщо позначено пункт «Кінцеві точки визначають лише мінімальну довжину і напрямок», зразком для заміни має бути одинарний відкритий контур з принаймні трьома точками.

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
uk: Якщо контур є окремим незамкненим контуром, шаблон заміни має також бути окремим незамкненим контуром.

en: Search Pattern:
uk: Шаблон пошуку:

en: Replace Pattern:
uk: Шаблон заміни:

en: Find in %.100s
uk: Знайти у %.100s

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
uk: %1$s у діалоговому вікні пошуку містить посилання на %2$.20hs, якого не існує у новому шрифті.
    Вилучити це посилання?

en: Search Pattern
uk: Шаблон пошуку

en: Replace Pattern
uk: Шаблон заміни

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
uk: Вважати відповідником, навіть якщо шаблон
    пошуку має бути перетворено поєднанням
    вказаних нижче перетворень.

en: Rotating
uk: Обертання

en: _Match Fuzziness:
uk: _Нечіткість збігу:

en: Endpoints specify minimum length and direction only
uk: Кінцеві точки визначають лише мінімальну довжину і напрямок

en: If the search pattern is a single open contour
    then do not match the end points. They merely
    specify the direction from which the curve should
    move toward the next point (which will be matched),
    and the minimum distance between the first matched
    point and the one before it. The endpoints of the
    replace contour will also only be used for positioning.
    
    This allows you to match a right angle corner
    without needed to specify exactly how long the edges
    are which form the right angle.
uk: Якщо шаблон пошуку є окремим незамкненим контуром,
    не включати до відповідників кінцевих точок. Кінцеві
    точки лише задають, як має бути спрямовано криву
    у напрямку до наступної точки (відповідника), та
    мінімальну відстань між першою відповідною точкою
    та точкою перед нею. Кінцеві точки контуру-замінника
    також буде використано лише для позиціювання.
    
    Таким чином, можна обробити прямі кути без потреби
    у заданні точної довжини відрізків, що утворюють
    цей прямий кут.

en: Search Selected Chars Only
uk: Пошук лише позначених символів

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
uk: Шукати лише серед символів, позначених на панелі перегляду шрифту.
    Зазвичай, пошук відбуватиметься серед усіх символів у шрифті.

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
uk: Лігатура %s

en: Saving Bitmaps
uk: Зберігання растру

en: Saving Spline Font Database
uk: Збереження SFD (Spline Font Database)

en: Saving Outlines
uk: Збереження каркасів

en: Interpreting Glyphs
uk: Інтерпретація гліфів

en: Warning: This version of FontForge does not contain extended type3/svg support
     needed for this font.
    Reconfigure with --with-type3.
uk: Попередження: у цій версії FontForge не передбачено розширеної підтримки type3/svg,
     потрібної для роботи з цим шрифтом.
    Вам слід використати параметр налаштування збирання --with-type3.

en: _Skip for now
uk: _Пропустити зараз

en: Forget _to All
uk: Забути про _всі

en: _Forget about it
uk: _Забути

en: Recover old edit
uk: Відновити попередню редакцію

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
uk: У %s виявлено збережений сеанс редагування.
    Бажаєте його відновити?

en: Recovery Failed
uk: Невдала спроба відновлення

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
uk: Спроба автоматичного відновлення внесених до %.80s змін зазнала невдачі.
    Чи слід FontForge повторити спробу відновлення під час наступного запуску програми?

en: Unsupported image format must be bmp or png
uk: Непідтримуваний формат зображення, слід використовувати bmp або png

en: Unsupported image format must be bmp
uk: Непідтримуваний формат зображення, слід використовувати bmp

en: Could not write
uk: Не вдалося записати

en: Could not write %.100s
uk: Не вдалося виконати запис до %.100s

en: Could not open
uk: Не вдалося відкрити

en: Could not open %.100s
uk: Не вдалося відкрити %.100s

en: No letters in font
uk: У шрифті немає літер

en: Text from script
uk: Текст з писемності

en: Insert random text in the specified script
uk: Вставити випадковий текст вказаною писемністю

en: _Insert Random Text...
uk: Вс_тавити випадковий текст…

en: Save As _Image...
uk: Зберегти як з_ображення…

en: Component %d %.30s (%d,%d)
uk: Компонент %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
uk: Основні гліфи

en: Base Ligatures
uk: Основні лігатури

en: Base Marks
uk: Основні позначки

en: Mark Class %.20s
uk: Клас позначок %.20s

en: Entry (%d,%d)
uk: Вхід (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
uk: Вихід (%d,%d)

en: Backtrack Match:
uk: Зворотна відповідність:

en: Match:
uk: Відповідність:

en: Lookahead Match:
uk: Відповідність з випередженням:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
uk[0]: Класи зворотного пошуку:
uk[1]: Класи зворотного пошуку:
uk[2]: Класи зворотного пошуку:
uk[3]: Клас зворотного пошуку:

en: Lookahead Class | Lookahead Classes
uk[0]: Класи пошуку з випередженням:
uk[1]: Класи пошуку з випередженням:
uk[2]: Класи пошуку з випередженням:
uk[3]: Клас пошуку з випередженням:

en: Back coverage %d:
uk: Зворотне покриття %d:

en: Coverage %d:
uk: Покриття %d:

en: Lookahead coverage %d:
uk: Покриття з випередженням %d:

en: Apply at %d %.80s
uk: Застосувати у %d %.80s

en: Replacement:
uk: Заміна:

en: Chaining Positioning
uk: Ланцюгове розташування

en: Chaining Substitution
uk: Ланцюгова підстановка

en: Reverse Chaining Subs
uk: Зворотні ланцюгові підстановки

en: glyphs
uk: гліфи

en: classes
uk: класи

en: coverage
uk: покриття

note: GT: There are various broad classes of lookups here and the first string GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc. GT: Each of those may be formated in 3 different ways: by (or perhaps using GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables. GT: So th
en: %s by %s
uk: %s за %s

en: Backtrack class %d:
uk: Клас зворотного пошуку %d:

en: Class %d:
uk: Клас %d:

en: Lookahead class %d:
uk: Клас пошуку з випередженням %d:

en: Rule %d
uk: Правило %d

en: Indic Reordering
uk: Перевпорядкування індійських літер

en: <undefined>
uk: <не визначено>

en: Simple Substitution
uk: Проста підстановка

en: Glyph Insertion
uk: Вставлення гліфа

en: Kern by State
uk: Кернінґ за станом

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
uk: Наступні стану %4d:

en: State %4d Flags:
uk: Прапорці стану %4d:

en: State %4d Mark:
uk: Позначка стану %4d:

en: State %4d Cur:
uk: Стан %4d поточ.:

en: Nested Substitution %.80s
uk: Вкладена підстановка %.80s

en: Lookups Enabled for Expansion
uk: Фільтрування з можливістю розширення

en: No Lookups Enabled for Expansion
uk: Фільтрування без можливості розширення

en: Lookups Disabled for Expansion
uk: Фільтрування з вимкненим розширенням

en: No Lookups Disabled for Expansion
uk: Фільтрування без вимкненого розширення

en: Lookups Limiting Expansion
uk: Фільтри з обмеженим розширенням

en: No Lookups Limiting Expansion
uk: Без фільтрів з обмеженим розширенням

en: Lookups Enabled for Shrinkage
uk: Фільтрування з увімкненим стисканням

en: No Lookups Enabled for Shrinkage
uk: Фільтрування без увімкненого стискання

en: Lookups Disabled for Shrinkage
uk: Фільтрування з вимкненим стисканням

en: No Lookups Disabled for Shrinkage
uk: Фільтрування без вимкненого стискання

en: Lookups Limiting Shrinkage
uk: Фільтрування з обмеженим стисканням

en: No Lookups Limiting Shrinkage
uk: Фільтрування без обмеженого стискання

en: Priority: %d
uk: Пріоритет: %d

en: No Extender Glyphs
uk: Без гліфів розширення

en: Extender Glyphs
uk: Гліфи розширення

en: Not classified
uk: Не класифіковано

en: Glyph Definition Sub-Table
uk: Підтаблиця визначення гліфів

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
uk: Підтаблиця розташування курсора у лігатурі

en: Mark Attachment Classes
uk: Класи долучення позначок

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
uk: %c%c%c%c  Мінімальна ширина=%d, Максимальна ширина=%d

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
uk: Писемність «%c%c%c%c» у %c%c%c%c

en: Script '%c%c%c%c'
uk: Писемність «%c%c%c%c»

en: Default Baseline: '%s'
uk: Типова лінія шрифту: «%s»

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
uk: Відступи від тип. лінії шрифту:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d

en: All glyphs have the same baseline
uk: Всі гліфи мають спільну лінію шрифту

en: Per glyph baseline data
uk: Окремі дані щодо лінії шрифту для окремих шрифтів

en:   Left Bound=%d
uk:   Ліва межа=%d

en:   Right Bound=%d
uk:   Права межа=%d

en: Strong Left to Right
uk: Строго зліва праворуч

en: Strong Right to Left
uk: Строго справа ліворуч

en: Arabic Right to Left
uk: Арабська справа ліворуч

en: European Number
uk: Європейське число

en: European Number Separator
uk: Європейський символ для розбиття цілої і дробової частин

en: European Number Terminator
uk: Європейський символ для розбиття розрядів

en: Arabic Number
uk: Арабська цифра

en: Common Number Separator
uk: Загальний роздільник цифр

en: Block Separator
uk: Роздільник блоків

en: Segment Separator
uk: Роздільник сегментів

en: White Space
uk: Будь-який пропуск

en: <Unknown direction>
uk: <Невідомий напрямок>

en:   Floating accent
uk:   Плаваючий акцент

en:   Hang left
uk:   Підвісити ліворуч

en:   Hang right
uk:   Підвісити праворуч

en:   Attach right
uk:   Долучити праворуч

en:   Mirror=%.30s
uk:   Дзеркало=%.30s

en: No Advanced Typography
uk: Без додаткової типографії

en: OpenType Tables
uk: Таблиці OpenType

en: 'BASE' Baseline Table
uk: Таблиця лінії шрифту «BASE»

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
uk[0]: Горизонтальні: %d лінія шрифту
uk[1]: Горизонтальна: %d лінії шрифту
uk[2]: Горизонтальна: %d ліній шрифту
uk[3]: Горизонтальна: %d ліній шрифту

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
uk[0]: Вертикальні: %d лінія шрифту
uk[1]: Вертикальна: %d лінії шрифту
uk[2]: Вертикальна: %d ліній шрифту
uk[3]: Вертикальна: %d ліній шрифту

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
uk: Таблиця визначення гліфів «GDEF»

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
uk: Таблиця розташування гліфів «GPOS»

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
uk: Таблиця підстановки гліфів «GSUB»

en: 'JSTF' Justification Table
uk: Таблиця вирівнювання «JSTF»

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
uk: Таблиця горизонтальних ліній шрифту «bsln»

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
uk: Таблиця горизонтального кернінґу «kern»

en: 'lcar' Ligature Caret Table
uk: Таблиця курсорів лігатур «lcar»

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
uk: Таблиця розширеного перетворення гліфів «morx»

en: 'opbd' Optical Bounds Table
uk: Таблиця оптичних меж «opbd»

en: 'prop' Glyph Properties Table
uk: Таблиця властивостей гліфів «prop»

en: Show ATT
uk: Показати ATT

en: No differences found
uk: Відмінностей не виявлено

en: Differences...
uk: Відмінності…

en: Compare %s to %s
uk: Порівняти %s з %s

en: Compare version %s of %s to %s
uk: Порівняти версію %s %s з %s

en: Font Compare
uk: Порівняння шрифтів

en: Font to compare with %.20s
uk: Шрифт для порівняння з %.20s

en: Compare _Outlines
uk: Порівняти _каркаси

en: Accept outlines which exactly match the original
uk: Приймати каркаси, які точно збігаються з початковими

en: _Accept inexact
uk: При_ймати неточні

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
uk: Приймати контур, який доволі точним наближенням початкового.
    Припустимим є зміщення на одиницю em або посилання, відповідне контуру.

en: _Warn if inexact
uk: _Попереджати про неточності

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
uk: Попереджати, якщо каркаси близькі, але не збігаються повністю

en: Warn if _unlinked references
uk: Попереджати про _непов’язані посилання

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
uk: Попереджати, якщо один з гліфів містить контур, тоді як інший — посилання (але посилання описує той самий контур)

en: Compare _Hints
uk: Порівняти _гінти

en: Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions
uk: Порівняти гінти postscript та маски гінтів і інструкції truetype

en: Compare Hint_Masks
uk: Порівняти _маски гінтів

en: Compare hintmasks
uk: Порівняти маски гінтів

en: HintMasks only if conflicts
uk: Порівняти маски гінтів, лише у разі конфліктів

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
uk: Не порівнювати маски гінтів, якщо у гліфі немає конфлікту гінтів

en: Don't Compare HintMasks
uk: Не порівнювати маски гінтів

en: _Add Diff Outlines to Background
uk: _Додати відмінності контурів у тло

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
uk: Якщо два гліфи відрізняються, додати контури другого гліфа на
    шар тла першого (так, щоб після відкриття першого гліфа
    можна було бачити ці відмінності).

en: Add _Missing Glyphs
uk: Додати г_ліфи, яких не вистачає

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
uk: Якщо гліфа у другому шрифті немає у першому шрифті, додати
    його до першого шрифту з контурами з другого шрифту у тлі.

en: Compare _Bitmaps
uk: Порівняти _растри

en: Compare _Names
uk: Порівняти н_азви

en: Compare Glyph _Positioning
uk: Порівняти розта_шування гліфів

en: Kerning & such
uk: Кернінґ та інше

en: Compare Glyph _Substitution
uk: Порівняти пі_дстановки гліфів

en: Ligatures & such
uk: Лігатури та інше

en: _Error Limit:
uk: _Гранична помилка:

en: Bump Size
uk: Розмір горба

en: Line length max
uk: Максимальна довжина лінії

en: Allow _removal of extrema
uk: Дозволити ви_лучення екстремумів

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
uk: Зазвичай, при спрощенні точки у екстремумах кривих не вилучаються
    (у PostScript і TrueType передбачено збереження цих точок)

en: Allow _slopes to change
uk: Д_озволити зміну нахилу

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
uk: Зазвичай, при спрощенні кривої кут нахилу кривої у контрольних точках не змінюється

en: Start contours at e_xtrema
uk: Починати контури у _екстремумах

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
uk: Якщо початкова точка контуру не є екстремумом, знайти початкову точку (на контурі), яка ним буде.

en: Allow _curve smoothing
uk: Дозволити _згладжування кривих

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
uk: Засіб спрощення знайде всі кутові точки, контрольні точки яких розташовано
    майже на одній прямій і згладить контур так, що він стане кривою.

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
uk: якщо тангенс менший за

en: S_nap to horizontal/vertical
uk: В_ирівнювання до горизонтальної/вертикальної

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
uk: Якщо нахил лінії контуру точки, яка виправляється, близький до
    горизонтального або вертикального, вирівняти його до відповідного
    напрямку.

en: _Flatten bumps on lines
uk: _Вирівняти горби кривих

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
uk: Якщо на кривій є горб, вирівняти цей горб

en: if smaller than
uk: якщо менше, ніж

en: Don't smooth lines
uk: Не згладжувати криві

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
uk: У шрифті вже є гліф з цим кодом Unicode
    (назва %1$.40s, локальне кодування %2$d).
    Так і треба?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
uk: Гліф з такою назвою вже існує,
    бажаєте поміняти місцями назви?

en: You changed the point numbering
uk: Вами змінено нумерацію точок

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
uk: Вами було змінено нумерацію точок гліфа %s.%s%s%s

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
uk:  Інструкції з цього гліфа (або гліфа, що на нього посилається) було втрачено.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
uk:  Інструкції з цього гліфа (або гліфа, що на нього посилається) стали застарілими.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
uk:  Принаймні одне посилання на цей гліф використовує відповідність точок. Цю відповідність тепер втрачено.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
uk:  Принаймні для однієї з точок прив’язки використано відповідність точок. Цю відповідність тепер може бути порушено.

en: %d pixels
uk: %d пікселів

en: Generating bitmap font
uk: Створення растрового шрифту

en: Rasterizing...
uk: Растеризація…

en: Generating anti-alias font
uk: Створення згладженого шрифту

en: Which archived item should be opened?
uk: Який з архівованих об’єктів слід відкрити?

en: There are multiple files in this archive, pick one
uk: У цьому архіві міститься декілька файлів, виберіть один з них.

en: Loading font from
uk: Завантаження шрифту з

en: Couldn't open font
uk: Не вдалося відкрити шрифт

en: The requested file, %.100s, does not exist
uk: Бажаного файла, %.100s, не існує

en: You do not have permission to read %.100s
uk: У вас немає прав доступу для читання %.100s

en: %.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)
uk: %.100s не є файлом у відомому форматі (або використовує модифікації, які не підтримуються форматом FontForge, або дані настільки пошкоджено, що їхнє читання неможливе)

en: Restricted Font
uk: Шрифт з обмеженнями

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
uk: Цей шрифт позначено як FSType 2 (Обмеження
    ліцензування). Це означає, що його не можна редагувати без
    дозволу законного власника.
    
    У вас є такий дозвіл?

en: Attempt to have a font with more than %d layers
uk: Шрифт з більше ніж %d шарами

en: Glyph %.40s contains an overlapped region where two contours with opposite orientations intersect. This will not be removed. In many cases doing Element->Correct Direction before Remove Overlap will improve matters.
uk: У гліфі %.40s міститься область перекриття, де перетинаються два контури з протилежними напрямками. Такі області слід усувати. Здебільшого, достатньо скористатися пунктом меню «Елемент -> Виправити напрямок» до використання дії «Вилучити перекриття».

en: Reading AFM file
uk: Читання файла AFM

en: Unlikely Ofm File
uk: Пошкоджений файл ofm

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
uk: Схоже на дані level1 (або level2) ofm. У FontForge передбачено підтримку лише файлів level0, програма не здатна читати дані файлів level1.

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
uk: Здається, це не файл формату ofm, програмі невідомий спосіб читання даних з нього.

en: <Temporary kerning>
uk: <Тимчасовий кернінґ>

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
uk: Ширина %s є занадто великою для fix_word у tfm, її має бути обрізано до найбільшої дозволеної ширини.

en: Value exceeds tfm limitations
uk: Значення перевищує обмеження tfm

en: The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g
uk: Велична ширини, висоти, глибини або виправлення курсиву %s є надто великою. У файлах tfm не можна використовувати значення, що перевищують em більше ніж у 16 разів. Ширина=%g, висота=%g, глибина=%g, виправлення курсиву=%g

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
uk: Число, що лежить поза межами діапазону: %g у даних type2 (число має належати проміжку [-65536,65535])

en: Some fragments did not join
uk: Деякі фрагменти не з’єдналися

en: Some fragments did not join in %s
uk: У %s не з’єдналися деякі з фрагментів

en: Stroking...
uk: Штрихування…

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
uk: Попередження: занадто великі сплайни. Їх буде проігноровано.

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
uk: Не вдалося знайти еталонний символ «%s» у %s

en: Multiple master font with more than 16 instances
uk: У багатоосновного шрифту більше за 16 екземплярів

en: Multiple master font with more than 4 axes
uk: Багатоосновний шрифт, з кількістю осей, що перевищує 4

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
uk: Цей багатоосновний шрифт складається з %1$d екземплярів шрифтів, але для %3$d осей потрібно %2$d основних шрифтів. У FontForge належне редагування такого шрифту неможливе.

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
uk: Цей багатоосновний шрифт складається з %1$d екземплярів шрифтів, але у FontForge передбачено можливість обробки лише %2$d основних шрифтів для %3$d осей. У FontForge належне редагування такого шрифту неможливе.

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
uk: У /BlendDesignPositions визначено занадто багато розташувань осей.

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
uk: У /BlendDesignMap для вісі %s задано занадто багато точок відображення даних.

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
uk: Помилкове значення blend у /BlendDesignMap для вісі %s.

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
uk: Декілька помилкових значень у /BlendDesignMap для вісі %s.

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
uk: Не вдалося обробити шрифт CID, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
uk: Формат CID не містить даних, на які очікувала програма.

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
uk: Вільна преса дискримінує тих,
    хто не може читати.

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
uk: На початку була літера…

note: GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
en: fontology recapitulates file-ogeny
uk: Шрифтологія є квінтесенцією файлогенезу

en: State %d,  %.40s
uk: Стан %d,   %.40s

en: Next State:
uk: Наступний стан:

en: Kern Values:
uk: Значення кернів:

en: Too Many Kerns
uk: Занадто багато кернів

en: At most 8 kerning values may be specified here
uk: Тут можна вказати не більше 8 значень кернінґу

en: Kerning values must be even
uk: Значення кернінґу мають бути парними

en: Lookup, %s, does not exist
uk: Фільтрування %s не існує

en: Bad lookup type
uk: Помилковий тип фільтрування

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
uk: Фільтрування у контекстуальних скінченних автоматах мають бути простими підстановками,
    але %s не є такою підстановкою

en: Missing Glyph Name
uk: Не вказано назви гліфа

en: Too Many Glyphs
uk: Занадто багато гліфів

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
uk: У списку вставлення може бути вказано не більше за 31 гліф

en: Edit State Transition
uk: Змінити перехід станів

en: Class 1: {Everything Else}
uk: Клас 1: {все інше}

en: Advance To Next Glyph
uk: Перейти до наступного гліфа

en: Push Current Glyph
uk: Заштовхнути поточний гліф

en: Mark Current Glyph
uk: Позначити поточний гліф

en: Mark Current Glyph As First
uk: Позначити поточний гліф як перший

en: Mark Current Glyph As Last
uk: Позначити поточний гліф як останній

en: Current Glyph Is Kashida Like
uk: Поточний гліф є подібним до кашіди (протяжки)

en: Marked Glyph Is Kashida Like
uk: Позначений гліф є подібним до кашіди (протяжки)

en: Insert Before Current Glyph
uk: Вставити перед поточним гліфом

en: Insert Before Marked Glyph
uk: Вставити до позначеного гліфа

en: Mark Insert:
uk: Вставлення позначки:

en: Current Insert:
uk: Поточне вставлення:

en: Mark Subs:
uk: Підстановки позначки:

en: Current Subs:
uk: Поточні підстановки:

en: _Up↑
uk: _Вгору↑

en: ←_Left
uk: ←_Ліворуч

en: _Right→
uk: _Праворуч→

en: ↓_Down
uk: ↓В_низ

en: {Start of Input}
uk: {Початок введення}

en: {Start of Line}
uk: {Початок рядка}

en: Edit Indic Rearrangement
uk: Змінити перевпорядкування індійської

en: Edit Contextual Glyph Insertion
uk: Змінити вставку контекстуального гліфа

en: Edit Contextual Kerning
uk: Змінити контекстуальний кернінґ

en: New Indic Rearrangement
uk: Створити перевпорядкування індійської

en: New Contextual Glyph Insertion
uk: Нова вставка контекстуального гліфа

en: New Contextual Kerning
uk: Новий контекстуальний кернінґ

en: {End of Text}
uk: {Кінець тексту}

en: {Deleted Glyph}
uk: {Вилучений гліф}

en: {End of Line}
uk: {Кінець рядка}

en: Vertical Only
uk: Лише за вертикаллю

en: Unknown type '%c' found in path specification
uk: У специфікації контурів виявлено невідомий тип «%c»

en: Bad hex color spec: %s
uk: Помилкова шістнадцяткова специфікація кольорів: %s

en: Bad RGB color spec: %s
uk: Помилкова специфікація кольорів RGB: %s

en: Failed to parse color %s
uk: Не вдалося обробити колір %s

en: This font does not specify units-per-em
uk: У цьому шрифті не вказано кількість одиниць на em

en: This font does not specify font-face
uk: У цьому шрифті не вказано нарису шрифту

en: This file contains no SVG fonts.
uk: У цьому файлі не міститься шрифтів SVG.

en: Can't find libxml2.
uk: Не вдалося знайти libxml2.

en: %s does not contain an <svg> element at the top
uk: %s не містить елемента <svg> у верхній частині

en: Medial
uk: Середня

en: Isolated
uk: Ізольована

en: Bad Tile
uk: Помилкова плитка

en: You must specify an isolated (or medial) tile
uk: Вам слід вказати ізольовану або (середню) плитку

en: You must specify a medial tile
uk: Вам слід вказати середню плитку

en: Tile Path
uk: Контур плиток

en: Include Whitespace below Tile
uk: Включати інтервал під плиткою

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
uk: Зазвичай, плитка складається з всіх елементів,
    які перебувають у межах мінімальної рамки
    плитки — отже сусідні плитки будуть безпосередньо
    торкатися одна одної. Якщо вам потрібні проміжки
    між плитками, позначте цей пункт.

en: The tiles should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
uk: Плитки має бути розташовано ліворуч від контуру, оскільки
    трасування контуру виконується від початкової точки до кінцевої.

en: The tiles should be centered on the path
uk: Плитки має бути відцентровано за контуром

en: The tiles should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
uk: Плитки має бути розташовано праворуч від контуру, оскільки
    трасування контуру виконується від початкової точки до кінцевої.

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
uk: Декілька копій позначеного фрагмента має бути розташовано вздовж контуру

en: Sc_ale & Tile
uk: Мас_штаб і плитка

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
uk: Для покриття контуру буде використано цілу кількість
    позначених фрагментів. Якщо довжина контуру не ділитиметься
    націло на висоту позначеного, масштаб позначеного фрагмента
    буде трохи змінено.

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
uk: Масштаб позначеної області буде змінено так, щоб область покривала всю довжину контуру

en: X Repeat Count
uk: Кількість повторів за X

en: Y Repeat Count
uk: Кількість повторів за Y

en: Bad Pattern Size
uk: Помилковий розмір візерунка

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
uk: Розміри візерунка (ширина і висота) мають бути додатними числами

en: The repeat counts must be positive numbers
uk: Кількості повторів мають бути додатними числами

en: Bad Pattern
uk: Помилковий візерунок

en: Pattern Size:
uk: Розмір візерунка:

en: Repeat Counts:
uk: Кількість повторів:

en: Too many kern pairs
uk: Занадто багато кернінґових пар

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
uk: У таблиці «kern» передбачено не більше 10920 пар кернінґу на підтаблицю

en: Kerning is likely to fail on Windows
uk: Ймовірно, кернінґ буде помилковим у Windows

en: On Windows many apps will have problems with this font's kerning, because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs
uk: У Windows значна частина програм матиме проблеми з цим кернінґом шрифту, оскільки %d з його пар гліфів не можна відобразити на пари кернінґу unicode-BMP.

en: Attempt to output %d into a 16-bit field. It will be truncated and the file may not be useful.
uk: Спроба вивести %d до 16-бітового поля. Значення буде обрізано, а дані з файла може бути пошкоджено.

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
uk: Виявлено однобайтовий символ (%d), що використовує один зі слотів, потрібних для двобайтових символів.

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
uk: Виявлено символ (%d), який не можна закодувати

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
uk: Виявлено символ (%d), якого зазвичай немає у кодуванні

en: Missing bitmap strike
uk: Немає растрового розміру

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
uk: У базі даних шрифтів не міститься растру розміру %d з глибиною %d

en: No bitmap strikes
uk: Немає растрових розмірів

en: Too many glyphs
uk: Занадто багато гліфів

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
uk: Поточну версію формату «sfnt» обмежено 65535 гліфами, а у вашому шрифті їх %d.

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
uk: Не вдалося відкрити гліф для визначення назви файла карти для запису: %s

en: No Encoded Glyphs
uk: Немає закодованих гліфів

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
uk: У цьому шрифті не міститься гліфів з кодуваннями Unicode.
    Бажаєте скористатися кодуванням «Символи» замість Unicode?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
uk: У цьому шрифті не міститься гліфів з кодуваннями Unicode.
    Ймовірно ви не зможете скористатися виведеними даними.

en: Table length should not be odd
uk: Довжина таблиці має бути парним числом

en: Something went wrong
uk: Виникли якісь проблеми

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
uk: У підтаблиці фільтрування %s міститься гліф %s, чиї відомості щодо кернінґу мають об’єм, що перевищує 64 кілобайтів.

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
uk: Підтаблицю фільтрування %s довелося розділити на декілька підтаблиць,
    оскільки об’єм даних підтаблиці є занадто великим.

en: I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is wrong.
uk: Помилка під час обчислення розмірів підтаблиці %s. Це означає, що отримані дані кернінґу є помилковими.

en: Two cursive anchor classes
uk: Два класи прив’язки для курсиву

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
uk: Два класи прив’язки для курсиву у одній підтаблиці, %s

en: Lookup potentially too big
uk: Фільтрування може виявитися занадто великим

en: Lookup %s has an
    offset bigger than 65535 bytes. This means
    FontForge must use an extension lookup to output it.
    Not all applications support extension lookups.
uk: Відступ фільтрування %s
    перевищує 65535 байтів. Це означає, що
    FontForge має використовувати розширення для його
    виведення. Підтримку розширених фільтрувань передбачено
    не у всіх програмах.

en: Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work.
uk: Відступ у підтаблиці JSTF з занадто великим. Отриманий у результаті шрифт може бути непрацездатним.

en: Rotate...
uk: Обертати…

en: Scale Uniformly...
uk: Масштабувати пропорційно…

en: Scale...
uk: Масштабувати…

en: Flip...
uk: Віддзеркалити…

en: Rotate 3D Around...
uk: Обертати у просторі навколо…

en: Move by Ruler...
uk: Пересунути за лінійкою…

en: Rotate by Ruler...
uk: Обертати за лінійкою…

en: Skew by Ruler...
uk: Перекосити за лінійкою…

en: X Movement
uk: Пересування за X

en: Y Movement
uk: Пересування за Y

en: Scale Factor
uk: Коефіцієнт масштабування

en: X Scale Factor
uk: Коефіцієнт масштабування за X

en: Y Scale Factor
uk: Коефіцієнт масштабування за Y

en: Skew Angle
uk: Кут перекошування

en: Rotation about X Axis
uk: Обертання навколо вісі X

en: Rotation about Y Axis
uk: Обертання навколо вісі Y

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
uk: Після повороту або нахилу гліфа, можливо, слід скористатися пунктом меню «Елемент->Додати екстремуми»

en: ° Clockwise
uk: ° За годинниковою стрілкою

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
uk: ° проти годинникової стрілки

en: Transform _All Layers
uk: Перетворити _всі шари

en: Transform _Guide Layer Too
uk: Перетворити і шар _напрямних

en: Transform _Width Too
uk: Перетворити і _ширину

en: Transform kerning _classes too
uk: Перетворити і _класи кернінґу

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
uk: Перетворити прості модифікації позиціювання і пари _кернінґу

en: Round To _Int
uk: Округлити до _цілих

en: A value must be between [-32768,32767]
uk: Значення має перебувати у діапазоні [-32768,32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
uk: Значення має належати проміжку [-8,-1] або [1,8]

en: A value must be between [0,15]
uk: Значення має перебувати у діапазоні [0,15]

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
uk: Не вистачає лівої дужки у команді отримання покажчика ТКЗ

en: Missing right paren in command to get a cvt index
uk: Не вистачає правої дужки у команді отримання покажчика ТКЗ

en: Expected a number for a push count
uk: Слід вказати кількість інструкцій push

en: The push count must be a number between 0 and 255
uk: Кількість інструкцій push має належати проміжку між 0 і 255

en: More pushes specified than needed
uk: Вказано більше інструкцій push, ніж потрібно

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
uk: Значення, яке має бути оброблено інструкцією push для байтів, має належати проміжку від 0 до 255

en: Unexpected number
uk: Неочікуване числове значення

en: Missing pushes
uk: Не вистачає інструкцій push

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
uk: У команді не вистачає правої дужки (або помилкове бінарне значення у дужках)

en: Bracketted value is too large
uk: Значення у дужках є занадто великим

en: Adjust Angle
    Obsolete instruction
    Pops one value
uk: Кут коригування
    Застаріла інструкція
    Виштовхування одного значення

en: ABSolute Value
    Replaces top of stack with its abs
uk: ABSolute Value (Модуль)
    Заміняє верхнє значення у стеку на його модуль

en: ADD
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    adds them, pushes result
uk: ADD
    Отримує два числа у форматі 26.6 зі стеку,
    додає їх і виштовхує (push) результат

en: ALIGN PoinTS
    Aligns (&pops) the two points which are on the stack
    by moving along freedom vector to the average of their
    positions on projection vector
uk: ALIGN PoinTS
    Вирівнює (і отримує) дві точки з вершити стеку
    пересуванням їх вздовж вектора свободи на середню
    величину їхніх координат на векторі проектування.

en: ALIGN to Reference Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Aligns points with RP0 by moving each
    along freedom vector until distance to
    RP0 on projection vector is 0
uk: ALIGN to Reference Point
    Отримує кількість точок, вказану лічильником циклу.
    Вирівнює точки з RP0 пересуванням кожної з них
    вздовж вектора свободи, аж доки відстань до RP0 на
    векторі проектування не стане рівною 0.

en: logical AND
    Pops two values, ands them, pushes result
uk: Логічне ТА (AND)
    Виконує pop для двох значень, виконує операцію ТА, виштовхує (push) результат

en: CALL function
    Pops a value, calls the function represented by it
uk: CALL функція
    Виймає зі стеку значення і викликає функцію, якій це значення відповідає

en: CEILING
    Pops one 26.6 value, rounds upward to an int
    pushes result
uk: CEILING
    Отримує зі стека значення у форматі 26.6, округлює
    його до більшого цілого і виштовхує результат.

en: Copy INDEXed element to stack
    Pops an index & copies stack
    element[index] to top of stack
uk: Copy INDEXed element to stack
    Копіювати індексований елемент до стека
    Отримує індекс і копіює елемент зі стека з
    номером індексу на вершину стека.

en: CLEAR
    Pops all elements on stack
uk: CLEAR
    Виймає зі стеку всі елементи

en: DEBUG call
    Pops a value and executes a debugging interpreter
    (if available)
uk: DEBUG виклик
    Виймає зі стеку значення і виконує діагностичний інтерпретатор
    (якщо він доступний)

en: DELTA exception C1
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the pixel amount
uk: DELTA exception C1
    Отримує значення n, специфікації виключень n та записи cvt.
    Змінює всі записи cvt на вказаний у кількості пікселів розмір.

en: DELTA exception C2
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
uk: DELTA exception C2
    Отримує значення n, специфікації виключень n та записи cvt.
    Змінює всі записи cvt на вказаний розмір.

en: DELTA exception C3
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
uk: DELTA exception C3
    Отримує значення n, специфікації виключень n та записи cvt.
    Змінює всі записи cvt на вказаний розмір.

en: DELTA exception P1
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
uk: DELTA exception P1
    Отримує значення n, специфікації виключень n та точки.
    Пересуває всі точки на вказану відстань.

en: DELTA exception P2
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
uk: DELTA exception P2
    Отримує значення n, специфікації виключень n та точки.
    Пересуває всі точки на вказану відстань.

en: DELTA exception P3
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
uk: DELTA exception P3
    Отримує значення n, специфікації виключень n та точки.
    Пересуває всі точки на вказану відстань.

en: DEPTH of stack
    Pushes the number of elements on the stack
uk: DEPTH of stack
    Виштовхує вказану кількість елементів до стека.

en: DIVide
    Pops two 26.6 numbers, divides them, pushes result
uk: DIVide
    Отримує два числа у форматі 26.6, ділить одне на інше, виштовхує результат

en: DUPlicate top stack element
    Pushes the top stack element again
uk: DUPlicate top stack element
    Виштовхує до стека його верхній елемент ще раз.

en: End IF
    Ends an IF or IF-ELSE sequence
uk: End IF
    Завершує послідовність команд IF або IF-ELSE

en: ELSE clause
    Start of Else clause of preceding IF
uk: ELSE умова
    Розпочинає послідовність команд Else (інакше) у наборі інструкцій, що починається з IF.

en: END Function definition
uk: END Function — завершити визначення функції

en: EQual
    Pops two values, tests for equality, pushes result(0/1)
uk: EQual
    Отримує два значення, перевіряє їхню рівність, виштовхує результат (0/1)

en: EVEN
    Pops one value, rounds it and tests if it is even(0/1)
uk: EVEN
    Отримує одне значення, округлює його і перевіряє, чи є значення парним (0/1)

en: Function DEFinition
    Pops a value (n) and starts the nth
    function definition
uk: Function DEFinition
    Отримує значення (n) і розпочинає визначення
    n-ої функції.

en: set the auto FLIP boolean to OFF
uk: встановити булеве значення автоматичного
    віддзеркалення (FLIP) у значення OFF (вимкн.)

en: set the auto FLIP boolean to ON
uk: встановити булеве значення автоматичного
    віддзеркалення (FLIP) у значення ON (увімк.)

en: FLIP PoinT
    Pops as many points as specified in loop counter
    Flips whether each point is on/off curve
uk: FLIP PoinT
    Отримує точки, кількість яких визначається лічильником циклів.
    Обертає значення прапорців віддзеркалення відносно кривої для кожної з точок.

en: FLIP RanGe OFF
    Pops two point numbers
    sets all points between to be off curve points
uk: FLIP RanGe OFF
    Отримує номери двох точок.
    Робить всі точки між цими двома точками неналежними кривій.

en: FLIP RanGe ON
    Pops two point numbers
    sets all points between to be on curve points
uk: FLIP RanGe ON
    Отримує номери двох точок.
    Робить всі точки між цими двома точками належними кривій.

en: FLOOR
    Pops a value, rounds to lowest int, pushes result
uk: FLOOR
    Отримує значення, округлює його до меншого цілого,
    виштовхує результат.

en: Get Coordinate[a] projected onto projection vector
     0=>use current pos
     1=>use original pos
    Pops one point, pushes the coordinate of
    the point along projection vector
uk: Get Coordinate[a] projected onto projection vector
     0=>використовувати поточне розташування
     1=>використовувати початкове розташування
    Отримує одну точку, переносить координати цієї точки
    вздовж вектора проектування, виштовхує результат

en: GET INFOrmation
    Pops information type, pushes result
uk: GET INFOrmation
    Отримує тип даних, виштовхує результат.

en: Get Freedom Vector
    Decomposes freedom vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
uk: Get Freedom Vector
    Розкладає вектор свободи, виштовхує дві його
    координати до стека у форматі 2.14.

en: Get Projection Vector
    Decomposes projection vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
uk: Get Projection Vector
    Розкладає вектор проектування, виштовхує дві його
    координати до стека у форматі 2.14.

en: Greater Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el > top
uk: Greater Than
    Отримує два значення, виштовхує значення 0/1 якщо нижній елемент є більшим за верхній

en: Greater Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el >= top
uk: Greater Than or EQual
    Отримує два значення, виштовхує значення 0/1 якщо нижній елемент є більшим або рівним за верхній

en: Instruction DEFinition
    Pops a value which becomes the opcode
    and begins definition of new instruction
uk: Instruction DEFinition
    Отримує значення, яке стане кодом операції і
    розпочинає визначення нової інструкції

en: IF test
    Pops an integer,
    if 0 (false) next instruction is ELSE or EIF
    if non-0 execution continues normally
    (unless there's an ELSE)
uk: IF умова
    Отримує ціле число,
    якщо число дорівнює 0 (false) виконує інструкцію ELSE або EIF,
    якщо число не дорівнює 0 просто виконує наступну інструкцію
    (аж до ELSE, якщо таке вказано)

en: INSTRuction execution ConTRoL
    Pops a selector and value
    Sets a state variable
uk: INSTRuction execution ConTRoL
    Отримує перемикач вибору і значення.
    Встановлює значення змінної стану.

en: Interpolate Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Interpolates each point to preserve original status
    with respect to RP1 and RP2
uk: Interpolate Point
    Отримує точки, кількість яких визначається лічильником циклів.
    Виконує інтерполяцію розташування кожної точки зі збереженням
    початкового розташування відносно RP1 і RP2

en: moves point to InterSECTion of two lines
    Pops start,end start,end points of two lines
    and a point to move. Point is moved to
    intersection
uk: Пересуває точку до перетину (InterSECTion) двох прямих.
    Отримує координати кінців двох прямих відрізків
    та точку, яку слід пересунути. Точку буде пересунуто у
    позицію перетину двох прямих.

en: Interpolate Untouched Points[a]
     0=> interpolate in y direction
     1=> x direction
uk: Interpolate Untouched Points[a]
    Інтерполювати незмінені точки. 0=> інтерполювати у напрямку y
     1=> інтерполювати у напрямку x

en: JuMP Relative
    Pops offset (in bytes) to move the instruction pointer
uk: JuMP Relative
    Отримує відступ (у байтах) і пересуває вказівник інструкцій на цей відступ.

en: Jump Relative On False
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is false
uk: Jump Relative On False
    Відносний перехід, якщо Ні
    Отримує булеве значення і відступ.
    Змінює вказівник інструкцій на значення відступу у байтах,
    якщо булевим значенням є Ні (false).

en: Jump Relative On True
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is true
uk: Jump Relative On True
    Відносний перехід, якщо Так
    Отримує булеве значення і відступ.
    Змінює вказівник інструкцій на значення відступу у байтах,
    якщо булевим значенням є Так (true).

en: LOOP and CALL function
    Pops a function number & count
    Calls function count times
uk: LOOP and CALL function
    Цикл з викликом функції.
    Отримує значення номера функції і кількості повторів.
    Викликає функцію вказану кількість разів.

en: Less Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el < top
uk: Less Than
    Отримує два значення, виштовхує значення 0/1 якщо нижній елемент є меншим за верхній

en: Less Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el <= top
uk: Less Than or EQual
    Отримує два значення, виштовхує значення 0/1 якщо нижній елемент є меншим або рівним за верхній

en: MAXimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the maximum back
uk: MAXimum of top two stack entries
    Максимум з двох верхніх елементів у стеку.
    Отримує два значення, виштовхує максимальне з них.

en: Measure Distance[a]
     0=>distance with current positions
     1=>distance with original positions
    Pops two point numbers, pushes distance between them
uk: Measure Distance[a]
    Виміряти відстань.
     0=>відстань між поточними позиціями
     1=>відстань між початковими позиціями
    Отримує номери двох точок, виштовхує відстань між ними.

en: Move Direct Absolute Point[a]
     0=>do not round
     1=>round
    Pops a point number, touches that point
    and perhaps rounds it to the grid along
    the projection vector. Sets rp0&rp1 to the point
uk: Move Direct Absolute Point[a]
    Пересунути абсолютну точку безпосередньо. 0=>не округлювати
     1=>округлювати
    Отримує номер точки, пересуває точку
    і може округлити координати за ґраткою вздовж вектора
    проектування. Встановлює rp0 і rp1 у вказану точку.

en: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round
     c=1 round
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a point moves it so that it maintains
    its original distance to the rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
uk: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0=>не встановлювати rp0
     a=1=>встановити rp0 у точку
     b=0=>не зберігати відстані, що перевищують мінімальну
     b=1=>зберігати відстань принаймні мінімальною
     c=0 — не округлювати
     c=1 — округлювати
     de=0 => сіра відстань
     de=1 => чорна відстань
     de=2 => біла відстань
    Отримує точку, пересуває її зі збереженням
    відстані від rp0. Встановлює rp1 у rp0, а rp2 — у точку
    іноді — rp0 у точку.

en: Move Indirect Absolute Point[a]
     0=>do not round, don't use cvt cutin
     1=>round
    Pops a point number & a cvt entry,
    touches the point and moves it to the coord
    specified in the cvt (along the projection vector).
    Sets rp0&rp1 to the point
uk: Move Indirect Absolute Point[a]
     0=>не округлювати, не використовувати початок cvt
     1=>округлювати
    Отримує номер точки і запис cvt, пересуває точку
    у точку з координатами, заданими у cvt (вздовж
    вектора проектування).
    Встановлює rp0 і rp1 у точку.

en: Minimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the minimum back
uk: Minimum of top two stack entries
    Мінімум з двох верхніх елементів у стеку.
    Отримує два значення, виштовхує мінімальне з них.

en: Move INDEXed element to stack
    Pops an index & moves stack
    element[index] to top of stack
    (removing it from where it was)
uk: Move INDEXed element to stack
    Пересунути індексований елемент у стеку
    Отримує індекс і копіює елемент зі стека з
    номером індексу на вершину стека.
    (З попереднього місця елемент буде вилучено)

en: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round nor use cvt cutin
     c=1 round & use cvt cutin
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a cvt index and a point moves it so that it
    is cvt[index] from rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
uk: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0=>не встановлювати rp0
     a=1=>встановити rp0 у точку
     b=0=>не зберігати відстані, що перевищують мінімальну
     b=1=>зберігати відстань принаймні мінімальною
     c=0 — не округлювати
     c=1 — округлювати
     de=0 => сіра відстань
     de=1 => чорна відстань
     de=2 => біла відстань
    Отримує точку, пересуває її відповідно до cvt[індекс] відносно
    rp0. Встановлює rp1 у rp0, а rp2 — у точку,
    іноді — rp0 у точку.

en: Measure Pixels Per EM
    Pushs the pixels per em (for current rasterization)
uk: Measure Pixels Per EM
    Виштовхує значення кількості пікселів у em (для поточної растеризації)

en: Measure Point Size
    Pushes the current point size
uk: Measure Point Size
    Виштовхує поточний розмір точки.

en: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0=>do not set rp0
     1=>set rp0 to point
    Pops a 26.6 distance and a point
    Moves point so it is distance from rp0
uk: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0=>не встановлювати rp0
     1=>встановити rp0 у точку
    Отримує відстань у форматі 26.6 і точку.
    Пересуває точку на відстань від rp0.

en: MULtiply
    Pops two 26.6 numbers, multiplies them, pushes result
uk: MULtiply
    Отримує два числа у форматі 26.6, перемножує їх,
    виштовхує результат.

en: NEGate
    Negates the top of the stack
uk: NEGate
    Змінити знак елемента на вершині стека.

en: Not EQual
    Pops two values, tests for inequality, pushes result(0/1)
uk: Not EQual
    Отримує два значення, перевіряє їхню нерівність, виштовхує результат (0/1)

en: logical NOT
    Pops a number, if 0 pushes 1, else pushes 0
uk: логічне NOT
    Отримує число, якщо число = 0, виштовхує 1, інакше — 0.

en: N PUSH Bytes
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many unsigned bytes
uk: N PUSH Bytes
    Читає вказаний байт (без знаку) з потоку
    інструкцій, потім читає і виштовхує
    визначену цим байтом кількість байтів.

en: N PUSH Words
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many signed 2byte words
uk: N PUSH Words
    Читає вказаний байт (без знаку) з потоку
    інструкцій, потім читає і виштовхує
    визначену цим байтом кількість
    двобайтових слів.

en: No ROUNDing of value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Pops a coordinate (26.6), changes it (without
    rounding) to compensate for engine effects
    pushes it back
uk: No ROUNDing of value[ab]
     ab=0 => сіра відстань
     ab=1 => чорна відстань
     ab=2 => біла відстань
    Отримує координату у форматі (26.6), змінює її
    (без округлення) з метою виправлення ефектів обробки,
    виштовхує результат.

en: ODD
    Pops one value, rounds it and tests if it is odd(0/1)
uk: ODD
    Отримує одне значення, округлює його і перевіряє, чи
    є це значення непарним (0/1)

en: logical OR
    Pops two values, ors them, pushes result
uk: логічне OR
    Отримує два значення, виконує логічне множення
    бітів, виштовхує результат.

en: POP top stack element
uk: POP — отримує верхній елемент у стеку.

en: PUSH Byte[abc]
     abc is the number-1 of bytes to push
    Reads abc+1 unsigned bytes from
    the instruction stream and pushes them
uk: PUSH Byte[abc]
     abc — кількість байтів-1 для виштовхування.
    Читає abc+1 байтів без знака з потоку інструкцій і
    виштовхує їх у стек.

en: PUSH Word[abc]
     abc is the number-1 of words to push
    Reads abc+1 signed words from
    the instruction stream and pushes them
uk: PUSH Word[abc]
     abc — кількість слів-1 для виштовхування.
    Читає abc+1 слів зі знаком з потоку інструкцій і
    виштовхує їх у стек.

en: Read Control Value Table entry
    Pops an index to the CVT and
    pushes it in 26.6 format
uk: Read Control Value Table entry
    Прочитати запис у таблиці керівних значень.
    Отримує індекс у CVT і виштовхує
    значення у форматі 26.6.

en: Round Down To Grid
    
    Sets round state to the obvious
uk: Round Down To Grid
    Округлити вниз за ґраткою.
    
    Встановлює відповідний стан округлення.

en: Round OFF
    Sets round state so that no rounding occurs
    but engine compensation does
uk: Round OFF
    Вимикає округлення без вимикання
    виправлення дефектів рушія показу.

en: ROLL the top three stack elements
uk: ROLL
    Прокручує на одну позицію три верхніх елементи у стеку.

en: ROUND value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Rounds a coordinate (26.6) at top of stack
    and compensates for engine effects
uk: ROUND of value[ab]
     ab=0 => сіра відстань
     ab=1 => чорна відстань
     ab=2 => біла відстань
    Округлює координату у форматі 26.6 на верхівці
    стека і виправляє дефекти рушія показу.

en: Read Store
    Pops an index into store array
    Pushes value at that index
uk: Read Store
    Отримує індекс у масиві збережених даних.
    Виштовхує до стека значення з цим індексом.

en: Round To Double Grid
    Sets the round state (round to closest .5/int)
uk: Round To Double Grid
    Встановлює стан округлення (до найближчого цілого або напівцілого)

en: Round To Grid
    Sets the round state
uk: Round To Grid
    Встановлює стан округлення до цілого.

en: Round To Half Grid
    Sets the round state (round to closest .5 not int)
uk: Round To Half Grid
    Встановлює стан округлення (до найближчого напівцілого, а не цілого)

en: Round Up To Grid
    Sets the round state
uk: Round Up To Grid
    Встановлює стан округлення до більших цілих.

en: Super 45° ROUND
    Too complicated. Look it up
uk: Super 45° ROUND
    Занадто складно. Ознайомтеся з кодом функції.

en: Set ANGle Weight
    Pops an int, and sets the angle
    weight state variable to it
    Obsolete
uk: Set ANGle Weight
    Отримує ціле число і встановлює за
    ним змінну стану кутової ваги.
    Застаріла.

en: SCAN conversion ConTRoL
    Pops a number which sets the
    dropout control mode
uk: SCAN conversion ConTRoL
    Отримує число, за яким визначає режим
    керування відкиданням.

en: SCANTYPE
    Pops number which sets which scan
    conversion rules to use
uk: SCANTYPE
    Отримує число, за яким встановлює,
    які правила перетворення сканування
    слід використовувати.

en: Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors
    Pops a coordinate 26.6 and a point
    Moves point to given coordinate
uk: Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors
    Встановлює координати зі стека на основі векторів проектування і свободи.
    Отримує координату у форматі 26.6 і точку.
    Пересуває точку у вказану координату.

en: Sets Control Value Table Cut-In
    Pops 26.6 from stack, sets cvt cutin
uk: Sets Control Value Table Cut-In
    Встановлює початкове значення таблиці
    керівних значень
    Отримує значення у форматі 26.6 зі стека,
    встановлює за ним початок cvt.

en: Set Delta Base
    Pops value sets delta base
uk: Set Delta Base
    Отримує значення основи зсуву.

en: Set Dual Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets a second projection vector based on original
    positions of points
uk: Set Dual Projection Vector To Line[a]
    Встановити подвійний вектор проектування за прямою.
     0 => паралельно до прямої
     1 => перпендикулярно до прямої
    Отримує дві точки, через які проходить пряма.
    Встановлює другий вектор проектування на основі
    початкового розташування точок.

en: Set Delta Shift
    Pops a new value for delta shift
uk: Set Delta Shift
    Отримує нове значення кроку зсуву.

en: Set Freedom Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
uk: Set Freedom Vector From Stack
    Встановлює вектор свободи за стеком.
    Отримує два значення у форматі 2.14, (x,y), зі стека.
    Вектор має бути одиничним.

en: Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
uk: Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]
    
    Прирівнює вектор свободи до вісі координатної системи 0=> вісь y
     1=> вісь x

en: Set Freedom Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the freedom vector
uk: Set Freedom Vector To Line[a]
    Встановити вектор свободи за прямою.
     0 => паралельно до прямої
     1 => перпендикулярно до прямої
    Отримує дві точки, через які проходить пряма.
    Встановлює за ними вектор свободи.

en: Set Freedom Vector To Projection Vector
uk: Робить вектор свободи рівним вектору проектування

en: SHift Contour using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops number of contour to be shifted
    Shifts the entire contour by the amount
    reference point was shifted
uk: SHift Contour using reference point[a]
    Зсунути контур на основі початкової точки. 0=>використовувати rp2 у zp1
     1=>використовувати rp1 у zp0
    Отримує номер контуру, який слід зсунути.
    Зсуває всі точки контуру на величину зсуву
    початкової точки.

en: SHift Point using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops as many points as specified by the loop count
    Shifts each by the amount the reference
    point was shifted
uk: SHift Point using reference point[a]
    Зсунути точку на основі початкової точки. 0=>використовувати rp2 у zp1
     1=>використовувати rp1 у zp0
    Зсуває точки, кількість яких визначається лічильником
    циклів на величину зсуву початкової точки.

en: SHift point by a PIXel amount
    Pops an amount (26.6) and as many points
    as the loop counter specifies
    each point is shifted along the FREEDOM vector
uk: SHift point by a PIXel amount
    Зсунути точку на вказану кількість пікселів.
    Отримує величину (у форматі 26.6) і зсуває кількість
    точок, що визначається вмістом лічильника циклів,
    на вектор свободи.

en: SHift Zone using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops the zone to be shifted
    Shifts all points in zone by the amount
    the reference point was shifted
uk: SHift Zone using reference point[a]
    Зсунути зону на основі початкової точки. 0=>використовувати rp2 у zp1
     1=>використовувати rp1 у zp0
    Отримує зону, яку слід зсунути.
    Зсуває всі точки зони на величину зсуву
    початкової точки.

en: Set LOOP variable
    Pops the new value for the loop counter
    Defaults to 1 after each use
uk: Set LOOP variable
    Отримує нове значення для лічильника циклів.
    Типовим є значення 1 після кожного використання.

en: Set Minimum Distance
    Pops a 26.6 value from stack to be new minimum distance
uk: Set Minimum Distance
    Отримує зі стека значення у форматі 26.6, яке буде новою мінімальною відстанню.

en: Set Projection Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
uk: Set Projection Vector From Stack
    Встановлює вектор проектування за стеком
    Отримує два значення у форматі 2.14, (x,y), зі стека.
    Вектор має бути одиничним.

en: Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
uk: Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]
    
    Прирівнює вектор проектування до вісі координатної системи 0=> вісь y
     1=> вісь x

en: Set Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the projection vector
uk: Set Projection Vector To Line[a]
    Встановити вектор проектування за прямою.
     0 => паралельно до прямої
     1 => перпендикулярно до прямої
    Отримує дві точки, через які проходить пряма.
    Встановлює за ними вектор проектування.

en: Super ROUND
    Too complicated. Look it up
uk: Super ROUND
    Занадто складно. Ознайомтеся з кодом функції.

en: Set Reference Point 0
    Pops a point which becomes the new rp0
uk: Set Reference Point 0
    Отримує точку, яка стане новою точкою rp0
    (опорною точкою 0)

en: Set Reference Point 1
    Pops a point which becomes the new rp1
uk: Set Reference Point 1
    Отримує точку, яка стане новою точкою rp1
    (опорною точкою 1)

en: Set Reference Point 2
    Pops a point which becomes the new rp2
uk: Set Reference Point 2
    Отримує точку, яка стане новою точкою rp2
    (опорною точкою 2)

en: Set Single Width
    Pops value for single width value (FUnit)
uk: Set Single Width
    Отримує значення одиничної ширини (FUnit).

en: Set Single Width Cut-In
    Pops value for single width cut-in value (26.6)
uk: Set Single Width Cut-In
    Отримує зі стеку значення одинарної початкової ширини (у форматі 26.6).

en: SUBtract
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    subtracts them, pushes result
uk: SUBtract
    Отримує два числа у форматі 26.6 зі стеку,
    обчислює їхню різницю і виштовхує (push) результат

en: Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]
     0=>both to y axis
     1=>both to x axis
uk: Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]
    Вирівнює вектор свободи і проектування за координатними вісями. 0=>обидва за віссю y
     1=>обидва за віссю x

en: SWAP top two elements on stack
uk: SWAP
    Поміняти місцями два верхніх елемента у стеку.

en: Set Zone Pointer 0
    Pops the zone number into zp0
uk: Set Zone Pointer 0
    Отримує номер зони до zp0

en: Set Zone Pointer 1
    Pops the zone number into zp1
uk: Set Zone Pointer 1
    Отримує номер зони до zp1

en: Set Zone Pointer 2
    Pops the zone number into zp2
uk: Set Zone Pointer 2
    Отримує номер зони до zp2

en: Set Zone PointerS
    Pops the zone number into zp0,zp1 and zp2
uk: Set Zone PointerS
    Отримує номер зони до zp0, zp1 і zp2

en: UnTouch Point
    Pops a point number and marks it untouched
uk: UnTouch Point
    Отримує номер точки і позначає точку як незмінену.

en: Write Control Value Table in Funits
    Pops a number(Funits) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
uk: Write Control Value Table in Funits
    Записати значення керівної таблиці у Funit.Отримує число (у Funit) і індекс
    CVT. Записує число до cvt[індекс].

en: Write Control Value Table in Pixel units
    Pops a number(26.6) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
uk: Write Control Value Table in Pixel units
    Записати значення керівної таблиці у пікселях.Отримує число (у пікселях, 26.6) і індекс
    CVT. Записує число до cvt[індекс].

en: Write Store
    Pops a value and an index and writes the value to storage[index]
uk: Write Store
    Отримує зі стека значення та індекс і записує значення до сховища storage[індекс]

en: <instrs inherited>
uk: <успадковані інструкції>

en: <no instrs>
uk: <немає інструкцій>

en: <return>
uk: <повернення>

en: A short to be pushed on the stack
uk: Коротке ціле значення, яке має бути додано до стека

en: A count specifying how many bytes/shorts
    should be pushed on the stack
uk: Число, яке визначає кількість байтів/коротких цілих значень,
    які має бути додано до стека

en: An unsigned byte to be pushed on the stack
uk: Байтове значення без знаку, яке слід додати до стека

en: _Parse
uk: _Обробити

en: TrueType Instructions for %.50s
uk: Інструкції TrueType %.50s

en: Change Length
uk: Змінити довжину

en: How many entries should there be in the cvt table?
uk: Скільки записів буде у таблиці КТЗ?

en: Instructions were changed
uk: Інструкції було змінено

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
uk: Інструкції для %.80s було змінено. Відкинути внесені зміни?

en: Twilight Zone Point Count
uk: Кількість точок напівтіні

en: Max Stack Depth
uk: Макс. глибина стеку

en: Max # Functions
uk: Макс. к-ть функцій

en: Max Instruction Defines
uk: Макс. к-ть визначень інструкцій

en: _Zones:
uk: _Зони:

en: _Twilight Pnt Cnt:
uk: _К-ть т. напівтіні:

en: St_orage:
uk: _Область даних:

en: Max _Stack Depth:
uk: Макс. _глибина стеку:

en: _IDEFs
uk: _IDEF

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
uk: У підтаблиці коментарів до гліфів таблиці PfEd вказано помилковий діапазон гліфів

en: Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table
uk: У підтаблиці кольорів таблиці PfEd вказано помилковий діапазон гліфів

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
uk: Невідома підтаблиця «%c%c%c%c» у таблиці «PfEd», проігноровано

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
uk: Невідома підтаблиця «%c%c%c%c» у таблиці «TeX », проігноровано

en: Expected glyph file with format==1
uk: Не вистачає файла гліфів з format==1

en: component with no base glyph
uk: компонент без базового гліфа

en: Bad glif file %s
uk: Помилковий файл glif %s

en: Failed to find glyph %s when fixing up references
uk: Не вдалося знайти гліф %s під час виправлення посилань

en: Bad contents.plist
uk: Помилковий файл contents.plist

en: Expected property list file
uk: Мало бути вказано файл списку властивостей

en: This font does not specify unitsPerEm
uk: У цьому шрифті не вказано unitsPerEm

en: Failed to default value of exten "%s".
     Error=%ld
uk: Не вдалося встановити типове значення розширення «%s».
     Помилка=%ld

en: Failed to find program "%s"
uk: Не вдалося знайти програму «%s»

en: Failed to find "%s->shell"
uk: Не вдалося знайти «%s->shell»

en: Failed to find "%s->shell->open"
uk: Не вдалося знайти «%s->shell->open»

en: Failed to find default for "%s->shell->open->command"
uk: Не вдалося знайти типового значення для «%s->shell->open->command»

en: No Browser
uk: Немає переглядача

en: Could not find a browser. Set the BROWSER environment variable to point to one
uk: Не вдалося знайти переглядача. Встановіть змінну середовища BROWSER у значення, що вказує на переглядач

en: Leave X
uk: Вийти з X

en: A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A
uk: Ймовірно, переглядач запущено у рідній системі керування вікнами Mac. Щоб побачити його, слід вийти з середовища X. Спробуйте натиснути комбінацію клавіш Cmd-Opt-A.

en: Unicode Basic Multilingual Plane
uk: Базова багатомовна область Unicode

en: Basic Multilingual Plane
uk: Базова багатомовна область

en: C0 Control Character
uk: Керівний символ C0

en: NUL, Default Character
uk: NUL, типовий символ

en: Delete Character
uk: Символ вилучення (Delete)

en: C1 Control Character
uk: Керівний символ C1

en: Samaritan, Punctuation
uk: Самаритянська, пунктуація

en: Hangul Jamo, Choseong
uk: Хангиль-чжамо, чосьонг

en: Hangul Jamo, Jungseong
uk: Хангиль-чжамо, джунгсьонг

en: Hangul Jamo, Jongseong
uk: Хангиль-чжамо, джонгсьонг

en: Hanunóo
uk: Хануно

en: Super and Sub scripts
uk: Над і підрядкові індекси

en: Combining Marks for Symbols
uk: Складені позначки для символів

en: Miscellaneous Technical Symbols
uk: Різноманітні технічні символи

en: Technical Symbols Misc.
uk: Інші технічні символи

en: Symbols Misc.
uk: Інші символи

en: Zapf Dingbats
uk: Декоративні Цапфа

en: Miscellaneous Math Symbols-A
uk: Різноманітні математичні символи-A

en: Math Misc. Symbols-A
uk: Різноманітні математичні символи-A

en: Arrows Supplement-A
uk: Стрілки, додаток A

en: Arrows Supplement-B
uk: Стрілки, додаток B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
uk: Різноманітні математичні символи-B

en: Math Misc. Symbols-B
uk: Математичні різноманітні символи-B

en: Supplemental Math Operators
uk: Додаткові математичні оператори

en: Math Operators Supplement
uk: Математичні оператори (додаткові та інші)

en: Supplemental Symbols and Arrows
uk: Додаткові символи і стрілки

en: Symbols and Arrows Supplement
uk: Додаткові символи та стрілки

en: Alphabetic Extended
uk: Абеткове розширення

en: Punctuation Supplement
uk: Додаткова пунктуація

en: Kanqxi Radicals
uk: Радикали кандзі

en: CJK Phonetics and Symbols
uk: Символи і фонетика ієрогліфічних писемностей

en: CJK Enclosed Letters and Months
uk: Вкладені ієрогліфи і назви місяців

en: High Surrogate
uk: Високі сурогати

en: Surrogate High
uk: Сурогати високі

en: Surrogate High, Non Private Use
uk: Сурогати високі, неприватне використання

en: Surrogate High, Private Use
uk: Сурогати високі, приватне використання

en: Private Use
uk: Приватне використання

en: Corporate Use
uk: Корпоративне використання

en: MicroSoft Symbol Area
uk: Область символів MicroSoft

en: Latin Ligatures
uk: Латинські лігатури

en: Armenian Ligatures
uk: Вірменські лігатури

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
uk: Лігатури/Літери з крапками івриту

en: Arabic Presentation Forms A
uk: Форми відтворення арабської A

en: Arabic Presentation Forms B
uk: Форми відтворення арабської B

en: Byte Order Mark
uk: Позначка порядку байтів

en: Half and Full Width Forms
uk: Форми напівширини та повної ширини

en: Latin Full Width Forms
uk: Форми повної ширини латиниці

en: KataKana Half Width Forms
uk: Форми напівширини катакани

en: Hangul Jamo Half Width Forms
uk: Форми напівширини хангиль-джамо

en: Not a Unicode Character
uk: Не є символом Unicode

en: Signature Mark
uk: Позначка підпису

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
uk: Додаткова багатомовна область Unicode

en: Supplementary Multilingual Plane
uk: Додаткова багатомовна область

en: Aegean scripts
uk: Егейські писемності

en: Aegean numbers
uk: Егейські числа

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
uk: Абеткові та складові правописи

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
uk: Абеткові та складові лівописи

en: Kharosthi
uk: Карошті

en: African and other syllabic scripts
uk: Африканські та інші силабічні писемності

en: Cuneiform and other Near Eastern Scripts
uk: Клинопис та інші близькосхідні писемності

en: Sumero-Akkadian Cuneiform
uk: Шумеро-акадські символи, клинопис

en: Cuneiform Numbers
uk: Клинописні числа

en: North American ideographs and pictograms
uk: Північноамериканські ідеограми та піктограми

en: Egyptian and Mayan hieroglyphs
uk: Єгипетські ієрогліфи і ієрогліфи майя

en: Sumerian pictograms
uk: Шумерські піктограми

en: Large Asian Scripts
uk: Великі азійські писемності

en: Notational systems
uk: Системи позначень

en: Byzantine Musical Symbols
uk: Візантійські музичні символи

en: Musical Symbols
uk: Музичні символи

en: Chinese counting rod numerals
uk: Китайські числа з паличок для лічби

en: Alchemical Symbols
uk: Алхімічні символи

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
uk: Додаткова ідеографічна область Unicode

en: Supplementary Ideographic Plane
uk: Додаткова ідеографічна область

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
uk: Додаткова область особливого призначення Unicode

en: Supplementary Special-purpose Plane
uk: Додаткова область особливого призначення

en: Tag characters
uk: Символи міток

en: Variation Selectors B
uk: Вибір варіантів B

en: Supplementary Private Use Area-A
uk: Додаткова область приватного використання A

en: Non-Unicode Glyphs
uk: Гліфи поза Unicode

en: Unassigned Code Points
uk: Непризначені точки коду

en: Bad magic number
uk: Помилкове магічне число

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
uk: Здається, це не файл FNT або FON Windows

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
uk: За розміру у пікселях %d символ %s або розпочинається до початку координат або поширюється за додаткову ширину.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
uk: Внутрішня помилка під час створення FNT. Помилковий відступ у файлі

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
uk: Внутрішня помилка під час створення FNT. Помилковий відступ у файлі для растрових даних

en: Could not open output file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл вихідних даних: %s

en: WOFF not supported
uk: Підтримки WOFF не передбачено

en: This version of fontforge cannot handle WOFF files. You need to recompile it with libpng and zlib
uk: Ця версія FontForge не здатна обробляти файли WOFF. Вам слід повторно зібрати програму з підтримкою libpng і zlib.

en: Decompressed length did not match expected length for table
uk: Довжина розпакованої таблиці не відповідає очікуваній довжині таблиці

en: Could not find the zlib library which is needed to understand WOFF
uk: Не вдалося виявити бібліотеку zlib, яка потрібна для обробки WOFF

en: Bad signature in WOFF
uk: Помилковий підпис у WOFF

en: File length as specified in the WOFF header does not match the actual file length.
uk: Розмір файла, вказаний у заголовку WOFF, не збігається зі справжнім розміром файла.

en: Bad WOFF header, a field which must be 0 is not.
uk: Помилковий заголовок WOFF, значенням поля має бути 0.

en: Could not open temporary file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл.

en: Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'.
uk: Некоректний розмір стиснутої таблиці для «%c%c%c%c».

en: Table length stretches beyond end of file for '%c%c%c%c'.
uk: Розміри таблиці для «%c%c%c%c» перевищують розміри файла.

en: Problem decompressing '%c%c%c%c' table.
uk: Проблема під час видобування таблиці «%c%c%c%c».

en: Text Labels
uk: Текстові надписи

en: Shift On Press
uk: Зсув при натисканні

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
uk: Колір тла заголовків стовпчиків у верхній частині редагування матриці

en: Default Button
uk: Типова кнопка

en: Default Buttons
uk: Типові кнопки

en: Cancel Buttons
uk: Кнопки скасування

en: Drop List Button
uk: Кнопка спадного списку

en: Value out of bounds
uk: Значення поза припустимим діапазоном

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
uk: Насиченість і значення, а також три кольори повинні мати значення від 0 до 1

en: A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing
uk: Полотно (підвікно) для малювання у ґаджеті

en: Directories Amid Files
uk: Каталоги разом з файлами

en: Directories Separate
uk: Каталоги окремо

en: Refresh File List
uk: Оновити список файлів

en: Remove selected bookmarks
uk: Вилучити позначені закладки

en: Directory|Back
uk: Назад

en: Directory|Forward
uk: Вперед

en: Bookmark Current Dir
uk: Створити закладку для поточного каталогу

en: Remove Bookmark...
uk: Вилучити закладку…

en: Parent Folder
uk: Батьківська тека

en: Text Image Skip
uk: Пропускання зображень тексту

en: Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu items, etc. which have both
uk: Інтервал (у пунктах) між зображеннями і текстом міток, кнопок, пунктів меню тощо, які мають обидва

en: Image Path
uk: Шлях зображення

en: List of directories to search for images, separated by colons
uk: Список каталогів, у яких буде виконано пошук зображень, розділений двокрапками

en: This is an "abstract" gadget. It will never appear on the screen
    but it is the root of gadget tree from which all others inherit
uk: Це «абстрактний» ґаджет. Його ніколи не буде показано на екрані,
    але він є кореневим ґаджетом ієрархії, властивості якого
    успадковують інші.

en: Color|Foreground
uk: Переднього плану

en: Text color for popup windows
uk: Колір тексту контекстних вікон

en: Background color for popup windows
uk: Колір тала контекстних вікон

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
uk: Затримка (у мілісекундах) перед появою контекстного вікна

en: Life Time
uk: Час існування

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
uk: Час (у мілісекундах), протягом якого контекстні вікна залишатимуться видимими

en: Popup windows
uk: Контекстні вікна

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
uk: Зображення для увімкнених позначок списку (заміняє прямокутничок)

en: Disabled Image
uk: Вимкнене зображення

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
uk: Зображення для вимкнених позначок списку (заміняє прямокутничок)

en: Size of the list mark
uk: Розмір позначки у списку

en: List Mark
uk: Позначка списку

en: This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons
    from TextFields and normal Buttons.
uk: Позначка, яка відрізняє ComboBox і ListButton від
    TextField і звичайних кнопок.

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
uk: Лінія-роздільник у діалогах і меню

en: HV Group Box
uk: Гор./Верт. групова рамка

en: A box drawn around other gadgets
uk: Рамка, яку буде показано навколо інших елементів інтерфейсу

en: Title Background
uk: Тло заголовків

en: Title Text Color
uk: Колір тексту заголовків

en: Text color of column headers at the top of a matrix edit
uk: Колір тексту заголовків стовпчиків у верхній частині редагування матриці

en: Title Divider Color
uk: Колір роздільників заголовка

en: Color of column dividers in the title section of a matrix edit
uk: Колір роздільників стовпчиків у розділі заголовків редагування матриці

en: Rule Color
uk: Колір лінійок

en: Color of column dividers in the main section of a matrix edit
uk: Колір роздільників стовпчиків у основному розділі редагування матриці

en: Frozen Color
uk: Колір заморожених

en: Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit
uk: Колір заморожених (незмінних) записів у основному розділі редагування матриці

en: Active Color
uk: Колір активного

en: Color of the active entry in the main section of a matrix edit
uk: Колір активного запису у основному розділі редагування матриці

en: Active Background
uk: Тло активного елемента

en: Background color of the active entry in the main section of a matrix edit
uk: Колір тла активного запису у основному розділі редагування матриці

en: Font used to draw titles of a matrix edit
uk: Шрифт, який буде використано для показу заголовків під час редагування матриці

en: Matrix Edit
uk: Редагування матриці

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
uk: Редагування матриці (подібне до редагування електронної таблиці)

en: Matrix Edit Continued
uk: Продовження редагування матриці

en: Row|New
uk: Створити

en: MacIcons
uk: Піктограми Mac

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abbreviation (for instance "Cnt-")
uk: Слід використовувати mac-подібні піктограми для показу ідентифікаторів (наприклад, «^» для Ctrl)
    чи абревіатури (тобто «Cnt-»)

en: Text color for progress windows
uk: Колір тексту у вікнах поступу

en: Color|FillColor
uk: Колір заповнення

en: Color used to draw the progress bar
uk: Колір, який буде використано для малювання смужки поступу.

en: Background color for progress windows
uk: Колір тла вікон поступу

en: Image used instead of the Radio On Mark
uk: Зображення, яке буде використано замість позначеного варіанта

en: Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)
uk: Зображення, яке буде використано замість позначеного варіанта (якщо позначку буде знято)

en: Radio On Mark
uk: Позначений варіант

en: The mark showing a radio button is on (depressed, selected)
uk: Позначка увімкненого варіанта (ненатиснуто, позначено)

en: Image used instead of the Radio Off Mark
uk: Зображення, використане для позначки вимкненого варіанта

en: Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)
uk: Зображення, яке буде використано замість непозначеного варіанта (якщо позначку буде знято)

en: Radio Off Mark
uk: Непозначений варіант

en: The mark showing a radio button is off (up, not selected)
uk: Позначка вимкненого варіанта (піднято, непозначено)

en: Check Box
uk: Прапорець

en: Check Box On Mark
uk: Позначений прапорець

en: The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)
uk: Позначка увімкненого поля позначки (ненатиснуто, позначено)

en: Image used instead of the Check Box Off Mark
uk: Зображення, використане для позначки вимкненого поля для позначки

en: Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)
uk: Зображення, яке буде використано замість непозначеного поля позначки (якщо позначку буде знято)

en: Check Box Off Mark
uk: Непозначений прапорець

en: The mark showing a checkbox is off (up, not selected)
uk: Позначка вимкненого поля позначки (піднято, непозначено)

en: Bad font
uk: Помилковий шрифт

en: Bad font specification
uk: Помилкова специфікація шрифту

en: Store this filename in preferences
uk: Зберегти цю назву файла у налаштуваннях

en: Save Resource file as...
uk: Зберегти файл ресурсів як…

en: Failed to open %s for output
uk: Не вдалося відкрити %s для виведення даних

en: Bad numeric value for %s.%s
uk: Помилкове числове значення %s.%s

en: An error occurred when writing the resource file
uk: Під час спроби запису файла ресурсів сталася помилка

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
uk: Помилкове числове значення %s. %s має належати проміжку між 0 і 255

en: X Resource Editor
uk: Редактор ресурсів X

en: Inherits from
uk: Успадковано від

en: Does not inherit from anything
uk: Не успадковується нізвідки

en: Inherits for same field in parent
uk: Успадковується від відповідного батьківського поля

en: Outline Inner Border
uk: Контур внутрішньої рамки

en: Outline Outer Border
uk: Контур зовнішньої рамки

en: Show Active Border
uk: Показувати рамку активного

en: Outer Shadow
uk: Зовнішня тінь

en: Depressed Background
uk: Тло ненатиснутої

en: Outline Default Button
uk: Контур типової кнопки

en: Background Gradient
uk: Градієнт тла

en: Normal Text Color:
uk: Колір звичайного тексту:

en: Disabled Text Color:
uk: Колір текст вимкнених пунктів:

en: Normal Background:
uk: Звичайне тло:

en: Disabled Background:
uk: Тло вимкнених пунктів:

en: Depressed Background:
uk: Тло ненатиснутої:

en: Background Gradient:
uk: Градієнт тла:

en: Brightest Border:
uk: Найяскравіша межа:

en: Brighter Border:
uk: Яскравіша межа:

en: Darker Border:
uk: Темніша межа:

en: Darkest Border:
uk: Найтемніша межа:

en: Inner Border:
uk: Внутрішня межа:

en: Outer Border:
uk: Зовнішня межа:

en: Active Border:
uk: Межа активного:

en: Border Type:
uk: Тип межі:

en: Border Shape:
uk: Форма межі:

en: Default Background
uk: Типове тло

en: Default background color for windows
uk: Типовий колір тла для вікон

en: Default Foreground
uk: Типовий передній план

en: Default foreground color for windows
uk: Типовий колір переднього плану для вікон

en: Screen Width in Centimeters
uk: Ширина екрана у сантиметрах

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
uk: Фізичні розміри екрана у сантиметрах.
    Щоб цей параметр набув чинності, вам слід зберегти дані ресурсу (натисніть кнопку [Зберегти])
    і перезапустити FontForge.

en: Screen Width in Inches
uk: Ширина екрана у дюймах

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
uk: Фізичні розміри екрана у дюймах.
    Щоб цей параметр набув чинності, вам слід зберегти дані ресурсу (натисніть кнопку [Зберегти])
    і перезапустити FontForge.

en: General facts about the windowing system
uk: Загальні відомості щодо системи керування вікнами

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
uk: Не вдалося створити каталог: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: Scroll Bar
uk: Смужка гортання

en: SB Thumb
uk: Повзунок гортання

en: Scroll Bar Thumb
uk: Повзунок панелі гортання

en: TabSet
uk: Набір вкладок

en: Tab Set
uk: Набір вкладок

en: List Field
uk: Поле списку

en: List Field (Combo Box)
uk: Поле спадного списку

en: List Field Menu
uk: Меню поля списку

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
uk: Рамка навколо позначки списку у полі списку (спадний список)

en: Numeric Field
uk: Числове поле

en: Numeric Field (Spinner)
uk: Числове поле (лічильник)

en: Numeric Field Sign
uk: Знак числового поля

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
uk: Поле зі стрілками вгору/вниз поряд з числовим полем (лічильником)

en: _Save in UTF8
uk: З_берегти у UTF8

en: Save in _UCS2
uk: З_берегти у UCS2

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
uk: 55

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
uk: 100

en: <b>Aliases</b>
uk: <b>Псевдоніми</b>

en: <b>Hinting</b>
uk: <b>Підказка</b>

en: <b>Features</b>
uk: <b>Додаткові можливості</b>

en: Select a font...
uk: Обрати шрифт...

en: Enroll new fingerprints
uk: Реєстрація нових відбитків пальців

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
uk: Для реєстрації нових відбитків для інших користувачів потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
uk: Для реєстрації нових відбитків потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
uk: Для перевірки відбитків пальців потрібні відповідні права доступу.

en: Select a user to enroll
uk: Виберіть користувача для реєстрації

en: Verify a fingerprint
uk: Перевірити відбиток

en: Device was not claimed before use
uk: Перед використанням пристрій не було зарезервовано

en: Device already in use by another user
uk: Пристрій вже використовується іншим користувачем

en: Place your finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш палець до пристрою для зчитування

en: Place your finger on %s
uk: Прикладіть ваш палець на %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your finger across %s
uk: Проведіть вашим пальцем вздовж %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш лівий великий палець до пристрою для зчитування

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим лівим великим пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your left thumb across %s
uk: Проведіть вашим лівим великим пальцем вздовж %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш лівий вказівний палець до пристрою для зчитування

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим лівим вказівним пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your left index finger across %s
uk: Проведіть вашим лівим вказівним пальцем вздовж %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш лівий середній палець до пристрою для зчитування

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим лівим середнім пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your left middle finger across %s
uk: Проведіть вашим лівим середнім пальцем вздовж %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш лівий безіменний палець до пристрою для зчитування

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим лівим безіменним пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your left ring finger across %s
uk: Проведіть вашим лівим безіменним пальцем вздовж %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш лівий мізинець до пристрою для зчитування

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим лівим мізинцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your left little finger across %s
uk: Проведіть вашим лівим мізинцем вздовж %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш правий великий палець до пристрою для зчитування

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим правим великим пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your right thumb across %s
uk: Проведіть вашим правим великим пальцем вздовж %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш правий вказівний палець до пристрою для зчитування

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим правим вказівним пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your right index finger across %s
uk: Проведіть вашим правим вказівним пальцем вздовж %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш правий середній палець до пристрою для зчитування

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим правим середнім пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your right middle finger across %s
uk: Проведіть вашим правим середнім пальцем вздовж %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш правий безіменний палець до пристрою для зчитування

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим правим безіменним пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your right ring finger across %s
uk: Проведіть вашим правим безіменним пальцем вздовж %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш правий мізинець до пристрою для зчитування

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим правим мізинцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your right little finger across %s
uk: Проведіть вашим правим мізинцем вздовж %s

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
uk: *%s (ШІ)* у режімі відсутності ШІ не може узгодити такий договір.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
uk: *%s (ШІ)* Спершу розірвіть альянс із %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
uk: *%s (AI)* Спершу припинемо кровопролиття, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
uk: *%s (ШІ)* Спершу я хочу продовжити термін дії припинення вогню ще на деякий час, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
uk: *%s (ШІ)* Зараз я не довіряю Вам достатньо для встановлення альянсу, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
uk: *%s (ШІ)* Місто, про яке Ви говорите, мені не відомо.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
uk: *%s (ШІ)* Вибачте, но мати спільний зір з Вами небезпечно.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
uk: *%s (ШІ)* Ця угода не дуже вигідна для нас, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
uk: *%s (ШІ)* Ласкаво просимо до нашого альянсу, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
uk: *%s (ШІ)* Так, нехай наш союз буде вічним, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
uk: *%s (ШІ)* Так, ми за мир!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
uk: *%s (ШІ)* Згода. Більше ніякої ворожості, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
uk: *%s (ШІ)* Мої привітання, %s! Чи можу я запропонувати препинення вогню доки ми дізнаємось одне одного краще?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
uk: *%s (ШІ)* Космос ніколи не буде твоїм.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
uk: *%s (ШІ)* Я достатньо довго терпів твої бридкі витівки! Готуйся до війни!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
uk: *%s (ШІ)* Мир ... іншого разу.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
uk: *%s (ШІ)* Нарешті я дістався тебе! Ти насправді думав, що зможешь позбутися покарання за свої злочини?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
uk: *%s (ШІ)* Ваша прихована ворожість призвела нас до війни!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
uk: *%s (ШІ)* Твоя агрессія супроти %s була твоєю останєю помилкою!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
uk[0]: *%s (ШІ)* Ми розпочнемо всенародну війну проти %s через %d хід, щоб зупинити запуск зорельота.
uk[1]: *%s (ШІ)* Ми розпочнемо всенародну війну проти %s через %d ходи, щоб зупинити запуск зорельота.
uk[2]: *%s (ШІ)* Ми розпочнемо всенародну війну проти %s через %d ходів, щоб зупинити запуск зорельота.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
uk: *%s (ШІ)* Я очікую твоєї допомоги у цій справі. Нехай нашому славному союзу не буде кінця!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
uk[0]: *%s (AI)* %s часто порушували укладені з нами угоди задля власної вигоди. Ми відповімо на це силою через %d хід, і очікуємо, що ви з честю підтримаєте наш альянс!
uk[1]: *%s (AI)* %s часто порушували укладені з нами угоди задля власної вигоди. Ми відповімо на це силою через %d ходи, і очікуємо, що ви з честю підтримаєте наш альянс!
uk[2]: *%s (AI)* %s часто порушували укладені з нами угоди задля власної вигоди. Ми відповімо на це силою через %d ходів, і очікуємо, що ви з честю підтримаєте наш альянс!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
uk[0]: *%s (AI)* Ми збираємося пограбувати та зруйнувати багату цивілізацію %s. Ми оголосимо війну через %d хід.
uk[1]: *%s (AI)* Ми збираємося пограбувати та зруйнувати багату цивілізацію %s. Ми оголосимо війну через %d ходи.
uk[2]: *%s (AI)* Ми збираємося пограбувати та зруйнувати багату цивілізацію %s. Ми оголосимо війну через %d ходів.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
uk: *%s (ШІ)* Якщо ви бажаєте частину здобичі, приєднуйтеся до акції!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
uk[0]: *%s (AI)* Нас дістали %s. Давайте порвемо їх жалюгідну цивілізацію! Ми оголосимо війну через %d хід.
uk[1]: *%s (AI)* Нас дістали %s. Давайте порвемо їх жалюгідну цивілізацію! Ми оголосимо війну через %d ходи.
uk[2]: *%s (AI)* Нас дістали %s. Давайте порвемо їх жалюгідну цивілізацію! Ми оголосимо війну через %d ходів.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
uk: *%s (ШІ)* Ми очікуємо вашої допомоги у цій війні, як від нашого славетного союзника.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
uk[0]: *%s (ШІ)* Ми підтримаємо наш альянс і оголосимо війну %s через %d хід. Тримайтеся - ми йдемо!
uk[1]: *%s (ШІ)* Ми підтримаємо наш альянс і оголосимо війну %s через %d ходи. Тримайтеся - ми йдемо!
uk[2]: *%s (ШІ)* Ми підтримаємо наш альянс і оголосимо війну %s через %d ходів. Тримайтеся - ми йдемо!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
uk[0]: *%s (AI)* Ми підтримаємо наш альянс із %s і оголосимо війну %s через %d хід. Ми очікуємо, що ви поведетеся так само.
uk[1]: *%s (AI)* Ми підтримаємо наш альянс із %s і оголосимо війну %s через %d ходи. Ми очікуємо, що ви поведетеся так само.
uk[2]: *%s (AI)* Ми підтримаємо наш альянс із %s і оголосимо війну %s через %d ходів. Ми очікуємо, що ви поведетеся так само.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
uk: *%s (ШІ)* Твоя спроба захопити космос лише для себе самого зрадила наші відверті наміри, та ми залишаємо альянс!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
uk: *%s (ШІ)* Ваша спроба однобічно домінувати у космічному просторі дуже образлива.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
uk: *%s (ШІ)* Якщо Ви не зупините будівництво Вашого зорельота, це може змусити мене до відповідних дій!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
uk: *%s (ШІ)* Вибачте, мати спільне бачення з Вами більш не є безпечним.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
uk: *%s (ШІ)* Мої вітання, наш найбільш надійний союзник. Ми благаємо тебе знищити нашого ворога, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
uk: *%s (ШІ)* Мої вітання, союзнику, я бачу ти все ще не проголосив війну нашому ворогові, %s. Чому ми маємо нагадувати тобі власні обіцянки?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
uk: *%s (ШІ)* Вкритий ганьбою, ми встановили альянс, а ти все ще у мирі із нашим смертельним ворогом, %s! Це неприйнятно; нашого альянсу більше не існує!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
uk: *%s (ШІ)* Вітання, друже, чи можемо ми запропонивати об'єднатися та приєднатися до альянсу?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
uk: *%s (ШІ)* Мої вітання, сусіде, чи можемо ми запропонувати мирні відносини?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
uk: *%s (ШІ)* Постійне кровопролиття стомило нас. Чи можемо ми запропонувати припинення військових дій?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
uk: *%s (ШІ)* Нас було варварськи атаковано %s, та нам потрібна ваша допомога! Вшануйте наш славетний альянс та ваше ім'я ніколи не буде забуто!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
uk: %s припинили будівництво дива %s у %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
uk: %s розпочали будівництво дива %s у %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
uk: %s продає %s (непотрібне) за %d.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
uk: Громадянський губернатор спантеличений під час розв'язування %s.  Вам варто подивитись.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
uk: Прошу доповісти про це повідомлення у %s

en: %d turn | %d turns
uk[0]: %d хід
uk[1]: %d ходи
uk[2]: %d ходів

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
uk: Населення (Р/%s):

en:  happy
uk:  щасливі

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
uk: Назва: %s
    Їжа:         %10s Гроші:  %10s
    Виробництво: %10s Розкіш: %10s
    Торгівля:    %10s Наука:  %10s
    
    %*s%s: %s
               Ріст міста: %s
    Виробництво завершиться: %s

en: ?cma:Very happy
uk: Максимум щастя

en: ?cma:Max food
uk: Максимум їжі

en: ?cma:Max production
uk: Максимум виробництва

en: ?cma:Max gold
uk: Максимум грошей

en: ?cma:Max science
uk: Максимум науки

en: Old attributes detected and removed.
uk: Знайдені та видалені застарілі атрибути.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
uk: Додаток '%s' недоступний. Доступні %s

en: No real audio plugin present.
uk: Немає додатку real audio.

en: Proceeding with sound support disabled.
uk: Продовжую без підтримки звуку.

en: For sound support, install SDL_mixer
uk: Для підтримки звуку встановіть SDL_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
uk: Аби мати звук потрібно завантажити набір звуків!

en: Get sound sets from <%s>.
uk: Беріть звукові набори з <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
uk: Не завантажено файл специфікацій звуку '%s':
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
uk: Немає real audio підсистеми для ініціалізації!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
uk: Можливо десь невірна конфігурація чи права доступу.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
uk: Freeciv є вільною програмою, тож Ви можете вільно розповсюджувати її, але з урахуванням деяких застережень; А тепер задайте їм перцю!
    Слава Україні! Героям слава!

en: See the "Copying" item on the Help menu.
uk: Див. пункт "Копіювання" у меню Довідки.

en: Now ... Go give 'em hell!
uk: А зараз ... Дайте їм чортів!

en: Exporting output window to '%s' ...
uk: Експортую вікно виводу до '%s' ...

en: Export complete.
uk: Експорт завершено.

en: Export failed, couldn't write to file.
uk: Експорт невдався, не можу записати у файл.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
uk: ?заповнювач:XXX/XXX XXX ходів

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
uk[0]: %3d гривня за хід
uk[1]: %3d гривні за хід
uk[2]: %3d гривень за хід

en: %3d turn | %3d turns
uk[0]: %3d хід
uk[1]: %3d ходи
uk[2]: %3d ходів

en: %d/turn
uk: %d/хід

en: Built
uk: Збудовано

en: Great Wonder
uk: Велике Диво

en: Small Wonder
uk: Мале Диво

en: %+4d : Citizens
uk: %+4d : Городян

en: %+4d : Taxed from trade
uk: %+4d : Податків від торгівлі

en: %+4d : Trade route with %s
uk: %+4d : Торговий шлях з %s

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
uk: %+4d : Приріст від %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
uk: %+4d : Втрати

en: %+4d : Corruption
uk: %+4d : Корумпованість

en: %+4d : Disorder
uk: %+4d : Заворушення

en: %+4d : Used
uk: %+4d : Використано

en: ==== : Adds up to
uk: ==== : Додає до

en: %4d : Total surplus
uk: %4d : Загальний лишок

en: %+5.1f : Risk from overcrowding
uk: %+5.1f : Ризик від перенаселення

en: %+5.1f : Risk from trade
uk: %+5.1f : Ризик від торгівлі

en: %+5.1f : Risk from pollution
uk: %+5.1f : Ризик від забруднення

en: %5.1f : Total chance for a plague
uk: %5.1f : Загальна ймовірність пошесті

en: %+4d : Pollution from shields
uk: %+4d : Забруднення від виробництва

en: %+4d : Pollution from citizens
uk: %+4d : Забруднення від громадян

en: %+4d : Pollution modifier
uk: %+4d : Модифікатор забруднення

en: ?city_state:Celebrating
uk: Святкування

en: ?city_state:Disorder
uk: ?стан_міста:Заворушення

en: ?city_state:Peace
uk: ?стан_міста:Спокій

en: (worklist)
uk: (план будівництва)

en: ?city:Name
uk: ?місто:Назва

en: City Name
uk: Назва міста

en: Nation
uk: Нація

en: ?size [short]:Sz
uk: Роз

en: Celebrating/Peace/Disorder
uk: Святкування/Спокій/Заворушення

en: ?Happy workers:H
uk: ?Щасливі працівники:Щ

en: Workers: Happy
uk: Працівники: Щасливі

en: ?Content workers:C
uk: ?Нейтральні працівники:Й

en: Workers: Content
uk: Працівники: Нейтральні

en: ?Unhappy workers:U
uk: ?Нещасні працівники:Н

en: Workers: Unhappy
uk: Працівники: Нещасні

en: ?Angry workers:A
uk: ?Злі працівники:З

en: Workers: Angry
uk: Працівники: Злі

en: ?city:Workers
uk: Працівники

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
uk: Працівники: Щасливі, Нейтральні, Нещасні, Злі

en: attack
uk: атака

en: Best attacking units
uk: Найкращі атакуючі загони

en: Best defending units
uk: Найкращі захисні загони

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
uk: Тут

en: Number of units present
uk: Кількість присутніх підрозділів

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
uk: Забезпечує

en: Number of units supported
uk: Кількість підтримуваних підрозділів

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
uk: Приріст

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
uk: (Запас/Потрібно)

en: Turns until growth/famine
uk: Ходів до зросту/голоду

en: Surplus
uk: Надлишок

en: ?food/production/trade:F/P/T
uk: ?їжа/виробництво/торгівля:Ї/В/Т

en: Surplus: Food, Production, Trade
uk: Надлишок: Їжа, Виробництво, Торгівля

en: ?Food surplus [short]:+F
uk: +Ї

en: Surplus: Food
uk: Надлишок: Їжа

en: ?Production surplus [short]:+P
uk: +В

en: Surplus: Production
uk: Надлишок: Виробництво

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
uk: -В

en: Waste
uk: Втрати

en: ?Trade surplus [short]:+T
uk: +Т

en: Surplus: Trade
uk: Надлишок: Торгівля

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
uk: -Т

en: Corruption
uk: Корумпованість

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
uk: ?гривні/розкіш/наука:Г/Р/Н

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
uk: Економіка: Гривні, Розкіш, Наука

en: ?Gold:G
uk: ?Гривень:Г

en: Economy: Gold
uk: Економіка: Гривень

en: ?Luxury:L
uk: ?Розкіш:Р

en: Economy: Luxury
uk: Економіка:Розкіш

en: ?Science:S
uk: ?Наука:Н

en: Economy: Science
uk: Економіка: Наука

en: ?number_trade_routes:n
uk: n

en: ?number_trade_routes:R
uk: R

en: Number of Trade Routes
uk: Кількість торгових шляхів

en: ?pollution [short]:Pol
uk: Бруд

en: Pollution
uk: Забруднення

en: ?plague risk [short]:Pla
uk: Пош

en: Plague risk
uk: Ризик пошесті

en: ?cma:Governor
uk: Губернатор

en: Citizen Governor
uk: Громадський Губернатор

en: Maximum units buildable per turn
uk: Максимальна кількість підрозділів, що будуються за хід

en: Turns/Buy
uk: Ходів/Купити

en: Currently Building
uk: Наразі будується

en: Specialists:
uk: СпеціалістиЖ

en: ?specialist:S
uk: S

en: Specialists: %s
uk: Спеціалісти: %s

en: Try using --help.
uk: Спробуйте використати --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
uk: Невірний порт "%s" вказано із опцією --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
uk: Невірний рівень відладки "%s" вказаний із опцією --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
uk: Невірний протокол оголошення "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
uk: Невідома опція: '%s'

en: Updating old metaserver address "%s".
uk: Оновлюється стара адреса метасервера "%s".

en: Default metaserver has been set to value "%s".
uk: Типовий метасервер встановлено у "%s".

en: There was an error while auto connecting; aborting.
uk: Помилка сталась при спробі автоконекту; перериваюся.

en: Game started.
uk: Гру стартовано.

en: Changing production of every %s into %s.
uk: Змінюємо виробництво у кожному %s на %s.

en: ?embassy:Both
uk: Двостороннє

en: ?embassy:Yes
uk: Так

en: ?embassy:With Us
uk: З нами

en: ?embassy:Contact
uk: Контакт

en: ?embassy:No Contact
uk: Немає контакту

en: ?vision:Both
uk: Обидва

en: ?vision:To Them
uk: Їм

en: ?vision:To Us
uk: Нам

en: The %s give %s
uk: %s дає %s

en: The %s give an unknown city
uk: %s дає невідоме місто

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
uk[0]: %s дає %d гривню
uk[1]: %s дає %d гривні
uk[2]: %s дає %d гривень

en: The %s give their worldmap
uk: %s дає свою мапу світу

en: The %s give their seamap
uk: %s дає свою мапу морів

en: The parties agree on a cease-fire
uk: Сторони прийшли до замирення

en: The parties agree on a peace
uk: Сторони згодилися у мирі

en: The parties create an alliance
uk: Сторони створили альянс

en: The %s give shared vision
uk: %s дає спільне бачення

en: The %s give an embassy
uk: %s надсилає посольство

en: Popup Request
uk: Запит на демонстрацію повідомлення

en: You can't buy %s in %s!
uk: Ви не можете придбати %s у %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
uk[0]: %s коштує %d гривню
uk[1]: %s коштує %d гривні
uk[2]: %s коштує %d гривень

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
uk[0]: %s, а Ви маєте лише %d гривню.
uk[1]: %s, а Ви маєте лише %d гривні.
uk[2]: %s, а Ви маєте лише %d гривень.

en: Lost connection to server (%s)!
uk: Втрачено зв'язок із сервером (%s)!

en: Failed looking up host.
uk: Не вдалося знайти хост.

en: Connection in progress.
uk: З'єднання в процесі.

en: server disconnected
uk: сервер відключено

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
uk: Помилка доступу до сервера "%s" на порту %d як "%s" після %d спроб

en: Connection to server refused. Please start the server.
uk: З'єднання з сервером відхилено. Будь ласка стартуйте сервер.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
uk: Помилка доступу до сервера "%s" на порту %d як "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
uk: Автоматично з'єднуватись із сервером "%s" через порт %d як "%s" кожні %f секунд %d разів

en: Starting server...
uk: Запускається сервер...

en: Couldn't start the server.
uk: Не вдалося запустити сервер.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
uk: Вам доведеться запустити це вручну. Вибачте...

en: Couldn't connect to the server.
uk: Не вдалося з'єднатися з сервером.

en: We probably couldn't start it from here.
uk: Вірогідно ми не можемо розпочати це звідси.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
uk: Встановлено контроль над сервером. У Вас рівень доступу 'hack' до команд.

en: Only transporter units can be unloaded.
uk: Лише транспортовані підрозділи можуть бути вивантажені.

en: Only settler units can be put into auto mode.
uk: Лише Колоністам можна встановити авторежим.

en: Only nuclear units can do this.
uk: Лише атомні падрозділи можуть зробити це.

en: Only paratrooper units can do this.
uk: Лише підрозділи десантників можуть це робити.

en: Too far for this unit.
uk: Задалеко для цього підрозділу.

en: Didn't find a route to the destination!
uk: Не знайдено шляху до цілі!

en: Oh my! You seem to have no capital!
uk: Ой вєй! Здається у Вас не має столиці!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
uk: Змінити територію клітинки.
    Клавіша: t
    Вибрати тип території: shift+t або клацнути тут правою кнопкою.

en: Terrain Resource
uk: Ресурс території

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
uk: Змінити ресурси території на клітинці.
    Клавіша: r
    Вибрати тип ресурсу: shift+r або клацнути тут правою кнопкою.

en: Terrain Special
uk: Особливість території

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
uk: Змінити особливості клітинки.
    Клавіша: s
    Вибрати тип особливості: shift+s або клацнути тут правою кнопкою.

en: Military Base
uk: Війскова база

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
uk: Створити військову базу
    Клавіша: m
    Вибрати тип бази: shift+m або клацнути тут правою кнопкою.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
uk: Створити підрозділ.
    Клавіша: u
    Вибрати тип підрозділу: shift+u або клацнути тут правою кнопкою.

en: Create city.
    Shortcut: c
uk: Створити місто.
    Клавіша: c

en: Vision
uk: Бачення

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
uk: Модифікувати знання гравця про клітинку.
    Клавіша: v

en: Start Position
uk: Початкове розташування

en: Copy/Paste
uk: Копіювати/Вставити

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
uk: Копіювати та вставляти клітинки.
    Клавіша для режиму копіювання: shift-c
    Клавіша для режиму вставки: shift-v

en: Erase Value
uk: Видалити значення

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
uk: Увімкнути режим стирання.
    Клавіші: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
uk: Увімкнути режим копіювання.
    Клавіші: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
uk: Увімкнути режим вставки.
    Shortcut: shift-v

en: Buffer empty.
uk: Буфер порожній.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
uk[0]: %d клітинку скопійовано.
uk[1]: %d клітинки скопійовано.
uk[2]: %d клітинок скопійовано.

en: (noname)
uk: (без назви)

en: Help build _Wonder (%d remaining)
uk: Допомогти будувати Диво (%d залишається)

en: Help build _Wonder
uk: Допомогти будувати Диво

note: TRANS: %s is a unit type
en: Your %s Has Arrived
uk: Ваш %s прибув

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
uk: Ваш %s з %s досяг міста %s.
    Що робити?

en: Establish _Trade route
uk: Встановити торговий маршрут (_T)

en: Enter Marketplace
uk: Вийти на ринок

en: _Keep moving
uk: Продовжити рухатись

en: Suggestions: %s.
uk: Припущення: %s

en: No visible unit on this tile.
uk: На цій клітинці нема видимих підрозділів.

en: This city isn't known!
uk: Це місто невідоме!

en: This tile doesn't exist in this game!
uk: Ця клітинка не існує у цій грі!

en: This unit isn't known!
uk: Цей підрозділ невідомий!

en: Cleared output window.
uk: Очищено вікно виводу

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
uk: Виберіть колір %s

en: Bold (Ctrl-B)
uk: Напівжирний (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
uk: Курсив (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
uk: Закреслено (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
uk: Підкреслено (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
uk: Кольорове (Ctrl-C)

en: foreground
uk: передній план

en: Select the text color
uk: Виберіть колір тексту

en: Select the background color
uk: Вибрати колір фону

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
uk: Надіслати в чат (клавіша Enter)

en: Chat tools
uk: Знаряддя чату

en: Citizens
uk: Громадяни

en: Food:
uk: Їжа:

en: Prod:
uk: Виробництво:

en: Trade:
uk: Торгівля:

en: Gold:
uk: Гроші:

en: Luxury:
uk: Розкіш:

en: Science:
uk: Наука:

en: Granary:
uk: Амбар:

en: Change in:
uk: Зміниться:

en: Corruption:
uk: Корумпованість:

en: Waste:
uk: Втрати:

en: Pollution:
uk: Забруднення:

en: Plague Risk:
uk: Ризик пошесті:

en: City map
uk: Мапа міста

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
uk: Натисніть ENTER або двічі клікніть аби продати будівлю.

en: Production:
uk: Виробництво:

en: %d/%d %d turns
uk: %d/%d %d ходів

en: _Buy
uk: Купити

en: I_mprovements:
uk: Будівлі: (_m)

en: P_roduction
uk: Виробництво (_r)

en: Happ_iness
uk: Щастя (_i)

en: _Governor
uk: Губернатор (_G)

en: Entertainers
uk: Шоумени

en: Scientists
uk: Науковці

en: Taxmen
uk: Податківці

en: Disband if build settler at size 1
uk: Розпустити, якщо будує колоністів при розмірі 1

en: Overview page
uk: Сторінка огляду міста

en: Production page
uk: Виробництво

en: Happiness page
uk: Сторінка щастя

en: Governor page
uk: Сторінка губернатора

en: This Settings page
uk: Сторінка поточних установок

en: Last active page
uk: Остання активна сторінка

en: New citizens are
uk: Нові городяни є

en: Next time open
uk: Наступного разу відкрити

en: _List present units...
uk: Перелік присутніх підрозділів...

en: _Prev city
uk: Попереднє місто

en: _Next city
uk: Наступне місто

en: <b>%s</b> - %s citizens
uk: <b>%s</b> - %s громадян

en:  - DISORDER
uk:  - ЗАВОРУШЕННЯ

en:  - celebrating
uk:  - святкування

en:  - happy
uk:  - щастя

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
uk[0]: Виробництво (до %d підрозділу за хід):
uk[1]: Виробництво (до %d підрозділів за хід):
uk[2]: Виробництво (до %d підрозділів за хід):

en: Supported units %d
uk: Підтримувані підрозділи %d

en: Present units %d
uk: Присутні підрозділи %d

en: _Activate unit
uk: Активізувати

en: Activate unit, _close dialog
uk: Активізувати, закрити вікно (_c)

en: _Disband unit
uk: Розпустити (_D)

en: _Load unit
uk: Завантажити підрозділ (_L)

en: _Unload unit
uk: Вивантажити підрозділ (_U)

en: _Sentry unit
uk: Охороняти (_S)

en: _Fortify unit
uk: Укріпити (_F)

en: Set _Home City
uk: Змінити домівку (_H)

en: U_pgrade unit
uk: Модернізувати підрозділ (_p)

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
uk[0]: У скарбниці %d гривня.
uk[1]: У скарбниці %d гривні.
uk[2]: У скарбниці %d гривень.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
uk[0]: Придбати %s за %d гривню?
    %s
uk[1]: Придбати %s за %d гривні?
    %s
uk[2]: Придбати %s за %d гривень?
    %s

en: Buy It!
uk: Купити

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
uk[0]: %s коштує %d гривню.
    %s
uk[1]: %s коштує %d гривні.
    %s
uk[2]: %s коштує %d гривень.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
uk[0]: Продати %s за %d гривню?
uk[1]: Продати %s за %d гривні?
uk[2]: Продати %s за %d гривень?

en: Sell It!
uk: Продати

en: Rename City
uk: Змінити назву міста

en: What should we rename the city to?
uk: Яка нова назва міста?

en: Are you sure you want to sell those %s?
uk: Ви впевнені, що хочете продати ці %s?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
uk[0]: Продано %d %s за %d гривню.
uk[1]: Продано %d %s за %d гривні.
uk[2]: Продано %d %s за %d гривень.

en: No %s could be sold.
uk: Жодного %s не продано

en: (no worklists defined)
uk: (планів будівництва не визначено)

en: _Production
uk: Виробництво (_P)

en: Chan_ge
uk: Змінити

en: Add _First
uk: Додати першим (_F)

en: Add _Next
uk: Додати наступним (_N)

en: Add _2nd Last
uk: Додати _2-м з кінця

en: Add _Last
uk: Додати останнім (_L)

en: Set Worklist
uk: Встановити план будівництва

en: Append Worklist
uk: Додати план будівництва

en: Clear _Worklist
uk: Очистити план будівництва (_W)

en: Gover_nor
uk: Губернатор (_n)

en: S_ell
uk: Продати (_e)

en: _Inspect
uk: Оглянути (_I)

en: Improvements
uk: Будівлі

en: Wonders
uk: Дива

en: All Cities
uk: Усі міста

en: No Cities
uk: Нема міст

en: Building Units
uk: Будують підрозділи

en: Building Improvements
uk: Будують будівлі

en: Building Wonders
uk: Будують дива

en: Building Unit
uk: Будує підрозділ

en: Building Improvement
uk: Будує будівлю

en: Building Wonder
uk: Будує диво

en: Coastal Cities
uk: Прибережні міста

en: Same Island
uk: Той же острів

en: Supported Units
uk: Підтримувані підрозділи

en: Units Present
uk: Присутні підрозділи

en: Improvements in City
uk: Будівлі у місті

en: Wonders in City
uk: Дива у місті

en: Available Units
uk: Доступні підрозділи

en: Available Improvements
uk: Доступні будівлі

en: Available Wonders
uk: Доступні дива

en: Total Buy Cost: %d
uk: Придбати загалом коштує: %d

en: Prese_ts:
uk: Передустановки(_t):

en: Minimal Surplus
uk: Мінімальний надлишок

en: Celebrate
uk: Святкувати

en: Governor Enabl_ed
uk: Губернатора увімкнено (_e)

en: Governor Disabl_ed
uk: Губернатора Деактивовано

en: Name new preset
uk: Назвати нову предустановку

en: What should we name the preset?
uk: Як назвати нову предустановку?

en: Remove this preset?
uk: Видалити цю предустановку?

en: Goto _Location
uk: Йти до (_L)

en: You say you wanna revolution?
uk: Ви казали, що настав час революції?

en: Revolution!
uk: Революція!

en: What To Pillage
uk: Що руйнувати

en: Select what to pillage:
uk: Оберіть що руйнувати:

en: Nation _Groups:
uk: Групи націй (_G):

en: Edit Nation
uk: Редагувати Націю

en: What Nation Will You Be?
uk: Якою нацією ви будете керувати?

en: Pick Nation
uk: Оберіть націю

en: _Random Nation
uk: Випадкова нація

en: Select a nation
uk: Оберіть націю

en: _Leader:
uk: Лідер:

en: City _Styles:
uk: Стилі міст (_S):

en: You must select your sex.
uk: Ви повині вказати вашу стать.

en: You must select your city style.
uk: Ви повині обрати стиль міст.

en: You must type a legal name.
uk: Ви повині ввести нормальне ім'я.

en: Upgrade Unit!
uk: Модернізація підрозділу!

en: Upgrade Obsolete Units
uk: Модернізувати застарілі підрозділи

en: Disband Units
uk: Розформувати підрозділи

en: World-map
uk: Мапу світу

en: Sea-map
uk: Мапу океану

en: _Maps
uk: Мапи

en: _Advances
uk: Технології

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
uk: Усі технології

en: _Cities
uk: Міста

en: _Give shared vision
uk: Надати спільне бачення

en: Give _embassy
uk: Надіслати посольство

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
uk: Замирення

en: ?diplomatic_state:Peace
uk: Мир

en: ?diplomatic_state:Alliance
uk: Альянс

en: _Pacts
uk: Угоди

en: Accept treaty
uk: Підписати угоду

en: C_lauses:
uk: Пункти:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
uk: --- Ця угода пуста. Будь ласка, додайте які-небудь пункти. ---

en: Invalid amount of gold specified.
uk: Вказана невірна кількість грошей.

en: Ooops...
uk: Ойй...

en: This unit cannot be bribed!
uk: Цей підрозділ непідкупний!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
uk[0]: Підкупити підрозділ за %d гривню?
    %s
uk[1]: Підкупити підрозділ за %d гривні?
    %s
uk[2]: Підкупити підрозділ за %d гривень?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
uk: Підкупити ворожій підрозділ

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
uk[0]: Підкуп підрозділу коштує %d гривню.
    %s
uk[1]: Підкуп підрозділу коштує %d гривні.
    %s
uk[2]: Підкуп підрозділу коштує %d гривень.
    %s

en: Traitors Demand Too Much!
uk: Зрадники вимагають забагато!

en: Steal Technology
uk: Крадіжка технології

en: _Steal
uk: Вкрасти

en: Select Advance to Steal
uk: Оберіть технологію для крадіжки

en: _Advances:
uk: Технології:

en: Sabotage Improvements
uk: Саботувати будівлю

en: _Sabotage
uk: Саботувати

en: Select Improvement to Sabotage
uk: Оберіть будівлю для саботажу

en: _Improvements:
uk: Будівлі:

en: City Production
uk: Виробництво міста

en: You can't incite a revolt in %s.
uk: Ви не можете влаштувати революцію у %s.

en: City can't be incited!
uk: Місто не може бути підбурено!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
uk[0]: Влаштувати революцію за %d гривню?
    %s
uk[1]: Влаштувати революцію за %d гривні?
    %s
uk[2]: Влаштувати революцію за %d гривень?
    %s

en: Incite a Revolt!
uk: Влаштовано революцію!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
uk[0]: Влаштувати революцію коштує %d гривню.
    %s
uk[1]: Влаштувати революцію коштує %d гривень.
    %s.
uk[2]: Влаштувати революцію коштує %d гривень.
    %s

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
uk: Ваш %s досяг %s.
    Яка Ваша команда?

en: Establish _Embassy
uk: Відкрити посольство

en: _Investigate City
uk: Дослідити місто

en: _Sabotage City
uk: Саботувати місто

en: Steal _Technology
uk: Вкрасти технологію

en: Incite a _Revolt
uk: Підбурити до революції

en: _Poison City
uk: Отруїти місто

en: Industrial _Sabotage
uk: Індустріальний саботаж

en: Subvert Enemy Unit
uk: Перекупити ворожій підрозділ

en: _Bribe Enemy Unit
uk: Перекупити ворожій підрозділ

en: _Sabotage Enemy Unit
uk: Саботувати ворожій підрозділ

en: Global Observer
uk: Глобальний спостерігач

en: Show the property editor.
uk: Показати редактор властивостей.

en: Editor Tool
uk: Інструмент редагування

en: Click to change value if applicable.
uk: Клацніть щоб змінити значення, якщо підходить,

en: Click to change tool mode.
uk: Клацніть щоб змінити режим інструмента.

en: ?play:Game
uk: Почати гру

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
uk: %dб %dм %dД

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
uk: %d відомо

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. road, * rail, hut, etc.) present on a tile."
en: %d present
uk: %d присутні

en: All nations
uk: Усі нації

en: %d nation | %d nations
uk[0]: %d нація
uk[1]: %d нації
uk[2]: %d націй

note: #-#-#-#-#  1503 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
uk[0]: %d байт
uk[1]: %d байти
uk[2]: %d байтів

note: #-#-#-#-#  291 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
uk: (ніколи)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
uk: (знищено)

en: ?verb:View
uk: Оглянути

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
uk: Відомий

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
uk: Збудовано в хід

en: ?coordinate:X
uk: X

en: ?coordinate:Y
uk: Y

en: Continent
uk: Континент

en: ?coordinates:X,Y
uk: X,Y

en: Exclude Nations
uk: Виключити Нації

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
uk: Нації

en: Moves Left
uk: Ходів зосталось

note: #-#-#-#-#  552 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
uk: Паливо

en: Done Moving
uk: Рухи завершено

en: Veteran
uk: Ветеран

en: Buildings
uk: Будівлі

en: Food Stock
uk: Запас їжі

en: Shield Stock
uk: Запас щитів

en: Inventions
uk: Винахідництво

note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: Scenario
uk: Сценарій

en: Scenario Name
uk: Назва сценарію

en: Scenario Description
uk: Опис сценарію

en: Save Players
uk: Зберегти гравців

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
uk: Якщо натиснути цю кнопку, на сервер буде відіслано запит на знищення (стирання) об'єктів, виділених у списку об'єктів.

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
uk: Якщо натиснути цю кнопку, усі змінені властивості об'єктів, виділених у списку об'єктів, буде надіслано на сервер. Назви змінених властивостей показані червоним кольором на панелі властивостей.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
uk: Якщо натиснути цю кнопку, усі змінені властивості виділених об'єктів буде повернути до їхніх поточних значень (значень, які в них є на сервері).

en: Property Editor
uk: Редактор властивостей

en: Find City
uk: Знайти місто

en: Ci_ties:
uk: Міста:

en: Select tax, luxury and science rates
uk: Оберіть податки, розкіш та рівень науки

en: Luxury
uk: Розкіш

en: %s max rate: %d%%
uk: %s максимальний рівень: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
uk: Рухати/Перенести підрозділ

en: Air_lift
uk: Авіатранспорт

en: Select destination ci_ty
uk: Виберіть місто призначення (_t)

en: Airlift
uk: Авіатранспорт

en: Show _All Cities
uk: Усі міста

en: No units selected.
uk: Загонів не обрано

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
uk: ще...

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
uk: Наразі у: %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
uk: Про помилки повідомляйте на %s

en: Turn Done
uk: Завершити хід

en: ?noun:View
uk: Огляд

en: Allies Only
uk: Лише союзники

en: Close Tab:
    %s
uk: Закрити Вкладку:
    %s

en: Cities:
uk: Міста:

en: Luxuries:
uk: Розкіш:

en: Buildings:
uk: Будівлі:

en: Wonders:
uk: Дива:

en: Happiness
uk: Щастя

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
uk: Додаткова інформація отримується лівим клацанням по громадянах.

en: Cost:
uk: Коштує:

en: Upkeep:
uk: Утримання:

en: Requirement:
uk: Потребує:

en: Obsolete by:
uk: Застаріле через:

en: FirePower:
uk: Сила вогню:

en: Basic Upkeep:
uk: Утримання:

en: Vision:
uk: Зір:

en: Move/Defense:
uk: Рух/Захист:

en: Food/Res/Trade:
uk: Їжа/Рес/Торгівля:

en: Resources:
uk: Ресурси:

en: Road Rslt/Time:
uk: Шлях Рес/Час:

en: Irrig. Rslt/Time:
uk: Зрошення Рес/Час:

en: Mine Rslt/Time:
uk: Шахта Рес/Час:

en: Trans. Rslt/Time:
uk: Транс Рес/Час:

en: (Never)
uk: (Ніколи)

en: Freeciv Help Browser
uk: Переглядач допомоги Freeciv

en: Allows
uk: Дозволяє

en: ?techhelp:
uk: ?техдопомога:

en: +%d Trade / %d
uk: +%d Торгівля / %d

en: no extra / %d
uk: також / %d

en: +%d Food / %d
uk: +%d Їжа / %d

en: +%d Res. / %d
uk: +%d Рес. / %d

en: Ruler:
uk: Правитель:

en: Government:
uk: Уряд:

en: Capital:
uk: Столиця:

en: Researching:
uk: Досліджується:

en: _Diplomacy
uk: _Дипломатія

en: _Techs
uk: Технології (_T)

en: Foreign Intelligence: %s Empire
uk: Іноземна розвідка: Імперія %s

en: Build New City
uk: Будувати нове місто

en: What should we call our new city?
uk: Як назвати нове місто?

en: Set local options
uk: Встановити локальні опції

en: Game Settings
uk: Налаштування гри

en: Leaving a local game will end it!
uk: Якщо вийти із локальної гри, вона завершиться!

en: ?verb:_View
uk: Оглянути (_V)

en: _Improvements
uk: Будівлі

en: C_ivilization
uk: Цивілізація (_i)

en: _Clear Chat Log
uk: Очистити журнал чату (_С)

en: Save Chat _Log
uk: Зберегти журнал чату (_L)

en: _Local Client
uk: Локальний клієнт (_L)

en: _Remote Server
uk: Віддалений сервер (_R)

en: Save Options _Now
uk: Зберегти Опції Вже (_N)

en: _Save Game
uk: Зберегти гру (_S)

en: Save Game _As...
uk: Зберегти гру як... (_A)

en: _Find City
uk: Знайти місто

en: Work_lists
uk: План будівництва

en: ?noun:_View
uk: Огляд (_V)

en: _Nations
uk: _Нації

en: _Wonders of the World
uk: Дива світу

en: Top _Five Cities
uk: П'ять кращих міст (_F)

en: _Demographics
uk: Демографія

en: Strategy and Tactics
uk: Стратегія й тактика

en: City Improvements
uk: Будівлі міста

en: Wonders of the World
uk: Дива світу

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
uk: Битва

en: Zones of Control
uk: Зони контролю

note: #-#-#-#-#  2035 (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
uk: Дипломатія

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
uk: Технологія

en: Space Race
uk: Космічна гонка

en: About Ruleset
uk: Про набір правил

en: About Nations
uk: Про нації

en: Chatline
uk: Чат

en: Worklist Editor
uk: Редактор Плану Будівництва

en: About Freeciv
uk: Про Freeciv

en: Save Options on _Exit
uk: Зберегти опції по виході (_E)

en: _Editing Mode
uk: Режим Редагування (_E)

en: Cit_y Outlines
uk: Опції міста (_y)

en: City Output
uk: Міське виробництво

en: Map _Grid
uk: Сітка

en: National _Borders
uk: Національні_Кордони

en: City _Names
uk: Назви міст

en: City G_rowth
uk: Ріст Міста

en: City Tra_deroutes
uk: Торгові шляхи міста (_d)

en: _Terrain
uk: Теріторії

en: C_oastline
uk: Узбережжя (_o)

en: _Roads & Rails
uk: Шляхи та Залізниці (_R)

en: _Irrigation
uk: Зрошення (_I)

en: _Mines
uk: Шахти (_M)

en: _Specials
uk: Спеціальне (_S)

en: Po_llution & Fallout
uk: Забруднення та Радіація

en: Citi_es
uk: Міста (_e)

en: Focu_s Unit
uk: Фокусувати підрозділ (_s)

en: Fog of _War
uk: Мара війни (_W)

en: Better Fog of War
uk: Покращена мара війни

en: Recalculate _Borders
uk: Передемаркувати Кордони (_B)

en: Toggle Fog of _War
uk: Перемкнути Мару Війни (_W)

en: Game/Scenario Properties
uk: Властивості гри/сценарію

en: Save Scenario
uk: Зберегти сценарій

en: _Unit
uk: Підрозділ (_U)

en: _Combat
uk: Битва (_C)

en: _Single Unit (Unselect Others)
uk: Один підрозділ (Не виділяти інших) (_S)

en: _All On Tile
uk: Усі на клітинці (_A)

en: Same Type on _Tile
uk: Однакового типу на клітинці (_T)

en: Same Type on _Continent
uk: Того ж типу на Континенті

en: Same Type _Everywhere
uk: Того ж типу всюди

en: Go _to/Airlift to City...
uk: Йти/Летіти до міста...

en: _Return to Nearest City
uk: Повернутися до найближчого міста

en: Auto E_xplore
uk: Автодосліджувати

en: _Patrol
uk: Патрулювати

en: _Sentry
uk: Охороняти

en: Uns_entry All On Tile
uk: Зняти з варти всіх на клітинці (_e)

en: _Unload
uk: Вивантажити

en: U_nload All From Transporter
uk: Висадити всіх із Транспорту (_n)

en: Upgr_ade
uk: Модернізувати

en: C_onvert
uk: _Перетворити

en: _Disband
uk: Розпустити

en: _Build City
uk: Будувати місто

en: Go _to and Build city
uk: Піти та збудувати місто (_t)

en: _Auto Settler
uk: Автоколонізувати

en: Build _Road
uk: Будувати шлях

en: Build _Irrigation
uk: Будувати зрошення

en: Build _Mine
uk: Будувати шахту

en: Connect With Roa_d
uk: Сполучити шляхом

en: Connect With Rai_l
uk: Сполучити залізницею

en: Connect With Irri_gation
uk: Сполучити зрошенням

en: Transf_orm Terrain
uk: Змінити теріторію

en: Clean _Pollution
uk: Ліквідувати забруднення

en: Clean _Nuclear Fallout
uk: Ліквідувати радіацію

en: _Pillage
uk: Грабувати (_P)

en: _Diplomat/Spy Actions
uk: Дії Дипломата/Шпигуна

en: Explode _Nuclear
uk: Підірвати атомну бомбу (_N)

en: _Government
uk: Керівництво

en: _Tax Rates...
uk: Податки...

en: _Revolution...
uk: Революція...

en: _Center View
uk: Центрувати

en: _Economy
uk: Економіка

en: _Research
uk: Дослідження

en: _Spaceship
uk: Зореліт (_S)

en: Help _Build Wonder
uk: Допомогти будувати диво

en: Add to City
uk: Додати до міста

en: Establish Trade _Route
uk: Встановити торговий маршрут

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
uk: Модернізувати до %s (_a)

en: Change to %s
uk: Знінити на %s

en: Bu_ild Farmland
uk: Будувати ферму

en: Transf_orm to %s
uk: Змінити на %s

en: _Fortify Unit
uk: Укріпити підрозділ

en: Drop _Paratrooper
uk: Висадити Парашутистів

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
uk: Де показувати повідомлення?
    Вікно <b>Ви</b>воду ; Вікно <b>Пов</b>ідомлень ; <b>Від</b>крити окреме вікно

en: Mes
uk: Пов

en: Refresh this option
uk: Оновити цю опцію

en: Apply the changes for this option
uk: Застосувати зміни для цієї опції

en: Start _New Game
uk: Почати _нову гру

en: Start _Scenario Game
uk: Почати гру за _сценарієм

en: _Load Saved Game
uk: Завантажити гру

en: C_onnect to Network Game
uk: Приєднатися до Мережевої Гри

en: Connect to Gaming _Zone
uk: Приє'днатись до ігрової зони

en: Select Location to Save
uk: Вкажіть куди зберегти

en: Passwords don't match, enter password.
uk: Пароль не співпадає, введіть пароль.

note: #-#-#-#-#  2053 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Knight, id=Arvith [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Lieut
en: Humans
uk: Люди

en: Local _Area Network
uk: Локальна Мережа

en: Internet _Metaserver
uk: _Метасервер інтернету

en: Conf_irm Password:
uk: Підтвердіть Пароль:

en: Connection name: %s
uk: Ім'я з'єднання: %s

en: Player name: %s
uk: Ім'я гравця: %s

en: Host: %s
uk: Адреса: %s

en: Player/conn info
uk: Інформація про гравця/з'єднання

en: %s info
uk: %s інфо

en: Pick nation
uk: Оберіть націю

en: Observe this player
uk: Спостерігати за цим гравцем

en: Take this player
uk: Взяти цього гравця

en: Cut connection
uk: Обрізати з'єднання

en: Remove player
uk: Видалити гравця

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
uk: Дати доступ %s

en: Not _ready
uk: Не готовий

en: _Ready
uk: Готово (_R)

en: Pick _Nation
uk: Вибрати націю (_N)

en: _Observe %s
uk: Спостерігати за %s (_O)

en: _Observe
uk: Спостерігати (_O)

en: Do not _observe
uk: Не спостерігати (_o)

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
uk: <%s ШІ>

en: Observer
uk: Спостерігач

en: Number of _Players (including AI):
uk: Кількість г_равців (включно з  комп'ютерними):

en: Ruleset _Version:
uk: Версія набору правил:

en: _More Game Options...
uk: Додаткові опції гри...

en: ?player:Leader
uk: Лідер

en: Choose Saved Game to Load
uk: Оберіть Збережену Гру для Завантаження

en: Choose Saved Game to _Load:
uk: Оберіть Збережену Гру для Завантаження:

en: Choose a Scenario
uk: Оберіть сценарій

en: Choose a _Scenario:
uk: Оберіть _сценарій:

en: Saved _Games:
uk: Збережені _ігри:

en: Save _Filename:
uk: Ім'я _файла збереження:

en: _Meet
uk: Зустрітись

en: Cancel _Treaty
uk: Розірвати _угоду

en: _Withdraw Vision
uk: Забрати бачення (_W)

en: ?show:Dead Players
uk: ?show:Померлі Гравці

en: Di_plomacy
uk: Ди_пломатія

en: _Intelligence
uk: Розвідка

en: _AI
uk: Комп'_ютер

en: _Toggle AI Mode
uk: Переключити Режим ШІ

en: Researching
uk: Досліджуємо

en: ?Building or Unit type:Name
uk: Назва

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
uk: Коштує

en: Income: %d    Total Costs: %d
uk: Доход: %d    Затрати: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
uk: Ви дійсно хочете продати всі зайві %s (загалом %d)?

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
uk: Ви дійсно хочете продати всі %s (загалом %d)?

en: Sell Improvements
uk: Продати будівлі

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
uk: Ви дійсно хочете розформувати всіх %s (загалом %d)?

en: Sell-Off: Results
uk: Продаж: Результат

en: Sell _Redundant
uk: Продати зайві (_R)

en: Sell _All
uk: Продати все

en: Unit Type
uk: Тип підрозділу

en: ?Upgradable unit [short]:U
uk: U

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
uk: Проц

en: Food
uk: Їжа

en: Totals:
uk: Загалом:

en: Find _Nearest
uk: Знайти Найближчого

en: Player
uk: Гравець

en: Nation
uk: Нація

en: Score
uk: Рахунок

en: Theme suggested
uk: Рекомендована тема

en: Keep current theme
uk: Залишити поточну тему

en: Unit selection
uk: Вибір підрозділу

en: _Deselect
uk: _Скасувати вибір

en: _YES
uk: ТАК

en: _NO
uk: _НІ

en: _ABSTAIN
uk: УТРИМАТИСЯ (_A)

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
uk: [відбулося]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
uk: [схибив]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
uk: [видалено]

en: Edit worklists
uk: Змінити план будівництва

en: _Worklists:
uk: План будівництва:

en: Edit Global _Worklists
uk: Редагувати глобальні плани будівництва

en: Turns
uk: Ходів

en: Source _Tasks:
uk: Джерело Завдань:

en: Show _Future Targets
uk: Показувати майбутні цілі

en: Target _Worklist:
uk: План будівництва:

en: _Add Global Worklist
uk: Додати глобальний план будівництва

en: Change Prod_uction
uk: Змінити виробництво

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
uk: Вийти на ринок ( %d Д&Г приріст )

en: Help build Wonder
uk: Допомогти будувати Диво

en: Keep moving
uk: Продовжувати рух

en: Close Dialog (Esc)
uk: Закрити вікно (Esc)

en: Total users logged in : %d
uk: Загалом зайшло користувачів : %d

en: Unit commands
uk: Команди підрозділу

en: Activate unit
uk: Активізувати підрозділ

en: Activate unit, close dialog
uk: Активізувати підрозділ, закрити вікно

en: Sentry unit
uk: Загін на варту

en: Fortify unit
uk: Укріпити підрозділ

en: Disband unit
uk: Розпустити підрозділ

en: Set Home City
uk: Змінити домівку

en: Upgrade unit
uk: Модернізувати підрозділ

en: 
    veteran
uk: 
    ветеран

en: Disband if build
    settler at size 1
uk: Розпустити, якщо будує
    колоністів при розмірі 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
uk: На жаль, ви вже купували тут цього ходу.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
uk: На жаль, ви не можете тут купувати цього ходу.

en: Buy it?
uk: Купити?

en: Sell it?
uk: Продати?

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
uk: Продати

en: City options
uk: Опції міста

en: Supported units: %d
uk: Підтримувані підрозділи: %d

en: Present units: %d
uk: Присутні підрозділи: %d

en: City info
uk: Місто інфо

en: Pollution: %d
uk: Забруднення: %d

en: Pollution: none
uk: Забруднення: немає

en: Trade routes:
uk: Торгові шляхи:

en: Trade: +%d
uk: Торгівля: +%d

en: City improvements
uk: Міські будівлі

en: Food: %d per turn
uk: Їжа: %d за хід

en: ?food:Surplus: %d
uk: Надлишок їжі: %d

en: Production: %d (%d) per turn
uk: Виробництво: %d (%d) за хід

en: ?production:Support: %d
uk: ?production:Підтримка: %d

en: Trade: %d per turn
uk: Торгівля: %d за хід

en: Corruption: %d
uk: Корумпованість: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
uk: Грошей: %d (%d) зі хід

en: Upkeep: %d
uk: Утримання: %d

en: Science: %d per turn
uk: Наука: %d за хід

en: Luxury: %d per turn
uk: Розкіш: %d за хід

en: City growth: blocked
uk: Ріст міста: заблоковано

en: City growth: never
uk: Ріст міста: ніколи

en: City shrinks: %d %s
uk: Місто зменшується: %d %s

en: turn | turns
uk[0]: хід
uk[1]: ходи
uk[2]: ходів

en: City growth: %d %s
uk: Місто зростає: %d %s

en: Granary
uk: Амбар

en: City of %s (Population %s citizens)
uk: Місто %s (Населення %s городян)

en:  - under Citizen Governor control.
uk:  - під контролем громадського губернатора.

en: Present units
uk: Присутні підрозділи

en: Supported units
uk: Пітримувані підрозділи

en: Change production
uk: Змінити виробництво

en: Hurry production
uk: Прискорити виробництво

en: Previous city
uk: Попереднє місто

en: Next city
uk: Наступне місто

en: time
    to grow
uk: час
    до зростання

en: Cities Report
uk: Звіт про міста

en: Information Report
uk: Інформаційний звіт

en: Happiness Report
uk: Звіт про щастя

en: Garrison Report
uk: Гарнізонний звіт

en: Maintenance Report
uk: Звіт про утримання

en: worklist
uk: план будівництва

en: 
    finished
uk: 
    завершено

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
uk: Місто %s (Населення %s горожан) : %s

en: Save settings as...
uk: Зберегти налаштування як...

en: Load settings
uk: Завантажити налаштування

en: Delete settings
uk: Знищити налаштування

en: Control city
uk: Контролювати місто

en: Apply once
uk: Застосувати одноразово

en: Release city
uk: Звільнити місто

en: Creating Server List...
uk: Створюється список серверів...

en: No LAN servers found
uk: Не знайдено локальних серверів

en: No public servers found
uk: Не знайдено публічних серверів

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
uk: %s Порт %d Вер: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
uk: Ім'я гравця :

en: Freeciv Server :
uk: Сервера Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
uk: Шанси: Атака:%d%% Оборона:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
uk: Премія захисту території: +%d%%

en: Terrain Info
uk: Про територію

en: Advanced Menu
uk: Розширене меню

en: Change Production
uk: Змінити будівництво

en: Change City Governor settings
uk: Змінити налаштування Губернатора міста

en: Goto here
uk: Рухатись сюди

en: Patrol here
uk: Патрулювати тут

en: Connect here
uk: Приєднатись сюди

en: Paradrop here
uk: Парашутувати сюди

en: Ready all
uk: Готовність усіх

en: Sentry idle
uk: Приспати бездіяльні

en: Look up "%s" in the Help Browser
uk: Подивіться на "%s" у Довідці

en: Choose Your New Government
uk: Оберіть нову форму керування

en: REVOLUTION!
uk: РЕВОЛЮЦІЯ!

en: What nation will you be?
uk: Якою нацією Ви будете керувати?

en: Pacts
uk: Угоди

en: Give shared vision
uk: Надати спільне бачення

en: World map
uk: Мапа світу

en: Sea map
uk: Мапа океану

en: Give embassy
uk: Надіслати посольство

en: Gold(max %d)
uk: Гроші(макс %d)

en: Advances
uk: Технології

en: Diplomacy meeting
uk: Дипломатична зустріч

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
uk: %s аварія !

en: Shall we declare WAR on them?
uk: Мусимо ми проголосити ВІЙНУ їм?

en: Foreign Minister
uk: Міністр закордонних справ

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
uk: Пане! Посол %s прибув
    Чого бажаєте?

en: Declare WAR
uk: Проголосити війну

en: Cancel Treaty
uk: Розірвати угоду

en: Withdraw vision
uk: Забрати бачення

en: Call Diplomatic Meeting
uk: Скликати дипломатичну зустріч

en: Send him back
uk: Надіслати його назад

en: Establish Embassy
uk: Відкрити посольство

en: Investigate City
uk: Дослідити місто

en: Poison City
uk: Отруїти місто

en: Sabotage City
uk: Саботувати місто

en: Incite a Revolt
uk: Підбурити до революції

en: Sabotage Enemy Unit
uk: Саботувати ворожій підрозділ

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
uk: load_surf: Не вдалося завантажити графічний файл %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
uk: load_surf: Не можу перетворити файл %s у формат екрану!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
uk: load_surf_with_flags: Не можу завантажити файл %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
uk: Не можу перетворити зображення із файлу %s до формату %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
uk: Не можу створити Спрайт (Поверхню) розміру %d на %d %d Бітів у форматі %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
uk: Не можу ініціалізувати SDL бібліотеку: %s

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
uk: Не можу ініціалізувати бібліотеку SDL_ttf : %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
uk: Не має придатного режима для цієї роздільної здатності : %d x %d %d бітів на піксель

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
uk: Встановлюю роздільну здатність за замовчуванням до : 640 x 480 16 бітів на піксель SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
uk: Не можу встановити цю роздільну здатність: %d x %d %d бітів на піксель %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
uk: Встановлюю роздільну здатність до: %d x %d %d бітів на піксель

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
uk:   -f,  --fullscreen	Запустити Клієнт у режімі Повний екран

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
uk:   -e,  --eventthread	ініціювати Подсистему Подій у іншому потоці (тільки для Linux та BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
uk:   -t,  --theme ТЕМА	Використати тему графічного інтерфейсу ТЕМА

en: Making screenshot %s
uk: Робиться знімок екрану %s

en: Using Video Output: %s
uk: Використовую Відео Вихід: %s

en: SDL Client for Freeciv
uk: SDL Клієнт для Freeciv

en: Initializing Client
uk: Ініціалізую Клиєнта

en: Waiting for the beginning of the game
uk: Очікую на початок гри

note: TRANS: Future Technology
en: FT
uk: ТМ

en: Help : Improvements
uk: Допомога: Будівлі

en: Help : Units
uk: Довідка : Підрозділи

en: shield | shields
uk[0]: щит
uk[1]: щити
uk[2]: щитів

en: citizen | citizens
uk[0]: городянин
uk[1]: городян
uk[2]: городян

en: food | foods
uk[0]: Їжа
uk[1]: Їжі
uk[2]: Їжі

en: ( with
uk: (з

en: Help : Advances Tree
uk: Допомога: Дерево Досягнень

en: Foreign Intelligence Report
uk: Звіт іноземної розвідки

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
uk: Розвідка доповідає про зореліт нації %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
uk: Розвідувальна інформація по Імперії нації %s

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
uk: Правитель: %s  Уряд: %s
    Столиця: %s  Гроші: %d
    Податки: %d%% Наука: %d%% Розкіш: %d%%
    Досліджує: невідомо

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
uk: Правитель: %s  Уряд: %s
    Столиця: %s  Гроші: %d
    Податки: %d%% Наука: %d%% Розкіш: %d%%
    Досліджує: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
uk: Їхні технології, яких нам бракує :

en: Show Unit Info Window
uk: Показати Вікно Інформації про Підрозділ

en: Hide Unit Info Window
uk: Сховати Вікно Інформації про Підрозділ

en: Show Mini Map
uk: Показати Міні-Мапу

en: Hide Mini Map
uk: Сховати Міні-Мапу

en: Show Messages (F9)
uk: Показати Повідомлення (F9)

en: Hide Messages (F9)
uk: Сховати Повідомлення (F9)

en: Scale Mini Map
uk: Масштабувати Міні-Мапу

en: Single Tile Width
uk: Ширина в Одну Клітину

en: Single Tile Height
uk: Висота в Одну Клітину

en: Scale Unit Info
uk: Масштабувати Іформацію про Підрозділ

en: Revolution
uk: Революція

en: Hide Messages
uk: Приховати повідомлення

en: Toggle Mini Map Mode
uk: Переключити Режим Міні-Мапи

en: Build City
uk: Заснувати місто

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
uk: Буфер подій SDL повний; внаслідок цього можуть бути помилки малювання.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
uk: %s Населення: %s  Рік: %s  Гроші %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
uk: %s Населення: %s  Рік: %s  Гроші %d Подат: %d Розк: %d Наука: %d

en: veteran
uk: ветеран

en: ?nation:Neutral
uk: Нейтральні

en: ?nation:Hostile
uk: ?nation:Ворожі

en: ?nation:Peaceful
uk: ?nation:Мирні

en: ?nation:Friendly
uk: ?nation:Дружні

en: ?nation:Mysterious
uk: ?nation:Загадкові

en: 
    Our Territory
uk: 
    Наша Територія

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
uk[0]: 
    територія %s (%d хід припинення вогню)
uk[1]: 
    територія %s (%d ходи припинення вогню)
uk[2]: 
    територія %s (%d ходів припинення вогню)

en: 
    Territory of the %s %s
uk: 
    Територія %s %s

en: 
    Unclaimed territory
uk: 
    Незаймана територія

en: ?city:Neutral
uk: Нейтральне

en: ?city:Hostile
uk: Вороже

en: ?city:Peaceful
uk: Мирне

en: ?city:Friendly
uk: ?city:Дружнє

en: ?city:Mysterious
uk: ?місто:Загадкове

en: 
    City of %s
uk: 
    Місто %s

en: ?blistbegin: with
uk:  з

en: ?blistmore:,
uk: ,

en: Airport
uk: Летовище

en: City Walls
uk: Стіни міста

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
uk: 
    Їжа/Виробництво/Торгівля: %s

en: End of Turn
uk: Кінець Хода

en: No Orders
uk: Немає наказів

en: Explode Nuclear
uk: Підірвати атомну бомбу

en: Diplomat/Spy Actions
uk: Дії Дипломата/Шпигуна

en: Disband Unit
uk: Розпустити підрозділ

en: Upgrade Unit
uk: Модернізувати підрозділ

en: Return to Nearest City
uk: Повернутися до найближчого міста

en: Go to City
uk: До міста

en: Airlift to City
uk: Летіти до міста

en: Go to Tile
uk: Йти до клітинки

en: Connect With Irrigation
uk: З'єднати зрошенням

en: Auto Explore
uk: Автодосліджувати

en: Auto Attack
uk: Автоатакувати

en: Auto Settler
uk: Автоколонізувати

en: Unsentry All On Tile
uk: Зняти з варти усіх на клітинці

en: Unload All From Transporter
uk: Вивантажити всіх із транспортувальника

en: Load Unit
uk: Завантажити підрозділ

en: Unload Unit
uk: Вивантажити підрозділ

en: Find Home City
uk: Знайти рідне місто

en: Pillage
uk: Руйнує

en: Sentry Unit
uk: Вартувати підрозділом

en: Clean Nuclear Fallout
uk: Ліквідувати радіацію

en: Drop Paratrooper
uk: Парашутувати десантників

en: Clean Pollution
uk: Очистити забруднення

en: Build Airbase
uk: Будувати авіабазу

en: Fortify Unit
uk: Укріпити підрозділ

en: Build Fortress
uk: Будувати укріплення

en: Transform Tile
uk: Перетворити клітинку

en: Build Irrigation
uk: Зробити зрошення

en: Establish Trade Route
uk: Встановити торговий шлях

en: Help Build Wonder
uk: Допомогти будувати Диво

en: Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
uk: Встановити Торговий Шлях з %s ( %d Д&Г + %d торгівля ) (R)

en: Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)
uk: Торгiвля з %s ( %d Д&Г приріст ) (R)

en: Irrigate to
uk: Зрошувати до

en: Plant Forest
uk: Посадити ліс

en: Transform to
uk: Трансформувати в

en: Local Options
uk: Локальні опції

en: Server options
uk: Опції сервера.

en: Local options
uk: Локальні опції

en: Worklists
uk: Плани будівництва

en: Save Local Options
uk: Зьерегти локальні опції

en: Leave Game
uk: Залишити гру

en: empty worklist
uk: пустий план будівництва

en: Add new worklist
uk: Додати новий план будівництва

en: Join Pubserver
uk: Приєднатися до публічного сервера

en: Join LAN Server
uk: Приєднатися до сервера локальної мережі

en: SDLClient welcomes you...
uk: Вас вітає SDLClient...

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
uk: СПОЧИВ

en: AI
uk: Комп'ютер

en: moving
uk: рухається

en: under
    construction
uk: ще
    будується

en: soonest
    completion
uk: найшвидше
    завершення

en: Units Report
uk: Звіт по підрозділам

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
uk: Ми маємо %d %s
    (загальна кількість : %d)
    Ми можемо продати %d із них за %d гривень.

en: We can't sell any %s in this turn.
uk: Ми не можемо продати жодного %s у цей хід.

en: Sell It?
uk: Продати це?

en: Economy Report
uk: Економічний звіт

en: Treasury:
uk: Скарбниця:

en: Tax Rate:
uk: Рівень податків:

en: Total Income:
uk: Загальний прибуток:

en: Total Cost:
uk: Загальні витрати:

en: Net Income:
uk: Загальний прибуток:

en: %s max rate : %d%%
uk: %s максимальний рівень: %d%%

en: Wonder
uk: Диво

en: What should we focus on now?
uk: На чому тепер слід сфокусуватися?

en: Select target :
uk: Оберіть ціль :

en: step | steps
uk[0]: крок
uk[1]: кроки
uk[2]: кроків

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
uk[0]: %2d: %s правитель %s заробив %d бал
uk[1]: %2d: %s правитель %s заробив %d бали
uk[2]: %2d: %s правитель %s заробив %d балів

en: Final Report:
uk: Кінцевий звіт:

en: The Greatest Civilizations in the world.
uk: Найвеличніші цивілізації в світі.

en: The %s Spaceship
uk: Зореліт %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
uk: load_gfxfile: Не можу завантажити графічний файл %s!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
uk: Не знайдено теми gui-sdl. Щоб взнати, як таку дістати, відвідайте %s

en: No usable default theme found, aborting!
uk: Не знайдено придатної типової теми, перериваюся!

en: Loading theme "%s".
uk: Завантажую тему  "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
uk: Не можу відкрити '%s':
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
uk[0]: %s
    %d гривня за хід
uk[1]: %s
    %d гривні за хід
uk[2]: %s
    %d гривень за хід

en: %s
    blocked!
uk: %s
    блоковано!

en: %s
    finished!
uk: %s
    закінчено!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
uk: (%d входжень)

en: Worklist of
    %s
uk: План будівництва
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
uk[0]: %d гривня за хід
uk[1]: %d гривні за хід
uk[2]: %d гривень за хід

en: shields into gold
uk: щити у гроші

en: Granary:   %3d/%-3d
    Change in: %s
uk: Амбар: %3d/%-3d
    Зміниться за: %s

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
uk: Їжа:         %3d (%+-4d)
    Виробництво: %3d (%+-4d)
    Торгівля:    %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
uk: Гроші:  %3d (%+-4d)
    Розкіш: %3d
    Наука:  %3d

en: (is empty)
uk: (пустий)

en: (in prog.)
uk: (виконується)

en: These trade routes have been established with %s:
uk: Ці торгові шляхи було встановлено з %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
uk: %32s: %2d Торгівлі на рік

en: No trade routes exist.
uk: Торгових шляхів не існує.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
uk: 
    Загалом торгівля %d Торгівлі на рік

en: What should we name the new preset?
uk: Як назвати нову предустановку?

en: Do you really want to remove %s?
uk: Чи насправді ви хочете видалити %s?

en: LAN Servers
uk: Локальні Сервери

en: Metaserver
uk: Метасервери

en: You must select a nation.
uk: Ви повині обрати націю.

en: The %s offerings
uk: %s пропонує

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
uk: Ця довічна угода
    є результатом дипломатичної роботи між
    %s %s
    та
    %s %s

en: %s view:
uk: огляд %s:

en: No version number in resources.
uk: Немає номеру версії у ресурсах.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
uk: Можливо Ви маєте старий (біля В1.0) файл ресурсів Freeciv.

en: Game version does not match Resource version.
uk: Версія гри не відповідає версії ресурсів.

en: Game version: %s - Resource version: %s
uk: Версія гри: %s - Версія ресурсів: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
uk: Можливо Ви маєте старий файл ресурсів Freeciv у /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
uk: Використовуємо запасні ресурси - це нормально.

en: Only color displays are supported for now...
uk: Лише кольорові дісплеї підтримуються...

en: Unable to open fontset: %s
uk: Не відкривається набір шрифтів: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
uk: Виконання 'xset fp rehash' може тиммчасово вирішити проблему.

en: Font for charset %s is lacking
uk: Шрифт до кодивання символів %s відсутній

en: Allows %s.
uk: Дозволяє %s.

en: Obsoletes %s.
uk: Зістарює %s.

en: Allows %s (with %s).
uk: Дозволяє %s (з %s).

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
uk: Несумісне з:

en: Ruler: %s
uk: Правитель: %s

en: Government: %s
uk: Керівництво: %s

en: Gold: %d
uk: Грошей: %d

en: Tax: %d%%
uk: Податки: %d%%

en: Science: %d%%
uk: Наука: %d%%

en: Luxury: %d%%
uk: Розкіш: %d%%

en: Researching: (Unknown)
uk: Досліджується: (Невідомо)

en: Researching: Unknown(%d/-)
uk: Досліджується: Невідомо(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
uk: Досліджується: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
uk: Столиця: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
uk: Розвідувальна дипломатична інформація по імперії нації %s

en: Server Options
uk: Опції сервера.

en: Export Log
uk: Експортувати журнал

en: Clear Log
uk: Очистити журнал

en: Tax Rates...
uk: Податки...

en: Revolution...
uk: Революція...

en: Map Grid
uk: Сітка на мапі

en: National Borders
uk: Національні кордони

en: City Names
uk: Назви міст

en: City Growth
uk: Ріст міста

en: City Production Levels
uk: Рівні виробництва міст

en: Coastline
uk: Узберіжжя

en: Roads & Rails
uk: Шляхи та Залізниці

en: Irrigation
uk: Зрошення

en: Pollution & Fallout
uk: Забруднення та Радіація

en: Focus Unit
uk: Фокусувати підрозділ

en: Fog of War
uk: Мара війни

en: Center View
uk: Центрувати

en: Build Road
uk: Прокласти шлях

en: Build Railroad
uk: Будувати залізницю

en: Build Farmland
uk: Будувати ферму

en: Transform Terrain
uk: Змінити теріторію

en: Transform to %s
uk: Трансформувати у %s

en: Connect With Road
uk: З'єднати дорогою

en: Connect With Rail
uk: З'єднати залізницею

en: Go to/Airlift to City...
uk: Рухатись/Летіти до міста...

en: Select Same Type Everywhere
uk: Обрати той самий тип усюди

en: Top Five Cities
uk: П'ять визначних міст

en: Demographics
uk: Демографія

en: Spaceship
uk: Зореліт

en: ZOC
uk: Зони контролю

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
uk[0]: (простоює %d хід)
uk[1]: (простоює %d ходи)
uk[2]: (простоює %d ходів)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
uk: Вам необхідна посольство аби влаштовувати дипломатичні зустрічі.

en: Researching %s: %d/%s
uk: Досліджується %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
uk: Досліджується %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
uk: Мета: %s (%d шагів)

en: Sell-Off:
uk: Продано:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
uk: Доход:%6d    Коштує: %6d

en: Totals: ...
uk: Загалом: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
uk: Загалом:                    %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
uk: Яке буде нове ім'я?

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
uk: Теріторія  Шлях   Зрошення       Шахти          Зміна

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
uk: Час виконання наступних дій не залежить від типу території:

en: Activity            Time
uk: Активність       Час

en: 
    Railroad           %3d
uk: 
    Залізниця        %3d

en: 
    Clean pollution    %3d
uk: 
    Ліквідувати забруднення    %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
uk: 
    Ліквідувати радіацію      %3d

en: Requires you to have researched the %s technology.
uk: Потребує вивченої Вами технології %s.

en: Requires that any player has researched the %s technology.
uk: Потребує, щоб якийсь гравець мав технологію %s.

en: Requires the %s government.
uk: Потребує уряд %s.

en: Requires that the %s wonder has been built by any player.
uk: Потребує чуда %s, збудованого будь-яким гравцем.

en: Requires you to own the %s wonder.
uk: Потребує чуда %s у Вашому володінні.

en: Requires the %s wonder to be owned by you and on the same continent.
uk: Потребує чуда %s у Вашому володінні на тому ж континенті.

en: Requires the %s building in the city.
uk: Потребує в місті будівлю %s.

en: Only applies to "%s" buildings.
uk: Стосується лише будівель "%s".

en: Requires the %s terrain special on the tile.
uk: Потребує місцевий ресурс %s на клітинці.

en: Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.
uk: Потребує місцевий ресурс %s на цій або прилеглій клітинці.

en: Requires the %s terrain on the tile.
uk: Потребує територію %s на клітинці.

en: Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.
uk: Потребує територію %s на цій або прилеглій клітинці.

en: Requires that you are playing the %s nation.
uk: Потребує, щоб ви грали за націю %s.

en: Requires the %s nation in the game.
uk: Потребує націю %s у грі.

en: Requires a minimum size of %d.
uk: Потребує мінімальний розмір %d.

en: Requires AI player of level %s.
uk: Вимагає ШІ-гравця рівня %s.

en: Requires %s terrain class on the tile.
uk: Потребує клас території %s на клітинці.

en: Requires %s terrain class on an adjacent tile.
uk: Потребує клас території %s на цій або прилеглій клітинці.

en: Requires a %s on the tile.
uk: Потребує %s на клітинці.

en: Requires a %s on an adjacent tile.
uk: Потребує %s на сусідній клітинці.

en: Requires we reached the year %d.
uk: Вимагає досягнення %d року.

en: Requires terrain on which %s can be built on tile.
uk: Потребує територію, на якій можна збудувати %s.

en: Applies only to city centers.
uk: Стосується лише центрів міст.

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
uk: , %s

en: Allows %s.
uk: Дозволяє %s.

en: Allows %s (with %s).
uk: Дозволяє %s (з %s).

note: TRANS: "%*s" is replaced with spaces
en: %*sRivers
uk: %*sРічки

en: Current ruleset contains no description.
uk: Поточний набір правил не містить опису.

en: Sorry, no help topic for %s.
uk: Вибачте, не має допомоги по %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
uk: Вибачте, не має допомоги по %s.
    Цю сторінку сгенеровано автоматично.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
uk: * Відкриття %s робить застарілим %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
uk: * Дозволяє усім гравцям, які знають %s, будувати підрозділи %s.

en: * Allows %s (with %s).
uk: * Дозволяє %s (з %s).

en: * Allows %s.
uk: * Дозволяє %s.

en: * Belongs to %s unit class.
uk: * Належить до класу підрозділів %s.

en:   * Can occupy empty enemy cities.
uk: * Можуть захоплювати порожні ворожі міста.

en:   * Speed is not affected by terrain.
uk:   * Місцевість не впливає на швидкість.

en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
uk:   * Не отримує покращення захисту від місцевості.

en:   * Not subject to zones of control.
uk:   * Ігнорує зони контролю.

en:   * Slowed down while damaged.
uk:   * Уповільнюється, поки пошкоджений.

en:   * Gets used up in making an attack.
uk: * Застосовується для організації атак.

en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
uk:   * Недосяжне. Більшість підрозділів не можуть атакувати це.

en:   * Can pillage tile improvements.
uk:   * Може руйнувати покращення територій.

en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
uk:   * Не заважає ворожим містам працювати на тій клітинці, на якій знаходиться.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
uk: * Може бути збудовано лише, якщо в місті є %s.

en: * Can only be built with %s as government.
uk: * Може бути збудовано лише за уряда %s.

en: * May not be built in cities.
uk: * Не може будуватися в містах.

en: * Only barbarians may build this.
uk: * Лише дикуни можуть збудувати це.

note: TRANS: %s is a unit type.
en: * May be converted into %s.
uk: * Може бути перетворено на %s.

en: * Never has a home city.
uk: * Ніколи не має рідного міста.

en: * Losing this unit will lose you the game!
uk: * Втрата цього підрозділа спричинить програш усієї гри.

en: * Each player may only have one of this type of unit.
uk: * Кожний гравець може мати лише один підрозділ цього типу.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
uk[0]: * Може нести та заправляти %d %s підрозділ.
uk[1]: * Може нести та заправляти %d %s підрозділи.
uk[2]: * Може нести та заправляти %d %s підрозділів.

en: * Must stay next to coast.
uk: * Має залишатися поруч з узбережжям.

note: TRANS: "Manhattan" distance is the distance along * gridlines, with no diagonals allowed.
en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
uk: * Може встановлювати торгові шляхи (має подорожувати до міста призначення, яке має бути принаймі за %d клітин [у Манхеттенській відстані] від рідного міста цього підрозділу).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
uk: * Допомагає будувати дива (додає %d виробництва).

en: * May not be disbanded.
uk: * Не може бути розпущеним.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
uk: * Може бути розформованим у місті, відтак повернеться 50% вартості його виробництва.

en: * Can build new cities.
uk: * Можуть засновувати міста.

en: * Can build roads and railroads.
uk: * Можуть будувати шляхи та залізниці.

en: * Can build mines on tiles.
uk: * Можуть будувати шахти.

en: * Can build irrigation on tiles.
uk: * Можуть влаштовувати зрошення територій.

en: * Can build farmland.
uk: * Можуть будувати ферми.

en: * Can build farmland (if %s is known).
uk: * Можуть будувати ферми (якщо відомо %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
uk: * Може будувати ферми (якщо будь що із наступного відомо: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
uk: * Може очищати місцевість від забруднення.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
uk: * Можуть ліквідувати радіацію з клітинок.

en: * Can transform tiles.
uk: * Можуть перетворювати клітинки.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
uk: * Можуть виконувати дипломатичні дії, а також мають певні шпигунські можливості.

en: * Can perform diplomatic actions.
uk: * Можуть виконувати дипломатичні дії.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
uk: * Захищає міста від дипломатичних дій.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
uk: * Ніколи не програє бій дипломат проти дипломата.

en: * May not be bribed.
uk: * Не може бути підкуплений.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
uk: * Невидимий якщо у сусідній клітинці не має ворожого підрозділу або міста.

en: * Can only attack units on ocean tiles (no land attacks).
uk: * Можуть атакувати лише підрозділи в океані (не на суші).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land tiles.
uk: * Можуть атакувати з борту морських підрозділів ворожі міста або підрозділи на сухопутних територіях.

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
uk: * Має подвійний захист від 'кінних' підрозділів.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
uk: * Рахується як 'кінний' проти деяких захисників.

en: * Counts as 'helicopter' against certain attackers.
uk: * Рахується як 'вертоліт' проти деяких нападників.

en: * Very good at attacking 'helicopter' units.
uk: * Дуже корисний у атаках на підрозділи 'гелікоптерів'.

en: * Very bad at attacking AEGIS units.
uk: * Дуже поганий для атак на підрозділи ракетних крейсерів.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
uk: * Атака закінчує хід цього підрозділа.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
uk: * Атака цим підрозділом спричиняє радіаційне забруднення!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
uk: * Отримує подвійну вогньову силу, коли атакує міста.

en: * Ignores the effects of city walls.
uk: * Ігнорує Стіни міста.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
uk: * Здійснює бомбардувальні напади (%d за хід).  Ці напади тільки спричинять шкоду захисникові (не знищать), проте не становлять ризику для нападника.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
uk: * Надає п'ятикратний захист проти ракет та літаків.

en: * Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).
uk: * Ігнорує ландшафт (трактує всю сушу як дороги).

en: * Ignores zones of control.
uk: * Ігнорує зони контролю.

en: * A non-military unit:
uk: * Не військовий підрозділ:

en:   * Cannot attack.
uk:   * Не може атакувати.

en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
uk:  * Може заходити на ворожу територію, не зважаючи на мирну угоду.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
uk: * Польовий підрозділ: один нещасний навіть якщо й неагресивний.

en: * Can capture some enemy units.
uk: * Може захоплювати деякі ворожі підрозділи.

en: * Can be captured by some enemy units.
uk: * Може бути захопленим деякими ворожими підрозділами.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
uk: * Може атакувати %s підрозділи, що, як правило, недосяжні.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
uk[0]: * Підрозділ має бути у місті або на базі через %d хід.
uk[1]: * Підрозділ має бути у місті або на базі через %d ходи.
uk[2]: * Підрозділ має бути у місті або на базі через %d ходів.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
uk[0]: * Підрозділ має бути у місті, на базі або на %s через %d хід.
uk[1]: * Підрозділ має бути у місті, на базі або на %s через %d ходи.
uk[2]: * Підрозділ має бути у місті, на базі або на %s через %d ходів.

en: * Will never achieve veteran status.
uk: * Ніколи не отримає статуса ветерана.

en: Starting now, researching %s would need %d bulbs.
uk: Відтепер, дослідження %s потребуватиме %d ламп.

en: You cannot research this technology.
uk: Ви не можете винайти цю технологію.

en:  This number may vary depending on what other players research.
uk:  Це число може змінюватися залежно від того, що досліджують інші гравці.

en: * Increases the pollution generated by the population.
uk: * Збільшує забруднення, спричинене населенням.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to build roads on river tiles.
uk: * Дозволяє %s будувати шляхи через ріки.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
uk: * Дозволяє %s модернізувати Шляхи до Залізниць.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
uk: * Дозволяє %s модернізувати зрошення у ферми.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
uk: * Цю місцевість не можна забруднити.

en: * Fallout cannot be generated on this terrain.
uk: * Радіація на цій території не випадає.

en: * You cannot build cities on this terrain.
uk: * На цій території не можна будувати міста.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
uk: * Берегова лінія цієї місцевості є небезпечною.

en: Requirements to build:
uk: Вимоги до будівництва:

en:   * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
uk:  * Дипломатичні підрозділи отримують 25% бонус у дипломатичних бійках.

en: * Cannot be built.
uk: * Не може бути збудований.

en: * Can be pillaged by units.
uk: * Може руйнуватися підрозділами.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
uk: * Поразка одного підрозділу не спричиняє загибелі усіх інших підрозділів на цій клітинці.

en: * Units can paradrop from this tile.
uk: * Підрозділи можна парашутувати з цієї клітинки.

en: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
uk: * Територія навколо клітинки стає постійно видимою для власника цього.

en: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
uk: * Дозволяє власнику бачити невидимі підрозділи на території навколо клітинки.

en: Features:
uk: Можливості:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
uk: Нічого

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
uk[0]: * Кожен військовий підрозділ не вдома чи польовий підрозділ робитиме нещасливим %d громадянина.
uk[1]: * Кожен військовий підрозділ не вдома чи польовий підрозділ робитиме нещасливим %d громадян.
uk[2]: * Кожен військовий підрозділ не вдома чи польовий підрозділ робитиме нещасливим %d громадян.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
uk: * Ви платите у %d разів більше ніж звичайно %s для утримання ваших підрозділів.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
uk: * Ви платите у %d разів більше ніж звичайно для утримання ваших підрозділів.

en: * You pay no upkeep for your units.
uk: * Ви не платите за утримання своїх підрозділів.

en: * If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.
uk: * Якщо Ви втратите свою столицю, ймовірність громадянської війни становитиме %d%%.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each city due to civilization size.
uk: * У кожному місті з'явиться перший нещасливий через розмір цивілізації городянин, коли Ви матимете %d міст.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
uk: * Після появи першого нещасливого через розмір цивілізації городянина, зі збільшенням кількості міст на %d буде з'являтися ще один нещасливий городянин .

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
uk: * Максимальне співвідношення, яке Ви можете встановити для науки, грошей або розкоші: %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
uk: * Має необмежені співвідношення науки/грошей/розкоші.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
uk: * Ви можете збільшувати свої міста за допомогою святкувань.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
uk:  (Міста розміром до %d не можуть зростати таким чином.)

en: * Your units cannot be bribed.
uk: * Ваші підрозділи не можна підкупити.

en: * Your cities cannot be incited to revolt.
uk: * Ваші місто не можуть бути підбурені до революції.

en: * If any city is in disorder for more than two turns in a row, government will fall into anarchy.
uk: * Уряд буде скинуто та встановиться анархія, якщо безлад у будь-якому місті триватиме довше ніж два ходи підряд.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
uk: * Мати такий сенат, що може попередити проголошення війни.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
uk: * Дозволяє створювати партизанів, коли міста захоплюються ворогом.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
uk: * Будівлі, що звучайно допомагають проти нещасливих городян, замість будуть приносити гроші.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
uk: * Не сплачує утримання за фанатиків.

en: * Has no unhappy citizens.
uk: * Не має нещасливих городян.

en: * Veteran %s units.
uk: * Ветеран %s підрозділів.

en: * Veteran units.
uk: * Підрозділи ветерани.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
uk:  (Міста розміром до %d не святкуватимуть.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
uk: * виробництво %s зросло %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
uk: * виробництво %s зазнаватиме значних втрат.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
uk: * виробництво %s зазнаватиме деяких втрат.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
uk: * виробництво %s зазнаватиме незначних втрат.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
uk: * Збільшує ймовірність пошесті у ваших містах.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
uk: * Зменшує ймовірність пошесті у ваших містах.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
uk: * втрати %s будуть швидко зростати з віддаленням від столиці.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
uk: * втрати %s будуть зростати з віддаленням від столиці.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
uk: * втрати %s будуть поволі зростати з віддаленням від столиці.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
uk: * Збільшує ймовірність міграції до Ваших міст.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
uk: * Зменшує ймовірність міграції до Ваших міст.

en: * Allows you to build %s.
uk: * Дозволяє будувати %s.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
uk: %s%d Нещасливих

en: You don't know how to build %s!
uk: Ви не вмієте будувати %s!

en: Copy %s to clipboard.
uk: Скопіюйте %s до буферу обміну.

en: Clipboard is empty.
uk: Буфер обміну пустий.

en: Login name
uk: Логін

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
uk: Це є ім'я входу за замовчуванням, яке буде використовуватися у діалогах з'єднання або із параметром командної строки -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
uk: Це є адреса серверу за замовчуванням, яка буде використовуватися у діалогах з'єднання або із параметром командної строки -a.

en: Server port
uk: Порт сервера

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
uk: Це є порт серверу за замовчуванням, який буде використовуватися у діалогах з'єднання або із параметром командної строки -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
uk: Метасервер - це адреса, до якої клієнт під'єднується щоб дізнатися про ігри в інтернеті. Не слід змінювати його, якщо Ви не впевнені у тому, що робите.

en: Soundset
uk: Набір звуків

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
uk: Це набір звуків, що буде використаний.  Ця опція теж саме, що параметр командної строки -S.

en: Sound plugin
uk: Звуковий додаток

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
uk: Якщо у вас проблеми зі звуком, спробуйте змінити звуковий додаток. Новий додаток не подіє доки не перезапустити Freeciv. Змінити його - це те саме, що скористатися параметром командного рядка -P.

en: By changing this option you change the active theme.
uk: Змінюючи цю опцію Ви змінюєте активну тему.

en: Draw city outlines
uk: Малювати межі міста

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
uk: Якщо цю опцію встановлено, територія, на якій можуть працювати городяни, буде обведена лінією.

en: Draw city output
uk: Показувати міське виробництво

en: Draw the map grid
uk: Показувати ґратку карти

en: Setting this option will draw a grid over the map.
uk: Якщо встановити цю опцію, на карті зображатиметься ґратка.

en: Draw the city names
uk: Малювати назви міст

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
uk: Якщо цю опцію увімкнено, на мапі відображатимуться назви міст.

en: Draw the city growth
uk: Показувати приріст міста

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
uk: Якщо встановити цю опцію, буде показано, за скільки ходів міста зростуть або зменшать розмір.

en: Draw the city productions
uk: Показувати виробництво міста

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
uk: Якщо встановити цю опцію, на карті буде показано, що міста наразі будують.

en: Draw the city buy costs
uk: Показувати вартість купівлі у місті

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
uk: Якщо встановити цю опцію, буде показано, скільки золота потрібно, щоб придбати те, що будується у містах.

en: Draw the city trade routes
uk: Малювати торгові шляхи міст

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
uk: Якщо встановити цю опцію, буде показано лінії торгових шляхів між містами, які їх мають.

en: Draw the terrain
uk: Малювати територію

en: Setting this option will draw the terrain.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, території відображатимуться.

en: Draw the coast line
uk: Малювати лінію узбережжя

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, суша та океан розділятимуться намальованою лінією.

en: Draw the roads and the railroads
uk: Малювати дороги та залізниці

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, на карті відображатимуться дороги та залізниці.

en: Draw the irrigation
uk: Малювати зрошення

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, на мапі відображатиметься зрошення.

en: Draw the mines
uk: Малювати шахти

en: Setting this option will draw the mines on the map.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, на мапі відображатимуться шахти.

en: Draw the bases
uk: Малювати бази

en: Setting this option will draw the bases on the map.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, на мапі відображатимуться бази.

en: Draw the specials
uk: Показувати особливості

en: Setting this option will draw the specials on the map.
uk: Встановлення цієї опції покаже особливості на мапі.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
uk: Показувати забруднення/радіацію

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
uk: Якщо цю опцію включено, на мапі буде показано забруднення та радіацію.

en: Draw the cities
uk: Малювати міста

en: Setting this option will draw the cities on the map.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, на мапі відображатимуться міста.

en: Draw the units
uk: Малювати підрозділи

en: Setting this option will draw the units on the map.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, на мапі відображатимуться підрозділи.

en: Solid unit background color
uk: Заповнення фону з'єднання

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
uk: Якщо цю опцію включено, підрозділи на огляді мапи будуть відображатися із кольором фону замість флагу.

en: Draw shield graphics for units
uk: Малювати іконку виробництва для підрозділів

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
uk: Якщо цю опцію включено, на підрозділах буде відображатися іконка виробництва на флазі. Якщо цю опцію відключено, буде відображатися повний флаг.

en: Draw the units in focus
uk: Показувати підрозділи у фокусі

en: Draw the fog of war
uk: Показувати мару війни

en: Setting this option will draw the fog of war.
uk: Якщо встановити цю опцію, буде показано мару війни.

en: Draw the borders
uk: Малювати кордони

en: Setting this option will draw the national borders.
uk: Якщо встановити цю опцію, будуть показані кордони країн.

en: Show dead players in Nations report
uk: Показувати загиблих гравців у Звіті націй

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
uk: Ця опція визначає, чи відображатимуться переможені нації у звіті націй.

en: Sound bell at new turn
uk: Звук на початку ходу

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
uk: Якщо цю опцію включено, подія "дзвоник" буде генеруватися на початку кожного ходу.  Ви можете контролювати поведінку події  "дзвоник" за допомогю редагування опцій повідомленнь.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
uk: Час анімації ходу (у міллісекундах)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
uk: Ця опція контролює тривалість "анімації", коли підрозділ рухається на огляді мапи.  Встановіть до 0, щоб відключити анімацію зовсім.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
uk: Час переміщення центру мапи (у мілісекундах)

en: Show icons in the technology tree
uk: Показивати іконки у дереві технологій

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
uk: Якщо цю опцію включено, дерево технологій буде містити іконки. Якщо цю опцію відключено, дерево технологій буде більш компактним.

en: Use curved lines in the technology tree
uk: Використовувати криві лінії у дереві технологій

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
uk: Якщо цю опцію включено, дерево технологій буде показувати зв'язки технологій кривими лініями. Якщо цю опцію відключено, лінії будуть прямими.

en: Color to highlight your player/user name
uk: Колір для підсвічування імені вашого гравця/користувача

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
uk: Якщо встановлено, то у нових повідомленнях чату Ваше ім’я гравця та користувача підсвічуватиметься фоном цього кольору. Якщо ж ні, то просто не підсвічуватиметься.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
uk: Відключіть цю опцію, якщо Ви не бажаєте нажимати кнопку Хід Зроблено кожного разу, коли спостерігаєте за ШІ-гравцем.

en: Auto center on units
uk: Автоматично центрувати на підрозділах

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
uk: Якщо цю опцію включено, активний підрозділ буде у центрі екрану автоматично, якщо фокус перейшов на інший підрозділ.

en: Auto center on combat
uk: Автоматично центрувати на битвах

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
uk: Якщо цю опцію включено, будь-які бойові дії будуть у центрі екрану автоматично.  Якщо ця опція відключена, це зменьшить час між ходами, проте Ви можете не побачити бій взагалі.

en: Auto center on new turn
uk: Автоматично центрувати на початку ходу

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
uk: Встановіть цю опцію, щоб клієнт автоматично центрував карту на потрібному місці на початку кожного ходу.

en: Focus on awakened units
uk: Фокусувати на активованих підрозділах

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
uk: Якщо цю опцію включено, нові активовані підрозділи будуть отримувати фокус автоматично.

en: Keyboardless goto
uk: Рухатись без допомоги клавіатури

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
uk: Якщо встановлено цю опцію, дія йти до може бути викликана через лівий клік та утримання кнопки миші із наступним переміщенням миші до іншої клітини.

en: Allow goto into the unknown
uk: Дозволити рух у невідому місцевість

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
uk: Якщо цю опцію включено, підрозділи можуть планувати маршрут по нерозвіданих клітинах. Якщо ні, то маршрути будуть формувати кільця або блокуватися нерозвіданими клітинами.

en: Center map when popup city
uk: Центрувати мапу при відкриванні міста

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
uk: Якщо цю опцію включено, карта буде центруватися на місті, коли відкивається діалог цього міста.

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
uk: Якщо цю опцію включено, виробництво у місті (яке демонструється у діалозі міста) буде компактним.

en: End turn when done moving
uk: Закінчувати хід коли немає ким рухатись

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
uk: Якщо цю опцію включено, хід буде завершуватися автоматично, коли усі Ваші підрозділи зробили хід.

en: Prompt for city names
uk: Запрошення для назви міста

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
uk: Якщо цю опцію відключено, імена новозаснованих міст будуть автоматично обиратися сервером.

en: Pop up city dialog for new cities
uk: Відкрити вікно міста для нового міста

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
uk: Якщо цю опцію встановлено, діалоги новозаснованих міст будуть відкриватися автоматично.

en: Pop up caravan actions
uk: Показати дії каравану

en: Enable cursor changing
uk: Дозволити зміну курсора

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
uk: Ця опція вказує, чи слід клієнту змінювати курсор миші залежно від того, на що його наведено, або щоб повідомити про зміни стану клієнта чи сервера.

en: Select cities before units
uk: Вибирати міста перед підрозділами

en: Clear unit orders on selection
uk: Скасовувати накази підрозділу під час виділення

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
uk: Ця опція спричиняє скасування наказів для підрозділу, щойно один чи декілька підрозділів буде виділено. Якщо цю опцію вимкнено, зайняті підрозділи продовжуватимуть свою поточну діяльність і після вибору. Якщо дати їм нові накази, старі буде скасовано; одноразове натиснення пробілу скасує накази та залишить виділення, а якщо натиснути пробіл вдруге, виділення буде скасовано.

en: Enable vote bar
uk: Увімкнути смугу голосування

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, смуга голосування відображатиметься для показу інформації про голосування.

en: Always display the vote bar
uk: Завжди показувати рядок голосування

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, смуга голосування ніколи не приховуватиметься, зокрема коли не буде активних голосувань.

en: Do not show vote bar if not a player
uk: Не показувати рядок голосування не-гравцям

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
uk: Якщо встановлено цю опцію, клієнт не показуватиме смугу голосування, якщо Ви не гравець.

en: Set new votes at front
uk: Поставити нові голосування спереду

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
uk: Якщо цю опцію активовано, нові голосування з'являтимуться на початку списку голосувань.

en: Background layer
uk: Шар фону

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
uk: Шар фону на огляді показує, тільки океан та землю.

en: Terrain relief map layer
uk: Шар рельєфу мапи місцевості

en: The relief layer shows all terrains on the map.
uk: Шар рельєфу показує усі види місцевості на мапі.

en: Borders layer
uk: Шар кордонів

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
uk: Шар кордонів на огляді показує, які клітки належать якому гравцю.

en: Borders layer on ocean tiles
uk: Шар кордонів на морських клітинках

en: Units layer
uk: Шар підрозділів

en: Cities layer
uk: Шар міст

en: Image format
uk: Формат зображення

en: Show units
uk: Показувати модулі

en: Show map scrollbars
uk: Показувати смуги прокрутки мапи

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
uk: Відключення цієї опції сховає лінійку прокрутки мапи.

en: Keep dialogs on top
uk: Тримати вікна на передньому плані

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
uk: Якщо встановлено цю опцію, вікна диалогів завжди будуть над головним вікном Freeciv. У режимі повного екрану віключення цієї опції не дасть ніякого ефекту.

en: Show worklist task icons
uk: Показувати іконки завданнь у плані будівництва

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
uk: Відключення цього відключить іконки будівель та підрозділів у диалозі плана будівництва та вкладці виробництва діалога міста.

en: Enable status report tabs
uk: Дозволити вкладки звітів статуса

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
uk: Якщо цю опцію активовано, диалогі звітів будуть на окремих вкладках, а не у вспливаючих діалогах.

en: Better fog-of-war drawing
uk: Краще відображення туману війни

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
uk: Якщо це увімкнено, то використовується найкращий метод для відображення тумана війни. Це також само швидко, проте потребує удвічі більше пам'яти.

en: Show time for each chat message
uk: Показувати час для кожного повідомлення чату

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
uk: Якщо цю опцію увімкнено, всі повідомлення чату матимуть префікс з часом у формі [год:хв:сек].

en: New message events go to top of list
uk: Нові повідомлення про події з'являються на початку списку

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
uk: Якщо цю опцію увімкнено, нові події у вікні повідомлень з'являтимуться на початку списку, замість того щоб дописуватися до кінця.

en: Show extra message window buttons
uk: Показувати додаткові кнопки у вікні повідомлень

en: Metaserver tab first in network page
uk: Вкладка метасервера перша на сторінці мережі

en: Width of the city dialog
uk: Ширина вікна міста.

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
uk: Це значення використовується лише коли зберігається ширина вікна міста.

en: Height of the city dialog
uk: Висота вікна міста

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
uk: Це значення використовується лише коли зберігається висота вікна міста.

en: City Label
uk: Метка Міста

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
uk: Цей шрифт використовується для показу написів міст у вікнах міста.

en: Notify Label
uk: Мітка Нагадування

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
uk: Цей шрифт використовується для серверних звітів, наприклад демографічного звіту чи історичних публікацій.

en: Spaceship Label
uk: Мітка зорельота

en: This font is used to display the spaceship widgets.
uk: Цей шрифт використовується для опису частин зорельота.

en: Help Label
uk: Мітка Допомоги

en: This font is used to display the help headers in the help window.
uk: Цей шрифт використовується для заголовків довідки у вікні довідки.

en: Help Link
uk: Ссилка Допомоги

en: This font is used to display the help links in the help window.
uk: Цей шрифт використовується для посилань довідки у вікні довідки.

en: Help Text
uk: Текст Допомоги

en: This font is used to display the help body text in the help window.
uk: Цей шрифт використовується для тексту довідки у вікні довідки.

en: Chatline Area
uk: Зона Чату

en: This font is used to display the text in the chatline area.
uk: Цей шрифт використовується для тексту в чаті.

en: Beta Label
uk: Бета Мітка

en: This font is used to display the beta label.
uk: Цей шрифт використовується для показу бета написів.

en: Small Font
uk: Маленький Шрифт

en: Comment Label
uk: Метка Коментарія

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
uk: Цей шрифт використовується для показу написів коментарів, як на сторінці мера у вікні міста.

en: This font is used to the display the city names on the map.
uk: Цей шрифт використовується для назв міст на мапі.

en: City Productions
uk: Виробництво міст

en: This font is used to the display the city production names on the map.
uk: Цей шрифт використовується для показу назви виробництва міста на карті.

en: Requirement Tree
uk: Дерево вимог

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
uk: Цей шрифт використовується для дерева вимог у науковому звіті.

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
uk: Якщо встановлено цю опцію, клієнт буде використовувати усю площу екрана для малювання

en: This option controls the resolution of the selected screen.
uk: Ця опція контролює роздільну здатність вибраного екрану.

en: Do cursor animation
uk: Показувати анімацію курсора.

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
uk: Якщо цю опцію вимкнено, курсор завжди зображатиметься статично.

en: Use color cursors
uk: Використовувати кольорові курсори

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
uk: Якщо цю опцію вимкнено, курсор завжди зображатиметься чорно-білим.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
uk: Якщо ви змінили предустановку вручну, також змінить "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
uk: Не можу знайти Ваш домашній каталог

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
uk: Не знайшовся файл опцій '%s', натомість завантажую з '%s'.

en: Didn't find the option file.
uk: Не знайшовся файл опцій.

en: Save failed, cannot write to file %s
uk: Збереження не вдалося: не можу писати у файл %s

en: Saved settings to file %s
uk: Збережено опції у файл %s

en: Save failed, cannot find a filename.
uk: Збереження не вдалося: не можу знайти ім'я файлу

en: You were rejected from the game: %s
uk: Вам відмовлено у грі: %s

en: Client capability string: %s
uk: Строка сумісності клієнта: %s

en: Server capability string: %s
uk: Строка сумісності сервера: %s

en: Start of turn %d
uk: Початок ходу %d

en: ?Player:Name
uk: Ім'я

en: Attitude
uk: Відношення

en: Embassy
uk: Посольство

en: Dipl.State
uk: Дип.Стан

en: ?Player_dlg:Host
uk: Сервер

en: ?Player_dlg:Idle
uk: ?Player_dlg:Очікування

en: You cannot sell improvements.
uk: Ви не можете продавати будівлі.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
uk: Ви не можете розпустити підрозділи.

en: %s cannot be disbanded.
uk: %s не можна розформувати.

en: Disbanded %d %s.
uk: Розпущено %d %s.

en: No %s could be disbanded.
uk: Жодного %s не розформовано.

en: Could not open temp file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
uk: Невірне значення $http_proxy чи метасервера, повинно починатися з 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
uk: Не вдалося визначити хост метасервера

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
uk: ШІ %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
uk: %s, команда %s

en: ?nation:Friendly(team)
uk: ?nation:Дружні(команда)

en: ?city:Friendly(team)
uk: ?місто:Дружне(команда)

en: Location: (%d, %d) [%d]
uk: Розміщення: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
uk: Початкові координати: (%d, %d)

en: Terrain: %s
uk: Територія: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
uk: Їжа/Виробництво/Прибуток: %s

en: Minor Tribe Village
uk: Хутір маленького роду

en: Our territory
uk: Наша територія

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
uk: Територія %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
uk[0]: Територія %s (%s) (%d хід ненапад)
uk[1]: Територія %s (%s) (%d ходи ненапад)
uk[2]: Територія %s (%s) (%d ходів ненапад)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
uk: Територія %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
uk: Незаймана територія

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
uk: Місто: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
uk[0]: Місто: %s | %s (%s, %d хід ненапад)
uk[1]: Місто: %s | %s (%s, %d ходи ненапад)
uk[2]: Місто: %s | %s (%s, %d ходів ненапад)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
uk: Місто: %s | %s (%s, %s)

en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
uk[0]:  | Зайнято %d підрозділом.
uk[1]:  | Зайнято %d підрозділами.
uk[2]:  | Зайнято %d підрозділами.

en:  | Not occupied.
uk:  | Не зайнято.

en:  | Occupied.
uk:  | Зайнято.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
uk:    з %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
uk: Торгівля з %s: %d

en: Infrastructure: %s
uk: Інфраструктура: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> * (<nation + team>, <homecity>)" TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
uk: Підрозділ: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
uk: Підрозділ: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
uk[0]: Підрозділ: %s | %s (%s, %d хід ненапад)
uk[1]: Підрозділ: %s | %s (%s, %d ходи ненапад)
uk[2]: Підрозділ: %s | %s (%s, %d ходів ненапад)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
uk: Шансів на виграш: А:%d%% З:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
uk:   (%d більше)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
uk: далеко від %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
uk: біля %s

en: Progress: no research
uk: Прогрес: не досліджується

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
uk[0]: %d лампа/хід
uk[1]: %d лампи/хід
uk[2]: %d ламп/хід

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
uk[0]: , %d ламп/хід від команди
uk[1]: , %d лампи/хід від команди
uk[2]: , %d ламп/хід від команди

en: %d/- (never)
uk: %d/- (ніколи)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
uk[0]: %d/%d (%d хід)
uk[1]: %d/%d (%d ходи)
uk[2]: %d/%d (%d ходів)

en: %d/%d (never)
uk: %d/%d (ніколи)

en: %d step | %d steps
uk[0]: (%d крок)
uk[1]: (%d кроки)
uk[2]: (%d кроків)

en: %d bulb | %d bulbs
uk[0]: %d лампа
uk[1]: %d лампи
uk[2]: %d ламп

en: Population: %s
uk: Населення: %s

en: Year: %s (T%d)
uk: Рік: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
uk: Гривень: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
uk: Податки: %d Розкіш: %d Наука: %d

en: Moving: Nobody
uk: Рухається: Ніхто

en: Moving: %s
uk: Рухається: %s

en: (Click for more info)
uk: (Клацніть за подробицями)

en: %s People
uk: Народ %s

en: Year: %s
uk: Рік: %s

en: Turn: %d
uk: Хід: %d

en: Net Income: %d
uk: Чистий прубуток: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
uk: Рівень податків: Гроші:%d%% Розкіш:%d%% Наука:%d%%

en: Researching %s: %s
uk: Досліджується %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
uk: Можливість глобального потепління: %d%% (%+d%%/хід)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
uk: Можливість ядерної зими: %d%% (%+d%%/хід)

en: Nuclear winter deactivated.
uk: Ядерну зиму деактивовано.

en: %d unit | %d units
uk[0]: %d загін
uk[1]: %d загони
uk[2]: %d загонів

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
uk: Недосяжне

en: Turns to target: %d
uk: Ходів до цілі: %d

en: Turns to target: %d to %d
uk: Ходів до цілі: %d до %d

en: %d unit selected | %d units selected
uk[0]: Вибрано %d загін
uk[1]: Вибрано %d загони
uk[2]: Вибрано %d загонів

en: Others: %d civil; %d military
uk: Інші: %d громадянські; %d військові

en: Others: %d civilian
uk: Інші: %d громадянські

en: Others: %d military
uk: Інші: %d війскові

en: No units to upgrade!
uk: Немає підрозділів для модернізації!

en: None of these units may be upgraded.
uk: Жоден з цих підрозділів не підлягає модернізації.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
uk[0]: Модернізувати %d підрозділ
uk[1]: Модернізувати %d підрозділа
uk[2]: Модернізувати %d підрозділів

en: %s refuses to disband!
uk: %s відмовляється розпускатися!

en: Shows your progress in researching the current technology.
uk: Показує Ваш прогрес у дослідженні поточної технології.

en: no research target.
uk: немає мети досліджень.

en: Shows the progress of global warming:
uk: Демонструє розвиток глобального потепління:

en: Pollution rate: %d%%
uk: Рівень забруднення: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
uk: Вірогідність катастрофічного потепління кожного ходу: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
uk: Показує розвиток ядерної зими:

en: Fallout rate: %d%%
uk: Рівень радіації: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
uk: Вірогідність катастрофічної зими кожного ходу: %d%%

en: Shows your current government:
uk: Показує Ваш поточний уряд:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
uk: Населення:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
uk: Підтримка:       %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
uk: Енергія:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
uk[0]: Маса:                   %5d тона
uk[1]: Маса:                   %5d тони
uk[2]: Маса:                   %5d тон

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
uk: Час перельоту:     %5.1f років

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
uk: Час перельоту:     невідомий

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
uk: Вірогід. вдачі:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
uk: Рік прибуття: %8s

en: ?timeout:off
uk: ?таймаут:ні

en: ?seconds:%02ds
uk: ?секунд:%02dс

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
uk: ?хв/сек:%02dх %02dс

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
uk: ?часів/хв:%02dч %02dх

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
uk: ?днів/часів:%02dд %02dч

en: ?duration:overflow
uk: ?тривалість:ніколи

en: %6d.%02d ms
uk: %6d.%02d мс

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
uk: %s %s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
uk: Спостерігач - %s

en: Buildings:
uk: Будівлі:

en: None.
uk: Нічого

en: ?clistend:.
uk: ?blistend:

en: Wonders:
uk: Дива:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
uk: Міста: загалом %d, на %d більше ніж поріг у %d міст.

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
uk[0]: %d додатковий нещасний городянин.
uk[1]: %d додаткових нещасних городян.
uk[2]: %d додаткових нещасних городян.

en: Unlimited martial law in effect.
uk: Діє необмежений військовий стан.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
uk[0]: Кожен військовий підрозділ нейтралізує %d незадоволеного городянина.
uk[1]: Кожен військовий підрозділ нейтралізує %d незадоволених городян.
uk[2]: Кожен військовий підрозділ нейтралізує %d незадоволених городян.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
uk: Військові підрозділи у полі можуть спричинити нещастя.

en: Military units have no happiness effect.
uk: Військові підрозділи не впливають на щастя.

en: Luxury: %d total.
uk: Розкіш: %d загалом.

en: No usable default tileset found, aborting!
uk: Не знайдено фонів по замовчуванню, перериваюся!

en: ?wonder:W
uk: W

en: ?destroyed:D
uk: D

en: ?built:B
uk: ?збудоване:Б

en: ?obsolete:O
uk: ?застаріле:С

en: ?redundant:*
uk: ?зайве:*

en: network exception
uk: помилка мережі

en: lagging connection
uk: конект лагає

en: buffer overflow
uk: буфер переповнено

en: %s from %s
uk: %s з %s

en:  (connection incomplete)
uk:  (з`єднання не встановлено)

en:  (player %s)
uk:  (гравець %s)

en:  (observer)
uk:  (спостерігач)

en: "%s" is not a valid pattern type
uk: "%s" не є коректним типом шаблону

en: Missing pattern type
uk: Нема типу шаблону

en: Missing pattern
uk: Нема шаблону

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
uk: Технологія: %s

en: Improvement: %s
uk: Покращення: %s

en: City: %s
uk: Місто: %s

en: Diplomat Action: %s
uk: Дія Дипломата: %s

en: Enemy Diplomat: %s
uk: Ворожий дипломат: %s

en: Global: %s
uk: Глобальні: %s

en: Hut: %s
uk: Хутір: %s

en: Nation: %s
uk: Нація: %s

en: Treaty: %s
uk: Договір: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
uk: Голосування: %s

en: Wonder: %s
uk: Диво: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
uk: Дізналися з Великої Бібліотеки

en: Learned New Tech
uk: Дізналися нову технологію

en: Selected New Goal
uk: Нова Обрана Ціль

en: Bought
uk: Куплено

en: Forced to Sell
uk: Вимушено продано

en: New Improvement Selected
uk: Нову будівлю обрано

en: Sold
uk: Продати

en: Building Unavailable Item
uk: Будує недоступну будівлю

en: Captured/Destroyed
uk: Захоплено/Знищено

en: Celebrating
uk: Святкування

en: Civil Disorder
uk: Заворушення

en: Famine
uk: Голодомор

en: Famine Feared
uk: Голодомор наближується

en: May Soon Grow
uk: Незабаром зросте

en: Needs Aqueduct
uk: Потрібен водогін

en: Needs Aqueduct Being Built
uk: Потрібен водогін, будується

en: Nuked
uk: Ядерна атака

en: Released from citizen governor
uk: Звільнено від громадського губернатора

en: Suggest Growth Throttling
uk: Пропоную зменшити ріст

en: Was Built
uk: Збудовано

en: Has Plague
uk: Має пошесть

en: Worklist Events
uk: Події у плані будівництва

en: Production changed
uk: Виробництво міста

en: Bribe
uk: Підкупити

en: Caused Incident
uk: Спричинив інцидент

en: Incite
uk: Спровокувати

en: Sabotage
uk: Саботувати

en: Theft
uk: Грабування

en: Eco-Disaster
uk: Екологічна катастрофа

en: Nuke Detonated
uk: Підірвано атомну бомбу

en: Barbarians in a Hut Roused
uk: Дикуни з хутора

en: City Founded from Hut
uk: Місто засноване з хутора

en: Gold Found in Hut
uk: На хуторі знайдено гроші

en: Killed by Barbarians in a Hut
uk: Вбито дикунами на хуторі

en: Mercenaries Found in Hut
uk: Знайдено найманців на хуторі

en: Settler Found in Hut
uk: Знайдено колоністів на хуторі

en: Tech Found in Hut
uk: Знайдено знання на хуторі

en: Unit Spared by Barbarians
uk: Дикуни пощадили підрозділ

en: Barbarian Uprising
uk: Дикунське вторгнення

en: Civil War
uk:  Громадянська війна

en: Collapse to Anarchy
uk: Анархія

en: First Contact
uk: Перший контакт

en: Learned New Government
uk: Відкрито нову форму керування

en: Low Funds
uk: Замало грошей

en: Revolution Ended
uk: Революцію завершено

en: Revolution Started
uk: Розпочато революцію

en: Spaceship Events
uk: Події зорельота

en: Cease-fire
uk: Замирення

en: Peace
uk: Мир

en: Shared Vision
uk: Спільне бачення

en: Attack Failed
uk: Невдалий Напад

en: Attack Succeeded
uk: Атака Вдала

en: Defender Destroyed
uk: Захисника Знищено

en: Defender Survived
uk: Захисник Вцілів

en: Promoted to Veteran
uk: Підвищити рівень ветерана

en: Lost outside battle
uk: Втрачено не в бою

en: Production Upgraded
uk: Виробництво модернізовано

en: Relocated
uk: Переміщено

en: Orders / goto events
uk: Накази / події переміщення

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
uk: Нове голосування

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
uk: Голосування завершено

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
uk: Голосування скасовано

en: Made Obsolete
uk: Зробити застарілим

en: Will Finish Next Turn
uk: Буде завершено наступного ходу

en: AI Debug messages
uk: Налагоджувальні повідомлення ШІ

en: Broadcast Report
uk: Загальнодоступний звіт

en: Caravan actions
uk: Дії каравану

en: Chat error messages
uk: Повідомлення про помилки чату

en: Chat messages
uk: Повідомлення чату

en: Connect/disconnect messages
uk: Повідомлення з'єднання/роз'єднання

en: Diplomatic Message
uk: Дипломатичне повідомлення

en: Error message from bad command
uk: Повідомлення про невірну команду

en: Game Ended
uk: Гру закінчено

en: Game Started
uk: Гру розпочато

en: Nation Selected
uk: Націю обрано

en: Player Destroyed
uk: Гравця знищено

en: Server Problems
uk: Проблеми сервера

en: Message from server operator
uk: Повідомлення від оператора сервера

en: Server settings changed
uk: Налаштування сервера змінено

en: Turn Bell
uk: Дзвоник

en: Scenario/ruleset script message
uk: Скриптове повідомлення сценарію/набору правил

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
uk: Рік минув

en: BC
uk: до н.е.

en: Mr. %s
uk: Пан %s

en: Ms. %s
uk: Пані %s

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
uk: не відмічено

en: internal error
uk: внутрішня помилка

en: decoding error
uk: помилка декодування

en: Cheating
uk: Шахрай

en: ?attitude:Genocidal
uk: Геноцидальне

en: ?attitude:Belligerent
uk: Войовниче

en: ?attitude:Hostile
uk: Вороже

en: ?attitude:Uncooperative
uk: Недружнє

en: ?attitude:Uneasy
uk: Складне

en: ?attitude:Neutral
uk: Нейтралітет

en: ?attitude:Respectful
uk: Повага

en: ?attitude:Helpful
uk: Взаємодопомога

en: ?attitude:Enthusiastic
uk: Ентузіазм

en: ?attitude:Admiring
uk: Захоплення

en: ?attitude:Worshipful
uk: Поклоніння

en: ?diplomatic_state:Armistice
uk: Вивід військ

en: ?diplomatic_state:War
uk: Війна

en: ?diplomatic_state:Never met
uk: Не зустрічалися

en: ?diplomatic_state:Team
uk: Команда

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
uk: Вимоги всесвітнього характеру підтримуються тільки для див.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
uk: Вимоги щодо гравців підтримуються тільки для див.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
uk: Вимоги щодо островів підтримуються тільки для див.

en: Size %d
uk: Розмір %d

en: "%s" units
uk: "%s" підрозділів

en: %s units
uk: %s підрозділів

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
uk: %s ШІ

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
uk: %s земля

en: After %s
uk: Після %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
uk: %s можливо

en: City center tile
uk: Клітинка з центром міста

en: Railroad
uk: Залізниця

en: Team %d
uk: Команда %d

en: team %s
uk: команда %s

en: team %d
uk: команда %d

en: Future Tech. %d
uk: Технологія майбутнього %d

en: Future Tech.
uk: Технологія майбутнього.

en: Airbase
uk: Авіабаза

en: Fallout
uk: Радіація

note: #-#-#-#-#  291 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
uk: Земля

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
uk: Океан

en: Fortifying
uk: Укріплюється

en: Fortified
uk: Укріплений

en: Food/Shield/Gold:
uk: Їжа/Виробництво/Золото:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
uk[0]: Модернізувати %s до %s за %d гривню?
    %s
uk[1]: Модернізувати %s до %s за %d гривні?
    %s
uk[2]: Модернізувати %s до %s за %d гривень?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
uk: На жаль, не можу модернізувати %s (поки що).

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
uk[0]: Модернізувати %s до %s коштує %d гривню.
    %s
uk[1]: Модернізувати %s до %s коштує %d гривні.
    %s
uk[2]: Модернізувати %s до %s коштує %d гривень.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
uk: Модернізація підрозділів можлива лише у Ваших містах.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
uk: Модернізація %s вивантаже на берег транспортуємі підрозділи.

en: %s or similar units
uk: %s чи подібні підрозділи

en: %s and similar units
uk: %s та подібні підрозділи

en: Freeciv version %s %s
uk: Freeciv версія %s %s

en: (beta version)
uk: (бета версія)

en: Freeciv version %s (%s)
uk: Freeciv версії %s (%s)

en: Freeciv version %s
uk: Freeciv версія %s

en: betatest version
uk: бета версія

en: version
uk: версія

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
uk: ЦЕ БЕТА ВЕРСІЯ
    Freeciv %s буде випущено у %s, в %s

en: 'Cause civilization should be free!
uk: Цивілізація має бути вільною!

en: Aqueduct
uk: Водогін

en: Allows a city to grow larger than size 10.
uk: Дозволяє місту зростати понад розміру 10.

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  552 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount) #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#
en: Bank
uk: Банк

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
uk: Разом с Ринком, Банк збільшує розкіш та збір податків у місті на 100%.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
uk: З Казармами, кожний новий підрозділ, що збудовано у місті автоматично має статус ветерана, якій збільшує силу атаки та захисту на 50%. Також, поранені підрозділи, що залишаються у місті на один повний хід без руху, повністю відновлюються.

en: Barracks II
uk: Казарми II

en: Barracks III
uk: Казарми III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Собор нейтралізує 4 нещасних у місті, що спрощуючи підтримання ладу в місті. Втім, він не впливає на городян, нещасних через військові дії.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
uk: Міські стіни спрощують захист міста. Вони потроюють захисні сили підрозділів у місті при захисті проти сухопутних, морських військ та гелікоптерів. Вони неефективні проти авіапідрозділів, а також Гаубиць. Стіни міста також запобігають зменшенню населення, що спричиняється після вдалої атаки сухопутного підрозділу.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Розважає громадян міста, нейтралізуючи 3 нещасних городян.  Втім, не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: Courthouse
uk: Суд

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
uk: Зменшує корупцію у місті на 50%. При Демократії Суд нейтралізує 1 незадоволеного. Також зменшує вдвічі відстань до столиці, при обрахунку кошторису революції.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
uk: Підвищує виробництво у місті на 50%. Також суттєво збільшує забруднення.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
uk: Кількість збереженної їжі буде встановлено у половину про рості міста або голоді завдяки Амбару. Це допомагає місту швидше рости та легше переносити голодомор.

en: Hydro Plant
uk: Гідростанція

en: Increases the science output in a city by 50%.
uk: Підвищуе розвиток науки на 50% у місті де її побудовано.

en: Marketplace
uk: Ринок

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
uk: Збільшуе розкіш та сбір податків у місті на 50%.

en: Mass Transit
uk: Громадській транспорт

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
uk: Нейтралізує забруднення що виникає завдяки населенню. Населення зазвичай не впливає, якщо забруднення виникає у місті.

en: Mfg. Plant
uk: Завод

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
uk: Разом з Фабрикою, Завод збільшує виробництво у місті на 100%.

en: Nuclear Plant
uk: Атомна електростанція

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
uk: Зменшує забруднення, що виникає внаслідок виробництва у місті, на 50%. Також збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та АЕС разом дають приріст виробництва 100%, Фабрика, Завод та АЕС разом дають 150% приросту виробництва.

en: Palace
uk: Палац

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
uk: Робіть місто столицею та центром Вашого уряду. Корупція в інших містах залежить від того, як далеко від столиці вони знаходяться, за виключенням форм правління Демократії та Комунізму. Вартість збурення революції у місті також залежить від відстані до столиці (за усіх форм правління).

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
uk: Добре дбайте про свою столицю, оскільки її втрата може спричинити громадянську війну в імперії. Втрата палацу спричиняє ще й втрату зорельота, якщо він був.

en: Power Plant
uk: Теплостанція

en: Recycling Center
uk: Переробний комбінат

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
uk: Будівництво переробного комбінату зменшує забруднення від виробництва у місті на 66%.

en: SDI Defense
uk: СОІ Захист

en: Space Component
uk: Космічний Компонент

en: Space Module
uk: Космічний Модуль

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
uk: Космічні Модулі - це найдорожчі частини зорельота. Є три різних типи Космічних Модулів:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
uk: - Житловий Модуль: надає простір для проживання 10,000 людей.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
uk: Можна збудувати до 4 Комічних Модулів кожного типу.

en: Space Structural
uk: Космічна Структура

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
uk: Разом з Бібліотекою, Університет збільшує наукову діяльність у місті на 100%.

en: Apollo Program
uk: Програма Аполо

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
uk: Усі міста на мапі стають видимими для гравця, який цим володіє -- цей гравець завжди знає про всі клітинки з містами, незважаючи на мару війни. Дозволяє усім гравцям розпочати будівництво частин зорельота (за умови, що вони знають необхідні технології).

en: Colossus
uk: Колос

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
uk: Кожна клітинка навколо міста з цим Дивом, що вже отримує деякий прибуток від торгівлі, отримуватиме його на одиницю більше.

en: Copernicus' Observatory
uk: Обсерваторія Коперника

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
uk: Підвищуе розвиток науки на 50% у місті де його побудовано.

en: Cure For Cancer
uk: Ліки від раку

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
uk: Це неймовірне технологічне досягнення диво нейтралізує одного нещасного в усіх Ваших містах (включно з нещасними внаслідок військових дій).

en: Darwin's Voyage
uk: Подорож Дарвіна

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
uk: Подорож Чарлза Дарвіна спричинила відкриття походження видів, що будо великим здобутком у науці. Надає два позачергових відкриття.

en: Great Library
uk: Велика Бібліотека

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
uk: Цивілізація, що побудувала Велику Бібліотеку, отримує будь яке нове знання, відкрите принаймі двома іншими цивілізаціями.

en: Great Wall
uk: Велика стіна

en: Works as a City Wall in all your cities.
uk: Працює як Міська стіна у всіх Ваших містах.

en: Hanging Gardens
uk: Вісячі сади

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
uk: Робить у кожному місті одного нейтрального городянина  щасливим. Якщо раптом у місті немає нейтральних городян, Висячі Сади натомість впливають на нещасних (включно з нещасними внаслідок військових дій), роблячи їх нейтральними.

en: Hoover Dam
uk: Дамба Гувера

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
uk: Працює нібито Ви маєте Гадростанцію у кожному місті на тому континенті де це Диво збудовано. (Це зменшує забруднення та збільшує ефективність Фабрик та Заводів.)

en: Isaac Newton's College
uk: Коледж Ісака Ньютона

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
uk: Підвищуе розвиток науки на 100% у місті де його побудовано.

en: J.S. Bach's Cathedral
uk: Собор Й.С. Баха

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
uk: Нейтралізує двох нещасних у кожному Вашому місті на континенті, де збудовано це Диво (включно з городянами, нещасними через військові дії).

en: Lighthouse
uk: Маяк

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
uk: Дає всім вашим морськім підрозділам 1 додатковий хід.

en: Magellan's Expedition
uk: Експедиція Магелана

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
uk: Надає усім морськім підрозділам один додатковй хід.

en: Manhattan Project
uk: Манхетенській проект

en: Michelangelo's Chapel
uk: Капелла Мікельанжело

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
uk: Подвоює ефективність Соборів в усіх містах.

en: Pyramids
uk: Піраміди

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
uk: Дозволяє Вам обирати будь яку форму керування, включаючи ті що не досліджені Вашою цивілізацією, та без перехідного періоду Анархії.

en: SETI Program
uk: Програма SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
uk: Збільшує розвиток науки в усіх містах на 50%.

en: Shakespeare's Theater
uk: Театр Шекспіра

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
uk: Нейтралізує усіх сердитих та нещасних городян у місті, де воно розташовано, включно з городянами, нещасними через військові дії.

en: Women's Suffrage
uk: Право голосу

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
uk: В усіх містах, ефект нещастя через військовий підрозділ зменшується на 1. Тобто, за Республікі підрозділ не створює нещасних, та за Демократії, агресивні підрозділи спричиняють лише одне нещастя.

en: ?Elvis:E
uk: А

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
uk: Кожен артист виробляє для свого міста два пункти розкоші за хід. Щоб дізнатися про ефекти пунктів розкоші, див. розділ Щастя.

en: ?Scientist:S
uk: Н

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
uk: Кожен науковець додає до досліджень імперії два пункти за хід.

en: ?Taxman:T
uk: П

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
uk: Кожен податківець додає до вашої скарбниці дві гривні за хід.

en: ?citystyle:European
uk: Європейські

en: ?citystyle:Classical
uk: Класичні

en: ?citystyle:Tropical
uk: Тропічні

en: ?citystyle:Asian
uk: Азіатські

en: ?citystyle:Babylonian
uk: Вавілонські

en: ?citystyle:Celtic
uk: Кельтські

en: ?citystyle:Renaissance
uk: Ренесансні

en: ?citystyle:Industrial
uk: Індустріальні

en: ?citystyle:Modern
uk: Модерні

en: ?citystyle:PostModern
uk: Пост-модерні

en: Civ1 ruleset
uk: Набір правил Civ1

en: Team 0
uk: Команда 0

en: Team 1
uk: Команда 1

en: Team 2
uk: Команда 2

en: Team 3
uk: Команда 3

en: Anarchy
uk: Анархія

en: Warlord %s
uk: Воєвода %s

en: Warlady %s
uk: Воєвода %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
uk: Анархія - це просто відсутність визнаного уряду. Громадяни неорганізовані та непродуктивні; вони якнайшвидше витрачатимуть зароблене, замість того щоб сплачувати податки чи займатися дослідженнями.

en: Despotism
uk: Деспотизм

en: Chief %s
uk: Вождь %s

en: ?female:Chief %s
uk: Вождиня %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
uk: За Деспотизму, ви - абсолютний володар свого народу. Ваш контроль над громадянами значною мірою спирається на військове положення.

en: Monarchy
uk: Монархія

en: King %s
uk: Король %s

en: Queen %s
uk: Королева %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
uk: За Монархії, король або королева виконує функції спадкового номінального керівника уряду.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
uk: Монархії властивий такий же низький рівень корупції, як і Республіці.

en: Communism
uk: Комунізм

en: Comrade %s
uk: Товариш %s

en: ?female:Comrade %s
uk: Товаришка %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
uk: Комунізм базується на утопії, що всі люди рівні. Усіма статками володіє держава, а не приватні особи. Комунізм забезпечує баланс між військовими та комерційними стилями правління.

en: Republic
uk: Республіка

en: Consul %s
uk: Консул %s

en: ?female:Consul %s
uk: Консул %s

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
uk: За республіканського правління громадяни проводять вибори, щоб обрати представників, які керуватимуть ними. Оскільки обрані лідери мають зберігати свою популярність, щоб залишатися при владі, громадяни мають значний рівень свободи. За Республіки громадяни легко стають нещасливими, але їх самозабезпеченість дозволяє високі об'єми торгівлі.

en: Democracy
uk: Демократія

en: President %s
uk: Президент %s

en: ?female:President %s
uk: Президент %s

en: ?nationgroup:Ancient
uk: ?nationgroup:Древні

en: ?nationgroup:Modern
uk: ?nationgroup:Сучасні

en: American
uk: Американці

en: ?plural:Americans
uk: Американці

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
uk: Офіційна назва: Сполучені Штати Америки. Незалежні від Великої Британії після революції у 1776-1783 н.е.

en: Speaker %s
uk: Спікер %s

en: ?female:Speaker %s
uk: Спікер %s

en: ?plural:Aztecs
uk: Ацтеки

en: Babylonian
uk: Вавілоняни

en: ?plural:Babylonians
uk: Вавілоняни

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
uk: Вавілон це домінуюче місто у Мясопотамії з 18 по 7 сторіччя до н.е. під об'єднанням націй що включали Аморітів, Хассітів, Асірійців та Халдеїв.

note: TRANS: Lugal = Great Man
en: %s Lugal
uk: %s Лугал

en: ?female:%s Lugal
uk: %s Lugal

en: ?plural:Chinese
uk: Китайці

en: Emperor %s
uk: Імператор %s

en: ?plural:Egyptians
uk: Єгиптяни

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
uk: Єгіпет - це друга найстаріша світова цивілізація. З древніх часів вона була надзвичайно урбанізована, підтримувала велике населення землеробством на намулових осадах після щорічних розлівів Нілу.

en: Pharaoh %s
uk: Фараон %s

en: ?female:Pharaoh %s
uk: Фараон %s

en: Great Pharaoh %s
uk: Великий Фараон %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
uk: Велика Фараон %s

en: ?plural:English
uk: Англійці

en: Prime Minister %s
uk: Прем`єр-міністр %s

en: ?female:Prime Minister %s
uk: Прем`єр-міністр %s

en: ?plural:French
uk: Французи

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
uk: Франція довго була найбільшою силою у Європі. Французьски завойовники, такі як Наполеон та Карл Великий об'єднали великі частини Європи під французським флагом.

en: Premier %s
uk: Прем'єр %s

en: ?female:Premier %s
uk: Прем'єр %s

en: ?plural:Germans
uk: Німці

en: Chancellor %s
uk: Канцлер %s

en: ?female:Chancellor %s
uk: Канцлер %s

en: First Secretary %s
uk: Перший Секретар %s

en: ?female:First Secretary %s
uk: Перша Секретар %s

en: ?plural:Greeks
uk: Грекі

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
uk: Античні Греки, між Міценом та Римськім завоюванням.

en: Despot %s
uk: Деспот %s

en: ?female:Despot %s
uk: Деспотка %s

en: ?plural:Indians
uk: Індуси

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
uk: Колиска древної індійської цивілізації лежить у долині ріки Інд, зараз у Пакістані.

en: Raja %s
uk: Раджа %s

en: Rani %s
uk: Рані %s

en: Maharaja %s
uk: Магараджа %s

en: Maharani %s
uk: Магарані %s

en: Mahatma %s
uk: Махатма %s

en: ?female:Mahatma %s
uk: Махатма %s

en: ?plural:Mongols
uk: Монголи

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
uk: Протягом століть після їх об'єднання Чингіз Ханом, Монголи створили найбільшу імперію в історії людства, що охоплювала більшу частину Азії. Вони були відомі, як безжальні воїни.

en: %s Khan
uk: %s Хан

en: %s Khatan
uk: %s Хатан

en: ?plural:Romans
uk: Румуни

en: Dictator %s
uk: Диктатор %s

en: Dictatrix %s
uk: Диктаторка %s

en: Imperator %s
uk: Імператор %s

en: Imperatrix %s
uk: Імператриця %s

en: Usurper %s
uk: Узурпатор %s

en: ?female:Usurper %s
uk: Узурпаторка %s

en: ?plural:Russians
uk: Росіяни

en: Duke %s
uk: Герцог %s

en: Duchess %s
uk: Герцогиня %s

en: Tsar %s
uk: Цар %s

en: Tsaritsa %s
uk: Цариця %s

en: ?plural:Zulus
uk: Зулуси

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
uk: Зулуси це войовничі люди Банту що мігрували з західно-центральної Афріки у південну Афріку на початку 1700s, захопили тубільне населення Хоісан та зустрілися з європейськими колоністами.

en: Great Chief %s
uk: Великий вождь %s

en: ?female:Great Chief %s
uk: Велика Вождиня %s

en: Spokesman %s
uk: Спікер  %s

en: Spokeswoman %s
uk: Спікерка  %s

en: Principal Chief %s
uk: Верховний Вождь %s

en: ?female:Principal Chief %s
uk: Верховна Вождиня %s

en: Advanced Flight
uk: Розвинені польоти

en: Atomic Theory
uk: Теорія атому

en: Automobile
uk: Автомобіль

en: Bridge Building
uk: Будівництво мостів

en: Bronze Working
uk: Обробка бронзи

en: Ceremonial Burial
uk: Церемонія спалення

en: Chivalry
uk: Лицарство

en: Code of Laws
uk: Кодекс законів

en: Combustion
uk: Двигун внутрішнього згоряння

en: Conscription
uk: Військовий обов'язок

en: Allows Settlers to build fortresses.
uk: Дозволяє Колоністам будувати укріплення.

en: Explosives
uk: Вибухівка

en: Feudalism
uk: Феодалізм

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
uk: Зменшує разову виручку від нових торгових шляхів.

en: Fusion Power
uk: Атомна енергія

en: Genetic Engineering
uk: Генетика

en: Gunpowder
uk: Порох

en: Horseback Riding
uk: Верхова їзда

en: Industrialization
uk: Індустріалізація

en: Invention
uk: Винахідництво

en: Iron Working
uk: Обробка заліза

en: Labor Union
uk: Профспілка

en: Literacy
uk: Література

en: Magnetism
uk: Магнетизм

en: Map Making
uk: Картографія

en: Masonry
uk: Будівництво

en: Mass Production
uk: Серійне виробництво

en: Medicine
uk: Медицина

en: Metallurgy
uk: Металургія

en: Mysticism
uk: Містицизм

en: Improves the effect of Temples.
uk: Збільшує ефективність Церков.

en: Nuclear Fission
uk: Атомна зброя

en: Nuclear Power
uk: Атомна Енергія

en: Philosophy
uk: Філософія

en: Plastics
uk: Пласмаси

en: Pottery
uk: Гончарство

en: Recycling
uk: Утилізація

en: Refining
uk: Рафінування

en: Religion
uk: Релігія

en: Robotics
uk: Робототехніка

en: Rocketry
uk: Ракетобудування

en: Space Flight
uk: Космічні польоти

en: Steam Engine
uk: Паровий двигун

en: Steel
uk: Сталь

en: Superconductors
uk: Надпровідники

en: The Corporation
uk: Корпорації

en: The Republic
uk: Республіка

en: The Wheel
uk: Колесо

en: Theory of Gravity
uk: Теорія гравітації

note: #-#-#-#-#  1885 (stellarium-uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
uk: Океан

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
uk: Арктичні території знаходяться лише на крайньому півночі або півдні. Там дуже холодно, і працювати там важко.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
uk: Пустеля

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
uk: Пустелі це засушливі теріторії, що робить їх практично непридатними для сільського господарства та торгівлі.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
uk: Сільське господарство у лісах дещо проблематичне.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
uk: Степи найкращі території для сільського господарства.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type]: id=deciduous_forest_su
en: Hills
uk: Пагорби

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
uk: Разом з доступністю для сільського господарства, Пагорби часто багаті ресурсами.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
uk: Джунглі заполонена рослинами місцевість непридатна для сільського господарства.

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Mountains
uk: Гори

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
uk: Гори це висока місцевість мало придатна для господарювання та торгівлі.

en: Plains
uk: Рівнини

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
uk: Рівнини це широкі, малозаселені території, що робить торгівлю трохи невдалою.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
uk: Болота перенасищені водою, що робить їх непридатними для сільського господарства.

en: Tundra
uk: Тундра

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
uk: Тундра це холодні регіони - які пригодні для деякого сільського господарства та мабуть не більше.

en: ?animals:Game
uk: Дичина

en: Gems
uk: Діаманти

en: Horses
uk: Коні

en: Oil
uk: Нафта

en: Seals
uk: Тюлені

en: Fortresses improve defense for land units.
uk: Фортеці покращують захист сухопутних підрозділів.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
uk: Сухопутний

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
uk: Морський

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
uk: Повітряний

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
uk: Ракетний

en: Settlers
uk: Колоністи

en: Militia
uk: Ополчення

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
uk: Можуть будуватися з самого початку гри. Це найслабші вояки.

en: Phalanx
uk: Фаланга

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
uk: Фаланга - це броньована піхота, придатна для захисту міст.

en: Legion
uk: Легіон

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
uk: Легіони - це важко броньована та добре дисциплінована піхота, з прекрасним рівнем атаки.

en: Musketeers
uk: Мушкетери

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
uk: Мушкетери - це піхота, озброєна ранньою вогнепальною зброєю. Вони замінюють Фалангу у якості першочергового захисника міст.

en: Riflemen
uk: Стрільці

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
uk: Стрільці - це піхота періоду Світової Війни, дуже добра у якості захисника міст.

en: Mech. Inf.
uk: БТР

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
uk: Мотострільці; цей підрозділ має найбільший захист з усіх наземних підрозділів, але вони доступні лише наприкінці технологічного розвитку.

en: Cavalry
uk: Кавалерія

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
uk: Кіннота - це вояки на конях, ранні ударні війська, здатні вклинитися вглиб ворожої території.

en: Chariot
uk: Колісниця

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
uk: Колісниці - це бойові візки на кінній тязі, сильніші але й дорожчі за кінноту.

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
uk: Лицарі - це вершники у важких обладунках.

en: Catapult
uk: Катапульта

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
uk: Катапульти - це військові машини, що кидають велике каміння. Вони дуже сильні в нападі, але настільки ж слабкі в захисті, і для ефективності їм потрібен супровід.

en: Cannon
uk: Гармата

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
uk: Гармати - це велика вогнепальна зброя, здатна стріляти важкими снарядами на велику відстань. Вони дуже сильні в нападі, але настільки ж слабкі в захисті, тож для ефективності їм потрібен супровід.

en: Artillery
uk: Артілерія

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
uk: Артилерія - це модернізована гармата, з покращеною здатністю до захисту та нападу.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
uk: Винищувачі - це перші авіаційні підрозділи. Вони можуть рухатися куди завгодно й атакувати будь-які підрозділи.

en: Bomber
uk: Бомбардувальник

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
uk: Бомбардувальники - це спеціалізовані авіаційні підрозділи, що можуть атакувати лише наземні цілі, але не інші повітряні підрозділи.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
uk: Трієма

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
uk: Трирема - це перший корабельний підрозділ. Він може діяти як транспортний корабель, а також має зародкові можливості нападу, але може заблукати вдалині від берега.

en: Sail
uk: Парусник

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
uk: Вітрильник замінює Трирему; він значно надійніший у відкритому морі.

en: Frigate
uk: Фрігат

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
uk: Фрегат - це багатоцільовий корабель, що може бути як атакувальним підрозділом, так і непоганим транспортним кораблем.

en: Ironclad
uk: Броненосець

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
uk: Броненосець - це броньований корабель, значно міцніший ніж Фрегат, але без транспортувальної здатності.

en: Cruiser
uk: Крейсер

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
uk: Крейсер - це сильний атакувальний корабельний підрозділ.

en: Battleship
uk: Лінкор

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
uk: Лінкор - це найпотужніший морський підрозділ з чудовою здатністю до атаки та захисту.

en: Submarine
uk: Підводний човен

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
uk: Підводний човен подорожує під поверхнею океану і має велику стратегічну цінність, але слабо захищений якщо його виявлять.

en: The Carrier is a mobile airport.
uk: Авіаносець - це мобільний аеродром.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
uk: Порада: Конвоюйте Авіаносець деякою кількістю швидких кораблів да Лінкором, бо ж втрата повність навантаженого Авіаносця дуже болісна та дорга.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
uk: Транспорт не може нападати, але здатен захищатися від ворожих атак.

en: Nuclear
uk: Атомна бомба

en: Diplomat
uk: Дипломат

en: The actions available to Diplomats in a city are:
uk: Дії, доступні Дипломату в місті:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
uk:  - "Заснувати посольство": Ця дія завжди успішна; вона дає постійний контакт з власником міста, а також відомості про рівень їхніх податків і технологій.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
uk:  - "Дослідити місто": Ваш підрозділ намагається надати детальну інформацію про місто: його статус, наявні будівлі та підрозділи, поточне будівництво.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
uk:  - "Саботаж у  місті": Ваш підрозділ намагається саботувати всю роботу, здійснену містом по поточному проекту, або знищити існуючу будівлю, випадковим чином. Збудовані Палац та Дива не можуть бути саботованими, а спроби саботувати Стіни міста чи будь-яку будівлю у столиці мають лише половину шансів на успіх. Саботаж можна проводити лише під час війни.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
uk:  - "Викрасти технологію": Ваш підрозділ намагається дізнатися секрети випадково обраної технології, відомої власнику міста і невідомої вам. Технологію з одного ворожого міста Дипломати можуть викрадати лише раз. Цю дію можна здійснювати навіть не під час війни, але це може спричинити дипломатичний інцидент.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
uk:  - "Здійснити революцію": За гроші, іноземне місто змінить підданство та приєднаєтсья до вашої імперії, разом з усіма своїми підрозділами, що перебувають поблизу, але зі зменшенням населення на 1. Підрозділи у інших містах залишаються під контролем ворога, а підрозділи поза містами не дістаються нікому. Сума грошей залежить від статусу міста та цивілізації, що ним володіє. У столиці або за демократичної влади революцію здійснити неможливо. Цю дію можна спробувати здійснити у мирний час, але це спричинить дипломатичний інцидент.

en: Caravan
uk: Караван

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
uk: Караван перевозить товари чи матеріали для торгівлі з далекими містами та іноземними державами, або ж для допомоги будівництву див у ваших містах.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
uk: Кожен караван, який використовується для будівництва дива, додає 50 щитів до його виробництва.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
uk: Порада: Ви можете зазделегідь зібрати багато караванів і направити їх у місто, де Ви розпочали будувати диво, та закінчити його за один хід!

en: Barbarian Leader
uk: Лідер дикунів

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
uk: Коли вождя дикунів вбивають на клітинці без будь яких захисних підрозділів, то виплачується винагорода в 100 гривень, але тільки для сухопутних підрозділів.

en: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
uk: Дозволяє будувати ветеранами повітряні підрозділи (та гелікоптери). Також, пошкоджені повітряні підрозділи (та гелікоптери), що залишаються у місті на один повний хід, повністю ремонтуються.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
uk: Дозволяє місту зростати у розмірі понад 8. Щоб місто змогло вирости у розмірі понад 12, потрібна Каналізація.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
uk: З Казармами кожний новий підрозділ, що будується у місті, автоматично має статус Ветерана, це означає що його атакуючи та захисні властивості збільшуться на 50%. Також вражені наземні підрозділи, що залишаються у місті на один повний хід без переміщень повністю відновлюються.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
uk: Собор робить 3 нещасних громадян міста нейтральними, допомагаючи підтримувати спокій; втім, він не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.  Відкриття Теології збільшує ефективність Собору на 1.  Відкриття Комунізму навпаки, зменшує ефективність Собору на 1.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
uk: Стіни міста допомагають захищати місто. Вони потроюють захисну силу підрозділів у місті проти сухопутних та гелікоптерних підрозділів. Вони неефективні проти повітряних і морських підрозділів та Гаубиць. Міські стіни також запобігають втратам мирного населення, що трапляються при знищенні захисних підрозділів сухопутними військами.

en: Coastal Defense
uk: Прибережний захист

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
uk: Підвищує вдвічі захисну силу підрозділів у місті при захисті від обстрилів з ворожіх кораблів.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Розважає городян, нейтралізує 3 незадоволених у місті. (Чотирьох після відкриття Електроніки.) Втім, не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
uk: Зменшує корупцію та втрати у місті на 50%. За Демократії Суд нейтралізує 1 незадоволеного (але не через військові дії). Також зменшує вдвічі відстань до столиці для обрахунку кошторису революції.

en: Harbor
uk: Гавань

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
uk: Збільшує на 1 кількість їжі на всіх Океанських територіях. Місто має бути прибережним, аби побудувати цю будівлю.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
uk: Разом із Фабрикою, Завод збільшує виробництво у місті на 100%. Сам по собі, Завод збільшує виробництво на 50%.

en: Offshore Platform
uk: Прибережна платформа

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
uk: Збільшує на 1 виробництво з усіх океанських територій міста. Місто має бути прибережним, аби побудувати цю будівлю.

en: Police Station
uk: Відділ міліції

en: Port Facility
uk: Порт

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
uk: Дозволяє будувати морські підрозділи ветерани. Також, поранені морські підрозділи що залишаються у місті на один повний хід повністю відновлюють сили.

en: Research Lab
uk: Дослідна лабораторія

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
uk: Разом з Бібліотекою Дослідна лабораторія збільшує розвиток науки у місті на 100%. Разом з Бібліотекою та Університетом Дослідна лабораторія збільшує розвиток науки у місті на 150%.

en: SAM Battery
uk: Протиповітряна оборона

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
uk: Подвоює захист усіх підрозділів у місті від атак повітряних військ (окрім гелікоптерів та ракет).

en: Sewer System
uk: Каналізація

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
uk: Дозволяє місту зростати понад 12. Водогін спершу потрібен для росту міста понад 8.

en: Solar Plant
uk: Соняшна станція

en: Stock Exchange
uk: Біржа

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
uk: Разом з Банком, Біржа збільшує збір податків та розкіш у місті на 50%. Разом з Ринком і Банком, Біржа збільшує збір податків та розкіш у місті на 150%.

en: Super Highways
uk: Шосе

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
uk: Збільшує торгові ресурси на 50% на всіх клітинках зі шляхами та залізницями.

en: Supermarket
uk: Супермаркет

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
uk: Збільшує виробництво продовольства на 50% на кожній фермі навколо міста. Ферми - це клітини, які було зрошено двічі.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
uk: Уся мапа стає постійно видимою гравцю, який цим володіє -- гравець завжди має поточні дані про всі землі та міста (але не підрозділи), незважаючи на мару війни. Дозволяє всім гравцям розпочати будівництво частин зорельота (якщо вони знають необхідні технології).

en: A.Smith's Trading Co.
uk: Компания Адама Сміта

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
uk: Це диво нейтралізує одного нещасного в усіх містах.

en: Eiffel Tower
uk: Ейфелева вежа

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
uk: Ваша репутація та престиж серед інших націй відновлюється у 4 рази швидше.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
uk: Робить одного нейтрального городянина щасливим у кожному місті. Також робить щасливими ще двох нейтральних городян у місті, де їх збудовано (загалом 3). Якщо раптом немає нейтральних городян для дії Висячих Садів, диво впливає на нещасних (включно з нещасними внаслідок військових дій).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
uk: Праціє так, нібито Ви маєте Гідростанцію у кожному місті (Зменшує забруднення та підвищує ефективність Фабрик та Заводів.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
uk: Нейтралізує двох нещасних у кожному місті (включно з нещасними внаслідок військових дій).

en: King Richard's Crusade
uk: Хрестовий похід Короля Річарда

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
uk: Додає додатковий виробничий ресурс на кожну клітинку навколо міста, де його збудовано.

en: Leonardo's Workshop
uk: Майстерня Леонардо

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
uk: Модернізує один застарілий підрозділ за хід.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
uk: Надає усім вашим морським підрозділам 1 додатковий хід. Робить усі нові військово-морські підрозділи ветеранами (в усіх містах).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
uk: Дає морськім підрозділам два додаткові ходи

en: Marco Polo's Embassy
uk: Посольство Марко Поло

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
uk: Гравець що має це диво - отримує посольства з усіма гравцями.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
uk: Працює як Собор у кожному місті. Таким чином, нейтралізує 3 нещасних у кожному місті; втім, не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій. Відкриття Теології збільшує ефективність Соборів, втішаючи ще одного нещасного. Відкриття Комунізму зменшує на одиницю ефективність Соборів.

en: Counts as having a Granary in every city.
uk: Рахується як володіння Амбаром у кожному місті

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
uk: Збільшує науковий розвиток у місті з Бібліотекою на 50%. (Рахується як Дослідна Лабораторія у кожному місті.)

en: Statue of Liberty
uk: Статуя Свободи

en: Sun Tzu's War Academy
uk: Мистецтво Війни Сун Дзу

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
uk: Усі нові сухопутні військові підрозділи стають ветеранами (для усіх міст). Вірогідність того, що підрозділ стане ветераном після битви збільшується з 50% до 100%.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
uk: Ваші загони відновлюють два додаткові пункти здоров'я за хід.

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
uk: Це не є звичайна будівля. Навпаки, встановлення виробництва у місті на Капіталізацію, має на меті перетворення усього виробництва у прибуток (гроші).

en: Civ2 ruleset
uk: Набір правил Civ2

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
uk: Ви граєте за правилами civ2. Вони досить близькі до типових правил Freeciv, але з деякими відмінностями.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
uk: Монархії властивий такий же низький рівень корупції та втрат, як і Республіці.

en: Fundamentalism
uk: Фундаменталізм

en: High Priest %s
uk: Верховний жрець %s

en: High Priestess %s
uk: Верховна жриця %s

en: Carthaginian
uk: Карфагеняни

en: ?plural:Carthaginians
uk: Карфагеняни

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
uk: Карфагеняни, наступники Фінікійських торговців, мали морську імперію у Середземномор'ї між 5 та 2 сторіччями до н.е. Карфаген було зруйновано Римом у 146 до н.е.

en: Brother %s
uk: Брат %s

en: Sister %s
uk: Сестра %s

en: Lord Protector %s
uk: Лорд Захисник %s

en: Lady Protector %s
uk: Леді Захисниця %s

en: Archbishop %s
uk: Архієпископ %s

en: ?female:Archbishop %s
uk: Архієпископ %s

en: Guru %s
uk: Гуру %s

en: ?female:Guru %s
uk: Гуру %s

en: ?plural:Japanese
uk: Японці

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
uk: Згідно із традиційною японською міфологією, Японію було засновано у 7-му сторіччі до н.е. древнім імператором Джімму.

en: Empress %s
uk: Імператриця %s

en: Shogun %s
uk: Сьогун %s

en: ?female:Shogun %s
uk: Сьогун %s

en: ?plural:Persians
uk: Перси

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
uk: Перша Перська Імперія (Ахеменідів) існувала з 550 до н.е. по 330 до н.е.; друга (Сасанідів) з 226 по 642 роки н.е.

en: %s Shah
uk: %s Шах

en: %s Shahbanu
uk: %s Шахбану

en: Ayatollah %s
uk: Аятола %s

en: ?female:Ayatollah %s
uk: Аятола %s

en: Patriarch %s
uk: Патріарх %s

en: Matriarch %s
uk: Матріарх %s

en: Sioux
uk: Сіу

en: ?plural:Sioux
uk: Сіу

en: ?plural:Spanish
uk: Іспанці

en: Caudillo %s
uk: Каудільо %s

en: Caudilla %s
uk: Кауділья %s

en: Cardinal %s
uk: Кардінал %s

en: ?female:Cardinal %s
uk: Кардінал %s

en: Viking
uk: Вікінгі

en: ?plural:Vikings
uk: Вікінгі

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
uk: Вікінги грабували узбережжя Європи та торгували там між 800 н.е. та 1100 н.е. Врешті, нападники-вікінги  стали правителями Нормандії, Русі та недовговічного королівства на Сицилії.

en: %s Jarl
uk: %s Ярл

en: ?female:%s Jarl
uk: %s Ярлиця

en: Barbarian
uk: Дикун

en: ?plural:Barbarians
uk: Дикуни

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
uk: Через занепад цивілізації, дикуни скрізь загрожують культурним народам.

en: Pirate
uk: Пірати

en: ?plural:Pirates
uk: Пірати

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
uk: Відколи перші смілівці почали плавати морями, пірати стали їх бичом, так само як і усіх прибрежних жителів.

en: Amphibious Warfare
uk: Морські війни

en: Combined Arms
uk: Комбіновані армії

en: Reduces the effect of Cathedrals.
uk: Зменшує ефективність Соборів.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
uk: Дозволяє Колоністам та Інженерам будувати укріплення.

en: Economics
uk: Економіка

en: Improves the effect of Colosseums.
uk: Збільшує ефективність Цирків.

en: Environmentalism
uk: Дослідження середовища

en: Espionage
uk: Шпигунство

en: Guerilla Warfare
uk: Партизанська війна

en: Laser
uk: Лазер

note: #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
uk: Лідерство

en: Machine Tools
uk: Станки

en: Miniaturization
uk: Мініатюризація

en: Mobile Warfare
uk: Мобільна війна

en: Monotheism
uk: Монотеїзм

en: Gives sea units one extra move.
uk: Надає морськім підрозділам один додатковий хід.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
uk: Видатні філософи з усього світу приєднуються до Вашої цивілізації: Ви отримуєте нове знання.

en: Polytheism
uk: Політеізм

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
uk: Дозволяє Колоністам та Інженерам будувати авіабази.

en: Refrigeration
uk: Заморожування

en: Sanitation
uk: Санітарія

en: Seafaring
uk: Мореплавство

en: Tactics
uk: Тактика

en: Theology
uk: Теологія

en: Improves the effect of Cathedrals.
uk: Підвищує ефективність Соборів.

en: Warrior Code
uk: Військове діло

en: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
uk: Будь яка територія суходолу може містити Річку. Річка додає 1 торгівлю до ресурсів, що виробляються на цій території. Крім того, захисний фактор підвищується на 50%. Врешті, наземні підрозділи можуть рухатися вздовж річки (але не по діагоналі); рух вздовж річки коштує лише 1/3 звичайного руху.

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
uk: Шляхи та Залізниці можна будувати на річках лише за умови відкриття вашою цивілізацією технології Мостобудування.

en: Glacier
uk: Льодовик

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
uk: Льодовики знаходяться лише недалеко від полюсів - південного та північного. Вони дуже холодні - що робить важкою працю на них.

en: Furs
uk: Хутра

en: Buffalo
uk: Воли

en: Wheat
uk: Пшениця

en: Peat
uk: Торф

en: Pheasant
uk: Фазани

en: Ivory
uk: Бівні

en: Silk
uk: Шовк

en: Whales
uk: Кити

en: Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
uk: Фортеці покращують захист сухопутних військ. Крім того, сухопутний підрозділ, що залишається у фортеці протягом ходу і не рухається, відновлює четвертину здоров'я.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
uk: Гелікоптерний

en: Engineers
uk: Інженери

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
uk: Інженери подібні до Колоністів, але вони вдвічі швидше працюють та рухаються. Інженери також можуть виконувати великі трансформації територій (наприклад, перетворити Тундру на Пустелю) на що Колоністи не здатні; див. розділ Перетворення територій для додаткової інформації.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
uk: Порада 1: За можливості, модернізуйте Колоністів до Інженерів, бо Інженери потребують стільки ж ресурсів, як і звичайні Колоністи.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
uk: Порада 2: Якщо вам вдалося збудувати Майстерню Леонардо, дослідіть Вибухівку до того, як Майстерня застаріє. Таким чином, можна модернізувати Колоністів безкоштовно.

en: Warriors
uk: Воїни

en: Archers
uk: Лучники

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
uk: Лучники воюють луками та стрілами; у них хороший рівень атаки та пристойний захист.

en: Pikemen
uk: Пікінери

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
uk: Пікінери, озброєні довгими піками, замінюють Фалангу у якості першочергового захисника міст.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
uk: Мушкетери - це піхота, озброєна ранньою вогнепальною зброєю. Вони замінюють Пікінерів у якості першочергового захисника міст.

en: Fanatics
uk: Фанатики

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
uk: Фанатики - це воїни, надзвичайно віддані вищій меті.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
uk: Фундаменталістські нації можуть утримувати Фанатичні загони не сплачуючи за їх утримання виробництвом.

en: Partisan
uk: Партизани

en: Alpine Troops
uk: Альпійські стрільці

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
uk: Альпійські стрільці - це високо мобільні підрозділи та чудові захисники.

en: Marines
uk: Морська піхота

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
uk: Морська піхота - це піхота, що спеціалізується у військових діях на морі.

en: Paratroopers
uk: Десантники

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
uk: Десантники - це спеціалісти повітряно-десантних атак.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
uk: Мотострільці мають найбільший захист з усіх наземних підрозділів, але вони доступні лише наприкінці технологічного розвитку.

en: Horsemen
uk: Кіннота

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
uk: Кіннота - це вояки на конях, ранні ударні війська, здатні вклинитися вглиб ворожої території.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
uk: Колісниці - це бойові візки на кінній тязі, сильніші але й дорожчі за кінноту.

en: Elephants
uk: Слони

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
uk: Слони - це великі тварини, видресирувані для військових дій, що часто використовуються як потужні війська для нападу. Втім, вони погано захищаються від більшості інших підрозділів.

en: Crusaders
uk: Хрестоносці

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
uk: Хрестоносці - це високо дисципліновані кінні воїни, яких веде вища мета.

en: Dragoons
uk: Драгуни

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
uk: Драгуни - це вершники, озброєні ранньою вогнепальною зброєю.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
uk: Кавалерія - це добре треновані вершники.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
uk: Артилерія - це покращена гармата. Вона дуже сильна в нападі, але настільки ж слабка у захисті, тож потребує супроводу для ефективності.

en: Howitzer
uk: Гаубиця

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
uk: Гаубиці - це модернізована артилерія, з покращеними атакою та захистом. Призначені переважно для навісної стрільби із закритих вогневих позицій, поза прямою видимістю цілі.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
uk: Гелікоптер - це дуже потужний підрозділ, він може літати та захоплювати міста. Але з ним слід бути уважним, бо Гелікоптер втрачає невелику кількість здоров'я кожного ходу, якій завершено поза містом, аеродромом чи Авіаносцем, якщо Ви не володієте дивом Об'єднанні нації; крім того, їх можуть атакувати наземні підрозділи.

en: Stealth Fighter
uk: Стелс винищувач

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
uk: Покращений Винищувач - покращено атаку та довжину перельоту.

en: Stealth Bomber
uk: Стелс бомбардувальник

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
uk: Покращений Бомбардувальник - покращено атаку та довжину перельоту.

en: Caravel
uk: Каравела

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
uk: Каравела замінює Трирему - вона значно надійніша у відкритому морі.

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
uk: Галеон

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
uk: Галеон - це чисто транспортний корабель, що не може нападати на інші кораблі, але здатний захищатися, коли його атакують.

en: Destroyer
uk: Есмінець

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
uk: Покращений Броненосець, швидший та з ширшим оглядом.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
uk: Порада: Швидкий корабель для охоти та знищення ворожіх Транспортів

en: AEGIS Cruiser
uk: Ракетний крейсер

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
uk: Ракетний крейсер озброєно потужною захисною ракетною системою.

en: Cruise Missile
uk: Ракета

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
uk: Крилата ракета - це ракета далекого радіусу дії, що може вражати цілі в глибині ворожої території.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
uk: Порада: Поважна кількість ракет може забезпечити відсутність ворожіх кораблів навколо вашого контіненту.

en: Spy
uk: Шпигун

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
uk: Шпигун більш умілий у мистецтві шпигування, ніж його попередник, Дипломат.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
uk: Шпигун може виконувати всі функції Дипломата; детальніше див. розділ про Дипломата. На відміну від Дипломата, Шпигун може пережити операцію у іноземному місті, і внаслідок цього стати досвідченішим. Крім того, Шпигуни ефективніші, ніж Дипломати, у якості захисників міст від ворожих Дипломатів та Шпигунів.

en: Freight
uk: Далекобійник

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
uk: Далекобійник замінює собою караван, та рухається удвічі швидше.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
uk: Дослідники - це хоробрі люди, що стають у пригоді при дослідженні невідомих територій.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
uk: Коли вождя дикунів вбивають на клітинці без будь-яких захисних підрозділів, то виплачується винагорода в 100 гривень, але тільки для сухопутних підрозділів та гелікоптерів.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
uk: Дозволяє місту зростати у розмірі понад 8 та зменшує ризик пошесті в місті. Для збільшення розміру понад 12 потрібна Каналізація.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Розважає городян, нейтралізуючи 3 нещасних городян. (4 після відкриття Електрики.) Втім, не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
uk: Зменшує корупцію в місті на 50%. За Демократії Суд також нейтралізує 1 незадоволеного (якщо це не через військові дії). Також збільшує вартість революції у місті в 4 рази.

en: Increases the science output in a city by 100%.
uk: Підвищує розвиток науки у місті на 100%.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
uk: За Деспотизму місто з палацом набуває +75% бонус до виробництва, а за Монархії +50%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
uk: Разом з Бібліотекою, Дослідна лабораторія збільшує розвиток науки у місті на 200%. Разом з Бібліотекою та Університетом, Дослідна лабораторія збільшує розвиток науки у місті на 450%.

en: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
uk: Дозволяє місту зростати у розмірі понад 12. Спершу потрібен Водогін для росту міста понад 8. Надалі, каналізація зменшує ризик пошесті.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Нейтралізує одного нещасного у місті. Знання Містицизму подвоює цей ефект. Разом з Містицизмом та Оракулом, 4 нещасних нейтралізуються. Не впливає на нещасних внаслідок військових дій.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
uk: Разом з Бібліотекою, Університет збільшує наукову діяльність у місті на 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
uk: Міські будівлі, що зазвичай потребують 1 гривню на утримання, утримуватимуться безкоштовно, в усіх Ваших містах.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
uk: Ваша репутація та престиж серед інших націй зростає удвічі швидше.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
uk: Підвищує розвиток науки на 100% у кожному Вашому місті з Університетом.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
uk: Надає усім вашим морським підрозділам 1 додатковий хід. Робить усі нові військово-морські підрозділи ветеранами (в усіх містах).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
uk: Надає всім Вашим морським підрозділам 2 додаткові ходи.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Нейтралізує додатково 2 нещасних у кожному місті з Церквою. Не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
uk: Кількість втрат збереженої їжі при зростанні чи зменшенні ваших міст буде зменшено на 25%. Це допомагає місту швидше рости та легше переносити голод. Кумулятивно з Амбаром.

en: All your new military land units start at the first veteran level. The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
uk: Усі нові військові сухопутні підрозділи створюються ветеранами першого рівня. Вірогідність того, що сухопутний підрозділ стане ветераном наступного рівня після битви збільшується на половину.

en: Coinage
uk: Монетний двір

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
uk: Це не є звичайна будівля. Навпаки, встановлення виробництва у місті на Монетний двір, має на меті перетворення усього виробництва у прибуток (гроші, монети!).

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
uk: Кожен науковець додає за хід три пункти до досліджень.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
uk: Кожен податківець додає до скарбниці три золотих за хід.

en: ?citystyle:ElectricAge
uk: Віку Електрики

en: You found %d gold. | You found %d gold.
uk[0]: Ви знайшли %d гривню.
uk[1]: Ви знайшли %d гривні.
uk[2]: Ви знайшли %d гривень.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
uk: Ви знайшли знання про %s у загадковій схованці зниклої цивілізації.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
uk: %s дізнався про %s у загадковій схованці зниклої цивілізації.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
uk: Група дружніх найманців приєдналася до Вас.

en: You found a friendly city.
uk: Ви знайшли дружнє місто.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
uk: Дружні кочівники приєднуються до Вас.

en: An abandoned village is here.
uk: Пустий хутір.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
uk: Ви знайшли армію дикунів!

en: Your %s has been killed by barbarians!
uk: Ваш загін %s знищено дикуни!

en: The loss of %s has inspired partisans!
uk: Втрата %s надихнула партизанів!

en: Default ruleset
uk: Типовий набір правил

en: ?nationgroup:Medieval
uk: Середньовічні

en: ?nationgroup:Early Modern
uk: Ранні сучасні

en: ?nationgroup:African
uk: ?nationgroup:Африканські

en: ?nationgroup:American
uk: Американські

en: ?nationgroup:Asian
uk: ?nationgroup:Азійські

en: ?nationgroup:European
uk: Європейські

en: ?nationgroup:Oceanian
uk: ?nationgroup:Океаньські

en: ?nationgroup:Imaginary
uk: Уявні

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses.
uk: Дозволяє Колоністам, Робітникам та Інженерам будувати укріплення.

en: Increases units' vision when in fortresses.
uk: Покращує зір підрозділів в укріпленнях.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
uk: Дозволяє Робітникам та Інженерам будувати авіабази та буї.

en: Lake
uk: Озеро

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
uk: Озера - це великі скупчення прісної води.

en: Deep Ocean
uk: Глибокий океан

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
uk: Глибокі океани вкривають значну частину світу подалі від узбережжя, і лише морські підрозділи (окрім Трирем) можуть подорожувати ними.

en: Buoy
uk: Буй

en: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel).
uk: Буї можна будувати в океані (підрозділами на кораблях).

en: Ruins
uk: Руїни

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
uk: Руїни позначають розташування давніх міст, знищених або покинутих. Вони не впливають на ігровий процес.

en: hardened
uk: загартований

en: elite
uk: елітний

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
uk: Триремні

en: ?unit:Workers
uk: Робітники

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers and Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
uk: Інженери подібні до Колоністів, але вони удвічі швидше працюють та рухаються. Інженери також можуть виконувати великі трансформації територій (наприклад, змінити Тундру на Пустелю) на що не вистачає можливостей Колоністів та робітників; див. розділ Перетворення територій для додаткової інформації.

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
uk: Порада 1: За можливості, модернізуйте Робітників до Інженерів, бо Інженери потребують стільки ж ресурсів, як і звичайні Робітники.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
uk: Порада 2: Якщо вам вдалося збудувати Майстерню Леонардо, дослідіть Вибухівку до того, як Майстерня застаріє. Таким чином, можна модернізувати Робітників безкоштовно.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
uk: Трирема - це перший корабельний підрозділ. Він може діяти як транспортний корабель, а також має зародкові можливості нападу, але не може рухатися по глибокому океану.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
uk: Каравела замінює Трирему і може рухатися по всьому океану.

en: ?unit:Leader
uk: Ватажок

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
uk: Це Ви. Якщо Ви втратите цей підрозділ, Ви програєте гру. Отож не робіть цього.

en: AWACS
uk: Літак спостереження

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
uk: Літак спостереження - це літак з потужним радаром що може виявити розташування ворожих загонів на широких просторах.

en: Hospital
uk: Лікарня

en: Genetic Lab
uk: Генетична лабораторія

en: In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for plagues within the city is reduced.
    A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20.
uk: У Генетичній Лабораторії досліджуються медикаменти. Ймовірність пошесті у місті зменшується.
    Генетична Лабораторія дозволяє генне модифікування рослин і тварин. Виробництво їжі зростає на 20%, якщо розмір міста перевищує 20.

en: Experimental ruleset
uk: Експериментальний набір правил

note: TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used TRANS: adjectivally.
en: ?unitclass:Big Land
uk: Великий наземний

en: Connect to Freeciv Server
uk: Підїднатися до сервера Freeciv

en: Freeciv Server Selection
uk: Вибір сервера Freeciv

en: Freeciv Server List
uk: Список серверів Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
uk: Сервер                              Порт  Версія      Стан    Гравців  Інфо

en: The following clauses have been agreed upon:
uk: Наступні положення були погоджені:

en: Erase clause
uk: Видалити пункт

en: Shared vision
uk: Спільне бачення

en: Goto and Close
uk: Йти та закрити

en: Select Unit(s)
uk: Обрати підрозділи

en: Firepower:
uk: Сила вогню:

en: Movement/Defense:
uk: Рух/Захист:

en: Food/Resources/Trade:
uk: Їжа/Ресурси/Торгівля:

en: Road Result/Time:
uk: Шлях Рез/Час:

en: Irrig. Result/Time:
uk: Зрошення Рез/Час:

en: Mine Result/Time:
uk: Шахта Рез/Час:

en: Trans. Result/Time:
uk: Зміна Рез/Час:

en: Select a city:
uk: Оберіть місто:

en: Unit Commands
uk: Команди підрозділу

en: Make new homecity
uk: Змінити домівку

en: Where to Display Messages
uk: Де показувати повідомлення

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
uk: Вив = вікно виводу, Пов = вікно повідомлень,
    Від = відкрити вікно

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
uk:  Вив Пов Від

en: Select tax, luxury and science rates:
uk: Оберіть податки, розкіш та рівень науки:

en: Citizen governor...
uk: Громадський губернатор...

en: Add Preset
uk: Додати предустановку

en: Remove Preset
uk: Видалити предустановку

en: Control City
uk: Контролювати Місто

en: Release City
uk: Звільнити Місто

en: Minimal Surplus:
uk: Мінімальний надлишок:

en: Remove preset?
uk: Видалити предустановку?

en: City Options
uk: Опції міста

en: Make new citizens into:
uk: Робити нових городян:

en: Disband if build settler at size 1:
uk: Розпустити якщо будує колоністів при розмірі 1:

en: Auto-attack vs land units:
uk: Автоатакувати сухопутні підрозділи:

en: Auto-attack vs sea units:
uk: Автоатакувати морські підрозділи:

en: Auto-attack vs air units:
uk: Автоатакувати авіаційні підрозділи:

en: Auto-attack vs helicopters:
uk: Автоатакувати Гелікоптери:

en: Change All...
uk: Змінити всі

en: Configure Cities Report
uk: Конфіругувати звіт по містам

en: Set columns shown
uk: Встановити стовбці для показу

en: Change Production Everywhere
uk: Змінити виробництво усюди

en: Building Name       Count Cost Total
uk: Назва будівлі       Кільк Кошт Загал

en: Sell Redundant
uk: Продати надлишкові

en: Sell All
uk: Продати усе

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
uk: Тип підрозділу       Модерніз В процес  Активно  Виробниц   Їжа

en: Available worklists
uk: Доступні плани будівництва

en: Rename worklist
uk: Перейменувати план будівництва

en: Orders
uk: Наказ

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Reports
uk: Звіти

en: Select new production
uk: Оберіть нове будівництво

en: Production Worklist
uk: План будівництва

en: Current worklist
uk: Поточний план будівництва

en: Available targets
uk: Доступні цілі

en:   Ok
uk:  Ок

en: Show future targets:
uk: Показати майбутні цілі:

en: Trade Routes
uk: Торгові шляхи

en: Darn
uk: Дідька

note: TRANS: Title for caravan popup
en: Your Unit Has Arrived
uk: Ваш підрозділ прибув

en: Establish trade route
uk: Встановити торговий шлях

en: Investigate City (free)
uk: Дослідити місто (вільно)

en: Industrial Sabotage
uk: Індустріальний саботаж

en: Steal
uk: Крадіжка

en: Your New Government
uk: Ваша нова форма правління

en: Select government type:
uk: Оберіть форму керування:

en: Choose unit activity:
uk: Оберіть діяльність підрозділу

en:  Sell
uk:  Продати

en: Activate Units
uk: Активізувати

en: Unit List...
uk: Список підрозділів

en: City Options...
uk: Опції міста

en:  Buy
uk:  Купити

en: Worklist...
uk: Плани будівництва...

en: Supported units:
uk: Підтримувані загони:

en: Units present:
uk: Присутні загони:

en: Select nation and name:
uk: Оберіть націю та ім'я:

en: Pick Name
uk: Оберіть ім'я

en: Select your sex:
uk: Оберіть вашу стать:

en: Male
uk: Чоловік

en: Select city style:
uk: Оберіть тип міст:

en:  Ok
uk:  Ок

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
uk: Ім'я             Нація        Посольство Дипл.Стан     Бачення  Репутація     Стан     Хост

en: Meet
uk: Зустріч

en: Cancel pact
uk: Розірвати угоду

en: Goto location
uk: Йти до

en: Popup City
uk: Відкрити місто

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
uk: Перед стартом

en:   Name             Ready  Leader           Nation          Team
uk: Ім'я              Готовність Лідер          Нація          Команда

en: Take Player
uk: Взяти гравця

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BC -- and race to expand outward from those humble beginnings.
uk: Freeciv - це походова стратегічна гра, в якій кожен гравець є лідером цивілізації. Ви змагаєтеся проти кількох опонентів, засновуючи міста та використовуючи їх для підтримки військового й економічного розвитку, щоб створити імперію, яка витримає всі зіткнення зі своїми сусідами, та врешті перемогти. Кожен суперник може бути контрольований або іншою людиною, або ж комп'ютером. Усі гравці починають на початку історії з кількома підрозділами -- як правило, дослідником та парою поселенців у 4000 р. до н.е. - і з цього скромного маєтку починається боротьба за розвиток.

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
uk: Досягнення успіху вимагає балансу між економічним розвитком, військовою силою та технологічними дослідженнями. Потрібно розвивати всі три напрямки не лише щоб розширювати та успішно захищати свою імперію, але й тому що кожен з трьох може забезпечити перемогу над суперниками:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
uk:  - Як і в інших іграх про завоювання та експансію, Ви проголошуєтеся переможцем щойно останні міста та підрозділи всіх інших цивілізацій буде знищено.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
uk: - Щойно технологічний прогрес приведе Вас до космічної ери, Ви можете запустити космічний корабель на Альфу Центавра; перша цивілізація, чий корабель досягне цієї зоряної системи, переможе.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end in the year 2000 AD if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
uk:  - За відсутності інших способів визначити переможця, та якщо космічний корабель не було запущено, гра закінчиться у 2000р. н.е. Буде визначено рейтинг цивілізацій, які вижили, і та, в якої він буде найвищим, переможе.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
uk: Безумовно кожна гра різна, але існує базова стратегія якої слідують більшість гравців, особливо при старті гри.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
uk: Наступні ходи можуть різнитися в залежності від опцій сервера, але в цілому вони такі:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
uk:  0. Обрати розміщення першого міста.
    
        Розпочніть гру з УВАЖНОГО вивчення земель навколо аби знайти гарне місце для будівлі першого міста. Застерігаю - вивчення хуторів може бути дещо небезпечним, деякі з них містять дикунські загони. Будуйте місто поблизу від ресурсів та, можливо, ближче до океану. Майте на увазі - місто яке Ви збудуєте першим буде Вашою столицею! Ідеальним є баланс між якістю місця для розміщення та розміщенням першого міста так швидко як це можливо.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
uk:  1. Дослідити територію.
    
        Після заснування столиці, у ній розпочнуть готуватись військові загони. Ці загони можуть бути використані для розвідки Вашого контіненту. Пам'ятайте, це досить ризиковано залишати місто без охорони, тож по можливості залишить перший загін воїнів у місті, та для розвідки використовуйте наступних. Якщи Ви розпочали гру з Дослідником, використовуйте його для дослідження території!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
uk:  2. Захистити міста.
    
        На цьому етапі захищайте міста завжди залишаючі в них захисний підрозділ. Коли Ваша цивілізація здобуває нові знання аби будувати нові загони з більшою силою захисту, замінюйте застарілі загони новими аби бути впевненими, що міста максимально захищені. Найчастіше використовувані для захисту підрозділи (за зростанням сили): Воїни, Фаланга, Пікінери, Мушкетери та Стрільці.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
uk:  5. Визначити де будувати міста.
    
        Найкраще місцерозташування міста нелегка задача. Місто що розташоване поблизу моря легше захопити ворогу, але також воно може слугувати портом для морських підрозділів. (Воно також зазвичай потребує прибережний захист.) Найкраща стратегія це збудувати там декілька міст, маючи на увазі, що Вашим ворогам буде важче знайти міста, якщо Ви не будете будувати іх на березі моря.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
uk:     Якщо виробляється забагато їжі, городян можна зняти з ферм, клацнувши на зайнятій клітинці, та перенаправити на інші вищезазначені цілі

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
uk:     Якщо ви повернете усіх ваших городян у місто та потім клацнете правою кнопкою миші на центральній клітинці, городяни будуть автоматично розподілені аби максимізувати виробництво їжі.

en:     A couple of notes:
uk:    Декілька зауважень:

en:    - You can't give away your capital.
uk:    - Ви не можете віддати свою столицю.

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
uk: Ви знайдете більше порад про гру та про те, як контактувати з іншими гравцями.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
uk:  Зміна теріторій

en: Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles in several ways.
uk: Колоністи, Робітники та Інженери здатні змінювати території декількома способами.

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points (shields) produced by that tile. However, it is not possible to have irrigation and a mine on the same tile.
uk: На деяких типах територій можна збудувати шахти, що збільшує виробництво (щити) на цій клітинці. Втім, мати на одній клітинці і шахти, і зрошення - неможливо.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one tile to an adjacent tile, if both tiles have a road.
uk:  - Підрозділ використовує лише третину ходу при русі з однієї клітинки на сусідню, за умови наявності шляхів на обох.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
uk:  - Загони не витрачають ходів при русі по залізниці. Ви можете їздити залізницею скільки завгодно. (Втім, Ваші вороги теж можуть!)

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad.
uk:  - Шляхи можуть збільшувати прибуток від торгівлі на деяких типах територій. Цей ефект зостається, якщо шлях модернізувати до залізниці.

en:  - A railroad additionally increases the shield resources produced by a tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
uk:  - Залізниці збільшують виробництво клітинки на 50%. (В залежності від опцій сервера, залізниці також можуть збільшувати ресурси їжі чи торгівлі, або збільшувати виробництво не на 50%.)

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
uk:  Руйнування

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a base (fortress, airbase, ...)
     - a railroad
     - a road
uk:  - ферма
     - зрошення
     - шахта
     - база (укріплення, авіабаза, ...)
     - залізниця
     - шлях

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Villages
uk:  Хутори

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
uk: Хутори (чи то пак "хатинки") - це примітивні спільноти, розсіяні по світу на початку гри. Будь-які наземні підрозділи можуть навідатися на хутір - тоді він зникне і спричинить випадкову реакцію. Якщо хутір виявиться ворожим, на його місці можуть з’явитися варвари, або ж підрозділ просто буде знищено. Якщо ж хутір дружній, гравець може отримати гроші, нову технологію, військовий підрозділ (зрідка колоніста, а деколи підрозділ, який цей гравець ще не може будувати) чи навіть нове місто.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
uk: Згодом у грі гелікоптери також можуть навідуватися до хуторів, але переліт над ними інших літаючих засобів налякає хуторян і вони розбіжаться.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
uk: Національні кордони

en: Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other water tiles remain unclaimed territory.
uk: Морські кордони поширюються лише на клітинки прилеглі до міста; інші водні клітинки залишаються нічийною акваторією.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
uk:  Їжа

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
uk:  Виробництво

en: Cities with a large production output generate pollution; see the section on Cities for more information.
uk: Міста зі значним виробництвом створюють забруднення; для додаткової інформації дивись розділ Міста.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
uk:  Торгівля

en: The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route.
uk: Кількість торгових шляхів на місто обмежена чотирма. Якщо спробувати встановити більше шляхів, то шлях з найменшим існуючим прибутком скасовується, якщо цей прибуток менший, ніж у нового шляху.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
uk: Щоб переглянути поточні торгові шляхи міста, клацніть та утримуйте мишку над рядком Торгівля: на вкладці Огляд у вікні міста.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
uk: Міста - це єдиний інструмент для розробки природних ресурсів та їх перетворення в експансію, технологічний прогрес та військову справу.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
uk: Міста можна покращувати різноманітними будівлями, які можуть збільшити їхню продуктивність, військову силу чи надати їм нових можливостей. Перегляньте розділ Будівлі Міста та Дива Світу, щоб дізнатися більше.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
uk:  Спеціалісти

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
uk: Ця секція описує доступні ролі спеціалістів, їхні ефекти та вимоги до них, якщо такі є.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
uk:  Щастя

en: Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; in the default ruleset, they depend on your government type:
uk: Міста достатньо великого розміру святкують, коли принаймі половина їх мешканців щасливі, а нещасних немає. Ефекти від святкування можуть бути різними; у типовому наборі правил вони залежать від форми правління:

en: Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other means, such as entertainer specialists in the default ruleset.
uk: Розкіш робить городян щасливими. Кожні два пункти розкоші, що виробляються містом, ощасливлюють одного нейтрального городянина (а якщо нейтральних не залишилось, нещасні стають нейтральними, відтак щасливими). Кожне місто отримує частину своїх пунктів торгівлі у якості пунктів розкоші, відповідно до рівня податків Вашої імперії; дивись також розділ Торгівля. Пункти розкоші можуть створюватися й іншими способами, наприклад артистами за типового набору правил.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
uk: Вкладка Щастя у вікні міста надає детальну інформацію про настрій громадян та фактори, що на нього впливають.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Pollution
uk:  Забруднення

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
uk: Пошесть

en: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the default ruleset.
uk: Пошесть - це опція набору правил, відсутня у типовому наборі правил.

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
uk: Коли пошесть вражає місто, його населення зменшується на одиницю. Якщо нічого не робити для зменшення ризику пошесті, це діє як природне обмеження розміру міста. Набори правил, які дозволяють пошесть, як правило, мають будівлі чи інші способи зменшення ризику пошесті.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
uk: Ризик пошесті залежить від розміру міста (перенаселення спричиняє антисанітарію) та забруднення, що створюється містом. Крім того, пошесть може поширюватися торговими шляхами (незалежно від національності); коли місто вражене пошестю, воно декілька ходів залишається заразним для своїх торгових партнерів, збільшуючи ризик пошесті у цих містах на величину залежну від розміру обох міст.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
uk: Міграція

en: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option `migration'; it is disabled by default.
uk: Міграція - це рух населення між містами, що залежить від відносної привабливості проживання у них. Міграція дозволяється серверною опцією `migration'; типово вона вимкнена.

en:  - City size.
uk:  - Розмір міста.

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
uk: - Присутність будь-якого дива у місті значно збільшить його привабливість (нступні дива вже так не впливатимуть, окрім як порівняно меншим ефектом від вартості їх будівництва).

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
uk:  - Столиці привабливіші, ніж інші міста, за рівності всіх інших факторів; крім того, городяни ніколи не мігрують зі столиці.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
uk:  - Надлишок їжі. (Дефіцит їжі зменшує привабливість міста.)

en:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option `mgr_dist'.
uk:  - Далекі міста менш привабливі. Абсолютна максимальна відстань, на яку може мігрувати городянин, визначається серверною опцією `mgr_dist'.

en:  - Trade surplus.
uk:  - Надлишок торгівлі.

en:  - Luxury and science output.
uk:  - Виробництво розкоші та науки.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
uk:  - Кількість будівель (та див) у місті, що визначається вартістю побудованого.

en: Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with which it will survive and expand. The available units may be classified as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade.
uk: Підрозділи надають цивілізації мобільності, та забезпечують її виживання і розширення. Усі підрозділи поділяються на військові, метою яких є захист або агресія, та декілька цивільних, які забезпечують розвиток, дипломатію та торгівлю.

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
uk: Коли один підрозділ атакує іншій, або атакуючий або захисник буде знищений - але ніколи обидва (за вийнятком коли атакує Ракета). Результат залежить від декількох факторів, включаючі шанс.

en: First, the attacker's strength is modified.
uk: Спершу, сила атакуючуго змінюється.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
uk:  - Якщо нападник є ветераном, його сила збільшується відповідно до його рівня досвіду.

en: Next, the defender's strength is modified.
uk: Наступно, сила захисника змінюється.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
uk:  - Якщо захисник є ветераном, його сила збільшується відповідно до його рівня досвіду.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
uk:  - Потім сила захисника множиться на захисний фактор території.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
uk:  - Наступно, сила захисника підвоюється якщо це Пікінер, що захищаеться проти кінних підрозділів.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
uk:  - Якщо захисник це Протиракетний Крейсер що захищається проти авіазагонів (включаючи ракети та Гелікоптери), сила захисту множиться на 4.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
uk:  - Сила захисту знову подвоюється, якщо у місті є Протиповітряна оборона, а нападник - авіапідрозділ (але не Гелікоптер або ракета).

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
uk:  - СОІ захист подвоює силу захисту проти ракетних атак.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
uk:  - Якщо атакує корабель та захисник у місті з Прибережною оборону, сила захисту подвоюється.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
uk:  - Проти сухопутних підрозділів (але не Гаубіць) та Гелікоптерів, захисні загони у місті із Стінами мають потрійну силу.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
uk:  - Якщо захисник в укріпленні (не у місті), його сила подвоюється.

en:  - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
uk:  - Якщо захисник - сухопутний підрозділ, і він укріплений або у місті, його сила збільшується у півтора рази.

en:  - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
uk:  - Врешті, якщо атакує винищувач, а захисник - гелікоптер, сила захисту зменшується наполовину.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
uk: Якщо, після цих модифікацій, атакуючій має силу 0, він автоматично програє. Також, якщо захисник має силу 0, то він програє.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
uk: Сила вогню захисника та атакуючого також змінюється.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
uk:  - Якщо захистник це корабель та він у місті сила вогню атакуючого подвоюється та сила вогню кораблю встановлюється у 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
uk:  - Якщо винищувач атакує Гелікоптер, сила вогню Гелікоптера встановлюється у 1.

en:  - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set to 1.
uk:  - Якщо корабель атакує наземний підрозділ, сила вогню обох встановлюється у 1.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level.  In the default ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half.
uk: Загін, що вижив у бою,  має шанс стати ветераном. У типовому наборі правил, якщо його цивілізація має диво Академія Війни Сунь Цзи (і воно не застаріло), цей шанс зростає наполовину.

en: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
uk: Якщо нападник є сухопутним загоном та виграє, а захисник знаходиться у місті без міських стін, то розмір міста зменшується на 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
uk: Якщо захисника знищено, і він не у місті, укріпленні чи на авіабазі, усі інші підрозділи на тій же клітинці знищуються разом з ним.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
uk: Модифікація Правил Бою

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
uk: Модифікація Правил Бою
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
uk: Правила бою викладені раніше можуть бути змінені за допомогою модифікаторів у game.ruleset, розділі combat_rules:

en:  - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost defender are not destroyed.
uk:  - групова загибель. (типово: 1) Якщо 0, підрозділи на тій же клітинці, що й загиблий захисник, не знищуються.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
uk:  Приклад бою 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
uk: Уявимо Гармату (А:8, З:1, ЗД:20, СВ:1), що атакує Мушкетерів (А:3, З:3, ЗД:20, СВ:1) у місті зі стінами, збудованому в лісі. Жоден з них не є ветераном.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
uk: Сила захисника 3. Тому що він на лісовій території, його сила складає 4.5. Він за стінами міста, тож його сила потроюється до 13.5. Це сухопутний підрозділ у місті, тож його сила збільшується до 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
uk: Значення сили у грі множиться на 10 та дробна частина відкидається, тож сила нападника 80, а захисника - 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
uk: Обидва підрозділи залишають свою силу вогню 1 незмінною.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
uk: Кожного раунду, генерується випадкове число між 1 та 282. Якщо число більше ніж 202 (вірогідність біля 28%), захисник втрачає 1 здоров'я. Інакше (вірогідність 72%), атакуючий втрачає 1 здоров'я.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
uk: Враховуючи що обидва загони мають здоров'я 20, найвірогідніше виграє захисник. Він можливо втратить десь біля 40% здоров'я напротязі бою. Але результат ніколи не визначений доки обидва підрозділи мають не нульове здоров'я: захисник може залишитися недоторканим, він може втратити більшість свого здоров'я, або може навіть повністю програти битву.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
uk:  Приклад бою 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
uk: Уявимо Лінкор ветеран (А:12, З:12, ЗД:40, СВ:2) з трьома ходами, що атакує підрозділ-ветеран Альпійських Стрільців (A:5, З:5, ЗД:20, СВ:1) у місті збудованому в Степу, з Міськими Стінами та Прибережним Захистом.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
uk: Сила атакуючого складає 12, та збільшується до 18 через статус ветерана.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
uk: Сила захисника складає 5, збільшується до 7.5 через статус ветерана. Фактор захисту теріторії складає 1 (немає впливу). Прибережний Захист подвоює силу захисника до 15. (Міські Стіни не мають впливу проти атак морських підрозділів.) Захисник на суші у місті, тож повна сила захисту складає 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
uk: У програмі, значення використовувані для сили атакуючого та захищающогося складають 180 та 225, відповідно.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
uk: Сила вогню Лінкору встановлена з 2 до 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
uk: Кожного ходу, генерується випадкове число між 1 та 405.  Якщо воно більше ніж 225 (біля 44% вірогідності) захисник втрачає 1 здоров'я. Інакше, атакуючий втрачає одиницю здоров'я.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
uk: У цьому випадку, найшвидше за все нападник виграє. Лінкор має менш ніж 25% вірогідність програшу у кожному раунді, але Лінкор має удвічі більше здоров'я. Лінкор повинен втратити біля 60% здоров'я напротязі бою, та скоріш за все не буде мати руху.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
uk: Зони контролю, це концепція гри, що забороняє вільний рух у зонах контрольованих (або частково контрольованих) ворогами.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy occupied tile.  Here an enemy occupied tile means a land tile with a foreign unit on it.  Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids.
uk: Загальне правило - сухопутний підрозділ, розташований на сухопутній клітинці суміжній із зайнятою ворожим підрозділом, може рухатися безпосередньо на іншу клітинку, що також суміжна з сухопутною клітинкою, зайнятою ворожим підрозділом. Суміжність означає будь-яку з восьми клітинок, що оточують підрозділ на прямокутних ґратках, або з шести клітинок на гексагональних ґратках.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
    - The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact.
uk: У наступних випадках Зони контролю не діють:
    - Підрозділ входить або виходить з міста.
    - Підрозділ рухається на клітинку з дружнім підрозділом.
    - Підрозділ рухається з океану (висаджується з корабля).
    - Підрозділи ігнорує Зони контролю, як то Дипломати та Шпигуни.
    - Іноземний підрозділ належить нації, з якою у Вас альянс.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other tile).
    
    - Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
uk: Примітки:
    
    - Лише сухопутні підрозділи підпадають під зони контролю.
    
    - Не наземні підрозділи можуть встановлювати зони контролю (це рахується як окуповані ворогом клітини), але лише якщо вони на сухопутній клітинці. Тож морські підрозділи не можуть створювати зони контролю (лише коли вони у місті), і авіапідрозділи (включаючи гелікоптери) не можуть створювати зони контролю якщо вони над океаном.
    
    - Зони контролю не обмежують атаку, лише рух.
    
    - Вороже місто рахується як захоплена ворогом клітинка, якщо у ньому є загони, але не тоді, коли воно пусте. (Таке ж правило, як і для інших клітин).
    
    - Рух з моря - це особливий випадок; рух _на_ морську клітину (завантаження в корабель) також дозволений, через особливий випадок руху на дружній підрозділ (корабель).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
uk: ПОРАДА: Ви можете проникати у ворожі зони спершу перемістивши туди Дипломата (або інший підрозділ, що ігнорує зони контролю), а потім звичайні підрозділи на клітину, що зайнята Дипломатом. Повторюючи це (та опціонально залишаючи деякі загони, аби залишити клітини окупованими), Ви зможете прокласти шлях крізь ворожу територію.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
uk: Ці правила суттєво змінено порівняно із старими версіями Freeciv (1.8.0 та раніші) наступним шляхом:
    - Ворожі міста без підрозділів більше не створюють Зони Контролю.
    - Є нові спеціальні випадки для сухопутних підрозділів.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
uk: Тип Вашого керування напряму впливає на продуктивність та прибутковість Ваших міст, щастя Вашіх громадян та багато іншіх факторів.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
uk: Ваша цивілізація стартує під формою правління Деспотізм. При вдосконаленні технологій, Ви можете вибрати інші форми керування (наведено нижче). Аби змінити форму правління, Ви повинні розпочати революцію. Це поставить Вашу цивілізацію у тимчасовий період Анархії (що може продовжуватись 1-5 ходів); та по завершенні цього періоду, Ви отримаєте можливість вибрати нову форму правління.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
uk: Порада 1: Наступальні військові операції досить важкі при Республіці або Демократії якщо Ви не надаєте вашим городянам велику розкіш аби тримати їх щасливими. При захопленні іншіх цивілізацій, було б досить непогано змінити форму правління на більш війскову.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
uk: Порада 2: Прогрес у науці вимагає високого рівня торгівлі, якого найлегше досягти за Республіки або Демократії. Намагайтеся перейти до Республіки так швидко як зможете; отримання розвинених технологій раніше у грі надає Вам переваги.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
uk:  Громадянська війна

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
uk: Громадянська війна зпустошує будь яку імперію, та розпочинається після втрати столиці (палац). До половини Віших міст повстає та проголошує відданість новому (комп'ютерному) голові, що отримує половину вашої казни та усі Ваші технологічні знання.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
uk: Гравці перебувають у стані громадянської війни один хід, після цього імперія підпадає під анархію.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
uk: Захоплення Вашої столиці не завжди призводить до громадянської війни. Якщо Ви тримаєте Ваш нарід у щасті, то Вони більш ймовірно що збережуть свою лояльність. Кожне місто, що святкує, зменшує ймовірність громадянської війни, тоді як кожне місто з безладом збільшує цю ймовірність.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
uk: На додаток, форма правління прямо впливає на можливість громадянської війни. Форма правління зі свободою вибору та правом голосу менш схільна до повстання тому що вона менш деспотічна по своїй природі.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
uk: Кількість міст що повинно бути у імперії аби вона могла впасти у громадянську війну по замовчуванню 10. Тобто, імперії з менш ніж 10 містами непідвладні громадянській війні. Зауважте, це опція сервера, та може бути змінена у будь яке число розпочинаючи з 6.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
uk: Протягом війни підрозділи можуть вільно рухатися крізь ворожу територію, а також атакувати ворожі міста та підрозділи.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
uk: Дослідження технологій необхідне для покращання можливостей Вашої цивілізації, воно допоможе будувати нові підрозділи та будівлі.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
uk: Космічні перегони це інша можливість виграти гру, не знищуючи всі інші цивілізації. Якщо Ваш зореліт першим досягне Альфи Центавра, гра закінчується та Ви переможець. (Але можливо, що цю опцію вимкнено на сервері.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
uk: Перед тим як Ви зможете будувати елементи зорельота, диво Програма Аполло повинне бути збудовано одним із гравців. Також Вам потрібні відповідні технології аби будувати різні частини зорельота: дивись допомогу для Космічних Структур, Космічних Компонентів та Космічних Модулів у будівлях міста. (Якщо не буде допомоги по цих пунктах, це скоріш за все значить що опція сервера spacerace вимкнена.)

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
uk: Якщо можливість успіху менша за 100%, частина людей можуть не пережити переліт. Це зменшує бонус на рахунок від зорельоту, але все одно рахується як перемога.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
uk: Якщо столицю цивілізації захоплено, запущений зореліт буде втрачено, тож добре охороняйте свою столицю!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
uk: ПОРАДА: Якщо ворожа цивілізація запустила зореліт, спробуйте швидко збудувати легкий зореліт із великою кількістю двигунів, що долетить раніше. Єдиний інший варіант - захопити їх столицю.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
uk: До початку гри, хто завгодно може під'єднатись до серверу вказавши його ім'я та порт (типово 5555). Якщо сервер запущено з опцією '-m', він прозвітує метасерверу,

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
uk: Коли гру стартовано, хто завгодно може приєднатись як непід'єднаний гравець, включаючи комп'ютерних гравців. Під'єднання до комп'ютерного гравця не передає над ним контроль; це незалежна опція сервера. Якщо Ви раніше втратили зв'язок у грі та перез'єднуєтесь, використовуйте ім'я що Ви обрали для свого лідера, а не початковий нік!  Якщо сервер звітує метасерверу, ім'я гравців можуть бути знайдені там.

en: Unit Selection:
    ==============
      z: select only first unit of selected group
      v: select all units on tile
      V: (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C: (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w: (w)ait: focus on next unit
      5: focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
uk: Вибір підрозділів:
    ==============
      z: вибрати перший підрозділ виділеної групи
      v: вибрати усі підрозділи на клітинці
      V: (на клітинці) вибрати всі підрозділи того ж типу, що й активний підрозділ
      C: (на континенті) вибрати всі підрозділи того ж типу, що й активний підрозділ
      X: (усюди) вибрати всі підрозділи того ж типу, що й активний підрозділ
    
      w: чекати: сфокусуватися на наступному підрозділі
      5: сфокусуватися на попередньому підрозділі
    пробіл: завершити віддання наказів  (підрозділ залишається на місці)

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
uk: Рух підрозділу:
    ==============
      1: на південний захід
      2: на південь
      3: на південний схід
      4: на захід
      6: на схід
      7: на північний захід
      8: на північ
      9: на північний схід

en: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toggle editing mode
        Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode
uk: Режим редагування (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: вкл/викл режим редагування
        Ctrl-M: вкл/викл туман війни у режимі редагування

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
uk: Клієнт має простий чат інтерфейс. Усе що ви надрукуєте відсилається усім гравцям, за виключенням:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
uk:  - Повідомлення, що розпочинаються з '/', сприймаються, як команди сервера  та виконуються, якщо Ви маєте достатній рівень доступу.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
uk:  - Повідомлення, що починаються з 'John:' приватні повідомлення для  'John'. Можна використовувати абревіатури імен. Сервер шукає гравців на ім'я 'John',  а якщо не знаходить, то намагається знайти ім'я користувача, що починається з 'John' (як 'Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
uk:  - Повідомлення, що розпочинаються з 'foo::' є приватними повідомленнями, але для користувачів (не гравців), імена яких починаються з 'foo'; наприклад, 'fool' або 'foobar' отримає таке повідомлення.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
uk:   - Повідомлення, які починаються із '.' будуть надіслану тільки вашим союзникам.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
uk: Редактор Плану Будівництва використовується для зміни плану для кожного міста (з діалогу міста) та глобального плану. Використовуючи редактор Ви можете створити список, якій визначає що та у якій послідовності будувати.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
uk: Аби додати позицію до плану будівництва, двічі клікніть на обраній позіції у списку доступних позицій. Також Ви можете натиснути кнопку Допомога аби отримати допомогу по обраній позиції. Натиснення Допомога без обраної позиції відобразить цей екран.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
uk: Аби видалити позицію з плану будівництва - двічі клікніть на ній. Використовуйте кнопки внизу плану будівництва аби пересунути позицію вище/нижче по списку.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
uk: Скорочення клавіатури: Home фокусує план будівництва, End фокусує список доступних будівель, стрілки Up/Down обирають наступну/попередню позицію у списку, PageUp/Down аби пересовувати позиції вище/нижче у плані будівництва, Insert вставляє позицію з списку доступного в план будівництва та Delete видаляє обрану позицію з плану будівництва.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
uk: Якщо Ви бажаєте купити підрозділ що є першим у списку, Ви можете зробити це у вікні міста.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
uk: Freeciv підтримує декілька мов. Дивись розділ 'Native Language Support' у файлі README для інструкцій по використанню однієї з цих мов.
    
    Спочатку перевірте, чи локалізація для Вашої мови вже існує:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
uk: Якщо бажаєте додати локалізацію (переклад) для своєї мови, ознайомтеся з інструкціями тут:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
uk: Надсилайте свої питання до розсилки перекладачів:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
uk: Freeciv розповсюджується під GPL, яку наведено тут:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
uk:   Перші автори:
        (вони вже не займаються грою, тож не пишіть їм!)

en:   Present administrators:
uk:   Поточні адміністратори:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
uk: Якщо Ви знайдете помилку, надішліть звіт про неї.  Найкраще це робити відвідавши Систему Обліку Помилок Freeciv, на:

en: Amphitheater
uk: Амфітеатр

en: Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program.
uk: Щоб розпочати виробництво частин зорельота, потрібно спершу збудувати Програму Аполлон.

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
uk: Збільшує виробництво продовольства на 100% на кожній фермі навколо міста. Ферми - це клітинки, які були зрошені двічі.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
uk: Міські будівлі, що зазвичай потребують 1 гривню на утримання, утримуватимуться безкоштовно, в усіх Ваших містах на тому ж континенті.

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
uk: Зменшує корупцію на 50% у всіх містах на тому ж континенті.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
uk: Працює як Міська стіна у всіх Ваших містах на тому ж континенті.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
uk: Працює так, ніби Ви маєте Гідростанцію у кожному місті на тому ж континенті.(Зменшує забруднення та підвищує ефективність Фабрик та Заводів.)

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
uk: Підвищує розвиток науки на 100% у кожному Вашому місті з Університетом на тому ж континенті.

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
uk: Нейтралізує двох нещасних у кожному місті на тому ж континенті (включно з нещасними внаслідок військових дій).

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
uk: Модернізує два застарілих підрозділи за хід.

en: All your new sea units built in cities on the same continent start at the first veteran level.
uk: Усі ваші нові морські підрозділи, збудовані у містах на тому ж континенті, будуть ветеранами першого рівня.

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
uk: Збільшує торгівлю на 40% у всіх містах на тому ж континенті.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Нейтралізує 2 нещасних у кожному місті з Церквою не тому ж континенті. Не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: The Internet
uk: Інтернет

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
uk: Збільшує розвиток науки в усіх містах на тому ж континенті із Дослідною Лабораторією на 100%.

en: All your new military land units produced in cities on the same continent start at the first veteran level.
uk: Усі ваші нові військові сухопутні підрозділи, створені у містах на тому ж континенті, будуть ветеранами першого рівня.

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
uk: Червоні

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
uk: Жовті

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
uk: Сині

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
uk: Помаранчеві

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
uk: Багряні

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
uk: Смарагдові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
uk: Зелені

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
uk: Рожеві

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
uk: Срібні

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
uk: Бузкові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
uk: Фуксія

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
uk: Лазурові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
uk: Хакі

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
uk: Бірюзові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
uk: Лавандові

en: Improves the effect of Amphitheaters.
uk: Збільшує ефективність Амфітеатрів.

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
uk: Зменшує забруднення у всіх ваших містах на 50%.

en: Theory of Evolution
uk: Теорія еволюції

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and they may be attacked by ground units.
uk: Гелікоптер - це дуже потужний підрозділ, бо він може і літати, і захоплювати міста. Але з ним слід бути уважним, бо Гелікоптер втрачає невелику кількість здоров'я кожного ходу, який завершено поза містом, аеродромом чи Авіаносцем, крім того, їх можуть атакувати наземні підрозділи.

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
uk: Караван перевозить товари або матеріали, щоб допомогти будівництву див у ваших містах.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
uk: Кожен караван, що використовується для будівництва дива, додає 30 щитів до його виробництва.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
uk: Далекобійник замінює собою караван, та рухається удвічі швидше. Кожен Далекобійник, залучений до будівництва Дива, додає 50 щитів.

en: ?plural:Abkhazians
uk: Абхази

en: Imam %s
uk: Імам %s

en: Imama %s
uk: Імамка %s

en: Australian Aboriginal
uk: Австралійські аборигени

en: ?plural:Aborigines
uk: Аборигени

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
uk: Австралійськи аборігени це збиральний термін для місцевих жителів австралійського континенту. Аборігени із різних частин Австралії називають себе по різному, включно, Коорі, Ямаджі, Нунг та Муррі.

en: Acadian
uk: Акадський

en: ?plural:Acadians
uk: Акадійці

en: Abbot %s
uk: Абат %s

en: Mother Superior %s
uk: Верховна Мати %s

en: Acehnese
uk: Ачехський

en: ?plural:Acehnese
uk: Ачехці

en: Sultan %s
uk: Султан %s

en: Sultana %s
uk: Султана %s

en: Governor %s
uk: Губернатор %s

en: ?female:Governor %s
uk: Губернатор %s

en: Padre %s
uk: Падре %s

en: Madre %s
uk: Мадре %s

en: ?plural:Afghanis
uk: Афганці

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
uk: Афганістан, який часто називають перехрестям Центральної Азії, мав дуже бурхливу історію. Напротязі сторіччь країна була окупована багато разів, включно Перською імперією, Чингізханом та Александром Македонським. Афганістан як національна держава відома сьогодні з'явився у 1746 році, коли Ахмад Шах заснував Імперію Дуррані.

en: Emir %s
uk: Емір %s

en: Emira %s
uk: Еміра %s

en: General Secretary %s
uk: Генеральний Секретар %s

en: ?female:General Secretary %s
uk: Генеральна Секретар %s

en: Mullah %s
uk: Мула %s

en: ?female:Mullah %s
uk: Мулла %s

en: ?plural:Ainu
uk: Аіну

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
uk: Аіну це місцевий народ північної Японії, Курильских островів, Сахалину та південної частини півострова Камчатка.

en: Akwe
uk: Акве

en: ?plural:Akwe
uk: Акве

en: Sheikh %s
uk: Шейх %s

en: Shaykha %s
uk: Шейхиня %s

en: Caliph %s
uk: Халіф %s

en: Calipha %s
uk: Халіфка %s

en: ?plural:Albanians
uk: Албанці

en: Prince %s
uk: Принц %s

en: Princess %s
uk: Принцеса %s

en: ?plural:Aleuts
uk: Алеути

en: Shaman %s
uk: Шаман %s

en: ?female:Shaman %s
uk: Шаманка %s

en: Algerian
uk: Алжирці

en: ?plural:Algerians
uk: Алжирці

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
uk: Алжир - арабська нація у північній Африці. Історично населена народом берберів.

en: Minister-President %s
uk: Міністр-Президент %s

en: ?female:Minister-President %s
uk: Міністр-Президент %s

en: Bailiff %s
uk: Бейліф %s

en: ?female:Bailiff %s
uk: Байліфф %s

en: Bishop %s
uk: Єпископ %s

en: ?female:Bishop %s
uk: Єпископ %s

en: Burgomaster %s
uk: Бургомістр %s

en: ?female:Burgomaster %s
uk: Бургомістр %s

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
uk: Амазонки - це вигаданий народ жінок-воїнів, що згадується у класичних грецьких творах та мистецтві. Вважається, що вони жили в Україні, Малій Азії або Лівії. Кажуть, що Амазонки видаляли собі праву молочну залозу, щоб краще вправлятися з луком та іншою зброєю.

en: Andorran
uk: Андорський

en: ?plural:Andorrans
uk: Андорці

en: ?female:Dictator %s
uk: Диктаторка %s

en: Angolan
uk: Ангольський

en: ?plural:Angolans
uk: Ангольці

en: Count %s
uk: Граф %s

en: Countess %s
uk: Графиня %s

en: Grand Duke %s
uk: Великий герцог %s

en: Grand Duchess %s
uk: Велика герцогиня %s

en: Great Shaman %s
uk: Великий Шаман %s

en: ?female:Great Shaman %s
uk: Велика Шаманка %s

en: Antarctican
uk: Антарктидяни

en: ?plural:Antarcticans
uk: Антарктидяни

en: Independent South Pole, land of penguins.
uk: Незалежна держава Південний Полюс, земля пінгвінів.

en: Apache
uk: Апачів

en: ?plural:Apaches
uk: Апачі

en: Arab
uk: Араби

en: ?plural:Arabs
uk: Араби

en: ?plural:Aragonese
uk: Арагонці

en: Aramean
uk: Арамейці

en: ?plural:Arameans
uk: Арамейці

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
uk: Згідно з легендою, народ арамейців є нащадками Авраама, онука Ноя.

en: Argentine
uk: Аргентинці

en: ?plural:Argentines
uk: Аргентинці

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
uk: Аргентина розташована на південно-східному узбережжі Південної Америки. З часу здобуття незалежності від Іспанії у 1816 її зачепило декілька внутрішніх та зовнішніх конфліктів. На протязі десятиріч після Другої Світової Війни політику країни визначав Хуан Перон та його харизматична дружина Єва "Евіта" Перон.

en: Comandante %s
uk: Коменданте %s

en: Comandanta %s
uk: Коменданта %s

en: ?plural:Armenians
uk: Вірмени

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
uk: Згідно легенди, Вірмени - це нащадки Хайка, пра-правнука Ноя. Сучасна Республіка Вірменія здобула незалежність від Радянського Союзу в 1991.

note: name for GH-AH
en: Ashanti
uk: Ашанті

en: Assyrian
uk: Ассірійці

en: ?plural:Assyrians
uk: Ассірійці

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
uk: Асирія була імперією у північній Месопотамії, названой за ії столицею Ашур.

en: ?plural:Asturians
uk: Астурійці

en: High King %s
uk: Великий Король %s

en: High Queen %s
uk: Велика Королева %s

en: Australian
uk: Австралійці

en: ?plural:Australians
uk: Австралійці

en: Austrian
uk: Австрійці

en: ?plural:Austrians
uk: Австрійці

en: Kaiser %s
uk: Кайзер %s

en: Kaiserin %s
uk: Кайзериня %s

en: ?plural:Aymaras
uk: Аймарці

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
uk: Після занепаду цивілізації Тіуанако в Андах, їхні нащадки сформували декілька королівств Аймара зі спорідненою культурою, що процвітали навколо озера Тітікака, допоки не були завойовані Інками.

en: ?plural:Azeris
uk: Азербайджанці

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
uk: Азербайджанці є народом Азербайджану. Територія сучасного Азербайджану була сценою розквіту та занепаду багатьох древніх цивілізацій кавказського регіону. У 1813 Азербайджан став частиною Російської імперії, потім був короткий період незалежності у 1918-1920 як першої ісламської республіки у історії. Потім Азербайджан став частиною СРСР та незалежним у 1991 році.

en: Margrave %s
uk: Маркграф %s

en: Margravine %s
uk: Маркграфиня %s

en: ?plural:Bashkirs
uk: Башкіри

en: ?plural:Basques
uk: Баски

en: ?plural:Bavarians
uk: Баварці

en: ?plural:Belarusians
uk: Белоруси

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
uk: Беларусь була частиною древньої славяньскої держави Київська Русь, потім Литви, Речі Посполітої, Російської Імперії та Радяньского Союзу. Беларусь стала незалежною після розпаду Радяньского Союзу у 1991.

en: ?plural:Belgians
uk: Бельгійці

en: ?plural:Bengalis
uk: Бенгальці

en: ?plural:Benin
uk: Бенінці

en: Bhutanese
uk: Бутанський

en: ?plural:Bhutanese
uk: Бутанці

en: Lama %s
uk: Лама %s

en: ?female:Lama %s
uk: Лама %s

en: Dragon King %s
uk: Король Дракон %s

en: Dragon Queen %s
uk: Королева Дракон %s

en: Colonel %s
uk: Полковник %s

en: ?female:Colonel %s
uk: Полковник %s

en: Boer
uk: Боер

en: ?plural:Boers
uk: Боер

en: General %s
uk: Генерал %s

en: ?female:General %s
uk: Генерал %s

en: Bolivian
uk: Болівійський

en: ?plural:Bolivians
uk: Болівійці

en: Bosnian-Herzegovinian
uk: Боснійці

en: ?plural:Bosnians
uk: Босняки

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
uk: Боснія та Герцеговина - це країна на північному сході Європи, та домівка трьох народів: боснійців, сербів та хорватів.

en: Botswanan
uk: Ботсванський

en: ?plural:Botswanans
uk: Ботсванці

en: ?plural:Brazilians
uk: Бразильці

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
uk: Бразилія була заснована як колонія Португалії, але у 1822 стала незалежною, внаслідок окупації Португалії наполеонівською Францією. Спочатку державним устроєм була імперія під владою вигнаної португальської королівської родини, і так тривало аж до встановлення республіканської форми правління у 1889.

en: Director-President %s
uk: Директор Президент %s

en: ?female:Director-President %s
uk: Директор Президент %s

en: ?plural:Bretons
uk: Бретонці

en: ?plural:British
uk: Брити

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
uk: Об'єднане Королівство було створено у 1707 за угодою між королівствами Англії та Шотландії. Держава, також відома як Велика Британія,  стала провідною силою на морі та у виробництві у 19-му строріччі.

en: Lord %s
uk: Лорд %s

en: Lady %s
uk: Леді %s

en: Briton
uk: Бритський

en: ?plural:Britons
uk: Брити

en: Druid %s
uk: Друїд %s

en: ?female:Druid %s
uk: Друідка %s

en: Grand Mufti %s
uk: Великий Муфтій %s

en: ?female:Grand Mufti %s
uk: Велика Муфтія %s

en: ?plural:Bulgarians
uk: Булгари

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
uk: Булгарський лідер хан Аспарух привів свій народ до північних Балкан, та заснував Болграію у 681 році. Це було перше славянська держава у істрорії.

en: Burgundian
uk: Бургундці

en: ?plural:Burgundians
uk: Бургундці

en: ?plural:Burmese
uk: Бірманці

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
uk: Союз Бірми (офіційно "Мьянми") є найбільшою континентальною країною у південній Азії.

en: Burundian
uk: Бурундійський

en: ?plural:Burundians
uk: Бурундійці

en: Byzantine
uk: Візантійці

en: ?plural:Byzantines
uk: Візантійці

en: Californian
uk: Каліфорнійський

en: ?plural:Californians
uk: Каліфорнійці

en: Sheriff %s
uk: Шериф %s

en: ?female:Sheriff %s
uk: Шериф %s

en: ?plural:Cambodians
uk: Камбоджійці

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
uk: Кампучія (також відома як Камбоджа) є сучасним нащадком країни могутньої імперії Кхмерів, яка панувала на півострові Індокитай між 11-м та 14-м сторіччами.

en: Cameroonian
uk: Камерунський

en: ?plural:Cameroonians
uk: Камерунці

en: ?plural:Canadians
uk: Канадці

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
uk: Канада географічно є другою за розміром країною у світі. Магнітний північний полюс зараз знаходиться на території Канади.

en: Castilian
uk: Кастильський

en: ?plural:Castilians
uk: Кастильці

en: ?plural:Catalans
uk: Каталонці

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
uk: Протягом Середніх Віків, каталонські королі захопили та правили декількома королівствами на берегах Середземного моря, від Іберійського півострова до частин Італії та Греції. Ця конфедерація/імперія стала основною морською та торговою силою Середземномор'я. Каталонці зберегли своє самоуправління після династичного союзу із сусіднім королівством Кастилія, ще й виступили разом з Англією та Австрією проти Франції та Кастилії у Війні за іспанську спадщину. У 1713 Англія підписала Утрехтський мир і вийшла з альянсу, відтак у 1714 Каталонці зазнали поразки і втратили свої національні права.

en: Central African
uk: Центральноафриканський

en: ?plural:Central Africans
uk: Центральноафрикаці

en: Central American
uk: Центральноамериканський

en: ?plural:Central Americans
uk: Центральноамериканці

en: Supreme Director %s
uk: Верховний Директор %s

en: Supreme Directrice %s
uk: Верховна Директриса %s

en: ?plural:Chechens
uk: Чечени

en: ?plural:Cherokees
uk: Чірокі

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
uk: Нація чірокі є найбільшою нацією американських індіанців у Північній Америці на сьогодняшний день.

en: Chilean
uk: Чілійці

en: ?plural:Chileans
uk: Чілійці

en: Captain General %s
uk: Генерал-капітан %s

en: ?female:Captain General %s
uk: Генерал-капітан %s

en: Chimu
uk: Чіму

en: ?plural:Chimu
uk: Чіму

en: Chola
uk: Чоласці

en: ?plural:Cholas
uk: Чоласці

en: Voivode %s
uk: Воєвода %s

en: ?female:Voivode %s
uk: Воєвода %s

en: Priestess %s
uk: Жриця %s

en: Grand Prince %s
uk: Великий князь %s

en: Grand Princess %s
uk: Велика княгиня %s

en: ?plural:Chumash
uk: Чумаші

en: %s Bey
uk: %s Бей

en: ?female:%s Bey
uk: %s Bey

en: Colombian
uk: Колумбійці

en: ?plural:Colombians
uk: Колумбійці

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
uk: Колумбія - це держава на півночі Південної Америки. Цей регіон був америндіанським культурним центром у доєвропейські часи. Іспанці почали заселяти північне узбережжя Колумбії близько 1500 року. У 1819 Республіка Колумбія здобула незалежність.

en: ?plural:Comanches
uk: Команчі

en: Confederate
uk: Конфедерати

en: ?plural:Confederates
uk: Конфедерати

en: ?plural:Cornish
uk: Корнуельці

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
uk: Корнуел це регіон на крайньому південному-заході Англії, традиційна домівка легендарного Короля Артура.

en: ?plural:Corsicans
uk: Корсиканці

en: Cossack
uk: Козацький

en: ?plural:Cossacks
uk: Козаки

en: Hetman %s
uk: Гетьман %s

en: ?female:Hetman %s
uk: Гетьманка %s

en: ?plural:Cree
uk: Крі

en: ?plural:Crimean Tatars
uk: Кримські Татари

en: ?plural:Croatians
uk: Хорвати

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
uk: Хорватія це регіон Південних Словян що був у Австро-Угорській імперії, а до того під Отоманськім керуванням після розпаду Візантії. Напротязі більшого часу 20 сторіччя була частиною Югославської Федерації.

en: Cuban
uk: Кубинці

en: ?plural:Cubans
uk: Кубинці

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
uk: Куба потрапила під владу Іспанії у 16 столітті. З часом цей острів став одним з найбільших світових виробників тютюну, цукру та кави. У 1902 Кубі було надано номінальну незалежність.

en: ?plural:Cypriots
uk: Кіпріоти

en: ?plural:Czechs
uk: Чехи

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
uk: Сучасна Чеська республіка існувала до 1993 як частина Чехословакії, що була частиною Австро-Угорської імперії до 1918.

en: Prophetess %s
uk: Пророчиця  %s

en: Dahomean
uk: Дагомейський

en: ?plural:Dahomeans
uk: Дагомейці

en: ?plural:Danes
uk: Датчани

en: Dominican
uk: Домініканці

en: ?plural:Dominicans
uk: Домініканці

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
uk: Острів Домініка європейці, на чолі з Христофором Колумбом, побачили у 1493. Згідно легенди, його так назвали через те, що вперше його побачили в Неділю. Офіційно це "Співдружність Домініка", яку не слід плутати з іншою карибською нацією - Домініканською Республікою.

en: ?plural:Dutch
uk: Голанці

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
uk: Коли імператор Священної Римської Імперії засудив усе населення Нідерландів до смерті, народ повстав і оголосив незалежність, сформувавши у 1579 Утрехтську Унію. Нідерланди зростали, і у 17 столітті стали домінувати у морській та економічній сферах.

en: Ecuadorian
uk: Еквадорський

en: ?plural:Ecuadorians
uk: Еквадорці

en: Emirati
uk: Еміратці

en: ?plural:Emiratis
uk: Еміратці

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
uk: Історія Об'єднаних Арабських Еміратів розпочинається у 7 столітті. У 19 столітті Емірати стали залежними від Великобританії. У 1971 шість еміратів об'єдналися у федеративну державу Об'єднані Арабські Емірати. Наступного року до них приєднався сьомий емірат.

en: Eritrean
uk: Еритрейський

en: ?plural:Eritreans
uk: Еритрейці

en: Esperant
uk: Есперантисти

en: ?plural:Esperants
uk: Есперантисти

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
uk: Есперантисти - це світова спільнота, об'єднана інтересом до язика есперанто.

en: ?plural:Estonians
uk: Естонці

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
uk: Естонія - це маленька країна на південному березі сходу Балтійського моря. Її населення та мова дуже подібні до Фінляндських.

en: Protector %s
uk: Протектор %s

en: ?female:Protector %s
uk: Протекторка %s

en: ?plural:Ethiopians
uk: Ефіопи

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
uk: Ефіопія є найстарішою нацією у Африці та єдиною, що залишилася незалежною під час Європейського колоніалізму.

en: ?plural:Etruscans
uk: Етруски

en: ?plural:Europeans
uk: Європейці

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
uk: Заснування Європейского Союзу було розпочато у 1957 році із Римської угоди. З тих часів проект ЄС розвивався та починає ставати молодою супердержавою. Проте залишається відкритим питання: Чи існує єдина європейска нація та ідентичність насправді?

en: Pope %s
uk: Папа %s

en: Popess %s
uk: Папеса %s

en: Commissioner %s
uk: Комісар %s

en: ?female:Commissioner %s
uk: Комісар %s

en: ?plural:Fijians
uk: Фіджійці

en: ?plural:Filipinos
uk: Філіпінци

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
uk: Після звільнення від Іспанського керування, Філіппіни були захоплені Американцями у 1898. Вони отримали самоврядування у 1935 та незалежність у 1946.

en: ?plural:Finns
uk: Фіни

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
uk: Фінляндія це невелика, холодна країна на півночі Європи, що відома експортом деревини, мобільних телефонів та операційних систем світового рівня.

en: ?plural:Flemings
uk: Фламандці

en: Captain %s
uk: Капітан %s

en: ?female:Captain %s
uk: Капітан %s

en: Franconian
uk: Франконський

en: ?plural:Franconians
uk: Франконійці

en: Prince-Bishop %s
uk: Принц-єпископ %s

en: ?plural:Frisians
uk: Фризи

en: ?plural:Gaels
uk: Ґели

en: ?plural:Galicians
uk: Ґалісійці

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
uk: Галиція є північнозахідним регіоном Іспанії, розташованим поруч із Португалією.

en: Gallic
uk: Галли

en: ?plural:Gauls
uk: Галли

note: TRANS: Mansa = King of kings
en: Mansa %s
uk: Манса %s

en: ?female:Mansa %s
uk: Манса %s

en: Doge %s
uk: Дож %s

en: Dogaressa %s
uk: Дожаресса %s

en: ?plural:Georgians
uk: Грузини

en: Ghanaian
uk: Ґанський

en: ?plural:Ghanaian
uk: Ґанці

en: ?plural:Gokturks
uk: Ґьоктюрки

en: Greenlander
uk: Гренландський

en: ?plural:Greenlanders
uk: Гренландці

en: Grenadian
uk: Гренадський

en: ?plural:Grenadians
uk: Гренадці

en: ?plural:Guanches
uk: Гуанчі

en: ?plural:Guarani
uk: Гуарані

en: Guatemalan
uk: Гватемальський

en: ?plural:Guatemalans
uk: Гватемальці

en: Gupta
uk: Гупта

en: ?plural:Gupta
uk: Гупта

en: Guyanese
uk: Гаянський

en: ?plural:Guyanese
uk: Гаянці

en: Executive President %s
uk: Виконавчий Президент %s

en: ?female:Executive President %s
uk: Виконавча Президент %s

en: Hacker
uk: Хакери

en: ?plural:Hackers
uk: Хакери

en: ?title:Hacker %s
uk: Хакер %s

en: ?female:Hacker %s
uk: Хакер %s

en: ?title:1337 %s
uk: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
uk: 1337 %s

en: ?plural:Haitians
uk: Гаїтійці

en: President-for-Life %s
uk: Довічний Президент %s

en: ?female:President-for-Life %s
uk: Довічна Президент %s

en: Hanoverian
uk: Ганноверський

en: ?plural:Hanoverians
uk: Ганноверці

en: Princess-Bishop %s
uk: Принцеса-єпископ %s

en: Hanseatic
uk: Ганзейський

en: ?plural:Hanseatic League
uk: Ганзейці

en: ?plural:Hawaiians
uk: Гавайці

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
uk: Гавайське королівство було засноване у 1810 році королем Камехамехою Великим. У 1893 монархію було повалено, і у 1898 територію анексували США. 21 серпня 1959 року колишнє королівство стало 50-м штатом США.

en: Hellenic
uk: Елліни

en: ?plural:Hellenes
uk: Елліни

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
uk: Грецька Республіка - також відома як Греція - була створена, коли грецький народ отримав незалежність від Отоманьскої Імперії у 1832 році.

en: ?plural:Hessians
uk: Гессенці

en: Landgrave %s
uk: Ландграф %s

en: Landgravine %s
uk: Ландграфиня %s

en: Himyarite
uk: Хім'ярці

en: ?plural:Himyar
uk: ?plural:Хім'ярці

en: ?plural:Hittites
uk: Хетти

en: Antipope %s
uk: Антипапа %s

en: Antipopess %s
uk: Антипапеса %s

en: ?plural:Hondurans
uk: Гондурасці

en: ?plural:Hopis
uk: ?plural:Хопі

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
uk: Матриархальна культура у Північній Америці, яка вважається нащадками Хісатсіном. Хопі зараз живуть у резервації Хопі у північносхідній Аризоні.

en: ?plural:Hungarians
uk: Угорці

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
uk: Згідно з легендою Угорщину било засновано Арпадом у 9-му сторіччі.

en: ?plural:Iberians
uk: Ібери

en: ?plural:Icelanders
uk: Ісландці

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
uk: Ісландія довго була одним із найбільших ненаселенних островів у світі, доки не була заселена норвежськими вікінгами наприкінці 9-го сторіччя. Спочатку остів був під владою норвежської, а потім датської корони, доки не отримав незалежності у 1944 році.

en: ?plural:Illyrians
uk: Ілірійці

en: Inca
uk: Інки

en: ?plural:Incas
uk: Інки

en: Sapa Inka %s
uk: Великий Інка %s

en: ?plural:Indonesians
uk: Індонезійці

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
uk: Індонезія - це велика країна в Малайському архіпелазі, уряд якої знаходиться на острові Ява. Населення країни є одним з найбільших у світі, і його більшість становлять мусульмани.

en: ?plural:Inuits
uk: Ескімоси

en: Iranian
uk: Іранці

en: ?plural:Iranians
uk: Іранці

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
uk: Іран означає "Земля Аріїв" - тривалий час на Заході його називали Персією. Зараз ця країна є ісламською республікою, однією з найвагоміших на Середньому Сході.

en: ?plural:Iraqis
uk: Іракці

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
uk: Ірак було засновано після розпаду Оттоманської імперії. Він охоплює територію древньої Месопотамії біля злиття річок Тігра та Ефрата.

en: ?plural:Irish
uk: Ірланці

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
uk: Ірландія оборонилася від римлян та вікінгів, проте була захоплена норманами у 1171. Була пів владою Англії до 1922, коли більша частина країни отримала обмежену автономію, та стала республікою у 1949. Північ Ірландії задселений із 17-го сторіччя шотландськими та англійськими фермерами та є зараз частиною Сполученого Королівства.

en: Iroquois
uk: Ірокези

en: ?plural:Iroquois
uk: Ірокези

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
uk: Конфедерація Ірокезів - також відома як Хауденосауні,  'люди довгого будинку' на їх власній мові - це північноамериканська група націй зі спільною мовою та культурою. Вона знаходилася на території сучасного штату Нью-Йорк та складалася з п'яти націй: Могавки, Онейда, Онондага, Кайюга і Сенека. У конфедерації була конституція та грошова система, що робило її найрозвиненішою державою Північної Америки до приходу Європейців.

en: Israeli
uk: Ізрал'єтяни

en: ?plural:Israelis
uk: Ізрал'єтяни

en: Rabbi %s
uk: Раввин %s

en: ?female:Rabbi %s
uk: Раввин %s

en: ?plural:Italians
uk: Італійці

en: Duce %s
uk: Дуче %s

en: Jamaican
uk: Ямайський

en: ?plural:Kalmyks
uk: Калмики

en: Kanem-Bornu
uk: Канем-Борну

en: ?plural:Kanem-Bornu
uk: ?plural:Канем-Борну

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
uk: Ця імперія існувала у різних видах від 9-го сторіччя до 1893 року на території сучасних Чаду та Нигерії та контролювала більшу частину торгівлі у районі Сахари.

en: ?plural:Karelians
uk: Карели

en: ?plural:Kashmiris
uk: Кашмірці

en: ?plural:Kazakhs
uk: Казахи

en: Kenyan
uk: Кенійці

en: ?plural:Kenyans
uk: Кенійці

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
uk: Кенія отримала незалеждність від Британію у грудні 1963.

en: ?plural:Khazars
uk: Хозари

en: Tarkhan %s
uk: Тархан %s

en: ?female:Tarkhan %s
uk: Tarkhan %s

en: Khwarezmian
uk: Хорезмці

en: ?plural:Khwarezmians
uk: Хорезмці

en: Satrap %s
uk: Сатрап %s

en: ?female:Satrap %s
uk: Сатрапка %s

en: ?plural:Kongo
uk: Конголезці

en: ?plural:Koreans
uk: Корейці

en: Kosovar
uk: Косовський

en: ?plural:Kosovars
uk: Косовари

en: ?plural:Kurds
uk: Курди

en: ?plural:Kyrgyzs
uk: Киргизи

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
uk: Нація у Центральній Азії. Захоплений Російскою Імепрією у 19-му сторіччі, Киргизстан отримав незалежність від Радянского Союзу у 1991.

en: Lankese
uk: Ланкійці

en: ?plural:Lankese
uk: Ланкійці

en: Supreme Commander %s
uk: Головнокомандувач %s

en: ?female:Supreme Commander %s
uk: Головнокомандуюча %s

en: Laotian
uk: Лаосці

en: ?plural:Laotians
uk: Лаосці

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
uk: Історія Лаосу починається із створення королівства Лан Ксанг, заснованого у 14-му сторіччі та проіснувавшему до кінця 18-го, коли Сіам (Таіланд) вторгся до нього. На прикінці 19-го сторіччя Лаос став частиною Французського Індокитаю. Влада Франції скінчилась із набуттям незалежності у 1946, після чього розпочалася 30-річна громадянська війна. У 1975 комуністичний рух Патхет Лао встановив жорсткий соціалістичний режим. Проте в 1986 розпочалася лібералізація та повільне повернення до приватної властності.

en: ?plural:Latvians
uk: Латиші

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
uk: Після Першої світової війни Латвія проголосила незалежність від Росії. У 1940 році Латвію окупував Радянський Союз. Після розпаду Радянського Союзу у 1991 Латвія відновила свою незалежність.

en: Lebanese
uk: Ліванський

en: ?plural:Lebanese
uk: Ліванці

en: Leonese
uk: Леонський

en: ?plural:Leonese
uk: Леонці

en: Libyan
uk: Лівійці

en: ?plural:Libyans
uk: Лівійці

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
uk: Регіон, який зарав відомий як Лівія, раніше був римською колонією, доку ії не захопили арабські цивілізації у 7-му сторіччі. У 1912 вона підпала під контроль Італії, та після Другої світової війни Лівія отримала незалежність як частина угоди між Італією та союзниками.

en: ?plural:Liechtensteiners
uk: Ліхтенштейнці

en: ?plural:Lithuanians
uk: Литовці

en: Lojbanistani
uk: Ложбаністанці

en: ?plural:Lojbanistanis
uk: Ложбаністанці

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
uk: Ложбаністан це вигадане місце, де люді розмовляють ложбаньскою. Ложбаньска це сонструйована мова спеціально для людьского спілкування. Ложбаньска синтаксично однозначна ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), культурно нейтральна та легка у вивченні.

en: ?plural:Luxembourgians
uk: Люксембуржці

en: Maasai
uk: Масайський

en: ?plural:Maasais
uk: Масаї

en: ?plural:Macedonians
uk: Македонійці

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
uk: Республіка Македонія розташована у південно-центральній частині Балканського півострова. Вона проголосила незалежність від Югославії у 1991.

en: Macedon
uk: Македонський

en: ?plural:Macedons
uk: Македонці

en: Diadochos %s
uk: Діадох %s

en: Diadocha %s
uk: Діадоха %s

en: Majapahit
uk: Маджапахіт

en: ?plural:Majapahit
uk: Маджапахіт

en: ?plural:Malagasies
uk: Малагасійці

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
uk: Малагасці - народ Мадагаскару. Продовж століть племена з Індонезії, Східної Африки там арабського світу збиралися на острові.

en: High Commissioner %s
uk: Верховний Уповноважений %s

en: ?female:High Commissioner %s
uk: Верховна Уповноважена %s

en: Malawian
uk: Малавійський

en: ?plural:Malawians
uk: Малавійці

en: Malaysian
uk: Малайзійський

en: ?plural:Malaysians
uk: Малайзійці

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
uk: Малайзія почалася із заснування Малаккі (Мелакі) Парамесварою на початку 14-го сторіччя.

en: Malian
uk: Малійці

en: ?plural:Malians
uk: Малійці

en: ?plural:Maltese
uk: Мальтійські

en: ?plural:Manchus
uk: Маньчжури

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
uk: Маньчжури були напівкочовим народом, що походив з Маньчжурії у північно-східній Азії. У 17 столітті вони підкорили Китай та правили ним як Маньчжурською Імперією до 1911 року.

en: ?plural:Manx
uk: Менці

en: ?plural:Maori
uk: Маорі

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
uk: Маорі - це полінезійський народ, що заселив острови Нової Зеландії. Згідно археологічних доказів, їх міграція туди розпочалася у 900х і тривала до 1400х.

en: Mapuche
uk: Мапуче

en: ?plural:Mapuche
uk: Мапуче

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
uk: Народ Мапуче успішно чинив опір експансії імперії Інків, зупинивши їх просування на річці Мауле у центральному Чилі. Вони також вперто боронилися від іспанців, яким, враховуючи їх чилійських наступників, знадобилося 300 років, щоб скорити Мапуче.

en: Martian
uk: Марсіане

en: ?plural:Martians
uk: Марсіане

en: Mayan
uk: Майя

en: ?plural:Mayas
uk: Майя

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
uk: Майя були месоамериканською цивілізацією. Вони відомі тим, що будували у джунглях свої міста-держави з величними пірамідами та палацами. Математики майя ввели поняття нуля й оперували нескінченно великими величинами.

en: ?plural:Mecklenburgians
uk: Мекленбуржці

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
uk: Метида

en: Mexican
uk: Мексиканці

en: ?plural:Mexicans
uk: Мексиканці

en: Miao
uk: Мяо

en: ?plural:Miao
uk: Мяо

en: Micronesian
uk: Мікронезійський

en: ?plural:Micronesian
uk: Мікронезійці

en: ?plural:Mi'kmaq
uk: Мікмаки

en: Milanese
uk: Міланський

en: ?plural:Milanese
uk: Міланці

en: Miskito
uk: Міскітський

en: ?plural:Miskito
uk: Міскіто

en: Mixtec
uk: Міштецький

en: ?plural:Mixtecs
uk: Міштеки

en: Moldovan
uk: Молдовани

en: ?plural:Moldovans
uk: Молдавани

en: Monegasque
uk: Монегаський

en: ?plural:Monegasque
uk: Монегаски

en: ?plural:Montenegrins
uk: Чорногорці

en: Moravian
uk: Моравський

en: ?plural:Moravians
uk: Моравці

en: Mordvin
uk: Мордвинський

en: ?plural:Mordvins
uk: Мордва

en: ?plural:Moroccans
uk: Марокканці

en: Mozambican
uk: Мозамбіцький

en: ?plural:Mozambicans
uk: Мозамбікці

en: Mughal
uk: Могольський

en: ?plural:Mughals
uk: Моголи

en: ?plural:Muskogee
uk: Мускогі

en: Namibian
uk: Намібійський

en: ?plural:Namibians
uk: Намібійці

en: ?plural:Navajo
uk: Навахо

en: ?plural:Neapolitans
uk: Неаполітанці

en: ?plural:Nepalis
uk: Непальці

en: Newfoundland
uk: Ньюфаундлендський

en: ?plural:Newfoundlanders
uk: Ньюфаундлендці

en: ?plural:New Zealanders
uk: Новозеландці

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
uk: Група островів Нової Зеландії стала англійською колонією в 1840 році, коли вожді тубільних племен маорі визнали верховну владу англійської королеви, діставши при цьому права британських підданих і зберігши певною мірою племінну автономію. Згідно з королівською прокламацією, у 1907 країна стала незалежним домініоном в межах Співдружності Націй.

en: ?plural:Nicaraguans
uk: Нікарагуанці

en: Nigerian
uk: Нігерійці

en: ?plural:Nigerians
uk: Нігерійці

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
uk: Нігерія здобула повну незалежність від Британії у 1960. Це найбільш населена країна Африки.

en: Nigerien
uk: Нігерійський

en: ?plural:Nigeriens
uk: Нігерійці

en: ?plural:Nimiipuu
uk: Не-персе

en: ?plural:Normans
uk: Нормани

en: North Korean
uk: Північні Корейці

en: ?plural:North Koreans
uk: Північні Корейці

en: Great Leader %s
uk: Великий Лідер %s

en: ?female:Great Leader %s
uk: Велика Лідер %s

en: Northumbrian
uk: Нортумбрійський

en: ?plural:Northumbrians
uk: Нортумбрійці

en: ?plural:Norwegians
uk: Норвежці

en: Nubian
uk: Нубійці

en: ?plural:Nubians
uk: Нубійці

en: ?plural:Numidians
uk: Нумідійці

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
uk: Нуу-чах-нулт

en: ?plural:Occitans
uk: Окситанці

en: Viscount %s
uk: Віконт %s

en: Viscountess %s
uk: Віконтеса %s

en: Ohlone
uk: Олонський

en: ?plural:Ohlone
uk: Олоні

en: Omani
uk: Оманський

en: ?plural:Omanis
uk: Оманці

en: ?plural:Ossetians
uk: Осетини

en: Ostrogothic
uk: Остготський

en: ?plural:Ostrogoths
uk: Остготи

en: Presbyter %s
uk: Пресвітер %s

en: ?female:Presbyter %s
uk: Пресвітерка %s

note: TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
en: Otomi
uk: Отомський

en: ?plural:Otomies
uk: Отомі

en: Ottoman
uk: Оттомани

en: ?plural:Ottomans
uk: Оттомани

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
uk: На початку 14 століття Осман, лідер невеликого турецького племені у західній Анатолії, завоював усі сусідні племена. Століттям пізніше, столиця Візантії впала під натиском турків, і це дало Османській імперії доступ до Європи. Османи послідовно завоювали значні частини південно-східної Європи, ісламський арабський світ, Єгипет та частину Північної Африки, і стали регіональною суперсилою, аж до розпаду імперії після Першої Світової Війни.

en: Padishah %s
uk: Падишах %s

en: ?female:Padishah %s
uk: Падишахиня %s

en: Wizard %s
uk: Мудрець %s

en: Witch %s
uk: Відьма %s

en: Pakistani
uk: Пакистанці

en: ?plural:Pakistanis
uk: Пакистанці

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
uk: Федерація Пакістану била сформована на основі переважно мусульманських регіонів Британської Індії у 1947.

en: Palestinian
uk: Палестинський

en: ?plural:Palestinian
uk: Палестинці

note: name for Palm
en: Palmyrene
uk: пальмірська

en: Governor-General %s
uk: Генерал-губернатор %s

en: ?female:Governor-General %s
uk: Генерал-Губернаторка %s

en: Papuan
uk: Папуаси

en: ?plural:Papuans
uk: Папуаси

en: Peruvian
uk: Перуанці

en: ?plural:Peruvians
uk: Перуанці

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
uk: Перу було колискою імперії інків та їх цивілізації. І зараз воно видатний центр місцевої південно-американської культури.

en: ?plural:Phoenicians
uk: Фінікійці

en: ?plural:Poles
uk: Поляки

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
uk: Польська держава була заснована близько тисячі років тому, та досягла Золотого Віку наприкінці 16 сторіччя.

en: ?plural:Polynesian
uk: Полінезійці

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
uk: Полінезійська культура простягається від Гаваїв до Нової Зеландії, до острова Пасхи та островів між ними.

en: ?plural:Portuguese
uk: Португальці

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
uk: Португалія це велика меркантільна імперія заснована у 1400 за розвитку кораблебудування Принцем Генрі Мореплавцем.

en: ?plural:Prussians
uk: Прусаки

en: Puerto Rican
uk: Пуерторіканський

en: ?plural:Puerto Ricans
uk: Пуерторіканці

en: P'urhepecha
uk: П'юрхепеча

en: ?plural:P'urhepecha
uk: П'юрхепеча

en: Quebecois
uk: Квебекці

en: ?plural:Quebecois
uk: Квебекці

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
uk: Квебек є найбільшою провінцією Канади, надаючи домівку більшості франкомовного населення Америки.

en: ?plural:Romanians
uk: Румуни

en: Rwandan
uk: Руандійці

en: ?plural:Rwandans
uk: Руандійці

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
uk: Руанда є холмистою та дуже родючою країною у районі Великих Озер східної Африки. Це найбільш густозаселена країна континенту.

en: Ryukyuan
uk: Рюкюанці

en: ?plural:Ryukyuans
uk: Рюкюсці

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
uk: Ванство Рюкю (1372-1879) було мирною приморською торговою державою, яку врешті захопила та приєднала Японія.

en: ?plural:Sami
uk: Саами

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
uk: Саами - народ північної Скандинавії. Іх нація поділена між північними регіонами скандинавських країн та пінічно-західною Росією.

en: ?plural:Samogitians
uk: Самогитяне

en: Saxon
uk: Саксонці

en: ?plural:Saxons
uk: Саксонці

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
uk: Курфюрство Саксонія було незалежним спадковим курфюрством Священної Римської Імперії у 1356-1806.

en: First Minister %s
uk: Перший міністр %s

en: ?female:First Minister %s
uk: Перша міністр %s

en: ?plural:Scots
uk: Шотландці

en: ?plural:Serbians
uk: Серби

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
uk: Сербія - це частина регіону Південних Слов'ян, що була захоплена Оттоманською імперією після розпаду Візантії. На протязі переважної частини 20 сторіччя була частиною Югославської Федерації.

en: Siberian
uk: Сибірський

en: ?plural:Siberians
uk: Сибіряки

en: ?plural:Sicilians
uk: Сицилійці

en: Sikh
uk: Сікхський

en: ?plural:Sikhs
uk: Сікхи

en: ?plural:Silesians
uk: Сілезці

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
uk: Сілезія це регіон на півдні Польщі, що колись був незалежним королівством.

en: Singaporean
uk: Сінгапурці

en: ?plural:Singaporeans
uk: Сінгапурці

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
uk: Сингапур - це торгівельне місто-країна, розташоване у найпівденнішій точці Малайзійського півострова.

en: Slavic
uk: Слов'янський

en: ?plural:Slavs
uk: Слов'яни

en: Slovakian
uk: Словаки

en: ?plural:Slovakians
uk: Словаки

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
uk: Словаччина - це країна у центрі Європи. Колишня частина Чехословаччини, до 1918 вона була у складі Австро-Угорської імперії.

en: ?plural:Slovenians
uk: Словенці

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
uk: Словенія це найбільш західна та північна республіка старої Югославської Федерації.

en: ?plural:Somalis
uk: Сомалійці

en: ?plural:Songhai
uk: Сонгаї

en: ?plural:Sorbs
uk: Лужицькі Серби

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
uk: Лужицькі Серби - це західнослов'янський народ, що живе на сході Німеччини у Східній Саксонії та Південному Бранденбургу (Лужиці). Цей регіон історично пов'язаний із Польщею та Богемією.

en: South African
uk: Південні африканці

en: ?plural:South Africans
uk: Південні африканці

en: South American
uk: Південноамериканський

en: ?plural:South Americans
uk: Південні американці

en: South Korean
uk: Південні Корейці

en: ?plural:South Koreans
uk: Південні Корейці

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
uk: Колись єдина країна, зараз Корейський півострів розділений між двома державами - Північною та Південною Кореями - як результат патової ситуації, що склалася наприкінці Корейської війни 1953-го року. Південно-корейский уряд було сформовано із націоналістичного та антікомуністичного "Тимчасового уряду Республіки Корея" у 1948.

en: South Vietnamese
uk: Південнов'єтнамський

en: ?plural:South Vietnamese
uk: Південні В`єтнамці

en: Madame %s
uk: Мадам %s

en: South Yemeni
uk: Південноєменський

en: ?plural:South Yemenis
uk: Південні Єменці

en: Soviet
uk: Радянські

en: ?plural:Soviets
uk: Радянські

en: Sri Vijaya
uk: Срі Віджая

en: ?plural:Sri Vijaya
uk: Срі Віджая

en: ?plural:Sudanese
uk: Суданці

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
uk: У 1820 Судан підпав під египетську, та потім під британьску владу. Судан став незалежним у 1956.

en: ?plural:Sumerians
uk: Шумери

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
uk: Шумери контролювали південну Месопотамію до розквіту Вавилону. Таблички з шумерським клинописом - це найдревніше відоме письмо в історії людства - їм понад 5500 років.

en: Surinamese
uk: Суринамський

en: ?plural:Surinamese
uk: Суринамці

en: Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in 1975.
uk: Сурінам - це найменша незалежна країна Південної Америки. Спочатку там жили індіанці Араваки. Вперше його колонізували англійці, які потім обміняли його голандцям на Новий Амстердам, сучасний Нью-Йорк, у 1667. Сурінаму надали самоуправління у 1954, а у 1975 він став цілком незалежним.

en: Sergeant %s
uk: Сержант %s

en: ?female:Sergeant %s
uk: Сержант %s

en: ?plural:Swazis
uk: Свазі

en: ?plural:Swedes
uk: Шведи

en: ?plural:Swiss
uk: Швейцарці

en: Federal Councillor %s
uk: Федеральний Канцлер %s

en: ?female:Federal Councillor %s
uk: Федеральна Канцлер %s

en: Syrian
uk: Сирійці

en: ?plural:Syrians
uk: Сирійці

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
uk: Сучасна Сирійська Арабська Республіка була сформована із французської мандата та поступово отримала незалежність на протязі 1940-х років.

en: ?plural:Taino
uk: Таіно

en: Tairona
uk: Таірона

en: ?plural:Tairona
uk: Таірона

en: ?plural:Taiwanese
uk: Тайванці

en: ?plural:Tajiks
uk: Таджикі

en: Tanzanian
uk: Танзанійський

en: ?plural:Tanzanians
uk: Танзанійці

en: ?plural:Tatars
uk: Татари

en: Knights Templar
uk: Лицарі Тамплієри

en: ?plural:Templars
uk: Тамплієри

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
uk: Лицарський орден тамплієрів було засновано після Першого Хрестового походу для захисту пілігримів у їх мандрівках до Святої Землі. Протягом наступних 200 років орден досяг неймовірної сили та багатства, зокрема, завдяки своєму винаходу - банківській справі.

en: Teutonic
uk: Тевтонський

en: ?plural:Teutonic Order
uk: Тевтонці

en: Texan
uk: Техасці

en: ?plural:Texans
uk: Техасці

en: ?plural:Thai
uk: Таіландці

en: ?plural:Thracians
uk: Фракійці

en: The second most numerous people in the ancient western world.
uk: Друга за чисельністю нація у древньому західному світі.

en: ?plural:Tibetans
uk: Тібетці

en: Dalai Lama %s
uk: Далай Лама %s

en: ?female:Dalai Lama %s
uk: Далай Лама %s

en: ?plural:Timurids
uk: Тимуриди

en: Tocharian
uk: Тохарці

en: ?plural:Tocharians
uk: Тохарці

en: Togolese
uk: Тоголезький

en: ?plural:Togolese
uk: Тоголезці

en: Toltec
uk: Тольтецький

en: ?plural:Toltecs
uk: Тольтеки

en: ?plural:Tongans
uk: Тонганці

en: Transylvanian
uk: Трансільванський

en: ?plural:Transylvanians
uk: Трансільванці

en: Tunisian
uk: Тунісьці

en: ?plural:Tunisians
uk: Тунісьці

en: Tupi
uk: Тупі

en: ?plural:Tupi
uk: Тупі

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
uk: Тупі є місцевим народом Бразилії пов'язані із Гуарані, які населяли сучасні бразильські штати Параіба, Пернамбуко, Цера, Ріо Гранде до Норте, Алагоас, Сергіпе та деякі інші. Осередки їх культури були знищені під час рейдів португальців за рабами, заснування місіонерських сел та хвороби. Тупі змішалися із африканськими рабами та європейцями та багато бразильських назв походять від слів на мові Тупі.

en: ?plural:Turkmens
uk: Туркмени

en: Turkmenbashi %s
uk: Туркменбаші %s

en: ?female:Turkmenbashi %s
uk: Туркменбаші %s

en: ?plural:Turks
uk: Турки

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
uk: Сучасна Туреччина - це нащадок Оттоманської Імперії, яка закінчила своє існування та була розформована переможцями Першої Світової Війни. По тому, країну було реформовано та секуляризовано Кемалем Мустафою, героєм захисту Галіполі.

en: ?plural:Tuvans
uk: Тувинці

en: Tyrolian
uk: Тірольський

en: ?plural:Tyrolians
uk: Тірольці

en: Ugandan
uk: Угандійський

en: ?plural:Ugandans
uk: Угандійці

note: TRANS: There are two titles for king, kabaka and ;    mujaguzo. Kabaka is the material king, while ;    mujaguzo is the spiritual king, and is represented ;    by royal drums. These titles come from Buganda, an ;    ancient kingdom which occupied much of present-day ;    Uganda.
en: Kabaka %s
uk: Кабака %s

en: ?female:Kabaka %s
uk: Кабака %s

en: ?plural:Ukrainians
uk: Українці

en: UN
uk: ООН

en: ?plural:UN
uk: ООН

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
uk: Об'єднані Нації вірять у права людини та захист слабого.

en: Secretary-General %s
uk: Генеральний секретар %s

en: ?female:Secretary-General %s
uk: Генеральна секретар %s

en: Uruguayan
uk: Уругвайці

en: ?plural:Uruguayans
uk: Уругвайці

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
uk: Уругвай, маленька держава у південній Америці, іноді називається "Швейцарією Америк" через свою високо розвинену систему соціальної підтримки.

en: ?plural:Uyghurs
uk: Уйгури

en: ?plural:Uzbeks
uk: ?plural:Узбеки

en: The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand.
uk: Розташований у Центральній Азії Узбекистан був центром древніх держав, таких як Хорезм, Бухарське ханство та Кокандське ханство. Узбеки вважають себе нащадками Тимура, засновника династії Тимуридів, правителя Самарканду.

en: ?plural:Vampires
uk: Вампіри

en: ?plural:Vandals
uk: Вандали

en: ?plural:Venetians
uk: Венеціанці

en: Venezuelan
uk: Венесуельці

en: ?plural:Venezuelans
uk: Венесуельці

en: ?plural:Vermonters
uk: Вермонтці

en: ?plural:Vietnamese
uk: В`єтнамці

en: Visigothic
uk: Вестготський

en: ?plural:Visigoths
uk: Вестготи

en: ?plural:Walloons
uk: Валлони

en: ?plural:Welsh
uk: Валійці

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
uk: Валійці контролювали Англію до тих пір доки не були видворені Саксонціями у гористий захід острова.

en: Westphalian
uk: Вестфальці

en: ?plural:Westphalians
uk: Вестфальці

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
uk: Вестфалія, перед тим, як стати провінцією Прусіі, била західним регіоном графства Саксоніі. За наших часів вона складається з Північної частини найбільш великої німецької федеральної землі, Північної Рейн-Вестфалії.

en: Wuerttembergian
uk: Вюртембержський

en: ?plural:Wuerttembergians
uk: Вюртембержці

en: ?plural:Yakuts
uk: Якути

en: Yemeni
uk: Єменський

en: ?plural:Yemenis
uk: Єменці

en: ?plural:Yucatecans
uk: Юкатанці

en: Yugoslav
uk: Югославський

en: ?plural:Yugoslavs
uk: Югослави

en: ?plural:Zapotecs
uk: Запотеки

en: ?plural:Zimbabweans
uk: Зімбабвійці

en: British Isles (classic/medium)
uk: Британські острови (класична/середня)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
uk: Карта Британьских островів класичного стилю 85х80.

en: Earth (classic/large)
uk: Земля (класична/велика)

en: Classic-style 160x90 map of the Earth.
uk: Карта Землі класичного стилю 160x90.

en: Earth (classic/small)
uk: Земля (класична/мала)

en: Classic-style 80x50 map of the Earth.
uk: Карта Землі класичного стилю 80x50.

en: Europe (classic/giant)
uk: Європа (класична/величезна)

en: Classic-style 200x100 map of Europe.
uk: Карта Європи класичного стилю 200x100.

en: France (classic/large)
uk: Франція (класична/велика)

en: Classic-style 140x90 map of France.
uk: Карта Франції класичного стилю 140x90.

en: Earth (classic/medium)
uk: Земля (класична/середня)

en: Classic-style 120x60 map of the Earth.
uk: Карта Землі класичного стилю 120x60.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
uk: Іберійский півострів (классичний/великий)

en: Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
uk: Карта Пірінейського півострова класичного стилю 136x100 (теперішні Іспанія та Португалія).

en: Italy (classic/medium)
uk: Італія (класична/середня)

en: Classic-style 100x100 map of Italy.
uk: Карта Італії класичного стилю 100x100.

en: Japan (classic/medium)
uk: Японія (класична/середня)

en: Classic-style 88x100 map of Japan.
uk: Карта Японії класичного стилю 88x100.

en: North America (classic/medium)
uk: Північна Америка (класична/середня)

en: Classic-style 116x100 map of North America.
uk: Карта Північної Америки класичного стилю 116x100.

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv.
uk: Зіграйте цей навчальний сценарій щоб ознайомитися з Freeciv.

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
uk: Вітаємо у Freeciv.  Ви є лідером цивілізації.  Ваша
    мета захопити світ!  Ви повинні почати із
    розвідки земель, що лежать навколо з допомогою,
    дослідника та використати колоністів, щоб збудувати міста
    у придатних для цього місцях.  Використовуйте додаткову
    цифрову клавіатуру щоб керувати рухами підроділів.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
uk: Під Вашим керівництвом місто зросло до розміру дванадцяти.
    Проте для подальшого зростання Вам знадобиться збудувати
    Каналізацію. Це потребує технології Санітарія.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
uk: Ваш підрозділ знайшов Хутір.  Ці маленькі села розкидані по
    світу.  Коли підрозділ заходить до хутора, може відбутися декілька речей.
    Найвірогідніше, ви знайдете ресурси, які оцінюються у невелику
    суму гривень.  Втім, на хуторі також можливо знайти технології
    або дружні підрозділи.  На деяких хуторах є місцеві колоністи
    які приєднаються до вашої цивілізації та збудуютьвашій імперії нове місто.
    Врешті, деякі хутори населені дикунами, які одразу знищать
    ваш підрозділ.  Зазвичай, корисно шукати та заходити до будь-яких хуторів
    якнайшвидше.

en: Loading tutorial events.
uk: Завантажуються навчальні події

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
uk: <h1>Опції сервера %s Freeciv</h1>

en: Level: %s.<br>
uk: Рівень: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
uk: Категорія: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
uk: Заблоковано набором правил.

en: Possible values:
uk: Можливі значення:

en: Possible values (option can take any number of these):
uk: Можливі значення (можна вказати будь-яке з цих чисел):

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
uk: <p class="changed">Значення встановлено до %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
uk: <h1>Freeciv %s команди серверу</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
uk: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Короткий огляд:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
uk: <p class="level">Рівень: %s</p>

en: <p>Description:</p>
uk: <p>Опис:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
uk: <h1>Freeciv %s допомога до місцевостей</h1>

en: Move cost
uk: Вартість руху

en: Defense bonus
uk: Премія захисту

en: Mining
uk: Шахти

en: turns
uk: ходів

en: Rail
uk: Залізниця

en: Clean pollution
uk: Ліквідувати забруднення

en: Clean fallout
uk: Ліквідувати радіацію

en: impossible
uk: неможливо

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
uk: <h1>Freeciv %s допомога до будівель</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
uk: <h1>Freeciv %s допомога до див</h1>

note: #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
uk: Утримання

en: Obsolete by
uk: Застаріле через

en: No URL given
uk: Не вказано URL

en: Cannot determine control directory
uk: Не можу визначити контрольний каталог

en: Cannot create required directories
uk: Не можу створити необхідні каталоги

en: Ruleset
uk: Набір правил

en: Failed to start downloader
uk: Не вдалося запустити завантажувач

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
uk: Застереження: ім'я гостя '%s' вже обрано, змінюю ім'я на '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
uk: Гостей на цьому сервері не приймають. Звиняйте.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
uk: %s відкинуто: Гостей не допускається.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
uk: Сталася помилка доступу до бази даних користувачів, встановлено гістьове з'єднання '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
uk: Сталася помилка доступу до бази даних користувачів та гістьовий доступ заборонено. Вибачте.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
uk:  %s відкинуто.  Помилка бази даних та гості не дозволяються.

en: Enter password for %s:
uk: Введіть пароль для %s:

en: Enter a new password (and remember it).
uk: Введіть новий пароль (та запам'ятайте його)

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
uk: Цей сервер тільки для зареєстрованих користувачів. Вибачте.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
uk:  %s відкинуто. Допускаються тільки попередньо зареєстровані користувачі.

en: Sorry, too many wrong tries...
uk: Вибачте, забагато помилкових спроб...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
uk:  %s відкинуто. Забагато невірних намаганнь ввести пароль для нового користувача.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
uk: Застереження: виникла помилка під час запису до бази даних. Продовжую, проте ваша статистика не буде зберігатися.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
uk: %s відкинуто: Надто багато невірних введень пароля.

en: auth failed
uk: аутентифікація не вдалась

en: Your password is incorrect. Try again.
uk: Ваш пароль невірний. Спробуйте ще раз.

en: Sorry, your connection timed out...
uk: На жаль, час очікування з'єднання вичерпано...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
uk: %s відкинуто: Підключення перевищило ліміт часу, очікуючи пароль.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
uk: Ваш пароль занадто короткий, мінімальна длина %d. спрообуйте ще раз.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
uk: Пароль має містити найменьше %d прописних літер, %d цифр та бути не коротше за %d [печатних] символів. Спробуйте ще раз.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
uk: %s обрали лідером %s. Настали небезпечні часи.

en: Native unrest near %s led by %s.
uk: Місцеві заворушення біля %s під проводом %s.

en: Sea raiders seen near %s!
uk: Пірати біля %s!

en: You have already sold something here this turn.
uk: Ви вже продали щось з міста цього ходу.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
uk[0]: Ви продали %s у %s за %d гривню.
uk[1]: Ви продали %s у %s за %d гривні.
uk[2]: Ви продали %s у %s за %d гривень.

en: Cannot buy in city created this turn.
uk: Не можу купувати у місті заснованому на цьому ході.

en: You have already bought this turn.
uk: Ви вже купили цього ходу.

en: You don't buy %s!
uk: Ви не купили %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
uk: Неможливо купувати коли у місті заворушення.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
uk[0]: потрібна %d гривня.
uk[1]: потрібно %d гривні.
uk[2]: потрібно %d гривень.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
uk[0]: %s Ви маєте лише %d гривню.
uk[1]: %s Ви маєте лише %d гривні.
uk[2]: %s Ви маєте лише %d гривень.

note: TRANS: bought an unit. TRANS: bought an improvement .
en: You bought %s in %s.
uk: Ви придбали %s у %s.

en: You have bought this turn, can't change.
uk: Ви вже купили цього ходу, неможливо змінити.

en: You already have a city called %s.
uk: Ви вже маєте місто назване %s.

en: A city called %s already exists.
uk: Місто з назвою %s вже існує.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
uk: Ви не можете використовувати %s як ім`я міста. Воно зарезервоване за %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
uk: %s не придатна назва . Тільки назви в ASCII або з файлів націй можуть бути використані для міст.

en: City no. %d
uk: Місто N %d

en: A poorly-named city
uk: Погано назване місто

en: Changed homecity of %s to %s.
uk: Змінено домівку для %s на %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
uk: Переправлено %s у %s з %s у %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
uk: Переправлено %s з %s у %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
uk: %s %s втрачено при переході до %s %s.

en: %s lost along with control of %s.
uk: %s втрачено разом з контролем над %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
uk: Заміна %s збудована у %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
uk: Ви вже маєте місто %s. Назву міста змінено на %s.

en: You have founded %s.
uk: Ви заснували %s

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
uk: Переміщено %s з розпущеного міста %s тому що він не може залишатися на %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
uk: Коли %s було розпущено, ваш %s не зміг вибратися та був втрачений.

en: You destroy %s completely.
uk: Ви повністю знищили %s.

en: %s has been destroyed by %s.
uk: %s знищений %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
uk[0]: Ви захопили %s; здобич склала %d гривню!
uk[1]: Ви захопили %s; здобич склала %d гривні!
uk[2]: Ви захопили %s; здобич склала %d гривень!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
uk[0]: %s захопив %s та отримав з міста здобичі %d гривню.
uk[1]: %s захопив %s та отримав з міста здобичі %d гривні.
uk[2]: %s захопив %s та отримав з міста здобичі %d гривень.

en: You conquer %s.
uk: Ви захопили  %s.

en: %s conquered %s.
uk: %s захопив %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
uk[0]: Ви визволили %s! Здобич склала %d гривню!
uk[1]: Ви визволили %s! Здобич склала %d гривні!
uk[2]: Ви визволили %s! Здобич склала %d гривень!

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
uk[0]: %s визволив %s та отримав з міста здобичі %d гривню.
uk[1]: %s визволив %s та отримав з міста здобичі %d гривні.
uk[2]: %s визволив %s та отримав з міста здобичі %d гривень.

en: You have liberated %s!
uk: Ви визволили %s!

en: %s liberated %s.
uk: %s визволив %s.

en:  from the worklist
uk:  з плану будівництва

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
uk: %s будує %s%s.

en: increased
uk: зросли

en: reduced
uk: зменшилось

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
uk: %s продає %s (застаріле) за %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
uk: Примітка: Диво %s у %s буде закінчено наступного ходу.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
uk: Пропоную зменшити ріст міста у %s аби використовувати %s (будується) більш ефективно.

en: %s may soon grow to size %i.
uk: %s незабаром зросте до розміру %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
uk: Увага: У %s очикують голодомор.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
uk: УВАГА, залишилось МАЛО КОШТІВ %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
uk: %s потребує %s (вже будується), щоб збільшити розмір понад %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
uk: %s потребує будівлі, щоб збільшити розмір понад %d.

en: %s grows to size %d.
uk: %s зростає до розміру %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
uk: Голодомор у %s, втрачено %s!

en: Famine causes population loss in %s.
uk: Голодомор спричинив до зменшення населення у %s.

en: Famine destroys %s entirely.
uk: Голод цілковито винищив %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; технологія не відкрита. Відкладаємо...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва. Видаляємо...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
uk: Виробництво %s модернізовано на %s у %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; технологія %s ще не відкрита. Відкладаємо...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; спершу потрібно %s. Відкладаємо...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; потрібен уряд %s. Відкладаємо...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; потрібна особливість %s. Відкладаємо...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; потрібна територія %s. Відкладаємо...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; тільки %s можуть це будувати. Відкладаємо...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; місто має мати розмір %d. Відкладаємо...

en: %s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; тільки ШІ рівня %s може збудувати це. Відкладаємо...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; потрібен класс місцевості %s. Відкладаємо...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
uk: Тепер план будівництва у %s порожній.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
uk: %s не може утримувати %s, підрозділ розпущено.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
uk: Громадяни в %s гинуть через їхню неспроможність утримувати %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
uk: %s будує %s, що наразі є недоступне.

en: The %s have finished building %s in %s.
uk: %s збудували %s у %s.

en: %s has finished building %s.
uk: %s збудував %s.

en: The %s have acquired %s from %s.
uk: %s здобули %s від %s.

en: The %s have started building a spaceship!
uk: %s розпочали будувати зореліт!

en: %s can't build %s yet.
uk: %s поки що не може збудувати %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
uk: %s збудував %s.

note: TRANS: <unit> cost... <city> shrinks...
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
uk: %s коштує %d населення. %s зменшується до розміру %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
uk: Неможливо утримувати %s у %s, будівлю продано!

en: Not enough gold. %s disbanded.
uk: Недостатньо грошей. %s розпущено.

en: Pollution near %s.
uk: Забруднення біля %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
uk: Святкування на вашу честь у %s.

en: Celebrations canceled in %s.
uk: Святкування скасовані у %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
uk: %s вражено пошестю! Населення гине!

en: Civil disorder in %s.
uk: Заворушення у %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
uk: ЗАВОРУШЕННЯ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ у %s.

en: Order restored in %s.
uk: Спокій відновлено у %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
uk: Вашу %s скинуто, країна у хаосі.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
uk: %s не може поки що збудувати %s, та ми не можемо розпустити Ваше єдине місто.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
uk: %s розпущено на %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
uk: Емігранти з %s не можуть переселитися до %s, бо там недостатньо харчів!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
uk: Емігранти з %s не можуть переселитися до %s (%s), бо там недостатньо харчів!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
uk: Емігранти з %s (%s) не можуть переселитися до %s, бо там недостатньо харчів!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
uk: Емігранти з %s не можуть переселитися до %s, бо там для зростання потрібна певна будівля!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
uk: Емігранти з %s не можуть переселитися до %s (%s), бо там для зростання потрібна певна будівля!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
uk: Емігранти з %s (%s) не можуть переселитися до %s, бо там для зростання потрібна певна будівля!

en: %s was disbanded by its citizens.
uk: %s розібрано своїми городянами.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
uk: Емігранти з %s переселилися до %s у пошуках кращої долі.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
uk: Емігранти з %s переселилися до %s (%s) у пошуках кращої долі.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
uk: Емігранти з %s (%s) переселилися до %s у пошуках кращої долі.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
uk: Громадяни %s думають емігрувати до %s у пошуках кращої долі.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
uk: Громадяни %s думають емігрувати до %s (%s) у пошуках кращої долі.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
uk: Не вдалося встановити обробник SIGINT: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
uk: Не вдалося встановити обробник SIGHUP: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
uk: Не вдалося встановити обробник SIGTERM: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
uk: Не вдалося ігнорувати SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
uk: Увага: опція %s застаріла. Використовуйте -m для запуску метасервера.

en: Illegal value "%s" for --Announce
uk: Недопустиме значення "%s" для --Announce

en: Error: unknown option '%s'
uk: Помилка: невідома опція '%s'

en: This is the server for %s
uk: Це сервер для %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
uk: Ви можете багато дізнатися про Freeciv на %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
uk: Стартувати гру або рестартувати після завантаження збереженої гри.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
uk: help
    help commands
    help options
    help <команда>
    help <опція>

en: Show help about server commands and server options.
uk: Показати допомогу по командам та опціям сервера.

en: Show a list of various things.
uk: Показати список різних речей.

en: Quit the game and shutdown the server.
uk: Вийти з гри та вимкнути сервер.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
uk: cut <ім'я-з'єднання>

en: Cut a client's connection to server.
uk: Розірвати з'єднання клієнта до сервера.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
uk: explain
    explain <опція>

en: Explain server options.
uk: Розяснює опції сервера

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
uk: show
    show <назва опції>
    show <префікс опції>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
uk: Показує опції сервера.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
uk: wall <повідомлення>

en: Send message to all connections.
uk: Відіслати повідомлення всім гравцям.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
uk: Для кожного під'єднаного гравця демонструє віконце з повідомленням.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
uk: connectmsg <повідомлення>

en: Set message to show to connecting players.
uk: Встановити повідомлення для гравців, що під'єднуються.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
uk: Встановити повідомлення, що надсилатиметься клієнтам по їх підключенню.
    Порожнє повідомлення означає, що повідомлення не буде надіслано.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
uk: vote yes|no|abstain [номер голосування]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
uk: Проголосувати.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
uk: Вімкніть або вимкніть відладку ШІ для цього запису.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
uk: set <опція> <значення>

en: Set server option.
uk: Встановити опції сервера.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
uk: team <гравець> <команда>

en: Change a player's team affiliation.
uk: Змінити членство гравця у команді.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
uk: Команда - це група гравців, що починають як союзники, зі спільним баченням і посольствами, та разом борються за досягнення командної перемоги за усередненими індивідуальними очками. Кожен з гравців завжди є членом команди (інколи єдиним). Ця команда змінює команду, до якої належить гравець. Використовуйте "" , якщо імена містять пробіли.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
uk: rulesetdir <тека>

en: Set metaserver info line.
uk: Встановити інфо стрічку метасервера.

en: Control metaserver connection.
uk: Управління з'єднаннями метасервера.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
uk: metaserver <адреса>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
uk: Встановити адресу (URL) для звітування метасервера.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
uk: aitoggle <гравець>

en: Toggle AI status of player.
uk: Встановити статус комп'ютерного для гравця.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
uk: take [з'єднання] <гравець>

en: Take over a player's place in the game.
uk: Перехоплено місце гравця %s у грі.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
uk: observe [з'єднання] <гравець>

en: Observe a player or the whole game.
uk: Спостерігати за гравцем чи грою в цілому.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
uk: detach <ім'я-з'єднання>

en: Detach from a player.
uk: Від'єднати від гравця.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
uk: Лише консоль та з'єднання з рівнем доступу 'hack' можуть змусити інші з'єднання відключитися від гравців.

en: Create an AI player with a given name.
uk: Створити комп'ютерного гравця з таким ім'ям

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
uk: Встановити собі режим відсутності. Комп'ютерний гравець буде очикувати на Ваше повернення.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
uk: Комп'ютерний гравець буде головувати Вашою нацією але робити мінімальні зміни.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
uk: novice
    novice <гравець>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
uk: Встановити рівень одного або усіх комп'ютерних гравців у початковий.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
uk: easy
    easy <ім'я гравця>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
uk: Встановити рівень одного або усіх комп'ютерних гравців у легкий.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
uk: normal
    normal <ім'я гравця>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
uk: Встановити рівень одного або усіх комп'ютерних гравців у нормальний.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
uk: hard
    hard <ім'я гравця>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
uk: Встановити рівень одного або усіх комп'ютерних гравців у важкий.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
uk: cheating
    cheating <гравець>

en: Set one or all AI players to 'cheating'.
uk: Встановити рівень одного або усіх комп'ютерних гравців у 'шахрай'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
uk: experimental
    experimental <гравець>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
uk: Встановити рівень одного або усіх комп'ютерних гравців у експерементальний.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
uk: cmdlevel
    cmdlevel <>
    cmdlevel <рівень> new
    cmdlevel <рівень> first
    cmdlevel <рівень> <ім'я>

en: Query or set command access level access.
uk: Виводить або встановлює рівень доступу до команд.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
uk: Якщо ще нема, стати організатором гри із підвищеним рівнем допуску.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
uk: timeoutincrease <ходи> <хід_приріст> <значення> <значення_рази>

en: See "help timeoutincrease".
uk: Дивись 'help timeoutincrease'.

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
uk: cancelvote
    cancelvote <номер голосу>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
uk: Скасувати голосування, що перебігає.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
uk: ignore [тип=]<шаблон>

en: Block all messages from users matching the pattern.
uk: Блокувати всі повідомлення від користувачів згідно шаблону.

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
uk: unignore <діапазон>

en: End the game immediately in a draw.
uk: Негайно завершити гру внічию.

en: Concede the game.
uk: Програти гру.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
uk: Це повідомляє усіх інших, що Ви визнали поразку у грі, та, якщо усі крім одного гравця (або однієї команди) визнали поразку, гра завершиться.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
uk: remove <ім'я-гравця>

en: Fully remove player from game.
uk: Повністю видаляє гравця з гри.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
uk: Ця команда *повністю* видаляє гравця з гри, включаючи всі міста та підрозділи. Застосовуйте обережно!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
uk: save
    save <файл>

en: Save game to file.
uk: Зберегти гру у файл.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
uk: Зберегти поточну гру у файл <файл>. Якщо не надано імені файлу, зберігає у файл "<префікс автозбереження><рік>m.sav[.gz]". Аби завантажити збережену гру, стартуйте сервер з аргументом командного рядка:
        '--file <файл>' або '-f <файл>'
    потім виконайте команду 'start', коли усі гравці під'єднаються.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
uk: load
    load <файл>

en: Load game from file.
uk: Завантажує гру з файлу.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
uk: Завантажує гру з <файл>. Будь які поточні данні, включаючи гравців, набори правил та опції сервера, втрачаються.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
uk: read <файл>

en: Process server commands from file.
uk: Завантажити команди сервера з файлу.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
uk: write <файл>

en: Write current settings as server commands to file.
uk: Записати поточні установки як команди сервера у файл.

en: Reset all server settings.
uk: Перевстановити всі налаштування сервера.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
uk: kick <користувач>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
uk: Обірвати з'єднання та заборонити перепідключення.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
uk: З'єднання з сервером, вказане аргументом 'користувач', буде розірвано, і йому буде заборонено перез'єднуватись. Час, протягом якого користувач не зможе під'єднатися, визначаться налаштуванням 'kicktime'.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
uk: Перемикає вивід сервера між 'RFC-стилем' та нормальним стилем.

en: Simply returns the id of the server.
uk: Повертає ІД сервера.

en: %s Welcome
uk: %s Ласкаво просимо

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
uk: Раді бачити Вас на сервері %s, що запущений на %s, порт %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
uk: Раді бачити Вас на сервері %s, що запущений на порту %d.

en: %s has connected from %s.
uk: %s приєднався з %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
uk: Неможу додати Ваше з'єднання до нового гравця.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
uk: Ви зайшли як '%s' приєднаний до безіменного гравця.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
uk: Ви зайшли як '%s' під'єднані до %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
uk: %s приєднався з %s (гравець %s).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
uk: Гру заблоковано ходом: очикуємо коли %s закінчить хід...

en:  *** Server is in edit mode. ***
uk:  *** Сервер у режимі редагування. ***

en: Client rejected: %s.
uk: Клієнта відхилено: %s.

en: Connection request from %s from %s
uk: Запит на з'єднання від %s з %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
uk: %s користується клієнтом версії %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
uk: Клієнт не сумісний з сервером.
    Сервер версії: %d.%d.%d%s Кліент версії: %d.%d.%d%s. Встановлення нової версії має допомогти!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
uk: Відкинуто %s: неспівпадають можливості.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
uk: Сервер не є сумісний з клієнтом.
    Сервер версії: %d.%d.%d%s Кліент версії: %d.%d.%d%s. Встановлення нової версії має допомогти!

en: Invalid username '%s'
uk: Невірне ім'я '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
uk: Відкинуто %s: Невірне ім'я [%s].

en: '%s' already connected.
uk: '%s' вже під'єднаний.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
uk: Відкинуто %s: Ім'я [%s] вже інсує.

en: Lost connection: %s.
uk: Втрачено з'єднання: %s.

en: Detaching from %s.
uk: Від'єднуюсь від %s.

en: Ok. RFC-style set.
uk: Ок. Встановлено RFC-стиль.

en: Ok. Standard style set.
uk: Ок. Встановлено стандартний стиль.

en: For introductory help, type 'help'.
uk: Для початкової допомоги введіть 'help'.

en: The %s can't accept %s.
uk: %s не можуть прийняти %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
uk: Ви ще не відкрили %s, тож не можете підписати угоду.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
uk: Місто яке Ви намагаєтесь віддати не існує, тож Ви не можете підписати угоду.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
uk: Ви не володар %s, тож не можете підписати угоду.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
uk: Вимагають Вашу столицю (%s), Ви не можете підписати угоду.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
uk: Ви не можете укласти альянс, тому що воюєте з союзником %s.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
uk: Ви не маєте достатньо грошей, тож не можете підписати угоду.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
uk[0]: Угода містить %d пункт, що було узгоджено.
uk[1]: Угода містить %d пункти, що було узгоджено.
uk[2]: Угода містить %d пунктів, що було узгоджено.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
uk: Одне з міст, які %s віддає, знищено! Угода недійсна!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
uk: %s не контролює %s! Угода недійсна!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
uk: %s не має достатньо грошей! Угода недійсна!

en: You gave an embassy to %s.
uk: Ви відкрили посольство у %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
uk: %s дозволив Вам відкрити посольство!

en: You are taught the knowledge of %s.
uk: Ви отримали знання про %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
uk: %s здобув %s від %s.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
uk[0]: Ви отримуєте %d гривню.
uk[1]: Ви отримуєте %d гривні.
uk[2]: Ви отримуєте %d гривень.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
uk: Ви отримали карту світу від %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
uk: Ви отримали карту морів від %s.

en: You receive the city of %s from %s.
uk: Ви отримали місто %s від %s.

en: You give the city of %s to %s.
uk: Ви передали місто %s до %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
uk: Ви досягли замирення з %s.

en: You agree on an alliance with %s.
uk: Ви досягли альянсу з %s.

en: You give shared vision to %s.
uk: Ви передали спільне бачення %s.

en: %s gives you shared vision.
uk: %s надав Вам спільне бачення.

en: %s canceled the meeting!
uk: %s завершив зустріч!

en: Meeting with %s canceled.
uk: Зустріч з %s завершено.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
uk: Вашого дипломатичного посланника було обезголовлено!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
uk: Ваш %s не зміг отруїти воду у місті %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
uk: Ваш %s отруїв воду у місті %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
uk: %s підозрюється у отруєнні води у місті %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
uk: Вашого %s стратили у %s нерозвинені %s.

en: You have established an embassy in %s.
uk: Ви відкрили посольство у %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
uk: %s відкрив посольство у %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
uk: Ваш %s не зміг саботувати %s %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
uk: Ваш %s вдало саботував %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
uk: Вашого %s саботовано намаганнями %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
uk: Ви не можете перетягнути на свій бік підрозділ цієї нації.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
uk: У Вас не вистачає коштів щоб підкупити %s %s.

en: You cannot bribe the %s!
uk: Ви не можете підкупити %s!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
uk: Ваш %s вдало перекупив %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
uk: Вашого %s перекуплено на бік ворога %s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
uk: %s мав підозри, що Ви знову намагаєтесь вкрасти технологію. Вашого %s було захоплено та страчено.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
uk: Вашого %s захопили на спробі вкрасти технологію з %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
uk: %s %s не зміг викрасти технологію від %s.

en: No new technology found in %s.
uk: Нових технологій у %s не знайдено.

en: You can't subvert this city.
uk: Ви не можете здійснити переворот у цьому місті.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
uk: Гра у Вас не вистачає коштів аби повернути на свій бік %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
uk: Вашого %s затримано на спробі влаштувати заколот!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
uk: Ви затримали направлений %s підрозділ %s при спробі влаштувати заколот у %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
uk: Заколот у %s, тепер Ви головуєте у місті!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
uk: Заколот у %s, підозра падає на %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
uk: Ваш підрозділ %s затримано на спробі саботувати виробництво!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
uk: Ви затримали направлений %s підрозділ %s при спробі саботувати у %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
uk: Ваш %s не зміг найти що саботувати у %s.

en: You cannot sabotage a %s!
uk: Ви не в змозі саботувати %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
uk: Ваш %s не зміг найти %s щоб саботувати у %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
uk: Ваш підрозділ %s вдало саботував виробництво %s у %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
uk: Виробництво %s у %s саботовано, підозра падає на %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
uk: Ваш підрозділ %s затримано на спробі саботувати виробництво!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
uk: Ви затримали направлений %s підрозділ %s при спробі саботувати виробництво %s у %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
uk: Ваш підрозділ %s знищив %s у %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
uk: %s знищив %s у %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
uk: Ворожий %s знищено вашим %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
uk: Ваш %s загинув, захищаючи %s від %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
uk: %s %s загинув, захищаючи %s від %s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
uk: Ваш %s загинув, захищаючи %s %s від %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
uk: Ваш %s боронився проти %s, але загинув.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
uk: %s %s боронився проти %s, але загинув.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
uk: Ваш %s було знищено %s, що оборонявся.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
uk:  %s %s знищено при спробі шпигування у %s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
uk:  %s %s знищив %s %s при спробі шпигування у %s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
uk: Ваш %s знищив %s %s при спробі шпигування у %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
uk: Знищено %s %s при спробі диверсії наших підрозділів.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
uk: %s %s знищив %s %s при спробі диверсії наших підрозділів.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
uk: Ваш %s знищив %s %s при спробі диверсії наших підрозділів.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
uk: Ваш %s вдало виконав завдання та повернувся неушкодженим у %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
uk: Ваш %s був захоплений після виконання свого завдання у %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
uk: Ваш %s був захоплений після вдалого виконання свого завдання.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
uk: Ви призвели до інциденту, намагаючись підкупити %s %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
uk: %s призвів до інциденту при купівлі вашого %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
uk: Ви спричинили аварію, намагаючись викрасти технології у %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
uk: %s спричинив аварію, намагаючись викрасти у Вас технології.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
uk: Ви призвели до інциденту при влаштуванні заколоту у %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
uk: %s призвів до інциденту під час збурення заколоту у %s.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
uk:  *** %s перевів сервер до режиму редагування! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
uk:  *** Режим редагування скасовано %s. ***

en: No such unit (ID %d).
uk: Немає такого підрозділу (ID %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
uk: Невірний рівень ветерана %d у підрозділу %d (%s).

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
uk: Місто не можна будувати на %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
uk: Не можна редагувати місто з невірним ID %d.

en: Cannot edit city name: %s
uk: Не можу змінити назву міста: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
uk: Невірний розмір %d для міста %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
uk: Місто не може мати %s!

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
uk: Більше гравців додавати не можна, бо досягнуто максимальної кількості гравців (%d).

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
uk: Більше гравців додавати не можна, бо немає вільних націй (використано %d).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
uk: Гравця не можна створити, бо випадковий вибір нації зазнав невдачі.

en: Player creation failed.
uk: Не вдалося створити гравця.

en: No such player (ID %d).
uk: Немає такого гравця (ID %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
uk: Не можна редагувати гравця з невірним ID %d.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
uk: Не можна змінити націю гравця %d (%s) на націю %d (%s), бо та нація вже призначена гравцю %d (%s).

en: No such city (ID %d).
uk: Немає такого міста (ID %d).

en: Invalid tile index %d for start position.
uk: Невірний індекс клітинки %d для початкового положення.

en: No permissions to remotely save scenario.
uk: Немає прав для віддаленого збереження сценарію.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
uk: Інформацію про сценарій не встановлено. Не можу зберегти сценарій.

note: TRANS: After 'fcdb option "user":'. Option value may have been inserted between these. Preserve leading space.
en:  missing from config file (using default)
uk: відсутнє у конфігураційному файлі (використовую типове)

note: TRANS: fcdb option originates from internal default
en:  (default)
uk: (типово)

note: TRANS: fcdb option originates from config file
en:  (config)
uk: (конфігурація)

note: TRANS: fcdb option has been set from prompt
en:  (set)
uk:  (встановлено)

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
uk: Морськи підрозділи на початку гри ще не підтримуються. Ніхто не отримує %s.

en: No units placed for %s!
uk: Нема підрозділів, розміщених у %s!

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
uk: Таймаут ходу менше нуля, виправляю на нуль.

en: High landmass - this may take a few seconds.
uk: Багато землі - це займе декілька секунд.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
uk: Генератор 3 не може розташувати усі великі острови.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
uk: Генератор 3 залишив нерозміщеними %li земель.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
uk: Здається сервер потрапив у нескінченний цикл визначання початкових позицій.
    Можливо, кількість гравців надто велика для цієї мапи.

en: Unable to make temporary directory for GGZ game.
uk: Не можу створити тимчасову директорію для гри GGZ.

en: Unable to change into temporary server directory %s.
uk: Не можу перейти до тимчасової серверної директорії %s.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
uk: %s двозначний префікс для імені гравця.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
uk: %s двозначний префікс для назви з'єднання.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
uk: %s - це анонімна назва. Використовуйте назву з'єднання.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
uk: Ви не можете надсилати повідомлення %s; вас ігнорують.

en: %s to allies: %s
uk: %s альянс: %s

en: %s to global observers: %s
uk: %s до глобальних спостерігачів: %s.

en: You are not attached to a player.
uk: Ви не приєднані до гравця.

en: %s is not connected.
uk: %s не на з`єднанні.

en: There is no connection by the name %s.
uk: Немає з`єднання з ім`ям %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
uk: Немає з`єднання або гравця з ім`ям %s.

en: Global warming has occurred!
uk: Сталося глобальне потепління!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
uk: Узбережжя було затоплено та велика кількість степу перетворилася на пустелю.

en: Nuclear winter has occurred!
uk: Настала ядерна зима!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
uk: Волога місцевість пересохла та велика кількість степу перетворилася на тундру.

en: Moved your %s due to changing terrain.
uk: Переміщено Ваш %s внаслідок змін території.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
uk: Розпущено Ваш %s внаслідок змін території.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
uk: Не звітуємо метасерверу у цій грі.

en: The %s are no more!
uk: %s більше не існують!

en: Cannot change rates before game start.
uk: Не можно змінювати ставки до старту гри.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
uk: Ставка %s перебільшує максимальну ставку для %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
uk: %s відтепер головує %s як %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
uk: Рівні оподаткування для %s змінено з %3d%%/%3d%%/%3d%% (податки/розкіш/наука) на %3d%%/%3d%%/%3d%%.

en: Revolution: returning to anarchy.
uk: Революція: повертаємось до анархії.

en: You should choose a new government from the government menu.
uk: Ви маєте обрати новий уряд із меню уряда.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
uk: Ставка податку перебільшує максимальну; скориговано.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
uk: Ставка науки перебільшує максимальну; скореговано.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
uk: Ставка розкоші перебільшує максимальну; скореговано.

en: %s no longer gives us shared vision!
uk: %s припиняє брати участь у спільному баченні!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
uk: Сенат не дозволить Вам розірвати угоду із %s.  Ви маєте або розпустити сенат або зачекати більш придатної нагоди.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
uk: Сенат пропускає Ваш закон з причини постійних провокацій з боку %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
uk: Сенат відмовився розірвати угоду із %s, но Ви завжди маєте можливість оновити сенат.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
uk: Дипломатичний стан між %s та %s відтепер %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
uk:  %s розірвав дипломатичні угоди! Дипломатичний стан між %s та %s відтепер %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
uk: %s атакував Вашого союзника %s! Ви розриваєте ваш альянс із агресором.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
uk: Ваш товариш по команді %s проголосив війну %s. Ви маєте скасувати альянс  із %s.

en: Removing player %s.
uk: Видаляю гравця %s.

en: You've been removed from the game!
uk: Вас видалено з гри!

en: %s has been removed from the game.
uk: %s видалено з гри.

en: Please choose a non-blank name.
uk: Оберіть не пусте ім'я.

en: That nation is already in use.
uk: Ця нація вже використовується.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
uk: Іншій гравець уже обрав ім'я '%s'. Оберіть собі більш інше.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
uk: Оберіть ім'я, що містить лише символи ASCII.

en: Player no. %d
uk: Гравець № %d

en: A poorly-named player
uk: Невдало названий гравець

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
uk: Ви зустрілися з нацією %s якою керує %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
uk: Не можу спричинити громадянськи війну для %s - забагато гравців

en: Your nation is thrust into civil war.
uk: Вашу націю охопила громадянська війна.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
uk: %s є бунтівним лідером %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
uk: %s проголосив себе підданим %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
uk[0]: Громадянська війна поділила %s; тепер %s контролює %d місто.
uk[1]: Громадянська війна поділила %s; тепер %s контролює %d міста.
uk[2]: Громадянська війна поділила %s; тепер %s контролює %d міст.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
uk: %s %s звітує про НАЙБАГАТШІ світові цивілізації.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
uk: %s %s звітує про НАЙРОЗВИНЕНІШІ світові цивілізації.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
uk: %s %s звітує про НАЙСИЛЬНІШІ світові цивілізації.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
uk: %s %s звітує про НАЙЩАСЛИВІШІ світові цивілізації.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
uk: %s %s звітує про НАЙБІЛЬШІ світові цивілізації.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
uk: Геродот

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
uk: Фукідід

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
uk: Пліній Старший

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
uk: Лівій

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
uk: Тойнбі

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
uk: Гіббон

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
uk: Сима Цянь

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
uk: Бань Гу

en: Population
uk: Населення

en: Land Area
uk: Місцевість

en: Settled Area
uk: Заселена місцевість

en: Research Speed
uk: Швидкість досліджень

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
uk: %2d: Найвеличніші %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
uk: %2d: Величні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
uk: %2d: Великі %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
uk: %2d: Славні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
uk: %2d: Чудові %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
uk: %2d: Видатні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
uk: %2d: Визначні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
uk: %2d: Середньостатистичні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
uk: %2d: Посередні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
uk: %2d: Звичайні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
uk: %2d: Жалюгідні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
uk: %2d: Нездатні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
uk: %2d: Несуттєві %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
uk: %2d: Нікчемні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
uk: %2d: Убогі %s

en: Historian Publishes!
uk: Історичні дослідники!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
uk: %2d: %s місто %s (%s) розміром %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
uk: %2d: %s місто %s розміром %d,

en: with no wonders
uk: без див

en: with %d wonder
     | with %d wonders
uk[0]: з %d дивом
uk[1]: з %d дивами
uk[2]: з %d дивами

en: Traveler's Report:
uk: Звіт мандрівника:

en: The Five Greatest Cities in the World!
uk: П'ять найвеличніших міст у світі!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
uk: %s у %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
uk: %s у %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
uk: %s ЗНИЩЕНО

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
uk: (будується %s у %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
uk: (будується %s у %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
uk[0]:  кв. км.
uk[1]:  кв. км.
uk[2]:  кв. км.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
uk[0]:  М тон
uk[1]:  М тон
uk[2]:  М тон

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
uk[0]:  М виробів
uk[1]:  М виробів
uk[2]:  М виробів

en:  bulb |  bulbs
uk[0]:  лампа
uk[1]:  лампи
uk[2]:  ламп

en:  month |  months
uk[0]: місяць
uk[1]: місяці
uk[2]: місяців

en:  ton |  tons
uk[0]:  тона
uk[1]:  тони
uk[2]:  тон

en: Demographics Report:
uk: Демографічний звіт:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
uk: Вибачте, але демографічний звіт недоступний.

en: Population
uk: Населення

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
uk: Торгівля
    (М товарів)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
uk: Виробництво
    (M тон)

en: Cities
uk: Міста

en: Technologies
uk: Технології

en: Military Service
    (months)
uk: Військова служба
    (місяців)

en: Wonders
uk: Дива

en: Research Speed
    (%)
uk: Швидкість дослідження
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
uk: Площа території
    (кв. миль)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
uk: Заселена площа
    (sq. mi.)

en: Literacy
    (%)
uk: Писемність
    (%)

en: Spaceship
uk: Зореліт

en: Built Units
uk: Збудовані підрозділи

en: Killed Units
uk: Знищені підрозділи

en: Unit Losses
uk: Втрати підрозділів

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
uk: Не можу знайти читабельний файл "%s.%s"" з правилами.

en: Loading rulesets.
uk: Завантажую правила.

en: %s has been added as human player.
uk: %s додано як людського гравця.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
uk: %s мав невірну націю; змінюємо на %s.

en: current version
uk: поточна версія

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
uk: Збережена гра використовує правила "класичних" територій, які вже не підтримуються.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
uk: Увага: Різні каталоги з правилами ('%s' та '%s') не підтримуються. Використовую '%s'.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
uk: Збережена гра надто стара, потрібна принаймі версія 1.9.0.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
uk: Сервер не може прочитати стандартний ввід. Ігнорую його.

en: Restarting for lack of players.
uk: Перезапуск через нестачу гравців.

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
uk: За %d секунд буде перезапуск через нестачу гравців.

en: restarting soon for lack of players
uk: скоро буде перезапуск через нестачу гравців

en: ping timeout
uk: таймаут пінга

en: client disconnected
uk: клієнт відключився

en: Server: bad address: <%s:%d>.
uk: Сервер: погана адреса: <%s:%d>.

note: #-#-#-#-#  291 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: Game state for local server
en: Game over
uk: Гру завершено

en: Number of tiles
uk: Кількість клітинок

en: Tiles per player
uk: Клітинок на гравця

en: Width and height
uk: Ширина й висота

en: Hexagonal
uk: Гексагональна

en: Scenario map
uk: Карта сценарію

en: Fully random height
uk: Цілковито випадкова висота

en: Pseudo-fractal height
uk: Псевдо-фрактальна висота

en: Island-based
uk: Острівна

en: Generator's choice
uk: На вибір генератора

en: One player per continent
uk: Один гравець на континент

en: Two or three players per continent
uk: Два чи три гравця на континенті

en: All players on a single continent
uk: Усі гравці на одному континенті

en: Depending on size of continents
uk: Залежно від розміру континентів

en: Land moving units
uk: Сухопутні підрозділи

en: Sea moving units
uk: Морські підрозділи

en: Units able to move both on land and sea
uk: Підрозділи здатні рухатися і сушею, і морем

en: See everything inside borders
uk: Бачити все в межах кордонів

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
uk: Кордони поширюються у невідоме, відкриваючи клітинки.

en: Enabled for everyone
uk: Дозволено для всіх

en: Only allowed between human players
uk: Дозволено лише між гравцями-людьми

en: Only allowed between AI players
uk: Дозволено лише між гравцями ШІ

en: Restricted to teams
uk: Обмежити до команд

en: Disabled for everyone
uk: Нікому не дозволено

en: No restrictions
uk: Без обмежень

en: Unique to a player
uk: Унікальне для гравця

en: Globally unique
uk: Глобально унікальне

en: No city name stealing
uk: Не красти назви міст

en: No barbarians
uk: Без дикунів

en: Only in huts
uk: Лише на хуторах

en: Normal rate of appearance
uk: Нормальний рівень появи

en: Frequent barbarian uprising
uk: Часті вторгнення дикунів

en: Raging hordes
uk: Люті орди

en: All players move concurrently
uk: Усі гравці ходять одночасно

en: All players alternate movement
uk: Усі гравці ходять почергово

en: Team alternate movement
uk: Команди ходять почергово

en: No compression
uk: Без стиснення

en: Using zlib (gzip format)
uk: Використовую zlib (формат gzip)

en: Using bzip2
uk: Використовую bzip2

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
uk: Не можна вимагати генератор карти, коли карта вже завантажена.

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
uk: Не можу встановити хід завершення гри раніше ніж поточний хід.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
uk: Не можу змініти максимальни кількість гравців у режимі GGZ.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
uk: Розмір карти (%d * %d = %d) має бути більшим ніж %d клітинок.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
uk: Розмір карти (%d * %d = %d) має бути меншим ніж %d клітинок.

en: Map size definition
uk: Визначення розміру карти

en: Map area (in thousands of tiles)
uk: Площа карти (у тисячах клітинок)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
uk: Це значення використовується, щоб визначити розміри карти.
      size = 4 це нормальна карта з 4,000 клітинок (типове значення)
      size = 20 це величезна карта з 20,000 клітинок
    Щоб ця опція подіяла, параметр "Map size definition" ('mapsize') слід встановити у "Number of tiles" (FULLSIZE).

en: Number of (land) tiles per player
uk: Кількість клітинок (землі) на гравця

en: Map width in tiles
uk: Ширина мапи у клітинках

en: Map height in tiles
uk: Висота мапи у клітинках

en: Map topology index
uk: Індекс топології карти

en: Method used to generate map
uk: Метод що використовується для створення мапи

en: Method used to choose start positions
uk: Метод, що використовується для вибору початкових позицій

en: Presence of 1x1 islands
uk: Присутність островів 1х1

en: Whether the poles are separate continents
uk: Чи є на полюсах окремі континенти

en: All the map is temperate
uk: Усі мапи є помірними

en: Average temperature of the planet
uk: Середня температура планети

en: Percentage of the map that is land
uk: Процент карти, що буде землею

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
uk: Ця установка вказує приблизний процент карти, що буде землею.

en: Amount of hills/mountains
uk: Кількість пагорбів/гір

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
uk: Малі значення дають плоский ландшафт, тоді як більші значення генерують більше пагорбів та гір.

en: Amount of water on landmasses
uk: Кількість води на землях

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
uk: Маленькі значення призведуть до сухої, пустельної землі; великі значення дадуть вологу карту із болотами, джунглями та річками.

en: Global warming
uk: Глобальне потепління

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
uk: Якщо вимкнено, то глобальне потепління не настане внаслідок забруднення. На забруднення це не впливає.

en: Nuclear winter
uk: Ядерна зима

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
uk: Якщо вимкнено, ядерна зима не настане внаслідок ядерної війни.

en: Map generation random seed
uk: Початкове значення генератора мап

en: Amount of "special" resource tiles
uk: Кількість клітин зі "спеціальними" ресурсами

en: Amount of huts (minor tribe villages)
uk: Кількість хатинок (маленьких хуторів)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
uk: Ця установка вказує точне число хуторів, які будуть розміщені на всій мапі. Хутори є маленькими племінними селами, які можуть бути досліджені підрозділами.

en: Minimum number of players
uk: Мінімальна кількість гравців

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
uk: Гравців (під'єднаних людей) має бути принаймі стільки, щоб гра розпочалась.

en: Maximum number of players
uk: Максимальна кількість гравців.

en: Limited number of AI players
uk: Обмежена кількість комп'ютерних гравців

en: Event cache for this number of turns
uk: Кеш подій для цієї кількості ходів

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
uk: Повідомлення про події зберігаються вказану кількість ходів. Значення 0 деактивує кеш подій.

en: Size of the event cache
uk: Розмір кешу подій

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
uk: Визначає максимальну кількість подій у кеші подій.

en: Save chat messages in the event cache
uk: Зберегти повідомлення чату в кеші подій

en: Print turn and time for each cached event
uk: Друкувати хід і час для кожного закешованого повідомлення

en: List of players' initial units
uk: Перелік початкових підрозділів гравців

en: Area where initial units are located
uk: Місцерозташування підрозділів на початку гри.

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
uk: Це радіус, у якому буде розкидано початкові підрозділи.

en: Starting gold per player
uk: Початкова кількість гривень на гравця

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
uk: На початку гри кажний гравець отримує таку кількість грошей.

en: Number of initial techs per player
uk: Початкова кількість технологій на гравця

en: Technology cost multiplier percentage
uk: Процент множника вартості технології

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
uk: Впливає на швидкість відкриття гравцями нових технологій. Вартістьусіх технологій множиться на цю величину (у відсотках). Базова вартість технологій визначається набором правил та іншими ігровими налаштуваннями.

en: Percentage penalty when changing tech
uk: Втрата балів при зміні досліджуваної технології

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
uk: Якщо це налаштування увімкнено, члени команд матимуть спільні наукові дослідження. В іншому випадку, кожен гравець команди вестиме дослідження самостійно.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
uk: Штраф при отриманні технології чи золота за угодою

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
uk: За кожну технологію, що Ви її отримаєте за угодою, Ви втрачаєте очки дослідження у кількості рівній цьому відсотку від вартості дослідження нової технології. Ви можете залишитися навіть з негативним балансом, якщо це значення не 0. Це також стосується передачі золота внаслідок дипломатичних угод.

en: Penalty when getting tech from conquering
uk: Втрата балів при отриманні технології при захопленні

en: Penalty when getting a free tech
uk: Втрата балів при вільному отриманні технології

en: Food required for a city to grow
uk: Їжа що необхідна місту для росту.

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
uk: Це базова кількість їжі, що потрібна для зростання міста. Це число помножується на інший фактор, який береться із збіра правил та залежить від розміра міста.

en: Percentage food lost when building needed
uk: Відсоток втрат їжі коли місто потребує будівлі

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
uk: Якщо місто повино зростати, але не може за відсутності Водогону (або Каналізації), воно втрачає відсоток від своїх запасів продуктів (або його половину за наявності Амбару).

en: Multiplier percentage for production costs
uk: Процент множника вартості продукції

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
uk: Ця установка впливає на те, як швидко виробляються підрозділи та будівлі.  Базова вартість помножується на це значення (як процент).

en: Minimum city size to get full trade
uk: Мінімальний розмір міста аби займатися торгівлею.

en: Maximum size of a city without trade
uk: Максимальний розмір міста без торгівлі.

en: Minimum distance between cities
uk: Мінімальна відстань між містами

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
uk: Якщо вимкнено, обмін технологіями через дипломатію неможливий.

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
uk: Якщо вимкнено, обмін золотом через дипломатію неможливий.

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
uk: Якщо вимкнено, обмін містами через дипломатію неможливий.

en: Minimum distance for trade routes
uk: Мінімальна відстань для торгових шляхів

en: Number of turns between rapture effect
uk: Кількість ходів між бумами

en: Chance for conquered building destruction
uk: Ймовірність знищення будівлі при захопленні міста

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
uk: Коли гравець захоплює місто, то кожна будівля має таку відсоткову ймовірність бути зруйнованою.

en: Chance of moving into tile after attack
uk: Ймовірність руху вперед після атаки

en: Turn on/off server-side autoattack
uk: Включити/відключити автоатаку на боці сервера

en: Reduce city population after attack
uk: Зменшити місцеве населення після атаки

en: National borders
uk: Національні кордони

en: Units inside borders cause no unhappiness
uk: Підрозділи в межах кордонів не спричиняють нещастя.

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
uk: Якщо це встановлено, підрозділи не будуть викликати нещастя, якщо знаходяться у межах своїх кордонів.

en: Ability to do diplomacy with other players
uk: Можливість проводити дипломатичні зустрічі із іншими гравцями

en: Allowed city names
uk: Дозволені назви міст

en: Barbarian appearance frequency
uk: Рівень присутность дикунів

en: Barbarian onset turn
uk: Хід нападу дикунів

en: Barbarians will not appear before this turn.
uk: Дикуни не будуть з'являтися до цього ходу.

en: Length in turns of revolution
uk: Тривалість революції у ходах

en: Whether to enable fog of war
uk: Чи вмикати мару війни

en: Whether to allow space race
uk: Чи дозволено заселення космосу

en: Should the game end if the spaceship arrives?
uk: Чи слід грі закінчитися по прибуттю зорельота?

en: Minimum number of cities for civil war
uk: Мінімальна кількість міст для громадянської війни

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
uk: Громадянська війна розпочнеться, якщо гравець має принаймі таку кількість міст, а його столицю буде захоплено. Якщо цю опцію встановлено у максимальне значення, громадянські війни не відбуватимуться.

en: Turns until player contact is lost
uk: Ходи до контакту гравця втрачені

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
uk: Гравці можуть вести дипломатичні перемовини таку кількість ходів після останнього контакту їх підрозділів, навіть якщо у них немає посольства. Якщо встановлено в нуль, гравці не зможуть вести перемовини, поки не матимуть посольства.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
uk: Перебудовувати палац, якщо столицю захоплено

en: Whether to use natural city names
uk: Чи використовувати природні назви міст

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
uk: Якщо активовано, назва міста по замовчуванню буде буде визначатися відповідно до прилеглих земель.

en: Whether to enable citizen migration
uk: Чи дозволяти міграцію громадян

en: Number of turns between migrations from a city
uk: Кількість ходів між еміграціями з міста

en: Whether migration is limited by food
uk: Чи обмежена міграція їжею

en: Maximum distance citizens may migrate
uk: Максимальна відстань міграції громадян

en: Percent probability for migration within the same nation
uk: Відсоткова ймовірність міграції в межах однієї нації

en: Percent probability for migration between foreign cities
uk: Відсоткова ймовірність міграції між іноземними містами.

en: Players that users are allowed to take
uk: Гравці, вільні для вибору користувачами

en: Whether AI-status toggles with connection
uk: Чи комп'ютерні гравці залежать від з'єднань.

en: Turn the game ends
uk: Хід кінця гри

en: The game will end at the end of the given turn.
uk: Гра закінчиться у кінці вказаного ходу.

en: Maximum seconds per turn
uk: Кількість секунд на хід

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
uk: Затримка що найменьш n секунд, коли супротивник закінчив хід

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
uk: Щоразу як підрозділ рухається у полі зору ворожого гравця, залишок часу збільшується на цю величину.

en: Seconds to let a client's network connection block
uk: Затримка у секундах блокування мережевого з'єднання клієнта.

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
uk: Якщо мережеве з'єднання заблоковано довше ніж цей час, воно закривається. Нуль означає відсутність таймаутів (хоча врешті може відбутися автоматичне роз'єднання).

en: Seconds between PINGs
uk: Затримка у секундах між ПІНГами

en: Time to cut a client
uk: Час аби відрізати клієнта

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
uk: Якщо клієнт не відповість на PING протягом цього часу, його буде відключено.

en: Turn-blocking game play mode
uk: Блокування гри по ходах

en: Fixed-length turns play mode
uk: Гра ходами фіксованої довжини

en: What is in the Demographics report
uk: Що включати у демографічний звіт

en: Turns per auto-save
uk: Ходів між автозбереженням

en: Savegame compression level
uk: Рівень компресії збережених ігр

en: Savegame compression algorithm
uk: Алгорітм компресії збережених ігр

en: Compression library to use for savegames.
uk: Бібліотека для компресії збережених ігор.

en: Save using the given savegame version
uk: Зберігати з використанням вказаної версії збереження гри

en: Create a savegame which can be loaded by the given version of Freeciv. Note that some features will not be saved/restored for older versions.
uk: Створити збереження гри, яке зможе завантажити вказана версія Freeciv. Зауважте, що деякі фічі не збережуться і не завантажаться для старших версій.

en: Definition of the save file name
uk: Визначення назви файла збереження

en: Whether to log player statistics
uk: Куди зберігати журнал із статистикою гравця

en: Maximum number of connections to the server per host
uk: Максимальна кількість підключень до сервера з одного хоста

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
uk: Вам не дозволено змінювати опцію '%s'.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
uk: Опцію '%s' не можна змінити коли карту вже зафіксовано.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
uk: Опцію '%s' не можна змінити коли гру вже запущено.

en: Internal error.
uk: Внутрішня помилка.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
uk: Префікс "%s" неоднозначний. Можливі кандидати: %s.

en: Missing value.
uk: Відсутнє значення

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
uk: Значення поза діапазоном: %d (мін: %d; макс: %d).

en: String value too long (max length: %lu).
uk: Рядок надто довгий (максимальна довжина: %lu).

en: Geological
uk: Геологічні

en: Sociological
uk: Соціологічні

en: Economic
uk: Економічні

en: Vital
uk: Суттєві

en: Situational
uk: Ситуаційні

en: Rare
uk: Рідкісні

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
uk: Вам потрібна столиця для запуску зорельота.

en: Your spaceship is already launched!
uk: Ваш зореліт запущено!

en: Your spaceship can't be launched yet!
uk: Ваш зореліт поки що не можна запустити!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
uk: Отримано дію з зорельотом, але у вас його нема!

en: You can't modify your spaceship after launch!
uk: Ви не можете змінювати зореліт після запуску!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
uk: Ви не маєте нерозміщених структур космічного корабля!

en: That Space Structural would not be connected!
uk: Ця деталь космічного корабля не може бути під'єднана!

en: You don't have any unplaced Space Components!
uk: Ви не маєте нерозміщених компонентів космічного корабля!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
uk: Ваш зореліт уже має максимальну кількість паливних елементів!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
uk: Ваш зореліт уже має максимальну кількість двигунів!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
uk: У Вас немає нерозміщених космічних модулей!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
uk: Ваш зореліт уже має максимальну кількість модулів проживання!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
uk: Ваш зореліт уже має максимальну кількість модулів життєзабезпечення!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
uk: Ваш зореліт вже має максимальну кількість сонячних панелей!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
uk: Без керування зі столиці, зореліт %s втрачено!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
uk: , %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
uk: %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
uk: У сценарії перемогли %s.

en: Team victory to %s.
uk: Командна перемога %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
uk: Союзна перемога %s.

en: Game ended in victory for %s.
uk: Гру закінчено перемогою %s.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
uk: Зореліт %s досягнув Альфи Центавра.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
uk: Ваш %s  було розпущено згідно з мирною угодою із %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
uk: Схвильовані громадяни нагадують що замирення з %s незабаром завершується.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
uk: Замирення з %s завершено. Тепер Ви у стані війни з %s.

en: Unsupported compression type %d.
uk: Непідтримуваний тип компресії %d.

en: Failed saving game as %s
uk: Помилка збереження гри у %s

en: Game saved as %s
uk: Гру збережено у %s

en: The game is already running.
uk: Гра вже запущена.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
uk: %s встратив керування cmdlevel на початку гри.  Відтепер використовуйте голосування.

en: Starting game.
uk: Стартую гру.

en: request for unknown report (type %d)
uk: запит на невідомий звіт (тип %d)

en: Warning: rejecting old client %s
uk: Увага: відмовлено застарілому клієнту %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
uk: Ваш клієнт застарий. Щоб використовувати цей сервер, оновіть, будь ласка, ваш клієнт до Freeciv 2.2 чи новіше.

en: You are not allowed to edit.
uk: Вам не дозволено редагувати.

en: %s nation is not available in this scenario.
uk: Нація %s не доступна у цьому сценарії.

en: %s nation is already in use.
uk: Нація %s вже використовується.

en: %s is the %s ruler %s.
uk: %s є лідером нації %s - %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
uk: Очікуємо початку гри: %d з %d гравців готові розпочати.

en: %s rules the %s.
uk: %s головує над %s.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
uk: Програма freeciv-server має підтримку аутентифікації гравців, але зараз вона не використовується.

en: Sending info to metaserver <%s>.
uk: Відправляю інфо на метасервер <%s>.

en: The game is over...
uk: Гру закінчено...

en: Now accepting new client connections.
uk: Тепер приймаємо нові з'єднання.

en: Can't use an empty name.
uk: Не можно використовувати пусте ім'я.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
uk: Ім'я перевищило максимум у %d символів.

en: That name is not allowed.
uk: Таке ім'я не дозволено.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
uk: (двозначний)

en: Name is empty, so cannot be a player.
uk: Ім'я пусте - тож не може бути гравцем.

en: Name is too long, so cannot be a player.
uk: Ім'я задовге - тож не може бути гравцем.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
uk: Префікс імені гравця '%s' неоднозначний.

en: No player by the name of '%s'.
uk: Нема гравця на ім'я '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
uk: Неочикуваний результат співставлення %d (%s) для '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
uk: Ім'я пусте - тож не може бути з'єднанням.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
uk: Ім'я задовге - тож не може бути з'єднанням.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
uk: Префікс імені з'єднання '%s' двозначний.

en: No connection by the name of '%s'.
uk: Немає з'єднання з ім'ям '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
uk: Відкриваємо з'єднання метасервера до [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
uk: Закриваємо з'єднання метасервера до [%s].

en: Metaserver connection is open.
uk: З'єднання метасервера відкрито.

en: Metaserver connection is closed.
uk: З'єднання метасервера закрито.

en: Metaserver connection is already open.
uk: З'єднання метасервера вже відкрито.

en: Metaserver connection is already closed.
uk: З'єднання метасервера вже закрито.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
uk: Аргумент повинен бути 'u', 'up', 'd', 'down', або '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
uk: Строку патчей метасерверу встановлено до '%s', не звітуємо метасерверу.

en: Metaserver message string set to '%s'.
uk: Рядок повідомлення метасервера встановлено у '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
uk: Строку повідомленнь метасерверу встановлено до '%s', не звітуємо метасерверу.

en: Metaserver is now [%s].
uk: Метасервер тепер [%s].

en: Server id: %s
uk: ID сервера: %s

en: You cannot save games manually on this server.
uk: На цьому сервері Ви не можете вручну зберігати ігри.

en: Cannot toggle a barbarian player.
uk: Не можливо перемикнути гравця дикуна.

en: %s is now under AI control.
uk: %s тепер контролюється комп'ютером.

en: %s is now under human control.
uk: %s тепер контролюється людиною.

en: Failed to create new player %s.
uk: Не вдалося створити нового гравця %s.

en: New player %s created.
uk: Створено нового гравця %s.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
uk:  Нація нового гравця: %s.

en: A player already exists by that name.
uk: Гравець з таким ім'ям вже існує.

en: A user already exists by that name.
uk: Користувач з таким ім'ям вже існує.

en: Can't add more players, server is full.
uk: Не можна додати нових гравців - сервер заповнено.

en: Can't add more players, not enough nations.
uk: Не можна додати більше гравців - не вистачає націй.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
uk: %s замінює %s як комп'ютерний гравець.

en: Removed player %s from the game.
uk: Видалено гравця player %s з гри.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
uk: Ім'я "%s" заборонено із міркуваннь безпеки.

en: No command script found by the name "%s".
uk: Не знайдено командного скрипта з ім'ям "%s".

en: Loading script file '%s'.
uk: Завантажую файл скрипта '%s'.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
uk: Не можу прочитати файл скрипту '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
uk: Не можу прочитати файл скрипту '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
uk: Не можу записати файл скрипту '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
uk: Ви не можете використовувати команду write на цьому сервері із міркуваннь безпеки.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
uk: Не можу зменшити рівень доступу до команд '%s' для з'єднання '%s'; Ви маєте лише '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
uk: Рівень доступу до команд встановлено у '%s' для з'єднання %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
uk: Зараз хто завгодно може стати організатором гри '%s' за допомогою команди 'first'.

en: Command access levels in effect:
uk: Дійсні рівні доступу до команд:

en: Command access level for new connections: %s
uk: Рівень доступу до команд для нових з'єднань: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
uk: Рівень доступу до команд для першого гравця хто його візьме: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
uk: Рівень доступу до команд має бути одним із %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
uk: Не можу збільшити рівень доступу до команд на '%s'; Ви маєте лише '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
uk: Рівень доступу до команд встановлено у '%s' для нових гравців.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
uk: Рівень доступу до команд встановлено у '%s' для першого хто забере його.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
uk: Команда 'first' не має сенсу з командного рядка сервера.

en: You already have command access level '%s' or better.
uk: Ви вже маєте рівень доступу до команд '%s' або краще.

en: Someone else is already game organizer.
uk: Хтось іншій вже є організатором гри.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
uk: З'єднання %s було обрано організатором гри.

en: Invalid argument %d.
uk: Невірний аргумент %d.

en: Usage:
    %s
uk: Використання:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
uk: Дінамічний таймаут встановлено у %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
uk: Опція: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
uk: Опція: %s

en: changeable
uk: змінювана

en: Explanations are available for the following server options:
uk: Роз'яснення доступні для наступних опцій сервера:

en: No explanation for that yet.
uk: Покищо немає пояснень.

en: Ambiguous option name.
uk: Неоднозначне ім'я опції.

en: Server Operator: %s
uk: Оператор сервера: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
uk: Connectmsg обрізано до %u байт.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
uk: Гравець '%s' тепер має рівень комп'ютерного гравця '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
uk: Гравець %s не контролюється комп'ютером.

en: Default AI skill level set to '%s'.
uk: Рівень комп'ютерних гравців по замовчуванню встановлено у '%s'.

en: This command is client only.
uk: Це команда клієнта.

en: Only players may use the away command.
uk: Тільки гравці можуть використовувати команду away.

en: %s set to away mode.
uk: %s встановлено у стан відсутній.

en: %s returned to game.
uk: %s повернувся до гри.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
uk: Вибачте, у Вас не має доступу для перегляду опції '%s'.

en: Unknown option '%s'.
uk: Невідома опція '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
uk: Поточний каталог правил "%s"

en: All options with non-default values
uk: Усі опції з нетиповими значеннями

en: All options
uk: Усі опції

en: Vital options
uk: Суттєві опції

en: Situational options
uk: Ситуативні опції

en: Rarely used options
uk: Рідко потрібні опції

en: Options locked by the ruleset
uk: Опції заблоковані набором правил

en: %-*s ## value (min, max)
uk: %-*s ## значення  (мін , макс)

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
uk: Допомогу по кожній опції можна отримати за допомогою 'help <опція>'.

en: Cannot change teams once game has begun.
uk: Не можна змінити команду після старту гри.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
uk: Невизначений аргумент. Використання:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
uk: Нема такої команди %s.  Будь ласка, вкажіть вірне ім'я або номер команди.

en: Cannot team a barbarian.
uk: Не можна бути в команді з дикуном.

en: Player %s set to team %s.
uk: Гравець %s приєднався до команди %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
uk: Командне голосування

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Vote
uk: Голосування

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
uk: %s %d "%s" (потрібно %0.0f%%%s): %d за, %d проти, і %d утрималося з %d гравців.

en:  no dissent
uk:  немає незгоди

en: There are no votes going on.
uk: Немає активних голосуваннь.

en: You are not allowed to use this command.
uk: Вам не дозволено використовувати цю команду.

en: The argument "%s" is ambiguous.
uk: Аргумент "%s" неоднозначний.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
uk: Немає останнього легального голосу (%d %s).

en: other vote running | other votes running
uk[0]: інше голосування перебігає
uk[1]: інші голосування перебігають
uk[2]: інших голосувань перебігає

en: Value must be an integer.
uk: Значення повино бути цілим.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
uk: Немає такого голосування (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
uk: Вам не дозволено голосувати за це.

en: You voted for "%s"
uk: Ви проголосували за "%s"

en: You voted against "%s"
uk: Ви проголосували проти "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
uk: Ви утрималися від голосування за "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
uk: Відсутній аргумент <номер голосу> або ж слово "all".

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
uk: Усі голосування було скасовано.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
uk: Вам не дозволено скасовувати це голосування (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
uk: Використання: /cancelvote [<номер голосу>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
uk: %s скасував голосування "%s" (номер %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
uk: Голосування "%s" (номер %d) було скасовано.

en: Can only use this command once game has begun.
uk: Цю команду можна використовувати лише після початку гри.

en: %s diplomacy no longer debugged
uk: %s дипломатія більше не у стані відладки

en: %s diplomacy debugged
uk: %s дипломатія у стані відладки

en: %s tech no longer debugged
uk: %s технологія більше не у стані відладки

en: %s tech debugged
uk: %s технологія у стані відладки

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
uk: гравців=%d міст=%d громадян=%d підрозділів=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
uk: Значення 2 і 3 повинні бути цілими.

en: Bad map coordinates.
uk: Невірні координати на мапі.

en: No city at this coordinate.
uk: За такими координатами немає міста.

en: %s no longer debugged
uk: %s більше не у стані відладки

en: Ferry system is no longer in debug mode.
uk: Система перевізу більше не у стані відладки.

en: Ferry system in debug mode.
uk: Система перевізу у стані відладки.

en: Value 2 must be integer.
uk: Значення 2 повинно бути цілим.

en: Unit %d does not exist.
uk: Підрозділа %d не існує.

en: Option '%s' not recognized.
uk: Опцію '%s' не розпізнано.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
uk: Параметр %s має містити лише +- та 0-9.

en: Console: '%s' has been set to %s.
uk: Консоль: '%s' встановлено у %s.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
uk: Вибачте, ніхто не може спостерігати глобально у цій грі.

en: You cannot take a new player at this time.
uk: Зараз Ви не можете взяти нового гравця.

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
uk: Ви не можете взяти нового гравця, бо немає вільних місць для гравців.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
uk: Вибачте, ніхто не може спостерігати за дикунами у цій грі.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
uk: Вибачте, ніхто не може отримати керування дикунами у цій грі.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
uk: На жаль, у цій грі не можна спостерігати за мертвими гравцями.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
uk: На жаль, у цій грі не можна брати мертвих гравців.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
uk: Вибачте, ніхто не може спостерігати за ШІ-гравцями у цій грі.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
uk: На жаль, у цій грі не можна брати комп'ютерних гравців.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
uk: Вибачте, ніхто не може спостерігати за гравцями-людинами у цій грі.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
uk: Вибачте, ніхто не може отримати керування гравцями-людинами у цій грі.

en: Sorry, one can't observe in this game.
uk: На жаль, у цій грі не можна спостерігати.

en: Sorry, one can't take players in this game.
uk: На жаль, у цій грі гравців брати не можна.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
uk: На жаль, вже приєднаних до гри гравців брати на можна.

en: Only the player name form is allowed.
uk: Дозволена лише форма імені гравця.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
uk: %s вже контролює %s. Використання 'observe' видалить %s

en: %s is already observing %s.
uk: %s вже спостерігає за %s.

en: %s is already observing.
uk: %s вже спостерігає.

en: %s now observes %s
uk: %s тепер спостерігає за %s

en: %s now observes
uk: %s тепер спостерігає

en: %s already controls %s.
uk: %s вже контролює %s.

en: There is no free player slot for %s.
uk: Немає вільного місця для гравця %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
uk: Перепризначено націю %s із консолі сервера.

en: %s now controls %s (%s, %s).
uk: %s тепер контролює %s (%s, %s).

en: %s failed to attach to any player.
uk: %s не вдалося приєднати до жодного з гравців.

en: You can not detach other users.
uk: Ви не можете від'єднувати інших користувачів.

en: %s is not attached to any player.
uk: %s не приєднано до жодного з гравців.

en: %s detaching from %s
uk: %s від'єднується від %s

en: %s no longer observing.
uk: %s більше не спостерігає.

en: Cannot load a game while another is running.
uk: Не можу завантажити гру поки запущено іншу.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
uk: Не можу знайти файл збереженої гри з ім'ям "%s".

en: Could not load savefile: %s
uk: Не можу завантажити гру: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
uk: Ця установка не може бути змінена коли гру вже стартовано.

en: Ruleset directory is already "%s"
uk: Каталог набору правил вже встановлено у "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
uk: Каталог правил "%s" не знайдено

en: Ruleset directory set to "%s"
uk: Каталог правил встановлено у "%s"

en: That would be rather silly, since you are not a player.
uk: Це було б безглуздо, оскільки Ви не гравець.

en: %s. Try /help ignore
uk: %s. Спробуйте /help ignore

en: Your ignore list is empty.
uk: Ваш список ігнорування порожній.

en: Missing range. Try /help unignore.
uk: Відсутній діапазон. Спробуйте /help unignore.

en: Invalid entry number: %d.
uk: Невірний номер входження: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
uk: Невірний діапазон : %d to %d.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
uk: Вибачте але Вам не дозволено використовувати команди сервера.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
uk: Увага: '%s' трактовано як '%s', але має місце двозначність. Спробуйте '%shelp'.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
uk: Невідома команда '%s%s'. Спробуйте '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
uk: Ваше нове голосування скасувало ваше попереднє голосування.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
uk: Нове командне голосування

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
uk: %s (номер %d) від %s: %s.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
uk: Ваше нове голосування ("%s") було нелегальним, чи не було розпізнане.

en: (server prompt)
uk: (сервер)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
uk: Закінчую гру. Сервер буде перезапущено коли усі клієнти від'єднаються.

en: Cannot end the game: no game running.
uk: Не можу зупинити гру: її не запущено.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
uk: %s здався та більше не може виграти.

en: You cannot surrender now.
uk: Зараз Ви не можете здатися.

en: Guessing argument 'ruleset'.
uk: Вгадую аргумент 'ruleset'.

en: Guessing argument 'game'.
uk: Вгадую аргумент 'game'.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
uk: Коректні можливі аргументи: 'game', 'ruleset', 'script' або 'default'.

en: No game started...
uk: Гру не розпочато...

en: Settings re-initialized.
uk: Налаштування переініціалізовано.

en: Not enough human players; game will not start.
uk: Не вистачає гравців-людей, гра не розпочнеться.

en: No players; game will not start.
uk: Немає гравців; гра не розпочнеться.

en: Not enough nations for all players; game will not start.
uk: Не вистачає націй для всіх гравців; гра не розпочнеться.

en: All players are ready; starting game.
uk: Усі гравці готові; починаємо гру.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
uk: Не можу розпочати гру: гра чекає, щоб усі клієнти від'єдналися.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
uk: Не можу стартувати гру: її вже запущено.

en: Cutting connection %s.
uk: Видаляю з'єднання %s.

en: connection cut
uk: обрив з'єднання

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
uk: Команда: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  291 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
uk: Команда: %s

en: Synopsis:
uk: Синтаксис:

en: Level: %s
uk: Рівень: %s

en: The following server commands are available:
uk: Доступні наступні команди сервера:

en: Possible matches: %s
uk: Ймовірні співпадіння: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
uk: Аргумент допомоги '%s' двозначний.

en: No match for help argument '%s'.
uk: Немає співпадінь для аргумента допомоги '%s'.

en: List of connections to server:
uk: Список з'єднань сервера:

en: <no connections>
uk: <немає з'єднань>

en:  (active)
uk:  (активне)

en: Your ignore list:
uk: Ваш список ігнорування:

en: List of players:
uk: Список гравців:

en: <no players>
uk: <немає гравців>

en: , not ready
uk: , не готове

en: , Dead
uk: , Помер

en: , difficulty level %s
uk: , рівень складності %s

en:  (observer mode)
uk:  (режим наглядача)

en: List of scenarios available:
uk: Список доступних сценаріїв:

en: List of teams:
uk: Список команд:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
uk[0]: %2d : '%s' : %d гравець :
uk[1]: %2d : '%s' : %d гравці :
uk[2]: %2d : '%s' : %d гравців :

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
uk: Поганий аргумент для 'list': '%s'. Спробуйте '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
uk: %s вивчили %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
uk: %s вивчили технологію майбутнього %d.

en: %s acquired from %s!
uk: %s здобуто від %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
uk: Відкриття %s робіть можливою фирму правління %s. Можливо Ви розпочнете революцію.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
uk: Відкриття %s робить ЗАСТАРІЛИМ %s у %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
uk: Відкрито %s. Наші вчені зосереджуються на %s; мета - %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
uk: Досліджено %s. Науковці не знають, що вивчати далі.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
uk: Досліджено %s. Науковці вирішили вивчати %s.

en: Learned %s.
uk: Відкрито %s.

en: Researching %s.
uk: Вивчається %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
uk: Видатні вчені з усього світу приєдналися до Вас: Ви отримуєте негайне відкриття.

en: Technology goal is %s.
uk: Технологічна ціль %s.

en: You steal %s from the %s.
uk: Ви вкрали %s у цивілізації %s.

en: The %s stole %s from you!
uk: %s вкрав у Вас %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
uk: %s вкрав %s з %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
uk: Невірний пакет, не можу модернізувати %s (поки що).

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
uk[0]: %d %s модернізовано для %s за %d гривню.
uk[1]: %d %s модернізовано для %s за %d гривні.
uk[2]: %d %s модернізовано для %s за %d гривень.

en: No units could be upgraded.
uk: Не має підрозділів для модернізації.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
uk[0]: %s модернізовано до %s за %d гривню.
uk[1]: %s модернізовано до %s за %d гривні.
uk[2]: %s модернізовано до %s за %d гривень.

en: %s converted to %s.
uk: %s перетворено на %s.

en: %s cannot be converted.
uk: %s не можна перетворити.

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
uk: Не можу будувати місто в %s.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
uk: %s не може будувати місто у %s.

en: Can't place a city inside foreigner borders.
uk: Не можна розташувати місто на чужій території.

en: Can't place a city there because another city is too close.
uk: Тут не можна заснувати місто, бо інше місто надто близько.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
uk: Лише %s може будувати міста.

en: Can't build a city.
uk: Не можу будувати місто.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
uk: Лише %s може додавати до міста.

en: Can't add to a city.
uk: Не можу додати до міста.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
uk: Підрозділ %s не має рухів аби додати до %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
uk: підрозділ %s не має ходів аби будувати місто.

note: TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
en: %s is owned by %s, cannot add %s.
uk: %s є власністю %s, не можна додати %s.

en: %s is too big to add %s.
uk: %s завеликий аби додати %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
uk: %s потребує покращення для зростання, тож Ви не можете додати %s.

en: Can't add %s to %s.
uk: Не можу додати %s до %s.

en: %s added to aid %s in growing.
uk: %s додано до %s аби допомогти зрости.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
uk: Ваш %s було знищено системою захисту СОІ, шкода.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
uk: Атомну атаку у %s було нейтралізовано завдяки Вашому СОІ.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
uk: Ваш %s витримав жалюгідну атаку від %s %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
uk: Ваша атака %s на %s %s зазнала невдачі!

en: This type of troops cannot take over a city.
uk: Цей тип військ нездатний захопити місто.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
uk: Лише %s можуть атакувати з моря.

en: Cannot attack from sea.
uk: Не можу атакувати з моря.

en: Cannot attack unless you declare war first.
uk: Не можу атакувати доки Ви не проголосите війну.

en: %s can only move into your own zone of control.
uk: %s можуть рухатися лише у підконтрольній Вам зоні.

en: %s cannot move that far from the coast line.
uk: %s не може рухатися так далеко від берега.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
uk: Не можна вторгатися, доки Ви не проголосите %s війну.

en: This unit has no moves left.
uk: Підрозділ не може рухатися.

en: No diplomat action possible.
uk: Дипломатичні дії не можливі.

en: Unit cannot perform diplomatic action from %s.
uk: Цей підрозділ не може виконувати дипломатичні дії з %s.

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s.
uk: Ваш %s вдало захопив %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
uk: Вашого %s захоплено %s.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
uk: Цей підрозділ транспортується, тому не може бомбардувати.

en: You can't attack there.
uk: Ви не можете атакувати тут.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
uk: Траспортуємий підрозділ не є союзним до усіх підрозділів або місто на клітці призначення.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
uk: Ваші %s допомогли будувати %s у %s (залишилося %d).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
uk: Ваші %s допомогли будувати %s у %s (залишилося %d).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
uk: На жаль, Ваш %s не може встановити торговий шлях, бо він не має рідного міста

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
uk: На жаль, Ваш %s не може встановити торговий шлях між %s і %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
uk: Вибачте, Ваш %s не може встановити тут торговий шлях!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
uk:       Місто %s вже має %d кращих торгових шляхів!

en: New trade route established from %s to %s.
uk: Новий торговий шлях було встановлено з %s до %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
uk: %s встановив торговий шлях між їхнім містом %s і %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
uk: Торговий шлях між %s і %s скасовано.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
uk: На жаль, %s скасував торговий шлях із %s до Вашого міста %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
uk: %s було на шару модернізовано до %s.

en: Your %s has run out of hit points.
uk: Ваш підрозділ %s втратив усе здоров'я.

en: Your %s has returned to refuel.
uk: Ваш підрозділ %s повернувся для заправки.

en: Your %s has run out of fuel.
uk: Вашому %s не вистачило палива.

en: Teleported your %s to %s.
uk: Ваш %s телепортовано до %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
uk: Ваш %s посунуто.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
uk: Ваш %s розпущено.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
uk: Не можу захистити %s, %s програв гру.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
uk: Втрата %s означає програш гри! Будьте більш пильним іншого разу!

en: %s lost when %s was lost.
uk: Встрачено %s після втрати %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
uk: Ваш підрозділ %s запобіг знищення у %s та втік до %s.

en: Barbarian leader captured; %d gold ransom paid. | Barbarian leader captured; %d gold ransom paid.
uk[0]: Ватажка дикунів захоплено; отримано %d гривню викупу.
uk[1]: Ватажка дикунів захоплено; отримано %d гривні викупу.
uk[2]: Ватажка дикунів захоплено; отримано %d гривень викупу.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
uk: Ваша атака %s на %s %s вдалася!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
uk: %s загинув від нападу %s %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
uk[0]: Ваша атака %s на %s %s (та ще %d підрозділу) вдалася!
uk[1]: Ваша атака %s на %s %s (та ще %d підрозділів) вдалася!
uk[2]: Ваша атака %s на %s %s (та ще %d підрозділів) вдалася!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
uk: %s загинув, коли %s %s атакував %s %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
uk: %s (і %s) загинув через атаку від %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
uk: Ваш %s атаковано атомною бомбою %s.

en: yourself
uk: власноруч

en: The %s %s was nuked.
uk: %s %s було атаковано атомною бомбою.

en: %s was nuked by %s.
uk: %s атаковано атомною бомбою %s.

en: You nuked %s.
uk: Вами атаковано атомною бомбою %s.

en: The %s detonated a nuke!
uk: %s підірвали атомну бомбу!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
uk: %s не можна транспортувати до %s.

en: %s transported successfully.
uk: %s вдало транспортовано.

en: This unit type can not be paradropped.
uk: Цей підрозділ не може бути парашутований.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
uk: Не можна парашутувати підрозділ, який транспортує інші підрозділи.

en: The destination location is not known.
uk: Розміщення пункту призначення не відомо.

en: This unit cannot paradrop into %s.
uk: Цей підрозділ не може парашутуватися в %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
uk: Відстань до цілі (%i) більша ніж дальність підрозділу (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
uk: Ваші %s парашутувалися в %s та були втрачені.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
uk: Ваших %s вбито ворогами у точці парашутування.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
uk: Ваш літак навів жаху на тубільців; вони розбіглися.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
uk: Накази для %s скасовано внаслідок виявлення ворожих рухів.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
uk: Накази для %s скасовано через присутність підрозділів поблизу.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
uk: Накази для %s скасовано, оскільки будівництво міста зазнало невдачі.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
uk: %s перервав виконання наказу через неможливість дій по його виконанню.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
uk: %s перервав виконання наказу бо він містить невірне місцезнаходження.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
uk: Накази для %s скасовано через наявність підрозділів на шляху.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
uk: %s перервав виконання наказу бо не може рухатися.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
uk: Спроба змінити прописку для %s зазнала невдачі.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
uk: Спроба встановити торговий шлях для %s зазнала невдачі.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
uk: Спроба збудувати диво для %s закінчилася невдало.

en: Your %s has invalid orders.
uk: У вашого %s невірні накази.

en: %s %d: %s voted yes.
uk: %s %d: %s проголосували за.

en: %s %d: %s voted no.
uk: %s %d: %s проголосували проти.

en: %s %d: %s chose to abstain.
uk: %s %d: %s вирішили утриматися.

note: TRANS: "or"-separated string list with one single item.
en: ?or-list-single:%s
uk: %s

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
uk: %s або %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
uk: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
uk: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
uk: , або %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
uk: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
uk: %s та %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
uk: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
uk: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
uk: , та %s

en: You are running Freeciv without using iconv. Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly. You can download iconv
    at http://gnu.org/.
uk: Ви використовуєте Freeciv без iconv. Якщо ви використовуєте
    не набір символів latin1, деякі символи можуть відображатися
    некоректно. Ви можете скачати iconv за адресою http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
uk: Не вдалося конвертувати текст з %s до %s: %s.

en: Bad log level "%s".
uk: Невірній рівень журналу "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
uk: Невірній рівень журналу %d у "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
uk: Freeciv треба зібрати з прапорцем DEBUG для використання рівня відладки %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
uk: Невірно сформовано аргумент рівня журналу "%s".

en: Not an integer: '%s'
uk: Не ціле: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
uk: Пусте ім'я файлу в аргументі рівня журналу "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
uk: Не можу відкрити файл журналу: %s для дописування "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
uk[0]: останнє повідомлення повторено %d раз
uk[1]: останнє повідомлення повторено %d рази
uk[2]: останнє повідомлення повторено %d разів

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
uk[0]:  (загалом %d повторення)
uk[1]:  (загалом %d повторення)
uk[2]:  (загалом %d повторень)

en: Could not open %s for writing
uk: Не вдається відкрити %s для запису

en: Empty argument for "%s".
uk: Пустий аргумент для '%s'.

en: Missing argument for "%s".
uk: Відсутній аргумент для '%s'.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
uk: Не можу прочитати каталог данних %s: %s.

en: Current path is: "%s"
uk: Поточний шлях : "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
uk: Файл "%s" є необхідним... перериваюсь!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
uk: %s: Критична помилка: Ви намагаєтесь запустити мене як адміністратор!

en: Use a non-privileged account instead.
uk: Використовуйте звичайного користувача.

en: exact match
uk: точне співпадіння

en: only match
uk: єдине співпадіння

en: ambiguous
uk: двозначно

en: non-match
uk: не співпадає

en: error %ld (failed FormatMessage)
uk: помилка %ld (невдале FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
uk: помилка %d (зібрано без strerror)

en: Change All
uk: Змінити все

en: Fullscreen Mode
uk: Повноекранний режим

en: King
uk: Король

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: Queen
uk: Королева

en: Chancellor
uk: Канцлер

note: #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [else]
en: Shaman
uk: Шаман

en: Colonel
uk: Полковник

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
uk: Реджайна

en:  in %s
uk:  у %s

note: #-#-#-#-#  2036 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Elves
uk: Ельфи

en: Enter %(label)s again to verify:
uk: Введіть %(label)s ще раз для перевірки:

en: No matching entries found
uk: Відповідних записів не знайдено

en: Topic or Command
uk: Тема або команда

en: The topic or command name.
uk: Назва теми або команди.

en: Topic commands:
uk: Команди теми:

en: To get command help, use:
uk: Щоб отримати довідку щодо команди, скористайтеся такою командою:

en:   ipa <command> --help
uk:   ipa <команда> --help

en: Command name
uk: Назва команди

en: Positional arguments
uk: Обов’язкові аргументи

en: No file to read
uk: Немає файла для читання

en: %(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'
uk: Клієнт %(cver)s є несумісним з сервером %(sver)s на «%(server)s»

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
uk: %(server)s повідомляє про невідому помилку %(code)d: %(error)s

en: an internal error has occurred
uk: сталася внутрішня помилка

en: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
uk: на сервері «%(server)s» сталася внутрішня помилка

en: unknown command '%(name)s'
uk: невідома команда: «%(name)s»

en: error on server '%(server)s': %(error)s
uk: помилка на сервері «%(server)s»: %(error)s

en: cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
uk: не вдалося встановити з’єднання з «%(uri)s»: %(error)s

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
uk: некоректний запит JSON-RPC: %(error)s

en: error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s
uk: помилка під час розміщення даних для каналу передавання XML-RPC: %(error)s

en: Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s
uk: Не вказано HTTP Referer або вказано помилкове значення, %(referer)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
uk: Помилка Kerberos: %(major)s/%(minor)s

en: did not receive Kerberos credentials
uk: не отримано реєстраційних даних Kerberos

en: Service '%(service)s' not found in Kerberos database
uk: У базі даних Kerberos не виявлено служби «%(service)s»

en: Cannot resolve KDC for requested realm
uk: Не вдалося визначити KDC для бажаної області (realm)

en: Session error
uk: Помилка сеансу

en: Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s
uk: Не вдалося виконати розпізнавання для реєстраційного запису %(principal)s: %(message)s

en: Insufficient access: %(info)s
uk: Недостатні права для доступу: %(info)s

en: command '%(name)s' takes no arguments
uk: команда «%(name)s» не приймає ніяких аргументів

en: command '%(name)s' takes at most %(count)d argument | command '%(name)s' takes at most %(count)d arguments
uk[0]: команда «%(name)s» приймає не більше %(count)d аргументу
uk[1]: команда «%(name)s» приймає не більше %(count)d аргументів
uk[2]: команда «%(name)s» приймає не більше %(count)d аргументів

en: overlapping arguments and options: %(names)s
uk: перекриття аргументів і параметрів: %(names)s

en: '%(name)s' is required
uk: Слід вказати «%(name)s»

en: invalid '%(name)s': %(error)s
uk: некоректне «%(name)s»: %(error)s

en: api has no such namespace: '%(name)s'
uk: api не надає такого простору назв: «%(name)s»

en: Client is not configured. Run ipa-client-install.
uk: Клієнтську частину не налаштовано. Віддайте команду ipa-client-install.

en: Could not get %(name)s interactively
uk: Не вдалося отримати %(name)s у інтерактивному режимі

en: Command '%(name)s' has been deprecated
uk: Команда «%(name)s» вважається застарілою

en: This entry already exists
uk: Цей запис вже існує

en: You must enroll a host in order to create a host service
uk: Щоб створити службу вузла, вам слід зареєструвати вузол

en: Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: %(reason)s
uk: Реєстраційний запис служби вказано у формі, відмінній від: служба/повна назва вузла: %(reason)s

en: The realm for the principal does not match the realm for this IPA server
uk: Область дії реєстраційного запису не збігається з областю цього сервера IPA

en: This command requires root access
uk: Для виконання цієї команди потрібні права доступу користувача root

en: This is already a posix group
uk: Вже є posix-групою

en: Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s'
uk: Реєстраційний запис вказано у формі, відмінній від користувач@ОБЛАСТЬ: «%(principal)s»

en: This entry is already enabled
uk: Цей запис вже увімкнено

en: This entry is already disabled
uk: Цей запис вже вимкнено

en: This entry cannot be enabled or disabled
uk: Цей запис не можна вмикати або вимикати

en: This entry is not a member
uk: Цього запису немає серед учасників

en: A group may not be a member of itself
uk: Група не може бути елементом самої себе

en: This entry is already a member
uk: Цей запис вже є серед учасників

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
uk: Помилка декодування Base64: %(reason)s

en: A group may not be added as a member of itself
uk: Групу не може бути додано як елемент самої себе

en: The default users group cannot be removed
uk: Не можна вилучати типову групу користувачів

en: Host does not have corresponding DNS A record
uk: Вузол не має відповідного запису DNS A

en: Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first.
uk: Вилучення керованих груп заборонено. Спочатку групу слід від’єднати.

en: A managed group cannot have a password policy.
uk: У керованої групи не може бути власних правил для паролів.

en: '%(entry)s' doesn't have a certificate.
uk: «%(entry)s» не містить сертифіката.

en: Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists.
uk: Не вдалося створити закриту групу. Група «%(group)s» вже існує.

en: A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: %(exc)s
uk: Під час перевірки виявлено проблему, всі записи учасників %(verb)s: %(exc)s

en: %(attr)s does not contain '%(value)s'
uk: %(attr)s не містить «%(value)s»

en: The search criteria was not specific enough. Expected 1 and found %(found)d.
uk: Критерій пошуку не був достатньо точним. Мало бути вказано один критерій, виявлено — %(found)d.

en: This group already allows external members
uk: У цій групі вже дозволено зовнішніх учасників

en: This group cannot be posix because it is external
uk: Ця група не може належати до груп POSIX, оскільки є зовнішньою

en: This is already a posix group and cannot be converted to external one
uk: Ця група вже належить до груп POSIX, отже її не можна перетворити на зовнішню

en: no command nor help topic '%(topic)s'
uk: не виявлено ні команди, ні запису довідки «%(topic)s»

en: change collided with another change
uk: зміна конфліктує з іншою внесеною зміною

en: no modifications to be performed
uk: змін не внесено

en: limits exceeded for this query
uk: цим запитом перевищено обмеження

en: modifying primary key is not allowed
uk: зміну основного ключа заборонено

en: %(attr)s: Only one value allowed.
uk: %(attr)s: можна використовувати лише одне значення.

en: %(attr)s: Invalid syntax.
uk: %(attr)s: некоректний синтаксис.

en: Bad search filter %(info)s
uk: Помилковий фільтр пошуку %(info)s

en: Not allowed on non-leaf entry
uk: Заборонено для записів, які не є записами листків (leaf)

en: LDAP timeout
uk: Час очікування LDAP

en: Certificate operation cannot be completed: %(error)s
uk: Не вдалося завершити дію з сертифікатом: %(error)s

en: Certificate format error: %(error)s
uk: Помилка форматування сертифіката: %(error)s

en: Already registered
uk: Вже зареєстровано

en: Not registered yet
uk: Ще не зареєстровано

en: %(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it
uk: %(key)s неможливо вилучити, оскільки він потрібен для %(dependent)s %(label)s

en: %(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of %(label)s %(container)s
uk: %(key)s не може бути вилучено або вимкнено, оскільки він є останнім у %(container)s %(label)s

en: %(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s
uk: %(key)s %(label)s не можна вилучати або змінювати: %(reason)s

en: %(name)s certificate is not valid
uk: Сертифікат %(name)s не є чинним

en: Results are truncated, try a more specific search
uk: Список результатів обрізано. Спробуйте точніше визначити критерії пошуку.

en: Unknown option: %(option)s
uk: Невідомий параметр: %(option)s

en: Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output.
uk: Отримати і вивести всі атрибути з сервера. Стосується лише виводу команд.

en: Print entries as stored on the server. Only affects output format.
uk: Вивести записи у формі, у якій вони зберігаються на сервері. Стосується лише формату виведення даних.

en: Client version. Used to determine if server will accept request.
uk: Версія клієнта. Використовується для визначення, якщо сервер приймає запит.

en: Forward to server instead of running locally
uk: Переспрямувати на сервер замість локального виконання

en: Additional instructions:
uk: Додаткові настанови:

en: API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. Assuming server's API version, %(server_version)s
uk: Не було надіслано номера версії програмного інтерфейсу (API), сумісність з найновішими версіями не можна гарантувати. Припускаємо таку версію API сервера: %(server_version)s

en: A dictionary representing an LDAP entry
uk: Словник, що відповідає запису LDAP

en: A list of LDAP entries
uk: Список записів LDAP

en: All commands should at least have a result
uk: Виконання всіх команд має призводити до якогось результату

en: User-friendly description of action performed
uk: Зручний для користувача опис дії, що виконується

en: The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user
uk: Значення primary_key (основного ключа) запису, наприклад, «iivanenko» для користувача

en: Number of entries returned
uk: Кількість повернутих записів

en: True if not all results were returned
uk: True, якщо повернуто було всі результати

en: List of deletions that failed
uk: Список вилучень, які не вдалося виконати

en: True means the operation was successful
uk: True означає, що дію було виконано успішно

en: incorrect type
uk: помилковий тип

en: Only one value is allowed
uk: Можна використовувати лише одне значення

en: must be True or False
uk: має дорівнювати True або False

en: must be an integer
uk: має бути цілим числом

en: must be at least %(minvalue)d
uk: має бути числом, не меншим за %(minvalue)d

en: can be at most %(maxvalue)d
uk: не може перевищувати %(maxvalue)d

en: must be a decimal number
uk: має бути десятковим числом

en: must be at least %(minvalue)s
uk: має бути принаймні %(minvalue)s

en: can be at most %(maxvalue)s
uk: не може перевищувати %(maxvalue)s

en: number class '%(cls)s' is not included in a list of allowed number classes: %(allowed)s
uk: числовий клас «%(cls)s» не включено до списку дозволених числових класів: %(allowed)s

en: must match pattern "%(pattern)s"
uk: має відповідати шаблону «%(pattern)s»

en: must be binary data
uk: має бути бінарними даними

en: must be at least %(minlength)d bytes
uk: має бути розміром, не менше за %(minlength)d байтів

en: can be at most %(maxlength)d bytes
uk: не повинне перевищувати за розміром %(maxlength)d байтів

en: must be exactly %(length)d bytes
uk: має бути розміром точно у %(length)d байтів

en: must be Unicode text
uk: має бути текстом у Unicode

en: Leading and trailing spaces are not allowed
uk: Використання пробілів на початку і у кінці заборонено

en: must be at least %(minlength)d characters
uk: має бути не меншим за %(minlength)d символів довжиною

en: can be at most %(maxlength)d characters
uk: не повинне перевищувати %(maxlength)d символів у довжину

en: must be exactly %(length)d characters
uk: має бути точно %(length)d символів у довжину

en: The character %(char)r is not allowed.
uk: Не можна використовувати символ %(char)r.

en: must be '%(value)s'
uk: має бути «%(value)s»

en: must be one of %(values)s
uk: має бути одним з таких значень: %(values)s

en: incomplete time value
uk: неповне часове значення

en: this option is deprecated
uk: цей параметр вважається застарілим

en: A list of ACI values
uk: Список значень ACI

en: type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive
uk: type, filter, subtree і targetgroup є взаємовиключними

en: ACI prefix is required
uk: Слід вказати префікс ACI

en: at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are required
uk: слід вказати хоча б одне з: type, filter, subtree, targetgroup, attrs або memberof

en: filter and memberof are mutually exclusive
uk: filter і memberof не можна використовувати разом

en: group, permission and self are mutually exclusive
uk: group, permission і self не можна використовувати разом

en: One of group, permission or self is required
uk: Слід вказати одне зі значень, group, permission або self

en: Group '%s' does not exist
uk: Групи з назвою «%s» не існує

en: empty filter
uk: порожній фільтр

en: Syntax Error: %(error)s
uk: Синтаксична помилка: %(error)s

en: invalid DN (%s)
uk: некоректне DN (%s)

en: ACI with name "%s" not found
uk: Не знайдено ACI з назвою «%s»

en: ACI prefix
uk: префікс ACI

en: Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, none)
uk: Префікс, за яким визначається тип ACI (permission, delegation, selfservice, none)

en: ACIs
uk: ACI

en: ACI name
uk: Назва ACI

en: Permission ACI grants access to
uk: ACI прав доступу надає доступ до

en: User group
uk: Група користувачів

en: User group ACI grants access to
uk: Група користувачів, до якої надає доступ ACI

en: Permissions to grant(read, write, add, delete, all)
uk: Права доступу, які слід надати (read, write, add, delete, all)

en: Attributes to which the permission applies
uk: Атрибути, до яких застосовується правило доступу

en: type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)
uk: тип об’єкта IPA (user (користувач), group (група), host (вузол), hostgroup (група вузлів), service (служба), netgroup (мережева група))

en: Member of
uk: Учасник

en: Member of a group
uk: Учасник групи

en: Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)
uk: Припустимий фільтр LDAP (наприклад, ou=Engineering)

en: Subtree to apply ACI to
uk: Піддерево, до якого слід застосувати ACI

en: Target group
uk: Цільова група

en: Group to apply ACI to
uk: Група, до якої слід застосувати ACI

en: Target your own entry (self)
uk: Виконати над власним записом (self)

en: Apply ACI to your own entry (self)
uk: Застосувати ACI до вашого власного запису (self)

en: Created ACI "%(value)s"
uk: Створено ACI «%(value)s»

en: Test the ACI syntax but don't write anything
uk: Перевірити синтаксис ACI, але не виконувати запису

en: Deleted ACI "%(value)s"
uk: Вилучено ACI «%(value)s»

en: Modified ACI "%(value)s"
uk: Змінено ACI «%(value)s»

en: %(count)d ACI matched | %(count)d ACIs matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d ACI
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d ACI
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d ACI

en: New ACI name
uk: Нова назва ACI

en: Renamed ACI to "%(value)s"
uk: ACI перейменовано на «%(value)s»

en: 
    Auto Membership Rule.
    
    Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive
    or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries into
    a group or hostgroup based upon attribute information.
    
    A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create
    a rule without an accompanying group or hostgroup.
    
    A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming
    entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the
    entry is added to the appropriate group or hostgroup.
    
    A default group or hostgroup could be specified for entries that do not
    match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group
    because all users are by default members of group specified in IPA config.
    
    
    EXAMPLES:
    
     Add the initial group or hostgroup:
       ipa hostgroup-add --desc="Web Servers" webservers
       ipa group-add --desc="Developers" devel
    
     Add the initial rule:
       ipa automember-add --type=hostgroup webservers
       ipa automember-add --type=group devel
    
     Add a condition to the rule:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
       ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-regex=^uid=mscott devel
    
     Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-regex=^web5\.example\.com webservers
    
     Add a host:
        ipa host-add web1.example.com
    
     Add a user:
        ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott
    
     Verify automembership:
        ipa hostgroup-show webservers
          Host-group: webservers
          Description: Web Servers
          Member hosts: web1.example.com
    
        ipa group-show devel
          Group name: devel
          Description: Developers
          GID: 1004200000
          Member users: tuser
    
     Remove a condition from the rule:
       ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
    
     Modify the automember rule:
        ipa automember-mod
    
     Set the default (fallback) target group:
        ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group
    
     Remove the default (fallback) target group:
        ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-remove --type=group
    
     Show the default (fallback) target group:
        ipa automember-default-group-show --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-show --type=group
    
     Find all of the automember rules:
        ipa automember-find
    
     Display a automember rule:
        ipa automember-show --type=hostgroup webservers
        ipa automember-show --type=group devel
    
     Delete an automember rule:
        ipa automember-del --type=hostgroup webservers
        ipa automember-del --type=group devel
uk: 
    Правило автоматичної участі.
    
    Спрощує визначення участі вузлів і користувачів за допомогою визначених
    вами шаблонів (формальних виразів) включення чи не включення нових записів
    до груп або груп вузлів на основі даних атрибутів у автоматичному режимі.
    
    Правило безпосередньо пов’язується з групою за назвою, отже ви не можете
    створювати правила, які не буде пов’язано з групою користувачів чи групою
    вузлів.
    Умовою використання правила є формальний вираз, який використовуватиметься
    389-ds для встановлення відповідності нового вхідного запису з правилом
    автоматичної участі. Якщо запис відповідатиме правилу включення, його буде
    додано до відповідної групи або групи вузлів.
    
    Можна вказати типову групу або групу вузлів для записів, які не відповідають
    жодному правилу. У випадку записів користувачів ця група буде резервною,
    оскільки всі користувачі є типовими учасниками групи, вказаної у налаштуваннях
    IPA (файлі налаштувань).
    
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання початкової групи або групи вузлів:
       ipa hostgroup-add --desc="Web Servers" webservers
       ipa group-add --desc="Developers" devel
    
     Додавання початкового правила:
       ipa automember-add --type=hostgroup webservers
       ipa automember-add --type=group devel
    
     Додавання умови до правила:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
       ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-regex=^uid=mscott devel
    
     Додавання умови виключення до правила з метою запобігання
       автоматичному додаванню:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-regex=^web5\.example\.com webservers
    
     Додавання вузла:
        ipa host-add web1.example.com
    
     Додавання користувача:
        ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott
    
     Перевірка правила:
        ipa hostgroup-show webservers
          Host-group: webservers
          Description: Web Servers
          Member hosts: web1.example.com
    
        ipa group-show devel
          Group name: devel
          Description: Developers
          GID: 1004200000
          Member users: tuser
    
     Вилучення умови з правила:
       ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
    
     Внесення змін до правила автоматичної участі:
        ipa automember-mod
    
     Встановлення типової (резервної) групи призначення:
        ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group
    
     Вилучення типової (резервної) групи призначення:
        ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-remove --type=group
    
     Показати типову (резервну) групу призначення:
        ipa automember-default-group-show --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-show --type=group
    
     Знайти всі правила автоматичної участі:
        ipa automember-find
    
     Показати правило автоматичної участі:
        ipa automember-show --type=hostgroup webservers
        ipa automember-show --type=group devel
    
     Вилучити правило автоматичної участі:
        ipa automember-del --type=hostgroup webservers
        ipa automember-del --type=group devel

en: Inclusive Regex
uk: Формальний вираз включення

en: Exclusive Regex
uk: Формальний вираз виключення

en: Attribute Key
uk: Ключ атрибута

en: Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a user
uk: Атрибут для фільтрування за формальним виразом. Приклад: fqdn для вузла або manager для користувача

en: Grouping Type
uk: Тип групування

en: Grouping to which the rule applies
uk: Групування, якого стосується правило

en: Automember Rule
uk: Правило автоматичної участі

en: Auto Membership Rule
uk: Правило автоматичної участі

en: A description of this auto member rule
uk: Опис цього правила автоматичної участі

en: Default (fallback) Group
uk: Типова (резервна) група

en: Default group for entries to land
uk: Типова група для додавання записів

en: Group: %s not found!
uk: Група: %s не знайдено!

en: %s is not a valid attribute.
uk: %s не є коректним атрибутом.

en: 
        Add an automember rule.
uk: 
        Додати правило автоматичної участі.

en: Added automember rule "%(value)s"
uk: Додано правило автоматичної участі «%(value)s»

en: Auto Membership is not configured
uk: Автоматичну участь не налаштовано

en: 
        Add conditions to an automember rule.
uk: 
        Додати умови до правила автоматичної участі.

en: Failed to add
uk: Не вдалося додати

en: Added condition(s) to "%(value)s"
uk: Додано умови до «%(value)s»

en: Conditions that could not be added
uk: Умови, які не вдалося додати

en: Number of conditions added
uk: Кількість доданих умов

en: Auto member rule: %s not found!
uk: Правило автоматичної участі: %s не знайдено!

en: 
            Override this so we can add completed and failed to the return result.
uk: 
            Перевизначення з метою додавання у повернуте повідомлення даних щодо успіху чи невдачі.

en: 
        Remove conditions from an automember rule.
uk: 
        Вилучити умови з правила автоматичної участі.

en: Removed condition(s) from "%(value)s"
uk: Вилучено умови з «%(value)s»

en: Conditions that could not be removed
uk: Умови, які не вдалося вилучити

en: Number of conditions removed
uk: Кількість вилучених умов

en: 
            Override this so we can set completed and failed.
uk: 
            Перевизначення з метою встановлення станів успіху та невдачі.

en: 
        Modify an automember rule.
uk: 
        Змінити правило автоматичної участі.

en: Modified automember rule "%(value)s"
uk: Змінено правило автоматичної участі «%(value)s»

en: 
        Delete an automember rule.
uk: 
        Вилучити правило автоматичної участі.

en: Deleted automember rule "%(value)s"
uk: Вилучено правило автоматичної участі «%(value)s»

en: 
        Search for automember rules.
uk: 
        Шукати правила автоматичної участі.

en: %(count)d rules matched | %(count)d rules matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d правила
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d правил
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d правил

en: 
        Display information about an automember rule.
uk: 
        Показати дані щодо правила автоматичної участі.

en: 
        Set default (fallback) group for all unmatched entries.
uk: 
        Встановити типову (резервну) групу для невідповідних записів.

en: Default (fallback) group for entries to land
uk: Типова (резервна) група для додавання записів

en: Set default (fallback) group for automember "%(value)s"
uk: Встановити типову (резервну) групу для автоматичної участі «%(value)s»

en: 
        Remove default (fallback) group for all unmatched entries.
uk: 
        Вилучити типову (резервну) групу для невідповідних записів.

en: Removed default (fallback) group for automember "%(value)s"
uk: Вилучити типову (резервну) групу для автоматичної участі «%(value)s»

en: No default (fallback) group set
uk: Не встановлено типової (резервної) групи

en: 
        Display information about the default (fallback) automember groups.
uk: 
        Показати дані щодо типових (резервних) груп автоматичної участі.

en: 
    Automount
    
    Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.
    
    The base of an automount configuration is the configuration file auto.master.
    This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations
    can be stored in separate locations. A location is implementation-specific
    with the default being a location named 'default'. For example, you can have
    locations by geographic region, by floor, by type, etc.
    
    Automount has three basic object types: locations, maps and keys.
    
    A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you
    to store multiple automount configurations. A location in itself isn't
    very interesting, it is just a point to start a new automount map.
    
    A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides
    storage for keys.
    
    A key is a mount point associated with a map.
    
    When a new location is created, two maps are automatically created for
    it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all
    automount maps for the location. auto.direct is the default map for
    direct mounts and is mounted on /-.
    
    An automount map may contain a submount key. This key defines a mount
    location within the map that references another map. This can be done
    either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually
    with automountkey-add and setting info to "-type=autofs :<mapname>".
    
    EXAMPLES:
    
    Locations:
    
      Create a named location, "Baltimore":
        ipa automountlocation-add baltimore
    
      Display the new location:
        ipa automountlocation-show baltimore
    
      Find available locations:
        ipa automountlocation-find
    
      Remove a named automount location:
        ipa automountlocation-del baltimore
    
      Show what the automount maps would look like if they were in the filesystem:
        ipa automountlocation-tofiles baltimore
    
      Import an existing configuration into a location:
        ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master
    
        The import will fail if any duplicate entries are found. For
        continuous operation where errors are ignored, use the --continue
        option.
    
    Maps:
    
      Create a new map, "auto.share":
        ipa automountmap-add baltimore auto.share
    
      Display the new map:
        ipa automountmap-show baltimore auto.share
    
      Find maps in the location baltimore:
        ipa automountmap-find baltimore
    
      Create an indirect map with auto.share as a submount:
        ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --mount=sub auto.man
    
        This is equivalent to:
    
        ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man
        ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info="-fstype=autofs ldap:auto.share"
    
      Remove the auto.share map:
        ipa automountmap-del baltimore auto.share
    
    Keys:
    
      Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties
      the map we previously created to auto.master:
        ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto.share
    
      Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:
        ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info="-ro,soft,rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man"
    
      Find all keys for the auto.share map:
        ipa automountkey-find baltimore auto.share
    
      Find all direct automount keys:
        ipa automountkey-find baltimore --key=/-
    
      Remove the man key from the auto.share map:
        ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man
uk: 
    Автоматичне монтування
    
    Зберігає налаштування automount(8) для autofs(8) у IPA.
    
    Основою налаштувань автоматичного монтування є файл налаштувань auto.master.
    Це також основне місце у IPA. Декілька налаштувань auto.master можна
    зберігати у окремих місцях. Місце залежить від реалізації, типовим
    є місце з назвою «default». Наприклад, ви можете створити місця для
    географічної області, поверху, типу тощо.
    
    У автоматичного монтування є три основних типи об’єктів: місця, карти і ключі.
    
    Місце визначає набір карт, прив’язаних у auto.master. За його допомогою
    можна зберігати одразу декілька налаштувань автоматичного монтування. Місце
    саме собою не є дуже цікавим, це просто початок нової карти автоматичного
    монтування.
    
    Карта є наближеним еквівалентом окремого файла автоматичного монтування, у
    ній зберігаються ключі.
    
    Ключ — точка монтування, пов’язана з картою.
    
    Під час створення нового місця автоматично створюються дві карти:
    auto.master і auto.direct. auto.master — коренева карта для всіх карт
    автоматичного монтування місця. auto.direct — типова карта для безпосередніх
    монтувань, її змонтовано до /-.
    
    Карта автоматичного монтування може містити ключ підмонтування. Цей ключ
    визначає адресу монтування у карті, що посилається на іншу карту. Такий ключ
    може бути додано або за допомогою команди automountmap-add-indirect --parentmap
    або вручну за допомогою automountkey-add зі встановленням info у значення
    "-type=autofs :<назва карти>".
    
    ПРИКЛАДИ:
    
    Місця:
    
      Створення нового місця, "Kyiv":
        ipa automountlocation-add kyiv
    
      Показ нового місця:
        ipa automountlocation-show kyiv
    
      Пошук доступних місць:
        ipa automountlocation-find
    
      Вилучення іменованого місця автоматичного монтування:
        ipa automountlocation-del kyiv
    
      Показ того, як мають виглядати карти автоматичного монтування, якщо б вони перебували у файловій системі:
        ipa automountlocation-tofiles kyiv
    
      Імпортування вже створених налаштувань до місця:
        ipa automountlocation-import kyiv /etc/auto.master
    
        Спроба імпортування зазнає невдачі, якщо буде знайдено дублікати записів.
        Щоб програма працювала безперервно (з пропусканням всіх помилок),
        скористайтеся параметром --continue.
    
    Карти:
    
      Створення карти "auto.share":
        ipa automountmap-add kyiv auto.share
    
      Показ нової карти:
        ipa automountmap-show kyiv auto.share
    
      Пошук карт у місці kyiv:
        ipa automountmap-find baltimore
    
      Створити непряму карту з auto.share як точкою підмонтування:
        ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --mount=sub auto.man
    
        Ця команда еквівалентна до таких команд:
    
        ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man
        ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info="-fstype=autofs ldap:auto.share"
    
      Вилучення карти auto.share:
        ipa automountmap-del kyiv auto.share
    
    Ключі:
    
      Створення ключа для карти auto.share у місці kyiv. Карту буде
      пов’язано з раніше створеною у auto.master:
        ipa automountkey-add kyiv auto.master --key=/share --info=auto.share
    
      Створення ключа для нашої карти auto.share, змонтованого ресурсу NFS для сторінок man:
        ipa automountkey-add kyiv auto.share --key=man --info="-ro,soft,rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man"
    
      Знайти всі ключі для карти auto.share:
        ipa automountkey-find kyiv auto.share
    
      Пошук всіх безпосередніх ключів автоматичного монтування:
        ipa automountkey-find kyiv --key=/-
    
      Вилучення ключа man для карти auto.share:
        ipa automountkey-del kyiv auto.share --key=man

en: automount location
uk: запис автомонтування

en: automount locations
uk: записи автомонтування

en: Automount Locations
uk: Записи автомонтування

en: Automount Location
uk: Запис автомонтування

en: Automount location name.
uk: Адреса автомонтування.

en: Create a new automount location.
uk: Створити новий запис автоматичного монтування.

en: Added automount location "%(value)s"
uk: Додано місце автоматичного монтування «%(value)s»

en: Delete an automount location.
uk: Вилучити запис автоматичного монтування.

en: Deleted automount location "%(value)s"
uk: Вилучено місце автоматичного монтування «%(value)s»

en: Display an automount location.
uk: Показати запис автоматичного монтування.

en: Search for an automount location.
uk: Шукати запис автоматичного монтування.

en: %(count)d automount location matched | %(count)d automount locations matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d місця автоматичного монтування
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d місця автоматичного монтування
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d місць автоматичного монтування

en: Generate automount files for a specific location.
uk: Створити файли automount для певної адреси.

en: maps not connected to /etc/auto.master:
uk: карти, не з’єднані з /etc/auto.master:

en: Import automount files for a specific location.
uk: Імпортувати файли automount для певної адреси.

en: Master file
uk: Основний файл

en: Automount master file.
uk: Основний файл automount.

en: Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues.
uk: Режим неперервної обробки. Програма повідомляє про помилки, але продовжує обробку.

en: File %(file)s not found
uk: Файла %(file)s не знайдено

en: key %(key)s already exists
uk: запис ключа %(key)s вже існує

en: map %(map)s already exists
uk: запис карти %(map)s вже існує

en: automount map
uk: карта автомонтування

en: automount maps
uk: карти автоматичного монтування

en: Automount map name.
uk: Назва карти автоматичного монтування.

en: Automount Maps
uk: Карти автоматичного монтування

en: Automount Map
uk: Карта автомонтування

en: Create a new automount map.
uk: Створити карту автомонтування.

en: Added automount map "%(value)s"
uk: Додано карту автоматичного монтування «%(value)s»

en: Delete an automount map.
uk: Вилучити карту автоматичного монтування.

en: Deleted automount map "%(value)s"
uk: Вилучено карту автоматичного монтування «%(value)s»

en: Modify an automount map.
uk: Змінити карту автоматичного монтування.

en: Modified automount map "%(value)s"
uk: Змінено карту автоматичного монтування «%(value)s»

en: Search for an automount map.
uk: Виконати пошук карти автоматичного монтування.

en: %(count)d automount map matched | %(count)d automount maps matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d карти автоматичного монтування
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d карти автоматичного монтування
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d карт автоматичного монтування

en: Display an automount map.
uk: Показати карту автоматичного монтування.

en: Automount key object.
uk: Об’єкт ключа автоматичного монтування.

en: automount key
uk: ключ автомонтування

en: automount keys
uk: ключі автомонтування

en: Automount key name.
uk: Назва ключа автоматичного монтування.

en: Mount information
uk: Інформація щодо монтування

en: Automount Keys
uk: Ключі автомонтування

en: Automount Key
uk: Ключ автомонтування

en: The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s already exists
uk: Пара ключ,інформація має бути унікальною. Ключ з назвою %(key)s та інформацією %(info)s вже існує.

en: key named %(key)s already exists
uk: ключ з назвою %(key)s вже існує

en: The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist
uk: Ключа автоматичного монтування %(key)s з інформацією %(info)s не існує

en: More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific entry.
uk: Знайдено декілька записів ключів %(key)s, скористайтеся --info для вибору певного запису.

en: Create a new automount key.
uk: Створити ключ автоматичного монтування.

en: Added automount key "%(value)s"
uk: Додано ключ автоматичного монтування «%(value)s»

en: Create a new indirect mount point.
uk: Створити опосередковану точку монтування.

en: Added automount indirect map "%(value)s"
uk: Додано опосередковану карту автоматичного монтування «%(value)s»

en: Parent map
uk: Батьківська карта

en: Name of parent automount map (default: auto.master).
uk: Назва батьківської карти автомонтування (типове значення: auto.master).

en: mount point is relative to parent map, cannot begin with /
uk: точка монтування вказується відносно батьківської картки, її запис не може починатися з «/»

en: Delete an automount key.
uk: Вилучити ключ автоматичного монтування.

en: Deleted automount key "%(value)s"
uk: Вилучено ключ автоматичного монтування «%(value)s»

en: Modify an automount key.
uk: Змінити ключ автоматичного монтування.

en: Modified automount key "%(value)s"
uk: Змінено ключ автоматичного монтування «%(value)s»

en: New mount information
uk: Інформація нового монтування

en: Search for an automount key.
uk: Виконати пошук ключа автоматичного монтування.

en: %(count)d automount key matched | %(count)d automount keys matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d ключа автоматичного монтування
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d ключі автоматичного монтування
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d ключів автоматичного монтування

en: Display an automount key.
uk: Показати ключ автоматичного монтування.

en: Failed members
uk: Помилка members

en: Member users
uk: Учасник users

en: Member groups
uk: Учасник groups

en: Member of groups
uk: Учасник груп

en: Member hosts
uk: Учасник hosts

en: Member host-groups
uk: Учасник host-groups

en: Member of host-groups
uk: Учасник host-groups

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Roles
uk: Ролі

en: Sudo Command Groups
uk: Групи команд sudo

en: Granting privilege to roles
uk: Надання уповноважень ролям

en: Member netgroups
uk: Мережеві групи учасника

en: Member of netgroups
uk: Учасник мережевих груп

en: Member service groups
uk: Групи служб учасника

en: Member HBAC service
uk: Служба HBAC учасника

en: Member HBAC service groups
uk: Групи служб HBAC учасника

en: Indirect Member users
uk: Опосередковані користувачі учасника

en: Indirect Member groups
uk: Опосередковані групи учасника

en: Indirect Member hosts
uk: Вузли з опосередкованою участю

en: Indirect Member host-groups
uk: Групи вузлів з опосередкованою участю

en: Indirect Member of roles
uk: Опосередкований учасник roles

en: Indirect Member permissions
uk: Опосередковані права доступу учасника

en: Indirect Member HBAC service
uk: Опосередкована служба HBAC учасника

en: Indirect Member HBAC service group
uk: Опосередкована група служб HBAC учасника

en: Indirect Member netgroups
uk: Опосередковані мережеві групи учасника

en: Failed source hosts/hostgroups
uk: Помилка hosts/hostgroups джерела

en: Failed hosts/hostgroups
uk: Помилка hosts/hostgroups

en: Failed users/groups
uk: Помилка users/groups

en: Failed service/service groups
uk: Помилки служб/груп служб

en: Failed to remove
uk: Спроба вилучення зазнала невдачі

en: Failed RunAs
uk: Помилка запуску від імені

en: Failed RunAsGroup
uk: Помилка запуску від імені групи

en: Invalid format. Should be name=value
uk: Некоректний формат. Правильний формат: назва=значення

en: External host
uk: Зовнішній вузол

en: An IPA master host cannot be deleted or disabled
uk: Основний вузол IPA не можна вилучати або вимикати

en: container entry (%(container)s) not found
uk: не знайдено запис контейнера (%(container)s)

en: %(parent)s: %(oname)s not found
uk: %(parent)s: не знайдено %(oname)s

en: %(pkey)s: %(oname)s not found
uk: %(pkey)s: не знайдено %(oname)s

en: %(oname)s with name "%(pkey)s" already exists
uk: %(oname)s з назвою «%(pkey)s» вже існує

en: attribute "%(attribute)s" not allowed
uk: не можна використовувати атрибут «%(attribute)s»

en: Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.
    For multi-valued attributes, the command replaces the values already present.
uk: Встановити атрибут для пари назва/значення. Формат: атрибут=значення.
    Для атрибутів з багатьма значенням команда замінює вже вказані значення.

en: Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute
    must be part of the schema.
uk: Додати пару атрибут/значення. Формат: атрибут=значення. Атрибут має бути
    частиною схеми.

en: Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated
    last, after all sets and adds.
uk: Вилучити парну атрибут-значення. Цей параметр буде використано
    останнім, після всіх встановлень і додавань.

en: attribute is not configurable
uk: атрибут не можна налаштовувати

en: No such attribute on this entry
uk: У цього запису немає такого атрибута

en: Suppress processing of membership attributes.
uk: Придушити обробку атрибутів участі.

en: Continuous mode: Don't stop on errors.
uk: Режим неперервної роботи: не зупинятися у разі помилок.

en: Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page for details.
uk: Показати права доступу цього запису (потребує --all). Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки довідника (man) ipa.

en: Rename the %(ldap_obj_name)s object
uk: Перейменувати об’єкт %(ldap_obj_name)s

en: the entry was deleted while being modified
uk: запис було вилучено під час внесення змін

en: member %s
uk: %s учасника

en: %s to add
uk: %s для додавання

en: Members that could not be added
uk: Учасники, записи яких не вдалося додати

en: Number of members added
uk: Кількість доданих учасників

en: %s to remove
uk: %s для вилучення

en: Members that could not be removed
uk: Учасники, записи яких не вдалося вилучити

en: Number of members removed
uk: Кількість вилучених учасників

en: Primary key only
uk: Лише первинний ключ

en: Results should contain primary key attribute only ("%s")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («%s»)

en: Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s.
uk: Шукати %(searched_object)s у цих %(relationship)s %(ldap_object)s.

en: Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s %(ldap_object)s.
uk: Шукати %(searched_object)s не у цих %(relationship)s %(ldap_object)s.

en: Time Limit
uk: Обмеження часу

en: Time limit of search in seconds
uk: Обмеження часу пошуку у секундах

en: Size Limit
uk: Обмеження розміру

en: Maximum number of entries returned
uk: Максимальна кількість повернутих записів

en: A string searched in all relevant object attributes
uk: Рядок, пошук якого відбуватиметься у всіх відповідних атрибутах об’єктів

en: Nested Methods to execute
uk: Вкладені методи, які слід виконати

en: 
    IPA certificate operations
    
    Implements a set of commands for managing server SSL certificates.
    
    Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request (CSR)
    in PEM format.
    
    The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the
    subject to values configured in the server.
    
    A certificate is stored with a service principal and a service principal
    needs a host.
    
    In order to request a certificate:
    
    * The host must exist
    * The service must exist (or you use the --add option to automatically add it)
    
    SEARCHING:
    
    Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,
    revocation reason, validity dates and the issued date.
    
    When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date
    does a <= search. When combined these are done as an AND.
    
    Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.
    
    The date format is YYYY-mm-dd.
    
    EXAMPLES:
    
     Request a new certificate and add the principal:
       ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr
    
     Retrieve an existing certificate:
       ipa cert-show 1032
    
     Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):
       ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032
    
     Remove a certificate from revocation hold status:
       ipa cert-remove-hold 1032
    
     Check the status of a signing request:
       ipa cert-status 10
    
     Search for certificates by hostname:
       ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com
    
     Search for revoked certificates by reason:
       ipa cert-find --revocation-reason=5
    
     Search for certificates based on issuance date
       ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07
    
    IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so
    the status of a request is not normally useful. This is for future use
    or the case where a CA does not immediately issue a certificate.
    
    The following revocation reasons are supported:
    
        * 0 - unspecified
        * 1 - keyCompromise
        * 2 - cACompromise
        * 3 - affiliationChanged
        * 4 - superseded
        * 5 - cessationOfOperation
        * 6 - certificateHold
        * 8 - removeFromCRL
        * 9 - privilegeWithdrawn
        * 10 - aACompromise
    
    Note that reason code 7 is not used.  See RFC 5280 for more details:
    
    http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt
uk: 
    Дії з сертифікатами IPA
    
    Реалізує набір команд для керування сертифікатами серверів SSL.
    
    Запити щодо сертифікатів існують у формі Certificate Signing Request (CSR)
    і форматі PEM.
    
    Якщо використовується автопідписний модуль, призначення CSR має збігатися
    з призначенням на сервері. Служба сертифікації використовує лише CN
    CSR і примусово визначає призначення.
    
    Сертифікат зберігається з реєстраційним записом, а реєстраційний запис
    потребує вузла.
    
    Для того, щоб створити запит щодо сертифіката:
    
    * Вузол має існувати
    * Служба має існувати (або слід скористатися параметром --add для
    автоматичного додавання)
    
    ПОШУК:
    
    Шукати сертифікати можна за призначенням сертифіката, серійним номером,
    причиною відкликання, датами чинності та датою видання.
    
    Якщо пошук виконується за датою _від, використовується порівняння >=, а якщо
    виконується пошук _до дати — порівняння <=. Поєднання обох пошуків призводить
    до пошуку з логічним поєднанням ТА.
    
    Дати обробляються як дати за Гринвічем, відповідно до дат визначених у
    сертифікатах.
    
    Формат дати є таким: РРРР-мм-дд.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Створити запит щодо нового сертифіката і додати реєстраційний запис:
       ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr
    
     Отримати вже створений сертифікат:
       ipa cert-show 1032
    
     Відкликати сертифікат (причини визначено у RFC 5280):
       ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032
    
     Вилучити сертифікат зі списку відкликання:
       ipa cert-remove-hold 1032
    
     Перевірити стан запиту щодо підписування:
       ipa cert-status 10
    
     Пошук сертифікатів за назвою вузла:
       ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com
    
     Пошук відкликаних сертифікатів за причиною:
       ipa cert-find --revocation-reason=5
    
     Пошук сертифікатів за датою видання
       ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07
    
    У поточній версії IPA негайно виконує (або відхиляє) всі запити щодо
    сертифікатів, отже дані щодо стану запиту не мають сенсу. Ці дані
    можуть знадобитися у наступних версіях або у разі, якщо CA видає
    сертифікат не одразу.
    
    Передбачено підтримку таких причин відкликання:
    
    * 0 - unspecified
     * 1 - keyCompromise
     * 2 - cACompromise
     * 3 - affiliationChanged
     * 4 - superseded
     * 5 - cessationOfOperation
     * 6 - certificateHold
     * 8 - removeFromCRL
     * 9 - privilegeWithdrawn
     * 10 - aACompromise
    
    Зауважте, що коди причини 7 не використовується. Докладніші дані у RFC 5280:
    
    http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt

en: Failure decoding Certificate Signing Request:
uk: Помилка під час декодування запиту на підписування сертифіката (CSR):

en: Failure decoding Certificate Signing Request
uk: Помилка під час декодування запиту на підписування сертифіката (CSR)

en: Failure decoding Certificate Signing Request: %s
uk: Помилка під час декодування запиту на підписування сертифіката (CSR): %s

en: Submit a certificate signing request.
uk: Надіслати запит щодо підписування сертифіката.

en: Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)
uk: Реєстраційний запис служби для цього сертифіката (наприклад HTTP/test.example.com)

en: automatically add the principal if it doesn't exist
uk: автоматично додати реєстраційний запис, якщо його не існує

en: Fingerprint (MD5)
uk: Відбиток (MD5)

en: Fingerprint (SHA1)
uk: Відбиток (SHA1)

en: Serial number (hex)
uk: Серійний номер (шістнадцятковий)

en: Dictionary mapping variable name to value
uk: Відображення назви змінної на значення за словником

en: No hostname was found in subject of request.
uk: У темі запиту не було знайдено назви вузла.

en: hostname in subject of request '%(subject_host)s' does not match principal hostname '%(hostname)s'
uk: назва вузла у призначенні запиту, «%(subject_host)s», не збігається з назвою вузла реєстраційного запису, «%(hostname)s»

en: The service principal for this request doesn't exist.
uk: Реєстраційного запису служби для цього запиту не існує.

en: You need to be a member of the serviceadmin role to add services
uk: Для додавання служб вам слід мати роль адміністратора служб (serviceadmin)

en: Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry '%s'.
uk: Недостатні права доступу «write» до атрибута «userCertificate» запису «%s».

en: no host record for subject alt name %s in certificate request
uk: немає запису вузла для альтернативної назви призначення, %s, у запиті щодо сертифікації

en: Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'.
uk: Недостатні права доступу для створення сертифіката з альтернативною назвою призначення «%s».

en: Check the status of a certificate signing request.
uk: Перевірити стан запиту щодо підписування сертифіката.

en: Request id
uk: Ід. запиту

en: Request status
uk: Стан запиту

en: Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal
uk: Серійний десятковий номер або шістнадцятковий номер з префіксом 0x

en: Retrieve an existing certificate.
uk: Отримати вже створений сертифікат.

en: Revocation reason
uk: Причина відкликання

en: File to store the certificate in.
uk: Файл, у якому зберігатимуться дані сертифіката.

en: Revoke a certificate.
uk: Відкликати сертифікат.

en: Reason for revoking the certificate (0-10)
uk: Причина відкликання сертифіката (0-10)

en: 7 is not a valid revocation reason
uk: 7 не є коректною причиною відкликання

en: Take a revoked certificate off hold.
uk: Забрати відкликаний сертифікат.

en: Unrevoked
uk: Відкликання скасовано

en: Search for existing certificates.
uk: Шукати наявні сертифікати.

en: minimum serial number
uk: мінімальний серійний номер

en: maximum serial number
uk: максимальний серійний номер

en: match the common name exactly
uk: повна відповідність загальній назві

en: Valid not after from this date (YYYY-mm-dd)
uk: Чинний не пізніше, ніж з цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Valid not after to this date (YYYY-mm-dd)
uk: Чинний не пізніше, ніж до цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Valid not before from this date (YYYY-mm-dd)
uk: Чинний не раніше від цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Valid not before to this date (YYYY-mm-dd)
uk: Чинний не раніше цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Issued on from this date (YYYY-mm-dd)
uk: Видано з цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Issued on to this date (YYYY-mm-dd)
uk: Видано до цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Revoked on from this date (YYYY-mm-dd)
uk: Відкликано з цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Revoked on to this date (YYYY-mm-dd)
uk: Відкликано до цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Maximum number of certs returned
uk: Максимальна кількість сертифікатів у повернутому списку

en: %(count)d certificate matched | %(count)d certificates matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d сертифіката
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d сертифікатів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d сертифікатів

en: 
    Server configuration
    
    Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.
    
    NOTES:
    
    The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will
    be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an
    expiring password.
    
    Some attributes are read-only, provided only for information purposes. These
    include:
    
    Certificate Subject base: the configured certificate subject base,
      e.g. O=EXAMPLE.COM.  This is configurable only at install time.
    Password plug-in features: currently defines additional hashes that the
      password will generate (there may be other conditions).
    
    When setting the order list for mapping SELinux users you may need to
    quote the value so it isn't interpreted by the shell.
    
    EXAMPLES:
    
     Show basic server configuration:
       ipa config-show
    
     Show all configuration options:
       ipa config-show --all
    
     Change maximum username length to 99 characters:
       ipa config-mod --maxusername=99
    
     Increase default time and size limits for maximum IPA server search:
       ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000
    
     Set default user e-mail domain:
       ipa config-mod --emaildomain=example.com
    
     Enable migration mode to make "ipa migrate-ds" command operational:
       ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
     Define SELinux user map order:
       ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'
uk: 
    Налаштування сервера
    
    Керування типовими значеннями, які використовує IPA, та деякими з
    придатних до зміни параметрів.
    
    ЗАУВАЖЕННЯ:
    
    Тут зберігається значення параметра сповіщення щодо паролів
    (--pwdexpnotify), отже його не буде скопійовано. Це значення поки що
    не використовується для сповіщення користувачів щодо завершення строку дії
    пароля.
    
    Деякі з атрибутів придатні лише для читання, їх буде показано лише з метою
    інформування. Серед цих атрибутів:
    
    Основа призначення сертифіката: змінна основа призначення сертифіката,
      наприклад O=EXAMPLE.COM. Цей атрибут можна налаштувати лише під час
      встановлення.
    Параметри додатка роботи з паролями: у поточній версії визначають додаткові
      хеші, які створюються на основі пароля (можуть бути і інші умови).
    
    Під час встановлення списку пріоритетності для користувачів SELinux може виникнути
    потреба у додаванні лапок до значення, щоб оболонка не обробляла параметр.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Показати основні налаштування сервера:
       ipa config-show
    
     Показати всі параметри налаштування:
       ipa config-show --all
    
     Змінити максимальну довжину імені користувача на 99 символів:
       ipa config-mod --maxusername=99
    
     Збільшити типовий час і максимальне обмеження на розмір пошуку
       сервера IPA:
       ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000
    
     Встановити типовий домен електронної пошти користувачів:
       ipa config-mod --emaildomain=example.com
    
     Увімкнути режим перенесення, щоб зробити команду "ipa migrate-ds"
       працездатною:
       ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
     Визначити пріоритетність користувачів у карті SELinux:
       ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'

en: searchtimelimit must be -1 or > 1.
uk: searchtimelimit повинен мати значення -1 або > 1.

en: configuration options
uk: параметри налаштування

en: Maximum username length
uk: Максимальна довжина імені користувача

en: Home directory base
uk: Адреса домашніх каталогів

en: Default location of home directories
uk: Типова адреса домашніх каталогів

en: Default shell
uk: Типова оболонка

en: Default shell for new users
uk: Типова оболонка для нових користувачів

en: Default users group
uk: Типова група користувачів

en: Default group for new users
uk: Типова група для нових користувачів

en: Default e-mail domain
uk: Типовий домен ел. пошти

en: Search time limit
uk: Обмеження часу пошуку

en: Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)
uk: Максимальний проміжок часу (у секундах) для виконання однієї дії з пошуку (>0, -1 — без обмежень)

en: Search size limit
uk: Обмеження розміру пошуку

en: Maximum number of records to search (-1 is unlimited)
uk: Максимальна кількість записів результатів пошуку (-1 — без обмежень)

en: User search fields
uk: Поля пошуку користувачів

en: A comma-separated list of fields to search in when searching for users
uk: Відокремлений комами список полів, за якими виконуватиметься пошук користувачів

en: A comma-separated list of fields to search in when searching for groups
uk: Відокремлений комами список полів, за якими виконуватиметься пошук груп

en: Enable migration mode
uk: Увімкнути режим міграції

en: Certificate Subject base
uk: Базовий об’єкт сертифікації

en: Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)
uk: Основа для створення записів об’єктів сертифікації (OU=Test,O=Example)

en: Default group objectclasses
uk: Типові класи об’єктів групи

en: Default group objectclasses (comma-separated list)
uk: Типові класи об’єктів груп (список класів, відокремлених комами)

en: Default user objectclasses
uk: Типові класи об’єктів користувачів

en: Default user objectclasses (comma-separated list)
uk: Типові класи об’єктів користувачів (список класів, відокремлених комами)

en: Password Expiration Notification (days)
uk: Сповіщення про вичерпання строку дії пароля (у днях)

en: Number of days's notice of impending password expiration
uk: Сповіщення про кількість днів, які залишилися до завершення дії пароля.

en: Password plugin features
uk: Можливості додатка паролів

en: Extra hashes to generate in password plug-in
uk: Додаткові хеші для створення у додатку паролів.

en: SELinux user map order
uk: Порядок карт користувачів SELinux

en: Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $
uk: Порядок у збільшенні пріоритетності користувачів SELinux, відокремлений $

en: Default SELinux user
uk: Типовий користувач SELinux

en: Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule
uk: Типовий користувач SELinux, якщо не буде знайдено відповідного у правилі карти SELinux

en: Default PAC types
uk: Типові типи PAC

en: Default types of PAC supported for services
uk: Типові типи PAC, підтримувані для служб

en: Modify configuration options.
uk: Змінити параметри налаштування.

en: The group doesn't exist
uk: Такої групи не існує

en: attribute "%s" not allowed
uk: не можна використовувати атрибут «%s»

en: May not be empty
uk: Не може бути порожнім

en: %(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!
uk: Типовий атрибут %(obj)s, %(attr)s, не буде дозволено!

en: A list of SELinux users delimited by $ expected
uk: Мало бути вказано список користувачів SELinux, записи якого відокремлено символом $

en: SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s
uk: Користувач SELinux «%(user)s» є некоректним: %(error)s

en: SELinux user map default user not in order list
uk: Типового користувача типової карти користувачів SELinux немає у порядковому списку

en: Show the current configuration.
uk: Показати поточні налаштування.

en: 
    Group to Group Delegation
    
    A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control
    Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform
    given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.
    
    Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set
    of attributes of members of another group.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:
       ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     When managing the list of attributes you need to include all attributes
     in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:
       ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Display our updated rule:
       ipa delegation-show "managers edit employees' street"
    
     Delete a rule:
       ipa delegation-del "managers edit employees' street"
uk: 
    Міжгрупове уповноваження
    
    Права доступу може бути точно налаштовано. Правила керування доступом
    або інструкції (ACI), надання дозволу на виконання певних завдань, зокрема
    додавання користувача, внесення змін до групи тощо.
    
    Міжгрупові уповноваження надають учасникам однієї групи можливість
    оновлювати набір атрибутів учасників іншої групи.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати правило уповноваження, яке надасть змогу керівникам (managers)
       редагувати адреси співробітників:
       ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Під час керування списком атрибутів слід включати всі атрибути списку
     разом з вже створеними. Додавання до списку postalCode:
       ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Показ нашого оновленого правила:
       ipa delegation-show "managers edit employees' street"
    
     Вилучення правила:
       ipa delegation-del "managers edit employees' street"

en: delegation
uk: уповноваження

en: delegations
uk: уповноваження

en: Delegations
uk: Уповноваження

en: Delegation
uk: Уповноваження

en: Delegation name
uk: Назва уповноваження

en: Permissions to grant (read, write). Default is write.
uk: Права доступу, які слід надати (read, write). Типовими є права доступу write.

en: Attributes to which the delegation applies
uk: Атрибути, до яких застосовується уповноваження

en: Member user group
uk: Учасник групи користувачів

en: User group to apply delegation to
uk: Група користувачів, до якої слід застосувати уповноваження

en: Add a new delegation.
uk: Додати нове уповноваження.

en: Added delegation "%(value)s"
uk: Додано уповноваження «%(value)s»

en: Delete a delegation.
uk: Вилучити уповноваження.

en: Deleted delegation "%(value)s"
uk: Вилучено уповноваження «%(value)s»

en: Modify a delegation.
uk: Змінити уповноваження.

en: Modified delegation "%(value)s"
uk: Змінено уповноваження «%(value)s»

en: Search for delegations.
uk: Пошук уповноважень.

en: %(count)d delegation matched | %(count)d delegations matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d уповноваження
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d уповноваження
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d уповноважень

en: Display information about a delegation.
uk: Показати дані щодо уповноваження.

en: 
    Domain Name System (DNS)
    
    Manage DNS zone and resource records.
    
    
    USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS
    
    There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server
    is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but
    a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record
    [RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,
    minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).
    
    It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake
    and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over these
    raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. For
    each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate
    a raw records with format --<rrtype>-rec, e.g. --mx-rec, and special options
    for every part of the RR structure with format --<rrtype>-<partname>, e.g.
    --mx-preference and --mx-exchanger.
    
    When adding a record, either RR specific options or standard option for a raw
    value can be used, they just should not be combined in one add operation. When
    modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change
    one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used
    to specify the modified value. The following example demonstrates
    a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without
    modifying the exchanger:
    ipa dnsrecord-mod --mx-rec="0 mx.example.com." --mx-preference=1
    
    
    EXAMPLES:
    
     Add new zone:
       ipa dnszone-add example.com --name-server=ns \
                                   --admin-email=admin@example.com \
                                   --ip-address=10.0.0.1
    
     Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:
       ipa dnszone-add-permission example.com
    
     Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm EXAMPLE.COM:
       ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE
    
       This is the equivalent of:
         ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \
          --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"
    
     Modify the zone to allow zone transfers for local network only:
       ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=10.0.0.0/8
    
     Add new reverse zone specified by network IP address:
       ipa dnszone-add --name-from-ip=80.142.15.0/24 \
                       --name-server=ns.example.com.
    
     Add second nameserver for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com
    
     Add a mail server for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec="10 mail1"
    
     Add another record using MX record specific options:
      ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2
    
     Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, dnsrecord-mod,
     or dnsrecord-del are executed with no options):
      ipa dnsrecord-add example.com @
      Please choose a type of DNS resource record to be added
      The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC
    
      DNS resource record type: MX
      MX Preference: 30
      MX Exchanger: mail3
        Record name: example.com
        MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3
        NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.
    
     Delete previously added nameserver from example.com:
       ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.
    
     Add LOC record for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec="49 11 42.4 N 16 36 29.6 E 227.64m"
    
     Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in appropriate
     reverse zone as well. In this case a PTR record "2" pointing to www.example.com
     will be created in zone 15.142.80.in-addr.arpa.
       ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=80.142.15.2 --a-create-reverse
    
     Add new PTR record for www.example.com
       ipa dnsrecord-add 15.142.80.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.
    
     Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests
     should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither
     is available, switch to backup.example.com.
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 3 389 fast.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 1 389 slow.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="1 1 389 backup.example.com"
    
     The interactive mode can be used for easy modification:
      ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp
      No option to modify specific record provided.
      Current DNS record contents:
    
      SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com
    
      Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):
      Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y
      SRV Priority [0]:                     (keep the default value)
      SRV Weight [1]: 2                     (modified value)
      SRV Port [389]:                       (keep the default value)
      SRV Target [slow.example.com]:        (keep the default value)
      1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time.
        Record name: _ldap._tcp
        SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com
    
     After this modification, three fifths of the requests should go to
     fast.example.com and two fifths to slow.example.com.
    
     An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:
       ipa dnsrecord-del example.com www
       No option to delete specific record provided.
       Delete all? Yes/No (default No):     (do not delete all records)
       Current DNS record contents:
    
       A record: 1.2.3.4, 11.22.33.44
    
       Delete A record '1.2.3.4'? Yes/No (default No):
       Delete A record '11.22.33.44'? Yes/No (default No): y
         Record name: www
         A record: 1.2.3.4                  (A record 11.22.33.44 has been deleted)
    
     Show zone example.com:
       ipa dnszone-show example.com
    
     Find zone with "example" in its domain name:
       ipa dnszone-find example
    
     Find records for resources with "www" in their name in zone example.com:
       ipa dnsrecord-find example.com www
    
     Find A records with value 10.10.0.1 in zone example.com
       ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=10.10.0.1
    
     Show records for resource www in zone example.com
       ipa dnsrecord-show example.com www
    
     Delegate zone sub.example to another nameserver:
       ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=10.0.100.5
       ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.
    
     If global forwarder is configured, all requests to sub.example.com will be
     routed through the global forwarder. To change the behavior for example.com
     zone only and forward the request directly to ns.sub.example.com., global
     forwarding may be disabled per-zone:
       ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none
    
     Forward all requests for the zone external.com to another nameserver using
     a "first" policy (it will send the queries to the selected forwarder and if
     not answered it will use global resolvers):
       ipa dnszone-add external.com
       ipa dnszone-mod external.com --forwarder=10.20.0.1 \
                                    --forward-policy=first
    
     Delete zone example.com with all resource records:
       ipa dnszone-del example.com
    
     Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain
     if one is not included):
       ipa dns-resolve www.example.com
       ipa dns-resolve www
    
    
    GLOBAL DNS CONFIGURATION
    
    DNS configuration passed to command line install script is stored in a local
    configuration file on each IPA server where DNS service is configured. These
    local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP
    server:
    
     Show global DNS configuration:
       ipa dnsconfig-show
    
     Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:
       ipa dnsconfig-mod --forwarder=10.0.0.1
uk: 
    Система доменних назв (DNS)
    
    Керування зоною і записами ресурсів DNS.
    
    
    ВИКОРИСТАННЯ СТРУКТУРОВАНИХ ПАРАМЕТРІВ, ОКРЕМИХ ДЛЯ ТИПУ
    
    Існує багато структурованих типів RR DNS, для яких дані DNS, що зберігаються
    на сервері LDAP, не є просто скалярними величинами, наприклад IP-адреса або
    назва домену, але структурами даних, які часто є доволі складними. Чудовим
    прикладом є запис LOC [RFC1876], який складається з багатьох обов’язкових та
    додаткових частин (градусів, мінут, секунд широти і довготи, висоти або
    точності).
    
    Працювати з такими записами DNS без помилок або визначення некоректного значення
    доволі складно. Модуль DNS надає рівень абстракції над цими необробленими
    записами і дозволяє працювати з кожним типом RR зі специфічними параметрами.
    Для кожного з підтримуваних типів RR модуль DNS надає стандартний параметр
    для керування необробленими записами у форматі --<тип-rr>-rec, наприклад --mx-rec,
    і окремі параметри для кожної з частин структури RR у форматі
    --<тип-rr>-<назва-частини>, наприклад --mx-preference і --mx-exchanger.
    
    Під час додавання запису можна використовувати специфічні для RR параметри
    або стандартний параметр для необробленого значення, але їх не можна поєднувати
    у одній дії з додавання. Під час внесення змін до вже створеного запису можна
    використовувати нові специфічні параметри RR для зміни однієї частини запису DNS,
    де стандартний параметр для необробленого значення використовується для визначення
    зміненого значення. У наведеному нижче прикладі продемонстровано внесення змін до
    запису MX з 0 на 1 у записі без внесення змін до обмінника:
    ipa dnsrecord-mod --mx-rec="0 mx.example.com." --mx-preference=1
    
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової зони:
       ipa dnszone-add example.com --name-server=ns \
                                   --admin-email=admin@example.com \
                                   --ip-address=10.0.0.1
    
     Змінити зону з метою дозволити динамічні оновлення для власних записів вузлів у області EXAMPLE.COM:
       ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \
     
       Це рівнозначно до такої команди:
         ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \
          --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"
    
     Зміна зони з метою дозволити перенесення зон лише для локальних мереж:
       ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=10.0.0.0/8
    
     Додавання нової зворотної зони, вказаної за IP-адресою у мережі:
       ipa dnszone-add --name-from-ip 80.142.15.0/24
                       --name-server nameserver.example.com
    
     Додавання другого сервера назв для example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec nameserver2.example.com
    
     Додавання поштового сервера для example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec="10 mail1"
    
    
     Додавання іншого запису за використанням специфічних параметрів MX:
      ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2
    
     Додавання іншого запису з використанням інтерактивного режиму (розпочинається після
     виконання dnsrecord-add, dnsrecord-mod або dnsrecord-del запускаються без параметрів):
      ipa dnsrecord-add example.com @
      Будь ласка, виберіть тип запису ресурсу DNS, який слід додати
      Найпоширенішими для цього типу зон є: NS, MX, LOC
    
      Тип запису ресурсу DNS: MX
      Пріоритетність MX: 30
      Обмінник MX: mail3
        Назва запису: example.com
        Запис MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3
        Запис NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.
    
     Вилучення попередньо доданого сервера назв з example.com:
       ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec nameserver2.example.com
    
     Додавання запис LOC для example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec="49 11 42.4 N 16 36 29.6 E 227.64m"
    
     Додавання нового запису A для www.example.com. Також буде створено зворотний
     запис у зворотній зоні. У цьому випадку запис PTR «2», що вказує на www.example.com,
     буде створено у зоні 15.142.80.in-addr.arpa.
       ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=80.142.15.2 --a-create-reverse
    
     Додавання нового запису PTR для www.example.com
       ipa dnsrecord-add 15.142.80.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec www.example.com.
    
     Додавання нових записів SRV для серверів LDAP. Три чвертини запитів
     має бути надіслано на fast.example.com, одну чвертину — slow.example.com.
     Якщо жодне з них не буде доступним, перемкнутися на backup.example.com.
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 3 389 fast.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 1 389 slow.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="1 1 389 backup.example.com"
    
     Інтерактивним режимом можна скористатися для спрощення внесення змін:
      ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp
      Не вказано параметри для внесення змін до певного запису.
      Вміст поточного запису DNS:
    
      Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com
    
      Змінити запис SRV '0 3 389 fast.example.com'? Так/Ні (типово «Ні»): 
      Змінити запис SRV '0 1 389 slow.example.com'? Так/Ні (типово «Ні»): y
      Пріоритетність SRV [0]:               (зберегти типове значення)
      Ваги SRV [1]: 2                       (змінене значення)
      Порт SRV [389]:                       (зберегти типове значення)
      Призначення SRV [slow.example.com]:   (зберегти типове значення)
      1 запис SRV пропущено. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS.
        Назва запису: _ldap._tcp
        Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com
    
     Після внесення цих змін, три п’ятих запитів спрямовуватиметься до,
     fast.example.com, а дві п’ятих — до slow.example.com.
    
     Приклад інтерактивного режиму для команди  dnsrecord-del:
       ipa dnsrecord-del example.com www
       Вилучення певних ресурсів не передбачено.
       Вилучити всі? Так/Ні (типово «Ні»):     (не вилучати всі записи)
       Поточний вміст запису DNS:
    
       запис A: 1.2.3.4, 11.22.33.44
    
       Вилучити запис A «1.2.3.4»? Так/Ні (типово «Ні»):
       Вилучити запис A «11.22.33.44»? Так/Ні (типово «Ні»): y
         Назва запису: www
         Запис A: 1.2.3.4                  (запис A 11.22.33.44 було вилучено)
    
     Показ зони example.com:
       ipa dnszone-show example.com
    
     Пошук зони з рядком «example» у назві домену:
       ipa dnszone-find example
    
     Пошук записів для ресурсів з рядком «www» у назві у зоні example.com:
       ipa dnsrecord-find example.com www
    
     Знайти записи A зі значенням 10.10.0.1 у зоні example.com
       ipa dnsrecord-find example.com --a-rec 10.10.0.1
    
     Показ записів для ресурсу www у зоні example.com
       ipa dnsrecord-show example.com www
    
     Уповноважити на зону sub.example інший сервер назв:
       ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=10.0.100.5
       ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.
    
     Якщо налаштовано переспрямовування на загальному рівні, всі запити до
     sub.example.com буде передано переспрямовувачу загального рівня. Щоб змінити
     таку поведінку лише для зори example.com і переспрямувати запит безпосередньо
     до ns.sub.example.com., можна вимкнути загальне переспрямовування для окремої
     зони:
       ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none
    
     Спрямовувати всі запити для зони external.com на інший сервер назв з
     використанням правил «first» (запити буде спрямовано на вибраний
     переспрямовувач, якщо він не відповість, буде використано загальні розв’язувачі):
       ipa dnszone-add external.com
       ipa dnszone-mod external.com --forwarder=10.20.0.1 \
                                    --forward-policy=first
    
     Вилучити зону example.com з усіма записами ресурсів:
       ipa dnszone-del example.com
    
     Визначення назви вузла з метою перевірки, чи існує вузол (додавання
     типового домену IPA, якщо його не включено):
       ipa dns-resolve www.example.com
       ipa dns-resolve www
    
    
    ЗАГАЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ DNS
    
    Налаштування DNS, що передаються скрипту встановлення з командного рядка,
    зберігаються у локальному файлі налаштувань на кожному з серверів IPA, де
    налаштовано службу DNS. Ці локальні параметри може бути перевизначено за
    допомогою загальних налаштувань, що зберігаються на сервері LDAP:
    
     Показати загальні налаштування DNS:
       ipa dnsconfig-show
    
     Змінити загальні налаштування DNS і встановити список загальних
     переспрямовувачів:
       ipa dnsconfig-mod --forwarder=10.0.0.1

en: invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!
uk: некоректна версія IP-адреси (маємо: %(value)d, має бути: %(required_value)d)!

en: invalid IP address format
uk: некоректний формат запису IP-адреси

en: invalid IP network format
uk: некоректний формат запису мережі IP

en: each ACL element must be terminated with a semicolon
uk: кожен з елементів ACL має бути відокремлено від інших крапкою з комою

en: invalid address format
uk: некоректний формат адреси

en: invalid domain-name: %s
uk: некоректна назва домену: %s

en: %(port)s is not a valid port
uk: %(port)s не є чинним портом

en: DNS reverse zone for IP address %(addr)s not found
uk: Зворотної зони DNS для IP-адреси %(addr)s не знайдено

en: DNS zone %(zone)s not found
uk: Зони DNS %(zone)s не знайдено

en: IP address %(ip)s is already assigned in domain %(domain)s.
uk: IP-адресу %(ip)s вже призначено у домені %(domain)s.

en: Reverse record for IP address %(ip)s already exists in reverse zone %(zone)s.
uk: Зворотний запис для IP-адреси %(ip)s вже існує у зворотній зоні %(zone)s.

en: %s record
uk: Запис %s

en: Raw %s records
uk: Необроблені записи %s

en: %s Record
uk: Запис %s

en: (see RFC %s for details)
uk: (докладніше про це у RFC %s)

en: '%s' is a required part of DNS record
uk: «%s» є обов’язковою частиною запису DNS

en: Invalid number of parts!
uk: Некоректна кількість частин!

en: DNS RR type "%s" is not supported by bind-dyndb-ldap plugin
uk: Тип RR DNS «%s» не підтримується додатком bind-dyndb-ldap

en: format must be specified as "%(format)s" %(rfcs)s
uk: формат має бути встановлено так: "%(format)s", відповідно до %(rfcs)s

en: Create reverse
uk: Створити зворотний запис

en: Create reverse record for this IP Address
uk: Створити зворотний запис для цієї IP-адреси

en: Cannot create reverse record for "%(value)s": %(exc)s
uk: Не вдалося створити зворотний запис для «%(value)s»: %(exc)s

en: Record data
uk: Дані запису

en: Subtype
uk: Підтип

en: Certificate/CRL
uk: Сертифікат/CRL

en: A hostname which this alias hostname points to
uk: Назва вузла на яку вказує цей псевдонім вузла

en: Digest Type
uk: Тип контрольної суми

en: Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred
uk: Пріоритет цього обмінника. Записи з меншим значенням мають вищий пріоритет.

en: Exchanger
uk: Обмінник

en: A host willing to act as a key exchanger
uk: Вузол, який може працювати як обмінник ключів

en: Degrees Latitude
uk: Градуси широти

en: Minutes Latitude
uk: Мінути широти

en: Seconds Latitude
uk: Секунди широти

en: Direction Latitude
uk: Півкуля широти

en: Degrees Longitude
uk: Градуси довготи

en: Minutes Longitude
uk: Мінути довготи

en: Seconds Longitude
uk: Секунди довготи

en: Direction Longitude
uk: Напрямок довготи

en: Horizontal Precision
uk: Точність за горизонталлю

en: Vertical Precision
uk: Точність за вертикаллю

en: format must be specified as
        "d1 [m1 [s1]] {"N"|"S"}  d2 [m2 [s2]] {"E"|"W"} alt["m"] [siz["m"] [hp["m"] [vp["m"]]]]"
        where:
           d1:     [0 .. 90]            (degrees latitude)
           d2:     [0 .. 180]           (degrees longitude)
           m1, m2: [0 .. 59]            (minutes latitude/longitude)
           s1, s2: [0 .. 59.999]        (seconds latitude/longitude)
           alt:    [-100000.00 .. 42849672.95] BY .01 (altitude in meters)
           siz, hp, vp: [0 .. 90000000.00] (size/precision in meters)
        See RFC 1876 for details
uk: формат має бути таким:
        "d1 [m1 [s1]] {"N"|"S"}  d2 [m2 [s2]] {"E"|"W"} alt["m"] [siz["m"] [hp["m"] [vp["m"]]]]"
        where:
           d1:     [0 .. 90]            (широта у градусах)
           d2:     [0 .. 180]           (довгота у градусах)
           m1, m2: [0 .. 59]            (мінути широти і довготи)
           s1, s2: [0 .. 59.999]        (секунди широти і довготи)
           alt:    [-100000.00 .. 42849672.95] крок — .01 (висота у метрах)
           siz, hp, vp: [0 .. 90000000.00] (розміри, точність у метрах)
        Див. RFC 1876.

en: '%(required)s' must not be empty when '%(name)s' is set
uk: «%(required)s» має бути порожнім, якщо вказано «%(name)s»

en: A host willing to act as a mail exchanger
uk: Вузол, який може працювати як обмінник поштовими даними

en: format must be specified as "NEXT TYPE1 [TYPE2 [TYPE3 [...]]]" (see RFC 4034 for details)
uk: формат має бути таким: «НАСТУПНИЙ ТИП1 [ТИП2 [ТИП3 [...]]]» (докладніше про це у RFC 4034)

en: Next Domain Name
uk: Наступна назва домену

en: Type Map
uk: Карта типів

en: flags must be one of "S", "A", "U", or "P"
uk: значенням прапорців (flags) має бути одна з літер, "S", "A", "U" або "P"

en: The hostname this reverse record points to
uk: Назва вузла, на яку вказує цей зворотний запис

en: The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not available at this domain
uk: Доменна назва вузла призначення або '.', якщо служба є явно недоступною на цьому домені

en: the value does not follow "YYYYMMDDHHMMSS" time format
uk: значення не відповідає формату «РРРРММДДГГХХСС»

en: Type Covered
uk: Тип покриття

en: Original TTL
uk: Початковий TTL

en: Signature Expiration
uk: Строк завершення дії підпису

en: Signature Inception
uk: Початок дії підпису

en: Signer's Name
uk: Ім’я підписувача

en: Fingerprint Type
uk: Тип відбитка

en: Text Data
uk: Текстові дані

en: Records
uk: Записи

en: Record type
uk: Тип запису

en: Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record
uk: Сервер назв «%(host)s» не має відповідного запису A/AAAA

en: Managedby permission
uk: Права доступу managedby

en: DNS zone
uk: зона DNS

en: DNS zones
uk: зони DNS

en: DNS Zones
uk: Зони DNS

en: DNS Zone
uk: Зона DNS

en: Zone name
uk: Назва зони

en: Zone name (FQDN)
uk: Назва зони (FQDN)

en: Reverse zone IP network
uk: Мережа IP зворотної зони

en: IP network to create reverse zone name from
uk: Мережа IP для створення зворотних назв зони

en: Authoritative nameserver
uk: Основний сервер назв

en: Authoritative nameserver domain name
uk: Назва домену основного сервера назв

en: Administrator e-mail address
uk: Адреса електронної пошти адміністратора

en: SOA serial
uk: Серійний номер SOA

en: SOA record serial number
uk: Серійний номер запису SOA

en: SOA refresh
uk: Освіження SOA

en: SOA record refresh time
uk: Час оновлення запису SOA

en: SOA retry
uk: Повторення спроби SOA

en: SOA record retry time
uk: Проміжок між повторними спробами для запису SOA

en: SOA expire
uk: Застарівання SOA

en: SOA record expire time
uk: Час завершення строку дії запису SOA

en: SOA minimum
uk: Мінімальний SOA

en: How long should negative responses be cached
uk: Тривалість кешування відмов

en: SOA time to live
uk: Строк дії SOA

en: SOA record time to live
uk: Час життя запису SOA

en: SOA class
uk: Клас SOA

en: SOA record class
uk: Клас записів SOA

en: BIND update policy
uk: Правила оновлення BIND

en: Active zone
uk: Активна зона

en: Is zone active?
uk: Чи є зона активною?

en: Dynamic update
uk: Динамічне оновлення

en: Allow dynamic updates.
uk: Дозволити динамічні оновлення.

en: Allow query
uk: Дозволити запит

en: Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to issue queries
uk: Список відокремлених крапкою з комою записів IP-адрес або мереж, яким надано доступ до надсилання запитів

en: Allow transfer
uk: Дозволити перенесення

en: Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to transfer the zone
uk: Список відокремлених крапкою з комою записів IP-адрес або мереж, яким надано доступ до перенесення зони

en: Zone forwarders
uk: Переспрямовувачі зон

en: Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
uk: Переспрямовувачі для окремої зони. Можна вказати нетиповий порт для кожного переспрямовувача у стандартному форматі: «IP_АДРЕСА port ПОРТ»

en: Forward policy
uk: Правила переспрямовування

en: Per-zone conditional forwarding policy. Set to "none" to disable forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone forwarders are disregarded.
uk: Умовні правила переспрямування для окремої зони. Встановіть значення «none» для вимикання переспрямовувача загального рівня для цієї зони. Якщо ви встановите це значення, умовні переспрямовувачі зони не братимуться до уваги.

en: Allow PTR sync
uk: Дозволити PTR-синхронізацію

en: Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the zone
uk: Дозволити у зоні синхронізацію прямих (A, AAAA) і зворотних (PTR) записів

en: Create new DNS zone (SOA record).
uk: Створити зону DNS (запис SOA).

en: Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable.
uk: Примусово створити зону DNS, навіть якщо не вдається визначити адресу сервера назв.

en: Add forward record for nameserver located in the created zone
uk: Додати запис переспрямування для сервера назв, розташованого у створеній зоні

en: Nameserver IP address
uk: IP-адреса сервера назв

en: DNS is not configured
uk: DNS не налаштовано

en: Nameserver address is not a domain name
uk: Адреса сервера назв не є назвою домену

en: Nameserver for reverse zone cannot be a relative DNS name
uk: Не можна задавати сервер назв для зворотної зони відносно назви DNS

en: Nameserver DNS record is created for for forward zones only
uk: Запис сервера назв DNS створено лише для зон переспрямовування

en: Nameserver DNS record is created only for nameservers in current zone
uk: Запис сервера назв DNS створено лише для серверів назв у поточній зоні

en: Delete DNS zone (SOA record).
uk: Вилучити зону DNS (запис SOA).

en: Deleted DNS zone "%(value)s"
uk: Вилучено зону DNS «%(value)s»

en: Modify DNS zone (SOA record).
uk: Змінити зону DNS (запис SOA).

en: Force nameserver change even if nameserver not in DNS
uk: Примусово змінити сервер назв, навіть якщо запису сервера назв немає у DNS

en: Search for DNS zones (SOA records).
uk: Пошук зон DNS (записів SOA).

en: Forward zones only
uk: Лише прямі зони

en: Search for forward zones only
uk: Шукати лише прямі зони

en: Display information about a DNS zone (SOA record).
uk: Показати дані щодо зони DNS (запису SOA).

en: Disable DNS Zone.
uk: Вимкнути зону DNS.

en: Disabled DNS zone "%(value)s"
uk: Вимкнено зону DNS «%(value)s»

en: Enable DNS Zone.
uk: Увімкнути зону DNS.

en: Enabled DNS zone "%(value)s"
uk: Увімкнено зону DNS «%(value)s»

en: Add a permission for per-zone access delegation.
uk: Додати права доступу до надання доступу до окремих зон.

en: Added system permission "%(value)s"
uk: Додано системні права доступу «%(value)s»

en: Remove a permission for per-zone access delegation.
uk: Вилучити права доступу до надання доступу до окремих зон.

en: Removed system permission "%(value)s"
uk: Вилучено системні права доступу «%(value)s»

en: DNS resource record
uk: Запис ресурсу DNS

en: DNS resource records
uk: Записи ресурсів DNS

en: DNS Resource Records
uk: Записи ресурсів DNS

en: DNS Resource Record
uk: Запис ресурсу DNS

en: Record name
uk: Назва запису

en: Time to live
uk: Строк дії

en: DNS class
uk: Клас DNS

en: Parse all raw DNS records and return them in a structured way
uk: Обробити всі записи DNS і повернути дані у структурованій формі

en: Reverse zone for PTR record should be a sub-zone of one the following fully qualified domains: %s
uk: Зворотна зона для запису PTR має бути підзоною одного з таких повноформатних доменів: %s

en: Reverse zone %(name)s requires exactly %(count)d IP address components, %(user_count)d given
uk: Зворотна зона %(name)s потребує точно %(count)d компонентів IP-адрес, надано %(user_count)d

en: only one CNAME record is allowed per name (RFC 2136, section 1.1.5)
uk: можна використовувати лише один запис CNAME на назву (RFC 2136, розділ 1.1.5)

en: CNAME record is not allowed to coexist with any other record (RFC 1034, section 3.6.2)
uk: Записом CNAME не можна користуватися разом з будь-якими іншими записами, окрім PTR (RFC 1034, розділ 3.6.2)

en: only one DNAME record is allowed per name (RFC 6672, section 2.4)
uk: можна використовувати лише один запис DNAME на назву (RFC 6672, розділ 2.4)

en: DNAME record is not allowed to coexist with an NS record except when located in a zone root record (RFC 6672, section 2.3)
uk: запис DNAME не можна використовувати разом з записом NS, якщо їх не розташовано у запису кореня зони (RFC 6672, розділ 2.3)

en: Add new DNS resource record.
uk: Додати новий запис ресурсу DNS.

en: force NS record creation even if its hostname is not in DNS
uk: примусово створити запис сервера назв, навіть якщо відповідної назви вузла немає у DNS

en: Please choose a type of DNS resource record to be added
uk: Будь ласка, виберіть тип запису ресурсу DNS, який слід додати

en: The most common types for this type of zone are: %s
uk: Найпоширенішими типами для цього типу зон є: %s

en: DNS resource record type
uk: Тип запису ресурсу DNS

en: Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s
uk: Некоректний або непідтримуваний тип. Дозволені значення: %s

en: Raw value of a DNS record was already set by "%(name)s" option
uk: Необроблене значення для запису DNS вже було встановлено за допомогою параметра «%(name)s»

en: Modify a DNS resource record.
uk: Змінити запис ресурсу DNS.

en: DNS zone root record cannot be renamed
uk: Кореневий запис зони DNS не можна перейменовувати

en: DNS records can be only updated one at a time
uk: Записи DNS можна оновлювати лише поодинці

en: No option to modify specific record provided.
uk: Можливості внесення змін у певний запис не передбачено.

en: Current DNS record contents:
uk: Поточний вміст запису DNS:

en: Modify %(name)s '%(value)s'?
uk: Змінити значення «%(value)s» %(name)s?

en: %(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time. | %(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time.
uk[0]: Пропущено %(count)d %(type)s запис. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS.
uk[1]: Пропущено %(count)d %(type)s записи. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS.
uk[2]: Пропущено %(count)d %(type)s записів. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS.

en: Deleted record "%(value)s"
uk: Вилучено запис «%(value)s»

en: Delete DNS resource record.
uk: Вилучити запис ресурсу DNS.

en: Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.
    Command help may be consulted for all supported record types.
uk: Не надано ні --del-all, ні параметрів вилучення певного запису.
    Всі підтримувані типи записів можна знайти у виводі команди help.

en: Delete all associated records
uk: Вилучити всі пов’язані записи

en: Zone record '%s' cannot be deleted
uk: Запис зони «%s» не можна вилучати

en: No option to delete specific record provided.
uk: Вилучення певних ресурсів не передбачено.

en: Delete all?
uk: Вилучити все?

en: Delete %(name)s '%(value)s'?
uk: Вилучити значення «%(value)s» %(name)s?

en: Display DNS resource.
uk: Показати ресурс DNS.

en: Search for DNS resources.
uk: Шукати ресурси DNS.

en: Resolve a host name in DNS.
uk: Визначити назву вузла у DNS.

en: Found '%(value)s'
uk: Знайдено «%(value)s»

en: Host '%(host)s' not found
uk: Вузла «%(host)s» не знайдено

en: DNS configuration options
uk: Параметри налаштування DNS

en: DNS Global Configuration
uk: Загальні налаштування DNS

en: Global forwarders
uk: Загальні переспрямовувачі

en: Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
uk: Переспрямовувачі загального рівня. Для кожного переспрямовувача можна вказати нетиповий порт за допомогою стандартного формату: «IP_АДРЕСА port ПОРТ»

en: Global forwarding policy. Set to "none" to disable any configured global forwarders.
uk: Загальні правил переспрямовування. Щоб вимкнути будь-які переспрямовувачі на загальному рівні, встановіть значення «none».

en: Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records
uk: Дозволити синхронізацію прямих (A, AAAA) і зворотних (PTR) записів

en: Zone refresh interval
uk: Інтервал між оновленнями даних зони

en: An interval between regular polls of the name server for new DNS zones
uk: Інтервал між двома регулярними сеансами отримання даних з сервера назв для нових зон DNS

en: Global DNS configuration is empty
uk: Загальні налаштування DNS є порожніми

en: Modify global DNS configuration.
uk: Змінити загальні налаштування DNS.

en: Show the current global DNS configuration.
uk: Показати поточні загальні налаштування DNS.

en: 
    Groups of users
    
    Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You
    can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group
    as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command
    to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be
    converted to non-POSIX groups.
    
    Every group must have a description.
    
    POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is
    supported but can have an impact on your file permissions. It is not necessary
    to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically
    if it is not provided.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new group:
       ipa group-add --desc='local administrators' localadmins
    
     Add a new non-POSIX group:
       ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins
    
     Convert a non-POSIX group to posix:
       ipa group-mod --posix remoteadmins
    
     Add a new POSIX group with a specific Group ID number:
       ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins
    
     Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:
       ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins
    
     Remove a group:
       ipa group-del unixadmins
    
     To add the "remoteadmins" group to the "localadmins" group:
       ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins
    
     Add multiple users to the "localadmins" group:
       ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins
    
     Remove a user from the "localadmins" group:
       ipa group-remove-member --users=test2 localadmins
    
     Display information about a named group.
       ipa group-show localadmins
    
    External group membership is designed to allow users from trusted domains
    to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.
    External members should be added to groups that specifically created as
    external and non-POSIX. Such group later should be included into one of POSIX
    groups.
    
    An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined by
    the trusted domain. When adding external group members, it is possible to
    specify them in either SID, or DOM\name, or name@domain format. IPA will attempt
    to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted domain.
    
    Example:
    
    1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX group:
    
       ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external
       ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins
    
    2. Add security identifier of Domain Admins of the <ad.domain> to the ad_admins_external
       group:
    
       ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'
    
    3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins POSIX group:
    
       ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external
    
    4. List members of external members of ad_admins_external group to see their SIDs:
    
       ipa group-show ad_admins_external
uk: 
    Групи користувачів
    
    Керування групами користувачів. Типово нові групи є групами POSIX. Ви можете
    додати параметр --nonposix до команди group-add з метою позначення нової
    групи як групи не-POSIX. Ви можете скористатися аргументом --posix команди group-mod
    для перетворення групи не-POSIX на групу POSIX. Групи POSIX не можна
    перетворювати на групи не-POSIX.
    
    Кожна група повинна мати опис.
    
    Групи POSIX повинні мати номер ідентифікатора групи (GID). Передбачено підтримку
    зміни GID, але ця зміна може вплинути на права доступу до ваших файлів. Для
    створення групи слід вказати GID. IPA створить одну групу автоматично, якщо
    таку не вказано.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової групи:
       ipa group-add --desc='local administrators' localadmins
    
     Додавання нової групи не-POSIX:
       ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins
    
     Перетворити групу не-POSIX на групу posix:
       ipa group-mod --posix remoteadmins
    
     Додати нову групу POSIX з вказаним ідентифікатором групи:
       ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins
    
     Додати нову групу POSIX і надати IPA змогу призначити ідентифікатор:
       ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins
    
     Вилучення групи:
       ipa group-del unixadmins
    
     Додати групу "remoteadmins" до групи "localadmins":
       ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins
    
     Додати список користувачів до групи "localadmins":
       ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins
    
     Вилучення користувача з групи "localadmins":
       ipa group-remove-member --users=test2 localadmins
    
     Показати інформацію щодо іменованої групи.
       ipa group-show localadmins
    
    Участь із зовнішніх груп створено для того, щоб уможливити прив’язку
    користувачів з довірених доменів до локальних груп POSIX з метою
    використання ресурсів IPA. Зовнішніх користувачів слід додавати до груп
    які спеціально створено як зовнішні або групи не-POSIX. Таку групу
    слід пізніше включити до одної з груп POSIX.
    
    У поточній версії учасник зовнішньої групи є ідентифікатором безпеки
    (Security Identifier або SID) визначеним довіреним доменом. Додавання
    учасників зовнішньої групи можна виконати у форматі SID, DOM\ім’я або
    ім’я@домен. IPA намагатиметься визначити за переданим іменем SID за
    допомогою використання Загального каталогу довіреного домену.
    
    Приклад:
    
    1. Створити групу для прив’язки адміністраторів довіреного домену до
    відповідної локальної групи POSIX:
    
       ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external --external
       ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins
    
    2. Додати ідентифікатор Domain Admins домену <домен.ad> до
    групи ad_admins_external:
    
       ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'
    
    3. Дозволити прив’язку групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:
    
       ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external
    
    4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external, щоб визначити
    їхні SIDs:
    
       ipa group-show ad_admins_external

en: groups
uk: групи

en: User Groups
uk: Групи користувачів

en: User Group
uk: Група користувачів

en: Group name
uk: Назва групи

en: Group description
uk: Опис групи

en: GID (use this option to set it manually)
uk: GID (за допомогою цього параметра можна встановити значення вручну)

en: External member
uk: Зовнішній учасник

en: Members of a trusted domain in DOM\name or name@domain form
uk: Учасники довіреного домену у форматі ДОМЕН\ім’я або ім’я@домен

en: Create a new group.
uk: Створити нову групу.

en: Added group "%(value)s"
uk: Додано групу «%(value)s»

en: Create as a non-POSIX group
uk: Створити як групу, що не відповідає POSIX

en: Allow adding external non-IPA members from trusted domains
uk: Дозволити додавання зовнішніх учасників поза IPA з довірених доменів

en: Delete group.
uk: Вилучити групу.

en: Deleted group "%(value)s"
uk: Вилучено групу «%(value)s»

en: privileged group
uk: привілейована група

en: Modify a group.
uk: Змінити групу.

en: Modified group "%(value)s"
uk: Змінено групу «%(value)s»

en: change to a POSIX group
uk: змінити на групу POSIX

en: change to support external non-IPA members from trusted domains
uk: змінити для підтримки зовнішніх учасників поза IPA з довірених доменів

en: Search for groups.
uk: Шукати групи.

en: %(count)d group matched | %(count)d groups matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d групи
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d груп
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d груп

en: search for private groups
uk: шукати закриті групи

en: search for POSIX groups
uk: шукати групи POSIX

en: search for groups with support of external non-IPA members from trusted domains
uk: шукати групи з підтримкою зовнішніх учасників поза IPA з довірених доменів

en: search for non-POSIX groups
uk: шукати групи, які не є групами POSIX

en: Display information about a named group.
uk: Показати дані щодо іменованої групи.

en: Add members to a group.
uk: Додати учасників до групи.

en: Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server
uk: Виконати дію з перевірки зовнішніх учасників без встановленої підтримки Samba 4 неможливо. Переконайтеся, що вами встановлено на сервері підпакунок IPA server-trust-ad.

en: Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first
uk: Без налаштовування власного домену не можна виконувати дію з приєднання. Спочатку запустіть ipa-adtrust-install на сервері IPA.

en: Remove members from a group.
uk: Вилучити учасників з групи.

en: Detach a managed group from a user.
uk: Від’єднати керовану групу від користувача.

en: Detached group "%(value)s" from user "%(value)s"
uk: Від’єднати групу «%(value)s» від користувача «%(value)s»

en: not allowed to modify user entries
uk: заборонено змінювати записи користувачів

en: not allowed to modify group entries
uk: заборонено змінювати записи груп

en: Not a managed group
uk: Не є керованою групою

en: 
    Host-based access control
    
    Control who can access what services on what hosts. You
    can use HBAC to control which users or groups can
    access a service, or group of services, on a target host.
    
    You can also specify a category of users and target hosts.
    This is currently limited to "all", but might be expanded in the
    future.
    
    Target hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.
    
    The available services and groups of services are controlled by the
    hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.
    
    EXAMPLES:
    
     Create a rule, "test1", that grants all users access to the host "server" from
     anywhere:
       ipa hbacrule-add --usercat=all test1
       ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1
    
     Display the properties of a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-show test1
    
     Create a rule for a specific service. This lets the user john access
     the sshd service on any machine from any machine:
       ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd
    
     Create a rule for a new service group. This lets the user john access
     the FTP service on any machine from any machine:
       ipa hbacsvcgroup-add ftpers
       ipa hbacsvc-add sftp
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers
       ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp
    
     Disable a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-disable test1
    
     Remove a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-del allow_server
uk: 
    Керування доступом на основі вузлів
    
    Керуйте тим, хто, з яких вузлів зможе отримувати доступ
    до певних служб. Ви можете скористатися HBAC для визначення
    користувачів і груп на вузлі походження запиту зможе отримувати
    доступ до певної служби або групи служб.
    
    Ви також можете визначити категорію користувачів та вузли призначення.
    У поточній версії можливі варіанти
    обмежено варіантом "all", але перелік варіантів може бути
    розширено у майбутніх версіях.
    
    Вузли призначення та вузли походження у правилах HBAC мають бути
    вузлами, керованими IPA.
    
    Доступними службами і групами служб є служби, керовані hbacsvc
    та додатками hbacsvcgroup, відповідно.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Створення правила "test1", яке надає всім користувачам доступ
     до вузла "server" звідусюди:
       ipa hbacrule-add --usercat=all test1
       ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1
    
     Показ властивостей вказаного правила HBAC:
       ipa hbacrule-show test1
    
     Створення правила для певної служби. Це правило надасть користувачу john
     доступ до служби sshd у будь-якій системі звідусіль:
       ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd
    
     Створення правила для нової групи служб. Користувачу john
     надається доступ до служби FTP у будь-якій системі звідусіль:
       ipa hbacsvcgroup-add ftpers
       ipa hbacsvc-add sftp
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers
       ipa hbacrule-add --type=allow --hostcat=all john_ftp
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp
    
     Вимикання вказаного правила HBAC:
       ipa hbacrule-disable test1
    
     Вилучення вказаного правила HBAC:
       ipa hbacrule-del allow_server

en: Host-based access control commands
uk: Команди керування доступом на основі вузлів

en: The deny type has been deprecated.
uk: Тип «deny» вважається застарілим.

en: HBAC rule
uk: Правило HBAC

en: HBAC rules
uk: правила HBAC

en: HBAC Rules
uk: Правила HBAC

en: HBAC Rule
uk: Правило HBAC

en: Rule type (allow)
uk: Тип правила (allow)

en: Rule type
uk: Тип правила

en: User category
uk: Категорія користувачів

en: User category the rule applies to
uk: Категорія користувачів, до якої застосовується правило

en: Host category
uk: Категорія вузлів

en: Host category the rule applies to
uk: Категорія вузлів, до якої застосовується правило

en: Service category
uk: Категорія служб

en: Service category the rule applies to
uk: Категорія служб, до якої застосовується правило

en: Host Groups
uk: Групи вузлів

en: Service Groups
uk: Групи служб

en: Create a new HBAC rule.
uk: Створити правило HBAC.

en: Added HBAC rule "%(value)s"
uk: Додано правило HBAC «%(value)s»

en: Delete an HBAC rule.
uk: Вилучити правило HBAC.

en: Deleted HBAC rule "%(value)s"
uk: Вилучено правило HBAC «%(value)s»

en: Modify an HBAC rule.
uk: Змінити правило HBAC.

en: Modified HBAC rule "%(value)s"
uk: Змінено правило HBAC «%(value)s»

en: user category cannot be set to 'all' while there are allowed users
uk: не можна встановлювати для категорії користувачів значення «all», доки є записи дозволених користувачів

en: host category cannot be set to 'all' while there are allowed hosts
uk: не можна встановлювати для категорії вузлів значення «all», доки є записи дозволених вузлів

en: service category cannot be set to 'all' while there are allowed services
uk: не можна встановлювати для категорії служб значення «all», доки є дозволені служби

en: Search for HBAC rules.
uk: Шукати правила HBAC.

en: %(count)d HBAC rule matched | %(count)d HBAC rules matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d правила HBAC
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d правил HBAC
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d правил HBAC

en: Display the properties of an HBAC rule.
uk: Показати властивості правила HBAC.

en: Enable an HBAC rule.
uk: Увімкнути правило HBAC.

en: Enabled HBAC rule "%(value)s"
uk: Увімкнено правило HBAC «%(value)s»

en: Disable an HBAC rule.
uk: Вимкнути правило HBAC.

en: Disabled HBAC rule "%(value)s"
uk: Вимкнено правило HBAC «%(value)s»

en: Access time
uk: Час доступу

en: Add users and groups to an HBAC rule.
uk: Додати користувачів та групи до правила HBAC.

en: users cannot be added when user category='all'
uk: не можна додавати записи користувачів, якщо категорія користувачів=«all»

en: Remove users and groups from an HBAC rule.
uk: Вилучити користувачів і групи з правила HBAC.

en: Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule.
uk: Додати вузли призначення та групи вузлів до правила HBAC.

en: hosts cannot be added when host category='all'
uk: не можна додавати записи вузлів, якщо категорія вузлів=«all»

en: Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule.
uk: Вилучити вузли призначення та групи вузлів з правила HBAC.

en: Add services to an HBAC rule.
uk: Додати служби до правила HBAC.

en: services cannot be added when service category='all'
uk: не можна додавати записи служб, якщо категорія служб=«all»

en: Remove service and service groups from an HBAC rule.
uk: Вилучити служби та групи служб з правила HBAC.

en: 
    HBAC Services
    
    The PAM services that HBAC can control access to. The name used here
    must match the service name that PAM is evaluating.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new HBAC service:
       ipa hbacsvc-add tftp
    
     Modify an existing HBAC service:
       ipa hbacsvc-mod --desc="TFTP service" tftp
    
     Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP
     service and the newly-added tftp service:
       ipa hbacsvc-find ftp
    
     Delete an HBAC service:
       ipa hbacsvc-del tftp
uk: 
    Служби HBAC
    
    Служби PAM, якими може керувати HBAC. Назва, використана тут, має
    відповідати назві служби, з якою працює PAM.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нову службу HBAC:
       ipa hbacsvc-add tftp
    
     Змінити вже створену службу HBAC:
       ipa hbacsvc-mod --desc="TFTP service" tftp
    
     Шукати служби HBAC. У нашому прикладі буде повернуто два результати
     службу FTP і щойно додану службу tftp:
       ipa hbacsvc-find ftp
    
     Вилучення служби HBAC:
       ipa hbacsvc-del tftp

en: Host based access control commands
uk: Команди керування доступом на основі вузлів

en: HBAC service
uk: Служба HBAC

en: HBAC services
uk: Служби HBAC

en: HBAC Services
uk: Служби HBAC

en: HBAC Service
uk: Служба HBAC

en: Service name
uk: Назва служби

en: HBAC service description
uk: Опис служби HBAC

en: Add a new HBAC service.
uk: Додати нову службу HBAC.

en: Added HBAC service "%(value)s"
uk: Додано службу HBAC «%(value)s»

en: Delete an existing HBAC service.
uk: Вилучити вже створену службу HBAC.

en: Deleted HBAC service "%(value)s"
uk: Вилучено службу HBAC «%(value)s»

en: Modify an HBAC service.
uk: Змінити службу HBAC.

en: Modified HBAC service "%(value)s"
uk: Змінено службу HBAC «%(value)s»

en: Search for HBAC services.
uk: Шукати служби HBAC.

en: %(count)d HBAC service matched | %(count)d HBAC services matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d служби HBAC
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d служб HBAC
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d служб HBAC

en: Display information about an HBAC service.
uk: Показати дані щодо служби HBAC.

en: 
    HBAC Service Groups
    
    HBAC service groups can contain any number of individual services,
    or "members". Every group must have a description.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-add --desc="login services" login
    
     Add members to an HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login
    
     Display information about a named group:
       ipa hbacsvcgroup-show login
    
     Delete an HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-del login
uk: 
    Групи служб HBAC
    
    Групи служб HBAC можуть містити будь-яку кількість окремих служб
    або «учасників». Кожна з груп повинна мати опис.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової групи служб HBAC:
       ipa hbacsvcgroup-add --desc="login services" login
    
     Додавання учасників до групи служб HBAC:
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login
    
     Показ даних щодо вказаної групи:
       ipa hbacsvcgroup-show login
    
     Вилучення групи служб HBAC:
       ipa hbacsvcgroup-del login

en: HBAC service group
uk: група служб HBAC

en: HBAC service groups
uk: Група служб HBAC

en: HBAC Service Groups
uk: Група служб HBAC

en: HBAC Service Group
uk: Група служб HBAC

en: Service group name
uk: Назва групи служб

en: HBAC service group description
uk: Опис групи служб HBAC

en: Add a new HBAC service group.
uk: Додати нову групу служб HBAC.

en: Added HBAC service group "%(value)s"
uk: Додано групу служб HBAC «%(value)s»

en: Delete an HBAC service group.
uk: Вилучити групу служб HBAC.

en: Deleted HBAC service group "%(value)s"
uk: Вилучено групу служб HBAC «%(value)s»

en: Modify an HBAC service group.
uk: Змінити групу служб HBAC.

en: Modified HBAC service group "%(value)s"
uk: Змінено групу служб HBAC «%(value)s»

en: Search for an HBAC service group.
uk: Шукати групу служб HBAC.

en: %(count)d HBAC service group matched | %(count)d HBAC service groups matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d групи служб HBAC
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d груп служб HBAC
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d груп служб HBAC

en: Display information about an HBAC service group.
uk: Показати дані щодо групи служб HBAC.

en: Add members to an HBAC service group.
uk: Додати учасників до групи служб HBAC.

en: Remove members from an HBAC service group.
uk: Вилучити учасників з групи служб HBAC.

en: 
    Simulate use of Host-based access controls
    
    HBAC rules control who can access what services on what hosts.
    You can use HBAC to control which users or groups can access a service,
    or group of services, on a target host.
    
    Since applying HBAC rules implies use of a production environment,
    this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without
    having access to the production environment.
    
     Test user coming to a service on a named host against
     existing enabled rules.
    
     ipa hbactest --user= --host= --service=
                  [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]
                  [--sizelimit= ]
    
     --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.
    
     If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test
     the login of the user using only these rules.
    
     If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to simulation
    
     If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to simulation
    
     If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/not matched.
    
     If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules _and_
     all IPA enabled rules.
    
     If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.
     By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can change it
     with --sizelimit option.
    
    EXAMPLES:
    
        1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:
        $ ipa  hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: my-third-rule
          Not matched rules: myrule
          Matched rules: allow_all
    
        2. Disable detailed summary of how rules were applied:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
    
        3. Test explicitly specified HBAC rules:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \
              --rules=myrule --rules=my-second-rule
        ---------------------
        Access granted: False
        ---------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: myrule
    
        4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified rules:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \
              --rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: my-third-rule
          Not matched rules: myrule
          Matched rules: allow_all
    
        5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled
        ---------------------
        Access granted: False
        ---------------------
          Not matched rules: new-rule
    
        6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified rules:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \
              --rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled
        ---------------------
        Access granted: False
        ---------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: my-third-rule
          Not matched rules: myrule
    
        7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \
              --enabled --disabled
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: my-third-rule
          Not matched rules: myrule
          Not matched rules: new-rule
          Matched rules: allow_all
    
    
    HBACTEST AND TRUSTED DOMAINS
    
    When an external trusted domain is configured in IPA, HBAC rules are also applied
    on users accessing IPA resources from the trusted domain. Trusted domain users and
    groups (and their SIDs) can be then assigned to external groups which can be
    members of POSIX groups in IPA which can be used in HBAC rules and thus allowing
    access to resources protected by the HBAC system.
    
    hbactest plugin is capable of testing access for both local IPA users and users
    from the trusted domains, either by a fully qualified user name or by user SID.
    Such user names need to have a trusted domain specified as a short name
    (DOMAIN\Administrator) or with a user principal name (UPN), Administrator@ad.test.
    
    Please note that hbactest executed with a trusted domain user as --user parameter
    can be only run by members of "trust admins" group.
    
    EXAMPLES:
    
        1. Test if a user from a trusted domain specified by its shortname matches any
           rule:
    
        $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\Administrator' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Matched rules: can_login
    
        2. Test if a user from a trusted domain specified by its domain name matches
           any rule:
    
        $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Matched rules: can_login
    
        3. Test if a user from a trusted domain specified by its SID matches any rule:
    
        $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \
                --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Matched rules: can_login
    
        4. Test if other user from a trusted domain specified by its SID matches any rule:
    
        $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 \
                --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Not matched rules: can_login
    
       5. Test if other user from a trusted domain specified by its shortname matches
           any rule:
    
        $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\Otheruser' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Not matched rules: can_login
uk: 
    Імітація використання керування доступом на основі вузлів (HBAC)
    
    Правила HBAC керують тим, хто може отримувати доступ до певних служб на
    певних вузлах.
    Ви можете скористатися HBAC для керування тим, які користувачі або групи
    на початковому вузлі можуть отримувати доступ до служби або групи служб
    на вузлі призначення
    
    Оскільки застосування правил HBAC передбачає використання робочого
    середовища, це додаток призначено для імітації обробки правил HBAC без
    доступу до реального середовища
    
     Перевірити відповідність користувача з початкового вузла до служби на іменованому
     вузлі правилам уможливлення доступу.
    
     ipa hbactest --user= --host= --service=
                  [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]
                  [--sizelimit= ]
    
     --user, --host і --service є обов’язковими, інші можна не вказувати.
    
     Якщо вказано --rules, імітувати вмикання вказаних правил і перевірити
     можливість входу користувача у разі використання лише цих правил.
    
     Якщо вказано --enabled, додати всі увімкнені правила HBAC до імітації
    
     Якщо вказано --disabled, додати всі вимкнені правила HBAC до імітації
    
     Якщо вказано --nodetail, не повертати даних щодо відповідних і невідповідних
     правил.
    
     Якщо вказано одночасно --rules і --enabled, виконати імітацію --rules _і_
     всіх увімкнених правил IPA.
    
     Якщо не вказано --rules, буде виконано імітацію всіх увімкнених правил IPA.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
        1. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA:
        $ ipa  hbactest --user=a1a --srchost=foo --host=bar --service=sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
          відповідне: allow_all
    
        2. Вимикання докладного резюме застосування правил:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
    
        3. Перевірити явно вказані правила HBAC:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule
        ---------------------
        Надано доступ: Ні
        ---------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: myrule
    
        4. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно вказаних правил:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule --enabled
        --------------------
        Доступ надано: Так
        --------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
          відповідне: allow_all
    
        5. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled
        ---------------------
        Надано доступ: Ні
        ---------------------
          невідповідне: new-rule
    
        6. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно вказані правила:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule --disabled
        ---------------------
        Надано доступ: Ні
        ---------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
    
        7. Перевірка всіх (увімкнених і вимкнених) правил HBAC у базі даних IPA:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --enabled --disabled
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
          невідповідне: new-rule
          відповідне: allow_all
    
    
    HBACTEST І ДОВІРЕНІ ДОМЕНИ
    
    Якщо у IPA налаштовано зовнішній довірений домен, правила HBAC також
    застосовуються до користувачів, що отримують доступ до ресурсів IPA з
    з довіреного домену. Після цього користувачі і групи довіреного домену
    (на їхні SID) може бути прив’язано до зовнішніх груп, які можуть бути
    учасниками груп POSIX у IPA. Такі прив’язки може бути використано у
    правилах HBAC, отже уможливлення доступу до ресурсів, захищених системою
    HBAC.
    
    Додаток hbactest здатен тестувати доступ як для локальних користувачів
    IPA, так і користувачів з довірених доменів, як за повним іменем
    користувача, так і за SID користувачів. У таких іменах користувачів
    має бути вказано скорочено довірений домен (ДОМЕН\Administrator) або
    назву реєстраційного запису користувача (UPN), Administrator@ad.test.
    
    Будь ласка, зауважте, що виконувати hbactest з аргументом користувача
    довіреного домену у параметрі --user можуть виконувати лише учасники
    групи «trust admins».
    
    ПРИКЛАД:
    
        1. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену,
           вказаний за коротким іменем, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\Administrator' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Відповідні правила: can_login
    
        2. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену,
           вказаний за назвою його домену, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Невідповідні правила: can_login
    
        3. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену
           вказаний за SID, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \
                --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Відповідні правила: can_login
    
        4. Перевірити, чи відповідає інший користувач з довіреного домену,
           вказаний за SID, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \
                --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Відповідні правила: can_login
    
       5. Перевірити, чи відповідає інший користувач з довіреного домену,
          вказаний за коротким ім’ям, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\Otheruser' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Невідповідні правила: can_login

en: Simulate use of Host-based access controls
uk: Імітувати використання керування доступом на основі вузлів

en: Matched rules
uk: Відповідні правила

en: Not matched rules
uk: Невідповідні правила

en: Non-existent or invalid rules
uk: Некоректні правила або правила, яких не існує

en: Result of simulation
uk: Результат імітації

en: Target host
uk: Вузол призначення

en: Rules to test. If not specified, --enabled is assumed
uk: Правила для перевірки. Якщо не вказано, вважається, що використано --enabled.

en: Hide details which rules are matched, not matched, or invalid
uk: Приховати дані щодо того, які правила є відповідними, які не є відповідними і які є некоректними

en: Include all enabled IPA rules into test [default]
uk: Перевірити всі увімкнені правила IPA [типова поведінка]

en: Include all disabled IPA rules into test
uk: Перевірити всі вимкнені правила IPA

en: Maximum number of rules to process when no --rules is specified
uk: Максимальна кількість правил, які слід обробити, якщо не вказано параметра --rules

en: Unresolved rules in --rules
uk: Непридатні до обробки правила у --rules

en: Cannot search in trusted domains without own domain configured. Make sure you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first
uk: Без налаштовування власного домену не можна виконувати пошук у довірених доменах. Спочатку запустіть ipa-adtrust-install на сервері IPA.

en: Access granted: %s
uk: Надано доступ: %s

en: 
    Hosts/Machines
    
    A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:
    - service entries are associated with a host
    - a host stores the host/ service principal
    - a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules
    - every enrolled client generates a host entry
    
    ENROLLMENT:
    
    There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:
    
    1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist
       or not. A full administrator is a member of the hostadmin role
       or the admins group.
    2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already
       exist. A limited administrator is a member a role with the
       Host Enrollment privilege.
    3. The host has been created with a one-time password.
    
    A host can only be enrolled once. If a client has enrolled and needs to
    be re-enrolled, the host entry must be removed and re-created. Note that
    re-creating the host entry will result in all services for the host being
    removed, and all SSL certificates associated with those services being
    revoked.
    
    A host can optionally store information such as where it is located,
    the OS that it runs, etc.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new host:
       ipa host-add --location="3rd floor lab" --locality=Dallas test.example.com
    
     Delete a host:
       ipa host-del test.example.com
    
     Add a new host with a one-time password:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com
    
     Add a new host with a random one-time password:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com
    
     Modify information about a host:
       ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com
    
     Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:
       ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com
    
     Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:
       ipa host-disable test.example.com
    
     Add a host that can manage this host's keytab and certificate:
       ipa host-add-managedby --hosts=test2 test
uk: 
    Вузли/Комп’ютери
    
    Одному вузлу відповідає один комп’ютер. Вузол може бути використано
    у декількох контекстах:
    - записи служб, пов’язані з вузлом;
    - на вузлі зберігається реєстраційний запис служби вузла
    - вузол може бути використано у правилах Host-based Access Control (HBAC);
    - для кожного зареєстрованого клієнта створюється запис вузла.
    
    РЕЄСТРАЦІЯ:
    
    Передбачено три сценарії реєстрації нового клієнта:
    
    1. Реєстрація повноцінного адміністратора. Відповідний запис вузла може існувати
       або не існувати. Повноцінний адміністратор є учасником ролі hostadmin або
       групи admins.
    2. Реєстрація обмеженого адміністратора. Відповідний запис вузла вже має існувати
       Обмежений адміністратор є учасником розі з правами реєстрації вузлів.
    3. Створення запису вузла з одноразовим паролем.
    
    Реєструвати вузол можна лише один раз. Якщо клієнт було зареєстровано і виникла
    потреба у перереєстрації, запис вузла слід вилучити і створити повторно.
    Зауважте, що повторне створення запису вузла призведе до вилучення
    всіх служб вузла та відкликання всіх сертифікатів SSL, пов’язаних з цими
    службами.
    
    У записі вузла додатково можуть зберігатися дані щодо його розташування,
    встановленої на ньому операційної системи тощо.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нового вузла:
       ipa host-add --location="3rd floor lab" --locality=Dallas test.example.com
    
     Вилучення вузла:
       ipa host-del test.example.com
    
     Додавання нового вузла з одноразовим паролем:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com
    
     Додавання нового вузла з випадковим одноразовим паролем:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com
    
     Зміна даних щодо вузла:
       ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com
    
     Вилучення відкритих ключів SSH вузла і оновлення DNS відповідно до внесених змін:
       ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com
    
     Вимикання ключа Kerberos вузла, сертифіката SSL та всіх його служб:
       ipa host-disable test.example.com
    
     Додавання вузла, який може керувати таблицею ключів і сертифікатів
     цього вузла:
       ipa host-add-managedby --hosts=test2 test

en: Keytab
uk: Таблиця ключів

en: Serial Number (hex)
uk: Серійний номер (шістнадцятковий)

en: Failed managedby
uk: Помилка managedby

en: SSH public key fingerprint
uk: Відбиток відкритого ключа SSH

en: hosts
uk: вузли

en: A description of this host
uk: Опис цього вузла

en: Host locality (e.g. "Baltimore, MD")
uk: Адреса розташування вузла (наприклад, «Київ, Україна»)

en: Host location (e.g. "Lab 2")
uk: Розташування вузла (наприклад, «Lab 2»)

en: Host hardware platform (e.g. "Lenovo T61")
uk: Апаратна платформа вузла (наприклад, «Lenovo T61»)

en: Host operating system and version (e.g. "Fedora 9")
uk: Операційна система вузла і її версія (наприклад, «Fedora 9")

en: User password
uk: Пароль користувача

en: Password used in bulk enrollment
uk: Пароль для загального керування реєстраційними записами

en: Generate a random password to be used in bulk enrollment
uk: Створити випадковий пароль, який буде використано для загальної реєстрації

en: Random password
uk: Випадковий пароль

en: Base-64 encoded server certificate
uk: Сертифікат сервера у кодуванні Base-64

en: Principal name
uk: Назва реєстраційного запису

en: MAC address
uk: MAC-адреса

en: Hardware MAC address(es) on this host
uk: Апаратні MAC-адреси цього вузла

en: SSH public key
uk: Відкритий ключ SSH

en: Host category (semantics placed on this attribute are for local interpretation)
uk: Категорія вузлів (семантика розташування цього атрибуту призначена для локальної обробки)

en: Add a new host.
uk: Додати новий запис вузла.

en: Added host "%(value)s"
uk: Додано вузол «%(value)s»

en: force host name even if not in DNS
uk: примусове значення назви вузла, навіть якщо назви немає у DNS

en: skip reverse DNS detection
uk: пропустити зворотне визначення DNS

en: Add the host to DNS with this IP address
uk: Додати запис вузла до DNS з цією IP-адресою

en: The host was added but the DNS update failed with: %(exc)s
uk: Запис вузла було додано, але спроба оновлення DNS зазнала невдачі: %(exc)s

en: Delete a host.
uk: Вилучити вузол.

en: Deleted host "%(value)s"
uk: Вилучено вузол «%(value)s»

en: Remove entries from DNS
uk: Вилучити записи з DNS

en: Modify information about a host.
uk: Змінити дані щодо вузла.

en: Modified host "%(value)s"
uk: Змінено вузол «%(value)s»

en: Kerberos principal name for this host
uk: Назва реєстраційного запису Kerberos для цього вузла

en: Update DNS entries
uk: Оновити записи DNS

en: Password cannot be set on enrolled host.
uk: Не можна визначати пароль для вузла з визначеною роллю.

en: cn is immutable
uk: cn є незмінним

en: Search for hosts.
uk: Шукати вузли.

en: %(count)d host matched | %(count)d hosts matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d вузла
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d вузлів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d вузлів

en: Display information about a host.
uk: Показати дані щодо вузла.

en: file to store certificate in
uk: файл, у якому зберігатимуться дані сертифіката

en: Certificate stored in file '%(file)s'
uk: Сертифікат збережено у файлі «%(file)s»

en: Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host.
uk: Вимкнути ключ Kerberos, сертифікат SSL і всі служби на вузлі.

en: Disabled host "%(value)s"
uk: Вимкнено вузол «%(value)s»

en: Add hosts that can manage this host.
uk: Додати записи вузлів, які можуть керувати цим вузлом.

en: Remove hosts that can manage this host.
uk: Вилучити записи вузлів, які можуть керувати цим вузлом.

en: 
    Groups of hosts.
    
    Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a
    number of hosts by using Host-based Access Control.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore
    
     Add another new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland
    
     Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):
       ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore
    
     Add a hostgroup as a member of another hostgroup:
       ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland
    
     Remove a host from the hostgroup:
       ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore
    
     Display a host group:
       ipa hostgroup-show baltimore
    
     Delete a hostgroup:
       ipa hostgroup-del baltimore
uk: 
    Групи вузлів.
    
    Керування групами вузлів. Корисні для застосування керування
    до декількох вузлів на основі заснованого на вузлах керування
    доступом (Host-based Access Control або HBAC).
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     додавання нової групи вузлів:
       ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore
    
     Додавання нової групи вузлів:
       ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland
    
     Додавання учасників до групи вузлів з використанням виразу Bash у фігурних дужках):
       ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore
    
     Додавання групи вузлів як учасника іншої групи вузлів:
       ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland
    
     Вилучення вузла з групи вузлів:
       ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore
    
     Показ списку групи вузлів:
       ipa hostgroup-show baltimore
    
     Вилучення групи вузлів:
       ipa hostgroup-del baltimore

en: host groups
uk: групи вузлів

en: Host Group
uk: Група вузлів

en: Host-group
uk: Група вузлів

en: Name of host-group
uk: Назва групи вузлів

en: A description of this host-group
uk: Опис цієї групи вузлів

en: Add a new hostgroup.
uk: Додати нову групу вузлів.

en: Added hostgroup "%(value)s"
uk: Додано групу вузлів «%(value)s»

en: netgroup with name "%s" already exists. Hostgroups and netgroups share a common namespace
uk: Мережеву групу з назвою «%s» вже створено. Групи вузлів і мережеві групи мають спільний простір назв.

en: Delete a hostgroup.
uk: Вилучити групу вузлів.

en: Deleted hostgroup "%(value)s"
uk: Вилучено групу вузлів «%(value)s»

en: Modify a hostgroup.
uk: Змінити групу вузлів.

en: Modified hostgroup "%(value)s"
uk: Змінено групу вузлів «%(value)s»

en: Search for hostgroups.
uk: Шукати групи вузлів.

en: %(count)d hostgroup matched | %(count)d hostgroups matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d групи вузлів
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d груп вузлів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d груп вузлів

en: Display information about a hostgroup.
uk: Показати дані щодо групи вузлів.

en: Add members to a hostgroup.
uk: Додати записи до групи вузлів.

en: Remove members from a hostgroup.
uk: Вилучити записи з групи вузлів.

en: 
    ID ranges
    
    Manage ID ranges  used to map Posix IDs to SIDs and back.
    
    There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:
    
     - the ID ranges of the local domain
     - the ID ranges of trusted remote domains
    
    Both types have the following attributes in common:
    
     - base-id: the first ID of the Posix ID range
     - range-size: the size of the range
    
    With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting
    with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.
    
    Additionally an ID range of the local domain may set
     - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range
     - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range
    
    and an ID range of a trusted domain must set
     - rid-base: the first RID of the corresponding RID range
     - sid: domain SID of the trusted domain
    
    
    
    EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain
    
    Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be given
    while creating the ID range.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \
                      --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range
    
    This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to
    assign Posix UIDs to users from the trusted domain.
    
    If e.g a range for a trusted domain is configured with the following values:
     base-id = 1200000
     range-size = 200000
     rid-base = 0
    the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. So
    RID 1000 <-> Posix ID 1201000
    
    
    
    EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain
    
    To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a
    domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the same
    value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \
                      --secondary-rid-base=1000000 local_range
    
    The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server
    internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be stored
    in the user or group objects.
    
    If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values from
    the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID 1007.
    If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can only
    happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the
    automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are only
    users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have only
    one fallback range to handle conflicts.
    
    To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be
    checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and
    the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,
    and the base-id has to be added to get the Posix ID.
    
    Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI
    must not be used at all. The ID range for the local domain will be created
    during installation or upgrade from an older version. The ID range for a
    trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-add ...'.
    
    USE CASES:
    
      Add an ID range from a transitively trusted domain
    
        If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this trust
        is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for
        domain A.  The ID range for domain B must be added manually.
    
      Add an additional ID range for the local domain
    
        If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can be
        assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to be
        created to allow new users and groups to be added. (Currently there is no
        connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future version
        might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)
    
    In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is no
    other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID
    range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the file
    system and are used for access control it might be possible that users are
    allowed to access files of other users if an ID range got deleted and reused
    for a different domain.
    
    (*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which follows
    the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user from
    this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of the
    user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and
    groups.
    
    WARNING:
    
    DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
    local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
    on the local ranges set via this family of commands.
    
    Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
    the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
    IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
    modified to match the new range.
uk: 
    Діапазони ідентифікаторів
    
    Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення
    ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.
    
    За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів ідентифікаторів:
    
     - діапазони ідентифікаторів локального домену
     - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів
    
    Обидва типи мають такі спільні атрибути:
    
     - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX
     - range-size: розмір діапазону
    
    На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати ідентифікатори
    POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.
    
    Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену
     - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID
     - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID
    
    а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою
     - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID
     - dom_sid: SID довіреного домену
    
    
    
    ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену
    
    Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону
    ідентифікаторів слід вказати SID домену.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \
                      --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range
    
    Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA
    та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з
    довіреного домену.
    
    Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими
    значеннями:
     base-id = 1200000
     range-size = 200000
     rid-base = 0
    RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до
    13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000
    
    
    
    ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену
    
    Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно
    вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами
    користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал
    RID.
    
      ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \
                    --secondary-rid-base=1000000 local_range
    
    Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються
    сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і групам
    IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.
    
    Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено
    значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає
    RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на 1000007.
    Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з
    фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один
    ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв
    є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для
    того, щоб повністю позбутися конфліктів.
    
    Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену слід
    спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон RID,
    також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-base
    або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.
    
    Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у
    цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів
    для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення
    попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде
    створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».
    Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.
    
    ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:
    
      Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену
    
        Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис
        довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон
        для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.
    
      Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену
    
        Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто додатком
        DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам
        POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових користувачів
        та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком DNA
        немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути передбачено
        можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)
    
    Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.
    Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону
    ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у
    файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива ситуація,
    коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів
    у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання
    у іншому домені.
    
    (*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед якими
    має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену S-1-5-21-123-456-789, а
    користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID користувача
    буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і
    використовуються для користувачів і груп.
    
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
    
    Додаток DNA у 389-ds розміщуватиме ідентифікатори на основі діапазонів
    налаштованих для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не можна*
    переналаштовувати самостійно на основі локальних діапазонів, встановлених
    за допомогою цього сімейства команд.
    
    Зміни налаштувань вручну має бути виконано у налаштуваннях додатка DNA
    для локального діапазону. Зокрема слід змінити атрибут dnaNextRange «cn=Posix
    IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config» так, щоб
    він відповідав новому діапазону.

en: ID Ranges
uk: Діапазони ідентифікаторів

en: ID Range
uk: Діапазон ідентифікаторів

en: local domain range
uk: локальний діапазон доменів

en: Active Directory winsync range
uk: Діапазон winsync Active Directory

en: Active Directory domain range
uk: Діапазон доменів Active Directory

en: Active Directory trust range with POSIX attributes
uk: Діапазон довіри Active Directory з атрибутами POSIX

en: IPA trust range
uk: Діапазон довіри IPA

en: Range name
uk: Назва діапазону

en: First Posix ID of the range
uk: Перший ідентифікатор POSIX діапазону

en: Number of IDs in the range
uk: Кількість ідентифікаторів у діапазоні

en: First RID of the corresponding RID range
uk: Перший RID відповідного діапазону RID

en: First RID of the secondary RID range
uk: Перший RID вторинного діапазону RID

en: Domain SID of the trusted domain
uk: SID довіреного домену

en: Name of the trusted domain
uk: Назва довіреного домену

en: Range type
uk: Тип діапазону

en: ID range type, one of {vals}
uk: Тип діапазону ідентифікаторів, одне з таких значень: {vals}

en: range modification leaving objects with ID out of the defined range is not allowed
uk: не можна виконувати зміни діапазону, у результаті яких виникають об’єкти з ідентифікаторами поза визначеним діапазоном

en: Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server
uk: Виконати дію з перевірки SID без встановленої підтримки Samba 4 неможливо. Переконайтеся, що вами встановлено на сервері підпакунок IPA server-trust-ad.

en: Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first
uk: Зв’язки довіри між областями не налаштовано. Спочатку запустіть ipa-adtrust-install на сервері IPA.

en: SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain
uk: SID не розпізнано як чинний SID для довіреного домену

en: 
        Add new ID range.
    
        To add a new ID range you always have to specify
    
            --base-id
            --range-size
    
        Additionally
    
            --rid-base
            --secondary-rid-base
    
        may be given for a new ID range for the local domain while
    
            --rid-base
            --dom-sid
    
        must be given to add a new range for a trusted AD domain.
    
        WARNING:
    
        DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
        local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
        on the local ranges set via this family of commands.
    
        Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
        the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
        IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
        modified to match the new range.
uk: 
        Додати новий діапазон ідентифікаторів.
    
        Для додавання нового діапазону ідентифікаторів вам слід завжди вказувати
    
            --base-id
            --range-size
    
        Крім того, може бути надано
    
            --rid-base
            --econdary-rid-base
    
        для додавання нового діапазону ідентифікаторів для локального домену і
    
            --rid-base
            --dom-sid
    
        для додавання нового діапазону для довіреного домену AD.
    
        ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
    
        Додаток DNA у 389-ds визначатиме ідентифікатори у діапазонах, налаштованих
        для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не може* змінити
        власні налаштування на основі локальних діапазонів, встановлених за
        допомогою цього сімейства команд.
    
        Для внесення змін щодо локального діапазону слід змінити налаштування
        додатка DNA вручну. Зокрема, слід внести зміни до атрибута 'cn=Posix
        IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' відповідно
        до параметрів нового діапазону.

en: Added ID range "%(value)s"
uk: Додано діапазон ідентифікаторів «%(value)s»

en: Options dom-sid and dom-name cannot be used together
uk: Параметри dom-sid і dom-name не можна використовувати разом

en: SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify the SID directly using dom-sid option.
uk: Не вдалося знайти SID для вказаного довіреного домену. Будь ласка, вкажіть SID безпосередньо за допомогою параметра dom-sid.

en: IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of the trusted domain is specified.
uk: Якщо вказано SID довіреного домену, типом діапазону IPA має бути ipa-ad-trust або ipa-ad-trust-posix.

en: Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together
uk: Параметри dom-sid/dom-name і secondary-rid-base не можна використовувати разом

en: Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together
uk: Параметри dom-sid/dom-name і rid-base слід використовувати разом

en: IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of the trusted domain is not specified.
uk: Якщо не вказано SID довіреного домену, типом діапазону IPA не може бути ipa-ad-trust або ipa-ad-trust-posix.

en: Options secondary-rid-base and rid-base must be used together
uk: Параметри secondary-rid-base і rid-base слід використовувати разом

en: Primary RID range and secondary RID range cannot overlap
uk: Основний діапазон RID і вторинний діапазон RID не повинні перекриватися

en: You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-adtrust-install has already been run.
uk: Вам слід вказати обидва параметри, rid-base і secondary-rid-base, оскільки вже запущено ipa-adtrust-install.

en: Delete an ID range.
uk: Вилучити діапазон ідентифікаторів.

en: Deleted ID range "%(value)s"
uk: Вилучено діапазон ідентифікаторів «%(value)s»

en: Search for ranges.
uk: Шукати діапазони.

en: %(count)d range matched | %(count)d ranges matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d діапазону
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d діапазонів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d діапазонів

en: Display information about a range.
uk: Показати дані щодо діапазону.

en: Modify ID range.
uk: Змінити діапазон ідентифікаторів.

en: Modified ID range "%(value)s"
uk: Змінено діапазон ідентифікаторів «%(value)s»

en: Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together
uk: Параметри dom-sid і secondary-rid-base не можна використовувати разом

en: Options dom-sid and rid-base must be used together
uk: Параметри dom-sid і rid-base слід використовувати разом

en: Name of object to export
uk: Назва об’єкта, який слід експортувати

en: Name of method to export
uk: Назва методу, який буде експортовано

en: Name of command to export
uk: Назва команди для експортування

en: Dict of JSON encoded IPA Objects
uk: Словник закодованих JSON об’єктів IPA

en: Dict of JSON encoded IPA Methods
uk: Словник JSON-закодованих методів IPA

en: Dict of JSON encoded IPA Commands
uk: Словник закодованих JSON команд IPA

en: Your session has expired. Please re-login.
uk: Строк роботи у вашому сеансі вичерпано. Будь ласка, увійдіть до системи ще раз.

en: Are you sure you want to proceed with the action.
uk: Ви справді хочете виконати цю дію?

en: Are you sure you want to delete ${object}
uk: Ви справді хочете вилучити ${object}

en: Are you sure you want to disable ${object}
uk: Ви справді хочете вимкнути ${object}

en: Are you sure you want to enable ${object}
uk: Ви справді хочете увімкнути ${object}

en: Add RunAs ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}
uk: Додати ${other_entity} запуск від імені до ${entity} ${primary_key}

en: Add RunAs Groups into ${entity} ${primary_key}
uk: Додати групи запуску від імені до ${entity} ${primary_key}

en: Add ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}
uk: Додати ${other_entity}, керування ${entity} ${primary_key}

en: Add ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}
uk: Додати ${other_entity} до ${entity} ${primary_key}

en: Add Allow ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}
uk: Додано дозвіл ${other_entity} до ${entity} ${primary_key}

en: Add Deny ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}
uk: Додано заборону ${other_entity} до ${entity} ${primary_key}

en: Add ${entity} ${primary_key} into ${other_entity}
uk: Додати ${entity} ${primary_key} до ${other_entity}

en: ${count} item(s) added
uk: Додано ${count} записів

en: Direct Membership
uk: Безпосередня участь

en: Indirect Membership
uk: Опосередкована участь

en: Showing ${start} to ${end} of ${total} entries.
uk: Показано записи від ${start} до ${end} з ${total} записів.

en: Remove RunAs ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}
uk: Вилучити ${other_entity} запуску від імені з ${entity} ${primary_key}

en: Remove RunAs Groups from ${entity} ${primary_key}
uk: Вилучити групи запуску від імені з ${entity} ${primary_key}

en: Remove ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}
uk: Вилучити ${other_entity}, керування ${entity} ${primary_key}

en: Remove ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}
uk: Вилучити ${other_entity} з ${entity} ${primary_key}

en: Remove Allow ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}
uk: Вилучити дозвіл ${other_entity} з ${entity} ${primary_key}

en: Remove Deny ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}
uk: Вилучити заборону ${other_entity} з ${entity} ${primary_key}

en: Remove ${entity} ${primary_key} from ${other_entity}
uk: Вилучити ${entity} ${primary_key} з ${other_entity}

en: ${count} item(s) removed
uk: Вилучено ${count} записів

en: Show Results
uk: Показати результати

en: Add and Add Another
uk: Додати і додати ще

en: Add and Close
uk: Додати і закрити

en: Add and Edit
uk: Додати і змінити

en: Add Many
uk: Додати багато

en: Reset Password and Login
uk: Скинути пароль і увійти

en: Revoke
uk: Відкликати

en: Identity Settings
uk: Параметри профілю

en: ${entity} ${primary_key} Settings
uk: Параметри ${primary_key} ${entity}

en: Back to Top
uk: Повернутися до початку

en: ${entity} ${primary_key} updated
uk: Оновлено ${primary_key} ${entity}

en: ${entity} successfully added
uk: ${entity} успішно додано

en: Add ${entity}
uk: Додати ${entity}

en: Some operations failed.
uk: Деякі з дій не вдалося виконати.

en: This page has unsaved changes. Please save or revert.
uk: На цій сторінці виявлено незбережені зміни. Будь ласка, збережіть зміни або скасуйте їх.

en: Unsaved Changes
uk: Незбережені зміни

en: Edit ${entity}
uk: Змінити ${entity}

en: Hide details
uk: Сховати подробиці

en: Prospective
uk: Очікуваний

en: Select entries to be removed.
uk: Виберіть записи, які слід вилучити.

en: Remove ${entity}
uk: Вилучити ${entity}

en: Validation error
uk: Помилка під час перевірки

en: Input form contains invalid or missing values.
uk: У форму введення даних не введено деякі з даних або у формі містяться некоректні записи.

en: Please try the following options:
uk: Будь ласка, спробуйте такі параметри:

en: If the problem persists please contact the system administrator.
uk: Якщо проблему не вдасться усунути, зверніться до адміністратора системи.

en: Refresh the page.
uk: Оновити сторінку.

en: Reload the browser.
uk: Перезавантажити переглядач.

en: Return to the main page and retry the operation
uk: Повернутися до головної сторінки і повторити спробу

en: An error has occurred (${error})
uk: Сталася помилка (${error})

en: HTTP Error
uk: Помилка HTTP

en: IPA Error
uk: Помилка IPA

en: ${primary_key} is managed by:
uk: ${primary_key} керується:

en: ${primary_key} members:
uk: Учасники ${primary_key}:

en: ${primary_key} is a member of:
uk: ${primary_key} міститься у:

en: Inherited from server configuration
uk: Успадковано з налаштувань сервера

en: Override inherited settings
uk: Перевизначити успадковані параметри

en: To login with username and password, enter them in the fields below then click Login.
uk: Щоб увійти з використанням певного імені користувача і пароля, вкажіть їх у наведених нижче полях, а потім натисніть кнопку «Увійти».

en: Logged In As
uk: Вхід до системи від імені

en: To login with Kerberos, please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and <a href='http://${host}/ipa/config/unauthorized.html'>configured</a> the browser correctly, then click Login.
uk: Щоб увійти за допомогою Kerberos, будь ласка, переконайтеся, що маєте чинні квитки (ці квитки можна отримати за допомогою kinit) і що програму для перегляду сторінок інтернету <a href='http://${host}/ipa/config/unauthorized.html'>налаштовано</a> належним чином, а потім натисніть кнопку «Увійти».

en: Logout error
uk: Помилка під час виходу

en: number of passwords
uk: кількість паролів

en: Add Condition into ${pkey}
uk: Додати умову до ${pkey}

en: Default host group
uk: Типова група вузлів

en: Default user group
uk: Типова група користувачів

en: Host group rule
uk: Правило групи вузлів

en: Host group rules
uk: Правила груп вузлів

en: Inclusive
uk: Включна

en: User group rule
uk: Правило групи користувачів

en: User group rules
uk: Правила груп користувачів

en: Automount Location Settings
uk: Параметри запису автомонтування

en: AA Compromise
uk: Компрометація AA

en: Cessation of Operation
uk: Скасування дії

en: Issued on from
uk: Видано з

en: Issued on to
uk: Видано до

en: Maximum serial number
uk: Максимальний серійний номер

en: Minimum serial number
uk: Мінімальний серійний номер

en: Revoked on from
uk: Відкликано з

en: Revoked on to
uk: Відкликано до

en: Valid not after from
uk: Чинний не пізніше після

en: Valid not after to
uk: Чинний не пізніше до

en: Valid not before from
uk: Чинний не раніше від

en: Valid not before to
uk: Чинний не раніше

en: Issue New Certificate for ${entity} ${primary_key}
uk: Створити сертифікат для ${primary_key} ${entity}

en: No Valid Certificate
uk: Немає чинних сертифікатів

en: New Certificate
uk: Новий сертифікат

en: Privilege Withdrawn
uk: Уповноваження відкликано

en: Reason for Revocation
uk: Причина відкликання

en: Remove from CRL
uk: Вилучити з CRL

en: <ol> <li>Create a certificate database or use an existing one. To create a new database:<br/> <code># certutil -N -d &lt;database path&gt;</code> </li> <li>Create a CSR with subject <em>CN=&lt;hostname&gt;,O=&lt;realm&gt;</em>, for example:<br/> <code># certutil -R -d &lt;database path&gt; -a -g &lt;key size&gt; -s 'CN=${hostname},O=${realm}'</code> </li> <li> Copy and paste the CSR (from <em>-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em> to <em>-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em>) into the text area below: </li> </ol>
uk: <ol> <li>Створити базу даних сертифікатів або скористатися вже створеною. Щоб створити нову базу даних, віддайте команду:<br/> <code># certutil -N -d &lt;шлях до бази даних&gt;</code> </li> <li>Створити CSR з призначенням <em>CN=&lt;назва вузла&gt;,O=&lt;область&gt;</em>, наприклад:<br/> <code># certutil -R -d &lt;шлях до бази даних&gt; -a -g &lt;розмір ключа&gt; -s 'CN=${hostname},O=${realm}'</code> </li> <li> Скопіюйте і вставте CSR (від <em>-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em> до <em>-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em>) до області для введення тексту, розташованої нижче: </li> </ol>

en: Certificate requested
uk: Надіслано запит щодо сертифікації

en: Restore Certificate for ${entity} ${primary_key}
uk: Відновити сертифікат для ${primary_key} ${entity}

en: Restore Certificate
uk: Відновити сертифікат

en: To confirm your intention to restore this certificate, click the "Restore" button.
uk: Щоб підтвердити ваш намір відновити цей сертифікат, натисніть кнопку «Відновити».

en: Certificate restored
uk: Сертифікат відновлено

en: Revoke Certificate for ${entity} ${primary_key}
uk: Відкликати сертифікат для ${primary_key} ${entity}

en: Revoke Certificate
uk: Відкликати сертифікат

en: To confirm your intention to revoke this certificate, select a reason from the pull-down list, and click the "Revoke" button.
uk: Щоб підтвердити ваш намір відкликати цей сертифікат, виберіть причину зі спадного списку і натисніть кнопку «Відкликати».

en: Certificate Revoked
uk: Сертифікат відкликано

en: Valid Certificate Present
uk: Є чинний сертифікат

en: Certificate for ${entity} ${primary_key}
uk: Сертифікат для ${primary_key} ${entity}

en: Group Options
uk: Параметри групи

en: SELinux Options
uk: Параметри SELinux

en: Service Options
uk: Параметри служби

en: Forward first
uk: Спочатку переспрямувати

en: Forwarding disabled
uk: Переспрямовування вимкнено

en: Forward only
uk: Лише переспрямовувати

en: DNS record was deleted because it contained no data.
uk: Запис DNS було вилучено, оскільки у ньому не містилося жодних даних.

en: Other Record Types
uk: Інші типи записів

en: Address not valid, can't redirect
uk: Адреса є некоректною. Переспрямування неможливе.

en: Create dns record
uk: Створити запис DNS

en: Creating record.
uk: Створення запису.

en: Record creation failed.
uk: Спроба створення запису зазнала невдачі.

en: Checking if record exists.
uk: Перевірка, чи існує запис.

en: Record not found.
uk: Запис не знайдено.

en: Redirection to PTR record
uk: Переспрямовування на запис PTR

en: Zone found: ${zone}
uk: Виявлено зону: ${zone}

en: Target reverse zone not found.
uk: Не знайдено зворотної зони призначення.

en: Fetching DNS zones.
uk: Отримання даних щодо зон DNS.

en: An error occurred while fetching dns zones.
uk: Під час спроби отримання даних щодо зон DNS сталася помилка.

en: You will be redirected to DNS Zone.
uk: Вас буде переспрямовано до зони DNS.

en: Standard Record Types
uk: Стандартні типи записів

en: Records for DNS Zone
uk: Записи зони DNS

en: DNS Zone Settings
uk: Параметри зони DNS

en: Remove Permission
uk: Вилучити права доступу

en: Group Settings
uk: Параметри групи

en: Change to external group
uk: Змінити на зовнішню групу

en: Change to POSIX group
uk: Змінити на групу POSIX

en: Group Type
uk: Тип групи

en: Any Host
uk: Будь-який вузол

en: Any Service
uk: Будь-яка служба

en: Accessing
uk: Доступ

en: Rule status
uk: Стан правила

en: Via Service
uk: Проміжна служба

en: Specified Hosts and Groups
uk: Вказані вузли і групи

en: Specified Services and Groups
uk: Вказані служби і групи

en: Specified Users and Groups
uk: Вказані користувачі і групи

en: Access Granted
uk: Надано доступ

en: Include Disabled
uk: Включення вимкнено

en: Include Enabled
uk: Включення увімкнено

en: HBAC Test
uk: Тест HBAC

en: Matched
uk: Встановлено відповідність

en: Missing values:
uk: Пропущені значення:

en: New Test
uk: Новий текст

en: Run Test
uk: Запустити тест…

en: Specify external ${entity}
uk: Вкажіть зовнішній ${entity}

en: Host Certificate
uk: Сертифікат вузла

en: Delete Key, Unprovision
uk: Вилучити ключ, скасування передбачення

en: Host Settings
uk: Параметри вузла

en: Enrolled
uk: Зареєстровано

en: Enrollment
uk: Реєстрація

en: Fully Qualified Host Name
uk: Повна назва вузла

en: Kerberos Key
uk: Ключ Kerberos

en: Kerberos Key Not Present
uk: Ключа Kerberos немає

en: Kerberos Key Present, Host Provisioned
uk: Маємо ключ Kerberos, вузол передбачено

en: One-Time-Password
uk: Одноразовий пароль

en: One-Time-Password Not Present
uk: Одноразового пароля немає

en: One-Time-Password Present
uk: Є одноразовий пароль

en: Reset OTP
uk: Скинути ОП

en: Reset One-Time-Password
uk: Скинути одноразовий пароль

en: Set OTP
uk: Одноразовий пароль

en: OTP set
uk: Встановлено одноразовий пароль

en: Set One-Time-Password
uk: Встановити одноразовий пароль

en: Unprovision
uk: Скасування передбачення

en: Are you sure you want to unprovision this host?
uk: Ви справді бажаєте скасувати передбачення цього вузла?

en: Unprovisioning ${entity}
uk: Скасування передбачення ${entity}

en: Host unprovisioned
uk: Вузол не передбачено

en: Host Group Settings
uk: Параметри групи вузлів

en: Kerberos Ticket Policy
uk: Правила квитків Kerberos

en: Netgroup Settings
uk: Параметри мережевої групи

en: Permission with invalid target specification
uk: Права доступу з некоректним визначенням призначення

en: Privilege Settings
uk: Параметри уповноваження

en: Password Policy
uk: Правила для паролів

en: Range Settings
uk: Параметри діапазону

en: Base ID
uk: Основа ID

en: Primary RID base
uk: Головна основа RID

en: Range size
uk: Розмір діапазону

en: Domain SID
uk: Домен SID

en: Secondary RID base
uk: Вторинна основа RID

en: Active Directory domain
uk: Домен Active Directory

en: Active Directory domain with POSIX attributes
uk: Домен Active Directory з атрибутами POSIX

en: Local domain
uk: Локальний домен

en: IPA trust
uk: Довіра IPA

en: Active Directory winsync
uk: winsync Active Directory

en: Realm Domains
uk: Домени області

en: Check DNS
uk: Перевірка DNS

en: Do you also want to perform DNS check?
uk: Хочете також виконати перевірку DNS?

en: Force Update
uk: Примусове оновлення

en: Role Settings
uk: Параметри ролей

en: Service Certificate
uk: Сертифікат служби

en: Service Settings
uk: Параметри служби

en: Provisioning
uk: Передбачення

en: Are you sure you want to unprovision this service?
uk: Ви справді бажаєте скасувати передбачення цієї служби?

en: Service unprovisioned
uk: Службу не передбачено

en: Kerberos Key Present, Service Provisioned
uk: Маємо ключ Kerberos, службу передбачено

en: SSH public keys
uk: Відкриті ключі SSH

en: SSH public key:
uk: Відкритий ключ SSH:

en: Set SSH key
uk: Встановити ключ SSH

en: Show/Set key
uk: Показати або встановити ключ

en: Modified: key not set
uk: Змінено: ключ не встановлено

en: New: key not set
uk: Новий: ключ не встановлено

en: New: key set
uk: Новий: ключ встановлено

en: Any Command
uk: Будь-яка команда

en: Any Group
uk: Будь-яка група

en: Run Commands
uk: Виконання команд

en: Access this host
uk: Доступ до цього вузла

en: Option added
uk: Додано параметр

en: ${count} option(s) removed
uk: Вилучено ${count} параметрів

en: As Whom
uk: Від імені

en: Specified Commands and Groups
uk: Вказані команди і групи

en: Specified Groups
uk: Вказані групи

en: Administrative account
uk: Адміністративний обліковий запис

en: SID blacklists
uk: Чорні списки SID

en: Trust Settings
uk: Параметри довіри

en: Establish using
uk: Встановити за допомогою

en: Domain NetBIOS name
uk: Назва домену у NetBIOS

en: Domain Security Identifier
uk: Ідентифікатор безпеки домену

en: Pre-shared password
uk: Попередньо оприлюднений пароль

en: Trust direction
uk: Напрямок довіри

en: Trust status
uk: Стан довіри

en: Trust type
uk: Тип довіри

en: Account Status
uk: Стан облікового запису

en: Contact Settings
uk: Параметри контакту

en: Employee Information
uk: Відомості щодо працівника

en: Error changing account status
uk: Помилка під час спроби зміни стану облікового запису

en: Password expiration
uk: Обмеження терміну дії пароля

en: Misc. Information
uk: Інша інформація

en: Are you sure you want to ${action} the user?<br/>The change will take effect immediately.
uk: Ви справді бажаєте виконати щодо користувача дію «${action}»?<br/>Зміни буде внесено негайно.

en: Click to ${action}
uk: Натисніть, щоб ${action}

en: Current Password
uk: Поточний пароль

en: Current password is required
uk: Слід вказати поточний пароль

en: Your password expires in ${days} days.
uk: Строк дії вашого пароля буде вичерпано за ${days} днів.

en: The password or username you entered is incorrect.
uk: Вами введено помилкове ім’я користувача або пароль.

en: New password is required
uk: Слід вказати новий пароль

en: Password change complete
uk: Зміну пароля завершено

en: Passwords must match
uk: Паролі мають збігатися

en: Password reset was not successful.
uk: Не вдалося скинути пароль.

en: Reset your password.
uk: Скинути ваш пароль.

en: Are you sure you want to delete selected entries?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначені записи?

en: ${count} item(s) deleted
uk: Вилучено ${count} записів

en: Are you sure you want to disable selected entries?
uk: Ви справді хочете вимкнути позначені записи?

en: ${count} item(s) disabled
uk: Вимкнено ${count} записів

en: Are you sure you want to enable selected entries?
uk: Ви справді бажаєте увімкнути позначені записи?

en: ${count} item(s) enabled
uk: Увімкнено ${count} записів

en: Some entries were not deleted
uk: Деякі з записів не вилучено

en: Quick Links
uk: Швидкі посилання

en: Query returned more results than the configured size limit. Displaying the first ${counter} results.
uk: За запитом повернуто більше за налаштоване максимальне значення результатів. Показано лише перші ${counter} результатів.

en: Automember
uk: Автоматична участь

en: Host Based Access Control
uk: Керування доступом на основі вузлів

en: IPA Server
uk: Сервер IPA

en: Role Based Access Control
uk: Керування доступом на основі ролей

en: Trusts
uk: Записи довіри

en: undo all
uk: скасувати всі дії

en: Text does not match field pattern
uk: Текст не відповідає шаблону поля

en: Must be a decimal number
uk: Має бути десятковим числом

en: Must be an integer
uk: Має бути цілим числом

en: Not a valid IP address
uk: Некоректна IP-адреса

en: Not a valid IPv4 address
uk: Некоректна адреса IPv4

en: Not a valid IPv6 address
uk: Некоректна адреса IPv6

en: Maximum value is ${value}
uk: Максимальним є значення ${value}

en: Minimum value is ${value}
uk: Мінімальним є значення ${value}

en: Not a valid network address
uk: Некоректна адреса у мережі

en: '${port}' is not a valid port
uk: «${port}» не є коректним визначенням порту

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
uk: Обов’язкове поле

en: Unsupported value
uk: Непідтримуване значення

en: Dict of I18N messages
uk: Словник перекладених повідомлень

en: 
    Kerberos ticket policy
    
    There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the
    maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during
    which the ticket is renewable.
    
    You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.
    
    For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service
    is required, which can be achieved using:
    
    service krb5kdc restart
    
    Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested
    tickets (e.g. when the user next runs kinit).
    
    EXAMPLES:
    
     Display the current Kerberos ticket policy:
      ipa krbtpolicy-show
    
     Reset the policy to the default:
      ipa krbtpolicy-reset
    
     Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:
      ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400
    
     Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':
      ipa krbtpolicy-show admin
    
     Reset per-user policy for user 'admin':
      ipa krbtpolicy-reset admin
    
     Modify per-user policy for user 'admin':
      ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600
uk: 
    Правила квитків Kerberos
    
    Передбачено єдині правила квитків Kerberos. Ці правила визначають
    максимальний строк дії квитка та максимальний вік оновлення, період,
    протягом якого квиток можна поновити.
    
    Крім того, ви можете створити правила для окремих користувачів
    шляхом визначення імені користувача.
    
    Щоб зміни у загальних правилах набули чинності, слід перезапустити
    службу KDC. Це можна зробити за допомогою такої команди:
    
    service krb5kdc restart
    
    Зміни у окремих правилах для користувачів набудуть чинності негайно
    для квитків нових запитів (наприклад, у відповідь на наступний
    запуск користувачем kinit).
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Показ поточних правил квитків Kerberos:
      ipa krbtpolicy-show
    
     Відновити типові правила:
      ipa krbtpolicy-reset
    
     Зміна правил на 8-годинний строк дії, 1-денний строк поновлення:
      ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400
    
     Показ поточних правил квитків Kerberos для користувача «admin»:
      ipa krbtpolicy-show admin
    
     Відновити окремі правила для користувача «admin»:
      ipa krbtpolicy-reset admin
    
     Зміна окремих правил для користувача «admin»:
      ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600

en: kerberos ticket policy settings
uk: параметри правил квитків kerberos

en: Manage ticket policy for specific user
uk: Керування правилами обробки квитків певного користувача

en: Max life
uk: Макс. строк дії

en: Maximum ticket life (seconds)
uk: Максимальний строк дії квитка (у секундах)

en: Max renew
uk: Макс. вік поновлення

en: Maximum renewable age (seconds)
uk: Максимальний вік, протягом якого можливе поновлення (у секундах)

en: Modify Kerberos ticket policy.
uk: Змінити правила квитків Kerberos.

en: Display the current Kerberos ticket policy.
uk: Показати поточні правила квитків Kerberos.

en: Reset Kerberos ticket policy to the default values.
uk: Відновити типові правила квитків Kerberos.

en: 
    Migration to IPA
    
    Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.
    
    This performs an LDAP query against the remote server searching for
    users and groups in a container. In order to migrate passwords you need
    to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote
    server. This is generally restricted to high-level admins such as
    cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).
    
    The default user container is ou=People.
    
    The default group container is ou=Groups.
    
    Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.
    
    Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and
    RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group
    members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.
    
    The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that
    do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled
    during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after
    migration. To migrate with it enabled use the "--with-compat" option.
    
    Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their
    LDAP password. To complete the migration process, users need to go
    to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their
    LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.
    
    Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to
    enable it:
    
     ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
    If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either
    the value of defaultNamingContext if it is set or the first value
    in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.
    
    Users are added as members to the default user group. This can be a
    time-intensive task so during migration this is done in a batch
    mode for every 100 users. As a result there will be a window in which
    users will be added to IPA but will not be members of the default
    user group.
    
    EXAMPLES:
    
     The simplest migration, accepting all defaults:
       ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389
    
     Specify the user and group container. This can be used to migrate user
     and group data from an IPA v1 server:
       ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \
           --group-container='cn=groups,cn=accounts' \
           ldap://ds.example.com:389
    
     Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide with
     groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users
     having colliding group as their primary group may happen to belong to
     an unknown group on new IPA v2 server.
     Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing groups
     to prevent this issue:
        ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \
            --user-container='cn=users,cn=accounts' \
            --group-container='cn=groups,cn=accounts' \
            ldap://ds.example.com:389
    
     Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes
     unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be
     left out of the migration process:
        ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \
           --group-container='cn=groups,cn=accounts' \
           --user-ignore-objectclass=radiusprofile \
           --user-ignore-attribute=radiusgroupname \
           ldap://ds.example.com:389
    
    LOGGING
    
    Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This
    file should be evaluated post-migration to correct or investigate any
    issues that were discovered.
    
    For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to
    give the current progress and duration to make it possible to track
    the progress of migration.
    
    If the log level is debug, either by setting debug = True in
    /etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be printed
    for each user added plus a summary when the default user group is
    updated.
uk: 
    Перехід на IPA
    
    Перенесення користувачів і груп з сервера LDAP на IPA.
    
    Надсилає запит LDAP до віддаленого сервера з метою пошуку користувачів
    і груп у контейнері. З метою перенесення паролів вам слід прив’язатися
    до сервера від імені користувача, який може читати атрибут userPassword
    на сервері. Перелік таких користувачів зазвичай обмежено адміністраторами
    вищого рівня, зокрема cn=Directory Manager на 389-ds (типовий користувач
    bind).
    
    Типовим контейнером користувачів є ou=People.
    
    Типовим контейнером груп є ou=Groups.
    
    Записи користувачів і груп, які вже створено на сервері IPA буде
    пропущено.
    
    Дві схеми LDAP визначають спосіб зберігання записів учасників групи:
    RFC2307 і RFC2307bis. RFC2307bis використовує атрибути member і
    uniquemember для визначення учасників групи, RFC2307 використовує
    memberUid. Типовою є схема RFC2307bis.
    
    За допомогою додатка compat IPA може повторно форматувати дані для систем,
    де не передбачено підтримки RFC2307bis. Рекомендується вимикати цей додаток
    під час перенесення, щоб зменшити навантаження на систему. Ви зможете
    увімкнути його після перенесення. Щоб перенести дані з увімкненим додатком
    скористайтеся параметром «--with-compat».
    
    Перенесені користувачі не матимуть реєстраційних записів Kerberos,
    перенесено буде лише пароль LDAP. Щоб завершити процес перенесення,
    користувачам слід відкрити сторінку
    http://ipa.example.com/ipa/migration і пройти розпізнавання за
    допомогою пароля LDAP з метою створення запису реєстраційних даних
    Kerberos.
    
    Типово перенесення вимкнено. Для його вмикання скористайтеся командою
    ipa config-mod:
    
     ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
    Якщо основний DN не буде надано за допомогою --basedn, IPA використовуватиме
    значення defaultNamingContext, якщо його встановлено, або перше значення у
    наборі namingContexts у кореневій теці віддаленого сервера LDAP.
    
    Записи користувачів додають до типової групи користувачів. Процес такого
    додавання може бути доволі тривалим, отже під час перенесення він виконується
    у пакетному режимі, пакетами по 100 користувачів. У результаті буде певний
    період, коли записи користувачів вже буде додано до IPA, але ці користувачі
    ще не будуть учасниками типової групи користувачів.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Найпростіше перенесення з типовими параметрами:
       ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389
    
     Визначення контейнерів користувача і групи. Можна скористатися для
     перенесення даних користувача і групи з сервера IPA версії 1:
       ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \
           --group-container='cn=groups,cn=accounts' \
           ldap://ds.example.com:389
    
     Оскільки на сервері IPA версії 2 вже передбачено попередньо
     визначені групи, які можуть збігатися з групами, які переносяться з
     сервера (IPA версії 1), наприклад admins, ipausers, користувачів з
     таких груп може бути перенесено до невідомої (unknown) групи на
     новому сервері IPA версії 2.
     Скористайтеся параметром --group-overwrite-gid для перезапису
     ідентифікатора групи вже створених груп для запобігання цій
     незручності:
        ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \
            --user-container='cn=users,cn=accounts' \
            --group-container='cn=groups,cn=accounts' \
            ldap://ds.example.com:389
    
     Перенесені дані користувачів та груп можуть містити класи об’єктів та супутні
     атрибути, невідомі серверу IPA версії 2. Ці класти об’єктів та атрибутів
     може бути виключено з процедури перенесення даних:
        ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \
           --group-container='cn=groups,cn=accounts' \
           --user-ignore-objectclass=radiusprofile \
           --user-ignore-attribute=radiusgroupname \
           ldap://ds.example.com:389
    
    ВЕДЕННЯ ЖУРНАЛУ
    
    Під час перенесення повідомлення з попередженнями та записами помилок
    додаватимуться до журналу помилок Apache. З відповідним файлом слід
    ознайомитися після завершення перенесення для виправлення та виявлення
    помилок, які могли статися.
    
    Для кожного пакета зі 100 перенесених записів користувачів буде показано
    інформаційне повідомлення, призначене для оцінки поступу обробки та
    визначення її тривалості.
    
    Якщо визначено рівень ведення журналу debug за допомогою встановлення
    debug = True у /etc/ipa/default.conf або у /etc/ipa/server.conf,
    для кожного перенесеного запису додаватиметься власний запис, також
    додаватиметься резюме щодо кожного оновлення типової групи
    користувачів.

en: Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually.
uk: Реєстраційний запис Kerberos %s вже існує. Скористайтеся командою «ipa user-mod», щоб встановити його параметри вручну.

en: Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually.
uk: Не вдалося визначити, чи існує вже реєстраційний запис Kerberos %s. Скористайтеся командою «ipa user-mod», щоб встановити його параметри вручну.

en: Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add manually.
uk: Не вдалося додати користувача до типової групи. Додати користувача вручну можна за допомогою команди «ipa group-add-member».

en: Migration of LDAP search reference is not supported.
uk: Підтримки перенесення посилання пошуку LDAP не передбачено.

en: Malformed DN
uk: Помилкове форматування DN

en: %(user)s is not a POSIX user
uk: %(user)s не є користувачем з групи POSIX

en: . Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to overwrite the GID
uk: . Перевірте ідентифікатор вже створеної групи. Скористайтеся параметром --group-overwrite-gid для перезапису ідентифікатора групи

en: Invalid LDAP URI.
uk: Некоректна адреса LDAP.

en: Migrate users and groups from DS to IPA.
uk: Перенести дані користувачів і груп з DS до IPA.

en: LDAP URI
uk: URI LDAP

en: LDAP URI of DS server to migrate from
uk: URI LDAP сервера DS, з якого здійснюватиметься міграція

en: bind password
uk: пароль прив’язки

en: User container
uk: Контейнер користувачів

en: DN of container for users in DS relative to base DN
uk: DN контейнера користувачів у DS відносно до основного DN

en: Group container
uk: Контейнер груп

en: DN of container for groups in DS relative to base DN
uk: DN контейнера груп у DS відносно до основного DN

en: User object class
uk: Клас об’єктів користувача

en: Objectclasses used to search for user entries in DS
uk: Класи об’єктів, використаних для пошуку записів користувачів у DS

en: Group object class
uk: Клас об’єктів групи

en: Objectclasses used to search for group entries in DS
uk: Класи об’єктів, використаних для пошуку записів груп у DS

en: Ignore user object class
uk: Ігнорувати клас об’єктів користувача

en: Objectclasses to be ignored for user entries in DS
uk: Класи об’єктів, які буде проігноровано для записів користувачів у DS

en: Ignore user attribute
uk: Ігнорувати атрибут користувача

en: Attributes to be ignored for user entries in DS
uk: Атрибути, які буде проігноровано для записів користувачів у DS

en: Ignore group object class
uk: Ігнорувати клас об’єктів групи

en: Objectclasses to be ignored for group entries in DS
uk: Класи об’єктів, які буде проігноровано для записів груп у DS

en: Ignore group attribute
uk: Ігнорувати атрибут групи

en: Attributes to be ignored for group entries in DS
uk: Атрибути, які буде проігноровано для записів груп у DS

en: Overwrite GID
uk: Перезаписати ідентифікатор групи

en: When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group GID and report as success
uk: Під час перенесення групи, яку вже створено у домені IPA буде перезаписано ідентифікатор групи і повідомлено про успіх

en: LDAP schema
uk: Схема LDAP

en: The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and RFC2307bis. The default is RFC2307bis
uk: Схема, використана на сервері LDAP. Підтримувані значення: RFC2307 і RFC2307bis. Типове значення: RFC2307bis

en: Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues
uk: Режим неперервної обробки. Програма повідомляє про помилки, але продовжує обробку.

en: Base DN on remote LDAP server
uk: Основний DN на віддаленому сервері LDAP

en: Ignore compat plugin
uk: Ігнорувати додаток compat

en: Allows migration despite the usage of compat plugin
uk: Уможливлює перенесення, незважаючи на використання додатка compat

en: Lists of objects migrated; categorized by type.
uk: Списки об’єктів, міграцію яких виконано; впорядкований за типами.

en: Lists of objects that could not be migrated; categorized by type.
uk: Списки об’єктів, міграцію яких не вдалося виконати; впорядкований за типами.

en: False if migration mode was disabled.
uk: False, якщо режим міграції було вимкнено.

en: False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled.
uk: False, якщо перенесення зазнає невдачі через увімкнення додатка сумісності.

en: %s to exclude from migration
uk: %s, які слід виключити з перенесення

en: search results for objects to be migrated
    have been truncated by the server;
    migration process might be incomplete
uk: список результатів пошуку об’єктів міграції
    було обрізано сервером; ймовірно,
    процес міграції не завершено

en: Migration mode is disabled. Use 'ipa config-mod' to enable it.
uk: Режим міграції вимкнено. Скористайтеся командою «ipa config-mod», щоб увімкнути його.

en: Passwords have been migrated in pre-hashed format.
    IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided
    with clear text passwords. All migrated users need to
    login at https://your.domain/ipa/migration/ before they
    can use their Kerberos accounts.
uk: Міграцію записів паролів здійснено у форматі до хешування.
    IPA не вдасться створити ключі Kerberos, якщо не буде
    надано текстових паролів. Всім користувачам з перенесеними
    записами, доведеться пройти розпізнавання на
    https://your.domain/ipa/migration/ до того, як вони зможуть
    скористатися обліковими записами Kerberos.

en: %(container)s LDAP search did not return any result (search base: %(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)
uk: Пошуком LDAP у %(container)s не повернуто жодного результату (основа пошуку: %(search_base)s, клас об’єктів: %(objectclass)s)

en: Default group for new users not found
uk: Типової групи для нових користувачів не знайдено

en: 
    Misc plug-ins
uk: 
    Інші додатки

en: Show environment variables.
uk: Показати змінні середовища.

en: %(count)d variables
uk: %(count)d змінних

en: retrieve and print all attributes from the server. Affects command output.
uk: отримати і вивести всі атрибути з сервера. Стосується лише виводу команд.

en: Total number of variables env (>= count)
uk: Кількість змінних env (>= count)

en: Number of variables returned (<= total)
uk: Кількість повернутих змінних (<= загальної)

en: Show all loaded plugins.
uk: Показати список завантажених додатків.

en: %(count)d plugin loaded | %(count)d plugins loaded
uk[0]: завантажено %(count)d додаток
uk[1]: завантажено %(count)d додатки
uk[2]: завантажено %(count)d додатків

en: Number of plugins loaded
uk: Кількість завантажених додатків

en: 
    Netgroups
    
    A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both
    user and host values.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new netgroup:
       ipa netgroup-add --desc="NFS admins" admins
    
     Add members to the netgroup:
       ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins
    
     Remove a member from the netgroup:
       ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins
    
     Display information about a netgroup:
       ipa netgroup-show admins
    
     Delete a netgroup:
       ipa netgroup-del admins
uk: 
    Мережеві групи
    
    Мережева група — група для перевірки прав доступу. Може містити значення
    користувачів та вузлів.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової мережевої групи:
       ipa netgroup-add --desc="NFS admins" admins
    
     Додавання учасників до мережевої групи:
       ipa netgroup-add-member --users=tuser1  --users=tuser2 admins
    
     Вилучення користувача з мережевої групи:
       ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins
    
     Показ даних щодо мережевої групи:
       ipa netgroup-show admins
    
     Вилучення мережевої групи:
       ipa netgroup-del admins

en: Member Host
uk: Вузол-учасник

en: netgroup
uk: мережева група

en: netgroups
uk: мережеві групи

en: Netgroups
uk: Мережеві групи

en: Netgroup
uk: Мережева група

en: Netgroup name
uk: Назва мережевої групи

en: Netgroup description
uk: Опис мережевої групи

en: NIS domain name
uk: Назва домену NIS

en: IPA unique ID
uk: Унікальний ід. IPA

en: Add a new netgroup.
uk: Додати нову мережеву групу.

en: Added netgroup "%(value)s"
uk: Додано групу мережеву групу «%(value)s»

en: hostgroup with name "%s" already exists. Hostgroups and netgroups share a common namespace
uk: Група вузлів з назвою «%s» вже створено. Групи вузлів і мережеві групи мають спільний простір назв.

en: Delete a netgroup.
uk: Вилучити мережеву групу.

en: Deleted netgroup "%(value)s"
uk: Вилучено мережеву групу «%(value)s»

en: Modify a netgroup.
uk: Змінити мережеву групу.

en: Modified netgroup "%(value)s"
uk: Змінено мережеву групу «%(value)s»

en: Search for a netgroup.
uk: Шукати мережеву групу.

en: %(count)d netgroup matched | %(count)d netgroups matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d групи
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d груп
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d груп

en: search for managed groups
uk: шукати керовані групи

en: Display information about a netgroup.
uk: Показати дані щодо мережевої групи.

en: Add members to a netgroup.
uk: Додати учасників до мережевої групи.

en: Remove members from a netgroup.
uk: Вилучити учасників з мережевої групи.

en: 
    Set a user's password
    
    If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk
    resets it) then the password will need to be changed the first time it
    is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.
    
    The IPA password policy controls how often a password may be changed,
    what strength requirements exist, and the length of the password history.
    
    EXAMPLES:
    
     To reset your own password:
       ipa passwd
    
     To change another user's password:
       ipa passwd tuser1
uk: 
    Встановлення пароля користувача
    
    Якщо якась стороння особа змінює пароль користувача (наприклад його
    відновлює допоміжний персонал), новий пароль має бути змінено під
    час його першого використання. Метою такого способу дій є забезпечення
    ситуації, коли пароль буде відомий лише тому, хто ним користується.
    
    Правила щодо паролів IPA керують частотою зміни пароля, вимогами щодо
    складності пароля та об’ємом журналу зміни паролів.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Щоб скинути ваш власний пароль, виконайте команду:
       ipa passwd
    
     Щоб змінити пароль іншого користувача, виконайте команду:
       ipa passwd tuser1

en: Set a user's password.
uk: Встановити пароль користувача.

en: Changed password for "%(value)s"
uk: Змінити пароль «%(value)s»

en: 
    Permissions
    
    A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is
    a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction (ACI).
    A permission grants the right to perform a specific task such as adding a
    user, modifying a group, etc.
    
    A permission may not contain other permissions.
    
    * A permission grants access to read, write, add or delete.
    * A privilege combines similar permissions (for example all the permissions
      needed to add a user).
    * A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.
    
    A permission is made up of a number of different parts:
    
    1. The name of the permission.
    2. The target of the permission.
    3. The rights granted by the permission.
    
    Rights define what operations are allowed, and may be one or more
    of the following:
    1. write - write one or more attributes
    2. read - read one or more attributes
    3. add - add a new entry to the tree
    4. delete - delete an existing entry
    5. all - all permissions are granted
    
    Read permission is granted for most attributes by default so the read
    permission is not expected to be used very often.
    
    Note the distinction between attributes and entries. The permissions are
    independent, so being able to add a user does not mean that the user will
    be editable.
    
    There are a number of allowed targets:
    1. type: a type of object (user, group, etc).
    2. memberof: a member of a group or hostgroup
    3. filter: an LDAP filter
    4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a
       super-set of the "type" target.
    5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting
       the rights to manage group membership)
    
    EXAMPLES:
    
     Add a permission that grants the creation of users:
       ipa permission-add --type=user --permissions=add "Add Users"
    
     Add a permission that grants the ability to manage group membership:
       ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "Manage Group Members"
uk: 
    Права доступу
    
    Права доступу надають змогу точно налаштувати уповноваження. Права доступу
    визначаються звичайним текстом у форматі правила керування доступом 389-ds
    або інструкції (ACI). Права доступу надають можливість виконувати певне
    завдання, зокрема додавання запису користувача, внесення змін до запису
    групи.
    
    Права доступу можуть містити інші права доступу.
    
    * Право доступу надає доступ до читання, запису, додавання або вилучення.
    * Уповноваження поєднують у собі подібні права доступу (наприклад всі
      права доступу, потрібні для додавання запису користувача).
    * Роль надає користувачам, групам, вузлам або групам вузлів певний набір
      уповноважень.
    
    Право доступу складається з декількох різних частин:
    
    1. Назви права доступу.
    2. Призначення права доступу.
    3. Прав, які надаються.
    
    Права визначають набір дозволених дій і можуть складатися з одного або
    декількох таких записів:
    1. write — запис одного або декількох атрибутів
    2. read — читання одного або декількох атрибутів
    3. add — додавання нового запису до ієрархії
    4. delete — вилучення вже створеного запису
    5. all — надання всіх прав доступу
    
    Типово, право доступу до читання надається для більшості атрибутів, отже
    право доступу «read» не використовуватиметься часто.
    
    Зауваження щодо відмінностей між атрибутами та записами. Права доступу
    є незалежними, отже можливість додавання запису користувача не означає
    можливості вносити зміни до доданого запису.
    
    Передбачено декілька можливих цілей:
    1. type: тип об’єкта (user, group тощо).
    2. memberof: учасник групи користувачів або вузлів
    3. filter: фільтр LDAP
    4. subtree: фільтр LDAP, що визначає частину DIT LDAP DIT. Надмножина
       цілі «type».
    5. targetgroup: надати доступ до внесення змін до запису певної групи
       (зокрема до керування участю у групі)
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання права доступу до створення записів користувачів:
       ipa permission-add --type=user --permissions=add "Add Users"
    
     Додавання права доступу до можливості керування участю у групі:
       ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "Manage Group Members"

en: Permission Type
uk: Тип прав доступу

en: Permission name
uk: Назва прав доступу

en: Permissions to grant (read, write, add, delete, all)
uk: Права доступу, які слід надати (read, write, add, delete, all)

en: Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)
uk: Тип об’єкта IPA (user (користувач), group (група), host (вузол), hostgroup (група вузлів), service (служба), netgroup (мережева група), dns)

en: Member of group
uk: Учасник групи

en: Target members of a group
uk: Цільові учасники групи

en: Subtree to apply permissions to
uk: Піддерево, до якого буде застосовано права доступу

en: User group to apply permissions to
uk: Група користувачів, до якої буде застосовано права доступу

en: Add a new permission.
uk: Додати нові права доступу.

en: Added permission "%(value)s"
uk: Додано права доступу «%(value)s»

en: Add a system permission without an ACI
uk: Додати системні права доступу без ACI

en: Permission type
uk: Тип прав доступу

en: Delete a permission.
uk: Вилучити права доступу.

en: Deleted permission "%(value)s"
uk: Вилучено права доступу «%(value)s»

en: force delete of SYSTEM permissions
uk: примусове вилучення прав доступу SYSTEM

en: A SYSTEM permission may not be removed
uk: Права доступу SYSTEM не можна вилучати

en: Modify a permission.
uk: Змінити права доступу.

en: Modified permission "%(value)s"
uk: Змінено права доступу «%(value)s»

en: A SYSTEM permission may not be modified
uk: Права доступу SYSTEM не можна змінювати

en: New name can not be empty
uk: Нова назва має бути непорожньою

en: Search for permissions.
uk: Знайти права доступу.

en: %(count)d permission matched | %(count)d permissions matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d запису
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d записів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d записів

en: Display information about a permission.
uk: Показати дані щодо прав доступу.

en: 
    Ping the remote IPA server to ensure it is running.
    
    The ping command sends an echo request to an IPA server. The server
    returns its version information. This is used by an IPA client
    to confirm that the server is available and accepting requests.
    
    The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.
    If it does not respond then the client will contact any servers defined
    by ldap SRV records in DNS.
    
    EXAMPLES:
    
     Ping an IPA server:
       ipa ping
       ------------------------------------------
       IPA server version 2.1.9. API version 2.20
       ------------------------------------------
    
     Ping an IPA server verbosely:
       ipa -v ping
       ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml
       ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'
       -----------------------------------------------------
       IPA server version 2.1.9. API version 2.20
       -----------------------------------------------------
uk: 
    Перевірка віддаленого сервера IPA з метою переконатися, що він є працездатним.
    
    Програма ping надсилає луна-запит до сервера IPA. Сервер повертає
    дані щодо його версії. Ці дані використовуються клієнтом IPA
    для підтвердження, що сервер є доступним і що він приймає запити.
    
    Сервер з xmlrpc_uri у /etc/ipa/default.conf перевіряється першим.
    Якщо він не відповідає, клієнт намагається встановити зв’язок з
    будь-яким сервером, визначеним записами SRV ldap у DNS.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Перевірити луна-імпульсом сервер IPA:
       ipa ping
       ------------------------------------------
       Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20
       ------------------------------------------
    
     Перевірити луна-імпульсом сервер IPA і отримати докладні дані:
       ipa -v ping
       ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml
       ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server u'https://ipa.example.com/ipa/xml'
       -----------------------------------------------------
       Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20
       -----------------------------------------------------

en: Ping a remote server.
uk: Перевірити луна-імпульсом (пінгом) віддалений сервер.

en: 
    Kerberos pkinit options
    
    Enable or disable anonymous pkinit using the principal
    WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. The server must have been installed with
    pkinit support.
    
    EXAMPLES:
    
     Enable anonymous pkinit:
      ipa pkinit-anonymous enable
    
     Disable anonymous pkinit:
      ipa pkinit-anonymous disable
    
    For more information on anonymous pkinit see:
    
    http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit
uk: 
    Параметри pkinit Kerberos
    
    Вмикання або вимикання анонімного pkinit за допомогою реєстраційного
    запису WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. Має бути встановлено сервер з
    підтримкою pkinit.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Вмикання анонімного pkinit:
      ipa pkinit-anonymous enable
    
     Вимикання анонімного pkinit:
      ipa pkinit-anonymous disable
    
    Щоб дізнатися більше про анонімний pkinit відвідайте цю сторінку:
    
    http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit

en: Unknown command %s
uk: Невідома команда, «%s»

en: Enable or Disable Anonymous PKINIT.
uk: Увімкнути або вимкнути анонімний PKINIT.

en: 
    Privileges
    
    A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides
    the rights to do a single task. There are some IPA operations that require
    multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are
    combined in order to perform a specific task.
    
    For example, adding a user requires the following permissions:
     * Creating a new user entry
     * Resetting a user password
     * Adding the new user to the default IPA users group
    
    Combining these three low-level tasks into a higher level task in the
    form of a privilege named "Add User" makes it easier to manage Roles.
    
    A privilege may not contain other privileges.
    
    See role and permission for additional information.
uk: 
    Уповноваження
    
    Уповноваження поєднує права доступу у одне логічне завдання. Право доступу
    надає можливість виконувати лише одне завдання. У IPA є декілька дій,
    виконання яких потребує одразу декількох прав доступу. В уповноваженні такі
    права доступу поєднуються з метою виконання певної дії.
    
    Наприклад, додавання запису користувача потребує таких прав доступу:
     * право створення запису користувача;
     * право скидання пароля користувача;
     * право додавання користувача до типової групи користувачів IPA.
    
    Поєднання цих трьох низькорівневих завдань у високорівневе завдання у
    форматі уповноваження з назвою «Add User» полегшує керування ролями.
    
    Уповноваження не може містити інших уповноважень.
    
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з довідною щодо ролей та прав доступу.

en: privilege
uk: уповноваження

en: privileges
uk: уповноваження

en: Privileges
uk: Уповноваження

en: Privilege
uk: Уповноваження

en: Privilege name
uk: Назва уповноваження

en: Privilege description
uk: Опис уповноваження

en: Add a new privilege.
uk: Додати нове уповноваження.

en: Added privilege "%(value)s"
uk: Додано уповноваження «%(value)s»

en: Delete a privilege.
uk: Вилучити уповноваження.

en: Deleted privilege "%(value)s"
uk: Вилучено уповноваження «%(value)s»

en: Modify a privilege.
uk: Змінити уповноваження.

en: Modified privilege "%(value)s"
uk: Змінено уповноваження «%(value)s»

en: Search for privileges.
uk: Знайти уповноваження.

en: %(count)d privilege matched | %(count)d privileges matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d уповноваження
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d уповноваження
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d уповноважень

en: Display information about a privilege.
uk: Показати дані щодо уповноваження.

en: Add members to a privilege.
uk: Додати учасників до запису уповноваження.

en: Add permissions to a privilege.
uk: Додати права доступу до уповноваження.

en: Number of permissions added
uk: Кількість доданих прав доступу

en: Remove permissions from a privilege.
uk: Вилучити права доступу з уповноваження.

en: Number of permissions removed
uk: Кількість вилучених записів прав доступу

en: 
    Password policy
    
    A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum
    lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in
    history, the number of character classes required (for stronger passwords)
    and the minimum password length.
    
    By default there is a single, global policy for all users. You can also
    create a password policy to apply to a group. Each user is only subject
    to one password policy, either the group policy or the global policy. A
    group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus
    custom settings.
    
    Each group password policy requires a unique priority setting. If a user
    is in multiple groups that have password policies, this priority determines
    which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority
    policy.
    
    Group password policies are automatically removed when the groups they
    are associated with are removed.
    
    EXAMPLES:
    
     Modify the global policy:
       ipa pwpolicy-mod --minlength=10
    
     Add a new group password policy:
       ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --minlength=8 --priority=10 localadmins
    
     Display the global password policy:
       ipa pwpolicy-show
    
     Display a group password policy:
       ipa pwpolicy-show localadmins
    
     Display the policy that would be applied to a given user:
       ipa pwpolicy-show --user=tuser1
    
     Modify a group password policy:
       ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins
uk: 
    Правила паролів
    
    Правила паролів встановлюють обмеження щодо використання паролів IPA,
    зокрема максимальний строк дії, мінімальний строк дії, кількість паролів,
    які зберігатимуться у журналі, потрібна кількість класів символів (для
    складних паролів) та мінімальну довжину пароля.
    
    Типово, визначено одні загальні правила для всіх користувачів. Ви можете
    створити правило паролів, яке стосуватиметься однієї групи. Для одного
    користувача може бути використано лише один набір правил паролів: груповий
    або загальний. Групові правила паролів є незалежними, вони не є загальними
    правилами з додаванням нетипових параметрів.
    
    Для кожного набору групових правил паролів має бути встановлено окреме
    значення пріоритету. Якщо користувач є учасником декількох груп, для яких
    встановлено правила паролів, пріоритет визначає, які з правил має бути
    застосовано. Менші значення відповідають вищому пріоритету правил.
    
    Групові правила паролів автоматично вилучаються під час вилучення
    відповідних груп.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Внесення змін до загальних правил:
       ipa pwpolicy-mod --minlength=10
    
     Додавання нових групових правил паролів:
       ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --minlength=8 --priority=10 localadmins
    
     Показ загальних правил паролів:
       ipa pwpolicy-show
    
     Показ групових правил паролів:
       ipa pwpolicy-show localadmins
    
     Показ правил, які має бути застосовано до певного користувача:
       ipa pwpolicy-show --user=tuser1
    
     Внесення змін до групових правил паролів:
       ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins

en: priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)
uk: пріоритет повинен мати унікальне значення (%(prio)d вже використано для %(gname)s)

en: password policy
uk: правила для паролів

en: password policies
uk: правила щодо паролів

en: Max failures
uk: Макс. к-ть помилок

en: Consecutive failures before lockout
uk: Кількість помилок для блокування

en: Failure reset interval
uk: Проміжок скидання помилок

en: Period after which failure count will be reset (seconds)
uk: Проміжок часу, по завершенню якого кількість помилок буде скинуто (у секундах)

en: Lockout duration
uk: Тривалість блокування

en: Period for which lockout is enforced (seconds)
uk: Проміжок часу, протягом якого діятиме блокування (у секундах)

en: Password Policies
uk: Правила щодо паролів

en: Manage password policy for specific group
uk: Керування правилами обробки паролів для певної групи

en: Max lifetime (days)
uk: Макс. строк дії (у днях)

en: Maximum password lifetime (in days)
uk: Максимальний строк дії пароля (у днях)

en: Min lifetime (hours)
uk: Мін. строк дії (у годинах)

en: Minimum password lifetime (in hours)
uk: Мінімальний строк дії пароля (у годинах)

en: History size
uk: Розмір журналу

en: Password history size
uk: Розмір журналу паролів

en: Character classes
uk: Класи символів

en: Minimum number of character classes
uk: Мінімальна кількість класів символів

en: Min length
uk: Мін. довжина

en: Minimum length of password
uk: Мінімальна довжина пароля

en: Priority of the policy (higher number means lower priority
uk: Пріоритет правил (більше число — нижчий пріоритет)

en: Maximum password life must be greater than minimum.
uk: Максимальний строк дії пароля має перевищувати мінімальний строк його дії.

en: Add a new group password policy.
uk: Додати нову групу правил для паролів.

en: Delete a group password policy.
uk: Вилучити групу правил для паролів.

en: cannot delete global password policy
uk: неможливо вилучити загальні правила паролів

en: Modify a group password policy.
uk: Змінити групу правил для паролів.

en: priority cannot be set on global policy
uk: для загальних правил не може встановлювати пріоритети

en: Display information about password policy.
uk: Показати дані щодо групи правил для паролів.

en: Display effective policy for a specific user
uk: Показати поточні правила для певного користувача

en: Search for group password policies.
uk: Знайти групу правил для паролів.

en: 
    Realm domains
    
    Manage the list of domains associated with IPA realm.
    
    EXAMPLES:
    
     Display the current list of realm domains:
       ipa realmdomains-show
    
     Replace the list of realm domains:
       ipa realmdomains-mod --domain=example.com
       ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}
    
     Add a domain to the list of realm domains:
       ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com
    
     Delete a domain from the list of realm domains:
       ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com
uk: 
    Домени області
    
    Керування списком доменів, пов’язаних з областю IPA.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Показати поточний список доменів області:
       ipa realmdomains-show
    
     Замірити список доменів області:
       ipa realmdomains-mod --domain=example.com
       ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}
    
     Додати домен до списку доменів області:
       ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com
    
     Вилучити домен зі списку доменів області:
       ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com

en: Realm domains
uk: Домени області

en: Add domain
uk: Додати домен

en: Delete domain
uk: Вилучити домен

en: Modify realm domains.
uk: Змінити домени області.

en: Force adding domain even if not in DNS
uk: Примусове додавання домену, навіть якщо назви немає у DNS

en: you cannot specify the --domain option together with --add-domain or --del-domain
uk: не можна вказувати параметр --domain разом з параметром --add-domain або --del-domain

en: cannot delete domain of IPA server
uk: не можна вилучати домен сервера IPA

en: no SOA or NS records found for domains: %s
uk: не знайдено записів SOA або NS для таких доменів: %s

en: no SOA or NS records found for domain %s
uk: не знайдено записів SOA або NS для домену %s

en: Display the list of realm domains.
uk: Показати список доменів області.

en: 
    Roles
    
    A role is used for fine-grained delegation. A permission grants the ability
    to perform given low-level tasks (add a user, modify a group, etc.). A
    privilege combines one or more permissions into a higher-level abstraction
    such as useradmin. A useradmin would be able to add, delete and modify users.
    
    Privileges are assigned to Roles.
    
    Users, groups, hosts and hostgroups may be members of a Role.
    
    Roles can not contain other roles.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new role:
       ipa role-add --desc="Junior-level admin" junioradmin
    
     Add some privileges to this role:
       ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin
       ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin
       ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group junioradmin
    
     Add a group of users to this role:
       ipa group-add --desc="User admins" useradmins
       ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin
    
     Display information about a role:
       ipa role-show junioradmin
    
     The result of this is that any users in the group 'junioradmin' can
     add users, reset passwords or add a user to the default IPA user group.
uk: 
    Ролі
    
    Роль використовується для уточнення налаштування прав доступу. Право доступу
    надає можливість виконувати деякі низькорівневі завдання (додавання запису
    користувача, внесення змін до групи тощо). Уповноваження поєднують одне або декілька
    прав доступу у високорівневу абстракцію, наприклад «адміністратор користувачів»
    (useradmin). Такий useradmin зможе додавати, вилучати і вносити зміни до записів
    користувачів.
    
    Уповноваження пов’язуються з ролями.
    
    Учасниками ролі можуть бути користувачі, групи, вузли та групи вузлів.
    
    Ролі можуть містити інші ролі.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової ролі:
       ipa role-add --desc="Junior-level admin" junioradmin
    
     Додавання уповноважень до цієї ролі:
       ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin
       ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin
       ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group junioradmin
    
     Додавання користувачів до цієї ролі:
       ipa group-add --desc="User admins" useradmins
       ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin
    
     Показ даних щодо ролі:
       ipa role-show junioradmin
    
     Результатом виконання команд буде те, що всі користувачі групи «useradmins»
     зможуть додавати записи користувачів, скидати паролі або додавати користувача
     до типової групи користувачів IPA.

note: #-#-#-#-#  2128 (thunar)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
uk: роль

en: roles
uk: ролі

en: Role name
uk: Назва ролі

en: A description of this role-group
uk: Опис цієї групи ролей

en: Add a new role.
uk: Додати нову роль.

en: Added role "%(value)s"
uk: Додано роль «%(value)s»

en: Delete a role.
uk: Вилучити роль.

en: Deleted role "%(value)s"
uk: Вилучено роль «%(value)s»

en: Modify a role.
uk: Змінити роль.

en: Modified role "%(value)s"
uk: Змінено роль «%(value)s»

en: Search for roles.
uk: Знайти ролі.

en: %(count)d role matched | %(count)d roles matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d ролі
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d ролей
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d ролей

en: Display information about a role.
uk: Показати дані щодо ролі.

en: Add members to a role.
uk: Додати учасників до запису ролі.

en: Remove members from a role.
uk: Вилучити учасників з запису ролі.

en: Add privileges to a role.
uk: Додати уповноваження до запису ролі.

en: Number of privileges added
uk: Кількість доданих уповноважень

en: Remove privileges from a role.
uk: Вилучити уповноваження з запису ролі.

en: Number of privileges removed
uk: Кількість вилучених уповноважень

en: 
    Self-service Permissions
    
    A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control
    Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform
    given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.
    
    A Self-service permission defines what an object can change in its own entry.
    
    
    EXAMPLES:
    
     Add a self-service rule to allow users to manage their address (using Bash
     brace expansion):
       ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c,st} "Users manage their own address"
    
     When managing the list of attributes you need to include all attributes
     in the list, including existing ones.
     Add telephoneNumber to the list (using Bash brace expansion):
       ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} "Users manage their own address"
    
     Display our updated rule:
       ipa selfservice-show "Users manage their own address"
    
     Delete a rule:
       ipa selfservice-del "Users manage their own address"
uk: 
    Права доступу самообслуговування
    
    Права доступу надають змогу точно налаштувати уповноваження. За допомогою
    правил керування доступом та інструкцій (ACI) надаються права доступу до
    виконання вказаних завдань, зокрема додавання записів користувачів,
    внесення змін до записів груп тощо.
    
    Права доступу самообслуговування визначають права об’єкта на внесення змін
    до власного запису.
    
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання правила самообслуговування для уможливлення керування користувачами
     власною адресою (з використанням виразу Bash у фігурних дужках):
       ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c,st} "Users manage their own address"
    
     Якщо ви керуєте списком атрибутів, вам слід включити до списку всі атрибути,
     зокрема вже створені. Додавання telephoneNumber до списку (з використанням виразу Bash у фігурних дужках):
       ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} "Users manage their own address"
    
     Показ нашого оновленого правила:
       ipa selfservice-show "Users manage their own address"
    
     Вилучення правила:
       ipa selfservice-del "Users manage their own address"

en: self service permission
uk: права доступу автослужби

en: self service permissions
uk: права доступу до автослужби

en: Self Service Permissions
uk: Права доступу до самообслуговування

en: Self Service Permission
uk: Права доступу автослужби

en: Self-service name
uk: Назва самообслуговування

en: Attributes to which the permission applies.
uk: Атрибути, до яких застосовується правило доступу.

en: Add a new self-service permission.
uk: Додати нові права доступу автослужби.

en: Added selfservice "%(value)s"
uk: Додано самообслуговування «%(value)s»

en: Delete a self-service permission.
uk: Вилучити права доступу автослужби.

en: Deleted selfservice "%(value)s"
uk: Вилучено самообслуговування «%(value)s»

en: Modify a self-service permission.
uk: Змінити права доступу автослужби.

en: Modified selfservice "%(value)s"
uk: Змінено самообслуговування «%(value)s»

en: Search for a self-service permission.
uk: Шукати права доступу автослужби.

en: %(count)d selfservice matched | %(count)d selfservices matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d самообслуговування
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d самообслуговування
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d самообслуговувань

en: Display information about a self-service permission.
uk: Показати дані щодо прав доступу автослужби.

en: 
    SELinux User Mapping
    
    Map IPA users to SELinux users by host.
    
    Hosts, hostgroups, users and groups can be either defined within
    the rule or it may point to an existing HBAC rule. When using
    --hbacrule option to selinuxusermap-find an exact match is made on the
    HBAC rule name, so only one or zero entries will be returned.
    
    EXAMPLES:
    
     Create a rule, "test1", that sets all users to xguest_u:s0 on the host "server":
       ipa selinuxusermap-add --usercat=all --selinuxuser=xguest_u:s0 test1
       ipa selinuxusermap-add-host --hosts=server.example.com test1
    
     Create a rule, "test2", that sets all users to guest_u:s0 and uses an existing HBAC rule for users and hosts:
       ipa selinuxusermap-add --usercat=all --hbacrule=webserver --selinuxuser=guest_u:s0 test2
    
     Display the properties of a rule:
       ipa selinuxusermap-show test2
    
     Create a rule for a specific user. This sets the SELinux context for
     user john to unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 on any machine:
       ipa selinuxusermap-add --hostcat=all --selinuxuser=unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 john_unconfined
       ipa selinuxusermap-add-user --users=john john_unconfined
    
     Disable a rule:
       ipa selinuxusermap-disable test1
    
     Enable a rule:
       ipa selinuxusermap-enable test1
    
     Find a rule referencing a specific HBAC rule:
       ipa selinuxusermap-find --hbacrule=allow_some
    
     Remove a rule:
       ipa selinuxusermap-del john_unconfined
    
    SEEALSO:
    
     The list controlling the order in which the SELinux user map is applied
     and the default SELinux user are available in the config-show command.
uk: 
    Встановлення відповідності користувачів SELinux
    
    Встановити відповідність користувачів IPA користувачам SELinux за вузлами.
    
    Вузли, групи вузлів, користувачі і групи можна визначати або
    в межах правила, або може вказувати на вже створене правило HBAC.
    У разі використання параметра --hbacrule команди selinuxusermap-find
    буде встановлено точну відповідність за назвою правила HBAC, отже буде
    повернуто один або жодного запису.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Створення правила, «test1», яке встановлює всіх користувачів у xguest_u:s0 на вузлі «server»:
       ipa selinuxusermap-add --usercat=all --selinuxuser=xguest_u:s0 test1
       ipa selinuxusermap-add-host --hosts=serverexample.com test1
    
     Створення правила, "test2", яке встановлює всіх користувачів у guest_u:s0 і використовує вже створене правило HBAC для користувачів і вузлів:
       ipa selinuxusermap-add --usercat=all --hbacrule=webserver --selinuxuser=guest_u:s0 test2
    
     Показ властивостей правил:
       ipa selinuxusermap-show test2
    
     Створення правила для певного користувача. Встановлює контекст SELinux для користувача
     john у unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 на всіх комп’ютерах:
       ipa selinuxusermap-add --hostcat=all --selinuxuser=unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 john_unconfined
       ipa selinuxusermap-add-user --users=john john_unconfined
    
     Вимикання правила:
       ipa selinuxusermap-disable test1
    
     Увімкнення правила:
       ipa selinuxusermap-enable test1
    
     Пошук правила, що посилається на певне правило HBAC:
       ipa selinuxusermap-find --hbacrule=allow_some
    
     Вилучення правила:
       ipa selinuxusermap-del john_unconfined
    
    ТАКОЖ ОЗНАЙОМТЕСЯ:
    
     Застосовується список, який визначає порядок, у якому встановлюється
     відповідність користувачів. Типового користувача можна за допомогою
     програми config-show.

en: HBAC rule and local members cannot both be set
uk: Не можна одночасно вказувати правило HBAC і локальних учасників

en: Invalid SELinux user name, only a-Z and _ are allowed
uk: Некоректне ім’я користувача SELinux, у імені можна використовувати лише символи a-Z і _

en: Invalid MLS value, must match s[0-15](-s[0-15])
uk: Некоректне значення MLS. Значення має відповідати шаблону s[0-15](-s[0-15])

en: Invalid MCS value, must match c[0-1023].c[0-1023] and/or c[0-1023]-c[0-c0123]
uk: Некоректне значення MCS. Значення має відповідати шаблону c[0-1023].c[0-1023] і/або шаблону c[0-1023]-c[0-c0123]

en: SELinux user map list not found in configuration
uk: Списку карт користувачів SELinux у налаштуваннях не виявлено

en: SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)
uk: Запису користувача SELinux %(user)s не виявлено у порядковому списку (у налаштуваннях)

en: SELinux User Map rule
uk: Правило карти користувачів SELinux

en: SELinux User Map rules
uk: Правила карти користувачів SELinux

en: SELinux User Maps
uk: Карти користувачів SELinux

en: SELinux User Map
uk: Карта користувачів SELinux

en: SELinux User
uk: Користувач SELinux

en: HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups
uk: Правило HBAC, яке визначає користувачів, групи і групи вузлів

en: HBAC rule %(rule)s not found
uk: Не знайдено правила HBAC %(rule)s

en: Create a new SELinux User Map.
uk: Створити карту користувачів SELinux.

en: Added SELinux User Map "%(value)s"
uk: Додано карту користувачів SELinux «%(value)s»

en: Delete a SELinux User Map.
uk: Вилучити карту користувачів SELinux.

en: Deleted SELinux User Map "%(value)s"
uk: Вилучено карту користувачів SELinux «%(value)s»

en: Modify a SELinux User Map.
uk: Змінити карту користувачів SELinux.

en: Modified SELinux User Map "%(value)s"
uk: Змінено карту користувачів SELinux «%(value)s»

en: Search for SELinux User Maps.
uk: Шукати карти користувачів SELinux.

en: %(count)d SELinux User Map matched | %(count)d SELinux User Maps matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d карти користувачів SELinux
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d карт користувачів SELinux
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d карт користувачів SELinux

en: Display the properties of a SELinux User Map rule.
uk: Показати властивості правила карти користувачів SELinux.

en: Enable an SELinux User Map rule.
uk: Увімкнути правило карти користувачів SELinux.

en: Enabled SELinux User Map "%(value)s"
uk: Увімкнено карту користувачів SELinux «%(value)s»

en: Disable an SELinux User Map rule.
uk: Вимкнути правило карти користувачів SELinux.

en: Disabled SELinux User Map "%(value)s"
uk: Вимкнено карту користувачів SELinux «%(value)s»

en: Add users and groups to an SELinux User Map rule.
uk: Додати користувачів і групи до правила карти користувачів SELinux.

en: Remove users and groups from an SELinux User Map rule.
uk: Вилучити користувачів і групи з правила карти користувачів SELinux.

en: Add target hosts and hostgroups to an SELinux User Map rule.
uk: Додати вузли призначення та групи вузлів до правила карти користувачів SELinux.

en: Remove target hosts and hostgroups from an SELinux User Map rule.
uk: Вилучити вузли призначення та групи вузлів з правила карти користувачів SELinux.

en: 
    Services
    
    A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service
    record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.
    
    An IPA service can be managed directly from a machine, provided that
    machine has been given the correct permission. This is true even for
    machines other than the one the service is associated with. For example,
    requesting an SSL certificate using the host service principal credentials
    of the host. To manage a service using host credentials you need to
    kinit as the host:
    
     # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM
    
    Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL
    certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they
    are not produced as a result of adding the service.
    
    Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;
    the private key is not stored.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new IPA service:
       ipa service-add HTTP/web.example.com
    
     Allow a host to manage an IPA service certificate:
       ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com
       ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin
    
     Override a default list of supported PAC types for the service:
       ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC
    
       A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.
       Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos
       tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large it
       is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.
    
     Delete an IPA service:
       ipa service-del HTTP/web.example.com
    
     Find all IPA services associated with a host:
       ipa service-find web.example.com
    
     Find all HTTP services:
       ipa service-find HTTP
    
     Disable the service Kerberos key and SSL certificate:
       ipa service-disable HTTP/web.example.com
    
     Request a certificate for an IPA service:
       ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr
    
     Generate and retrieve a keytab for an IPA service:
       ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/httpd.keytab
uk: 
    Служби
    
    Служба IPA — служба, яка виконується на вузлі. Запис служби IPA
    може зберігати реєстраційний запис Kerberos, сертифікат SSL або те і
    і інше.
    
    Службою IPA можна керувати безпосередньо з певного комп’ютера, якщо
    цьому комп’ютеру надано належні права доступу. Таке керування можна
    виконувати навіть з комп’ютерів, не пов’язаних з відповідною службою.
    Наприклад, ви можете надіслати запит щодо сертифіката SSL за допомогою
    реєстраційних даних запису служби вузла. Для керування службою за
    допомогою реєстраційних даних вузла вам слід запустити kinit від імені
    відповідного вузла:
    
     # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM
    
    Додавання служби IPA надає змогу пов’язаній службі надсилати запити щодо
    сертифіката SSL або таблиці ключів, але це слід виконувати як окремий
    крок: доступ до цих даних не є прямим результатом додавання служби.
    
    У записі служби зберігається лише відкрита частина даних сертифіката;
    закритий ключ не зберігається.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової служби IPA:
       ipa service-add HTTP/web.example.com
    
     Надання вузлу доступу до керування сертифікатом служби IPA:
      ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com
      ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin
    
     Перевизначення типового списку підтримуваних типів PAC для служби:
       ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC
    
       Типовим випадком використання, коли потрібне перевизначення типу PAC, є NFS.
       У поточній версії відповідний код у ядрі Linux може обробляти квитки Kerberos
       лише до певного максимального розміру. Оскільки дані PAC можуть мати доволі
       великий об’єм, варто встановити --pac-type=NONE для служб NFS.
    
     Вилучення служби IPA:
       ipa service-del HTTP/web.example.com
    
     Пошук всіх служб IPA, пов’язаних з вузлом:
       ipa service-find web.example.com
    
     Пошук всіх служб HTTP:
       ipa service-find HTTP
    
     Вимикання ключа служби Kerberos і сертифіката SSL:
       ipa service-disable HTTP/web.example.com
    
     Надсилання запиту щодо сертифіката для служби IPA:
       ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr
    
     Створення і отримання таблиці ключів для служби IPA:
       ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/httpd.keytab

en: Requires pre-authentication
uk: Вимагає попереднього розпізнавання

en: Pre-authentication is required for the service
uk: Для роботи з цією службою потрібне попереднє розпізнавання

en: Trusted for delegation
uk: Довірено для уповноваження

en: Client credentials may be delegated to the service
uk: Реєстраційні дані клієнта може бути передано службі

en: missing service
uk: не вистачає запису служби

en: blank service
uk: порожній запис служби

en: unable to determine realm
uk: не вдалося визначити область

en: This principal is required by the IPA master
uk: Цей реєстраційний запис потрібен основному серверу IPA

en: Service principal
uk: Реєстраційний запис служби

en: PAC type
uk: Тип PAC

en: Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services.
uk: Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC. Скористайтеся значенням «NONE», щоб вимкнути підтримку PAC для цієї служби. Це, наприклад, може бути необхідним для служб NFS.

en: NONE value cannot be combined with other PAC types
uk: Значення NONE не можна поєднувати з іншими типами PAC

en: Add a new IPA new service.
uk: Додати нову службу IPA.

en: Added service "%(value)s"
uk: Додано службу «%(value)s»

en: force principal name even if not in DNS
uk: примусове значення назви реєстраційного запису, навіть якщо назви немає у DNS

en: The host '%s' does not exist to add a service to.
uk: Не існує вузла «%s», до якого слід було додати службу.

en: Delete an IPA service.
uk: Вилучити службу IPA.

en: Deleted service "%(value)s"
uk: Вилучено службу «%(value)s»

en: Modify an existing IPA service.
uk: Змінити вже створену службу IPA.

en: Modified service "%(value)s"
uk: Змінено службу «%(value)s»

en: Search for IPA services.
uk: Знайти служби IPA.

en: %(count)d service matched | %(count)d services matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d служби
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d служб
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d служб

en: Display information about an IPA service.
uk: Показати дані щодо служби IPA.

en: Add hosts that can manage this service.
uk: Додати вузли, які можуть керувати цією службою.

en: Remove hosts that can manage this service.
uk: Вилучити вузли, які можуть керувати цією службою.

en: Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service.
uk: Вимкнути ключ Kerberos і сертифікат SSL служби.

en: Disabled service "%(value)s"
uk: Вимкнено службу «%(value)s»

en: 
    Sudo Commands
    
    Commands used as building blocks for sudo
    
    EXAMPLES:
    
     Create a new command
       ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less
    
     Remove a command
       ipa sudocmd-del /usr/bin/less
uk: 
    Команди sudo
    
    Команди, використані як будівельні блоки для sudo
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Створення запису команди
       ipa sudocmd-add --desc='Читання файлів журналу' /usr/bin/less
    
     Вилучення команди
       ipa sudocmd-del /usr/bin/less

en: commands for controlling sudo configuration
uk: команди керування налаштуванням sudo

en: sudo command
uk: команда sudo

en: sudo commands
uk: команди sudo

en: Sudo Commands
uk: Команди sudo

en: Sudo Command
uk: Команда sudo

en: A description of this command
uk: Опис цієї команди

en: Create new Sudo Command.
uk: Створити запис команди sudo.

en: Added Sudo Command "%(value)s"
uk: Додано команду sudo «%(value)s»

en: Delete Sudo Command.
uk: Вилучити запис команди sudo.

en: Deleted Sudo Command "%(value)s"
uk: Вилучено команду sudo «%(value)s»

en: Modify Sudo Command.
uk: Змінити команду sudo.

en: Modified Sudo Command "%(value)s"
uk: Змінено команду sudo «%(value)s»

en: Search for Sudo Commands.
uk: Знайти команди sudo.

en: %(count)d Sudo Command matched | %(count)d Sudo Commands matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d команд sudo
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d команд sudo
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d команд sudo

en: Display Sudo Command.
uk: Показати команду sudo.

en: 
    Groups of Sudo Commands
    
    Manage groups of Sudo Commands.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new Sudo Command Group:
       ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds
    
     Remove a Sudo Command Group:
       ipa sudocmdgroup-del admincmds
    
     Manage Sudo Command Group membership, commands:
       ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/vim admincmds
    
     Manage Sudo Command Group membership, commands:
       ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds
    
     Show a Sudo Command Group:
       ipa group-show localadmins
uk: 
    Групи команд sudo
    
    Керування групами команд sudo.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нову групу команд sudo:
       ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds
    
     Вилучити групу команд sudo:
       ipa sudocmdgroup-del admincmds
    
     Керування участю групи команд sudo, команди:
       ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/vim admincmds
    
     Керування участю групи команд sudo, команди:
       ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds
    
     Показ групи команд sudo:
       ipa group-show localadmins

en: sudo command group
uk: група команд sudo

en: sudo command groups
uk: групи команд sudo

en: Sudo Command Group
uk: Група команд sudo

en: Create new Sudo Command Group.
uk: Створити групу команд sudo.

en: Added Sudo Command Group "%(value)s"
uk: Додано групу команд sudo «%(value)s»

en: Delete Sudo Command Group.
uk: Вилучити групу команд sudo.

en: Deleted Sudo Command Group "%(value)s"
uk: Вилучено групу команд sudo «%(value)s»

en: Modify Sudo Command Group.
uk: Змінити групу команд sudo.

en: Modified Sudo Command Group "%(value)s"
uk: Змінено групу команд sudo «%(value)s»

en: Search for Sudo Command Groups.
uk: Шукати групи команд sudo.

en: %(count)d Sudo Command Group matched | %(count)d Sudo Command Groups matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d групи команд sudo
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d груп команд sudo
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d груп команд sudo

en: Display Sudo Command Group.
uk: Показати групу команд sudo.

en: Add members to Sudo Command Group.
uk: Додати учасників до групи команд sudo.

en: Remove members from Sudo Command Group.
uk: Вилучити учасників з групи команд sudo.

en: 
    Sudo Rules
    
    Sudo (su "do") allows a system administrator to delegate authority to
    give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)
    commands as root or another user while providing an audit trail of the
    commands and their arguments.
    
    FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:
       Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.
       Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke Sudo.
       Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.
       Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.
       RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be invoked with.
       RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.
       Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.
    
    An order can be added to a sudorule to control the order in which they
    are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and
    must be unique.
    
    FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:
    uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
    
    To enable the binddn run the following command to set the password:
    LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -ZZ -D "cn=Directory Manager" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
    
    For more information, see the FreeIPA Documentation to Sudo.
uk: 
    Правила sudo
    
    Sudo (su "do") надає змогу адміністраторові системи уповноважити
    певних користувачів (або групи користувачів) на виконання певних (або
    всіх) команд від імені адміністратора або іншого користувача зі
    збереженням можливості ознайомлення з журналом команд і аргументів.
    
    У FreeIPA передбачено можливість налаштування різноманітних аспектів
    роботи sudo:
       Користувачі: користувачі і групи, яким можна використовувати sudo.
       Вузли: вузли і групи вузлів, користувачам яких можна використовувати sudo.
       Дозволена команда: команда, яку можна виконувати за допомогою sudo.
       Заборонена команда: команда, яку не можна виконувати за допомогою sudo.
       Користувач запуску: користувач або група користувачів, від імені яких виконується sudo.
       Група запуску: група, з ідентифікатором якої буде запущено sudo.
       Параметри: різноманітні параметри sudoers, які можуть змінювати поведінку sudo.
    
    До правила sudo може бути додано порядковий номер з метою керування порядком, у якому
    застосовуються правила (якщо клієнтом передбачено можливість впорядковування правил).
    Порядковий номер є цілим числом, унікальним для кожного з правил правила.
    
    FreeIPA надає підписаний binddn для використання з sudo з адресою:
    uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
    
    Щоб увімкнути binddn, виконайте таку команду для встановлення пароля:
    LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -ZZ -D "cn=Directory Manager" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
    
    Докладніші відомості можна знайти у документації до FreeIPA з sudo.

en: Commands for controlling sudo configuration
uk: Команди керування налаштуванням sudo

en: this option has been deprecated.
uk: цей параметр вважається застарілим.

en: sudo rule
uk: правило sudo

en: sudo rules
uk: правила sudo

en: Sudo Rules
uk: Правила Sudo

en: Sudo Rule
uk: Правило sudo

en: Command category
uk: Категорія команд

en: Command category the rule applies to
uk: Категорія команд, до якої застосовується правило

en: RunAs User category
uk: Категорія запуску від імені користувачів

en: RunAs User category the rule applies to
uk: Категорія запуску від імені користувачів, до якої застосовується правило

en: RunAs Group category
uk: Категорія запуску від імені групи

en: RunAs Group category the rule applies to
uk: Категорія запуску від імені групи, до якої застосовується правило

en: Sudo order
uk: Порядок sudo

en: integer to order the Sudo rules
uk: ціле число для впорядковування правил sudo

en: Sudo Allow Commands
uk: Дозволені команди sudo

en: Sudo Deny Commands
uk: Заборонені команди sudo

en: Sudo Allow Command Groups
uk: Групи дозволених команд sudo

en: Sudo Deny Command Groups
uk: Групи заборонених команд sudo

en: RunAs Users
uk: Користувачі запуску від імені

en: Run as a user
uk: Запуск від користувача

en: Groups of RunAs Users
uk: Групи користувачів запуску від імені

en: Run as any user within a specified group
uk: Запускати від імені будь-якого користувача вказаної групи

en: External User
uk: Зовнішній користувач

en: External User the rule applies to (sudorule-find only)
uk: Зовнішній користувач, до якого застосовуватиметься правило (лише sudorule-find)

en: RunAs External User
uk: Зовнішній користувач для RunAs

en: External User the commands can run as (sudorule-find only)
uk: Зовнішній користувач, від імені якого можна віддавати команди (лише sudorule-find)

en: RunAs External Group
uk: Зовнішня група для RunAs

en: External Group the commands can run as (sudorule-find only)
uk: Зовнішня група, від імені якої можна віддавати команди (лише sudorule-find)

en: Sudo Option
uk: Пункт sudo

en: RunAs Groups
uk: Групи запуску від імені

en: Run with the gid of a specified POSIX group
uk: Запускати з ідентифікатором вказаної групи POSIX

en: order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)
uk: порядковий номер повинен мати унікальне значення (%(order)d вже використано для %(rule)s)

en: Create new Sudo Rule.
uk: Створити правило sudo.

en: Added Sudo Rule "%(value)s"
uk: Додано правило sudo «%(value)s»

en: Delete Sudo Rule.
uk: Вилучити правило sudo.

en: Deleted Sudo Rule "%(value)s"
uk: Вилучено правило sudo «%(value)s»

en: Modify Sudo Rule.
uk: Змінити правило sudo.

en: Modified Sudo Rule "%(value)s"
uk: Змінено правило sudo «%(value)s»

en: command category cannot be set to 'all' while there are allow or deny commands
uk: не можна встановлювати для категорії команд значення «all», доки є записи дозволу або заборони команд

en: user runAs category cannot be set to 'all' while there are users
uk: не можна встановлювати для категорії запуску від імені користувачів значення «all», доки є записи для окремих користувачів

en: group runAs category cannot be set to 'all' while there are groups
uk: не можна встановлювати для категорії запуску від імені груп значення «all», доки є записи для окремих груп

en: Search for Sudo Rule.
uk: Знайти правило sudo.

en: %(count)d Sudo Rule matched | %(count)d Sudo Rules matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d правила sudo
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d правил sudo
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d правил sudo

en: Display Sudo Rule.
uk: Показати правило sudo.

en: Enable a Sudo Rule.
uk: Увімкнути правило sudo.

en: Enabled Sudo Rule "%s"
uk: Увімкнено правило sudo «%s»

en: Disable a Sudo Rule.
uk: Вимкнути правило sudo.

en: Disabled Sudo Rule "%s"
uk: Вимкнено правило «%s»

en: Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule.
uk: Додати команди і групи команд sudo, яких стосується правило sudo.

en: commands cannot be added when command category='all'
uk: не можна додавати команди, якщо категорія команд=«all»

en: Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule.
uk: Вилучити команди і групи команд sudo, яких стосується правило sudo.

en: Add users and groups affected by Sudo Rule.
uk: Додати записи користувачів та груп, яких стосується правило sudo.

en: Remove users and groups affected by Sudo Rule.
uk: Вилучити записи користувачів та груп, яких стосується правило sudo.

en: Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule.
uk: Додати вузли та групи вузлів, яких стосується правило sudo.

en: Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule.
uk: Вилучити вузли та групи вузлів, яких стосується правило sudo.

en: Add users and groups for Sudo to execute as.
uk: Додати користувачів та групи для виконання команд sudo від їхнього імені.

en: users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'
uk: не можна додавати записи користувачів, якщо категорія запуску від імені користувачів або запуску від імені груп=«all»

en: RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name
uk: Не можна вказувати «%(name)s» як ім’я користувача у записі RunAsUser

en: RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name
uk: Назва групи «%(name)s» є неприйнятною для RunAsUser

en: Remove users and groups for Sudo to execute as.
uk: Вилучити користувачів та групи для виконання команд sudo від їхнього імені.

en: Add group for Sudo to execute as.
uk: Додати групу виконання до запису sudo.

en: RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name
uk: Назва групи «%(name)s» є неприйнятною для RunAsGroup

en: Remove group for Sudo to execute as.
uk: Вилучити групу виконання з запису sudo.

en: Add an option to the Sudo Rule.
uk: Додати пункт до правила sudo.

en: Added option "%(option)s" to Sudo Rule "%(rule)s"
uk: До правила sudo «%(rule)s» додано параметр «%(option)s»

en: Remove an option from Sudo Rule.
uk: Вилучити пункт з правила sudo.

en: Removed option "%(option)s" from Sudo Rule "%(rule)s"
uk: З правила sudo «%(rule)s» вилучено параметр «%(option)s»

en: 
    Cross-realm trusts
    
    Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.
    
    In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA
    domain, trust relationship needs to be established. Currently IPA supports
    only trusts between IPA and Active Directory domains under control of Windows
    Server 2008 or later, with functional level 2008 or later.
    
    Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should be
    configured properly to discover each other. Trust relationship relies on
    ability to discover special resources in the other domain via DNS records.
    
    Examples:
    
    1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator
       credentials:
    
       ipa trust-add --type=ad <ad.domain> --admin <AD domain administrator> --password
    
    2. List all existing trust relationships:
    
       ipa trust-find
    
    3. Show details of the specific trust relationship:
    
       ipa trust-show <ad.domain>
    
    4. Delete existing trust relationship:
    
       ipa trust-del <ad.domain>
    
    Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped
    to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping should
    be done via use of external membership of non-POSIX group and then this group
    should be included into one of local POSIX groups.
    
    Example:
    
    1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX group:
    
       ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external
       ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins
    
    2. Add security identifier of Domain Admins of the <ad.domain> to the ad_admins_external
       group:
    
       ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'
    
    3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins POSIX group:
    
       ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external
    
    4. List members of external members of ad_admins_external group to see their SIDs:
    
       ipa group-show ad_admins_external
    
    
    GLOBAL TRUST CONFIGURATION
    
    When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run,
    a local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These
    identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the
    particular type.
    
    1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:
    
       ipa trustconfig-show --type ad
    
    2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and set
       a different fallback primary group (fallback primary group GID is used as
       a primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any other
       primary GID already set):
    
       ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "alternative AD group"
    
    3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group with
       posixGroup object class is allowed):
    
       ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "Default SMB Group"
uk: 
    Довіра між областями
    
    Керування відносинами довіри між доменами IPA і Active Directory.
    
    З метою надання доступу користувачам віддаленого домену до ресурсів у домені
    IPA слід встановити відносини довіри. У поточній версії у IPA передбачено
    підтримку довіри лише між доменами IPA і Active Directory під керуванням Windows
    Server 2008 або новішої версії з функціональними можливостями рівня 2008 або
    новішої версії.
    
    Будь ласка, зауважте, що слід належним чином налаштувати DNS на обох доменах,
    IPA і Active Directory, щоб домени могли виявити один одного. Працездатність
    відносин довіри залежить від можливості виявлення спеціальних ресурсів у
    іншому домені за допомогою записів DNS.
    
    Приклад:
    
    1. Встановити довіру між областями з Active Directory за допомогою реєстраційних
       даних адміністратора AD:
    
       ipa trust-add --type=ad <домен.ad> --admin <адміністратор домену AD> --password
    
    2. Показати список всіх наявних відносин довіри:
    
       ipa trust-find
    
    3. Показати подробиці щодо певних відносин довіри:
    
       ipa trust-show <домен.ad>
    
    4. Вилучити наявні відносини довіри:
    
       ipa trust-del <домен.ad>
    
    Щойно відносини довіри буде встановлено, віддалених користувачів слід прив’язати
    до локальних груп POSIX, щоб скористатися ресурсами IPA. Прив’язку слід
    виконати за допомогою використання зовнішньої участі групи не-POSIX, а потім
    цю групу має бути включено до однієї з локальних груп POSIX.
    
    Приклади:
    
    1. Створити групу для прив’язки адміністраторів та їхньої локальної групи POSIX
       довіреного домену:
    
       ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external --external
       ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins
    
    2. Додати ідентифікатор безпеки Domain Admins домену <домен.ad> до групи ad_admins_external:
    
       ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'
    
    3. Дозволити прив’язування учасників групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:
    
       ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external
    
    4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external для перегляду їхніх SID:
    
       ipa group-show ad_admins_external
    
    
    НАЛАШТУВАННЯ ДОВІРИ ЗАГАЛЬНОГО РІВНЯ
    
    Якщо встановлено підпакунок довіри AD IPA та запущено ipa-adtrust-install,
    створюються налаштування локального домену (SID, GUID, назва NetBIOS). Після
    цього створені ідентифікатори використовуються для обміну даними з
    довіреним доменом певного типу.
    
    1. Показати налаштування довіри загального рівня для типів довіри Active Directory:
    
       ipa trustconfig-show --type ad
    
    2. Змінити загальні налаштування для всіх довір типу Active Directory і
       встановити іншу резервну основну групу (GID резервної основної групи
       використовується як GID основного користувача, якщо користувача
       розпізнано у домені IPA, але він не має жодного вже встановленого
       основного GID):
    
       ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "alternative AD group"
    
    3. Повернути для резервної основної групи значення типової прихованої групи
       (будь-якої групи, у якій дозволено клас об’єктів posixGroup):
    
       ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "Default SMB Group"

en: Non-Active Directory domain
uk: Домен не-Active Directory

en: RFC4120-compliant Kerberos realm
uk: Область Kerberos, сумісна з RFC4120

en: Trusting forest
uk: «Ліс» довіри

en: Trusted forest
uk: Довірений «ліс»

en: Two-way trust
uk: Двобічна довіра

en: Established and verified
uk: Встановлено і перевірено

en: Waiting for confirmation by remote side
uk: Очікуємо на підтвердження з віддаленого боку

en: Trust type (ad for Active Directory, default)
uk: Тип довіри (типовим для Active Directory є ad)

en: trust
uk: довіра

en: trusts
uk: записи довіри

en: Realm name
uk: Назва області

en: SID blacklist incoming
uk: Чорний список вхідних SID

en: SID blacklist outgoing
uk: Чорний список вихідних SID

en: invalid SID: %(value)s
uk: некоректний SID: %(value)s

en: 
    Add new trust to use.
    
    This command establishes trust relationship to another domain
    which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain
    may access resources of this domain.
    
    Only trusts to Active Directory domains are supported right now.
    
    The command can be safely run multiple times against the same domain,
    this will cause change to trust relationship credentials on both
    sides.
uk: 
    Додати новий запис довіри для використання.
    
    За допомогою цієї команди можна встановити відносини довіри з
    іншим доменом, який після цього вважається «довіреним». У результаті
    користувачі довіреного домену зможуть отримувати доступ до ресурсів
    цього домену.
    
    У поточній версії передбачено підтримку лише відносин довіри з доменами
    Active Directory.
    
    Команду можна безпечно запускати декілька разів для одного і того самого
    домену, такий запуск призводить до зміни у реєстраційних записах відносин
    довіри з обох боків.

en: Active Directory domain administrator
uk: Адміністратор домену Active Directory

en: Active directory domain administrator's password
uk: Пароль адміністратора домену Active Directory

en: Domain controller for the Active Directory domain (optional)
uk: Контролер домену Active Directory (необов’язковий)

en: Shared secret for the trust
uk: Оприлюднений ключ для довіри

en: First Posix ID of the range reserved for the trusted domain
uk: Перший ідентифікатор POSIX діапазону, зарезервованого для довіреного домену

en: Size of the ID range reserved for the trusted domain
uk: Розмір діапазону ідентифікаторів, зарезервованого для довіреного домену

en: Type of trusted domain ID range, one of {vals}
uk: Тип діапазону ідентифікаторів довіреного домену, одне з таких значень: {vals}

en: Added Active Directory trust for realm "%(value)s"
uk: Додано запис довіри Active Directory для області «%(value)s»

en: AD Trust setup
uk: Налаштування довіри AD

en: Cannot perform join operation without Samba 4 support installed. Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA
uk: Виконати дію з приєднання без встановленої підтримки Samba 4 неможливо. Переконайтеся, що вами встановлено підпакунок IPA server-trust-ad.

en: missing base_id
uk: не вистачає base_id

en: pysss_murmur is not available on the server and no base-id is given.
uk: pysss_murmur на сервері не доступний, отже base-id не надано.

en: trust type
uk: тип довіри

en: only "ad" is supported
uk: передбачено підтримку лише «ad»

en: Trusted domain and administrator account use different realms
uk: Довіреним доменом і обліковим записом адміністратора використовуються різні області

en: Realm administrator password should be specified
uk: Має бути вказано пароль адміністратора області

en: id range type
uk: тип діапазону ідентифікаторів

en: Only the ipa-ad-trust and ipa-ad-trust-posix are allowed values for --range-type when adding an AD trust.
uk: Якщо додається зв’язок довіри AD, значенням --range-type має бути лише ipa-ad-trust або ipa-ad-trust-posix.

en: id range
uk: діапазон ідентифікаторів

en: An id range already exists for this trust. You should either delete the old range, or exclude --base-id/--range-size options from the command.
uk: Для цього зв’язку довіри вже існує діапазон ідентифікаторів. Вам слід або вилучити попередній діапазон, або виключити з команди параметри --base-id/--range-size.

en: range exists
uk: діапазон вже існує

en: ID range with the same name but different domain SID already exists. The ID range for the new trusted domain must be created manually.
uk: Вже існує діапазон ідентифікаторів з тією самою назвою але іншим доменом SID. Діапазон ідентифікаторів для нового довіреного домену має бути створено вручну.

en: range type change
uk: зміна типу діапазону

en: ID range for the trusted domain already exists, but it has a different type. Please remove the old range manually, or do not enforce type via --range-type option.
uk: Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену вже існує, але належить до іншого типу. Будь ласка, вилучіть попередній діапазон вручну або не визначайте тип у примусовому порядку за допомогою параметра --range-type.

en: Re-established trust to domain "%(value)s"
uk: Відновлено довіру до домену «%(value)s»

en: Unable to resolve domain controller for '%s' domain.
uk: Не вдалося визначити контролер домену для домену «%s».

en: Forward policy is defined for it in IPA DNS, perhaps forwarder points to incorrect host?
uk: Для нього у DNS IPA визначено правила переспрямовування. Можливо, переспрямовувач вказує не помилковий вузол?

en: IPA manages DNS, please verify your DNS configuration and make sure that service records of the '%(domain)s' domain can be resolved. Examples how to configure DNS with CLI commands or the Web UI can be found in the documentation.
uk: IPA керує DNS. Будь ласка, переконайтеся, що поточні налаштування DNS уможливлюють визначення адрес службових записів домену «%(domain)s». Приклади налаштовування DNS за допомогою командного інтерфейсу або вебінтерфейсу наведено у документації.

en: Since IPA does not manage DNS records, ensure DNS is configured to resolve '%(domain)s' domain from IPA hosts and back.
uk: Оскільки IPA не керує записами DNS, слід налаштувати DNS так, щоб система визначала адресу домену «%(domain)s» за даними щодо вузлів IPA, і навпаки.

en: Unable to verify write permissions to the AD
uk: Не вдалося перевірити права доступу на запис до AD

en: Not enough arguments specified to perform trust setup
uk: Вказано недостатньо аргументів для виконання налаштовування довіри

en: Delete a trust.
uk: Вилучити запис довіри.

en: Deleted trust "%(value)s"
uk: Вилучено запис довіри «%(value)s»

en: 
        Modify a trust (for future use).
    
        Currently only the default option to modify the LDAP attributes is
        available. More specific options will be added in coming releases.
uk: 
        Змінити запис довіри (для наступного використання).
    
        У поточній версії можлива зміна лише типова зміна атрибутів LDAP.
        Додаткові варіанти буде додано у наступних випусках.

en: Modified trust "%(value)s" (change will be effective in 60 seconds)
uk: Змінено довіру «%(value)s» (зміни набудуть чинності за 60 секунд)

en: Search for trusts.
uk: Шукати записи довіри.

en: %(count)d trust matched | %(count)d trusts matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d запису довіри
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d записів довіри
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d записів довіри

en: Display information about a trust.
uk: Показати дані щодо довіри.

en: trust configuration
uk: довірені налаштування

en: Global Trust Configuration
uk: Загальні довірені налаштування

en: Security Identifier
uk: Ідентифікатор безпеки

en: NetBIOS name
uk: Назва NetBIOS

en: Domain GUID
uk: GUID домену

en: Fallback primary group
uk: Резервна основна група

en: unsupported trust type
uk: непідтримуваний тип довіри

en: Modify global trust configuration.
uk: Змінити налаштування довіри на загальному рівні.

en: Modified "%(value)s" trust configuration
uk: Змінено налаштування довіри «%(value)s»

en: Show global trust configuration.
uk: Показати налаштування довіри на загальному рівні.

en: Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains
uk: Визначати ідентифікатори безпеки користувачів та груп у довірених доменах

en: Security Identifiers (SIDs)
uk: Ідентифікатори безпеки (SID)

en: Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system
uk: Визначити, чи було запущено ipa-adtrust-install для цієї системи

en: 
    Users
    
    Manage user entries. All users are POSIX users.
    
    IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of any
    restrictions that may apply to your particular environment. For example,
    usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length
    may cause problems for some UNIX systems.
    Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.
    
    Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos
    credentials. It does not invalidate any credentials that have already
    been issued.
    
    Password management is not a part of this module. For more information
    about this topic please see: ipa help passwd
    
    Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status
    command can be used to identify which master the user is locked out on.
    It is on that master the administrator must unlock the user.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new user:
       ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1
    
     Find all users whose entries include the string "Tim":
       ipa user-find Tim
    
     Find all users with "Tim" as the first name:
       ipa user-find --first=Tim
    
     Disable a user account:
       ipa user-disable tuser1
    
     Enable a user account:
       ipa user-enable tuser1
    
     Delete a user:
       ipa user-del tuser1
uk: 
    Користувачі
    
    Керування записами користувачів. Всі користувачі є користувачами POSIX.
    
    У IPA передбачено підтримку широкого діапазону форматів імен
    користувачів, але вам слід враховувати всі обмеження, які накладаються
    вашим робочим середовищем. Наприклад, імена, що починаються з цифри, або
    занадто довгі імена можуть спричинити проблеми у деяких системах UNIX.
    Скористайтеся командою «ipa config-mod» для зміни формату імені
    користувача, яке дозволятиметься інструментами IPA.
    
    Вимикання облікового запису користувача лише заборонить отримання
    користувачами нових реєстраційних даних Kerberos. Всі вже отримані
    реєстраційні дані не втратять своєї чинності.
    
    Керування паролями не є завданням цього модуля. Докладніші дані щодо
    керування паролями можна отримати у відповідь на команду ipa help passwd
    
    Блокування облікового запису виконується окремим основним вузлом IPA.
    Для визначення основного вузла, на якому було заблоковано запис, можна
    скористатися командою user-status. Адміністратор має розблоковувати
    користувача саме на цьому основному вузлі.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нового користувача:
       ipa user-add --first=Ivan --last=Ivanenko --password tuser1
    
     Пошук всіх користувачів, чиї записи містять рядок «Ivan»:
       ipa user-find Ivan
    
     Пошук всіх користувачів з іменем (не прізвищем) «Ivan»:
       ipa user-find --first=Ivan
    
     Вимикання запису користувача:
       ipa user-disable tuser1
    
     Вмикання запису користувача:
       ipa user-enable tuser1
    
     Вилучення запису користувача:
       ipa user-del tuser1

en: Kerberos keys available
uk: Доступні ключі Kerberos

en: Failed logins
uk: Кількість невдалих спроб увійти

en: Last successful authentication
uk: Останнє успішне розпізнавання

en: Last failed authentication
uk: Останнє невдале розпізнавання

en: Time now
uk: Поточний час

en: must be TRUE or FALSE
uk: має дорівнювати TRUE або FALSE

en: users
uk: користувачі

en: User login
uk: Користувач

en: Last name
uk: Прізвище

en: Display name
uk: Екранне ім'я

en: Login shell
uk: Оболонка входу

en: Prompt to set the user password
uk: Надіслати запит щодо встановлення пароля користувача

en: Generate a random user password
uk: Створити випадковий пароль для користувача

en: User ID Number (system will assign one if not provided)
uk: Ідентифікаційний номер користувача (система призначить його, якщо не буде вказано)

en: Group ID Number
uk: Ід. номер групи

en: Street address
uk: Вулиця і будинок

en: ZIP
uk: Індекс

en: Mobile Telephone Number
uk: Номер мобільного телефону

en: Pager Number
uk: Номер пейджера

en: Fax Number
uk: Номер факсу

en: Org. Unit
uk: Підрозділ

en: Car License
uk: Водійська ліцензія

en: Account disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

en: invalid e-mail format: %(email)s
uk: некоректний формат адреси електронної пошти: %(email)s

en: manager %(manager)s not found
uk: керування %(manager)s не знайдено

en: Add a new user.
uk: Додати нового користувача.

en: Added user "%(value)s"
uk: Додано користувача «%(value)s»

en: Don't create user private group
uk: Не створювати закриту групу користувача

en: can be at most %(len)d characters
uk: не повинне перевищувати %(len)d символів у довжину

en: Default group for new users is not POSIX
uk: Типовою групою для нових користувачів не є група POSIX

en: Delete a user.
uk: Вилучити користувача.

en: Deleted user "%(value)s"
uk: Вилучено користувача «%(value)s»

en: Modify a user.
uk: Змінити параметри користувача.

en: Modified user "%(value)s"
uk: Змінено користувача «%(value)s»

en: Search for users.
uk: Шукати користувачів.

en: Display user record for current Kerberos principal
uk: Показати запис користувача для поточного реєстраційного запису Kerberos

en: %(count)d user matched | %(count)d users matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d користувача
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d користувачів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d користувачів

en: Display information about a user.
uk: Показати дані щодо користувача.

en: Disable a user account.
uk: Вимкнути обліковий запис користувача.

en: Disabled user account "%(value)s"
uk: Вимкнено обліковий запис користувача «%(value)s»

en: Enable a user account.
uk: Увімкнути обліковий запис користувача.

en: Enabled user account "%(value)s"
uk: Увімкнено обліковий запис користувача «%(value)s»

en: 
        Unlock a user account
    
        An account may become locked if the password is entered incorrectly too
        many times within a specific time period as controlled by password
        policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by
        an administrator.
uk: 
        Розблокувати обліковий запис користувача
    
        Обліковий запис може бути заблоковано, якщо відповідно до правил безпеки
        користувач перевищить обмеження на кількість введення помилкових паролів
        протягом певного часу. Запис блокується тимчасово, його може бути
        розблоковано адміністратором.

en: Unlocked account "%(value)s"
uk: Розблоковано обліковий запис «%(value)s»

en: 
        Lockout status of a user account
    
        An account may become locked if the password is entered incorrectly too
        many times within a specific time period as controlled by password
        policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by
        an administrator.
    
        This connects to each IPA master and displays the lockout status on
        each one.
    
        To determine whether an account is locked on a given server you need
        to compare the number of failed logins and the time of the last failure.
        For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within
        the failinterval duration as specified in the password policy associated
        with the user.
    
        The failed login counter is modified only when a user attempts a log in
        so it is possible that an account may appear locked but the last failed
        login attempt is older than the lockouttime of the password policy. This
        means that the user may attempt a login again.
uk: 
        Стан блокування облікового запису користувача
    
        Обліковий запис може бути заблоковано, якщо введено неправильний пароль
        забагато разів протягом певного проміжку часу, який визначається правилами
        роботи з паролями. Блокування облікового запису є тимчасовим станом, його
        може бути розблоковано адміністратором.
    
        Ця програма з’єднується з кожним основним вузлом IPA і показує стан
        блокування на кожному з них.
    
        Щоб визначити, чи слід блокувати обліковий запис на певному сервері, слід
        виконати порівняння кількості помилкових спроб входу та час останньої
        невдалої спроби з еталонними значеннями. Обліковий запис буде заблоковано,
        якщо буде перевищено кількість maxfail помилкових спроб протягом проміжку
        часу failinterval. Відповідні значення задаються правилами обробки паролів,
        пов’язаними з обліковим записом користувача.
    
        Зміни до лічильника помилкових спроб входу вносяться, лише коли користувач
        виконує спробу увійти, тому може статися так, що обліковий запис заблоковано,
        хоча час, що минув з останньої помилкової спроби, перевищує час блокування
        (lockouttime), заданий правилам обробки паролів. Це означає, що користувач
        може увійти до системи знову.

en: %(host)s failed: %(error)s
uk: Помилка %(host)s: %(error)s

en: %(host)s failed
uk: Помилка %(host)s

en: Account disabled: %(disabled)s
uk: Обліковий запис вимкнено: %(disabled)s

en: operation not defined
uk: дію не визначено

en: not allowed to perform this command
uk: виконувати цю команду заборонено

en: No such virtual command
uk: Такої віртуальної команди не передбачено

en: any of the configured servers
uk: будь-який з налаштованих серверів

en: could not allocate unique new session_id
uk: не вдалося встановити унікальне нове значення ідентифікатора сеансу (session_id)

en: Filename is empty
uk: Порожня назва файла

en: Permission denied: %(file)s
uk: Доступ заборонено: %(file)s

en: empty DNS label
uk: порожня мітка DNS

en: DNS label cannot be longer that 63 characters
uk: Довжина мітки DNS не повинна перевищувати 63 символи

en: only letters, numbers,%(underscore)s and - are allowed. DNS label may not start or end with -
uk: можна використовувати лише літери, цифри, %(underscore)s і символ «-». Символ «-» не повинен бути першим або останнім символом мітки DNS.

en: mail account may only include letters, numbers, -, _ and a dot. There may not be consecutive -, _ and . characters. Its parts may not start or end with - or _
uk: назва облікового запису електронної пошти може складатися лише з літер, цифр, символів «-», «_» і крапок. Не можна використовувати у назві послідовності з символів «-», «_» та «.». Його частини не повинні починатися або закінчуватися на «-» або «_».

en: cannot be longer that 255 characters
uk: не може бути довшим за 255 символів

en: too many '@' characters
uk: занадто багато символів «@»

en: missing address domain
uk: не вказано домену адреси

en: missing mail account
uk: не вказано поштового облікового запису

en: hostname contains empty label (consecutive dots)
uk: назва вузла містить лише порожню мітку (послідовні крапки)

en: not fully qualified
uk: вказано не повністю

en: invalid SSH public key
uk: некоректний відкритий ключ SSH

en: options are not allowed
uk: не можна використовувати параметри

en: improperly formatted DER-encoded certificate
uk: неналежне форматування сертифіката у кодуванні DER

en: Issuer "%(issuer)s" does not match the expected issuer
uk: Запис видавця «%(issuer)s» не відповідає очікуваному значенню видавця

en: Retrieving CA cert chain failed: %s
uk: Спроба отримання ланцюжка сертифікації CA зазнала невдачі: %s

en: request failed with HTTP status %d
uk: помилка запиту зі станом HTTP %d

en: Retrieving CA status failed: %s
uk: Спроба отримання даних щодо стану служби сертифікації зазнала невдачі: %s

en: objectclass %s not found
uk: клас об’єктів %s не знайдено

en: 
    Classes to manage trust joins using DCE-RPC calls
    
    The code in this module relies heavily on samba4-python package
    and Samba4 python bindings.
uk: 
    Класи для керування довіреними приєднаннями за допомогою викликів DCE-RPC
    
    Код цього модуля жорстко залежить від вмісту пакунка samba4-python
    та обгорток для мови Python у Samba4.

en: CIFS server denied your credentials
uk: Ваші реєстраційні дані відхилено сервером CIFS

en: communication with CIFS server was unsuccessful
uk: спроба обмінятися даними з сервером CIFS зазнала невдачі

en: AD domain controller
uk: Контролер домену AD

en: unsupported functional level
uk: непідтримуваний функціональний рівень

en: Cannot find specified domain or server name
uk: Не вдалося знайти домену або сервера з вказаною назвою

en: At least the domain or IP address should be specified
uk: Слід вказати принаймні домен або IP-адресу

en: CIFS server communication error: code "%(num)s",
                      message "%(message)s" (both may be "None")
uk: Помилка обміну даними з сервером CIFS: код «%(num)s»,
    повідомлення «%(message)s» (обидва значення можуть бути «None»)

en: communication with trusted domains is allowed for Trusts administrator group members only
uk: обмін даними з довіреним доменом дозволено лише учасникам групи адміністрування Trusts

en: no trusted domain is configured
uk: Не налаштовано жодного довіреного домену

en: domain is not configured
uk: домен не налаштовано

en: SID is not valid
uk: SID не є чинним

en: SID does not match exactlywith any trusted domain's SID
uk: SID не збігається точно з будь-яким з SID довірених доменів

en: SID does not match any trusted domain
uk: SID не відповідає жодному з довірених доменів

en: Trust setup
uk: Налаштування довіри

en: Our domain is not configured
uk: Наш домен не налаштовано

en: No trusted domain is not configured
uk: Не налаштовано жодного довіреного домену

en: trusted domain object
uk: об’єкт довіреного домену

en: domain is not trusted
uk: домен не є довіреним

en: no trusted domain matched the specified flat name
uk: вказаній простій назві не відповідає жоден довірений домен

en: trusted domain object not found
uk: об’єкт довіреного домену не знайдено

en: Ambiguous search, user domain was not specified
uk: Неоднозначні параметри пошуку: не вказано домену користувача

en: Trusted domain did not return a unique object
uk: Довіреним доменом не повернуто унікального об’єкта

en: Trusted domain did not return a valid SID for the object
uk: Довіреним доменом не повернуто коректного SID об’єкта

en: trusted domain user not found
uk: не знайдено користувача довіреного домену

en: KDC for %(domain)s denied trust account for IPA domain with a message '%(message)s'
uk: KDC для домену %(domain)s відмовлено у довіреному обліковому записів для домену IPA з повідомленням «%(message)s»

en: Cannot retrieve trusted domain GC list
uk: Не вдалося отримати список GC довіреного домену

en: CIFS credentials object
uk: Об’єкт реєстраційних даних CIFS

en: CIFS server %(host)s denied your credentials
uk: Ваші реєстраційні дані відхилено сервером CIFS %(host)s

en: Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?
uk: Не вдалося встановити LSA-з’єднання з %(host)s. Чи запущено сервер CIFS?

en: the IPA server and the remote domain cannot share the same NetBIOS name: %s
uk: сервер IPA і віддалений домен не можуть використовувати спільно ту саму назву NetBIOS: %s

en: Unable to communicate with CMS (%s)
uk: Не вдалося обмінятися даними з CMS (%s)

en: Unable to communicate with CMS
uk: Не вдалося обмінятися даними з CMS

en: find not supported on CAs upgraded from 9 to 10
uk: знайти непідтримувані у CA після оновлення з 9 до 10

en: The hostname to register as
uk: Назва вузла для реєстрації

en: The IPA realm
uk: Область IPA

en: Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)
uk: Апаратна платформа вузла (наприклад, «Lenovo T61»)

en: Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)
uk: Операційна система вузла і її версія (наприклад, «Fedora 9»)

en: Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry '%s'.
uk: Недостатні права доступу «write» до атрибута «krbLastPwdChange» запису «%s».

en: Request must be a dict
uk: Запит має належати до типу словника (dict)

en: Request is missing "method"
uk: У запиті не вказано метод ("method")

en: Request is missing "params"
uk: У запиті не вказано параметри ("params")

en: params must be a list
uk: params має бути списком (list)

en: params must contain [args, options]
uk: params має містити записи [аргументи, параметри]

en: params[0] (aka args) must be a list
uk: params[0] (або аргументи) має бути списком (list)

en: params[1] (aka options) must be a dict
uk: params[1] (або параметри) має належати до типу словника (dict)

en: cannot open configuration file %s
uk: не вдалося відкрити файл налаштувань %s

en: cannot stat() configuration file %s
uk: не вдалося обробити функцією stat() файл налаштування %s

en: out of memory
uk: не вистачає пам'яті

en: read error
uk: помилка читання

en: Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)
uk: Невдала спроба ініціалізації контексту Kerberos: %1$s (%2$d)

en: Unable to parse principal: %1$s (%2$d)
uk: Не вдалося обробити реєстраційний запис: %1$s (%2$d)

en: No keys accepted by KDC
uk: Жоден з ключів не прийнято KDC

en: Out of memory
uk: Не вистачає пам'яті

en: Out of Memory!
uk: Не вистачає пам'яті!

en: Failed to create control!
uk: Не вдалося створити керування!

en: Unable to initialize ldap library!
uk: Не вдалося ініціалізувати бібліотеку ldap!

en: Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON
uk: Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON

en: Unable to set ldap options!
uk: Не вдалося встановити значення параметрів ldap!

en: Simple bind failed
uk: Невдала спроба простого прив’язування

en: Operation failed! %s
uk: Невдала спроба виконання дії! %s

en: Missing reply control!
uk: Немає керування відповіддю!

en: ber_init() failed, Invalid control ?!
uk: Спроба виконання ber_init() зазнала невдачі. Некоректне керування?!

en: ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!
uk: помилка ber_scanf(), не вдалося знайти kvno?!

en: Failed to retrieve encryption type type #%d
uk: Не вдалося отримати дані щодо типу шифрування №%d

en: Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)
uk: Не вдалося отримати дані щодо типу шифрування %1$s (№%2$d)

en: Failed to retrieve any keys
uk: Не вдалося отримати жодного ключа

en: New Principal Password
uk: Новий пароль реєстраційного запису

en: Verify Principal Password
uk: Перевірка пароля реєстраційного запису

en: Print as little as possible
uk: Виводити мінімум даних

en: Output only on errors
uk: Виводити лише повідомлення про помилки

en: Contact this specific KDC Server
uk: Встановити зв’язок з вказаним сервером KDC

en: The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
uk: Реєстраційний запис, для якого слід отримати таблицю ключів (приклад: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)

en: Kerberos Service Principal Name
uk: Назва реєстраційного запису служби Kerberos

en: File were to store the keytab information
uk: Файл, у якому зберігатимуться дані таблиці ключів

en: Keytab File Name
uk: Назва файла таблиці ключів

en: Encryption types to request
uk: Типи шифрування, запит щодо яких слід надсилати

en: Comma separated encryption types list
uk: Список типів шифрування, відокремлених комами

en: Show the list of permitted encryption types and exit
uk: Показати список дозволених типів шифрування і завершити роботу

en: Permitted Encryption Types
uk: Дозволені типи шифрування

en: Asks for a non-random password to use for the principal
uk: Запитати невипадковий пароль, який слід використати для реєстраційного запису

en: LDAP DN
uk: DN LDAP

en: DN to bind as if not using kerberos
uk: DN, до якого слід виконати прив’язку, якщо не використовується kerberos

en: password to use if not using kerberos
uk: пароль, який слід використати, якщо не використовується kerberos

en: Kerberos context initialization failed
uk: Невдала спроба ініціалізації контексту Kerberos

en: No system preferred enctypes ?!
uk: Немає основних системних типів шифрування?!

en: Supported encryption types:
uk: Підтримувані типи шифрування:

en: Warning: failed to convert type (#%d)
uk: Попередження: не вдалося виконати перетворення типу (№%d)

en: Bind password required when using a bind DN.
uk: У разі використання прив’язки DN слід вказати пароль прив’язки.

en: Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)
uk: Попередження: для випадкових паролів типи солі (salt) не мають значення (див. параметр -P)

en: Invalid Service Principal Name
uk: Некоректна назва реєстраційного запису служби

en: Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?
uk: Не знайдено кешу реєстраційних даних Kerberos. Чи є у вас квиток Kerberos?

en: Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?
uk: Не знайдено реєстраційного запису користувача Kerberos. Ви маєте ви коректний кеш реєстраційних даних?

en: Failed to open Keytab
uk: Не вдалося відкрити таблицю ключів

en: Failed to create key material
uk: Не вдалося створити вихідні дані для ключа

en: Failed to add key to the keytab
uk: Не вдалося додати ключ до таблиці ключів

en: Failed to close the keytab
uk: Не вдалося закрити таблицю ключів

en: Keytab successfully retrieved and stored in: %s
uk: Таблицю ключів успішно отримати і збережено до: %s

en: No permission to join this host to the IPA domain.
uk: Немає дозволу на долучення цього вузла до домену IPA.

en: No write permissions on keytab file '%s'
uk: Немає дозволу на запис до файла таблиці ключів «%s»

en: access() on %1$s failed: errno = %2$d
uk: Невдала спроба виконання access() для %1$s: номер помилки = %2$d

en: Unable to initialize connection to ldap server: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати з’єднання з сервером LDAP: %s

en: Unable to enable SSL in LDAP
uk: Не вдалося увімкнути SSL у LDAP

en: Unable to set LDAP version
uk: Не вдалося встановити версію LDAP

en: Bind failed: %s
uk: Невдала спроба прив’язки: %s

en: Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d
uk: Спроба пошуку %1$s у rootdse завершилася невдало з повідомленням про помилку %2$d

en: No values for %s
uk: Немає значень %s

en: Search for IPA namingContext failed with error %d
uk: Спроба пошуку namingContext IPA завершилася помилкою %d

en: IPA namingContext not found
uk: namingContext IPA не знайдено

en: Search for ipaCertificateSubjectBase failed with error %d
uk: Спроба пошуку ipaCertificateSubjectBase завершилася невдало з повідомлення про помилку %d

en: Unable to determine root DN of %s
uk: Не вдалося визначити кореневий DN %s

en: Incorrect password.
uk: Некоректний пароль.

en: Unable to determine certificate subject of %s
uk: Не вдалося визначити призначення сертифіката %s

en: Enrollment failed. %s
uk: Помилка реєстрування. %s

en: principal not found in XML-RPC response
uk: реєстраційного запису не знайдено у XML-RPC відповіді

en: Host is already joined.
uk: Вузол вже приєднано.

en: Unable to determine IPA server from %s
uk: Не вдалося визначити сервер IPA з %s

en: The hostname must be fully-qualified: %s
uk: Назву вузла слід вказувати повністю: %s

en: Unable to join host: Kerberos context initialization failed
uk: Не вдалося долучити вузол: невдала спроба ініціалізації контексту Kerberos

en: Error resolving keytab: %s.
uk: Помилка при визначенні адрес таблиці ключів: %s.

en: Error getting default Kerberos realm: %s.
uk: Помилка під час отримання типової області дії Kerberos: %s.

en: Error parsing "%1$s": %2$s.
uk: Помилка під час обробки «%1$s»: %2$s.

en: Error obtaining initial credentials: %s.
uk: Помилка під час отримання початкових реєстраційних даних: %s.

en: Unable to generate Kerberos Credential Cache
uk: Не вдалося створити кеш реєстраційних даних Kerberos

en: Error storing creds in credential cache: %s.
uk: Помилка під час спроби збереження реєстраційних даних у кеші: %s.

en: Unenrollment successful.
uk: Успішне скасування реєстрації.

en: Unenrollment failed.
uk: Спроба скасування реєстрації зазнала невдачі.

en: result not found in XML-RPC response
uk: у відповіді XML-RPC не знайдено результату

en: The hostname must not be: %s
uk: Назва вузла не повинна бути такою: %s

en: Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found
uk: Не вдалося долучити вузол: не знайдено кешу реєстраційних даних Kerberos

en: Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not provided.
uk: Не вдалося долучити вузол: не знайдено реєстраційного запису користувача Kerberos і не вказано пароля вузла.

en: fork() failed
uk: невдала спроба виконання fork()

en: ipa-getkeytab not found
uk: Не знайдено ipa-getkeytab

en: ipa-getkeytab has bad permissions?
uk: Помилкові права доступу до ipa-getkeytab?

en: executing ipa-getkeytab failed, errno %d
uk: спроба виконання ipa-getkeytab зазнала невдачі, номер помилки %d

en: child exited with %d
uk: дочірній процес завершив роботу з повідомленням %d

en: Certificate subject base is: %s
uk: Базовий об’єкт сертифікації: %s

en: Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode
uk: Вивести дані XML-RPC без обробки у режимі GSSAPI

en: Quiet mode. Only errors are displayed.
uk: «Мовчазний» режим. Буде показано лише повідомлення про помилки.

en: Unenroll this host from IPA server
uk: Скасувати реєстрацію цього вузла на сервері IPA

en: Hostname of this server
uk: Назва вузла цього сервера

en: IPA Server to use
uk: Сервер IPA, який слід використовувати

en: Specifies where to store keytab information.
uk: Визначає, де слід зберігати дані таблиці ключів.

en: Force the host join. Rejoin even if already joined.
uk: Долучити вузол у примусовому режимі. Повторне долучення виконуватиметься, навіть якщо вузол вже долучено.

en: LDAP password (if not using Kerberos)
uk: Пароль LDAP (якщо не використовується Kerberos)

en: LDAP basedn
uk: Базовий DN LDAP

en: basedn
uk: Базовий DN

en: Unable to parse principal name
uk: Не вдалося обробити назву реєстраційного запису

en: Removing principal %s
uk: Вилучення реєстраційного запису %s

en: Failed to open keytab
uk: Не вдалося відкрити таблицю ключів

en: principal not found
uk: реєстраційного запису не знайдено

en: Unable to remove entry
uk: Не вдалося вилучити запис

en: Unable to parse principal
uk: Не вдалося обробити реєстраційний запис

en: realm not found
uk: область не знайдено

en: Print debugging information
uk: Вивести діагностичні дані

en: Remove all principals in this realm
uk: Вилучити всі реєстраційні записи у цій області

en: Failed to open keytab '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося відкрити таблицю ключів «%1$s»: %2$s

en: Closing keytab failed
uk: Спроба закриття таблиці ключів зазнала невдачі

en: Out of memory!?
uk: Не вистачає пам'яті!?

en: Warning unrecognized encryption type.
uk: Попередження: невідомий тип шифрування.

en: Warning unrecognized salt type.
uk: Попередження: невідомий тип солі (salt).

en: Enctype comparison failed!
uk: Спроба порівняння значень типу шифрування зазнала невдачі!

en: Failed to create random key!
uk: Не вдалося створити випадковий ключ!

en: Failed to create key!
uk: Не вдалося створити ключ!

en: Bad or unsupported salt type.
uk: Помилковий або непідтримуваний тип солі (salt).

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
uk: {appname} написано на {python} з використанням бібліотек {qt}.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
uk: Перегляд твору використовує бібліотеку {poppler} — {authors} та інші.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
uk: Більшість значків створив {tango}.

en: The Tango Desktop Project
uk: Проект Tango Desktop

en: The following people contributed to {appname}:
uk: Перелічені особи зробили внесок у {appname}:

en: {author}: Kinetic Scrolling for the Music View
uk: {author}: Кінетична прокрутка Перегляду твору

en: {appname} is translated into the following languages:
uk: {appname} перекладено такими мовами:

en: About {appname}
uk: Про {appname}

en: Version {version}
uk: Версія {version}

en: A LilyPond Music Editor
uk: Музичний редактор LilyPond

en: Send an e-mail message to the maintainers.
uk: Напишіть е-листа розробникам.

note: L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
uk: Переклад Дмитра Редчука

en: Licensed under the {gpl}.
uk: Розповсюджується на умовах {gpl}.

en: Shortcut Conflict
uk: Конфлікт гарячих клавіш

en: Edit again
uk: Редагувати знову

en: LilyPond Files
uk: Файли LilyPond

en: LaTeX Files
uk: Файли LaTeX

en: DocBook Files
uk: Файли DocBook

en: HTML Files
uk: Файли HTML

en: Texinfo Files
uk: Файли Texinfo

en: Scheme Files
uk: Файли Scheme

en: &Mark Current Line
uk: &Позначити поточний рядок

en: Clear &Error Marks
uk: &Зняти позначки з помилок

en: Clear &All Marks
uk: Зняти &всі позначки

en: Next Mark
uk: Наступна позначка

en: Previous Mark
uk: Попередня позначка

en: From version:
uk: З версії:

en: To version:
uk: На версію:

en: Save convert-ly messages in document
uk: Зберігати повідомлення convert-ly у документі

en: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
uk: Якщо відмічено, повідомлення convert-ly буде додано як коментар в кінці документа.

en: &Messages
uk: П&овідомлення

en: &Changes
uk: З&міни

en: Run Again
uk: Виконати знову

en: Convert-ly from LilyPond {version}
uk: Convert-ly з версії LilyPond {version}

en: Converted Document
uk: Конвертований документ

en: (set in document)
uk: (встановлено у документі)

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
uk: Потрібні обидві версії («з» та «на»).

en: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
uk: Не вдалося запустити {convert_ly}:
    
    {message}

en: The document has not been changed.
uk: Документ не було змінено.

en: Cut and Assign
uk: Вирізати та Призначити

en: Please enter the name for the variable to assign the selected text to:
uk: Будь ласка, введіть назву змінної, якій треба присвоїти виділений текст:

en: Untitled ({num})
uk: Без назви ({num})

en: Cut and Assign...
uk: Вирізати та Призначити...

en: Syntax &Highlighting
uk: Під&свічування синтаксису

en: &Automatic Indent
uk: &Автоматичне вирівнювання

en: Re-&Indent
uk: Вирівняти знову

en: &Update with convert-ly...
uk: Поновити з допомогою convert-ly...

[ctx: menu title]
en: &Document
uk: &Документ

note: L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en: [always engraved]
uk: [завжди гравіювати]

en: An internal error has occurred:
uk: Сталася внутрішня помилка:

en: Email Bug Report...
uk: Надіслати звіт про помилку...

en: Optionally describe below what you were doing:
uk: Додатково опишіть, що саме Ви робили:

en: Global Fonts
uk: Глобальні шрифти

en: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively. You should also set the staff size to the global staff size you use in the document (20 by default).
uk: Будь ласка, виберіть глобальні шрифти для <code>\roman</code>, <code>\sans</code> та <code>\typewriter</code> відповідно. Ви маєте також вибрати розмір нотоносця відповідно до використовуваного у документі (стандартно 20).

en: Roman Font:
uk: Шрифт із засічками:

en: Sans Font:
uk: Шрифт без засічок:

en: Typewriter Font:
uk: Шрифт друкарки:

en: Staff Size:
uk: Розмір нотоносця

en: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
uk: Не вдалося запустити {program}.
    Будь ласка, перевірте шляхи та права доступу.

en: Links:
uk: Посилання:

en: First Change
uk: Перша зміна

en: Next Change
uk: Наступна зміна

en: Hyphenate Lyrics Text
uk: Розбити вокальний текст на склади

en: Please select a language:
uk: Будь ласка, виберіть мову:

[ctx: menu title]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: menu title]
en: Edit
uk: Редагування

en: <p>
    Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make
    those texts usable as lyrics.
    It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
    </p>
    
    <p>
    To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then
    press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}.
    In the dialog that appears, select the language.
    Click OK or press Enter to have the hyphenation take place. 
    </p>
    
    <p>
    A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't
    want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that
    does not look nice in word processor texts. So it can happen that you
    have to add some hyphens after the first letter of such lyrics. 
    </p>
    
    <p>
    There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a
    stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music.
    Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for
    hyphenation pattern files.
    </p>
uk: <p>
    Frescobaldi може автоматично додавати переноси '{hyphen}' у текст,
    щоб той текст можна було використовувати як вокальний текст.
    При цьому можливо використовувати словники від OpenOffice.org, Scribus тощо.
    </p>
    
    <p>
    Для використання цих можливостей вам необхідно спершу виділити потрібний текст. Після цього натисніть {key_hyphen} чи виберіть {menu_hyphen}.
    У діалоговому вікні виберіть мову та натисніть ОК чи <Enter>, щоб додати переноси.
    </p>
    
    <p>
    Зауважте, що словники програм верстки часто не додають переноси після першої літери (наприклад, '{example}'), оскільки це псує вигляд тексту. Отже, ви, можливо, захочете додати кілька переносів у вокальний текст.
    </p>
    
    <p>
    Також є команда для видалення переносів. Це може бути зручно, якщо ви хочете просто надрукувати строфу вокального тексту на сторінці під нотами.
    У {menu_settings} ви можете додати перелік тек для пошуку словників переносів.
    </p>

en: Starting {job}...
uk: Починаємо {job}

en: Aborting {job}...
uk: Уриваємо {job}

en: Could not read from the process.
uk: Не вдалося зчитати на виході з процесу.

en: Exited with return code {code}.
uk: Завершено з кодом {code}

en: Exited with exit status {status}.
uk: Завершено з помилкою {status}

en: Completed successfully in {time}.
uk: Завершено успішно за {time}

en: Running LilyPond, this can take some time...
uk: Запускаємо LilyPond, це може тривати певний час...

en: &Remove hyphenation
uk: &Видалити переноси

en: &Copy Lyrics with hyphenation removed
uk: Копіювати вокальний текст, видаливши перено&си

en: {appname} [options] file ...
uk: {appname} [ключі] файл ...

en: Encoding to use
uk: Використовувати кодування

en: NUM
uk: ЧИСЛО

en: Line number to go to, starting at 1
uk: Номер рядка для переходу, починаючи з 1

en: Column to go to, starting at 0
uk: Номер позиції для переходу, починаючи з 0

en: Session to start ('{none}' for empty session)
uk: Відкрити сесію ('{none}' для порожньої сесії)

note: #-#-#-#-#  294 (frescobaldi 2.0.5)  #-#-#-#-# L10N: state of document in window titlebar
en: [modified]
uk: [змінено]

[ctx: dialog title]
en: Close Document
uk: Закрити документ

en: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
uk: Документ "{name}" було змінено.
    Зберегти зміни чи відкинути редагування?

en: Tab Bar
uk: Заголовок вкладки

en: Can't load non-local document:
    
    {url}
uk: Не можу відкрити віддалений документ:
    
    {url}

[ctx: dialog title]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: dialog title]
en: Save File
uk: Зберегти файл

[ctx: dialog title]
en: Save Copy
uk: Зберегти копію

[ctx: dialog title]
en: Save Selection
uk: Зберегти виділення

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
uk: Вставити з файлу

en: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
uk: Не можу зчитати джерело:
    
    {url}
    
    {error}

[ctx: dialog title]
en: Print Source
uk: Друкувати джерело

en: Export as HTML
uk: Експортувати як HTML

en: Please describe the issue or feature request.
    Provide as much information as possible.
uk: Будь ласка, опишіть проблему чи запит на покращення.
    Надайте якомога більше інформації.

en: Music View Toolbar
uk: Панель інструментів вікна перегляду твору

[ctx: action: new document]
en: &New
uk: &Новий

en: Insert from &File...
uk: Вставити з &файлу

en: Open Current Directory
uk: Відкрити поточну теку

en: Open Command Prompt
uk: Відкрити командний рядок

en: Save Copy or Selection As...
uk: Зберегти копію чи виділення як...

en: Print Source...
uk: Друкувати джерело...

en: Close Other Documents
uk: Закрити інші документи

en: Close All Documents
uk: Закрити всі документи

en: Closes all documents and leaves the current session.
uk: Закрити усі документи та вийти з поточної сесії.

en: Export Source as Colored &HTML...
uk: Експортувати джерело як підсвічений &HTML...

en: Re&do
uk: &Повторити

en: Copy as Colored &HTML
uk: Копіювати як підсвічений &HTML

en: Select &Block
uk: Виділити &блок

en: Select Whole Lines Up
uk: Виділити всі рядки вище

en: Select Whole Lines Down
uk: Виділити всі рядки нижче

en: Find Ne&xt
uk: Знайти нас&тупне

en: Find Pre&vious
uk: Знайт&и попереднє

en: &Next Document
uk: Нас&тупний документ

en: &Previous Document
uk: П&опередній документ

en: &Fullscreen
uk: Повний екр&ан

en: &User Guide
uk: &Посібник користувача

en: &What's This?
uk: &Що це?

en: Report a &Bug...
uk: Повідом&ити про помилку...

en: &About {appname}...
uk: &Про {appname}...

[ctx: menu title]
en: &File
uk: Ф&айл

[ctx: submenu title]
en: &Export
uk: Експорт

[ctx: menu title]
en: &Edit
uk: Редаг&ування

[ctx: menu title]
en: &View
uk: &Вигляд

[ctx: submenu title]
en: &Folding
uk: &Згортки

[ctx: menu title]
en: &Tools
uk: Інструм&енти

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
uk: &Вокальний текст

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
uk: &Тони

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
uk: &Ритм

[ctx: menu title]
en: &Window
uk: &Вікно

[ctx: menu title]
en: &Help
uk: &Допомога

en: Document:
uk: Документ:

en: Music Preview
uk: Попередній перегляд

en: Could not load the {name} module.
uk: Не вдалося завантажити модуль {name}.

en: PDF Document
uk: Документ PDF

en: Print {filename}
uk: Друкувати {filename}

en: Could not send the document to the printer.
uk: Не вдалося надіслати документ на друк.

en: Printing page {page} ({num} of {total})...
uk: Друк сторінки {page} ({num} з {total})...

en: &Case
uk: Регі&стр

en: &Regex
uk: Рег&улярний вираз

en: The total number of matches
uk: Кількість збігів

en: Re&place
uk: &Замінити

en: Replaces the next occurrence of the search term.
uk: Замінити наступний збіг з шаблоном пошуку.

en: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
uk: Замінити всі збіги з шаблоном пошуку у документі чи виділеному фрагменті.

en: Line: {line}, Col: {column}
uk: Рядок: {line}, позиція: {column}

en: Split &Horizontally
uk: &Розділити горизонтально

en: Split &Vertically
uk: Розд&ілити вертикально

en: &Close View
uk: &Закрити перегляд

en: &Close Current View
uk: &Закрити поточний перегляд

en: Close &Other Views
uk: &Закрити інші перегляди

en: &Next View
uk: &Наступний перегляд

en: &Previous View
uk: &Попередній перегляд

en: Automatic &Completion
uk: &Автоматичне доповнення

en: Show C&ompletions Popup
uk: Показувати &вікно доповнень

en: Special Charac&ters
uk: Сп&еціальні символи

en: &Documentation Browser
uk: Переглядач &документації

en: &LilyPond Documentation
uk: Документація &LilyPond

en: &Contextual LilyPond Help
uk: Контек&стна довідка LilyPond

en: Copy &Link
uk: Копіювати &посилання

en: Open Document in &New Window
uk: Відкрити &документ у новому вікні

en: LilyPond Source
uk: Джерело LilyPond

en: Docum&ents
uk: &Документи

en: Save selected documents
uk: Зберегти вибрані документи

en: Close selected documents
uk: Закрити вибрані документи

en: Save documents in this folder
uk: Зберегти документи у цій теці

en: Close documents in this folder
uk: Закрити документи ціїє теки

en: Save all untitled documents
uk: Зберегти всі неназвані документи

en: Close all untitled documents
uk: Закрити всі неназвані документи

en: &Always Engrave [{docname}]
uk: Завжди &гравіювати [{docname}]

en: &Always Engrave This Document
uk: Завжди &гравіювати цей документ

en: &Engrave (preview)
uk: Граві&ювати (перегляд)

en: Abort Engraving &Job
uk: Пере&рвати процес гравіювання

en: LilyPond Version:
uk: Версія LilyPond:

en: Output Format:
uk: Вихідний формат:

en: Run LilyPond with verbose output
uk: Стартувати LilyPond з деталізованими повідомленнями

en: Run LilyPond with English messages
uk: Стартувати LilyPond з англійськими повідомленнями

en: Delete intermediate output files
uk: Видаляти проміжні файли

en: Run LilyPond
uk: Запустити LilyPond

en: In this dialog you can set some parameters for the LilyPond command to be used
    to engrave your document.
    It is even possible to edit the command line itself.
uk: Тут ви можете встановити параметри, що будуть застосовані
    до запуску LilyPond.
    Ви навіть можете змінити, власне, командний рядок.

en: The following replacements will be made:
uk: Буде здійснено наступні заміни:

en: All the include paths
uk: Усі шляхи пошуку (include paths)

en: The filename of the document
uk: Назва файла документу

en: Generated &Files
uk: Згенеровані &файли

en: No files available
uk: Файлів немає

en: Frescobaldi Manual
uk: Підручник Frescobaldi

en: What's This
uk: Що це?

en: LilyPond Preferences
uk: Налаштування LilyPond

[ctx: menu title]
en: View
uk: Перегляд

en: Clear Error Marks
uk: Зняти позначки помилок

en: Copy to Image...
uk: Копіювати у зображення...

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
uk: Вікно перегляду твору показує згенерований документ PDF.

en: Fonts & Colors
uk: Шрифти й кольори

en: Base Colors
uk: Основні кольори

note: L10N: color of paper in music preview
en: Preview Background
uk: Тло перегляду

en: Other Tools
uk: Інші інструменти

en: About Frescobaldi
uk: Про Frescobaldi

en: Frescobaldi's main author is {author}.
uk: Автором Frescobaldi є {author}.

en: History of Frescobaldi
uk: Історія Frescobaldi

en: The editor
uk: Редактор

en: Document variables
uk: Змінні документа

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: textblock
en: For example:
uk: Приклад:

[ctx: New Session]
en: New
uk: Нова

en: Up:
uk: Нагору:

en: LilyPond Log
uk: Журнал LilyPond

en: LilyPond &Log
uk: &Журнал LilyPond

en: Next Error Message
uk: Наступна помилка

en: Previous Error Message
uk: Попередня помилка

en: Click to edit this file
uk: Клацніть, щоб редагувати цей файл

[ctx: midi player]
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: midi player]
en: Play
uk: Грати

[ctx: midi player]
en: Stop
uk: Зупинити

en: Tempo
uk: Темп

en: No output found!
uk: Не знайденофайла midi!

[ctx: window title]
en: Music View
uk: Перегляд твору

en: &Music View
uk: &Перегляд твору

en: &Print Music...
uk: &Друкувати твір

en: Original &Size
uk: По&чатковий розмір

en: Zoom Music
uk: Збільшити

en: Fit &Width
uk: Влаштувати &ширину

en: Fit &Height
uk: Влаштувати висот&у

en: Fit &Page
uk: Влаштувати сто&рінку

en: &Maximize
uk: &Розгорнути

en: &Jump to Cursor Position
uk: Перейти до п&озиції курсора

en: Copy to &Image...
uk: Копіювати у &зображення...

en: Fit Height
uk: Влаштувати висоту

note: L10N: page numbering: page {num} of {total}
en: {num} of {total}
uk: {num} з {total}

en: Paper Color
uk: Колір паперу

en: Auto-crop
uk: Авто-обрізання

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
uk: Перетягнути

en: Could not save the image.
uk: Не вдалося зберегти зображення.

en: Convert Relative to &Absolute
uk: Конвертувати відносні тони у &Абсолютні

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
uk: Конвертувати ноти у документі чи виділенні з відносних тонів у абсолютні.

en: Convert Absolute to &Relative
uk: Конвертувати абсолютні тони у &Відносні

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
uk: Конвертувати ноти у документі чи виділенні з абсолютних тонів у відносні.

en: &Transpose...
uk: &Транспонувати

en: Transposes all notes in the document or selection.
uk: Транспонувати всі ноти у документі чи виділенні.

en: Transpose
uk: Транспонувати

en: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
uk: Будь ласка, введіть два абсолютних тони, розділених комою, використовуючи мову "{language}".

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

[ctx: QDialog]
en: What's This?
uk: Що це?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
uk: Допомога

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: QFileDialog]
en: File
uk: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
uk: Тека

en: MIDI Settings
uk: Налаштування MIDI

en: Helper Applications
uk: Допоміжні програми

en: LilyPond Documentation
uk: Документація LilyPond

en: Paths to LilyPond Documentation
uk: Шляхи до документації LilyPond

en: Preferred Language:
uk: Бажана мова:

en: Use this scheme for printing
uk: Використовувати цю схему для друку

note: #-#-#-#-#  294 (frescobaldi 2.0.5)  #-#-#-#-# L10N: color of Current Line
en: Current Line
uk: Поточний рядок

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: Marked Line
uk: Позначений рядок

note: L10N: color of line with Error
en: Error Line
uk: Рядок з помилкою

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: Matching Character
uk: Символ збігу

note: L10N: color of objects highlighting in preview
en: Preview Highlight
uk: Підсвічення перегляду

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
uk: Номер струни

en: Slur
uk: Ліга

en: Articulation
uk: Артикуляція

en: Chord
uk: Акорд

en: Beam
uk: Перекладина

en: User Command
uk: Команда користувача

en: Lyric Text
uk: Вокальний текст

en: User Variable
uk: Змінна користувача

en: LilyPond Tag
uk: Мітка LilyPond

en: Entity Reference
uk: Посилання на Сутність

en: LilyPond Environment
uk: Оточення LilyPond

en: System Default Language (if available)
uk: Системна мова (якщо доступно)

en: Use System Icons
uk: Використовувати системні значки

en: If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the bundled icons.
    This setting takes effect on the next start of {appname}.
uk: Якщо відмічено, буде використано значки з теми стільниці, а не вбудовані значки.
    Це налаштування потребує перезапуску {appname}.

en: Show Splash Screen on Startup
uk: Показувати заставку запуску

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
uk: При старті відкрити сесію, якщо не вказано інше

en: Start with no session
uk: Не відкривати жодної сесії

en: Start with last used session
uk: Відкрити останню сесію

en: Start with session:
uk: Відкрити сесію:

en: When saving documents
uk: Зберігаючи документи

en: Keep backup copy
uk: Зберігати резервну копію

en: Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.
    If checked those backup copies are retained.
uk: Frescobaldi завжди створює резервну копію перед заміною вмісту новою версією.
    Якщо відмічено, такі копії не буде видалено.

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
uk: Пам’ятати позицію курсора, закладки тощо

en: Default directory:
uk: Зберігати у теці:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
uk: Тека для ваших документів LilyPond (не обов’язково).

en: File Manager:
uk: Менеджер файлів:

en: Shell:
uk: Оболонка:

en: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
uk: Нижче ви можете вказати команди для відкривання певних типів файлів. <code>$f</code> буде замінено на назву файлу, <code>$u</code> на URL. Залиште поля порожніми для використання стандартних програм.

en: Command that should accept a mailto: URL.
uk: Команда, що має обробляти посилання mailto:

en: Command to open a Terminal or Command window.
uk: Команда, що відкриває вікно командного рядка.

en: LilyPond versions to use
uk: Використовувати версію LilyPond

en: Automatically choose LilyPond version from document
uk: Автоматично визначати версію LilyPond з документа

en: See also {link}.
uk: Дивю також {link}.

en: LilyPond Command:
uk: Команда LilyPond:

en: Include in automatic version selection
uk: Враховувати при автоматичному виборі версії

en: Running LilyPond
uk: Під час роботи LilyPond

en: Save document if possible
uk: Зберігати документ, якщо можливо

en: If checked, the document is saved when it is local and modified.
    Otherwise a temporary file is used to run LilyPond.
uk: Якщо відмічено, LilyPond зберігатиме змінені докільні документи.
    Інакше буде використано тимчасовий файл для запуску LilyPond.

en: If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files.
uk: Якщо відмічено, LilyPond видалятиме проміжні файли PostScript.

en: If checked, LilyPond's output messages will be in English.
    This can be useful for bug reports.
uk: Якщо відмічено, LilyPond виводитиме повідомлення англійською мовою.
    Це може бути потрібно для повідомлень про вади.

en: LilyPond include path:
uk: LilyPond — шляхи пошуку:

en: MIDI Ports
uk: Порти MIDI

en: Player output:
uk: Вихід програвача:

en: Refresh MIDI ports
uk: Поновити перелік портів

en: Close unused MIDI output
uk: Закривати порти MIDI, що не використовуються

en: Folders containing hyphenation dictionaries
uk: Теки, що містять словники переносів

en: Quick Insert
uk: Швидка вставка

en: Menu {name}:
uk: Меню {name}

en: Other commands:
uk: Інші команди:

en: &Edit Shortcut for "{name}"
uk: Редагувати комбінацію для "{name}"

en: (no shortcut)
uk: (немає комбінації)

en: Music View
uk: Перегляд твору

en: Magnifier Size:
uk: Розмір лупи:

en: Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View).
uk: Розмір лупи (Ctrl+click на перегляді твору).

en: Magnifier Scale:
uk: Збільшення лупи:

en: Magnification of the magnifier.
uk: Коефіцієнт збільшення лупи.

en: Kinetic Scrolling
uk: Кінетичне прокручування

en: Show Scrollbars
uk: Показувати панелі прокрутки

en: Group documents by directory
uk: Групувати документи за теками

en: Quick &Insert
uk: &Швидка вставка

en: Bar Lines
uk: Тактові риски

en: Double bar line
uk: подвійна тактова риска

en: Ending bar line
uk: Кінцева тактова риска

en: Dotted bar line
uk: Пунктирна тактова риска

en: Dashed bar line
uk: Штрихова тактова риска

en: Invisible bar line
uk: Невидима тактова риска

en: Repeat start
uk: Початок повтору

en: Repeat end
uk: Кінець повтору

en: Tick bar line
uk: Товста тактова риска

en: Single bar line
uk: Тонка тактова риска

en: Breathing Signs
uk: Цезури

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
uk: Динаміка малювання

en: Arpeggios
uk: Арпеджіо

en: Arpeggio
uk: Арпеджіо

en: Glissandos
uk: Ґліссандо

en: Glissando
uk: Ґліссандо

en: Phrasing Slur
uk: Фразова ліга

en: Melisma
uk: Мелізма

en: The Quick Insert Panel
uk: Панель швидкої вставки

en: &Double durations
uk: По&двоїти тривалості

en: &Halve durations
uk: &Зменшити тривалості вдвічі

en: Halve all the durations in the selection.
uk: Зменшити вдвічі всі тривалості у виділенні.

en: Do&t durations
uk: Додати &крапку

en: &Undot durations
uk: При&брати крапку

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
uk: Прибрати одну крапку від усіх тривалостей у виділенні.

en: Remove &scaling
uk: Прибрати &масштабування

en: Remove all scaling (*n/m) from the durations in the selection.
uk: Прибрати усі масштабування (*n/m) з тривалостей у виділенні.

en: &Remove durations
uk: &Видалити тривалості

en: Remove all durations from the selection.
uk: Видалити усі тривалості у виділенні.

en: Setup New Score...
uk: Налаштувати новий твір...

en: Score Setup Wizard
uk: Майстер налаштування твору

en: Score Preview
uk: Перегляд твору

en: &Titles and Headers
uk: &Заголовки та колонтитули

en: &Parts
uk: &Партії

en: &Score settings
uk: &Твір

en: The Score Wizard
uk: Майстер налаштування твору

en: Click to enter a value.
uk: Клацніть, щоб ввести значення.

en: bottom of first page
uk: низ першої сторінки

en: bottom of last page
uk: низ останньої сторінки

en: Subsubtitle
uk: Під-підзаголовок

en: Poet
uk: Поет

en: Available parts:
uk: Доступні партії:

en: Key signature:
uk: Тональність:

en: Time signature:
uk: Розмір:

en: Pickup measure:
uk: Затакт:

en: Metronome mark:
uk: Метроном:

en: Tempo indication:
uk: Позначка темпу:

en: Ionian
uk: Іонійський

en: Dorian
uk: Дорійський

en: Mixolydian
uk: Міксолідійський

en: Aeolian
uk: Еолійський

en: Locrian
uk: Локрійський

en: Score properties
uk: Властивості твору

en: General preferences
uk: Загальні налаштування

en: Use typographical quotes
uk: Використовувати типографські лапки

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
uk: Заміняти звичайні лапки гарними типографськими.

en: Remove bar numbers
uk: Видалити номери тактів

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
uk: Не показувати номери тактів на початку кожної аколади.

en: Create MIDI output
uk: Створити MIDI

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
uk: Створювати файл MIDI разом із PDF.

en: Show metronome mark
uk: Показувати темп метронома

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
uk: Якщо відмічено, показувати мітку метронома на початку твору. Вивід MIDI такж використовує налаштування метронома.

en: Instrument names
uk: Назви інструментів

en: First system:
uk: Перша аколада:

en: Other systems:
uk: Наступні аколади:

en: Use long or short instrument names before the first system.
uk: Використовувати короткі чи довгі назви інструментів перед першою аколадою.

en: Trombone
uk: Тромбон

en: Tuba
uk: Туба

en: Bracket
uk: Дужка

en: Connect Barlines
uk: Суцільні тактові риски

en: If checked, barlines are connected between the staves.
uk: Якщо відмічено, тактові киски будуть з’єднані між нотоносцями.

en: Containers
uk: Контейнери

en: Harpsichord
uk: Клавесин

en: Celesta
uk: Челеста

en: Timpani
uk: Тіфані

en: Xylophone
uk: Ксилофон

en: Marimba
uk: Марімба

en: Vibraphone
uk: Вібрафон

en: Glockenspiel
uk: Дзвіночки

en: Banjo
uk: Банджо

en: Violin
uk: Скрипка

en: Viola
uk: Альт

en: Cello
uk: Віолончель

en: Contrabass
uk: Контрабас

en: Vocal
uk: Вокал

en: Flute
uk: Флейта

en: Piccolo
uk: Флейта пікколо

en: Oboe
uk: Гобой

en: Bassoon
uk: Фагот

en: Clarinet
uk: Кларнет

en: Soprano Sax
uk: Сопрановий саксофон

en: Alto Sax
uk: Альтовий саксофон

en: Tenor Sax
uk: Теноровий саксофон

en: Baritone Sax
uk: Баритоновий саксофон

en: Manage Sessions
uk: Керувати сесіями

en: Edit session: {name}
uk: Редагувати сесію: {name}

en: Edit new session
uk: Редагувати нову сесію

en: Please enter a session name.
uk: Будь ласка, введіть назву сесії.

en: Please do not use the name '{name}'.
uk: Не використовуйте назву '{name}'.

[ctx: New Session]
en: &New...
uk: &Нова...

en: &Manage...
uk: &Керувати...

en: No Session
uk: Сесію не визначено

[ctx: menu title]
en: &Session
uk: &Сесія

en: &Line Numbers
uk: Номери ря&дків

en: &Enable Folding
uk: &Дозволити згортки

en: &Fold Current Region
uk: &Згорнути поточну область

en: &Unfold Current Region
uk: &Розгорнути поточну область

en: Fold &All
uk: Згорнути &все

en: U&nfold All
uk: Розгорнути вс&е

en: Blank Line
uk: Порожній рядок

en: Delete Line(s)
uk: Видалити рядок(-и)

en: Next Blank Line
uk: Наступний порожній рядок

en: Previous Blank Line
uk: Попередній порожній рядок

en: Select until Next Blank Line
uk: Виділити до наступного порожнього рядка

en: Select until Previous Blank Line
uk: Виділити до попереднього порожнього рядка

en: Single Typographical Quotes
uk: Одинарні типографські лапки

en: Double Typographical Quotes
uk: Подвійні типографські лапки

en: Tuplets
uk: Тріолі

en: No Tagline
uk: Без Tagline

en: No Barnumbers
uk: Без номерів тактів

en: Midi Tempo
uk: Темп MIDI

en: Staff Size
uk: Розмір нотоносця

en: A5 Paper
uk: Папір А5

en: Edit Snippet
uk: Змінити фрагмент

[ctx: menu title]
en: File
uk: Файл

[ctx: menu subtitle]
en: New from Template
uk: Новий із шаблону

en: New from &Template
uk: Новий із &шаблону

en: Save as Template...
uk: Зберегти як шаблон...

en: Manage Templates...
uk: Керувати шаблонами...

en: A&pply
uk: &Застосувати

en: Start recording a key sequence.
uk: Почати запис послідовності клавіш.

en: Clear the key sequence.
uk: Очистити послідовність клавіш

en: Scheme:
uk: Схема:

[ctx: New Scheme]
en: &New...
uk: &Нова...

en: Add Scheme
uk: Додати схему

en: Please enter a name for the new scheme:
uk: Будь ласка, введіть назву для нової схеми:

en: Flickr Remote Organizer
uk: Віддалений упорядник Flickr

en: Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
uk: Frogr: віддалений упорядник Flickr для середовища GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
uk: Вивантаження й упорядкування фотографій у Flickr

en: A Flickr remote organizer for GNOME
uk: Віддалений упорядник Flickr для середовища GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
uk: Введіть розділений пробілами перелік міток:

en: Add Tags
uk: Додати мітки

en: Add to Sets
uk: Додати до альбомів

en: Add to Groups
uk: Додати до груп

en: Please press the button to authorize %s and then come back to this screen to complete the process.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб авторизувати %s, потім поверніться до цього вікна, щоб продовжити процес.

en: Press the button to start using %s once you've authorized it in your flickr account.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб почати роботу з %s, як тільки авторизуєте її у своєму обліковому записі flickr.

en: Process cancelled
uk: Процес скасовано

en: Connection error:
    Network not available
uk: Помилка з'єднання:
    Мережа недоступна

en: Connection error:
    Bad request
uk: Помилка з'єднання:
    Неправильний запит

en: Connection error:
    Server-side error
uk: Помилка з'єднання:
    Помилка сервера

en: Error uploading picture:
    File invalid
uk: Помилка вивантаження зображення:
    Помилковий файл

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
uk: Помилка вивантаження зображення:
    Ліміт перевищено

en: Error:
    Photo not found
uk: Помилка:
    Фотографію не знайдено

en: Error:
    Photo already in photoset
uk: Помилка:
    Фотографія вже є в альбомі

en: Error:
    Photo already in group
uk: Помилка:
    Фотографія вже є в групі

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
uk: Помилка:
    Фотографія вже є в максимальному числі груп

en: Error:
    Group limit already reached
uk: Помилка:
    Ліміт групи вже перевищено

en: Error:
    Photo added to group's queue
uk: Помилка:
    Фотографія додано до черги групи

en: Error:
    Photo already added to group's queue
uk: Помилка:
    Фотографія вже додана до черги групи

en: Error:
    Content not allowed for this group
uk: Помилка:
    Вміст не дозволений для цієї групи

en: Authorization failed.
    Please try again
uk: Авторизація невдала.
    Спробуйте ще раз

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to flickr.
    Please re-authorize it
uk: Помилка
    %s неправильно авторизована для вивантаження фотографія на flickr.
    Авторизуйте її знову

en: Error:
    Service not available
uk: Помилка:
    Служба недоступна

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened while uploading a picture: %s.
uk: Під час вивантаження зображення виникла помилка: %s.

en: Authorization failed (timed out)
    Please try again
uk: Не вдалось авторизуватись (вичерпався час)
    Спробуйте ще раз

en: Setting license for picture…
uk: Налаштування ліцензії для малюнка…

en: Creating new photosets…
uk: Створення нових альбомів…

en: Adding picture to photosets…
uk: Додавання зображення до альбомів…

en: Adding picture to groups…
uk: Додавання зображення до груп…

en: Retrieving data for authorization…
uk: Одержання даних для авторизації…

en: Finishing authorization…
uk: Завершення авторизації…

en: Retrieving list of sets…
uk: Пошук переліку альбомів…

en: Retrieving list of groups…
uk: Пошук переліку груп…

en: Retrieving list of tags…
uk: Пошук переліку міток…

en: No sets found
uk: Альбомів не знайдено

en: No groups found
uk: Груп не знайдено

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to flickr.
    Please re-authorize it.
uk: Потрібно правильно авторизувати %s перед вивантаженням зображень на flickr.
    Авторизуйте її знову.

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
uk: Немає потрібних даних

en: Set's title:
uk: Назва альбому:

en: Set's description:
uk: Опис альбому:

en: Fill pictures details with title and description
uk: Заповнити подробиці фотографій з назвою й описом

en: Create new Set
uk: Створити новий альбом

en: Default (as specified in flickr)
uk: Типово (як вказано в Flickr)

en: All rights reserved
uk: Усі права застережено

en: Open with image viewer
uk: Відкрити переглядачем

en: P_ublic
uk: _Публічне

en: Visible to _Family
uk: Бачитиме род_ина

en: Visible to F_riends
uk: Бачитимуть _друзі

en: _Show up in Global Search Results
uk: По_казувати в глобальних результатах пошуку

en: P_hoto
uk: _Фотографія

en: Scree_nshot
uk: _Знімок екрана

en: Oth_er
uk: _Інше

en: S_afe
uk: _Безпечний

en: _Moderate
uk: По_мірний

en: Restr_icted
uk: Обм_ежений

en: License type
uk: Тип ліцензії

en: Ta_gs:
uk: Мі_тки:

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
uk[0]: (%d зображення)
uk[1]: (%d зображення)
uk[2]: (%d зображень)

en: An error happened trying to load the picture
uk: Помилка при спробі завантажити малюнок

en: Edit Picture Details
uk: Змінити подробиці про зображення

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
uk: Зроблено: %s

en: Select a Picture
uk: Вибрати зображення

en: You need to select some pictures first
uk: Спочатку виберіть кілька зображень

en: Could not display help for Frogr:
    %s
uk: Неможливо показати довідку про Frogr:
    %s

en: Not connected to flickr
uk: Немає з'єднання з flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
uk: З'єднано як %s%s

en:  (PRO account)
uk:  (обліковий запис PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining for the current month
uk:  — %s / %s залишилось у цьому місяці

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture currently loadad in the application
en:  - %s to be uploaded
uk:  — %s буде вивантажено

en: Loading pictures %d / %d
uk: Завантаження зображень %d / %d

note: Update progress
en: Uploading '%s'…
uk: Вивантаження «%s»…

en: Default Visibility
uk: Типова видимість

en: Default Content Type
uk: Типовий тип вмісту

en: Default Safety Level
uk: Типовий рівень безпеки

en: Default License
uk: Типова ліцензія

note: Use GNOME General Proxy Settings
en: _Use GNOME General Proxy Settings
uk: _Використовувати загальні налаштування проксі для GNOME

en: Connec_tion
uk: З'_єднання

en: Disa_ble Tags Auto-Completion
uk: _Вимкнути автоматичне завершення міток

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading Pictures
uk: _Зберегти розширення файла в назві, коли завантажується зображення

en: A_ctions
uk: Ді_ї

en: Accou_nts
uk: _Користувачі

en: Add _Tags…
uk: Додати мі_тки…

en: Add to _Existing Set…
uk: Додати до на_явного альбому…

en: Add to _Group…
uk: Додати до _групи…

en: Add to _Set
uk: Додати до _альбому

en: As _Loaded
uk: За _завантаженням

en: Authorize _frogr
uk: Авторизувати _frogr

en: By _Date Taken
uk: За _часом створення

en: Disable _Tooltips
uk: Вимкнути пі_дказки

en: Edit _Details…
uk: Змінити подробиці…

en: Open in E_xternal Viewer
uk: Відкрити через зовнішній переглядач

en: _Add Pictures
uk: _Додати зображення

en: _Create New Set…
uk: _Створити новий альбом

en: _Preferences…
uk: _Параметри…

en: _Remove Pictures
uk: _Вилучити зображення

en: _Sort Pictures
uk: _Упорядкувати фотографії

en: _Upload All
uk: _Вивантажити все

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
uk: помилка відсікання: прочитано %i байтів, частина блоку %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
uk: Блокова дешифровка частково приховує розмір імені файлу

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
uk: Папки "%s" не існує. Створити її? (y,n)

en: Unable to create directory:
uk: Неможливо створити папку:

en: Directory not created.
uk: Папка не створена.

en: Found config file %s, but failed to load
uk: Знайдено конфігураційний файл "%s", але його завантажити не вдалося

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
uk: Конфігураційне порушення %i знайдено, але версія encfs підтримує тільки до %i

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
uk: Дана версія EncFS не підтримує файлові системи, що були створені до 2004-08-13

en: The following cipher algorithms are available:
uk: Наступні алгоритми шифрування зараз доступні:

en:  -- key length %i bits
uk:  -- довжина ключа %i біт(а)

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
uk:  -- Підтримується довжина ключа від %i до %i біт

en:  -- block size %i bytes
uk:  -- розмір блоку %i байт

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
uk:  -- Підтримується розмір блоку від %i до %i байт

en: Enter the number corresponding to your choice:
uk: Введіть номер. котрий є Вашим вибором:

en: Invalid selection.
uk: Помилка при виборі

en: Selected algorithm "%s"
uk: Обраний алгоритм "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
uk: Доступні наступні алгоритми шифрування:

en: Using key size of %i bits
uk: Використання ключа. розмір якого %i біт(а)

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
uk: Будь ласка виберіть розмір ключа в бітах. Шифр, котрий Ви обрали
    підтримує розміри від %i до %i біт в зростанні %i біт.
    Наприклад:

en: Selected key size:
uk: Оберіть розмір символів:

en: Using filesystem block size of %i bytes
uk: Використовується розмір блоку файлової системи рівний %i байтам

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
uk: Оберіть розмір блоку в байтах. Обраний вами шифр
    підтримує розмір від %i до %i байта з кроком у %i байт.
    Або натисніть Enter для вибору по замовченню (%i байт)

en: filesystem block size:
uk: розмір блоку файлової системи:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
uk: Додати випадкові байти в кожен заголовок блоку?
    Дана опція зменшить швидкодію системи, але гарантує
    різноманітні коди аутентифікації. Також ви можете 
    ввімкнути ініціалізацію векторів на кожен файл, що не призведе
    до великої втрати швидкодії. 
    Введіть кількість байт від 0 (не випадковий байт) до 8:

en: Creating new encrypted volume.
uk: Створення нового зашифрованого розділу.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
uk: Оберіть одну із наступних опцій:
     натисніть "x" для режиму експерта,
     натисніть "p" для режиму максимальної таємності,
     або іншу букву чи пусту лінію для стандартного режиму.
    ?>

en: Paranoia configuration not supported for --reverse
uk: Режим таємності не підтримується для --reverse

en: Paranoia configuration selected.
uk: Обраний режим максимальної таємності.

en: Standard configuration selected.
uk: Обраний режим стандартної конфігурації.

en: --reverse specified, not using unique/chained IV
uk: --reverse специфікація не використовує unique/chained IV

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
uk: Неможливо підібрати шифр для обраної конфігурації...
    Повернення до режиму ручної конфігурації.

en: Manual configuration mode selected.
uk: Обрана ручна конфігурація

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
uk: Неможливо встановите шифр %s, розмір ключа %i та розмір блоку %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
uk: Конфігурація завершена. Файлова система була створена
    з наступними властивостями:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
uk: -------------------------- УВАГА --------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
uk: Опція поверхневої ініціалізації векторного зв'язування ввімкнута.
    Ця опція забороняє використання жорстких посилань до файлової системи.
    Без жорстких посилань деякі програми не будуть працювати.
    Також не будуть працювати такі програми, як 'mutt' та 'procmail'.
    Для більш детальної інформації читайте списки розсилань encfs.
    Якщо ви бажаєте обрати інші налаштування конфігурації
    будь-ласка натисність CTRL+C і розпочніть спочатку.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
uk: Зараз ви маєте ввести пароль для вашої файлової системи.
    Ви повинні запам'ятати цей пароль, тому, що ви більше не
    будете мати змоги відновити його. У будь якому випадку
    пароль може бути змінений пізніше за допомогою encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
uk: Помилка генерації нового ключа для розділу! Будь ласка повідомте про помилку програми.

en: Name coding interface not supported
uk: Ім'я кодового інтерфейсу не підтримується

en: The filename encoding interface requested is not available
uk: Інтерфейс дешифрування імен файлів не доступний

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
uk: Шифр файлової системи: "%s", версія %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
uk:  (НЕ підтримується)

en:  (using %i:%i:%i)
uk:  (використовує %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
uk: Дешифрування імені файлу: "%s", версії %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
uk: Розмір ключе: %i біт

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
uk: Розмір блоку: %i байт + %i біт MAC заголовку

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
uk: Розмір блоку: %i байт, включаючи %i байт MAC заголовку

en: Block Size: %i bytes
uk: Розмір блоку: %i байт

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
uk: Кожен файл містить 8 байт заголовку з унікальними IV даними.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
uk: Файлові імена зашифровані з використанням IV моду.

en: File data IV is chained to filename IV.
uk: Файл даних IV пов'язаний з іменем файлу IV. (бред якийсь)

en: EncFS Password:
uk: Пароль EncFS:

en: Zero length password not allowed
uk: Пароль довжиною 0 не можливий

en: Internal error: socketpair() failed
uk: Внутрішня помилка: помилка socketpair()

en: Internal error: fork() failed
uk: Внутрішня помилка: помилка fork()

en: Internal error: failed to exec program
uk: Внутрішня помилка: failed to exec program

en: New Encfs Password:
uk: Новий пароль Encfs:

en: Verify Encfs Password:
uk: Підтвердіть пароль EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
uk: Паролі не співпадають, спробуйте ще раз

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
uk: Завантажена конфігурація не допустима з --reverse

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
uk: Неможливо знайти шифр  %s, версії %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
uk: Інтерфейс шифру не доступний.

en: Error decoding volume key, password incorrect
uk: Помилка дешифрування ключа розділа. Невірний пароль

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
uk: Неможливо знайти nameio інтерфейс %s, версії %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
uk: Даний інтерфейс кодування файлового імені не доступний

en: Remount failed
uk: Помилка перейменування

en: MAC comparison failure in block %li
uk: Помилка MAC порівняння у блоці %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
uk: Помилка MAC порівнянн. Відміна читання

en: 8 byte block cipher
uk: 8-ми байтовий блоковий шифр

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
uk: Шифрування потоку зберігає імена файлів короткими по можливості

en:   -- show information (Default command)
uk:   --показати інформацію (Команда по-замовченню)

en:   -- change password for volume
uk:   --змінити пароль для розділу

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
uk:   --змінити пароль для розділу, узяти пароль зі стандартнного вводу.
    	Ніяких підказок немає.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
uk:   --показати імена файлів у розділі, що не розшифровуються

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
uk:   --розшифровує файл та виводить результат

en:   -- decodes name and prints plaintext version
uk:   --розшифровує ім'я та виводить у вигляді тексту

en:   -- encodes a filename and print result
uk:   --розшифровує ім'я та виводить результат

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
uk:   --розшифовує розділ та записує результат по вказаному шляху

en:   -- print version number and exit
uk:   --показати номер версії та вийти

en: encfsctl version %s
uk: версія  	encfsctl %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
uk: %s (коренева директорія)
      --показує інформацію про файлову систему або

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
uk: Наприклад: 
    %s info ~/.cryp

en: directory %s does not exist.
uk: директорія %s не існує

en: Unable to load or parse config file
uk: Неможливо прочитати конфігураційний файл

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
uk: Знайдена стара файлова система EncFS. 
    Вона не підтримується цією версією EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
uk: Конфігурація 3-ої версії; створена %s

en: Version 4 configuration; created by %s
uk: Конфігурація 4-ої версії. створеної %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
uk: Конфігурація 5 версії; створена %s (виправлення %i)

en: getopt error: %i
uk: помилка getopt: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
uk: Неможливо інітиалізувати зашифровану файлову систему - перевірка місцеположення

en: In directory %s:
uk: У теці %s

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
uk[0]: Знайдено %i зіпсований файл.
uk[1]: Знайдено %i зіпсованих файлів.
uk[2]: Знайдено %i зіпсованих файлів.

en: Unable to find specified cipher "%s"
uk: Неможливо знайти шифр "%s"

en: Enter current Encfs password
uk: Введіть Ваш Encfs пароль

en: Invalid password
uk: Невірний пароль

en: Enter new Encfs password
uk: Введіть новий Encfs пароль

en: Volume Key successfully updated.
uk: Регулятор гучності успішно оновлений.

en: Error saving modified config file.
uk: Помилка збереження модифікованого файла конфігурації.

en: invalid command: "%s"
uk: невірна команда: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
uk: Некоректне число аргументів для команди "%s"

en: Build: encfs version %s
uk: Зборка: encfs версії %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
uk: Використовується: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]

en: For more information, see the man page encfs(1)
uk: Для додаткової інформації зверніться до довідки encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
uk: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    Доступні наступн опції монтування:

en: option '--public' ignored for non-root user
uk: опція '--public' ігнорується для всіх користувачів окрім root

en: Missing one or more arguments, aborting.
uk: Неправильний один або декілька аргументів. Зупинено.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
uk: Коли запускається у режимі демона, необхідно вказати повний шлях (починається з '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
uk: Папка не може бути підкаталогом точки монтування.

en: Must set password program when using mount-on-demand
uk: При використанні монтування через демон необхідно вказати пароль

en: Unable to locate root directory, aborting.
uk: Неможливо знайти кореневу папку. Аварійне завершення.

en: Unable to locate mount point, aborting.
uk: Неможливо знайти точку монтування. Аварійне завершення.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
uk: Примітка: запущений однопоточний режим, але не вказано
    час простою. Файлова система буде працювати в
    однопоточному режимі, а потоки будуть здійснювати
    перевірку часу простою.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
uk: fuse помилка. Можливі помилки:
     - fuse kernel модуль не встановлений (modprobe fuse)
     - невірна опція -- перегляньте довідку

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
uk: Внутрішня помилка: Виникло виключення з головного циклу: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
uk: Внутрішня помилка: Непередбачуване виключення

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
uk: Розмонтування файлової системи %s через її бездіяльність

en: Join _Group Chat...
uk: Приєднатись до _групової балачки

en: _Discover Services
uk: Ви_явити служби

en: _Execute Command...
uk: _Виконати команду...

en: _Modify Account
uk: _Змінити обліковий запис

en: _Open Gmail Inbox
uk: Ві_дкрити «Вхідні» Gmail

en: _Personal Events
uk: _Особисті події

en: _Start Chat...
uk: _Почати балачку...

en: _Status
uk: _Стан

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
uk: <b>З’єднання з сервером</b>
    
    Будь ласка, зачекайте...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
uk: <b>Будь ласка, оберіть один з наступних варіантів:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
uk: <b>Будь ласка, вкажіть відомості щодо вашого облікового запису</b>

en: <b>Please select a server</b>
uk: <b>Будь ласка, виберіть сервер</b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
uk: Додати цей сертифікат до переліку довірених сертифікатів.
    SHA1 відбиток сертифікату:

en: Anon_ymous authentication
uk: Анонімна авторизація

en: Connect when I press Finish
uk: З'єднатись після натискання кнопки «Завершити»

en: Gajim: Account Creation Wizard
uk: Gajim: Майстер створення облікових записів

en: I already have an account I want to _use
uk: Я вже маю обліковий запис, який бажаю _використовувати

en: I want to _register for a new account
uk: Я бажаю _зареєструвати новий обліковий запис

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim запам'ятає пароль цього облікового запису

en: Manage...
uk: Керування...

en: Prox_y:
uk: Прокс_і:

en: Save pass_word
uk: Зберегти _пароль

en: Set my profile when I connect
uk: Налаштувати мій профіль після з’єднання

en: Use custom hostname/port
uk: Використовувати інші вузол/порт

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
uk: Для з’єднання з мережею Jabber вам потрібен обліковий
    запис.

en: _Finish
uk: _Завершити

en: <b>Personal Information</b>
uk: <b>Особиста інформація</b>

en: <b>Proxy</b>
uk: <b>Проксі</b>

en: A_djust to status
uk: _Узгодити зі станом

en: Administration operations
uk: Адміністративні дії

en: Anonymous authentication
uk: Анонімна аутентифікація

en: Auto-reconnect when connection is lost
uk: Автоматично відновлювати втрачене з'єднання

en: C_onnect on Gajim startup
uk: _З'єднуватись після запуску Gajim

en: Certificate is e_ncrypted
uk: Сертифікат зашифровано

en: Chan_ge Password
uk: _Змінити пароль

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
uk: Позначте цей пункт, щоб Gajim запитував вас перед надсиланням пароля через незахищеним з’єднанням.

en: Choose _Key...
uk: Обрати _ключ...

en: Click to change account's password
uk: Натисніть. щоб змінити пароль цього облікового запису

en: Click to request authorization to all contacts of another account
uk: Натисніть, щоб запитати уповноваження від усіх контактів іншого облікового запису

en: Client certificate
uk: Клієнтський сертифікат

en: Co_nnect on Gajim startup
uk: _З'єднуватись після запуску Gajim

note: #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
uk: Ім'я:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim також буде транслювати додаткові IP-адреси. окрім вашої, тому передавання файлів працюватиме з більшою ймовірністю.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде отримувати пароль від агента GPG, наприклад, seahorse.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim надсилатиме порожні пакети для запобігання простою з'єднання (такий простій може призводити до від'єднання)

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim під час запуску буде автоматично намагатись з'єднатися з вказаним обліковим записом на сервері jabber

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
uk: Якщо буде позначено цей пункт, будь-яка зміна загального стану (керується спадним списком у нижній частині вікна реєстру) призведе до відповідних змін стану цього облікового запису

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
uk: Якщо номер типового порту для вхідних повідомлень є неприйнятним для ваших налаштувань, ви можете налаштувати інший.
    Можливо, вам також доведеться змінити параметри брандмауера.

en: Information about you, as stored in the server
uk: Відомості про вас, які зберігаються на сервері

note: #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
uk: Прізвище:

en: Mer_ge accounts
uk: Об’є_днати облікові записи

en: No key selected
uk: Не обрано жодного ключа

en: Priori_ty:
uk: Пріорите_т:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
uk: Пріоритет використовується для того, щоб визначити отримувача повідомлень від jabber-сервера, якщо з одним обліковим записом з’єднано декілька клієнтів. Повідомлення про події отримує клієнт з найвищим пріоритетом

en: Priority will change automatically according to your status.
uk: Пріоритет змінюватиметься залежно від вашого стану.

en: Resour_ce:
uk: Ресур_с:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
uk: Ресурс буде надіслано до сервера Jabber для розділення одного JID на дві або більше частини, в залежності від кількості клієнтів під'єднаних до сервера з одним обліковим записом. Таким чином ви можете з'єднатись одночасно з обліковим записом з ресурсів «Домівка» або «Робота». Ресурс з найвищім пріоритетом буде отримувати усі повідомлення та події. (Див. нижче)

en: Save conversation _logs for all contacts
uk: Зберігати _журнал спілкування для усіх контактів

en: Send _keep-alive packets
uk: Надсилати пакети підтвердження дієздатності

en: Synch_ronize account status with global status
uk: _Синхронізувати стан облікового запису з загальним

en: Synchroni_ze account status with global status
uk: _Синхронізувати стан облікового запису з загальним

en: Synchronize contacts
uk: Синхронізувати контакти

en: Use G_PG Agent
uk: Використовувати _агент GnuPG

en: Use cust_om hostname/port
uk: Використовувати інші вузол/порт

en: Use cust_om port:
uk: Використовувати інший порт:

en: Use file transfer proxies
uk: Використовувати проксі передавання файлів

en: _Client Cert File:
uk: Файл клієнтського _сертифікату:

en: _Edit Personal Information...
uk: Редагувати особисті відомості...

en: _Hostname:
uk: Назва _вузла:

en: _Port:
uk: _Порт:

en: _Warn before using an insecure connection
uk: _Попереджати перед використанням незахищеного з’єднання

en: _use HTTP__PROXY environment variable
uk: використовувати змінну середовища HTTP_PROXY

en: A_llow this contact to view my status
uk: Д_озволити цьому контакту бачити мій стан

en: Add New Contact
uk: Додати новий контакт

en: I would like to add you to my contact list.
uk: Я хочу додати вас до мого списку контактів.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
uk: Ви маєте зареєструватись на транспорті,
    щоб мати можливість додавати контакти
    з цього протоколу. Натисніть кнопку реєстрації
    для продовження.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
uk: Ви маєте з’єднатися з транспортом, щоб мати змогу
    додавати контакти з цього протоколу.

en: _Register
uk: _Зареєструвати

en: _Save subscription message
uk: _Зберегти повідомлення підписки

en: <b>An error has occurred:</b>
uk: <b>Сталася помилка:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
uk: <b>Оберіть команду для виконання:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
uk: Ad-hoc команди — Gajim

en: Check once more
uk: Перевірити ще раз

en: Error description...
uk: Опис помилки...

en: F_inish
uk: _Завершити

en: Please wait while retrieving command list...
uk: Будь ласка, зачекайте на отримання переліку команд...

en: Please wait while the command is sending...
uk: Будь ласка, зачекайте на надсилання команди...

en: This jabber entity does not expose any commands.
uk: Цей об’єкт jabber не виконує жодних команд.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
uk: <b>ЗАУВАЖЕННЯ:</b> Ви маєте перезавантажити Gajim, щоб деякі з параметрів набули чинності

en: Advanced Configuration Editor
uk: Редактор додаткових налаштувань

en: Delete MOTD
uk: Вилучити «Повідомлення дня»

en: Deletes Message of the Day
uk: Вилучає «Повідомлення дня»

en: Edit Archi_ving Preferences
uk: Редагувати параметри _архівації

en: Edit _Privacy Lists...
uk: Редагувати _списки конфіденційності...

en: Sends a message to users currently connected to this server
uk: Надсилає повідомлення усім користувачам, з’єднаним з сервером

en: Set MOTD...
uk: Встановити «Повідомлення дня»...

en: Sets Message of the Day
uk: Встановлює «Повідомлення дня»

en: Show _XML Console
uk: Показати _XML-консоль

en: Update MOTD...
uk: Оновити «Повідомлення дня»...

en: Updates Message of the Day
uk: Оновлює «Повідомлення дня»

en: _Administrator
uk: _Адміністратор

en: _Send Server Message...
uk: _Надіслати серверне повідомлення...

en: <i>Method Auto</i>
uk: <i>Автоматичний метод</i>

en: <i>Method Local</i>
uk: <i>Локальний метод</i>

en: <i>Method Manual</i>
uk: <i>Ручний метод</i>

en: Concede
uk: Припустити

en: Forbid
uk: Заборонити

en: Prefer
uk: Надати перевагу

en: Entry:
uk: Запис:

en: Feed name:
uk: Назва подачі:

en: New entry received
uk: Отримано новий запис

en: You have received new entry:
uk: Ви отримали новий запис:

en: _Unblock
uk: _Розблокувати

en: <b>Message:</b>
uk: <b>Повідомлення:</b>

en: Set Activity
uk: Встановити заняття

en: Set an activity
uk: Встановити заняття

en: <b>Message:</b>
uk: <b>Повідомлення:</b>

en: <b>Mood:</b>
uk: <b>Настрій:</b>

en: Enter it again for confirmation:
uk: Введіть ще раз для підтвердження:

en: Enter new password:
uk: Введіть новий пароль:

en: <b>Type your new status message</b>
uk: <b>Вкажіть ваше нове повідомлення стану</b>

en: Activity:
uk: Заняття:

en: Mood:
uk: Настрій:

en: Preset messages:
uk: Зразки повідомлень:

en: Save as Preset...
uk: Зберегти як зразок...

en: Join _Group Chat
uk: Приєднатись до _групової балачки

en: _Add to Roster...
uk: _Додати до реєстру...

en: _Copy JID/Email Address
uk: _Копіювати JID/адресу електронної пошти

en: _Open Email Composer
uk: _Відкрити редактор поштових повідомлень

en: _Start Chat
uk: _Почати балачку

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
uk: Додати цей контакт до реєстру (Ctrl+D)

en: Browse the chat history (Ctrl+H)
uk: Переглянути журнал балачки (Ctrl+H)

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
uk: Запросити контакти до спілкування (Ctrl+G)

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
uk: Показати список емоційок (Alt+M)

en: Show a list of formattings
uk: Показати список інструментів форматування

en: Show a menu of advanced functions (Alt+D)
uk: Показати меню додаткових можливостей (Alt+A)

en: Show the contact's profile (Ctrl+I)
uk: Показати профіль контакту (Ctrl+I)

en: Toggle audio session
uk: Перемкнути аудіо сессію

en: Toggle video session
uk: Перемкнути відео сессію

en: In_vite
uk: _Запросити

en: Invite Friends!
uk: Запросіть друзів!

en: MUC server
uk: Сервер групової балачки

en: Please select a MUC server.
uk: Будь ласка, оберіть сервер групової балачки.

en: You are going to begin a Multi-User Chat.
    Select the contacts you want to invite
uk: Ви маєте намір почати групову балачку.
    Оберіть контакти, які ви бажаєте запросити

en: A_sk to see his/her status
uk: З_апитати можливість бачити його/її стан

en: Add Special _Notification...
uk: Додати особливе _сповіщення

en: Assign Open_PGP Key...
uk: Призначити кл_юч OpenPGP...

en: E_xecute Command...
uk: Виконати команду...

en: Edit _Groups...
uk: Редагувати _групи...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
uk: За_просити до

en: Invite _Contacts
uk: Запросити _контакти

en: M_anage Contact
uk: К_ерування контактом

en: Send Cus_tom Status
uk: Надіслати не_типовий стан

en: Send Single _Message...
uk: Надіслати окреме _повідомлення...

en: Send _File...
uk: Надіслати _файл...

en: Set Custom _Avatar...
uk: Встановити _нетиповий аватар...

en: Start _Chat
uk: Почати _балачку

en: Toggle End to End Encryption
uk: Увімкнути або вимкнути наскрізне шифрування

en: Toggle Open_PGP Encryption
uk: Увімкнути або вимкнути Open_PGP-шифрування

en: _Allow him/her to see my status
uk: _Дозволити йому/їй бачити мій стан

en: _Forbid him/her to see my status
uk: _Заборонити йому/їй бачити мій стан

en: _Subscription
uk: _Підписка

en: _Unignore
uk: _Скасувати ігнорування

en: Fill in the form.
uk: Заповніть форму.

en: Edit Groups
uk: Редагувати групи

en: (<b>ESession</b> info)
uk: (Відомості <b>ESession</b>)

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
uk: <b>Перелік можливостей Gajim:</b>

en: A list of active, completed and stopped file transfers
uk: Перелік активних, завершених та зупинених передач файлів

en: Cancel file transfer
uk: Скасувати передавання файла

en: Cancels the selected file transfer
uk: Скасовує обране передавання файла

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
uk: Скасовує обране передавання файла і вилучає файл, що звантажувався

en: Clean _up
uk: Споро_жнити

en: Hides the window
uk: Сховати вікно

en: Remove file transfer from the list.
uk: Вилучити передавання файла зі списку.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
uk: Вилучає завершені, скасовані та невдалі передавання файлів зі списку

en: Shows a list of file transfers between you and others
uk: Показує список передавань файлів

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
uk: За допомогою цього пункту можна вилучити окреме передавання файла зі списку. Якщо це передавання ще триває, його буде зупинено, а потім вже вилучено

en: When a file transfer is complete show a popup notification
uk: Показувати контекстне сповіщення про завершення передавання файла

en: _Notify me when a file transfer is complete
uk: П_овідомити мене про завершення передавання файлу

en: file transfers list
uk: перелік передач файлів

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
uk: <b>Кольори вкладки стану балачки</b>

en: Account row
uk: Стрічка облікового запису

en: Chat Banner
uk: Шапка балачки

en: Contact row
uk: Стрічка контакту

en: Gajim Themes Customization
uk: Налаштування тем Gajim

en: Group row
uk: Стрічка групи

en: MUC
    Messages
uk: Повідомлення
    групової балачки

en: MUC Directed
    Messages
uk: Спрямовані повідомлення
    групової балачки

en: Text _color:
uk: Колір _тексту:

en: Text _font:
uk: _Шрифт тексту:

en: Change _Nickname...
uk: Змінити _псевдонім...

en: Change _Subject...
uk: Змінити _тему...

en: Configure _Room...
uk: Налаштувати _кімнату...

en: _Destroy Room
uk: _Знищити кімнату

en: _Manage Room
uk: _Керування кімнатою

en: _Minimize on close
uk: _Мінімізувати після закриття

en: _Request Voice
uk: _Запит голосу

en: Mo_derator
uk: Мо_дератор

en: Occupant Actions
uk: Дії учасника

en: Send _File
uk: Надіслати _файл

en: _Add to Roster
uk: _Додати до реєстру

en: _Admin
uk: _Адміністратор

en: _Member
uk: _Учасник

en: _Owner
uk: _Власник

en: _Send Private Message
uk: _Надіслати конфіденційне повідомлення

en: _Voice
uk: _Голос

en: Bookmark this room (Ctrl+B)
uk: Зробити закладку на цій кімнаті (Ctrl+B)

en: Change the room's subject (Alt+T)
uk: Змінити тему обговорення у кімнаті (Alt+T)

en: Change your nickname (Ctrl+N)
uk: Змінити ваш псевдонім (Ctrl+N)

en: Create new post
uk: Створити нове повідомлення

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
uk: <b>УВАГА:</b>
    Якщо ви плануєте масові вилучення, будь ласка, переконайтеся, що Gajim не запущено. Взагалі, уникайте вилучення контактів, з якими ви зараз спілкуєтеся.

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
uk: <big><b>Ласкаво просимо до інструменту керування журналами Gajim</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
uk: Інструмент керування журналами Gajim

en: This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.
    
    Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below.
uk: Цей інструмент керування журналом не призначено для перегляду журналу. Якщо вам потрібно переглянути журнал, скористайтеся вікном історії.
    
    Цією програмою можна скористатися для вилучення або експорту журналів. У лівій частині вікна ви можете обрати журнали, пошук у базі даних можна виконати нижче.

en: _Search Database
uk: _Шукати у базі даних

en: All Chat Histories
uk: Усі журнали балачок

en: Enter JID or Contact name
uk: Введіть JID або ім’я контакту

en: Groupchat Histories
uk: Історія групових балачок

en: _Log conversation history
uk: _Зберігати журнал спілкування

en: approve
uk: підтвердити

en: concede
uk: припустити

en: expire
uk: застаріти

en: forbid
uk: заборонити

en: oppose
uk: проотиставити

en: prefer
uk: надати перевагу

en: require
uk: вимагати

en: stream
uk: потік

en: Bro_wse Rooms
uk: _Перегляд кімнат

en: Join Group Chat
uk: Приєднатись до групової балачки

en: Join this room _automatically when I connect
uk: Автоматично заходити до цієї кімнати після з’єднання

en: Recently:
uk: Нещодавно:

en: _Bookmark this room
uk: Зробити закладку на цій кімнаті

en: A_uto join
uk: Автоматичне приєднання

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде приєднуватись до цієї групової балачки після запуску

en: Minimi_ze on Auto Join
uk: Мінімізувати після автоматичного приєднання

en: Pr_int status:
uk: Друкувати стан:

en: Roo_m:
uk: Кімната:

en: PEP Service Configuration
uk: Налаштування служби повідомлення про стан

en: <b>Properties</b>
uk: <b>Властивості</b>

en: <b>Settings</b>
uk: <b>Параметри</b>

en: HTTP Connect
uk: HTTP-з’єднання

en: Manage Proxy Profiles
uk: Керування профілями проксі

en: Proxy _Host:
uk: Проксі-_вузол:

en: Proxy _Port:
uk: Проксі-п_орт:

en: Use HTTP prox_y
uk: Використовувати HTTP-проксі

en: Use proxy auth_entication
uk: Використовувати розпізнавання на проксі

en: _BOSH URL:
uk: _Адреса URL BOSH:

en: &lt;empty&gt;
uk: &lt;порожньо&gt;

en: Install from zip
uk: Встановити з архіву zip

en: Plug-in decription should be displayed here. This text will be erased during PluginsWindow initialization.
uk: Тут має бути показано опис додатка. Цей текст буде видалено при ініціалізації вікна додатків.

en: homepage url
uk: адреса домашньої сторінки

en: Event desc
uk: Опис події

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
uk: <b>Редактор додаткових налаштувань</b>

en: <b>Audio</b>
uk: <b>Аудіо</b>

en: <b>Auto Status</b>
uk: <b>Автоматичне встановлення стану</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
uk: <b>Вигляд вікна балачки</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
uk: <b>Кольори рядків балачки</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
uk: <b>Сповіщення про стан у балачці</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
uk: <b>Нетипове</b>

en: <b>GMail Options</b>
uk: <b>Параметри GMail</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
uk: <b>Зразки повідомлень про стан</b>

en: <b>Privacy</b>
uk: <b>Конфіденційність</b>

en: <b>Roster Appearance</b>
uk: <b>Вигляд реєстру</b>

en: <b>Sounds</b>
uk: <b>Звуки</b>

en: <b>Status Messages</b>
uk: <b>Повідомлення про стан</b>

en: <b>Themes</b>
uk: <b>Теми</b>

en: <b>Video</b>
uk: <b>Відео</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
uk: <b>Візуальні сповіщення</b>

en: <i>(example: stunserver.org)</i>
uk: <i>(приклад: stunserver.org)</i>

en: All chat states
uk: Усі стани балачок

en: Allow client / _OS information to be sent
uk: Дозволити надсилання інформації про _операційну систему

en: Allow local system time information to be sent
uk: Дозволити надсилання інформації про місцевий час

en: Allow my _idle time to be sent
uk: Дозволити надсилання часу бездіяльності

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
uk: Дозволити сповіщення у разі встановленого стану в_ідійшов/зайнятий/тощо

en: Allow sound when I'm _busy
uk: Дозволити звуки у стані _зайнятий.

en: Ask status message when I:
uk: Запитувати щодо повідомлення про стан, якщо я:

en: Audio / Video
uk: Аудіо/Відео

en: Chat message:
uk: Повідомлення балачки:

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
uk: Перевіряти при запуску, чи є Gajim _типовим клієнтом Jabber

en: Composing only
uk: Лише друк

en: Configure color and font of the interface
uk: Налаштувати шрифт та колір інтерфейсу

en: Contact's message:
uk: Повідомлення контакту:

en: Contact's nickname:
uk: Псевдонім контакту:

en: Detached roster with chat grouped by account
uk: Відокремлений реєстр з балачками згуртованими відповідно облікових записів

en: Detached roster with chat grouped by type
uk: Відокремлений реєстр з балачками згуртованими відповідно типу

en: Detached roster with detached chats
uk: Відокремлений реєстр з окремими балачками

en: Detached roster with single chat
uk: Відокремлений реєстр з єдиним вікном балачок

en: Display _activity of contacts in roster
uk: Показувати _заняття контактів у реєстрі

en: Display _extra email details
uk: Показати _подробиці щодо скриньки

en: Display _location of contacts in roster
uk: Показувати _положення контактів у реєстрі

en: Display _tunes of contacts in roster
uk: Показувати _музику контактів у реєстрі

en: Display a_vatars of contacts in roster
uk: Показувати _аватари контактів у реєстрі

en: Display m_ood of contacts in roster
uk: Показувати _настрій контактів у реєстрі

en: Display status _messages of contacts in roster
uk: Показувати _повідомлення  про стан контактів з реєстру

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
uk: Gajim може надсилати і отримувати метаінформацію, пов'язану з розмовою, яку ви вели з контактом. Тут ви можете вказати стани, які ви бажаєте бачити у вікні розмови.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
uk: Gajim може надсилати та отримувати метаінформацію пов'язану з вашим спілкуванням з контактом. Тут ви можете зазначити стани, які ви бажаєте надсилати іншому учаснику балачки.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
uk: Gajim буде сповіщати вас про вихід з мережі контактів за допомогою контекстного вікна у нижній правій частині екрана

en: Global proxy:
uk: Глобальний проксі:

en: Hide all buttons in chat windows
uk: Сховати усі кнопки у вікнах балачок

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim дозволить іншим визначати, яку операційну систему ви використовуєте

en: If checked, Gajim will allow others to detect the time on your system
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim дозволить іншим визначати ваш місцевий час

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде також додавати інформацію про авторів листів

en: If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде змінювати стан на «Відсутній», якщо комп’ютер не використовуватиметься.

en: If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim змінюватиме стан на «Недоступний», якщо на комп’ютері не спостерігатиметься активності користувача довше, ніж

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде показувати аватари контактів у вікні реєстру і групових балачках

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде показувати повідомлення про стан під ім'ям контакту у вікні реєстру і групових балачках

en: If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim показуватиме рід занять контактів у вікні реєстру

en: If checked, Gajim will display the location of contacts in the roster window
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim показуватиме положення контактів у вікні реєстру

en: If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim показуватиме настрій контактів у вікні реєстру

en: If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim показуватиме музику, яку слухають контакти у вікні реєстру

en: If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim позначатиме помилки правопису у полях для введення тексту вікон балачки. Якщо ви не вкажете явно мови за допомогою контекстного меню (клацання правою кнопкою миші), буде використано типову мову для контакту або групової балачки.

en: If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim ігноруватиме вхідні повідомлення про події від неуповноважених контактів. Вам слід бути обережним з цією можливістю, оскільки її за її використання всі повідомлення від контактів, яких немає у реєстрі, буде заблоковано.

en: If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim зберігатиме у журналі шифровані повідомлення. Будь ласка, пам’ятайте, що, якщо ви користуєтеся шифруванням E2E, ваш співрозмовник має погодитися на запис до журналу, інакше повідомлення не буде записано до журналу.

en: If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim показуватиме сповіщення про нові листи, отримані поштовою скринькою GMail

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде використовувати специфічні для протоколу піктограми станів. (Приклад: для контактів MSN будуть використані відповідні піктограми msn для станів «в мережі», «відсутній» тощо)

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim не запитуватиме про повідомлення стану. Програма використовуватиме вказане типове повідомлення.

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
uk: Якщо цей пункт буде позначено, Gajim замінюватиме ascii-емоційки, наприклад, ':)' відповідними статичними або анімованими емоційками

en: Log _encrypted chat session
uk: Записувати до журналу _шифровані сеанси балачки

en: Ma_ke message windows compact
uk: У_щільнити компонування вікон повідомлень

en: Ma_nage...
uk: Ке_рування...

en: Notify me about contacts that sign _in
uk: Сповіщати мене про в_хід контактів до мережі

en: Notify me about contacts that sign _out
uk: Сповіщати мене про в_ихід контактів з мережі

en: Notify me about it
uk: Сповіщати мене про це

en: Notify on new _GMail email
uk: Сповіщати про нові листи _GMail

en: Only when pending events
uk: Лише події, що очікують уваги

en: Play _sounds
uk: Відтворювати _звуки

en: Pop it up
uk: Підняти це

en: STUN server hostname. If none given, Gajim will try
    to discover one from server.
uk: Ім’я серверу STUN. Якщо нічого не вказано
    Gajim спробує отримати значення з серверу.

note: #-#-#-#-#  716  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel) #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-#
en: STUN server:
uk: Сервер STUN:

en: Show notification area icon:
uk: Показувати піктограму зони сповіщень

en: Show only in roster
uk: _Показати лише у реєстрі

en: Sign _in
uk: Уві_йти

en: Sign _out
uk: Вий_ти

en: Single window for everything
uk: Єдине вікно для усього

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
uk: У деяких повідомленнях може міститися текст з форматуванням (розташування тексту, кольори тощо). Якщо буде позначено цей пункт, Gajim показуватиме простий текст без форматування.

en: Sort contacts by status
uk: Впорядкувати контакти за станом

en: Status _iconset:
uk: Набір _піктограм стану:

en: T_heme:
uk: Т_ема:

en: The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-away timeout
uk: Автоматичне повідомлення про відсутність. Якщо ви не вкажете тексту повідомлення, Gajim не змінюватиме поточного повідомлення про стан.

en: The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-not-available timeout
uk: Автоматичне повідомлення про недоступність. Якщо ви не вкажете тексту повідомлення, Gajim не змінюватиме поточного повідомлення про стан.

en: Use _transports icons
uk: Використовувати піктограми _транспортів

en: Use default applications
uk: Використовувати типові програми

en: Use system _default
uk: Використовувати _типове для системи

en: Video framerate
uk: Частота кадрів відео

en: Video output device
uk: Пристрій відтворення відео

en: When new event is received:
uk: Якщо отримано нову подію:

en: Your message:
uk: Ваше повідомлення:

en: Your nickname:
uk: Ваш псевдонім:

en: _Away after:
uk: «_Відсутній» через:

en: _Display chat state notifications:
uk: _Показувати сповіщення стану балачки:

en: _Emoticons:
uk: _Емоційки:

en: _File manager:
uk: _Менеджер файлів:

en: _Highlight misspelled words
uk: _Виділяти слова з помилками

en: _Ignore events from contacts not in the roster
uk: _Ігнорувати події від контактів поза реєстром

en: _Ignore rich content in incoming messages
uk: _Ігнорувати позначки форматування у вхідних повідомленнях

en: _Log status changes of contacts
uk: _Записувати зміни стану контактів

en: _Mail client:
uk: _Поштовий клієнт:

en: _Not available after:
uk: «_Не доступний» через:

en: _Reset to Default Colors
uk: В_ідновити типові кольори

en: _Send chat state notifications:
uk: _Надсилати сповіщення про стан балачки:

en: _Show roster on startup:
uk: _Показувати реєстр при старті:з

en: _Status message:
uk: _Повідомлення про стан:

en: _URL highlight:
uk: Вид_ілення адрес URL:

en: _Window behavior:
uk: Пов_едінка вікна:

en: in _group chats
uk: у _групових балачках

en: in _roster
uk: у _реєстрі

en: Privacy Lists:
uk: Списки конфіденційності:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
uk: <b>Додати / Змінити правило</b>

en: <b>List of rules</b>
uk: <b>Перелік правил</b>

en: <i>Privacy List</i>
uk: <i>Список конфіденційності</i>

en: Active for this session
uk: Активний для поточного сеансу

en: Active on each startup
uk: Активний завжди

en: All (including subscription)
uk: Всі (за підпискою)

en: Privacy List
uk: Список конфіденційності

en: all by subscription
uk: всі за підпискою

en: all in the group
uk: всі у групі

en: to send me messages
uk: для надсилання мені повідомлень

en: to send me queries
uk: для надсилання мені запитів

en: to send me status
uk: для надсилання мені стану

en: to view my status
uk: для перегляду мого стану

en: <b>Address</b>
uk: <b>Адреса</b>

en: <b>Avatar:</b>
uk: <b>Аватар:</b>

en: <b>Birthday:</b>
uk: <b>День народження:</b>

en: <b>City:</b>
uk: <b>Місто:</b>

en: <b>Company:</b>
uk: <b>Компанія:</b>

en: <b>Country:</b>
uk: <b>Країна:</b>

en: <b>Department:</b>
uk: <b>Відділ:</b>

en: <b>E-Mail:</b>
uk: <b>Адреса ел. пошти:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
uk: <b>Додаткова адреса:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
uk: <b>Прізвище:</b>

en: <b>Full Name</b>
uk: <b>Ім’я повністю</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
uk: <b>Ім'я:</b>

en: <b>Homepage:</b>
uk: <b>Домашня сторінка:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
uk: <b>По батькові:</b>

en: <b>Nickname:</b>
uk: <b>Псевдонім:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
uk: <b>Номер телефону:</b>

en: <b>Position:</b>
uk: <b>Посада:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
uk: <b>Поштовий індекс:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
uk: <b>Префікс:</b>

en: <b>Role:</b>
uk: <b>Роль:</b>

en: <b>State:</b>
uk: <b>Область:</b>

en: <b>Street:</b>
uk: <b>Вулиця:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
uk: <b>Суфікс:</b>

en: Click to set your avatar
uk: Натисніть, щоб встановити свій аватар

en: Format: YYYY-MM-DD
uk: Формат: РРРР-ММ-ДД

en: <b>What do you want to do?</b>
uk: <b>Що бажаєте робити?</b>

en: Remove account _only from Gajim
uk: Вилучити обліковий запис _лише з Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
uk: Вилучити обліковий запис з Gajim та з _сервера

en: <b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster.
uk: <b>someone@somewhere.com</b> бажає <b>додати</b> до вашого реєстру де-які контакти.

en: Message Body <currently unused, so it's hidden by default>
uk: Тіло повідомлення <наразі не використовується, тому зазвичай приховане>

en: Roster Item Exchange
uk: Обмін елементами реєстру

en: Add _Contact...
uk: Додати _контакт...

en: Fea_tures
uk: Мо_жливості

en: File _Transfers
uk: Передавання _файлів

en: Frequently Asked Questions (online)
uk: Часті питання (в Мережі)

en: Help online
uk: Довідка у Тенетах

en: Profile, A_vatar
uk: Профіль, _аватар

en: Show Only _Active Contacts
uk: Показувати лише _активні контакти

en: Show T_ransports
uk: Показувати транс_порти

en: Show _Roster
uk: Показати _реєстр

en: Please wait while retrieving search form...
uk: Будь ласка, зачекайте на отримання пошукової форми...

en: _Add contact
uk: Дод_ати контакт

en: G_o
uk: В_перед

en: Register to
uk: Зареєструватись на

en: Send message and close window
uk: Надіслати повідомлення і закрити вікно

en: _Send & Close
uk: _Надіслати і закрити

en: Au_thorize
uk: _Уповноважити

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
uk: Уповноважити контакт, щоб він або вона могли бачити, коли ви виходите на зв'язок.

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
uk: Заборонити уповноваження контакту, щоб він або вона не могли бачити, коли ви виходите на зв'язок.

en: _Deny
uk: _Заборонити

en: Select the account with which you want to synchronise
uk: Оберіть обліковий запис, з яким слід виконати синхронізацію

en: Synchronise contacts
uk: Синхронізувати контакти

en: Select the contacts you want to synchronise
uk: Виберіть контакти, які ви бажаєте синхронізувати

en: Synchronise : select contacts
uk: Синхронізація: оберіть контакти

en: Mute Sounds
uk: Вимкнути звук

en: Send Single _Message
uk: Надіслати окреме _повідомлення

en: Show All Pending _Events
uk: Показати усі _події з черги

en: Sta_tus
uk: Ста_н

en: _Group Chat
uk: _Групова балачка

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
uk: <b>Запитати:</b>

en: <b>Client:</b>
uk: <b>Клієнт:</b>

en: <b>Configured avatar:</b>
uk: <b>Налаштований аватар:</b>

en: <b>Contact time:</b>
uk: <b>Область:</b>

en: <b>Jabber ID:</b>
uk: <b>Ідентифікатор Jabber:</b>

en: <b>Resource:</b>
uk: <b>Ресурс:</b>

en: <b>Status:</b>
uk: <b>Стан:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
uk: <b>Підписка:</b>

en: <b>System:</b>
uk: <b>Система:</b>

en: <b>User avatar:</b>
uk: <b>Аватар:</b>

en: Contact Information
uk: Контактна інформація

en: <b>Filter</b>
uk: <b>Фільтр</b>

en: <b>Jabber Traffic</b>
uk: <b>Трафік Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
uk: <b>Ввід XML</b>

en: Hide IN stanzas
uk: Ховати станси IN

en: Hide IQ stanzas
uk: Ховати станси IQ

en: Hide Message stanzas
uk: Ховати станси повідомлення

en: Hide OUT stanzas
uk: Ховати станси OUT

en: Hide Presence stanzas
uk: Ховати станси присутності

en: Info/Query
uk: Інформація/Запит

en: _Presence
uk: П_рисутність

en: _Modify Account...
uk: _Змінити обліковий запис...

en: Local jid:
uk: Локальний jid:

en: A GTK+ Jabber client
uk: Jabber клієнт, що базується на GTK+

en: Gajim Instant Messenger
uk: Програма для обміну миттєвими повідомленнями Gajim

en: Jabber IM Client
uk: Клієнт служби миттєвих повідомлень Jabber

en: Cancel confirmation
uk: Скасувати підтвердження

en: You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?
uk: Зараз виконується команда. Ви справді бажаєте скасувати її виконання?

en: Invalid Form
uk: Некоректна форма

en: The form is not filled correctly.
uk: Форму заповнено некоректно

en: Service sent malformed data
uk: Служба надіслала неправильно форматовані дані

en: Service changed the session identifier.
uk: Служба змінила ідентифікатор сеансу.

en: %s - Ad-hoc Commands - Gajim
uk: Ad-hoc команди — Gajim

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
uk: Служба повернула повідомлення про помилку.

en: Deactivated
uk: Вимкнено

en: Preference Name
uk: Назва параметра

en: You have received new entries (and %d not displayed): | You have received new entries (and %d not displayed):
uk[0]: Ви отримали нові записи (та %d не було показано):
uk[1]: Ви отримали нові записи (та %d не було показано):
uk[2]: Ви отримали нові записи (та %d не було показано):

en: Norwegian (b)
uk: Норвезька (b)

en: Chinese (Ch)
uk: Китайська (Ch)

en: Ping?
uk: Гу?

en: Pong! (%s s.)
uk: Га! (%s s.)

en: Error.
uk: Помилка.

en: Spelling language
uk: Мова перевірки правопису

note: we are not connected
en: A connection is not available
uk: З'єднання недоступне

en: Your message can not be sent until you are connected.
uk: Ваше повідомлення не може бути відправлене до встановлення з'єднання.

en: Clear formating
uk: Зняти форматування

en: Really send file?
uk: Справді надіслати файл?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
uk: Якщо ви надішлете файл %s, він або вона дізнаються про ваш справжній ідентифікатор Jabber.

en: GPG encryption enabled
uk: Шифрування GPG увімкнено

en: Requires python-farsight.
uk: Потрібен python-farsight.

note: Add to roster
en: Not in Roster
uk: Немає у реєстрі

en: This contact does not support file transfer.
uk: Цей контакт не підтримує передавання файлів.

en: You need to know the real JID of the contact to send him or her a file.
uk: Ви маєте знати справжній JID контакту, щоб надсилати йому чи їй файл.

en: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
uk: %(type)s стан : %(state)s, причина: %(reason)s

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
uk: %(nickname)s з групової балачки %(room_name)s

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
uk: Немає ключа GPG

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG.
uk: З цим контактом не пов’язано жодного ключа GPG. Отже ви не зможете шифрувати повідомлення за допомогою GPG.

en: GPG encryption disabled
uk: Шифрування GPG вимкнено

en: Session WILL be logged
uk: Сеанс БУДЕ записано до журналу

en: Session WILL NOT be logged
uk: Сеанс НЕ БУДЕ записано до журналу

en: is NOT
uk: НЕ є

note: chat session %s be logged
en: will
uk: буде

en: will NOT
uk: НЕ буде

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
uk: і уповноваженим

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
uk: і НЕ уповноваженим

note: status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become 'will' or 'will not'
en: %(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.
    Your chat session %(logged)s be logged.
uk: Шифрування %(type)s %(status)s активним %(authenticated)s.
    Ваш сеанс балачки %(logged)s записано до журналу.

en: Session negotiation cancelled
uk: Встановлення сеансу було скасовано

en: This session WILL be archived on server
uk: Цей сеанс БУДЕ збережена на сервері

en: This session WILL NOT be archived on server
uk: Цей сеанс НЕ БУДЕ збережено на сервері

en: This session is encrypted
uk: Цей сеанс зашифровано

en:  and WILL be logged
uk:  і БУДЕ записано до журналу

en:  and WILL NOT be logged
uk:  і НЕ БУДЕ записано до журналу

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
uk: Особу віддаленого контакту не було перевірено. Натисніть кнопку з щитом, щоб ознайомитися з подробицями.

en: E2E encryption disabled
uk: Шифрування E2E вимкнено

en: The following message was NOT encrypted
uk: Наступне повідомлення НЕ було зашифровано

en: The following message was encrypted
uk: Наступне повідомлення було зашифровано

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
uk: Ви щойно отримали нове повідомлення від «%s»

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
uk: Якщо ви закриєте вкладку, а журнал було вимкнено, це повідомлення буде втрачено.

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).
uk: Не вдалося прочитати файл бази даних (%s). Спробуйте виправити або вилучити його (всі записи журналу буде втрачено).

en: Unable to decrypt message from %s
    It may have been tampered with.
uk: Не вдалося розшифрувати повідомлення від %s
    Можливо, хтось втрутився у ваше з’єднання.

en: %(name)s is now %(status)s
uk: %(name)s тепер %(status)s

en: File transfer
uk: Перенесення файлів

en: Remote contact stopped transfer
uk: Віддалений контакт зупинив передавання файлу

en: File transfer stopped
uk: Зупинка передавання файла

en: Connection with peer cannot be established.
uk: Не вдалося встановити з’єднання з вузлом.

en: The same as using a doc-string, except it supports translation
uk: Так само як для використання doc-string, за виключенням наявної підтримки перекладів

en: Execute expression inside a shell, show output
uk: Виконати вираз у оболонці, показати результат

en: Execute expression inside a shell, send output
uk: Виконати вираз у оболонці, надіслати результат

en: Hide the chat buttons
uk: Сховати кнопки балачки

en: Show help on a given command or a list of available commands if -a is given
uk: Показати довідку по команді або перелік команд якщо вказано -a

en: Send a message to the contact
uk: Надіслати повідомлення контакту

en: Send action (in the third person) to the current chat
uk: Надіслати дію (від третьої особи) до поточної балачки

en: Show logged messages which mention given text
uk: Показувати збережені повідомлення що містять відповідний текст

en: %s: Nothing found
uk: %s: не знайдено

en: Limit must be an integer
uk: Обмеження має бути цілим числом

en: 
        Set current the status
    
        Status can be given as one of the following values: online, away,
        chat, xa, dnd.
uk: 
        Встановити поточний стан
    
        Стан може бути одним з наведених: online, away,
        chat, xa, dnd.

en: Set the current status to away
uk: Встановити поточний стан як відсутній

en: Set the current status to online
uk: Встановити поточний стан як на зв’язку

en: Clear the text window
uk: Очистити текстове вікно

en: Toggle the GPG encryption
uk: Перемкнути GPG-шифрування

en: Send a ping to the contact
uk: Надіслати запит присутності до контакту

en: Command is not supported for zeroconf accounts
uk: Команда не підтримується для облікових записів zeroconf

en: Send DTMF sequence through an open audio session
uk: Надіслати DTMF послідовність через відкриту аудіо сесію

en: No open audio sessions with the contact
uk: Нема відкритих аудіо сесій з контактом

en: %s is not a valid tone
uk: %s не є коректним тоном

en: Audio sessions are not available
uk: Аудіо сесія недоступна

en: Video sessions are not available
uk: Відео сесія недоступна

en: Change your nickname in a group chat
uk: Змінити ваш псевдонім у груповій балачці

en: Open a private chat window with a specified occupant
uk: _Відкрити вікно приватної балачки з зазначеним користувачем

en: Nickname not found
uk: Псевдонім не знайдено

en: Open a private chat window with a specified occupant and send him a message
uk: Відкрити вікно приватної балачки з зазначеним користувачем та надіслати йому повідомлення

en: Display or change a group chat topic
uk: Показати або змінити тему групової балачки

en: Invite a user to a room for a reason
uk: Запросити користувача в кімнату вказавши причину

en: Invited %s to %s
uk: Запрошено %s до %s

en: Join a group chat given by a jid, optionally using given nickname
uk: Приєднатися до групової балачки по JID, або за псевдонімом

en: Leave the groupchat, optionally giving a reason, and close tab or window
uk: Покинути групову балачку, за бажанням вказавши причину, та закрити вкладку або вікно

en: 
        Ban user by a nick or a jid from a groupchat
    
        If given nickname is not found it will be treated as a jid.
uk: 
        Заблокувати користувача у груповій балачці по JID або псевдоніму
    
        Якщо вказаний псевдонім не буде знайдено, він буде оброблений як jid.

en: Kick user by a nick from a groupchat
uk: Викинути користувача з групової балачки за псевдонімом

en: Display names of all group chat occupants
uk: Показати імена усіх учасників балачки

en: Forbid an occupant to send you public or private messages
uk: Заборонити учаснику надсилати вам особисті або публічні повідомлення

en: Allow an occupant to send you public or private messages
uk: Дозволити учаснику надсилати вам особисті або публічні повідомлення

en: creating logs database
uk: створення бази даних журналів

en: creating cache database
uk: створення бази даних кешу

en: %s is a file but it should be a directory
uk: %s є файлом, а має бути каталогом

en: Gajim will now exit
uk: Зараз Gajim завершить роботу

en: %s is a directory but should be a file
uk: %s є каталогом, а має бути файлом

en: creating %s directory
uk: створення каталогу %s

en: Change status information
uk: Змінити відомості про стан

en: Set the presence type and description
uk: Вказати тип присутності і опис

en: Offline - disconnect
uk: Поза мережею — від’єднаний

en: Presence description:
uk: Опис стану присутності:

en: The status has been changed.
uk: Стан було змінено.

en: Leave Groupchats
uk: Полишити групові балачки

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
uk: %(nickname)s у %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
uk: Ви не приєдналися до групової балачки.

en: Choose the groupchats you want to leave
uk: Оберіть групові балачки, які ви бажаєте полишити

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
uk: Групові балачки

en: You left the following groupchats:
uk: Ви полишили такі групові балачки:

en: Forward unread messages
uk: Переспрямувати непрочитані повідомлення

en: All unread messages have been forwarded.
uk: Всі непрочитані повідомлення було переспрямовано.

en: Forward unread message then disconnect
uk: Переспрямувати непрочитані повідомлення на від’єднатись

en: Play sound when user is busy
uk: Програвати звук, коли користувач зайнятий

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
uk: Використовувати D-Bus і фонову службу сповіщень для показу сповіщень

en: Show only online and free for chat contacts in roster.
uk: Показувати лише користувачів в мережі або бажаючих спілкуватись

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
uk: Час у хвилинах, за який ваш стан буде змінено на «відсутній».

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
uk: $S (Позначено як «відсутній» через відсутність активності протягом $T хв)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoaway time.
uk: $S буде замінено поточним повідомленням про стан, $T — часом автоматичного виявлення відсутності.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
uk: Час у хвилинах, за який ваш стан буде змінено на «недоступний».

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
uk: $S (Позначено як «недоступний» через відсутність активності протягом $T хв)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoxa time.
uk: $S буде замінено поточним повідомленням про стан, $T — часом автоматичного виявлення недоступності.

en: When to show notification area icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'.
uk: Коли показувати піктограму у зоні сповіщень. Можливі варіанти ніколи (never), при події (on_event) та завжди (always).

en: Allow to hide the roster window even if the tray icon is not shown.
uk: Дозволити ховати вікно реєстру навіть якщо піктограму сповіщення не задіяно

en: Incoming nickname color.
uk: Колір вхідного псевдоніму

en: Outgoing nickname color.
uk: Колір вихідного псевдоніма

en: Incoming text color.
uk: Колір вхідного тексту

en: Outgoing text color.
uk: Колір вихідного тексту

en: Status message text color.
uk: Колір тексту повідомлення сповіщення про стан.

en: Incoming nickname font.
uk: Шрифт вхідного псевдоніму

en: Outgoing nickname font.
uk: Шрифт вихідного псевдоніма.

en: Incoming text font.
uk: Шрифт вхідного тексту

en: Outgoing text font.
uk: Шрифт вихідного тексту

en: Status message text font.
uk: Шрифт тексту сповіщення про стан.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
uk: Список (відокремлених комами) рядків (облікових записів і груп), які буде згорнуто.

en: Language used by speller
uk: Мова, яку використовуватиме інструмент перевірки правопису

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
uk: 'always' — виводити час для кожного з повідомлень.
    'sometimes' — виводити час кожні print_ichat_every_foo_minutes хвилин.
    'never' — ніколи не виводити час.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
uk: Показувати час у балачках за допомогою Fuzzy Clock. Значення нечіткості може змінюватися у межах від 1 до 4, значення 0 вимикає нечіткий годинник. 1 — найточніше відображення часу, 4 — найменш точне. Цей параметр буде використано, лише якщо параметр print_time має значення 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
uk: Вважати пари символів * / _ символами форматування.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
uk: Якщо має значення «True», не вилучати */_ . Наприклад, рядок *abc* вважатиметься рядком з напівжирним шрифтом після вилучення позначок * *.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
uk: Використовує розмітку тексту ReStructured для надсилання HTML і форматування ascii, якщо його увімкнено. Правила синтаксису можна переглянути за адресою http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (якщо бажаєте користуватися ними, встановіть docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
uk: Символ, який буде запропоновано додати після бажаного псевдоніма, якщо псевдонім буде використано кимось з групової балачки.

en: If true, Gajim will save roster position when hiding roster, and restore it when showing roster.
uk: Якщо увімкнено, Gajim буде зберігати положення вікна ховаючи реєстр та відновлювати при його показі.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
uk: За допомогою цього параметра ви зможете налаштувати часову позначку, яка показуватиметься під час спілкування. Наприклад, "[%H:%M] " відповідатиме "[година:хвилина] ". Див. документацію з python щодо strftime, щоб дізнатися більше: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
uk: Символи, які буде показано перед псевдонімами під час спілкування

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
uk: Символи, які буде показано після псевдонімів під час спілкування

en: Specify the command to run when new mail arrives, e.g.: /usr/bin/getmail -q
uk: Вкажить команду для виконання при отриманні нової пошти, наприклад: /usr/bin/getmail -q

en: Add * and [n] in roster title?
uk: Додати * і [n] у заголовок реєстру?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
uk: Кількість рядків тесту, які слід запам’ятати з попереднього спілкування для показу під час повторного відкриття вкладки або вікна балачки.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
uk: Проміжок часу у хвилинах, протягом якого слід зберігати рядки попередньої розмови

en: How many lines to request to server when entering a groupchat. -1 means no limit
uk: Як багато строк запитати з сервера при під’єднанні до групової балачки. -1 означає без обмежень

en: How many minutes back to request logs when a entering a groupchat. -1 means no limit
uk: За скільки хвилин запитувати журнал, при вході у групову балачку. -1 означає без обмеження

en: How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining.
uk: Скільки секунд очікувати перш ніж повторити спробу перепід’єднатись до конференції від якої вас було від’єднано. Встановіть 0 для блокування автоматичного перепід’єднання.

en: Should autorejoin be activated when we are being kicked from a conference?
uk: Чи має бути активним автоматичне повторне підключення у випадку якщо вас викинули з конференції?

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
uk: Надсилати повідомлення за Ctrl+Enter, а за допомогою Enter розривати рядок (типова поведінка клієнта Mirabilis ICQ).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
uk: Кількість рядків, які слід зберігати для Ctrl+Стрілка_вгору.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
uk: Або нетипова адреса url з підрядком %s, де %s — слово або фраза, або 'WIKTIONARY' (це означає, що слід використовувати службу wiktionary).

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
uk: Якщо позначено цей пункт, Gajim можна віддалено керувати за допомогою gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
uk: Якщо має значення «True», слідкувати за сигналами D-Bus від NetworkManager і змінювати стан облікових записів (якщо для них не встановлено значення параметра listen_to_network_manager рівне «False» і вони синхронізуються з загальним станом) згідно до стану мережевого з’єднання.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
uk: Надсилати сповіщення про стан балачки. Може мати значення all, composing_only, disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
uk: Тип сповіщень про стан балачки, які буде показано у вікнах балачки. Може мати значення all, composing_only, disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
uk: Якщо не вказано, що програма має виводити час для кожного з повідомлень (print_time==sometimes), виводити час кожні x хвилин.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
uk: Запитувати перед закриттям вкладки або вікна групової балачки.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
uk: Завжди запитувати про дію перед закриттям вікна або вкладки групової балачки, яку вказано у цьому відокремленому пробілами списку jid групових балачок.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
uk: Ніколи не запитувати про дію перед закриттям вікна або вкладки групової балачки, яку вказано у цьому відокремленому пробілами списку jid групових балачок.

en: Ask before closing tabbed chat window if there are control that can loose data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)
uk: Запитувати перед закриттям вікна розмови з вкладками, якщо це може призвести до втрати даних (діалог, приватний діалог, групова розмова що не може бути мінімізована).

en: Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
uk: Відокремлений комами список вузлів, який буде надіслано, окрім локальних інтерфейсів, для передавання файлів у випадку трансляції адрес або переспрямування портів.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
uk: Згідно до стандарту IEC: кіБ = 1024 байтам, кБ = 1000 байтам.

en: Notify of events in the notification area.
uk: Сповіщення про події у зоні сповіщень.

en: Show tab when only one conversation?
uk: Показувати вкладку за умови єдиної бесіди?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
uk: Показувати бічну панель з вкладками у вікнах балачки?

en: Show close button in tab?
uk: Показувати кнопку закриття на вкладці?

en: A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session.
uk: Список груп modp, які буде використано для шифрування за Діффі-Гелманом, першою слід вказати групу з найвищим пріоритетом, групи у списку слід відокремлювати комами. Можливі значення: 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 і 18. Більші значення підвищують безпеку, але програма витрачатиме більше часу на їх обчислення під час запуску сеансу.

en: Preview new messages in notification popup?
uk: Здійснювати попередній перегляд нових повідомлень у виринаючому сповіщенні?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
uk: Список відокремлених крапкою з комою слів, які буде виділено у групових балачках.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if notification icon is used.
uk: Якщо має значення «True», роботу Gajim буде завершено після натискання кнопки з позначкою «X» у менеджері вікон. Цей параметр братиметься до уваги, лише якщо використовується піктограма лотка.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
uk: Якщо має значення «True», Gajim перевірятиме, чи є програма типовим клієнтом jabber під час кожного запуску програми.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
uk: Якщо має значення «True», Gajim показуватиме певну піктограму на кожній з вкладок, на якій містяться непрочитані повідомлення. Залежно від обраної вами теми, піктограму може бути анімовано.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «True», Gajim показуватиме повідомлення про стан, якщо це повідомлення не буде порожнім, для кожного з контактів під іменем контакту у вікні реєстру.

en: Define the position of the avatar in roster. Can be left or right
uk: Визначає позицію аватару у реєстрі. Можливі значення: left і right

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
uk: Якщо має значення «True», Gajim запитуватиме аватар у кожного з облікових записів контактів, чий аватар не було отримано під час попереднього сеансу, або контактів, чиї аватари вважатимуться застарілими.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «False», Gajim більше не буде виводити рядок стану у балачках, коли контакт змінює свій стан і/або своє повідомлення про стан.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
uk: може мати значення "none", "all" і "in_and_out". За значення "none", Gajim більше не виводитиме рядок стану у групових балачках після зміни постійним учасником стану або повідомлення про стан. За значення "all" Gajim виводитиме всі повідомлення про стан. Значення "in_and_out" призведе до того, що Gajim виводитиме лише повідомлення про те, що «такий-то увійшов або полишив групову балачку».

en: Log XHTML messages instead of plain text messages.
uk: Зберігати повідомлення як XHTML замість звичайного тексту.

en: Background color of contacts when they just signed in.
uk: Колір контактів, які тільки-но увійшли до мережі.

en: Background color of contacts when they just signed out.
uk: Колір контактів, які тільки-но вийшли з мережі.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «True», відновлені повідомлення буде показано меншим ніж типовий шрифтом.

en: Don't show avatar for the transport itself.
uk: Не показувати аватар транспорту.

en: Don't show roster in the system taskbar.
uk: Не показувати реєстр на системній панелі задач.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «True» і у системі буде встановлено версії GTK+ і PyGTK не старіші за 2.8, у разі наявності подій у черзі позначка вікна програми почне блимати (типова поведінка у більшості менеджерів вікон).

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
uk: Jabberd1.4 не сприймає відомості sha під час приєднання учасників до захищеної паролем групової балачки. Вкажіть для цього параметра значення «False», щоб вимкнути надсилання відомостей sha до сервера групової балачки.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window.
uk: Керує вікно, куди виводяться нові повідомлення.
    'always' — всі повідомлення буде надіслано до єдиного вікна.
    'always_with_roster' — те саме, що і 'always', але повідомлення буде показано у єдиному вікні разом з реєстром.
    'never' — кожне з повідомлень буде показано у окремому вікні.
    'peracct' — повідомлення для кожного з облікових записів буде показано у окремому вікні.
    'pertype' — повідомлення буде розподілено за типом (наприклад, прості і групові балачки) між окремими вікнами.

en: Show roster on startup.
    'always' - Always show roster.
    'never' - Never show roster.
    'last_state' - Restore the last state roster.
uk: Показувати реєстр при старті.
    'always' - Завжди показувати реєстр.
    'never' - Ніколи не показувати реєстр.
    'last_state' - Відновити останній стан реєстру.ртсик

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «False», ви не бачитимете аватарів у вікні балачки.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «True», натискання клавіші escape закриватиме вкладку або вікно програми.

en: Hides the buttons in chat windows.
uk: Ховає кнопки у вікнах балачки.

en: Hides the banner in a group chat window
uk: Приховує підпис у вікні групової балачки

en: Hides the banner in two persons chat window
uk: Ховає підпис у вікні балачки між двома особами

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
uk: Ховає список учасників групової балачки у вікні групової балачки.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
uk: У балачках, показувати псевдонім на початку рядка повідомлення, лише якщо це повідомлення не тої самої особи, якою було надіслано попереднє повідомлення.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
uk: Відступ за використання об’єднання послідовних повідомлень від однієї особи.

en: Smooth scroll message in conversation window
uk: Плавне гортання повідомлень у вікні балачки

en: List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in group chats.
uk: Список кольорів, відокремлених символом «:», які буде використано для розфарбовування псевдонімів у групових балачках.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
uk: Ctrl-Tab переводить до наступної вкладки створення повідомлення, якщо немає непрочитаних.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
uk: Чи слід показувати діалогове вікно підтвердження створення метаконтактів? Порожній рядок вказуватиме на те, що це діалогове вікно не слід показувати.

en: Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
uk: Чи слід показувати діалогове вікно підтвердження блокування контактів? Порожній рядок вказуватиме на те, що це діалогове вікно не слід показувати.

en: Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
uk: Чи слід показувати діалогове вікно підтвердження створення особливих статусів? Порожній рядок вказуватиме на те, що це діалогове вікно не слід показувати.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «True», ви зможете встановлювати від’ємне значення пріоритету для вашого облікового запису у вікні зміни параметрів облікового запису. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ за умови входу з від’ємним пріоритетом: у такому разі ви НЕ отримуватимете повідомлень від вашого сервера.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «True», Gajim використовуватиме Gnome Keyring (за його наявності) для зберігання паролі облікових записів.

en: If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store account passwords.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «True», Gajim використовуватиме менеджер торбинок KDE (якщо kwalletcli доступний) для зберігання паролів облікових записів.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «True», Gajim показуватиме кількість контактів у мережі і загальну кількість контактів у рядках облікових записів і груп.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
uk: Може мати порожнє значення або значення 'chat' і 'normal'. Якщо вказано непорожнє значення, вважати всі вхідні повідомлення повідомленнями вказано типу

en: If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «True», Gajim гортатиме список і обиратиме у ньому контакт, яким вам було надіслано останнє повідомлення, якщо вікно балачки ще не було відкрито.

en: If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «True», Gajim перетворюватиме рядок між позначками $$ і $$ на зображення за допомогою dvips після перетворення його на формулу, і показуватиме зображення у вікні балачки.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
uk: Час відсутності активності потрібний для закриття вікна зміни стану.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
uk: Максимальна кількість рядків, які буде показано протягом спілкування. Застарілі рядки понад вказане число вилучатимуться.

en: If True, notification windows from notification-daemon will be attached to notification icon.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «True», вікна сповіщення від фонової служби сповіщення (notification-daemon) буде приєднано до піктограми у системному лотку.

en: Choose interval between 2 checks of idleness.
uk: Оберіть інтервал між двома послідовними перевірками на відсутність активності.

en: Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger.
uk: За допомогою цього параметра можна регулювати розмір формул latex. Більші значення відповідають більшим символам формул.

en: Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as "real" uri. (mailto and xmpp are handled separately)
uk: Чинні схеми uri. «Справжніми» uri вважатимуться лише схеми вказані у списку. (mailto і xmpp обробляються окремо)

en: Ask offline status message to all offline contacts when connection to an accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!
uk: Запит повідомлень відсутності до усих відключених контактів при появі з ними зв’язку.  УВАГА: це призведе до відсилання великої кількості запитів.

en: If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion
uk: Якщо Істино, доповнення у групових балачках будуть схожі на автодоповнення командної оболонки.

en: When is self contact row displayed. Can be "always", "when_other_resource" or "never"
uk: Коли показувати запис власного контакту. Може бути "завжди", "коли_інший_ресурс" або "ніколи"

en: Optionally fix jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2
uk: Опціонально виправляти частоту кадрів вихідного відео Jingle. Приклад: 10/1 або 25/2

en: Optionally resize jingle output video. Example: 320x240
uk: Опціонально змінювати розмір вихідного відео Jingle. Приклад: 320х240

en: If True, Gajim will try to use a STUN server when using jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the jabber server.
uk: Якщо ввімкнено, Gajim спробує використати STUN-сервер для Jingle. Буде використано значення параметру "stun_server", або отримане з серверу Jabber.

en: STUN server to use when using jingle
uk: Сервер STUN для використання з Jingle

en: If True, Gajim will show affiliation of groupchat occupants by adding a colored square to the status icon
uk: Якщо увімкнено, Gajim покаже членство учасників балачки додаванням кольорового квадрату до піктограми стану.

en: Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a specific proxy configured
uk: Проксі що використовується для усіх вихідних з’єднань не налаштовано

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
uk: Пріоритет автоматично змінюватиметься залежно від вашого стану. Пріоритети визначаються за допомогою параметрів autopriority_*.

en: Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled
uk: Стан, який буде використано під час автоматичного з’єднання. Можливі значення: online, chat, away, xa, dnd, invisible. ЗАУВАЖЕННЯ: цей параметр використовуватиметься, лише якщо вимкнено параметр restore_last_status

en: If enabled, restore the last status that was used.
uk: Якщо увімкнено, відновлювати попередній використаний стан.

en: If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted.
uk: Якщо Істино, усі запити авторизації буде автоматично задоволено.

en: If False, this account will be disabled and will not appear in roster window.
uk: Якщо цей параметр матиме значення «False», обліковий запис буде вимкнено та не буде відображатись у вікні реєстру.

en: If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured.
uk: Якщо вимкнено, не підписувати повідомлення про присутність ключем GPG, навіть якщо GPG налаштовано для використання.

en: Enable ESessions encryption for this account.
uk: Увімкнути шифрування ESession для цього облікового запису.

en: Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?
uk: Чи має Gajim автоматично починати сеанс з шифруванням за можливості?

en: Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain
uk: Впорядкований список відокремлених комами типів з’єднання, які має спробувати програма. Можливі значення: tls, ssl і plain

en: Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection. Can be 'warn', 'connect', 'disconnect'
uk: Показувати діалогове вікно попередження, перш ніж надсилати пароль звичайним текстом. Може бути 'поперджати', 'з’єднувати', 'відключати'

en: Show a warning dialog before using standard SSL library.
uk: Показувати діалогове вікно попередження, перш ніж користуватися стандартною бібліотекою SSL.

en: Show a warning dialog before sending PLAIN password over a plain connection.
uk: Показувати діалогове вікно попередження, перш ніж надсилати відкритий пароль незашифрованим з'єднанням.

en: Space separated list of ssl errors to ignore.
uk: Відокремлений пробілами список помилок ssl, які слід ігнорувати.

en: Space separated list of JIDs for which you do not want to store logs. You can also add account name to log nothing for this account.
uk: Ідентифікатори JID розділені пробілами, для яких ви не бажаєте зберігати журнали. Ви можете також додати назву облікового запису для якого не буде вестись журналювання.

en: Space separated list of JIDs for which you accept to not log conversations if he does not want to.
uk: Розділений пробілами перелік ідентифікаторів JID для яких ви згодні не зберігати записи якщо вони цього не хочуть.

en: Whitespace sent after inactivity
uk: Надсилання порожнього повідомлення після неактивності.

en: XMPP ping sent after inactivity
uk: Надсилання XMPP ехо після неактивності.

en: How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try to reconnect.
uk: Проміжок часу у секундах, протягом якого слід очікувати на відповідь на пакет підтримування зв’язку, перш ніж розпочати процедуру повторного з’єднання.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
uk: Обхідний прийом для Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Gajim використовуватиме вашу IP-адресу і проксі сервери, визначення параметром file_transfer_proxies, для передавання файлів.

en: If True, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure it works. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work.
uk: Якщо увімкнено, Gajim буде тестувати проксі для надсилання файлів при старті, щоб переконатись у їх працездатності. Openfire не проходить цей тест навіть якщо працездатний.

en: Answer to receipt requests
uk: Відповідати на запити щодо підтвердження отримання

en: Sent receipt requests
uk: Надіслані запити на підтвердження отримання

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
uk: Дозволити Gajim надсилати інформацію, яку операційну систему ви використовуєте

en: Allow Gajim to send your local time.
uk: Дозволятии Gajim надсилати ваш локальний часд

en: When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?
uk: Під час налаштування сеансу з шифруванням, чи слід Gajim припускати, що ви бажаєте вести запис повідомлень?

en: Message that is sent to contacts you want to add
uk: Повідомлення що буде надіслано контакту який ви бажаєте додати

en: Last time we syncronized with logs from server.
uk: Останній раз коли було синхронізовано журнали з сервером

en: If enabled and if server supports this feature, Gajim will receive messages sent and received by other resources.
uk: Якщо увімкнено та сервер підтримує цю можливість, Gajim буде отримувати повідомлення надіслані та отримані іншими ресурсами.

en: If enabled, Gajim will send your local IPs so your contact can connect to your machine to transfer files.
uk: Якщо увімкнено, Gajim надішле ваш локальний IP щоб контакт міг з’єднатись та надіслати вам файли.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
uk: Чи увімкнено OpenPGP для цього контакту?

en: Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?
uk: Чи має Gajim за можливості автоматично запускати шифрований сеанс спілкування з цим контактом?

en: Language for which we want to check misspelled words
uk: Мова, згідно правил якої відбуватиметься перевірка правопису слів

en: State whether plugins should be activated on exit (this is saved on Gajim exit). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plug-ins. Use GUI instead.
uk: Стан коли додатки мають бути активовані при виході (це зберігається при виході з Gajim). Ця опція НЕ ПОВИННА бути використана для (де)активації додатків. Використовуйте для цього графічний інтерфейс користувача.

en: Back soon
uk: Скоро повернуся

en: Back in some minutes.
uk: Повернуся за декілька хвилин.

en: Eating
uk: Їм

en: I'm eating, so leave me a message.
uk: Зараз їм, залиште повідомлення, перегляну пізніше.

en: I'm watching a movie.
uk: Я дивлюся відео.

en: I'm working.
uk: Я працюю.

en: I'm on the phone.
uk: Я розмовляю телефоном.

en: I'm out enjoying life.
uk: Я насолоджуюся життям.

en: I'm available.
uk: Я — доступний (доступна) для балачки.

en: I'm free for chat.
uk: Я — вільний (вільна) для балачки.

en: Be right back.
uk: Скоро повернуся.

en: I'm not available.
uk: Я — недоступний (недоступна) для балачки.

en: Do not disturb.
uk: Не турбувати.

en: Bye!
uk: Пока!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
uk: Звук, який слід відтворити, якщо повідомлення групової балачки містить одне зі слів, вказаних за допомогою параметра muc_highlight_words, або якщо повідомлення групової балачки містить ваш псевдонім.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
uk: Звук, який буде відтворено за появи повідомлення групової балачки.

en: grocery
uk: овочевий

en: marine
uk: морський

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
uk: JID %s не відповідає стандартам. Його не може бути додано до реєстру. Скористайтеся інструментами для керування реєстром, наприклад, http://jru.jabberstudio.org/ для його вилучення

en: unsubscribe request from %s
uk: запит на скасування підписки від %s

en: Disk Write Error
uk: Помилка під час спроби запису на диск

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
uk: Файл бази даних (%s) непридатний для читання. Спробуйте виправити його (див. http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) або вилучити його (всі журнали буде втрачено).

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
uk: Кімнату було знищено

en: You can join this room instead: %s
uk: Ви можете приєднатися замість цієї кімнати до %s

en: Invalid Jabber ID
uk: Некоректний ідентифікатор Jabber

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
uk: Надійшло повідомлення від некоректного JID, це повідомлення було проігноровано.

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
uk: помилка під час надсилання %(message)s ( %(error)s )

en: Unknown SSL error: %d
uk: Невідома помилка SSL: %d

en: New Single Message
uk: Створити окреме повідомлення

en: New Single Message from %(nickname)s
uk: Нове окреме повідомлення від %(nickname)s

en: New Private Message
uk: Нове конфіденційне повідомлення

en: New Private Message from group chat %s
uk: Нове конфіденційне повідомлення з групової балачки %s

en: Messaged by %(nickname)s
uk: Повідомлення надіслано від імені %(nickname)s

en: New Message from %(nickname)s
uk: Нове повідомлення від %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
uk: %(nick)s змінив стан

en: %(nick)s is now %(status)s
uk: %(nick)s тепер %(status)s

en: Contact Changed Status
uk: Зміна контактом стану

en: %(nickname)s Signed In
uk: %(nickname)s в мережі

note: default value
en: Contact Signed In
uk: Контакт увійшов до мережі

en: %(nickname)s Signed Out
uk: %(nickname)s вийшов з мережі

en: Contact Signed Out
uk: Контакт вийшов з мережі

en: Unable to load idle module
uk: Не вдалося завантажити модуль перевірки відсутності активності

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
uk: Відомості щодо реєстрації з транспорту %s не надійшли протягом визначеного проміжку часу

en: Registration succeeded
uk: Зареєструватися на %s

en: Registration with agent %s succeeded
uk: Реєстрацію з агентом %s вдало закінчено

en: Registration failed
uk: Спроба з’єднання завершилася невдало

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
uk: Реєстрація з агентом %(agent)s невдала через помилку %(error)s: %(error_msg)s

en: Invisibility not supported
uk: Невидимість не підтримується

en: Account %s doesn't support invisibility.
uk: Обліковий запис %s не підтримує невидимості.

en: I would like to add you to my roster.
uk: Я хочу додати вас до свого реєстру.

en: Unable to get issuer certificate
uk: Не вдається отримати сертифікат видавця

en: Unable to get certificate CRL
uk: Не вдалося отримати список відкликаних сертифікатів

en: Unable to decrypt certificate's signature
uk: Не вдалося розшифрувати підпис сертифікату

en: Unable to decrypt CRL's signature
uk: Не вдалося розшифрувати підпис списку відкликаних сертифікатів

en: Unable to decode issuer public key
uk: Не вдалося декодувати відкритий ключ видавця

en: Certificate signature failure
uk: Помилка під час підписування сертифіката

en: CRL signature failure
uk: Помилка під час роботи з підписом списку відкликаних сертифікатів

en: Certificate is not yet valid
uk: Сертифікат ще не набув чинності

en: Certificate has expired
uk: Строк дії сертифікату завершився!

en: CRL is not yet valid
uk: Строк дії CRL ще не почався

en: CRL has expired
uk: Строк дії CRL завершився

en: Format error in certificate's notBefore field
uk: Помилка форматування у полі сертифіката notBefore

en: Format error in certificate's notAfter field
uk: Помилка форматування у полі сертифіката notAfter

en: Format error in CRL's lastUpdate field
uk: Помилка форматування у полі сертифіката lastUpdate

en: Format error in CRL's nextUpdate field
uk: Помилка форматування у полі сертифіката nextUpdate

en: Self signed certificate
uk: Сертифікат є самопідписаним

en: Self signed certificate in certificate chain
uk: Самопідписаний сертифікат у ланцюжку сертифікатів

en: Unable to get local issuer certificate
uk: Не вдалося отримати сертифікат локального видавця

en: Unable to verify the first certificate
uk: Не вдалося перевірити перший сертифікат

en: Certificate chain too long
uk: Ланцюжок сертифіката занадто великий

en: Certificate revoked
uk: Сертифікат відкликано

en: Invalid CA certificate
uk: Некоректний сертифікат CA

en: Path length constraint exceeded
uk: Перевищення обмеження на довжину адреси

en: Unsupported certificate purpose
uk: Непідтримуване призначення сертифіката

en: Certificate not trusted
uk: Сертифікат є недостовірним

en: Certificate rejected
uk: Сертифікат відхилено

en: Subject issuer mismatch
uk: Видано для іншого призначення

en: Authority and subject key identifier mismatch
uk: Не збігаються поля видавця та ідентифікатора призначення ключа

en: Authority and issuer serial number mismatch
uk: Серійні номери служби сертифікації і видавця не збігаються

en: Key usage does not include certificate signing
uk: До призначення ключа не належить підписування сертифікатів

en: Application verification failure
uk: Помилка під час перевірки програми

en: It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid.
uk: Неможливо надіслати повідомлення до %s, вказаний JID не є коректним.

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
uk: Не підписано повідомлення про присутність, ключа також не призначено.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
uk: Ключ контакту (%s) не збігається з ключем, призначеним для нього у Gajim.

note: we're not english: one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
uk: [Це повідомлення *зашифровано* (див. :XEP:`27`]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
uk: Тема: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
uk: З’єднання з обліковим записом «%s» було втрачено

en: Reconnect manually.
uk: Виконати повторне з’єднання вручну.

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
uk: Від сервера %(name)s було отримано помилкову відповідь на запит щодо реєстрації: %(error)s

note: requested config has changed since first connection
en: Server %s provided a different registration form
uk: На сервері %s передбачено іншу форму реєстрації

en: Invalid answer
uk: Некоректна відповідь

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
uk: Транспорт %(name)s надіслав помилкову відповідь на запит щодо реєстрації: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
uk: Не вдалося з’єднатися з «%s»

en: Check your connection or try again later.
uk: Перевірте ваше з’єднання, а потім повторіть спробу.

en: Connection to proxy failed
uk: Спроба встановити з'єднання з проксі-сервером завершилася невдало

en: Could not connect to account %s
uk: Не вдалося з’єднатися з обліковим записом %s

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
uk: З’єднання з обліковим записом було втрачено %s. Повторна спроба з’єднання.

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
uk: Достовірність сертифіката %s знаходиться під питанням.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
uk: 
    Помилка SSL: <b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
uk: 
    Невідома помилка SSL: %d

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
    The certificate does not cover this domain.
uk: Достовірність сертифіката %s знаходиться під питанням. Сертифікат не відповідає поточному домену.

en: Check your connection or try again later
uk: Перевірте ваше з’єднання або повторіть спробу пізніше

en: Authentication failed with "%s"
uk: Спроба розпізнавання за допомогою «%s» завершилася невдало

en: Please check your login and password for correctness.
uk: Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано ім’я користувача і пароль.

en: Error while removing privacy list
uk: Помилка під час вилучення списку конфіденційності

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
uk: Список конфіденційності %s не було вилучено. Ймовірно, він використовується у одному з ресурсів, з яким з’єднано ваш клієнт. Вимкніть цей ресурс і повторіть спробу.

en: Sent contact: "%s" (%s)
uk: Відправлений контакт:  "%s" (%s)

en: Sent contacts:
uk: Надіслати контакти:

en: Not fetched because of invisible status
uk: Не отримано через стан невидимості

en: Unregister failed
uk: Спроба скасування реєстрації завершилася невдало

en: Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s
uk: Видалення реєстрації з серверу %(server)s не вдалося через помилку: %(error)s

en: Observers
uk: Спостерігачі

en: Transports
uk: Транспорти

en: Not in roster
uk: Немає у реєстрі

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
uk: У системі не знайдено прив’язок D-Bus-python

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
uk: Можливості роботи з D-Bus у Gajim не може бути використано

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus does not run correctly on this machine
uk: D-Bus не працює коректно на цій машині.

en: D-Bus does not run correctly on this machine: system bus not present
uk: D-Bus не працює коректно на цій машині: системна шина відсутня.

en: D-Bus does not run correctly on this machine: session bus not present
uk: D-Bus не працює коректно на цій машині: шина сеансу відсутня.

en: Database cannot be read.
uk: Не вдалося прочитати базу даних.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
uk: Служба недоступна: Gajim не запущено або встановлено значення «False» для параметра remote_control

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
uk: У цій системі немає D-Bus або відсутній потрібний модуль python

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
uk: Шина сеансів недоступна.
    Спробуйте ознайомитися з %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
uk: Шина системи недоступна.
    Спробуйте ознайомитися з %(url)s

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
uk: %(0)s година

en: five past %(0)s
uk: п'ять хвилин по %(0)s

en: ten past %(0)s
uk: десять хвилин по %(0)s

en: quarter past %(0)s
uk: чверть по %(0)s

en: twenty past %(0)s
uk: двадцять хвилин по %(0)s

en: twenty five past %(0)s
uk: двадцять п'ять хвилин по %(0)s

en: half past %(0)s
uk: пів на %(0)s

en: twenty five to %(1)s
uk: за двадцять п'ять хвилин %(1)s

en: twenty to %(1)s
uk: за двадцять хвилин  %(1)s

en: quarter to %(1)s
uk: за чверть %(1)s

en: ten to %(1)s
uk: за десять хвилин %(1)s

en: five to %(1)s
uk: за п’ять хвилин %(1)s

en: %(1)s o'clock
uk: %(1)s годин

en: Night
uk: Ніч

en: Start of week
uk: Початок тижня

en: Middle of week
uk: Середина тижня

en: End of week
uk: Кінець тижня

en: Weekend!
uk: Вихідні!

en: Username must be between 1 and 1023 chars
uk: Ім’я користувача повинно бути від 1 до 1023 символів

en: Invalid character in username.
uk: Некоректний символ у імені користувача.

en: Server must be between 1 and 1023 chars
uk: Сервер має бути від 1 до 1023 символів

en: Invalid character in hostname.
uk: Некоректний символ у назві вузла.

en: Server address required.
uk: Слід вказати адресу сервера.

en: Resource must be between 1 and 1023 chars
uk: Ресурс має бути від 1 до 1023 символів

en: Invalid character in resource.
uk: Некоректний символ у назві ресурсу.

en: _Busy
uk: _Зайнятий

en: _Not Available
uk: _Не доступний

en: _Free for Chat
uk: _Вільний для балачки

en: Free for Chat
uk: Вільний для балачки

en: ?user status:_Available
uk: ?стан користувача:_Доступний

en: ?user status:Available
uk: ?стан користувача:Доступний

en: A_way
uk: В_ідійшов

en: _Offline
uk: _Поза мережею

en: _Invisible
uk: _Невидимий

en: ?contact has status:Unknown
uk: ?стан контакту:Невідомий

en: ?contact has status:Has errors
uk: ?стан контакту:З помилками

en: ?Subscription we already have:None
uk: ?Підписка яку ми вже маємо:Жодної

en: ?Ask (for Subscription):None
uk: ?Запит (на підписку):Немає

en: ?Group Chat Contact Role:None
uk: ?Роль у груповій балачці:Немає

en: Moderators
uk: Модератори

en: Participants
uk: Учасники

en: Participant
uk: Учасник

en: Visitors
uk: Відвідувачі

en: Visitor
uk: Відвідувач

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
uk: ?Членство контакту у груповій балачці:Жодного

en: is paying attention to the conversation
uk: спілкується

en: is doing something else
uk: робить щось інше

en: is composing a message...
uk: пише повідомлення...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
uk: призупинив (призупинила) створення повідомлення

en: has closed the chat window or tab
uk: закрив (закрила) вікно або вкладку балачки

note: GiB means gibibyte
en: %s GiB
uk: %s ГіБ

note: MiB means mibibyte
en: %s MiB
uk: %s МіБ

note: KiB means kibibyte
en: %s KiB
uk: %s кіБ

en: %d message pending | %d messages pending
uk[0]: у черзі %d повідомлення
uk[1]: у черзі %d повідомлення
uk[2]: у черзі %d повідомлень

en:  from room %s
uk:  з кімнати %s

en:  from user %s
uk:  від користувача %s

note: #-#-#-#-#  413 (1.0)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
uk:  від %s

en: %d event pending | %d events pending
uk[0]: у черзі %d подія
uk[1]: у черзі %d події
uk[2]: у черзі %d подій

en: Hello, I am $name.
uk: Привіт, я $name.

en: Timeout loading image
uk: Перевищення часу очікування під час завантаження зображення

en: Image is too big
uk: Зображення є завеликим

en: PyCURL is not installed
uk: PyCURL не встановлено

en: Error loading image
uk: Помилка завантаження зображення

en: %s configuration error
uk: %s помилка конфігурації

en: Couldn't setup %s. Check your configuration.
    
    Pipeline was:
    %s
    
    Error was:
    %s
uk: Не можу налаштувати %s. Перевірте вашу конфігурацію.
    
    Команда:
    %s
    
    Помилка:
    %s

en: GStreamer error
uk: Помилка GStreamer

en: Error: %s
    Debug: %s
uk: Повідомлення про помилку: %s
    Відлагодження: %s

en: audio input
uk: аудіо вхід

en: audio output
uk: аудіо вихід

en: video input
uk: відео вхід

en: video output
uk: відео вихід

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
uk: Помилка під час виконання «%(command)s»: %(error)s

en: %s is not a valid loglevel
uk: %s не є коректним рівнем журналювання

en:  Default device
uk: Типовий пристрій

note: Pulseaudio src Pulseaudio sink
en: Pulse: %s
uk: Пульс: %s

note: Fake sink Fake video output
en: Fake audio output
uk: Фальшивий вихід аудіо

en: X Window System (X11/XShm/Xv): %s
uk: Система X Window (X11/XShm/Xv): %s

note: ximagesink
en: X Window System (without Xv)
uk: Система X Window (без Xv)

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
uk: Помилка: не вдалося відкрити %s для читання

en: migrating logs database to indices
uk: перехід від бази даних журналів до покажчика

en: XMPP account %s@%s
uk: облікового запису %s@%s

en: Amorous
uk: Закоханий

en: Annoyed
uk: Роздратований

en: Aroused
uk: Збуджений

en: Cautious
uk: Обережний

en: Contented
uk: Задоволений

en: Curious
uk: Допитливий

en: Depressed
uk: Пригнічений

en: Disappointed
uk: Розчарований

en: Grumpy
uk: Сердитий

en: Humbled
uk: Скромний

en: Hungry
uk: Голодний

en: Impressed
uk: Вражений

en: In Awe
uk: Пригнічений величчю

en: In Love
uk: Закоханий

en: Indignant
uk: Обурений

en: Lonely
uk: Одинокий

en: Lucky
uk: Щасливий

en: Outraged
uk: Обурений

en: Playful
uk: Грайливий

en: Relaxed
uk: Розслаблений

en: Sad
uk: Сумний

en: Sarcastic
uk: Саркастичний

en: Sick
uk: Хворий

en: Stressed
uk: Напружений

en: Surprised
uk: Здивований

en: Thankful
uk: Вдячний

en: Thirsty
uk: Спраглий

en: Tired
uk: Втомлений

en: Worried
uk: Занепокоєний

en: Doing Chores
uk: Займаюся повсякденною роботою

en: Buying Groceries
uk: Закуповую бакалію

en: Cooking
uk: Куховарю

en: Doing Maintenance
uk: Роблю ремонт

en: Doing the Dishes
uk: Мию посуд

en: Doing the Laundry
uk: Перу

en: Running an Errand
uk: У відрядженні

en: Walking the Dog
uk: Вигулюю собаку

en: Having a Beer
uk: П’ю пиво

en: Having Tea
uk: П’ю чай

en: Having a Snack
uk: Їм

en: Having Breakfast
uk: Снідаю

en: Having Dinner
uk: Вечеряю

en: Having Lunch
uk: Обідаю

en: Exercising
uk: Вправляюся

en: Cycling
uk: Катаюся на велосипеді

en: Dancing
uk: Танцюю

en: Hiking
uk: Займаюся туризмом

en: Jogging
uk: Бігаю підтюпцем

en: Playing Sports
uk: Граю у спортивні ігри

en: Skiing
uk: Катаюся на лижах

en: Swimming
uk: Займаюся плаванням

en: Working out
uk: Ладнаю справи

en: Grooming
uk: Доглядаю за конем

en: At the Spa
uk: На гідромасажі

en: Brushing Teeth
uk: Чищу зуби

en: Getting a Haircut
uk: Стрижуся

en: Shaving
uk: Голюся

en: Taking a Bath
uk: Приймаю вану

en: Taking a Shower
uk: Приймаю душ

en: Having an Appointment
uk: На побаченні

en: Day Off
uk: Вихідний

en: Hanging out
uk: Тиняюся

en: Hiding
uk: Ховаюся

en: On Vacation
uk: У відпустці

en: Praying
uk: Молюся

en: Scheduled Holiday
uk: Запланований вихідний

en: Relaxing
uk: Розслабляюся

en: Fishing
uk: Рибалю

en: Going out
uk: Гуляю

en: Partying
uk: Бере участь у вечірці

en: Rehearsing
uk: Репетирую

en: Socializing
uk: Спілкуюся

en: Sunbathing
uk: Засмагаю

en: Watching a Movie
uk: Дивиться кіно

en: Talking
uk: Розмовляю

en: In Real Life
uk: У реальному житті

en: On Video Phone
uk: Розмовляю відеотелефоном

en: Traveling
uk: Подорожую

en: Commuting
uk: Їду на роботу або з роботи

en: Driving
uk: Веду машину

en: In a Car
uk: У автомобілі

en: On a Bus
uk: У автобусі

en: On a Plane
uk: На літаку

en: On a Train
uk: У поїзді

en: On a Trip
uk: У мандрах

en: Walking
uk: На прогулянці

en: Coding
uk: Програмую

en: In a Meeting
uk: На зустрічі

en: Studying
uk: Вчуся

en: Unknown Source
uk: Невідоме джерело

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
uk: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    з <i>%(source)s</i>

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
uk: Не вдалося прив’язатися до порту %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
uk: Можливо, запущено інший екземпляр Gajim. Передавання файла буде скасовано.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
uk: [Це частина шифрованого сеансу. Якщо ви бачите це повідомлення, сталася якась помилка.]

en: Avahi error
uk: Помилка Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
uk: %s
    Обмін локальними повідомленнями може працювати з помилками.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що встановлено Avahi або Bonjour.

en: Could not start local service
uk: Не вдалося запустити локальну службу

en: Unable to bind to port %d.
uk: Не вдалося прив’язатися до порту %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що запущено фонову службу avahi.

en: Could not change status of account "%s"
uk: Не вдалося змінити стан облікового запису «%s»

en: Your message could not be sent.
uk: Ваше повідомлення неможливо надіслати.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
uk: Контакт перебуває поза мережею. Ваше повідомлення не може бути надіслано.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
uk: Неможливо встановити з’єднання з вузлом: перевищення очікування на підтвердження можливості надсилання даних.

en: Error while adding service. %s
uk: Помилка під час додавання служби. %s

en: Default Message
uk: Типове повідомлення

en: Dictionary for lang %s not available
uk: Словники для мови %s не доступні

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
uk: Ви маєте встановити словники %s для використання перевірки орфографії, або обрати іншу мову через параметр speller_language.

en: status message title
uk: заголовок повідомлення про стан

en: status message text
uk: текст повідомлення про стан

en: Relogin now?
uk: Повторно увійти зараз?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
uk: Якщо ви бажаєте, щоб всі зміни негайно набули чинності, вам слід вийти з облікового запису, а потім знову туди увійти.

en: OpenPGP is not usable on this computer
uk: На цьому комп'ютері OpenPGP не придатне для використання

en: Unread events
uk: Непрочитані події

en: Read all pending events before removing this account.
uk: Перш ніж вилучати цей обліковий запис, прочитайте усі повідомлення з черги подій.

en: You have opened chat in account %s
uk: Ви розпочали балачку за допомогою облікового запису %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
uk: Всі вікна балачок і групових балачок буде закрито. Бажаєте продовжити процедуру виходу?

en: You are currently connected to the server
uk: Зараз ваш клієнт з’єднано з сервером

en: To change the account name, you must be disconnected.
uk: Для зміни назви облікового запису вам слід від’єднати клієнт від сервера.

en: To change the account name, you must read all pending events.
uk: Для зміни назви облікового запису вам слід прочитати усі повідомлення з черги подій.

en: Account Name Already Used
uk: Така назва облікового запису вже використовується

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
uk: Ви вже створили обліковий запис з такою назвою. Будь ласка, оберіть іншу назву.

en: Invalid account name
uk: Некоректна назва облікового запису

en: Account name cannot be empty.
uk: Назва облікового запису не може бути порожньою.

en: Account name cannot contain spaces.
uk: Назва облікового запису не може містити пробіли.

en: Rename Account
uk: Перейменувати запис

en: Enter a new name for account %s
uk: Введіть нову назву для облікового запису %s

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
uk: Ідентифікатор Jabber слід вказувати як «користувач@назва.сервера».

en: Custom port must be a port number.
uk: Нетиповий порти слід вказувати у вигляді номера.

en: Failed to get secret keys
uk: Спроба отримання закритих ключів завершилася невдало

en: There is no OpenPGP secret key available.
uk: Немає доступних закритих ключів OpenPGP.

en: OpenPGP Key Selection
uk: Вибір ключа OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
uk: Оберіть свій ключ OpenPGP

en: No such account available
uk: Вказаний обліковий запис недоступний

en: You must create your account before editing your personal information.
uk: Вам слід створити обліковий запис, перш ніж розпочати редагування ваших особистих відомостей.

en: You are not connected to the server
uk: Ваш комп’ютер не з’єднано з сервером

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
uk: Без з’єднання ви не зможете редагувати ваші особисті відомості.

en: Your server doesn't support Vcard
uk: Ваш сервер не підтримує Vcard

en: Your server can't save your personal information.
uk: Ваш сервер не може зберігати ваші особисті відомості.

en: To disable the account, you must be disconnected.
uk: Для відключення облікового запису вам слід від’єднати клієнт від сервера.

en: Account Local already exists.
uk: Обліковий запис Local вже існує.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
uk: Будь ласка, перейменуйте або вилучіть його, перш ніж вмикати локальні повідомлення.

en: Register to %s
uk: Зареєструватися на %s

en: Member List
uk: Список учасників

en: Owner List
uk: Список власників

en: Administrator List
uk: Список адміністраторів

en: Banning...
uk: Блокування...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
uk: <b>Кого ви бажаєте заблокувати?</b>

en: Adding Member...
uk: Додавання учасника...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
uk: <b>Кому ви бажаєте надати можливість участі?</b>

en: Adding Owner...
uk: Додавання власника...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
uk: <b>Кого ви бажаєте зробити власником?</b>

en: Adding Administrator...
uk: Додавання адміністратора...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
uk: <b>Кого ви бажаєте зробити адміністратором?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain).
uk: Можна використовувати записи у такому форматі:
    1. користувач@домен/ресурс (пошук лише вказаного ресурсу).
    2. користувач@домен (пошук будь-якого ресурсу).
    3. домен/ресурс (пошук лише вказаного ресурсу).
    4. домен (пошук лише домену: записів користувач@домен,
    домен/ресурс або адреси, що містить піддомен).

en: Removing %s account
uk: Вилучення облікового запису %s

en: Account is disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

en: To unregister from a server, account must be enabled.
uk: Щоб зняти реєстрацію з серверу, обліковий запис має бути активним.

en: Enter your password for account %s
uk: Введіть ваш пароль для облікового запису %s

en: Save password
uk: Зберегти пароль

en: Account "%s" is connected to the server
uk: Обліковий запис «%s» з’єднано з сервером

en: If you remove it, the connection will be lost.
uk: Якщо ви вилучите його, з’єднання буде розірвано.

en: Connection to server %s failed
uk: Спроба встановити з'єднання з сервером %s завершилася невдало

en: Remove only from Gajim
uk: Вилучити _лише з Gajim

en: Don't remove anything. I'll try again later
uk: Не видаляти нічого. Я спробую пізніше ще раз.

en: ?print_status:All
uk: Всі

en: Enter and leave only
uk: Лише вхід і вихід

en: ?print_status:None
uk: Жодного

en: New Group Chat
uk: Створити групову балачку

en: This bookmark has invalid data
uk: У цій закладці містяться некоректні дані

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
uk: Будь ласка, заповніть поля сервера і кімнати або вилучіть цю закладку.

en: Character not allowed
uk: Заборонений символ

en: Invalid server
uk: Некоректний сервер

en: Invalid room
uk: Некоректна кімната

en: Account has been added successfully
uk: Обліковий запис було успішно додано

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main window.
uk: Додаткові параметри облікового запису можна вказати після натискання кнопки «Додатково». Пізніше ви можете виконати ті самі дії з налаштування вибором пункту «Облікові записи» у меню «Правка» головного вікна програми.

en: Your new account has been created successfully
uk: Ваш новий обліковий запис було успішно створено

en: You must provide a username to configure this account.
uk: Щоб налаштувати цей обліковий запис, вам слід вказати ім’я користувача.

en: Please provide a server on which you want to register.
uk: Будь ласка, вкажіть назву сервера, на якому ви бажаєте зареєструватися.

en: Certificate Already in File
uk: Сертифікат вже наявний у файлі

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
uk: Цей сертифікат вже існує у файлі %s, програма не буде додавати його ще раз.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
uk: <b>Попередження безпеки</b>
    
    Дійсність сертифіката SSL %(hostname)s сумнівна.
    Помилка SSL: %(error)s
    Ви все ще бажаєте з’єднатися з цим сервером?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
uk: Додати цей сертифікат до списку надійних сертифікатів.
    Відбиток SHA1 сертифіката:
    %s

en: An error occurred during account creation
uk: Під час спроби створення облікового запису сталася помилка

en: Account name is in use
uk: Цю назву облікового запису вже використано

en: You already have an account using this name.
uk: У вас вже є обліковий запис з такою назвою.

en: PEP node was not removed
uk: Вузол повідомлення про стан було вилучено

en: PEP node %(node)s was not removed: %(message)s
uk: Вузол повідомлення про стан %(node)s було вилучено: %(message)s

en: First Message Received
uk: Перше отримане повідомлення

en: Next Message Received Focused
uk: Фокус на наступне отримане повідомлення

en: Next Message Received Unfocused
uk: Зняття фокусу з наступного отриманого повідомлення

en: Contact Connected
uk: Контакт з'єднано

en: Contact Disconnected
uk: Контакт від'єднано

en: Message Sent
uk: Повідомлення надіслано

en: Group Chat Message Highlight
uk: Виділення повідомлення групової балачки

en: Group Chat Message Received
uk: Отримано повідомлення групової балачки

en: GMail Email Received
uk: Отримано електронного листа GMail

en: This icon indicates that this message has not yet
    been received by the remote end. If this icon stays
    for a long time, it's likely the message got lost.
uk: Ця піктограма позначає, що це повідомлення ще не було
    отримано співрозмовником. Якщо програма показуватиме
    цю піктограму довго, ймовірно, повідомлення було втрачено.

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
uk: Текст під цим рядком відповідає повідомленням, які було
    надіслано з часу, коли ви востаннє зазирали до цього вікна групової балачки

en: _Quote
uk: _Цитата

en: _Actions for "%s"
uk: _Дії для «%s»

en: Read _Wikipedia Article
uk: Прочитати статтю у В_ікіпедії

en: Look it up in _Dictionary
uk: Пошукати це у _словнику

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
uk: У адресі URL словника не вказано «%s», або ключового слова WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
uk: У адресі URL для пошуку у Тенетах не вказано «%s»

en: Web _Search for it
uk: Пошук у _Тенетах

en: Open as _Link
uk: Відкрити як _посилання

en: Media type not supported: %s
uk: Тим медіа не підтримується: %s

en: Jabber ID already in list
uk: Ідентифікатор Jabber вже є у списку

en: The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one.
uk: Введений вами ідентифікатор Jabber вже є у списку. Оберіть якийсь інший.

en: Contact name: <i>%s</i>
uk: Назва контакту: <i>%s</i>

en: In the group
uk: У групі

en: Contact name
uk: Ім'я контакту

en: Set Mood
uk: Встановити настрій

en: %s Status Message
uk: Повідомлення про стан %s

en: Overwrite Status Message?
uk: Перезаписати повідомлення про стан?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
uk: Цю назву вже було використано. Бажаєте перезаписати повідомлення про стан?

en: Save as Preset Status Message
uk: Зберегти як стандартне повідомлення про стан

en: Please type a name for this status message
uk: Будь ласка, введіть назву цього повідомлення про стан

en: AIM Address:
uk: Адреса AIM:

en: GG Number:
uk: Номер GG:

en: ICQ Number:
uk: Номер ICQ:

en: MSN Address:
uk: Адреса MSN:

en: Yahoo! Address:
uk: Адреса Yahoo!:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
uk: Будь ласка, вкажіть дані контакту, який ви бажаєте додати до облікового запису %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
uk: Будь ласка, вкажіть дані контакту, який ви бажаєте додати

en: Invalid User ID
uk: Некоректний ідентифікатор користувача

en: The user ID must not contain a resource.
uk: У ідентифікаторі користувача не повинно міститися назви ресурсу.

en: You cannot add yourself to your roster.
uk: Ви не можете додавати себе ж до реєстру.

en: Contact already in roster
uk: Цей контакт вже є у реєстрі

en: This contact is already listed in your roster.
uk: Цей контакт уже є у вашому реєстрі.

en: A GTK+ Jabber/XMPP client
uk: Jabber/XMPP клієнт, що базується на GTK+

en: GTK+ Version:
uk: Версія GTK+:

en: PyGTK Version:
uk: Версія PyGTK:

en: Current Developers:
uk: Поточні розробники:

en: Past Developers:
uk: Колишні розробники:

en: THANKS:
uk: ПОДЯКИ:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
uk: Нарешті, але ані трохи не менше, ми вдячні всім супровідникам пакунків з програмою.

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
uk: Вам слід встановити словник %s, щоб мати змогу користуватися перевіркою правопису або обрати іншу мову за допомогою параметра speller_language.
    
    Можливість підсвічування неправильно написаних слів буде поки що вимкнено

en: The nickname has not allowed characters.
uk: У псевдонімі є недозволені символи.

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
uk: Запит на підписку до облікового запису %(account)s від %(jid)s

en: Subscription request from %s
uk: Запит на підписку від %s

en: You are already in group chat %s
uk: Ви вже берете участь у груповій балачці %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
uk: Вам слід з’єднати ваш обліковий запис, щоб взяти участь у груповій балачці.

en: Join Group Chat with account %s
uk: Приєднатися до групової балачки з облікового запису %s

en: Invalid Account
uk: Некоректний обліковий запис

en: You have to choose an account from which you want to join the groupchat.
uk: Ви маєте обрати обліковий запис, з якого ви бажаєте приєднатись до групової балачки.

en: Invalid Nickname
uk: Некоректний псевдонім

en: Invalid group chat Jabber ID
uk: Некоректний ідентифікатор Jabber групової балачки

en: Please enter the group chat Jabber ID as room@server.
uk: Будь ласка, вкажіть Jabber ID групової балачки у вигляді кімната@сервер.

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
uk: У ідентифікаторі Jabber групової балачки містяться недозволені символи.

en: This is not a group chat
uk: Це не групова балачка

en: %s is not the name of a group chat.
uk: %s не є назвою групової балачки.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
uk: Для синхронізації ваших контактів потрібно встановити з’єднання облікового запису з сервером.

en: This account is not connected to the server
uk: Цей обліковий запис не з’єднано з сервером

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
uk: Можливістю синхронізації можна скористатися, лише якщо обліковий запис з’єднано з сервером.

en: Start Chat with account %s
uk: Почати балачку з облікового запису %s

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
uk: Вкажіть псевдонім або ідентифікатор Jabber контакту, якому ви
    бажаєте надіслати повідомлення балачки:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
uk: З’єднання недоступне

en: Please make sure you are connected with "%s".
uk: Будь ласка, переконайтеся, що клієнт з’єднано з «%s».

en: Invalid JID
uk: Некоректний JID

en: Unable to parse "%s".
uk: Не вдалося обробити «%s».

en: Without a connection, you can not change your password.
uk: До встановлення з’єднання ви не зможете змінити ваш пароль.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
uk: Паролі, введені у обидва поля, мають бути тотожними.

en: New E-mail
uk: Нове повідомлення електронної пошти

en: File Transfer Request
uk: Запит на передавання файла

en: File Transfer Completed
uk: Завершення передавання файла

en: File Transfer Stopped
uk: Зупинка передавання файла

en: Groupchat Invitation
uk: Запрошення до групової балачки

en: Single Message using account %s
uk: Окреме повідомлення з використанням облікового запису %s

en: Single Message in account %s
uk: Окреме повідомлення для облікового запису %s

en: Single Message
uk: Окреме повідомлення

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
uk: Надіслати %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
uk: Отримано %s

note: prepare UI for Receiving
en: Form %s
uk: Форма %s

note: we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
en: RE: %s
uk: Відповідь: %s

en: XML Console for %s
uk: Консоль XML для %s

en: XML Console
uk: Консоль XML

en: modify
uk: змінити

en: <b>%(jid)s</b> would like you to <b>%(action)s</b> some contacts in your roster.
uk: <b>%(jid)s</b> бажає <b>%(action)s</b> кілька контактів у вашому реєстрі.

note: it is selected remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
en: %s suggested me to add you in my roster.
uk: %s підказав мені додати вас до мого реєстру.

en: Added  %s contacts
uk: Додано %s контактів

en: Removed  %s contacts
uk: Вилучено %s контактів

en: Archiving Preferences for %s
uk: Архівація налаштувань для %s

en: Invalid expire value
uk: Некоректне значення застарівання

en: Expire must be a valid positive integer.
uk: Час застарівання має бути дійсним додатним цілим числом.

en: There is an error with the form
uk: Це помилка з формою

en: There is an error
uk: Це помилка

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
uk: Списки конфіденційності <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
uk: Списки приватності для %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
uk: Порядок: %(order)s, дія: %(action)s, тип: %(type)s, значення: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
uk: Порядок: %(order)s, дія: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
uk: <b>Редагувати правило</b>

en: <b>Add a rule</b>
uk: <b>Додати правило</b>

en: Privacy Lists for %s
uk: Списки приватності для %s

en: Privacy Lists
uk: Списки конфіденційності

en: Invalid List Name
uk: Некоректна назва списку

en: You must enter a name to create a privacy list.
uk: Для створення списку конфіденційності вам слід ввести його назву.

en: You are invited to a groupchat
uk: Вас запрошено до групової балачки

en: $Contact has invited you to join a discussion
uk: $Contact запросив вас до участі у обговоренні

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
uk: $Contact запросив вас до групової балачки %(room_jid)s

en: Comment: %s
uk: Коментар: %s

en: Do you want to accept the invitation?
uk: Чи бажаєте ви прийняти це запрошення?

en: Choose Client Cert #PCKS12
uk: Оберіть клієнтський сертифікат PCKS#12

en: PKCS12 Files
uk: Файли PKCS12

en: Choose Sound
uk: Обрати звук

en: Wav Sounds
uk: Звуки wav

en: Choose Archive
uk: Вибрати архів

en: Zip files
uk: Файли ZIP

en: When %s becomes:
uk: Якщо %s стане рівним:

en: Adding Special Notification for %s
uk: Додавання особливого сповіщення для %s

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
uk: Ваш сеанс балачки з <b>%(jid)s</b> зашифровано.
    
    Коротким рядком розпізнавання (SAS) цього сеансу є <b>%(sas)s</b>.

en: You have already verified this contact's identity.
uk: Ви вже перевіряли особу контакту.

en: Contact's identity verified
uk: Особу контакту перевірено

en: Verify again...
uk: Повторити перевірку...

en: To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below.
uk: Щоб переконатися у тому, що ваші повідомлення зможе читати <b>лише</b> бажана особа, і що ця лише ця особа матиме змогу надсилати вам повідомлення, вам слід підтвердити їх ідентичність натисканням кнопки, розташованої нижче.

en: Contact's identity NOT verified
uk: Особу контакту НЕ перевірено

en: Verify...
uk: Перевірити...

en: Have you verified the contact's identity?
uk: Чи перевірили ви особу контакту?

en: To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
uk: Щоб уникнути можливості розмови зі сторонньою особою, вам слід зв’язатися з <b>%(jid)s</b> напряму (особисто або телефоном) і перевірити чи бачить ця особа той самий короткий рядок розпізнавання (SAS), що і ви.
    
    Коротким рядком розпізнавання у цьому сеансі буде <b>%(sas)s</b>.

en: Did you talk to the remote contact and verify the SAS?
uk: Ви зв’язалися з контактом і перевірили SAS?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
uk: Ключ контакту (%s) <b>не збігається</b> з ключем, призначеним для нього у Gajim.

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
uk: З цим контактом не пов’язано жодних ключів GPG. Отже шифрування повідомлень буде неможливим.

en: GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key.
uk: З цим контактом пов’язано ключ GPG, але <b>ви вважаєте цей ключ ненадійним</b>, отже повідомлення <b>не може</b> бути зашифрованим. Для того, щоб встановити надійність цього ключа, скористайтесь вашим клієнтом GPG.

en: GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted.
uk: З цим контактом пов’язано ключ GPG, ви вважаєте цей ключ надійним, отже повідомлення буде зашифровано.

en: an audio and video
uk: аудіо та відео

en: an audio
uk: аудіо

en: a video
uk: відео

en: %(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer the call?
uk: %(contact)s бажають розпочати %(type)s розмову з вами. Ви бажаєте відповісти на запит?

en: Certificate for account %s
uk: Сертифікат до облікового запису %s

en: <b>Issued to:</b>
    Common Name (CN): %(scn)s
    Organization (O): %(sorg)s
    Organizationl Unit (OU): %(sou)s
    Serial Number: %(sn)s
    
    <b>Issued by:</b>
    Common Name (CN): %(icn)s
    Organization (O): %(iorg)s
    Organizationl Unit (OU): %(iou)s
    
    <b>Validity:</b>
    Issued on: %(io)s
    Expires on: %(eo)s
    
    <b>Fingerprint</b>
    SHA1 Fingerprint: %(sha1)s
uk: <b>Видано кому:</b>
    Загальне назва (CN): %(scn)s
    Організація (O): %(sorg)s
    Підрозділ (OU): %(sou)s
    Серійний номер: %(sn)s
    
    <b>Видано ким:</b>
    Загальна назва (CN): %(icn)s
    Організація (O): %(iorg)s
    Підрозділ (OU): %(iou)s
    
    <b>Дійсне:</b>
    Видано: %(io)s
    Діє до: %(eo)s
    
    <b>Відбито:</b>
    SHA1 Відбиток: %(sha1)s

en: View cert...
uk: Перегляд сертифікату...

note: #-#-#-#-#  297 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.0.1-2fa5ddcd1adf)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
uk: Конференція

en: Without a connection, you can not browse available services
uk: Для того, щоб переглядати доступні служби, вам слід встановити з’єднання

en: Service Discovery using account %s
uk: Пошук служб за допомогою облікового запису %s

en: The service could not be found
uk: Не вдалося знайти службу

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
uk: За вказаною вами адресою служб не виявлено, або ця адреса не відповідає. Перевірте, чи правильно вказано адресу, а потім повторіть спробу.

en: The service is not browsable
uk: Служба не придатна для перегляду

en: This type of service does not contain any items to browse.
uk: Служби такого типу не містять елементів, які можна було б переглядати.

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
uk: Перегляд %(address)s з використанням облікового запису %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
uk: Ця служба не містить жодних елементів, які можна було б переглядати.

en: _Execute Command
uk: Ви_конати команду

en: Re_gister
uk: За_реєструватися

en: Scanning %(current)d / %(total)d..
uk: Пошук %(current)d / %(total)d..

en: Bookmark already set
uk: Закладку вже встановлено

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
uk: Закладка на груповій балачці «%s» вже існує.

en: Bookmark has been added successfully
uk: Закладку було успішно додано

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
uk: Керувати вашими закладками можна за допомогою меню дій у вашому реєстрі.

en: New post
uk: Нове повідомлення

en: SSL certificate validation
uk: Перевірка сертифіката SSL

en: A library used to validate server certificates to ensure a secure connection.
uk: Бібліотека, призначена для перевірки сертифікатів сервера, які забезпечують безпеку з’єднання.

en: Requires python-pyopenssl > 0.12 and pyasn1.
uk: Потрібен python-pyopenssl > 0.12 та pyasn1.

en: Serverless chatting with autodetected clients in a local network.
uk: Балачка, для якої не потрібен сервер, з автоматичним виявленням клієнтів у локальній мережі.

en: Requires python-avahi.
uk: Потрібен python-avahi.

en: Requires pybonjour and bonjour SDK running (http://developer.apple.com/opensource/).
uk: Вимагає pybonjour та bonjour SDK (http://developer.apple.com/opensource/).

en: A script to control Gajim via commandline.
uk: Сценарій для керування Gajim за допомогою командного рядка.

en: Requires python-dbus.
uk: Потрібен python-dbus.

en: Feature not available under Windows.
uk: Цією можливістю не можна скористатися у Windows.

en: OpenGPG message encryption
uk: Шифрування повідомлення з OpenPGP

en: Encrypting chat messages with gpg keys.
uk: Шифрування повідомлень балачки за допомогою ключів gpg.

en: Requires gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/).
uk: Вимагає gpg та python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/).

en: Requires gpg.exe in PATH.
uk: Вимагає gpg.exe у PATHзмфньфМ

en: Network-manager
uk: network-manager

en: Autodetection of network status.
uk: Автоматичне визначення стану мережі.

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
uk: Потрібні gnome-network-manager і python-dbus.

en: Session Management
uk: Керування сеансами

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
uk: Збереження сеансу Gajim під час завершення роботи у системі і відновлення сеансу після входу до системи.

en: Requires python-gnome2.
uk: Потрібен python-gnome2.

en: Password encryption
uk: Шифрування паролів

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
uk: Можна зберігати паролі безпечно, не лише як звичайний текст.

en: Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli.
uk: Потрібні gnome-keyring і python-gnome2-desktop, або kwalletcli.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
uk: Можливість з’єднання з серверами, які використовують записи SRV.

en: Requires dnsutils.
uk: Потребує dnsutils.

en: Requires nslookup to use SRV records.
uk: Для використання SRV-записів потрібен nslookup.

en: Spellchecking of composed messages.
uk: Перевірка правопису повідомлень, які ви створюєте.

en: Requires libgtkspell.
uk: Потрібна бібліотека libgtkspell.

en: Requires libgtkspell and libenchant.
uk: Потрібна бібліотека libgtkspell та libenchant.

en: Passive popups notifying for new events.
uk: Контекстні виринаючі вікна для нових подій.

en: Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon.
uk: Потрібен пакунок python-notify або його замінник: python-dbus разом з фоновою службою сповіщення (notification-daemon).

en: Automatic status
uk: Узгодити зі станом

en: Ability to measure idle time, in order to set auto status.
uk: Можливість вимірювання часу відсутності активності для встановлення автоматичного стану.

en: Requires libxss library.
uk: Потрібна бібліотека libxss.

en: Requires python2.5.
uk: Потрібен python2.5.

en: Transform LaTeX expressions between $$ $$.
uk: Перетворення виразів LaTeX, обмежених позначками $$.

en: Requires texlive-latex-base and (dvipng or ImageMagick). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor.
uk: Потрібні пакунки texlive-latex-base і dvipng або ImageMagick. Крім того, вам слід вказати для параметра «use_latex» значення «True» у Редакторі додаткових налаштувань.

en: Requires texlive-latex-base and (dvipng or ImageMagick) (All is in MikTeX). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor.
uk: Потрібні пакунки texlive-latex-base та dvipng або ImageMagick (ці пакунки є у MikTeX). Вам також слід встановити для параметра «use_latex» значення «True» у Редакторі додаткових налаштувань.

en: End to End message encryption
uk: Шифрування «Кінець до Кінця» (E2E)

en: Encrypting chat messages.
uk: Шифрування повідомлень балачки.

en: Requires python-crypto.
uk: Потрібен пакунок python-crypto.

en: RST Generator
uk: Інструмент створення RST

en: Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).
uk: Створення XHTML з коду RST (див. http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).

en: Requires python-docutils.
uk: Потрібні python-docutils.

en: Ability to start audio and video chat.
uk: Можливість розпочати аудіо та відео розмову.

en: Requires python-farsight and gstreamer-plugins-bad.
uk: Потрібні python-farsight та gstreamer-plugins-bad.

en: Ability to request your router to forward port for file transfer.
uk: Можливість запиту до маршрутизатора для надання порту для передавання файлів.

en: Requires python-gupnp-igd.
uk: Потрібен python-gupnp-igd.

en: Ability to disconnect properly just before suspending the machine.
uk: Можливість правильно від’єднуватись перед присиплянням комп’ютера

en: Requires upower and python-dbus.
uk: Потребує upower та python-dbus.

en: ?features:Available
uk: ?features:Доступний

en: Sender: %s
uk: Відправник: %s

en: Saved in: %s
uk: Збережено за адресою: %s

en: Recipient: %s
uk: Отримувач: %s

en: Error message: %s
uk: Повідомлення про помилку: %s

en: Choose File to Send...
uk: Вибрати файл для надсилання...

en: Gajim cannot access this file
uk: Gajim не може отримати доступу до цього файла

en: This file is being used by another process.
uk: Цей файл використовується іншим процесом.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
uk: Не вдалося перезаписати існуючий файл «%s»

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
uk: Файл з такою назвою вже існує, у вас немає дозволів для його перезапису.

en: This file already exists
uk: Файл з такою назвою вже існує.

en: What do you want to do?
uk: Що ви хочете зробити?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
uk: Запис до каталогу «%s» неможливий

en: Save File as...
uk: Зберегти файл як...

en: Description: %s
uk: Опис: %s

en: %s wants to send you a file:
uk: %s бажає надіслати вам файл:

en: It is not possible to send empty files
uk: Надсилання порожніх файлів не передбачено

en: Sender:
uk: Відправник:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
uk: Для роботи Gajim потрібен запущений сервер X. Завершення роботи...

en: importing PyGTK failed: %s
uk: імпорт PyGTK не вдався: %s

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above
uk: Для роботи Gajim потрібен PyGTK 2.16 або новіша версія

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above to run. Quiting...
uk: Для запуску Gajim потрібен PyGTK 2.16 або новіша версія. Завершення роботи...

en: Gajim needs GTK 2.16 or above
uk: Для роботи Gajim потрібна бібліотека GTK 2.16 або новіша версія

en: Gajim needs GTK 2.16 or above to run. Quiting...
uk: Для запуску Gajim потрібна бібліотека GTK 2.16 або новіша версія. Завершення роботи...

en: Gajim needs pywin32 to run
uk: Для роботи Gajim потрібен pywin32

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
uk: Будь ласка, переконайтеся, що у вашій системі встановлено Pywin32. Звантажити цю програму можна за адресою %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
uk: Gajim вже запущено

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
uk: Здається, вже запущено інший екземпляр Gajim.
    Запустити ще один екземпляр?

en: Shows a help on specific command
uk: Показує довідку щодо вказаної команди

en: show help on command
uk: показати довідку щодо команди

en: Shows or hides the roster window
uk: Вмикає або вимикає показ вікна реєстру

en: Pops up a window with the next pending event
uk: Відкриває контекстне вікно з повідомленням про наступну заплановану подію

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
uk: Показує список всіх контактів з реєстру. Кожен з записів контактів буде показано у окремому рядку

en: show only contacts of the given account
uk: показати лише контакти вказаного облікового запису

en: Prints a list of registered accounts
uk: Показує список зареєстрованих облікових записів

en: Changes the status of account or accounts
uk: Змінює стан облікового запису або обліковий запис

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use account's previous status
uk: одне зі значень: поза мережею, доступний, балачка, пішов, далеко, не турбувати, невидимий. Якщо не вказано, буде використано попередній стан облікового запису.

en: status message
uk: повідомлення про стан

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
uk: змінити стан облікового запису «account». Якщо назви облікового запису не вказано, спробувати змінити стан всіх облікових записів, для яких було позначено пункт «синхронізувати з загальним станом»

en: Changes the priority of account or accounts
uk: Змінює пріоритет одного або кількох облікових записів

en: priority you want to give to the account
uk: пріоритет який ви бажаєте надати обліковому запису

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
uk: змінити пріоритет вказаного облікового запису. Якщо назви облікового запису не вказано, спробувати змінити стан всіх облікових записів, для яких було позначено пункт «синхронізувати з загальним станом»

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
uk: Відкриває діалогове вікно балачки, за допомогою якого ви зможете надсилати повідомлення контакту

en: JID of the contact that you want to chat with
uk: JID контакту, з яким ви бажаєте розпочати балачку

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
uk: якщо вказано, контакт буде взято зі списку контактів цього облікового запису

en: message content. The account must be specified or ""
uk: вміст повідомлення. Обліковий запис має бути зазначено або ""

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
uk: Надсилає нове повідомлення балачки контакту з реєстру. Параметри «Ключ OpenPGP» і «Обліковий запис» не є обов’язковими. Якщо вам потрібно встановити лише 'account', без 'OpenPGP key', просто встановіть значення 'OpenPGP key' рівним ''.

en: JID of the contact that will receive the message
uk: JID контакту, який отримає це повідомлення

en: message contents
uk: вміст повідомлення

en: pgp key
uk: ключ pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
uk: якщо вказано, повідомлення буде зашифровано відкритим ключем

en: if specified, the message will be sent using this account
uk: якщо вказано, повідомлення буде надіслано з цього облікового запису

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
uk: Надсилає нове окреме повідомлення контакту з реєстру. Параметри «Ключ OpenPGP» і «Обліковий запис» не є обов’язковими. Якщо вам потрібно встановити лише 'account', без 'OpenPGP key', просто встановіть значення 'OpenPGP key' рівним ''.

en: message subject
uk: тема повідомлення

en: Sends new message to a groupchat you've joined.
uk: Надсилає нове повідомлення до групової балачки, до якої ви приєдналися.

en: JID of the room that will receive the message
uk: JID кімнати, де буде отримано це повідомлення

en: Gets detailed info on a contact
uk: Отримує докладні відомості щодо контакту

en: JID of the contact
uk: JID контакту

en: Gets detailed info on a account
uk: Отримує докладні відомості щодо контакту

en: Sends file to a contact
uk: Надсилає контакту файл

en: if specified, file will be sent using this account
uk: якщо вказано, файл буде надіслано з цього облікового запису

en: Lists all preferences and their values
uk: Показує список всі параметрів та значення цих параметрів

en: Sets value of 'key' to 'value'.
uk: Встановлює значення «ключ» у «значення»

en: key=value
uk: ключ=значення

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
uk: «ключ» — це назва параметра, «значення» — значення параметра

en: Deletes a preference item
uk: Вилучає запис параметра

en: name of the preference to be deleted
uk: назва параметра, який буде вилучено

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
uk: Записує поточні значення параметрів Gajim до файла .config

en: Removes contact from roster
uk: Вилучає контакт з реєстру

en: Adds contact to roster
uk: Додає контакт до реєстру

en: Adds new contact to this account
uk: Додає новий контакт до цього облікового запису

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
uk: Повертає поточний стан (загальний стан, якщо не було вказано облікового запису)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
uk: Повертає поточне повідомлення стану (загальне повідомлення, якщо не було вказано облікового запису)

en: Returns number of unread messages
uk: Повертає кількість непрочитаних повідомлень

en: Opens 'Start Chat' dialog
uk: Відкриває діалогове вікно «Почати балачку»

en: Starts chat, using this account
uk: Розпочати балачку з цього облікового запису

en: Sends custom XML
uk: Надсилає нетиповий XML

en: XML to send
uk: XML для надсилання

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
uk: Обліковий запис, на який буде надіслано xml; якщо не вказано, xml буде надіслано до всіх облікових записів

en: Change the avatar
uk: Змінити аватар

en: Picture to use
uk: Картинка, яку слід використовувати

en: Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will be set for all accounts
uk: Обліковий запис, на для якого буде встановлено аватар; якщо не вказано, аватар буде встановлено до всіх облікових записів

en: Handle a xmpp:/ uri
uk: Обробка xmpp:/ uri

en: URI to handle
uk: Адреса URI для обробки

en: Account in which you want to handle it
uk: Обліковий запис, який має це обробляти

en: Message content
uk: Вміст повідомлення

en: Join a MUC room
uk: Приєднатися до кімнати групової балачки

en: Room JID
uk: JID кімнати

en: nick
uk: псевдонім

en: Nickname to use
uk: Псевдонім, який слід використовувати

en: Password to enter the room
uk: Пароль для входу до кімнати

en: Account from which you want to enter the room
uk: Обліковий запис, з якого ви бажаєте увійти до кімнати

en: Check if Gajim is running
uk: Перевірити, чи запущено Gajim

en: Shows or hides the ipython window
uk: Показує або ховає вікно ipython

en: Missing argument "contact_jid"
uk: Пропущено аргумент «contact_jid»

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
uk: «%s» немає у реєстрі.
    Будь ласка, вкажіть обліковий запис для надсилання цього повідомлення.

en: You have no active account
uk: У вас немає жодного задіяного облікового запису

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
uk: Здається, Gajim не запущено. Отже ви не зможете скористатися gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
uk: Використання: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: %s not found
uk: %s не знайдено

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
uk: Використання: %s команда [аргументи]
    Можливі команди:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
uk: Забагато аргументів. 
    Виконайте команду "%(basename)s help %(command)s", щоб дізнатися більше

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
uk: Не було вказано аргумент "%(arg)s". 
    Виконайте команду "%(basename)s help %(command)s", щоб дізнатися більше

en: No uri given
uk: Не надано універсальний ідентифікатор ресурсу

en: Wrong uri
uk: Помилкова адреса uri

en: You cannot make changes to the default theme
uk: Ви не можете вносити зміни до типової теми

en: Please create a clean new theme with your desired name.
uk: Будь ласка, спершу створіть нову порожню тему з бажаною назвою.

note: don't confuse translators
en: theme name
uk: назва теми

en: You cannot delete your current theme
uk: Ви не можете вилучати вашої поточної теми

en: Please first choose another for your current theme.
uk: Будь ласка, спершу змініть тему на іншу.

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
uk: %(nick)s тепер стає %(new_nick)s

en: Sending private message failed
uk: Спроба надсилання конфіденційного повідомлення зазнала невдачі

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
uk: Ви полишили групову балачку «%(room)s» або це зробив (зробила) «%(nick)s».

en: Insert Nickname
uk: Вставити псевдонім

en: Conversation with
uk: Спілкування з

en: Continued conversation
uk: Спілкування з продовженням

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
uk: %(nick)s встановив тему %(subject)s

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Any occupant is allowed to see your full JID
uk: Всі учасники можуть бачити ваш JID повністю

en: Room now shows unavailable member
uk: Тепер у кімнаті буде показано недоступних постійних учасників

en: room now does not show unavailable members
uk: тепер у кімнаті не можна буде бачити недоступних постійних учасників

en: A non-privacy-related room configuration change has occurred
uk: Сталася зміна налаштувань кімнати, не пов’язана з конфіденційністю

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Room logging is now enabled
uk: Тепер увімкнено запис повідомлень кімнати

en: Room logging is now disabled
uk: Тепер запис кімнати вимкнено

en: Room is now non-anonymous
uk: Тепер у кімнаті вимкнено анонімність

en: Room is now semi-anonymous
uk: Тепер у кімнаті увімкнено напіванонімність

en: Room is now fully-anonymous
uk: Тепер у кімнаті увімкнено анонімність

note: Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
en: Room logging is enabled
uk: Увімкнено запис кімнати

en: A new room has been created
uk: Було створено нову кімнату

en: The server has assigned or modified your roomnick
uk: Сервер призначив вам псевдонім у кімнаті або змінив цей псевдонім

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
uk: %(nick)s було викинуто: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
uk: %(nick)s було викинуто %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
uk: %(nick)s було заблоковано: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
uk: %(nick)s було заблоковано %(who)s: %(reason)s

en: You are now known as %s
uk: Ви тепер відомі як %s

en: %(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)
uk: %(nick)s було вилучено з кімнати (%(reason)s)

en: affiliation changed
uk: змінено місце роботи

en: room configuration changed to members-only
uk: налаштування кімнати змінено на «лише для постійних учасників»

en: system shutdown
uk: вимкнення системи

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s
uk: ** Належність %(nick)s було встановлено у значення %(affiliation)s %(actor)s

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s
uk: ** Належність of %(nick)s було встановлено у значення %(affiliation)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s
uk: ** Роль %(nick)s було встановлено у значення %(role)s %(actor)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s
uk: ** Роль %(nick)s було встановлено у значення %(role)s

en: %s has joined the group chat
uk: %s приєднався до групової балачки

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
uk: Ви справді бажаєте полишити групову балачку «%s»?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
uk: Якщо ви закриєте це вікно, вас буде від’єднано від групової балачки.

en: _Do not ask me again
uk: Більше _не питати мене

en: Changing Subject
uk: Зміна теми

en: Please specify the new subject:
uk: Будь ласка, вкажіть нову тему:

en: Changing Nickname
uk: Зміна псевдоніма

en: Please specify the new nickname you want to use:
uk: Будь ласка, вкажіть новий псевдонім, яким ви бажаєте скористатися:

note: Ask for a reason
en: Destroying %s
uk: Знищення %s

en: You are going to definitively destroy this room.
    You may specify a reason below:
uk: Ви маєте намір знищити цю кімнату.
    Нижче ви можете вказати причину цього рішення:

en: You may also enter an alternate venue:
uk: Ви також можете вказати альтернативне місце зустрічі:

note: ask for reason
en: Kicking %s
uk: Викидання %s

en: You may specify a reason below:
uk: Нижче ви можете зазначити причину:

note: ask for reason
en: Banning %s
uk: Блокування %s

en: A programming error has been detected
uk: Було виявлено помилку у програмі

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
uk: Ця помилка не є критичною, але все ж варто повідомити про неї розробникам.

en: _Report Bug
uk: _Повідомити про помилку

en: Error reading file:
uk: Помилка під час спроби прочитати файл:

en: Error parsing file:
uk: Помилка під час обробки файла:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
uk: Не вдалося виконати запис до %s. Підтримка керування сеансами не працюватиме

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
uk: Gajim не є типовим клієнтом Jabber

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
uk: Чи бажаєте ви зробити Gajim типовим клієнтом Jabber?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
uk: Завжди перевіряти, чи є Gajim типовим клієнтом Jabber, під час запуску

en: Extension not supported
uk: Додаток не підтримується

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
uk: Зображення не може бути збережено у форматі %(type)s. Зберегти як %(new_filename)s?

en: Save Image as...
uk: Зберегти зображення як...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
uk: Не вдалося приєднатися до групової балачки

en: Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
uk: Псевдонім у груповій балачці %s, який ви бажали використати, вже використовує інший учасник.
    Будь ласка, вкажіть нижче інший псевдонім:

en: Always use this nickname when there is a conflict
uk: Завжди використовувати цей псевдонім при виникненні конфліктів.

en: Do you accept this request?
uk: Чи приймаєте ви цей запит?

en: Do you accept this request on account %s?
uk: Чи приймаєте ви запит щодо облікового запису %s?

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)
uk: HTTP (%(method)s) уповноваження для %(url)s (ідентифікатор: %(id)s)

en: A Password is required to join the room %s. Please type it.
uk: Для приєднання до кімнати %s потрібен пароль. Будь ласка, введіть його.

en: Maximum number of users for <b>%s</b> has been reached
uk: Максимальна кількість користувачів <b>%s</b> вже досягнута.

en: You are banned from group chat <b>%s</b>.
uk: Вас заблокували у груповій балачці <b>%s</b>.

en: Group chat <b>%s</b> does not exist.
uk: Групової балачки <b>%s</b> не існує.

en: Group chat creation is restricted.
uk: Можливість створення групових балачок обмежено.

en: Your registered nickname must be used in group chat <b>%s</b>.
uk: Для групової балачки <b>%s</b> слід використовувати псевдонім, під яким ви зареєструвалися.

en: You are not in the members list in groupchat %s.
uk: Вас немає у списку постійних учасників групової балачки %s.

en: Error %(code)s: %(msg)s
uk: Помилка %(code)s: %(msg)s

en: Authorization accepted
uk: Уповноваження прийнято

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
uk: Контакт «%s» уповноважив вас на перегляд свого стану.

en: Contact "%s" removed subscription from you
uk: Контакт «%s» вилучив вашу підписку

en: You will always see him or her as offline.
    Do you want to remove him or her from your contact list?
uk: Цей контакт завжди буде показано зі станом «поза мережею».
    Бажаєте вилучити контакт з вашого списку контактів?

en: Contact with "%s" cannot be established
uk: Зв’язок з «%s» встановити не вдалося

en: You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.
uk: Ви налаштували Gajim на використання агента GPG, але агент GPG не запущено або цей агент повернув помилковий пароль.

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
uk: Ви виконали з’єднання без вашого ключа OpenPGP.

en: Your passphrase is incorrect
uk: Ваш пароль не є коректним

en: OpenGPG Passphrase Incorrect
uk: Ваш OpenPGP пароль не є коректним

en: Certificate Passphrase Required
uk: Потрібна кодова фраза для сертифікату

en: Enter the passphrase for the certificate for account %s
uk: Введіть пароль ключа GPG для сертифікату від облікового запису %s

en: GPG key not trusted
uk: GPG непридатне для використання

en: The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
uk: З цим контактом не пов’язано жодних ключів GPG. Отже шифрування повідомлень буде неможливим.

en: Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
uk: Gnome Keyring встановлено, але не запущено належним чином (ймовірно, змінну середовища вказано неправильно)

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
uk: Нові повідомлення у %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
uk[0]: Отримано %d новий лист
uk[1]: Отримано %d нових листи
uk[2]: Отримано %d нових листів

en: 
    
    From: %(from_address)s
    Subject: %(subject)s
    %(snippet)s
uk: 
    
    Від: %(from_address)s
    Тема: %(subject)s
    %(snippet)s

en: %s wants to send you a file.
uk: %s бажає надіслати вам файл.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
uk: Ви успішно отримали %(filename)s від %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
uk: Передавання файлу·%(filename)s·від·%(name)s·зупинено.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
uk: Ви успішно надіслали %(filename)s до %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
uk: Надсилання файлу %(filename)s до %(name)s зупинено

en: Unable to decrypt message
uk: Не вдалося розшифрувати повідомлення

en: Username Conflict
uk: Конфлікт імен користувачів

en: Please type a new username for your local account
uk: Будь ласка, введіть нове ім'я користувача для вашого локального облікового запису

en: Resource Conflict
uk: Конфлікт ресурсів

en: You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one
uk: Ваш клієнт вже з’єднано з цим обліковим записом і тим самим ресурсом. Будь ласка, вкажіть інший ресурс

note: TODO: we should use another pixmap ;-)
en: %s wants to start a voice chat.
uk: %s бажає розпочати голосову розмову.

en: Voice Chat Request
uk: Запит на голосову розмову

en: Error verifying SSL certificate
uk: Помилка під час перевірки сертифіката SSL

en: There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
uk: Під час спроби перевірки сертифіката SSL вашого сервера jabber сталася помилка: %(error)s
    Ви все ще маєте намір з’єднатися з сервером?

en: Ignore this error for this certificate.
uk: Ігнорувати цю помилку для цього сертифіката.

en: SSL certificate error
uk: Помилка сертифіката SSL

en: It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your connection is being hacked.
    Old fingerprint: %(old)s
    New fingerprint: %(new)s
    
    Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?
uk: Здається сертифікат SSL облікового запису  %(account)s було змінено або хтось втрутився у ваше з’єднання.
    Старий відбиток: %(old)s
    Новий відбиток: %(new)s
    
    Ви все ще маєте намір з’єднатися і оновити відбиток сертифіката?

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) with an insecure connection. This means all your conversations will be exchanged unencrypted. This type of connection is really discouraged.
    Are you sure you want to do that?
uk: Ви маєте намір надіслати з’єднатись з обліковим записом %(account)s (%(server)s) через незахищене з’єднання. Весь ваш обмін повідомленнями буде незашифрованим. Цей тип з’єднання справді ненадійний. Ви справді бажаєте це зробити?

en: Yes, I really want to connect insecurely
uk: Так, я справді бажаю знехтувати безпекою

en: Gajim will NOT connect unless you check this box
uk: Gajim НЕ буде з’єднуватись доки ви не відмітите цю опцію

en: You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?
uk: Ви маєте намір надіслати ваш пароль незахищеним з’єднанням. Щоб покращити безпеку з’єднання, вам слід встановити PyOpenSSL. Виконати надсилання пароля зараз?

en: You are about to send your password unencrypted on an insecure connection. Are you sure you want to do that?
uk: Ви маєте намір надіслати ваш пароль незашифрованим з’єднанням у відкритому вигляді. Виконати надсилання пароля?

note: theme doesn't exist, disable emoticons
en: Emoticons disabled
uk: Емоційки вимкнено

en: Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled.
uk: Вказаної вами теми емоційок не було знайдено, емоційки буде вимкнено.

en: Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details.
uk: Не вдалося завантажити вказану вами тему емоційок. Можливо, вам слід оновити формат файла emoticons.py. Докладніше про новий формат можна дізнатися за адресою http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons.

en: You cannot join a group chat while you are invisible
uk: Ви не можете приєднуватися до групової балачки зі станом «невидимий»

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
uk: Не вдалося зберегти ваші налаштування і параметри

en: Passphrase Required
uk: Слід вказати пароль

en: Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s).
uk: Введіть пароль ключа GPG для ключа %(keyid)s (account %(account)s).

en: GPG key expired
uk: Немає ключа GPG

en: Your GPG key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP.
uk: Ваш ключ GPG застарів. З’єднання з %s буде встановлено без OpenPGP.

note: ask again
en: Wrong Passphrase
uk: Вказано помилковий пароль

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
uk: Будь ласка, введіть ще раз свій пароль GPG або натисніть кнопку «Скасувати».

en: _New Group Chat
uk: _Створити групову балачку

en: I would like to add you to my roster
uk: Я хочу додати вас до свого реєстру

en: Cannot find history logs database
uk: Не можу знайти базу даних журналу

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
uk: Бажаєте спорожнити базу даних? (НАПОЛЕГЛИВО НЕ РЕКОМЕНДУЄМО ЦЬОГО РОБИТИ, ЯКЩО ЗАПУЩЕНО GAJIM)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
uk: Зазвичай, пам’ять, виділену для бази даних не буде звільнено, її просто можна буде використати повторно. Якщо ви справді бажаєте зменшити розмір файла бази даних, натисніть кнопку «ТАК», у іншому випадку натисніть кнопку «НІ».
    
    Якщо ви натиснете кнопку «ТАК», вам доведеться зачекати...

en: Database Cleanup
uk: Очищення бази даних

en: Exporting History Logs...
uk: Експорт журналів...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
uk: %(who)s %(time)s повідомив: %(message)s

en: Do you really want to delete the logs of %(jid)s?
uk: Ви справді бажаєте вилучити журнальні записи %(jid)s?

en: Do you really want to delete logs of the selected contacts?
uk: Ви справді бажаєте вилучити журнали для обраних контактів?

en: Conversation History with %s
uk: Журнал спілкування з %s

en: Disk Error
uk: Помилка роботи з диском

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
uk: %(nick)s тепер %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
uk: Поточний стан: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
uk: Поточний стан: %(status)s

en: You are going to close several tabs
uk: Ви збираєтесь закрити кілька вкладок

en: Do you really want to close them all?
uk: Ви справді бажаєте закритити їх усі?

en: Chats
uk: Балачки

en: Group Chats
uk: Групові балачки

en: Private Chats
uk: Конфіденційні балачки

en: - messages will be logged
uk: - вестиметься запис повідомлень

en: - messages will not be logged
uk: - не вестиметься запис повідомлень

en: Plugin failed
uk: Активація додатка невдалаДодаток

en: Unable to properly remove the plugin
uk: Не вдається коректно вилучити додаток лм

note: members not safe
en: Archive is malformed
uk: Архів пошкоджений

en: Plugin already exists
uk: Додаток вже встановлено

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
uk: Перезаписати?

note: it is not zip file CRC error
en: Archive corrupted
uk: Архів пошкоджено

en: Archive empty
uk: Архів порожній

en: Retrieving profile...
uk: Отримання профілю...

en: File is empty
uk: Файл порожній

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
uk: Не вдалося завантажити зображення

en: Wrong date format
uk: Невірний формат дати

en: Format of the date must be YYYY-MM-DD
uk: Формат має бути РРРР-ММ-ДД

en: Information received
uk: Отримано відомості

en: Without a connection you can not publish your contact information.
uk: Для того, щоб оприлюднити відомості щодо контакту з вами, вам слід встановити з’єднання.

en: Sending profile...
uk: Надсилання профілю...

en: Information NOT published
uk: Відомості НЕ оприлюднено

en: vCard publication failed
uk: Спроба оприлюднення vCard зазнала невдачі

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
uk: Під час спроби оприлюднення ваших особистих відомостей, спробуйте пізніше.

en: Merged accounts
uk: Об’єднані облікові записи

en: Authorization has been sent
uk: Було надіслано уповноваження

en: Now "%s" will know your status.
uk: Тепер «%s» буде відомий ваш стан.

en: Subscription request has been sent
uk: Було надіслано запит на підписку

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
uk: Якщо «%s» прийме цей запит, ви дізнаватиметеся про його або її стан.

en: Authorization has been removed
uk: Уповноваження було вилучено

en: Now "%s" will always see you as offline.
uk: Тепер «%s» завжди бачитиме вас як «поза мережею».

en: GPG is not usable
uk: GPG непридатне для використання

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
uk: З’єднання з %s буде встановлено без OpenPGP.

en: You are participating in one or more group chats
uk: Ви берете участь у одній або декількох групових балачках

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
uk: Зміна стану на «невидимий» призведе до вашого виходу з наведених групових балачок. Ви справді бажаєте змінити стан на «невидимий»?

en: desync'ed
uk: розсинхронізація

en: Really quit Gajim?
uk: Справді вийти з Gajim?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
uk: Ви справді бажаєте вийти з Gajim?

en: Always close Gajim
uk: Завжди закривати Gajim

en: You have running file transfers
uk: Ви маєте активні перенесення файлів

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be stopped. Do you still want to quit?
uk: Якщо ви вийдете зараз, усі передачі файлів буде зупинено. Ви все ще бажаєте вийти?

en: You have unread messages
uk: У вас є непрочитані повідомлення

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster.
uk: Доступ для читання повідомлень буде можливим, лише якщо ви увімкнули журнал, а контакт наявний у вашому реєстрі.

en: You must read them before removing this transport.
uk: Вам слід прочитати їх, перш ніж вилучати цей транспорт.

en: Transport "%s" will be removed
uk: Транспорт "%s" буде вилучено

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
uk: Ви більше не зможете надсилати і отримувати повідомлення від контактів за допомогою цього транспорту.

en: Transports will be removed
uk: Транспорти буде вилучено

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s
uk: Ви більше не зможете надсилати і отримувати повідомлення від контактів за допомогою цих транспортів: %s

en: You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?
uk: Ви маєте намір створити метаконтакт. Ви справді цього бажаєте?

en: This contact will see you offline and you will not receive messages he will send you.
uk: Цей контакт буде бачити вас як "поза мережею" та ви не будете отримувати від нього повідомлень.

note: it's jid
en: Rename Contact
uk: Перейменувати контакт

en: Enter a new nickname for contact %s
uk: Введіть новий псевдонім для контакту %s

en: Rename Group
uk: Перейменувати групу

en: Enter a new name for group %s
uk: Введіть нову назву для групи %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
uk: Бажаєте вилучити групу %s з реєстру?

en: Also remove all contacts in this group from your roster
uk: Крім того, вилучити всі контакти з цієї групи з вашого реєстру

en: Assign OpenPGP Key
uk: Призначити ключ OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
uk: Оберіть ключ для використання з цим контактом

en: Contact "%s" will be removed from your roster
uk: Контакт «%s» буде вилучено з вашого реєстру

en: You are about to remove "%(name)s" (%(jid)s) from your roster.
uk: Ви збираєтесь вилучити "%(name)s" (%(jid)s) з вашого реєстру.

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
uk: Вилучення цього контакту призведе до вилучення уповноваження, отже він або вона не зможуть визначати, коли ви перебуватимете у мережі.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
uk: Вилучення цього контакту призведе до вилучення уповноваження, отже він або вона не зможуть визначати, коли ви перебуватимете у мережі.

en: I want this contact to know my status after removal
uk: Я хочу, щоб цей контакт знав про мій стан після вилучення

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
uk: Контакти буде вилучено з вашого реєстру

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
uk: Вилучення цих контактів:%s
    призведе до вилучення уповноваження, отже для них ви завжди залишатиметеся поза мережею.

en: You are about to send a custom status. Are you sure you want  to continue?
uk: Ви маєте намір надіслати особливий статус. Ви справді цього бажаєте?

en: This contact will temporarily see you as %(status)s, but only until you change your status. Then he or she will see your global status.
uk: Цей контакт тимчасово бачитиме вас як %(status)s, но лише до зміни вашого статусу. Потім він бачитиме ваш глобальний статус.

en: No account available
uk: Немає жодного облікового запису

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
uk: Перш ніж ви зможете розпочати балачку з контактами, вам слід створити обліковий запис.

en: Metacontacts storage not supported by your server
uk: Збереження метаконтактів не підтримується вашим сервером

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection.
uk: Ваш сервер не підтримує збереження відомостей щодо метаконтактів. Отже ці відомості не буде збережено до наступного з’єднання.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
uk: Ви маєте намір створити метаконтакт. Ви справді цього бажаєте?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
uk: За допомогою метаконтактів можна збирати декілька контактів у одному рядку списку. Загалом кажучи, метаконтакти використовуються, якщо вашим контактом є особа з декількома обліковими записами або транспортами Jabber.

en: Invalid file URI:
uk: Некоректна адреса файла:

en: Do you want to send this file to %s: | Do you want to send these files to %s:
uk[0]: Ви справді бажаєте надіслати цей файл до %s:
uk[1]: Ви справді бажаєте надіслати ці файли до %s:
uk[2]: Ви справді бажаєте надіслати ці файли до %s:

en: Send %s to %s
uk: Надіслати %s до %s

en: Make %s first contact
uk: Зробити %s першим контактом.

en: Make %s and %s metacontacts
uk: Робить %s та %s метаконтактом.

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
uk: з облікового запису %s

note: add
en: to %s account
uk: до облікового запису %s

note: disco
en: using %s account
uk: з облікового запису %s

en: _Manage Bookmarks...
uk: _Керування закладками...

note: profile, avatar
en: of account %s
uk: облікового запису %s

en: for account %s
uk: до облікового запису %s

en: _Change Status Message
uk: _Змінити повідомлення про стан

en: Publish Tune
uk: Оприлюднити музику

en: Publish Location
uk: Оприлюднити положення

en: Configure Services...
uk: Налаштувати служби...

en: _Maximize All
uk: _Максимізувати всі

en: Send Group M_essage
uk: Надіслати групове п_овідомлення

en: To all users
uk: Усім користувачам

en: To all online users
uk: Усім користувачам на зв'язку

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Contacts
uk: _Керування контактами

note: Send single message
en: Send Single Message
uk: Надіслати окреме повідомлення

note: Execute Command
en: Execute Command...
uk: Виконати команду...

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
uk: _Керування транспортом

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
uk: _Змінити транспорт

en: _Maximize
uk: _Максимізувати

note: History manager
en: History Manager
uk: Керування журналом

en: _Join New Group Chat
uk: _Приєднатись до нової групової балачки

en: Change Status Message...
uk: Змінити повідомлення про стан...

en: Waiting for results
uk: Очікування на результати

en: Error in received dataform
uk: Помилка у отриманих даних

note: No result
en: No result
uk: Результату немає

en: Confirm these session options
uk: Підтвердити параметри цих сеансів

en: The remote client wants to negotiate a session with these features:
    
    %s
    
    Are these options acceptable?
uk: Віддалений клієнт бажає розпочати сеанс з такими можливостями:
    
    %s
    
    Чи всі вказані параметри є прийнятними?

en: The remote client selected these options:
    
    %s
    
    Continue with the session?
uk: Віддалений клієнт обрав такі параметри:
    
    %s
    
    Продовжити цей сеанс?

en: Always accept for this contact
uk: Завжди приймати цей контакт

en: _Change Status Message...
uk: _Змінити повідомлення про стан...

en: Hide _Roster
uk: Сховати реєстр

en: Hide this menu
uk: Сховати це меню

en: Resource:
uk: Ресурс

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
uk: %(owner_or_admin_or_member)s цієї групової балачки

en:  [blocked]
uk:  [заблоковано]

en:  [minimized]
uk:  [мінімізовано]

en: Last status: %s
uk: Попередній стан: %s

en:  since %s
uk:  з %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
uk: Підписка:

en: Idle since %s
uk: Відсутній з %s

en: Idle for %s
uk: Відсутній %s

en: Mood: %s
uk: Настрій: %s

en: Tune: %s
uk: Музика: %s

en: Transferred:
uk: Передано:

en: ?transfer status:Paused
uk: Призупинено

en: This service has not yet responded with detailed information
uk: Ця служба ще не надала докладних відомостей

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
uk: Ця служба не може надсилати у відповідь докладні відомості.
    Причиною є застарілість або пошкодженість служби

en: Machine going to sleep
uk: Комп’ютер присипляється

en: ?Client:Unknown
uk: ?Клієнт:Невідомий

en: ?OS:Unknown
uk: ?ОС:Невідома

en: ?Time:Unknown
uk: ?Час:Невідомий

en: since %s
uk: з %s

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
uk: ?Роль в груповій балачці:<b>Роль:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
uk: <b>Належність:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
uk: Цей контакт зацікавлений у ваших відомостях щодо присутності, але ви не цікавитеся відомостями щодо його або її присутності

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
uk: Ви зацікавлені у відомостях щодо присутності контакту, але він або вона не цікавляться вашими відомостями

en: You and the contact are interested in each other's presence information
uk: Ви і цей контакт взаємно зацікавлені у відомостях щодо присутності одне одного

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
uk: Ви не зацікавлені у присутності контакту, а він або вона у вашій присутності

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
uk: Ви очікуєте на відповідь контакту на ваш запит щодо підписки

en: There is no pending subscription request.
uk: У черзі немає запитів на підписку.

en:  resource with priority
uk:  пріоритетний ресурс

en: Admin User Setup
uk: Створення Адміністратора

en: Gallery Administrator
uk: Адміністратор Галереї

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
uk: <b>Помилка:</b> неможливо знайти <b>login.txt</b>. Будь ласка, розмістіть його в <tt>%s/</tt> папці.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
uk: <b>Помилка:</b> вказаний вами файл <b>login.txt</b> не може бути прочитаний. Будь ласка, надайте право доступа на прочитання Галереї цього файлу

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
uk: <b>Помилка:</b>  вказаний вами файл <b>login.txt</b> має невірний ключ. Будь ласка, завантажте нову ідентифікаційну строку, вказану нижче, та спробуйте ще раз.

en: Create Config File
uk: Створення файлу конфігурації

en: The config.php file does not exist in your %s directory
uk: Файл `config.php` не існує у Вашій %s директорії

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
uk: Файл `config.php` існує, але в нього неможливо записати дані. Якщо у якості сервера ви використовуєте Windows, то, можливо, Вам необхідно відключити загальний доступ для `config.php`и встановити права доступу вручну.

en: Database Setup
uk: Встановлення бази даних

en: You must have the MySQL PHP module installed
uk: На сервері повинен бути встановлений PHP MySQL модуль

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
uk: На сервері повинен бути встановлений PHP MySQL Improved  модуль

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
uk: На сервері повинен бути встановлений PHP ibm_db2  модуль

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
uk: На сервері повинен бути встановлений PHP PostgreSQL  модуль

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
uk: На сервері повинен бути встановлений Oracle OCI8 PHP модуль

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
uk: На сервері повинен бути встановлений  Object Model(COM) PHP модуль

en: You must have the PHP Data Object(PDO) PHP module installed
uk: На сервері повинен бути встановлений PHP Data Object(PDO) PHP модуль

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
uk: Ви повинні вказати префікс стовпчика (ми пропонуємо %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
uk: Використовуйте лише букви, цифри, підкреслення у префіксі стовпчика

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
uk: Ви повинні вказати префікс таблиці (ми пропонуємо %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
uk: Використовуйте лише букви, цифри, підкреслення у префіксі таблиці

en: Unable to create a database connection of type %s
uk: Неможливо встановити зв'язок з базою даних типа %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
uk: Неможливо встановити зв'язок з базою даних за допомогою тих даних, які ви надали.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
uk: База даних, яку ви вказали, не існує. Будь ласка, створіть її.

en: The database privileges test did not complete successfully.
uk: Тест на права доступу до бази даних не пройдено.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
uk: Таблиці галереї вже існують у вашій базі даних! Але у вашій директорії галереї немає файлу 'versions.dat' , що ми інтерпретуємо як непрацюючий статус галереї. Або створіть versions.dat у коректному форматі, якщо ви думаєте, що галерея зможе працювати, або оберіть установку "з нуля", що очистить усі ваші дані у базі даних и директорії за даними.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
uk: Папка з даними має versions.dat, що вказує на стару установку. Але таблиці галереї не існують. Оберіть установку "з нуля" щоб очистити усі дані з директорії галереї та перейдіть до наступного кроку.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
uk: Таблиці галереї вже існують у вашій базі даних і там є файл versions.dat у папці галереї. Але версія установлених таблиць бази даних галереї не співпадає з версією установлених даних у папці галереї. Оберіть "установку з нуля" у базі даних і папці галереї та перейдіть до наступного кроку.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
uk: Таблиці галереї вже існують у вашій базі даних та папка галереї здаються цілі. Або оберіть використання існуючих таблиць бази даних і папці галереї, або оберіть "установку з нуля", що знищить усі дані у базі даних та папці галереї.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
uk: Не можу виконати необхідне API для знищення директорії галереї. Будь ласка, знищить папку галереї самі.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
uk: Не можу виконати необхідне API для знищення таблиць баз даних. Будь ласка, зробіть це самі.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
uk: Не можу завантажити API галереї. Будь ласка, знищить таблиці бази даних та папку галереї самі.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
uk: MySQL (v3.23.34a та новіше)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
uk: MySQL (версії до v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
uk: PostgreSQL v7.x та новіші

en: Oracle (9i and newer)
uk: Oracle (9i і новіше)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
uk: IBM DB2 (v9.x і новіше)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
uk: Microsoft SQL Server 2005 і новіше

en: SQLite v3.x (Experimental!)
uk: SQLite v3.x (Експериментальна!)

en: Unknown database type or no known tables information.
uk: Невідомий тип бази даних або невідома інформація про таблиці.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
uk: Не можу знайти невикористаний префікс таблиці бази даних, схожий на  "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
uk: Не можу відкрити файл структури: "%s".

en: Failed to create a database test sequence. Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
uk: Неможливо створити тестову послідовність для бази даних. Перевірте повідомлення про помилку і файл README.html на предмет відсутніх привілей та почистіть базу даних.

en: Test failed to drop a database test sequence. Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
uk: Тест не пройдено на знищення тестової послідовності. Перевірте повідомлення про помилку і README.html не предмет відсутніх привілей та почистіть базу даних.

en: Missing SQL statements
uk: Відсутні оператори SQL

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
uk:  Перевірте повідомлення про помилку і файл README.html на предмет відсутніх привілей та почистіть базу даних.

en: Finish Installation
uk: Установку завершено

en: Install Gallery Core
uk: Установіть ядро галереї

en: Installing the core module
uk: Встановлення головних модулів

en: Unable to initialize our Gallery data
uk: Неможливо ініціалізувати дані нашої галереї

en: Unable to communicate with the database
uk: Неможливо з'єднатися з базою даних

en: Unable to load the core module
uk: Неможливо завантажити модулі ядра

en: Unable to install the core module
uk: Неможливо встановити модулі ядра

en: Unable to activate the core module
uk: Неможливо активувати модулі ядра

en: Unable to commit database transaction
uk: Неможливо виконати транзакцію бази даних

en: Core module is only partially installed.
uk: Модулі ядра встановлені частково

en: Install Plugins
uk: Установка плагінів

en: Unable to initialize our Gallery session
uk: Неможливо ініціалізувати сесію нашої галереї

en: Unable to load the %s module
uk: Неможливо завантажити модуль %s

en: Installing modules
uk: Установка модулів

en: Unable to install the %s module
uk: Неможливо установити модуль%s

en: Unable to activate the %s module
uk: Неможливо активувати модуль%s

en: Unable to get the module list
uk: Неможливо отримати список модулів

en: Installation Type
uk: Тип інсталяції

en: Check Security
uk: Перевірити безпеку

en: Storage Setup
uk: Установка сховища

en: System Checks
uk: Перевірка система

en: Performing system checks
uk: Виконання перевірки системи

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
uk: PHP версія &gt;= 4.3.0 або &gt;= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
uk: Помилка: галерея 2 потребує PHP версії 4.3.0 та новіше або 5.0.4 так новіше. У вас встановлено PHP версії %s. Попрохайте свого системного адміністратора оновити програмне забезпечення, яке можна завантажити з %sPHP сайту%s.

en: PHP Version
uk: Версія PHP

en: FILE directive supported
uk: Директива FILE підтримується

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
uk: Помилка: Ваша PHP __FILE__ директива працює невірно. Будь ласка, зверніться до вашого системного адміністратора або на форум галереї.

en: FILE Directive
uk: Директива FILE

en: Safe mode disabled
uk: Безпечний режим відключено

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
uk: Помилка: версія вашого PHP сконфігуровано у безпечному режимі. Вам необхідно відключити безпечний режим перед тим, як галерея буде запущена.

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
uk: Помилка:  ваш PHP сконфігуровано без підтримки %sPerl Compatible Regular Expressions%s. Ви повинні увімкнути ці функції перед застосуванням галереї.

en: exec() allowed
uk: exec() дозволено

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
uk: Попередження: функція exec() вимкнена у вашому PHP параметром <b>disabled_functions</b> у вашому php.ini. Ви не зможете використовувати модулі, які потребують зовнішній бінарний код (наприклад ImageMagick, NetPBM або Ffmpeg). Це може бути ввімкнено тільки на стороні сервера, тому вам необхідно змінити це у глобальному php.ini.

en: set_time_limit() allowed
uk: set_time_limit() дозволено

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
uk: Попередження: функція set_time_limit() вимкнена у вашому PHP за допомогою параметру <b>disabled_functions</b> у php.ini.  Галерея може працювати без цих налаштувань, але не буде це робити надійно.  Люба операція, що буде тривати довше %d секунд завершиться аварійно (і у деяких випадках просто видасть пусту сторінку), що може привести до порушення цілісності даних.

en: Filesystem Operations
uk: файлові операції

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
uk: Помилка: у вашій конфігурації PHP відключено важливі файлові операції за допомогою параметру <b>disabled_functions</b> у php.ini. Ви повинні увімкнути ці функції перед запуском галереї. Відсутні функції: %s.

en: Memory limit
uk: Обмеження пам'яті

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
uk: Попередження: ваш PHP сконфігуровано з обмеженою пам'яттю %sb (параметр <b>memory_limit</b> у php.ini). Ви повинні підняти цей ліміт хоча б до <b>%sMB</b> для нормальної роботи галереї.

en: File uploads allowed
uk: Завантаження файлів дозволено

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
uk: Попередження: ваш PHP сконфігуровано без підтримки завантаження файлів  (параметр <b>file_uploads</b> у php.ini). Ви повинні включити цю опцію, якщо хочете завантажувати файли в вашу галерею за допомогою веб-браузера.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
uk: Попередження: Ваш PHP сконфігуровано з обмеженням  розміру завантажуваного файлу до %sb (параметр <b>upload_max_filesize</b> у php.ini). Вам необхідно збільшити цей параметр, щоб завантажувати більші файли.

en: Maximum POST size
uk: Максимальний розмір повідомлення

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
uk: Попередження: ваш PHP налаштовано так, щоб обмежити розмір вхідних даних до  %sb(параметр <b>post_max_size</b> у php.ini). Вам необхідно

en: Translation support
uk: Підтримка перекладів

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
uk: Ваш веб-сервер не підтримує локалізацію. Для того, щоб включити підтримку додаткових мов, будь ласка, зверніться до свого системного адміністратора для зміни конфігурації PHP з включеною опцією %sgettext%s.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
uk: У вашому PHP відсутня функція %sbind_textdomain_codeset%s. Це означає, що галерея може відображати деякий розширений набір символів деяких мов некоректно.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
uk: У вашому PHP відсутня функція %sdngettext%s. Це означає, що галерея не зможе перевести слова у множинній формі.

en: Zend compatibility mode
uk: Режим сумісності з Zend

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click %shere%s to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
uk: Попередження: Ваш PHP сконфігуровано з Zend ze1_compatibility_mode, який може привести PHP до аварійного завершення. Клікніть %sтут%s, щоб протестувати ваш PHP. Якщо ви побачите "SUCCESS", то ваш PHP працює нормально.  Якщо ви отримаєте помилку, або не отримаєте відповідь зовсім, ви повинні відключити ze1_compatibility_mode перед продовженням.

en: putenv() allowed
uk: putenv() дозволено

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
uk: Попередження: функція putenv() відключена у вашому PHP параметром <b>disabled_functions</b> у php.ini. Галерея може працювати з цими налаштуваннями, але на деяких рідких системах галерея не зможе працювати на других мовах, крім системної та англійської.

en: Output buffering disabled
uk: Буферизація вихідних даних відключена

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
uk: Попередження: буферизація вихідних даних включена у вашому PHP за допомогою параметру(ів) <b>%s</b> у вашому php.ini. Галерея може працювати з цими налаштуваннями - завантаження файлів буде навіть швидше - але галерея, можливо, не зможе працювати з великими файлами (наприклад, відео) і буде обмежена розміром пам'яті. Також деякі функції, як, наприклад, статусна строка, можливо, не буде працювати коректно, якщо буферизація вихідних даних включена параметром ini_set().

en: Gallery file integrity
uk: Цілісність файлів галереї

en: Test skipped due to other errors.
uk: Тест пропущено із-за інших помилок.

en: Theme available
uk: Тема доступна

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
uk: Помилка: повинна бути хоча б одна тема в папці %s!

en: Manifest missing or inaccessible.
uk: Manifest відсутній або недоступний

en: Please correct the following errors
uk: Будь ласка, виправить наступні помилки

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
uk: Кожна галерея буде мати щонайменше одного адміністратора, який буде мати повний доступ для перегляду/зміни усього. Будь ласка, оберіть логін та пароль для вашого головного адміністратора. Ви можете додати ще користувачів пізніше.

en: Admin username
uk: Логін адміністратора

en: Please enter a valid user name
uk: Будь ласка, введіть правильне ім'я користувача

en: Please enter a password
uk: Будь ласка, введіть пароль

en: Setup password
uk: Введіть пароль

en: (type again)
uk: (введіть знов)

en: Admin email address
uk: Електронна адреса адміністратора.

en: Please enter a valid email address
uk: Будь ласка, введіть існуючий адрес електронної адреси

en: Admin full name (optional)
uk: Повне ім'я адміністратора (додатково)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
uk: Відсутній пароль! Будь ласка, введіть той самий пароль двічи.

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
uk: Паролі, які ви ввели не співпадають! Будь ласка спробуйте ще.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
uk: Ви впевнені у тому, що бажаєте використовувати існуючі таблиці бази даних, це не є свіжа установка. Це тільки змінить пароль установки, але не змінить пароль адміністратора. Для того, щоб змінити пароль адміністратора, оберіть механізм встановлення забутого пароля галереї.

en: Admin user info entered successfully.
uk: Інформація про адміністратора введена правильно.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
uk: Для продовження установки, ми повинні перевірити, що ви є тим, за кого себе видаєте. Найкращий путь для цього попрохати вас зробити незначні зміни у директорії галереї, що докаже, що ви маєте правильні права доступу. Тому ми збираємось попрохати вас створити текстовий файл <strong>login.txt</strong> у <tt>%s</tt> директорії на вашому веб-сервері (це та ж сама директорія, де розташований main.php). Він повинен вмістити наступні випадковосгенеровані символи:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
uk: Для вашого комфорту ми приготували для вас %sкоректну версію файлу login.txt%s. Завантажте його та скопіюйте у вашу <tt>%s</tt> директорію, таким чином, підготовка буде завершено.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
uk: Коли закінчите завантаження файлу, клікніть нижче для продовження.

en: Authenticate Me
uk: Аутентифікувати мене

en: Authentication successful!
uk: Аутентифікація пройшла вдало!

en: Erase data for a clean install
uk: Удаліть дані для чистої установки

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
uk: Ви дійсно впевнені в тому, що хочете удалити всі ваші дані з директорії даних галереї та усі дані з бази даних?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
uk: З'явилася помилка при очищенні бази даних та директорії з даними. Помилка така:

en: Erase all data
uk: Удалити усі дані

en: Please fix this error and try again.
uk: Будь ласка, виправте цю помилку та спробуйте ще раз.

en: Create a config file
uk: Створити файл конфігурації

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this. You can also download the %sconfig.php%s file and replace the existing config.php in the %s directory yourself.
uk: Неможливо записати  <b>config.php</b> файл конфігурації у вашу  %s директорію. Будь ласка, змініть права її доступу. Якщо ви на Unix-системі, ви можете виконати <i>chmod 666 config.php</i> для того, щоб виправити це. Ви також можете завантажити файл %sconfig.php%s та замінити існуючий config.php у вашій  %s директорії самі.

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
uk: Тепер нам необхідно записати всю інформацію, яку ви надали, у файл, який називається <b>config.php</b>у вашій <b>%s</b> директорії. Це дуже важливий файл, який дає галереї усю інформацію, яка необхідна для її функціювання. Після того, як ми створимо його, ви можете прочитати цей файл та зробити у ньому зміни, якщо схочете.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
uk: Перед тим, як продовжити, вам необхідно створити файл у вашій <b>%s</b> директорії, який називається <i>config.php</i>. Ви повинні переконатися, що веб-сервер зможе туди робити запис.

en: Unix (with shell access)
uk: Unix (з shell доступом)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
uk: На Windows, вам нічого не потрібно робити спеціального.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
uk: Коли ви створите цій файл та встановите права доступу, ви можете продовжувати. Якщо виникнуть проблеми - ми повідомимо вас.

en: Create config file
uk: Створити файл конфігурації

en: Config file created successfully.
uk: Файл конфігурації створено вдало.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
uk: Ми записали всю вашу інформацію, яку ви вказали, у файл, який називається <b>config.php</b> у директорії вашої галереї 2. Ви можете прочитати цей файл та зробити у ньому зміни, якщо бажаєте. Будьте обережні: якщо ви помилитеся, галерея не буде працювати вірно!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
uk: Будь ласка, оберіть тип бази даних або введіть аутентифікаційну інформацію вашої бази даних. Програма установки не створить базу даних для вас, тому ви повинні створити її самі та ввести ім'я бази даних тут. Якщо ви встановлюєте галерею в базу даних, яка вже має таблиці у собі, префікси таблиць та стовпців захистять дані галереї від конфліктів з даними, які ви вже маєте.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
uk: Це мультисайтова установка. Запам'ятайте, що кожен мультисайт потребує свої таблиці бази даних. Оберіть або іншу базу даних, або інший префікс таблиці для кожного мультисайту!

en: Database type:
uk: Тип бази даних:

en: DB Hostname:
uk: DB хост:

en: DB Username:
uk: DB ім'я користувача:

en: DB Password:
uk: DB пароль:

en: DB Schema:
uk: Структура DB:

en: Table Prefix:
uk: Префікс таблиці:

en: Column Prefix:
uk: Префікс стовпців таблиці:

en: We received the following database related errors:
uk: Ми отримали наступні помилки, які відносяться до бази даних:

en: Erase Data For A Clean Install
uk: Знищити дані для нової установки

en: Reuse Existing Tables
uk: Використовувати існуючі таблиці

en: Database set up successfully.
uk: Встановлення бази даних завершено вдало.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
uk: Поздоровляємо! Ваша галерея 2 завершила установку! Подивіться... це не було дуже складно, чи не так? Тепер настав час завантажити деякі фотографії!

en: Go to my Gallery!
uk: Завітайте до моєї галереї!

en: Installer Help
uk: Допомога файлу установки

en: Start Over
uk: Знову

en: Error installing Gallery Core
uk: Помилка установки ядра галереї

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
uk: Щось трапилось, коли ми намагалися встановити ядро модуля. Що робити далі?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
uk: Перейдіть до кроку перевірки системи програми установки та переконайтесь, що усі перевірки мають статус 'Вдало'. Звичайно це трапляється, коли ігнорується попередження про цілісність файлів.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
uk: Якщо нема попереджень або помилок на кроці перевірки системи, звільніть вашу директорію з даними и удаліть таблиці бази даних та почніть процес установки другий раз (повторюючи усі кроки).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
uk: Будь ласка, завітайте до %sG2 FAQ%s та прочитайте %sвідомі проблеми%s у файлі Readme.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
uk: якщо проблема існує, будь ласка скопіюйте лог-файл програми установки, який розміщено тут %s та прикріпить його (як install.log.zip) до нової теми %sфоруму підтримки галереї%s або, якщо це можливо, просто додайте силку на файл install.log до форуму для того, щоб служба підтримки могла його проаналізувати, якщо це потрібно.

en: Stack Trace:
uk: Історія стеку:

en: Installed Gallery Core successfully.
uk: Ядро галереї встановлено вдало.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
uk: Ми вдало встановили ядро галереї. Хоча усе вже повинно працювати правильно, ми рекомендуємо продовжити установку та додати декілька модулів щоб отримати необхідний набір функцій у вашій галереї.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
uk: Наступні модулі не можуть бути автоматично установлені і активовані. Вам необхідно установити як найменше один із графічних інструментів для того, щоб галерея могла зробити мініатюри за ваших зображень. На переважній більшості систем автоматична установка буде працювати коректно. Однак на деяких системах - ні. Ви завжди можете активувати нові модулі або деактивувати любий з них на сторінці адміністратора, тому любі рішення, які ви приймаєте зараз, не постійні.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
uk: Деякі модулі не можуть бути установлені автоматично. Це нормально. Це звичайно означає, що вони потребують деякого налаштування, котре ви можете зробити на сторінці адміністратора.

en: (Incompatible with this Gallery version)
uk: (несумісно з цією версією галереї)

en: (un)check all
uk: Відмітити все/зняти відмітку з усіх

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
uk: Перейти до кроку  %d без активації&raquo;

en: Activate Selected Modules
uk: Активувати обрані модулі

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
uk: <i>%s</i> модулі було встановлено, але вони потребують налаштування для активації

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
uk: Після завершення установки, ввійдіть як адміністратор та подивіться розділ адміністрування. Перейдіть до меню  <i>Модулі</i> та налаштуйте ці модулі.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
uk: Модуль <i>%s</i> активовано вдало

en: Activate More Modules
uk: Актувати більш модулів

en: Continue to Step %d&raquo;
uk: Перейти до кроку %d&raquo;

en: Welcome to the Gallery Installer
uk: Вітаємо у програмі установки галереї

en: Install %d%% complete
uk: Установка %d%% завершено

en: Redo this step
uk: Виконати цей крок ще раз

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
uk: Галерея: <strong>ваші фото</strong> на <strong>вашому сайті</strong>

en: Missing files (%d)
uk: Відсутні файли (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
uk: Примітка: ви запустили галерею з SVN, тому деякі нещодавно файли, які були удалені, можуть з'явитися тут. Має бути безпечним проігнорувати це.

en: Modified files (%d)
uk: Змінені файли  (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
uk: Примітка: ви запустили галерею з SVN, тому деякі файли можливо будуть змінені. Вірогідно, ви можете проігнорувати це, але буде більш безпечно, якщо ви переконаєтесь, що ви виконали команду 'svn update' перед продовженням.

en: Old files (%d)
uk: Старі файли (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
uk: Ці файли не є більше часткою галереї. Можливо вони не викликають ніяких проблем, але краще буде удалити їх для чистої установки.

en: Errors occurred. Please see messages below.
uk: Виникла помилка. Будь ласка, подивіться повідомлення.

en: Standard installation
uk: Стандартна установка

en: This is the most common type of installation. Your Gallery will be in the directory %s which will be accessible at %s.
uk: Це звичайний тип установки. Ваша галерея буде установлена у директорію %s, яка буде доступна за адресою %s.

en: Multisite installation
uk: Мультисайтова установка

en: This is for multiple Gallery installations on a single web server.  Each Gallery is totally independent with its own database of photos, albums, and users.  For more details, refer to the %s page.
uk: Установка декількох галерей на один веб-сервер. Кожна галерея незалежна зі своїми базами даних фотографій, альбомів та користувачів. Для більш повної інформації, будь ласка. завітайте на цю %s сторінку.

en: You must enter a directory
uk: Ви повинні вказати директорію

en: You entered the %s directory. If you want to install a Gallery there, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose a different directory.
uk: Ви вказали директорію %s. Якщо ви хочете установити галерею туди, оберіть стандартну установку. Якщо ви хочете зробити мультисайтову установку, оберіть іншу директорію.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
uk: Директорія, яку ви вказали або не існує, або доступ до неї заборонено налаштуваннями веб-серверу. Ваш веб-сервер налаштовано так, щоб мати доступ тільки до цих директорій. Ви повинні обрати директорію всередині однієї з вказаних, або вам необхідно змінити <b>open_basedir</b> у настройках вашого файлу конфігурації PHP, щоб отримати доступ до нової директорії.

en: If your multisite installation is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
uk: Якщо ваша мультисайтова установка розміщена на деяких хостах, ви повинні зв'язатися за вашим системним адміністратором та попрохати його налаштувати <b>open_basedir</b> так, щоб ваші віртуальні хости могли бути досяжними друг для друга.

en: The directory you entered does not exist
uk: Директорія, яку ви вказали, не існує

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
uk: Директорія, яку ви вказали, недосяжна. Змініть права доступу до неї так, щоб веб-сервер мав можливість прочитати її.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
uk: Неможливо створити файли мультисайту. Переконайтесь, що наступні файли мають доступ на запис.

en: Directory for the new Gallery installation (example: /var/www/example.com/gallery2)
uk: Директорія для нової установки галереї (наприклад: /var/www/example.com/gallery2)

en: You must provide the URL for your new multisite
uk: Ви повинні забезпечити URL для вашого нового мультисайту

en: URL for the new Gallery installation (example: http://example.com/gallery2/main.php)
uk: URL для нової установки галереї (наприклад: http://example.com/gallery2/main.php)

en: Select Directory and URL
uk: Оберіть директорію та URL

en: Multisite directory setup successfully.
uk: Установка директорії мультисайту виконана вдало.

en: Standard installation selected.
uk: Обрана стандартна установка.

en: Install Steps
uk: Кроки установки

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
uk: Ми хочемо бути впевнені у тому, що ваша галерея у безпеці. Директорія. де розміщено ваш файл config.php (який було редаговано програмою установки), має такі права доступу, що інші люди мають можливість записувати туди. Тому перед тим, як ви закінчите, вам необхідно змінити права доступу цієї директорії так, щоб інші користувачі не могли записувати у неї. Зараз ваш config.php має наступні права доступу %s. Ми рекомендуємо вам зробити наступне:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
uk: Ми хочемо бути впевнені у тому, що ваша галерея у безпеці. Директорія. де розміщено ваш файл config.php (який було редаговано програмою установки), має такі права доступу, що інші люди мають можливість записувати або удаляти файли. Тому перед тим, як ви закінчите, вам необхідно змінити права доступу цієї директорії так, щоб інші користувачі не могли записувати у неї. Ми рекомендуємо вам зробити наступне:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
uk: Якщо ви дійсно хочете продовжити, ви можете. Але ми рекомендуємо приділити увагу для перевірки безпеки.

en: We've verified that your config.php is secure.
uk: Ми перевірили: ваш config.php безпечний.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
uk: Будь ласка, прочитайте %1$sІнструкцію з безпеки і захисту Галереї%3$s. Для швидкого ознайомлення прогляньте %2$sкороткий список дій%3$s у інструкції по безпеці.

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
uk: Галерея потребує директорію для зберігання ваших зображень. Директорія, яку ми оберемо для вас, буде працювати, але її розміщення або (і) поточне ім'я не забезпечують максимальну безпеку. Виберіть нову директорію за межою %sкорневої%s директорії або додайте випадкову строку в кінці імені директорії (наприклад,  %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
uk: Для максимальної безпеки вам необхідно обрати директорію, яка не %sдоступна з інтернету%s. Якщо це неможливо, оберіть випадкове ім'я для цієї директорії.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
uk: Якщо ви обираєте випадкове ім'я або надаєте перевагу управлінню цією специфічною папкою, підтвердіть ваш вибір

en: Yes, please omit the security check:
uk: Да, будь ласка, пропустіть перевірку безпеки:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
uk: Це мультисайтова встановка. Пам'ятайте, що кожен мультисайт потребує свою власну директорію з даними.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
uk: Якщо ви використовуєте сучасний браузер, ми спробуємо позаповнювати усі путі автоматично. Тому, якщо у вас з'явилися проблеми із пошуком правильного путі до вашої директорії g2data, спробуйте поекспериментувати з путями в текстовому полі, яке знаходиться нижче, та подивіться, які автозаповнювання будуть вам запропоновані.

en: Do not use the installation directory for storage
uk: Не використовуйте директорію встановлення у якості директорія для зберігання даних.

en: The directory you entered is read only
uk: Директорія, яку ви вказали, має тільки доступ на прочитання.

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
uk: Виникла помилка при створенні структури в директорії з даними.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
uk: Ваша директорія з даними %sдоступна з інтернету%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
uk: Неможливо перевірити, чи є директорія з даними  %sдоступна з інтернету%s.

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
uk: Ваш веб-сервер повинен мати право запису в цю директорію. Щоб перевірити це, ви можете спробувати ці приклади.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
uk: Примітка: це тільки приклади. Ви можете з'ясувати, що вони не працюють вірно на вашій системі.

en: Unix (with ftp access)
uk: Unix (з ftp доступом)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
uk: Зверніть увагу на те, що ftp сервера та клієнти відрізняються, тому ці інструкції можуть вам не підійти. Ознайомтеся з інструкцією до вашого FTP клієнту або зверніться до вашого системного адміністратора за допомогу, щоб розв'язати цю проблему.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
uk: У деяких провайдерів путі, котрі ви бачите у консолі або через FTP не ті самі, які бачить PHP. Для того, щоб з'ясувати справжній путь до вашій директорії з даними, ви можете спробувати створити PHP скрипт, який називається <b>dir.php</b>, який буде мати наступний код та помістіть його у вашу директорію з даними.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
uk: потім з'ясувати адрес URL к dir.php і відкрити його у вашому браузері (наприклад, %s). Вам буде вказано точний путь, котрий необхідно ввести тут.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
uk: <b>Примітка</b>: Необхідно, щоб ваша директорію з даними була недоступна через веб, інакше наш захист зображень можна буде обійти. Тому ми рекомендуємо перемістити вашу директорію з даними за коло доступу веб-сервера і потім оновити вказаний вами путь тут відповідно.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
uk: <b>Примітка</b>: Не забудьте удалити dir.php, коли закінчите!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
uk: Для отримання інформації про те, як зробити директорію з даними більш захищеною, будь ласка, прочитайте %sПосібник по захисту%s.

en: Storage directory set successfully.
uk: Директорія з даними встановлена успішно.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
uk: Якщо ви використовуєте Apache, створіть файл з ім'ям .htaccess в головній папці галереї із слідуючим змістом:

en: Version Check
uk: Перевірка версії

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
uk: Це не перша установка і встановлена версія не співпадає із новою версією.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
uk: Встановлена версія не може бути оновлена на нову версію!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
uk: Встановлена версія старіша за нову. Вам необхідно запустити програму оновлення, а не програму установки!

en: Currently installed
uk: Поточна установка

en: New version
uk: Нова версія

en: Go to the Upgrader!
uk: Перейти до програми оновлення!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
uk: Тепер ви повинні перейти до програми оновлення. Введіть URL у адресну строку вашого браузера для  %s/upgrade/index.php%s у вашій %s директорії.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
uk: Для того, щоб встановити Gallery 2 на ваш сервер необхідно зробити %d кроків. Програма встановлення допоможе зробити вам ці кроки і забезпечить допомогу у разі виникнення необхідних додаткових кроків для встановлення галереї. Зробивши один із кроків, ви завжди можете повернутися і внести зміни. Будь ласка, прочитайте  %s файл довідки%s перед продовженням.

en: Select Language:
uk: Обрати мову:

en: Begin Installation&raquo;
uk: Почати встановлення&raquo;

en: No thumbnail
uk: Без піктограмки

en: add comment
uk: додати коментар

en: Unpublished
uk: Неопубліковано

en: show comments
uk: показати коментарі

en: User commenting system
uk: Система коментування

en: Extra Data
uk: Додаткові Дані

en: [comment] Add comments
uk: [коментарі] Додавання коментарів

en: [comment] Edit comments
uk: [коментарі] Редагування коментарів

en: [comment] Delete comments
uk: [коментарі] Видалення коментарів

en: [comment] View comments
uk: [коментарі] Перегляд коментарів

en: [comment] All access
uk: [коментарі] Повний доступ

en: View Latest Comments
uk: Переглянути Останні Коментарі

en: Comments: %d
uk: Коментарі: %d

en: View Comments
uk: Переглянути Коментарі

en: Guest Comments
uk: Коментарі Гостей

en: Comment Module
uk: Модуль Коментарів

en: Search comments
uk: Шукати коментарі

en: Commenter
uk: Автор

en: guest
uk: гість

en: Comment Preview
uk: Попередній Перегляд

en: Posted by
uk: Автор

en: You must enter a comment!
uk: Ви повинні написати коментар!

en: Delete this comment?
uk: Видалити цей коментар?

en: show full
uk: показати повністю

en: show summary
uk: показати скорочено

en: Posted by %s on %s (%s)
uk: Створено користувачем %s, %s (%s)

en: Posted by %s on %s
uk: Створено користувачем %s, %s

en: Comment change confirmation
uk: Зміна коментарю

en: Comment added successfully
uk: Коментар успішно додано

en: Comment deleted successfully
uk: Коментар успішно видалено

en: Comment modified successfully
uk: Коментар успішно змінено

en: Show link for Latest Comments:
uk: Показувати посилання для Останніх Коментарів:

en: Number of comments on Latest Comments page:
uk: Кількість коментарів на сторінці Останніх Коментарів

en: Delete this comment?  There is no undo!
uk: Видалити цей коментар? Відмінити дію буде неможливо!

en: The username you entered is invalid.
uk: Ім'я користувача, введене Вами, хибне.

en: You must enter a comment
uk: Ви повинні написати сам коментар

en: Latest Comments
uk: Останні Коментарі

en: Comment changed successfully
uk: Коментар успішно змінено

en: There are no comments for this item
uk: Для цього елементу коментарів немає

en: Recent comments
uk: Останні коментарі

en: (view all %d comments)
uk: (переглянути усі %d коментарів)

en: Number of comments
uk: Кількість коментарів

en: Gallery Email Test
uk: Тест Надсилання Пошти

en: High Priority (Me first!)
uk: Високий пріоритет (Спочатку мене!)

en: Low Priority (I want to share!)
uk: Низький Пріоритет (Я поділюсь!)

en: No Markup
uk: Без Розмітки

en: BBCode
uk: BBКод

en: Raw HTML
uk: Чистий HTML

en: Updating Language Settings
uk: Оновити налаштування мови

en: Update completed with errors.
uk: Оновлення завершено з помилками

en: Update complete.
uk: Оновлення завершено.

en: Deleting Language Packs
uk: Знищення мовного пакету

en: Synchronizing Language Packs
uk: Синхронізація мовних пакетів

en: No acceleration
uk: Без пришвидшення

en: Partial acceleration
uk: Часткове пришвидшення

en: Full acceleration
uk: Повне пришвидшення

en: install
uk: встановити

en: upgrade
uk: оновити

en: uninstall
uk: видалити

en: deactivate
uk: деактивувати

en: Inherit settings from parent album
uk: Успадкувати налаштування з батьківського альбому

en: Use these settings
uk: Використовувати ці налаштування

en: Converting Schema Table
uk: Конвертація таблиці

en: All access
uk: Весь доступ

en: [core] View item
uk: [ядро] Переглянути елемент

en: [core] View resized version(s)
uk: [ядро] Переглянути зменшену версію(ії)

en: [core] View original version
uk: [ядро] Переглянути оригінальну версію

en: [core] View all versions
uk: [ядро] Перегянути усі версії

en: [core] Add sub-album
uk: [ядро] Додати вкладений альбом

en: [core] Add sub-item
uk: [ядро] Додати вкладений елемент

en: [core] Edit item
uk: [ядро] Редагувати елемент

en: [core] Change item permissions
uk: [ядро] Змінити повноваження для елементу

en: [core] Delete item
uk: [ядро] Видалити елемент

en: Upgrading permissions
uk: Оновлення повноважень

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
uk: Оновлення повноважень (%d елементів завершено, %d залишилось)

en: Deleting old permission tables
uk: Видалення старих таблиць повноважень

en: Detecting broken derivatives
uk: Пошук пошкоджених компонентів

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
uk: Пошук пошкоджених компонентів, завантаження (%d перевірено, %d залишилось)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
uk: Пошук пошкоджених компонентів (%d перевірено, %d залишилось)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
uk: Пошук пошкоджених компонентів, збереження (%d перевірено, %d залишилось)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
uk: Пошук пошкоджених компонентів, збереження елементів %d з %d (%d закінчено, %d залишилось)

en: Clearing fast-download cache
uk: Створення кешу для швидкого завантаження

en: Deleting old fast-download cache
uk: Видалення старого кешу швидкого завантаження

en: Deleting old session files (iteration %d)
uk: Пошук старих файлів сесій (ітерація %d)

en: Updating panorama items
uk: Оновлення панорамних об'єктів

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
uk: Оптимізація таблиці AccessSubscriberMap

en: Upgrading Plugin Translations
uk: Оновлення модуля перекладів

en: Creating Package Map
uk: Створення мапи пакетів

en: Site Admins
uk: Адміністратори Сторінки

en: Everybody
uk: Усі

en: This is the main page of your Gallery
uk: Це головна сторінка Галереї

en: Converting MySQL data to UTF8
uk: Перетворення даних MySQL в UTF8

en: Adding items
uk: Додавання елементів

en: Processing items
uk: Обробка елементів

en: Extracting archive
uk: Розпаковування таблиці

en: add items
uk: додати елемент

en: Album created successfully.
uk: Альбом успішно створено.

en: add sub-album
uk: додати вкладений альбом

en: add items confirmation
uk: підтвердження на додавання елементів

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
uk: Розмір файлу %s перевищує максимально дозволений

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
uk: Розмір файлу %s перевищує, вказаний у формі

en: Input file %s was only partially uploaded
uk: Файл %s був частково завантажений

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
uk: Файл %s не був завантажений. Помилка %d

en: %d megabyte | %d megabytes
uk[0]: %d мегабайт
uk[1]: %d мегабайтів

en: %d kilobytes | %d kilobytes
uk[0]: %d кілобайт
uk[1]: %d кілобайтів

en: Base filename
uk: Основна назва файлу

en: From Web Browser
uk: З Веб Оглядача

en: Gallery Item Administration
uk: Адміністратор Елементу Галереї

en: delete an item
uk: видалити елемент

en: edit %s
uk: редагувати %s

en: Settings saved successfully.
uk: Налаштування успішно збережено.

en: Apply resized image settings
uk: Застосувати новий розмір зображення

en: Processing image %d of %d
uk: Обробляється зображення %d з %d

en: Apply thumbnail settings
uk: Застосувати налаштування мініатюр

en: Rebuilding thumbnails...
uk: Перестворення мініатюр...

en: Changes saved successfully
uk: Зміни успішно збережено

en: Animation Size
uk: Розмір анімації

en: edit captions
uk: редагувати підпис

en: Movie Size
uk: Розмір Фільму

en: Thumbnail cropped successfully
uk: Мініатюру успішно обрізано

en: Thumbnail reset successfully
uk: Мініатюру успішно скинуто

en: Photo 5x3
uk: Фото 5x3

en: Photo 6x4
uk: Фото 6x4

en: Photo 7x5
uk: Фото 7x5

en: Photo 10x8
uk: Фото 10x8

en: Fullscreen 4x3
uk: Повний екран 4x3

en: Widescreen 16x9
uk: Широкоекранно 16x9

en: CinemaScope 2.35x1
uk: С-ма "Сінемаскоп" 2.35x1

en: Square 1x1
uk: Квадрат 1x1

en: As Image
uk: Як Зображення

en: Crop Thumbnail
uk: Кадрувати Мініатюру

en: Reverted rotate and scale changes successfully
uk: Повернення повороту та форми відбулось успішно

en: Rotated photo successfully
uk: Фото успішно повернуто

en: Scaled photo successfully
uk: Розмір фото успішно змінено

en: Modify Photo
uk: Змінити Фото

en: Successfully changed theme
uk: Тема успішно змінена

en: &laquo; default theme &raquo;
uk: &laquo; типова тема &raquo;

en: make highlight
uk: зробити підсвиченою

en: move item
uk: перемістити елемент

en: move %s
uk: перемістити %s

en: edit %s permissions
uk: редагування повноважень: %s

en: reorder items
uk: перевпорядкувати елементи

en: Gallery Site Administration
uk: Адміністратор Сторінки Галереї

en: site admin
uk: адміністратор сторінки

en: Gallery User Administration
uk: Адміністратор Користувачів Сторінки

en: change password
uk: змінити пароль

en: your account
uk: Ваш обліковий запис

en: Password Recovery
uk: Відновлення Паролю

en: Gallery 2 Core Module
uk: Головні Модулі Gallery 2

en: Edit Photo
uk: Редагувати Фото

en: Edit Movie
uk: Редагувати Фільм

en: Add Album
uk: Додати Альбом

en: View Permissions
uk: Переглянути Повноваження

en: Delete Photo
uk: Видалити Фото

en: Delete Movie
uk: Видалити Фільм

en: Move Album
uk: Перемістити Альбом

en: Move Photo
uk: Перемістити Фото

en: Move Movie
uk: Перемістити Фільм

en: Edit Captions
uk: Редагувати Підписи

en: Make Highlight
uk: Зробити титульною

en: Reorder Items
uk: Перевпорядкувати Елементи

en: Delete Items
uk: Видалити Елемент

en: Site Admin
uk: Адміністрування

en: Your Account
uk: Ваш Обліковий Запис

en: Event Logs
uk: Журнал подій

en: Toolkit Priority
uk: Приорітет Інструментарію

en: Graphics Toolkits
uk: Графічні Інструменти

en: Updating Packages
uk: Оновлення пакетів

en: Cleaning up obsolete files %s
uk: Видалення застарілих файлів %s

en: Activating %s
uk: Активація %s

en: Updating Repository Index
uk: Оновлення індексу сховища

en: Scanning plugins
uk: Сканування плагінів (модулів)

en: Update Plugin List
uk: Поновити список модулів

en: Build all thumbnails/resizes
uk: Створити усі мініатюри/зміни розміру

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
uk: Переконатись що усі похідні (мініатюри тощо) було створено та перестворити неправильні.

en: Build All Thumbnails/Resizes
uk: Створити Усі Мініатюри/Зміни Розміру

en: Checked %d items
uk: Перевірено %d елементів

en: %d items built
uk: %d елементів створено

en: %d items failed
uk: %d елементів не вдалося створити

en: Debug output for failed items:
uk: Результати вад проблемних елементів:

en: Convert MySQL database to UTF8
uk: Конвертувати дані MySQL до UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
uk: Якщо ваша база даних створена за допомогою MySQL 3.x і ви переходите на MySQL 4.x, ви можете отримати змішані символи доки ви не конвертуєте вашу базу даних у UTF8. Ця операція безпечна, якщо ваша база даних вже конвертована, тож можете спробувати ще. Після виконання цієї операції вам необхідно запустити "Чистка кешу БД" для видалення помилок кеша.

en: Database successfully converted to UTF8
uk: База даних вдало конвертована до UTF8

en: No conversion required
uk: Конвертування не потрібно.

en: Backup the database
uk: Резервування бази даних

en: Backup all your Gallery data (item data, users, comments, etc.) to a single file in your storage folder.  The backup does not include the image files.  Before running the backup, your Gallery installation needs to be set into maintenance mode, as this is not done automatically.
uk: Зробіть резервну копію усіх ваших даних (елементів, користувачів, коментарів і т.і.) у єдиний файл у вашій папці з даними. Копія не буде тримати у собі файли зображень. Перед початком копіювання, треба перевести галерею у режим обслуговування, це не буде зроблено автоматично.

en: Backing up Gallery Database
uk: Резервне копіювання бази даних галереї.

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s
uk: Резервне копіювання бази даних завершено і резервний файл розміщено тут: %s

en: Please note that your backup contains sensitive data (like passwords) and should not be stored online! We recommend that you download it from your server and keep it safely offline.
uk: Пам'ятайте, що ваша резервна копію містить конфіденційні дані (наприклад паролі) і вона не може бути розміщена в інтернеті! Ми рекомендуємо вам завантажити її з сервера і тримати її у себе поза інтернетом.

en: Delete user sessions
uk: Видалити сесії користувачів

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
uk: Видалити усі постійні сесії користувачів керуючись поточними налаштуваннями тривалості сесій.

en: Deleted %d sessions.
uk: Сесії %d видалені

en: Delete database cache
uk: Видалити кеш бази даних

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
uk: Галерея зберігає часто вживану інформацію бази даних, для збільшення швидкодії. Якщо Ви змінюєте базу даних напряму, то мусите виконати цю задачу щоб бути впевненими що Галерея має найсвіжішу інформацію з бази даних.

en: Successfully deleted directory: %s
uk: Успішно видалено теку: %s

en: Unable to delete directory: %s
uk: Неможливо видалити теку: %s

en: Delete template cache
uk: Видалити кеш шаблону

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you add or remove any local/*.tpl or theme override so Smarty will find the right file.
uk: Галерея вибирає файли шаблону та зберігає їх для збільшення швидкодії. Якщо виникають якісь проблеми з помилкою <i>Smarty error</i>, тоді, ймовірно, потрібно запустити цю задачу. Також використовуйте її, якщо Ви видалили файли local/*.tpl і Smarty переключило на стандартний файл tpl.

en: Template cache deleted successfully
uk: Шаблон успішно закешовано.

en: Gallery Core
uk: Ядро Галереї

en: Gallery Core Module
uk: Головні Модулі Галереї

en: Search descriptions
uk: Шукати опис

en: Search keywords
uk: Шукати ключові слова

en: Search summaries
uk: Шукати короткий зміст

en: Dynamic Album
uk: Динамічний альбом

en: dynamic album
uk: динамічний Альбом

en: movie
uk: фільм

en: Couldn't create repository cache path.
uk: Неможливо створити сховище кешу.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
uk: Неможливо створити підтеки кешу. Переконайтесь що вебсервер володіє необхідними правами.

en: Preparing %s
uk: Підготовка %s

en: Official Release Repository
uk: Сховище офіційного релізу

en: Experimental Repository
uk: Експериментальне сховище

en: Community Repository
uk: Загальне сховище

en: Error downloading index from '%s'.
uk: Сталася помилка при спробі завантажити індекс з '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
uk: Сталася помилка при спробі завантажити набір індексів з '%s'.

en: Index integrity check failed.
uk: Не вдалося перевірити цілісність індексів.

en: &laquo; default sort order &raquo;
uk: &laquo; типовий порядок сортування &raquo;

en: Manual sort order
uk: Ручний порядок сортування

en: Origination Date
uk: Дата Походження

en: View Count
uk: Переглянути Лічильник

en: &laquo; no presort &raquo;
uk: &laquo; без сортування &raquo;

en: Albums First
uk: Спочатку Альбоми

en: Most Viewed First
uk: Спочатку Найпопулярніші

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
uk: Перевірку вимкнено, поки не встановлено allowSessionAccess в config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
uk: На цій сторінці правильний XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
uk: Допомогти проекту Галереї

en: Estimated time remaining: %d:%02d
uk: Приблизний час очікування : %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
uk: Використання пам'яті: %s, всього: %s

en: Rows per album page
uk: Рядків на сторінку в альбомі

en: Columns per album page
uk: Стовпців на сторінку в альбомі

en: Number of items to show per page
uk: Кількість елементів на сторінку

en: Row height (pixels)
uk: Висота рядка (пікселі)

en: Column width (pixels)
uk: Ширина стовпця (пікселі)

en: Show image owners
uk: Показувати власника зображення

en: Show album owners
uk: Показувати власника альбому

en: Show micro navigation thumbnails
uk: Показувати мініатюри навігації

en: Blocks to show in the sidebar
uk: Блоки в бічній панелі

en: Blocks to show on album pages
uk: Блоки на сторінках альбому

en: Blocks to show on photo pages
uk: Блоки при перегляді зображення

en: Thumbnail links in dynamic albums
uk: Зсилки на мініатюри у динамічних альбомах

en: Browse dynamic album
uk: Переглянути динамічний альбом

en: Jump to original album
uk: Перейти до первинного альбому

en: Separate link to original album
uk: Окрема силка до первинного альбому

en: View Samples
uk: Переглянути Приклади

en: Album Frame
uk: Рамка Альбому

en: Item Frame
uk: Рамка Елементу

en: Color Pack
uk: Кольорова Гамма

en: You must enter a number greater than 0
uk: Ви повинні ввести номер що більший за 0

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
uk: Помилка прочитання налаштувань блоку. Очистіть кеш вашого браузеру та спробуйте ще раз.

en: document
uk: документ

en: spreadsheet
uk: таблиця

en: Optimize database
uk: Оптимізувати базу даних

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
uk: збільшити продуктивність бази даних. результат коливатиметься, в залежності від типу бази даних що Ви використовуєте, але в будь-якому випадку це пришвидшить роботу Галереї. Це особливо корисно після додавання чи видалення багатьої елементів.

en: Database optimized successfully
uk: Базу даних успішно оптимізовано

en: Reset view counts
uk: Скинути лічильник переглядів

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
uk: Скинути кількість переглядів на нуль, для усіх альбомів та елементів. Ця дія, також, скине кеш бази даних.

en: View counts reset successfully
uk: Лічильник відвідувань успішно обнулено

en: Refresh capture dates
uk: Оновити дату зйомки

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
uk: Оновити дату зйомки для всіх елементів для яких характерне наявність дати в оригінальному файлі (переважно з даних EXIF).

en: Refresh Capture Dates
uk: Оновлення Дати Зйомки

en: Processing item %d of %d
uk: Обробка елементу %d з %d

en: Updated %d of %d items
uk: Оновлено %d з %d елементів

en: System information
uk: Системна інформація

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
uk: Отримати характеристики системи; корисно для подачі у форуми підтримки G2.

en: core
uk: ядро

en: API = Core %s, Module %s, Theme %s, Embed %s
uk: API = Ядро %s, Модуль %s, Тема %s, Інтеграція %s

en: Gallery URL
uk: Зсилка на галерею

en: Gallery version
uk: Сесія Галереї

en: Webserver
uk: Вебсервер

en: Toolkits
uk: Пакети інструментів

en: Rows in %s table = %d
uk: Рядків у таблиці %s = %d

en: The %s "%s" is not installed and will not be backed up.
uk: The %s "%s" не встановлено і не буде скопійовано у резервну копію.

en: "%s" has no creation sql and will not be backed up.
uk: "%s" не створюють sql і не буде скопійовано у резервну копію.

en: Unable to load table description for "%s", no data will be exported.
uk: Неможливо завантажити опис для таблиці "%s", дані не будуть експортовані.

en: Unable to find the XML parser.  The PHP XML parsing extension must be loaded.  Terminating database import.
uk: Неможливо знайти парсер XML. Розширення PHP, яке обробляє файли XML повинно бути завантажено. Імпортування бази даних припинено.

en: The exported file is not the correct version. Expecting %s received %s.
uk: Експортований файл має неправильну версію. Очікується %s отримано %s.

en: Unable to close import file: %s
uk: Неможливо закрити імпортуємий файл: %s

en: Unable to open import file: %s
uk: Неможливо відкрити імпортуємий файл: %s

en: Import file doesn't exist: %s
uk: Імпортований файл не існує: %s

en: Plugin %s is not currently available.
uk: Розширення %s на даний момент недоступне.

en: The available version of plugin "%s" may not be compatible with the imported version.
uk: Доступна версія розширення  "%s" може бути несумісна з імпортованою версією.

en: The currently installed core API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
uk: Встановлена на даний момент версія ядра API, необхідна  "%s", може бути несумісна з імпортованою версією.

en: The installed module API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
uk: Встановлена на даний момент версія модуля API, необхідна  "%s", може бути несумісна з імпортованою версією.

en: The installed theme API version required by "%s" is not compatible with the imported version.
uk: Встановлена на даний момент версія теми API, необхідна  "%s", несумісна з імпортованою версією.

en: Successfully saved theme settings
uk: Налаштування теми успішно збережено

en: Added local upload directory successfully
uk: Локальну теку вивантажень успішно додано

en: Removed local upload directory successfully
uk: Локальну теку вивантажень видалено

en: Test email sent successfully
uk: Тестовий ел. лист надіслано успішно

en: There was a problem processing your request, see below for details.
uk: Під час здійснення запиту трапилась помилка, деталі подано нижче.

en: Error sending test email, see below for details.
uk: Не вдалося надіслати тестовий ел. лист, деталі подано нижче.

en: Date Formats
uk: Формат Дати

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
uk: Визначте як повинні відображатись дата та час у Галереї. Зверніться до %sphp.net%s для детальнішої інформації про формат значення. Зважте, що відображення певних символів може відрізнятись, в залежності від мови.

en: Filesystem Permissions
uk: Права Доступу До Файлової Системи

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
uk: Налаштуйте типові повноваження на файли та теки що створює Галерея. Це не вплине на вже існуючі файли.теки.

en: New directories
uk: Нові теки

en: New files
uk: Нові файли

en: Session Lifetime
uk: Час Дії Сесії

en: Inactivity Timeout
uk: Період Неактивності

en: Site Administration Session Timeout
uk: Тривалість сесії Адміністрування

en: Embedded Markup
uk: Вбудована Розмітка

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
uk: Який тип розмітки дозволено для використання користувачам? З міркувань безпеки ми не рекомендуємо використання чистого HTML. Коди BB це спеціальний тип розмітки що є водночас і безпечними і дозволяють просте форматування - жирний текст, похилий, переліки, зображення та посилання.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
uk: За замовчуванням Галерея використовує вбудовані поштові функції що не вимагає жодних налаштувань. Для використання SMTP сервера введіть потрібну інформацію. Додатково можете вказати порт, якщо він не типовий.

en: SMTP From Address
uk: SMTP-Адреса Відправника

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
uk: Надіслати тестового електронного листа щоб перевірити правильність налаштувань (неважливо чи використовується поштові функції PHP чи SMTP). В полі, нижче, введіть адресу отримувача тестового листа.

en: Email Test Error
uk: Помилка Тестування Пошти

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
uk: Якщо галерею вбудовано в іншу систему (портал, систему керування змістом сторінки тощо) тоді можете вибирати з двох альтернатив. В інших випадках немає потреби хвилюватись за ці налаштування. Читайте далі для детальнішої інформації.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
uk: Якщо галерею вбудовано в іншу систему і Ви залишите ці поля пустими тоді усі посилання (адреси зображень та інші) у вбудованій Галереї будуть містити <b>символи GALLERYSID</b> що є <b>потенційно небезпечним</b>, особливо якщо користувачі будуть копуювати ці URL в форуми, книги для гостей тощо. Альтернативою є встановлення <b>розташування коржиків</b>. Тоді Галерея не буде додавати<b>символи GALLERYSID для вбудованих URL-ів</b>. Для прикладу, якщо Галерея знаходить за адресою http://www.example.com/application/gallery2/ а система в яку вона вбудовується доступна за адресою http://www.example.com/application/ тоді Ви повинні порівняти шляхи /application/gallery2/ та /application/. Шлях коржиків це шляхи що складаються з '/application/'. найчастіше це просто '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
uk: <b>Домен коржиків</b> також необхідний для вбудованої Галереї та лише в тому випадку коли Ви бажаєте позбавитись від символів GALLERYSID в адресах. <b>В більшості випадків цей араметр може залишатись порожнім.</b> Встановіть його лише якщо Галерея та система в яку вона вбудовується знаходиться <b>у різних доменах</b>. Наприклад нехай Галерея є на http://photos.example.com/ а інша система на http://www.example.com/. Тоді Ви повинні встановити домен коржиків як example.com (частина адреси що є спільною для обидвох доменів).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
uk: Після зміни налаштувань коржиків <b>усі зареєстровані користувачі</b> Галереї <b>повинні очистити кеш їх веб оглядачів</b>. Інакше виникнуть проблеми з часом життя входів/виходів в систему та втратами сесій.

en: Invalid cookie path
uk: Неправильний шлях коржиків

en: Invalid cookie domain
uk: Неправильний домен коржиків

en: Locking System
uk: Система Блокування

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
uk: Галерея використовує систему блокування для запобігання одночасним змінам. Існує два методи блокування, кожен з своїми перевагами та вадами. <b>Файлове</b> блокування швидке та ефективне, але не працює на файлових системах NFS (Мережева Файлова Система) та буде ненадійним на ОС Windows. Використання <b>Бази Даних</b> є повільнішим але більш надійним. Якщо Ви не впевнені що використовувати, ми рекомендуємо файлове блокування. Якщо спостерігається велика кількість затримок блокування тоді використовуйте блокування базою даних. Можете поекспериментувати.

en: Lock system
uk: Система блокування

en: Helper Processes
uk: Пріоритет процесів

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
uk: Деякі модулі Галереї використовують додаткові програми для обробки зображень, архівування та інших операцій. Ці програми для своєї роботи можуть споживати значну кількість системних ресурсів. Ви можете змусити працювати ці програми з низьким пріоритетом, проте без втрати їх функціональності. Якщо Ви використовуєте веб сервер разом з іншими користувачами та отримуєте скарги від них, спробуйте зменшити пріоритет.

en: Create A New Group
uk: Створити Нову Групу

en: You must enter a group name
uk: Ви повинні ввести назву групи

en: Group '%s' already exists
uk: Група '%s' вже існує

en: Create Group
uk: Створити Групу

en: Create A New User
uk: Створити Нового Користувача

en: You must enter a username
uk: Ви повинні ввести назву користувача

en: Username '%s' already exists
uk: Користувач '%s' вже існує

en: You must enter an email address
uk: Ви повинні ввести адресу ел. пошти

en: You must enter a password
uk: Ви повинні ввести пароль

en: You must enter the password a second time
uk: Ви повинні ввести пароль двічі

en: The passwords you entered did not match
uk: Введені паролі не співпадають

en: Create User
uk: Створити Користувача

en: Delete A Group
uk: Видалити Групу

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
uk: Ця операція повністю видалить %s з Галереї. Можливості відновити не буде!

en: Delete a User
uk: Видалити Користувача

en: User %s is the owner of %s items.
uk: Користувач %s є власником елементу %s.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
uk: Видалити користувача <strong>%s</strong> та...

en: Assign a new owner for all items of %s
uk: Призначити нового власника усіх елементів %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
uk: Знищити усі елементи %s та призначити нового власника для решти не пустих альбомів. Для елементів, які %s не має права видаляти, також буде призначено нового власника.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
uk: Новий власник (якщо залишите порожнім ним стане Адміністратор Сторінки)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
uk: Користувач '%s' не існує! Неможливо зробити власником неіснуючого користувача.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
uk: Новим власником повинен стати інший користувач, а не той якого видаляють.

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
uk: Новим власником  не може стати Гість/Анонімний користувач!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
uk: Ця операція повністю видалить %s з Галереї. Можливості відновити не буде!

en: Edit a group
uk: Редагувати групу

en: Edit Members of Group '%s'
uk: Редагувати Користувачів Групи '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
uk: Користувача '%s' додано до групи '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
uk[0]: Користувача '%s' виключено з групи '%s'
uk[1]: Користувачів '%s' виключено з групи '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
uk[0]: В цій групі %d користувач
uk[1]: Ця група містить %d користувачів

en: &laquo; first
uk: &laquo; початок

en: &laquo; back
uk: &laquo; назад

en: Viewing page %d of %d
uk: Сторінка %d з %d

en: next &raquo;
uk: далі &raquo;

en: last &raquo;
uk: остання &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
uk[0]: %d користувач підпадає під заданий Вами фільтр
uk[1]: %d користувачів підпадає під заданий Вами фільтр

en: You must select a user to remove.
uk: Ви повинні вибрати користувача для видалення.

en: You can't remove yourself from this group.
uk: Ви не можете забрати себе з цієї групи

en: Add Member
uk: Додати Учасника

en: User '%s' does not exist.
uk: Користувач '%s' не існує.

en: This user already is in this group.
uk: Цей користувач вже належить до цієї групи.

en: Edit a user
uk: Редагувати користувача

en: That username is already in use
uk: Таке ім'я вже використовується

en: You must enter a new username
uk: Ви повинні ввести нове ім'я користувача

en: (suggested)
uk: (рекомендовано)

en: Lock user.
uk: Заблокований користувач

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
uk: Заблоковані користувачі не можуть редагувати свої персональні дані. (Паролі, Імена, адреси електронної пошти і т.І.)

en: Reset failed login count.
uk: Скинути лічильник помилок авторизації

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
uk[0]: %d невдала спроба авторизації.
uk[1]: %d невдалі спроби авторизації.

en: Recent Events
uk: Останні події

en: No events have been reported yet.
uk: Ще не було подій, про які необхідно повідомити

en: User Id
uk: ID користувача

en: Referer
uk: Реферрер

en: no summary
uk: нема підзаголовку

en: An error occurred while retrieving the event log entry details.
uk: Трапилась помилка під час отримання подробиць подій з журналу.

en: Group Management
uk: Керування Групами

en: Removed group '%s'
uk: Видалено групу '%s'

en: Created group '%s'
uk: Створено групу '%s'

en: Modified group '%s'
uk: Змінено групу '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
uk[0]: Система налічує %d групу.
uk[1]: Система налічує %d груп.

en: Edit Group
uk: Редагувати групу

en: Add/Remove Users
uk: Додати/Видалити Користувачів

en: Group '%s' does not exist.
uk: Група '%s' не існує.

en: You cannot delete that group
uk: Ви не можете видалити цю групу

en: You cannot edit that group's users
uk: Ви не можете редагувати користувачів цієї групи

en: Edit Group (by list)
uk: Редагувати групу (за списком)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
uk[0]: %d група підпадає під заданий Вами фільтр
uk[1]: %d груп підпадає під заданий Вами фільтр

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
uk: Будь-ласка, переконайтесь що з'єднання з мережею Інтернет налаштовано правильно або спробуйте пізніше.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
uk: Неможливо з'ясувати статус розширення: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
uk: Ваша локальна копія сховища була ушкоджена та виправлена. Будь ласка, завантажте список розширень знову.

en: Failed to delete the locale directory for %s.
uk: Неможливо видалити локальну папку  для %s.

en: Failed to download the following language packages for the %s plugin:
uk: Неможливо завантажити наступні мовні пакети для %s розширення:

en: Failed to install language packages for %s plugin because the following files/directories could not be modified:
uk: Неможливо завантажити наступні мовні пакети для %s розширення, тому що наступні файли/директорії не можуть бути змінені:

en: The repository index has been successfully refreshed.
uk: Індекси сховища успішно оновлено.

en: The language settings have been saved.
uk: Налаштування мови збережено

en: %d language pack upgraded or downloaded. | %d language packs upgraded or downloaded.
uk[0]: %d мовний модуль оновлено або завантажено.
uk[1]: %d мовні модулі оновлено або завантажено.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
uk[0]: %d мовний модуль видалено.
uk[1]: %d мовні модулі видалено.

en: All the language packages for the selected languages are current
uk: Усі мовні пакети для обраних мов зроблені поточними

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
uk: Оберіть типову мову для Галереї. Користувачі можуть змінювати це налаштування, особисто для себе, в персональних налаштуваннях або за допомогою випадаючого списку мов, якщо його дозволено. Галерея намагатиметься автоматично визначити мову відображення для кожного відвідувача ґрунтуючись на налаштуваннях веб-оглядача, якщо це ввімкнено.

en: Check Browser Preference
uk: Перевіряти Налаштування Веб Оглядача

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
uk: Ваш веб-сервер не підтримує локалізацію. Будь-ласка, проконсультуйтесь з Вашим системним адміністратором щодо конфігурації PHP з ввімкненою опцією %s.

en: Configure your Gallery
uk: Налаштуйте вашу галерею

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
uk: Перед продовженням, ви повинні змінити деякі права доступу, щоб галерея змогла установити розширення для вас. Це просто. Тільки виконайте наступні команди через shell або ваш ftp клієнт:

en: Before you can proceed, please insure the following directories and sub-directories are writable, so that Gallery can install plugins for you:
uk: Перед продовженням, будь ласка, встановіть права не запис для наступних директорій та піддиректорій, щоб галерея змогла встановити розширення для вас:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Check Again button to proceed.
uk: Якщо у вас виникли проблеми у зміні прав доступу, попрохайте вашого системного адміністратора на допомогу. Коли все буде виправлено, натисніть кнопку Перевірити знов для продовження.

en: Add or Remove Languages
uk: Додати/Видалити мови

en: Please click on the link below to go to 'Download Plugin List' and choose 'Update Plugin List' to get the latest language package information.
uk: Будь ласка, натисніть силку нижче для того, щоб зайти до 'Списку завантажуваних розширень' та оберіть 'Списку оновлених розширень' для того, щоб отримати останню інформацію про мовний пакет.

en: Administer Repositories
uk: Сховище адміністратора

en: There are no local repository indices from which to determine language packages. Please click on the link below to go to "Download Plugin List" and choose "Update Plugin List" to get the latest language package information.
uk: У локальному сховищу немає відомостей про мовні пакети. Будь ласка, натисніть на ссилку нижче, щоб зайти на сторінку "Список модулів". Там оберіть "Оновити список модулів" для отримання свіжої інформації про мовні пакети.

en: System Maintenance
uk: Обслуговування Системи

en: Gallery must be in maintenance mode before the task can be run.
uk: Галерея повинна бути у режимі обслуговування перед тим, як це завдання буде виконано.

en: Completed %s task successfully.
uk: Операція %s завершена вдало.

en: The %s task failed to complete successfully.
uk: %s задач не вдалося завершити успішно.

en: Maintenance Mode has been turned on.
uk: Режим обслуговування ввімкнено.

en: Maintenance Mode has been turned off.
uk: Режим обслуговування вимкнено.

en: Maintenance Mode
uk: Режим обслуговування

en: Restrict user access to the system while maintenance is being performed.
uk: Заборонити доступ користувачам до системи, поки виконується обслуговування.

en: Maintenance Mode Url
uk: Url режиму обслуговування

en: The Maintenance Mode Url specifies where requests will be redirected when access to the site has been restricted by the administrator.
uk: URL режиму обслуговування визначає, куди запити будуть переадресовані, доки доступ до сайту заборонений адміністратором.

en: If left blank Gallery will display a default page with an administrator login link. This page will be themed when the code base is up to date, otherwise it will display a plain unstyled page.
uk: Якщо ліва панель галереї пуста, буде відображатися сторінка за замовчуванням зі ссилкою для входу адміністратора. Ця сторінка буде відповідати темі, коли основний код оновлено, або буде відображено звичайним текстом у противному випадку.

en: For example: /maintenance.html
uk: Наприклад: /maintenance.html

en: Success/Fail
uk: Успішно/Невдало

en: Not run yet
uk: Ще не запускалась

en: run now
uk: запустити вже

en: Last Run Details:
uk: Подробиці Ост. Запуску:

en: Updated performance settings successfully
uk: Налаштування швидкодії змінено успішно

en: Deleted all saved pages
uk: Знищити усі збережені сторінки

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
uk: Збільшення швидкодії галереї шляхом зберігання усієї веб сторінки у базі даних. Це може значно пришвидшити навантаження на вебсервер та сервер бази даних необхідних для відображення сторінок. Щоправда тоді сторінки що Ви побачите можуть трішечки відрізнятись від найновіших. Але Ви завжди можете отримати найсвіжішу версію змусивши Ваш веб оглядач оновити сторінку (переваєно це натиснення кнопки оновлення при утримання кнопки Shift чи Ctrl на клавіатурі).

en: Partial Acceleration
uk: Часткове Пришвидшення

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
uk: Часткове пришвидшення надасть 10-25% збільшення продуктивності, але деякі динамічні дані (напр. лічильники) не будуть оновлюватись миттєво. Усі дані що містяться у блоках (напр. блок випадкового зображення, бокові блоки тощо) будуть оновленні (актуальні) завжди.

en: Full Acceleration
uk: Максимальне Пришвидшення

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
uk: Максимальне пришвидшення надасть близбко 90% збільшення продуктивності, але жодні динамічні дані (блок випадкового зображення, кількість елементів в кошику товарів, лічильники переглядів тощо) будуть оновлені лише після закінчення періоду збереження (кешування) сторінок.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
uk: Додатково, Ви можете вказати коли закінчується час дії збережених сторінок. Встановивши його більшим Ви зменшите навантаження на сервер, але користувачі будуть бачити оновлення сторінок через довший час. Малий час дії довзолить частіше бачити актуальні дані, але це вимагатиме більше ресурсів сервера.

en: Here are some standard acceleration profiles:
uk: Ось деякі найвживаніші профілі пришвидшення

en: Medium acceleration
uk: Середнє пришвидшення

en: High acceleration
uk: Велике пришвидшення

en: Guest Users
uk: Незареєстровані Користувачі

en: Expires after:
uk: Закінчується після:

en: Template Cache
uk: Кеш шаблону

en: For optimal performance, Gallery caches all templates.  If you would like to %scustomize your template files%s, you should disable template caching temporarily so that changes take effect immediately without clearing the template cache.
uk: Для оптимальної продуктивності галерея кешує усі шаблони. Якщо ви бажаєте %sналаштувати ваші файли шаблонів%s, ви повинні тимчасово відключити кешування, і тоді зміни у файлах будуть миттєво відображені навіть без чистки кешу.

en: Enable template caching
uk: Включити кеш шаблону

en: Clear Saved Pages
uk: Очистити Збережені Сторінки

en: Status: Inactive
uk: Статус: Неактивний

en: __PLUGIN__ deactivated
uk: __PLUGIN__ деактивуваний

en: Status: Active
uk: Статус: Активний

en: __PLUGIN__ activated
uk: __PLUGIN__ активовано

en: Status: Not Installed
uk: Статус: Не встановлено

en: __PLUGIN__ uninstalled
uk: __PLUGIN__ видалено

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
uk: Статус: Необхідно Поновити (Неактивний)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
uk: Статус: Несумісний Модуль (Неактивний)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
uk: Статус: неактивно (потрібне налаштування)

en: __PLUGIN__ needs configuration
uk: __PLUGIN__ потребує налаштування

en: __PLUGIN__ deleted
uk: __PLUGIN__ видалено

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
uk: Ви справді бажаєте деінсталювати модуль __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
uk: Це також знищить усі повноваження та усі дані створені цим модулем.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
uk: Цей модуль буде видалено, але його файли будуть збережені, тому ви можете встановити його заново.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
uk: Ви справді бажаєте видалити модуль __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled and its files will be deleted permanently.
uk: Цей модуль буде видалено і всі його файли будуть видалені назавжди.

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
uk: Файли цього модуля будуть видалені назавжди.

en: disabled(__COUNT__)
uk: відключено(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
uk: Оновлено (__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
uk: Не встановлено (__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
uk: потрібно оновити версію(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
uk: Несумісно (__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
uk: Неможливо повністю видалити __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
uk: Модулі Галереї

en: Get More Plugins
uk: Отримати більш модулів Галереї

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
uk: Хочете більш можливостей? Нові модулі тільки в одному кліку від вас. Тільки натисніть на ссилку %s для того, щоб почати.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
uk: Можливості Галереї  досягаються окремими модулями. Ви можете завантажити та встановити додаткові модулі, або деактивувати їх можливості. Для того щоб використовувати модулі Ви повинні встановити їх, налаштувати (якщо потрібно) та активувати їх. Якщо Ви не бажаєте використовувати якісь з можливостей - просто деактивуйте їх.

en: Screenshot for %s
uk: Скріншот для %s

en: Incompatible plugin!
uk: Несумісний Додаток!

en: Core API Required: %s (available: %s)
uk: Потреби Головного API: %s (доступні: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
uk: Необхідно API Додатка: %s (доступні: %s)

en: upgrade required
uk: необхідно оновлення

en: incompatible
uk: Несумісно

en: Failed to download the following packages for the %s plugin:
uk: Неможливо завантажити наступні пакети для модуля %s:

en: Failed to install the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
uk: Неможливо установити модуль %s, тому що наступні файли/директорії не можуть бути модифіковані:

en: Some plugins could not be automatically upgraded because they are in use.  Please return to the %sPlugins%s page and click the upgrade link for each of the following plugins:
uk: Деякі модулі не можуть бути автоматично оновлені, тому що вони використовуються. Будь ласка, поверніться на сторінку %sМодулі%s та натисніть ссилку для оновлення для кожного з наступних модулів:

en: The repository index has been successfully updated.
uk: Індекси сховища успішно оновлено.

en: All plugins are already up-to-date.
uk: Додаток вже найновіший.

en: %s plugin updated.
uk: %s модуль оновлено.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
uk: На сервері галереї відсутня інформація про вас та вашу галерею.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
uk: Завантажте та встановіть нові модулі швидко та легко. Якщо вам модуль не сподобається, ви можете видалити його з вашої галереї. Існує декілька різних сховищ модулів, та ви можете обрати, який вам подобається (також ви можете використовувати всі зразу). Періодично ви повинні завантажувати оновлений список модулів щоб перевірити їх на оновлення. %s Якщо у вас повільний інтернет, це може зайняти одну або дві хвилини.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
uk: Модулі офіційного релізу галереї (%sрекомендовано%s)

en: last updated on %s
uk: оновлено на %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
uk: Експериментальні модулі галереї (%sпрацюють, але можливі помилки у работі%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
uk: Модулі суспільства  (%sвикористовуйте їх на ваш риск!%s)

en: Repository Error
uk: Помилка сховища

en: You must select at least one repository.
uk: Ви повинні вибрати, як найменше, одне сховище.

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
uk: Якщо ви маєте проблеми зі зміною прав доступу, зверніться за допомогою до вашого системного адміністратора.

en: Download Plugin List
uk: Завантажити список модулів

en: Show Repository List
uk: Показати список сховищ

en: Upgrade Gallery
uk: Поновити Галерею

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
uk: Доступня нова версія Галереї. Але її не може бути оновлено з цієї сторінки. Оновлення може означати що деякі модулі перестануть працювати, зате інші що залежали від нових версій можуть стати доступніми. Ось деякі рекомендації щодо поновлення:

en: %sDownload%s the new Gallery package
uk: %sЗавантажити%s нову версію Галереї

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
uk: Прочитайте %supgrade instructions%s та здійсніть поновлення

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
uk: Несумісні додатки позначені піктограмкою "знак оклику".

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
uk: Доступна нова версія головного модулю. Можливо існують модулі, не показані тут, які не сумісні з новим головним модулем. Ви можете переглянути %scomplete list%s модулів, включно з несумісними, які позначені червоною піктограмкою.

en: upgrade available
uk: доступне оновлення

en: Locked Plugin
uk: Заблокований модуль

en: Incompatible Plugin
uk: Несумісний Додаток

en: Upgrade Available
uk: Встановлення нової версії доступне

en: Upgrade All Plugins
uk: Поновити Усі Додатки

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
uk: Галерея може автоматично оновити усі теми та модулі до останніх доступніх версій. Не буде завантажено жодних додатків.

en: Upgrade All
uk: Поновити Все

en: No packages have been selected.
uk: Жодного пакету не вибрано

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.
uk: Завантажте модуль, якщо ви плануєте його використовувати. Ви можете оновити модуль, обравши нову його версію для завантаження.

en: Base Packages
uk: Основні Файли

en: %s: version %s (build %s)
uk: %s: версія %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
uk: %s: версія %s (build %s) %sзавантаження не підтримується!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
uk: %sЗараз встановлено%s: версія %s (build %s)

en: The following language packages are available for this plugin
uk: Наступні мовні пакети доступні для завантаження

en: %s version %s (upgrading from %s)
uk: %s версія %s (оновлення з %s)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
uk: %s версія %s (%sновіша версія %s встановлена%s)

en: %s version %s (currently installed)
uk: %s версія %s (зараз встановлено)

en: No compatible language packages available
uk: Нема сумісних мовних пакетів

en: Gallery Themes
uk: Теми Галереї

en: Successfully activated theme %s
uk: Тема %s успішно активована

en: Successfully deactivated theme %s
uk: Тема %s успішно деактивована

en: Successfully installed theme %s
uk: Тема %s успішно встановлена

en: Successfully uninstalled theme %s
uk: Тема %s успішно деінстальована

en: Successfully upgraded theme %s
uk: Тема %s успішно оновлена

en: Successfully saved default album settings
uk: Типові налаштування альбому успішно збережено

en: Restored theme settings
uk: Відновлені налаштування теми

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
uk: Це типові налаштування вигляду альбомів Вашої галереї. Вони  можуть бути змнені для кожного альбому персонально.

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
uk: Тема %s несумісна з вашою версією галереї або більш недоступна.  Будь ласка, оновіть тему %s або оберіть іншу тему за замовчуванням.

en: New albums
uk: Нові альбоми

en: To activate more themes visit the %sPlugins%s page.
uk: Для активації інших тем, будь ласка, зайдіть до сторінки %sМодулі%s.

en: Save Defaults
uk: Зберегти замовчування

en: %s Theme Settings
uk: Налаштування Теми %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
uk: Це глобальні налаштування теми. Вони можуть бути змінені на рівні альбому.

en: Choose a block
uk: Виберіть блок

en: There are no settings for this theme
uk: Ця тема немає налаштувань

en: Save Theme Settings
uk: Зберегти налаштування Теми

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
uk: Нижчеподані пакети мають деякі спільні функції. Вкажіть які пакети за що повинні відповідати.

en: Removed user '%s'
uk: Видалено користувача '%s'

en: Created user '%s'
uk: Створено користувача '%s'

en: Modified user '%s'
uk: Змінено користувача '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
uk[0]: У системі %d користувач.
uk[1]: У системі %d користувачів.

en: Edit User
uk: Редагувати Користувача

en: You cannot delete yourself!
uk: Ви не можете редагувати самі себе!

en: You cannot delete the special guest user.
uk: Ви не можете редагувати спеціального користувача-гостя.

en: Edit User (by list)
uk: Редагувати Користувача (за переліком)

en: Failed Logins
uk: Невдало

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
uk: Галерея може створити мініатюри або під час вивантаження, або тоді коли хтось спробує її переглянути вперше. В будь-якому випадку мініатюри буть створюватись лише один раз і будуть збережені, але якщо Ви створюватимете їх при вивантаженні то перше відкриття альбому відбудеться швидше.

en: Create thumbnails now
uk: Створити мініатюри вже

en: This is a test email from Gallery2
uk: Це тестовий лист від Gallery2

en: Edit Conflict!
uk: Конфлікти Редагування!

en: Security Violation
uk: Порушення Безпеки

en: Platform Error
uk: Помилка Платформи

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
uk: Ваші зміни не може бути збережено тому, що хтось інший здійснив зміни того ж елементу, що конфліктують з Вашими. Використовуйте кнопку повернення до попередньої сторінки у Вашому веб оглядачеві щоб повернутись, потім натисність <b>оновити сторінку</b> та спробуйте змінити знову.

en: Go back and try again
uk: Повернутись та спробувати знову

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
uk: Якщо проблема повторюється, можливо, це проблема у зв'язку із помилками у вашому кеші. Адміністратори сайту можуть почистити його.

en: Clear the cache
uk: Очистити кеш

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
uk: Також, ви можете повернутись до головної сторінки Галереї та почати з початку.

en: The action you attempted is not permitted.
uk: Дія, яку Ви пробуєте здійснити заборонена.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
uk: Зміни не можуть бути завершені із-за втрати даних про сесію. Будь ласка, спробуйте знову. Якщо це не допоможе, спробуйте вийти та зайти знову під своїм логіном.

en: An error has occurred while interacting with the database.
uk: При взаємодії з базою даних трапилась помилка.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
uk: Походження помилка з базою даних не може бути достовірно виявлено аж поки в config.php не ввімкнено режим відладки. Перед тим як шукати допомоги, будь-ласка, увімкніть вивід інформації про відладку та повторіть дію. Шукайте помилку наприкінці результатів відладки.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
uk: Під час взаємодії з платформою трапилась помилка.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
uk: Походження помилки з платформою достовірно не відоме. Розповсюдженою є проблеми з правами доступу. Таке може статись коли Ваш веб хостер змінив щось у системі, наприклад відновив дані з резервної копії.

en: Item not found.
uk: Елемент не знайдено.

en: Back to the Gallery
uk: Повернутись до Галереї

en: Not all of the specified items have been added successfully.
uk: Не всі з вказаних елементів були додані.

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
uk: ВИ не маєте жодних активованих Гравічних Інструментів які могли б правювати з JPEG малюнками. При додаванні зображень, найймовірніше, не створяться мініатюри.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
uk: Перейдіть на сторінку %sМодулі%s щоб активувати Графічні Пакети.

en: Add Sub-Album
uk: Додати Вкладений Альбом

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
uk: Назва цього альбому на Вашому жорсткому диску. Воно повинне бути унікальним у цьому альбомі. Використовуйте лише букви, цифри, підкреслення та тире. Пізніше його можна буде перейменувати.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
uk: Ваша назва містить недозволені символи. Не використовуйте їх.

en: You must enter a name for this album.
uk: Введіть назву альбому.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
uk: Така назва вже використовується. Будь-ласка, придумайте інше.

en: This is the album title.
uk: Це заголовок альбому.

en: This is the album summary.
uk: Це короткий опис альбому.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
uk: Ключові слова не видимі, але перевіряються під час пошуку.

en: This is the long description of the album.
uk: Це розширений опис альбому.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
uk[0]: %d  файл успішно додано.
uk[1]: %d  файлів успішно додано.

en: No files added.
uk: Жодного файлу не додано.

en: Failed to add %s
uk: Не вдалося додати %s

en: Add more files
uk: Додати ще

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
uk: Налаштування Вашого веб сервера не дозволяють здійснити вивантаження. Будь-ласка, проконсультуйтесь з Вашим системним адміністратором.

en: Upload files directly from your computer.
uk: Вивантаження файлів безпосередньо з Вашого комп'ютера.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
uk: Введіть повних шлях до файлу та, при потребі, підпис.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
uk: <b>Увага:</b> За один раз Ви можете завантажувати %s. Якщо потрібно завантажити більше, мусите завантажувати файли окремо, або використовувати інший формат вивантаження, або нехай системний адміністратор збільшить ліміт завантаження.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
uk: <b>Увага:</b> За один раз Ви можете завантажувати %s. Кожен окреми файл не може бути бульшим за %s. Якщо потрібно завантажити більше, мусите завантажувати файли окремо, або використовувати інший формат вивантаження, або нехай системний адміністратор збільшить ліміт завантаження.

en: More Upload Boxes...
uk: Додати ще файл...

en: Set item titles from:
uk: Взяти підписи з:

en: Assign caption to:
uk: Присвоїти надпис до:

en: No Thumbnail
uk: Нема мініатюри

en: No items were selected for deletion
uk: Елементів для видалення не вибрано

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
uk[0]: %d елемент успішно видалено
uk[1]: %d елементів успішно видалено

en: This album contains no items to delete
uk: В цьому альбомі немає елементів для видалення

en: Choose the items you want to delete
uk: Виберіть елемент який Ви хочете видалити

en: (page %d of %d)
uk: (сторінка %d з %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
uk: Вибрані тут елементи, після перенесеннями між сторінками, залишуться вибраними.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
uk[0]: На інших сторінках вибрано один елемент.
uk[1]: На інших сторінках вибрано %d елем. .

en: (data)
uk: (дані)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
uk[0]: (альбом складається з %d елементу)
uk[1]: (альбом складається з %d елементів)

en: (empty album)
uk: (порожній альбом)

en: Check None
uk: Зняти усі відмітки

en: Delete more items...
uk: Видалити ще елементи...

en: There was a problem processing your request.
uk: Під час здійснення запиту трапилась помилка.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
uk: Це порядок сортування в альбомі. Він буде дійсний як для існуючих так і для доданих елементів.

en: Apply to all subalbums
uk: Застосувати для всіх вкладених альбомів

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
uk: Кожен елемент повинен мати мініатюру. Вкажіть її розміри, в пікселях.

en: You must enter a number (greater than zero)
uk: Ви повинні ввести номер (більший за нуль)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
uk: Використовувати ці розміри мініатюр в усіх вкладених альбомах

en: Resized Images
uk: Зображення з Зміненими Розмірами

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
uk: Кожен елемент Вашого альбому може мати різний розмір. Вкажіть типовий розмір для всіх.

en: Target Size (pixels)
uk: Розмір Результату (пікселі)

en: You must enter a valid size
uk: Ви повинні вказати правильний розмір

en: Use these target sizes in all subalbums
uk: Використовувати ці результуючі розміри в усіх вкладених альбомах

en: Apply settings to existing items
uk: Застосувати налаштування до існуючих альбомів

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
uk: Налаштування та зображень для усіх нових елементів. Для того, щоб застосувати ці налаштування до всіх елементів вашого альбому, відмітьте галочкою відповідні поля. У вкладених альбомах будуть зроблені відповідні зміни. Оброблення зображень займає час, але воно зменшується пре першому перегляді альбому.

en: Apply album setting to thumbnails
uk: Застосувати налаштування альбому до мініатюр.

en: ... and for all subalbums
uk: ... та для всіх вкладених альбомів

en: Build thumbnails too
uk: Перебудувати мініатюри теж

en: Apply album setting to resized images
uk: Застосувати налаштування альбому до змінених малюнків

en: Build resizes too
uk: Зміна розмірів теж

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
uk: Для того щоб Галерея правильно відображала ую анімацію, необхідно знати її ширину та висоту. Якщо у Вас встановлено якісь пакети для роботи з амімованою графікою тоді ці значення можуть вже бути встановленими. Якщо ні, вони можуть нульовими. Якщо не ввести правильні значення, анімації можуть виглядати спотвореними при перегляді. Майте на увазі, що  зміна цих параметрів <b>не</b> змінює саму анімацію, тому можете сміло експериментувати.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
uk: Ви повинні ввести значення більше чи рівне 0.

en: There were errors saving some items
uk: Під час зберігання деяких елементів трапилась помилка

en: There were errors saving all items
uk: Під час зберігання усіх елементів трапилась помилка

en: Successfully saved all items
uk: Усі елементи успішно збережено

en: This album contains no items
uk: Альбом не містить жодних елементів

en: Saved successfully.
uk: Успішно збережено.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
uk: Цей елемент щойно було змінено ще кимось. Ваші зміни буде втрачено.

en: You do not have permissions to modify this item.
uk: Ви не володієте достатніми повноваженнями для редагування цього елементу.

en: Save and Done
uk: Зберегти та Вийти

en: Save and Edit Previous %s
uk: Зберегти та Редагувати Попередні %s

en: Save and Edit Next %s
uk: Зберегти та Редагувати Наступні %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
uk: Назва елементу на жорсткому диску. В альбомі не може бути двох однакових назв. Використовуйте лише цифри, букви, пудкреслення та дефіс.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
uk: Ваша назва містить заборонені символи. Будь-ласка, не вживайте їх.

en: You must enter a name for this item.
uk: Ви повинні назвати цей елемент.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
uk: Така назва вже існує. Будь-ласка, придумайте інше.

en: The title of this item.
uk: Заголовок елементу

en: The root album must have a title.
uk: Батьківський альбом повинен мати заголовок.

en: The summary of this item.
uk: Короткий опис елементу.

en: This is the long description of the item.
uk: Розширений опис елементу.

en: %s Date and Time
uk:  Дата і Час %s

en: Link Date and Time
uk:  Дата і Час для зсилки

en: Set the date and time when this image was captured.
uk: Встановити дата та час створення зображення

en: Set the date and time to be displayed for this item.
uk: Встановіть дату та час що відображатиметься для цього елементу.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
uk: Встановіть дату та час що відображатиметься для %s.

en: Set the date and time to be displayed for this link.
uk: Встановіть дату та час що відображатиметься для цієї зсилки.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
uk: Використовувати первинні дату та час, що  вказані в інформації про файл (наприклад дані Exif):

en: You must enter a valid date and time
uk: Вкажать правильні дату та час

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
uk: Вкажіть розмір мініатюри. Найбільша сторона мініатюри не буде більшою за це значенняю Залишіть поле порожнім якщо не бажаєте створювати мініатюру.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
uk: Не встановлено жодних графіічних пакетів що працюють з таким типом даних, тому мініатюру неможливо ані створити ані змінити.

en: Unable to create a thumbnail for this item
uk: Неможливо створити мініатюру для цього елементу

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
uk: Для того щоб Галерея правильно відображала це відео, необхідно знати його ширину та висоту. Якщо у Вас встановлено якісь пакети для роботи з відео тоді ці значення можуть вже бути встановленими. Якщо ні, вони можуть нульовими. Якщо не ввести правильні значення, відео може виглядати спотвореними при перегляді. Майте на увазі, що  зміна цих параметрів <b>не</b> змінює саме відео, тому можете сміло експериментувати.

en: Resized Photos
uk: Фото з Зміненими Розмірами

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
uk: Ці розміри це альтернативні версії оригіналу, зі зміненими розмірами, які Ви бажаєте відображати.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
uk: Не встановлено жодних графічних пакетів що могли б працювати з цим типом фото, тому створити змінені копії неможливо.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
uk: Ви можете обирати, яку частину фото використовувати для мініатюри. Це жодним чином не змінить оригінальне чи зменшене зображення.

en: Undo Changes
uk: Відмінити зміни

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
uk: Не задіяно жодних графічних пакетів що працюють з таким типом фото, тому мініатюру неможливо обрізати мініатюру.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
uk: Ви можете обертати фото лише з кроком кута 90 градусів.

en: CC 90&deg;
uk: 90&deg; ПГ

en: C 90&deg;
uk: 90&deg; ЗГ

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
uk: Не задіяно жодних графічних пакетів що працюють з таким типом фото, тому неможливо її повернути.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
uk: Зменшення чи збільшення оригінального фото. Коли Галерея маштабує фото, вона дотримується певних пропорцій (співвідношення висоти до ширини) оригінального фото, для забопігання спотворень. Ваше фото буде маштабуватись доти, доки не впишеться в рамку вказаних Вами розмірів.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
uk: Не задіяно жодних графічних пакетів що працюють з таким типом фото, тому неможливо її маштабувати.

en: You must enter a size
uk: Введіть розмір

en: Preserve Original
uk: Зберегти Оригінал

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
uk: Галерея не змінює оригінального фото під час обертання та маштабування. Натомість, вона робить його копію та працює з нею. Це вимагає невеличкого додаткового дискового простору, але гарантує збереженість оригіналу. Якщо ця опція вимкнена, будь-яка дія (обертання, маштабування тощо) буде здійснюватись безпосередньо з оригіналом.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
uk: Це посилання на інше фото, тому Ви не можете змінити оригінал

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
uk: Існують посилання на інше фото, тому Ви не можете змінити оригінал

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
uk: Нема механізму для зміни оригіналів, тому операції можуть бути застосовані тільки до копій.

en: Preserve Original Photo
uk: Зберегти Оригінальне Фото

en: Modified Photo
uk: Змінене Фото

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
uk: Ви використовуєте копію оригінального фото, яка була маштабована чи обернута. Оригінальне фото залишилось, але більше не використовується. Усі зміни матимуть вплив саме на копію.

en: Restore original
uk: Відновити оригінал

en: Choose a theme
uk: Обрати тему

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
uk: Цей альбом налаштовано для використання темою %s, який не є сумісний з цією версією галереї, або більш не підтримується.  Будь ласка, оновіть тему %s або використовуйте іншу тему для цього альбому.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
uk: Теми визначають зовнішній вид альбому. Ви можете обрати для кожного альбому свою тему. Якщо ви не оберете тему, ми застосуємо тему %s, яка використовується за замовченням.

en: Use this theme in all subalbums
uk: Використовувати цю тему в усіх вкладених альбомах

en: Configure the %s theme
uk: Налаштувати тему %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
uk: Ці налаштування будуть застосовані лише до теми даного альбому

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
uk: Використовувати ці налаштування для усіх вкладених альбомів що використовують тему %s.

en: Album Highlight
uk: Титульна Альбому

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
uk: Цей елемент може бути мініатюрою для усіх батьківських альбомів.

en: Highlight for:
uk: Титульне для:

en: Move an Item
uk: Перемістити Елемент

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
uk[0]: %d елемент успішно перенесено.
uk[1]: %d елементів успішно перенесено.

en: This album contains no items to move.
uk: Виберіть елементи які потрібно перенести.

en: Choose the items you want to move
uk: Виберіть елемент який потрібно перенести.

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
uk: Ціль, що Ви обрали, не дозволяє створення вкладених альбомів, тому з усіх вкладених альбомів знято відмітки.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
uk: Ціль, що Ви обрали, дозволяє створення лише вкладених альбомів, тому з усіх не-альбомів знято відмітки.

en: You are not allowed to move this item away from here.
uk: Ви не можете переміщувати цей елемент звідси.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
uk: Ви не можете переміщувати альбом туди.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
uk: Ви не можете переміщувати елемент туди.

en: You cannot move an album into its own subtree.
uk: Ви не можете переміщувати альбом в середину самого себе.

en: Choose a new album for them
uk: Виберіть новий альбом

en: You don't have the permission to add items in this album
uk: Ви не маєте повноважень щоб додавати елементи в цей альбом

en: No destination chosen
uk: Ціль не вибрано

en: Successfully moved
uk: Перенесено успішно

en: Choose a destination album
uk: Виберіть цільовий альбом

en: Owner changed successfully
uk: Власника успішно змінено

en: Group permission added successfully
uk: Повноваження групи успішно додано

en: User permission added successfully
uk: Повноваження користувача успішно додано

en: Group permission removed successfully
uk: Повноваження групи успішно видалено

en: User permission removed successfully
uk: Повноваження користувача успішно видалено

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
uk: Для кожного елементу існують свої особисті повноваження. Зміна батьківський повноважень не вплине на повноваження дочірних об'єктів. Це дозволяє, наприклад, заборонити доступ до батьківського рівня, але надавати повний доступ до цього елементу. Найефективніший метод використання системи повноважень полягає у створенні груп на надання прав їм. Потім, коли буде потрібно надати повноваження певному користувачеві, Ви можете просто додати його у відповідну групу.

en: This item is owned by user: %s
uk: Власником цього елементу є: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
uk: Власником цього елементу є: %s (%s)

en: New owner
uk: Новий власник

en: Apply new owner to sub-items
uk: Застосувати нового власника до вкладених альбомів

en: You must enter a user name
uk: Введіть ім'я користувача

en: The user name you entered is invalid
uk: Введене Вами ім'я користувача неправильне

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
uk: Цей елемент має вкладені елементи. Зроблені тут зміни можуть бути застосовані дише до цього елементу, або для усіх вкладених. Майте на увазі, що застосування змін для вкладених елементів може тривати довго, якщо їх багато. Значно ефективніше надавати права групам а потім включати в них користувачів. За замовчуванням, зміни здійснюються над вкладеними альбомами.

en: Apply to sub-items
uk: Застосувати до вкладених альбомів

en: Group Permissions
uk: Повноваження Групи

en: New Group Permission
uk: Нове Повноваження Групи

en: The permission you chose is invalid
uk: Вибрані повноваження не правильні

en: The group name you entered is invalid
uk: Назва групи не правильна

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
uk: Група вже аолодіє повноваженнями (перевірте вкладені повноваження)

en: New User Permission
uk: Нові Повноваження Користувача

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
uk: Користувач вже володіє такими повноваженнями (перевірте вкладені повноваження)

en: Reorder Album
uk: Перевпорядкувати Альбом

en: Order saved successfully
uk: Перевпорядкування успішно завершено

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
uk: Цей альбом має автоматичний порядок сортування, тому його не можна змінити його вручну. Для продовження ви повинні вимкнути автоматичне сортування.

en: Change the order of the items in this album.
uk: Змінити порядок елементів в альбомі.

en: Move this item
uk: Пересунути елемент

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
uk: Для перегляду цієї сторінка JavaScript повинен бути ввімкнений у вашому браузері, здається, що він вимкнений або не підтримується вашим браузером.

en: Site is temporarily down for maintenance.
uk: Сторінку тимчасово недоступна. Здійснюються профілактичні роботи.

en: Admin Login
uk: Вхід Адміністратора

en: Enter some text describing the URL
uk: Введіть якийсь опис URL-у

en: Enter an image URL
uk: Введіть URL зображення

en: You can also use the %scolor name%s for example: %sYour Text%s
uk: Ви також можете використовувати %sназву кольору%s наприклад: %sваш текст%s

en: Configuration Error: Missing Theme
uk: Помилка Налаштувань: Тема Відсутня

en: Missing Theme
uk: Тема Відсутня

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
uk: Ця сторінка налаштована на використання теми %s, але вона чи неактивна, чи не встановлена, чи несумісна.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
uk: Цей альбом налаштований на використання теми %s, але вона чи неактивна, чи не встановлена, чи несумісна.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
uk: Щоб подолати цю проблему Ви можете %sinstall or activate this theme%s або вибрати іншу типову тему.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
uk: Щоб подолати цю проблему Ви можете %slogin as a site administrator%s а потім %sinstall or activate this theme%s або вибрати іншу типову тему.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
uk: Щоб подолати цю проблему ви можете або %schoose a new theme for this album%s або %sinstall or activate this theme%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
uk: Щоб подолати цю проблему Ви можете або %schoose a new theme for this album%s або %slogin as a site administrator%s а тоді %sinstall or activate this theme%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
uk: Щоб подолати цю проблему ви можете або %slogin%s а тоді %schoose a new theme for this album%s або %slogin as a site administrator%s та %sinstall or activate this theme%s.

en: Admin Options
uk: Опіції Адміністратора

en: Password changed successfully
uk: Пароль успішно змінено

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
uk: Ви повинні ввести свій поточний пароль щоб довести що це справді Ви. Крім того введіть новий пароль двічі, щоб не помилитись.

en: You must enter your current password
uk: Ви повинні ввести поточний пароль

en: You must enter a new password
uk: Ви повинні ввести новий пароль

en: You must enter your new password again!
uk: Ви повинні ввести пароль ще раз!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
uk: Вам не дозволено змінювати ваші налаштування. Будь ласка, зверніться до вашого системного адміністратора.

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
uk: Ваш адміністратор заблокував ваш обліковий запис, ви не можете зробити тут зміни.

en: Login to your account
uk: Ввійти в систему

en: Your password has been recovered, please login.
uk: Ваш пароль відновлено. Будь-ласка, заходьте в систему.

en: The administration session has expired, please re-authenticate to access the administration area.
uk: Час сесії адміністратора закінчено, будь ласка, зайдіть під вашим логіном знов для доступу до зони адміністратора.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the %srecover password%s page to re-enable this account.
uk: Спроби зайти до цього облікового запису тимчасово заборонено із-за багаторазових невдалих спроб. Зачекайте або використовуйте ссилку %sвідновлення паролю%s для відновлення облікового запису.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
uk: Ваша інформація невірна. Будь-ласка, спробуйте знову.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the %srecover password%s page
uk: Втрачені чи невідомі паролі можна відновити використовуючи сторінку %srecover password%s

en: Welcome, %s!
uk: Вітаємо, %s!

en: Account settings saved successfully
uk: Налатування облікового запису успішно збережено

en: (required, password required for change)
uk: (обов'язково, для зміни необхідний пароль)

en: (suggested, password required for change)
uk: (рекомендовано, необхідна для зміни паролю)

en: (required to change the e-mail address)
uk: (необхідно для зміни адреси ел. пошти)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
uk: Щоб змінити адресу ел. пошти Ви повинні ввести поточний пароль

en: Recover a lost or forgotten password
uk: Відновити втрачений чи невідомий пароль

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
uk: Для відновлення паролю потрібно щоб в обліковому запису була заповнена адреса електронної пошти, до якої Ви маєте доступ. Буде надіслано підтвердження з спеціальною адресою, яку Ви повинні відвідати для створення нового паролю. Щоб уникнути зловживань, запит на змну паролю не може бути здійснений частіше ніж раз у 20 хвилин. Адреса для відновлення дійсна протягом семи днів. Якщо цю адресу не буде використано протягом цього часу вона анульовується і потрібно буде здійснювати новий запит.

en: Your recovery request has been sent!
uk: Запит на відновлення надіслано!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
uk: Зауважте, якщо обліковий запис не має вказаної адреси електронної пошти, Ви не отримаєте жодних листів. В такому Випадку зверніться до системного адміністратора.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
uk: Адміністратор може використати сторінку %sEmergency Password Recovery%s щоб відновити обліковий запис адміністратора, якщо неможливо скористатись відновленням через пошту, у випадку проблем на сервері чи непрацюючої адреси.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
uk: Перед тим як продовжити відновлення паролю ми повинні переконатись що Ви той за кого себе видаєте. Найкращий метод - попросити Вас здійснити невеличкі зміни в теці Галереї, що доведе що Ви справді володієте необхідними повноваженнями. отже, створіть текстовий файл з назвою %s в теці Gallery 2. В ньому повинні знаходиться ось ці, випадковано згенеровані символи:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
uk: Для Вашої зручності ми вже приготували створили %scorrect version of login.txt%s. Завантажте це та збережіть в теці інсталяції.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
uk: Після вивантаження файлу натисніть оновлення щоб продовжити.

en: Emergency Administrator Password Reset
uk: Аварійне Відновлення Паролю Адміністратора

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
uk: Ця сторінка може бути використана системним адміністратором щоб безпечно скинути пароль будь-якого облікового запису.

en: Authorization Confirmed
uk: Авторизацію Підтверджено

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
uk: Вашу авторизацію було підтверджено. Будь-ласка, введіть Ваш пароль. після вказання паролю Вас буде скеровано на сторінку входу в систему.

en: Recover Password for Username
uk: Ім'я Користувача Якому Скидається Пароль

en: You must enter a username to recover the password for.
uk: Ви повинні вказати кому потрібно скинути пароль.

en: The username you entered does not exist.
uk: Такого користувача не існує.

en: Authorization Incorrect
uk: Авторизація Не Вдалася

en: Recovery Instructions
uk: Інструкції з Відновленя

en: AuthFile Missing
uk: Відсутній Авторизаційний Файл

en: AuthFile Unreadable
uk: Авторизаційний Файл Неможливо Прочитати

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
uk: Файл %s неможливо прочитати. будь-ласка, надайте Галереї права на читання цього файлу.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
uk: На цій сторінці Ви зможете скинути свій пароль.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the %slost password page%s.
uk: Запиту що такого користувача чи авторизації немає. Запросити нову авторизацію можна на сторінці %slost password page%s.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the %slost password page%s.
uk: Запит який Ви намагаєтесь здійснити більше не діє. Запросити нову авторизацію на сторінці %slost password page%s.

en: Authorization missing
uk: Авторизація відсутня

en: Username missing
uk: Відсутнє ім'я користувача

en: Hello %s,
uk: Вітаємо, %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
uk: Ви отримали цей лист тому, що було здійснено запит на відновлення паролю для %s was requested by %s, %s

en: Your username is: %s
uk: Ім'я користувача: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
uk: Щоб завершити процедуру відновлення паролю перейдіть за цим посиланням та введіть потрібну інформацію:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
uk: Якщо це не Ви ініціювали відновлення паролю, можете просто ігнорувати лист. Це безпечно.

en: display mode: %s
uk: тип перегляду: %s

en: Owner: %s
uk: Власник: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
uk[0]: Розмір: %d елемент
uk[1]: Розмір: %d елементів

en: (%d item total) | (%d items total)
uk[0]: (всього %d елемент)
uk[1]: (всього %d елементів)

en: Views: %d
uk: Переглядів: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
uk: &laquo; дії над альбомом &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
uk: &laquo; дії над елементом &raquo;

en: WARNING: block %s doesn't exist.
uk: Попередження: блок %s не існує.

en: Full size:
uk: Повний розмір:

en: Language selector
uk: Вибір мови

en: Item actions
uk: Дії над елементом

en: Use dropdown menu
uk: Викор. випадаючий список

en: Login block
uk: Блок входу в систему

en: Links to album/photo peers
uk: Посилання на інші елементи альбому/фото

en: Item successfully deleted
uk: Елемент успішно видалено

en: Display settings saved successfully
uk: Параметри показу успішно збережено

en: New field added successfully
uk: Нове поле успішно додано

en: Field moved successfully
uk: Поле успішно переміщено

en: Field removed successfully
uk: Поле успішно видалено

en: Picklist updated successfully
uk: Перелік варіантів успішно оновлено

en: Field name already in use
uk: Поле з таким іменем вже існує

en: Create custom data fields for Gallery items
uk: Створення додаткових полів для елементів Галереї

en: Common Fields
uk: Загальні Поля

en: Album Fields
uk: Поля Альбому

en: Photo Fields
uk: Поля Фотографії

en: Custom Fields Module
uk: Модуль Додаткові Поля

en: Search custom fields
uk: Пошук в додаткових полях

en: Field name cannot be empty
uk: Назва поля не може бути порожня

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
uk: Встановлюється відображення і його порядок для нищевказаних полів. В Альбомі, переважно, разом з піктограмами відображається підзаголовок. Поля з детальним описом відображаються при перегляді конкретного елемента.

en: Add/Remove
uk: Додати/Видалити

en: Save any changes above before using the controls below.
uk: Збережіть усі зміни перед використанням параметрів вказаних нижче.

en: Move to Album
uk: Перенести до Альбому

en: Move to Photo
uk: Перенести до Фотографії

en: Move to Common
uk: Перенести до Загальних

en: Picklist Values
uk: Перелік варіантів

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
uk: За замовчуванням, додаткові поля можуть містити будь-який текст. Нижче, введіть значення, що будуть фіксованими і представлені у вигляді списку вибору. Кожен варіант розташовуйте з нового рядка. Знищіть усі варіанти щоб повернутись у режим довільного вводу. Майте на увазі, що вже існуючі значення полів не будуть змінені чи видалені якщо Ви створите список вибору.

en: Choices:
uk: Варіанти вибору:

en: Add a custom field above to enable this section.
uk: Для активації цього розділу додайте довільне поле.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
uk: Це налаштування додаткових полів альбому. Загальні поля доступні для всіх елементів; Поля Альбому і Фотографії можуть бути присвоєні лише елементам відповідного типу.

en: Edit custom field values for this album
uk: Редагувати значення додаткових полів для цього альбому

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
uk: УВАГА: Значення усіх полів, які також не існують в глобальних налаштуваннях будуть видалені для цього альбому та його елементів!

en: Revert to global custom field settings for this album
uk: Повернутись до глобальних налаштувань додаткових полів, в цьому альбомі

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
uk: УВАГА: Значення додаткових полів в цьому альбомі буде видалено!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
uk: УВАГА: Значення додаткових полів в цьому альбомі, для не-фотографій, буде видалено!

en: Override global custom field settings for this album
uk: Переназначити глобальні налаштування додаткових полів для цього альбому

en: Edit custom field settings for this album
uk: Редагування налаштувань додаткових полів цього альбому

en: No Value
uk: Значення відсутнє

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
uk: Це глобальні налаштування додаткових полів. Вони можуть бути переназначені на рівні налаштувань альбому. Загальні поля доступні для усіх елементів Галереї; Поля Альбому і Фотографії можуть бути присвоєні лише до елементів відповідного типу.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
uk: УВАГА: Усі значення додаткових полів буде видалено! (Крім альбомів з особливими налаштуваннями додаткових полів)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
uk: УВАГА: Значення усіх додаткових полів для елементів, котрі не є альбомами, буде видалено! (Крім альбомів з особливими налаштуваннями додаткових полів)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
uk: УВАГА: Значення усіх додаткових полів для елементів, котрі не є фотографіями, буде видалено! (Крім альбомів з особливими налаштуваннями додаткових полів)

en: SAVE
uk: ЗБЕРЕГТИ

en: Your name
uk: Ваше ім’я

en: Brightness Value
uk: Значення яскравості

en: Custom Functions
uk: Функції користувача

en: Digital Zoom
uk: Цифрове збільшення

en: Digital Zoom Ratio
uk: Коефіцієнт цифрового збільшення

en: Firmware Version
uk: Версія мікропрограми

en: Flash Bias
uk: Баланс Flash

en: Flash Energy
uk: Енергія спалаху

en: Flash Mode
uk: Режим спалаху

en: Flash Setting
uk: Параметри спалаху

en: Focus Mode
uk: Режим фокусу

en: Image Adjustment
uk: Коригування зображення

en: Image Description
uk: Опис зображення

en: Image Number
uk: Номер зображення

en: Image Sharpening
uk: Збільшення різкості зображення

en: Owner Name
uk: Ім’я власника

en: Self Timer
uk: Автоспуск

en: Sequence Number
uk: Число з послідовності

en: Slow Sync
uk: Уповільнена синхр.

en: Spectral Sensitivity
uk: Спектральна чутливість

en: Subject Location
uk: Знаходження об'єкта

en: White Point
uk: Біла точка

en: JPEG Quality:
uk: Якість JPEG:

en: Error!
uk: Помилка!

en: Continue...
uk: Продовжити...

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
uk: Формат: [module.BlockName param=value] ...

en: Back to Album View
uk: Повернутись до Альбомного Вигляду

en: 3 seconds
uk: 3 секунди

en: 5 seconds
uk: 5 секунд

en: 7 seconds
uk: 7 секунд

en: 10 seconds
uk: 10 секунд

en: 15 seconds
uk: 15 секунд

en: 20 seconds
uk: 20 секунд

en: Note type
uk: Тип примітки

en: Meeting
uk: Зустріч

en: Vacation
uk: Вакація

en: unknown type!
uk: Невідомий тип!

en: Repeating
uk: Повторення

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
uk:  в

en: 24 hours
uk: 24 години

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
uk: ВСІ

en: 2 bytes
uk: 2 байти

en: 4 bytes
uk: 4 байти

en: Properties:
uk: Властивості:

en: Phones
uk: Телефони

en: Calendar notes
uk: Примітки календаря

en: Phone information
uk: Отримання інформації про телефон

en: attached
uk: приєднано

en: detached
uk: від'єднано

en: Number of samples
uk: Кількість вибірок

en: Original IMEI
uk: Оригінальний IMEI

en: Product code
uk: Код продукту

en: Todos
uk: Задачі

note: - Signal strength
en: Signal strength
uk: Потужність сигнал

en: Connection security
uk: Безпека з'єднання

en: data
uk: дані

en: Message type
uk: Тип листа

en: Delivery report
uk: Звіт про доставку

en: Video number
uk: Номер відео

en: Home address
uk: Домашня адреса

en: Work address
uk: Робоча адреса

en: Work email
uk: Службова пошта

en: Second name
uk: По-батькові

en: Loud
uk: Гучно

en: Outdoor
uk: На вулиці

en: Example 1
uk: Приклад 1

en: Example 2
uk: Приклад 2

en: List all
uk: Скласти список усього

note: module: base
en: Get file
uk: Отримати файл

en: Delete file
uk: Видалити файл

en: All frames
uk: Всі кадри

en: Ack
uk: Підтверджено

en: answer
uk: відповідь

en: Infrared
uk: Інфрачервоне

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
uk: Типове значення: 1

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
uk: Локалізація

en: contents
uk: вміст

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head3
en: examples
uk: приклади

en: Educational software
uk: Програми для навчання

en: Applications for Internet access
uk: Програма для доступу до Інтернету

en: Applications that don't fit into other categories
uk: Програми, що не увійшли до інших категорій

en: File "%s" not found
uk: Файл "%s" не знайдено

en: Could not load menu file data from %s: %s
uk: Не вдалось завантажити файл даних меню з %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
uk: Не вдалось завантажити файл даних меню з %s

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
uk: - У секції «Ігри» ви можете змінювати список доступних ігор. Просто відключіть  їх у дереві. Ви можете змінити мову, що використовується для читання, наприклад,  вибрати іншу мову, що використовується для вимови назв кольорів.
     - Ви можете зберігати декілька конфігурацій і легко їх перемикати.Додайте профіль в секції «Профіль», потім в секції «Гра» виберіть профіль,  потім вкажіть ігри, які будуть доступні в даному профілі. Ви можете  створити декілька профілів з різними списками ігор і на різних мовах.  Ви можете встановити профіль за вмовчанням в секції «Профіль», вибравши профіль  і натиснувши на кнопку «За вмовчанням». Також можна вказати профіль в командному  рядку.
    - Ви можете додати користувачів, класи і для кожного класу створити  групи користувачів. Завважте, що ви можете імпортувати користувачів з  файлу. Призначте одну або більше груп на профіль, після чого нові імена для входу користувачів з'являться після перезапуску Gcompris. Можливість ідентифікувати дітей в Gcompris означає, що можна отримати  індивідуальні звіти. Це також розвиває індивідуальність у дітей: вони  можуть вчитися вводити свої власні імена.

en: GCompris Administration Menu
uk: Адміністративне меню GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
uk: Якщо ви хочете тонко налаштувати GCompris для ваших потреб, використовуйте адміністративний інтерфейс. Кінцева мета — надати батькам і вчителям звіт, який показує хід навчання дітей.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
uk: Клацніть лівою кнопкою миші, щоб вибрати вправу

en: Advanced colors
uk: Складні кольори

en: Can read
uk: Навики читання

en: Click on the correct color
uk: Покажіть правильний колір

en: Click on the correct colored box.
uk: Клацанням миші покажіть правильно зафарбований квадрат.

en: Learn to recognize unusual colors.
uk: Навчитися розрізняти рідкісні кольори.

en: almond
uk: мигдальний

en: chestnut
uk: каштановий

en: claret
uk: бордовий

en: cobalt
uk: яскраво-синій

en: coral
uk: кораловий

en: corn
uk: кукурудзяно-жовтий

en: sienna
uk: охра

en: sage
uk: шавлія

en: salmon
uk: оранжево-рожевий

en: sapphire
uk: сапфір

en: sepia
uk: сепія

en: sulphur
uk: сіра

en: tea
uk: чайний

en: turquoise
uk: бірюзовий

en: absinthe
uk: блідо-зелений

en: alabaster
uk: алебастровий

en: amber
uk: янтарний

en: amethyst
uk: аметист

en: anise
uk: аніс

en: aquamarine
uk: аквамариновий

en: mahogany
uk: червоне дерево

en: vermilion
uk: кіновар

en: aubergine
uk: баклажановий

en: ceruse
uk: свинцеві білила

en: chartreuse
uk: шартрез

en: emerald
uk: смарагдовий

en: fawn
uk: бежевий

en: fuchsia
uk: фуксія

en: glaucous
uk: сизий

en: auburn
uk: золотисто-каштановий

en: azure
uk: блакитний

en: bistre
uk: бистр

en: celadon
uk: морська хвиля

en: cerulean
uk: небесно-блакитний

en: crimson
uk: малиновий

en: greyish-brown
uk: сіро-коричневий

en: dove
uk: сизий

en: garnet
uk: темно-червоний

en: indigo
uk: індиго

en: ivory
uk: слонова кістка

en: jade
uk: жовтувато-зелений

en: lavender
uk: блідо-ліловий

en: lichen
uk: лишайниковий

en: wine
uk: темно-вишневий

en: larch
uk: модриновий

en: lilac
uk: бузковий

en: malachite
uk: малахітовий

en: mimosa
uk: мімоза

en: ochre
uk: охра світла

en: olive
uk: оливковий

en: greyish blue
uk: голубувато-синій

en: mauve
uk: ліловий

en: opaline
uk: опаловий

en: pistachio
uk: фісташка

en: platinum
uk: платиновий

en: ultramarine
uk: ультрамарин

en: plum
uk: сливовий

en: prussian blue
uk: берлінська блакить

en: rust
uk: іржавий

en: saffron
uk: шафран

en: vanilla
uk: ваніль

en: verdigris
uk: яровина-медянка

en: veronese
uk: веронез

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
uk: Показано множення двох чисел. Напишіть відповідь праворуч від знаку рівності. Користуйтеся правою і лівою стрілками, щоб вказати число і клавішею Enter, щоб підтвердити свою відповідь.

en: Answer some algebra questions
uk: Дайте відповідь на декілька питань по математиці

en: In a limited time, give the product of two numbers
uk: За обмежений час знайдіть добуток двох чисел

en: Multiplication table
uk: Таблиця множення

en: Practice the multiplication operation
uk: Вправи на множення

en: Go to Algebra activities
uk: Вправи по алгебрі

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на вправі, щоб її вибрати.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
uk: Фотографії тварин узяті зі сторінки Ральфа Шмода (http://schmode.net). Ральф дозволив для GCompris використовувати свої фотографії. Велике спасибі йому за це!

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
uk: Використовуйте числа і арифметичні операції з верхньої частини, щоб отримати заданий результат. Числа і операції можна відмінити, ще раз клацнувши по ним мишею.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
uk: Правильно розташуєте числа і арифметичні операції, щоб отримати вказаний результат.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
uk: Знайдіть правильну комбінацію чисел і операцій над ними

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
uk: Чотири арифметичні операції. Використовуйте поєднання декілька арифметичних операцій.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
uk: Знайдіть правильну комбінацію чисел і операцій над ними, 
    що дають правильну відповідь

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
uk: Показане неправильне віднімання двох чисел. Праворуч від знаку рівності, дайте правильну відповідь. 
    Користуйтеся правою і лівою стрілками, щоб змінити число і клавішею Enter, щоб підтвердити свою відповідь.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
uk: За обмежений час знайдіть різницю між двома числами

en: Practice the subtraction operation
uk: Вправи на віднімання

en: Simple subtraction
uk: Просте віднімання

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
uk: Помилка в додаванні двох чисел.  Вкажіть правильну суму праворуч від знаку рівність. 
    Користуйтеся правою і лівою стрілками, щоб змінити число і клавішею Enter, щоб підтвердити свою відповідь.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
uk: За обмежений час знайдіть суму двох чисел. Введення в просте додавання.

en: Practice the addition operation
uk: Вправа на додавання

en: Simple addition. Can recognize written numbers
uk: Просте додавання. Уміння читати числа

en: Go to calculation activities
uk: Вправи по простому рахунку

en: Various calculation activities.
uk: Різні вправи по математиці.

en: Complete a list of symbols
uk: Знайдіть логічну послідовність розташування предметів

en: Find the next symbol in a list.
uk: Знайдіть наступний предмет в списку.

en: Logic training activity
uk: Вправа на розвиток логіки

en: Move and click the mouse
uk: Переміщення і натиснення кнопок миші

en: Create a drawing or an animation
uk: Створіть малюнок або мультфільм

en: Free drawing and animation tool.
uk: Інструмент для малювання та анімації.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
uk: У цій грі дитина може вільно малювати. Мета — створювати красиві малюнки, використовуючи базові фігури: прямокутники, еліпси і лінії. Також можна розширити можливості, додаючи набір зображень.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
uk: Необхідне уміння вільно переміщати і клацати мишкою

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
uk: Виберіть зліва інструмент для малювання і колір внизу. Потім клацніть і розтягніть фігуру в білій області, щоб створити фігуру. Як лише закінчите малюнок, зробіть його знімок, натиснувши на кнопку «камера». Це створить новий малюнок з копією вашого зображення. Ви можете редагувати його, переміщаючи додаючи або видаляючи об'єкти. Коли ви створюєте декілька малюнків і потім натискаєте на кнопку «фільм», вони будуть безперервно відтворюється у вигляді мультфільму. Для такого режиму можна задати швидкість зміни кадрів. Щоб повернутися до редагування, натисніть кнопку «малюнок». Ви можете змінити будь-який кадр, вибравши його у в лівому нижньому кутку екрану. Щоб зберегти мультфільм, використовуйте кнопки «тека» і «дискета».

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
uk: (Варі, оуа, оуе, бахтумі) - настільна логічна гра для двох учасників. Належить до сімейства манкала. Народна гра жителів західної Африки. На початку гри в кожну лунку поміщається по чотири насіннячка. Гравці по черзі переміщають насіння. У свій хід гравець повинен вибрати одну з шести своїх лунок. З цієї лунки він розподіляє все насіння по одному у лунки проти годинникової стрілки (засіває). Насіння не кладуть ані в комору гравця, ані в ту лунку, звідки почався засів. Якщо потрібно розподілити 12 насінин, вони також не потрапляють в лунку з якої були взяті, а переносяться в наступну. Якщо останнє насіннячко потрапило в лунку супротивника, де вже є одне або два насіннячка, все насіння з цієї лунки поміщаються в комору гравця (або забираються з поля, якщо не підраховується результат в коморах). Якщо передостаннє насіннячко також потрапило в лунку  супротивника, де є одне або два насіння, вони також поміщаються в комору і так далі. Проте, якщо хід захопив все насіння супротивника, захоплення відміняється і все це насіння залишається на дошці, оскільки інакше супротивник не зможе ходити. Якщо всі лунки супротивника порожні, гравець повинен так походити, щоб опонент отримав насіння. Якщо такий хід неможливий, гравець збирає все насіння зі своїх лунок і гра закінчується. (Джерело: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;.)

en: Oware
uk: Варі

en: Play the Oware strategy game against Tux
uk: Зіграй в стратегічну гру «Варі» з Туксом

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
uk: Мета гри — захопити насіння більше ніж супротивник. Оскільки в грі використовується лише 48 насінин,  то, щоб виграти, досить захопити 25 насінин. Поки є парна кількість насіння, можна закінчити гру внічию, коли кожен гравець захоплює по 24 насінин. Гра закінчена, коли один гравець захопив 25 або більше насінин, або обидва гравці взяли по 24 кожен (нічия).

en: Drag and Drop the items to make them match
uk: Зіставте пов'язані предмети

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
uk: У основній частині дошки зображений набір предметів. Зліва, на вертикальній панелі, зображений інший набір предметів, кожен з який відповідає одному предмету з першого набору на основній дошці. Знайдіть логічний зв'язок між предметами. Потім потрібно за допомогою миші перенести предмети на позначені  червоними крапками місця на основній дошці.

en: Matching Items
uk: Пов'язані предмети

en: Motor coordination. Conceptual matching.
uk: Моторна координація. Концептуальні відповідності.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
uk: Маніпуляції з мишею: рух, перетягання. Обробка асоціацій.

en: Complete the puzzle
uk: Зберіть головоломку

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
uk: Завершіть головоломку, перетягуючи на відповідні місця частини з набору зліва.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
uk: Сумістіть кожен предмет з відповідним йому контуром

en: Good mouse-control
uk: Хороше управління мишею

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.
    Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg
    Artist: Pieter Bruegel the Elder. Title: The peasants wedding. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg
    Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel Malissin and Frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site and author. Source: http://www.galerie.roi-president.com
    Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg
    Artist: Ambrosius Bosschaert the Elder. Title: Flower Still Life. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg
uk: Собака наданий Андре Коном і випущений під GPL.
    Художник: Поль Ґоґен. Назва: Arearea. Ліцензія: Суспільне надбання. Джерело: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg
    Художник: Пітер Брейґель Старший. Назва: Весілля на селі . Ліцензія: Суспільне надбання. Джерело: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg
    Автори: П'єр-Емануель Малісен та Фредерік Вальд. Опис: Леді і Єдиноріг (гобелен). Ліцензія: Вільне використання але вимагає вказувати джерело та автора. Джерело: http://www.galerie.roi-president.com
    Художник: Вінсент ван Гог. Назва: Спальна кімната в Арлі. Ліцензія: Суспільне надбання. Джерело: http://uk.wikipedia.org/wiki/Файл:Vincent_Willem_van_Gogh_137.jpg
    Художник: Амброзій Босхарт Старший. Назва: Квітковий натюрморт. Ліцензія: Суспільне надбання. Джерело: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg

en: Hello ! My name is Lock.
uk: Привіт! Мене звати Лок.

en: Lock on the grass.
uk: Лок на траві.

en: Lock with colored shapes.
uk: Лок і кольорові контури.

en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
uk: Поль Ґоґен, Arearea - 1892

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
uk: Пітер Брейґель Старший, Весілля на селі - 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
uk: Леді і Єдиноріг - XVe століття

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
uk: Вінсент Ван Гог, Спальна кімната в Арлі — 1888

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
uk: Амброзій Босхарт Старший, Квітковий натюрморт - 1614

en: Make the ball go to Tux
uk: Киньте м'яч пінгвінові Туксу

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
uk: Натисніть дві клавіші Shift одночасно, щоб кинути м'яч.

en: Brain
uk: Логічне мислення

en: Don't use the last ball
uk: Не використовуйте останню кульку

en: Logic-training activity
uk: Вправа на розвиток логіки

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
uk: Гравці ходять по черзі. Вкажіть кількість лунок, які ви хочете закрити. Програє той, хто ходить останнім. Якщо ви хочете, щоб Тукс почав першим, клацніть по ньому.

en: bar game
uk: Остання кулька

en: Kick the ball into the black hole on the right
uk: Потрапте м'ячем в чорний круг справа

en: Kick the ball into the goal
uk: Потрапте м'ячем у ворота

en: Mouse-manipulation
uk: Робота з мишею

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
uk: Вкажіть і клацніть по м'ячу, щоб надати йому швидкість і напрям. Чим ближче клацнути до центру м'яча,  тим повільніше буде його швидкість переміщення.

en: The football game
uk: Футбол

en: Operate a canal lock
uk: Управління шлюзом

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
uk: Допоможіть Туксові провести корабель через шлюз і дізнайтеся, як він працює.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
uk: Ви управляєте шлюзом. Вам потрібно відкривати і закривати ворота шлюзу в правильному порядку. Пропустіть Тукса через шлюз в обох напрямах.

en: Chat with your friends
uk: Спілкуйся зі своїми друзями

en: This chat activity only works on the local network
uk: Спілкування доступне лише по локальній мережі

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
uk: Цей модуль дозволяє спілкуватися лише з іншими користувачами GCompris в вашій локальній мережі, а не через інтернет. Для того, щоб відправити повідомлення, наберіть його і натисніть клавішу Enter.

en: Play chess against the computer in a learning mode
uk: Зіграйте в шахи з комп'ютером в навчальному режимі

en: Practice chess
uk: Гра в шахи

en: At the start, each player (one controlling the white pieces, the other controlling the black pieces) controls sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. The object of the game is to checkmate the opponent's king, whereby the king is under immediate attack (in "check") and there is no way to remove it from attack on the next move.
uk: На початку кожен гравець (один грає білими фігурами, інший -- чорними) має по 16 фігур: одного короля, одного ферзя, двоє коней, два слона, дві тури та по восьмеро пішаків. Мета гри -- поставити "мат" для короля опонента, тобто таке положення для короля, коли він знаходиться під безпосереднім ударом (кажуть "шах королю") і не має жодної можливості вивести його з під цього удару.

en: Learning chess
uk: Навчання гри в шахи

en: The chess engine is from gnuchess.
uk: Шахи управляються програмою gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
uk: Навчання гри в шах. Знищуйте пішаки комп'ютера.

en: Play the end of the chess game against the computer
uk: Закінчіть шахову партію проти комп'ютера

en: Chronos
uk: Хронологія

en: Drag and Drop the items to organize the story
uk: Перетягуйте елементи, щоб скласти історію

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
uk: Фотографії Місяця узяті в NASA. Звуки космосу узяті з ігор Tuxpaint і Vegastrike. Зображення польотів надані Франком Досетом. Дати польотів  базуються на інформації з &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
uk: Беріть малюнки зліва і кладіть їх на червоні крапки

en: Sort the pictures into the order that tells the story
uk: Розташуйте малюнки так, щоб розповісти історію

en: Tell a short story
uk: Уміння розповідати історії

en: Moonwalker
uk: Місячний пішохід

en: Autumn
uk: Осінь

en: Spring
uk: Весна

en: Summer
uk: Літо

en: The 4 Seasons
uk: Чотири пори року

en: Winter
uk: Зима

en: Tux and the apple tree
uk: Пінгвін Тукс та яблуня

en: 1769 Cugnot's fardier
uk: 1769 Паровий автомобіль Кюньо

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
uk: 1829 Паровоз «Ракета» Стефенсона

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
uk: Розкладіть зображення винаходів
    згідно дат, коли вони відбулися. 
    Якщо не впевнені, перевірте себе 
    у енциклопедії за адресою http://uk.wikipedia.org

en: Transportation
uk: Транспорт

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
uk: 1783 Брати Монґольф'є
    Повітряна куля з гарячим
    повітрям

en: 1880 Clement Ader's Eole
uk: 1880 Літак «Еол» Клемента Адера

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
uk: 1906 Поль Корню
    Перший політ гелікоптера

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
uk: 1791 Граф де Сіврак
    «Селярифер»

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
uk: 1903 Брати Райт
    «Флайер-3»

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
uk: 1909 Луї Блеріо перетнув Ла-манш

en: Aviation
uk: Авіація

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
uk: 1927 Чарльз Ліндберґ
    перетнув Атлантичний океан

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
uk: 1934 Елен Боше
    Рекорд швидкості 444 км/ч

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
uk: 1947 Чак Єґер
    подолав звуковий бар'єр

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
uk: 1878 Леон Болле «Ля Мансель»

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
uk: 1885 Перший бензиновий 
    автомобіль Бенца

en: The car
uk: Автомобіль

en: 1899 Renault "voiturette"
uk: 1899 "Вуатюретка" Рено

en: 1923 Lancia Lambda
uk: 1923 «Лянчія Лямбда»

en: 1955 Citroën ds 19
uk: 1955 Ситроєн ds 19

en: Cars
uk: Автомобілі

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
uk: Промовляється буква. Клацніть по відповідній букві в основній частині екрану. Можна ще раз прослухати букву клацнувши по значку гучномовця внизу екрану.

en: Click on a letter
uk: Клацніть по букві

en: Letter-name recognition
uk: Вивчити назви літер

en: Listen to a letter and click on the right one
uk: Прослухайте і клацніть по названій букві

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
uk: Візуальне розпізнавання літер. Уміння рухати мишу.

en: Click and draw
uk: Клацайте і малюйте

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
uk: Намалюйте малюнок, послідовно клацаючи по кожній синій крапці.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
uk: Намалюйте малюнок, клацаючи по синім крапкам.

en: Click On Me
uk: Клацніть по мені!

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
uk: Зображення рибок узяте з програми Unix xfishtank. Всі права на зображення належать Гійому Росу.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
uk: Клацайте лівою кнопкою миші по всіх плаваючих рибках поки вони не виплили з акваріума

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
uk: Моторна координація: рухати та клацати мишею.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
uk: Клацніть лівою кнопкою миші по рухомій рибі.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
uk: Визначити відмінності між годинами, хвилинами і секундами. Набирати час на годиннику.

en: Learn how to tell the time
uk: Навчитися говорити котрий час

en: Learning Clock
uk: Вивчення годинника

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
uk: Виставте вказаний час на годиннику, у вказаних одиницях часу (години:хвилини або години:хвилини:секунди). Натискайте на різні стрілки і переміщайте мишу, щоб збільшувати або зменшувати числа.

en: The concept of time. Reading the time.
uk: Розуміння часу. Читання годинника.

en: Can move the mouse.
uk: Уміння рухати мишею.

en: Click on the right color
uk: Клацніть на правильному кольорі

en: Listen to the color and click on the matching duck.
uk: Прослухайте назву кольору і клацніть на відповідну качечку.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
uk: Ця гра навчає дізнаватися різні кольори. Коли ви почуєте ім'я кольору, виберіть його з набору розфарбованих іграшок.

en: Colors based activities.
uk: Вправи з кольорами.

en: Go to Color activities
uk: Ігри з кольорами

en: Discover the Computer
uk: Вивчення комп'ютера

en: Play with computer peripherals.
uk: Робота з комп'ютерними пристроями.

en: Arrange four coins in a row
uk: Розташуєте чотири кулі в лінію

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
uk: Перемістіть кульку в потрібну позицію і клацніть лівою кнопкою миші для того, щоб кинути її. Ви також можете використовувати клавіші із стрілками на клавіатурі для переміщення кульки і клавішу із стрілкою вниз або пропуск для кидання кульки.

en: Connect 4 (2 Players)
uk: Чотири в ряд (два гравці)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
uk: Створіть лінію з чотирьох куль: горизонтально, вертикально або по діагоналі.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
uk: Оригінальна гра була написана в 2005 році Лорентом Лакені. У 2006 році Мігель де Ізарра зробив гру для двох гравців. Зображення і штучний інтелект узяті з проекту 4stattack, написаним Джероєном Влусуїс. Оригінальний проект може бути знайдений на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
uk: Чотири в ряд

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
uk: Створіть лінію з чотирьох кульок: горизонтально, вертикально або по діагоналі.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
uk: Лорент Лакені. Зображення і штучний інтелект узяті з проекту 4stattack, написаним Джероєном Влусуїс. Оригінальний проект може бути знайдений на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
uk: Побудуй аналогічну модель

en: Drive the crane and copy the model
uk: Керуйте краном і скопіюйте зразок

en: Motor-coordination
uk: Тренування координації

en: Mouse manipulation
uk: Робота з мишею

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
uk: Рухайте предмети в лівому полі, щоб скопіювати їх розташування в правому полі. Біля крана знаходиться пульт управління із стрілками. Натискаючи на стрілки, ви керуєте краном. Для вибору предмету, який переміщується, просто клацніть на нім.

en: Colors, sounds, memory...
uk: Кольори, звуки, тренування пам'яті...

en: Go to discovery activities
uk: Дослідження

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
uk: Подвійно клацніть мишкою по м'ячеві, щоб вдарити його. Можете подвійно клацати правою чи лівою кнопкою миші. Якщо програєте, Тукс зловить м'яча. Щоб повернути його на попередню позицію, клацніть по ньому

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
uk: Двічі клацніть кнопкою миші по м'ячеві, щоб забити гола.

en: Penalty kick
uk: Пенальті

en: Basic counting skills
uk: Базові навички рахунку

en: Double-entry table
uk: Таблиця кількості

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
uk: Перетягуйте кожен елемент на місце його призначення

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
uk: Перетягуйте предмети в таблицю

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
uk: Переміщай елементи зліва на відповідні ним місця в таблиці.

en: Click on an item and listen to its target position
uk: Клацніть по елементу і прослухайте його призначення

en: A creative board where you can draw freely
uk: Малювальна дошка, на якій можна будь-що намалювати

en: A simple vector-drawing tool
uk: Проста векторна програма малювання

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
uk: У цій грі, дитина може вільно малювати. Завдання полягає в тому, щоб розібратися, як можна створювати красиві малюнки, засновані на базових фігурах: прямокутниках, еліпсах і лініях.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
uk: Виберіть зліва інструмент для малювання, внизу виберіть колір, потім клацніть на білій області і, не відпускаючи кнопку миші, розтягніть фігуру. Можна використовувати середню кнопку миші для швидкого видалення фігури.

en: Can count from 1 to 50.
uk: Навички рахунку від 1 до 50.

en: Draw Number
uk: Намалюйте по числах

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
uk: Намалюйте малюнок, клацаючи по числах в правильному порядку.

en: Draw the picture by following numbers
uk: Намалюйте малюнок, слідуючи по числах

en: Create and simulate an electric schema
uk: Створіть і змоделюйте електричну схему

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
uk: Переміщайте доступні електричні компоненти на робоче поле. Для створення проводів клацніть на місце з'єднання (чорна крапка), рухайте мишу до іншого місця з'єднання і відпускайте. Ви також можете рухати компоненти просто перетягуючи їх мишкою. Для видалення дроту просто клацніть на нім. Для видалення компонентів виберіть інструмент для видалення (гумку) і використовуйте його. Ви можете змінювати значення реостата, рухаючи його повзунок.  Моделювання полягає в тому, щоб запалити лампу. Ви можете запалити її клацнувши правою кнопкою миші на ній. Моделювання проводиться в реальному часі.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
uk: Створіть електричну схему в реальному часі по своєму бажанню.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
uk: GCompris використовує Gnucap — електричний симулятор. Докладніші відомості доступні на сайті &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
uk: Вимагає базові знання по побудові електричних схем.

en: Basic enumeration
uk: Простій рахунок

en: Count the items
uk: Порахувати предмети

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
uk: Спочатку правильно організуйте елементи, щоб їх можна було порахувати. Потім виберіть внизу справа місце для відповіді. Введіть відповідь з клавіатури і клацніть кнопку ОК або клавішу Enter.

en: Numeration training
uk: Злічити предмети

en: Place the items in the best way to count them
uk: Розташуйте предмети оптимально, щоб злічити їх

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
uk: Фотографії тварин узяті із сторінки "Альбом тварин" Ральфа Шмоде (&lt;http://schmode.net&gt;) і у Лебере Денієла. Ці люди люб'язно дозволили використовувати свої фотографії в GCompris. Велике їм спасибі.

en: Move the mouse
uk: Переміщення мишки

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
uk: Рухайте мишкою для того, щоб очистити фон і побачити картинку

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
uk: Рухайте мишкою, поки всі частини не відкриються.

en: Click the mouse
uk: Клацання мишкою

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
uk: Клацайте кнопкою миші на прямокутниках, поки всі частини не відкриються.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
uk: Клацайте кнопкою мишки до повного очищення фону, щоб побачити картинку

en: Double click the mouse
uk: Подвійне клацання кнопкою миші

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
uk: Робіть подвійне клацання мишею на прямокутниках, поки всі частини не зникнуть.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
uk: Робіть подвійне клацання мишею до повного очищення фону і появи картинки

en: Go to experiential activities
uk: Досліди

en: Various activities based on physical movement.
uk: Вивчення фізичних явищ.

en: Go to Experimental activities
uk: Експерименти

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
uk: Запустіть «gcompris --experimental», щоб побачити це меню.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
uk: Клацніть по будь-якому квадрату, який стоїть поряд з порожнім місцем.
    Цей квадрат займе порожнє місце, звільнивши своє.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
uk: Рухайте кожен квадрат так, щоб розташувати числа
    за зростанням від 1 до 15

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
uk: Оригінальний код узятий з демонстраційної програми libgnomecanvas

en: The fifteen game
uk: Гра "П'ятнадцять"

en: Control the hose-pipe
uk: Управління шлангом

en: Fine motor coordination
uk: Поліпшення координації

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
uk: Переміщайте мишу уздовж труби по червоній межі, щоб довести воду до квітів.Будьте обережні, вихід покажчика миші за межі труби поверне воду назад.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
uk: Пінгвін Тукс повинен полити квіти, але трубопровід не працює.

en: Go to Amusement activities
uk: Розваги

en: Various fun activities.
uk: Різні розважальні ігри.

en: gcompris animation
uk: анімація в gcompris

en: gcompris drawing
uk: малювання в gcompris

en: svg drawing
uk: малювання svg

en: svg mozilla animation
uk: Інструмент для малювання і анімації

en: wordprocessor text
uk: Форматований текст

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
uk: Перетягуйте зображення країн до повного заповнення карти

en: Locate the countries
uk: Знайдіть країни

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
uk: Вправи з мишею: переміщення, перетягання об'єктів

en: Africa
uk: Африка

en: America
uk: Америка

en: Antartica
uk: Антарктида

en: Asia
uk: Азія

en: Continents
uk: Континенти

en: Europe
uk: Європа

note: #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
uk: Океанія

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Alaska
uk: Аляска

en: North America
uk: Північна Америка

en: South America
uk: Південна Америка

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Uruguay
uk: Уругвай

en: The Netherlands
uk: Нідерланди

en: Western Europe
uk: Західна Європа

en: Bosnia Herzegovina
uk: Боснія і Герцеговина

en: Eastern Europe
uk: Східна Європа

en: Serbia Montenegro
uk: Сербія і Чорногорія

en: Northern Africa
uk: Північна Африка

en: Democratic Republic of Congo
uk: Демократична Республіка Конго

en: Republic of Congo
uk: Республіка Конго

en: Southern Africa
uk: Південна Африка

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
uk: Перетягуйте зображення регіонів до повного заповнення карти країни

en: Locate the region
uk: Знайдіть регіон

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
uk: Карта Німеччини отримана з Wikipedia і доступна під ліцензією GNU Free Documentation License. Олаф Роннебергер і його діти Ліна і Джулія Роннебергер створили рівень з картою Німеччини.

en: Regions of France
uk: Провінції Франції

en: Deutschland Bundesländer
uk: Федеральні землі Німеччини

en: Provincias Argentinas
uk: Провінції Аргентини

en: Polish Voivodship
uk: Воєводства Польщі

en: Districts of Turkey
uk: Провінції Туреччини

en: Eastern Districts of Turkey
uk: Східні провінції Туреччини

en: Counties of Norway
uk: Губернії Норвегії

en: Counties of Brazil
uk: Штати Бразилії

en: Geometry activities.
uk: Вправи по геометрії.

en: Keyboard manipulation
uk: Вправи з клавіатурою

en: Letter association between the screen and the keyboard
uk: Співставлення букв на екрані і клавіатурі

en: Simple Letters
uk: Падаючі букви

en: Type the falling letters before they reach the ground
uk: Натискайте клавіші з буквами, поки вони не впали на землю

en: Equality Number Munchers
uk: Цифроїд рівних чисел

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
uk: Проведіть Цифроїда до виразів, які рівні числу, вказаному вгорі екрану.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
uk: Вправи на додавання, множення, ділення і віднімання.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
uk: Використовуйте клавіші із стрілками, щоб переміщатися по дошці. Натисніть пропуск, щоб з'їсти число.

en: Factor Number Munchers
uk: Цифроїд множників

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
uk: Проведіть Цифроїда до всіх чисел, які є множником числа вказаного вгорі екрану.

en: Learn about factors and multiples.
uk: Навчання множникам і кратним числам.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
uk: Множники — це все числа, які ділять число без остачі. Наприклад множники числа 6 — 1, 2, 3 і 6. 4 не множник 6, тому що 6 не може бути розділено на 4 цілих частини. Якщо одне число — кратне число іншого числа, то це число — множник першого числа. Використовуйте клавіші з стрілками, щоб переміщатися по дошці. Натисніть пропуск, щоб з'їсти число.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
uk: Проведіть Цифроїда до всіх виразів, які не рівні числу вказаному вгорі екрану.

en: Inequality Number Munchers
uk: Цифроїд нерівних чисел

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
uk: Вправи на додавання, віднімання, множення і ділення.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
uk: Проведіть Цифроїда до всіх чисел, які кратні числу вказаному вгорі екрану.

en: Learn about multiples and factors.
uk: Навчання кратним числам і множникам.

en: Multiple Number Munchers
uk: Цифроїд кратних чисел

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
uk: Кратні числа — це все числа, які є більші один одного в кілька разів. Наприклад, числа 24, 36, 48 і 60 кратні 12. 25 не кратно числу 12, тому що немає ніякого цілого числа, яке може бути помножене на 12,  щоб отримати 25. Якщо одне число — множник іншого числа, то це число — кратне число першого числа. Використовуйте клавіші курсора, щоб переміщатися по дошці. Натисніть пропуск, щоб з'їсти число.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
uk: Проведіть Цифроїда до всіх чисел, які є простими числами.

en: Learn about prime numbers
uk: Вивчення простих чисел

en: Prime Number Munchers
uk: Цифроїд простих чисел

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
uk: Просте число — це число, яке ділиться лише на себе самого і на 1. Наприклад, 3 — просте число, а 4 — ні (тому що 4 ділиться на 2). Прості числа можна розглядати як дуже маленькі сім'ї: в них рідко буває дві особи! Лише вони самі та 1. Ви не можете вставити у них будь-яке число. 5 - одне з таких одиноких чисел (лише 5 × 1 = 5), але можна побачити, що 6 також має 2 та 3 у своєму сімействі (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Тож 6 - не є простим числом. Використовуйте клавіші із стрілками, щоб переміщатися по дошці. Натискайте пропуск, щоб з'їсти число.

en: Go to Number Munchers activities
uk: Ігри з Цифроїдом

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
uk: Ігри з Цифроїдом — арифметичні ігри.

en: Guess a number
uk: Вгадай число

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
uk: Допоможіть Туксу втекти з печери. Тукс загадав число, яке ви повинні відгадати.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
uk: Числа від 1 до 1000 для проходження на наступний рівень.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
uk: Введіть число у верхнє праве синє поле. Тукс скаже вам, якщо ваше число більше або менше. Тоді введіть інше число. Відстань між Туксом і областю порятунку справа покаже, як далеко ви від загаданого числа. Якщо Тукс вище або нижче від області порятунку, це означає, що ваше число більше або менше загаданого числа.

en: Concept taken from EPI games.
uk: Концепція узята з ігор EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
uk: Перетягуйте кільця з одного кілочка на інший, щоб відтворити башту.

en: Reproduce the given tower
uk: Відтворіть задану башту

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
uk: Відтворіть башту справа у вільному місці зліва

en: Simplified Tower of Hanoi
uk: Спрощена Ханойська башта

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
uk: Перетягуйте кільця з одного кілочка на інший, щоб відтворити башту.

en: Reproduce the tower on the right side
uk: Відтворіть башту справа

en: The Tower of Hanoi
uk: Спрощена Ханойська башта

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
uk: Мета гри полягає в тому, щоб перемістити весь набір на інший кілочок слідуючи правилам:
    * лише одне кільце може бути переміщене за раз 
    * жодне кільце не може бути поміщене вище за менше за розміром кільце

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
uk: Головоломка була винайдена Французьким математиком Едуардом Люка в 1883 році. Існує легенда про індуський храм, в якому ченці весь час займаються тим, що пересувають 64 кільця по правилах головоломки Ханойської башти. Згідно легенди, коли ченці зберуть головоломку, наступить кінець світу. Головоломка також відома під назвою «Башта Брами». Так само точно не відомо, чи придумав Люка цю легенду чи був натхнений нею (джерело: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
uk: Знайдіть полуничку, клацаючи по блакитних полях

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
uk: Спробуй знайти полуничку під блакитними полями. Чим ближче до неї відкриваються поля, тим більше  вони червоні.

en: hexagon
uk: Шестикутник

en: Click on the word corresponding to the printed image.
uk: Клацніть на слові, що відповідає малюнкові.

en: Practice reading by finding the word matching an image
uk: Практика читання слів, відповідних малюнкові

en: Reading practice
uk: Практика читання

en: apple
uk: яблуко

en: back
uk: спина

en: bag
uk: сумка

en: ball
uk: м'яч

en: banana
uk: банан

en: bed
uk: ліжко

en: boat
uk: човен

en: book
uk: книга

en: bottle
uk: пляшка

en: cake
uk: торт

en: car
uk: машина

en: catch
uk: рогач

en: cheese
uk: сир

en: finish
uk: фініш

en: fish
uk: риба

en: house
uk: будинок

en: pear
uk: груша

en: plane
uk: літак

en: satchel
uk: сумка

en: Drag and Drop each item onto its name
uk: Перетягніть предмети на їх назви

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
uk: Перетягуйте предмети зліва на відповідні ним назви на правому полі. Натисніть кнопку, щоб перевірити відповіді.

en: Vocabulary and reading
uk: Читання і словарний запас

en: bulb
uk: лампочка

en: fishing boat
uk: катер

en: lamp
uk: лампа

en: mail box
uk: поштова скринька

en: postcard
uk: листівка

en: sailing boat
uk: вітрильник

en: egg
uk: яйце

en: eggcup
uk: підставка під яйце

en: flower
uk: квітка

en: glass
uk: стакан

en: vase
uk: ваза

en: light house
uk: маяк

en: rocket
uk: ракета

en: sofa
uk: диван

en: bicycle
uk: велосипед

en: carrot
uk: морквина

en: grater
uk: терка

en: pencil
uk: олівець

en: truck
uk: вантажівка

en: van
uk: фургон

note: #-#-#-#-#  2040 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
uk: замок

en: crown
uk: корона

en: racket
uk: ракетка

en: Discover the keyboard.
uk: Вивчення клавіатури.

en: Keyboard-manipulation boards
uk: Вправи з клавіатурою

en: Determine if a hand is a right or a left hand
uk: Визначте праву і ліву руку

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
uk: Відрізняти ліву руку від правої з різних точок зору. Просторові образи

en: Find your left and right hands
uk: Знайди свою ліву і праву руки

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
uk: Показано руку. Необхідно визначити, це права або ліва рука.
    Клацання по червоній кнопці — ліва рука, по зеленій — права.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
uk: GCompris може запам'ятовувати кожну дитину і тому можливе надання звітів по кожній дитині.

en: GCompris login screen
uk: Вікно входу в GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
uk: Щоб задіяти вікно входу, ви повинні 
    спочатку додати користувачів в адміністративній частині GCompris. 
    Вона викликається командою «Gcompris -a».
    У ній ви можете створити різні профілі. У кожному профілі
    можна вказати різні списки користувачів і вибирати, які вправи 
    є доступними для них.
    Щоб запустити GCompris з певним профілем, наберіть
    «gcompris -p профіль», де замість «профіль» підставте назву
    існуючого профілю, створеного в адміністративній частині.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
uk: Виберіть або введіть ваше ім'я для того, щоб увійти в GCompris

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
uk: Злічіть, скільки зірочок залишилося під чарівним капелюхом

en: Learn subtraction
uk: Вивчення віднімання

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
uk: Клацніть на капелюсі, щоб підняти його. Декілька зірочок втечуть. Клацніть на капелюсі ще раз, щоб опустити його. Ви повинні злічити, скільки зірочок залишилося під капелюхом. Клацайте на зірочках в нижньому ряду, щоб вказати потрібну кількість.

en: The magician hat
uk: Чарівний капелюх

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
uk: Клацніть на капелюсі, щоб підняти або опустити його. Скільки зірочок під капелюхом? Рахуйте уважно. Клацайте на зірочках в нижньому ряду, щоб вказати потрібну кількість.

en: Count how many items are under the magic hat
uk: Злічіть, скільки зірочок під чарівним капелюхом

en: Learn addition
uk: Вивчення додавання

en: Mathematical activities.
uk: Вправи по математиці.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
uk: Можна використовувати стрілки на клавіатурі для переміщення об'єкту.

en: Find your way out of the maze
uk: Знайдіть вихід з лабіринту

en: Help Tux get out of this maze.
uk: Допоможіть пінгвінові Туксу вийти з лабіринту.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
uk: Використовуючи стрілки на клавіатурі, пересувайте Тукса до дверей.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
uk: Знайдіть вихід з лабіринту

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
uk: Використовуйте стрілки на клавіатурі для переміщення Тукса до дверей. У цьому лабіринті вигляд показується від першої особи. Використовуйте стрілку вгору для руху вперед. Інші стрілки дозволяють повертати Тукса в різні напрями.

en: 3D Maze
uk: Тривимірний лабіринт

en: Find your way out of the 3D maze
uk: Знайдіть вихід з тривимірного лабіринту

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
uk: Використовуючи стрілки на клавіатурі, перемістіть пінгвіна Тукса до дверей. Використовуйте пробіл для перемикання між виглядом зверху і виглядом від першої особи. Вигляд зверху дозволяє бачити позицію на карті. У режимі вигляду зверху переміщатися не можна.

en: Find your way out of the invisible maze
uk: Знайдіть вихід з невидимого лабіринту

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
uk: Використовуючи стрілки на клавіатурі, перемістіть пінгвіна Тукса до дверей. Використовуйте пробіл для перемикання між видимим і невидимим режимами. Видимий режим дозволяє бачити свою позицію на карті. У видимому режимі переміщатися не можна.

en: Find your way out of different types of mazes
uk: Знайдіть вихід з лабіринту

en: Go to Maze activities
uk: Ігри в лабіринті

en: Ear-training activity
uk: Вправа на тренування слуху

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
uk: Прослухайте послідовність звуків і повторіть її, клацаючи по елементах. 
    Послідовність можна прослухати ще раз, клацнувши по кнопці повтору.

en: Melody
uk: Мелодія

en: Repeat a melody
uk: Повторіть мелодію

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
uk: Показаний набір карток. Кожна картка має пару з таким же малюнком на зворотній стороні. 
    При клацанні по картці, вона перевертається і показує зворотню сторону. 
    Ви можете бачити лише дві перевернуті картки одночасно.
    Ви повинні запам'ятовувати позиції прихованих малюнків.
    Якщо ви відкриєте дві картки з однаковим малюнком, вони видаляються з поля.

en: Flip the cards to find the matching pairs
uk: Перевертайте картки і знаходьте співпадаючі пари

en: Memory Game with images
uk: Гра на пам'ять з картинками

en: Train your memory and remove all the cards
uk: Тренуємо пам'ять і видаляємо всі картки

en: Addition memory game
uk: Гра на пам'ять по складанню

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в складанні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
uk: Перевертайте картки, щоб знайти операцію на додавання і її результат до тих пір, поки всі картки не будуть видалені.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
uk: 		Перед вами знаходиться декілька карток, але ви не знаєте, що написано на їх зворотній стороні. Кожна картка містить або операцію на додавання або її результат.
    Додавання виглядає так: 2 + 2 = 4
    Числа на кожній стороні від знаку рівності (=) повинні бути однакові. Так, 2 (1, 2) і ще 2 (3, 4) дають в сумі 4. Рахуйте вголос або на пальцях, тому що чим більшою кількістю способів ви зробите це, тим краще запам'ятаєте. Крім того, ви можете використовувати рахункові палички, кубики або клавіші. Ви можете рахувати дітей в дитячому саду або в школі. Практикуйтеся в рахунку.
    
    У цій грі вам потрібно знайти і відкрити картки з обома частинами виразу: операцією на додавання і результатом. Одночасно ви можете відкривати лише дві картки, тому вам потрібно запам'ятовувати, що приховували раніше відкриті картки. Ви виконуєте роботу знаку рівності, щоб правильно сумістити операцію і результат. Якщо все зроблено вірно, обидві картки зникають. Знайдіть всі відповідності і виграйте гру! :)

en: Addition and subtraction memory game
uk: Гра на пам'ять по додаванню і відніманню

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в додаванні і відніманні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
uk: Перевертайте картки, щоб знайти операцію на додавання або віднімання і її результат до тих пір, поки всі картки не будуть видалені.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
uk: Перед вами знаходиться декілька карток, але ви не знаєте, що написано на їх зворотній стороні. Кожна картка містить або арифметичну операцію або її результат.
    
    У цій грі вам потрібно знайти і відкрити картки з обома частинами виразу: операцією і результатом. Одночасно ви можете відкривати лише дві картки, тому вам потрібно запам'ятовувати, що приховували раніше відкриті картки. Ви виконуєте роботу знаку рівності, щоб правильно сумістити операцію і результат. Якщо все зроблено вірно, обидві картки зникають. Знайдіть всі відповідності і виграйте гру! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
uk: Додавання, віднімання, множення і ділення

en: All operations memory game
uk: Гра на пам'ять зі всіма операціями

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в додаванні, відніманні, множенні і діленні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
uk: Перевертайте картки щоб знайти операцію і її результат доти, поки всі картки не будуть видалені.

en: All operations memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять зі всіма операціями проти Тукса

en: Addition and subtraction memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять по додаванню і відніманню проти Тукса

en: Addition memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять по додаванню проти Тукса

en: Division memory game
uk: Гра на пам'ять по діленню

en: Practise division, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в діленні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Division memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять по діленню проти Тукса

en: Go to Memory activities
uk: Вправи на розвиток пам'яті

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
uk: Вправи на розвиток пам'яті (зображення, букви, звуки).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся у відніманні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Subtraction memory game
uk: Гра на пам'ять по відніманню

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
uk: Перевертайте картки, щоб знайти операцію на віднімання і її результат до тих пір, поки всі картки не будуть видалені.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
uk: Перед вами знаходиться декілька карток, але ви не знаєте, що написано на їх зворотній стороні. Кожна картка містить або операцію на віднімання або її результат.
    Віднімання виглядає так: 3 - 1 = 2
    Числа на кожній стороні від знаку рівності (=) повинні бути однакові. Так, 3 (1, 2, 3) без 1 (1) дає 2. Рахуйте вголос або на пальцях, тому що чим більшою кількістю способів ви зробите це, тим краще запам'ятаєте. Окрім того, ви можете використовувати рахункові палички, кубики або клавіші. Ви можете рахувати дітей в дитячому саду або в школі. Практикуйтеся в рахунку.
    
    У цій грі вам потрібно знайти і відкрити картки з обома частинами виразу: операцією на віднімання і результатом. Одночасно ви можете відкривати лише дві картки, тому вам потрібно запам'ятовувати, що приховували раніше відкриті картки. Ви виконуєте роботу знаку рівності, щоб правильно сумістити операцію і результат. Якщо все зроблено вірно, обидві картки зникають. Знайдіть всі відповідності і виграйте гру! :)

en: Subtraction memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять по відніманню проти Тукса

en: Multiplication
uk: Множення

en: Multiplication memory game
uk: Гра на пам'ять по множенню

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в множенні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
uk: Перевертайте картки, щоб знайти операцію на множення і її результат до тих пір, поки всі картки не будуть видалені.

en: Multiplication and division memory game
uk: Гра на пам'ять по множенню і діленню

en: Multiplication, division
uk: Множення, ділення

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в множенні і діленні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Multiplication and division memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять по множенню і діленню проти Тукса

en: Multiplication memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять по множенню проти Тукса

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в множенні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Go to mathematics memory activities
uk: Математичні ігри на розвиток пам'яті

en: Memory activities based on operations
uk: Вправи на розвиток пам'яті з математичними діями

en: Go to mathematics memory activities against Tux
uk: Математичні ігри на розвиток пам'яті проти Тукса

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
uk: Показаний набір Туксів-скрипалів. Кожен Тукс має відповідний звук, і кожен звук має свого близнюка з таким же звуком. Клацніть по Туксу, щоб бачити його прихований звук, і пробуйте знайти близнюка. Ви можете активізувати лише два Тукса за раз, так що Вам потрібно не забути, де звук, поки ви прислухаєтеся до його близнюка. Коли ви знаходите близнят, вони обидва зникають.

en: Audio memory game
uk: Гра на запам'ятовування звуків

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
uk: Клацніть по скрипалеві Туксу, прослуховуй мелодію і підбери відповідні звуки

en: Mouse manipulation, Brain.
uk: Управління мишею, задіювання мозку.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
uk: Тренуйте свій слух і видаліть всіх Туксів-скрипалів.

en: Audio memory game against Tux
uk: Гра «запам'ятовування мелодій» проти Тукса

en: Play the audio memory game against Tux
uk: Грайте в «запам'ятовування мелодій» проти Тукса

en: Have a memory competition with Tux.
uk: Змагання на запам'ятовування з Туксом.

en: Memory Game with images, against Tux
uk: Гра в «запам'ятовування зображень» проти Тукса

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
uk: Показаний набір карток. Кожна картка має пару з таким же малюнком на зворотній стороні. При клацанні по картці, вона перевертається і показує зворотну сторону. Але ви можете бачити лише дві перевернуті картки одночасно. Ви повинні запам'ятовувати позиції прихованих малюнків. При відкритті двох карток з однаковим малюнком, вони видаляються із столу.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
uk: Натискайте значки для управління вправами або виходу в меню.
    Внизу екрану розташована панель управління GCompris.
    Справа наліво на ній представлені наступні значки:
    (зауваження: значки показуються лише якщо вони актуальні в поточній вправі)
        Будиночок — повернення в попереднє меню або вихід з GCompris в самому початку
        Рука — підтвердження вашої відповіді 
        Кубик — показує поточний рівень складності. Клацання по ньому міняє рівень 
        Губи — повторення запитання
        Знак запитання — довідка
        Інструменти — налаштування програми
        Літак Тукса — інформація про програму
    Зірки вказують вікову групу для кожної гри:
        1, 2 або 3 простих зірки — від 2 до 6 років
        1, 2 або 3 контурних зірки — 7 років і більше

en: GCompris Main Menu
uk: Головне меню GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
uk: GCompris — колекція навчальних ігор і вправ для дітей від 2 років і більше.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
uk: Мета GCompris полягає в тому, щоб надати вільну альтернативу популярному пропрієтарному освітньому програмному забезпеченню

en: Miscellaneous activities
uk: Різноманітні ігри

en: Time, Geography, ...
uk: Час, географія ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
uk: В основній частині екрану показано об'єкт. Над ним надруковано незавершене слово. Вкажіть пропущену букву, для завершення слова.

en: Fill in the missing letter
uk: Заповни пропущену букву

en: Missing Letter
uk: Пропущена буква

en: Training reading skills
uk: Базові навички читання

en: Word reading
uk: Читання

en: apple/_pple/a/i/o
uk: яблоко/_блоко/я/о/и

en: banana/b_nana/a/o/i
uk: банан/б_нан/а/и/у

en: bed/_ed/b/l/f
uk: лікжо/_іжко/л/д/г

en: car/c_r/a/k/o
uk: машина/ма_ина/ш/к/т

en: dog/_og/d/p/q
uk: собака/_обака/с/д/ц

en: fish/f_sh/i/u/l
uk: риба/р_ба/и/і/о

en: house/hous_/e/a/i
uk: будинок/будино_/к/ф/г

en: plane/_lane/p/g/d
uk: літак/_ітак/л/з/к

en: satchel/s_tchel/a/o/i
uk: сумка/с_мка/у/ы/о

en: ball/_all/b/p/d
uk: м'яч/_'яч/м/п/о

en: banana/_anana/b/p/d
uk: банан/_анан/б/м/и

en: bottle/_ottle/b/t/p
uk: пляшка/_ляшка/п/г/м

en: cake/_ake/c/p/d
uk: торт/_орт/т/м/з

en: car/_ar/c/k/b
uk: машина/_ашина/м/л/ч

en: dog/d_g/o/g/a
uk: собака/со_ака/б/р/л

en: fish/_ish/f/h/l
uk: риба/_иба/р/т/г

en: plane/p_ane/l/j/i
uk: літак/л_так/і/з/к

en: satchel/_atchel/s/c/l
uk: сумка/_умка/с/т/б

en: apple/appl_/e/h/a
uk: яблоко/яблок_/о/и/а

en: ball/b_ll/a/u/o
uk: м'яч/м'_ч/я/у/о

en: bed/b_d/e/a/i
uk: лікжо/л_жко/і/д/г

en: bottle/b_ttle/o/u/d
uk: пляшка/п_яшка/л/г/м

en: cake/c_ke/a/o/e
uk: торт/то_т/р/с/л

en: dog/do_/g/p/q
uk: собака/соба_а/к/п/р

en: fish/fis_/h/o/i
uk: риба/риб_/а/о/у

en: house/h_use/o/f/u
uk: будинок/б_динок/у/и/і

en: plane/pl_ne/a/o/s
uk: літак/лі_ак/т/з/к

en: apple/app_e/l/h/n
uk: яблоко/ябло_о/к/р/ф

en: ball/bal_/l/h/s
uk: м'яч/м'я_/ч/г/к

en: banana/ba_ana/n/m/b
uk: банан/ба_ан/н/м/д

en: bed/be_/d/p/b
uk: лікжо/ліж_о/к/д/г

en: bottle/bott_e/l/y/r
uk: пляшка/пляш_а/к/г/м

en: cake/ca_e/k/q/c
uk: торт/то_т/р/с/п

en: car/ca_/r/w/k
uk: машина/маши_а/н/к/р

en: house/_ouse/h/e/j
uk: дім/_ім/д/т/к

en: satchel/sa_chel/t/p/c
uk: сумка/су_ка/м/л/к

en: Can count
uk: Уміння рахувати

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
uk: Клацайте по монетах або паперовим банкнотам внизу екрану, щоб сплатити покупку. Якщо необхідно повернути монету або банкноту, клацніть по ній в верхній частині екрану.

en: Money
uk: Гроші

en: Practice money usage
uk: Практика використання грошей

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
uk: Ви повинні купувати різні речі відповідно до їх ціни. На складних рівнях показується відразу декілька предметів і ви повинні порахувати загальну суму.

en: Practice money usage including cents
uk: Практика використання грошей, включаючи копійки

en: Rebuild the left mosaic on the right area. Select a color in the bottom area and click on grey boxes to paint them.
uk: Відтворіть мозаїку, по зразку зліва у відведеному місці справа. Вибирайте кольори знизу і клацайте по сірим квадратикам, щоб їх розмалювати.

en: Rebuild the mosaic
uk: Мозаїка

en: Mouse-manipulation activities.
uk: Ігри для розвитку рухів мишею.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
uk: Різні вправи з мишею (натиснення кнопок, рух)

en: Numeration activities.
uk: Вправи на підрахунок предметів.

en: Assemble the puzzle
uk: Зберіть малюнок

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
uk: Перетягуйте шматочки малюнка для отримання повного зображення

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
uk: Перетягніть частини зображення з лівої частини, щоб створити повний малюнок в центральній частині.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
uk: Маніпуляції з мишею: рух, перетягування об'єктів

en: Spatial representation
uk: Просторове уявлення

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
uk: Едґар Деґа, «Урок танцю» — 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
uk: Пьер Оґюст Ренуар, «Бал в Мулен де ла Ґалет» — 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
uk: Пьер Оґюст Ренуар, «Дівчата за піаніно» — 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
uk: Василь Кандінський, «Композиція VIII» — 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
uk: Масло, полотно 140x201 см; Музей Соломона Р. Гуггенхайма (Нью-Йорк)

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
uk: Фредерік Базіль, «Кріпосний вал в Еґ-Морт» — 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
uk: Мері Кассат, «Літня пора» — 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
uk: Вінсент Ван Гог, «Сільська вулиця в Овері» — 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
uk: Допоможіть Туксу-парашутисту безпечно приземлитися

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб пінгвін Тукс стрибнув з літака. Натисніть іншу клавішу або клацніть мишею, щоб відкрити парашут.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
uk: У цій грі Туксу-парашутисту потрібна ваша допомога, щоб вдало приземлитися на катер. Вам необхідно враховувати напрям і швидкість вітру.

en: Parachutist
uk: Парашутист

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
uk: Ця область для ігор. Не потрібні будь-які спеціальних навички, щоб гратися.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
uk: Зловіть числа в порядку, що збільшується, використовуючи стрілки вниз, управо і вліво на клавіатурі, щоб перемістити вертоліт.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
uk: Переміщайте вертоліт так, щоб зловити хмари
    у правильному порядку

en: Numbers in Order
uk: Порядок чисел

en: Puzzles
uk: Головоломки

en: Various puzzles.
uk: Різні головоломки.

en: Add a language-binding to GCompris.
uk: Додати підтримку мови в GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
uk: Крутий програміст на Python :)

en: An empty python activity to use as a starting point
uk: Порожня вправа на Python, хороша відправна позиція

en: Python Template
uk: Шаблон на Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
uk: Спасибі Гвідо Ван Россуму і команді Python за цю могутню мову програмування!

en: Python Test
uk: Тестування програм на Python

en: Test board for the python plugin
uk: Тестове поле для модуля на Python

en: A memory game based on trains
uk: Гра з поїздами для розвитку пам'яті

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
uk: Поїзд — локомотив і вагони, показується зверху екрану на декілька секунд. Тепер ви повинні скласти такий же поїзд, вибираючи потрібні вагони і локомотив. Ви можете відмінити вибір будь-якого елементу, клацнувши по ньому. Перевірте свій варіант, клацнувши по значку руки внизу екрану.

en: Memory-training
uk: Тренування пам'яті

en: Railway
uk: Залізниця

en: Click on the correct colored object.
uk: Клацніть на відповідному кольорі.

en: Click on the matching color
uk: Покажіть відповідний колір

en: Read the names of colors
uk: Читання назв кольорів

en: This board teaches basic colors.
uk: Ця гра навчає розрізняти прості кольори

en: brown
uk: коричневий

en: grey
uk: сірий

en: violet
uk: фіолетовий

en: Go to the Reading activities
uk: Читання

en: Reading activities.
uk: Вправи на читання.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
uk: Слово показується справа вгорі. Список слів показується і ховається зліва. Відповідайте, чи належить дане слово до списку?

en: Horizontal reading practice
uk: Читання по горизонталі

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
uk: Прочитайте вертикальний список слів і скажіть, чи є в нім вказане слово

en: Reading training in a limited time
uk: Навички читання з обмеженням часу

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
uk: Прочитайте вертикальний список слів і скажіть, чи є в нім вказане слово

en: Read training in a limited time
uk: Навички читання з обмеженням часу

en: Vertical-reading practice
uk: Читання по вертикалі

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
uk: Повторіть малюнок з правої області в лівій області.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
uk: Спочатку виберіть правильний інструмент в панелі інструментів. Потім перетягуйте мишу, щоб створити об'єкт. Коли закінчіть, клацніть по кнопці ОК. Помилки будуть відмічені невеликим червоним хрестиком. Порядок об'єктів (зверху або знизу) не важливий, але будьте уважні, щоб під об'єктами не виявилося інших непотрібних об'єктів.

en: Redraw the given item
uk: Намалювати заданий предмет

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
uk: Повторите малюнок з правої області в ліву в дзеркальному відображенні.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
uk: Спочатку виберіть правильний інструмент в панелі інструментів. Потім перетягуйте мишу, щоб створити об'єкт. Коли закінчите, клацніть по кнопці ОК. Помилки будуть відмічені невеликим червоним хрестиком. Порядок об'єктів (зверху або знизу) не важливий, але будьте уважні, щоб під об'єктами не виявилося інших непотрібних об'єктів.

en: Mirror the given item
uk: Відобразити заданий предмет

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
uk: Уміння рухати мишу, читати числа і віднімати їх в межах до десяти для першого рівня

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
uk: Клацайте по кубику, щоб показати, скільки ледышек між Туксом і рибкою.
    Також можна користуватися правою кнопкою для зменшення чисел на кубику.
    Коли закінчіть, клацніть по кнопці OK або натисніть клавішу Enter.

en: Practice subtraction with a fun game
uk: Вправи на віднімання у вигляді гри

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
uk: Тукс голодний. Допоможи йому знайти рибок 
    підраховуючи крижинки на шляху до них.

en: Balance the scales properly
uk: Рівновага на вагах

en: Drag and Drop masses to balance the scales
uk: Перетягання гирь для урівноваження вагів

en: Mental calculation, arithmetic equality
uk: Лічба про себе, арифметична рівність

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
uk: Картина спочатку була намальована Вірджинією МОРЕА (virginie.moreau@free.fr) у 2001 році.Вона називається «Продавець спецій в Єгипті» і випущена під ліцензією GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
uk: Щоб зрівноважити ваги, переміщайте гирі на ліву або праву сторони.
    Гирі можуть розташовуватися у будь-якому порядку.

en: Direct your boat accurately to win the race.
uk: Керуйте вашим човном, щоб виграти регату.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
uk: Для керування човном в полі введення команд вводите по одну команді в рядку.
    Можливі команди показані між двома областями введення. Після команд «вліво» і «управо» повинен бути вказаний кут в градусах. Кут також називають «параметром» для команд «вліво» і «управо». Якщо параметр не вказаний мається на увазі 45 градусів. Параметр для команди «вперед» — відстань. По умовчанню використовується 1.
    Приклади: 
    - вліво 90: повертає човен перпендикулярно - вперед 10: переміщає човен на 10 кліток вперед.
    Мета гри полягає в тому, щоб досягти правого краю екрану (червона лінія). Коли закінчите, можете повторити гонку для поліпшення вашій програми в тих же самих погодних умовах при використанні кнопки повторення. Ви можете клацнути на карті і тягнути мишею, щоб зміряти відстань або кут.  Наступний рівень дасть складніші погодні умови.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
uk: У цій грі ви дізнаєтеся, як вводити команди в комп'ютер. Не дивлячись на те, що мова є найпримітивнішою, ви вивчите як розробляти і писати програму. Ця гра може використовуватися, щоб пояснити програмування дітям.

en: Sea race (2 Players)
uk: Морська регата (два гравці)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
uk: Керуйте вашим човном, щоб виграти регату.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
uk: Для керування човном в полі введення команд вводите по одну команді в рядку.
    Можливі команди показані між двома областями введення. Після команд «вліво» і «управо» повинен бути вказаний кут в градусах. Кут також називають «параметром» для команд «вліво» і «управо». Якщо параметр не вказаний мається на увазі 45 градусів. Параметр для команди «вперед» — відстань. По умовчанню використовується 1.
    Приклади: 
    - вліво 90: повертає човен перпендикулярно - вперед 10: переміщає човен на 10 кліток вперед.
    Мета гри полягає в тому, щоб досягти правого краю екрану (червона лінія). Коли закінчите, можете повторити гонку для поліпшення вашій програми в тих же самих погодних умовах при використанні кнопки повторення. Ви можете клацнути на карті і тягнути мишею, щоб зміряти відстань або кут.  Наступний рівень дасть складніші погодні умови.

en: Sea race (Single Player)
uk: Морська регата (один гравець)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
uk: Злічіть кількість крапок на кубиках до того, як вони впадуть на землю

en: Counting skills
uk: Навики рахунку

en: In a limited time, count the number of dots
uk: За обмежений проміжок часу злічіть крапки

en: Numbers With Dice
uk: Числа на кубиках

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
uk: Набирайте на клавіатурі числа, відповідні кількості крапок на падаючих кубиках.

en: Numbers with pairs of dice
uk: Числа на парах кубиків

en: Go to Sound activities
uk: Вправи із звуком

en: Sound based activities.
uk: Вправи із звуком.

en: Strategy games
uk: Стратегічні ігри

en: Strategy games like chess, connect4, ...
uk: Шахи, чотири в ряд і інші ігри ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
uk: Клацайте по різних активних елементах: двигуну, рулюю і повітрям цистернам  в тому порядку, в якому це приведе до правильної навігації на заданій глибині. Заберіть скарб, щоб пройти на наступний рівень.

en: Learn how a submarine works
uk: Дізнайтеся як працює підводний човен

en: Physics basics
uk: Основи фізики

en: Pilot a submarine
uk: Підводний човен

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
uk: Керування підводним човном, використовуючи повітряні цистерни і кермо занурення

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
uk: Для розгадування загадки потрібне терпіння і логіка

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
uk: На початкових рівнях з кольоровими символами, переміщайте символи вліво на їх позиції. На складних рівнях натисніть на порожній квадрат, щоб отримати можливість вводити з клавіатури. Потім введіть вірогідну букву або число. GCompris не дасть ввести неправильні дані.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
uk: Судоку.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
uk: Символи повинні бути унікальні в рядку, в столбце,
    і (якщо визначено) в кожній області.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
uk: Мета головоломки полягає в тому, щоб ввести символ або цифру від 1 9 в кожній комірці сітки (найчастіше використовується сітка 9x9, складена з областей 3x3). На початку гри в деяких комірках дані різні початкові символи або цифри («дані»). Кожен рядок, стовпець і область винні містити лише унікальні символи або цифри (джерело: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
uk: Клацайте по елементах, поки не знайдете правильний варіант. Після цього натисніть  кнопку OK на панелі управління. На початкових рівнях Тукс відзначає елемент чорним квадратиком, якщо ви потрапили на правильну позицію. Також можна використовувати праву кнопку миші для перемикання кольорів у зворотному порядку.

en: Super Brain
uk: Супермозок

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
uk: Тукс заховав декілька предметів.
    Знайдіть і розставте їх в правильному порядку

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
uk: З вільної енциклопедії Wikipedia: танграм — китайська головоломка (китайською дослівно: "сім хитрих досок"). Вважається, що танграм є стародавньою головоломкою, хоча її існування було підтверджено лише в 1800 році. Він складається з 7 частин, що називаються танами, які можна підганяти один до одного, щоб отримати квадрат.
    	* 5 правильних рівнобедрених трикутників
    		o 2 маленьких (основа 1)
    		o 1 середній (основа квадратний корінь з 2)
    		o 2 великих (основа 2)
    	* 1 квадрат (із стороною 1)
    	* 1 паралелограм (сторони 1 і квадратний корінь з 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
uk: Виберіть танграм для збірки. Переміщайте частини мишею. Натиснення правою кнопкою миші симетрично переверне частину. Кнопками на лівій панелі можна обертати вибрану частину. Якщо необхідна допомога, натисніть на кнопку із зображенням каркаса і буде показана межа фігури.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
uk: Сформуйте задану фігуру з семи частин

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
uk: Оригінальний код був написаний Пилипом Банвартом в 1999 році, а перенесений в GCompris Івом Комбе в 2005 році.

en: The tangram puzzle game
uk: Головоломка Танграм

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
uk: Навики управління мишею, читання чисел і 
    додавання до 15 для першого рівня

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
uk: Спершу перевірте швидкість і силу вітру.
    Потім клацанням на мішені киньте стрілку і запам'ятайте рахунок.
    Коли всі стрілки будуть кинуті, з'явиться вікно з питанням. 
    Введіть свій рахунок з клавіатури і натисніть клавішу Enter або кнопку OK.

en: Hit the target and count your points
uk: Кидайте стрілки в мішень і підраховуйте випавші очки

en: Practice addition with a target game
uk: Вправа на додавання за грою в дартс

en: Throw darts at a target and count your score.
uk: Кидайте стрілки в мішень і підраховуйте випавші очки.

en: A sliding-block puzzle game
uk: Головоломка з пересувними блоками

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
uk: Кожен автомобіль може рухатися лише горизонтально або вертикально. Ви повинні звільнити достатньо місця, щоб червоний автомобіль виїхав направо.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
uk: Звільните достатньо місця, щоб червоний автомобіль виїхав направо

en: Drawing activity (pixmap)
uk: Малювання

en: Launch Tuxpaint
uk: Малювання в Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
uk: Використовуйте Tuxpaint для малювання.

en: mouse and keyboard manipulation
uk: Вправи з клавіатурою і мишкою

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
uk: Клацайте по різних активних елементах: Сонцю, хмарам,
    насосній станції, водоочищувальній станції в порядку запуску 
    водопроводу. Коли все буде завершено і Тукс увійде в душ,
    натисніть йому кнопку душу.

en: Learn about the water cycle
uk: Круговорот води в природі

en: Learn the water cycle
uk: Вивчення круговороту води в природі

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
uk: Пінгвін Тукс повернувся з довгої рибалки на човні. Налаштуй водяну систему, щоб він зміг прийняти душ.

en: A simple word processor to enter and save any text
uk: Простий текстовий процесор для введення і збереження тексту

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
uk: У цьому текстовому процесорі ви можете набирати текст, зберігати його і відкривати знову. Текст може бути оформлений різними стилями, вказаними на кнопках зліва. Перші чотири кнопки задають стиль рядка, на якому стоїть курсор. Дві наступні кнопки з випадним списком дозволяють вибрати тип документа і його колірну схему.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
uk: Вивчайте як набивати текст в текстовому процесорі. Ця вправа дозволить використовувати стилі у вашому тексті, тому діти зможуть зрозуміти переваги оформлення в повноцінному текстовому процесорі такому як OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
uk: Діти можуть набирати свої тексти або конспектувати те, що розповідає вчитель.

en: Your word processor
uk: Ваш текстовий процесор

en: Falling Words
uk: Падаючі слова

en: Keyboard training
uk: Тренування навиків роботи з клавіатурою

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
uk: Наберіть слово повністю, поки воно падає на землю

en: Type the falling words before they reach the ground
uk: Набирайте падаючі слова до того, як вони впадуть на землю

en: Administration for gcompris
uk: Адміністрування gcompris

en: GCompris Administration
uk: Керування GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
uk: Повчальна гра для дітей від 2 до 10 років

en: Educational suite GCompris
uk: Збірка повчальних ігор GCompris

en: Multi-activity educational game
uk: Освітні ігри і вправи

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
uk: Один екземпляр GCompris вже запущено. Вийдіть з GCompris і спробуйте ще раз.

en: Visit the GCompris Web Site
uk: Відвідайте вебсайт GCompris

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
uk: Стара тека GCompris має бути знищена зараз. Бажаєте продовжити?$\r$\rНотатка: Усі нестандартні плагіни, які ви, можливо, встановили будуть також знищені.$\rКористувацькі налаштування для GCompris не будуть зачіплені

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
uk: деінсталятор не зміг знайти записів в реєстрі для  GCompris.$\rСхоже на те, що дану програму встановив інший користувач.

en: NORTH
uk: ПІВНІЧ

en: SOUTH
uk: ПІВДЕНЬ

en: Choose a house
uk: Виберіть лунку

en: Your turn to play ...
uk: Ваш хід...

en: Not allowed! Try again !
uk: Не можна! Спробуйте знову!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
uk: Помилка: зовнішня програма gnuchess несподівано завершилася

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
uk: Помилка: для гри в шахи в GCompris 
    необхідно встановити зовнішню програму gnuchess.
    Програму можна знайти на http://www.rpmfind.net або у вашому
    дистрибутиві GNU/Linux.
    Перевірте, що ця програма встановлена

en: White's Turn
uk: Хід білих

en: Black's Turn
uk: Хід чорних

en: White checks
uk: Шах чорним

en: Black checks
uk: Шах білим

en: Black mates
uk: Мат білим

en: White mates
uk: Мат чорним

en: Drawn game
uk: Нічия

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
uk: Помилка: зовнішня програма gnuchess несподівано завершилася

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
uk: Помилка: ця вправа не може бути використана 
    при вимкненому звуці.
    Вмикніть звук в діалозі налаштування

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
uk: абвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщюяь

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
uk: Помилка: ця вправа вимагає встановленого 
    пакету з мовою для GCompris для локалі «%s» або «%s»

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
uk: Помилка: ця вправа вимагає встановленого 
    пакету з мовою для GCompris для локалі «%s». 
    Буде використана англійська мова!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
uk: <b>%s</b> Налаштування 
     профілю <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
uk: Текст лише у верхньому регістрі

en: Set the watch to:
uk: Встановіть годинник на:

en: Click on the blue duck
uk: Клацніть по блакитній качечці

en: Click on the brown duck
uk: Клацніть по коричневій качечці

en: Click on the green duck
uk: Клацніть по зеленій качечці

en: Click on the grey duck
uk: Клацніть по сірій качечці

en: Click on the orange duck
uk: Клацніть по оранжевій качечці

en: Click on the purple duck
uk: Клацніть по фіолетовій качечці

en: Click on the red duck
uk: Клацніть по червоній качечці

en: Click on the yellow duck
uk: Клацніть по жовтій качечці

en: Click on the black duck
uk: Клацніть по чорній качечці

en: Click on the white duck
uk: Клацніть по білій качечці

note: self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
en: Select sound locale
uk: Вибір мови для звуку

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
uk: АБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЮЯЬ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
uk: Повторіть справа таку ж башту, як була спочатку зліва.

en: Tower of Hanoi
uk: Ханойська башта

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
uk: Перемістіть всю купку по одному диску на правий кілочок

en: Learn how to read
uk: Навчання читати

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
uk: Погляньте на мапу і перемкніться назад
    у невидимий режим для переміщення

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
uk: Погляньте на мапу і перемкніться назад
    у тривимірний режим для переміщення

en: Find the matching pair
uk: Знайдіть співпадаючу пару

en: Main Menu Second Version
uk: Друга версія головного меню

en: Select a Board
uk: Вибір вправи

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
uk: %.2f грн.

en: $ %.0f
uk: %.0f грн.

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
uk: Контролюйте швидкість спуску клавішами «вгору» і «вниз»

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
uk: Переміщайте літак так, щоб зловити хмари в правильному порядку

en: Python Board
uk: Компонент Python

en: Special board that embeds python into GCompris.
uk: Спеціальний компонент, який вбудовує Python в GCompris.

en: Select a profile:
uk: Профіль:

en: Locales
uk: Локалі

en: Locales sound
uk: Звуки локалей

en: Board title
uk: Назва

en: Filter Boards difficulty for profile %s
uk: Фільтр складності ігор для профілю %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
uk: <span size='x-large'> Виберіть рівень складності 
    для профілю <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
uk: Редагування класу

en: Editing class:
uk: Редагування класу:

en: Editing a new class
uk: Створення нового класу

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
uk: Вчитель:

en: Assign all the users belonging to this class
uk: Призначити всіх користувачів в цей клас

en: You need to provide at least a name for your class
uk: Ви повинні вказати назву класу

en: There is already a class with this name
uk: Вже є клас з такою назвою

en: Teacher
uk: Вчитель

en: Editing a Group
uk: Редагування групи

en: Editing group:
uk: Редагування групи

en:  for class:
uk:  для класу:

en: Editing a new group
uk: Створення нової групи

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
uk: Призначити всіх користувачів в цю групу

en: You need to provide at least a name for your group
uk: Ви повинні вказати назву групи

en: There is already a group with this name
uk: Вже є група з такою назвою

en: Select a class:
uk: Вибір класу:

en: You must first select a group in the list
uk: Ви повинні спочатку вибрати групу в списку

en: Select a user:
uk: Вибір користувача:

en: Board
uk: Вправа

en: Sublevel
uk: Підрівень

en: Boards
uk: Вправи

en: Editing a Profile
uk: Редагування профілю

en: Editing profile:
uk: Редагування профілю:

en: Editing a new profile
uk: Створення нового профілю

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
uk: Помістити всі групи в цей профіль

en: You need to provide at least a name for your profile
uk: Необхідно вказати назву профілю

en: There is already a profile with this name
uk: Вже є профіль з такою назвою

en: [Default]
uk: [налаштування за вмовчанням]

en: Editing a User
uk: Редагування користувача

en: Editing a User
uk: Редагування користувача

en: Editing a new user
uk: Додавання нового користувача

note: #-#-#-#-#  333 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
uk: Ім'я:

note: #-#-#-#-#  333 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
uk: Прізвище:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
uk: Дата народження:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
uk: Необхідно заповнити логін, ім'я і прізвище користувача

en: There is already a user with this login
uk: Вже є користувач з таким логіном

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
uk: Для імпорту списку користувачів з файлу, спочатку виберіть клас.
    Формат файлу: Файл повинен мати наступний формат:
    Логін;Ім'я;Прізвище;Дата народження
    Роздільник визначається автоматично і може бути «,», «;» або «:».

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
uk: Один або більше логінів (імена для входу) повторюються!
    Необхідно змінити їх: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
uk: Підтримка SVG буде вимкнена. Встановіть модуль xml для Python, щоб вмикнути підтримку

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
uk: Увага: неможливо отримати доступ до наступних зображень.

en: The corresponding items have been skipped.
uk: Відповідні пункти були пропущені.

en: All messages will be displayed here.
uk: Тут показуються всі повідомлення.

en: Your Friends
uk: Ваші друзі

en: Your Channel
uk: Ваш канал

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
uk: Наберіть тут своє повідомлення і відправте іншим користувачам GCompris в локальній мережі.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
uk: Ви повинні вказати канал в полі введення каналу.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
uk: Щоб спілкуватися з вами, ваші друзі повинні вказати той же канал

en: Click on the balloon to place it again.
uk: Клацніть на кульці, щоб помістити її знову.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
uk: Подвійно клацніть по кульці, щоб лопнути її.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
uk: Не можливо знайти програму електричного симулятора «gnucap».
    Встановіть пакет gnucap.
    Ви можете продовжити використовувати цю вправу 
    для малювання електричної схеми, але без симуляції процесу.

en:  and %d
uk:  і %d

en: %d is divisible by %s.
uk: %d ділиться на %s.

en: 1 is not a prime number.
uk: 1 не є простим числом.

en: Primes less than %d
uk: Просте число менше ніж %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
uk: Кратне від %(d1)d містить %(s)s,
    але %(d2)d не кратне %(d3)d.

en: Factors of %d
uk: Множник %d

en: %s are the factors of %d.
uk: %s множник %d.

en: Multiples of %d
uk: Кратне %d

en: Equal to %d
uk: Дорівнює %d

en: Not equal to %d
uk: Не дорівнює %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
uk: Трогл з'їв Вас!
    Натисніть Enter для продовження.

en: You ate a wrong number.
uk: Ви з'їли неправильне число.

en: 
    Press <Return> to continue.
uk: 
    Натисніть <Enter> для продовження.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
uk: Т
    Р
    О
    Г
    Л

en: Guess a number between %d and %d
uk: Вгадайте число між %d і %d

en: Please enter a number between %d and %d
uk: Введіть число між %d і %d

en: Too high
uk: Надто високо

en: Too low
uk: Надто низько

en: Login:
uk: Ім'я для входу:

note: toggle box
en: Enter login to log in
uk: Введіть ім'я для входу

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
uk: Помилка: ця вправа не може бути використана 
    при вимкненому звуці.
    Вмикніть звук в діалозі налаштування

en: Rebuild the same mosaic on the right area
uk: Відновіть мозаїку

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
uk: Це перший модуль GCompris, написаний на Python.
    Python — мова програмування.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
uk: Тепер можна створювати вправи в C чи в Python.
    Спасибі Олівьеру Самісу, який зробив це можливим.

en: This activity is not playable, just a test
uk: Дана вправа не працює. Це просто перевірка

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
uk: Заборонити малювання лінії в крузі

note: combo box
en: Color of the line
uk: Колір лінії

note: spin button for int
en: Distance between circles
uk: Відстань між колами

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
uk: Використовувати кола

en: Use rectangles
uk: Використовувати прямокутники

en: Choice of pattern
uk: Вибір шаблону

en: The race is already being run
uk: Гонка вже почалася

en: COMMANDS ARE
uk: КОМАНДИ:

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
uk: Малюнок

en: The Red boat has won
uk: Червоний човен виграв

en: The Green boat has won
uk: Зелений човен виграв

en: Wind:
uk: Вітер:

en: Syntax error at line
uk: Синтаксична помилка в рядку

en: The command
uk: Команда

en: Unknown command at line
uk: Невідома команда в рядку

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
uk: Неможливо знайти Tuxpaint. 
    Встановіть пакунок tuxpaint.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
uk: Очікування завершення роботи Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
uk: Використовувати повноекранний режим GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
uk: Використовувати повноекранний режим GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
uk: Відключити поворот фігур

en: Show Uppercase text only
uk: Показувати текст лише заголовними літерами

en: Disable stamps
uk: Відключити штампи

en: Memory game
uk: Тренування пам'яті

en: Build a train according to the model
uk: Зберіть потяг за зразком

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
uk: Помилка: неможливо знайти
    список слів для гри.

en: Please, check if the word
uk: Чи буде слово

en: is being displayed
uk: показане?

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
uk: Пропускаємо рівень, бо недостатньо слів в списку!

en: I am Ready
uk: Я готовий

en: Yes, I saw it
uk: Так, я бачив його

en: No, it was not there
uk: Немає, його не було

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
uk: Слово для пошуку було «%s»

en: But it was not displayed
uk: Не було показане

en: And it was displayed
uk: Було показане

en: Weight = %s
uk: Вага: %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
uk: Ви можете класти гирі на обидві сторони терезів.

en: Points = %s
uk: Очки — %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
uk: Швидкість вітру — %d
    кілометрів/годину

en: Distance to target = %d meters
uk: Відстань до цілі — %d метрів

en: Sentimental
uk: Романтично

en: Official
uk: Офіційно

en: Flyer
uk: Оголошення

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
uk: Автор: Бруно Кудван
    Доповнення: Паскаль Жорж, Жозе Жорж, Ів Комб
    Графіка: Рено Браншар, Франк Дусе
    Вступна музика: Джілалі Себіги
    Фонова музика: Ріко Да Гальварес

en: About GCompris
uk: Про програму GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
uk: Домашня сторінка GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
uk: Ця програма є частиною GNU і випущена під ліцензією GPL

en: GCompris confirmation
uk: Підтвердження GCompris

en: Yes, I am sure!
uk: Так!

en: No, I want to keep going
uk: Ні, я хочу продовжити

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
uk: Динамічне підвантаження модулів не підтримується. Неможливо завантажити gcompris.

en: Select the language
     to use in the board
uk: Виберіть мову 
    для використання у вправі

en: Global GCompris mode
uk: Режим GCompris

en: 2 clicks
uk: Подвійне клацання

en: both modes
uk: Обидва

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
uk: Виберіть режим перетягування
    для використання у вправі

note: add a new level
en: %d (New level)
uk: %d (Новий рівень)

note: frame
en: Configure the list of words
uk: Налаштуйте список слів

en: Back to default
uk: Вернути за вмовчанням

en: Your system default
uk: За вмовчанням в системі

en: Turkish (Azerbaijan)
uk: Турецька (Азербайджан)

en: English (Great Britain)
uk: Англійська (Великобританія)

en: Irish (Gaelic)
uk: Ірландська (гальська)

en: Occitan (languedocien)
uk: Французька (діалект Occitan)

en: No time limit
uk: Без обмеження часу

en: Slow timer
uk: Повільна швидкість

en: Normal timer
uk: Звичайна швидкість

en: Fast timer
uk: Висока швидкість

en: 800x600 (Default for GCompris)
uk: 800x600 (стандартний для GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
uk: <i>Для вибору окремих вправ
    використовуйте режим адміністратора</i>

en: GCompris Configuration
uk: Налаштування GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
uk: Неможливо відкрити теку з темами оформлення: %s

en: Skin : %s
uk: Тема оформлення: %s

en: SKINS NOT FOUND
uk: ТЕМИ НЕ ЗНАЙДЕНІ

en: English (United State)
uk: Англійська (США)

en: Couldn't find or load the file
uk: Неможливо знайти або завантажити файл

en: This activity is incomplete.
uk: Вправа не виконана.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
uk: Вийдіть з програми та 
    повідомте авторів про цю проблему.

en: run GCompris in fullscreen mode.
uk: Запустити GCompris в повноекранному режимі.

en: run GCompris in window mode.
uk: Запустити GCompris у вікні.

en: run GCompris with sound enabled.
uk: Запустити GCompris із ввімкненим звуком.

en: run GCompris without sound.
uk: Запустити GCompris без звуку.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
uk: Запустити GCompris з курсором GNOME за вмовчанням.

en: display only activities with this difficulty level.
uk: Показувати вправи лише з вказаним рівнем складності.

en: display debug informations on the console.
uk: Виводити налагоджувальну інформацію в консоль.

en: Print the version of
uk: Вивести версію

en: Use the antialiased canvas (slower).
uk: Використовувати згладжування (можливе уповільнення роботи).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
uk: Відключити XF86VidMode (не змінювати розширення екрану).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
uk: Запустити GCompris з обмеженим меню (тобто «-l /reading» дозволить грати лише у ігри теки reading, «-l /boards/connect4» — лише в гру «Чотири в ряд»). Запустіть з параметром «-l list», щоб переглянути  список вправ та їх описів.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
uk: Запустіть GCompris з додатковою текою вправ.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
uk: Запустіть GCompris в адміністративному режимі.

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
uk: Використовувати іншу базу даних профілів [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
uk: Створити нову базу даних профілів

en: Re-read XML Menus and store them in the database
uk: Перечитати меню в XML і зберегти його в базі даних

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
uk: Вкажіть профіль, який використовувати. Запустіть «gcompris -a», щоб створити профіль

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
uk: Список всіх доступних профілів. Запустіть «gcompris -a» для створення профілю

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
uk: Розташування конфігурації: [$HOME/.config/gcompris]. Альтернативне розташування: $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
uk: Розташування тек користувача: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
uk: Показувати експериментальні вправи.

en: Disable the quit button
uk: Відключити кнопку виходу.

en: Disable the config button
uk: Відключити кнопку налаштування.

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
uk: Вивести ресурси вибраних вправ.

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
uk: GCompris може отримувати зображення, звуки і дані вправ з сервера якщо вони не виявлені локально.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
uk: Відключити використання локальних ресурсів (при вказівці параметра «--server»). Всі дані беруться з  веб-сервера.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
uk: Розташування кеша в режимі роботи з сервером.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
uk: Режим перетягування: звичайний, подвійне клацання, обидва. За умовчанням: звичайний.

en: Do not display the background images of activities.
uk: Не показувати фонові зображення вправ.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
uk: Заборонити запуск декількох екземплярів GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
uk: GCompris — вільне програмне забезпечення, випущене під ліцензією GPL. Для підтримки розробників, версія для Windows містить лише %d з %d вправ. Ви можете отримати повну версію за невелику винагороду за адресою 
    <http://gcompris.net/-Zamoviti-Pozhertvuvati->
    Версія під Linux не має цього обмеження. Відмітимо, що GCompris розробляється, щоб звільнити школи від постачальників-монополістів. Якщо ви також вірите, що необхідно навчати дітей свободі, проявіть свою позицію використовуючи GNU/Linux. Докладнішу інформацію можна знайти за адресою 
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
uk: Неможливо запустити GCompris, оскільки файл блокування створений менше %d секунд назад.

en: The lock file is: %s
uk: Файл блокування: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
uk: GCompris
    Версія: %s
    Ліцензія: GPL
    Веб-сайт: <http://gcompris.net/-uk->

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
uk: Використовуйте -l , щоб відкривати вправи безпосередньо.

en: The list of available activities is :
uk: Доступні вправи:

en: Number of activities: %d
uk: Кількість вправ: %d

en: %s exists but is not readable or writable
uk: %s присутній, але недоступний для зчитування чи запису

en: The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
uk: Опція --server не може бути використана, бо GCompris зкомпільовано без підтримки мережі!

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
uk: ПОМИЛКА: Профіль '%s' не знайдено. Виконайте команду 'gcompris --profile-list', щоб побачити список доступних профілів

en: The list of available profiles is:
uk: Доступні профілі:

en: Unaffected
uk: Без призначення

en: Users without a class
uk: Користувачі без класу

en: Prerequisite
uk: Навички

en: readme
uk: прочитай мене

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
uk: Ця тека містить файли, які ви створили в GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
uk: Помістіть зображення в цю теку.
    Ви зможете додавати їх в малюнки і анімацію.
    Підтримуються формати: jpeg, png і svg.

en: Remaining Time = %d
uk: Залишилося часу: %d

en: Configuration Editor Manual
uk: Довідка з редактора конфігурації

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
uk: Редактор конфігурації можна використовувати для зміни параметрів конфігурації програм, які недоступні у діалозі Параметри

en: Version 2.8
uk: Версія 2.8

en: unreviewed
uk: без рецензії

en: Version 2.1
uk: Версія 2.1

en: August 2004
uk: Серпень 2004

en: Version 2.0.1
uk: Версія 2.0.1

en: January 2004
uk: Січень 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
uk: У довідці описується програма Редактор конфігурації версії 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Редактор конфігурації чи цієї довідки, слідуйте інструкціям, наведеним на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Сторінка зворотного зв'язку GNOME</ulink>.

en: GConf Editor
uk: Редактор GConf

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
uk: Середовище GNOME та багато інших програм використовують <application>GConf</application> для зберігання уподобань користувача та системних конфігураційних даних. <application>GConf</application> є центральним місцем зберігання параметрів, що спрощує керування параметрами для користувачів та адміністраторів. Додаткову інформацію про <application>GConf</application> можна отримати у  <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Посібнику системного адміністратора GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
uk: <application>Редактор конфігурації</application> дозволяє користувачам змінювати параметри середовища GNOME та окремих програм, що користуються  <application>GConf</application>. Окрім того, системні адміністратори  можуть використовувати <application>Редактор конфігурації</application> для встановлення типових та призначених параметрів, які впливатимуть на усіх користувачів.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
uk: У <application>GConf</application> параметри зберігаються у вигляді ієрархічних ключів. З кожним ключем пов'язане значення цього ключа. Наприклад, ключ <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> визначає тему, яка використовується у грі <application>П'ять або більше</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
uk: <application>Редактор конфігурації</application> дозволяє змінювати параметри безпосередньо. Якщо ви не є досвідченим користувачем, не користуйтесь програмою <application>Редактор конфігурації</application> для зміни параметрів середовища GNOME. Натомість, використовуйте інструменти налаштовування, що входять до середовища GNOME. Інформацію про ці інструменти дивіться у останній версії <ulink url="ghelp:user-guide">Посібника користувача GNOME</ulink> для вашої платформи.

en: To Start Configuration Editor
uk: Запуск редактора конфігурації

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Редактор конфігурації</application> можна запустити кількома способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Редактор конфігурації</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
uk: Після запуску редактора конфігурації

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Редактор конфігурації</application>, відкривається наступне вікно:

en: <application>Configuration Editor</application> Window
uk: Вікно <application>Редактор конфігурації</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
uk: Показано вікно редактора GConf. Callouts: Панель відображення дерева, панель внесення змін, панель документації.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
uk: Вікно програми <application>Редактор конфігурації</application> містить наступні сторінки:

en: Tree pane
uk: Панель відображення дерева

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
uk: Дозволяє переміщуватись по ієрархії ключів <application>GConf</application>. Використовуйте панель для відображення ключів, які ви бажаєте змінити у панелі внесення змін. Панель відображення дерева знаходиться у лівій частині вікна.

en: Modification pane
uk: Панель внесення змін

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
uk: Відображає ключі у вибраній адресі <application>GConf</application>. Використовуйте панель для вибору ключів, які ви хочете змінити, та зміни значень цих ключів. Панель внесення змін знаходиться вгорі  правої частини вікна.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
uk: Значки поруч з ключами у панелі внесення змін показують тип значення ключа. Наприклад, значок з галочкою поруч з ключем <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> означає, що для ключа можна встановити логічне значення (true або false). Докладніше про кожен значок дивіться у <xref linkend="icons"/>.

en: Documentation pane
uk: Панель документації

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
uk: Відображає документацію про поточний вибраний ключ. Використовуйте цю панель для отримання докладнішої інформації про ключ <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
uk: Панель результату (не показано)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
uk: Дозволяє переглядати результати пошуку або шукати у списку недавно переглянутий ключів. У решті вікна відображається інформація про будь-який виділений у цій панелі ключ.Панель результату з'являється внизу вікна, коли ви переглядаєте список останніх ключів або виконуєте пошук.

en: Working with Windows
uk: Робота з вікнами

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
uk: У програмі <application>Редактор конфігурації</application> можна відкривати три типи вікон: <application>Параметри</application>, <application>Типові значення</application>, та <application>Призначені параметри</application>. Виставлені програмою <application>Редактор конфігурації</application> значення, залежать від типу вікна. Ви можете відкрити кожен тип вікон у відповідному пункті меню <guimenu>Файл</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
uk: Оскільки параметри у вікнах <application>Типові параметри</application> та <application>Призначені параметри</application> впливають на усіх користувачів комп'ютера, їх значення може змінювати лише системний адміністратор. Для зміни уподобань слід використовувати вікно <application>Параметри</application>.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
uk: Вікно <application>Параметри</application> можна використовувати для встановлення особистих параметрів. Зроблені у цьому вікні впливають лише на ваш робочий стіл. Ви не можете змінювати параметри, які системний адміністратор зробив призначеними.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
uk: Якщо ви - системний адміністратор, ви можете у вікні <application>Типові параметри</application> змінити типові параметри для усіх користувачів. Якщо користувач  явно не встановив власне значення ключа, тоді значення береться з типових параметрів. Користувачі завжди можуть перевизначити типові параметри.

en: Mandatory
uk: Обов'язкове

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
uk: Якщо ви - системний адміністратор, у вікні <application>призначені параметри</application> можете змінити призначені параметри для усіх користувачів. Якщо для ключа встановлено призначене значення, користувачі не можуть змінювати це значення. Це можна використовувати для блокування певних параметрів.

en: Closing and Quitting
uk: Завершення та вихід

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
uk: Вікно <application>Редактор конфігурації</application> можна закрити вибравши у ньому <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вікно</guimenuitem></menuchoice>. Для закривання усіх вікон  <application>Редактор конфігурації</application> та повного виходу з програми виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Keys
uk: Робота з ключами

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
uk: Ключ - це спосіб пошуку значення. Кожен параметр, що зберігається у <application>GConf</application>, пов'язаний з ключем. Програми, які використовують  <application>GConf</application> беруть значення ключів для визначення свого вигляду та поведінки. Коли ви змінюєте щось у  <guilabel>Параметрах</guilabel> програми, ваші зміни пов'язуються з  відповідними ключами у <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
uk: Копіювання назви ключа

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
uk: Щоб скопіювати назву ключа, виділіть її у панелі внесення змін. Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати назву ключа</guimenuitem></menuchoice>. Тепер назву ключа можна вставити у іншу програму.

en: Viewing Recent Key Names
uk: Перегляд назв недавніх ключів

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
uk: Для перегляду назв недавніх ключів, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перелік недавніх ключів</guimenuitem></menuchoice>. У нижній частині вікна відкриється панель з результатами . Ви можете переміщуватись по списку прокручуючи його вниз та вгору користуючись смугою прокрутки або клавішами зі стрілками. Інформація про вибраний ключ або теку відображається у іншій частині вікна.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
uk: Перегляд останніх ключів корисний, якщо треба повернутись до ключа, який ви недавно змінили, але не пам'ятаєте його.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
uk: Знімок екрану був би доречний. Зокрема, треба розтлумачити кнопки закривання,копіювання, та очищення на панелі результату.

en: Modifying the Value of a Key
uk: Зміна значення ключа

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
uk: Значки поруч з назвою ключа показують значення якого типу може приймати ключ. Докладніше про ці значки дивіться у <xref linkend="icons"/>. Щоб змінити значення ключа, виконайте наступні дії:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
uk: Відкрийте потрібний ключ у панелі відображення дерева.

en: Select the key to modify in the modification pane.
uk: Виділіть ключ для зміни у панелі модифікації ключа.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Щоб змінити значення ключа, що має тип цілого числа, клацніть на ключі у стовпчику <guilabel>Значення</guilabel>. Введіть нове значення ключа.  Або клацніть правою кнопкою та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem>.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Щоб змінити значення ключа, що має логічний тип, клацніть на ключі у стовпчику <guilabel>Значення</guilabel>, для відмітки чи зняття відмітки з поля. Або клацніть правою кнопкою на ключі і у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem>.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
uk: Щоб змінити значення ключа, яке має тип списку, клацніть на ключі та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem>. У діалоговому вікні <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem> виведеться список значень, що пов'язані з цим ключем. У діалозі можна змінювати окреме значення списку, додавати чи видаляти значення зі списку, та переміщувати кожне значення вгору чи вниз по списку.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
uk: Системний адміністратор може блокувати певні ключі вказуючи призначені значення. Якщо виділений ключ має призначене значення, ви не можете його редагувати. Якщо вам не дозволено редагувати ключ, у панелі документації відобразиться позначка <guilabel>Ключ недоступний для запису</guilabel>.

en: Finding Keys Quickly
uk: Швидкий пошук ключа

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
uk: Для швидкого пошуку ключів, <application>Редактор конфігурації</application> дозволяє шукати назви ключів у <application>GConf</application>. Окрім того, можна використовувати закладки для пошуку каталогів ключів, якими ви часто користуєтесь.

en: Using Bookmarks
uk: Використання закладок

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
uk: Щоб отримати доступ до каталогу у закладках, виберіть меню <guimenu>Закладки</guimenu>. Можна додавати чи видаляти адреси каталогів вашого меню <guimenu>Закладки</guimenu>.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати закладку, у панелі перегляду дерева виберіть адресу на яку створюється закладка. Виберіть <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
uk: Для видалення закладки виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Правка закладок</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
uk: Виберіть закладку у діалозі <application>Правка закладок</application>, потім натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Searching for Keys
uk: Пошук ключів

en: To search for keys, perform the following steps:
uk: Щоб знайти ключ, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Знайти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
uk: У полі <guilabel>Шукати</guilabel> введіть ключ, який треба знайти.  Також можна відмітити поле <guilabel>Шукати також у назвах ключів</guilabel> та <guilabel>Шукати також у значеннях ключів</guilabel>. Якщо поля не відмічені, пошук ведеться лише у назвах тек.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
uk: Результат пошуку виводиться у панелі відображення результату. для переміщення по списку спочатку виділіть цю панель.  Прокручувати результати можна  смугою прокрутки або клавішами зі стрілками. Інформація про виділений ключ  або теку відображатиметься у іншій частині вікна.

en: Default and Mandatory Settings
uk: Типові та обов'язкові параметри

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
uk: Якщо ви системний адміністратор, можете встановити у <application>GConf</application> типові та призначені параметри, які впливатимуть на усіх користувачів. Типові параметри використовуються коли користувач не встановив значення явно, але користувачі завжди можуть перевизначити ці параметри. Призначені параметри використовуються для усіх користувачів, та користувачі не можуть перевизначати призначені параметри.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
uk: У вікнах <application>Типові параметри</application> та <application>Призначені параметри</application> можна редагувати та видаляти типові та призначені параметри.  У вікнах <application>Типові параметри</application> та <application>Призначені параметри</application> відображаються лише ті параметри, які зроблені типовими або призначеними. У цих вікнах не можна створити  нові типові чи призначені параметри. Натомість, їх можна встановити у вікні <application>Параметри</application>.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб відкрити вікно <application>Типові параметри</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити вікно типових параметрів</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відкрити вікно <application>Призначені параметри</application>  виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити вікно призначених параметрів</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
uk: Створення типових параметрів

en: To create a default setting, perform the following steps:
uk: Для створення типових параметрів виконайте наступні кроки:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
uk: У панелі відображення дерева вікна <application>Параметри</application> відкрийте ключ, який треба зробити типовим.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою на ключі та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Встановити як типовий</guimenuitem>.

en: Creating Mandatory Settings
uk: Створення призначених параметрів

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
uk: Для створення призначених параметрів виконайте наступні кроки:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
uk: У панелі відображення дерева вікна <application>Параметри</application> відкрийте ключ, який треба зробити призначеним.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою на ключі та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Встановити як призначений</guimenuitem>.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
uk: Зміна та видалення типових та призначених параметрів

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
uk: У вікнах <application>Типові параметри</application> та <application>Призначені параметри</application> можна змінити або видалити типові чи призначені параметри. Щоб змінити типовий або призначений параметр, у відповідному вікні змініть ключ таким самим чином, як ви б це робили у вікні <application>Параметри</application>. Докладніше про зміну ключа дивіться <xref linkend="modify-key"/>.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
uk: Щоб видалити типовий або призначений параметр, виконайте наступні кроки:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
uk: У панелі перегляду дерева відповідного вікна відкрийте ключ, який ви хочете видалити.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Видалити ключ</guimenuitem>.

en: Icons and Key Types
uk: Значки та типи ключів

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
uk: Значки поруч з ключами у панелі зміни значень відображають тип значення, яке може приймати ключ. У наступному списку показані можливі значки та типи значень, які вони представляють.

en: <placeholder-1/> Boolean key
uk: <placeholder-1/> Логічний ключ.

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
uk: Може бути логічною одиницею або логічним нулем. <application>Редактор конфігурації</application> відображає цей тип ключа у вигляді поля з відміткою.

en: <placeholder-1/> Number key
uk: <placeholder-1/> Числовий ключ

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
uk: Може зберігати числа. Числа можуть бути цілими або з рухомою комою (дробові).

en: <placeholder-1/> String key
uk: <placeholder-1/> Символьний ключ

en: Can hold any string of text.
uk: Може зберігати рядок тексту.

en: <placeholder-1/> Schema key
uk: <placeholder-1/> Ключ-схема

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
uk: Використовується для документування інших ключів. Документація до кожного ключа надається у окремому ключі, зазвичай у каталозі <literal>/schemas</literal>. Користувачі та системні адміністратори зазвичай не працюють з такими ключами безпосередньо.

en: <placeholder-1/> List key
uk: <placeholder-1/> Ключ-список

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
uk: Список довільної довжини. Усі елементи списку мають бути одного типу, та одним з базових типів: логічне значення, число чи рядок.

en: <placeholder-1/> Pair key
uk: <placeholder-1/> Пара ключів

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
uk: Може зберігати рівно два значення. Два значення можуть бути одним з базових типів, але не повинні мати однаковий тип. Наразі, <application>Редактор конфігурації</application> не підтримує редагування пари ключів.

en: <placeholder-1/> Blank
uk: <placeholder-1/> Чистий

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
uk: Використовується коли <application>Редактор конфігурації</application> не розпізнає тип ключа. Чистий значок також використовується для пари ключів.

en: Configuration Editor
uk: Редактор конфігурації

en: gconf-editor folder bookmarks
uk: Тека закладок gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
uk: Не вдається відобразити довідку: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
uk: Редактор для системи конфігурації GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
uk: Не вдається видалити ключ. Помилка:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
uk: Не вдається створити ключ. Помилка:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
uk: Не вдається змінити значення ключа. Помилка:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
uk: Зараз пари та схеми не можна редагувати. Це буде виправлено в наступних версіях програми.

en: Could not set value. Error was:
    %s
uk: Не вдається встановити значення. Помилка:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
uk: Не вдається синхронізувати значення. Помилка:
    %s

en: New _Settings Window
uk: Створити вікно _параметрів

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
uk: Відкрити нове вікно редактора конфігурації для зміни поточних параметрів

en: New _Defaults Window
uk: Створити вікно _типових параметрів

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
uk: Відкрити нове вікно редактора конфігурації для зміни системних параметрів

en: New _Mandatory Window
uk: Створити вікно п_ризначених параметрів

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
uk: Відкрити нове вікно редактора конфігурації для редагування призначених параметрів

en: Quit the Configuration Editor
uk: Вийти з редактора конфігурації

en: _Copy Key Name
uk: _Копіювати назву ключа

en: Copy the name of the selected key
uk: Копіювати назву виділеного ключа

en: Find patterns in keys and values
uk: Знайти шаблони у ключах та значеннях

en: _List Recent Keys
uk: _Перелік недавніх ключів

en: Show recently modified keys
uk: Показати нещодавно змінені ключі

en: Add a bookmark to the selected directory
uk: Додати закладку на поточний каталог

en: Edit the bookmarks
uk: Правка закладок

en: Open the help contents for the Configuration Editor
uk: Відкрити зміст довідки з редактора конфігурації

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
uk: Вивести діалогове вікно з інформацією про редактор конфігурації

en: _New Key...
uk: _Створити ключ...

en: Create a new key
uk: Створити новий ключ

en: _Edit Key...
uk: _Правка ключа...

en: Edit the selected key
uk: Правити виділений ключ

en: _Unset Key
uk: В_идалити ключ

en: Unset the selected key
uk: Видалити виділений ключ

en: Set as _Default
uk: Встановити як _типовий

en: Set the selected key to be the default
uk: Встановити виділений ключ як типовий

en: Set as _Mandatory
uk: Встановити як п_ризначений

en: Set the selected key to the mandatory
uk: Встановити виділений ключ як призначений

en: Configuration Editor (Default settings)
uk: Редактор конфігурації (Типові параметри)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
uk: Редактор конфігурації (Призначені параметри)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
uk: Не вдається створити механізм "GConf". Помилка:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
uk: Редактор конфігурації (Типові параметри)

en: Key Documentation
uk: Інформація про ключ

en: This key is not writable
uk: Цей ключ захищений від запису

en: This key has no schema
uk: Цей ключ не має схеми

en: Key name:
uk: Назва ключа:

en: Key owner:
uk: Власник ключа:

en: T_rue
uk: _Істина

en: _False
uk: _Хибність

en: Add New List Entry
uk: Додати елемент списку

en: _New list value:
uk: _Створити елемент списку:

en: Edit List Entry
uk: Правка елементу списку

en: _Edit list value:
uk: _Правка елементу списку:

en: List _type:
uk: Тип с_писку:

en: _Values:
uk: _Значення:

en: New Key
uk: Створення ключа

en: Edit Key
uk: Правка ключа

en: Search also in key _names
uk: Шукати також у _назвах ключів

en: Search also in key _values
uk: Шукати також у _значеннях ключів

en: Close the output window
uk: Закрити вікно виводу

en: Copy selected lines
uk: Копіювати виділені рядки

en: Clear the output window
uk: Очистити вікно виводу

en: Output Lines
uk: Рядки виводу

en: [KEY]
uk: [КЛЮЧ]

en: - Directly edit your entire configuration database
uk: - Безпосереднє редагування конфігураційної бази даних

en: Date of Birth
uk: Дата народження

en: Place of Birth
uk: Місце народження

en: Country of Citizenship
uk: Громадянство

en: Country of Residence
uk: Країна проживання

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Street
uk: Вулиця

en: Generation Qualifier
uk: Позначка покоління

en: DN Qualifier
uk: Позначка розрізнюваного мені

en: Pseudonym
uk: Псевдонім

en: MD2 with RSA
uk: MD2 з ключем RSA

en: MD5 with RSA
uk: MD5 з ключем RSA

en: SHA1 with RSA
uk: SHA1 з ключем RSA

en: SHA1 with DSA
uk: SHA1 з ключем DSA

en: Email Protection
uk: Захист пошти

en: Error loading PKCS#11 module: %s
uk: Помилка завантаження модуля PKCS#11: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
uk: Неправильний модуль PKCS#11: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
uk: Неможливо налаштувати PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
uk: Неможливо запустити модуль PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
uk: Неможливо запустити зареєстровані модулі PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
uk: URI має неправильне кодування.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
uk: URI не має схеми «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
uk: URI має незграбний синтаксис.

en: The URI has a bad version number.
uk: URI має поганий номер версії.

en: The stream was closed
uk: Потік закрито

[ctx: column]
note: later
en: Name
uk: Назва

[ctx: column]
en: Issued By
uk: Виданий

[ctx: column]
note: later
en: Expires
uk: Строк

en: Export certificate
uk: Експортувати сертифікат

en: Certificate files
uk: Файли сертифікатів

en: PEM files
uk: Файли PEM

en: Other Name
uk: Інші назви

en: X400 Address
uk: Адреса X400

en: Directory Name
uk: Назва каталогу

en: EDI Party Name
uk: Часткова назва EDI

en: Registered ID
uk: Зареєстрований ID

en: Certificate Authority
uk: Видавець сертифіката

en: Max Path Length
uk: Максимальна довжина шляху

en: Extended Key Usage
uk: Розширене використання ключа

en: Allowed Purposes
uk: Дозволені цілі

en: Key Identifier
uk: Ідентифікатор ключа

en: Digital signature
uk: Цифровий підпис

en: Key encipherment
uk: Шифрування ключа

en: Data encipherment
uk: Шифрування даних

en: Key agreement
uk: Договір ключа

en: Certificate signature
uk: Підпис сертифіката

en: Revocation list signature
uk: Анулювання підпису списку

en: Usages
uk: Використання

en: Subject Alternative Names
uk: Альтернативні назви тем

en: Couldn't export the certificate.
uk: Неможливо експортувати сертифікат.

en: Verified by
uk: Перевірено

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The subject #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Subject Name
uk: Ім'я отримувача

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The Issuer #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Issuer Name
uk: Ім'я видавця

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The Issued Parameters #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Issued Certificate
uk: Виданий сертифікат

en: Not Valid Before
uk: Не дійсний до

en: Not Valid After
uk: Не дійсний після

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
uk: Відбитки сертифікатів

en: Key Algorithm
uk: Алгоритм ключа

en: Key Parameters
uk: Параметри ключа

en: Key Size
uk: Розмір ключа

en: Key SHA1 Fingerprint
uk: Відбиток ключа SHA1

en: Signature Algorithm
uk: Алгоритм підпису

en: Signature Parameters
uk: Параметри підпису

en: Unsupported key type for certificate request
uk: Непідтримуваний тип ключа для запиту сертифіката

en: The key cannot be used to sign the request
uk: Ключ неможливо використати для підписання запиту

en: Challenge
uk: Випробування

en: Could not display '%s'
uk: Неможливо показати «%s»

en: Could not display file
uk: Неможливо показати файл

en: Cannot display a file of this type.
uk: Неможливо показати файл цього типу.

en: GnuPG Keyring
uk: Сховище ключів GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
uk: Сховище ключів GnuPG: %s

en: PGP Key
uk: Ключ PGP

[ctx: column]
en: Key ID
uk: Ідентифікатор ключа

en: Gnupg process exited with code: %d
uk: Процес Gnupg покинуто з кодом: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
uk: Процес Gnupg завершено зі сигналом: %d

en: Certify
uk: Сертифікувати

en: Undefined trust
uk: Невизначена довіра

en: Distrusted
uk: Сумнівна довіра

en: Marginally trusted
uk: Неповну довіра

en: Fully trusted
uk: Повну довіра

en: Ultimately trusted
uk: Безмежна довіра

en: The information in this key has not yet been verified
uk: Інформацію в цьому ключі ще не перевірено

en: This key is invalid
uk: Цей ключ неправильний

en: This key has been revoked
uk: Цей ключ відкинуто

en: This key has expired
uk: Цей ключ вичерпано

en: This key is distrusted
uk: Цей ключ є підозрілим

en: This key is marginally trusted
uk: Цей ключ частково довірений

en: This key is fully trusted
uk: Цей ключ повністю довірений

en: This key is ultimately trusted
uk: Цей ключ однозначно довірено

en: User Attribute
uk: Атрибут користувача

en: Signature of a binary document
uk: Підпис бінарного документа

en: Signature of a canonical text document
uk: Підпис текстового документа

en: Standalone signature
uk: Самостійний підпис

en: Generic certification of key
uk: Загальний сертифікат ключа

en: Persona certification of key
uk: Особистий сертифікат ключа

en: Casual certification of key
uk: Нерегулярний сертифікат ключ

en: Positive certification of key
uk: Певний сертифікат ключа

en: Subkey binding signature
uk: Підпис в'язки підключа

en: Primary key binding signature
uk: Основний підпис в'язки ключа

en: Signature directly on key
uk: Підпис прямо на ключі

en: Key revocation signature
uk: Анулювальний підпис ключа

en: Subkey revocation signature
uk: Анулювальний підпис підключа

en: Certification revocation signature
uk: Анулювальний підпис сертифіката

en: Timestamp signature
uk: Підпис часового штампу

en: Third-party confirmation signature
uk: Підпис підтвердження третьою стороною

en: Exportable
uk: Експортні

en: Revocation Key
uk: Анулювальний ключ

en: Public Subkey
uk: Відкритий підключ

en: Secret Key
uk: Таємний ключ

en: Secret Subkey
uk: Таємний підключ

en: Import is in progress...
uk: Імпортування триває…

en: Imported to: %s
uk: Імпортовано у: %s

en: Import to: %s
uk: Імпортувати у: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
uk: Неможливо імпортувати, бо немає сумісного імпортера

en: No data to import
uk: Немає даних для імпортування

en: Private RSA Key
uk: Закритий ключ RSA

en: Private DSA Key
uk: Закритий ключ DSA

en: Public DSA Key
uk: Відкритий ключ DSA

en: Certificate Request
uk: Запит сертифіката

en: Unrecognized or unsupported data.
uk: Нерозпізнані чи непідтримувані дані.

en: The data is locked
uk: Дані заблоковано

en: Automatically chosen
uk: Автоматично вибрати

en: The user cancelled the operation
uk: Користувач скасував операцію

en: In order to import, please enter the password.
uk: Введіть пароль, щоб імпортувати.

en: Password cannot be blank
uk: Пароль не може бути порожнім

en: Access Prompt
uk: Спроба доступитись

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
uk: Нерозпізнані або недоступні атрибути для ключа

en: Couldn't build public key
uk: Неможливо зібрати відкритий ключ

en: Another prompt is already in progress
uk: Уже триває інакша спроба

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
uk: Неможливо знайти місце для збереження утриманих сертифікатів

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
uk: Автоматично розблоковувати цю в'язку ключів після входу у сеанс

en: Lock this keyring when I log out
uk: Автоматично блокувати в'язку ключів при завершенні сеансу

en: Unlock: %s
uk: Розблокувати: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
uk: Вміст «%s» заблоковано. Введіть правильний пароль, щоб переглянути вміст.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
uk: Вміст заблоковано. Введіть правильний пароль, щоб переглянути вміст.

en: GCR Certificate and Key Viewer
uk: Переглядач сертифікатів GCR і ключів

en: [file...]
uk: [файл…]

en: - View certificate and key files
uk: — Переглянути файли сертифікатів і ключів

en: Certificate Viewer
uk: Переглядач сертифікатів

en: Malloc error
uk: Помилка malloc

en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

en: File seek error
uk: Помилка позиціювання у файлі

en: Empty database
uk: Порожня база даних

en: Can't be reader
uk: Не може читати

en: Can't be writer
uk: Не може записувати

en: Reader can't delete
uk: Зчитувач не може вилучати

en: Reader can't store
uk: Зчитувач не може зберігати

en: Reader can't reorganize
uk: Зчитувач не може змінювати впорядкування

en: Unknown update
uk: Невідоме оновлення

en: Reorganize failed
uk: Спроба перевпорядкування завершилася невдало

en: Cannot replace
uk: Заміна неможлива

en: Illegal data
uk: Некоректні дані

en: Option already set
uk: Параметр вже встановлено

en: Illegal option
uk: Некоректний параметр

en: Byte-swapped file
uk: Файл зі зміненим порядком байтів

en: Wrong file offset
uk: Помилковий відступ від початку файла

en: Bad file flags
uk: Помилкові параметри файла

en: Cannot stat file
uk: Не вдалося виконати stat для файла

en: couldn't init cache
uk: не вдалося ініціалізувати кеш

en: lseek error
uk: помилка lseek

en: malloc error
uk: помилка malloc

en: malloc failed
uk: невдала спроба виконати malloc

en: ******* %s **********
    
    bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
uk: ******* %s **********
    
    бітів = %d
    кільк.= %d
    Таблиця хешів:

en:      #    hash value     key size    data size     data adr  home
uk:      #    значення хешу  розм. ключа розм. даних   адр. дан. домівка

en: 
    Avail count = %1d
uk: 
    Кіль. дост. = %1d

en: Avail  adr     size
uk: Дост.  адр.    розмір

en: 
    header block
    size  = %d
    count = %d
uk: 
    блок заголовкаk
    розмір = %d
    кільк. = %d

en: 
    block = %d
    size  = %d
    count = %d
uk: 
    блок  = %d
    розмір= %d
    кільк.= %d

en: Bucket Cache (size %d):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
uk: Кеш ділянок (розмір %d):
      Номер:  Адреса   Змінено  Хеш_даних

en: Bucket cache has not been initialized.
uk: Кеш ділянок не було ініціалізовано.

en: Usage: %s OPTIONS
uk: Використання: %s ПАРАМЕТРИ

en: Test and modify a GDBM database.
uk: Перевірка і внесення змін до бази даних GDBM.

en: OPTIONS are:
uk: ПАРАМЕТРИ:

en:   -b SIZE            set block size
uk:   -b РОЗМІР          встановити розмір блоку

en:   -c SIZE            set cache size
uk:   -c РОЗМІР          встановити розмір кешу

en:   -g FILE            operate on FILE instead of `junk.gdbm'
uk:   -g ФАЙЛ            обробити ФАЙЛ замість «junk.gdbm»

en:   -h                 print this help summary
uk:   -h                 вивести цю коротку довідку

en:   -l                 disable file locking
uk:   -l                 вимкнути блокування файлів

en:   -m                 disable file mmap
uk:   -m                 вимкнути mmap для файлів

en:   -n                 create database
uk:   -n                 створити базу даних

en:   -r                 open database in read-only mode
uk:   -r                 відкрити базу даних лише для читання

en:   -s                 synchronize to the disk after each write
uk:   -s                 синхронізувати дані з диском після кожного запису

en:   -v                 print program version
uk:   -v                 вивести дані щодо версії програми

en: cannot open file `%s' for reading: %s
uk: не вдалося відкрити файл «%s» для читання: %s

en: %s:%d: line too long
uk: %s:%d: занадто довгий рядок

en: %s:%d: malformed line
uk: %s:%d: помилкове форматування рядка

en: %d: item not inserted: %s
uk: %d: пункт не вставлено: %s

en: There is %d item in the database.
     | There are %d items in the database.
uk[0]: У базі даних %d пункт.
uk[1]: У базі даних %d пункти.
uk[2]: У базі даних %d пунктів.
uk[3]: У базі даних один пункт.

en: Can't delete: %s
uk: Не вдалося вилучити: %s

en: No such item found.
uk: Такого пункту не знайдено.

en: Item not inserted.
uk: Пункт не вставлено.

en: Reorganization failed.
uk: Спроба перевпорядкування завершилася невдало.

en: Reorganization succeeded.
uk: Успішне перевпорядкування.

en: Current bucket
uk: Поточна ділянка

en: 
     current directory entry = %d.
uk: 
     поточний запис каталогу = %d.

en:  current bucket address  = %lu.
uk:  поточна адреса ділянки  = %lu.

en: not a number (stopped near %s)
uk: не є числом (зупинка поблизу %s)

en: Not a bucket.
uk: Не є ділянкою.

en: Hash table directory.
uk: Каталог таблиці хешів.

en:   Size =  %d.  Bits = %d.
uk:   Розмір =  %d.  Біти = %d.

en: 
    File Header:
uk: 
    Заголовок файла:

en:   table        = %lu
uk:   таблиця      = %lu

en:   table size   = %d
uk:   розм. таблиці= %d

en:   table bits   = %d
uk:   біти таблиці = %d

en:   block size   = %d
uk:   розмір блоку = %d

en:   bucket elems = %d
uk:   ел. у ділянці= %d

en:   bucket size  = %d
uk:   розм. ділянки= %d

en:   header magic = %x
uk:   маг. ч. заг. = %x

en:   next block   = %lu
uk:   наст. блок   = %lu

en:   avail size   = %d
uk:   дост. розмір = %d

en:   avail count  = %d
uk:   дост. к-ть   = %d

en:   avail nx blk = %lu
uk:   дост. н. блок.= %lu

en: hash value = %x.
uk: значення хешу = %x.

en: cannot fetch data (key %.*s)
uk: не вдалося отримати дані (ключ %.*s)

en: gdbm_export failed, %s
uk: помилка gdbm_export, %s

en: gdbm_import failed, %s
uk: помилка gdbm_import, %s

en: Database file: %s
uk: Файл бази даних: %s

en: Zero terminated keys: %s
uk: Ключі, що завершуються нулем: %s

en: Zero terminated data: %s
uk: Дані, що завершуються нулем: %s

en: count (number of entries)
uk: порахувати (кількість записів)

en: fetch
uk: отримати

en: [key]
uk: [ключ]

en: nextkey
uk: наступний ключ

en: store
uk: зберегти

en: firstkey
uk: перший ключ

en: read entries from file and store
uk: прочитати записи з файла і зберегти їх

en: reorganize
uk: перевпорядкувати

en: toggle key nul-termination
uk: увімкнути або вимкнути завершення ключів нуль-символом

en: print avail list
uk: показати список доступних

en: bucket-number
uk: ділянка-номер

en: print a bucket
uk: вивести ділянку

en: print current bucket
uk: вивести поточну ділянку

en: print hash directory
uk: вивести каталог хешів

en: print file header
uk: вивести заголовок файла

en: hash value of key
uk: хешувати значення ключа

en: print the bucket cache
uk: вивести ділянку кешу

en: print current program status
uk: вивести дані щодо поточного стану програми

en: print version of gdbm
uk: вивести дані щодо версії gdbm

en: toggle data nul-termination
uk: увімкнути або вимкнути завершення даних нуль-символом

en: print this help list
uk: вивести цей довідковий список

en: quit the program
uk: завершити роботу програми

en: -s is incompatible with -r
uk: -s не можна використовувати разом з -r

en: -r is incompatible with -n
uk: -r не можна використовувати разом з -n

en: -n is incompatible with -r
uk: -n не можна використовувати разом з -r

en: unknown option; try `%s -h' for more info
uk: невідомий параметр, віддайте команду «%s -h», щоб дізнатися більше

en: gdbm_open failed: %s
uk: помилка gdbm_open: %s

en: gdbm_setopt failed: %s
uk: помилка gdbm_setopt: %s

en: 
    Welcome to the gdbm test program.  Type ? for help.
uk: 
    Ласкаво просимо до тестової програми gdbm. Введіть «?», щоб отримати довідку.

en: Invalid command. Try ? for help.
uk: Некоректна команда. Віддайте команду «?», щоб ознайомитися зі списком команд.

en: unexpected eof
uk: неочікуваний символ кінця файла

en: cannot run pager `%s': %s
uk: не вдалося запустити засіб поділу на сторінки «%s»: %s

en: gdbm fatal: %s
uk: критична помилка gdbm: %s

en: Invalid Function Call
uk: Неправильний виклик функції

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
uk: Функції з назвою <b>%s</b> не існує.
    Це означає помилку у коді декслету. Слід повідомити про це автора декслета про цю проблему.

en: This desklet is not configurable.
uk: Цей десклет не має можливості налаштовування.

en: Editor to view/edit the desklet source code
uk: Редактор програмного коду десклета

en: Your favorite editor
uk: Ваш улюблений редактор

en: Screen Resolution (DPI)
uk: Роздільна здатність (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
uk: Скорегуйте значення зверху, щоб ширина смуги дорівнювала <b>5 см</b> або <b>1.97"</b>

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
uk: Показувати значок _лотка (набирає сили після перезапуску)

en: Show _notification while loading a desklet
uk: Відображати _сповіщення при завантаженні десклету

en: Key for toggling Float mode:
uk: Ключ для перемикання плаваючого режиму:

en: gDesklets display
uk: Дисплей gDesklets

en: _Configure desklet
uk: _Налаштувати десклет

en: _Move desklet
uk: _Перемістити десклет

en: Re_start desklet
uk: Пере_запустити десклет

en: _Remove desklet
uk: В_идалити десклет

en: _Disable desklet
uk: _Вимкнути десклет

en: _Readme
uk: _Прочитай мене

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
uk: Цей десклет більше не відображатиметься та його конфігурацію буде стерто.

en: Element "%s" does not exist
uk: Елемент "%s" не існує

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
uk: Властивість <tt>relative-to</tt> вимагає посилання на існуючий елемент дисплею у середині того самого батьківського контейнера.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
uk: Невідомий елемент <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
uk: Або синтаксична помилка у файлі .display, або ваша версія gDesklets - несумісна.

en: XML parse error
uk: Помилка аналізу XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
uk: Цей файл .display має несумісний синтаксис XML.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
uk: Файл не існує або не може бути завантажений

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
uk: Файл, що містить сценарій недоступний для подальшого виконання.

en: Could not load sensor
uk: Не вдається завантажити сенсор

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
uk: &lt;%s&gt; потрібен атрибут bind

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
uk: Розділ &lt;prefs&gt; файлу десклету пошкоджений.

en: Could not find sensor '%(name)s'
uk: Не вдається знайти сенсор '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
uk: Сенсор не знайдено. Зазвичай, це означає, що він не був встановлений.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
uk: Не слід запускати gDesklets від імені адміністратора (root).

en: Checking requirements:
uk: Перевірка вимог:

en: Python version >= %(pyver)s is required.
uk: Необхідний Python версії >= %(pyver)

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
uk: libexpat версії 1.95.7 містить помилки. Будь ласка поновіть її!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
uk: Потрібен SAX аналізатор, деякі версії SuSE постачаються без нього.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= %(pygtk_ver)s and GTK+ version >= %(gtk_ver)s are required.
uk: Пакети GTK python (pygtk2) версія >= %(pygtk_ver) та GTK+ версії >= %(gtk_ver) необхідні.

en: bonobo python bindings are required.
uk: потрібні прив'язки bonobo до python.

en: DBus python bindings are useful, but optional.
uk: Пакети DBus python доступні для використання, проте не є обов'язковими.

en: (optional)
uk: (необов'язково)

en: Version check failed.
uk: Помилка перевірки версії.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
uk: Перевірте встановлення необхідних програм.
    Також уникайте встановлення у системі кількох версій бібліотеки/прив'язки.
    gDesklets не працюють, якщо не встановелені усі необхідні компоненти системи.
    
    НАРАЗІ ЗАПУСК СКАСОВАНО!

en: Requirements checking done. Your system looks ok!
uk: Перевірку вимог виконано. Ваша система задовольняє вимоги!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
uk: 
    Ви запустили gDesklets вперше.
    Запускається первірка необхідних компонентів...

en: 
    Orders:
      open    <files>   (Opens the given desklet files)
      start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
      stop              (Stops the gDesklets daemon)
      list              (Lists open desklets)
      restart           (Restarts the gDesklets daemon)
      profile <profile> (Switches to the given profile)
      profile           (Shows the current and the available profiles)
      shell             (Opens the graphical shell)
      slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
      status            (Checks daemon status)
      about             (Prints information about gDesklets)
      version           (Prints gDesklets version)
      configure         (Opens the configuration dialog)
      help              (Displays this text)
      check             (Checks requirements)
uk: 
    Накази:
      відкрити <файли> (відкривається в даних файлах Desklet)
      стартувати (Запускає gDesklets демона, це за замовчуванням)
      зупинити (Зупинка gDesklets демон)
      список (списки відкритих desklets)
      перезавантаження (перезавантаження gDesklets демона)
      профіль <профіль> (переключення даного профілю)
      профіль (показує поточні і доступні профіля)
      оболонка (Відкриває графічні оболонки)
      убити (вбиває демона - використання в надзвичайних ситуаціях)
      статус (Перевірка статусу демона)
      про програму (друкує інформацію про gDesklets)
      версія (друк gDesklets версія)
      налаштування (відкривається діалогове вікно налаштування)
      допомога (відображає текст допомоги)
      перевірка (перевірка вимог)

en: Error while starting gdesklets-daemon
    More information about this crash is available in "%s".
uk: Помилка під час запуску демона gdesklets-daemon
    Більш детальну інформацію про цю помилку дивіться у  "%s".

en: Exception was: %s
uk: Виняток становить:%s

en: Could not open desklet %s.
uk: Не вдається відкрити десклет %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
uk: Запускається служба gdesklets...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
uk: Зупиняється служба gdesklets...

en: Currently open displays in profile "%s":
uk: Відкриті дисплеї у профілі "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
uk: Немає відкритих дисплеїв у профілі "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
uk: Перезапускається служба gdesklets...

en: gdesklets-daemon is running
uk: службу gdesklets запущено

en: gdesklets-daemon is not running
uk: службу gdesklets не запущено

en: Current profile: %s
uk: Поточний профіль: %s

en: New profile: %s
uk: Новий профіль: %s

en: Available profiles: %s
uk: Наявні профілі: %s

en: This is %(prog_name)s, version %(prog_version)s.
uk: Це є %(prog_name), версії %(prog_version).

en: Nothing to slay.
uk: Нема що зупинити.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
uk: Неправильна команда. Спробуйте одну з наступних команд:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
uk: Для запуску цієї програми потрібна свіжа версія PyGTK.

en: Could not fork daemon.
uk: Не вдається створити дочірній процес служби.

en: The following error occurred: %s
uk: Помилка: %s

en: %.2f TB
uk: %.2f Тб

en: %.2f kB
uk: %.2f кб

en: %d B
uk: %d б

en: About gDesklets
uk: Про програму gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
uk: З'єднання з службою [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
uk: Не вдається встановити з'єднання зі службою: вийшов час очікування!
    Файл журналу допоможе розв'язати проблему.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
uk: З'єднано зі службою %d мікросекунд.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
uk: З'єднано зі службою %d мілісекунд.

en: A desktop applet system for GNOME
uk: Система аплетів для стільниці GNOME

en: Core Programming:
uk: Головні розробники:

en: Additional Programming:
uk: Додаткове програмування:

en: Architecture Design:
uk: Дизайн архітектури:

en: GNOME Integration:
uk: Інтеграція з GNOME:

en: Documentation:
uk: Документація:

en: Thank you:
uk: Подяки:

en: _Manage desklets
uk: _Керувати десклетами

en: _Stop daemon
uk: _Зупинити службу

en: Could not open desklet file "%s"
uk: Не вдається відкрити файл десклету "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
uk: Файл десклету неможливо відкрити для читання тому що його неможливо прочитати.

en: Please note (this message will appear only once):
uk: Зауважте (це повідомлення з'являється лише раз):

en: Error in add_timer function
uk: Помилка у функції add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
uk: "%s" не є справжнім числовим значенням!

en: No Control could be found for interface %s
uk: Для інтерфейсу %s неможливо знайти керування

en: This means that a functionality won't be available during execution!
uk: Це означає, що функціональність буде недоступна при виконанні!

en: Security Risk
uk: Загроза безпеці

en: Deny!
uk: Заборонити!

en: Allow once
uk: Дозволити один раз

en: Allow for this desklet
uk: Дозволити цьому десклету

en: Fonts settings
uk: Параметри шрифтів

en: Font #%i:
uk: Шрифт №%i:

en: Font #%i used in the labels
uk: Шрифт №%i, що використовується у ярликах

en: Font color #%i:
uk: Колір шрифту №%i:

en: Font color #%i used in the labels
uk: Колір шрифту №%i, що використовується у ярликах

en: %s Control
uk: Керування %s

en: Interface Name
uk: Назва інтерфейсу

en: Property Access
uk: Доступ до властивості

en: Property Description
uk: Опис властивості

en: by interface
uk: за інтерфейсом

en: alphabetically
uk: за алфавітом

en: Found %d controls.
uk: Знайдено %d елементів керування.

en: Invalid search expression.
uk: Неправильний вираз пошуку.

en: R_emove selected desklet
uk: В_идалити вибраний десклет

en: _Run (remote) desklet...
uk: _Запустити (віддалений) десклет...

en: R_un selected desklet
uk: За_пустити вибраний дисплей

en: by category
uk: за категорією

en: by author
uk: за автором

en: Would you like to open this?
uk: Ви бажаєте це відкрити?

en: Could not remove
uk: Не вдається видалити

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
uk: Файл десклета неможливо видалити. Зазвичай це означає, що у вас немає права запису у файл.

en: Do you really want to remove this desklet ?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити десклет ?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
uk: Десклет буде видалено у вашої системи та від не буде доступний.

en: Found %d desklets
uk: Знайдено %d десклетів

en: _Tip of the Day
uk: _Порада дня

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
uk: Ви можете встановити нові аплети стільниці шляхом
    перетягування посилання на пакет з веб-переглядача
    у оболонку gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
uk: Щоб відкрити меню, клацніть правою кнопкою миші
    на аплеті стільниці або натисніть F10.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
uk: Якщо клацнути та утримувати середню кнопку миші
    можна перетягувати аплети по екрану.
    
    Якщо ваша миша має лише дві кнопки,
    для імітації натискання середньої кнопки
    натисніть їх обидві одночасно.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
uk: Можна мати декілька різних профілів
    аплетів стільниці, та перемикатись між ними.
    
    Щоб створити новий профіль, виберіть у меню
    "Профілі->Створити профіль...".
    
    Порожні профілі автоматично відкидаються.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
uk: Рядок пошуку допускає складні пошукові
    вирази для знаходження аплетів.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
uk: Пошукові вирази можуть містити шаблони:
    
     ? відповідає одному символу
     * відповідає нуль або більше символів

en: Retrieving:
uk: Отримання:

en: I_nstall remote package...
uk: Вс_тановити віддалений пакет...

en: _Install package...
uk: _Встановити пакет...

en: Invalid package
uk: Неправильний пакет

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
uk: Наданий файл не може бути відкритий як пакет. Він або пошкоджений, або він невідповідного типу.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
uk: Пакет не може бути встановлений, тому що він не містить встановлюваних файлів.

en: Enter the name for a new profile
uk: Введіть назву нового профілю

en: _Details (%d lines)
uk: _Подробиці (%d рядків)

en: _Ignore errors from this desklet
uk: _Ігнорувати помилки у десклеті

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
uk: У площину виводу завантажено неправильний графічний код.

en: No such element: %s
uk: Елемент не існує: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
uk: Елемент з ID <b>%s</b> не існує у SVG-зображенні.

en: Permission Error
uk: Помилка прав доступу

en: Type Error
uk: Помилка типу

en: Runtime Error
uk: Помилка часу виконання

en: An error occurred while executing a desklet.
uk: Помилка при виконанні десклету.

en: Image file '%s' contains no data
uk: Файл зображення "%s" не містить даних

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
uk: Не вдається завантажити анімацію "%s": причина невідома, можливо файл зіпсований

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
uk: Не вдається завантажити модуль завантаження зображення: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
uk: Модуль завантаження зображень %s не експортує відповідний інтерфейс; можливо, це з іншої версії gdk-pixbuf?

en: Image type '%s' is not supported
uk: Зображення типу "%s" не підтримуються

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
uk: Не вдається розпізнати формат зображення у файлі "%s"

en: Unrecognized image file format
uk: Нерозпізнаний формат файлу зображення

en: Failed to load image '%s': %s
uk: Не вдається завантажити зображення "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
uk: Помилка при записуванні файлу зображення: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
uk: Ця збірка gdk-pixbuf не підтримує збереження зображень у такому форматі: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
uk: Недостатньо пам'яті для збереження файлу зображення

en: Failed to read from temporary file
uk: Не вдається прочитати тимчасовий файл

en: Failed to open '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити "%s" для запису: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
uk: Не вдається закрити "%s" після запису зображення, можливо збережено не всі дані: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
uk: Недостатньо пам'яті для збереження файлу у буфері

en: Error writing to image stream
uk: Помилка при записі у потік зображення

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
uk: Внутрішня помилка: модуль завантаження зображень "%s" не може завершити операцію, але він не повідомив про причину помилки.

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
uk: Не підтримується поступове завантаження зображення у форматі "%s"

en: Image header corrupt
uk: Заголовок зображення пошкоджений

en: Image format unknown
uk: Невідомий формат зображення

en: Image pixel data corrupt
uk: Пошкоджені піксельні дані зображення

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
uk[0]: не вдається розподілити %u байт для буферу зображення
uk[1]: не вдається розподілити %u байти для буферу зображення
uk[2]: не вдається розподілити %u байтів для буферу зображення

en: Unexpected icon chunk in animation
uk: Несподівана послідовність кадрів в анімації

en: Invalid header in animation
uk: Неправильний заголовок у анімації

en: Not enough memory to load animation
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження анімації

en: Malformed chunk in animation
uk: Неправильний фрагмент у анімації

en: The ANI image format
uk: Формат зображень ANI

en: BMP image has bogus header data
uk: Зображення формату BMP містить неправильні дані в заголовку

en: Not enough memory to load bitmap image
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження растрового зображення

en: BMP image has unsupported header size
uk: Зображення BMP має непідтримуваний розмір заголовка

en: Topdown BMP images cannot be compressed
uk: Перегорнуті зображення формату BMP не можуть бути стиснені

en: Premature end-of-file encountered
uk: Передчасне завершення файлу

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
uk: Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу BMP

en: Couldn't write to BMP file
uk: Не вдається записати файл BMP

en: The BMP image format
uk: Формат зображень BMP

en: The EMF image format
uk: Формат зображень EMF

en: The GIF image format
uk: Формат зображень GIF

en: The ICO image format
uk: Формат зображень ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
uk: Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100; значення "%s" не вдається опрацювати.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
uk: Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100; значення "%d" неприпустиме.

en: The JPEG image format
uk: Формат зображень JPEG

en: Could not allocate memory: %s
uk: Не вдається виділити пам'ять: %s

en: Could not create stream: %s
uk: Не вдається створити потік: %s

en: Could not seek stream: %s
uk: Не вдається змінити позицію у потоці: %s

en: Could not read from stream: %s
uk: Не вдається прочитати з потоку: %s

en: Couldn't load bitmap
uk: Не вдається завантажити растрове зображення

en: Couldn't load metafile
uk: Не вдається завантажити метафайл

en: Unsupported image format for GDI+
uk: Цей формат зображень не підтримується для GDI+

en: Couldn't save
uk: Не вдається зберегти

en: The WMF image format
uk: Формат зображень WMF

en: Failure reading GIF: %s
uk: Не вдається зчитати GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
uk: Файл формату GIF містив пошкоджені дані (можливо його було обрізано?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
uk: Внутрішня помилка при завантаженні GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
uk: Завантажувач зображень GIF формату не може зрозуміти це зображення.

en: Bad code encountered
uk: Виявлено неправильний код

en: Circular table entry in GIF file
uk: Циклічний табличний запис у файлі формату GIF

en: Not enough memory to load GIF file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
uk: Недостатньо пам'яті для створення кадру файлу GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
uk: Зображення GIF пошкоджене (невірне стиснення LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
uk: Файл не схожий на GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
uk: Формат файлу GIF версії %s не підтримується

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
uk: Зображення формату GIF не має глобальної мапи кольорів, і кадр в ньому не має локальної мапи кольорів.

en: GIF image was truncated or incomplete.
uk: Зображення формату GIF обрізане чи незавершене.

en: Error reading ICNS image: %s
uk: При читанні зображення ICNS виникла помилка: %s

en: Could not decode ICNS file
uk: Не вдається файл декодувати файл ICNS

en: The ICNS image format
uk: Формат зображень ICNS

en: Invalid header in icon
uk: Неправильний заголовок у файлі значка

en: Not enough memory to load icon
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження значка

en: Compressed icons are not supported
uk: Стиснуті значки не підтримуються

en: Icon has zero width
uk: Ширина значка дорівнює нулю

en: Icon has zero height
uk: Висота значка дорівнює нулю

en: Unsupported icon type
uk: Непідтримуваний тип значка

en: Not enough memory to load ICO file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу у форматі ICO

en: Image too large to be saved as ICO
uk: Зображення надто велике для збереження у форматі ICO

en: Cursor hotspot outside image
uk: Активна область визначена за межами зображення

en: Unsupported depth for ICO file: %d
uk: Глибина кольору %d для формату ICO не підтримується

en: Couldn't allocate memory for stream
uk: Не вдається виділити пам'ять для потоку

en: Couldn't decode image
uk: Не вдається декодувати зображення

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
uk: Перетворене зображення формату JPEG2000 має нульову ширину чи висоту.

en: Image type currently not supported
uk: Тип зображення не підтримується у цій версії

en: Couldn't allocate memory for color profile
uk: Не вдається виділити пам'ять для кольорового профілю

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
uk: Не достатньо пам'яті для відкривання файлу JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
uk: Не вдається виділити пам'ять для буфера даних зображення

en: The JPEG 2000 image format
uk: Формат зображень JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
uk: Помилка інтерпретації файлу зображення JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження зображення, спробуйте закрити деякі програми, щоб звільнити пам'ять

en: Unsupported JPEG color space (%s)
uk: Простір кольорів (%s) формату JPEG не підтримується

en: Transformed JPEG has zero width or height.
uk: Перетворене зображення формату JPEG має нульову ширину чи висоту.

en: Couldn't allocate memory for header
uk: Не вдається виділити пам'ять для заголовка

en: Couldn't allocate memory for context buffer
uk: Не вдається виділити пам'ять для буфера контексту

en: Image has invalid width and/or height
uk: Зображення має неправильну висоту та/чи ширину

en: Image has unsupported bpp
uk: Зображення має непідтримувану кількість біт на точку

en: Couldn't create new pixbuf
uk: Не вдається створити новий об'єкт Pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
uk: Не вдається виділити пам'ять для даних рядка

en: Couldn't allocate memory for PCX image
uk: Не вдалось виділити пам'ять для зображення PCX

en: Didn't get all lines of PCX image
uk: Отримані не всі рядки зображення PCX

en: No palette found at end of PCX data
uk: Не знайдено палітри в кінці файлі формату PCX

en: The PCX image format
uk: Формат зображень PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
uk: Перетворене зображення має нульову ширину чи висоту.

en: The GdkPixdata format
uk: Формат GdkPixdata

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
uk: Неправильне значення кількості бітів на канал для зображення формату PNM.

en: Transformed PNG has zero width or height.
uk: Перетворене зображення формату PNG має нульову ширину чи висоту.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
uk: Значення кількості бітів на канал у зображенні формату PNM не дорівнює 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
uk: Перетворене зображення формату PNG не має тип RGB чи RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
uk: Перетворене зображення формату PNG має непідтримувану кількість каналів, їх має бути 3 чи 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
uk: Критична помилка у файлі зображення PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу PNG

en: Fatal error reading PNG image file
uk: Критична помилка зчитування файлу зображення PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
uk: Критична помилка зчитування файлу зображення PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
uk: Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають містити не менше 1 та не більше 79 символів.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
uk: Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають бути символами з набору ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
uk: Кольоровий профіль має неправильну довжину %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
uk: Стиснення формату PNG має бути в діапазоні від 0 до 9; значення "%s" не вдається опрацювати.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
uk: Стиснення формату PNG має бути в діапазоні від 0 до 9; значення "%d" неприпустиме.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
uk: Значення для блоку тексту "%s" в зображенні формату PNG не може бути перетворено в кодування ISO-8859-1.

en: The PNG image format
uk: Формат зображень PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
uk: Завантажувач зображень формату PNM очікував знайти ціле число, але не знайшов його

en: PNM file has an incorrect initial byte
uk: Файл PNM має некоректний перший байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
uk: Файл формату PNM має незрозумілий підформат PNM

en: PNM file has an image width of 0
uk: Файл PNM містить зображення нульової ширини

en: PNM file has an image height of 0
uk: Файл PNM містить зображення нульової висоти

en: Maximum color value in PNM file is 0
uk: Максимальне значення кольору у файлі формату PNM дорівнює 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
uk: Максимальне значення кольору у файлі формату PNM надто велике

en: Raw PNM image type is invalid
uk: Неправильний тип зображення формату Raw PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
uk: Завантажувач зображень формату PNM не підтримує цей підформат PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
uk: Формат Raw PNM вимагає точно один пропуск перед даними зразка

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
uk: Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження структури вмісту PNM

en: Unexpected end of PNM image data
uk: Несподіване завершення даних зображення PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
uk: Родина форматів зображень PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
uk: Файловий дескриптор вводу дорівнює NULL.

en: Failed to read QTIF header
uk: Не вдається прочитати заголовок QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
uk[0]: Надто великий розмір атома QTIF (%d байт)
uk[1]: Надто великий розмір атома QTIF (%d байти)
uk[2]: Надто великий розмір атома QTIF (%d байтів)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
uk[0]: Не вдалось відібрати пам'ять розміром %d байт для буфера читання файла
uk[1]: Не вдалось відібрати пам'ять розміром %d байти для буфера читання файла
uk[2]: Не вдалось відібрати пам'ять розміром %d байтів для буфера читання файла

en: File error when reading QTIF atom: %s
uk: Файлова помилка при читанні атома QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
uk[0]: Неможливо переміститися на наступний %d байт за допомогою seek().
uk[1]: Неможливо переміститися на наступні %d байти за допомогою seek().
uk[2]: Неможливо переміститися на наступні %d байтів за допомогою seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури контексту формату QTIF

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
uk: Неможливо створити об'єкт GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
uk: Не вдається знайти атом даних зображення.

en: The QTIF image format
uk: Формат зображень QTIF

en: RAS image has bogus header data
uk: Заголовок зображення формату RAS містить неправильні дані

en: unsupported RAS image variation
uk: непідтримуваний тип зображення формату RAS

en: The Sun raster image format
uk: Формат растрових зображень компанії Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
uk: Не вдається виділити пам'ять для даних IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
uk: Не вдається перерозподілити дані структури IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
uk: Не вдається виділити пам'ять для тимчасових даних структури IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
uk: Не вдається виділити новий об'єкт Pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
uk: Зображення пошкоджене або обрізане

en: Cannot allocate colormap structure
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури мапи кольорів

en: Cannot allocate colormap entries
uk: Не вдається виділити пам'ять для елементів мапи кольорів

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
uk: Несподівана бітова глибина для елементів мапи кольорів

en: Cannot allocate TGA header memory
uk: Не вдається виділити пам'ять для заголовка формату TGA

en: TGA image has invalid dimensions
uk: Неправильний розмір зображення у форматі TGA

en: TGA image type not supported
uk: Тип зображення TGA не підтримується

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури контексту формату TGA

en: Excess data in file
uk: Надлишкові дані у файлі

en: The Targa image format
uk: Формат зображень Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
uk: Не вдається отримати ширину (неправильний файл TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
uk: Не вдається отримати висоту (неправильний файл TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
uk: Ширина чи висота зображення TIFF дорівнює нулю

en: Dimensions of TIFF image too large
uk: Зображення формату TIFF надто велике

en: Insufficient memory to open TIFF file
uk: Не достатньо пам'яті для відкривання файлу TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
uk: Не вдається завантажити дані RGB з файлу формату TIFF

en: Failed to open TIFF image
uk: Не вдається відкрити зображення TIFF

en: Failed to load TIFF image
uk: Не вдається завантажити зображення TIFF

en: Failed to save TIFF image
uk: Не вдається зберегти зображення TIFF

en: Failed to write TIFF data
uk: Не вдається записати дані TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
uk: Не вдається записати у файл TIFF

en: The TIFF image format
uk: Формат зображень TIFF

en: Image has zero width
uk: Зображення має нульову ширину

en: Image has zero height
uk: Зображення має нульову висоту

en: Not enough memory to load image
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження зображення

en: Couldn't save the rest
uk: Не вдається зберегти залишок

en: The WBMP image format
uk: Формат зображень WBMP

en: Invalid XBM file
uk: Неправильний файл XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу зображення XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
uk: Не вдається записати тимчасовий файл при завантаженні зображення XBM

en: The XBM image format
uk: Формат зображень XBM

en: No XPM header found
uk: Не знайдено заголовок XPM

en: Invalid XPM header
uk: Неправильний заголовок XBM

en: XPM file has image width <= 0
uk: Ширина зображення XPM <= 0

en: XPM file has image height <= 0
uk: Висота зображення XPM <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
uk: XPM має неправильну кількість байтів на точку

en: XPM file has invalid number of colors
uk: XPM має неправильну кількість кольорів

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
uk: Не вдається виділити пам'ять для завантаження зображення XPM

en: Cannot read XPM colormap
uk: Не вдається зчитати мапу кольорів XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
uk: Не вдається записати тимчасовий файл під час завантаження зображення XPM

en: The XPM image format
uk: Формат зображень XPM

en: Unsupported animation type
uk: Непідтримуваний тип анімації

en: TIFFClose operation failed
uk: Помилка операції TIFFClose

en: Couldn't allocate memory for paletted data
uk: Не вдається виділити пам'ять для даних палітри

en: Gnome Display Manager Reference Manual
uk: Посібник з менеджера дисплїв середовища Gnome

en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
uk: GDM - менеджер дисплеїв GNOME, графічна програма входу у сеанс.

en: This manual describes version 2.13.0.8 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/13/2006.
uk: У посібнику описується менеджер дисплеїв середовища Gnome версії 2.13.0.8. Останній раз оновлювався 02/13/2006.

en: Terms and Conventions Used in This Manual
uk: Терміни та домовленості використані у цьому посібнику

en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the local display (<command>gdmchooser</command>).
uk: Селектор - програма, що використовується для керування дисплеєм віддаленого вузла з локального дисплея (<command>gdmchooser</command>).

en: Configurator - The configuration application (<command>gdmsetup</command>).
uk: Конфігуратор - програма налаштовування (<command>gdmsetup</command>).

en: GDM - Gnome Display Manager. Used to describe the software package as a whole. Sometimes also referred to as GDM2.
uk: GDM - менеджер дисплеїв середовища Gnome (Gnome Display Manager). Назва використовується при посиланні на програмний пакет взагалі. Іноді відомий як GDM2.

en: gdm - The Gnome Display Manager daemon (<command>gdm</command>).
uk: gdm - програма-сервер менеджеру дисплею середовища Gnome (<command>gdm</command>).

en: Greeter - The graphical login window (<command>gdmlogin</command> or <command>gdmgreeter</command>).
uk: Програма привітання - графічне вікно входу (<command>gdmlogin</command> або <command>gdmgreeter</command>).

en: GTK+ Greeter - The standard login window (<command>gdmlogin</command>).
uk: GTK+ програма привітання - стандартне вікно входу (<command>gdmlogin</command>).

en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
uk: PAM - механізм модульної автентифікації

en: Themed Greeter - The themable login window ( <command>gdmgreeter</command>).
uk: Програма привітання з темами - вікно входу з підтримкою тем (<command>gdmlogin</command>).

en: XDMCP - X Display Manage Protocol
uk: XDMCP - протокол керування дисплеєм X

en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>&lt;share&gt;/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>. Normally also note that GDM is installed with <command>--sysconfigdir=&lt;etc&gt;/X11</command>, meaning any path to which we refer to as <filename>&lt;etc&gt;/gdm/PreSession</filename> usually means <filename>&lt;etc/X11&gt;/gdm/PreSession</filename>. Note that for interoperability it is recommended that you use a --prefix of <filename>/usr</filename> and a --sysconfdir of <filename>&lt;etc&gt;/X11</filename>.
uk: Шляхи, що починаються з кутових дужок є відносними до префіксу встановлення пакету. Наприклад, <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> перетворюється у <filename>&lt;share&gt;/pixmaps</filename>, якщо GDM був зібрано з <filename>&lt;share&gt;/pixmaps</filename>. Зазвичай, GDM встановлено з <command>--sysconfigdir=&lt;etc&gt;/X11</command>, таким чином посилання на шлях <filename>&lt;etc&gt;/gdm/PreSession</filename>  перетворюється у <filename>&lt;etc&gt;/gdm/PreSession</filename>. Зауважте, для сумісності з іншими системами рекомендовано, щоб значення prefix було <filename>/usr</filename>, а значення sysconfdir було <filename>&lt;etc&gt;/X11</filename>.

en: The Gnome Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing local and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM / X Consortium code.
uk: GDM - менеджер дисплею для GNOME, у якому реалізовано більшість функцій, що вимагаються для керування локальними та віддаленими дисплеями. GDM створено "з чистого аркуша" та він не містить оригінального коду XDM / X Consortium.

en: For further information about GDM, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> the GDM project website</ulink>. Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink>. You can also send a message to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list to discuss any issues or concerns with the GDM program.
uk: Подальшу інформацію про GDM шукайте на сторінці <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/">проекту GDM</ulink>. Надсилайте повідомлення про будь-які помилки чи вдосконалення з категорією "gdm" на сайт <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink>. Також можна надсилати повідомлення до списку розсилки <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, де обговорюються питання пов'язані з програмою GDM.

en: Interface Stability
uk: Стабільність інтерфейсу

en: The GDM Daemon
uk: Сервер GDM

en: Different Display Types
uk: Різні типи дисплеїв

en: Local static displays are always started by the daemon, and when they die or are killed, they are restarted. GDM can run as many of these as needed. GDM can also manage displays on which it does not manage a GUI login, thus GDM can be used for supporting X terminals.
uk: Локальні статичні дисплеї завжди запускаються службою, якщо вони завершуються або вмирають, вони перезапускаються. GDM може запускати їх стільки, скільки буде потрібно. GDM також може керувати серверами, на яких він не керує власне самим процесом входу, це дозволяє використовувати GDM при створенні X-терміналів.

en: The last display type is the XDMCP remote displays which are described in the next section. Remote hosts can connect to GDM and present the login screen if this is enabled. Some things are different for remote sessions. For example, the Actions menu which allows you to shut down, restart, suspend, or configure GDM are not shown.
uk: Останній тип дисплеїв - віддалені XDMCP дисплеї, які описані у наступному розділі. Якщо цей параметр увімкнено, віддалені вузли можуть з'єднуватись з GDM та показувати вікно входу. Для цього типу сеансів є відмінності, наприклад, у меню <quote>Дії</quote> не показуються пункти, які дозволяють вимикати, перезавантажувати, або налаштовувати GDM.

en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts etc. can be fine tuned. The defaults should work for most systems, however. Do not change them unless you know what you are doing.
uk: GDM включає декілька заходів, які роблять його більш стійким до атак типу <quote>відмова у обслуговуванні</quote> на службу XDMCP. Можна налаштувати значну кількість параметрів протоколу, час очікування з'єднання, тощо. Проте, типові значення підійдуть для більшості систем. Не змінюйте їх, якщо не розумієте їх вплив на систему.

en: GDM listens to UDP port 177 and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
uk: GDM прослуховує UDP порт 177 та відповідає не запити QUERY та BROADCAST_QUERY надсилаючи пакет WILLING ініціатору з'єднання.

en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
uk: GDM можна налаштувати на обробку INDIRECT запитів та відображення селектора вузлів на віддаленому дисплеї. GDM запам'ятовує вибір користувача та пересилає наступні запити вибраному менеджеру. GDM також підтримує розширення до протоколу, яке змушує забути про перенаправлення одразу після успішного з'єднання користувача. Це розширення підтримується якщо з обох сторін сервери GDM. Розширення прозоре і ігнорується XDM та іншими серверами, що підтримують XDMCP.

en: Securing Remote Connection Through SSH
uk: Безпечне віддалене з'єднання через SSH

en: The GTK+ Greeter
uk: Програма привітання на GTK+

en: The GTK+ Greeter is the default graphical user interface that is presented to the user. The greeter contains a menu at the top, an optional face browser, an optional logo and a text entry widget. This greeter has full accessibility support, and should be used by users with accessibility needs.
uk: Програма привітання на GTK+ - типовий графічний інтерфейс користувача. Вікно привітання містить меню, необов'язковий переглядач портретів, необов'язкову емблему та текстове поле. Програма привітання має повну підтримку допоміжних технологій та має використовуватись у випадках, якщо потрібна така підтримка.

en: The text entry field is used for entering logins, passwords, passphrases etc. <command>gdmlogin</command> is controlled by the underlying daemon and is basically stateless. The daemon controls the greeter through a simple protocol where it can ask the greeter for a text string with echo turned on or off. Similarly, the daemon can change the label above the text entry widget to correspond to the value the authentication system wants the user to enter.
uk: Текстове поле використовується для вводу імен користувачів, паролів, парольних фраз тощо. <command>gdmlogin</command> контролюється основним сервером та не має певного стану. Сервер контролює вікно привітання використовуючи простий протокол, він може запитати у програми привітання текстовий рядок в виводом копії рядка або без виводу. Подібним чином, сервер може змінити етикетку над текстовим полем, щоб її вміст відповідав значенню, яке система автентифікації очікує від користувача.

en: The menu bar in the top of the greeter enables the user to select the requested session type/desktop environment, select an appropriate locale/language, halt/restart/suspend the computer, configure GDM (given the user knows the root password), change the GTK+ theme, or start an XDMCP chooser.
uk: Панель меню вгорі вікна привітання дозволяє користувачу вибрати тип сеансу/робочого середовища, вибрати відповідну локалізацію/мову та зупинити/перезавантажити/призупинити комп'ютер, налаштувати GDM (якщо користувач знає пароль адміністратора (root)), змінити тему GTK+, або запустити селектор XDMCP.

en: The greeter can optionally display a logo in the login window. The image must be in a format readable to the gdk-pixbuf library (GIF, JPG, PNG, TIFF, XPM and possibly others), and it must be readable to the GDM user. See the <filename>Logo</filename> option in the reference section below for details.
uk: Вікно привітання може відображати портрет у вікні входу. Зображення повинно бути у форматі, зрозумілому для бібліотеки gdk-pixbuf (GIF, JPG, PNG, TIFF, XPM та можливо іншому), та має бути доступним для читання користувачу gdm. Докладнішу інформацію дивіться у описі параметра <filename>Logo</filename> у розділі опису конфігураційного файлу.

en: The Themed Greeter
uk: Програма привітання з темами

en: The Themed Greeter is a greeter interface that takes up the whole screen and is very themable. Themes can be selected and new themes can be installed by the configuration application or by setting the <filename>GraphicalTheme</filename> configuration key. The Themed Greeter is much like the GTK+ Greeter in that it is controlled by the underlying daeon, is stateless, and is controlled by the daemon using the same simple protocol.
uk: Програма привітання з темами - графічний інтерфейс, який займає весь екран та має підтримку тем зовнішнього вигляду. Теми можна вибирати та встановлювати у програмі налаштовування gdm, або ж можна визначити поточну тему у конфігураційній змінній <filename>GraphicalTheme</filename>. Програма привітання з темами подібна до стандартної програми привітання GTK+ у тому, що вона теж контролюється основним сервером, не має стану та контролюється тип самим простим протоколом.

en: The look and feel of this greeter is really controlled by the theme and so the user interface elements that are present may be different. The only thing that must always be present is the text entry field as described above in the GTK+ Greeter. The theme can include buttons that allow the user to select an appropriate locale/language, halt/restart/suspend the computer, configure GDM (given the user knows the root password), or start an XDMCP chooser.
uk: Зовнішній вигляд вікна привітання залежить від теми, тому елементи інтерфейсу можуть відрізнятись. Єдиний елемент який завжди присутній - це текстове поле, яке описане у розділі <quote>Програма привітання на GTK+</quote>. Тема вожу включати кнопки вибору локалі/мови, зупинення/перезапуску/призупинення комп'ютера, налаштовування GDM (якщо користувач знає пароль адміністратора (root)), чи запуску селектора XDMCP.

en: You can always get a menu of available actions by pressing the F10 key. This can be useful if the theme doesn't provide certain buttons when you wish to do some action allowed by the GDM configuration.
uk: Ви завжди можете вивести меню з наявними діями натиснувши на клавішу F10. Це може знадобитись, якщо тема не містить деяких кнопок, але ви бажаєте виконати певну дію, що дозволена конфігурацією.

en: The GDM Face Browser
uk: Переглядач портретів GDM

en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the users' home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory (though this can be configured with the <filename>GlobalFaceDir</filename> configuration option) and the filename should be the name of the user, optionally with a <filename>.png</filename> appended. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user. However, the daemon, proxies user pictures to the greeter and thus those do not have be be readable by the "gdm" user, but root.
uk: Зображення можуть бути встановлені глобально адміністратором, або братись з домашніх каталогів користувачів. Якщо вони встановлені глобально, вони мають знаходитись у каталозі <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> (шлях до каталогу можна змінити використовуючи конфігураційну змінну <filename>GlobalFaceDir</filename>) та назва файлу повинна відповідати імені користувача, з необов'язковим суфіксом <filename>.png</filename>. Значки програм з глобального каталогу мають бути доступні для читання користувачу GDM. Проте, програма сервера передає зображення програмі привітання та таким права на читання потрібні не не користувачу "gdm", а root.

en: To control the users who get displayed in the face browser, there are a number of configuration options that can be used. If the <filename>IncludeAll</filename> option is set to true, then the password file will be scanned and all users will be displayed. If <filename>IncludeAll</filename> option is set to false, then the <filename>Include</filename> option should contain a list of users separated by commas. Only the users specified will be displayed. Any user listed in the <filename>Exclude</filename> option and users whose UID's is lower than <filename>MinimalUID</filename> will be filtered out regardless of the <filename>IncludeAll</filename> setting. <filename>IncludeAll</filename> is not is not recommended for systems where the passwords are loaded over a network (such as when NIS is used), since it can be very slow to load more than a small number of users over the network..
uk: Для керування відображенням портретів у конфігураційному файлі є декілька параметрів. Якщо параметр <filename>IncludeAll</filename> встановлено у true, тоді у параметрі <filename>Include</filename> вказується список розділених комою імен користувачів, які будуть відображатись. Не залежно від параметра <filename>IncludeAll</filename>  не будуть відображатись будь-які користувачі, перелічені у списку <filename>Exclude</filename> та користувачі, ідентифікатор користувача (UID) яких менший за <filename>MinimalUID</filename>. <filename>IncludeAll</filename> не рекомендується для систем, на яких паролі передаються через мережу (наприклад NIS), тому що передавання великої кількості зображень через мережу може бути досить повільним.

en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are inherently exposed to a potential intruder. This may be a bad idea if you do not know who can get to a login screen. This is especially true if you run XDMCP (turned off by default).
uk: Якщо ввімкнено перегляд портретів, потенційному зловмиснику виставляється на показ список дійсних імен користувачів. Це погана ідея, якщо ви не знаєте хто може отримати доступ до екрану входу. Особливо це стосується випадку, коли використовується XDMCP (зазвичай вимкнено).

en: GDM itself will use syslog to log errors or status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. This can be enabled in the configuration file.
uk: GDM використовує syslog для реєстрації помилок або стану. Також він може реєструвати налагоджувальну інформацію, що можна використовувати при аналізі проблем з GDM, якщо він неправильно працює. Реєстрацію налагоджувальної інформації можна увімкнути у конфігураційному файлі.

en: Output from the various X servers is stored in the GDM log directory, which is configurable, but is usually <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. The output from the session can be found in a file called <filename>&lt;display&gt;.log</filename>. Four older files are also stored with <filename>.1</filename> through <filename>.4</filename> appended. These will be rotated as new sessions on that display are started. You can use these logs to view what the X server said when it started up.
uk: Інформація отримана з різних X серверів зберігається у реєстраційному каталозі GDM. Зазвичай це <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>, але його можна змінити. Інформацію про сеанс можна знайти у файлі з назвою <filename>&lt;display&gt;.log</filename>. Чотири попередні версії зберігаються у файлах з назвою, до якої додаються суфікси від <filename>.1</filename> до <filename>.4</filename>. Інформація про нові сеанси замінює інформацію про старіші сеанси. Ви можете скористатись цими файлами, щоб переглянути інформацію від X-сервера при його запуску.

en: The output from the user session is redirected to <filename>~/.xsession-errors</filename> before even the <filename>PreSession</filename> script is started. So it is not really necessary to redirect this again in the session setup script. As is usually done. If the user session lasted less then 10 seconds, GDM assumes that the session crashed and allows the user to view this file in a dialog before returning to the login screen. This way the user can view the session errors from the last session and correct the problem this way.
uk: Інформація від сеансів користувача направляється у файл <filename>~/.xsession-errors</filename> перед запуском сценарію <filename>PreSession</filename>. Тому немає потреби перенаправляти її знову у сценарії встановлення сеансу. Якщо сеанс користувача тривав менше за 10 секунд, GDM вважає, що сеанс завершився аварійно та дозволяє користувачу переглянути цей файл у вікні, до того як повернутись до віна входу. Таким чином користувач може переглянути помилки під час останнього сеансу та виправити їх.

en: You can suppress the 10 second warning by returning code 66 from the <filename>Xsession</filename>script or from your session binary (the default <filename>Xsession</filename> script propagates those codes back). This is useful if you have some sort of special logins for which it is not an error to return less then 10 seconds later, or if you setup the session to already display some error message and the GDM message would be confusing and redundant.
uk: Можна позбутись виводу повідомлення про малу тривалість сеансу, якщо вернути код результату 66 із сценарію <filename>Xsession</filename> або двійкового файлу сеансу (типовий сценарій <filename>Xsession</filename> передає цей код назад). Це корисно, якщо у вас є особливий тип входу у сеанс, для якого тривалість сеансу менша за 10 секунд не є помилкою, або якщо ваш сеанс вже налаштований для відображення  повідомлення про помилку, та повідомлення від gdm буде зайвим і буде збивати з пантелику.

en: The session output is piped through the GDM daemon and so the <filename>~/.xsession-errors</filename> file is capped at about 200 kilobytes by GDM to prevent a possible denial of service attack on the session. An app could perhaps on reading some wrong data print out warnings or errors on the stderr or stdout. This could perhaps fill up the users home directory who would then have to log out and log back in to clear this. This could be especially nasty if quotas are set. GDM also correctly traps the XFSZ signal and stops writing the file, which would lead to killed sessions if the file was redirected in the old fashioned way from the script.
uk: Інформація від сеансу перенаправляється через сервер GDM, тому GDM обмежує розмір файлу <filename>~/.xsession-errors</filename> значенням 200 кілобайт, щоб запобігти атакам на сеанс типу <quote>відмова у обслуговуванні</quote>. Програма могла б при читанні деяких неправильних даних виводити попередження та помилки у стандартний потік виводу чи у стандартний потік помилок. Це могло б призвести до заповнення домашнього каталогу користувача, якому б довелось вийти та зайти знову щоб очистити файл реєстрації. Це було б особливо неприємно, якщо встановлено дискові квоти. GDM також коректно перехоплює сигнал XFSZ та припиняє запис у файл, що могло б призвести до знищення сеансів, якщо файл був переправлений старим способом зі сценарію.

en: Note that some distributors seem to override the <filename>~/.xsession-errors</filename> redirection and do it themselves in their own Xsession script (set by the <filename>BaseXsession</filename> configuration key) which means that GDM will not be able to trap the output and cap this file. You also lose output from the <filename>PreSession</filename> script which can make debugging things harder to figure out as perhaps useful output of what is wrong will not be printed out. See the description of the <filename>BaseXsession</filename> configuration key for more information, especially on how to handle multiple display managers using the same script.
uk: Зауважте, у деяких дистрибутивах перевизначають перенаправлення <filename>~/.xsession-errors</filename> та роблять перенаправлення у своєму власному сценарії Xsession (визначається конфігураційною змінною <filename>BaseXsession</filename>). Це означає, що GDM не зможе перехоплювати вивід та обмежувати цей файлу. Також ви втрачаєте інформацію, яка виводиться сценарієм <filename>PreSession</filename>, що може ускладнити налагодження та пошук помилки, бо частина інформації не буде виведена. Докладнішу інформацію дивіться у описі конфігураційного параметра <filename>BaseXsession</filename>, особливо спосіб обробки інформації від декількох менеджерів дисплеїв у одному сценарії.

en: Note that if the session is a failsafe session, or if GDM can't open this file for some reason, then a fallback file will be created in the <filename>/tmp</filename> directory named <filename>/tmp/xses-&lt;user&gt;.XXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXX</filename> are some random characters.
uk: Зверніть увагу, якщо сеанс є аварійним, або якщо GDM з деяких причин не може відкрити цей файл, тоді створюється запасний файл у каталозі <filename>/tmp</filename> з назвою <filename>/tmp/xses-&lt;user&gt;.XXXXXX</filename>, де <filename>XXXXXX</filename> - деякі випадкові символи.

en: If you run a system with quotas set, it would be good to delete the <filename>~/.xsession-errors</filename> in the <filename>PostSession</filename> script. Such that this log file doesn't unnecessarily stay around.
uk: Якщо у вашій системі використовуються квоти, краще буде видаляти <filename>~/.xsession-errors</filename> у сценарії <filename>PostSession</filename>. Тоді цей реєстраційний файл не буде без необхідності залишатись.

en: Accessing Files
uk: Доступ до файлів

en: In general GDM is very reluctant regarding reading/writing of user files (such as the <filename>~/.dmrc</filename>, <filename>~/.face</filename>, <filename>~/.xsession-errors</filename>, and <filename>~/.Xauthority</filename> files). For instance it refuses to access anything but regular files. Links, sockets and devices are ignored. The value of the <filename>RelaxPermissions</filename> parameter determines whether GDM should accept files writable by the user's group or others. These are ignored by default.
uk: Взагалі, GDM дуже неохочій відносно зчитування/запису файлів користувачів (таких як <filename>~/.dmrc</filename>, <filename>~/.face</filename>, <filename>~/.xsession-errors</filename>, та <filename>~/.Xauthority</filename> files). Наприклад, він відмовляється обробляти будь-який тип файлів, крім звичайних файлів. Посилання, сокети та пристрої ігноруються. Значення параметру <filename>RelaxPermissions</filename>  вказує чи повинен GDM сприймати файли, до яких є доступ на запис з боку групи їх власника, чи інших осіб. Зазвичай вони ігноруються.

en: All operations on user files are done with the effective user id of the user. If the sanity check fails on the user's <filename>.Xauthority</filename> file, a fallback cookie is created in the directory specified by the <filename>UserAuthFBDir</filename> configuration setting (<filename>/tmp</filename> by default).
uk: Всі операції над файлами користувача виконуються з ефективним ідентифікатором користувача який відповідає власнику цих файлів. Якщо перевірка безпечності файлу <filename>.Xauthority</filename> завершується невдало, створюються аварійні cookie у каталозі що визначається <filename>UserAuthFBDir</filename>  (типово це <filename>/tmp</filename>).

en: Finally, the sysadmin can specify the maximum file size GDM should accept, and, if the face browser is enabled, a tunable maximum icon size is also enforced. On large systems it is still advised to turn off the face browser for performance reasons. Looking up icons in home directories, scaling and rendering face icons can take a long time.
uk: Зрештою, системний адміністратор може вказати максимальний розмір файлу, який оброблятиме GDM. Якщо ввімкнено переглядач портретів, то можна вказати максимальний розмір файлу зображення. На великих системах, з міркувань швидкодії, рекомендується вимкнути переглядач портретів. Перегляд домашніх каталогів користувачів, зміна масштабу та відображення портретів може зайняти значний час.

en: GDM Performance
uk: Швидкодія GDM

en: The GDM User
uk: Користувач GDM

en: The GDM daemon normally runs as root, as does the slave. However GDM should also have a dedicated user id and a group id which it uses for its graphical interfaces such as <command>gdmgreeter</command> and <command>gdmlogin</command>. These are configured via the <filename>User</filename> and <filename>Group</filename> configuration options in the GDM configuration files. The user and group should be created before running "make install". By default GDM assumes the user and the group are called "gdm".
uk: Зазвичай GDM сервер запускається від імені адміністратора (root). Але GDM також має призначені ідентифікатори користувача (uid) та групи (gid), якими він користується для запуску графічного інтерфейсу, тобто <command>gdmgreeter</command> та <command>gdmlogin</command>. Вона налаштовуються у параметрах <filename>User</filename> та <filename>Group</filename> у файлі конфігурації GDM. Користувач та група мають існувати перед запуском "make install". Зазвичай користувач та група  GDM називається "gdm".

en: It should however be noted that the GDM user and group have some privileges that make them somewhat dangerous. For one, they have access to the X server authorization directory. It must be able to read and write Xauth keys to <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename>. This directory should have root:gdm ownership and 1770 permissions. Running "make install" will set this directory to these values. The GDM daemon process will reset this directory to proper ownership/permissions if it is somehow not set properly.
uk:  слід зауважити, що користувач та група GDM мають деякі привілеї, які іноді можуть становити загрозу безпеці. По-перше, вони мають доступ до каталогу авторизації X-сервера. Також GDM повинен мати право на читання та запис ключів Xauth у  <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename>. Власником цього каталогу має бути  root:gdm, а  права доступу 1770. Ці права призначаються каталогу при виконанні "make install". Служба GDM буде встановлювати цьому каталогу правильні права, якщо вони відрізняються.

en: X Server Authentication Scheme
uk: Схема аутентифікації X-серверів

en: The X server authorization directory (the <filename>ServAuthDir</filename>) is used for a host of random internal data in addition to the X server authorization files, and the naming is really a relic of history. GDM daemon enforces this directory to be owned by <filename>root.gdm</filename> with the permissions of 1770. This way, only root and the GDM group have write access to this directory, but the GDM group cannot remove the root owned files from this directory, such as the X server authorization files.
uk: Каталог авторизації сервера (<filename>ServAuthDir</filename>) використовується для зберігання окрім файлів авторизації X сервера, також для випадкових внутрішніх даних, але схема назв насправді є пережитком минулого. Сервер GDM примусово призначає власником цього каталогу <filename>root.gdm</filename> з правами 1770. Таким чином, лише адміністратор(root) та група GDM має доступ на запис до цього каталогу, але група GDM не може видалити з цього каталогу файли, власником яких є root, такі як файли авторизації X сервера.

en: GDM by default doesn't trust the X server authorization directory and treats it in the same way as the temporary directory with respect to creating files. This way someone breaking the GDM user cannot mount attacks by creating links in this directory. Similarly the X server log directory is treated safely, but that directory should really be owned and writable only by root.
uk: Типово GDM не довіряє каталогу авторизації сервера та при створенні файлів поводиться з ним таким самим чином, як з тимчасовим каталогом. Таким чином, якщо хтось зламає GDM, він не зможе використати атаки типу атак монтування шляхом створення посилань у каталозі. Подібним чином каталог реєстрації X сервера також обробляється безпечно, але власником цього каталогу має бути адміністратор (root), також лише він повинен мати можливість запису.

en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 X server authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the X server authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues.
uk: GDM підтримує лише систему автентифікації MIT-MAGIC-COOKIE-1. Зазвичай від інших схем користі не набагато більше, тому до сих пір не було вжито зусиль для їх реалізації. При використанні XDMCP слід бути особливо обережним, тому що cookie передаються по мережі у незмінному вигляді. Якщо можливе прослуховування лінії зв'язку, тоді нападник може просто отримати ваш пароль під час реєстрації, незалежно від схеми автентифікації. Якщо прослуховування можливе але небажане, тоді використовуйте ssh для тунелювання X з'єднань, замість використання XDMCP. Ви можете розглядати XDMCP як графічний telnet, який має ті ж самі властивості безпеки.

en: On the upside, GDM's random number generation is very conservative and GDM goes to extraordinary measures to truly get a 128 bit random number, using hardware random number generators (if available), plus the current time (in microsecond precision), a 20 byte array of pseudorandom numbers, process pid's, and other random information (possibly using <filename>/dev/audio</filename> or <filename>/dev/mem</filename> if hardware random generators are not available) to create a large buffer and then run MD5 digest on this. Obviously, all this work is wasted if you send this cookie over an open network or store it on an NFS directory (see <filename>UserAuthDir</filename> configuration key). So be careful about where you use remote X display.
uk: З одного боку, генератор випадкових чисел GDM дуже слабкий, та GDM виконує надзвичайні заходи для отримання справді випадкових 128-бітних чисел, при можливості використовує апаратний генератор випадкових чисел, додає поточний час (у мікросекундах), 20-байтний масив псевдовипадкових чисел, ідентифікаторів процесів, плюс іншу випадкову інформацію (можливо використовуючи <filename>/dev/audio</filename> або <filename>/dev/mem</filename>, якщо апаратний генератор відсутній) для створення великого буферу, а потім бере MD5 хеш-суму від нього. Зрозуміло, вся ця робота не має сенсу, якщо ви передаєте отриманий таким чином cookie через відкриту мережі або зберігаєте його у каталозі на томі NFS (дивіться конфігураційний параметр <filename>UserAuthDir</filename>). Тому будьте обережні з використанням віддалених X-дисплеїв.

en: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless you really need it. GDM guards against DoS (Denial of Service) attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to DoS via XDMCP then a webserver.
uk: Хоча GDM намагається ввести в оману потенційних нападників, рекомендується блокувати XDMCP (UDP порт 177) на вашому брандмауері, якщо він вам не потрібен. GDM протидіє DoS атакам (атаки типу відмови у обслуговуванні), але X протоколу властиві успадковані вади безпеки, тому його слід використовувати у контрольованому оточенні. Також кожне віддалене з'єднання споживає багато ресурсів, тому набагато простіше викликати відмову обслуговування XDMCP сервера, ніж, скажімо, у веб-сервера.

en: It is also wise to block all of the X Server ports. These are TCP ports 6000 + the display number of course) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
uk: Також буде розумно блокувати на брандмауері всі порти X сервера (TCP порт 6000 + номер дисплею). Зауважте, що різні частини GDM використовують дисплеї з номером 20 та більше (наприклад, при запуску серверів за вимогою).

en: GDM Security With NFS
uk: Безпека GDM при використанні з NFS

en: Note that NFS traffic really goes "over the wire" and thus can be snooped. When accessing the user's X authorization file (<filename>~/.Xauthority</filename>), GDM will try to open the file for reading as root. If it fails, GDM will conclude that it is on an NFS mount and it will automatically use <filename>UserAuthFBDir</filename>, which by default is set to <filename>/tmp</filename>. This behavior can be changed by setting the <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> in the <filename>[security]</filename> section to false.
uk: Зауважте, трафік NFS насправді прямує <quote>по дроту</quote>, та може прослуховуватись. При доступі до файлів авторизації X-сервера (<filename>~/.Xauthority</filename>), GDM намагатиметься відкрити його від імені адміністратора (root). Якщо це не вдасться, він вважатиме, що має справу із підключеним томом NFS та автоматично буде використовувати змінну <filename>UserAuthFBDir</filename>, яка зазвичай має значення <filename>/tmp</filename>. Цю поведінку можна змінити, встановивши значення false змінній <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> у розділі <filename>[security]</filename>.

en: XDMCP Security
uk: Безпека XDCMP

en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server.
uk: Головним чином XDMCP використовується для тонких клієнтів у лабораторних умовах. Цім тонким клієнтам для доступу до сервера необхідна лише мережа, та, здається, найкращою політикою безпеки буде тримати їх у окремій мережі, до якої неможливо отримати доступ із зовнішнього світу, а зв'язок є лише з сервером. Єдиною точкою доступу до зовнішнього світу повинен бути сервер.

en: XDMCP Access Control
uk: Контроль доступу XDMCP

en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrappers however, so you should test your configuration and verify that they work.
uk: Контроль доступу XDMCP виконується за допомогою обгорток TCP (TCP wrappers). GDM може бути зібрано без обгорток TCP, тому слід перевірити чи ваш GDM це підтримує.

en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
uk: У файлах <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> та <filename>&lt;etc&gt;hosts.deny</filename> слід використовувати сервер з назвою <command>gdm</command>. Наприклад, щоб заборонити доступ комп'ютерам з <filename>.evil.domain</filename> додайте

en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
uk: у файл <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Також можна додати

en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
uk: у файл <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, якщо ви вимикаєте усі служби з усіх вузлів. Докладнішу інформацію дивіться у man-сторінці <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink>.

en: This section will cover the configuration of GDM and the format of the GDM configuration files. You can use the <command>gdmsetup</command> command to configure GDM, but the configuration application does not let you configure every aspect of GDM.
uk: У цьому розділі описується налаштовування GDM та формат конфігураційного файлу. Проте, для налаштовування GDM ви можете скористуватись графічною програмою <command>gdmsetup</command>. Але графічна програма не дозволяє налаштувати кожен аспект GDM.

en: The configuration files (especially the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> files) contains useful comments and examples, so read these for more information about changing your setup.
uk: У конфігураційних файлах (зокрема <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> та <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>), міститься багато корисних коментарів, тож читайте їх, коли будете змінювати параметри.

en: Some keys in the configuration file as shipped are commented out while others are set. This is done so that defaults can be easily changed in the future for some keys. GDM considers lines that start with the "#" character a comment, and these lines will be ignored by GDM.
uk: Деякі змінні у початковому конфігураційному файлі закоментовані, інші - ні. Це зроблено через те, що типові значення деяких змінних можуть змінитись у майбутньому. GDM вважає коментарями рядки, що починаються зі знаку "#", та ігнорує їх.

en: <filename>&lt;share&gt;/gdm/factory-defaults.conf</filename> is the configuration file as shipped with the daemon. This can be useful for to see if the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> file has been changed.
uk: <filename>&lt;share&gt;/gdm/factory-defaults.conf</filename> - конфігураційний файл, що постачається із службою. Він може знадобитись щоб побачити зміни у файлі <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> .

en: The other GDM configuration files are located, by default, in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> folder or its subdirectories. However, the location of all configuration files are defined in the GDM configuration files, so the sysadmin may choose to locate these files in any location.
uk: Інші конфігураційні файли GDM типово розташовані у каталозі <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> та його підкаталогах. Проте, розташування усіх конфігураційних файлів можна вказати у конфігураційному файлі GDM, тож системний адміністратор може розташувати ці файли будь-де.

en: This is a listing of the config directory contents:
uk: Перелік вмісту конфігураційного каталогу:

en: <filename>locale.alias</filename> is a file which looks much like the system locale alias but in fact it is not the same. These are the languages that are available on your system. All the languages are still tested to see if they actually exist before presenting them to the user.
uk: <filename>locale.alias</filename> - файл, який схожий на системний файл псевдонімів локалізацій, але насправді вони відрізняються. У ньому перелічені доступні у вашій системі мови. Підтримка кожної мови перевіряється, перш ніж показати її користувачу у списку.

en: <filename>XKeepsCrashing</filename> is a script which gets run when the X server keeps crashing and we cannot recover. The shipped default script will work with most Linux distributions and can run the X configuration application provided the person on the console knows the root password.
uk: <filename>XKeepsCrashing</filename> - сценарій, який запускається коли X-сервер аварійно завершується декілька разів. Типовий сценарій працює у більшості дистрибутивів Linux. Він може запустити програму налаштовування X-Window, за умови, що особа за консоллю знає пароль адміністратора (root).

en: Accessibility modules are configured in the <filename>modules/</filename> subdirectory, and are a separate topic. Read the default files provided, they have adequate documentation. Again normally the default install is given in the files with <filename>factory</filename> in their name, and those files are not read, they are just there for you so you can always revert to default config.
uk: Модулі спеціальних можливостей знаходяться у каталозі <filename>modules/</filename>, їх розглянемо окремо. Читайте самі файли, у них міститься відповідна документація. Типова конфігурація знаходиться, що у своїй назві містять <filename>factory</filename>. Ці файли не читаються, вони існують лише для того, щоб ви завжди мали могли повернути типову конфігурацію.

en: Files describing available GDM session follow the freedesktop.org desktop file specification and are <filename>.desktop</filename>-style files are installed to <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>. This directory is also read by the KDE desktop manager (KDM) for common configuration. Next the directory <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions/</filename> is read for GDM specific built-in sessions (KDM hardcodes these at time of this writing). Lastly the default setup will also read <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename> (which should be <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename> if you really wish to cooperate with KDM) where desktop packages can install their session files. The directories under the <filename>&lt;etc&gt;</filename> should be reserved for configuration. The desktop file specification approach makes it easy for package management systems to install window managers and different session types without requiring the sysadmin to edit files. See the <filename>SessionDesktopDir</filename> configuration key for changing the paths. It used to be that GDM stored its built in sessions in <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename> but this is deprecated as of 2.5.90.0. Note that prior to version 2.4.4.2 only the <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename> was being read.
uk: Наявні сеанси відповідають специфікації freedesktop.org та визначається <filename>.desktop</filename>-файлами у каталозі <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>. З них також отримує загальну інформацію про конфігурацію і менеджер KDM. Далі читається каталог <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions/</filename>, у ньому шукаються специфічні для GDM вбудовані сеанси (у KDM це жорстко закодовано на момент написання). Зрештою читається каталог <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename> (який повинен бути <filename>/usr/share/xsessions/</filename>, якщо ви бажаєте сумісності з KDM), де можуть встановлюватись власні файли сеансів з пакетів графічного середовища. Каталоги у <filename>&lt;etc&gt;</filename> повинні бути зарезервованими для конфігурації. Цей підхід спрощує керування пакетами системи для встановлення менеджерів вікон без необхідності редагування файлів системним адміністратором. Щоб змінити шлях дивіться параметр конфігурації <filename>SessionDesktopDir</filename>. Раніше GDM зберігав свої вбудовані  сенси у <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename>, але це не рекомендовано починаючи з версії 2.5.90.0. Зауважте, до версії 2.4.4.2 читався лише каталог <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename>.

en: A session can be disabled (if it was installed in <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename>) by adding an identically named <filename>.desktop</filename> to one of the directories earlier in the path (likely <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions</filename>) and using <filename>Hidden=true</filename> in that file.
uk: Сеанси можна вимкнути (якщо вони встановлені у <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename>), якщо додати ідентичні за назвою <filename>.desktop</filename>-файли до одного раніше згаданих каталогів, (наприклад <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions</filename>) та вказати <filename>Hidden=true</filename> у цьому файлі.

en: The Script Directories
uk: Каталоги сценаріїв

en: In this section we will explain the <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> and <filename>PostSession</filename> directories as they are very similar.
uk: У цьому розділі описуються каталоги <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> та <filename>PostSession</filename>, котрі дуже подібні один до одного.

en: When the X server has been successfully started, GDM will try to run the script called <filename>Init/&lt;displayname&gt;</filename>. I.e. <filename>Init/:0</filename> for the first local display. If this file is not found, GDM will attempt to to run <filename>Init/&lt;hostname&gt;</filename>. I.e. <filename>Init/somehost</filename>. If this still is not found, GDM will try <filename>Init/XDMCP</filename> for all XDMCP logins or <filename>Init/Flexi</filename> for all on demand flexible displays. If none of the above were found, GDM will run <filename>Init/Default</filename>. The script will be run as root and GDM blocks until it terminates. Use the <filename>Init/*</filename> script for applications that are supposed to run alongside with the GDM login window. xconsole for instance. Commands to set the background etc. goes in this file too.
uk: Після успішного запуску X-сервера, GDM намагається запусти сценарій з назвою <filename>Init/&lt;displayname&gt;</filename>. Тобто <filename>Init/:0</filename> для першого локального дисплею. Якщо файл не існує, GDM намагається запустити сценарій <filename>Init/&lt;hostname&gt;</filename>. Тобто <filename>Init/somehost</filename>. Якщо він також не існує, GDM намагається виконати <filename>Init/XDMCP</filename> для всіх входів типу XDMCP, або <filename>Init/Flexi</filename> для всіх гнучких серверів за вимогою. Якщо жоден з них не існує, GDM запускає <filename>Init/Default</filename>. Сценарій запускається з правами адміністратора (root) та GDM блокується до його завершення. Використовуйте сценарії <filename>Init/*</filename> для програм, які допускають одночасний запуск з вікном входу GDM. Наприклад xconsole. Також у цьому файлі можуть використовуватись команди встановлення тла, тощо.

en: It is up to the sysadmin to decide whether clients started by the Init script should be killed before starting the user session. This is controlled with the <filename>KillInitClients</filename> configuration option.
uk: Системний адміністратор може вказати, чи потрібно завершувати запущені у сценарії Init програми перед початком вибраного користувачем сеансу. Це контролюється параметром <filename>KillInitClients</filename>.

en: When the user has been successfully authenticated GDM tries the scripts in the <filename>PostLogin</filename> directory in the same manner as for the <filename>Init</filename> directory. This is done before any session setup is done, and so this would be the script where you might setup the home directory if you need to (though you should use the <filename>pam_mount</filename> module if you can for this). You have the <filename>$USER</filename> and <filename>$DISPLAY</filename> environment variables set for this script, and again it is run as root. The script should return 0 on success as otherwise the user won't be logged in. This is not true for failsafe session however.
uk: Після успішної аутентифікації користувача, GDM намагається виконати сценарій з каталогу <filename>PostLogin</filename> таким самим чином як і у каталозі <filename>Init</filename>. Це робиться до будь-якого встановлення сеансу, тому у цьому сценарії, при необхідності, можна визначити домашній каталог (але, якщо можливо, бажано використовувати для цього модуль <filename>pam_mount</filename>). У цьому сценарії доступні змінні <filename>$USER</filename> та <filename>$DISPLAY</filename>, та він також запускається з правами адміністратора (root). Сценарій повинен повернути 0 при успішному виконанні, у іншому випадку користувачу не буде дозволено увійти. Проте при запуску аварійного сеансу це не так.

en: After the user session has been setup from the GDM side of things, GDM will run the scripts in the <filename>PreSession</filename> directory, again in the same manner as the <filename>Init</filename> directory. Use this script for local session management or accounting stuff. The <filename>$USER</filename> environment variable contains the login of the authenticated user and <filename>$DISPLAY</filename> is set to the current display. The script should return 0 on success. Any other value will cause GDM to terminate the current login process. This is not true for failsafe sessions however. Also <filename>$X_SERVERS</filename> environmental variable is set and this points to a fake generated X servers file for use with the sessreg accounting application.
uk: Коли GDM налаштує сеанс користувача, він запускає сценарій з каталогу <filename>PreSession</filename>, знову ж таки тим самим чином, як і у каталозі <filename>Init</filename>. Цей сценарій можна використовувати для встановлення локального сеансу або налаштовування обліку. Змінна оточення <filename>$USER</filename> містить ім'я користувача, що пройшов автентифікацію, значення змінної <filename>$DISPLAY</filename> дорівнює значенню поточного дисплею. При успішному виконанні сценарій повинен повернути 0. Будь-яке інше значення призведе до завершення поточного процесу реєстрації у системі. Проте, при запуску аварійного сеансу це не так. Тут встановлено змінну оточення <filename>$X_SERVERS</filename> у значення підробленого згенерованого фай'лу X-сервера для використання з програмою обліку sessreg.

en: After this the base <filename>Xsession</filename> script is run with the selected session executable as the first argument. This is run as the user, and really this is the user session. The available session executables are taken from the <filename>Exec=</filename> line in the <filename>.desktop</filename> files in the path specified by <filename>SessionDesktopDir</filename>. Usually this path is <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions:/usr/share/xsessions/</filename>. The first found file is used. The user either picks from these sessions or GDM will look inside the file <filename>~/.dmrc</filename> for the stored preference.
uk: Після цього запускається основний сценарій <filename>Xsession</filename>, якому у першому аргументі передається вибраний виконуваний файл сеансу. Він запускається з правами користувача. Наявні виконувані файли сеансів беруться з рядка <filename>Exec=</filename> у <filename>.desktop</filename> файлах з каталогів вказаних у <filename>SessionDesktopDir</filename>. Зазвичай цей шлях такий: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions:/usr/share/xsessions/</filename>. Використовується перший знайдений файл. Вподобання користувача або вибираються або з цих сеансів, або GDM шукає їх у файлі <filename>~/.dmrc</filename>.

en: This script should really load the users profile and generally do all the voodoo that is needed to launch a session. Since many systems reset the language selections done by GDM, GDM will also set the <filename>$GDM_LANG</filename> variable to the selected language. You can use this to reset the language environmental variables after you run the users profile. If the user elected to use the system language, then <filename>$GDM_LANG</filename> is not set.
uk: Цей сценарій повинен зчитати профіль користувача та виконати всю роботу, необхідну для встановлення сеансу. Через те, що у деяких системах скидається вибране користувачем у GDM значення мови, GDM також встановлює змінну оточення <filename>$GDM_LANG</filename> у вибране значення мови. Можна її використовувати для встановлення змінних оточення після запуску профілю, які відповідають за вибір мови. Якщо користувач вибрав системну мову, тоді <filename>$GDM_LANG</filename> не встановлюється.

en: When the user terminates his session, the <filename>PostSession</filename> script will be run. Again operation is similar to <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename>. Again the script will be run with root privileges, the slave daemon will block and the <filename>$USER</filename> environment variable will contain the name of the user who just logged out and <filename>$DISPLAY</filename> will be set to the display the user used, however note that the X server for this display may already be dead and so you shouldn't try to access it. Also <filename>$X_SERVERS</filename> environmental variable is set and this points to a fake generated X servers file for use with the sessreg accounting application.
uk: Коли користувач завершує сеанс, знову виконується сценарій з <filename>PostSession</filename>. Всі дії такі самі як і у <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename> та <filename>PreSession</filename>. Знову ж таки сценарій запускається з правами адміністратора (root), допоміжний процес сервера блокується. Змінна оточення <filename>$USER</filename> містить ім'я користувача, який завершує сеанс, змінна оточення <filename>$DISPLAY</filename> буде встановлена у значення дисплею, але зверніть увагу, що X-сервер для цього дисплею може бути вже завершений, тому не слід намагатись отримати до нього доступ. Тут встановлена змінна оточення <filename>$X_SERVERS</filename>, вона має значення фальшивого згенерованого файлу x-сервера для використання з програмою обліку sessreg.

en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
uk: Зверніть увагу, сценарій <filename>PostSession</filename> запускається навіть якщо дисплей завершився аварійно через помилку вводу/виводу або щось подібне. Тому, не гарантується, що X-програми працюватимуть при його виконанні.

en: Except for the <filename>Xsession</filename> script all of these scripts will also have the environment variable <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> set to <filename>yes</filename>, so that you could perhaps use similar scripts for different display managers. The <filename>Xsession</filename> will always have the <filename>$GDMSESSION</filename> set to the basename of the session that the user chose to run without the <filename>.desktop</filename> extension. In addition <filename>$DESKTOP_SESSION</filename> is also set to the same value and in fact this will also be set by KDM in future versions.
uk: З винятком сценарію <filename>Xsession</filename> в усіх цих сценаріях визначена змінна оточення <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> встановлена у <filename>yes</filename>, тому ви можете використовувати ці сценарії з іншими менеджерами дисплеїв. У сценарії <filename>Xsession</filename> завжди визначена змінна <filename>$GDMSESSION</filename>, її значення - назва файлу сеансу користувача (без частини зі шляхом та без розширення <filename>.desktop</filename>). Додатково також визначено змінну <filename>$DESKTOP_SESSION</filename>. Вона має те ж саме значення, фактично воно буде також встановлюватись у майбутніх версіях менеджеру дисплеїв KDM.

en: Neither of the <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> or <filename>PostSession</filename> scripts are necessary and can be left out. The <filename>Xsession</filename> script is however required as well as at least one session <filename>.desktop</filename> file.
uk: Жоден з <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> чи <filename>PostSession</filename> сценаріїв не є необхідним, та може бути пропущений. Але вимагається сценарій <filename>Xsession</filename>, та хоча б один файл сеансу <filename>.desktop</filename>.

en: The Configuration Files - <filename>defaults.conf</filename> and <filename>custom.conf</filename>
uk: Конфігураційний файл - <filename>defaults.conf</filename> та <filename>custom.conf</filename>

en: Both configuration files are divided into sections each containing variables that define the behavior for a specific part of the GDM suite. Refer to the comments in the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> file for additional information about each configuration setting.
uk: Обидва конфігураційні файли поділяється на розділи, кожен з яких містить змінні, які визначають поведінку окремих частин пакету GDM. Додаткову інформацію про конфігураційні параметри можна отримати з коментарів у файлі <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>.

en: The <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> files follow the standard <filename>.ini</filename> style configuration file syntax. Keywords in brackets define sections, strings before an equal sign (=) are variables and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored. The graphical configurator will try to preserve both comments (lines with a hash mark) and the overall structure of the file so you can intermix using the GUI or hand editing the configuration file.
uk: <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> та <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> має синтаксис конфігураційних файлів у стилі <filename>.ini</filename>. Ключові слова у прямокутних дужках визначають розділи, рядки перед знаком <quote>дорівнює</quote> (=) є змінними, а дані після знаку тотожності є їх значеннями. Порожні рядки або рядки, що починаються зі знаку (#) ігноруються. Графічна програма налаштовування намагається зберігати як коментарі (рядки зі знаком діез), так і загальну структуру файлу, тому ви можете змінювати файл як за допомогою графічної програми, так і за допомогою текстового редактора.

en: Daemon Configuration
uk: Конфігурація сервера

en: If true, then enables <command>gdmgreeter</command> or <command>gdmlogin</command> to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only "trusted" modules should be used to minimize security issues.
uk: Якщо має значення true, це дозволяє запускати <command>gdmgreeter</command> чи <command>gdmlogin</command> з додатковими модулями Gtk+. Це корисно якщо необхідні додаткові властивості, наприклад підтримку спеціальних можливостей. Зверніть увагу, для мінімізації загроз безпеці повинні використовуватись лише "довірені" модулі.

en: Usually this is used for accessibility modules. The modules which are loaded are specified with the <filename>GtkModulesList</filename> key.
uk: Зазвичай використовується для підтримки спеціальних можливостей. Модулі, які завантажуються, визначаються параметром <filename>GtkModulesList</filename>.

en: If true, then gdm never tries to reuse existing X servers by reinitializing them. It will just kill the existing X server and start over. Normally, just reinitializing is a nicer way to go but if the X server memory usage keeps growing this may be a safer option. On Solaris, this value is always true, and this configuration setting is ignored.
uk: Якщо має значення true, то gdm ніколи не намагатиметься повторно використати існуючі X-сервери шляхом їх повторної ініціалізації. Наявні серверні процеси будуть знищуватись та будуть запускатись нові. Зазвичай, повторна ініціалізація більш гарний шлях, але якщо зростає обсяг пам'яті, яку використовує X-сервер, то цей шлях більш безпечний. На Solaris значення завжди true, та цей параметр ігнорується.'

en: If the user given in AutomaticLogin should be logged in upon first bootup. No password will be asked. This is useful for single user workstations where local console security is not an issue. Also could be useful for public terminals, although there see <filename>TimedLogin</filename>.
uk: Чи починати автоматично сеанс при першому завантаженні від імені користувача, що вказаний у змінній AutomaticLogin. Пароль не буде запитано. Ця функція використовується на робочих станціях з єдиним користувачем, коли безпека локальної консолі не має особливого значення. Також може використовуватись для публічних терміналів, хоча дивіться параметр <filename>TimedLogin</filename>.

en: This user should be automatically logged in on first bootup. AutomaticLoginEnable must be true and this must be a valid user for this to happen. "root" can never be autologged in however and gdm will just refuse to do it even if you set it up.
uk: Після першого запуску починається сеанс цього користувача. Для цього необхідно щоб ім'я було ім'ям дійсного користувача, та щоб параметр AutomaticLoginEnable мав значення true. Проте, автоматичний вхід адміністратора ("root") недопустимий, та gdm не буде автоматично починати сеанс адміністратора, навіть якщо ви так вкажете.

en: The following control chars are recognized within the specified name:
uk: У значенні цього параметра допустимі такі макроси:

en: &percnt;d &mdash; display's name
uk: &percnt;d &mdash; назва дсплею

en: &percnt;h &mdash; display's hostname
uk: &percnt;h &mdash; назва вузла дисплею

en: Alternatively, the name may end with a vertical bar |, the pipe symbol. The name is then used as a application to execute which returns the desired username on standard output. If an empty or otherwise invalid username is returned, automatic login is not performed. This feature is typically used when several remote displays are used as internet kiosks, with a specific user to automatically login for each display.
uk: Або ж, якщо значення параметра закінчується вертикальною рискою | (символ каналу). Тоді параметр вважається назвою програми, що виконується та виводиться ім'я користувача у стандартний потік виводу. Якщо програма повертає порожній рядок або неправильне ім'я користувача, автоматичний вхід не виконується. Ця можливість використовується, коли декілька віддалених терміналів використовуються як Інтернет-термінали, з автоматичною реєстрацією на кожному дисплеї заданого користувача.

en: This is the base X session file. When a user logs in, this script will be run with the selected session as the first argument. The selected session will be the <filename>Exec=</filename> from the <filename>.desktop</filename> file of the session.
uk: Це - основний файл X-сеансу. При реєстрації користувача, у першому аргументі сценарію передається вибраний виконуваний файл сеансу. Вибраний сеанс буде значенням з рядка <filename>Exec=</filename> у <filename>.desktop</filename> файлі сеансу.

en: If you wish to use the same script for several different display managers, and wish to have some of the script run only for GDM, then you can check the presence of the <filename>GDMSESSION</filename> environmental variable. This will always be set to the basename of <filename>.desktop</filename> (without the extension) file that is being used for this session, and will only be set for GDM sessions. Previously some scripts were checking for <filename>GDM_LANG</filename>, but that is only set when the user picks a non-system default language.
uk: Якщо ви бажаєте використовувати один сценарій для усіх менеджерів дисплеїв, та бажаєте, щоб деякі сценарії запускались лише при використанні GDM, тоді слід перевіряти наявність змінної оточення <filename>GDMSESSION</filename>. Її значення завжди дорівнює назві файлу <filename>.desktop</filename> (без розширення), що використовується для поточного сеансу, та встановлюється лише для GDM сеансів. Раніше деякі сценарії перевіряли змінну <filename>GDM_LANG</filename>, але вона встановлюється лише якщо користувач обирає несистемну  мову.

en: This script should take care of doing the "login" for the user and so it should source the <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> and friends. The standard script shipped with GDM sources the files in this order: <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> then <filename>~/.profile</filename> then <filename>&lt;etc&gt;/xprofile</filename> and finally <filename>~/.xprofile</filename>. Note that different distributions may change this however. Sometimes users personal setup will be in <filename>~/.bash_profile</filename>, however broken that is.
uk: Цей сценарій має подбати про виконання "login" для користувача та має включати файл <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> та інші подібні файли. Стандартний сценарій, що постачається з GDM включає файли у такому порядку: <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename>, потім <filename>~/.profile</filename> потім <filename>&lt;etc&gt;/xprofile</filename> та зрештою <filename>~/.xprofile</filename>. Зауважте, у різних дистрибутивах порядок може відрізнятись. Іноді особисті параметри користувача встановлюються у <filename>~/.bash_profile</filename>, але це неправильно.

en: Full path and name of the chooser executable followed by optional arguments.
uk: Повний шлях та назва програми вибору, за якими можуть йти аргументи.

en: The pathname to the configurator binary. If the greeter <filename>ConfigAvailable</filename> option is set to true then run this binary when somebody chooses Configuration from the Actions menu. Of course GDM will first ask for root password however. And it will never allow this to happen from a remote display.
uk: Шлях до програми налаштовування. Якщо параметр програми привітання <filename>ConfigAvailable</filename> встановлено у true, тоді ця програма запускається коли хтось обирає Налаштовування з меню Дії. Звичайно GDM спершу запитає пароль користувача root. Ця функція недоступна на віддалених дисплеях.

en: These are the languages that the console cannot handle because of font issues. Here we mean the text console, not X. This is only used when there are errors to report and we cannot start X.
uk: Ці мови не можуть оброблятись консоллю через проблеми з шрифтами. Тут мається на увазі текстова консоль, а не X Window. Використовується лише коли є повідомлення про помилки та неможливо запустити систему X.

en: If false, gdm will not display a message dialog on the console when an error happens.
uk: Якщо встановлено значення false, то gdm не відображатиме повідомлення про помилки на консолі.

en: DefaultPath=defaultpath (value set by configure)
uk: DefaultPath=типовийшлях (значення визначається при configure)

en: The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions. Note that 'Last' need not be displayed, see the <filename>ShowLastSession</filename> key.
uk: Сеанс, що використовується коли користувач у списку сеансів вибрав 'Останній' і не має збережених уподобань. Зауважте, сеанс 'Останній' не відображається, дивіться ключ <filename>ShowLastSession</filename>.

en: Directory containing the display init scripts. See the ``The Script Directories'' section for more info.
uk: Каталог, що містить сценарій ініціалізації дисплею. Докладніше про це дивіться у розділі ``Каталоги сценаріїв''.

en: If true then the last login information is printed to the user before being prompted for password. While this gives away some info on what users are on a system, it on the other hand should give the user an idea of when they logged in and if it doesn't seem kosher to them, they can just abort the login and contact the sysadmin (avoids running malicious startup scripts). This was added in version 2.5.90.0.
uk: Якщо має значення true, то перед запитом паролю користувачу виводиться інформація про останній сеанс.

en: This is for making GDM conformant to CSC-STD-002-85, although that is purely theoretical now. Someone should read that spec and ensure that this actually conforms (in addition to other places in GDM). See <filename>http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/rainbow/CSC-STD-002-85.html</filename> for more info.
uk: Це для відповідності GDM до CSC-STD-002-85, хоча наразі це суто теоретично. Хтось має прочитати цю специфікацію та переконатись що відповідність є (так само як і у інших місцях GDM). Докладніше про це  дивіться <filename>http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/rainbow/CSC-STD-002-85.html</filename>.

en: If true, GDM will warn the user if they are already logged in on another virtual terminal. On systems where GDM supports checking the X virtual terminals, GDM will let the user switch to the previous login virtual terminal instead of logging in.
uk: Якщо має значення true, GDM буде попереджувати користувача, якщо він вже увійшов у сеанс з іншого віртуального терміналу. На системах, де GDM підтримує перевірку віртуальних терміналів X, GDM дозволить користувачу замість входу у сеанс перемкнутись на попередній віртуальний термінал з сеансом.

en: If true, the GDM daemon will honor requests to manage displays via the <filename>/tmp/.gdm_socket</filename> socket connection. Displays can be created, started, and deleted with the appropriate commands. The <filename>gdmdynamic</filename> command is a convenient method to send these messages.
uk: Якщо має значення true, служба GDM буде обробляти запити керування дисплеями через сокет <filename>/tmp/.gdm_socket</filename>. Відповідними командами можна створювати, запускати та видаляти дисплеї. Команда <filename>gdmdynamic</filename> - зручний метод надсилання таких повідомлень.

en: An X command line in case we can't start the normal X server. should probably be some sort of a script that runs an appropriate low resolution X server that will just work. This is tried before the <filename>XKeepsCrashing</filename> script is run.
uk: Командний рядок X у разі неможливості запуску звичайного X-сервера. Має бути невеликим сценарієм, що запускає відповідний сервер з низькою роздільною здатністю, який напевно працюватиме. Він випробовується перед запуском сценарію <filename>XKeepsCrashing</filename>.

en: On systems where GDM supports automatic VT (virtual terminal) allocation, this is the first vt to try. Usually standard text logins are run on the lower vts. See also <filename>VTAllocation</filename>.
uk: На системах де GDM підтримує автоматичне призначення віртуальних терміналів (VT), це перший віртуальний термінал, який буде випробуваний. Зазвичай, на віртуальних терміналах з молодшими номерами запускаються текстові консолі. Також дивіться <filename>VTAllocation</filename>.

en: The maximum number of allowed flexible displays. These are displays that can be run using the <filename>/tmp/.gdm_socket</filename> socket connection. This is used for both full flexible displays and for Xnest displays.
uk: Максимальна допустима кількість гнучких серверів. Це сервери, які можуть запускатись  використовуючи сокет <filename>/tmp/.gdm_socket</filename>. Це використовується як для повноцінних гнучких серверів, так і для серверів Xnest.

en: After how many minutes of inactivity at the login screen should a flexi display be reaped. This is only in effect before a user logs in. Also it does not affect the Xnest flexiservers. To turn off this behavior set this value to 0. This was added in version 2.5.90.0.
uk: Скільки хвилин неактивності має минути у екрані входу, щоб гнучкий сервер став be reaped. Це матиме ефект лише до входу користувача у сеанс. Також це не впливає на гнучкі сервери Xnest. Для вимикання цієї функції встановіть значення у 0. Функцію додано починаючи з версії 2.5.90.0.

en: Full path and name of the greeter executable followed by optional arguments. This is the greeter used for all displays except for the XDMCP remote displays. See also <filename>RemoteGreeter</filename>
uk: Повний шлях та назва файлу програми привітання, а також необов'язкові аргументи. Ця програма привітання використовується для всіх серверів за винятком віддалених серверів XDMCP. Також дивіться <filename>RemoteGreeter</filename>

en: The group name under which <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> and the internal failsafe GTK+ dialogs are run. Also see <filename>User</filename>. This user will have access to all the X authorization files, and perhaps to other internal GDM data and it should not therefore be a user such as nobody, but rather a dedicated user. The <filename>ServAuthDir</filename> is owned by this group. The ownership and permissions of <filename>ServAuthDir</filename> should be <filename>root.gdm</filename> and 1770.
uk: Назва групи, від імені якої запускаються <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</command> <command>gdmchooser</command> та внутрішні аварійні діалогові вікна GTK+. Також дивіться параметр <filename>User</filename>. Цей користувач матиме доступ до усіх файлів авторизації X-сервера, та, можливо, до інших внутрішніх даних GDM, тому він не повинен бути таким користувачем як  nobody, а цілком окремим користувачем. До цієї групи належить <filename>ServAuthDir</filename>. Власник та права доступу <filename>ServAuthDir</filename> мають бути <filename>root.gdm</filename> та 1770.

en: A colon separated list of Gtk+ modules that <command>gdmgreeter</command> or <command>gdmlogin</command> will be invoked with if <filename>AddGtkModules</filename> is true. The format is the same as the standard Gtk+ module interface.
uk: Список модулів Gtk+, що розділені комою, які <command>gdmgreeter</command> чи <command>gdmlogin</command>  будуть викликати якщо параметр <filename>AddGtkModules</filename> має значення true. Формат такий самий як у стандартному інтерфейсі модулів Gtk+.

en: Full path and arguments to command to be executed when user selects "Shut Down" from the Actions menu. This can be a ';' separated list of commands to try. If a value is missing, the shut down command is not available. Note that the default for this value is not empty, so to disable "Shut Down" it must be set to an empty value.
uk: Повний шлях та аргументи команди, яка виконується коли користувач вибирає "Вимкнути комп'ютер" у меню Дії. Це може бути розділений символом ';' список команд, які будуть випробуватись по черзі. Якщо значення відсутнє, команда вимикання недоступна. Зауважте, типове значення цього параметра не порожнє, тому для заборони вимикання комп'ютера потрібно явно призначити параметру порожнє значення.

en: Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts when the user logs in.
uk: Визначає чи GDM має знищувати (командою kill) X-клієнтів, які запущені у сценаріях ініціалізації при вході користувач у сеанс.

en: Directory containing the log files for the individual displays. By default this is the same as the ServAuthDir.
uk: Каталог, що містить файли журналів для окремих дисплеїв. Типово має таке саме значення як і параметр ServAuthDir.

en: Name of the file containing the <filename>gdm</filename> process id.
uk: Назва файлу, що містить ідентифікатор процесу <filename>gdm</filename>.

en: Directory containing the scripts run right after the user logs in, but before any session setup is done. See the ``The Script Directories'' section for more info.
uk: Каталог, що містить сценарії, які запускаються після входу користувача, але до будь-якого встановлення сеансу. Докладніше про це дивіться у розділі ``Каталоги сценаріїв''.

en: Directory containing the scripts run after the user logs out. See the ``The Script Directories'' section for more info.
uk: Каталог, що містить сценарії, які запускаються після виходу користувача з сеансу. Докладніше про це дивіться у розділі ``Каталоги сценаріїв''.

en: Directory containing the scripts run before the user logs in. See the ``The Script Directories'' section for more info.
uk: Каталог, що містить сценарії, які запускаються перед входом користувача у сеансу. Докладніше про це дивіться у розділі ``Каталоги сценаріїв''.

en: Full path and optional arguments to the command to be executed when user selects Restart from the Actions menu. This can be a ';' separated list of commands to try. If missing, the restart command is not available. Note that the default for this value is not empty so to disable restart you must set this explicitly to an empty value.
uk: Повний шлях та необов'язкові аргументи програми, що буде виконуватись коли користувач вибирає у меню Діє пункт "Перезавантажити". Це може бути список розділених символом ';' команд, які будуть випробуватись по черзі. Якщо значення відсутнє, команда перезапуску недоступна. Зауважте, що типове значення не є порожнім, тож щоб вимкнути можливість перезавантаження слід явно встановити порожнє значення.

en: Full path and name of the greeter executable followed by optional arguments. This is used for all remote XDMCP sessions. It is useful to have the less graphically demanding greeter here if you use the Themed Greeter for your main greeter. See also the <filename>Greeter</filename> key.
uk: Повний шлях та назва файлу програми привітання та її необов'язкові аргументи. Використовується для усіх віддалених сенсів XDMCP. Тут бажано вказати менш вибагливу до ресурсів програму привітання, якщо основною програмою привітання використовується програма привітання з темами. Також дивіться ключ <filename>Greeter</filename>.

en: RootPath=defaultpath (value set by configure)
uk: RootPath=типовийшлях (значення визначається при configure)

en: Directory containing the X authentication files for the individual displays. Should be owned by <filename>root.gdm</filename> with permissions 1770, where <filename>gdm</filename> is the GDM group as defined by the <filename>Group</filename> option. That is should be owned by root, with <filename>gdm</filename> group having full write permissions and the directory should be sticky and others should have no permission to the directory. This way the GDM user can't remove files owned by root in that directory, while still being able to write its own files there. GDM will attempt to change permissions for you when it's first run if the permissions are not the above. This directory is also used for other private files that the daemon needs to store. Other users should not have any way to get into this directory and read/change it's contents. Anybody who can read this directory can connect to any display on this computer.
uk: Каталог містить файли X-аутентифікації для окремих дисплеїв. Має належати <filename>root.gdm</filename> з правами 1770, де <filename>gdm</filename> - група GDM, яка визначена параметром  <filename>Group</filename>. Тобто власником має бути root, група <filename>gdm</filename> повинна мати права на запис,  для каталогу має бути встановлено sticky-біт, та інші не повинні мати прав доступу до каталогу. Таким чином користувач gdm не зможе видалити у цьому каталозі файли, що створені root, однак зможе створювати власні файли. GDM намагатиметься змінити права доступу, якщо при першому запуску права будуть відрізнятись від вказаних вище. Каталог також використовується для інших приватних файлів, які зберігає служба. Інші користувачі не повинні мати змогу увійти в цей каталог та читати чи писати у файли у ньому. Будь-хто, хто може читати цей каталог, може з'єднатись з будь-яким дисплеєм на цьому комп'ютері.

en: Directory containing the <filename>.desktop</filename> files which are the available sessions on the system. Since 2.4.4.2 this is treated like a PATH type variable and the first file found is used.
uk: Каталог, що містить файли <filename>.desktop</filename>, які представляють доступні сеанси на цій системі. Починаючи з 2.4.4.2, він розглядається як змінна типу PATH та використовується перший знайдений файл.

en: SoundProgram=<placeholder-1/> (or <placeholder-2/> on Solaris)
uk: SoundProgram=<placeholder-1/> (або <placeholder-2/> на Solaris)

en: Application to use when playing a sound. Currently used for playing the login sound, see the <filename>SoundOnLoginFile</filename> key. Supported since 2.5.90.0.
uk: Програма, що використовується для відтворення звуку. Наразі використовується для відтворення звуку при вході у сеанс, дивіться ключ <filename>SoundOnLoginFile</filename>. Підтримується з 2.5.90.0.

en: StandardXServer=/dir/to/X (value assigned by configuration file)
uk: StandardXServer=/каталог/до/X (значення, що визначається у конфігураційному файлі)

en: Full path and arguments to the standard X server command. This is used when gdm cannot find any other definition, and it's used as the default and failsafe fallback in a number of places. This should be able to run some sort of X server.
uk: Повний шлях та необов'язкові аргументи команди запуску стандартного X-сервера. Використовується коли gdm не може знайти ніяке інше визначення, та використовується як типовий та аварійний варіант у кількох випадках. Має запускати якийсь X-сервер.

en: Full path and arguments to command to be executed when user selects Suspend from the Actions menu. If empty there is no such menu item. Note that the default for this value is not empty so to disable suspend you must set this explicitly to an empty value.
uk: Повний шлях та необов'язкові аргументи команди, що виконується коли користувач вибирає Призупинити комп'ютер з меню Дії. Якщо значення відсутнє, команда призупинки недоступна. Зауважте, що типове значення цього параметра не є порожнім, тому для заборони можливості перезапуску треба явно встановити порожнє значення.

en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login.
uk: Чи має запускатись сеанс користувача, вказаного у параметрі <filename>TimedLogin</filename>, після певної кількості секунд (у параметрі <filename>TimedLoginDelay</filename>) відсутності активності у вікні входу. Використовується для терміналів загального доступу або навіть у домашньому використанні. Якщо користувач використовує клавіатуру або переглядає меню, відлік часу скидається на <filename>TimedLoginDelay</filename> або 30 секунд, в залежності від того яке значення більше. Якщо користувач не ввів ім'я а просто натиснув на клавішу ENTER, тоді GDM вважає що користувач бажає негайно увійти з іменем користувача відкладеного входу. Зауважте, при цьому не запитується пароль, тож будьте обережні,  хоча при використанні PAM можна налаштувати запит паролю перш, ніж дозволити вхід.

en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity. This can never be "root" and gdm will refuse to log in root this way. The same features as for <filename>AutomaticLogin</filename> are supported. The same control chars and piping to a application are supported.
uk: Користувач, сеанс якого запускається після вказаного інтервалу неактивності. Ним не може бути "root", у будь-якому разі gdm відмовлятиметься запускати таким способом сеанс root. Підтримуються такі самі функції як і для <filename>AutomaticLogin</filename>. Використовуються такі самі керуючи символи та канали до програм.

en: This is the delay before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in. It must be greater then or equal to 10.
uk: Затримка до початку сеансу користувача, що вказаний у <filename>TimedLogin</filename>. Має бути більше або дорівнювати 10.

en: The username under which <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> and the internal failsafe GTK+ dialogs are run. Also see <filename>Group</filename>. This user will have access to all the X authorization files, and perhaps to other internal GDM data and it should not therefore be a user such as nobody, but rather a dedicated user.
uk: Ім'я користувача, від імені якого запускаються <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> та внутрішні аварійні діалогові вікна GTK+. Також дивіться параметр <filename>Group</filename>. Цей користувач матиме доступ до усіх файлів авторизації X-сервера, та, можливо, до інших внутрішніх даних GDM, тому він не повинен бути таким користувачем як  nobody, а цілком окремим користувачем.

en: The directory where user's <filename>.Xauthority</filename> file should be saved. When nothing is specified the user's home directory is used. This is tilde expanded so you can set it to things like: <filename>~/authdir/</filename>.
uk: Каталог, де має зберігатись файл <filename>.Xauthority</filename>. Якщо нічого не вказано, використовується домашній каталог користувача. Тильда розпізнається як домашній каталог, тому можна вказати щось подібне: <filename>~/authdir/</filename>.

en: If you do not use the tilde expansion, then the filename created will be random, like in <filename>UserAuthFBDir</filename>. This way many users can have the same authentication directory. For example you might want to set this to <filename>/tmp</filename> when user has the home directory on NFS, since you really don't want cookie files to go over the wire. The users should really have write privileges to this directory, and this directory should really be sticky and all that, just like the <filename>/tmp</filename> directory.
uk: Якщо ви не використовуєте тильду, тоді назва створюваного файлу буде випадковою, подібна до <filename>UserAuthFBDir</filename>. Таким чином користувачі матимуть однаковий каталог аутентифікації. Наприклад, якщо домашній каталог користувача на NFS, ви можете встановити значення цього параметра <filename>/tmp</filename>, щоб файли cookie не передавались через мережу. Користувачі повинні мати право запису у цьому каталозі, та для цього каталогу має бути виставлений sticky-біт, як для каталогу <filename>/tmp</filename>.

en: Normally if this is the users home directory GDM will still refuse to put cookies there if it thinks it is NFS (by testing root-squashing). This can be changed by setting <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> in the <filename>[security]</filename> section to false.
uk: Зазвичай, якщо це домашній каталог користувачів, GDM не зберігатиме у ньому cookies, якщо вважатиме що він знаходиться на NFS (шляхом перевірки root-squashing). Це можна змінити призначивши параметру <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> у розділі <filename>[security]</filename> значення false.

en: If GDM fails to update the user's <filename>.Xauthority</filename> file a fallback cookie is created in this directory.
uk: Якщо GDM не вдається оновити файл <filename>.Xauthority</filename> для користувача, аварійний файл створюється у цьому каталозі.

en: Name of the file used for storing user cookies.
uk: Назва файлу, що використовується для зберігання файлів cookie користувачів.

en: On systems where GDM supports automatic VT (virtual terminal) allocation (currently Linux and FreeBSD only), you can have GDM automatically append the vt argument to the X server executable. This way races that come up from each X server managing it's own vt allocation can be avoided. See also <filename>FirstVT</filename>.
uk: На системах, де GDM підтримує автоматичне призначення віртуальних терміналів (VT) (наразі лише у Linux), ви можете змусити GDM додавати аргумент vt до команди запуску X-сервера. Таким чином можна уникнути стану змагання, який виникає коли кожен X-сервер робить власний запит на керування віртуальним терміналом. Також дивіться <filename>FirstVT</filename>.

en: A script to run in case X keeps crashing. This is for running An X configuration or whatever else to make the X configuration work. See the script that came with the distribution for an example. The distributed <filename>XKeepsCrashing</filename> script is tested on Red Hat, but may work elsewhere. Your system integrator should make sure this script is up to date for your particular system.
uk: Сценарій, що запускається у випадку багаторазового аварійного завершення X-сервера. Використовується для запуску програми налаштовування X-сервера, або чогось іншого, що має створити працездатну конфігурацію X-сервера. Як приклад, дивіться сценарій, який постачається з дистрибутивом. Сценарій <filename>XKeepsCrashing</filename>, що надається, перевірявся на Red Hat, але може працювати і для інших систем. Ваш системний інтегратор має оновити цей сценарій для вашої системи.

en: In case <filename>FailsafeXServer</filename> is setup, that will be tried first. and this only used as a backup if even that X server keeps crashing.
uk: Якщо встановлено значення <filename>FailsafeXServer</filename>, його буде випробувано першим. Використовується лише як резерв, якщо сервер продовжує аварійно завершуватись.

en: Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xnest (/usr/openwin/bin/Xnest on Solaris)
uk: Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xnest (/usr/openwin/bin/Xnest на Solaris)

en: The full path and arguments to the Xnest command. This is used for the flexible Xnest displays. This way the user can start new login screens in a nested window. Of course you must have the Xnest display from your X server packages installed for this to work.
uk: Повний шлях та необов'язкові аргументи команди запуску Xnest. Використовується для гнучких серверів  Xnest. Таким чином користувач може запустити нові екрани входу у вкладених вікнах. Звичайно, у системі має бути встановлено Xnest з пакету X-сервера.

en: Security Options
uk: Параметри безпеки

en: Allow root (privileged user) to log in through GDM. Set this to false if you want to disallow such logins.
uk: Чи дозволяти користувачу root (адміністратору) входити через GDM. Значення false забороняє такий вхід.

en: On systems that support PAM, this parameter is not as useful as you can use PAM to do the same thing, and in fact do even more. However it is still followed, so you should probably leave it true for PAM systems.
uk: На системах, що підтримуються PAM, цей параметр не такий корисний, тому що те саме можна зробити за допомогою PAM, або навіть більше. Проте, він досі діє, тому на системах з підтримкою PAM, можливо, слід встановити значення true.

en: Allow root (privileged user) to log in remotely through GDM. This value should be set to true to allow such logins. Remote logins are any logins that come in through the XDMCP.
uk: Чи дозволяти користувачу root (адміністратору) входити віддалено через GDM. Якщо треба вимкнути такий тип входу, встановіть значення false. Віддаленим входом є будь-який вхід через XDMCP.

en: On systems that support PAM, this parameter is not as useful since you can use PAM to do the same thing, and do even more.
uk: На системах, що підтримуються PAM, цей параметр не такий корисний, тому що те саме можна зробити за допомогою PAM, та навіть більше.

en: Allow the timed login to work remotely. That is, remote connections through XDMCP will be allowed to log into the "TimedLogin" user by letting the login window time out, just like the local user on the first console.
uk: Дозволити відкладений віддалений вхід. Тобто, віддалені з'єднання через XDMCP будуть мати можливість входу користувача, вказаного у "TimedLogin", при певному часі неактивності вікна входу, так само як і для користувачів на локальній консолі.

en: Note that this can make a system quite insecure, and thus is off by default.
uk: Зауважте, це може зробити систему дуже вразливою, тому початково вимкнено.

en: By default GDM checks the ownership of the home directories before writing to them, this prevents security issues in case of bad setup. However in some instances home directories will be owned by a different user and in this case it is necessary to turn this option on. You will also most likely have to turn the <filename>RelaxPermissions</filename> key to at least value 1 since in such a scenario home directories are likely to be group writable. Supported since 2.6.0.4.
uk: Типово, GDM перевіряє власників домашніх каталогів перед записом до них, це запобігає порушенню безпеки у разі помилок встановлення. Проте у деяких  випадках власником домашніх каталогів буде інший користувач, тоді необхідно увімкнути цей параметр. Також слід встановити значення ключа <filename>RelaxPermissions</filename> принаймні у значення 1, бо за цим сценарієм домашні каталоги швидше за все доступні групі для запису. Підтримується з 2.6.0.4.

en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line of local X servers, thus disallowing TCP connection. This is useful if you do not care for allowing remote connections, since the X protocol could really be potentially a security hazard to leave open, even though no known security problems exist.
uk: Якщо встановлено, тоді завжди додається <filename>-nolisten tcp</filename> до команди запуску X-сервера, таким чином вимикаються TCP-з'єднання. Використовується якщо ви не збираєтесь використовувати віддалені з'єднання, тому що X-протокол потенційно може бути небезпечним, навіть якщо не відомо про існуючі проблеми з безпекою.

en: Normally if this is true (which is by default), GDM will not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS. Well, GDM will consider any filesystem with root-squashing an NFS filesystem. Sometimes however the remote file system can have root squashing and be safe (perhaps by using encryption). In this case set this to 'false'. Note that this option appeared in version 2.4.4.4 and is ignored in previous versions.
uk: Зазвичай, якщо встановлено значення true (типово), GDM не зберігає cookie к домашньому каталозі користувача, якщо каталог знаходиться на NFS. GDM вважатиме будь-яку файлову систему з root-squashing файловою системою NFS. Проте іноді віддалені файлова система може мати root squashing та бути безпечною (можливо, з використанням шифрування). У цьому випадку встановіть значення 'false'. Зауважте, що цей параметр з'явився у версії 2.4.4.4 та ігнорується попередніми версіями.

en: By default GDM ignores files and directories writable to other users than the owner.
uk: Типово, GDM ігнорує файли та каталоги доступні для запису іншим користувачам, окрім власника.

en: Changing the value of RelaxPermissions makes it possible to alter this behavior:
uk: Зміна значення RelaxPermissions робить можливим зміну цієї поведінки:

en: 0 - Paranoia option. Only accepts user owned files and directories.
uk: 0 - Параноїдальний режим. Допускаються лише файли та каталоги, власником яких є користувач.

en: 1 - Allow group writable files and directories.
uk: 1 - Допускаються файли та каталоги доступні для запису групі.

en: 2 - Allow world writable files and directories.
uk: 2 - Допускаються файли та каталоги доступні для запису іншим користувачам.

en: The number of seconds GDM should wait before reactivating the entry field after a failed login.
uk: Кількість секунд, які GDM має зачекати після невдалої спроби входу перед повторною активацією поля входу.

en: GDM will refuse to read/write files bigger than this number (specified in bytes).
uk: GDM не буде читати/записувати файли більші за розміром за це число (у байтах).

en: In addition to the size check GDM is extremely picky about accessing files in user directories. It will not follow symlinks and can optionally refuse to read files and directories writable by other than the owner. See the <filename>RelaxPermissions</filename> option for more info.
uk: Окрім перевірки розміру GDM дуже прискіпливий відносно доступу до файлів у каталогах. Він не розв'язує символічні посилання, та може, в залежності від параметрів, не сприймати файли та каталоги, що доступні для запису іншим користувачам від власника. Докладнішу інформацію дивіться у параметрі <filename>RelaxPermissions</filename>і.

en: XDCMP Support
uk: Підтримка XDCMP

en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the <filename>DisplaysPerHost</filename> value accordingly.
uk: Щоб атакуючі не змогли наводнити запитами чергу очікування, GDM допускає одне з'єднання з одного віддаленого комп'ютера. Якщо ви бажаєте надавати дисплей комп'ютерам з більш ніж одним екраном, відповідно слід збільшити  значення <filename>DisplaysPerHost</filename>.

en: Note that the number of connections from the local computer is unlimited. Only remote connections are limited by this number.
uk: Зауважте, що кількість з'єднань з локального комп'ютера не обмежується. Цим число обмежується лише кількість з'єднань з віддалених комп'ютерів.

en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
uk: Встановлення значення у true вмикає підтримку XDMCP, що дозволяє керувати GDM віддаленими дисплеями/X-терміналами.

en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
uk: <filename>gdm</filename> очікує запити на UDP-порту 177. Докладніше дивіться у параметрі Port.

en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
uk: Якщо GDM скомпільовано з бібліотекою tcp_wrapper, доступ з віддалених дисплеїв може контролюватись цією бібліотекою. Назва служби -  <filename>gdm</filename>

en: You should add <screen>
    gdm:.my.domain
    </screen> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
uk: До файлу <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> слід додати <screen>
    gdm:.my.domain
    </screen>, в залежності від конфігурації бібліотеки TCP Wrappers. Докладнішу інформацію дивіться у man-сторінці <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink>.

en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
uk: Зауважте, що XDMCP не є безпечним протоколом, тому якщо ви не використовуєте UDP-порт 177, його краще заблокувати на вашому брандмауері.

en: Setting this to true enables support for running XDMCP sessions on a local proxy X server. This may improve the performance of XDMCP sessions, especially on high latency networks, as many X protocol operations can be completed without going over the network.
uk: При встановленні значення true вмикається підтримка запуску сеансів XDMCP на локальному проксі X-сервері. Таким чином можна збільшити продуктивність сеансів XDMCP, особливо у мережах з великою затримкою, бо багато операцій X-протоколу можуть завершуватись без передачі по мережі.

en: Note, however, that this mode will significantly increase the burden on the machine hosting the XDMCP sessions
uk: Проте зауважте, у цьому режимі значно збільшується навантаження на  сервер сеансів XDMCP

en: See the <filename>FlexiProxy</filename> and <filename>FlexiProxyDisconnect</filename> options for further details on how to configure support for this feature.
uk: Докладніше про налаштовування цієї функції дивіться у описі параметрів <filename>FlexiProxy</filename> та <filename>FlexiProxyDisconnect</filename>.

en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which don't supply their own display browser.
uk: Дозволяє XDMCP INDIRECT вибір (тобто віддалене виконання <filename>gdmchooser</filename>) для X-терміналів, як не мають власної програми перегляду дисплеїв.

en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
uk: Для запобігання атакам типу "відмова у доступі", GDM має фіксований розмір черги очікуючих з'єднань. Одночасно можуть бути запущені лише MaxPending дисплеїв.

en: Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
uk: Зауважте, що цей параметр *не* обмежує кількість віддалених дисплеїв, якими можна керувати. Обмежується лише кількість дисплеїв які одночасно ініціюють з'єднання.

en: GDM will only provide <filename>MaxPendingIndirect</filename> displays with host choosers simultaneously. If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten.
uk: Одночасно GDM надає лише <filename>MaxPendingIndirect</filename> дисплеїв з програмою вибору вузла. При отриманні більшої кількості запитів від різних вузлів, старші з них забуваються.

en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
uk: Визначає максимальну кількість одночасних з'єднань з віддаленими дисплеями. Тобто загальну кількість віддалених дисплеїв які використовуються на вашому вузлі.

en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
uk: Коли GDM готовий керувати дисплеєм, йому надсилається пакет ACCEPT  який містить унікальний ідентифікатор сеансу, що використовується у майбутніх пакетах XDMCP.

en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
uk: Потім GDM зберігає ідентифікатор сеансу у черзі, очікуючи відповіді від дисплея пакетом MANAGE.

en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
uk: Якщо відповідь не надійшла протягом MaxWait секунд, GDM вважає дисплей мертвим та стирає його з черги очікування звільняючи слот для іншого дисплею.

en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
uk: Параметр MaxWaitIndirect визначає максимальну кількість секунд між часом, коли користувач вибрав вузол та наступним непрямим запитом до вузла. При перевищенні інтервалу очікування, інформація про вибраний вузол забувається та слот непрямого запиту звільняється. Інформація може відкинутись раніше, якщо вузлів, що намагаються надіслати непрямі запити більше за <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Don't change this unless you know what you are doing.
uk: Номер UDP-порта, на якому <filename>gdm</filename> очікуватиме XDMCP-запитів. Не змінюйте його, якщо ви не знаєте що робите.

en: Interval in which to ping the X server in seconds. If the X server doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended. This is a combination of the XDM PingInterval and PingTimeout, but in seconds.
uk: Інтервал у секундах між ping-запитами до X-сервера. Якщо X-сервер не повернув відповідь до наступного ping-запиту, з'єднання розривається та  сеанс завершується. Це - комбінація XDM PingInterval та PingTimeout, але у секундах.

en: Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want this setting to be lower then one minute however since in most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and you would want to end the session.
uk: Зауважте, що GDM у минулому мав ключ конфігурації <filename>PingInterval</filename>, який вказував час у хвилинах. Для більшості застосувань XDMCP не потрібно, щоб значення цього параметра було менше за одну хвилину, проте затримка більша за 15 секунд означатиме, що термінал вимкнений або перезавантажений, та вам слід завершити сеанс.

en: Setting this option enables experimental support for session migration with XDMCP sessions. This enables users to disconnect from their session and later reconnect to that same session, possibly from a different terminal.
uk: Встановлення значення параметра вмикає експериментальну підтримку міграції сеансів XDMCP. Це дозволяє користувачам від'єднуватись від їх сеансів та  пізніше приєднуватись до того самого сеансу, можливо з іншого терміналу.

en: In order to use this feature, you must have a nested X server available which supports disconnecting from its parent X server and reconnecting to another X server. Currently, the Distributed Multihead X (DMX) server supports this feature to some extent and other projects like NoMachine NX are busy implementing it.
uk: Для використання цієї функції потрібен вкладений X-сервер з підтримкою від'єднання від батьківського X-сервера та з'єднання з іншим сервером. Наразі, цю функцію у деякому ступені підтримує розподілений багатоекранний X-сервер (Distributed Multihead X - DMX), а інші проекти, такі як NoMachine NX зайняті її реалізацією.

en: This option should be set to the path of a command which will handle reconnecting the XDMCP proxy to another backend display. A sample implementation for use with DMX is supplied.
uk: Значенням цього параметра слід встановити шлях до команди, яка обробляє повторне з'єднання XDMCP-проксі до іншого дисплею. Приклад реалізації постачається з DMX.

en: The X server command line for a XDMCP proxy. Any nested X server like Xnest, Xephr or Xdmx should work fairly well.
uk: Рядок з командою X-сервера для XDMCP-проксі. Можна вказати будь-який вкладений X-сервер, такий як Xnest, Xephr чи Xdmx.

en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script doesn't exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
uk: Коли сервер надсилає пакет WILLING у відповідь на QUERY, він надсилає рядок з поточним статусом цього сервера. Типовим повідомленням є системний ідентифікатор, але можна створити власний сценарій, який відображатиме власне повідомлення. Якщо цей сценарій не існує або цей ключ порожній - надсилається типове повідомлення. Якщо цей сценарій успішно виконується та виводить деякий текст, надсилається перший рядок цього тексту (та лише перший рядок). Він запускається максимум раз на 3 секунди для запобігання можливим атакам типу "відмова у доступі" шляхом затоплення його запитами QUERY.

en: Common GUI Configuration Options
uk: Загальні параметри графічного інтерфейсу

en: If to allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter as the graphical greeter does not yet have this ability. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM. Supported since 2.5.90.2.
uk: Чи дозволяти зміну теми GTK+ (віджет) з програми привітання. Наразі це стосується лише стандартної програми привітання, а графічна програма привітання поки не має такої можливості. Тема застосовується до екрану доки її не буде змінено та буде стосуватись усіх інших вікон GDM. Підтримується з 2.5.90.2.

en: Path to a <filename>gtkrc</filename> to read when GDM puts up a window. You should really now use the <filename>GtkTheme</filename> key for just setting a theme.
uk: Шлях до <filename>gtkrc</filename>, що читається коли GDM виводить вікно. Зараз, натомість використовуйте ключ <filename>GtkTheme</filename> для встановлення теми.

en: A name of an installed theme to use by default. It will be used in the greeter, chooser and all other GUI windows put up by GDM. Supported since 2.5.90.2.
uk: Назва встановленої теми. Вона використовується у програмі привітання, програмі вибору, та усіх інших графічних вікнах GDM. Підтримується з 2.5.90.2.

en: Comma separated list of themes to allow. These must be the names of the themes installed in the standard locations for GTK+ themes. You can also specify 'all' to allow all installed themes. This is related to the <filename>AllowGtkThemeChange</filename> key. Supported since 2.5.90.2.
uk: Список розділених комою допустимих тем. Це мають бути назви встановлених у стандартному місці тем GTK+. Також можна вказати  'all', щоб дозволити усі встановлені теми. Це відноситься до ключа <filename>AllowGtkThemeChange</filename>. Підтримується з 2.5.90.2.

en: Specifies the maximum icon width (in pixels) that the face browser will display. Icons larger than this will be scaled. This also affects icons in the XDMCP chooser.
uk: Визначає максимальну ширину значка (у точках) при перегляді портретів. Більші за розміром значку будуть змінювати масштаб. Це також впливає на значки програми вибору XDMCP.

en: Specifies the maximum icon height (in pixels) that the face browser will display. Icons larger than this will be scaled. This also affects icons in the XDMCP chooser.
uk: Визначає максимальну висоту значка (у точках) у переглядачі портретів. Більші за розміром значку будуть змінювати масштаб. Це також впливає на значки програми вибору XDMCP.

en: Greeter Configuration
uk: Конфігурація програми привітання

en: If the BackgroundType is 2, use this color in the background of the greeter. Also use it as the back of transparent images set on the background and if the BackgroundRemoteOnlyColor is set and this is a remote display. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Якщо BackgroundType дорівнює 2, тоді цей колір використовується для тла програми привітання. Він також використовується як задній план прозорих зображень на тлі, якщо встановлено параметр BackgroundRemoteOnlyColor та це віддалений дисплей. Впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: The background application will be started after at least that many seconds of inactivity.
uk: Програма на тлі запускатиметься після вказаної кількості секунд неактивності.

en: If set the background application will be restarted when it has exited, after the delay described below has elapsed. This option can be useful when you wish to run a screen saver application when no user is using the computer.
uk: Чи перезапускати програму на тлі при її завершенні,  після вказаного нижче інтервалу часу. Цей параметр може використовуватись якщо ви хочете запускати програму збереження екрану, коли користувач не користується комп'ютером.

en: The background application will be restarted after at least that many seconds of inactivity.
uk: Програма на тлі буде перезапускатись після неактивності протягом вказаної кількості секунд.

en: If the BackgroundType is 1, then display this file as the background in the greeter. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Якщо BackgroundType дорівнює 1, тоді цей файл відображається як тло програми привітання. Впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: If set this command will be run in the background while the login window is being displayed. Note that not all applications will run this way, since GDM does not usually have a home directory. You could set up home directory for the GDM user if you wish to run applications which require it. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Якщо значення встановлено, ця команда буде запускатись на тлі під час відображення вікна входу. Зауважте, що не усі програми запускаються таким чином, тому що для GDM зазвичай не встановлено домашній каталог. Можна встановити домашній каталог для користувача GDM, якщо ви бажаєте запускати програми які цього вимагають. Цей параметр впливає лише на  програму привітання на GTK+.

en: On remote displays only set the color background. This is to make network load lighter. The <filename>BackgroundProgram</filename> is also not run. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: На віддалених дисплеях встановлюється лише колір тла. Це зменшує навантаження на мережу. Також не запускається визначена у <filename>BackgroundProgram</filename> програма. Цей параметр впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: Scale background image to fit the screen. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Змінювати масштаб зображення до меж екрану. Цей параметр впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: The type of background to set. 0 is none, 1 is image and color, 2 is color and 3 is image. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Тип тла.  0 - немає, 1 - зображення, 2 - колір, 3 - зображення. Цей параметр впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: Set to true to enable the face browser. See the ``The GTK+ Greeter'' section for more information on the face browser. This option only works for the GTK+ Greeter. For the Themed Greeter, the face browser is enabled by choosing a theme which includes a face browser
uk: При значенні true вмикається переглядач портретів. Докладніше про переглядач портретів дивіться у розділі ``Програма привітання на GTK+''. Цей параметр впливає лише на програму привітання на GTK+ . При використанні програми привітання з підтримкою тем, переглядач портретів вмикається вибором теми, яка включає переглядач портретів

en: If true, add a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser. XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work.
uk: Якщо має значення true, до меню Дії додається кнопка, якою перезапускається поточний сервер з програмою вибору. Для цього не обов'язково вмикати XDMCP на локальному комп'ютері.

en: If true, allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started. This is set to false by default for additional security. See the <filename>Configurator</filename> option in the daemon section.
uk: Якщо має значення true, це дозволяє запускати програму налаштовування з програми привітання. Зауважте, перед запуском програми налаштовування користувач має ввести пароль root. Дивіться параметр <filename>Configurator</filename> у розділі daemon.

en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, the image specified by <filename>DefaultFace</filename> will be used. The image must be in an gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user.
uk: Якщо користувач не визначив зображення для перегляду портретів, GDM використовує стандартний_значок з поточної теми GTK+. Якщо такий значок не визначений, використовується <filename>DefaultFace</filename>. Зображення має бути у форматі, який підтримує gdk-pixbuf та файл має бути доступним для читання користувачу GDM.

en: Comma separated list of users to be included in the face browser and in the <command>gdmsetup</command> selection list for Automatic/Timed login. See also <filename>Exclude</filename>, <filename>IncludeAll</filename>, and <filename>MinimalUID</filename>.
uk: Список розділених комою користувачів, які включаються у переглядач портретів та у список для вибору в <command>gdmsetup</command> користувача для автоматичного входу у сеанс. Також дивіться <filename>Exclude</filename>, <filename>IncludeAll</filename>, та <filename>MinimalUID</filename>.

en: Comma separated list of users to be excluded from the face browser and from the <command>gdmsetup</command> selection list for Automatic/Timed login. Excluded users will still be able to log in, but will have to type their username. See also <filename>Include</filename>, <filename>IncludeAll</filename>, and <filename>MinimalUID</filename>.
uk: Список розділених комою користувачів, які виключаються з переглядача портретів та зі списку для вибору в <command>gdmsetup</command> користувача для автоматичного входу у сеанс. Виключені користувачі все-таки можуть увійти, але мають ввести своє ім'я. Також дивіться <filename>Include</filename>, <filename>IncludeAll</filename>, та <filename>MinimalUID</filename>.

en: By default, an empty include list means display no users. By setting IncludeAll to true, the password file will be scanned and all users will be displayed aside from users excluded via the Exclude setting and user ID's less than MinimalUID. Scanning the password file can be slow on systems with large numbers of users and this feature should not be used in such environments. See also <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename>, and <filename>MinimalUID</filename>.
uk: Типово, порожній список включених користувачів означає - не відображати користувачів. Але при встановленні значення IncludeAll у true, буде скануватись файл паролів та будуть відображатись усі користувач окрім користувачів, виключених у параметрі Exclude, та користувачів чий ідентифікатор менший за MinimalUID. Сканування файл паролі може сповільнити систему з великою кількістю користувачів, тому цю властивість не слід використовувати у таких середовищах. Також дивіться <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename>, та <filename>MinimalUID</filename>.

en: Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users here without touching their homedirs. Faces are named after their users' logins.
uk: Системний каталог файлів портретів. Системний адміністратор може помістити сюди значки користувачів не зачіпаючи їх домашніх каталогів. Портрети іменуються за обліковими записами їх користувачів.

en: I.e. <filename>&lt;GlobalFaceDir&gt;/johndoe</filename> would contain the face icon for the user ``johndoe''. No image format extension should be specified.
uk: Наприклад, <filename>&lt;GlobalFaceDir&gt;/johndoe</filename> містить портрет користувача ``johndoe''. Не слід вказувати розширення файлу.

en: The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable for the GDM user.
uk: Зображення портретів мають бути у підтримуваному gdk-pixbuf форматі та доступні для читання користувачу GDM.

en: A user's own icon file will always take precedence over the sysadmin provided one.
uk: Власний файл користувача завжди має перевагу над встановленим системним адміністратором.

en: The graphical theme that the Themed Greeter should use. it should refer to a directory in the theme directory set by <filename>GraphicalThemeDir</filename>.
uk: Графічна тема, яку використовує програма привітання з підтримкою тем. Параметр має посилатись на каталог у каталозі тем, що встановлений у <filename>GraphicalThemeDir</filename>.

en: The graphical themes that the Themed Greeter should use is the Mode is set on Random Themes. This is a "/:" delimited list. It should refer to a directory in the theme directory set by <filename>GraphicalThemeDir</filename>. This is only used if <filename>GraphicalThemeRand</filename> is set to true.
uk: Графічні теми, які використовує програма привітання з підтримкою тем, у режимі випадкової зміни тем. Теми у списку розділюються знаком "/:". Каталог з темами  визначається параметром <filename>GraphicalThemeDir</filename>. Використовується лише якщо <filename>GraphicalThemeRand</filename> має значення true.

en: Whether the graphical greeter will use Only One Theme or Random Theme mode. Only One Theme mode uses themes listed by <filename>GraphicalTheme</filename>, Random Themes mode uses themes listed by <filename>GraphicalThemes</filename>. A value of false sets greeter to use Only One Theme mode, a value of true sets the greeter to use Random Theme mode.
uk: Чи буде графічна програма привітання у режимі з однією темою або у режимі випадкової зміни теми. У режимі з однією темою використовуються теми, що перелічені у <filename>GraphicalTheme</filename>. У режимі з випадковою зміною тем використовуються теми, перелічені у  <filename>GraphicalThemes</filename>. Якщо параметр має значення false - використовується режим з однією темою, якщо значення дорівнює true - використовується режим з випадковою зміною тем.

en: The directory where themes for the Themed Greeter are installed.
uk: Каталог де встановлено теми програми привітання з темами.

en: Use this color in the background of the Themed Greeter. This only affects the Themed Greeter.
uk: Використовувати цей колір як тло програми привітання з підтримкою тем. Впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: InfoMsgFile=/path/to/infofile
uk: InfoMsgFile=/шлях/до/файлу

en: If present and /path/to/infofile specifies an existing and readable text file (e.g. &lt;etc&gt;/infomsg.txt) the contents of the file will be displayed in a modal dialog box before the user is allowed to login. This works both with the standard and the themable greeters.
uk: Якщо цей параметр вказаний та /шлях/до/файлу вказує на існуючий та доступний для читання файл (наприклад, &lt;etc&gt;/infomsg.txt), перед допуском користувача до входу у модальному діалоговому вікні відобразиться вміст цього файлу. Параметр впливає як на стандартну програму привітання, так і програму привітання з підтримкою тем.

en: InfoMsgFont=fontspec
uk: InfoMsgFont=шрифт

en: If present and InfoMsgFile (see above) is used, this specifies the font to use when displaying the contents of the InfoMsgFile text file. For example fontspec could be Sans 24 to get a sans serif font of size 24 points. This works both with the standard and the themable greeters.
uk: Якщо цей параметр вказаний та використовується параметр InfoMsgFile (дивіться вище), тут вказується шрифт для відображення вмісту текстового файлу, вказаного у InfoMsgFile. Наприклад, для вказівки шрифту без зарубок можна вказати Sans 24. Параметр впливає як на стандартну програму привітання, так і програму привітання з підтримкою тем.

en: File in format similar to the GNU locale format with entries for all supported languages on the system. The format is described above or in a comment inside that file.
uk: Файл у подібному до GNU locale форматі з записами для усіх підтримуваних  системою мов. Опис формату можна знайти вище або у коментарях у цьому файлі.

en: If true the position of the login window of the GTK+ Greeter cannot be changed even if the title bar is turned on.
uk: Якщо має значення true - позицію вікна входу у графічній програм привітання GTK+ Greeter буде неможливо змінити, навіть якщо увімкнено заголовок вікна.

en: Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is specified the logo feature is disabled. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Файл зображення, що відображається у діалоговому вікні. Файл має бути у форматі, який підтримується gdk-pixbuf та повинен бути доступний для читання користувачу GDM. Якщо файл не вказано, функція показу зображення вимикається. Цей параметр впливає лише на програму привітання на базі GTK+.

en: The minimal UID that GDM should consider a user. All users with a lower UID will be excluded from the face browser. See also <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename>, and <filename>IncludeAll</filename>.
uk: Мінімальній ідентифікатор користувача, який GDM вважає користувачем. Усі користувачі з меншими ідентифікаторами не включаються у переглядач портретів. Також дивіться параметри <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename>, та <filename>IncludeAll</filename>.

en: The horizontal position of the login window of the GTK+ Greeter.
uk: Горизонтальна позиція вікна входу стандартної (GTK+) програми привітання.

en: The vertical position of the login window of the GTK+ Greeter.
uk: Вертикальна позиція вікна входу стандартної (GTK+) програми привітання.

en: Controls whether <command>gdmlogin</command> should shake the display when an incorrect username/password is entered. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Визначає  чи <command>gdmlogin</command> слід трясти екран при вводі неправильного паролю/імені користувач. Це впливає лише на стандартну (GTK+)програму привітання.

en: If set to true, the value "Welcome to %n" is used for the <filename>RemoteWelcome</filename>. This value is translated into the appropriate language for the user. If set to false, the <filename>RemoteWelcome</filename> setting is used. This string can use the same special character sequences as explained in the "Text Node" section of the "Themed Greeter" chapter. This explains the meaning of "%n".
uk:  має значення true, тоді для параметра <filename>RemoteWelcome</filename> використовується значення "Welcome to %n". Це повідомлення виводиться користувачу у перекладі відповідною мовою. Якщо значення параметра false - використовується параметр <filename>RemoteWelcome</filename>. У рядку можуть використовуватись ті ж самі спеціальні символи, що описані у розділі  "Текстовий вузол" глави "Привітання з підтримкою тем". Там пояснюється значення символа "%n".

en: Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions. The same expansion is done here as in the <filename>Welcome</filename> string. This string can use the same special character sequences as explained in the "Text Node" section of the "Themed Greeter" chapter. chapter.
uk: Визначає текст, який відображається біля значка привітання віддаленого сеансу XDMCP. Тут діють такі самі розширення, як і у рядку <filename>Welcome</filename>. У рядку можуть використовуватись ті ж самі спеціальні символи, що описані у розділі  "Текстовий вузол" глави "Привітання з підтримкою тем".

en: If this is true then the background application is run always, otherwise it is only run when the <filename>BackgroundType</filename> is 0 (None) This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Якщо має значення true, тоді завжди запускається програма на тлі, у іншому випадку програма запускається лише коли <filename>BackgroundType</filename> має значення 0 (None). Параметр впливає лише на стандартну програму привітання на GTK+.

en: If true the position of the login window of the GTK+ Greeter is determined by <filename>PositionX</filename> / <filename>PositionY</filename>.
uk: Якщо має значення true - позиція вікна входу у програмі привітання на GTK+ визначається значеннями <filename>PositionX</filename> / <filename>PositionY</filename>.

en: Should the greeter show the Gnome Failsafe session in th sessions list.
uk: Чи відображає програма привітання у списку сеансів аварійний сеанс Gnome.

en: Should the greeter show the 'Last' session in the session list. If this is off, then GDM is in the so called 'switchdesk' mode which for example Red Hat uses. That is, the users can't pick the last session and will just then get the default session (see <filename>DefaultSession</filename>) unless then pick something else for this session only. So if this is off, this really circumvents saving of the last session.
uk: Чи показувати 'Останній' сеанс у списку сеансів. Якщо цей параметри вимкнений, тоді GDM працює у так званому 'switchdesk' режимі, який відомий користувачам Red Hat. Тобто, користувачі не можуть вибрати останній сеанс, відбувається вхід у типовий сеанс (дивіться <filename>DefaultSession</filename>), доки не буде вибрано інший тип сеансу для цього конкретного сеансу. Тому, якщо цей параметр вимкнено, збереження останнього сеансу не відбувається.

en: Should the greeter show the Xterm Failsafe session in the sessions list.
uk: Чи відображає програма привітання у списку сеансів аварійний сеанс Xterm.

en: If true, the greeter will play a sound or beep when it is ready for a login. See also the <filename>SoundOnLoginFile</filename> key. Supported since 2.5.90.0.
uk: Якщо має значення true, програма привітання подає звуковий сигнал, при готовності до входу у сеанс. Також дивіться ключ <filename>SoundOnLoginFile</filenamіe>. Підтримується з 2.5.90.0.

en: If true, the greeter will play a sound after a successful login attempt. See also the <filename>SoundOnLoginSuccessFile</filename> key.
uk: Якщо має значення true, програма привітання подає звуковий сигнал після успішного входу у сеанс. Також дивіться ключ <filename>SoundOnLoginSuccessFile</filename>.

en: If true, the greeter will play a sound after a failed login attempt. See also the <filename>SoundOnLoginFailureFile</filename> key.
uk: Якщо має значення true, програма привітання подає звуковий сигнал після невдалої спроби входу у сеанс. Також дивіться ключ <filename>SoundOnLoginFailureFile</filename>.

en: The file that will be played using the specified sound application (by default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) instead of a beep when the greeter is ready for a login. See also the <filename>SoundOnLogin</filename> key and the <filename>SoundProgram</filename> key. Supported since 2.5.90.0.
uk: Файл, який буде відтворюватись при готовності програми привітання до входу у сеанс. Файл відтворюється через певну програму відтворення звуку (типово <filename>/usr/bin/play</filename>). Також дивіться параметри <filename>SoundOnLogin</filename> та <filename>SoundProgram</filename>. Підтримується з 2.5.90.0.

en: The file that will be played using the specified sound application (by default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) after a successful login attempt. See also the <filename>SoundOnLoginSuccess</filename> key and the <filename>SoundProgram</filename> key.
uk: Файл, який буде відтворюватись після успішного входу у сеанс. Файл відтворюється через певну програму відтворення звуку (типово <filename>/usr/bin/play</filename>). Також дивіться параметри <filename>SoundOnLoginSuccess</filename> та <filename>SoundProgram</filename>.

en: The file that will be played using the specified sound application (by default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) after a failed login attempt. See also the <filename>SoundOnLoginFailure</filename> key and the <filename>SoundProgram</filename> key.
uk: Файл, який буде відтворюватись після невдалої спроби входу у сеанс. Файл відтворюється через певну програму відтворення звуку (типово <filename>/usr/bin/play</filename>). Також дивіться параметри <filename>SoundOnLoginFailure</filename> та <filename>SoundProgram</filename>.

en: Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off. If this is off then one of the actions will be available anywhere. These actions include Shutdown, Restart, Configure, XDMCP chooser and such. All of those can however be turned off individually. Shutdown, Restart and Suspend can be turned off by just setting the corresponding keys to empty. Note that the actions menu is only shown on local logins as it would not be safe or even desirable on remote logins, so you don't have to worry about remote users having any sort of console privileges.
uk: Чи вмикати меню Дії (яке ще іноді називають системним меню). Якщо меню вимкнено, тоді не буде доступна одна жодна з дій. Ці дії включають Вимкнути, Перезавантажити, Налаштувати, програма вибору XDMCP та таке інше. Усі ці дії можна вимикати вибірково. Дії Вимкнути, Перезапустити та Призупинити можна вимкнути встановивши порожнє значення у відповідному параметрі. Зауважте, що меню дії відображається при вході з локального терміналу, тому що воно може містити небезпеку, або бути небажаним при вході з віддаленого терміналу, тому не слід турбуватись, що віддалені користувачі матимуть привілеї консольних користувачів.

en: Note that if this is off none of the actions will be available even if a theme for a graphical greeter mistakenly shows them. Also note that sometimes a graphical theme may not show all the available actions as buttons and you may have to press F10 to see the menu.
uk: Зауважте, якщо параметри вимкнено, жодна з цих дій не буде доступна, навіть якщо графічна програма привітання помилково відображає їх. Також зауважте, що іноді графічна тема може не відображати усі доступні дії у вигляді кнопок, тоді слід натиснути F10, щоб з'явилось системне меню.

en: Display the title bar in the greeter. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Чи відображати заголовок вікна привітання. Впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: Select the use of 24 hour clock. Some locales do not support 12 hour format (like Finnish, that is <filename>fi_FI</filename>), and in those locales this setting has no effect at all.
uk: Чи використовувати 24-годинний формат годинника. У деяких локалях не підтримується 12-годинний формат (наприклад у Finnish, тобто <filename>fi_FI</filename>). У таких локалях цей параметр на на що не впливає.

en: Possible values are "auto" (default), "true", and "false". If this is set to "auto" or left empty, then time format is chosen from locale settings. Locale settings are based on the language in use, thus it is changed by setting environment variables LANGUAGE (GNU extension), LANG, LC_MESSAGES or LC_ALL in the GDM's runtime environment. Priorities between the mentioned environment variables can be found from your system's C library manual.
uk: Можливі значення "auto" (типово), "true", та "false". Якщо має значення "auto" або значення відсутнє, формат часу вибирається відповідно до параметрів локалі. Параметри локалі залежать від мови, яка використовується. Таким чином вони змінюються змінною LANGUAGE (розширення GNU), LANG, LC_MESSAGES чи LC_ALL у оточенні запуску GDM. Пріоритет перегляду змінних можна знайти у довіднику з вашої системної бібліотеки C.

en: Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work with all fonts however.
uk: У полі вводу пароля використовувати кола, замість зірочок. Проте може не підтримуватись в усіх шрифтах.

en: Do not show any visual feedback is the password entry. This is the standard in console and xdm. Settings this option discards the <filename>UseCirclesInEntry</filename> option.
uk: Не показувати візуальний зворотний зв'язок у полі паролю. Це стандартна поведінка у консолі та xdm. Встановлення цього параметра скасовує параметр <filename>UseCirclesInEntry</filename>.

en: If set to true, the value "Welcome" is used for the <filename>Welcome</filename>. This value is translated into the appropriate language for the user. If set to false, the <filename>Welcome</filename> setting is used.
uk: Якщо має значення true, у якості повідомлення привітання використовується "Ласкаво просимо". Це значення перекладається мовою користувача. Якщо поле має значення false, для рядка привітання використовується значення параметра <filename>Welcome</filename>.

en: Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. The following control chars are supported:
uk: Визначає текст, що відображається слідом за емблемою у стандартній програмі привітання. Підтримуються наступні керуючи символи:

en: &percnt;d &mdash; display's hostname
uk: &percnt;d &mdash; назва вузла дисплею

en: &percnt;h &mdash; Fully qualified hostname
uk: &percnt;h &mdash; повна назва домену

en: &percnt;m &mdash; machine (processor type)
uk: &percnt;m &mdash; машина (тиb процесора)

en: &percnt;n &mdash; Nodename (i.e. hostname without .domain)
uk: &percnt;n &mdash; назва вузла (тобто, назва вузла без .domain)

en: &percnt;r &mdash; release (OS version)
uk: &percnt;r &mdash; випуск (версія OS)

en: &percnt;s &mdash; sysname (i.e. OS)
uk: &percnt;s &mdash; назва системи (тобто ОС)

en: This string is only used for local logins. For remote XDMCP logins we use <filename>RemoteWelcome</filename>.
uk: Рядок використовується для локальної консолі. Для віддалених сеансів XDMCP використовується <filename>RemoteWelcome</filename>.

en: In the Themed Greeter the location of this text depends on the theme. Unless the theme uses the stock welcome string somewhere this string will not be displayed at all.
uk: У програмі привітання з темами розташування цього тексту залежить від теми. Якщо у темі не використовується вбудований рядок привітання,  цей рядок може не відображатись взагалі.

en: If the Xinerama extension is active the login window will be centered on this physical screen (use 0 for the first screen, 1 for the second...).
uk: Якщо активне розширення Xinerama, вікно входу виводиться у центрі фізичного екрану (0 - для першого екрану, 1 - для другого...).

en: XDCMP Chooser Options
uk: Параметри селектора XDCMP

en: If true, allow the user to add arbitrary hosts to the chooser. This way the user could connect to any host that responds to XDMCP queries from the chooser.
uk: Якщо має значення true, користувачу дозволено додавати довільні вузли до селектора. Таким чином користувач може з'єднатись з будь-яким вузлом, який відповідає на запити XDMCP від селектора.

en: If true, the chooser will broadcast a query to the local network and collect responses. This way the chooser will always show all available managers on the network. If you need to add some hosts not local to this network, or if you don't want to use a broadcast, you can list them explicitly in the <filename>Hosts</filename> key.
uk: Якщо має значення true, селектор створює широкомовні запити до локальної мережі та прослуховує відповіді. Таким чином селектор завжди показує доступні у мережі менеджери сеансів. Якщо слід додати деякі вузли, які не є локальними для цієї мережі, або не бажаєте використовувати широкомовні запити, можете вказати вузли у параметрі <filename>Hosts</filename>.

en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group. If you don't want to send a multicast, you can specify IPv6 address in the <filename>Hosts </filename> key. The host will respond if it is listening to XDMCP requests and IPv6 is enabled there.
uk: Якщо має значення true та увімкнено IPv6, селектор буде надсилати multicast-запити у локальну мережу та слухати відповідь від вузлів, які входять у multicast-групу. Якщо ви не бажаєте надсилати групові запити. можна вказати адресу IPv6 у параметрі <filename>Hosts </filename>. Вузол відповідатиме, якщо він прослуховує запити XDMCP та на ньому увімкнено підтримку IPv6.

en: This is the Link-local Multicast address and is hardcoded here.
uk: У цьому параметрі вказується Link-local адреса Multicast.

en: File name for the default host icon. This image will be displayed if no icon is specified for a given host. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable for the GDM user.
uk: Назва файлу типового значка. Це зображення відображатиметься, якщо для вказаного вузла не вказано власний значок. Файл повинен мати формат, який підтримується gdk-pixbuf, та користувач GDM повинен мати доступ на читання до нього.

en: Repository for host icon files. The sysadmin can place icons for remote hosts here and they will appear in <filename>gdmchooser</filename>.
uk: Каталог для файлів значків до комп'ютерів. Системний адміністратор може покласти сюди значки до віддалених вузлів, і вони будуть відображатись у <filename>gdmchooser</filename>.

en: The file name must match the fully qualified name (FQDN) for the host. The icons must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable to the GDM user.
uk: Назва файлу має відповідати повній доменній назві (FQDN) вузла. Значки мають зберігатись у форматі, який підтримується gdk-pixbuf та мають бути доступні для читання користувачу GDM.

en: The hosts which should be listed in the chooser. The chooser will only list them if they respond. This is done in addition to broadcast (if <filename>Broadcast</filename> is set), so you need not list hosts on the local network. This is useful if your networking setup doesn't allow all hosts to be reachable by a broadcast packet.
uk: Вузли які мають бути у списку програми вибору вузлів. Вузли відображаються у списку лише якщо вони відповідають на запити. Для цього надсилаються широкомовні запити (якщо встановлено <filename>Broadcast</filename>), тому не слід вказувати вузли локальної мережі. Це корисно, якщо конфігурація мережі не дозволяє дістатись до усіх вузлів пакетами широкомовних запитів.

en: Specifies how many seconds the chooser should wait for replies to its BROADCAST_QUERY. Really this is only the time in which we expect a reply. We will still add hosts to the list even if they reply after this time.
uk: Визначає скільки секунд програма вибору вузлів буде очікувати відповідь на BROADCAST_QUERY. Насправді це лише час очікування відповіді. Але вузли будуть додаватись, якщо від них буде отримано відповідь після цього періоду.

en: Debug Configuration
uk: Налаштовування налагодження

en: Gestures
uk: Жести

en: To set up X servers, you need to provide GDM with information about the installed X servers. You can have as many different definitions as you wish, each identified with a unique name. The name <filename>Standard</filename> is required. If you do not specify this server, GDM will assume default values for a 'Standard' server and the path given by <filename>daemon/StandardXServer</filename>. <filename>Standard</filename> is used as the default, in situations when no other server has been defined.
uk: Щоб встановити X-сервери, слід вказати GDM інформацію про встановлені X-сервери. Можна створити довільну кількість різних визначень, кожна повинна мати унікальну назву. Назва <filename>Standard</filename> є обов'язковою. Якщо ви не вказали цей сервер, GDM беруться типові значення сервера 'Standard' та шлях вказаний у <filename>daemon/StandardXServer</filename>. Якщо не визначені інші сервери, використовується <filename>Standard</filename>.

en: The name that will be displayed to the user.
uk: Назва, яка відображається користувачу.

en: command=/path/to/X
uk: command=/шлях/до/X

en: The command to execute, with full path to the binary of the X server, and any extra arguments needed.
uk: Повний шлях та назва виконуваного файлу X-сервера та інші потрібні аргументи команди.

en: Indicates if this server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server.
uk: Означає, що сервер є у списку доступних для запуску гнучкого сервера, сервера на вимогу.

en: Indicates that GDM should run the login window on this server and allow a user to log in. If set to false, then GDM will just run this server and wait for it to terminate. This can be useful to run an X terminal using GDM. When this is done you should normally also add <filename>-terminate</filename> to the command line of the server to make the server terminate after each session. Otherwise the control of the slave will never come back to GDM and, for example, soft restarts won't work. This is because GDM assumes there is a login in progress for the entire time this server is active.
uk: Означає, що GDM має виводити вікно запрошення до входу на цьому сервері. Якщо значення false, тоді GDM просто запускає цей сервер та очікує завершення. Це корисно для запуску X-терміналів через GDM. Також звичайно можна додати до командного рядка сервера <filename>-terminate</filename>, щоб сервер завершувався після завершення кожного сеансу. У іншому випадку керування над породженим процесом ніколи не повернеться до GDM та, наприклад, не працюватиме м'який перезапуск, бо GDM вважатиме, що сеанс триває весь час активності сервера.

en: Indicates that GDM should instead of a login window run a chooser on this window and allow the user to choose which server to log into.
uk: Означає, що GDM замість вікна входу має запустити селектор вузлів та дозволити користувачу обрати сервер на який увійти.

en: Local Static X Display Configuration
uk: Конфігурація локального статичного X-сервера

en: The static display configuration specifies what displays should be always managed by GDM. GDM will restart the X server on the display if it dies, for example. There may be as many static displays that are managed as you wish, although typically each display is associated with a real display. For example, if a machine has two displays (say display ":0" and display ":1"), then this section can be used to specify that a separate login screen be managed for each screen. Each key in the <filename>[servers]</filename> section corresponds to the display number to be managed. Normally there is only one key, which is the key <filename>0</filename>, which corresponds to the display <filename>:0</filename>.
uk: Статичні X-сервери - це сервери, які завжди керуються GDM. Наприклад, якщо сервер будь-коли завершується, він перезапускається. Можна мати будь-яку кількість статичних серверів, хоча зазвичай кожен з них підключений до реального дисплею . Наприклад, якщо в комп'ютері є два дисплеї (скажімо дисплей ":0" та дисплей ":1"), тоді у цьому розділі можна вказати, що для кожного екрану має використовуватись окремий екран входу. Кожен ключ у розділі <filename>[servers]</filename> відповідає номеру дисплея, на якому запускається сервер. Наприклад, зазвичай є лише один ключ, це <filename>0</filename>, який відповідає дисплею <filename>:0</filename>.

en: &lt;display number&gt;
uk: &lt;номер дисплею&gt;

en: Per User Configuration
uk: Параметри специфічні для користувача

en: Controlling GDM
uk: Керування сервером GDM

en: You can control GDM behavior during runtime in several different ways. You can either run certain commands, or you can talk to GDM using either a unix socket protocol, or a FIFO protocol.
uk: Ви можете керувати поведінкою запущеної служби GDM. Можна або давати певні команди, або спілкуватися з GDM через unix-сокет чи протокол FIFO.

en: The FIFO protocol
uk: Протокол роботи з FIFO

en: GDM also provides a FIFO called <filename>.gdmfifo</filename> in the <filename>ServAuthDir</filename> directory (usually <filename>&lt;var&gt;/gdm/.gdmfifo</filename>). You must be root to use this protocol, and it is mostly used for internal GDM chatter. It is a very simple protocol where you just echo a command on a single line to this file. It can be used to tell GDM things such as restart, suspend the computer, or restart all X servers next time it has a chance (which would be useful from an X configuration application).
uk: GDM також має канал FIFO з назвою <filename>.gdmfifo</filename> у каталозі <filename>ServAuthDir</filename> (зазвичай <filename>&lt;var&gt;/gdm/.gdmfifo</filename>). Користуватись цим протоколом може лише root, і він здебільшого використовується для внутрішнього обміну GDM. Це дуже простий протокол. Ви надсилаєте команди через echo по одній команді на рядок. Він може використовуватись, щоб змусити GDM виконати перезавантаження, призупинення комп'ютера чи перезапустити усі X-сервери одразу коли буде можливість (це корисно для програми налаштовування X-сервера).

en: Full and up to date documentation of the commands and their use is contained in the GDM source tree in the file <filename>daemon/gdm.h</filename>. Look for the defines starting with <filename>GDM_SOP_</filename>. The commands which require the pid of the slave as an argument are the ones that are really used for internal communication of the slave with the master and should not be used.
uk: Повна та оновлена документація з команд та їх використання міститься у програмному коді GDM у файлі <filename>daemon/gdm.h</filename>. Шукайте визначення, що починаються  з <filename>GDM_SOP_</filename>. Команди, яким у аргументі слід вказувати pid дочірнього процесу, - це команди які справді використовуються для внутрішнього зв'язку дочірнього процесу з головним процесом. Такі команди не слід використовувати.

en: Socket Protocol
uk: Протокол роботи з сокетом

en: gdmflexiserver accepts the following commands with the --command option:
uk: gdmflexiserver приймає наступні команди у командному рядку --command:

en: These are described in detail below, including required arguments, response format, and return codes.
uk: Вони докладніше описані нижче, включено з аргументами, форматом відповідей, та кодами результату.

en: 
    AUTH_LOCAL: Setup this connection as authenticated for
                FLEXI_SERVER.  Because all full blown (non-Xnest)
                displays can be started only from users logged in
                locally, and here GDM assumes only users logged
                in from GDM.  They must pass the xauth
                MIT-MAGIC-COOKIE-1 that they were passed before
                the connection is authenticated.
    Note:       The AUTH LOCAL command requires the
                --authenticate option, although only
                FLEXI XSERVER uses this currently.
    Note:       Since 2.6.0.6 you can also use a global
                &lt;ServAuthDir&gt;/.cookie, which works for all
                authentication except for SET_LOGOUT_ACTION and
                QUERY_LOGOUT_ACTION and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION
                which require a logged in display.
    Supported since: 2.2.4.0
    Arguments: &lt;xauth cookie&gt;
      &lt;xauth cookie&gt; is in hex form with no 0x prefix
    Answers:
      OK
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
uk: 
    AUTH_LOCAL: Автентифікація з'єднання для FLEXI_SERVER
                оскільки усі повноцінні (не-Xnest)
                сервери можуть запускати лише користувачі які увійшли
                локально, тому тут GDM допускає лише користувачів, які
                увійшли з GDM.  Вони мають пройти xauth
                MIT-MAGIC-COOKIE-1, які вони отримали перед автентифікацією
                з'єднання.Примітка:   Команда AUTH LOCAL має обов'язковий параметр
                --authenticate, хоча він поки-що використовується
                лише для FLEXI XSERVER.
    Примітка:   З версії 2.6.0.6 також можна використовувати глобальний
                &lt;ServAuthDir&gt;/.cookie, що працює для усіх типів
                автентифікації за винятком SET_LOGOUT_ACTION та
                QUERY_LOGOUT_ACTION і SET_SAFE_LOGOUT_ACTION
                коли вимагається вхід на дисплей.
    Підтримується з: 2.2.4.0
    Аргументи:  &lt;xauth cookie&gt;
      &lt;xauth cookie&gt; у шістнадцятковому форматі без префікса 0x
    Відповідь:
      OK
      ERROR &lt;номер помилки&gt; &lt;опис помилки англійською&gt;
         0 = Не реалізовано
         100 = Немає автентифікації
         200 = Надто багато повідомлень
         999 = Невідома помилка

en: 
    GET_SERVER_DETAILS:  Get detail information for a specific server.
    Supported since: 2.13.0.4
    Arguments: &lt;server&gt; &lt;key&gt;
      Key values include:
        NAME      - Returns the server name
        COMMAND   - Returns the server command
        FLEXIBLE  - Returns "true" if flexible, "false"
                    otherwise
        CHOOSABLE - Returns "true" if choosable, "false"
                    otherwise
        HANDLED   - Returns "true" if handled, "false"
                    otherwise
        CHOOSER   - Returns "true" if chooser, "false"
                    otherwise
        PRIORITY  - Returns process priority
    Answers:
      OK &lt;value&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         1 = Server not found
         2 = Key not valid
         50 = Unsupported key
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
uk: 
    GET_SERVER_DETAILS:  Отримати від сервера інформацію про вказаний сервер.
    Підтримується з: 2.13.0.4
    Аргументи: &lt;server&gt; &lt;key&gt;
      Значення ключів:
        NAME      - повернути назву сервера
        COMMAND   - повернути команду сервера
        FLEXIBLE  - Повернути "true" якщо сервер гнучкий,"
                     інакше "false\n    CHOOSABLE - Повернути "true" якщо choosable,
                    інакше  "false"
        HANDLED   - Повернути "true" якщо handled,
                    інакше "false"
        CHOOSER   - Повернути "true" якщо chooser,
                    інакше  "false"
        PRIORITY  - Повернути пріоритет процесу
    Відповідь:
      OK &lt;значення&gt;
      ERROR &lt;код помилки&gt; &lt;опис помилки англійською&gt;
         0 = Не реалізовано
         1 = Сервер не існує
         2 = Ключ недійсний
         50 = Непідтримуваний ключ
         200 = Надто багато повідомлень
         999 = Невідома помилка

en: GDM Commands
uk: Команди GDM

en: GDM User Commands
uk: Команди користувача GDM

en: The GDM package provides the following different commands in EXPANDED_BINDIR intended to be used by the end-user:
uk: Пакет GDM має наступні команди у EXPANDED_BINDIR, які призначені для використання користувачем:

en: -x, --xnest=STRING
uk: -x, --xnest=РЯДОК

en: Xnest command line, default is "Xnest"
uk: Командна Xnest, типово "Xnest"

en: -o, --xnest-extra-options=OPTIONS
uk: -o, --xnest-extra-options=ПАРАМЕТРИ

en: Extra options for Xnest, default is no options.
uk: Додаткові параметри для Xnest, типово параметрів немає.

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
uk: Просто запустити Xnest, без запиту (без програми привітання)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
uk: Виконати прямий запит, замість непрямого (селектор)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
uk: Запустити у широкомовному режимі, замість непрямого запиту (селектор)

en: Run in background
uk: Запустити у фоновому режимі

en: Don't check for running GDM
uk: Не перевіряти, чи запущений GDM

en: Send the specified protocol command to GDM
uk: Відіслати вказану протокольну команду до серверу GDM

en: Do not lock current screen
uk: Не блокувати поточний екран

en: Authenticate before running --command
uk: Автентифікація перед запуском --command

en: Starts a new flexible display without displaying a dialog asking the user if they wish to continue any existing sessions.
uk: Запустити гнучкий дисплей без відображення діалогу, що запитує у користувача продовження поточного сеансу.

en: One of the following options can be used per instance:
uk: Можна використовувати один з наступних параметрів на екземпляр:

en: -a display=server
uk: -a display=сервер

en: Add a new display configuration. For example, <command>"-a 2=StandardServerTwo"</command><command>"-a 3=/usr/X11R6/bin/X -dev /dev/fb2"</command>
uk: Додати нову конфігурацію дисплею. Наприклад, <command>"-a 2=StandardServerTwo"</command><command>"-a 3=/usr/X11R6/bin/X -dev /dev/fb2"</command>

en: Release (run) all displays waiting in the DISPLAY_CONFIG state.
uk: Звільнити (запустити) усі дисплеї, що очікують стан DISPLAY_CONFIG.

en: Delete a display, killing the X server and purging the display configuration. For example, "-d 3".
uk: Видалити дисплей, знищити X-сервер та стерти конфігурацію дисплея. Наприклад, "-d 3".

en: -l [pattern]
uk: -l [шаблон]

en: List displays via the ATTACHED_SERVERS command. Without a pattern lists all attached displays. With a pattern will match using glob characters '*', '?', and '[]'. For example: <command>"-l Standard*"</command><command>"-l *Xorg*"</command>
uk: Отримати перелік дисплеїв командою ATTACHED_SERVERS. Без шаблону виводиться список усіх приєднаних дисплеїв. У шаблоні можуть використовуватись метасимволи '*', '?', та '[]'. Наприклад: <command>"-l Standard*"</command><command>"-l *Xorg*"</command>

en: These options can be added to the above:
uk: До вказаного вище може додаватись цей параметр:

en: Verbose mode. Prinr diagnostic messages about each message sent to GDM.
uk: Докладний режим. Виводяться діагностичні повідомлення про кожну команду. надіслану до GDM.

en: Background mode. Fork child to do the work and return immediately.
uk: Фоновий режим. Створити дочірній процес негайно повернутись.

en: -t RETRY
uk: -t СПРОБ

en: If the daemon socket is busy, <command>gdmdynamic</command> will retry to open the connection the specified RETRY number of times. Default value is 15.
uk: Якщо сокет служби зайнятий, <command>gdmdynamic</command> буде намагатись відкрити з'єднання з вказану у СПРОБ кількість раз. Типове значення 15.

en: -s SLEEP
uk: -s ПАУЗА

en: If the daemon socket is busy, <command>gdmdynamic</command> will sleep an amount of time between retries. A random number of seconds 0-5 is added to the SLEEP value to help ensure that multiple calls to gdmdynamic do not all try to restart at the same time. A SLEEP value of zero causes the sleep time to be 1 second. Default value is 8 seconds.
uk: Якщо сокет служби зайнятий, <command>gdmdynamic</command> буде призупинятися на час очікування між спробами. До вказаного числа ПАУЗА випадково додається 0-5 секунд, щоб  кілька екземплярів gdmdynamic не намагались перезапуститись одночасно. Якщо значення ПАУЗА дорівнює нулю, період призупинення встановлюється 1 секунда. Типове значення 8 секунд.

en: The GDM package provides the following different commands in EXPANDED_SBINDIR intended to be used by the root user:
uk: Пакет GDM підтримує наступні команди у  EXPANDED_SBINDIR, що призначені для використання користувачем root:

en: Gives a brief overview of the command line options.
uk: Виводить коротку довідку з переліком параметрів командного рядка.

en: If this option is specified, then GDM does not fork into the background when run. You can use just a single dash with this option to preserve compatibility with XDM.
uk: Якщо вказано цей параметр, тоді після старту GDM не буде створюватись дочірній процес у фоновому режимі. У цьому параметрі можна просто використовувати дефіс, щоб зберегти сумісність XDM.

en: Tell the daemon that it should not run anything on the console. This means that none of the local servers from the <filename>[servers]</filename> section will be run, and the console will not be used for communicating errors to the user. An empty <filename>[servers]</filename> section automatically implies this option.
uk: Вказує службі не запускати нічого у консолі. Це означає, що не буде запускатись жоден з локальних серверів, вказаних в розділі <filename>[servers]</filename>, та консоль не буде використовуватись для виводу помилок. Цей параметр автоматично вмикається, якщо розділ <filename>[servers]</filename> порожній.

en: Specify an alternative configuration file.
uk: Визначає альтернативний конфігураційний файл.

en: When clearing the environment internally, preserve all variables starting with LD_. This is mostly for debugging purposes.
uk: При внутрішньому очищенні оточення, зберігаються усі змінні, що починаються з LD_. Це задля спрощення налагодження.

en: Print the version of the GDM daemon.
uk: Вивести версію сервера GDM.

en: If started with this option, gdm will init, but only start the first local display and then wait for a GO message in the fifo protocol. No greeter will be shown until the GO message is sent. Also flexiserver requests will be denied and XDMCP will not be started until GO is given. This is useful for initialization scripts which wish to start X early, but where you don't yet want the user to start logging in. So the script would send the GO to the fifo once it is ready and GDM will then continue. This functionality was added in version 2.5.90.0.
uk: Якщо вказано цей параметр, gdm виконає ініціалізацію, але запустить лише перший локальний дисплей та буде чекати повідомлення GO через протокол fifo. Програма привітання не виводиться, доки не буде отримано повідомлення GO. Також до надходження цього повідомлення заборонені запити гнучких серверів та не запускається XDMCP. Ця функція використовується у сценаріях для раннього запуску X, але коли поки-що небажано надавати можливість входу у сеанс. Коли сценарій готовий розпочати сеанс, він надсилає GO та GDM продовжує роботу. Цю функцію додано у версії 2.5.90.0.

en: GDM Internal Commands
uk: Внутрішні команди GDM

en: The GDM package provides the following different commands in EXPANDED_LIBEXECDIR intended to be used by the gdm daemon process.
uk: Пакет GDM містить наступні команди у EXPANDED_LIBEXECDIR, що призначені для використання процесом служби gdm.

en: -xdmaddress=SOCKET
uk: -xdmaddress=СОКЕТ

en: Socket for XDM communication.
uk: Сокет для зв'язку з XDM.

en: --clientaddress=ADDRESS
uk: --clientaddress=АДРЕСА

en: Client address to return in response to XDM. This option is for running gdmchooser with XDM, and is not used within GDM.
uk: Адреса клієнта для повернення на запит XDM. Цей параметр використовується для запуску gdmchooser з XDM, та не використовується з GDM.

en: -connectionType=TYPE
uk: -connectionType=ТИП

en: Connection type to return in response to XDM. This option is for running gdmchooser with XDM, and is not used within GDM.
uk: Тип з'єднання для повернення на запит XDM. Цей параметр використовується для запуску gdmchooser з XDM, та не використовується з GDM.

en: The <command>gdm-ssh-session</command> is normally executed by the GDM daemon when starting a secure remote connection through ssh. It does not take any options.
uk: <command>gdm-ssh-session</command> зазвичай запускається службою GDM коли встановлюється віддалене безпечне з'єднання через ssh. Програма не приймає ніяких параметрів.

en: Themed Greeter
uk: Програма привітання з темами

en: This section describes the creation of themes for the Themed Greeter. For examples including screenshots, see the standard installed themes and the themes from <ulink type="http" url="http://art.gnome.org/themes/gdm_greeter/"> the theme website</ulink>.
uk: У цьому розділі описується створення тем для програми привітання з підтримкою тем. Приклади, включно з знімками екранів, дивіться у стандартних встановлених темах та темах з <ulink type="http" url="http://art.gnome.org/themes/gdm_greeter/"> веб-сайту тем</ulink>.

en: Theme Overview
uk: Огляд тем

en: GDM Themes can be created by creating an XML file that follows the specification in gui/greeter/greeter.dtd. Theme files are stored in the directory <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>. Usually this would be under <filename>/usr/share</filename>. The theme directory should contain a file called <filename>GdmGreeterTheme.desktop</filename> which has similar format to other .desktop files and looks like:
uk: Тема GDM складається з XML файлу який відповідає специфікації у gui/greeter/greeter.dtd. Файли теми зберігаються у каталозі <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>. Зазвичай каталог знаходиться у <filename>/usr/share</filename>. Каталог теми має містити файл з назвою <filename>GdmGreeterTheme.desktop</filename> з форматом подібним до інших файлів типу .desktop та має виглядати таким чином:

en: The Name, Description, Author and Copyright fields can be translated just like the other <filename>.desktop</filename>files. All the files that are mentioned should be in the theme directory itself. The Screenshot field points to a file which should be a 200x150 screenshot of the theme in action (it is OK not to have one, but it makes it nicer for user). The Greeter field points to an XML file that contains the description of the theme. The description will be given later.
uk: Назва, опис, автор та авторські права можна перекладати як і у інших файлах типу <filename>.desktop</filename>. Усі файли вказані файли мають у каталозі з темами. Файл, на який вказує поле Screenshot повинен бутизнімком екрану теми з розмірами 200x150 (він може бути відсутній, але якщо він є - це краще для користувача). У полі Greeter вказується файл XML, який містить опис теми. Опис буде згаданий далі.

en: Be sure to test all the environments with your theme, and make sure to test how the caps lock warning looks by pressing caps lock. This is also a good way to take screenshots, just take a screenshot of the Xnest window. This can be done in GNOME by focusing the Xnest window and pressing Alt-PrintScreen.
uk: Перевірте тему в усіх варіантах оточення, та перевірте вигляд попередження про натискання caps lock. Також було б добре зробити знімок екрану, просто зробіть знімок екрану вікна Xnest. це можна зробити у GNOME, якщо передати фоку вводу вікну Xnest та натиснути Alt-PrintScreen.

en: Detailed Description of Theme XML format
uk: Докладний опис XML формату тем

en: If the box is homogeneous then the children are allocated equal amount of space.
uk: Якщо контейнер є однорідним, тоді дочірні елементи займають однаковий простір.

en: The "min-width" must be specified in pixels. Obviously there is also a corresponding "min-height" property as well.
uk: "min-width" вказує величину у точках. Також є відповідна властивість "min-height".

en: Fixed Nodes
uk: Вузли Fixed

en: The "toplevel" node is really just like a fixed node.
uk: Вузол "toplevel" подібний до вузла fixed.

en: Item Nodes
uk: Вузли елементів

en: A GDM Theme is created by specifying a hierarchy of item and box nodes. Item nodes can have the following value for "type":
uk: Тема GDM, що створена вказуванням ієрархії вузлів елемента та контейнера. Вузли елементів можуть мати наступні значення "type":

en: Text entry field.
uk: Поле вводу тексту.

en: A list widget.
uk: Віджет списку.

en: A text label. Must have a "text" node to specify the text.
uk: Текстова позначка. Мусить мати вузол "text" для вказування тексту.

en: An pixmap image in a format that gdk-pixbuf supports like PNG, JPEG, Tiff, etc...)
uk: Растрове зображення у форматі, який підтримує gdk-pixbuf. Наприклад, PNG, JPEG, Tiff, etc...)

en: Rectangle.
uk: Прямокутник.

en: Scaled Vector Graphic image.
uk: Зображення у форматі векторної графіки.

en: Entry items can have id values as follows:
uk: Елементи вузлів можуть мати такі значення ідентифікаторів:

en: Entry field for userid and password entry. This is the field used for responses for the PAM/GDM questions (Username, Password, etc..).
uk: Поле вводу для ідентифікатора користувача та паролю. Це поле використовується для відповіді на запити PAM/GDM (Ім'я користувача, пароль, тощо..).

en: List items can have id values as follows:
uk: Елементи списку можуть мати такі значення:

en: A Face Browser list, so that users can pick their username by clicking on this instead of typing.
uk: Елемент перегляду портретів. Ці користувачі можуть вибирати їх ім'я користувача натискаючи на портреті.

en: Furthermore, you can have an arbitrary id (I'd recommend starting the id with 'custom' not to conflict with future additions to this spec) and ask extra information of the user. See the section 'Custom Widgetry'
uk: Окрім того, можна мати довільний ідентифікатор (рекомендується, щоб вони починались з 'custom', щоб не конфліктувати з наступними доповненими версіями цієї специфікації) та запитувати у користувача додаткову інформацію. Дивіться розділ 'Власні віджети'

en: Label items can have id values as follows:
uk: Елементи позначок можуть мати такі ідентифікатори:

en: Label that displays timed login information.
uk: Позначка, що відображає інформацію про вхід у сеанс.

en: Rectangles can have id values as follows:
uk: прямокутники можуть мати такі значення ідентифікаторів:

en: Displays an icon that shows if the CAPS LOCK key is depressed. This rectangle will be hidden/shown appropriately
uk: Відображає значок, який показує чи нажата клавіша CAPS LOCK.

en: Possible values for button ids are as follows:
uk: Можливі значення для кнопок:

en: Runs the XDMCP chooser.
uk: Запускає програму вибору XDMCP.

en: Runs the GDM configuration application.
uk: Запускає програму налаштовування GDM.

en: Disconnect from remote session.
uk: Відключає від віддаленого сеансу.

en: Displays the language selection dialog.
uk: Відображає діалогове вікно вибору мови.

en: Halt (shuts down) the system.
uk: Зупиняє (вимикає) систему.

en: Restart the system.
uk: Перезапуск системи.

en: List and select from available sessions.
uk: Виводить список доступних сеансів.

en: Suspend the system.
uk: Призупиняє систему.

en: Position Node
uk: Вузол позиції

en: Both position and size can be given in percent and it will be taken as the percentage of the size of the current container. For toplevel items it's the percentage of the whole screen.
uk: Обидві позиції та розмір може бути вказаний у відсотках та елемент буде займати вказаний відсоток розміру поточного контейнера. Елементи, не укладені у контейнер, займаються вказаний відсоток екрану.

en: For x and y, you can also specify a negative position which means position from the right or bottom edge. But this only applies with absolute coordinates. With percentage you can specify negative position and it will be still from the same edge.
uk: Для x та y, також можна вказати від'ємне значення розташування, що буде означати відлік від правого чи нижнього боку. Але це стосується лише абсолютних координат. Якщо вказано від'ємне значення відсотків, відлік все одно буде з того самого боку.

en: If the item contains a box, you can specify width and height to be "box" to mean that they are supposed to be the width and height of the box, that is the items in the box plus the padding.
uk: Якщо елемент містить контейнер, можна вказати ширину та висоту "box", що означає, що вони вважаються шириною та висотою контейнера, тобто елементи у контейнері плюс відступи.

en: If the item contains an SVG image, you can specify width and height to be "scale" to mean that the SVG image should be scaled to fit the requested area.
uk: Якщо елемент містить зображення SVG, ви можете вказати ширину та висоту "scale", що означає, що масштаб зображення SVG буде змінено, щоб воно пристосувалось до запитаної області.

en: You can also specify an "expand" property to either be "true" or false. If true then the child will be expanded in the box as much as possible (that is it will be given more space if available).
uk: Можна вказати властивості "expand" значення "true" чи false. Якщо вказано true, тоді дочірній елемент буде розширено наскільки це можливо (тобто він займатиме більше простору, якщо він є).

en: Show Node
uk: Вузол Show

en: Some items may only display in certain modes, like when doing a remote display. Multiple values can be specified and must be separated with commas. The following values are possible:
uk: Вузли типу Some можуть відображатись у кількох режимах, як при віддаленому режимі. Декілька значень можна вказати та вони мають розділятись комами. Можливі значення:

en: <filename>console</filename> - In console mode.
uk: <filename>console</filename> - консольний режим.

en: <filename>console-fixed</filename> - In console non-flexi mode.
uk: <filename>console-fixed</filename> - консольний не-гнучкий режим.

en: <filename>console-flexi</filename> - In console &amp; flexi mode.
uk: <filename>console-flexi</filename> - консольний та гнучкий режим.

en: <filename>flexi</filename> - In flexi mode.
uk: <filename>flexi</filename> - гнучкий режим.

en: <filename>remote</filename> - In remote mode.
uk: <filename>remote</filename> - віддалений режим.

en: <filename>remote-flexi</filename> - In remote &amp; flexi mode.
uk: <filename>remote-flexi</filename> - віддалений та гнучкий режим.

en: You can also specify the "type" value to indicate that certain items should only be displayed if the type is true. Valid values include the following:
uk: Також ви можете вказати значення "type", щоб позначити, що певні елементи мають відображатись якщо type має значення true. Допустимі значення:

en: Normal/Active/Prelight Nodes
uk: Вузли Normal/Active/Prelight

en: Depending on the item type (except for userlist - refer to Color node below), it can specify its color, font, or image via the following tags:
uk: В залежності від типу вузла (за винятком списку користувачів - дивіться вузол Color нижче), можна вказати його колір, шрифт, або зображення у наступних тегах:

en: <filename>normal</filename> - normal state.
uk: <filename>normal</filename> - звичайний стан.

en: <filename>active</filename> - when the item has active focus.
uk: <filename>active</filename> - стан, коли елемент має фокус вводу.

en: <filename>prelight</filename> - when the mouse is hovering over the item.
uk: <filename>prelight</filename> - коли миша знаходиться над елементом.

en: Note that relative pathnames are assumed to be in the same directory as the theme <filename>.xml</filename> file in <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>.
uk: Зауважте, що відносні назви шляхів мають бути у тому самому каталозі, що й <filename>.xml</filename> файл теми у <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>.

en: Face Browser Icon/Label Color Nodes
uk: Значок перегляду портретів/вузли кольорів позначки

en: If the item type is of userlist, then the background color for the icon and label can be set separately via the the following tag:
uk: Якщо тип елемента - список користувачів, тоді колір тла для значка та позначки можуть визначатись окремо таким тегом:

en: Text Node
uk: Текстовий вузол

en: Text nodes can contain the following special character sequences which will be translated as follows:
uk: Текстові вузли можуть містити наступні спеціальні послідовності символів:

en: %c - Clock time. Only labels with the "clock" id will update automatically every second. Other labels will contain a static timestamp.
uk: %c - час годинника. Лише позначки з ідентифікатором "clock" будуть оновлюватись кожну секунду. Інші позначки будуть містити статичне значення часу.

en: %d - Display name (DISPLAY environment variable)
uk: %d - назва дисплею (змінна оточення DISPLAY)

en: %h - Hostname (gethostname output)
uk: %h - назва вузла (вивід gethostname)

en: %m - Machine name (uname.machine output)
uk: %m - назва машини (вивід uname.machine)

en: %o - Domain name (getdomainname output)
uk: %o - назва домену (вивід getdomainname)

en: %r - Release name (uname.release output)
uk: %r - назва випуску (вивід uname.release)

en: %s - System name (uname.sysname output)
uk: %s - назва системи (вивід uname.sysname)

en: %t - Current timed delay value from configuration file (0 if off) followed by the word "seconds" if value is greater than 1 or the word "second" if the value is 1. This character sequence is intended to be only used internally to display the "timed-label" message, which is automatically updated every second.
uk: %t - поточне значення затримки для входу із затримкою з конфігураційного файл (0 - якщо вимкнено), за яким йде слово  "seconds", якщо значення більше ніж 1 або слово "second" якщо значення дорівнює 1. Ця символьна послідовність призначена для внутрішнього використання всередині для відображення повідомлень типу "позначка часу", що автоматично оновлюються кожної секунди.

en: %u - Timed username value from configuration file (empty if off) This character sequence is intended to be only used internally to display the "timed-label" message, which is automatically updated every second.
uk: %u - ім'я користувача для входу із затримкою з конфігураційного файлу (порожнє, якщо вимкнено)  Ця символьна послідовність призначена для внутрішнього використання всередині для відображення повідомлень типу "позначка часу", що автоматично оновлюються кожної секунди.

en: \n - Carriage return
uk: \n - переведення каретки

en: Certain common localized labels can be specified via the stock tags. The "text" tag is ignored if the "stock" tag is used. You should really use the stock labels rather then just putting all the translations into the themes. This gives faster load times and likely better translations. The following values are valid:
uk: Деякі загальні локалізовані позначки можна вказувати через теги з набору. Якщо вказано тег "stock", тоді тег "text" ігнорується. Слід використовувати позначки з набору позначок, замість призначення перекладеного значення у тему. При цьому прискорюється час завантаження та краще відбувається переклад. Можливі значення:

en: Custom Widgetry
uk: Власні віджети

en: Currently there is one item which can be customizable and this is the list item. If you need to ask the user extra things, such as to pick from a list of places to log into, or set of custom login sessions you can setup the list item and add listitem children that describe the choices. Each listitem must have an id and a text child. The choice will be recorded in the file <filename>&lt;ServAuthDir&gt;/&lt;display&gt;.GreeterInfo</filename> as <filename>&lt;list id&gt;=&lt;listitem id&gt;</filename>.
uk: Наразі є один елемент, який може налаштовуватись - це список елементів. Якщо треба запитати у користувача додаткову інформацію, таку як вибір місця входу з і списку, або встановити власні сеанси входу ви можете налаштувати елемент списку та додати дочірній елемент списку, який описує вибір. Кожен елемент списку повинен мати ідентифікатор та дочірній елемент text. Вибір буде записано у файл <filename>&lt;ServAuthDir&gt;/&lt;display&gt;.GreeterInfo</filename> у вигляді <filename>&lt;list id&gt;=&lt;listitem id&gt;</filename>.

en: For example suppose we are on display :0, <filename>ServAuthDir</filename> is <filename>&lt;var&gt;/gdm</filename> and we have the following in the theme:
uk: Наприклад, припустимо, ви на дисплеї :0, <filename>ServAuthDir</filename> дорівнює <filename>&lt;var&gt;/gdm</filename> та у вас наступна тема:

en: Accessibility Configuration
uk: Налаштовування спеціальних можливостей

en: In order to use text-to-speech services at login time (for instance, when using the Screen Reader in speech mode) on some operating systems, the GDM user must be made a member of the "audio" group
uk: Для використання служби промови тексту під час входу (наприклад, при використанні програми читання екрану в режимі speech) на деяких операційних системах, GDM user must be made a member of the "audio" group

en: Accessibility Login Sound Configuration
uk: Налаштовування звуку спеціальних пожливостей

en: Solaris Specific Features
uk: Спеціальні функції Solaris

en: Solaris Configuration
uk: Налаштовування Solaris

en: 
    /dev/console    0600    /dev/sound/*            # audio devices
uk: 
    /dev/console    0600    /dev/sound/*            # звукові пристрої

en: Solaris Automatic Login
uk: Автоматичний вхід на Solaris

en: Other Solaris Features
uk: Інші особливості Solaris

en: GDM supports a few features specific to Solaris, as follows:
uk: GDM підтримує деякі специфічні властивості Solaris:

en: Example Configurations
uk: Приклади конфігурацій

en: This section has some example configurations that are useful for various setups.
uk: У цій секції наведені приклади конфігурацій, які корисні у різних випадках.

en: Terminal Lab With One Server
uk: Термінальна лабораторія з одним сервером

en: Terminal Lab With Two Or More Servers
uk: Термінальна лабораторія з двома або кількома серверами

en: Suppose you want to make a lab full of X terminals that all connect to some choice of servers. For now let's make it <filename>appserverone</filename> and <filename>appservertwo</filename>. Again we'll call our example X terminal server <filename>xterminal</filename>. The setup on both servers is the same as with the case of one server in the previous section. You do not need to explicitly enable indirect queries on the server since we'll run the choosers locally on the X terminals.
uk: Скажімо ви хочете створити лабораторію з X-терміналами, які з'єднані з кількома серверами. Тож створимо їх <filename>appserverone</filename> та <filename>appservertwo</filename>. Знову назвемо наш сервер X-терміналів <filename>xterminal</filename>. Параметри на обох серверах такі ж як і у випадку з одним сервером. Не слід явно вмикати непрямі запити до сервера, бо на X-терміналах локально запускається селектор вузлів.

en: GDM Will Not Start
uk: GDM не запускається

en: GDM Will Not Access User Settings
uk: GDM не може отримати доступ до параметрів користувача

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати її ат/чи змінювати на умовах ліцензії <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> яка опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якої більш пізньої версії.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>
uk: Копія <citetitle>GNU General Public License</citetitle> включається як додаток до <citetitle>Довідки користувача GNOME</citetitle>. Також можна отримати копію <citetitle>GNU General Public License</citetitle> від Free Software Foundation відвідавши <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">їх веб-сайт</ulink> або написавши за адресою <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>

en: /dev/urandom is not a character device
uk: /dev/urandom не є символьним пристроєм

en: could not find user "%s" on system
uk: неможливо знайти користувача «%s» у системі

en: No session available yet
uk: Поки що немає доступного сеансу

en: Unable to look up UID of user %s
uk: Неможливо віднайти UID користувача %s

en: no sessions available
uk: немає доступного сеансу

en: No sessions for %s available for reauthentication
uk: Немає доступного сеансу %s для повторного розпізнавання

en: Unable to find session for user %s
uk: Неможливо знайти сеанс для користувача %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
uk: Неможливо знайти відповідний сеанс для користувача %s

en: User doesn't own session
uk: Користувач не володіє сеансом

en: No session available
uk: Немає доступного сеансу

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
uk: %s: не вдалось з'єднатись з батьківським екраном «%s»

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
uk: Сервер запущено користувачем %s, але цього користувача не існує

en: Couldn't set groupid to %d
uk: Не вдалось встановити groupid для %d

en: initgroups () failed for %s
uk: Помилка initgroups() для %s

en: Couldn't set userid to %d
uk: Не вдалось встановити userid для %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
uk: %s: не вдалось відкрити файл журналу для екрана %s!

en: %s: Error setting %s to %s
uk: %s: помилка налаштування %s для %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
uk: %s: Пріоритет сервера неможливо вказати для %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
uk: %s: порожня команда програми сервера для екрана %s

en: The username
uk: Користувач

en: The hostname
uk: Назва вузла

en: Display Device
uk: Пристрій показу

en: The display device
uk: Пристрій показу

en: Could not create authentication helper process
uk: Неможливо створити дію з помічника розпізнавання

en: Your account was given a time limit that's now passed.
uk: Ваш обліковий запис має часове обмеження, яке вже вичерпано.

en: Your password has expired, please change it now.
uk: Ваш пароль застарів, змініть його.

en: no user account available
uk: недоступний обліковий запис користувача

en: Unable to change to user
uk: Неможливо змінити користувача

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
uk: Не вдалось запустити сервер X (ваше графічне середовище) через внутрішню помилку. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора або перегляньте системний журнал. Через деякий час цей дисплей буде вимкнено. Будь ласка, перезавантажте GDM, коли проблема буде вирішено.

en: Can only be called before user is logged in
uk: Можна тільки викликатись перед входом користувача

en: Caller not GDM
uk: Викликач не GDM

en: User not logged in
uk: Користувач не увійшов

en: Currently, only one client can be connected at once
uk: Наразі, тільки один клієнт можна з'єднати за раз

en: Could not create socket!
uk: Не вдалось створити гніздо!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
uk: Неможливо записати файл PID %s: можливо, немає місця на диску: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
uk: Неможливо створити клеймований каталог %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
uk: Не вдалося створити LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
uk: Не знайдено користувача GDM «%s». Скасування!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
uk: Користувачем GDM не може бути root. Скасування!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
uk: Не знайдено групу GDM «%s». Скасування!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
uk: Група GDM не повинна бути групою root. Скасування!

en: Print GDM version
uk: Показати версію GDM

en: GNOME Display Manager
uk: Менеджер стільниці GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
uk: Лише адміністратор (root) може запускати GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
uk: Менеджер роботи стільничого сеансу GNOME

en: Display ID
uk: Ідентифікатор екрана

en: GNOME Display Manager Slave
uk: Підлеглий менеджер стільниці GNOME

en: Window management and compositing
uk: Керування і компонування вікон

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
uk: Чи дозволяти відбитки пальців для входу

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
uk: Екран входу може факультативно дозволити користувачам, що мають унесені відбитки, заходити через відбиток.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
uk: Чи дозволяти смарт-картки для входу

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
uk: Екран входу може факультативно дозволити користувачам, що мають смарт-картки, заходити за їхньою допомогою.

en: Whether or not to allow passwords for login
uk: Чи дозволяти паролі для входу

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
uk: Екран входу можна налаштувати так, щоб заборонити засвідчення паролів і заставляти користувача використовувати смарт-картки або засвідчення через відбитки пальців.

en: Path to small image at top of user list
uk: Шлях до маленького зображення зверху переліку користувачів

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
uk: Екран входу може факультативно дозволити показувати маленькі зображення зверху переліку користувачів, щоб надати адміністраторам і представникам сайту спосіб підтримування брендингу.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
uk: Екран входу може факультативно дозволити показувати маленькі зображення зверху переліку користувачів, щоб надати адміністраторам і представникам сайту спосіб підтримування брендингу.

en: Avoid showing user list
uk: Уникати показування списку користувачів

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
uk: Зазвичай вхідний екран показує список доступних користувачів для їхнього входу. Цей параметр можна перемкнути, щоб вимкнути показування списку користувачів.

en: Enable showing the banner message
uk: Увімкнути показ повідомлення заголовка

en: Set to true to show the banner message text.
uk: Встановити так, щоб показати текст повідомлення заголовка.

en: Banner message text
uk: Текст повідомлення заголовка

en: Text banner message to show in the login window.
uk: Текст повідомлення заголовка, що буде показано у вікні входу.

en: Disable showing the restart buttons
uk: Вимкнути показ кнопки перезавантаження

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
uk: Встановити так, щоб вимкнути показ кнопки перезавантаження у вікні входу.

en: Number of allowed authentication failures
uk: Кількість дозволених промахів розпізнавання

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
uk: Кількість разів, які дозволяють користувачу для спроби розпізнатись, перед невдачею та переходом назад до вибирання. користувача.

en: Unable to create transient display:
uk: Неможливо створити змінний екран:

en: Unable to activate session:
uk: Неможливо ввімкнути сеанс:

en: Could not identify the current session.
uk: Неможливо розпізнати поточний сеанс.

en: User unable to switch sessions.
uk: Користувач не може перемкнути сеанс.

en: Could not identify the current seat.
uk: Неможливо розпізнати поточне місце.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
uk: Система не може визначити, чи перемкнутись на наявний вхідний екран чи запустити новий.

en: The system is unable to start up a new login screen.
uk: Система не може запустити новий вхідний екран.

en: Select System
uk: Виберіть систему

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
uk: XDMCP: не вдалось створити буфер XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
uk: XDMCP: не вдалось прочитати заголовок XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
uk: XDMCP: неправильна версія XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
uk: XDMCP: неможливо розібрати адресу

en: Only the VERSION command is supported
uk: Підтримується лише команда VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
uk: Пропущено — збережено для сумісності

note: Option parsing
en: - New GDM login
uk: — Новий вхід GDM

en: Unable to start new display
uk: Неможливо запустити новий екран

en: Automatic Login
uk: Автоматичний вхід

en: _Keyboard:
uk: _Клавіатура:

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
uk: Швидке та легке графічне середовище, що використовує GTK2

en: Insert Dat_e
uk: Додати _дату

en: invisible
uk: невидимий

en: _Insert "include <...>"
uk: Д_одати "include <...>"

en: Open Selected F_ile
uk: Відкрити _обраний файл

en: Current chars
uk: Поточні символи

en: Match braces
uk: Парні скоби

en: Load files from the last session
uk: Завантажити файли з останнього відвідування

en: Opens at startup the files from the last session
uk: На початку роботи Geany завантажити файли з останньої сесії

en: Load virtual terminal support
uk: Завантажити підтримку віртуального терміналу

en: Enable plugin support
uk: Активувати підтримку додатків

en: Save window position and geometry
uk: Зберегти позицію та розмір вікна

en: Confirm exit
uk: Підтвердження виходу

en: Startup path:
uk: Tека початку роботи:

en: Project files:
uk: Файли проекту:

en: Path to start in when opening project files
uk: Тека для початку роботи під час відкривання файлів проекту

en: Beep on errors or when compilation has finished
uk: Звуковий сигнал при помилці і невдалій компіляції

en: Switch to status message list at new message
uk: Перемкнутися до списку повідомлень статусу при новому повідомленні

en: Suppress status messages in the status bar
uk: Не показувати повідомлення у вікні статусу

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
uk: Прибрати усі повідомлення з панелі статусу. Наступні повідомлення будуть з'являтися у ній же.

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
uk: Автоматично надати фокус віджету під курсором миші. Працює для вікна віджета головного редактору, друку, полів пошуку та переходу до рядку і для VTE.

en: Use project-based session files
uk: Використовувати файли сесії базовані на проекті

en: <b>Projects</b>
uk: <b>Проекти</b>

en: Show symbol list
uk: Показати список символів

en: Toggle the symbol list on and off
uk: Активізація або відключення списку символів

en: Show documents list
uk: Показати список документів

en: Toggle the documents list on and off
uk: Активізація або відключення списку документів

en: Symbol list:
uk: Список символів:

en: Message window:
uk: Вікно повідомлень:

en: Sets the font for the message window
uk: Встановити шрифт для вікна повідомлень

en: Sets the font for the symbol list
uk: Встановити шрифт для списку символів

en: Sets the editor font
uk: Встановити шрифт для редактора

en: Show editor tabs
uk: Показати вкладки редактору

en: Show close buttons
uk: Показати кнопки зачинення

en: Placement of new file tabs:
uk: Розташування нових вкладок з файлами:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
uk: Вкладки з файлами будуть розташовані зліва від блокноту

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
uk: Вкладки з файлами будуть розташовані зправа від блокноту

en: <b>Editor tabs</b>
uk: <b>Вкладки редактору</b>

en: Sidebar:
uk: Бічна панель:

en: <b>Tab positions</b>
uk: <b>Розташування вкладки</b>

en: <b>Toolbar</b>
uk: <b>Панель інструментів</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
uk: Переносити рядок на межі вікна і продовжити його на наступному. Додатково: перенесення рядків потребує великої продуктивності для великих документів, тому на повільних комп'ютерах варто не вмикати.

en: Disable Drag and Drop
uk: Заборонити перетягування

en: Use indicators to show compile errors
uk: Виділяти рядки, на котрих були помилки компіляції

en: Newline strips trailing spaces
uk: Новий рядок видаляє пробіли у кінці попереднього

en: Auto-indent mode:
uk: Режим авто-абзацу:

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
uk: Автоматичне завершення знайомих слів у відкритому файлі (назви функцій, глобальні змінні, ...)

en: <b>Completions</b>
uk: <b>Завершення</b>

en: Invert syntax highlighting colors
uk: Інвертувати кольори підсвічення синтаксису

en: Show white space
uk: Показувати пробіли

en: Show line endings
uk: Виділяти кінці рядків

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
uk: Стовпчик:

en: Sets the color of the long line marker
uk: Оберіть колір межі довгого рядку

en: Color Chooser
uk: Палітра кольорів

en: <b>Long line marker</b>
uk: <b>Межа довгого рядку</b>

en: <b>New files</b>
uk: <b>Нові файли</b>

en: Default encoding (new files):
uk: Кодування за замовчанням (для нових файлів):

en: Ensure new line at file end
uk: Гарантувати чисту лінію у кінці файлу

en: Ensures that at the end of the file is a new line
uk: Гарантувати що у кінці файлу буде чиста лінія

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
uk: Прибрати пробіли та відступи після тексту на кожному рядку

en: Replace tabs by space
uk: Замінити відступи пробілами

en: <b>Saving files</b>
uk: <b>Зберігання файлів</b>

en: Recent files list length:
uk: Довжина списку останніх файлів:

en: Terminal:
uk: Термінал:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
uk: Шлях (а також, по можливості, додаткові аргументи) до вашого улюбленого браузеру

en: <b>Tool paths</b>
uk: <b>Теки інструментів</b>

en: <b>Commands</b>
uk: <b>Команди</b>

en: email address of the developer
uk: адреса електронної пошти розробника

en: Initials of the developer name
uk: Ініціали ім'я розробника

en: Initial version:
uk: Початкова версія:

en: Version number, which a new file initially has
uk: Номер версії, що новий файл має з початку

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/r
en: Company name
uk: Назва компанії

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163
en: Company:
uk: Компанія:

en: Mail address:
uk: Поштова адреса:

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
uk: Ініціали:

en: The name of the developer
uk: Ім'я розробника

en: <b>Template data</b>
uk: <b>Шаблонні дані</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
uk: <b>Гарячі клавіші</b>

en: Print page numbers
uk: Друкувати номера рядків

en: Use the basename of the printed file
uk: Використовувати базове ім'я друкованого файлу

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
uk: Задайте власний формати штампу дати та часу що буде доданий до головної частини кожної сторінки. Ви можете використовувати будь яий формат що сумісний з ANSI C функцією strftime.

en: Use native GTK printing
uk: Використовувати типове друкування GTK

en: Choose Terminal Font
uk: Вибір шрифту

en: Whether to blink the cursor
uk: Чи вмикати блимання курсору

en: Override Geany keybindings
uk: Незважаючи на закріплення клавіш у Geany

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
uk: Ця опція забороняє гарячу клавішу що викликає панель меню (за замовчанням F10). Її заборона корисна якщо ви користуєтесь, наприклад, Midnight Commander замість VTE.

en: Don't use run script
uk: Не використовувати скрипт виконання

en: File patterns:
uk: Зразки файлу:

en: New (with _Template)
uk: Нове (з _шаблону)

en: R_eload As
uk: _Перезавантажити як

en: T_oggle Case of Selection
uk: Перемикач вмісту _виділення

en: _Comment Line(s)
uk: _Коментувати рядок(-ки)

en: U_ncomment Line(s)
uk: З_няти коментар з рядку(-ів)

en: _Toggle Line Commentation
uk: _Перемикач закоментованості рядку

en: _Send Selection to
uk: _Надіслати виділене до

en: I_nsert Comments
uk: _Вставити коментарі

en: Preference_s
uk: На_лаштування

en: Find in F_iles
uk: Шукати у _файлі

en: Next _Message
uk: Наступне по_відомлення

en: _Go to Line
uk: _Йти до рядку

en: Change _Font
uk: Змінити _шрифт

en: Full_screen
uk: На у_весь екран

en: Show Message _Window
uk: Показувати вікно _повідомлень

en: Show Side_bar
uk: Показати _бічну панель

en: Show _Markers Margin
uk: Показати _межу виділення

en: Show _Line Numbers
uk: Показувати _номери рядків

en: _Line Wrapping
uk: _Перенесення рядку

en: _Auto-indentation
uk: _Авто розпізнання

en: In_dent Type
uk: _Розподілений документ

en: Read _Only
uk: Тільки _читання

en: _Write Unicode BOM
uk: _Записати Unicode BOM

en: Set File_type
uk: Встановити  _тип файлу

en: Set Line E_ndings
uk: Встановити тип кін_ця файлу

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
uk: Конвертувати та встановити у _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
uk: Конвертувати та встановити у LF (_Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
uk: Конвертувати та встановити у CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
uk: Видалити _пробіли після тексту

en: _Replace Tabs by Spaces
uk: _Заміняти відступи пробілами

en: _Fold All
uk: З_горнути усе

en: _Unfold All
uk: _Розгорнути усе

en: Remove _Markers
uk: Прибрати _маркери

en: Remove Error _Indicators
uk: Прибрати індикатори _помилок

en: _Color Chooser
uk: Палітра _кольорів

en: Load Ta_gs
uk: Завантажити _теґи

en: _Website
uk: Інтернет _сторінка

en: _Donate
uk: _Підтримати фінансово

en: Compiler
uk: Компілятор

en: Scribble
uk: Друк

en: About Geany
uk: Про Geany

en: A fast and lightweight IDE
uk: Швидке та легке графічне середовище

en: (built on or after %s)
uk: (побудова під час, або після %s)

en: developer
uk: розробник

en: translation maintainer
uk: перекладацька підтримка

en: Previous Translators
uk: Попередні перекладачі

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
uk: Текст ліцензії не знайдено, будь-ласка відвідайте http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt для її перегляду он-лайн.

en: %s (in directory: %s)
uk: %s (у теці: %s)

en: Process failed (%s)
uk: Помилка процесу (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
uk: Помилка при спробі змінити робочу директорію на "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
uk: Неможливо виконати файл у VTE тому, що очевидно він містить команду.

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
uk: Не вдається знайти термінал "%s" (перевірте шлях до інструменту термінала у налаштуваннях)

en: Compilation failed.
uk: Помилка під час компіляції.

en: Compilation finished successfully.
uk: Компіляція була успішною.

en: _Next Error
uk: _Наступна помилка

en: Process could not be stopped (%s).
uk: Не має змоги зупинити процес (%s).

en: No more build errors.
uk: Більше не має помилок побудови.

en: No filetype
uk: Без типу файлу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCommands)
en: Execute commands
uk: Виконання команд

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
uk: Виконати make для вказаного _файлу

note: build the code with make object
en: Make _Object
uk: Виконати make над _об'єктом

note: build the code with make all
en: _Make All
uk: Виконати make для _усіх

en: Any unsaved changes will be lost.
uk: Будь-які не збережені зміни будуть втрачені.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перезавантажити '%s'?

en: Go to Line
uk: До рядку

en: Enter the line you want to go to:
uk: Введіть рядок до якого ви хочете переміститись:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
uk: Будь-ласка оберіть тип для поточного файлу перед використанням цієї функції.

en: dd.mm.yyyy
uk: дд.мм.рррр

en: mm.dd.yyyy
uk: мм.дд.рррр

en: yyyy/mm/dd
uk: рррр/мм/дд

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
uk: дд.мм.рррр гг:хх:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
uk: мм.дд.рррр гг:хх:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
uk: рррр/мм/дд гг:хх:сс

en: _Use Custom Date Format
uk: Ви_користовувати власний формат дати

en: Custom Date Format
uk: Власний формат дати

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
uk: Тут введіть власний формат дати й часу. Ви можете використовувати будь який формат часу що буде використаний функцією ANSI C strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
uk: Не вдається конвертувати  рядок формату дати (можливо рядок занадто довгий).

en: No more message items.
uk: Більше не залишилося повідомлень.

en: Detect from file
uk: Визначити з файлу

en: West European
uk: Західноєвропейське

en: East European
uk: Східноєвропейське

en: East Asian
uk: Східноазіатське

en: SE & SW Asian
uk: ПС та ПЗ Азія

en: Middle Eastern
uk: Середній Схід

en: Set encoding:
uk: Встановити кодовування:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
uk: Вкажіть вірне кодування файлу, якщо воно не може бути визначене. Це корисно, коли вам відомо, що кодування файлу не може бути вірно визначено Geany.
    Врахуйте, що якщо ви вказуєте декілька файлів, то вони усі будуть відкрити з вказаним кодуванням.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
uk: Встановити тип файлу:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
uk: Вкажіть вірне розширення файлу якщо воно не може бути визначене з розширення файлу.
    Врахуйте, що якщо ви вказуєте декілька файлів, то вони усі будуть відкрити як файли вказаного розширення.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
uk: Відкрити файл тільки для читання. Якщо ви оберете більше одного файлу усі будуть відкриті тільки для читання.

en: Detect by file extension
uk: Визначити з розширення файлу

en: The file '%s' is not saved.
uk: Файл '%s' не збережено.

en: Do you want to save it before closing?
uk: Чи бажаєте зберегти файл до того як вийти?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
uk: Виникла помилка або інформація про файл не була знайдена (наприклад з нового файлу).

en: <b>Type:</b>
uk: <b>Тип:</b>

en: <b>Size:</b>
uk: <b>Розмір:</b>

en: <b>Read-only:</b>
uk: <b>Тільки читання:</b>

en: (only inside Geany)
uk: (тільки у Geany)

en: <b>Encoding:</b>
uk: <b>Кодування:</b>

en: (with BOM)
uk: (з BOM)

en: (without BOM)
uk: (без BOM)

en: <b>Changed:</b>
uk: <b>Змінений:</b>

en: File %s closed.
uk: Файл %s зачинено.

en: New file "%s" opened.
uk: Новий файл "%s" відкрито.

en: Could not open file %s (%s)
uk: Файл %s (%s) відкрити неможливо

en: The file "%s" is not valid %s.
uk: Файл "%s" помилковий %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
uk: Файл "%s" має вигляд не текстового або кодування файлу не підтримується.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
uk: Файл "%s" не можливо відкрити як слід, тому файл буде скорочено. Так може статися, якщо файл містить NULL байт. Будьте обачні, адже його зберігання може привести до втрати інформації.
    Дозволено тільки читати файл.

en: Spaces
uk: Пробіли

en: File %s reloaded.
uk: Файл %s перезавантажено.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
uk: Файл %s відкрито(%d%s).

en: , read-only
uk: , тільки читання

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
uk: Помилка під час конвертації файлу з UTF-8 у "%s". Файл залишено не збереженим.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
uk: Повідомлення про помилку: %s
    Помилка виникла у "%s" (рядок: %d, стовпчик: %d).

en: Error message: %s.
uk: Повідомлення про помилку: %s.

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
uk: Помилка запису у файл "%s": помилка fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
uk: Помилка закривання файлу "%s": помилка fclose(): %s

en: Error saving file (%s).
uk: Помилка при збереженні файлу (%s).

en: Error saving file.
uk: Помилка зберігання файлу.

en: File %s saved.
uk: Файл %s збережено.

en: "%s" was not found.
uk: "%s" не знайдено.

en: Wrap search and find again?
uk: Повернутися до початку і шукати знову?

en: No matches found for "%s".
uk: "%s" не зустрічається у файлі.

en: Do you want to reload it?
uk: Ви дійсно бажаєте перезавантажити його?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
uk: Файл '%s' на жорсткому диску новіший за
    поточний буфер.

en: Try to resave the file?
uk: Спробувати повторно зберегти файл?

en: Without encoding
uk: Без кодування

en: _West European
uk: _Західні Європейські

en: _East European
uk: _Східні Європейські

en: East _Asian
uk: Східні _Азіатські

en: _SE & SW Asian
uk: _SE & SW Азіатські

en: _Middle Eastern
uk: _Центрального сходу

en: %s source file
uk: Файл-джерело %s

en: Shell script
uk: сценарій оболонки

en: Cascading StyleSheet
uk: Каскадні таблиці стилів

en: _Programming Languages
uk: Мови _програмування

en: _Scripting Languages
uk: Мови _скриптів

en: _Markup Languages
uk: Мови _розмітки

en: All Source
uk: Усі вихідні коди

en: Reload file
uk: Перезавантажити усе

en: Scroll to current line
uk: Переміститись до поточного рядку

en: Scroll up the view by one line
uk: Перемістити огляд на 1 рядок вгору

en: Scroll down the view by one line
uk: Перемістити огляд на 1 рядок вниз

en: Complete snippet
uk: Довершений шматок

en: Context Action
uk: Пов'язані дії

en: Complete word
uk: Завершити слово

en: Show macro list
uk: Показати список макросів

en: Select current word
uk: Виділити поточне слово

en: Comment line(s)
uk: Закоментувати рядок(-ки)

en: Uncomment line(s)
uk: Розкоментувати рядок(-ки)

en: Increase indent
uk: Збільшити відступ

en: Decrease indent
uk: Зменшити відступ

en: Increase indent by one space
uk: Збільшити відступ на 1 символ

en: Decrease indent by one space
uk: Зменшити відступ на 1 рядок

en: Send to Custom Command 1
uk: Надіслати до власної команди 1

en: Send to Custom Command 2
uk: Надіслати до власної команди 2

en: Send to Custom Command 3
uk: Надіслати до власної команди 3

en: Insert date
uk: Вставити дату

en: Find Usage
uk: Користування пошуком

en: Navigate back a location
uk: Перейти до попередньої локації

en: Navigate forward a location
uk: Перейти до наступної локації

en: Go to matching brace
uk: Перейти до парної скоби

en: Go to Tag Definition
uk: Перейти до визначення ярлика

en: Go to Tag Declaration
uk: Перейти до об'яви ярлику

en: Toggle All Additional Widgets
uk: Перемикач усіх додаткових віджетів

en: Toggle Sidebar
uk: Перемкнути бічну панель

en: Switch to Editor
uk: Перемнутися до редактору

en: Switch to Search Bar
uk: Перемкнутися до панелі пошуку

en: Switch to Scribble
uk: Перемкнутися до друку

en: Switch to VTE
uk: Перемкнутися до VTE

en: Switch to left document
uk: Перемкнутися до документу зліва

en: Switch to right document
uk: Перемкнутися до документу зправа

en: Switch to last used document
uk: Перемкнутися до останнього використаного документу

en: Move document left
uk: Перемістити документ уліво

en: Move document right
uk: Перемістити документ направо

en: Fold all
uk: Згорнути усе

en: Reload symbol list
uk: Перезавантажити список сипмволів

en: Make all
uk: Виконати make над усим

en: Make custom target
uk: Виконати make над вказаним файлом

en: Make object
uk: Виконати make над об'єктом

en: Next error
uk: Наступна помилка

en: Build options
uk: Опції побудови

en: Show Color Chooser
uk: Показати палітру кольорів

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
uk: Наступні гарячі клавіші були налаштовані:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
uk: Друкуйте тут усе що забажаєте і використовуйте це вікно для приміток або як чернетку

en: Failed to load one or more session files.
uk: Помилка завантаження одного або більше файлів сесії.

en: Use an alternate configuration directory
uk: Використовувати іншу теку конфігурацій

en: Print internal filetype names
uk: Надрукувати внутрішні типи файлів

en: Generate global tags file (see documentation)
uk: Згенерувати глобальний файл теґів (дивіться документацію)

en: Don't show message window at startup
uk: Не показувати вікно повідомлення на початку роботи

en: Don't load plugins
uk: Не завантажувати додатків

en: Print Geany's installation prefix
uk: Введіть префікс встановлення Geany

en: Don't load the previous session's files
uk: не завантажувати файл попередньої сесії

en: Don't load terminal support
uk: Не завантажувати підтримку терміналу

en: Filename of libvte.so
uk: Назва файлу libvte.so

en: Move it now?
uk: Перемістити зараз?

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
uk: Вашу стара тека з конфігурацією "%s" неможливо перемістити до "%s" (%s). Перемістіть її вручну на нове місце.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
uk: Тека конфігурації не може бути створена (%s).
    Можуть бути проблеми під час використання Geany без теки конфігурацій.
    Всеодно викликати Geany?

en: This is Geany %s.
uk: Це Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
uk: Тека конфігурацій не може бути створена (%s).

en: Status messages
uk: Повідомлення про статус

en: _Hide Message Window
uk: _Приховати вікно повідомлень

en: _Plugin Manager
uk: _Керування додатками

en: No plugins available.
uk: Не доступно жодного додатку.

en: <b>Plugin details:</b>
uk: <b>Деталі додатку:</b>

en: Grab Key
uk: Захопити комбінацію

en: _Allow
uk: _Дозволити

en: _Override
uk: _Обминути

en: Override that keybinding?
uk: Обминути це закріплення клавіш?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
uk: Комбінація '%s' вже використовується для "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
uk: Вкажіть теки для інструменту нижче. Для інструментів, котрих ви не потребуєте залишіть пустим.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
uk: Встановіть інформацію для використання у шаблонах. Дивіться документацію для деталей.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
uk: Тут ви можете змінити закріплення клавіш для різноманітних дій. Оберіть комбінацію, натисніть кнопку змін та введіть нову комбінацію, або двічі кликніть по ній для редагування рядку що безпосередньо представляє закріплення.

en: <b>Page %d of %d</b>
uk: <b>Сторінка %d з %d</b>

en: Printing of %s failed (%s).
uk: Друкування "%s" завершилося помилкою %s).

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
uk: Файл "%s" Буде надруковано наступною командою:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
uk: Друкування "%s" завершилося помилкою (повернутий код: %s).

en: File %s printed.
uk: Файл %s надруковано.

en: Choose Project Base Path
uk: Оберіть базову теку проекту

en: Project "%s" created.
uk: Проект "%s" створено.

en: Project file "%s" could not be loaded.
uk: Файл проекту "%s" не може бути завантажено.

en: Project files
uk: Файли проекту

en: Project "%s" closed.
uk: Проект "%s" зачинено.

en: Project "%s" saved.
uk: Проект "%s" збережено.

en: Do you want to close it before proceeding?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити це перед продовженням?

en: The specified project name is too short.
uk: Введене ім'я проекту занадто мале.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
uk: Введене ім'я проекту занадто довге (максимально %d символів).

en: You have specified an invalid project filename.
uk: Ви вказали неприпустиму назву файлу проекту.

en: Create the project's base path directory?
uk: Чи створити базову теку для проекту?

en: The path "%s" does not exist.
uk: Шлях "%s" не існує.

en: Project file could not be written (%s).
uk: Неможливо записати файл проекту (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
uk: Вкажіть назву проекту

en: Project "%s" opened.
uk: Проект "%s" відкрито.

en: _Use regular expressions
uk: Використовувати _регулярні вирази

en: Use _escape sequences
uk: Користуватися escape-_послідовністю

en: Match only a _whole word
uk: Співпадіння тільки _усього слова

en: Match from s_tart of word
uk: Співпадіння у _початку слова

en: In Sessi_on
uk: У _сесії

en: _In Document
uk: У _документі

note: close window checkbox
en: Close _dialog
uk: Зачинити _діалог

en: Replace & Fi_nd
uk: Знайти та за_мінити

en: Replace wit_h:
uk: _Змінити на:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
uk: За_мінити усе

en: In Se_lection
uk: У _виділеному

en: Replace all matches found in the currently selected text
uk: Замінити усі співпадіння у виділеному тексті

en: project
uk: проект

en: _Recurse in subfolders
uk: _Рекурсія у внутрішніх теках

en: _Invert search results
uk: _Інвертувати результати пошуку

en: E_xtra options:
uk: _Екстра опції:

en: Invalid directory for find in files.
uk: Помилкова тека для пошуку файлів.

en: No text to find.
uk: Немає тексту для пошуку.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
uk: Неможливо виконати інструмент виділення '%s'; перевірте шлях у налаштуваннях.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
uk: %s %s -- %s (у теці: %s)

en: Could not open directory (%s)
uk: Не можу відкрити теку (%s)

en: Sect1
uk: Секц1

en: Sect2
uk: Секц2

en: Sect3
uk: Секц3

en: Type constructors
uk: Конструктори типів

en: Functions
uk: Функції

en: Structures
uk: Структури

en: Anchors
uk: Прив’язки

en: Singletons
uk: Одинаки

en: Procedures
uk: Процедури

en: Subroutines
uk: Підпрограми

en: Targets
uk: Цілі

en: Triggers
uk: Тригери

en: Structs
uk: Будівлі

en: Unknown filetype extension for "%s".
uk: Незнайоме розширення файлу "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
uk: Помилка створення файлу теґів.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
uk: Використання: %s -g <Файл ярликів> <Файл списку>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
uk: Приклад:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
uk: Завантажити ярлики

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
uk: Завантажено %s файл теґів '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
uk: Неможливо завантажити файл ярликів '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
uk: Передовий опис "%s" не знайдено.

en: Definition of "%s" not found.
uk: Визначення "%s" не знайдено.

en: Sort by _Appearance
uk: Сортувати за _створенням

en: Reload the current file from disk
uk: Перезавантажити поточний файл з диску

en: Close all open files
uk: Закрити всі відкриті файли

en: Paste the contents of the clipboard
uk: Вставити вміст буфера обміну

en: Delete the current selection
uk: Вилучити поточне виділення

en: Undo the last modification
uk: Відмінити останню зміну

en: Redo the last modification
uk: Повторити відмінену зміну

en: Compile the current file
uk: Компілювати поточний файл

en: Run or view the current file
uk: Виконати або відобразити поточний файл

en: Zoom in the text
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Zoom out the text
uk: Зменшети розмір шрифту

en: Decrease indentation
uk: Зменшити відступ

en: Increase indentation
uk: Збільшити відступ

en: Find the entered text in the current file
uk: Знайти уведений текст у поточному документі

en: Quit Geany
uk: Зачинити Geany

en: Open an existing file
uk: Відкрити існуючий файл

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
uk: Вибрати елементи, які будуть показані на панелі інструментів. Елементи можна перевпорядкувати, пересуваючи їх мишою (drag'n'drop).

en: Available Items
uk: Доступні елементи

en: Displayed Items
uk: Елементи для показу

en: Passing data and executing custom command: %s
uk: Передача даних та виконання власної команди: %s

en: Set Custom Commands
uk: Встановити власні команди

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
uk: Ви маєте змогу надати виділене будь якій з цих команд, а результат роботи цієї команди замінить виділене.

en: No custom commands defined.
uk: Не встановлено жодної власної команди.

en: whole document
uk: увесь документ

en: Words:
uk: Слів:

en: Characters:
uk: Символів:

en: No tags found
uk: Не знайдено жодної вкладки

en: Show S_ymbol List
uk: Показати список _символів

en: Show _Document List
uk: Показати список _документів

en: H_ide Sidebar
uk: Прибрати _бокову панель

en: _Find in Files
uk: _Знайти у файлах

en: Font updated (%s).
uk: Шрифт оновлений (%s).

en: C Standard Library
uk: Стандартна бібліотека C

en: C++ (C Standard Library)
uk: C++ (Стандартна бібліотека C)

en: C++ Standard Library
uk: Стандартна бібліотека C++

en: _Set Custom Date Format
uk: Вкажіть власний формат _часу

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
uk: Неможливо змінити теку у VTE тому, що очевидно вона містить команду.

en: Geany project files
uk: Файли проекту Geany

en: Class Builder
uk: Будівник класів

en: Creates source files for new class types.
uk: Створити файл-джерело для нових типів класів.

en: Create Class
uk: Створити клас

en: Header file:
uk: Керівний файл:

en: Inheritance
uk: Успадкування

en: Base class:
uk: Базовий клас:

en: Base header:
uk: Базовий керівник:

en: Base GType:
uk: Базовий GType:

en: Create constructor
uk: Створити конструктор

en: Create destructor
uk: Створити деструктор

en: Create Cla_ss
uk: Створити _Клас

en: HTML Characters
uk: HTML символи

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
uk: Вставити HTML символ у вигляді '&amp;'.

en: The Geany developer team
uk: Команда розробників Geany

en: HTML characters
uk: HTML символи

en: ISO 8859-1 characters
uk: Симоли кодування ISO 8859-1

en: Greek characters
uk: Грецькі символи

en: Mathematical characters
uk: Математичні символи

en: Technical characters
uk: Технічні символи

en: Arrow characters
uk: Символи стрілки

en: Punctuation characters
uk: Пунктуаційні символи

en: Miscellaneous characters
uk: Інші символи

en: Plugin configuration directory could not be created.
uk: Тека конфігурації додатку не може бути створена.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
uk: Оберіть спеціальний символ з поданого списку і подвійним натисканням або кнопкою вставки вставте його у поточну позицію курсору.

en: HTML (name)
uk: HTML (назва)

en: _Insert Special HTML Characters
uk: Вс_тавити спеціальні HTML символи

en: Insert Special HTML Characters
uk: Вставити спеціальний HTML символ

en: Exports the current file into different formats.
uk: Експортувати поточний файл до іншого формату.

en: _Use current zoom level
uk: Використовувати _поточний ступінь масштабу

en: Document successfully exported as '%s'.
uk: Документ з успіхом експортовано як '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
uk: Файл '%s' неможливо записати (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл '%s' вже існує. Чи бажаєте замінити його?

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
uk: Додати вкладку оглядача файлів до бічної панелі.

en: Too many items selected!
uk: Занадто багато виділеного!

en: Set path from document
uk: Вкажіть шлях до документу

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
uk: Команда для виконання коли використовується "Відкрити з". Ви можете використовувати %f та %d як макроси.
    %f буде замінено на ім'я файлу включаючи повний шлях
    %d буде замінено на шлях до обраного файлу без його назви

en: Follow the path of the current file
uk: Слідувати шляху до поточного файлу

en:         &#8226; Connection error.
uk: &#8226;Помилка з'єднання.

en:         &#8226; IMAP connection error.
uk: &#8226;Помилка з'єднання IMAP.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
uk: &#8226;Некоректне ім'я користувача або пароль IMAP.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
uk: &#8226; Некоректне ім'я користувача.

en: %u conversations selected.
uk: %u бесід обрано

en: ---------- Forwarded message ----------
uk: ---------- Переслане повідомлення ----------

en: All Mail
uk: Уся пошта

en: Are you sure you want to open "%s"?
uk: Впевнені що хочете відкрити "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
uk: Вкладені файли можуть зашкодити вашій системі. Відкривайте файли лише з надійних джерел.

en: C_olor
uk: Колір

en: Cannot add attachment
uk: Не вдається вкласти файл

en: Date: %s
uk: Дата: %s

en: Do you want to discard the unsaved message?
uk: Бажаєте відхилити незбережене повідомлення?

en: Don't _ask me again
uk: Більше не запитувати

en: Drop files here
uk: Перетягніть файли сюди

en: Encr_yption:
uk: Шифрування:

en: Encrypt_ion:
uk: Шифрування:

en: Enter your account information to get started.
uk: Введіть інформацію про обліковий запис.

en: Failed to open default text editor.
uk: Не вдалося відкрити текстовий редактор.

en: Failed to parse command line options: %s
uk: Не вдалося розібрати опції командної строки: %s

note: #-#-#-#-#  488 (tomboy)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin. #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Fixed Width
uk: Фіксована ширина

en: From: %s
uk: Від: %s

en: IMAP settings
uk: Налаштування IMAP

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: Mail Client
uk: Поштовий клієнт

en: No conversations selected.
uk: Жодну бесіду не обрано.

en: Output debugging information
uk: Виводити інформацію для відладки

en: Please enter your email password
uk: Будь ласка, введіть пароль до електронної пошти

en: SMTP settings
uk: Налаштування SMTP

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
uk[0]: Зберегти вкланений файл...
uk[1]: Зберегти всі вкладені файли...
uk[2]: Зберегти всі вкладені файли...

en: Save All A_ttachments...
uk: Зберегти всі вкладені файли...

en: Send and receive email
uk: Відправити та отримати електронну пошту

en: Sent Mail
uk: Відправлені повідомлення

en: Show _notifications for new mail
uk: Показати сповіщення при отриманні нової пошти

en: To add them as attachments
uk: Щоб додати їх як вкладення

en: To: %s
uk: Кому: %s

en: U_nstar
uk: Зняти мітку

en: Unable to login to email server
uk: Не вдається увійти до поштового серверу

en: Unrecognized command line option "%s"
uk: Невідома опція командного рядка "%s"

en: Welcome to Geary.
uk: Ласкаво просимо до Geary

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
uk: У ваших налаштуваннях IMAP та/або SMTP не вказано тип шифрування SSL або TLS. Таким чином ваші пароль та ім'я користувача можуть стати доступними до інших людей у мережі. Чи впевнені ви у своєму виборі?

en: Your settings are insecure
uk: Ваші налаштування не є безпечними

en: _Automatically select next message
uk: _Автоматично виділяти наступний лист

en: _Mark as Read
uk: _Позначити як прочитане

en: _Mark as Unread
uk: _Позначити як не прочитане

en: _Mark as...
uk: _Позначити як...

en: _Play notification sounds
uk: Програвати звукові сповіщення

en: _Rebuild
uk: П_еребудувати

en: _Save Image As...
uk: _Зберегти зображення як…

en: _Star
uk: _Відмітити

en: Manipulate component attributes with gattrib
uk: Керувати властивостями компонентів за допомогою gattrib

en: gEDA Gsch2pcb Project
uk: gEDA проект Gsch2pcb

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
uk: o_save_objects: об’єкт %p має не визначений тип '%c'

en: File %s is read-only
uk: Файл %s доступний у режимі «лише читання»

en: Cannot find file %s: %s
uk: Не можу знайти файл %s: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
uk: 
    ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Знайдено автозбережений файл резервної копії:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
uk: Не можу визначити чи він більш новий, тому Вам слід зробити це самостійно.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
uk: Файл резерної копії новіший за файл схеми, здається Вам слід завантажити його замість оригіналу.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
uk: Gschem зазвичай автоматично створює резервні копії, а така ситуація трапляється при збої чи вимушеному несподіваному виході.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
uk: 
    Запустіть gschem та виправте ситуацію.

en: Can't save backup file: %s.
uk: Не можу зберегти файл резервної копії: %s.

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
uk: Не мжу встановити для файлу резерної копії [%s] режим тільки для читання

en: Unable to get time of day in f_print_header()
uk: Не можу отримати годину в f_print_header()

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
uk: Не можу відкрити prolog файл `%s' для читання в f_print_header()

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
uk: Помилка читання prolog файлу `%s' в f_print_header()

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
uk: Помилка під час запису postscript файлу в f_print_header()

en: Giving up on printing
uk: Не можу роздрукувати

en: Could not open [%s] for printing
uk: Не можу відкрити [%s] щоб надрукувати

en: Could not execute command [%s] for printing
uk: Не можу виконати команду [%s] для друку

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
uk: Забагато UTF-8 символів, не можу відобразити

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
uk: Дуга з нульовим радіусом [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
uk: Недопустимий колір [ %s ]

en: Setting color to default color
uk: Колір виставлено за замовчуванням

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
uk: Спроба встановити не текстовий елемент як атрибут

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
uk: Спроба додати трибут [%s] більш ніж до одного об'єкту

en: Invalid space specified, setting to 100
uk: Вказано не правильний проміжок, змінено на 100

en: Invalid length specified, setting to 100
uk: Вказано не правильну довжину, змінено на 100

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
uk: Знайдено прямокутник з нульовою довжиною/шириною [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
uk: Знайдено шину нульової довжини [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Null radius circles are not allowed
uk: Кола нульового радіусу заборонені

en: Component not found:
     %s
uk: Компонент не знайдено:
     %s

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
uk: Знайдено не правильно зорієнтований компонент [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
uk: Знайдено компонент з не правильним віддзеркаленням [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Gedit Manual
uk: Посібник з gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
uk: Пов'язати комбінації клавіш з командами

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
uk: Sun команда документування Java Desktop System

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
uk: Cicek готував інформацію про ранні версії gedit.

en: George provided information about plugins.
uk: George надав інформацію про модулі.

en: gedit V1.0
uk: gedit версії 1.0

en: gedit Manual V2.0
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.0

en: March 2002
uk: Березень 2002

en: gedit Manual V2.1
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.1

en: gedit Manual V2.2
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.2

en: gedit Manual V2.3
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.3

en: September 2002
uk: Вересень 2002

en: gedit Manual V2.4
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.4

en: gedit Manual V2.5
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.5

en: March 2003
uk: Березень 2003

en: gedit Manual V2.6
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.6

en: gedit Manual V2.7
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.7

en: gedit Manual V2.8
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.8

en: gedit Manual V2.9
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
uk: У довідці описується програма Gedit версії 2.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми <application>gedit</application> або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: gedit is the GNOME text editor.
uk: gedit - це текстовий редактор для GNOME.

en: text editor
uk: Текстовий редактор

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
uk: Програма <application>gedit</application> дозволяє створювати та редагувати текстові файли.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
uk: <application>gedit</application> — має бути простим та легким у використанні текстовим редактором. Багато можливостей можуть бути включені <firstterm>модулями</firstterm>, що вирішують ряд завдань з редагування тексту.

en: Starting gedit
uk: Запуск gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
uk: <application>gedit</application> можна запустити наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Текстовий редактор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
uk: Виконайте команду: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
uk: Якщо ви відкриваєте текстовий документ у файловому менеджері, gedit запускається автоматично та відображає файл, що відкривається.

en: The gedit Window
uk: Вікно gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
uk: Після запуску програми <application>gedit</application> відкривається наступне вікно:

en: gedit Window
uk: Вікно gedit

en: Shows gedit main window.
uk: Показано вікно програми gedit.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>gedit</application> містить наступні елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
uk: Меню містить усі необхідні команди для роботи з файлами у <application>gedit</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
uk: У області перегляду відображається текст, що редагується.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
uk: Рядок стану показує поточний стан <application>gedit</application>, а також контекстну інформацію про пункти меню. Інформація про стан може бути такою:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
uk: Позиція курсору: номер рядка та номер стовпчика, де знаходиться курсор.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
uk: Режим редагування: Якщо редактор знаходиться у режимі вставки, у рядку статусу відображається <guilabel>ВСТ</guilabel>. Якщо редактор у режимі заміни, рядок відображає <guilabel>ЗАМ</guilabel>. Натискання клавіші <keycap>Insert</keycap> змінює режим редагування.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
uk: У бічній панелі відображається список відкритих документів та інша інформація, що залежить від завантажених модулів.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Типово бічна панель не відображається. Щоб її побачити, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output. It is not shown by default.
uk: Нижня панель використовується для виводу інформації інструментами програмування, такими як модуль <application>Python Console</application>. Типово не відображається.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
uk: При клацанні правою кнопкою миші у вікні <application>gedit</application>, з'являється контекстне меню. Воно містить загальні команди редагування тексту.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
uk: Подібно до інших програм GNOME, більшість дій у <application>gedit</application> можна виконати кількома способами: через меню, через панель інструментів або за допомогою гарячих клавіш. Спільні для усіх програм гарячі клавіші перелічені у <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Посібнику користувача</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
uk: Запуск gedit з командного рядка

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
uk: Можна запустить gedit з командного рядка з одним або кількома файлами. Для відкривання кількох файлів введіть наступну команду та натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
uk: файл1.txt файл2.txt файл3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
uk: Або ж замість назви файлу можна вказати URI.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
uk: Додаткову інформацію про запуск <application>gedit</application> з командного рядка дивіться man-сторінці для gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
uk: Робота с файлами

en: Creating a New Document
uk: Створення нового документу

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
uk: Щоб створити новий документ виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>. У вікні <application>gedit</application> з'явиться новий порожній документ.

en: Opening a File
uk: Відкриття файлу

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
uk: Щоб відкрити файл виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діалозі вибору файлів знайдіть потрібний файл та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Файл відобразиться у вікні <application>gedit</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
uk: Значок списку недавно недавніх файлів.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
uk: Програма запам'ятовує 5 останніх відкритих файлів та відображає їх назви у вигляді пунктів у меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice>. Також для відображення списку недавніх файлів можна натиснути значок <placeholder-1/> на панелі інструментів.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
uk: У <application>gedit</application> можна відкривати декілька файлів. Програма додає вкладку для кожного відкритого файлу у вікно. Також дивіться <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: Saving a File
uk: Збереження файлу

en: You can save files in the following ways:
uk: Зберігати файли можна кількома способами:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зберегти зміни у існуючому файлі, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Для запису нового файлу або запису існуючого файлу з новою назвою, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>. Введіть назву файлу у діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</guilabel> та натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зберегти всі відкриті наразі файли, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Зберегти все</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для закриття усіх відкритих у <application>gedit</application> файлів, виберіть <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Закрити все</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
uk: Відкриття файлу через URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
uk: Щоб відкрити файл через Uniform Resource Identifier (URI), виконайте наступне:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити адресу</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Відкрити адресу</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
uk: Введіть URI файлу, який хочете відкрити.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
uk: Виберіть відповідне кодування у розкривному списку <guilabel>Кодування символів</guilabel>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
uk: Інший спосіб - ввести у командному рядку: <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command>, де <replaceable>URI</replaceable> — URI файлу, що відкривається, а потім натиснути клавішу <keycap>Enter</keycap>. <replaceable>URI</replaceable> може містити <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> та усі протоколи, що підтримуються <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
uk: Файли з деякими типами URI відкриваються лише для читання, для внесення будь-яких змін треба зберегти їх у інше місце. Протокол HTTP дозволяє лише читати файли. Файли відкриті через протокол FTP доступні лише для читання, оскільки не усі сервери FTP можуть коректно підтримують збереження віддалених файлів.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
uk: Збереження файлів на сервер FTP можна увімкнути у <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Редакторі конфігурації</application></ulink>, встановивши ключ <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>. Але подібний режим використання може призводити до помилок.

en: Working With Tabs
uk: Робота з вкладками

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
uk: Коли відкрито більше одного файлу, <application>gedit</application> відображає у верхній частині області перегляду <firstterm>вкладки</firstterm> для кожного документу. Перейти до іншого документу можна натиснувши на відповідній вкладці.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
uk: Для переміщення документу в інше вікно <application>gedit</application>, перетягніть відповідну вкладку.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для переміщення документу у нове вікно <application>gedit</application>, перетягніть вкладку на робочий стіл або виберіть <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Перемістити у нове вікно</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
uk: Робота с текстом

en: Editing Text
uk: Редагування тексту

en: You can edit the text of a file in the following ways:
uk: При редагуванні тексту можна використовувати наступні прийоми:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
uk: Ввести новий текст з клавіатури. <firstterm>Курсор</firstterm> показує місце вводу тексту, змінити яке можна за допомогою клавіш керування курсором або клацання мишею.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб скопіювати виділений текст у буфер обміну, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для видалення виділеного тексту з файлу та переміщення у буфер обміну, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб видалити виділений текст, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
uk: Для вставки змісту буферу обміну у позицію курсору, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>. Перед вставкою тексту треба перемістити або скопіювати потрібний текст у буфер обміну у gedit або іншій програмі.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для виділення всього тексту у файлі, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
uk: Повернення та повтор змін

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the <guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
uk: Для повернення зроблених змін, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вернути</guimenuitem></menuchoice>. Щоб повторити ці зміни, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторити</guimenuitem></menuchoice>. Кількість повернень змін регулюється на вкладці <guilabel>Редактор</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Параметри</guilabel>: дивіться <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
uk: Встановлення курсору на певний рядок

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
uk: Для встановлення курсору на певний рядок у поточному файлі, виконайте наступне:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Перейти на рядок</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно.

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
uk: Введіть номер потрібного рядка у полі <guilabel>Номер рядка</guilabel>.

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
uk: Натисніть <guibutton>Перейти до рядка</guibutton>. Програма перемістить курсор на вказаний рядок.

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Для закриття діалогу, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Finding and Replacing
uk: Пошук та заміна

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
uk: У <application>gedit</application> є два способи пошуку тексту. Для пошуку текстового блоку можна використовувати діалог <guilabel>Знайти</guilabel>, або блока скористатись <guilabel>Інтерактивним пошуком</guilabel> для виділення кольором тексту під час вводу.

en: Finding Text
uk: Пошук тексту

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
uk: Щоб знайти у файлі рядок тексту, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти</guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
uk: У полі <guilabel>Знайти</guilabel> введіть рядок, що шукається. Можна використовувати спеціальні символи, такі як, символ нового рядка чи табуляції: дивіться <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
uk: Для пошуку першого збігу після поточної позиції курсору натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо рядок знайдений, програма виділяє перший збіг. Інші рядки, що збігаються, будуть виділені кольором.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для переходу до наступного збігу, ще раз натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>, або виберіть <guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem></menuchoice>. Для переходу до попереднього збігу тексту, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти попередній</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Після закриття діалогу <guilabel>Знайти</guilabel>, ви досі можете переміщуватись між знайденими збігами тексту використовуючи <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem></menuchoice> та <menuchoice><guimenu>знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти попередній</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб прибирати виділення кольором, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Очистити виділення кольором</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
uk: Інтерактивний пошук виділяє кольором текст під час вводу, буква за буквою. (Подібну функцію підтримують деякі веб-переглядачі.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
uk: Щоб почати інтерактивний пошук, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Інтерактивний пошук</guimenuitem></menuchoice>. У верхній частині області перегляду з'явиться вікно пошуку.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
uk: Почніть ввід, та текст у документі буде виділений кольором. Виділиться перший збіг від позиції курсору.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
uk: Щоб подовжити виділення до наступного збігу не закриваючи вікно інтерактивного пошуку, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Щоб перетйти до попереднього збігу натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
uk: Також для переходу між місцями збігу можна використовувати клавіші зі стрілками вгору та вниз, або колесо миші.

en: Replacing Text
uk: Заміна тексту

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
uk: Для пошуку та заміни рядка у файлі іншим рядком, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Замінити</guimenuitem></menuchoice> для відкривання діалогового вікна <guilabel>Замінити</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
uk: Введіть рядок, що замінюється у полі <guilabel>Знайти</guilabel>. Можна використовувати та спеціальні символи, як наприклад, символ нового рядка чи символ табуляції: дивіться <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
uk: У полі <guilabel>Замінити на</guilabel> введіть рядок на який треба замінити.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
uk: Для перегляду кожного збігу рядка перед його заміною, натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо збіг є, <application>gedit</application> виділить його. Для заміни натисніть <guibutton>Замінити</guibutton>. Щоб перейти до наступного збігу, ще раз натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
uk: Для негайної заміни збігів, натисніть <guibutton>Замінити все</guibutton>.

en: Find and Replace Options
uk: Параметри пошуку та заміни

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
uk: Діалог <guilabel>Знайти</guilabel>, як і діалог <guilabel>Замінити</guilabel>, мають наступні параметри:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
uk: Виберіть <guilabel>Збігається регістр</guilabel>, щоб шукати текст у тому регістрі, у якому ви його ввели. Наприклад, у цьому випадку «ТЕКСТ» не те ж саме, що й «текст».

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
uk: Виберіть <guilabel>Збігається ціле слово</guilabel>, щоб ввести пошук лише за повними словами. Так, наприклад, «текст» не те ж саме що й «текстура».

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
uk: Виберіть <guilabel>Шукати назад</guilabel>, для пошуку у зворотному напрямку, до початку документу.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
uk: При увімкненому <guilabel>Досягнувши кінця, починати спочатку</guilabel>, пошук йде від поточної позиції курсору до кінця, потім, від початку документу до поточної позиції.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
uk: У текст для пошуку можна включати наступні escape-послідовності, що замінюють спеціальні символи:

en: Specifies a new line.
uk: Символ нового рядка.

en: Specifies a tab character.
uk: Символ табуляції.

en: Specifies a carriage return.
uk: Символ переведення каретки.

en: Setting the Page Options
uk: Встановлення параметрів сторінки

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
uk: Для налаштовування параметрів сторінки треба вибрати <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметри сторінки</guimenuitem></menuchoice>. На екрані відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри сторінки</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
uk: Це діалогове вікно дозволяє налаштувати наступні параметри друку:

en: General Tabbed Section
uk: Вкладка «Загальне»

en: Print syntax highlighting
uk: Друкувати виділення синтаксису

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
uk: Відмітьте цей параметр, для друку з виділенням синтаксису кольором. Також дивіться <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
uk: Друкувати заголовки сторінок

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
uk: Параметр вмикає заголовок для кожної сторінки. Заголовок не налаштовується.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
uk: Параметр <guilabel>Друкувати номери рядків</guilabel> вмикає друк номерів рядків.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
uk: Використовуючи поле <guilabel>Нумерувати кожен ... рядок</guilabel>, можна вказати як часто будуть друкуватись номери. Наприклад, кожні 5 чи кожні 10 рядків.

en: Text Wrapping
uk: Перенос тексту

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
uk: Параметр <guilabel>Увімкнути перенос тексту</guilabel> дозволяє переносити довгі рядки на інший рядок. Не впливає на нумерацію рядків.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
uk: Параметр <guilabel>Не розривати слово між рядками</guilabel> дозволяє переносити текст цілими словами.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
uk: Натискаючи цю кнопку можна обрати шрифт для друку тексту.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
uk: Ця кнопка дозволяє обрати шрифт для друку номерів рядків.

en: Headers and footers
uk: Верхній та нижній колонтитули

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
uk: Цією кнопкою обирається шрифт для друку верхніх та нижніх колонтитулів.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
uk: Кнопкою <guibutton>Відновити початкові шрифти</guibutton> можна відновити типові шрифти.

en: Printing a Document
uk: Друк документу

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
uk: <application>Gedit</application> може виконувати наступні завдання друку:

en: Print a document to a printer.
uk: Друк документу на принтері.

en: Print the output of the print command to a file.
uk: Друк у файл.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
uk: При друкуванні у файл, <application>gedit</application> створює файл в одному з друкованих форматів. Загальними форматами друку є PostScript та Portable Document Format.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для попереднього перегляду друкованої сторінки, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Попередній перегляд</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
uk: Щоб надрукувати поточний документ на принтері чи у файл, відкрийте <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
uk: Вікно <guilabel>Друк</guilabel> дозволяє встановлювати наступні параметри друку:

en: Job Tabbed Section
uk: Вкладка «Завдання»

en: Select this option to print all of the pages in the file.
uk: Відмітьте цей параметр для друкування усіх сторінок документа.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
uk: При виборі цього параметра друкуються лише певний діапазон рядків. Діапазон визначається полями <guilabel>Від</guilabel> та <guilabel>До</guilabel>.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
uk: Буде надрукований лише виділений текст. Якщо текст не виділений, параметр недоступний.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
uk: У полі <guilabel>Кількість копій</guilabel> можна вказати скільки екземплярів документу треба надрукувати.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
uk: Для друку кількох екземплярів, можна сортувати сторінки за копіями за допомогою параметра <guilabel>Розібрати за копіями</guilabel>.

en: Printer Tabbed Section
uk: Вкладка «Принтер»

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
uk: Використовуючи цей список можна вибрати принтер для друку.

en: Print the file to a CUPS printer.
uk: Друк документу на принтер CUPS.

en: Print the file to a printer.
uk: Друк документу на принтер lpr.

en: Print the file to a PostScript file.
uk: Друк документу у файл PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
uk: Дозволяє використовувати вказану команду для друку документу.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
uk: Функціональність не підтримується у цій версії gedit.

en: Paper Tabbed Section
uk: Вкладка «Папір»

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
uk: У цьому розкривному списку можна вибрати розмір аркушів, на які буде друкуватись документ.

en: Paper tray
uk: Джерело паперу

en: Programming Features
uk: Програмування

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
uk: Деякі з можливостей програмування у <application>gedit</application> підтримуються модулями. Наприклад, «Список тегів» — модуль, що відображає теги різних мов розмітки: дивіться <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
uk: Виділення синтаксису кольором робить полегшує читання коду людиною. Різні смислові елементи тексту виділяються різними кольорами.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
uk: <application>Gedit</application> обирає відповідний режим виділення кольором на основі типу документу. Для заміни режиму виділення кольором <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Виділення синтаксису</guimenuitem></menuchoice>, потім виберіть один з пунктів меню:

en: Do not display any syntax highlighting.
uk: Без виділення кольором.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
uk: Виділення програмних текстів. З підменю виберіть потрібний тип.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
uk: Виділяє мови розмітки. З підменю можна обрати потрібну.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
uk: Виділення кольором синтаксису сценаріїв. У підменю містяться деякі мови «сценаріїв».

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
uk: Інші режими виділення кольором.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
uk: Додаткову інформацію про налаштовування виділення кольором дивіться у <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
uk: Вставка результатів виконання команд у файл

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Можна використовувати <application>gedit</application> для вставки результатів виконання певної команди у текстовий файл. Наприклад, <command>ls | gedit</command>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
uk: Вивід команди <command>ls</command> буде занесений у новий текстовий файл у вікні <application>gedit</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
uk: Інший спосіб — використовувати модуль <application>Зовнішні інструменти</application> для вставки результатів виконання команди у поточний файл.

en: Shortcut Keys
uk: Комбінації клавіш

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
uk: Для прискорення виконання поширених операцій замість миші та меню використовуйте комбінації клавіш. У наступній таблиці перелічені усі комбінації клавіш <application>gedit</application>.

en: Shortcuts for tabs:
uk: Комбінації клавіш для роботи з вкладкам

en: Switches to the next tab to the left.
uk: Перейти до сусідньої вкладки, що розташована ліворуч

en: Switches to the next tab to the right.
uk: Перейти до сусідньої вкладки, що розташована праворуч

en: Close tab.
uk: Закрити вкладку.

en: Save all tabs.
uk: Зберегти усі вкладки.

en: Close all tabs.
uk: Закрити усі вкладки.

en: Jump to nth tab.
uk: Перейти до n-ої вкладки

en: Shortcuts for working with files:
uk: Комбінації клавіш для роботи з файлами:

en: Create a new document.
uk: Створити новий документ.

en: Open a document.
uk: Відкрити документ.

en: Open a location.
uk: Відкрити адресу.

en: Save the current document to disk.
uk: Зберегти поточний документ на диск.

en: Save the current document with a new filename.
uk: Зберегти поточний документ з новою назвою.

en: Print the current document.
uk: Надрукувати поточний документ.

en: Print preview.
uk: Попередній перегляд документу.

en: Close the current document.
uk: Закрити поточний документ.

en: Quit Gedit.
uk: Вихід з gedit.

en: Shortcuts for editing documents:
uk: Комбінації клавіш для правки документу:

en: Undo the last action.
uk: Скасувати останню операцію

en: Redo the last undone action .
uk: Повторити скасовану дію

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
uk: Вирізати виділену текстову область та перемістити у буфер обміну.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
uk: Копіювати виділений текст або регіон у буфер обміну.

en: Paste the contents of the clipboard.
uk: Вставити текст з буферу обміну.

en: Select all.
uk: Виділити все.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
uk: Панелі

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
uk: Комбінації клавіш для роботи з панелями:

en: Show/hide the side pane.
uk: Показати чи сховати бічну панель.

en: Show/hide the bottom pane.
uk: Відобразити/приховати нижню панель.

en: Shortcuts for searching:
uk: Комбінації клавіш для виконання пошуку

en: Find a string.
uk: Знайти рядок

en: Find the next instance of the string.
uk: Пошук місця наступного збігу з вказаним рядком.

en: Find the previous instance of the string.
uk: Знайти попереднє місце збігу з рядком

en: Interactive search.
uk: Інтерактивний пошук.

en: Search and replace.
uk: Пошук та заміна.

en: Clear highlight.
uk: Очистити виділення кольором

en: Goto line.
uk: Перейти на рядок.

en: Shortcuts for tools:
uk: Комбінації клавіш для сервісних функцій:

en: Check spelling (with plugin).
uk: Перевірка орфографії

en: Remove trailing spaces (with plugin).
uk: Видалення завершальних пробілів (модуль).

en: Indent (with plugin).
uk: Модуль «Відступи рядків»

en: Remove Indent (with plugin).
uk: Забрати відступ у рядку (модуль).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
uk: Запустити "make" у поточному каталозі (модуль).

en: Directory listing (with plugin).
uk: Список файлів каталогу (модуль).

en: Shortcuts for help:
uk: Комбінації клавіш для отримання довідки

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
uk: Відкривання посібника користувача <application>gedit</application>:

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
uk: Для налаштовування <application>gedit</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно <guilabel>Параметры</guilabel> містить елементи:

en: View Preferences
uk: Зовнішній вигляд

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
uk: Відмітьте <guilabel>Увімкнути перенос тексту</guilabel>, щоб довгі рядки відображались як абзаци, а не забігли за край вікна. Горизонтальне прокручування стане зайвим.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
uk: Параметр <guilabel>Не розривати слово між рядками</guilabel> включає перенос по словам тексту між рядками. Такий текст легше читати.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
uk: При відміченому параметрі <guilabel>Показувати номери рядків</guilabel> коло лівої межі вікна <application>gedit</application> відображаються номери рядків.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
uk: Відмітьте <guilabel>Відображати праву межу</guilabel>, щоб відображалась вертикальна лінія праворуч - права межа.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
uk: У параметрі <guilabel>Права межа у стовпчику</guilabel>, можна вказати розташування цієї вертикальної лінії.

en: Editor Preferences
uk: Параметри редактора

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: У полі <guilabel>Ширина табуляції</guilabel> можна вказати ширину вільного простору, що додається <application> gedit</application> при натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: Параметр <guilabel>Вставляти пробіли замість табуляції</guilabel> вказує <application>gedit</application> при натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap> замість символу табуляції вставляти певну кількість пробілів.

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
uk: Параметр <guilabel>Увімкнути автоматичний відступ</guilabel> визначає чи буде наступний рядок починатись з такого ж відступу як і попередній.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
uk: При увімкненому параметрі <guilabel>Створювати резервну копію файлу перед збереженням</guilabel> кожен раз при збереженні файлу створюється його резервна копія. Резервна копія містить символ ~ наприкінці імені файлу.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
uk: Параметр <guilabel>Автоматично зберігати поточний файл кожні ... хв</guilabel> дозволяє періодично автоматично зберігати поточний файл.

en: Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
uk: Для вказування максимальної кількості дій, що можна скасувати, виберіть параметр параметр <guilabel>Скасовувати ... дій</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on the number of editing actions that you can undo.
uk: Відмітьте <guilabel>Скасування без обмежень</guilabel> для скасування без обмежень.

en: Font &amp; Colors Preferences
uk: Параметри шрифтів та кольорів

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
uk: Виберіть <guilabel>Шрифт типової теми</guilabel>, щоб текст у вікні <application>gedit</application> відображався типовим шрифтом.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
uk: В полі <guilabel>Шрифт редактора</guilabel> відображається поточний шрифт, що використовується для виводу тексту. Натискання на кнопку дозволяє встановити сам шрифт, гарнітуру та розмір.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати початковий набір кольорів</guilabel> для використання типової гами кольорів.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
uk: Натискання на кнопку <guibutton>Колір звичайного тексту</guibutton> дозволяє обрати колір для виводу звичайного тексту у вікні <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
uk: Кнопка <guibutton>Колір тла</guibutton> дозволяє встановити колір тла текстового вікна.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
uk: Кнопкою <guibutton>Колір виділеного тексту</guibutton> можна обрати колір шрифту для виділеного тексту.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
uk: Кнопка <guibutton>Колір виділення</guibutton> визначає колір тла для виділеного тексту.

en: Syntax Highlighting Preferences
uk: Параметри виділення синтаксису

en: Enable syntax highlighting
uk: Увімкнути виділення синтаксису

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
uk: Параметр вмикає виділення кольором синтаксису тексту, що редагується.

en: Highlight mode
uk: Режим виділення

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
uk: Зі списку можна вибрати режим виділення кольором.

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
uk: Тут знаходяться синтаксичні елементи, виділення яких можна налаштувати.

en: Format buttons
uk: Кнопки форматування

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
uk: Наступні кнопки міняють форматування вибраного синтаксичного елементу:

en: Shows icon for bold format.
uk: Напівжирне форматування.

en: Shows icon for italic format.
uk: Курсив.

en: Shows icon for underline.
uk: Підкреслення.

en: Shows icon for strikethrough.
uk: Перекреслений текст.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
uk: Параметр дозволяє встановити колір синтаксичного елементу.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
uk: Параметр дозволяє встановити колір тла для синтаксичного елементу.

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
uk: При натисканні на цю кнопку скидає налаштоване форматування синтаксичного елементу.

en: Plugins Preferences
uk: Параметри модулів

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
uk: Модулі розширюють можливості <application>gedit</application>. Для інформації про вбудовані модулі дивіться <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
uk: Підключення модулів

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
uk: Щоб підключити модуль у <application>gedit</application>, виконайте інструкції:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
uk: Перейдіть до вкладки <guilabel>Модулі</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
uk: Відмітьте модуль, який хочете увімкнути.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton> для закриття діалогу <guilabel>Параметри</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
uk: Вимикання модулів

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
uk: Модулі залишаються увімкненими після виходу з <application>gedit</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
uk: Щоб вимкнути модуль виконайте наступне:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
uk: Просто зніміть позначку з модуля, що вимикається.

en: Working with Plugins
uk: Робота з модулями

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
uk: Підключенням <firstterm>модулів</firstterm>, можна розширити функціональність <application>gedit</application>. Модулі — це додаткові програми. Вони можуть додавати нові пункти меню для доступу до своєї функціональності.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
uk: Деякі модулі постачаються разом з <application>gedit</application>, але можна встановити й інші. На <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">веб-сайті gedit</ulink> є список додаткових модулів.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
uk: Для вмикання та вимикання модулів дивіться розділ <link linkend="gedit-prefs-plugins">Налаштовування модулів</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
uk: Наступні модулі постачаються разом з <application>gedit</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
uk: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Заміна регістру</application></link> дозволяє змінити регістр символів виділеного тексту.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
uk: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Статистика документа</link></application> показує кількість рядків, слів та символів у документі.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
uk: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Зовнішні інструменти</link></application> дозволяє виконати зовнішні команди з <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
uk: <application>Перегляд файлів</application> дозволяє переглядати теки та файли у бічній панелі.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
uk: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Відступ у рядках</link></application> вставляє або прибирає відступ у виділених рядках.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
uk: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Вставка дати й часу</link></application> вставляє поточну дату й час у позиції курсору.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
uk: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Стилі редагування</link></application> підтримка стилів редагування рядків <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> та <application>Vim</application> для gedit.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
uk: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Консоль Python</link></application> дозволяє запускати команди на мові програмування Python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
uk: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Фрагменти тексту</link></application> дозволяє швидко вставляти фрагменти тексту, що часто використовуються.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
uk: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Сортування</link></application> сортує документ або виділений текст.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
uk: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Перевірка орфографії</link></application> перевіряє орфографію у поточному документі.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
uk: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Список тегів</link></application> надає простий спосіб вставки у документ теги або рядки, не вводячи їх вручну.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
uk: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Ім'я користувача</link></application> вставляє ім'я користувача у позиції курсору.

en: Change Case Plugin
uk: Модуль зміни регістру символів

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
uk: Модуль <application>Заміна регістру</application> змінює регістр символів виділеного тексту.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
uk: Якщо модуль увімкнений, у меню <guimenu>Правка</guimenu> будуть доступні наступні пункти меню:

en: All Upper Case
uk: Усе у верхній регістр

en: Change each character to uppercase.
uk: Змінює регістр кожного символу у верхній регістр.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
uk: <literal>Цей текст</literal> перетворюється у <literal>ЦЕЙ ТЕКСТ</literal>

en: All Lower Case
uk: Усе у нижній регістр

en: Change each character to lowercase.
uk: Змінює регістр кожного символу на нижній регістр.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
uk: <literal>Цей текст</literal> перетворюється на <literal>цей текст</literal>

en: Invert Case
uk: Інвертувати регістр

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
uk: Змінює регістр кожного символу, нижній на верхній, а верхній на нижній.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
uk: <literal>Цей Текст</literal> перетвориться на <literal>цЕЙ тЕКСТ</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
uk: Змінює регістр першого символу кожного слова у верхньому регістрі.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
uk: <literal>цей текст</literal> перетвориться на <literal>Цей Текст</literal>

en: Document Statistics Plugin
uk: Модуль «Статистика документа»

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
uk: Модуль <application>Статистика документа</application> підраховує кількість рядків, слів, символів з пробілами, символів без пробілів, а також байтів у поточному файлі. Результати виводяться у діалоговому вікні <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Щоб скористатись цим модулем виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Статистика документа</guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно буде містити поля:

en: Number of lines in the current document.
uk: Кількість рядків у поточному документі.

en: Number of words in the current document.
uk: Кількість слів.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
uk: Кількість символів разом з пробілами.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
uk: Кількість символів без урахування пробілів.

en: Number of bytes in the current document.
uk: Кількість байт.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
uk: Можна продовжувати редагування файлів та при відкритому вікну <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Кнопка <guibutton>Оновити</guibutton> оновлює зміст діалогового вікна.

en: External Tools Plugin
uk: Модуль «Зовнішні інструменти»

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
uk: Модуль <application>Зовнішні інструменти</application> дозволяє виконувати зовнішні команди та сценарії оболонки. Команді можна передавати деякі дані, а потім використовувати виведену нею інформацію (наприклад, <application>sed</application>), або запускати запускати певну команду (наприклад, <application>make</application>)

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
uk: Використовуючи <guilabel>Менеджер зовнішніх інструментів</guilabel> можна створювати та редагувати команди. Для запуску зовнішніх команд використовуйте меню <guimenu>Сервіс</guimenu>.

en: Built-in Commands
uk: Вбудовані команди

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
uk: З модулем постачаються наступні команди:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
uk: Запускає <application>make</application> у каталозі поточного документу.

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
uk: Вставляє зміст каталогу поточного документу у новий документ.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
uk: Відображає список змінних оточення у нижній панелі.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
uk: Шукає вираз в усіх файлах у каталозі поточного документу, використовуючи шаблони. Результати відображаються у нижній панелі.

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
uk: Видаляє всі початкові та завершальні пробіли у рядках.

en: Defining a Command
uk: Визначення команд

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати зовнішню команду, виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Зовнішні інструменти</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
uk: У вікні <guilabel>Менеджер зовнішніх інструментів</guilabel> натисніть кнопку <guibutton>Створити</guibutton>. Для нової команди можна вказати наступні подробиці:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
uk: Коли меню команди обрано, опис відображається у рядку статусу.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
uk: Комбінація клавіш для виклику команди.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
uk: Команди, що запускаються. Можна використовувати також і змінні оточення, докладніше дивіться <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
uk: Дані, що отримуються командами (як <systemitem>stdin</systemitem>): текст всього поточного документу, виділена область, рядок або слово.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
uk: Що робити з виводом команди: відобразити у нижній панелі, вставити у новий документ або у поточний; у кінець, у позицію курсора, замінити виділений текст у документі або ж замінити весь документ.

en: Applicability
uk: Застосовність:

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
uk: Визначає тип документу, до якого типу застосовуються команди, наприклад, локальні документи або документи у мережі.

en: Editing and Removing Tools
uk: Редагування та видалення фрагментів

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
uk: Для редагування фрагменту виберіть його зі списку та відредагуйте.

en: To rename a tool, click it again in the list.
uk: Для перейменування фрагменту, клацніть на ньому у списку.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
uk: Щоб відновити змінені вбудовані фрагменти, натисніть <guilabel>Відновити</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
uk: Для видалення фрагменту, виберіть його у списку та натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>. Вбудовані фрагменти видалити неможливо.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
uk: У полі <guilabel>Команда(и)</guilabel> можна використовувати наступні змінні:

en: File Browser Plugin
uk: Модуль перегляду файлової системи

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
uk: Модуль <application>Перегляд файлів</application> відображає теки та файли у бічній панелі, дозволяючи швидко відкривати файли.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
uk: Для перегляду тек та файлів виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, натисніть на вкладці знизу.

en: Browsing your Files
uk: Перегляд ваших файлів

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
uk: Вкладка Перегляд файлів початково відображає закладки. Для перегляду змісту будь-якого елементу двічі клацніть на ньому.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
uk: Щоб піднятись рівнем вище, скористайтесь розкривним списком або натисніть клавішу зі стрілкою вгору (фокус вводу повинен бути на панелі).

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
uk: Щоб переглянути теку документу, з яким ви працюєте зараз, клацніть правою кнопкою на списку файлів та виберіть <guimenuitem>Встановити корінь на активний документ</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
uk: Подвійне клацання на файлі відкриває його у <application>gedit</application>.

en: Creating Files and Folders
uk: Створення файлів та тек

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
uk: Щоб створити файл у поточній теці, клацніть на списку файлів правою кнопкою миші та виберіть <guimenuitem>Створити файл</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
uk: Щоб створити нову теку у поточній теці, у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Створити теку</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
uk: Модуль «Відступи в рядках»

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
uk: Модуль <application>Відступ у рядках</application> вставляє або прибирає відступ на початку рядків.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
uk: Щоб вставити чи прибрати відступ, зробіть наступне:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
uk: Виділіть рядки. Якщо це один рядок, просто залиште курсор десь у його межах.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для вставки відступу виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Відступ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для його видалення: <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Забрати відступ</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
uk: Кількість пробілів, а також чи будуть ці пробіли або символ табуляції залежать від параметрів <guilabel>Знаки табуляції</guilabel> у параметрах редактора, дивіться <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
uk: Модуль вставки дати та часу

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
uk: Модуль <application>Вставка дати й часу</application> вставляє поточну дату й час у поточний документ. Щоб використати його:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити дату й час</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
uk: Якщо ви не налаштовували цей модуль на вставку дати та часу без запиту формату, тоді <application>gedit</application> відобразить діалог <guilabel>Вставити дату й час</guilabel>. Виберіть зі списку потрібний формат та натисніть <guibutton>Вставити</guibutton>. У позицію курсору будуть вставлені нова дата та час. Діалог закриється автоматично.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
uk: Якщо <application>gedit</application> вже налаштований для вставки дати та часу визначеного формату, діалог <guilabel>Вставити дату й час</guilabel> показаний не буде.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
uk: Настройка модуль вставляння дати й часу

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
uk: Для налаштовування модуля вставки дати й часу, виконайте наступне:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
uk: Виберіть модуль <guilabel>Вставка дати й часу</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Налаштувати модуль</guibutton>. Відкриється діалог <guilabel>Налаштовування модуля вставляння дати й часу</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
uk: Виберіть один з параметрів:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
uk: Для запиту формату вставки кожен раз, відмітьте <guilabel>Запитувати формат</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Якщо ви хочете використовувати один і той самий формат при вставлянні дати та часу, та не хочете, щоб формат запитувався щоразу — відмітьте <guilabel>Використати вибраний формат</guilabel>. Формат вставки можна вибрати зі списку.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Можна вказати власний формат формат обравши <guilabel>Інший формат</guilabel>. Докладніше дивіться <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. При вставленні формат також запитуватись не буде.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
uk: Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton> для закриття діалогу.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Закрийте діалог <guilabel>Параметри</guilabel> натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Modelines Plugin
uk: Модуль «Стилі редагування»

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
uk: Модуль <application>Стилі редагування</application> дозволяє встановити індивідуальні параметри документа. <firstterm>Стилі редагування</firstterm> є рядками тексту на початку або наприкінці документу з параметрами для <application>gedit</application>.

en: You can override the following preferences with modelines:
uk: Параметрами можуть бути:

en: Tab width
uk: Ширина табуляції

en: Right margin width
uk: Пробіли замість табуляцій

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
uk: Модуль <application>Стилі редагування</application> підтримує набори параметрів інших текстових редакторів: <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> та <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
uk: «Стиль редагування» Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
uk: Скануються перші два рядки документу.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
uk: З параметрів <application>Emacs</application> підтримуються ширина табуляції, indent-tabs-mode та авто-перенос. Додаткову інформацію дивіться у <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Посібнику з GNU Emacs</ulink>.

en: Kate Modelines
uk: «Стиль редагування» Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
uk: Скануються перші та останні десять рядків документу.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
uk: З параметрів <application>Kate</application> підтримуються ширина табуляції, ширина відступу, відступ пробілами, перенос слів та word-wrap-column. Додаткову інформації дивіться <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">веб-сайт Kate</ulink>.

en: Vim Modelines
uk: «Стиль редагування» Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
uk: Скануються перші та останні три рядки документа.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
uk: З параметрів <application>Vim</application> підтримуються expandtab, ts, tabstop, wrap та textwidth. Докладніше дивіться <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">веб-сайт Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
uk: Модуль «Консоль Python»

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
uk: Модуль <application>Консоль Python</application> дозволяє запускати команди на мові програмування python. У нижню панель буде додана вкладка, у якій можна ввести команду та переглянути її вивід.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
uk: Команди, що вводяться, виконуються без будь-якої перевірки. Можливі зависання <application>gedit</application>, наприклад, при вході у нескінченний цикл.

en: Snippets Plugin
uk: Модуль «Фрагменти тексту»

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
uk: Модуль <application>Фрагменти тексту</application> дозволяє зберігати  фрагменти тексту, що часто використовуються, потім швидко вставляти ці фрагменти у будь-яке місце документу.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
uk: Фрагменти тексту специфічні для мови поточного документу. Наприклад, працюючи з HTML-документом, можна обрати фрагменти для HTML. Деякі текстові фрагменти глобальні, вони доступні для усіх видів документів.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
uk: Декілька фрагментів постачається у складі <application>gedit</application>. Їх можна змінювати.

en: Inserting Snippets
uk: Вставка фрагментів

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
uk: Для вставки фрагменту введіть його <firstterm>tab-тригер</firstterm> та натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>. <firstterm>Tab-тригер</firstterm> фрагменту тексту — це зазвичай перші декілька символів потрібного фрагменту, або будь-яка послідовність, що легко запам'ятовується.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
uk: Інший спосіб: натискання <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробіл</keycap></keycombo> дозволяє обрати зі списку потрібний фрагмент для вставки.

en: Adding Snippets
uk: Додавання фрагментів

en: To create a new snippet, do the following:
uk: Для створення нового фрагменту тексту:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Керування фрагментами</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється вікно <guilabel>Менеджер фрагментів</guilabel>.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
uk: У списку фрагменти тексту згруповані за мовою. Оберіть мову, для якого хочете додати фрагмент. Для додавання фрагменту, що стосується усіх мов, виберіть «Глобальний».

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
uk: Натисніть <guibutton>Створити</guibutton>, та новий фрагмент додається у список.

en: Enter the following information for the new snippet:
uk: Введіть наступну інформацію про фрагмент:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
uk: Введіть назву фрагменту у текстове полі у списку. Назва служить лише для відображення суті фрагменту. Можна змінити назва текстового фрагмента, клацнув по ньому мишкою.

en: Snippet text
uk: Текст фрагменту

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
uk: Введіть текст самого фрагменту у текстовому полі <guilabel>Редагувати фрагмент</guilabel>. Дивіться також <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
uk: Можна перемикнутися у вікно документу без закриття вікна <guilabel>Менеджер фрагментів</guilabel>.

en: Tab Trigger
uk: Tab-тригер

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
uk: Введіть tab-тригер для фрагменту це - текст, який треба ввести до натискання клавіші <keycap>Tab</keycap> при вставлянні фрагменту.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
uk: <guilabel>Tab-тригер</guilabel> Може бути або одним символом, або словом, що складається лише із літер. Якщо введений неправильний tab-тригер, він буде виділений червоним кольором.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
uk: Введіть комбінацію клавіш, для вставки фрагменту.

en: Editing and Removing Snippets
uk: Редагування та видалення фрагментів

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
uk: Для редагування фрагменту виберіть його з списку та відредагуйте.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
uk: Для зміни назви фрагменту, клацніть на ньому у списку.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
uk: Щоб відновити змінені вбудовані фрагменти, натисніть <guilabel>Відновити</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
uk: Для видалення фрагменту, виберіть його зі списку та натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>. Вбудовані фрагменти видаляти не можна.

en: Snippet Substitutions
uk: Підстановка у фрагментах

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
uk: Окрім статичного тексту у фрагменти можна включати і змінюваний текст, або символи пробілів, куди можна буде додати текст після вставки фрагменту у документ.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
uk: Можна використати наступні символи-замінники:

en: Tab placeholders
uk: Закладки

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
uk: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> встановлює закладку, де <literal>n</literal> — число більше 1.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
uk: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> встановлює закладку з типовим значенням.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
uk: Закладка позначає місце у фрагменті, куди можна додати текст після вставки фрагменту.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
uk: Після вставки фрагменту, курсор переміщується у позицію першої закладки. Можна ввести деякий текст та, натиснувши клавішу <keycap>Tab</keycap>, переміститися у позицію наступної закладки. Нумерація закладок та визначає порядок перемикання між ними.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
uk: При натисканні комбінації клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, можна перейти до попередньої закладки. Якщо закладок більше немає, клавіша <keycap>Tab</keycap> переміщує курсор у кінець фрагменту, або до кінцевого символу-заміннику, якщо такий є.

en: Mirror placeholders
uk: Дзеркала

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
uk: Декілька закладок будуть відображати один і той самий текст. Дзеркала дозволяють ввести текст один раз, і він відображатиметься у кількох місцях у фрагменті.

en: End placeholder
uk: Кінцевий символ-замінник

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
uk: <literal>$0</literal> визначає кінцевий символ-замінник. Дозволяє завершити роботу з фрагментом, залишаючи курсор у потрібній позиції.

en: Environmental variables
uk: Змінні оточення

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
uk: У фрагментах можуть використовуватись змінні оточення, такі як <literal>$PATH</literal> та <literal>$HOME</literal> . Ось повний список змінних оточення, що можуть використовуватись:

en: The currently selected text.
uk: Виділений текст.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
uk: Повна назва поточного документу. Якщо документ ще не був збережений, повертається порожній рядок.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
uk: Назва файлу без шляху, або порожній рядок, якщо файл не збережений.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
uk: Слово у позиції курсору. Слово буде замінене фрагментом тексту.

en: Shell placeholders
uk: Команди оболонки

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
uk: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> у фрагменті тексту замінюється результатом виконання <replaceable>cmd</replaceable> у оболонці.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
uk: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> дозволяє призначити посиланню цьому елементу, де <replaceable>n</replaceable> — число більше 1. За допомогою <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> можна вивід однієї команди подати на вхід іншої.

en: Python placeholders
uk: Команди Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
uk: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> замінюється результатами обчислення <replaceable>cmd</replaceable> у інтерпретаторі мови python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
uk: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> визначає зв'язок з іншими командами python, де <replaceable>a</replaceable> — їх порядок у фрагменті. Це дозволяє використовувати функції python, визначення у інших фрагментах. Для вказування кількох залежностей, розділіть їх комами: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
uk: Для використання змінних у python-фрагментах, декларуйте їх як <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
uk: Модуль сортування

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
uk: Модуль <application>Сортування</application> впорядковує виділені рядки за алфавітом.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Операцію сортування неможливо скасувати, тому краще зберегти файл перед його застосуванням. Для повернення до збереженої версії файлу, можна вибрати <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відновити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
uk: Щоб скористатись сортуванням виконайте наступні дії:

en: Select the lines of text you want to sort.
uk: Виділіть рядки для сортування

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сортувати</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Сортування</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
uk: Відмітьте потрібні параметри сортування:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
uk: Щоб сортувати у зворотному порядку, виберіть <guilabel>Зворотний порядок</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
uk: Для видалення дублікатів рядків, відмітьте <guilabel>Видаляти повтори</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
uk: Щоб не звертати увагу на регістр символів, виберіть <guilabel>Ігнорувати регістр</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
uk: Також можна виконувати сортування ігноруючи перші декілька символів рядків. Для цього скористайтесь полем <guilabel>Починати з стовпчика</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
uk: При натисканні кнопки <guibutton>Сортувати</guibutton> виконується сортування.

en: Spell Checker Plugin
uk: Модуль перевірки орфографії

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
uk: Модуль <application>Перевірка орфографії</application> перевіряє орфографію виділеного тексту. Можна налаштувати <application>gedit</application> на автоматичну перевірку орфографії, або робити перевірку вручну. Мовні параметри та параметри автоперевірки застосовуються до документу. Для використання модуля, виконайте:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Встановити мову</guimenuitem></menuchoice>. На екрані відкриється діалогове вікно <guilabel>Встановити мову</guilabel>. Оберіть потрібну мову зі списку. Для закривання вікна натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
uk: Для вмикання автоматичної перевірки орфографії виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Автоматична перевірка орфографії</guimenuitem></menuchoice>. Для вимикання виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Автоматична перевірка орфографії</guimenuitem></menuchoice> ще раз. Коли автоматична перевірка увімкнена, поруч з цим пунктом меню з'являється позначка. Типово, автоматична перевірка вимкнена.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
uk: Невідомі слова відображаються іншим кольором та підкреслюються. Клацніть правою кнопкою на такому слові та виберіть підменю <guimenu>Можливі варіанти</guimenu> дозволяє:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
uk: Замінити слово на інше, що пропонується зі списку, просто клацнувши на ньому.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Додати слово у власний персональний словник, обравши <menuchoice><guimenu>Можливі варіанти</guimenu><guimenuitem>Додати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
uk: Ігнорувати всі подібні слова. Так слова не будуть помічені як невідомі, але не будуть додані у ваш особистий словник. Виберіть <menuchoice><guimenu>Можливі варіанти</guimenu><guimenuitem>Ігнорувати все</guimenuitem></menuchoice>. Діє лише у межах поточного сеансу <application>gedit</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для перевірки орфографії вручну, виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Перевірити орфографію</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
uk: Якщо ніяких помилок не знайдено, буде виведене повідомлення: немає помилкових слів.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
uk: Якщо ж були помилки, відкриється діалогове вікно <guilabel>Перевірка орфографії</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
uk: <guilabel>Слово з помилкою</guilabel> буде показано у верхній частині вікна.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
uk: Поле <guilabel>Замінити на</guilabel> буде містити пропонований варіант напису слова. Можна ввести у це поле власний варіант для заміни, або обрати альтернативу зі списку <guilabel>Варіанти</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
uk: Можна перевірити напис введеного на заміну слова, натискаючи кнопку <guibutton>Перевірити слово</guibutton>. Якщо слово правильне, у списку <guilabel>Варіанти</guilabel> буде надпис <literal>(правильний напис)</literal>. Якщо ж слово невідоме, у списку <guilabel>Варіанти</guilabel> будуть відображені уже варіанти його написання.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
uk: Для ігнорування невідомого слова, натисніть <guibutton>Ігнорувати</guibutton>. Щоб ігнорувати всі подібні слова, натисніть <guibutton>Ігнорувати все</guibutton>. Дійсно лише у межах поточної сеансу <application>gedit</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
uk: Для заміни невідомого слова на слово у текстовому полі <guilabel>Замінити на</guilabel>, натисніть на кнопку <guibutton>Замінити</guibutton>. Щоб замінити всі подібні невідомі слова у тексті всього документу, натисніть <guibutton>Замінити все</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
uk: Додати невідоме слово у особистий словник можна натиснути на кнопку <guibutton>Додати слово</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Щоб закрити діалог <guilabel>Перевірка орфографії</guilabel> натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Tag List Plugin
uk: Модуль списку тегів

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
uk: Модуль <application>Список тегів</application> дозволяє вставити у документ теги зі списку у бічній панелі.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
uk: Для використання модуля:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
uk: Типово, у бічній панелі відображається вкладка зі списком відкритих документів. Натисніть вкладку із зображенням «+» внизу панелі.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
uk: Виберіть відповідну категорію тегів у розкривному списку, наприклад, <guilabel>HTML - теги</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
uk: Можна прокрутити список тегів для пошуку потрібного.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
uk: Щоб вставити тег у позицію курсору у поточному файлі, двічі клацніть на потрібному тегу у списку. Інші способи вставки тегів:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
uk: Для вставки тегу та зміни фокусу вводу з бічної панелі до редагування поточного документу, натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
uk: Для вставки тегу та збереження фокусу вводу за списком тегів, натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
uk: Модуль «Ім'я користувача»

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
uk: Модуль <application>Ім'я користувача</application> вставляє ім'я поточного користувача у документ.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб вставити ім'я користувача у позицію курсору, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити ім'я користувача</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
uk: Цей модуль, у основному, служить прикладом для створення власних модулів. Додаткову інформацію дивіться на <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">сайті <application>gedit</application></ulink>.

en: Edit text files
uk: Редактор текстових файлів

en: gedit Text Editor
uk: Текстовий редактор gedit

en: Text;Editor;
uk: Текст;Редактор;

en: Open a New Document
uk: Відкрити новий документ

en: Use Default Font
uk: Використовувати початковий шрифт

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати системний шрифт для області редагування. Якщо цей параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, визначений в параметрі "Шрифт редактора".

en: Editor Font
uk: Шрифт редактора

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
uk: Нетиповий шрифт, що буде використано в області редагування. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "Використовувати початковий шрифт" вимкнений.

en: Style Scheme
uk: Схеми стилю

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
uk: Ідентифікатор схеми стилів GtkSourceView, що використовується для кольору тексту.

en: Create Backup Copies
uk: Створювати резервні копії

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
uk: Чи мають створюватися резервні копії для файлів. Ви можете встановити розширення резервних файлів параметром "Розширення резервних копій".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
uk: Чи потрібно автоматично зберігати змінені файли з певною періодичністю. Інтервал між збереженнями визначається параметром "Інтервал автозбереження"

en: Autosave Interval
uk: Інтервал автозбереження

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
uk: Інтервал у хвилинах, після якого всі не збережені файли будуть збережені автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "автозбереження" увімкнений.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
uk: Обмеження операцій скасування змін (ЗАСТАРІЛО)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
uk: Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення "-1" означає необмежену кількість дій.

en: Maximum Number of Undo Actions
uk: Максимальна кількість скасувань дій

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
uk: Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення "-1" означає необмежену кількість дій.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки в області редагування. Використовуйте «none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Tab Size
uk: Розмір табуляції

en: Insert spaces
uk: Вставляти пропуски

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
uk: Чи вставляти пропуски замість знаків табуляції.

en: Automatic indent
uk: Автовідступ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
uk: Чи потрібно автоматично розставляти відступ.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
uk: Чи мають показуватись номери рядків у ділянці редагування.

en: Whether gedit should highlight the current line.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Highlight Matching Brackets
uk: Виділяти кольором відповідні дужки

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
uk: Чи слід показувати праву межу у ділянці редагування.

en: Specifies the position of the right margin.
uk: Вказує позицію правого поля.

en: Smart Home End
uk: Розумні клавіші Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
uk: Вказує спосіб переміщення курсору при натисканні клавіш HOME та END. Вкажіть «disabled» для простого переміщення до початку та кінця рядка, «after» для переміщення до початку/кінця рядка при першому натисканні та при другому натисканні до початку/кінця тексту, ігноруючи пробільні символи. Якщо вказано «before» — переміщення до початку/кінця тексту, при повторному натисканні — переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано «always» — курсор завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка.

en: Restore Previous Cursor Position
uk: Відновлювати попередню позицію курсора

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
uk: Чи слід відновлювати попередню позицію курсора після завантаження файлу.

en: Enable Syntax Highlighting
uk: Увімкнути виділення синтаксису

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
uk: Чи вмикати виділення синтаксису.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
uk: Чи виділяти кольором всі знайдені збіги при пошуку.

en: Ensure Trailing Newline
uk: Забезпечити зайві нові лінії

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
uk: Чи gedit буде забезпечувати, щоб документи завжди закінчувались на додатковий новий рядок.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
uk: Чи показувати панель інструментів у вікнах редагування.

en: Notebook Show Tabs Mode
uk: Режим показу вкладок для ноутбука

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як показувати вкладки на ноутбуці. Використовуйте «never» для того, щоб не показувати вкладки, «always» — для показу вкладок, «auto» — показувати тільки, коли є понад одна вкладка. Зауважте, значення є чутливими до регістру, тож переконайтесь, що вони з'являються точно у вказаному вигляді.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
uk: Чи показувати панель стану у вікнах редагування.

en: Side panel is Visible
uk: Бічна панель — видима

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
uk: Чи показувати бічну панель зліва від вікон редагування.

en: Maximum Recent Files
uk: Максимальна кількість недавніх файлів

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
uk: Чи застосовувати виділення кольором синтаксису при друкуванні документів.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
uk: Чи слід друкувати заголовок документа.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки під час друкування. Використовуйте «none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
uk: Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка.

en: Automatically Detected Encodings
uk: Автовизначення кодування

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
uk: Сортований список кодувань, що використовує редактор для визначення кодування файлу. "CURRENT" - поточне кодування локалізації. Використовуються лише підтримувані кодування.

en: Encodings shown in menu
uk: Кодування, що показані в меню

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
uk: Перелік кодувань, який показується у меню "Кодування символів" діалогу вибору файлів. Використовуються лише підтримувані кодування.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
uk: Перелік активних модулів. Він містить "Адресу" активного модуля. Див. файл .gedit-plugin для отримання "адреси" даного модуля.

en: Show the application's help
uk: Показати довідку програми

en: Display list of possible values for the encoding option
uk: Показати перелік можливих значень параметрів кодування

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
uk: Кодування символів для відкривання файлів перелічених у командному рядку.

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1
en: ENCODING
uk: КОДУВАННЯ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
uk: Створити нове головне вікно в поточному екземплярі gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
uk: Створити новий документ в поточному екземплярі gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
uk: Встановити розмір і позицію вікна (ШИРИНАxВИСОТА+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
uk: Відкрити файли та блокувати процес доки файли не будуть закриті

en: Run gedit in standalone mode
uk: Запустити gedit у автономному режимі

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
uk: [ФАЙЛ...] [+РЯДОК[:СТОВПЧИК]]

note: #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
uk: - Редактор текстових файлів

en: %s: invalid encoding.
uk: %s: неправильне кодування.

en: About gedit
uk: _Про gedit

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунду будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунди будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %d годину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
uk: Зміни у документі «%s» буде остаточно втрачено.

en: Save changes to document “%s” before closing?
uk: Зберегти зміни в документі «%s» перед закриванням?

en: Loading file '%s'…
uk: Завантажується файл "%s"...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
uk[0]: Завантажується %d файл...
uk[1]: Завантажуються %d файли...
uk[2]: Завантажуються %d файлів...

en: The file "%s" is read-only.
uk: Файл "%s" лише для читання.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
uk: Спробувати замінити його файлом, що ви записуєте?

en: Save the file using compression?
uk: Зберегти файл зі стисненням?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
uk: Файл "%s" було раніше збережено у форматі простого тексту і тепер буде збережено з використанням стиснення.

en: _Save Using Compression
uk: З_берегти зі стисненням

en: Save the file as plain text?
uk: Зберегти файл у форматі простого тесту?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
uk: Файл "%s" раніше був збережений з використанням стиснення і тепер зберігається у форматі простого тексту.

en: _Save As Plain Text
uk: З_берегти як звичайний

en: Saving file '%s'…
uk: Зберігається файл "%s"...

en: Reverting the document '%s'…
uk: Відновлення документу "%s"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
uk: Відновити незбережені зміни в документі "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню %ld секунду, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останні %ld секунди, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останні %ld секунд, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
uk: Зміни, внесені в документ за останню хвилину, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунду, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунди, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунд, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню %ld хвилину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
uk: Зміни, внесені в документ за останню годину, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилини, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилин, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню %d годину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останні %d години, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останні %d годин, будуть остаточно втрачені.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
uk: gedit -- це малий і легкий текстовий редактор для GNOME

en: Unsaved Document %d
uk: Незбережений документ %d

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
uk: Кодування символів

en: _Encoding
uk: _Кодування

en: All Text Files
uk: Всі текстові файли

en: C_haracter Encoding:
uk: _Кодування символів:

en: L_ine Ending:
uk: Ко_дування рядка

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
uk: Підкреслення синтаксису

en: Search highlight mode...
uk: Пошук підкреслення синтаксису…

en: Could not find the file “%s”.
uk: Неможливо знайти файл «%s».

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Переконайтеся, що ви ввели правильну адресу та спробуйте знову.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
uk: Не вдалося обробити адреси «%s:».

en: Unable to handle this location.
uk: Не вдалось обробити цю адресу.

en: The location of the file cannot be accessed.
uk: Неможливо доступитись до адреси цього файла.

en: “%s” is a directory.
uk: «%s» — каталог.

en: “%s” is not a valid location.
uk: «%s» не є правильною адресою.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
uk: Не вдалося знайти вузол «%s». Переконайтесь, що параметри проксі вказано правильно та спробуйте ще раз.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Неправильна назва вузла. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: “%s” is not a regular file.
uk: «%s» не є звичайним файлом.

en: Connection timed out. Please try again.
uk: Вийшов час очікування з'єднання. Спробуйте ще раз.

en: The file is too big.
uk: Файл занадто великий.

en: Unexpected error: %s
uk: Неочікувана помилка: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Неможливо знайти потрібний файл. Напевно, його нещодавно вилучено.

en: Could not revert the file “%s”.
uk: Неможливо відновити файл «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
uk: _Кодування символів:

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
uk: Вичерпано допустиме число переходів за посиланнями, а файл так і не було знайдено.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
uk: Недостатньо прав для відкривання файлу.

en: Unable to detect the character encoding.
uk: Неможливо виявити кодування символів.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
uk: Напевно, ви намагаєтесь відкрити файл з двійковими даними.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
uk: Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз.

en: There was a problem opening the file “%s”.
uk: Помилка відкриття файла «%s».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
uk: Файл, який ви відкрили має деякі неприпустимі символи, якщо ви продовжите редагування цього файла, можете зіпсувати цей документ.

en: You can also choose another character encoding and try again.
uk: Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
uk: Неможливо відкрити файл «%s» з кодуванням символів «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
uk: Виберіть інше кодування символів з меню та спробуйте ще раз.

en: Could not open the file “%s”.
uk: Неможливо відкрити файл «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
uk: Неможливо зберегти файл «%s» з кодуванням символів «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
uk: Документ містить один або більше символів, які не мають представлення у вказаному кодуванні символів.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
uk: _Не редагувати

en: This file “%s” is already open in another window.
uk: Файл «%s» вже відкрито в іншому вікні.

en: Do you want to edit it anyway?
uk: Однаково редагувати?

en: S_ave Anyway
uk: З_берегти попри все

en: D_on't Save
uk: _Не зберігати

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
uk: Файл «%s» змінено під час читання.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
uk: Неможливо створити копію файла під час зберігання «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
uk: Неможливо створити тимчасову копію файла під час зберігання «%s»

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
uk: Неможливо створити резервну копію старого файла до збереження нового. Ви можете проігнорувати це попередження та зберегти попри все, але якщо під час збереження виникне помилка, ви втратите стару копію файла. Однаково зберегти?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Неможливо обробити адреси «%s:» в режимі записування. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Неможливо обробити адресу %s в режимі записування. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: %s не є правильною адресою. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Немає прав для запису файлу. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте ще раз.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
uk: Недостатньо дискового простору для збереження файлу. Звільніть, місце на диску та спробуйте знову.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Ви намагаєтесь зберегти файл на диск доступний лише для читання. Переконайтесь, що адресу введено правильно і спробуйте знову.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
uk: Файл з такою назвою вже існує. Вкажіть іншу назву.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
uk: Диск, на якому ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файла. Використовуйте коротшу назву.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
uk: Диск, на якому ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файлу. Спробуйте зберегти файл меншого розміру, чи скористуйтесь диском, що не має такого обмеження.

en: Could not save the file “%s”.
uk: Неможливо зберегти файл «%s».

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
uk: Файл %s змінено на диску.

en: Drop Changes and _Reload
uk: Відкинути зміни і _оновити

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
uk: Деякі неприпустимі символи виявлено під час збереження «%s»

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
uk: Ви зіпсуєте цей документ, якщо продовжите зберігання. Однаково зберегти?

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
uk: Пере_містити у нове вікно

en: Hide panel
uk: Сховати панель

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
uk: Натисніть цю кнопку для вибору шрифту редактора

en: _Use the system fixed width font (%s)
uk: _Використовувати системний моноширинний шрифт (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
uk: Не вдається створити каталог '%s': помилка у g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
uk: Обрана схема кольорів не може бути встановлена.

en: A_dd Scheme
uk: _Додати схему

en: Color Scheme Files
uk: Файли схеми кольорів

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
uk: Параметри gedit

en: _Display line numbers
uk: Показувати _номери рядків

en: Display right _margin at column:
uk: _Показувати праву межу у стовпчику:

en: Do not _split words over two lines
uk: Н_е розривати слово між рядками

en: Highlight current _line
uk: Під_свічувати поточний рядок

en: Highlight matching _brackets
uk: Виділяти відповідну д_ужку

en: _Tab width:
uk: _Ширина табуляції:

en: _Enable automatic indentation
uk: _Увімкнути автоматичний відступ

en: _minutes
uk: _хвилин

en: Editor _font:
uk: _Шрифт редактора:

en: Pick the editor font
uk: Виберіть колір редактора

en: Install scheme
uk: Встановити схему

en: Install Scheme
uk: Встановити схему

en: Uninstall scheme
uk: Вилучити схему

en: Uninstall Scheme
uk: Вилучити схему

en: Page %N of %Q
uk: Сторінка %N з %Q

en: Print line nu_mbers
uk: Друкувати номери _рядків

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
uk: _Нумерувати кожен

en: _Body:
uk: _Текст:

en: _Line numbers:
uk: _Номери рядків:

en: He_aders and footers:
uk: _Верхній та нижній колонтитули:

en: _Restore Default Fonts
uk: Відновити _початкові шрифти

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: P_revious Page
uk: П_опередня сторінка

en: Show the next page
uk: Показати наступну сторінку

en: Current page (Alt+P)
uk: Поточна сторінка (Alt+P)

en: Zoom 1:1
uk: Масштаб 1:1

en: Close print preview
uk: Закрити попередній перегляд

en: _Close Preview
uk: _Закрити попередній перегляд

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbr
en:   Ln %d, Col %d
uk:  Ряд. %d, Ст. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
uk[0]: %d вкладка з помилками
uk[1]: %d вкладки з помилками
uk[2]: %d вкладок з помилками

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
uk: Відновлюється "%s" з "%s"

en: Reverting %s
uk: Відновлюється "%s"

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
uk: Завантажується "%s" з "%s"

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
uk: Зберігається "%s" у "%s"

en: Error reverting file %s
uk: Помилка відновлення файлу "%s"

en: Error saving file %s
uk: Помилка збереження файлу "%s"

en: Close document
uk: Закрити документ

en: Create a new document
uk: Створити новий документ

en: Open the gedit manual
uk: Відкрити посібник з gedit

note: View menu
en: _Highlight Mode...
uk: _Підкреслення синтаксису…

en: Changes the highlight mode of the active document
uk: Змінити підкреслення синтаксису поточного документа

en: Go to a specific line
uk: Перейти на вказаний рядок

en: _New Tab Group
uk: _Створити групу вкладок

en: Create a new tab group
uk: Створити нову групу вкладок

en: P_revious Tab Group
uk: _Попередня група вкладок

en: Switch to the previous tab group
uk: Перемкнутись до попередньої групи вкладок

en: Nex_t Tab Group
uk: _Наступна група вкладок

en: Switch to the next tab group
uk: Перемкнутись до наступної групи вкладок

en: Activate previous document
uk: Активувати попередній документ

en: N_ext Document
uk: Н_аступний документ

en: Activate next document
uk: Активувати наступний документ

en: Show or hide the toolbar in the current window
uk: Показати або сховати панель інструментів у поточному вікні

en: Show or hide the statusbar in the current window
uk: Показати або сховати панель стану в поточному вікні

en: Edit text in fullscreen
uk: Редагувати текст у повноекранному режимі

en: Side _Panel
uk: Бічна _панель

en: Show or hide the side panel in the current window
uk: Показати або сховати бічну панель у теперішньому вікні

en: _Bottom Panel
uk: _Нижня панель

en: Show or hide the bottom panel in the current window
uk: Показати або сховати нижню панель у теперішньому вікні

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
uk: Не вдається знайти файл інтерфейсу %s. Помилка "%s".

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  544 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Enviro
en: / on %s
uk: / на %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
uk: _Досягнувши кінця, починати спочатку

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
uk: Збіг як _формальний вираз

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
uk: Збігається _ціле слово

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
uk: Збігається _регістр

en: String you want to search for
uk: Рядок, яку треба знайти

en: Line you want to move the cursor to
uk: Рядок, куди треба перемістити курсор

en: Use Spaces
uk: Вставляти пробіли

en: Bracket match is out of range
uk: Відповідна дужка поза межами діапазону

en: Bracket match not found
uk: Не знайдено відповідну дужку

en: Bracket match found on line: %d
uk: Відповідну дужку знайдено у рядку: %d

en: Tab Width: %u
uk: Ширина табуляції: %u

en: There are unsaved documents
uk: Є незбережені документи

en: Changes the case of selected text.
uk: Замінює регістр виділеного тексту.

en: C_hange Case
uk: З_мінити регістр

en: All _Upper Case
uk: Усе у _верхній регістр

en: Change selected text to upper case
uk: Змінити регістр виділеного тексту на верхній

en: All _Lower Case
uk: Усе у _нижній регістр

en: Change selected text to lower case
uk: Змінити регістр виділеного тексту на нижній

en: _Invert Case
uk: _Інвертувати регістр

en: Invert the case of selected text
uk: Інвертувати регістр виділеного тексту

en: _Title Case
uk: Регістр за_головку

en: Capitalize the first letter of each selected word
uk: Зробити великими перші літери слів у виділеному тексті

en: Check for latest version of gedit
uk: Перевірити наявність останньої версії gedit

en: There was an error displaying the URI.
uk: Помилка при показі URI.

en: _Ignore Version
uk: _Ігнорувати версію

en: There is a new version of gedit
uk: Знайдено нову версію gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
uk: Ви можете завантажити нову версію gedit, натиснувши на кнопці завантаження або ігнорувати цю версію доки не вийде ще новіша

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
uk: Версія, що ігнорується

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
uk: Версія, яку ігнорувати до випуску нової версії.

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
uk: Статистика документа

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
uk: Показує кількість слів, рядків і символів у документі.

en: _Document Statistics
uk: Статистика _документа

en: Get statistical information on the current document
uk: Видати статистичну інформацію про поточний документ

en: Characters (with spaces)
uk: Символів (з пропусками)

en: Characters (no spaces)
uk: Символів (без пропусків)

en: Run "make" in the document directory
uk: Виконати “make” у каталозі з документом

en: Open terminal here
uk: Відкрити термінал тут

en: Execute a custom command and put its output in a new document
uk: Виконати команду та перенести її вивід у новий документ

en: Execute external commands and shell scripts.
uk: Виконати зовнішні команди та сценарії оболонки.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
uk: Якщо це позначено, внутрішні засоби використають загальний стандарт стільниці шрифтів, якщо це моноширинний (інакше буде підібрано найподібніший шрифт).

en: Could not execute command: %s
uk: Неможливо виконати команду: "%s"

en: You must be inside a word to run this command
uk: Для запуску даної команди треба бути всередині слова

en: Running tool:
uk: Запускається утиліта:

en: Exited
uk: Вихід

en: New tool
uk: Новий інструмент

en: This accelerator is already bound to %s
uk: Ця комбінація вже прив'язана до %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
uk: Введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть Backspace, щоб очистити її

en: Type a new accelerator
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш

en: Stopped.
uk: Зупинено.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
uk: Зупинити інструмент

en: Always available
uk: Завжди доступний

en: All documents
uk: Усі документи

en: All documents except untitled ones
uk: Усі документи за винятком не збережених

en: Local files only
uk: Лише локальні файли

en: Remote files only
uk: Лише віддалені файли

en: Untitled documents only
uk: Лише документи без назв

en: Current document
uk: Поточний документ

en: Current selection (default to document)
uk: Поточне виділення (первинно для документу)

en: Current line
uk: Поточний рядок

en: Current word
uk: Поточне слово

en: Create new document
uk: Створити новий документ

en: Append to current document
uk: Додати до поточного документу

en: Replace current document
uk: Замінити поточний документу

en: Replace current selection
uk: Замінити поточне виділення

en: Insert at cursor position
uk: Вставити в позицію курсора

en: Manage External Tools
uk: Керувати зовнішніми інструментами

en: _Tools:
uk: С_ервіс:

en: Add a new tool
uk: Додати новий інструмент

en: Remove selected tool
uk: Вилучити вибраний інструмент

en: Remove Tool
uk: Вилучити інструмент

en: Revert tool
uk: Вернути інструмент

en: Revert Tool
uk: Вернути інструмент

en: _Applicability:
uk: _Застосовність:

en: _Output:
uk: Вікно _виводу:

en: _Input:
uk: _Ввід:

en: _Save:
uk: З_берегти:

en: Shortcut _key:
uk: Комбінація к_лавіш:

en: Manage _External Tools...
uk: Керувати з_овнішніми інструментами...

en: Opens the External Tools Manager
uk: Відкрити менеджер зовнішніх інструментів

en: External _Tools
uk: Зовнішні _інструменти

en: External tools
uk: Зовнішні інструменти

en: Tool Output
uk: Вивід інструмента

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
uk: Панель переглядача файлів

en: Easy file access from the side panel
uk: Простий доступ до файлів з бічної панелі

en: _Set Root to Active Document
uk: _Встановити корінь на поточний документ

en: New F_ile
uk: Створити _файл

en: Re_fresh View
uk: _Оновити вигляд

en: _View Folder
uk: Пере_глянути теку

en: _Open in Terminal
uk: _Відкрити у терміналі

en: Show _Binary
uk: Показувати _двійкові

en: An error occurred while creating a new directory
uk: Помилка при створенні нового каталогу

en: An error occurred while creating a new file
uk: Помилка при створенні нового файлу

en: An error occurred while renaming a file or directory
uk: Помилка при перейменуванні файлу чи каталогу

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
uk: Помилка при відкриванні каталогу у файловому менеджері

en: An error occurred while setting a root directory
uk: Помилка при встановленні кореневого каталогу

en: An error occurred while loading a directory
uk: Помилка при завантаженні каталогу

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
uk: Файл "%s" не вдається перемістити у смітник.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
uk: Не вдається перемістити у смітник вибрані файли.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
uk: Неназваний файл

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
uk: Новий файл наразі відфільтрований. Щоб зробити файл видимим, змініть параметри фільтру.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
uk: Новий каталог наразі відфільтрований. Необхідно налаштувати фільтр, щоб зробити цей каталог видимим.

en: Could not open media: %s
uk: Не вдається відкрити носій: "%s"

en: Error when loading '%s': No such directory
uk: Помилка завантаження «%s»: немає такого каталогу

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
uk: Відкрити у перегляді дерева

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
uk: При завантаженні модуля перегляду файлів, відкривати перегляд дерева, а не перегляд закладок

en: File Browser Root Directory
uk: Кореневий каталог перегляду файлів

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
uk: Кореневий каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні модуля перегляду файлів та onload/tree_view має значення TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
uk: Віртуальний кореневий каталог перегляду файлів

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
uk: Віртуальний каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні модуля перегляду файлів коли onload/tree_view має значення TRUE. Віртуальний корінь завжди має бути нижче фактичного кореня.

en: Enable Restore of Remote Locations
uk: Увімкнути відновлення для віддалених адрес

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
uk: Визначає чи вмикати відновлення віддалених адрес.

en: Set Location to First Document
uk: Встановити адресу на перший документ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
uk: При значенні TRUE модуль перегляду файлів буде показувати каталог першого відкритого документу, за умови що перегляд файлів ще не використовувався. (Тобто це звичайно застосовується при відкриванні документу з командного рядка або програмою nautilus, тощо.)

en: File Browser Filter Mode
uk: Режим фільтру перегляду файлів

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
uk: Значення визначає, які файли відфільтровуються при перегляді файлів. Допустимі значення: none (нічого не фільтрується), hide-hidden (фільтруються приховані файли) і hide-binary (фільтруються двійкові файли).

en: File Browser Filter Pattern
uk: Шаблон фільтру перегляду файлів

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
uk: Шаблон фільтру перегляду файлів. Фільтр працює на базі filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
uk: Шаблони огляду двійкових файлів

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
uk: Додаткові шаблони для відсіювання двійкових файлів.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
uk: Підтримування режиму рядків в стилі редакторів Emacs, Kate та Vim.

en: Command Color Text
uk: Колір тексту команди

en: The command color text
uk: Колір тексту команди

en: Error Color Text
uk: Помилка кольору тексту

en: The error color text
uk: Помилка кольору тексту

note: #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
uk: К_олір команди:

en: _Error color:
uk: К_олір помилки:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
uk: Інтерактивна консоль python у нижній панелі

en: Quickly open documents
uk: Швидко відкрити документи

en: Quickly open files
uk: Швидко відкрити файли

en: The archive "%s" could not be created
uk: Неможливо створити архів `%s`

en: Target directory "%s" does not exist
uk: Цільовий каталог `%s` не існує

en: Target directory "%s" is not a valid directory
uk: Цільовий каталог `%s` не є коректним каталогом

en: File "%s" is not a valid snippets file
uk: Файл "%s" не є правильним файлом з фрагментами тексту

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
uk: Імпортований файл `%s` не є коректним файлом з текстовими фрагментами

en: The archive "%s" could not be extracted
uk: Неможливо розпакувати архів `%s`

en: The following files could not be imported: %s
uk: Не вдається імпортувати наступні файли: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
uk: Файл `%s` не є коректним архівом з текстовими фрагментами

en: Snippets archive
uk: Архів фрагментів

en: Add a new snippet...
uk: додати новий фрагмент...

en: Revert selected snippet
uk: Повернути виділений фрагмент тексту

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
uk: Значення не є правильним підсвічуванням вкладки. Підсвічення може або містити алфавітно-цифрові символи (або _, : і .), або такий один не алфавітно-цифровий символ, як {, [ тощо.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
uk: Слово, яким активується фрагмент тексту після натискання Tab

en: Import successfully completed
uk: Імпортування успішно завершено

en: All supported archives
uk: Усі підтримувані архіви

en: Gzip compressed archive
uk: Архів стиснений Gzip

en: Bzip2 compressed archive
uk: Архів стиснений Bzip2

en: Single snippets file
uk: Один файл з фрагментами

en: The following error occurred while exporting: %s
uk: Помилка при експорті: %s

en: Export successfully completed
uk: Експортування успішно завершено

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
uk: Включити виділені <b>системні</b> фрагменти у експорт?

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
uk: Введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть Backspace, щоб очистити її

en: Type a new shortcut
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
uk: Час виконання команди Python (%s) перевищило припустиму норму, виконання перервано.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
uk: Не вдається виконати команду Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
uk: Швидкий спосіб вставки фрагментів тексту, що часто використовуються

en: Manage Snippets
uk: Керувати фрагментами

en: _Snippets:
uk: _Фрагменти:

en: Create new snippet
uk: Створити новий фрагмент тексту

en: Add Snippet
uk: Додати фрагмент

en: Remove Snippet
uk: Вилучити фрагмент

en: Export selected snippets
uk: Експортувати виділені фрагменти тексту

en: Activation
uk: Активація

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
uk: _Тригер табуляції:

en: S_hortcut key:
uk: _Комбінація клавіш:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
uk: Комбінація клавіш, якою активується фрагмент тексту

en: _Drop targets:
uk: Вставити _як:

en: Manage _Snippets...
uk: Керування _фрагментами...

en: Manage snippets
uk: Керування фрагментами

en: Sort the current document or selection
uk: Відсортувати поточний документ чи виділену частину

en: _Reverse order
uk: З_воротний порядок

en: _Ignore case
uk: _Ігнорувати регістр

en: S_tart at column:
uk: По_чинати з стовпчика:

en: You cannot undo a sort operation
uk: Операцію сортування буде неможливо скасовувати

en: Sorts a document or selected text.
uk: Сортує поточний документ чи виділений текст.

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Enviro
en: (no suggested words)
uk: (немає можливих варіантів)

en: _More...
uk: _Більше...

note: Ignore all
en: _Ignore All
uk: _Ігнорувати все

en: _Spelling Suggestions...
uk: Мо_жливі варіанти...

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
uk: (правильне написання)

note: #-#-#-#-#  1503 (orca)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but 
en: Completed spell checking
uk: Перевірку орфографії завершено

en: Set language
uk: Встановити мову

en: _Check Spelling...
uk: Перевірити _орфографію

en: Check the current document for incorrect spelling
uk: Перевірити орфографію поточного документа

en: Set _Language...
uk: Встановити _мову...

en: Set the language of the current document
uk: Встановити мову поточного документа

en: _Highlight Misspelled Words
uk: _Виділяти кольором орфографічні помилки

en: Automatically spell-check the current document
uk: Автоматично перевіряти орфографію документа

en: The document is empty.
uk: Документ порожній.

en: No misspelled words
uk: Немає слів з помилками

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
uk: Вказати мову

en: Select the _language of the current document.
uk: Вибрати _мову поточного документа

en: Misspelled word:
uk: Слово з помилкою:

en: Change _to:
uk: Замінити _на:

en: Check _Word
uk: Перевірити _слово

en: _Suggestions:
uk: Ва_ріанти:

en: Cha_nge
uk: За_мінити

en: Ignore _All
uk: Ігнорувати _все

en: Change A_ll
uk: Замінити в_се

en: User dictionary:
uk: Словник користувача:

en: Add w_ord
uk: Додати с_лово

en: Checks the spelling of the current document.
uk: Перевірити орфографію поточного документа.

en: Use the _selected format
uk: Використати _вибраний формат

en: _Use custom format
uk: _Інший формат

en: In_sert Date and Time...
uk: Вставити _дату й час...

en: Insert current date and time at the cursor position
uk: Вставити поточну дату й час в позицію курсора

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
uk: Налаштовувати модуль вставлення дати й часу

en: When inserting date/time...
uk: Налаштовування модуля вставлення дати й часу...

en: _Prompt for a format
uk: За_питувати формат

en: Prompt Type
uk: Тип запитання

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
uk: Чи потрібно запитувати у користувача формат або ж використовувати вибраний чи інший формат.

en: Selected Format
uk: Обраний формат

en: The selected format used when inserting the date/time.
uk: Обраний формат, що використовується при вставленні дати й часу.

en: The custom format used when inserting the date/time.
uk: Власний формат, що використовується при вставленні дати й часу.

en: Insert Date/Time
uk: Вставити час або дату

en: Zeitgeist dataprovider
uk: Постачальник даних Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
uk: Реєстр доступу і виходу для документів, використаних через gedit

en: Character Encodings
uk: Кодування символів

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
uk: Не вдається отримати доступ до файлу, оскільки неможливо підключити його файлову систему.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
uk: Ви хочете відмовитись від ваших змін та перезавантажити файл?

en: Disable syntax highlighting
uk: Вимкнути виділення синтаксису

en: Set the root to the active document location
uk: Встановити корінь на розташування активного документу

en: Open a terminal at the currently opened directory
uk: Відкрити термінал у поточному відкритому каталозі

en: Move selected file or folder to trash
uk: Перемістити виділений файл чи каталог у смітник

en: Add new empty folder
uk: Створити нову порожню теку

en: Add new empty file
uk: Створити новий порожній файл

en: Rename selected file or folder
uk: Перейменувати виділений файл чи теку

en: _Previous Location
uk: _Попередня адреса

en: _Next Location
uk: _Наступна адреса

en: Refresh the view
uk: Оновити вигляд

en: View folder in file manager
uk: Переглянути теку у файловому менеджері

en: Show hidden files and folders
uk: Показувати приховані файли та теки

en: Show binary files
uk: Показувати двійкові файли

en: Quick open
uk: Швидке відкривання

en: Log Out _without Saving
uk: _Вийти без збереження

en: Writable VFS schemes
uk: Схеми VFS, що підтримують запис

en: External Tools Manager
uk: Менеджер зовнішніх інструментів

en: Previous location
uk: Попередня адреса

en: Go to previous location
uk: Перейти до попередньої адреси

en: Go to a previously opened location
uk: Перейти до попередньо відкритої адреси

en: Next location
uk: Наступна адреса

en: Go to next location
uk: Перейти до наступної адреси

en: Toolbar Buttons Style
uk: Стиль кнопок панелі інструментів

en: Set up the page settings
uk: Налаштовування параметрів сторінки

en: Incrementally search for text
uk: Інтерактивний пошук тексту

en: Snippets Manager
uk: Менеджер фрагментів

en: Select the group of tags you want to use
uk: Вибрати групу тегів, яку ви хочете використовувати

en: Available Tag Lists
uk: Списки доступних тегів

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
uk: Скорочена форма

en: Accessibility key character
uk: Ключ типу для допоміжної ідентификації

en: Alignment character
uk: Символ вирівнювання

en: Anchor URI
uk: Прив'язка URI

en: Applet class file code
uk: Код аплету

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
uk: Код аплету (застарілий)

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In programming, a list of data values, all of the same type, any element of which can be referenced by an expression consisting of the array name followed by an indexing expression. An arrangement of elements in one or more dimensions."
en: Array
uk: Масив

en: Associated information
uk: Пов'язана інформація

en: Author info
uk: Про автора

en: Axis related headers
uk: Заголовки пов'язані з напрямком

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
uk: Колір тла (застарілий)

en: Background texture tile
uk: Файл фонової текстурної заливки

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
uk: Файл фонової текстурної заливки (застарілий)

en: Base font
uk: Основний шрифт

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
uk: Основний шрифт (застарілий)

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
uk: Межа (застарілий)

en: Cell rowspan
uk: Об'єднання комірок

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
uk: По центру (застарілий)

en: Character encoding of linked resource
uk: Кодування символів зв'язаного ресурсу

en: Checked (state)
uk: Відмічений (стан)

en: Checked state
uk: Відмічений стан

en: Cite reason for change
uk: Відмітка про причину зміни

en: Class implementation ID
uk: ID реалізації класів

en: Class list
uk: Список класів

en: Clear text flow control
uk: Очищення параметрів керування текстом

en: Code content type
uk: Тип змісту коду

en: Color of selected links
uk: Колір вибраних посилань

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
uk: Колір вибраних посилань (застарілий)

en: Computer code fragment
uk: Фрагмент коду для комп'ютера

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
uk: Тип змісту (застарілий)

en: DIV Style container
uk: Контейнер стилю DIV

en: DIV container
uk: Контейнер DIV

en: Date and time of change
uk: Дата та час зміни

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
uk: Опис ознаки

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
uk: Ознака відкладення

en: Definition description
uk: Опис визначення

en: Definition term
uk: термін з визначенням

en: Deleted text
uk: Видалений текст

en: Directionality
uk: Направленість

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
uk: Направленість (застарілий)

en: Directory list
uk: Список каталогів

en: Document base
uk: Початок документу

en: Document head
uk: Заголовок документу

en: Document type
uk: Тип документу

en: Element ID
uk: Ідентифікатор

en: Embedded object
uk: Вбудований об'єкт

en: Encode type
uk: Тип кодування

en: Font face
uk: Накреслення шрифту

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
uk: Накреслення шрифту (застарілий)

en: For label
uk: Для мітки

en: Forced line break
uk: Примусовий розрив рядка

en: Form action handler
uk: Обробник дії форми

en: Form control group
uk: Група керування формою

en: Form field label text
uk: Текстова метка поля форми

en: Form input
uk: Ввід форми

en: Form input type
uk: Тип вводу форми

en: Form method
uk: Метод форми

en: Forward link
uk: Посилання вперед

en: Frame border
uk: Межа області

en: Frame render parts
uk: Частини візуалізації області

en: Frame source
uk: Джерело області

en: Frame spacing
uk: Відстань між областями

en: Frame target
uk: Призначення області

en: Frameborder
uk: Межа області

en: Frameset columns
uk: Стовпчики областей

en: Frameset rows
uk: Рядки областей

en: Framespacing
uk: Відстань між областями

en: Generic embedded object
uk: Звичайний вбудований об'єкт

en: Generic metainformation
uk: Звичайна метаінформація

en: Generic span
uk: Звичайний діапазон

en: HREF URI
uk: Ідентифікатор HREF

en: HTML root element
uk: Кореневий елемент HTML

en: HTML version
uk: Версія HTML

en: HTML — Special Characters
uk: Спеціальні символи HTML

en: HTML — Tags
uk: Теги HTML

en: HTTP header name
uk: Назва заголовку HTTP

en: Header cell IDs
uk: Комірка заголовку ідентифікатора

en: Horizontal space
uk: Горизонтальний проміжок

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
uk: Горизонтальний проміжок (застарілий)

en: I18N BiDi override
uk: Перевизначення напрямку тексту

en: Image map
uk: Мапа зображення

en: Image map area
uk: Область мапи зображення

en: Image map name
uk: Ім'я мапи зображення

en: Image source
uk: Джерело зображення

en: Inline frame
uk: Вбудована область

en: Inline layer
uk: Вбудований шар

en: Inserted text
uk: Вставлений текст

en: Instance definition
uk: Визначення відстані

en: Italic text
uk: Курсив

en: Java applet
uk: Java-аплет

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
uk: Java-аплет (застарілий)

en: Language code
uk: Код мови

en: Large text style
uk: Збільшити стиль тексту

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
uk: Колір посилання (застарілий)

en: List of MIME types for file upload
uk: Список типів MIME для файлу який відвантажується

en: List of supported character sets
uk: Перелік наборів символів, які підтримуються

en: Local change to font
uk: Локальні зміни шрифта

en: Long description link
uk: Довгий опис посилання

en: Long quotation
uk: Довга цитата

en: Mail link
uk: Надіслати посилання

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
uk: Висота граничного пікселя

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
uk: Ширина граничного пікселя

en: Marquee
uk: Маркер

en: Maximum length of text field
uk: Максимальна довжина текстового поля

en: Menu list
uk: Меню

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
uk: Меню (застарілий)

en: Multi-line text field
uk: Багаторядкове текстове поле

en: Multicolumn
uk: Багато стовпчиків

en: Named property value
uk: Значення властивості

en: Next ID
uk: Наступний ID

en: No URI
uk: Немає ідентифікатора URI

en: No embedded objects
uk: Вбудовані об'єкти відсутні

en: No layers
uk: Без шарів

en: No line break
uk: Без розриву рядків

en: No resize
uk: Без змін розмірів

en: No script
uk: Без сценаріїв

en: No shade
uk: Без тіні

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
uk: Без тіні (застарілий)

en: No word wrap
uk: Без переносу слів

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
uk: Без переносу слів (застарілий)

en: Object applet file
uk: Об'єктний файл аплету

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
uk: Об'єктний файл аплету (застарілий)

en: Offset for alignment character
uk: Зсув для символу вирівнювання

en: OnBlur event
uk: Подія OnBlur

en: OnChange event
uk: Подія OnChange

en: OnClick event
uk: Подія OnClick

en: OnDblClick event
uk: Подія OnDblClick

en: OnFocus event
uk: Подія OnFocus

en: OnKeyDown event
uk: Подія OnKeyDown

en: OnKeyPress event
uk: Подія OnKeyPress

en: OnKeyUp event
uk: Подія OnKeyUp

en: OnLoad event
uk: Подія OnLoad

en: OnMouseDown event
uk: Подія OnMouseDown

en: OnMouseMove event
uk: Подія OnMouseMove

en: OnMouseOut event
uk: Подія OnMouseOut

en: OnMouseOver event
uk: Подія OnMouseOver

en: OnMouseUp event
uk: Подія OnMouseUp

en: OnReset event
uk: Подія OnReset

en: OnSelect event
uk: Подія OnSelect

en: OnSubmit event
uk: Подія OnSubmit

en: OnUnload event
uk: Подія OnUnload

en: Option selector
uk: Вибір параметрів

en: Output media
uk: Кінцеве медіа

en: Paragraph class
uk: Клас абзацу

en: Paragraph style
uk: Стиль абзацу

en: Preformatted listing
uk: Попередньо відформатований програмний код

en: Preformatted text
uk: Попередньо відформатований текст

en: Profile metainfo dictionary
uk: Профіль слоіника метафніормації

en: Prompt message
uk: Підказка

en: Push button
uk: Кнопка натискання

en: ReadOnly text and password
uk: Тект та пароль лише для читання

en: Reduced spacing
uk: Зменшений інтервал

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
uk: Скорочені інтервали (застарілий)

en: Rulings between rows and columns
uk: Керування рядками та стовпцями

en: Sample program output, scripts
uk: Зразок виводу програми, сценаріїв

en: Scope covered by header cells
uk: Область видимості, яка зайнята комірками заголовка

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
uk: Назва мови сценаріїв

en: Script statements
uk: Оператори сценарію

en: Selectable option
uk: Параметр з можливістю вибору

en: Server-side image map
uk: Мапа зображення на стороні сервера

en: Short inline quotation
uk: Коротка вбудована цитата

en: Single line prompt
uk: Однорядкова підказка

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
uk: Розмір (застарілий)

en: Small text style
uk: Стиль малого тексту

en: Soft line break
uk: М'який розрив рядка

en: Space-separated archive list
uk: Архівний список, розділений пробілами

en: Spacing between cells
uk: Відстань між комірками

en: Spacing within cells
uk: Відстань у комірках

en: Square root
uk: Корінь квадратний

en: Standby load message
uk: Повідомлення запуску режиму призупинення

en: Starting sequence number
uk: Перше число послідовності

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
uk: Перше число послідовності (застарілий)

en: Strike-through text
uk: Закреслений текст

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
uk: Закреслений текст (застарілий)

en: Strike-through text style
uk: Стиль закресленого тексту

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
uk: Стиль закресленого тексту (застарілий)

en: Strong emphasis
uk: Сильний наголос

en: Style info
uk: Інформація про стиль

en: Tab order position
uk: Позиція переходу табуляції

en: Table body
uk: Тіло таблиці

en: Table caption
uk: Назва таблиці

en: Table column group properties
uk: Властивості групи стовпців таблиці

en: Table column properties
uk: Властивості стовпця таблиці

en: Table data cell
uk: Дані у комірці

en: Table footer
uk: Кінцівка таблиці

en: Table header
uk: Заголовок таблиці

en: Table summary
uk: Інформація про таблицю

en: Target — Blank
uk: Ціль — Blank

en: Target — Parent
uk: Ціль — Parent

en: Target — Self
uk: Ціль — Self

en: Target — Top
uk: Ціль — Top

en: Teletype or monospace text style
uk: Телетайпний або моноширний стиль тексту

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
uk: Колір тексту (застарілий)

en: Text entered by user
uk: Текст, введений користувачем

en: Top margin in pixels
uk: Верхня межа у точках

en: Underlined text style
uk: Підкреслений стиль тексту

en: Use image map
uk: Використовувати мапу зображення

en: Value interpretation
uk: Пояснення значення

en: Variable or program argument
uk: Змінна або параметр програми

en: Vertical cell alignment
uk: Вертикальне вирівнювання у комірці

en: Vertical space
uk: Вертикальний пробіл

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
uk: Вертикальний пробіл (застарілий)

en: Visited link color
uk: Колір відвіданого посилання

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
uk: Колір відвіданого посилання (застарілий)

en: XHTML 1.0 — Tags
uk: XHTML 1.0 — Теги

en: Bibliography (cite)
uk: Бібліографія (cite)

en: Bibliography (item)
uk: Бібліографія (item)

en: Bibliography (shortcite)
uk: Бібліографія (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
uk: Бібліографія (thebibliography)

en: Brackets ()
uk: Дужки()

en: Brackets <>
uk: Дужки ()

en: Brackets []
uk: Дужки []

en: Brackets {}
uk: Дужки {}

en: File input
uk: Вхід файлу

en: Function cosine
uk: Функція cosine

en: Function e^
uk: Функція e^

en: Function exp
uk: Функція exp

en: Function log
uk: Функція log

en: Function log10
uk: Функція log10

en: Function sine
uk: Функція sine

en: Greek alpha
uk: Грецька альфа

en: Greek beta
uk: Грецька бета

en: Greek epsilon
uk: Грецький епсилон

en: Greek gamma
uk: Грецька гамма

en: Greek lambda
uk: Грецька лямбда

en: Greek rho
uk: Грецька ро

en: Greek tau
uk: Грецька тау

en: Header 0 (chapter)
uk: Заголовок 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
uk: Заголовок 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
uk: Заголовок 1 (section)

en: Header 1 (section*)
uk: Заголовок 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
uk: Заголовок 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
uk: Заголовок 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
uk: Заголовок 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
uk: Заголовок 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
uk: Заголовок 4 (paragraph)

en: Header appendix
uk: Додаток до заголовку

en: Item with label
uk: Елемент з міткою

en: Latex — Tags
uk: Latex — Теги

en: List description
uk: Опис списку

en: List enumerate
uk: Нумерований список

en: List itemize
uk: Список перерахування

en: Maths (display)
uk: Математика (зображення)

en: Maths (inline)
uk: Математика (вбудований)

en: Operator fraction
uk: Оператор ділення

en: Operator integral (display)
uk: Інтеграл (зображення)

en: Operator integral (inline)
uk: Інтеграл (вбудований)

en: Operator sum (display)
uk: Сума (зображення)

en: Operator sum (inline)
uk: Сума (вбудований)

en: Reference label
uk: Мітка посилання

en: Reference ref
uk: Посилання ref

en: Symbol <<
uk: Символ <<

en: Symbol <=
uk: Символ <=

en: Symbol >=
uk: Символ >=

en: Symbol >>
uk: Символ >>

en: Symbol and
uk: Символ and

en: Symbol const
uk: Символ const

en: Symbol d-by-dt
uk: Символ d-на-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
uk: Символ часткового d-на-dt

en: Symbol d2-by-dt2-partial
uk: Символl часткового d2-на-dt2

en: Symbol dagger
uk: Символ хрестика

en: Symbol em-dash ---
uk: Символ em-dash ---

en: Symbol en-dash --
uk: Символ en-dash --

en: Symbol equiv
uk: Символ еквівалентності

en: Symbol infinity
uk: Безконечність

en: Symbol mathspace ,
uk: Мантиса ,

en: Symbol mathspace .
uk: Мантиса .

en: Symbol mathspace _
uk: Символ математичного пробілу _

en: Symbol mathspace __
uk: Символ математичного пробілу __

en: Symbol simeq
uk: Символ simeq

en: Symbol star
uk: Символ "зірочка"

en: Typeface bold
uk: Товста гарнітура

en: Typeface italic
uk: Гарнітура курсив

en: Typeface slanted
uk: Похилена гарнітура

en: Typeface type
uk: Тип гарнітури

en: Unbreakable text
uk: Нерозривний текст

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
uk: Надає можливість простого вставляння в документ тегів чи рядків, що часто використовуються, без потреби набирати їх.

en: Tag list
uk: Список тегів

en: XSLT — Axes
uk: XSLT — Вісі

en: XSLT — Elements
uk: XSLT — Елементи

en: XSLT — Functions
uk: XSLT — Функції

en: ancestor
uk: предок

en: ancestor-or-self
uk: предок або ж цей самий об'єкт

en: descendant
uk: нащадок

en: descendant-or-self
uk: нащадок або цей ж самий об'єкт

en: following
uk: наступний

en: following-sibling
uk: наступна вершина

en: parent
uk: материнський об'єкт

en: preceding
uk: попередній

en: preceding-sibling
uk: попередня вершина

en: XUL — Tags
uk: XUL — Теги

en: Configure insert date/time plugin...
uk: Налаштовування модуля вставлення дати й часу...

en: Default User Hue
uk: Типовий відтінок користувача

en: Default User Name
uk: Типовий користувач

en: The default user hue part of the color to identify the user by.
uk: Типовий відтінок кольору для визначеного користувача.

en: The default user name for collaboration
uk: Типовий користувач для сумісної праці

en: Collaboration plugin
uk: Додаток для сумісної праці

en: Create New Bookmark
uk: Створити нову закладку

en: Bookmark Properties
uk: Властивості закладки

en: Select User Color
uk: Вибрати колір користувача

en: The collaboration session for this file was closed
uk: Сеанс сумісної праці для цього файла закрито

en: State vector has a bad format
uk: Вектор стану має неправильний формат

en: State vector failed
uk: Збій вектора стану

en: Adopted session user does not exist
uk: Користувача вибраного сеансу не існує

en: Adopted session missing operation
uk: Немає операція вибраного сеансу

en: Adopted session invalid request
uk: Неправильний запит вибраного сеансу

en: Adopted session missing state vector
uk: Немає вектора стану вибраного сеансу

en: Adopted session failed
uk: Збій вибраного сеансу

en: Synchronizing document
uk: Синхронізування документа

en: Please wait while the shared document is being synchronized
uk: Зачекайте поки документ синхронізується

en: Please provide a password for %s
uk: Вкажіть пароль для %s

en: Note: The connection is not secure
uk: Примітка: з'єднання не є безпечним

en: Clear _Collaboration Colors
uk: Очистити кольори _сумісної праці

en: Clear collaboration user colors
uk: Очистити кольори користувача

en: Toggle Bookmark
uk: Перемикнути закладки

en: Goto Next Bookmark
uk: Перейти до наступної закладки

en: Goto Previous Bookmark
uk: Перейти до попер. закладки

en: Character Map
uk: Таблиця символів

en: Insert special characters just by clicking on them.
uk: Вставити спеціальний символ просто клацнувши по ньому.

en: Draw Spaces
uk: Візуалізація пробілів

en: Save session
uk: Зберегти сеанс

en: Document Words
uk: Слова документу

en: Forward Search
uk: Продовжити пошук

en: Content scheme
uk: Схема змісту

en: Failed to save the collection:
    %s
uk: Невдалося записати колекцію:
    %s

en: Add image
uk: Додати зображення

en: Clearing thumbnails...
uk: Знищення піктограм...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
uk: Це видалить всі піктограми які були
    збережені на диску, продовжити?

en: The pixbuf to render
uk: Об'єкт pixbuf для візуалізації

en: Background color as a GdkColor
uk: Колір тла у вигляді GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
uk: Колір переднього плану у вигляді GdkColor

note: initialise your parameters here:
en: Fixed width
uk: Фіксована ширина

en: Whether this tag affects the background color
uk: Чи впливає цей тег на колір тла

en: Whether this tag affects the foreground color
uk: Чи впливатиме цей тег на колір переднього плану

en: Show text
uk: Показати текст

en: Untitled (%d)
uk: Без імені (%d)

en: Close collection
uk: Закрити колекцію

en: Collection has been modified.
    Save first?
uk: Колекція була змінена.
    Зберегти спочатку?

en: Save collection
uk: Зберегти колекцію

en: Open collection
uk: Відкрити колекцію

en: Append collection
uk: Приєднати колекцію

en: Collection Files
uk: Файли колекції

en: Collection empty
uk: Колекція порожня

en: The current collection is empty, save aborted.
uk: Поточна колекція порожня, збереження перерване.

en: %d images (%d)
uk: %d зображень (%d)

en: %d images
uk: %d зображень

en: Loading thumbs...
uk: Завантаження піктограм...

en: Append from file list
uk: Додати зі списку файлів

en: Append from collection...
uk: Додати з колекції...

en: Drop files to compare them.
uk: Киньте файли для їх порівняння.

en: %d files
uk: %d файлів

en: %d matches found in %d files
uk: %d співпадінь знайдено в %d файлах

en: Reading checksums...
uk: Читання контрольних сум...

en: Reading dimensions...
uk: Читання розмірів...

en: Reading similarity data...
uk: Читання даних про схожість...

en: Comparing...
uk: Порівняння...

en: Add to new collection
uk: Додати до нової колекції

en: Checksum
uk: Контрольна сума

en: Similarity (high)
uk: Схожість (висока)

en: Similarity
uk: Схожість

en: Similarity (low)
uk: Схожість (низька)

en: Compare to:
uk: Порівняти з:

en: Compare by:
uk: Порівняти за допомогою:

en: Compare two file sets
uk: Порівняти два набори файлів

en: stopping...
uk: зупинка...

en: flash
uk: спалах

en: shade
uk: додати тінь

en: ISO studio tungsten
uk: Студійна лампа розжарювання ISO

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
uk: Виробник камери

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
uk: Відмітка білого

en: Compression ratio
uk: Коефіцієнт стискання

en: Full size
uk: Повний розмір

en: _Full screen
uk: _На весь екран

en:  Slideshow
uk:  Показ слайдів

en:  Paused
uk:  Призупинено

en: %s, %d files (%s, %d)%s
uk: %s, %d файлів (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
uk: %s, %d файлів%s

en: %d files%s
uk: %d файлів%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
uk: ( ? x ? ) %s байт

en: ( %d x %d ) %s bytes
uk: ( %d x %d ) %s байт

en: (drag to change order)
uk: (перетяніть щоб змінити порядок)

en: _Adjust
uk: С_коригувати

note: The CopyInv button
en: _Mirror
uk: _Віддзеркалити

en: _Flip
uk: _Дзеркало

en: F_ull screen
uk: _Повноекранний режим

en: _Keyboard shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: Show thumbnails
uk: Показувати піктограми

en: Fit image to window
uk: Масштабувати до розміру вікна

en: Set zoom 1:1
uk: Встановити оригінальний розмір

en: Float Controls
uk: Плаваючі контроли

en: valid options are:
uk: доступні такі опції:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
uk:   +t, --with-tools    форсувати показ панелі інструментів

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
uk:   -t, --without-tools форсувати приховування панелі інструментів

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
uk:   -t, --fullscreen    стартувати в повноекранному режимі

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
uk:   -s, --slideshow     стартувати в режимі показу слайдів

en:   -l, --list                 open collection window for command line
uk:   -l, --list          відкрити вікно колекції зі списком з командної стрічки

en:   -v, --version              print version info
uk:   -v, --version       вивести інформацію про версію

en:   -h, --help                 show this message
uk:   -h, --help          показати це повідомлення

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
uk: неправильна чи проігнорована: %s
    Вживайте --help для показу списку опцій

en: Could not create dir:%s
uk: Не можу створити каталог:%s

en: Sort by number
uk: Впорядковувати за номером

en: Cache thumbnails
uk: Кешувати піктограми

en: Nearest (worst, but fastest)
uk: Найближчий (страшний, але найшвидший)

en: Hyper (best, but slowest)
uk: Гіпер (найкращий і найповільніший)

en: Reset filters
uk: Очистити фільтри

en: Use current
uk: Вжити поточний

en: Cache thumbnails into .thumbnails
uk: Кешувати піктограми в .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
uk: Використовувати піктограми xvpics якщо знайдено (лише читання)

en: Dithering method:
uk: Метод імітування напівкольорів:

en: Zoom increment:
uk: Приріст масштабування:

en: When new image is selected:
uk: Коли нове зображення вибране:

en: Zoom to original size
uk: Масштабувати до оригінального розміру

en: Leave Zoom at previous setting
uk: Залишити вибране масштабування

en: Preload next image
uk: Завантажувати наперед наступне зображення

en: Remember window positions
uk: Запам'ятовувати позицію вікна

en: Remember tool state (float/hidden)
uk: Запам'ятовувати стан панелі інструментів

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
uk: Розмір вікна відповідає зображенню коли інструменти приховані/плаваючі

en: Limit size when auto-sizing window (%):
uk: Обмежити розмір для автозміни розміру вікна (%):

en: Disable File Filtering
uk: Заборонити фільтрування файлів

en: Confirm file delete
uk: Підтверджувати видалення файла

en: Enable Delete key
uk: Дозволити клавішу Delete

en: Descend folders in tree view
uk: Теки під файами при перегляді дерева

en: In place renaming
uk: Перейменування на місці

en: Progressive keyboard scrolling
uk: Прискорення скролювання з клавіатури

en: Mouse wheel scrolls image
uk: Колесико миші скролює зображення

en: Offscreen cache size (Mb per image):
uk: Розмір позаекранного буферу (Мб на зображення):

en: Postcard
uk: Поштова картка

en: error saving config file: %s
uk: помилка при зберіганні конфігураційного файлу: %s

en: comments
uk: коментарі

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
uk: Не можу завантажити піктограму з кеша, пробую перестворити.

en: Unable to write history lists to: %s
uk: Не можу записати файл історії в: %s

en: Move _up
uk: Перемістити в_гору

en: Unable to load:
    %s
uk: Не можу завантажити:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
uk: Не вдалося перйменувати %s на %s.

en: Unable to delete file:
    %s
uk: Не можу видалити файл:
    %s

en: File deletion failed
uk: Видалення фала не вдалося

en: About to delete the file:
     %s
uk: Про видалення файла:
     %s

en: Show hidden
uk: Показати приховані

en: Select path
uk: Виберіть шлях

en: Error copying file
uk: Помилка при копіюванні

en: Error moving file
uk: Помилка перенесення файла

en: Source to copy matches destination
uk: Джерело і ціль копіювання співпадають

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
uk: Не можу скопіювати файл:
    %s
    в самого себе.

en: Source to move matches destination
uk: Джерело і ціль пренесення співпадають

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
uk: Не можу перенести файл:
    %s
    в самого себе.

en: Source matches destination
uk: Джерело і ціль співпадають

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
uk: Джерело і ціль це одне і те ж, операція припинена.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
uk: Не можу зкопіювати файл:
    %s
    в:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
uk: Не можу перенести файл:
    %s
    в:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
uk: Не можу видалити файл:
     %s
     Продовжити видалення файлів?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
uk: Не можу перейменувати файл:
    %s
    в
    %s

en: Original Name
uk: Оригінальне ім'я

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
uk: Не можу перейменувати файл:
    %s
    на:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
uk: Шлях:
    %s
    вже існує як файл.

en: Delete folder?
uk: Видалити теку?

en: new_folder
uk: новий_каталог

en: Slideshow recursive
uk: Рекурсивно показувати слайди

en: Find duplicates recursive...
uk: Рекурсивно знайти дублікати

en: Invalid file name:
    %s
uk: Невірне ім'я файлу:
    %s

en: /File/sep1
uk: /Файл/sep1

en: /File/_Print...
uk: /Файл/_Друкувати...

en: Invalid directory
uk: Невірний каталог

en: Directory exists
uk: Каталог існує

en: missing arguments
uk: відсутні аргументи

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
uk: Замінює значення змінних середовища.

en: Operation mode:
uk: Режим роботи:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
uk:   -v, --variables             виводити змінні, що зустрічаються у SHELL-FORMAT

en: Informative output:
uk: Інформативний вивід:

en:   -V, --version               output version information and exit
uk:   -V, --version               вивести інформацію про версію та вийти

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
uk: У звичайному режимі роботи, стандартний ввід копіюється на стандартний вивід,
    де посилання на змінні середовища у формі $VARIABLE або ${VARIABLE}, 
    замінюються відповідними значеннями. Якщо вказано SHELL-FORMAT,
    будуть замінюватись лише змінні, що вказані у SHELL-FORMAT; у іншому
    випадку будуть замінюватись усі змінні середовища, що зустрічаються у
    стандартному вводі.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
uk: При використанні --variables, стандартний ввід ігнорується, а вивід
    складається зі змінних середовища, які вказані у SHELL-FORMAT, по одній на рядок.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
uk: Про помилки повідомляйте на <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [[ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID]
    або:          %s [ПАРАМЕТР] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
uk: Відображає переклад текстового повідомлення.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
uk:   -d, --domain=ДОМЕН_ТЕКСТУ використовувати перекладені повідомлення з
                                домену ДОМЕН_ТЕКСТУ
      -e                        дозволити використання деяких escape-послідовностей
      -E                        (ігнорується, використовується для сумісності)
      -h, --help                показати цю довідку та вийти
      -n                        не виводити наприкінці символ переведення рядка
      -V, --version             відобразити інформацію про версію та вийти
      [ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID      знайти переклад повідомлення MSGID у ДОМЕН_ТЕКСТУ

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
uk: Якщо не вказаний параметр ДОМЕН_ТЕКСТУ, використовується домен, встановлений
    у змінній середовища TEXTDOMAIN. Якщо файл з перекладеними повідомленнями
    відсутній у типовому каталозі, можна вказати інший каталог за допомогою
    змінної середовища TEXTDOMAINDIR.
    При використанні з ключем -s, поведінка програми схожа на поведінку програми
    «echo». Але замість простого копіювання аргументів у стандартний вивід,
    виводяться їх переклади з вказаного домену.
    Стандартний каталог пошуку: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID MSGID-PLURAL ЧИСЛО

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
uk: Відображає переклад текстового повідомлення, граматична форма якого залежить
    від числа.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
uk:   -d, --domain=ДОМЕН_ТЕКСТУ використовувати перекладені повідомлення з
                                вказаного домену ДОМЕН_ТЕКСТУ
      -e                        дозволити використання деяких escape-послідовностей
      -E                        (ігнорується, використовується для сумісності)
      -h, --help                показати цю довідку та вийти
      -V, --version             відобразити інформацію про версію та вийти
      [ДОМЕН_ТЕКСТУ]            знайти переклад у вказаному домені ДОМЕН_ТЕКСТУ
      MSGID MSGID-PLURAL        перекласти MSGID (однина) / MSGID-PLURAL (множина)
      ЧИСЛО                     вибрати однину/множину на основі цього значення

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
uk: Якщо параметр ДОМЕН_ТЕКСТУ не вказаний, використовується домен, визначений у
    змінній середовища TEXTDOMAIN. Якщо файл з перекладеними повідомленнями
    відсутній у стандартному каталозі, можна вказати інший каталог за допомогою
    змінної середовища TEXTDOMAINDIR.
    Стандартний каталог пошуку: %s

en: This program is running as process number %d.
uk: Ця програма виконується як процес з номером %d.

en: Hello example
uk: Приклад привітання

en: Hello world example
uk: Приклад "Привітання"

en: This program is running as process number %1.
uk: Ця програма виконується як процес з номером %1.

en: This program is running as process number ~D.
uk: Ця програма виконується як процес з номером ~D.

en: This program is running as process number {0}.
uk: Ця програма виконується як процес з номером {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
uk: Ця програма виконується як процес з номером {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
uk: Ця програма виконується як процес з номером %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
uk: Ця програма виконується як процес з номером $pid.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
uk: «%s» не є правильним рядком формату %s, на відміну від «%s». Причина: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
uk: специфікації для аргументу %u, як у «%s», немає у «%s»

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
uk: немає специфікації формату для аргументу %u у «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
uk: специфікації форматів у «%s» і «%s» для аргументу %u не збігаються

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
uk: Директива з номером %u починається з символу |, але не закінчується символом |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
uk: У директиві з номером %u, лексема після '<' не є назвою макросу специфікації формату. Допустимі назви макросів перелічені у розділі 7.8.1 стандарту ISO C 99.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
uk: У директиві з номером %u, лексема після '<' не завершується дужкою '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
uk: Рядок посилається на аргумент з номером %u, але ігнорується аргумент з номером %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
uk: кількості специфікацій формату у «%s» і «%s» не збігаються

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
uk: У директиві з номером %u, дужка «{» не завершується номером аргументу.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
uk: У директиві з номером %u, знак ',' не завершується числом.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
uk: Рядок закінчується у середині директиви: знайдено «{» без відповідної дужки «}».

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
uk: Директива з номером %u закінчується неправильним символом «%c» замість «}».

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
uk: Директива з номером %u закінчується неправильним символом замість «}».

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
uk: Рядок починається в середині директиви: знайдено «}» без відповідної дужки «{».

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
uk: Рядок містить одну дужку «}» після директиви %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
uk: У директиві з номером %u, некоректна комбінація ключів.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
uk: У директиві з номером %u, не допускається визначник точності перед «%c».

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
uk: В директиві з номером %u, номер аргументу для визначника точності має дорівнювати %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
uk: У директиві з номером %u не допускається специфікація точності перед «%c».

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
uk: У директиві з номером %u, некоректний визначник точності.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
uk: У директиві з номером %u, ключі не дозволяються перед «%c».

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
uk: «%s» використовує %%m, а «%s» не використовує

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
uk: «%s» не використовує %%m, а «%s» використовує %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
uk: «%s» використовує %%C, а «%s» не використовує

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
uk: «%s» не використовує %%C, а «%s» використовує %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
uk: Рядок закінчується посеред директиви.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
uk: Рядок посилається на аргументи як через абсолютні номери аргументів, так і через не нумеровані специфікації аргументів.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
uk: В директиві з номером %u, аргумент з номером 0 не є додатнім цілим.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
uk: В директиві з номером %u, аргумент ширини з номером 0 не є додатнім.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
uk: У директиві з номером %u, аргумент точності з номером 0 не є додатнім.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
uk: У директиві з номером %u, символ «%c» не є допустимою специфікацією перетворення.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
uk: Символ, що завершує директиву з номером %u не є допустимою специфікацією перетворення.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
uk: Рядок посилається на аргумент з номером %u несумісним способом.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
uk: У директиві з номером %u, рядок «%s»  у неприпустимому стилі дати/часу.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
uk: У директиві з номером %u, «%s» не завершується комою.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
uk: У директиві з номером %u, рядок «%s» у неприпустимому форматі числа.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
uk: У директиві з номером %u, номер аргументу не завершується комою та одним з«%s», «%s», «%s», «%s».

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
uk: У директиві з номером %u, вибір не містить номер.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
uk: У директиві з номером %u, вибір містить число, яке не завершується '<', '#' чи «%s».

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату аргументу {%u}, тобто «%s», не існує у «%s»

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату аргументу {%u} не існує у «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
uk: специфікації форматів у «%s» і «%s» для аргументу {%u} не збігаються

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
uk: У директиві з номером %u, параметр %u має тип «%s», але очікувався параметр типу «%s».

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
uk[0]: У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметр.
uk[1]: У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметри.
uk[2]: У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметрів.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
uk: У директиві з номером %u, «%c» не завершується цифрою.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
uk: У директиві з номером %u, аргумент %d - від'ємний.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
uk: Рядок закінчується у середині директиви ~/.../

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
uk: Знайдено «~%c» без відповідного «~%c».

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
uk: У директиві з номером %u, вказано обидва модифікатори, як @, так і :

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
uk: У директиві з номером %u, '~:[' не завершується двома реченнями, розділеними  '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
uk: У директиві з номером %u, '~;' використовується у неправильній позиції.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
uk: Рядок посилається на деякий аргумент несумісним способом.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
uk: специфікації формату у «%s» та «%s» не є еквівалентними

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
uk: специфікації формату у «%s» не є підмножиною специфікацій у «%s»

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
uk: У директиві з номером %u, специфікація розміру несумісна з специфікацією перетворення «%c».

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату для аргументу «%s» не існує у «%s»

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
uk: Рядок посилається як на аргументи з назвами, так і на аргументи без назв.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
uk: Рядок посилається на аргумент з назвою «%s» несумісним способом.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
uk: специфікації формату у «%s» очікують відображення, а специфікації у «%s» вимагають кортеж

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
uk: специфікації формату у «%s» очікують кортеж, а специфікації у «%s» очікують відображення

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату аргументу «%s», тобто «%s», не існує у «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
uk: специфікації форматів у «%s» і «%s» для аргументу «%s» не збігаються

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
uk: У директиві з номером %u «%c» не може розпочинати назву поля.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
uk: У директиві з номером %u «%c» не може розпочинати аргумент getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
uk: У директиві з номером %u «%c» не може розпочинати аргумент getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
uk: У директиві з номером %u у визначенні форматування не можна використовувати більший рівень вкладеності.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
uk: У директиві з номером %u вказано незавершену інструкцію щодо форматування.

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
uk: «%s» — простий рядок форматування, але «%s» не є таким рядком: цей рядок містить прапорець «L» або двоцифровий номер аргументу

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки з не-ASCII назвою.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки з складним синтаксисом дужок оболонки. Цей синтаксис тут не підтримується з міркувань безпеки.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки, значення якої може бути іншим у функціях оболонки.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки з порожньою назвою.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
uk: У директиві з номером %u символ «%c» не є цифрою від 1 до 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
uk: Символ, що завершує директиву з номером %u, не є цифрою від 1 до 9.

en: Print the machine's hostname.
uk: Вивести назву системи.

en:   -s, --short                 short host name
uk:   -s, --short                 коротка назва вузла

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
uk:   -f, --fqdn, --long          довга назва вузла, включає повну доменну назву
                                  та псевдоніми

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
uk:   -i, --ip-address            адреси системи

en: could not get host name
uk: не вдається отримати назву системи

en: at most one input file allowed
uk: допускається максимум один вхідний файл

en: %s and %s are mutually exclusive
uk: %s та %s є взаємовиключними

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
uk: Фільтрує повідомлення каталогу перекладів у відповідності до їх атрибутів,
    та маніпулює цими атрибутами.

en: Input file location:
uk: Розташування вхідного файлу:

en:   INPUTFILE                   input PO file
uk:   ВХІДНИЙ_ФАЙЛ                вхідний файл PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
uk:   -D, --directory=КАТАЛОГ     додати КАТАЛОГ до списку вхідних файлів пошуку

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
uk: Якщо вхідний файл не вказаний, або якщо вказано -, використовується стандартний ввід.

en: Output file location:
uk: Розташування файлу виводу:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
uk:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записати вивід у вказаний файл

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
uk: Якщо файл виводу не вказаний, або якщо вказано знак -, результат записується
     у стандартний вивід.

en: Message selection:
uk: Вибір повідомлень:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
uk:       --translated            зберегти перекладені, видалити неперекладені

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
uk:       --untranslated          зберегти неперекладені, видалити перекладені

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
uk:       --no-fuzzy              видалити повідомлення, позначені як 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
uk:       --only-fuzzy            зберегти повідомлення, позначені як 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
uk:       --no-obsolete           видалити застарілі #~ повідомлення

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
uk:       --only-obsolete         зберегти застарілі #~ повідомлення

en: Attribute manipulation:
uk: Керування атрибутами:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
uk:       --set-fuzzy             позначити всі повідомлення як 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
uk:       --clear-fuzzy           позначити всі повідомлення як не 'fuzzy'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
uk:       --set-obsolete          позначити всі повідомлення застарілими

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
uk:       --clear-obsolete        позначити всі повідомлення не застарілими

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
uk:       --previous              якщо встановлено «fuzzy», зберегти попередні msgid
                                  перекладених повідомлень

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
uk:       --clear-previous        видалити "previous msgid" з усіх повідомлень

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
uk:       --only-file=ФАЙЛ.po     обробляти лише елементи перелічені у ФАЙЛ.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
uk:       --ignore-file=ФАЙЛ.po   обробляти лише елементи не перелічені у ФАЙЛ.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
uk:       --fuzzy                 синонім для --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
uk:       --obsolete              синонім для --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
uk: Синтаксис вхідного файлу:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
uk:   -P, --properties-input      вхідний файл має синтаксис Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
uk:       --stringtable-input     вхідний файл має синтаксис NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
uk: Подробиці виводу:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
uk:       --color                 використовувати кольори та інші атрибути тексту завжди
          --color=УМОВА           використовувати кольори та інші атрибути тексту за УМОВИ.
                                  УМОВА може мати значення «always», «never», «auto» або «html».

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
uk:       --style=ФАЙЛ_СТИЛЮ      вказати файл правил стилю CSS для --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
uk:   -e, --no-escape             не використовувати у виводі символи екранування
                                  мови C (типово)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
uk:   -E, --escape                використовувати у виводі символи екранування
                                  мови C, без розширених символів

en:       --force-po              write PO file even if empty
uk:       --force-po              записувати файл PO, навіть порожній

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
uk:   -i, --indent                записати файл .po, вживаючи стиль з відступами

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
uk:       --no-location           не записувати рядки '#: назва_файлу:рядок'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
uk:   -n, --add-location          створювати рядки '#: назва_файлу:рядок' (типово)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
uk:       --strict                записувати файл .po, точно відповідний Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
uk:   -p, --properties-output     записати файл Java .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
uk:       --stringtable-output    записати файл NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
uk:   -w, --width=NUMBER          встановити ширину сторінки виводу

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
uk:       --no-wrap               не розривати на декілька рядків довгі рядки
                                  повідомлень, що довші за ширину сторінки

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
uk:   -s, --sort-output           сортувати вивід

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
uk:   -F, --sort-by-file          сортувати вивід за розташуванням файлів

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
uk: вказано неможливий критерій відбору (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
uk: Зціплює та об'єднує вказані файли PO.
    Знаходить спільні повідомлення у двох або кількох вказаних файлах PO.
    При використанні параметру --more-than, можна запитати вивід повідомлень,
    що зустрічаються частіше інших. Та навпаки, параметр --less-than
    використовується для отримання повідомлень, що рідше зустрічаються (тобто,
    --less-than=2 виведе лише унікальні повідомлення). Переклади, коментарі,
    видобуті коментарі та дані щодо розташування у файлі зберігаються, але якщо
    вказано --use-first, коментарі беруться з першого файла PO, у якому їх було
    визначено.

en:   INPUTFILE ...               input files
uk:   ВХІДНИЙ_ФАЙЛ ...            вхідні файли

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
uk:   -f, --files-from=ФАЙЛ       отримати перелік вхідних файлів з ФАЙЛ

en: If input file is -, standard input is read.
uk: Якщо назвою вхідного файлу є -, використовується стандартний ввід.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
uk:   -<, --less-than=ЧИСЛО       виводить повідомлення визначені менш ніж вказану
                                  кількість разів, якщо значення не вказано,
                                  типове значення - нескінченість

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
uk:   ->, --more-than=ЧИСЛО       виводить повідомлення визначені більш ніж вказану
                                  кількість разів, якщо не вказано, типове
                                  значення дорівнює 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
uk:   -u, --unique                скорочення для --less-than=2, вказує
                                  виводити лише унікальні повідомлення

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
uk:   -P, --properties-input      вхідні файли мають синтаксис Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
uk:       --stringtable-input     вхідні файли мають синтаксис NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
uk:   -t, --to-code=НАЗВА         кодування виводу

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
uk:       --use-first             використовувати перший наявний переклад для
                                  кожного повідомлення, не об'єднувати декілька
                                  перекладів

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
uk:       --lang=НАЗВА_КАТАЛОГУ   встановити значення поля «Language» у записі заголовка

en: no input files given
uk: не вказані вхідні файли

en: exactly 2 input files required
uk: потрібно рівно 2 вхідні файли

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
uk: Порівнює 2 файли .po у Uniforum-форматі, щоб дізнатись чи містять вони
    однаковий набір msgid рядків. Файл def.po - це існуючий файл з перекладом.
    Файл ref.pot - нещодавно створений файл PO або файл POT (зазвичай створюється
    програмою xgettext). Це корисно для перевірки, що перекладені усі повідомлення
    у програмі. Якщо точну відповідність знайти не вдається, для покращення
    діагностики використовується приблизне порівняння.

en:   def.po                      translations
uk:   def.po                      переклад

en:   ref.pot                     references to the sources
uk:   ref.pot                     посилання на джерело

en: Operation modifiers:
uk: Модифікатори режиму роботи:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
uk:   -m, --multi-domain          застосувати ref.pot до кожного домену з def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
uk:   -N, --no-fuzzy-matching     не використовувати неточну відповідність

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
uk:       --use-fuzzy             використовувати неточні записи

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
uk:       --use-untranslated      використовувати неперекладені записи

en: this message is untranslated
uk: це повідомлення не перекладене

en: this message needs to be reviewed by the translator
uk: це повідомлення повинен перевірити перекладач

en: this message is used but not defined...
uk: це повідомлення використовується програмою, але не було визначено...

en: ...but this definition is similar
uk: ...проте це визначення є подібним

en: this message is used but not defined in %s
uk: це повідомлення використовується, але не було визначене у %s

en: warning: this message is not used
uk: попередження: це повідомлення не використовується

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
uk[0]: знайдено %d критичну помилку
uk[1]: знайдено %d критичні помилки
uk[2]: знайдено %d критичних помилок

en: at least two files must be specified
uk: необхідно вказати принаймні два файли

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
uk: Знаходить спільні повідомлення у двох або кількох вказаних файлах PO.
    При використанні параметру --more-than, можна запитана вивід повідомлень,
    що зустрічаються частіше інших. Та навпаки, параметр --less-than
    використовується для отримання повідомлень, що рідше зустрічаються (тобто,
    --less-than=2 виведе лише унікальні повідомлення). Переклади, коментарі
    та витягнуті коментарі зберігаються, але якщо вказано --use-first, коментарі
    беруться з першого файла PO, у якому вони були визначені. Коментарі з назвою
    файлу та номером рядка зберігаються для усіх файлів PO.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
uk:   ->, --more-than=ЧИСЛО       виводить повідомлення з більш ніж вказаною
                                  кількістю визначень, якщо число не вказано,
                                  типове значення дорівнює 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
uk:       --omit-header           не записувати заголовок у записі «msgid ""»

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
uk: Перетворює каталог перекладів у інше кодування.

en: Conversion target:
uk: Результат перетворення:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
uk: Типовим кодуванням є кодування поточної локалі.

en:   -i, --indent                indented output style
uk:   -i, --indent                стиль виводу з відступами

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
uk:       --no-location           не виводити '#: filename:line' рядки

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
uk:       --add-location          зберігати '#: filename:line' рядки (типово)

en:       --strict                strict Uniforum output style
uk:       --strict                стиль виводу Uniforum

en: no input file given
uk: не вказано вхідний файл

en: exactly one input file required
uk: потрібен лише один вхідний файл

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
uk: Використання:  %s [ПАРАМЕТР] ВХІДНИЙ_ФАЙЛ

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
uk: Створює каталог перекладу Англійською. Вхідний файл - нещодавно створений
    файл PO або файл POT (зазвичай створений xgettext). Неперекладеним елементам
    призначається переклад, ідентичний до вмісту msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
uk:   ВХІДНИЙ_ФАЙЛ                вхідний PO або POT файл

en: missing command name
uk: не вказана назва команди

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ-КОМАНДИ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
uk: Застосовує команду до усіх перекладів каталогу перекладів.
    КОМАНДА може бути будь-якою командою, яка читає переклад зі стандартного
    вводу. Вона виконується один раз для кожного перекладу. Вивід команди стає
    виводом msgexec. Програма msgexec повертає максимальний з кодів завершення усіх
    викликів команди.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
uk: Спеціальна вбудована команда з назвою '0' виводить переклад, який завершується
    нульовим байтом. Вивід команди "msgexec 0" підходить як ввід команди "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
uk:   -i, --input=ВХІДНИЙ_ФАЙЛ    вхідний файл PO

en: missing filter name
uk: не вказана назва фільтру

en: at least one sed script must be specified
uk: необхідно вказати принаймні один сценарій для sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] ФІЛЬТР [ПАРАМЕТРИ-ФІЛЬТРУ]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
uk: Застосовує фільтр до всіх перекладів у каталозі.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
uk: Фільтр може бути будь-якою програмою, що читає переклад зі стандартного вводу
    та записує змінений переклад у стандартний вивід.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
uk: Корисні ПАРАМЕТРИ-ФІЛЬТРУ якщо ФІЛЬТР є 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
uk:   -e, --expression=СЦЕНАРІЙ   додати СЦЕНАРІЙ до виконуваних команд

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
uk:   -f, --file=ФАЙЛ_СЦЕНАРІЮ    додати вміст ФАЙЛУ_СЦЕНАРІЮ до виконуваних команд

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
uk:   -n, --quiet, --silent       не виводити автоматично шаблони

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
uk:       --no-escape             вимкнути у виводі екранування у стилі C (типово)

en:       --indent                indented output style
uk:       --indent                стиль виводу з відступами

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
uk:       --keep-header           залишити заголовок незмінним, не фільтрувати його

en: the argument to %s should be a single punctuation character
uk: аргумент %s повинен бути поодиноким знаком пунктуації

en: invalid endianness: %s
uk: неправильно вказано порядок байтів: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
uk: %s вимагає вказати параметр "-d каталог"

en: %s requires a "-l locale" specification
uk: %s вимагає вказати параметр "-l локаль"

en: %s is only valid with %s or %s
uk: %s допускається лише з %s або %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
uk: %s допускається лише з %s, %s або %s

en: %d translated message | %d translated messages
uk[0]: %d перекладене повідомлення
uk[1]: %d перекладених повідомлення
uk[2]: %d перекладених повідомлень

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
uk[0]: , %d неточний переклад
uk[1]: , %d неточних переклади
uk[2]: , %d неточних перекладів

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
uk[0]: , %d неперекладене повідомлення
uk[1]: , %d неперекладених повідомлення
uk[2]: , %d неперекладених повідомлень

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] назва_файлу.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
uk: Створює двійковий каталог повідомлень з текстового опису.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
uk: Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких.
    Те ж саме й для необов'язкових аргументів.

en:   filename.po ...             input files
uk:   назва_файлу.po ...          вхідні файли

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
uk:   -j, --java                  режим Java: створює Java ResourceBundle клас

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
uk:       --java2                 як і --java, вважається Java2 (JDK 1.2 чи вище)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
uk:       --csharp                режим C#: створює файли .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
uk:       --csharp-resources      режим C# ресурсів: створює файл .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
uk:       --tcl                   режим Tcl: створює файл tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
uk:       --qt                    режим Qt: створює файл Qt .qm

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
uk:       --strict                перейти у режим відповідності до Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
uk: Якщо як файл виводу вказано -, вивід відбуватиметься у стандартний вивід.

en: Output file location in Java mode:
uk: Розташування вхідного файлу у режимі Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
uk:   -r, --resource=РЕСУРС       назва ресурсу

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
uk:   -l, --locale=ЛОКАЛЬ         назва локалі, або мова або мова_КРАЇНА

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог ієрархії каталогів класів

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
uk: Назва класу визначається додаванням назви локалі до назви ресурсу,
    після знаку підкреслення.  Параметр -d є обов'язковим.  Клас записується
    у вказаний каталог.

en: Output file location in C# mode:
uk: Розташування вхідного файлу у режимі C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог залежних від локалі .dll файлів

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .dll записується у підкаталог
    вказаного каталогу, назва якого залежить від локалі.

en: Output file location in Tcl mode:
uk: Розташування вхідного файлу у режимі Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог каталогів .msg повідомлень

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .msg записується у вказаний каталог.

en: Input file interpretation:
uk: Інтерпретація вхідного файлу:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
uk:   -c, --check                 виконати всі перевірки, що передбачені
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
uk:       --check-format          перевірити залежний від мови формат рядків

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
uk:       --check-header          перевірити наявність та вміст елементу заголовка

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
uk:       --check-domain          перевірити конфлікти між директивами домену та
                                    параметром --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
uk:   -C, --check-compatibility   перевірити, що GNU msgfmt поводиться як X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
uk:       --check-accelerators[=CHAR]  перевірити наявність клавіш-акселераторів у
                                    пунктах меню

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
uk:   -f, --use-fuzzy             виводити елементи неточного перекладу

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
uk:   -a, --alignment=ЧИСЛО       форматувати рядки по ЧИСЛО байт у рядку (типово: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
uk:       --endianness=ПОРЯДОК    записувати 32-бітові числа з вказаним порядком байтів
                                    (зворотний (big) або прямий (little),
                                     типовий залежить від платформи)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
uk:       --no-hash               двійковий файл не буде включати хеш-таблицю

en:       --statistics            print statistics about translations
uk:       --statistics            вивести статистику про переклад

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
uk:   -v, --verbose               збільшити рівень докладності виводу

en: warning: PO file header missing or invalid
uk: попередження: заголовок файла PO відсутній або некоректний

en: warning: charset conversion will not work
uk: попередження: перетворення кодувань символів не працюватиме

en: warning: PO file header fuzzy
uk: попередження: заголовок файла PO позначений як нечіткий переклад

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
uk: попередження: старі версії msgfmt сприйматимуть це як помилку

en: domain name "%s" not suitable as file name
uk: назва домену «%s» не може використовуватись як назва файлу

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
uk: назва домену «%s» не може використовуватись як назва файлу: буде використано префікс

en: 'domain %s' directive ignored
uk: директиву «domain %s» проігноровано

en: empty 'msgstr' entry ignored
uk: порожній елемент «msgstr» проігноровано

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
uk: елемент з нечітким перекладом «msgstr» проігноровано

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
uk: %s: попередження: вихідний файл містить нечіткий переклад

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
uk: параметр «%c» не може використовуватись перед символами 'J', 'K', 'T', 'C' чи 'X'

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
uk: Отримати усі повідомлення з каталогу перекладу, які відповідають вказаному
    шаблону або належать до певних вказаних вхідних файлів.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
uk: Вибір повідомлень:
      [-N ВХІДНИЙФАЙЛ]... [-M ДОМЕН]...
      [-J MSGCTXT-ШАБЛОН] [-K MSGID-ШАБЛОН] [-T MSGSTR-ШАБЛОН]
      [-C ШАБЛОН-КОМЕНТАРЮ] [-X ОТРИМАНИЙ-ШАБЛОН-КОМЕНТАРЮ]
    Повідомлення вибирається, якщо воно є у одному з вказаних вхідних файлів,
    або належить до одного з вказаних доменів,
    або вказано -J, та контекст (msgctxt) відповідає MSGCTXT-ШАБЛОН,
    або вказано -K, та ключ (msgid або msgid_plural) відповідає MSGID-ШАБЛОН,
    або вказано -T, та переклад (msgstr) відповідає MSGSTR-ШАБЛОН,
    або вказано -C, та коментар перекладача відповідає ШАБЛОНКОМЕНТАРЯ.
    або вказано -X, та отриманий коментар, що відповідає ОТРИМАНИЙ-ШАБЛОН-КОМЕНТАРЯ.
    
    Якщо вказано більш ніж один критерій, набір відібраних повідомлень
    є об'єднанням повідомлень відібраних за кожним критерієм.
    
    Синтаксис полів MSGID-ШАБЛОН або MSGSTR-ШАБЛОН:
      [-E | -F] [-e ШАБЛОН | -f ФАЙЛ]...
    Типово ШАБЛОН є регулярним виразом, або розширеним регулярним виразом,
    коли вказано -E, або фіксований рядком, коли вказано -F.
    
      -N, --location=ВХІДНИЙФАЙЛ  вибрати повідомлення, що отримані з ВХІДНИЙФАЙЛ
      -M, --domain=ДОМЕН          вибрати повідомлення, що належать до домену ДОМЕН
      -J, --msgctxt               початок шаблонів для msgctxt
      -K, --msgid                 початок шаблонів для msgid
      -T, --msgstr                початок шаблонів для для msgstr
      -C, --comment               початок шаблонів для коментарів перекладача
      -X, --extracted-comment     початок шаблонів для отриманого коментарю
      -E, --extended-regexp       ШАБЛОН є регулярним розширеним виразом
      -F, --fixed-strings         ШАБЛОН є набором рядків розділених символом нового
                                  рядка
      -e, --regexp=ШАБЛОН         використовувати ШАБЛОН як регулярний вираз
      -f, --file=ФАЙЛ             отримати ШАБЛОН з файлу ФАЙЛ
      -i, --ignore-case           ігнорувати відмінності у регістрі символів
      -v, --invert-match          виводити лише повідомлення, які не відповідають
                                  жодному критерію відбору

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
uk:       --escape                використовувати у виводі екранування у стилі C, без розширених символів

en:       --sort-output           generate sorted output
uk:       --sort-output           сортувати інформацію, що виводиться

en:       --sort-by-file          sort output by file location
uk:       --sort-by-file          сортувати за розташуванням у файлах

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
uk: Ваше середовище індиферентне до мови. Будь ласка встановіть
    змінну середовища LANG, як описано у файлі ABOUT-NLS. Це необхідно,
    щоб ви мали змогу перевірити ваш переклад.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
uk: Файл виводу %s вже існує.
    Вкажіть локаль у параметрі --locale, або вкажіть файл .po
    виводу у параметрі --output-file.

en: Created %s.
uk: Створено %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
uk: Створює новий файл PO, метаінформація ініціалізується з середовища користувача.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
uk:   -i, --input=ВХІДНИЙ_ФАЙЛ    вхідний POT файл

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
uk: Якщо не вказано вхідний файл, POT файл шукається у поточному каталозі.
    Якщо вказано -, файл читається зі стандартного вводу.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
uk:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записати вивід у вказаний файл PO

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
uk: Якщо не вказано вхідний файл, назва залежить від параметру --locale або локалі
    користувача. Якщо вказано знак -, результат виводиться у стандартний вивід.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
uk:   -l, --locale=LL_CC          встановити цільову локаль

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
uk:       --no-translator         вважати, що файл PO створений автоматично

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
uk: Знайдено більш ніж один .pot файл.
    Вкажіть вхідний .pot файл у параметрі --input.

en: error reading current directory
uk: помилка при читанні поточного каталогу

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
uk: Не знайдено .pot файл у поточному каталозі.
    Вкажіть вхідний .pot файл у параметрі --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
uk: процес-нащадок %s завершився аварійно з кодом %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
uk: Новий каталог повідомлень повинен містити вашу адресу електронної пошти, щоб
    користувачі могли звертатись до вас із зауваженнями щодо перекладу, та
    відповідальні за підтримку особи могли зв'язуватись з вами при виникненні
    технічних проблем.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
uk: Переклад українською для пакету %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
uk: вказане кодування «%s» не є переносною назвою кодування

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
uk: у вхідному файлі два різні кодування «%s» та «%s»

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: вхідний файл «%s» не містить елемент заголовка, який вказує кодування

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: домен «%s» у вхідному файлі «%s» не містить елемент заголовку, який вказує кодування

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
uk: цільове кодування «%s» не є переносною назвою кодування.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
uk: Вхідні файли містять повідомлення у інших кодуваннях, UTF-8 поміж інших.
    Вивід перетворюється у UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
uk: Вхідні файли містять повідомлення у інших кодуваннях, %s та %s поміж інших.
    Вивід перетворюється у UTF-8.
    Щоб вибрати інше кодування виводу, використовуйте параметр --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
uk: Перетворення файлу %s з кодування %s у кодування %s
    змінить деякі поля msgids чи msgctxts.
    Або перетворіть усі поля msgids msgctxts у кодування ASCII, або перевірте, що
    вони вже у кодуванні UTF-8, тобто у файлах з текстом програми.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
uk: Кодування локалі «%s» відрізняється від
    кодування вхідного файлу «%s».
    Вивід «%s» може бути некоректним.
    Можливі обхідні шляхи:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
uk: - Встановити LC_ALL у значення локалі з кодуванням %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
uk: - Перетворити каталог перекладу у %s використовуючи 'msgconv',
      потім застосувати «%s»,
      потім перетворити назад на %s використовуючи 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
uk: - Встановити LC_ALL у локаль з кодуванням %s,
      перетворити каталог перекладу у %s використовуючи 'msgconv',
      потім застосувати «%s»,
      потім перетворити назад у %s використовуючи 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
uk: Кодування локалі «%s» не є є переносною назвою кодування.
    Вивід «%s» може бути некоректним.
    Можливим обхідним шляхом є встановлення LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
uk: розширення множинних форм можуть давати від'ємні значення

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
uk: nplurals = %lu, але розширення множинних форм можуть давати значення такі ж великі як і %lu

en: plural expression can produce division by zero
uk: розширення множинних форм можуть призводити до ділення на нуль

en: plural expression can produce integer overflow
uk: розширення множинних форм можуть призводити до переповнення цілого значення

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
uk: розширення множинних форм можуть призводити до арифметичних виключних ситуацій, можливе ділення на нуль

en: Try using the following, valid for %s:
uk: Спробуйте використати наступне, що є правильним для %s:

en: message catalog has plural form translations
uk: каталог повідомлень має переклади з множинними формами

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
uk: але заголовок не містить атрибут "plural=ВИРАЗ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
uk: але заголовок не містить атрибут "nplurals=ЦІЛЕ_ЧИСЛО"

en: invalid nplurals value
uk: неправильне значення nplurals

en: invalid plural expression
uk: неправильне значення plural

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
uk[0]: але деякі повідомлення мають лише %lu множинну форму
uk[1]: але деякі повідомлення мають лише %lu множинні форми
uk[2]: але деякі повідомлення мають лише %lu множинних форм

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
uk[0]: але деякі повідомлення мають %lu множинну форму
uk[1]: але деякі повідомлення мають %lu множинні форми
uk[2]: але деякі повідомлення мають %lu множинних форм

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але заголовок не містить "Plural-Forms: nplurals=ЦІЛЕ; plural=ВИРАЗ;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
uk: обидва елементи «msgid» та «msgid_plural» не починаються одночасно з «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
uk: обидва елементи «msgid» та «msgstr[%u]» не починаються одночасно з «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
uk: елементи «msgid» та «msgstr» не починаються одночасно з «\n»

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
uk: елементи «msgid» та «msgid_plural» не закінчуються одночасно на «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
uk: елементи «msgid» та «msgstr[%u]» не закінчуються одночасно на «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
uk: елементи «msgid» та «msgstr» не закінчуються одночасно на «\n»

en: plural handling is a GNU gettext extension
uk: обробка множинних форм є розширенням GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
uk: у msgstr відсутній символ клавішного акселератора «%c»

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
uk: msgstr містить надто багато символів клавішних акселераторів «%c»

en: header field '%s' still has the initial default value
uk: поле заголовка «%s» все ще містить початкове типове значення

en: header field '%s' missing in header
uk: у заголовку немає поля «%s»

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
uk: %s: вхідний потік не є коректним для кодування «%s»

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
uk: %s: помилка при перетворенні кодування з «%s» на «%s»

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: вхідний файл не містить заголовок, що вказує кодування

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
uk: Не вдається перетворити з «%s» на «%s». %s використовує iconv(), а iconv() не підтримує це перетворення.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
uk: Перетворення з «%s» у «%s» призводить до появи дублікатів: деякі msgid ключі стануть однаковими.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
uk: Не вдається перетворити з «%s» у «%s». %s використовує iconv(). Ця версія скомпільована без iconv().

en: %s is only valid with %s
uk: %s є допустимим лише разом з %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
uk: Об'єднує два файли .po у Uniforum-стилі.  Файл def.po є наявним
    файлом PO з перекладами, які будуть взяті у створюваний файл якщо вони
    є відповідними; коментарі зберігаються, але витягнуті коментарі та
    позиції у файлі будуть відкинуті.  Файл ref.pot є нещодавно створеним PO
    файлом з оновленими вхідними посиланнями, але старим перекладом, або
    файлом PO шаблону (зазвичай створеним xgettext); будь-які переклади
    або коментарі у файлі будуть відкинуті, проте, dot-коментарі та позиції
    у файл будуть збережені.  Якщо неможливо знайти точну відповідність,
    для отримання кращого результату використовується неточна відповідність.

en:   def.po                      translations referring to old sources
uk:   def.po                      переклади з посиланнями на старий код

en:   ref.pot                     references to new sources
uk:   ref.pot                     посилання на новий код

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
uk:   -C, --compendium=ФАЙЛ       додаткова бібліотека перекладів повідомлень,
                                  може бути вказано більш ніж один раз

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
uk:   -U, --update                оновити def.po,
                                  нічого не робить, якщо def.po вже оновлений

en: Output file location in update mode:
uk: Розташування файлу виводу у режимі оновлення:

en: The result is written back to def.po.
uk: Результат записується назад у def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
uk:       --backup=КОНТРОЛЬ       зробити резервну копію def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
uk:       --suffix=СУФІКС         перевизначити звичайний суфікс резервної копії

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
uk: Метод контролю версії можна вказати параметром --backup або у змінній
    середовища VERSION_CONTROL.  Ось можливі значення:
      none, off       не робити резервних копій (навіть якщо вказано --backup)
      numbered, t     робити резервні копії з номерами
      existing, nil   нумеровані, якщо є нумеровані резервні копії, інакше - прості
      simple, never   завжди використовувати прості резервні копії

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
uk: Суфіксом резервної копії є «~», якщо він не перевизначений параметром --suffix
    або змінною середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
uk:       --previous              зберегти попередні msgid перекладених повідомлень

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
uk:   -q, --quiet, --silent       не виводити індикатор поступу

en: this message should define plural forms
uk: це повідомлення повинно визначати множинні форми

en: this message should not define plural forms
uk: це повідомлення не повинно визначати множинні форми

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
uk: %sПрочитано %ld старих + %ld посилань, об'єднано %ld, неточних %ld, відсутніх %ld, застарілих %ld.

en:  done.
uk:  виконано.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
uk: %s та явне вказування назв файлів виключають одне одного

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
uk: Перетворює двійковий каталог повідомлень у файл .po Uniforum-стилю.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
uk:   -j, --java                  Java режим: вхід є класом Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
uk:       --csharp                C# режим: вхідний файл у форматі .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
uk:       --csharp-resources      режим C# ресурсів: вхідний файл у форматі .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
uk:       --tcl                   Tcl режим: вхідний файл у форматі tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
uk:   ФАЙЛ ...                    вхідні файли .mo

en: Input file location in Java mode:
uk: Розташування вхідних файлів у Java режимі:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
uk: Назва класу визначається шляхом додавання назви локалі до назви ресурсу,
    відокремлюється символом підкреслення. Клас шукається з використанням CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
uk: Розташування вхідного файлу у C# режимі:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .dll шукається у підкаталозі
    вказаного каталогу, назва якого залежить від локалі.

en: Input file location in Tcl mode:
uk: Розташування вхідного файлу у Tcl режимі:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .msg шукається у вказаному
    каталозі.

en:   -i, --indent                write indented output style
uk:   -i, --indent                використовувати стиль виводу з відступами

en:       --strict                write strict uniforum style
uk:       --strict                виводити у точній відповідності до uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
uk: Уніфікує дублікати перекладів у каталозі перекладів.
    Знаходить дублікати перекладів з однаковими ідентифікаторами повідомлень. 
    Такі дублікати є неправильними при використанні на вході msgfmt, msgmerge чи
    msgcat.  Типово,дублікати об'єднуються разом.  При використанні параметра
    --repeated, виводяться лише дублікати, та усі інші повідомлення відкидаються.
    Коментарі та витягнуті коментарі будуть зібрані до купи, але якщо вказано
    параметр --use-first, вони беруться від першого перекладу.  Позиції у файлах
    будуть зібрані до купи.  При використанні --unique, дублікати відкидаються.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
uk:   -d, --repeated              виводити лише дублікати

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
uk:   -u, --unique                виводити лише унікальні повідомлення, без дублікатів

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
uk: Кодування «%s» не є переносною назвою кодування.
    Перетворення повідомлення у кодування користувача може не працювати.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
uk: Кодування «%s» не підтримується. %s використовує iconv(),
    а iconv() не підтримує «%s».

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
uk: Встановлення GNU libiconv та повторне встановлення GNU gettext
    виправить цю проблему.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
uk: Виконання продовжується у будь-якому разі, очікуються помилки аналізу.

en: Continuing anyway.
uk: Виконання продовжується у будь-якому разі.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
uk: Кодування «%s» не підтримується. %s використовує iconv().
    Ця версія скомпільована без підтримки iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
uk: Кодування у заголовку відсутнє.
    Перетворення повідомлення у вказане користувачем кодування може не працювати.

en: inconsistent use of #~
uk: несумісне використання #~

en: missing 'msgstr[]' section
uk: пропущено розділ «msgstr[]»

en: missing 'msgid_plural' section
uk: пропущено розділ «msgid_plural»

en: missing 'msgstr' section
uk: пропущено розділ «msgstr»

en: first plural form has nonzero index
uk: перша множинна форма має ненульовий індекс

en: plural form has wrong index
uk: множинна форма має неправильний індекс

en: too many errors, aborting
uk: надто багато помилок, виконання перервано

en: invalid multibyte sequence
uk: неправильна мультибайтна послідовність

en: incomplete multibyte sequence at end of file
uk: незавершена мультибайтна послідовність наприкінці файлу

en: incomplete multibyte sequence at end of line
uk: незавершена мультибайтна послідовність наприкінці рядка

en: iconv failure
uk: помилка при iconv

en: keyword "%s" unknown
uk: невідоме ключове слово «%s»

en: invalid control sequence
uk: неправильна керуюча послідовність

en: end-of-file within string
uk: кінець файлу посеред рядка

en: end-of-line within string
uk: кінець рядка посеред рядка

en: context separator <EOT> within string
uk: розділювач контексту <EOT> посеред рядка

en: this file may not contain domain directives
uk: цей файл не може містити доменних директив

en: duplicate message definition
uk: дублікат визначення повідомлення

en: this is the location of the first definition
uk: це місце першого визначення

en: file "%s" is truncated
uk: файл «%s» обрізаний

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
uk: файл «%s» містить рядок з не-NUL завершенням

en: file "%s" is not in GNU .mo format
uk: файл «%s» не у GNU .mo форматі

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
uk: файл «%s» містить рядок з не-NUL завершенням, у %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
uk: попередження: неправильний синтаксис \uxxxx символу Юнікоду

en: warning: unterminated string
uk: попередження: незавершений рядок

en: warning: syntax error
uk: попередження: синтаксична помилка

en: warning: unterminated key/value pair
uk: попередження: незавершена пара ключ/значення

en: warning: syntax error, expected ';' after string
uk: попередження: синтаксична помилка, після рядка очікувався знак ';'

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
uk: попередження: синтаксична помилка, після рядка очікується '=' або ';'

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
uk: Перекодувати сербський текст із кирилиці у латиницю.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
uk: Вхідний текст читається зі стандартного потоку вводу.  Перетворений текст
    виводиться у стандартний потік виводу.

en: input is not valid in "%s" encoding
uk: вхідний потік не є коректним для кодування «%s»

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
uk: помилка при перетворення з кодування «%s» на «%s»

en: expected two arguments
uk: очікувалось два аргументи

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
uk: Використання : %s [ПАРАМЕТР] URL ФАЙЛ

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
uk: Витягує та виводить вміст URL.  Якщо URL недоступний,
    натомість використовується локально доступний ФАЙЛ.

en: error writing stdout
uk: помилка при записі у стандартний вивід

en: Retrieving %s...
uk: Отримання %s…

en:  timed out.
uk:  перевищено час очікування.

en:  failed.
uk:  невдало.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
uk: Не можна виводити декілька доменів перекладу у єдиний файл з вказаним форматом. Спробуйте натомість використати PO синтаксис.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
uk: Не можна виводити декілька доменів перекладу у єдиний файл з вказаним форматом виводу.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
uk: каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад, але контексти не підтримуються форматом виводу.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але формат виводу їх не підтримує. Спробуйте створити Java клас використовуючи "msgfmt --java", замість створення файлу властивостей.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але формат виводу їх не підтримує.

en: cannot create output file "%s"
uk: не вдається створити файл виводу «%s»

en: failed to create directory "%s"
uk: не вдається створити каталог «%s»

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
uk: помилка при компіляції класу C#, спробуйте --verbose

en: compilation of C# class failed
uk: помилка при компіляції класу C#

en: not a valid Java class name: %s
uk: не є правильною назвою класу Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
uk: помилка при компіляції класу Java, спробуйте --verbose або встановіть $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
uk: помилка при компіляції класу Java, спробуйте встановити значення $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
uk: помилка при відкриванні «%s» для запису

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
uk: інтернаціоналізовані повідомлення не повинні містити керівну послідовність «\%c»

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
uk: Наступний msgctxt містить не-ASCII символи.
    Це створюватиме проблеми перекладачам, які використовують відмінне від
    вашого кодування символів. Використовуйте лише ASCII символи у msgctxt.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
uk: Наступний msgid містить не-ASCII символи.
    Це буде створювати проблеми перекладачам, які використовують відмінне від
    вашого кодування символів. Використовуйте лише ASCII символи у msgid.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами
    але формат каталогу повідомлень Qt не підтримує множинні форми

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
uk: каталог повідомлень має msgctxt рядки з символи за межами кодування ISO-8859-1
    але формат каталогу повідомлень Qt підтримує Юнікод лише у полях перекладених
    рядків, а не у рядках контексту

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
uk: каталог повідомлень має msgid рядки з символи за межами кодування ISO-8859-1
    але формат каталогу повідомлень Qt підтримує Юнікод лише у перекладених рядках

en: error while writing to %s subprocess
uk: помилка при записі у «%s» дочірній процес

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
uk: каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад
    але формат каталогу ресурсів C# не підтримує контексти

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами
    але формат каталогу ресурсів C# не підтримує множинні форми

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
uk: каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад
    але формат каталогу повідомлень Tcl не підтримує контексти

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
uk: каталог повідомлень містить переклад з множинними формами
    але формат каталогу повідомлень Tcl не підтримує множинні форми

en: %s:%d: warning: unterminated string
uk: %s:%d: попередження: незавершений рядок

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
uk: %s:%d: попередження: незавершений регулярний вираз

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
uk: %s:%d: попередження: незавершена символьна константа

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
uk: %s:%d: попередження: незавершений символьний літерал

en: Please specify the source encoding through --from-code.
uk: Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
uk: %s:%d: помилка iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
uk: %s:%d: попередження: неправильний символ Юнікоду

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
uk: %s:%d: попередження: незавершена символьна константа

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
uk: %s:%d: попередження: знайдено ')' там де очікувалась «}»

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
uk: %s:%d: попередження: знайдено «}» там де очікувалась ')'

en: Missing context for the string extracted from '%s' element
uk: Для рядка, видобутого з елемента «%s», не вказано контексту

en: The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file
uk: У коректному файлі Glade не можна використовувати кореневий елемент <%s>

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
uk: Мова "glade" не підтримується. %s залежить від expat.
    Ця версія скомпільована без підтримки expat.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
uk: %s:%d: попередження: одиничний замінник U+%04X

en: Please specify the source encoding through --from-code
uk: Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
uk: %s:%d: попередження: літерал формального виразу завершено передчасно

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
uk: %s:%d: не вдається знайти символ завершення рядка «%s» до EOF

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
uk: %s:%d: відсутня права фігурна дужка у \x{ШІСТН.ЧИСЛО}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція ("\l") 8-бітного символу "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція ("\u") 8-бітного символу "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція змінної у "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція ("\L") 8-бітного символу "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція ("\U") 8-бітного символу "%c"

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
uk: Невідоме кодування «%s». Вважається кодування ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
uk: %s:%d: неправильне визначення рядка

en: %s:%d: missing number after #
uk: %s:%d: після знаку # відсутнє число

en: %s:%d: invalid string expression
uk: %s:%d: неправильний символьний вираз

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
uk: %s:%lu: попередження: синтаксис $"..." є забороненим з міркувань безпеки; натомість використовуйте eval_gettext

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
uk: %s:%d: попередження: літерал формального виразу завершено передчасно

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
uk: --join-existing не може використовуватись, якщо вивід направляється у стандартний вивід

en: xgettext cannot work without keywords to look for
uk: xgettext не може працювати без вказаних ключових слів для пошуку

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
uk: попередження: у файлі «%s» невідоме розширення «%s»; спроба використати C

en: Extract translatable strings from given input files.
uk: Витягує рядки для перекладу з вказаних вхідних файлів.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
uk:   -d, --default-domain=НАЗВА  виводити у файл НАЗВА.po (замість messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
uk:   -o, --output=ФАЙЛ           записувати вивід у вказаний файл

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
uk:   -p, --output-dir=КАТАЛОГ    файли виводу будуть створені у каталозі КАТАЛОГ

en: Choice of input file language:
uk: Вибір мови вхідного файлу:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,
                                    JavaScript, Vala)
uk:   -L, --language=НАЗВА         розпізнавати вказану мову
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,
                                    JavaScript, Vala)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
uk:   -C, --c++                   скорочення для --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
uk: Типово, мова визначається за розширенням назви вхідного файлу.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
uk:       --from-code=НАЗВА       кодування для вхідних файлів
                                    (за винятком Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
uk: Типово, вважається, що вхідні файли у кодуванні ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
uk:   -j, --join-existing         об'єднати повідомлення з існуючим файлом

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
uk:   -x, --exclude-file=ФАЙЛ.po  елементи з ФАЙЛ.po не будуть витягуватись

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
uk:   -cТЕҐ, --add-comments[=ТЕҐ] вставляє блок коментарів з ТЕҐ-ом і попередніми
                                   рядками ключових слів у файлі виведених даних
      -c, --add-comments          вставляє всі блоки коментарів, яким передують рядки
                                   ключових слів у файлі виведених даних

en: Language specific options:
uk: Параметри особливі для мови:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
uk:   -a, --extract-all           витягнути усі рядки

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
uk:   -kСЛОВО, --keyword=СЛОВО    шукати СЛОВО як додаткове ключове слово
      -k, --keyword               не використовувати типових ключових слів

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
uk:       --flag=СЛОВО:АРГ:ОЗНАКА додаткова ознака для рядків посеред номера
                                  аргументу АРГ ключового слова СЛОВО

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
uk:   -T, --trigraphs             розпізнавати ANSI C trigraph-и на вході

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
uk:       --qt                    розпізнавати рядки у Qt форматі

en:                                 (only language C++)
uk:                                 (лише мова C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
uk:       --kde                   розпізнати рядки у форматуванні KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
uk:       --boost                 розпізнавати рядки у форматі Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
uk:       --debug                 докладніший результат пошуку рядків формату

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
uk:       --properties-output     виводити у файл Java .properties

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
uk:       --copyright-holder=РЯДОК  встановити власника авторських прав

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
uk:       --foreign-user          пропускати у виводі FSF copyright для сторонніх користувачів

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
uk:       --package-name=ПАКУНОК  встановити назву пакунка у виведених даних

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
uk:       --package-version=ВЕРСІЯ   встановити версію пакунка у виведених даних

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
uk:       --msgid-bugs-address=EMAIL@АДРЕСА   адреса звітування про помилки у msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
uk:   -m[РЯДОК], --msgstr-prefix[=РЯДОК]    вживати РЯДОК або "" як префікс елементів
                                    msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
uk:   -M[РЯДОК], --msgstr-suffix[=РЯДОК]    вживати РЯДОК або "" як суфікс елементів
                                    msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
uk: Аргумент --flag не підтримує синтаксис <ключове_слово>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s

en: Non-ASCII character at %s%s.
uk: Символ, що не належить до ASCII, у %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
uk: Коментар не у форматі ASCII на позиції або перед %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
uk: Рядок не у форматі ASCII на позиції %s%s.

en: %s%s: warning:
uk: %s%s: попередження:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
uk: Хоча й використовується у позиції рядку формату, %s не є правильним %s рядком формату. Причина: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
uk: Хоча й заявлений як такий, %s не є правильним %s рядком формату. Причина: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
uk: Рядок формату «%s» з аргументами без назв неможливо локалізувати:
    Перекладач не зможе змінити порядок аргументів.
    Замість кортежу аргументів, використовуйте рядок формату з аргументами,
    що мають назву та їх підстановку.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
uk: Порожній msgid.  Він зарезервований GNU gettext:
    gettext("") повертає елемент заголовку
    метаінформації, а не порожній рядок.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
uk: неоднозначно вказане ключове слово '%.*s'

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
uk: попередження: відсутній контекст для ключового слова '%.*s'

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
uk: попередження: відсутній контекст для множинного аргументу ключового слова '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
uk: невідповідність контексту між формою однини та множини

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
uk: Не вказано параметр --msgid-bugs-address.
    Якщо ви використовуєте файл «Makevars», вкажіть
    тут змінну MSGID_BUGS_ADDRESS; у іншому випадку
    вкажіть --msgid-bugs-address аргумент командного рядка.

en: language '%s' unknown
uk: невідома мова «%s»

en: Not yet implemented.
uk: Ще не реалізовано.

en: Invalid URL %s
uk: Неправильне URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
uk: Помилка: неправильний рядок "%s" у файлі-покажчику кешу

en: Error: Could not make directory %s: %s
uk: Помилка: не вдається створити каталог %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
uk: Помилка: не вдається створити тимчасовий файл: %s

en: Error closing file descriptor: %s
uk: Помилка закриття файлового дескриптора: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
uk: Помилка: не вдається переміститися у файлі %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
uk: Помилка перетворення рядка '%s' з набору символів %s на набір символів %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
uk: Помилка: не вдається відкрити локальний файл %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
uk: Помилка: не вдається записати в сокет: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
uk: Помилка: не вдається зчитати з сокету: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
uk: Помилка gFTP: неправильна назва файла закладок %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
uk: Попередження: не вдається знайти головний файл закладок %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
uk: Помилка gFTP: не вдається відкрити файл закладок %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
uk: Попередження gFTP: пропуск рядка %d у файлі закладок: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
uk: Попередження gFTP: рядок %d не містить достатньої кількості аргументів

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
uk: Цей розділ вказує, до яких серверів в локальній мережі не треба ходити через сервер проксі (якщо він доступний). Синтаксис: dont_use_proxy=.домен чи dont_use_proxy=мережа число/маска

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
uk: ext=розширення файла:файл XPM:текстовий чи двійковий (A чи B, відповідно):програма відображення. Примітка: всі аргументи крім розширення файла є необов'язковими

en: gFTP Error: Bad config file name %s
uk: Помилка gFTP: неправильна назва конфігураційного файла %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
uk: Помилка gFTP: не вдається створити каталог %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
uk: Помилка gFTP: не вдається знайти головний конфігураційний файл %s

en: Did you do a make install?
uk: Ви виконували make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
uk: Помилка gFTP: не вдається відкрити конфігураційний файл %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
uk: Завершення через помилку розбору рядка %d у конфігураційному файлі

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
uk: Попередження gFTP: пропуск рядка %d у конфігураційному файлі: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
uk: Помилка gFTP: неправильна назва файла журналу %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
uk: Попередження gFTP: не вдається відкрити %s на запис: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
uk: Зауважте: паролі, що містяться всередині файлів закодовані. Цей алгоритм не є безпечним. Це дозволяє запобігти від запам'ятовування паролю особою, що підглядає за вашою спиною, коли ви редагуєте файл. Раніше усі паролі зберігались у текстовому вигляді.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
uk: Критична помилка gFTP: Параметр конфігурації '%s' не знайдено у глобальній хеш-таблиці

en: Error: Cannot upload file %s
uk: Помилка: не вдається відвантажити файл %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
uk: Помилка: не вдається записати у файлі %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
uk: Помилка: не вдається закрити файл: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
uk: Пошкоджений список файлів від сервера FSP: %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
uk: Не вдається отримати вміст каталогу FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
uk: Успішно змінено каталог на %s

en: Could not change directory to %s
uk: Не вдається змінити каталог на %s

en: Successfully removed %s
uk: Успішно видалено %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
uk: Помилка: не вдається видалити каталог %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
uk: Помилка: не вдається видалити файл %s: %s

en: Successfully made directory %s
uk: Успішно створено каталог %s

en: Successfully renamed %s to %s
uk: Успішно перейменовано %s на %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
uk: Помилка: не вдається перейменувати %s на %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
uk: Підтримка FTPS недоступна, бо програма скомпільована без SSL. З'єднання перервано.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
uk: Підтримка HTTPS недоступна, бо програма скомпільована без SSL. З'єднання перервано.

en: Could not get current working directory: %s
uk: Не вдається отримати поточний робочий каталог: %s

en: Successfully changed local directory to %s
uk: Успішно змінено локальний каталог на %s

en: Could not change local directory to %s: %s
uk: Не вдається змінити локальний каталог у %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
uk: Помилка: не вдається обрізати локальний файл %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
uk: Не вдається отримати вміст локального каталогу %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
uk: Успішно змінено права доступу %s на %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
uk: Помилка: не вдається змінити права доступу %s на %o: %s

en: local filesystem
uk: локальна файлова система

en: usage: gftp
uk: використання: gftp

en: attribs
uk: ознаки

en: View program:
uk: Програма відображення:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
uk: Звичайна програма для показу файлів. Якщо це поле порожнє, то використовуватиметься внутрішній переглядач.

en: Edit program:
uk: Програма редагування:

en: The default program used to edit files.
uk: Звичайна програма для редагування файлів.

en: Max Log Window Size:
uk: Максимальний розмір вікна журналу:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
uk: Максимальний розмір вікна журналу в байтах для версії, що використовує GTK+

en: Remote Character Sets:
uk: Віддалений набір символів:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
uk: Це список розділених комою наборів символів, для спроб перетворення віддалених повідомлень у поточну локаль

en: Remote LC_TIME:
uk: Віддалене LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
uk: Це значення LC_TIME  для віддаленого сайту. Це не Таким чином дати можуть бути правильно розібрані у списках файлів каталогів.

en: Cache TTL:
uk: Кеш TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
uk: Кількість секунд для зберігання кешу перш ніж він застаріє.

en: Append file transfers
uk: Додавати файли для передачі

en: Append new file transfers onto existing ones
uk: Додавати новий файл для передачі

en: Do one transfer at a time
uk: Робити одночасно лише одну передачу

en: Do only one transfer at a time?
uk: Робити одночасно лише одну передачу?

en: Overwrite by Default
uk: Звичайно перезаписувати

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
uk: Звичайно перезаписувати файли чи продовжувати передачу

en: Preserve file permissions
uk: Зберігати права доступу до файлів

en: Preserve file permissions of transfered files
uk: Зберігати права доступу до переданих файлів

en: Preserve file time
uk: Зберігати час файлів

en: Preserve file times of transfered files
uk: Зберігати час файлів переданих файлів

en: Refresh after each file transfer
uk: Оновлювати після кожної передачі

en: Refresh the listbox after each file is transfered
uk: Оновлювати список файлів після кожної передачі

en: Sort directories first
uk: Каталоги перед файлами

en: Put the directories first then the files
uk: Розміщати каталоги перед файлами

en: Show hidden files in the listboxes
uk: Показувати приховані файли в списках

en: Show transfer status in title
uk: Показувати статус передачі у заголовку

en: Show the file transfer status in the titlebar
uk: Показувати статус передачі файлів у заголовку

en: Start file transfers
uk: Розпочинати передачу

en: Automatically start the file transfers when they get queued
uk: Автоматично розпочинати передачу файлів, після потрапляння в чергу

en: Allow manual commands in GUI
uk: Дозволити ручні команди у графічному інтерфейсі

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
uk: Дозволити ввід ручних команд в графічному інтерфейсі (функції подібні до текстової версії)

en: Network timeout:
uk: Час очікування мережі:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
uk: Час очікування при мережному вводі-виводі. Це не затримка під час простою.

en: Connect retries:
uk: Спроб з'єднання:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
uk: Кількість автоматичних спроб з'єднання. Встановлення в 0, робить кількість повторів нескінченною

en: Retry sleep time:
uk: Затримка між спробами:

en: The number of seconds to wait between retries
uk: Кількість секунд в затримці між спробами

en: Max KB/S:
uk: Обмеження швидкості, кб/с:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
uk: Обмеження швидкості передачі в кб/с (встановіть в 0 для вимкнення).

en: Transfer Block Size:
uk: Розбір блоку передачі:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
uk: Розмір блоку, який використовується для передавання файлів. Повинен бути кратним 1024.

en: Default Protocol:
uk: Звичайний протокол:

en: This specifies the default protocol to use
uk: Це визначає звичайний протокол передачі

en: Enable IPv6 support
uk: Увімкнути протокол IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
uk: Визначає, що буде в разі подвійного клацання на файлі у вікні списку файлів. 0 — перегляд файла, 1 — редагування файла, 2 — передача файла

en: The default width of the local files listbox
uk: Звичайна ширина списку локальних файлів

en: The default width of the remote files listbox
uk: Звичайна ширина списку віддалених файлів

en: The default height of the local/remote files listboxes
uk: Звичайна висота списку локальних/віддалених файлів

en: The default height of the transfer listbox
uk: Звичайна висота списку передачі

en: The default height of the logging window
uk: Звичайна висота вікна журналу

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
uk: Ширина стовпчика назви файла у вікні передачі.  Встановіть 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свою ширину.

en: The default column to sort by
uk: Стовпчик, за яким відбувається початкове сортування

en: Sort ascending or descending
uk: Сортувати за зростанням чи спаданням

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика назви файла у вікні передачі. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика назви файла у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика користувача у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика групи у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика дати у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика ознак у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The color of the commands that are sent to the server
uk: Колір відісланих до сервера команд

en: The color of the commands that are received from the server
uk: Колір отриманих від сервера команд

en: The color of the error messages
uk: Колір повідомлень про помилки

en: The color of the rest of the log messages
uk: Колір інших повідомлень

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
uk: Передачу файлів буде обмежено до швидкості %.2f кб/с

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
uk: Помилка встановлення LC_TIME у '%s'. Встановлюється значення '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
uk: Завантаження вмісту каталогу %s з кешу (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
uk: Завантаження вмісту каталогу %s з сервера (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
uk: Попередження: відрізається шлях від файлу '%s'. Відрізаний шлях (%s) не відповідає поточному каталогу (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
uk: Помилка: не вдається записати у кеш: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
uk: Помилка: не вдається знайти закладку %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
uk: Помилка закладок: запис %s не містить назви машини

en: The protocol '%s' is currently not supported.
uk: Протокол '%s' наразі не підтримується.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
uk: Помилка: закрито з'єднання з віддаленим сервером %s. Досягнуто максимальної кількості спроб.

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
uk: Помилка: розірвано з'єднання з сервером %s. Спробу відновити з'єднання буде здійснено за %d секунд

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
uk: Помилка: не вдається закрити ознаку exec: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
uk: Не вдається отримати основний псевдотермінал %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
uk: Не вдається створити пару сокетів: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
uk: Помилка: не вдається виконати ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
uk: Не вдається створити дочірній процес: %s

en: Firewall hostname
uk: Машина брандмауера

en: Port to connect to on the firewall
uk: Порт з'єднання на брандмауері

en: Your firewall username
uk: Ваша облікова назва на брандмауері

en: Your firewall password
uk: Ваш пароль на брандмауері

en: Use HTTP/1.1
uk: Використовувати HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
uk: Ви хочете використовувати HTTP/1.1 чи HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
uk: Отримано неправильну відповідь від сервера, закриття з'єднання
    Сервер повернув неправильний розмір сегменту '%s'

en: Disconnecting from site %s
uk: Закриття з'єднання з сервером %s

en: Starting the file transfer at offset
uk: Початок передачі файла з позиції

en: Cannot retrieve file %s
uk: Не вдається отримати файл %s

en: Retrieving directory listing...
uk: Отримання вмісту каталогу...

en: Received wrong response from server, disconnecting
uk: Отримано неправильну відповідь від сервера, закриття з'єднання

en: SITE command
uk: Команда SITE

en: user@host
uk: користувач@машина

en: user@host:port
uk: користувач@машина:порт

en: AUTHENTICATE
uk: АВТЕНТИФІКУВАТИ

en: user@host port
uk: користувач@машина порт

en: user@host NOAUTH
uk: користувач@машина NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
uk: Це пароль, який буде використовуватись при вході на віддалений FTP як anonymous

en: Proxy account:
uk: Обліковий запис на проксі:

en: Your firewall account (optional)
uk: Ваш обліковий запис на брандмауері (необов'язково)

en: Proxy server type:
uk: Тип сервера проксі:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
uk: Визначає як проксі-сервер очікує вхід від програми. Ви можете вказати рядок з 2 символів з префіксом %, які будуть замінені на відповідні дані. Першим символ може бути або p (проксі), або h для вузла FTP сервера. Другий символ може бути u (користувач), p (пароль), h (вузол), o (порт) чи a (обліковий запис). Наприклад, щоб вказати користувача проксі,можна ввести %pu

en: Ignore PASV address
uk: Ігнорувати адресу PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
uk: Якщо увімкнено, тоді адреса IP команди PASV віддалений сервер FTP буде ігноруватись, натомість буде використовуватись адреса IP вузла. Часто це потрібно для для маршрутизаторів, які у відповіді PASV дають їх внутрішню на відміну від зовнішньої адреси IP .

en: Passive file transfers
uk: Пасивна передача файлів

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
uk: Якщо увімкнено, віддалений сервер FTP відкриє порт для з'єднання даних. Якщо ви за брандмауером, слід увімкнути цю функцію. Взагалі, вимикати її слід лише якщо з'єднуєтесь з старим серверомFTP який її не підтримує. Якщо вимкнено, gFTP відкриє порт зі сторони клієнта та віддалений сервер спробує до нього підключитись.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
uk: Розв'язувати віддалені символьні посилання (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
uk: Віддалений сервер FTP буде намагатись розв'язати символічні посилання у списку каталогів. Загалом, це правильно. Єдиний випадок коди вас слід вимкнути цю функцію,  якщо сервер FTP не підтримує параметр -L команди LIST

en: Transfer files in ASCII mode
uk: Передати файли у режимі ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
uk: Якщо ви передаєте текстовий файл з Windows до UNIX чи щось подібне, тоді слід увімкнути цю функцію. Кожна система має різне представлення текстових файлів. Якщо ви передаєте файли з UNIX до UNIX, тоді можна її вимкнути.  Якщо ви завантажуєте двійкові файли, слід вимкнути цю функцію.

en: Invalid response '%c' received from server.
uk: Неправильна відповідь '%c' від сервера.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
uk: Не вдається створити сокет IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
uk: Не вдається знайти IP-адресу у відповіді на команду PASV "%s"

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
uk: Ігнорується IP-адресу у відповіді на команду PASV, з'єднання з %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
uk: Не вдається створити з'єднання для передачі даних: %s

en: Cannot get socket name: %s
uk: Не вдається отримати назву сокету: %s

en: Cannot bind a port: %s
uk: Не вдається прив'язатися до порта: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
uk: Не вдається встановити прослуховування на порті %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
uk: Не вдається створити сокет IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
uk: Помилка: Не схоже що ви з'єднались з IPv6. З'єднання перервано.

en: Invalid EPSV response '%s'
uk: Неправильна відповідь EPSV '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
uk: Не вдається отримати адресу локального сокету: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
uk: Не вдається прийняти з'єднання з сервера: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
uk: Увага: не вдається проаналізувати список %s

en: Looking up %s
uk: Пошук %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
uk: Не вдається знайти машину %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
uk: Не вдається створити сокет: %s

en: Trying %s:%d
uk: Спроба %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
uk: Не вдається встановити з'єднання з %s: %s

en: Connected to %s:%d
uk: Встановлено з'єднання з %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
uk: Не вдається знайти назву служби %s/tcp. Перевірте файл services

en: Connection to %s timed out
uk: Затримка з'єднання з %s

en: Cannot get socket flags: %s
uk: Не вдається отримати ознаки сокету: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
uk: Не вдається встановити сокет у безблокувальний режим: %s

en: SSH Prog Name:
uk: Назва програми SSH:

en: The path to the SSH executable
uk: Шлях до програми SSH

en: SSH Extra Params:
uk: Додаткові параметри для SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
uk: Додаткові параметри для передачі програмі SSH

en: Need SSH User/Pass
uk: SSH вимагає назву користувача і пароль

en: Require a username/password for SSH connections
uk: Запитувати назву користувача і пароль для з'єднань через SSH

en: Running program %s
uk: Запуск програми %s

en: Enter passphrase for RSA key
uk: Введіть пароль до ключа RSA

en: Enter passphrase for key '
uk: Введіть пароль для ключа '

en: Enter PASSCODE:
uk: Введіть PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
uk: Введіть пароль SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
uk: Помилка: введено неправильний пароль

en: %d: Protocol Initialization
uk: %d: ініціалізація протоколу

en: %d: Protocol version %d
uk: %d: протокол версії %d

en: %d: Open %s
uk: %d: відкрити %s

en: %d: Close
uk: %d: закрити

en: %d: Open Directory %s
uk: %d: відкрити каталог %s

en: %d: Read Directory
uk: %d: зчитати каталог

en: %d: Remove file %s
uk: %d: видалити файл %s

en: %d: Make directory %s
uk: %d: створити каталог %s

en: %d: Remove directory %s
uk: %d: видалити каталог %s

en: %d: Realpath %s
uk: %d: справжній шлях %s

en: %d: File attributes
uk: %d: ознаки файла

en: %d: Stat %s
uk: %d: стан %s

en: %d: Chmod %s %o
uk: %d: змінити права %s %o

en: %d: Utime %s %d
uk: %d: змінити час доступу %s %d

en: EOF
uk: Завершення файла

en: Bad message
uk: Неправильне повідомлення

en: Unknown message returned from server
uk: Від сервера отримано невідому відповідь

en: Error: Message size %d too big
uk: Помилка: розмір повідомлення надто великий — %d

en: Error: Message size %d too big from server
uk: Помилка: розмір повідомлення сервера надто великий — %d

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
uk: Помилка ініціалізації з'єднання SSH з віддаленим сервером. Повідомлення про помилку з віддаленого сервера:

en: Opening SSH connection to %s
uk: Встановлення з'єднання SSH з %s

en: Successfully logged into SSH server %s
uk: Успішно зареєстровано на сервері SSH %s

en: SSL Engine
uk: Механізм SSL

en: SSL Entropy File:
uk: Файл ентропії SSL:

en: SSL entropy file
uk: Файл ентропії SSL

en: Entropy Seed Length:
uk: Початкове значення ентропії:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
uk: Максимальна кількість байтів для швидкості механізму SSL

en: Verify SSL Peer
uk: Перевірка SSL адресата

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
uk: Помилка сертифікату: %i
    Видавець = %s
    Тема = %s
    Помилка %i:%s

en: Cannot get peer certificate
uk: Не вдається отримати сертифікат адресата

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
uk: ПОМИЛКА: вузол у сертифікаті SSL (%s) не відповідає вузлу до якого встановлюється з'єднання (%s). З'єднання розривається.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
uk: Не вдається ініціалізувати бібліотеку OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
uk: Помилка завантаження типових сертифікатів SSL

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
uk: Помилка встановлення списку шифру (немає правильних шифрів)

en: Error: SSL engine was not initialized
uk: Помилка: механізм SSL не було ініціалізовано

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
uk: Помилка встановлення з'єднання SSL (об'єкт BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
uk: Помилка встановлення з'єднання SSL (об'єкт SSL)

en: Error with peer certificate: %s
uk: Помилка сертифіката адресата: %s

en: Operation canceled
uk: Операцію скасовано

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
uk: Очікування %d секунд перед наступною спробою встановити з'єднання

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
uk: gFTP постачається АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТІЙ; для докладнішої інформації зверніться до файлу COPYING. Це вільне програмне забезпечення, ви можете розповсюджувати його на умовах, описаних у файлі COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
uk: Помилка: немає з'єднання з віддаленим сервером

en: usage: chmod <mode> <file>
uk: використання: chmod <режим> <файл>

en: usage: rename <old name> <new name>
uk: використання: rename <стара назва> <нова назва>

en: usage: delete <file>
uk: використання: delete <файл>

en: usage: rmdir <directory>
uk: використання: rmdir <каталог>

en: usage: site <site command>
uk: використання: site <команда>

en: usage: mkdir <new directory>
uk: використання: mkdir <новий каталог>

en: usage: chdir <directory>
uk: використання: chdir <каталог>

en: Invalid argument
uk: Неправильний аргумент

en: Clear the directory cache
uk: Очистити кеш каталогів

en: usage: open
uk: використання: open

en: usage: set [variable = value]
uk: використання: set [змінна = значення]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
uk: Помилка: змінна %s не є конфігураційною змінною.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
uk: Помилка: змінна %s недоступна у текстовій версії gFTP

en: Supported commands:
uk: Підтримуванні команди:

en: usage: %s <filespec>
uk: використання: %s <визначення файлів>

en: Shows gFTP information
uk: Показати інформацію про gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
uk: Встановити поточний режим передачі файлів текстовим (лише для FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
uk: Встановити поточний режим передачі файлів двійковим (лише для FTP)

en: Changes the remote working directory
uk: Змінити віддалений робочий каталог

en: Changes the permissions of a remote file
uk: Змінити права доступу до віддаленого файла

en: Available options: cache
uk: Доступні параметри: cache

en: Disconnects from the remote site
uk: Закрити з'єднання з віддаленим сервером

en: Removes a remote file
uk: Видалити віддалений файл

en: Shows the directory listing for the current remote directory
uk: Показати вміст поточного віддаленого каталогу

en: Downloads remote file(s)
uk: Звантажити віддалені файли

en: Shows this help screen
uk: Показати цю довідку

en: Changes the local working directory
uk: Змінити локальний робочий каталог

en: Changes the permissions of a local file
uk: Змінити права доступу до локального файлу

en: Removes a local file
uk: Видалити локальний файл

en: Shows the directory listing for the current local directory
uk: Показати вміст поточного локального каталогу

en: Creates a local directory
uk: Створити локальний каталог

en: Show current local directory
uk: Показати поточний локальний каталог

en: Rename a local file
uk: Перейменувати локальний файл

en: Remove a local directory
uk: Видалити локальний каталог

en: Creates a remote directory
uk: Створити віддалений каталог

en: Uploads local file(s)
uk: Відвантажити локальні файли

en: Opens a connection to a remote site
uk: Відкрити з'єднання з віддаленим сервером

en: Show current remote directory
uk: Показати поточний віддалений каталог

en: Exit from gFTP
uk: Вийти з gFTP

en: Rename a remote file
uk: Перейменувати віддалений файл

en: Remove a remote directory
uk: Видалити каталог

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
uk: Показати змінні в конфігураційному файлі. Ви також можете встановлювати змінні за допомогою set змінна=значення

en: Run a site specific command
uk: Виконати специфічну для сервера команду

en: Error: Command not recognized
uk: Помилка: команду не розпізнано

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
uk: Успішно передано %s на швидкості %.2f кб/с

en: Skipping file %s on host %s
uk: Пропуск файла %s на сервері %s

en: Stopping the transfer on host %s
uk: Припинення передачі з сервером %s

en: Could not download %s from %s
uk: Не вдається звантажити %s з %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
uk: %s: натисніть кнопку "Стоп", перш ніж як зробити щось ще

en: Run Bookmark
uk: Запуск закладки

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
uk: Додавання закладки: необхідно ввести назву закладки

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
uk: Додавання закладки: не вдається додати закладку %s, бо така назва вже існує

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
uk: Додавання закладки: необхідно ввести назву машини

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
uk: Введіть назву закладки, яку ви хочете додати
    Ви можете розділити елементи за допомогою символу "/", розміщаючи їх у вкладене меню
    (наприклад, Сайти про Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
uk: Введіть назву нової теки

en: Enter the name of the new item to create
uk: Введіть назву нового елемента

en: Remote Directory:
uk: Віддалений каталог:

en: Local Directory:
uk: Локальний каталог:

en: Log in as ANONYMOUS
uk: Реєструватися як ANONYMOUS

en:   Cancel
uk:   Скасувати

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
uk: Ви можете настроїти ознаки ваших файлів
    Зауважте, що не всі сервери FTP підтримують цю можливість

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити ці %ld файлів і %ld каталогів?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
uk: Дійсно бажаєте видалити ці %ld файлів?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити ці %ld каталогів?

en: Delete Files/Directories
uk: Видалення файлів і каталогів

en: Received URL %s
uk: Отримано %s

en: Drag-N-Drop
uk: Перетягування-кидання

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
uk: Триває передача деяких файлів.
    Ви впевнені, що бажаєте вийти?

en: Enter a URL to connect to
uk: Введіть URL для з'єднання

en: /FTP/_Quit
uk: /FTP/Ви_йти

en: /_Local
uk: /_Локально

en: /Local/tearoff
uk: /Локально/tearoff

en: /Local/sep
uk: /Локально/sep

en: /Local/Select All Files
uk: /Локально/Виділити всі файли

en: /Local/Deselect All
uk: /Локально/Зняти виділення

en: /Local/Save Directory Listing...
uk: /Локально/Зберегти список файлів...

en: /Local/Send SITE Command...
uk: /Локально/Відіслати команду SITE...

en: /_Remote
uk: /_Віддалено

en: /Remote/tearoff
uk: /Віддалено/tearoff

en: /Remote/sep
uk: /Віддалено/sep

en: /Remote/Select All Files
uk: /Віддалено/Вибрати всі файли

en: /Remote/Deselect All
uk: /Віддалено/Зняти вибір

en: /Remote/Save Directory Listing...
uk: /Віддалено/Зберегти список файлів...

en: /Remote/Send SITE Command...
uk: /Віддалено/Відіслати команду SITE...

en: /_Bookmarks
uk: /_Закладки

en: /Bookmarks/tearoff
uk: /Закладки/tearoff

en: /Bookmarks/sep
uk: /Закладки/sep

en: /Tool_s
uk: /С_ервіс

en: /Tools/tearoff
uk: /Сервіс/tearoff

en: /Help
uk: /Довідка

en: _Host:
uk: _Машина:

en: Port:
uk: Порт:

en: User:
uk: Користувач:

en: _User:
uk: _Користувач:

en: Pass:
uk: Пароль:

en: Attribs
uk: Ознаки

en: Error: You must type in a host to connect to
uk: Помилка: необхідно ввести сервер для встановлення з'єднання

en: Enter Username
uk: Введіть ім'я користувача

en: Please enter your username for this site
uk: Введіть ім'я користувача для цього сайту

en: Please enter your password for this site
uk: Введіть ваш пароль для цього сайту

en: Operation canceled...you must enter a string
uk: Операцію скасовано... необхідно ввести рядок

en: Enter name of directory to create
uk: Введіть назву каталогу

en: What would you like to rename %s to?
uk: Як перейменувати %s?

en: Site
uk: Сервер

en: Enter site-specific command
uk: Введіть специфічну для сервера команду

en: Prepend with SITE
uk: Попереду SITE

en: Transfer Files
uk: Передати файли

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
uk: Ці файли існують як на локальній, так і на віддаленій машині
    Вкажіть, що необхідно зробити

en: Skip File
uk: Пропустити файл

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
uk: Зміна фільтра відбору файлів: операцію скасовано... необхідно ввести рядок

en: Change Filespec
uk: Змінити фільтр відбору файлів

en: Enter the new file specification
uk: Введіть новий фільтр відбору файлів

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
uk: Помилка: не вдається відкрити %s на запис: %s

en: Save Directory Listing
uk: Зберегти список елементів каталогу

en: Error: Error writing to %s: %s
uk: Помилка: не вдається записати у %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
uk: Файл журналу успішно збережено у %s

en: Save Log
uk: Зберегти журнал

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
uk: Не вдається знайти файл ліцензійної угоди COPYING. Переконайтесь, що він або в %s, або в %s

en: About gFTP
uk: Про gFTP

en:   Close
uk:  Закрити

en: Compare Windows
uk: Порівняти вікна

en: Disconnect from the remote server
uk: Закрити з'єднання з віддаленим сервером

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
uk: З'єднатись з вказаним сайтом на вузлі. Якщо запис про вузол порожній, з'явиться діалогове вікно з пропозицією ввести  URL.

en: ] (Cached) [
uk: ] (кешовано) [

en: Error opening file %s: %s
uk: Помилка відкриття файла %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
uk: %s: немає з'єднання з віддаленим сервером

en: %s: This feature is not available using this protocol
uk: %s: ця можливість не доступна з цим протоколом

en: %s: You must only have one item selected
uk: %s: необхідно вибрати лише один елемент

en: %s: You must have at least one item selected
uk: %s: необхідно вибрати хоча б один елемент

en:   Yes
uk:   Так

en:   No
uk:   Ні

en: Getting directory listings
uk: Отримання списку каталогу

en:   Stop
uk:  Зупинити

en: Received %ld directories
    and %ld files
uk: Отримано %ld каталогів
    і %ld файлів

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
uk: Помилка gFTP: не вдається знайти файл %s у %s чи %s

en: Edit Host
uk: Редагувати машину

en: Add Host
uk: Додати машину

en: Network Address
uk: Мережна адреса

en: _Network address:
uk: _Мережна адреса:

en: N_etmask:
uk: _Маска мережі:

en: Local Hosts
uk: Локальні машини

en: Receiving file names...
uk: Отримання назв файлів...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
uk: Отримання файлів: не встановлено з'єднання з віддаленим сервером

en: Error: Child %d returned %d
uk: Помилка: дочірній процес %d повернув %d

en: Child %d returned successfully
uk: Успішне повернення від дочірнього процесу %d

en: Error: Child %d did not terminate properly
uk: Помилка: дочірній процес %d не завершився відповідним чином

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
uk: Помилка: не вдається отримати інформацію про файл %s: %s

en: File %s was not changed
uk: Файл %s не було змінено

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
uk: Файл %s було змінено.
    Бажаєте відвантажити його?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
uk: Отримання %s з %s на %.2fкб/с, очікуваний час до завершення: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
uk: Отримання %s з %s, передача призупинилась, час до завершення не відомий

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
uk: Невідомий відсоток виконання. (Файл %ld з %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
uk: %d%% завершено, очікуваний час до завершення: %02d:%02d:%02d, файл %ld з %ld

en: Retrieving file names...%s bytes
uk: Отримання назв файлів... %s байтів

en: There are no file transfers selected
uk: Не вибрані файли до передачі

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
uk: Відображення: %s — це каталог, його неможливо відобразити.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
uk: Редагування: %s — це каталог, його не можна редагувати.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
uk: Редагування: необхідно вказати редактор в діалозі параметрів

en: View: Cannot fork another process: %s
uk: Перегляд: не вдається зробити розгалуження процесу: %s

en: Running program: %s %s
uk: Запуск програми: %s %s

en: Opening %s with %s
uk: Відкриття %s за допомогою %s

en: Viewing file %s
uk: Перегляд файла %s

en: View: Cannot open file %s: %s
uk: Перегляд: не вдається відкрити файл %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
uk: Не вдається відкрити керуючий термінал %s

en: Username [anonymous]:
uk: Користувач [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
uk: %s вже існує. (%s джерело, %s цільовий файл):
    (o)перезаписати, (r)продовжити, (s)пропустити, (O)перезаписати все, (R)продовжити все, (S)Пропустити все: (%c)

en: Unknown negotiation
uk: Невідомий діалог

en: Name is already taken
uk: Ім'я вже зайнято

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
uk: Це ім'я вже зареєстровано й не може використовуватись гостем

en: No such name was found
uk: Така назва не знайдена

en: Missing password or other bad options.
uk: Відсутній пароль чи деякі параметри.

en: Unknown login error
uk: Невідома помилка реєстрації

en: Room full
uk: Кімната заповнена

en: Can't change rooms while at a table
uk: Неможливо міняти кімнату доки ви знаходитесь за столом

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
uk: Не вдається змінити кімнату під час входу або виходу з-за стола

en: Bad room number
uk: Некоректний номер кімнати

en: Insufficient permissions, room access is restricted
uk: Недостатньо прав, доступ у кімнату обмежений

en: Protocol mismatch
uk: Протокол не збігається

en: You have received an unknown message from %s.
uk: Отримано невідоме повідомлення від %s.

en: You've been beeped by %s.
uk: Надіслано сигнал від %s.

en: Beep sent to %s.
uk: Сигнал надіслано %s.

en: %s (logged on)
uk: %s (зареєстрований)

en: %s (logged off)
uk: %s (не зареєстрований)

en: Chat Commands
uk: Команди бесіди

en: Added %s to your friends list.
uk: %s доданий до списку друзів.

en: Removed %s from your friends list.
uk: %s видалений зі списку друзів.

en: Added %s to your ignore list.
uk: %s доданий до списку ігнорованих.

en: Removed %s from your ignore list.
uk: %s видалений зі списку ігнорованих.

en: People currently your friends
uk: Друзі

en: People you're currently ignoring
uk: Ігноровані гравці

en: Multiple matches:
uk: Декілька відповідностей:

en: Quit?
uk: Вийти?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
uk: Сервер ще не реалізований. Якщо
    хочете допомогти, відвідайте
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
uk: Статистика гравців ще не реалізована.
    Якщо хочете допомогти, відвідайте
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
uk: Ви повинні виділити стіл перш ніж приєднуватись до нього.

en: Error Joining
uk: Помилка при вході

en: That table is full.
uk: Стіл заповнений.

en: Error launching game module.
uk: Після запуску ігрового модуля виникла помилка.

en: Game Error
uk: Помилка гри

en: You must highlight a table before you can watch it.
uk: Ви повинні виділити стіл, щоб почати спостерігати за ним.

en: Error Spectating
uk: Помилка при спостереженні

en: Failed to join table.
    Join aborted.
uk: Не вдається приєднатись до столу.
    З'єднання перервано.

en: Join Error
uk: Помилка приєднання

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
uk: Від'єднатись від сервера GGZ Gaming Zone

en: Start playing a game at a new table
uk: Почати грати за новим столом

en: Join an existing game
uk: Приєднатись до існуючої игри

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
uk: Дивитись за існуючою грою - стати глядачем за столом

en: Leave the game you're currently playing
uk: Залишити гру у яку ви граєте

en: Show the properties dialog to change the client settings
uk: Показати діалог параметрів клієнта

en: Exit the GGZ client application.
uk: Вийти з клієнта GGZ.

en: Compiled with debugging.
uk: Зібрано з налагоджувальною інформацією

en: Player List
uk: Список гравців

en: Server Stats
uk: Статистика сервера

en: Player Stats
uk: Статистика гравців

en: Game Types
uk: Типи ігор

en: Stats
uk: Статистика

en: Current Room:
uk: Поточна кімната:

en: Deity
uk: Божество

en: Captain
uk: Капітан

en: Angel
uk: Ангел

en: Silverlord
uk: Лорд

en: Eagle
uk: Орел

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
uk: Лейтенант

en: Stalker
uk: Першопроходець

en: Scientist
uk: Вчений

en: Scholar
uk: Учень

en: GGZ Community (fast)
uk: Спільнота GGZ (швидка)

en: Local developer server
uk: Локальний сервер розробника

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
uk: Ви вперше запустили клієнта ігрової зони GGZ. Хочете створити декілька профілів на типовому сервері?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
uk: Ця гра не встановлена. Її можна завантажити з
    %s

en: Launch Error
uk: Помилка запуску

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
uk: Не вдається запустити модуль гри.
     Запуск прервано.

en: Launched game
uk: Запущена гра

en: Launch failed
uk: Запуск завершився невдало

en: You can only play one game at a time.
uk: Можна грати лише у одну гру.

en: You're still at a table.
uk: Ви досі за столом.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
uk: Ви повинні увійти у кімнату для початку гри.
    Запуск прервано

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
uk: Для цього сервера не визначений список ігор.
    Запуск прервано.

en: This game doesn't support spectators.
uk: У цій грі не підтримуються глядачі.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
uk: Щоб зіграти в цю гру,
    треба запустити клієнт GGZ.

en: Your new password is %s
uk: Новий пароль %s

en: Players on server: %d
uk: Гравців на сервері: %d

en: Current Room: %s
uk: Кімната: %s

en: You've joined room "%s".
uk: Ви увійшли у кімнату «%s».

en: Error joining room: %s
uk: Не вдається увійти у кімнату: %s

en: You can't chat while not in a room.
uk: Щоб почати спілкування, треба увійти у кімнату.

en: You don't have permission to chat here.
uk: Немає прав для початку спілкування.

en: No private chatting at a table!
uk: Спілкування за столом не дозволяється!

en: That player isn't in the room!
uk: У кімнаті немає такого гравця!

en: There was an error sending the chat.
uk: При надсиланні повідомлення виникла помилка.

en: You're not at a table.
uk: Ви не за столом..

en: Chat failed: %s.
uk: Бесіда несподівано завершилась: %s

en: Error launching table: %s
uk: При створенні столу виникла помилка: %s

en: You have joined table %d.
uk: Ви приєднались до столу %d.

en: Error joining table: %s
uk: При приєднанні до столу виникла помилка: %s

en: You have been booted from the table by %s.
uk: %s вигнав вас з-за стола.

en: You have left the table.
uk: Ви залишили стіл.

en: There was an error with the game server.
uk: На ігровому сервері виникла помилка.

en: Error leaving table: %s
uk: Під час виходу з-за столу виникла помилка: %s

en: **none**
uk: **немає**

en: --> Room
uk: --> Кімната

en: --> Table
uk: --> Стіл

en: <-- Table
uk: <-- Стіл

en: Logging Out
uk: Завершення

en: Server error: %s
uk: Помилка сервера: %s

en: Game Type:  %s
uk: Тип гри:  %s

en: Author:  %s
uk: Автор:  %s

en: Description:  %s
uk: Опис:  %s

en: Home Page:  %s
uk: Домашня сторінка:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
uk: При підході до столу виникла помилка.
     Невдале завершення.

en: Invalid number of bots specified
uk: Задано некоректне число комп'ютерних гравців

en: Seat Assignments
uk: Розстановка місць

en: Game Type:
uk: Тип гри:

en: Number of seats
uk: Кількість місць

en: Seat %d:
uk: Місце %d:

en: Reserved for
uk: Зайнято для

en: Game Description
uk: Опис гри

en: That username is already in use.
uk: Це ім'я вже використовується.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
uk: Авторизація закінчилась невдало.
    Перевірте правильність паролю.

en: The username is too long!
uk: Ім'я користувача надто довге!

en: Invalid username, do not use special characters!
uk: Некоректне ім'я користувача, не використовуйте спеціальні символи!

en: Server Profile
uk: Профіль сервера

en: Normal Login
uk: Звичайний

en: Guest Login
uk: Гостьовий

en: First-time Login
uk: Перший раз

en: Message of the Day
uk: Повідомлення дня

en: Which client would you like to use to play this game?
uk: Який клієнт ви хочете використовувати для цієї гри?

en: Don't ask me again.
uk: Не питати ще раз.

en: Player Information
uk: Інформація про гравця

en: Player Handle:
uk: Мітка гравця:

en: Record:
uk: Запис:

en: Rank:
uk: Ранг:

en: #%d
uk: №%d

en: Properties Updated
uk: Параметри оновлення

en: Chat Font:
uk: Шрифт бесіди:

en: Ignore Join/Part Messages
uk: Ігнорувати повідомлення про приєднання/від'єднання

en: Play Sounds
uk: Грати звуки

en: Auto Indent
uk: Автовирівнювання

en: Timestamp Chats
uk: Показувати відмітки часу

en: Chat Color
uk: Колір бесіди

en: Default chat color assigned to your friends
uk: Типовий колір для ваших друзів

en: Chat color used when your name is typed
uk: Типовий колір для вашого імені

en: Chat color used for all other chats
uk: Колір для інших співрохмовників

en: Normal Color
uk: Звичайний колір

en: Friend Color
uk: Колір друзів

en: Black Background
uk: Чорне тло

en: White Background
uk: Біле тло

en: All of the following information is optional.
uk: Вся інформація нижче не є обов'язковою.

en: Comments, Hobbies, Etc.
uk: Коментарі, хобі та т.і.

en: Single Click Room Entry
uk: Вхід у кімнату по одному клацанню

en: Display All
uk: Показати все

en: Display New
uk: Показати нові

en: Display Important
uk: Показати важливе

en: Display None
uk: Не показувати нічого

en: Room Information
uk: Інформація про кімнату

en: Game Name:
uk: Гра:

en: Room Description:
uk: Опис кімнати:

en: This room has no game
uk: У цій кімнаті не почата гра

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
uk: Невідома кімната

en: You can't join a room; you're not logged in
uk: Не можна заходити у кімнату до реєстрації

en: You can't switch rooms while playing a game
uk: Не можна міняти кімнати під час гри

en: Error joining room
uk: При вході у кімнату виникла помилка

en: Other Rooms
uk: Інші кімнати

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
uk: Фільтрація за кімнатами поки не реалізована. 
    Якщо ви хочете допомогти, відвідайте
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Room List Filter:
uk: Фільтр списку кімнат:

en: GNOME Hexadecimal Editor
uk: Шістнадцятковий редактор для GNOME

en: Hex Editor
uk: Шістнадцятковий редактор

en: Character table
uk: Таблиця символів

en: Base Converter
uk: Конвертор систем числення

note: entries
en: _Binary:
uk: _Двійкове:

en: _Octal:
uk: _Вісімкове:

en: _Decimal:
uk: _Десяткове:

en: _Hex:
uk: _Шістнадцяткове:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
uk: _Взяти значення під курсором

en: Get cursor value
uk: Взяти значення під курсором

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
uk: Взяти значення в позиції курсора у двійковій, вісімковій, десятковій, шістнадцятковій формі та ASCII

en: GHex (%s): Find Data
uk: GHex (%s): пошук даних

en: Find String
uk: Пошук рядка

en: Find Data
uk: Знайти дані

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
uk: Введіть шістнадцяткові дані ASCII дані для пошуку

en: Finds the next occurrence of the search string
uk: Знати наступне входження рядка пошуку

en: Finds the previous occurrence of the search string
uk: Знати попереднє входження рядка пошуку

en: Closes find data window
uk: Закрити вікно пошуку даних

en: GHex (%s): Find Data: Add search
uk: GHex (%s): пошук даних: Додавання пошуку

en: Highlight Colour
uk: Колір підсвічення

en: _Add New
uk: _Додати новий

en: _Remove Selected
uk: В_идалити виділене

en: Closes advanced find window
uk: Закрити додаткове вікно пошуку

en: GHex (%s): Find & Replace Data
uk: GHex (%s): знайти та замінити дані

note: #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
uk: Замінити на

en: Replace Data
uk: Замінити дані

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
uk: Введіть шістнадцяткові чи  ASCII дані для заміни

en: Replaces the search string with the replace string
uk: Замінити рядок пошуку рядком заміни

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
uk: Замінити всі екземпляри рядка пошуку рядком заміни

en: Closes find and replace data window
uk: Закрити вікно пошуку і заміни даних

en: GHex (%s): Jump To Byte
uk: GHex (%s): перескочити до байта

en: Jump to byte
uk: Перейти до байта

en: Enter the byte to jump to
uk: Введіть байт, до якого потрібно перейти

en: Jumps to the specified byte
uk: Перейти до вказаного байта

en: Closes jump to byte window
uk: Закрити вікно переходу

en: There is no active document to search!
uk: Немає активних документів для пошуку!

en: There is no string to search for!
uk: Немає рядка для пошуку!

en: End Of File reached
uk: Досягнуто кінець файлу

en: String was not found!
uk: Рядок не знайдено!

en: Beginning Of File reached
uk: Досягнуто початок файлу

en: There is no active document to move the cursor in!
uk: Немає активних документів для переміщення курсора!

en: No offset has been specified!
uk: Не вказано зміщення!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
uk: Неможливо встановити курсор за межами файла!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
uk: Зсув можна вказати лише як:
      - додатне десятирічне число, чи
      - шістнадцятирічне число, що починається з '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
uk: Немає діючих буферів для заміни даних

en: End Of File reached!
uk: Досягнуто кінець файлу!

en: There is no active document to replace data in!
uk: Немає активних документів для заміни даних!

en: No occurrences were found.
uk: Не виявлено входжень.

en: Replaced %d occurrences.
uk: Змінено %d входжень.

en: No string to search for!
uk: Немає рядка для пошуку!

en: Add View
uk: Додати вигляд

en: Add a new view to the buffer
uk: Створення нового вигляду для буфера

en: Advanced Find
uk: Розширений пошук

en: Character Table...
uk: Таблиця символів...

en: Character _Table...
uk: _Таблиця символів...

en: Converter...
uk: Перетворювач...

en: Export data to HTML source
uk: Експортувати дані в HTML код

en: Goto Byte
uk: Перейти до байта

en: Group data by 16 bits
uk: Групування даних по 16 бітів

en: Group data by 32 bits
uk: Групування даних по 32 біти

en: Group data by 8 bits
uk: Групування даних по 8 бітів

en: Help Chat
uk: Довідкова розмова

en: Insert Mode
uk: Режим вставки

en: Insert/overwrite data
uk: Вставляти/переписувати дані

en: Jump to a certain position
uk: Перескочити у дану позицію

en: Longwords
uk: Довгі слова

en: Open base conversion dialog
uk: Відкрити основний діалог перекодування

en: Paste data from clipboard
uk: Вставити дані з кишені

en: Preview printed data
uk: Перегляд даних, що підлягають друку

en: Print Preview...
uk: Попередній перегляд...

en: Remove View
uk: Видалити вигляд

en: Remove the current view of the buffer
uk: Видалення вікна перегляду буфера

en: Save As _HTML...
uk: Зберегти _як HTML...

en: Show the character table
uk: Показати таблицю символів

en: Show the type conversion dialog in the edit window
uk: Показати діалог бесіди у вікні редагування

en: Type Conversion Dialog...
uk: Діалог перетворення типів...

en: Type Conversion _Dialog
uk: _Діалог перетворення типів

en: _Add View
uk: _Додати вигляд

en: _Advanced Find
uk: _Розширений пошук

en: _Base Converter
uk: Перетворювач систем _числення

en: _Bytes
uk: _Байти

en: _Goto Byte...
uk: Пере_йти до байта...

en: _Group Data As
uk: _Групувати дані за

en: _Insert Mode
uk: Режим _вставки

en: _Longwords
uk: _Довгі слова

en: _Remove View
uk: В_идалити вигляд

en: _Words
uk: _Слова

en: Can not open URI:
    %s
uk: Не вдається відкрити URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
uk: Не вдається відкрити файл:
    %s

en: Offset: %s
uk: Зміщення: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
uk: ; виділено %s байтів від %s до %s

en: Activate file %s
uk: Активувати файл %s

en: %s - GHex
uk: GHex - %s

en: Select a file to save buffer as
uk: Виберіть файл для збереження буфера

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" існує.
    Чи хочете ви переписати його?

en: Saved buffer to file %s
uk: Зберегти буфер у файлі %s.

en: Error saving file!
uk: Помилка збереження файла!

en: Can't open file for writing!
uk: Неможливо відкрити файл для запису!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
uk: Файл %s змінено з часу останнього збереження.
    Зберегти зміни?

en: Do_n't save
uk: _Не зберігати

en: You don't have the permissions to save the file!
uk: Ви не маєте достатньо прав, щоб зберегти файл!

en: An error occured while saving file!
uk: Помилка під час збереження файла!

en: _Insert a new preview phrase.
uk: _Вставити нову фразу перегляду.

en: Modify preview phrase...
uk: Змінити фразу перегляду...

en: _Modify preview phrase...
uk: З_мінити фразу перегляду...

en: Signed 8 bit:
uk: Зі знаком 8 біт:

en: Unsigned 8 bit:
uk: Без знаку 8 біт:

en: Signed 16 bit:
uk: Зі знаком 16 біт:

en: Unsigned 16 bit:
uk: Без знаку 16 біт:

en: Signed 32 bit:
uk: Зі знаком 32 біт:

en: Unsigned 32 bit:
uk: Без знаку 32 біт:

en: 32 bit float:
uk: З рухомою комою 32 біт:

en: 64 bit float:
uk: З рухомою комою 64 біт:

en: Hexadecimal:
uk: Шістнадцяткове:

en: Octal:
uk: Вісімкове:

en: Binary:
uk: Двійкове:

en: Show little endian decoding
uk: Показувати у розшифровці little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
uk: Показувати беззнакові та з рухомою комою як шістнадцяткові

en: Stream Length:
uk: Довжина потоку:

en: FIXME: no conversion function
uk: FIXME: немає функції перетворення

en: New document
uk: Новий документ

en: Hex dump generated by
uk: Шістнадцятковий дамп згенеровано за

en: Saving to HTML...
uk: Збереження у HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
uk: Геометрія вікна (див. сторінку посібника для системи "X").

en: The gnome binary editor
uk: Редактор двійкових даних

en: Could not initialize Bonobo!
uk: Не вдається ініціалізувати Bonobo!

en: Invalid geometry string "%s"
uk: Неправильний рядок геометрії "%s"

en: GHex Preferences
uk: Властивості GHex

en: _Maximum number of undo levels:
uk: _Максимальна кількість скасувань дій:

en: Undo levels
uk: Кількість скасувань дій

en: Select maximum number of undo levels
uk: Виберіть максимальну кількість скасувань дій

en: Show cursor offset in statusbar as:
uk: Показувати зміщення курсора в панелі стану як:

en: Enter the cursor offset format
uk: Введіть формат зміщення курсора

en: Select the cursor offset format
uk: Виберіть формат зміщення курсора

note: show offsets check button
en: Show offsets column
uk: Показ стовпчика зміщень

note: default group type
en: Default Group Type
uk: Типове групування

en: _Data font:
uk: Шрифт _даних:

en: Data font
uk: Шрифт даних

en: Select the data font
uk: Виберіть шрифт даних

en: Header fo_nt:
uk: Шрифт за_головка:

en: Select the header font
uk: Виберіть шрифт заголовка

en: _Print shaded box over:
uk: _Друкувати смужку над:

en: Box size
uk: Розмір смужки

en: Select size of box (in number of lines)
uk: Виберіть  розмір смужки (кількість рядків)

en: lines (0 for no box)
uk: рядка (0 - без смужки)

en: Can not open desired font!
uk: Неможливо завантажити вказаний шрифт!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
uk: Рядок формату зміщення містить невірний специфікатор.
    Дозволяються лише "x", "X", "p", "P", "d" і "o".

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
uk: Не вдається знайти шрифт "%s".
    Друк без цього шрифту не можливий.

en: hex data
uk: шістнадцяткові дані

en: ASCII data
uk: ASCII дані

en: GHex, a binary file editor
uk: GHex, редактор двійкових даних

en: Released under the terms of GNU Public License
uk: Розповсюджується на умовах GNU Public License

en: Loaded file %s
uk: Завантажено файл %s

en: Can not open file!
uk: Неможливо відкрити файл!

en: Select path and file name for the HTML source
uk: Виберіть шлях та назву файла у форматі HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
uk: Необхідно вказати базову назву для файлів у форматі HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
uk: Ви не маєте права на запис у вибраний каталог.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
uk: Збереження у форматі HTML перепише деякі файли.
    Чи хочете ви продовжити?

en: Really revert file %s?
uk: Справді відновити файл %s?

en: Reverted buffer from file %s
uk: Відновлений буфер з файла %s

en: Printing file...
uk: Друкування файлу...

en: Print Hex Document
uk: Друк шістнадцяткового документа

en: GHex (%s): Print Preview
uk: GHex (%s): Перегляд друку

en: Git repository viewer
uk: Огляд git-сховища

en: Cannot find plugin description in '%s'
uk: Не вдалося знайти опис додатку у „%s“

en: Check if the plugin system works
uk: Перевірте, чи працює система додатків

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
uk: Демонстрація системи додатків Giggle

en: There was an error setting the configuration
uk: Сталася помилка встановлення конфігурації

en: There was an error getting the configuration
uk: Сталася помилка під час отримання конфігурації

en: _Terminal
uk: _Термінал

en: Issue git commands via terminal
uk: Запускати git-команди через термінал

en: Edit personal details
uk: Змінити персональну інформацію

en: Create _Terminal
uk: Створити вікно _терміналу

en: Create new tab in git terminal
uk: Створити нову вкладку у вікні терміналу

en: Terminal window
uk: Вікно терміналу

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку авторів:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку гілок:
    %s

en: Clone Repository
uk: Клонувати сховище

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку змінених файлів:
    %s

en: Changed files
uk: Змінені файли

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
uk: Сталася помилка при отриманні змін:
    %s

en: Revision log:
uk: Журнал версії:

en: Co_mmit
uk: За_фіксувати зміни

en: An error occurred when committing:
    %s
uk: Сталася помилка при фіксації змін:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку файлів:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
uk: Сталася помилка при додаванні файлу до git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
uk: Не вдалося зберегти латку як %s

en: No error was given
uk: Не отримано ніякої помилки

en: Patch saved as %s
uk: Латку збережено як %s

en: Created in project directory
uk: Створено у теці проекту

en: Created in directory %s
uk: Створено у теці %s

en: Create Patch
uk: Створити латку

en: Delete glob pattern?
uk: Вилучити глобальний шаблон?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
uk: Зазначений файл був прихований глобальним шаблоном, що може приховувати інші файли. Вилучити його?

en: _Commit Changes
uk: За_фіксувати зміни

en: A_dd file to repository
uk: _Додати файл до сховища

en: Create _Patch
uk: Створити _латку

en: _Add to .gitignore
uk: _Додати до .gitignore

en: _Remove from .gitignore
uk: _Вилучити з .gitignore

en: _Show all files
uk: Показати усі файли

en: Show the diff window
uk: Показати вікно змін

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
uk: Повідомляти про помилки (англійською мовою, з LCALL = C) до <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
uk: Giggle це графічна оболонка для розподіленої системи керування версіями файлів git.

en: Click to add mapping...
uk: Натисніть, щоб додати відображення…

en: Double click to add remote...
uk: Двічі клацніть для додавання віддаленого репозиторію…

en: Change Log:
uk: Журнал змін:

en: Display revision details
uk: Показати подробиці версії

en: Delete branch "%s"
uk: Вилучити гілку „%s“

en: Delete tag "%s"
uk: Вилучити мітку „%s“

en: Enter branch name:
uk: Введіть назву гілки:

en: Enter tag name:
uk: Введіть назву мітки:

en: Could not create patch
uk: Не вдалося створити латку

en: Uncommitted changes
uk: Незафіксовані зміни

en: Create _Branch
uk: Створити _гілку

en: Create _Tag
uk: Створити _мітку

en: Show A_ll...
uk: Показати _усе…

en: Change %d of %d
uk: Зміни %d з %d

en: _Previous Change
uk: _Попередні зміни

en: View previous change
uk: Переглянути попередні зміни

en: _Next Change
uk: _Наступні зміни

en: View next change
uk: Переглянути наступні зміни

en: Browse a revision's changes
uk: Перегляд змін у версіях

en: _Goto Line Number
uk: Пере_йти до рядка з номером

en: Highlight specified line number
uk: Підсвітити вказаний номер рядка

en: Show changes for selected revision
uk: Показати зміни для обраної версії

en: Select _Revision
uk: Вибрати версію

en: Select revision of selected line
uk: Вибрати версію для вибраного рядка

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
uk: Сталася помилка під час отриманні посилання на файл:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку версій:
    %s

en: Line Number:
uk: Номер рядка:

en: Browse the files of this project
uk: Огляд файлів цього проекту

en: Browse the history of this project
uk: Перегляд історії цього проекту

en: _Summary
uk: _Зведення

en: _Remotes
uk: _Віддалені репозиторії

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
uk: Тека „%s“ не схожа на git-сховище.

en: Select git repository
uk: Виберіть git-сховище

en: About Giggle
uk: Про Giggle

en: Open a git repository
uk: Відкрити git-сховище

en: _Save patch
uk: _Зберегти латку

en: Save a patch
uk: Зберегти латку

en: _Diff current changes
uk: _Різниця для поточних змін

en: Diff current changes
uk: Різниця для поточних змін

en: Quit the application
uk: Вийти з програми

en: Go backward in history
uk: Перейти назад у історії

en: Report _Issue
uk: Повідомити про _проблему

en: Report an issue you've found in Giggle
uk: Повідомити про проблему знайденою Вами у Giggle

en: Show revision tree
uk: Показати дерево версій

en: Show and edit project properties
uk: Показати й відредагувати властивості проекту

en: Refresh current view
uk: Оновити поточний вигляд

en: Search Inside _Patches
uk: Пошук всередині _латок

en: Save patch file
uk: Зберегти файл латки

en: An error occurred when saving to file:
    %s
uk: Сталася помилка при збереженні до файлу:
    %s

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
uk: Ігнорувати вже запущені програми, форсувати відкриття нової

en: Print a list of supported URI schemes
uk: Вивести список підтримуваних URI схем

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
uk: - простий інтерфейс для легкого підключення до віддалених файлових систем

en: Unix Device
uk: Пристрій Юнікс

en: WebDAV (secure)
uk: WebDAV (захищений)

en: Connecting to "%s"
uk: З'єднання з "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
uk: Простий інтерфейс для легкого підключення до віддалених файлових систем

en: Copyright 2008-2010 Enrico Tröger
uk: Права застережено 2008-2010 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
uk: Жиґоло може використовувати наступні протоколи надані GVfs:

en: The command '%s' failed
uk: Команда '%s' зазнала невдачі

en: Create _Bookmark
uk: Створити закладк_и

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
uk: Відкрити менеджер закладок для додавання, редагування чи видалення закладок

en: Disconnect the selected resource
uk: Від'єднати вибраний ресурс

en: Open the selected resource with a file manager
uk: Відкрити вибраний ресурс менеджером файлів

en: Copy _URI
uk: К_опіювати URI

en: Quit Gigolo
uk: Вийти з Жиґоло

en: Supported Protocols
uk: Підтримувані протоколи

en: Status _Icon
uk: _Значок стану

en: View as _Symbols
uk: Переглянути як _символи

en: Choose a bookmark to connect to
uk: Виберіть закладку для з’єднання

en: Gigolo
uk: Жиґоло

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
uk: Gigolo повинне перемістити теку з Вашою старою конфігурацією перед запуском.

en: Domain: %s
uk: Домен: %s

en: Share: %s
uk: Ресурс: %s

en: Other information
uk: Інша інформація

en: You must enter a name for the bookmark.
uk: Ви маєте ввести назву для закладки.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
uk: Введена назва закладки вже використовується. Виберіть іншу назву.

en: You must enter a server address or name.
uk: Ви мусите ввести адресу сервера або його назву.

en: You must enter a share name.
uk: Ви маєте ввести назву ресурсу.

en: You must enter a valid URI for the connection.
uk: Ви маєте ввести правильний URI для з'єднання.

en: _Device:
uk: _Пристрій:

en: Create Bookmark
uk: Створити закладку

en: _Bookmark name:
uk: Назва закладк_и:

en: Au_to-Connect
uk: Автоматичн_е з'єднання

en: Service t_ype:
uk: _Тип сервісу:

en: Set the port to 0 to use the default port
uk: Встановіть порт в 0 для використання типового порту

en: Both horizontal
uk: Обидва горизонтально

en: Detailed List
uk: Детальний список

en: _File Manager
uk: _Менеджер файлів

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
uk: Введіть назву програми для відкривання і перегляду пунктів монтування

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
uk: Інтервал авто_з’єднання з закладками

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
uk: Як часто намагатися з’єднатися з закладками, в секундах. Нуль відключає перевірку.

en: _Save window position and geometry
uk: _Зберегти положення вікна і геометрію

en: Show status _icon in the Notification Area
uk: Показати _іконку статусу в області сповіщення

en: Start _minimized in the Notification Area
uk: Стартувати _мінімізованим в області сповіщення

en: Show side panel
uk: Показати бічну панель

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
uk: Чи показувати бічну панель для показу локальної мережі для можливих відкритих Samba/Windows тек і списку закладок

en: Show auto-connect error messages
uk: Показати повідомлення про помилки авто-з’єднання

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
uk: Чи показувати діалог повідомлень про помилки, якщо не вдається авто-з’єднання з закладками

en: _Connection List Mode
uk: _Список режимів з’єднання

en: Show _toolbar
uk: Показати панель _інструментів

en: _Orientation
uk: _Орієнтація

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
uk: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    З’єднано: Так
    Тип сервісу: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
uk: <b>Пристрій Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
uk: З’єднання з "%s" не вдалося.

en: Disconnecting from "%s" failed.
uk: Завершення з’єднання з "%s" не вдалося.

en: No Workgroups found
uk: Не знайдено робочих груп

en: No Hosts found
uk: Не знайдено серверів

en: Refresh the network list
uk: Оновити список мереж

en: Close panel
uk: Закрити панель

en: No bookmarks
uk: Немає закладок

en: Connect to the selected bookmark
uk: З’єднатися з вибраною закладкою

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
uk: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis та команда розробників GIMP

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
uk: GIMP є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати його відповідно до умов Стандартної Публічної Ліцензії GNU (GNU GPL), що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення (FSF), або Ліцензії версії 2, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією.
    
    Програма поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих гарантій ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ и ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у Стандартній Суспільній Ліцензії GNU.
    
    Разом з програмою ви маєте отримати копію Стандартної Суспільної Ліцензії GNU. Якщо це не так, дивіться http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
uk: Не вдалось відкрити тестовий тимчасовий файл.
    
     Щоб уникнути встати даних, перевірте розташування та права тимчасового каталогу, який визначений у параметрах (наразі це "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
uk: Інтерпретатор пакетної обробки не вказано, використовується типовий '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
uk: Інтерпретатор пакетної обробки '%s' недоступний, використання пакетного режиму неможливе.

en: Show license information and exit
uk: Показати ліцензійні умови та вийти

en: Start a new GIMP instance
uk: Запустити нову копію GIMP

en: Open images as new
uk: Відкрити зображення як нові

en: Run without a user interface
uk: Запустити без інтерфейсу користувача

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
uk: Не завантажувати пензлі, градієнти, палітри, текстури...

en: Do not load any fonts
uk: Не завантажувати шрифти

en: Do not show a splash screen
uk: Не показувати вікно вітання

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
uk: Не використовувати спільну пам'ять між GIMP та доповненнями

en: Do not use special CPU acceleration functions
uk: Не використовувати прискоренні команди центрального процесора

en: Use an alternate sessionrc file
uk: Використовувати альтернативний файл sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
uk: Використовувати альтернативний файл gimprc користувача

en: Use an alternate system gimprc file
uk: Використовувати альтернативний системний файл gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
uk: Команда для пакетної обробки (можна використовувати неодноразово)

en: The procedure to process batch commands with
uk: Процедура для запуску команди пакетної обробки

en: Send messages to console instead of using a dialog
uk: Показувати попередження на консолі замість діалогових вікон

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
uk: Режим сумісності з PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
uk: Налагодження при аварійному завершенні програми (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
uk: Дозволити налагодження обробників сигналів для некритичних сигналів

en: Output a gimprc file with default settings
uk: Показати файл gimprc з типовими параметрами

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
uk: Показати впорядкований список застарілих процедур у PDB

en: [FILE|URI...]
uk: [ФАЙЛ|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
uk: GIMP не може ініціалізувати графічний інтерфейс.
    Перевірте правильність параметрів вашого графічного середовища.

en: Another GIMP instance is already running.
uk: Вже запущена інша копія GIMP

en: GIMP output. Type any character to close this window.
uk: Вивід GIMP. Введіть будь-який символ для закриття цього вікна.

en: (Type any character to close this window)
uk: (Введіть будь-який символ для закриття цього вікна.)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
uk: Вивід GIMP. Ви можете згорнути це вікно, але не закривати його.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
uk: Назву файла неможливо перекодувати у UTF-8: %s
    
    Перевірте  значення змінної оточення G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
uk: Назву каталогу, що містить параметри користувача GIMP, не вдалось перекодувати у UTF-8: %s
    
    Швидше за все, у вашій файловій системі використовується кодування, відмінне від UTF-8, та ви не вказали про це GLib. Установите правильне значення змінної оточення G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
uk: використовує %s версії %s (зібрано з версією %s)

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1991 (TuxPaint 0.9.21 uk)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
uk: Пензлі

en: Buffers
uk: Буфери

en: Pointer Information
uk: Інформація про курсор

note: Document History
en: Document History
uk: Недавні зображення

en: Drawable
uk: Малювання

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
uk: Динаміка пензля

en: Paint Dynamics Editor
uk: Редактор динаміки малювання

en: Error Console
uk: Консоль помилок

en: Tool Presets
uk: Шаблони інструментів

en: Tool Preset Editor
uk: Текстовий редактор інструментів

en: Palette Editor
uk: Редактор палітри

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
uk: Швидка маска

en: Sample Points
uk: Зразкові точки

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
uk: Меню редактора пензлів

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
uk: Змінити активний пензель

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
uk: Меню пензлів

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
uk: _Відкрити пензель як зображення

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
uk: Відкрити пензель як зображення

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
uk: _Створити пензель

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
uk: Створення нового конала

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
uk: Д_ублювати пензель

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
uk: Дублювати пензель

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
uk: Копіювати _розташування пензля

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла пензля у буфер

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
uk: В_илучити пензель

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
uk: Вилучити цей пензель

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
uk: _Оновити список пензлів

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
uk: Оновити список пензлів

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
uk: _Змінити пензель…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
uk: Змінити цей пензель

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
uk: Меню буферів

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
uk: Вста_вити буфер

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
uk: Перемістити вибраний буфер

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
uk: Вставити буфер _у

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
uk: Вставити вибраний буфер у вибране

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
uk: Вставити буфер як _нове зображення

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
uk: Вставити вибраний буфер як нове зображення

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
uk: В_илучити буфер

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
uk: Вилучити вибраний буфер

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
uk: Меню каналів

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
uk: З_міна ознак каналу…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
uk: Вкажіть назву каналу, його колір та прозорість

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
uk: _Створити канал….

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
uk: Створення нового конала

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
uk: _Створити канал

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
uk: Створити новий канал з останніми параметрами

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
uk: Д_ублювати канал

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
uk: Створити копію цього каналу та додати його до зображення

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
uk: В_илучити канал

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
uk: Вилучити цей канал

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
uk: _Підняти канал

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
uk: Підняти цей канал на один рівень

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
uk: Підняти канал до_гори

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
uk: Зробити цей канал верхнім

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
uk: _Опустити канал

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
uk: Опустить цей канал на один рівень

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
uk: Опустити канал _додолу

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
uk: Зробити цей канал нижнім

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
uk: Канал -> Виді_лення

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
uk: Створити з каналу вибрану ділянку

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
uk: _Додати до вибраного

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
uk: Додати цей канал до вибраної ділянки

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
uk: _Відняти від виділення

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
uk: Відняти цей канал з вибраної ділянки

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
uk: _Перетнути з вибраним

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
uk: Перетнути цей канал з поточним вибраним

en: Edit Channel Attributes
uk: Зміна ознак каналу

en: Edit Channel Color
uk: Зміна кольору каналу

en: _Fill opacity:
uk: _Непрозорість заповнення:

en: New Channel Color
uk: Колір нового каналу

en: %s Channel Copy
uk: %s копія каналу

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
uk: Меню мапи кольорів

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
uk: З_міна кольору…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
uk: Змінити цей колір

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
uk: _Додати колір з основного

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
uk: Додає активний колір переднього плану

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
uk: _Додати колір з тла

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
uk: Додає активний колір тла

en: Edit colormap entry #%d
uk: Зміна елементу палітри кольорів #%d

en: Edit Colormap Entry
uk: Зміна елементу палітри кольорів

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
uk: _Використовувати GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
uk: При можливості використовувати GEGL для обробки зображення

[ctx: context-action]
en: _Context
uk: _Контекст

[ctx: context-action]
en: _Colors
uk: _Колір

[ctx: context-action]
en: _Opacity
uk: _Непрозорість

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
uk: _Режим малювання

[ctx: context-action]
en: _Tool
uk: _Інструмент

[ctx: context-action]
en: _Brush
uk: _Пензель

[ctx: context-action]
en: _Pattern
uk: _Текстура

[ctx: context-action]
en: _Palette
uk: _Палітра

[ctx: context-action]
en: _Gradient
uk: _Градієнт

[ctx: context-action]
en: _Font
uk: _Шрифт

[ctx: context-action]
en: _Shape
uk: _Фігура

[ctx: context-action]
en: _Radius
uk: _Радіус

[ctx: context-action]
en: S_pikes
uk: _Промені

[ctx: context-action]
en: _Hardness
uk: _Жорсткість

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
uk: _Відношення сторін

[ctx: context-action]
en: A_ngle
uk: _Кут

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
uk: Т_ипові кольори

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
uk: Зробити колір переднього плану чорним, а колір тла — білим

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
uk: _Обміняти місцями кольори

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
uk: Поміняти місцями кольори переднього плану та тла

en: Paint Mode: %s
uk: Режим малювання: %s

en: Brush Shape: %s
uk: Форма пензля: %s

en: Brush Radius: %2.2f
uk: Радіус пензля: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
uk: Кут пензля: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
uk: Меню «Інформація про курсор миші»

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
uk: _Об'єднувати за зразком

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
uk: Використовувати суміш кольорів усіх видимих шарів

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
uk: Не вдалось відкрити '%s':
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
uk: Панель _інструментів

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
uk: П_араметри інструментів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
uk: Відкрити діалог параметрів інструменту

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
uk: _Стан пристрою

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
uk: Відкрити діалог статусу пристрою вводу

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
uk: _Шари

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
uk: Відкрити діалог шарів

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
uk: _Канали

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
uk: Відкрити діалог каналів

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
uk: К_онтури

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
uk: Відкрити діалог контурів

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
uk: _Мапа кольорів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
uk: Відкрити діалог мапи кольорів

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
uk: _Гістограма

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
uk: Відкрити діалог гістограми

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
uk: Редактор вибраної діл_янки

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
uk: Відкрити редактор вибраної ділянки

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
uk: _Навігація

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
uk: Відкрити діалог навігації у документі

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
uk: _Історія скасувань

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
uk: Відкрити діалог історії дій

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
uk: Курсор миші

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
uk: Відкрити діалог інформації про курсор

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
uk: _Зразкові точки

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
uk: Відкрити діалог зі зразковими точками

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
uk: Кол_ьори

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
uk: Відкрити діалог кольору тла/переднього плану

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
uk: _Пензлі

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
uk: Відкрити діалог пензлів

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
uk: Редактор пензлів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
uk: Відкрити редактор пензлів

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
uk: Динаміка малювання

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
uk: Відкрити діалог динаміки малювання

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
uk: Редактор динаміки малювання

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
uk: Відкрити редактор динаміки малювання

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
uk: _Текстури

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
uk: Відкрити діалог текстур

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
uk: Гра_дієнти

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
uk: Відкрити діалог градієнтів

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
uk: Редактор градієнтів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
uk: Відкрити редактор градієнтів

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
uk: Па_літри

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
uk: Відкрити діалог кольорових разків

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
uk: Редактор палітри

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
uk: Відкрити редактор кольорових разків

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
uk: Шаблони інструментів

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
uk: Відкрити вікно шаблонів інструментів

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
uk: Ш_рифти

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
uk: Відкрити діалог шрифтів

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
uk: Бу_фери

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
uk: Відкрити діалог іменованих буферів обміну

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
uk: _Зображення

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
uk: Відкрити діалог зображень

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
uk: Н_едавні зображення

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
uk: Відкрити діалог зі списком відкритих раніше зображень

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
uk: Ша_блони

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
uk: Відкрити діалог з шаблонами документів

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
uk: Консоль пом_илок

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
uk: Відкрити консоль помилок

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
uk: _Параметри

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
uk: Відкрити діалог параметрів програми

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
uk: Пристрої _вводу

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
uk: Відкрити редактор пристроїв вводу

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Комбінації клавіш

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
uk: Відкрити діалог налаштування комбінацій клавіш

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
uk: _Модулі

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
uk: Відкрити діалог керування модулями

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
uk: По_рада дня

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
uk: Показати збірку корисних порід з використання GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
uk: _Про програму

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
uk: Про програму GIMP

en: Raise the toolbox
uk: Підняти вгору панель інструментів

en: New Toolbox
uk: Додати панель інструментів

en: Create a new toolbox
uk: Створити нову панель інструментів

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
uk: Пере_містити на екран

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
uk: Закрити панель

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
uk: Відкрити  _екран...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
uk: Встановити з'єднання з іншим екраном

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
uk: Показувати список _зображень

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
uk: Слідувати за _активним зображенням

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
uk: Меню діалогів

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
uk: _Додати вкладку

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
uk: _Розмір ескізу

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
uk: _Стиль вкладок

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
uk: _Закрити вкладку

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
uk: _Відкріпити вкладку

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
uk: К_рихітний

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
uk: Д_уже малий

[ctx: preview-size]
en: _Small
uk: _Малий

[ctx: preview-size]
en: _Medium
uk: _Середній

[ctx: preview-size]
en: _Large
uk: _Великий

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
uk: Ду_же великий

[ctx: preview-size]
en: _Huge
uk: В_еличезний

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
uk: _Гігантський

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
uk: К_олосальний

[ctx: tab-style]
en: _Icon
uk: _Піктограма

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
uk: _Стан

[ctx: tab-style]
en: _Text
uk: _Текст

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
uk: _Піктограма та текст

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
uk: С_тан на текст

[ctx: tab-style]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
uk: _Замкнути вкладку у панелі

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
uk: Захистити цю вкладку від випадкового переміщення курсором миші

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
uk: Показувати панель з _кнопками

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
uk: Перегляд у вигляді _списку

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
uk: Перегляд у вигляді _таблиці

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
uk: Меню списку зображень

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
uk: _Відкрити зображення

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
uk: Відкрити вибраний запис

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
uk: _Розгорнути чи відкрити зображення

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
uk: Зробити активним, якщо вже відкрито

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
uk: _Вікно відкривання файла

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
uk: Відкривання зображення

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
uk: Копіювати _адресу файла

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла у буфер

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
uk: Вилучити _запис

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
uk: Вилучити вибраний запис

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
uk: О_чистити історію дій

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
uk: Очистити весь журнал відкритих раніше документів

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
uk: Перечитати _мініатюру

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
uk: Перечитати мініатюру

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
uk: Перечитати _усі мініатюри

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
uk: Перечитати усі мініатюри

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
uk: Вилучити застарілі з_аписи

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
uk: Вилучити записи про файли, які вже недоступні

en: Clear Document History
uk: Забути відриті раніше документи

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
uk: При очищенні історії відкривання документів буде вилучено всі зображення зі списку недавніх документів.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
uk: _Вирівняти

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
uk: Автоматичне вирівнювання контрасту

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
uk: _Інвертування

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
uk: Інвертувати кольори

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
uk: _Баланс білого

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
uk: Автоматична корекція балансу білого

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
uk: З_сув...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
uk: Перемістити точки, заповнюючи межу зображенням або тлом

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
uk: _Видимий

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
uk: Перемикнути видимість

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
uk: Зв'_язаний

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
uk: Змінити стан зв'язаності

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
uk: _Замкнути точки растру від змін

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
uk: Запобігає змінам інформації про прозорість

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
uk: Віддзеркалити _вертикально

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
uk: Обернути на 90° _за годинниковою стрілкою

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
uk: Обернути на 90° праворуч

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
uk: Обернути на _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
uk: Перегорнути вниз головою

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
uk: Обернути на 90° п_роти годинникової стрілки

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
uk: Обернути на 90° ліворуч

en: Equalize does not operate on indexed layers.
uk: Вирівнювання не діє на індексовані шари.

en: Invert does not operate on indexed layers.
uk: Інвертування не діє на індексовані шари.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
uk: Баланс кольорів діє лише на шари у форматі RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
uk: Меню динаміки малювання

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
uk: _Створити динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
uk: Створити нову динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
uk: Д_ублювати динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
uk: Створити копію динаміки

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
uk: Копіювати _адресу динаміки

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла пензля у буфер обміну

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
uk: В_илучити динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
uk: Вилучити цю динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
uk: _Оновити динаміки

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
uk: Оновити динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
uk: З_міна димнміки…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
uk: Змінити динаміку

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
uk: Меню редактора динаміки малювання

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
uk: Змінити активну динаміку

[ctx: edit-action]
en: _Edit
uk: З_міни

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
uk: Вставити _як

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
uk: _Буфер

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
uk: Меню історії дій

[ctx: edit-action]
en: _Undo
uk: В_ернути

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
uk: Вертає стан перед останньою операцією

[ctx: edit-action]
en: _Redo
uk: Повт_орити

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
uk: Повторити останню скасовану дію

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
uk: Суворе скасування

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
uk: Скасувати останню дію, пропускаючи зміни у статусі видимості об'єктів

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
uk: Суворий повтор

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
uk: Повторить останню скасовану дію, пропускаючи зміни у статусі видимості об'єктів

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
uk: О_чистити історію скасувань

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
uk: Очистити історію дій

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
uk: П_ослабити...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
uk: Змінити режим накладання і непрозорість останньої операції

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
uk: _Вирізати

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
uk: Перемістити вибрані точки у буфер обміну

[ctx: edit-action]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
uk: Перемістити вибрані точки у буфер обміну

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
uk: Копіювати ви_диме

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
uk: Скопіювати все, що є видимим у вибраній ділянці

[ctx: edit-action]
en: _Paste
uk: Вст_авити

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
uk: Вставити вміст буферу обміну

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
uk: Вставити _у

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
uk: Вставити вміст буферу обміну у вибрану ділянку

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
uk: З _буферу обміну

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
uk: Створити нове зображення зі змісту буферу обміну

[ctx: edit-action]
en: _New Image
uk: _Нове зображення

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
uk: Новий _шар

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
uk: Створити новий шар зі змісту буферу обміну

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
uk: _Вирізати у буфер з назвою...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
uk: Перемістити вибрані точки у названий буфер обміну

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
uk: _Копіювати до буфера з назвою…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
uk: Копіювати вибрані точки у названий буфер обміну

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
uk: Копіювати ви_диме з назвою…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
uk: Скопіювати все, що є видимим у вибраній ділянці

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
uk: Вст_авити з буфера з назвою…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
uk: Вставити зміст іменованого буферу обміну

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
uk: О_чистити

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
uk: Вилучити вибрані точки

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
uk: Заповнення кольором _переднього плану

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
uk: Заповнити вибрану ділянку кольором переднього плану

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
uk: Заповнення кольором _тла

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
uk: Заповнити вибрану ділянку кольором тла

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
uk: Заповнення _текстурою

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
uk: Заповнити вибрану ділянку активною текстурою

en: _Fade %s...
uk: П_ослабити %s…

en: _Fade...
uk: П_ослабити…

en: Clear Undo History
uk: Очистити історію дій

en: Really clear image's undo history?
uk: Дійсно очистити історію скасувань дій?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
uk: Очищення історії дій з цим зображенням звільнить %s пам'яті.

en: Cut pixels to the clipboard
uk: Вирізати точки у буфер обміну

en: Copied pixels to the clipboard
uk: Точки скопійовані у буфер обміну

en: Copy Visible Named
uk: Копіювати видиме з назвою

en: There is no active layer or channel to cut from.
uk: Немає активного шару чи каналу для вирізання.

en: There is no active layer or channel to copy from.
uk: Немає активного шару чи каналу для копіювання.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
uk: Меню консолі помилок

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
uk: О_чистити

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
uk: Очистити консоль помилок

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
uk: Виді_лити все

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
uk: Вибрати всі повідомлення про помилки

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
uk: З_берегти журнал помилок у файлі…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
uk: Записати всі повідомлення про помилки у файл

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
uk: Зберегти в_ибране у файл…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
uk: Записати вибрані повідомлення про помилки у файл

en: Cannot save. Nothing is selected.
uk: Зберегти неможливо. Нічого не вибрано.

en: Save Error Log to File
uk: Збереження повідомлень про помилки у файлі

en: Error writing file '%s':
    %s
uk: Помилка запису у файл "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
uk: _Файл

[ctx: file-action]
en: Crea_te
uk: _Одержати

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
uk: Відкрити н_едавні

[ctx: file-action]
en: _Open...
uk: _Відкрити…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
uk: Відкрити зображення

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
uk: Відкрити як ша_ри…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
uk: Відкрити зображення як шари

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
uk: Відкрити _адресу…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
uk: Відкрити файл зображення, що зберігається у мережі

[ctx: file-action]
en: Create Template...
uk: Створити шаблон…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
uk: Створити новий шаблон з цього зображення

[ctx: file-action]
en: Re_vert
uk: _Відновити

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
uk: Заново відкрити з диску збережений файл цього зображення

[ctx: file-action]
en: Close all
uk: Закрити усі

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
uk: Закрити усі зображення

[ctx: file-action]
en: _Quit
uk: Ви_йти

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
uk: Завершити роботу з GNU Image Manipulation Program

[ctx: file-action]
en: _Save
uk: З_берегти

[ctx: file-action]
en: Save this image
uk: Зберегти це зображення

[ctx: file-action]
en: Save _As...
uk: Зберегти _як…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
uk: Зберегти це зображення з іншою назвою

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
uk: Зберегти _копію…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
uk: Зберегти копію цього зображення,не зачіпаючи джерельний файл або поточний стан зображення

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
uk: Зберегти та закрити…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
uk: Зберегти це зображення та закрити це вікно

[ctx: file-action]
en: Export to
uk: Експорт у

[ctx: file-action]
en: Export the image again
uk: Повторно експортувати зображення

[ctx: file-action]
en: Over_write
uk: _Перезаписати

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
uk: Експортувати зображення назад у початковий імпортований файл

[ctx: file-action]
en: Export...
uk: Експортувати…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
uk: Експортувати зображення у такі формати даних як PNG та JPEG

en: Export to %s
uk: Експортувати в %s

en: Over_write %s
uk: _Перезаписати %s

en: Open Image as Layers
uk: Відкрити зображення як шари

en: No changes need to be saved
uk: Немає змін, які слід зберегти

en: Save a Copy of the Image
uk: Збереження копії зображення

en: Enter a name for this template
uk: Введіть назву цього шаблону

en: Revert failed. No file name associated with this image.
uk: Не вдалось відновити. Немає пов'язаної з цим зображенням назви файла.

en: Revert Image
uk: Відновити зображення

en: Revert '%s' to '%s'?
uk: Відновити «%s» до «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
uk: Відновлюючи зображення до його стану на диску ви втратити усі зміни, включаючи всю інформацію про скасування операцій.

en: (Unnamed Template)
uk: (Шаблон без назви)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
uk: Не вдалось відновитись до '%s'.
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
uk: Меню шрифтів

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
uk: _Перечитати перелік шрифтів

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
uk: Повторно просканувати встановлені шрифти

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
uk: Меню редактора градієнтів

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
uk: Тип кольору ліворуч

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
uk: _Завантажити колір лівої точки з

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
uk: З_берегти колір лівої точки у

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
uk: Тип кольору праворуч

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
uk: Завантажити колір правої точки _з

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
uk: Зб_ерегти колір правої точки у

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
uk: Колір крайньої _лівої точки…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
uk: Колір крайньої _правої точки…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
uk: З_мішати кольори крайніх точок

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
uk: Змішати _непрозорість крайніх точок

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
uk: Редагувати активний градієнт

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
uk: Сусідньої зл_іва до крайньої правої точки

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
uk: Колір крайньої _правої точки

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
uk: Колір _переднього плану

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
uk: Колір _тла

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
uk: Сусідньої с_права до крайньої лівої точки

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
uk: Колір крайньої _лівої точки

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
uk: _Фіксований

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
uk: Колір _переднього плану

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
uk: Колір п_ереднього плану (напівпрозорий)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
uk: Колір _тла

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
uk: Колір т_ла (напівпрозорий)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
uk: _Лінійна

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
uk: _Криві

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
uk: _Синусоїда

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
uk: Сферична (що з_більшується)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
uk: Сферична (що з_меншується)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
uk: (Міняється)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
uk: HSV (відтінок _проти годинникової)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
uk: HSV (відтінок _за годинниковою)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
uk: (Міняється)

en: Zoom All
uk: Масштабувати до розміру вінка

en: _Blending Function for Segment
uk: Функція _змішування для сегмента

en: Coloring _Type for Segment
uk: _Тип фарбування для сегмента

en: _Flip Segment
uk: _Віддзеркалити сегмент

en: _Replicate Segment...
uk: _Розмножити сегмент…

en: Split Segment at _Midpoint
uk: Розділити сегмент по _центру

en: Split Segment _Uniformly...
uk: Розділити сегмент на _рівні частини…

en: _Delete Segment
uk: В_илучити сегмент

en: Re-_center Segment's Midpoint
uk: Від_центрувати середню точку сегмента

en: Re-distribute _Handles in Segment
uk: Перерозподілити _напрямні в сегменті

en: _Blending Function for Selection
uk: Функція _змішування для вибраної ділянки

en: Coloring _Type for Selection
uk: _Тип фарбування вибраної ділянки

en: _Flip Selection
uk: _Віддзеркалити вибране

en: _Replicate Selection...
uk: _Розмножити вибране…

en: Split Segments at _Midpoints
uk: Розділити сегменти по _центрах

en: Split Segments _Uniformly...
uk: Розділити сегменти на _рівні частини…

en: _Delete Selection
uk: В_илучити вибране

en: Re-_center Midpoints in Selection
uk: Від_центрувати середні точки вибраного

en: Re-distribute _Handles in Selection
uk: Перерозподілити _напрямні у вибране

en: Left Endpoint Color
uk: Колір крайньої лівої точки

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
uk: Колір крайньої лівої точки сегменту градієнта

en: Right Endpoint Color
uk: Колір крайньої правої точки

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
uk: Колір крайньої правої точки сегменту градієнта

en: Replicate Segment
uk: Розмноження сегмента

en: Replicate Gradient Segment
uk: Створення копії сегмента градієнта

en: Replicate Selection
uk: Розмноження вибраного

en: Replicate Gradient Selection
uk: Створення копії вибраної ділянки градієнта

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
uk: Виберіть кількість створюваних
    копій вибраного сегмента.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
uk: Виберіть кількість створюваних
    копій вибраної ділянки.

en: Split Segment Uniformly
uk: Рівномірно розподілити сегмент

en: Split Gradient Segment Uniformly
uk: Рівномірно розділити сегмент градієнта

en: Split Segments Uniformly
uk: Рівномірно розділити сегменти

en: Split Gradient Segments Uniformly
uk: Рівномірно розподілити сегменти градієнту

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
uk: Виберіть кількість частин
    на яку слід розділити вибраний сегмент

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
uk: Виберіть кількість частин
    на яку слід розділити сегменти

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
uk: Меню градієнтів

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
uk: _Створити градієнт

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
uk: Створення нового градієнту

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
uk: Д_ублювати градієнт

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
uk: Дублювати градієнт

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
uk: Копіювати _розташування градієнту

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
uk: Копіювати розташування градієнту у буфер обміну

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
uk: Зберегти як _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
uk: Зберегти градієнт як POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
uk: В_илучити градієнт

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
uk: Вилучити градієнт

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
uk: _Оновити градієнти

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
uk: Оновити градієнти

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
uk: З_міна градієнта…

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
uk: Зміна градієнта

en: Save '%s' as POV-Ray
uk: Збереження '%s' як POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
uk: Відкрити посібник з GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
uk: _Контекстна довідка

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
uk: Показати довідку про ту чи іншу частину інтерфейсу

[ctx: image-action]
en: Image Menu
uk: Меню зображення

[ctx: image-action]
en: _Image
uk: _Образ

[ctx: image-action]
en: _Mode
uk: Ре_жим

[ctx: image-action]
en: _Transform
uk: Пере_творення

[ctx: image-action]
en: _Guides
uk: _Напрямні

[ctx: image-action]
en: _Colors
uk: _Колір

[ctx: image-action]
en: I_nfo
uk: _Інформація

[ctx: image-action]
en: _Auto
uk: _Автоматично

[ctx: image-action]
en: _Map
uk: _Відбиття

[ctx: image-action]
en: C_omponents
uk: С_кладові

[ctx: image-action]
en: _New...
uk: _Створити…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
uk: Створення нового зображення

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
uk: Розмір п_олотна…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
uk: Коригування розміру полотна зображення

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
uk: _До розмірів шарів

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
uk: Змінити розмір зображення, щоб помістити всі шари

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
uk: _Полотно у вибране

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
uk: Зміна розміру зображення, щоб умістилось вибране

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
uk: Розмір д_рукування…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
uk: Коригування роздільності друкування

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
uk: Ро_змір зображення…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
uk: Зміна розміру змісту зображення

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
uk: _Кадрувати у вибране

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
uk: Кадрувати зображення до розмірів вибране

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
uk: Д_ублювати

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
uk: Створити копію цього зображення

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
uk: О_б'єднати видимі шари…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
uk: Зводить всі видимі шари до одного

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
uk: _Звести зображення

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
uk: Зводить всі шари до одного та вилучає прозорість

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
uk: Налаштувати с_ітку…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
uk: Параметри сітки для цього зображення

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
uk: Властивості з_ображення

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
uk: Показує інформацію про зображення

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
uk: Перетворення зображення на RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
uk: Відтінки _сірого

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
uk: Перетворення зображення у відтінки сірого

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
uk: _Індексоване…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
uk: Перетворення зображення в індексоване

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
uk: Віддзеркалення зображення горизонтально

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
uk: Віддзеркалити _вертикально

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
uk: Віддзеркалення зображення вертикально

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
uk: Обернути на 90° _за годинниковою стрілкою

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
uk: Обертання зображення на 90 градусів праворуч

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
uk: Обернути на _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
uk: Обертання зображення догори ногами

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
uk: Обернути на 90° п_роти годинникової стрілки

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
uk: Обернути зображення на 90 градусів ліворуч

en: Set Image Canvas Size
uk: Встановлення розміру полотна

en: Resizing
uk: Зміна розміру

en: Set Image Print Resolution
uk: Зміна роздільності

en: Cannot crop because the current selection is empty.
uk: Не вдалось кадрувати, бо вибрана ділянка порожня.

en: Change Print Size
uk: Змінити розмір при друкуванні

[ctx: images-action]
en: Images Menu
uk: Меню списку зображень

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
uk: _Розгорнути вікна

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
uk: Розгорнути вікно з цим зображенням

[ctx: images-action]
en: _New View
uk: С_творити вікно

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
uk: Створити нове вікно для цього зображення

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
uk: _Вилучити зображення

[ctx: images-action]
en: Delete this image
uk: Вилучити це зображення

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
uk: Меню шарів

[ctx: layers-action]
en: _Layer
uk: _Шар

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
uk: С_тіг

[ctx: layers-action]
en: _Mask
uk: _Маска

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
uk: Про_зорість

[ctx: layers-action]
en: _Transform
uk: Пере_творення

[ctx: layers-action]
en: _Properties
uk: В_ластивості

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
uk: _Непрозорість

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
uk: Режим _шару

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
uk: _Текст

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
uk: Використовувати текстовий інструмент у цьому текстовому шарі

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
uk: З_міна ознак шару…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
uk: Змінити назву шару

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
uk: _Створити шар…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
uk: Створити новий шар та додати його до зображення

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
uk: _Створити шар

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
uk: Створити новий шар з останніми параметрами

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
uk: Створити з _видимого

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
uk: Створити новий шар з усіх видимих даних

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
uk: Створити _групу шарів…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
uk: Створити нову групу шарів та додати її до зображення

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
uk: Д_ублювати шар

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
uk: Створити копію шару та додати її до зображення

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
uk: В_илучити шар

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
uk: Вилучити цей шар

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
uk: П_ідняти шар

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
uk: Підняти активний шар на один рівень

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
uk: Зробити шар в_ерхнім

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
uk: Зробити активний шар у верхнім

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
uk: _Опустити шар

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
uk: Опустити активний шар на один рівень

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
uk: Зробити шар н_ижнім

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
uk: Зробити активний шар нижнім

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
uk: _Прикріпити шар

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
uk: Прикріпити рухомий шар

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
uk: Об'_єднати з попереднім

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
uk: Об'єднати цей шар з першим видимим шаром нижче нього

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
uk: Об'єднання шарів

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
uk: Об'єднати шари групи шарів у один великий шар

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
uk: О_б'єднати видимі шари…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
uk: Зводить всі видимі шари до одного

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
uk: _Звести зображення

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
uk: Зводить всі шари до одного та вилучає прозорість

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
uk: Ви_лучити текстову інформацію

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
uk: Перетворити текстовий шар на звичайний

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
uk: Текст на _контур

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
uk: Створити контур з цього текстового шару

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
uk: Текст по к_онтуру

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
uk: Направити текст цього шару по поточному контуру

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
uk: _Межі шару…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
uk: Змінити розмір шару

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
uk: Шар до розміру _зображення

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
uk: Зробити розмір шару рівним розміру зображення

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
uk: Р_озмір шару…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
uk: Зміна розміру змісту шару

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
uk: _Кадрувати у вибране

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
uk: Кадрувати шар до розмірів вибраного

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
uk: Додати маску ша_ру…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
uk: Додати маску, користуючись якою можна безпечно редагувати прозорість

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
uk: Додати альфа-_канал

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
uk: Додати інформацію про прозорість у шар

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
uk: В_илучити канал альфи

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
uk: Вилучити інформацію про прозорість з шару

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
uk: Замкнути _альфа-канал

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
uk: Запобігає змінам інформації про прозорість

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
uk: З_міна маски шару

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
uk: Робота з маскою шару

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
uk: _Показати маску шару

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
uk: _Вимкнути маску шару

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
uk: Відкинути ефект маски шару

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
uk: Застосувати _маску шару

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
uk: Застосувати ефект маски шару та вилучити її

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
uk: Вилучити ма_ску шару

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
uk: Вилучити маску шару та її ефект

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
uk: Маска -> Вибрана ділянка

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
uk: Перетворює маску на вибрану ділянку

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
uk: _Додати до вибраного

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
uk: Додати маску шару до поточного вибраного

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
uk: _Відняти від вибраного

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
uk: Відняти маску шару від поточного вибраного

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
uk: _Перетнути з вибраним

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
uk: Перетнути маску шару з поточним вибраним

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
uk: _Альфа-канал -> Вибрана ділянка

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
uk: Перетворити альфа-канал на вибране

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
uk: _Додати до вибраного

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
uk: Додати альфа-канал до вибраного

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
uk: Відняти альфа-канал від вибраного

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
uk: Перетнути альфа-канал з вибраним

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
uk: Перейти до _верхнього шару

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
uk: Перейти до найвищого шару

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
uk: Перейти до _нижнього шару

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
uk: Перейти до найнижчого шару

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
uk: Перейти до п_опереднього шару

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
uk: Перейти до шару над поточним

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
uk: Перейти до н_аступного шару

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
uk: Перейти до шару нижче поточного

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
uk: Скорочення:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
uk: -Натисніть на мініатюру у пришвартованих шарах

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
uk: У _новий шар

en: Create a New Layer
uk: Створення нового шару

en: Crop Layer
uk: Кадрування шару

en: Please select a channel first
uk: Спочатку виберіть канал

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
uk: Меню редактора палітри

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
uk: З_міна кольору…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
uk: Змінити цей колір у наборі

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
uk: В_илучити колір

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
uk: Вилучити цей запис

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
uk: Зміна активної палітри

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
uk: Новий колір з _переднього плану

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
uk: Додає до палітри активний колір переднього плану

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
uk: Новий колір з _тла

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
uk: Додати до палітри активний колір тла

en: Zoom _All
uk: Збільшити до _розміру вінка

en: Edit Palette Color
uk: Змінити колір палітри

en: Edit Color Palette Entry
uk: Змінити запис палітри кольорів

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
uk: Меню палітр

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
uk: _Створити палітру

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
uk: Створити нову палітру кольорів

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
uk: _Імпортувати палітру…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
uk: Імпортувати палітру

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
uk: Д_ублювати палітру

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
uk: Створити копію цієї палітри

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
uk: Об'_єднати палітри…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
uk: Об'єднання палітр

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
uk: Копіювати _розташування палітри

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
uk: Копіювати розташування палітри у буфер обміну

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
uk: В_илучити палітру

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
uk: Вилучити цю палітру

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
uk: _Оновити палітри

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
uk: Оновлення палітри

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
uk: _Змінити палітру…

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
uk: Змінити палітру

en: Merge Palette
uk: Об'єднання палітр

en: Enter a name for the merged palette
uk: Введіть назву для об'єднаної палітри

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
uk: Меню текстур

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
uk: Відкрити _текстуру як зображення

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
uk: Відкрити текстуру як зображення

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
uk: _Створити текстуру

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
uk: Створити нову текстуру

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
uk: Створити _копію текстуру

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
uk: Створити копію текстури

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
uk: Копіювати _адресу текстури

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла в буфер

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
uk: В_илучити текстуру

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
uk: Вилучити цю текстуру

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
uk: _Оновити текстури

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
uk: Оновлення текстури

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
uk: _Змінити текстуру…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
uk: Змінити текстуру

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
uk: Філь_три

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
uk: Нещодавно використані

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
uk: _Розмивання

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
uk: _Шум

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
uk: Виявлення ме_ж

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
uk: _Покращення

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
uk: _Об'єднання

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
uk: _Загальні

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
uk: _Світло та тінь

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
uk: В_икривлення

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
uk: _Імітація

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
uk: _Декорація

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
uk: _Мапа

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
uk: Візуа_лізація

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
uk: _Хмари

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
uk: П_рирода

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
uk: _Текстура

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
uk: _Веб

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
uk: _Анімація

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
uk: Перезаванта_жити усі фільтри

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
uk: Відновити початкові значення для всіх розширень

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
uk: _Повторити останній

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
uk: Застосувати останній використаний фільтр чи сценарій з тими самими параметрами

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
uk: П_овторити зі змінами

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
uk: Відкрити діалог останнього використання фільтру чи сценарію

en: Re_peat "%s"
uk: Пов_торити "%s"

en: R_e-Show "%s"
uk: П_овторити з налаштуванням «%s»

en: Repeat Last
uk: Повторити останній

en: Re-Show Last
uk: Показати останній ще раз

en: Reset all Filters
uk: Перезавантажити усі фільтри

en: Do you really want to reset all filters to default values?
uk: Ви дійсно бажаєте повернутись до типових параметрів усіх фільтрів?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
uk: Меню швидкої маски

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
uk: Н_алаштувати колір та прозорість…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
uk: Перемикнути _швидку маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
uk: Перемикнути швидку маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
uk: Накладати маску на _вибрані ділянки

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
uk: Накладати маску на _невибрані ділянки

en: Quick Mask Attributes
uk: Ознаки швидкої маски

en: Edit Quick Mask Attributes
uk: Зміна ознак швидкої маски

en: Edit Quick Mask Color
uk: Зміна кольору швидкої маски

en: _Mask opacity:
uk: Непрозорість _маски:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
uk: Меню «Зразкова точка»

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
uk: _Звести шари

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
uk: Використовувати колір суміші всіх видимих шарів

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
uk: Меню редактора вибраного

[ctx: select-action]
en: _Select
uk: _Вибір

[ctx: select-action]
en: _All
uk: _Всього

[ctx: select-action]
en: Select everything
uk: Вибрати все

[ctx: select-action]
en: _None
uk: _Зняти

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
uk: Відкинути вибране

[ctx: select-action]
en: _Invert
uk: _Інвертувати

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
uk: Перевернути вибране

[ctx: select-action]
en: _Float
uk: _Розрухати

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
uk: Створити рухоме вибирання

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
uk: _Розмиття…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
uk: Розмити межу вибирання, щоб перехід між вибраним та не вибраним був поступовий

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
uk: При_брати розмиття

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
uk: Вилучити розмитості з вибраного

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
uk: З_меншити…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
uk: Зменшити вибране

[ctx: select-action]
en: _Grow...
uk: З_більшити…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
uk: Збільшити вибране

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
uk: Ме_жа…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
uk: Замістити вибране його межею вказаної ширини

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
uk: Зберегти в к_аналі

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
uk: Зберегти вибране в каналі

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
uk: Обве_сти вибрану ділянку…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
uk: Обвести вибране вказаним типом лінії

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
uk: _Обвести вибрану ділянку

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
uk: Обвести вибране з останніми значеннями

en: Feather selection by
uk: Розмити межу вибраного на

en: Shrink selection by
uk: Скоротити вибране на

en: _Shrink from image border
uk: Ско_ротити на межі зображення

en: Grow selection by
uk: Збільшити вибране на

en: Border selection by
uk: Розмір межі:

note: Feather button
en: _Feather border
uk: _Розмивати межі

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
uk: _Прикріпляти вибране до меж зображення

en: There is no active layer or channel to stroke to.
uk: Немає активного шару чи каналу для обведення.

en: Stroke Selection
uk: Обведення вибраної ділянки

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
uk: Меню шаблонів

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
uk: С_творити зображення з шаблону

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
uk: Створити нове зображення з шаблону

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
uk: _Створити шаблон…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
uk: Створити новий шаблон

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
uk: Д_ублювати шаблон…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
uk: Дублювати вибраний шаблон

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
uk: _Змінити шаблон…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
uk: Змінити цей шаблон

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
uk: В_илучити шаблон

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
uk: Вилучити цей шаблон

en: New Template
uk: Новий шаблон

en: Create a New Template
uk: Створити новий шаблон

en: Edit Template
uk: Редагувати шаблону

en: Delete Template
uk: Вилучити шаблон

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
uk: Вилучити шаблон «%s» зі списку та з диска?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
uk: Завантажити текст з файла

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
uk: Очистити увесь текст

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
uk: Зліва направо

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
uk: Справа наліво

en: Open Text File (UTF-8)
uk: Відкривання текстового файла (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
uk: Меню інструменту «Текст»

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
uk: _Методи вводу

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
uk: _Вирізати

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
uk: Вст_авити

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
uk: В_илучити

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
uk: Відкрити _текстовий файл…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
uk: О_чистити

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
uk: Очистити весь текст

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
uk: _Контур з тексту

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
uk: Створити контур з цього текстового шару

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
uk: _Текст за контуром

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
uk: Направити текст цього шару по поточному контуру

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
uk: Зліва направо

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
uk: Справа наліво

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
uk: Меню параметрів інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
uk: _Зберегти шаблон інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
uk: _Відновити шаблон інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
uk: _Редагувати шаблон інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
uk: В_илучити шаблон інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
uk: _Створити шаблон інструментів…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
uk: _Відновити параметри інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
uk: Відновити типові параметри

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
uk: Скинути параметри _усіх інструментів…

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
uk: Скинути параметри усіх інструментів

en: Reset All Tool Options
uk: Скинути усі параметри інструментів

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
uk: Ви дійсно бажаєте повернутись до початкових параметрів?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
uk: Меню шаблону інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
uk: _Створити шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
uk: Створити новий шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
uk: Д_ублювати шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
uk: Дублювати цей шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
uk: Копіювати _адресу шаблону інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла шаблону інструментів до буферу

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
uk: В_илучити шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
uk: Вилучити цей шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
uk: _Оновити шаблони інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
uk: Оновити шаблони інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
uk: _Редагувати шаблон інструментів…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
uk: Змінити цей шаблон інструментів

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
uk: Меню редактора шаблону інструментів

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
uk: Редагувати поточний шаблон інструментів

[ctx: tools-action]
en: _Tools
uk: _Засоби

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
uk: Ви_бирання

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
uk: _Малювання

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
uk: П_еретворення

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
uk: _Колір

[ctx: tools-action]
en: _By Color
uk: За к_ольором

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
uk: Вибрати ділянки з заливкою подібного кольору

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
uk: _Довільне обертання…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
uk: Обертання на довільний кут

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
uk: Меню контурів

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
uk: _Контури

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
uk: _Змінити атрибути контуру…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
uk: Змінити атрибути контуру

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
uk: _Створити контур…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
uk: Створити новий контур…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
uk: _Новий контур зі попередніми значеннями

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
uk: Створити новий контур з попередніми параметрами

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
uk: Д_ублювати контур

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
uk: Дублювати контур

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
uk: В_илучити контур

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
uk: Вилучити контур

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
uk: Об'єднати _видимі шари

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
uk: Пі_дняти контур

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
uk: Піднімання контуру

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
uk: Зробити контур _верхнім

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
uk: Піднімання контуру догори

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
uk: _Опустити контур

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
uk: Опускання контуру

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
uk: Зробити контур _нижнім

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
uk: Опускання контуру додолу

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
uk: Обвести за конту_ром…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
uk: Обвести контур вказаним чином

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
uk: Обвести за конту_ром

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
uk: Обвести контур з параметрами як у минулий раз

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
uk: _Копіювати контур

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
uk: Вст_авити контур

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
uk: _Експорт контуру…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
uk: _Імпорт контуру…

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
uk: _Видимий

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
uk: Зв'_язаний

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
uk: За_мкнути елементи контуру від змін

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
uk: Контур -> Виді_лена область

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
uk: Контур -> Вибрана ділянка

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
uk: З конт_уру

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
uk: Створити з каналу вибрану ділянку

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
uk: _Додати до вибраного

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
uk: Контур -> Вибрана ділянка

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
uk: _Відняти від вибраного

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
uk: _Відняти від вибраного

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
uk: _Перетнути з вибраним

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
uk: Перетнути контур з вибраним

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
uk: Вибрана ділянка -> Кон_тур

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
uk: Перетворити вибрану ділянку на контур

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
uk: У _контур

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
uk: Вибиране до контуру (_розширені параметри)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
uk: Розширені параметри

en: Path Attributes
uk: Атрибути контуру

en: New Path Options
uk: Параметри нового контуру

en: Stroke Path
uk: Обведення за контуром

[ctx: view-action]
en: _View
uk: П_ерегляд

[ctx: view-action]
en: _Zoom
uk: Мас_штаб

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
uk: Колір тла в_ікна

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
uk: Перемістити на екран

[ctx: view-action]
en: _New View
uk: С_творити вікно

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
uk: Відкрити ще одне вікно з тим же зображення

[ctx: view-action]
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: view-action]
en: Close this image window
uk: Закрити вікно зображення

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
uk: _Підігнати до розміру вікна

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
uk: Підібрати масштаб показу, щоб все зображення було видно

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
uk: _Заповнити вікно

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
uk: Підібрати розмір перегляду так, щоб простір вікна використовувалися оптимально

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
uk: _Вернути масштаб

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
uk: Вернути попередній масштаб показу

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
uk: Вікно наві_гації

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
uk: Показати вікно перегляду для зображення

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
uk: Екранні _фільтри…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
uk: Налаштовування екранних фільтрів

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
uk: С_коротити обгортку

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
uk: Зменшує вікно до розміру зображення

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
uk: Відкрити  _екран…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
uk: Встановити з'єднання з іншим екраном

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
uk: То_чка за точкою

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
uk: Точка на екрані дорівнює точці зображення

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
uk: Показувати ви_бране

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
uk: Показати межу вибраного

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
uk: Показувати ме_жі шару

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
uk: Показувати межі активного шару

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
uk: Показувати _напрямні

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
uk: Показувати напрямні зображення

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
uk: Показувати с_ітку

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
uk: Показувати сітку зображення

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
uk: Показувати зразкові точки

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
uk: Показувати кольорові зразкові точки зображення

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
uk: П_рилипання до напрямних

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до напрямних

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
uk: При_липання до сітки

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до сітки

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
uk: Прилипати до _меж полотна

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до меж полотна

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
uk: Прилипати до _активного контуру

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
uk: При роботі курсор активного інструмента прилипає до активного контуру

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
uk: Показувати панель _меню

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
uk: Показувати панель меню у вікнах зображень

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
uk: Показувати _лінійки

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
uk: Показувати лінійки у цьому вікні

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
uk: Показувати смуги _прокручування

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
uk: Показувати смуги прокручування у цьому вікні

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
uk: Показувати рядок ст_ану

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
uk: Показувати рядок стану у цьому вікні

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
uk: На весь _екран

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
uk: Перемикнутися у повноекранний режим або вийти з нього

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
uk: Скористатись GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
uk: Використати GEGL, щоб створити проекцію цього вікна

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
uk: З_меншити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
uk: Віддалити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
uk: З_більшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
uk: Наблизити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
uk: Масштаб 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
uk: Масштаб 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
uk: Масштаб 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
uk: Масштаб 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
uk: Масштаб 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
uk: Масштаб 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
uk: Масштаб 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
uk: Масштаб 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
uk: Масштаб 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
uk: _Інший…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
uk: Вказати інший масштаб

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
uk: З т_еми

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
uk: Встановити колір тла поточної теми оформлення

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
uk: _Світлий

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
uk: Використовувати світлий колір тла

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
uk: _Темний

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
uk: Використовувати темний колір тла

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
uk: Вибрати інший _колір…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
uk: Використовувати довільний колір тла

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
uk: Як у п_араметрах

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
uk: Скинути колір тла до вказаного у параметрах програми

en: Re_vert Zoom (%d%%)
uk: Повернути _масштаб (%d%%)

en: Re_vert Zoom
uk: _Вернути масштаб

en: Othe_r (%s)...
uk: _Інший (%s) …

en: _Zoom (%s)
uk: Мас_штаб (%s)

en: Set Canvas Padding Color
uk: Колір тла навколо зображення

en: Set Custom Canvas Padding Color
uk: Встановити колір тла навколо зображення

en: Screen %s
uk: Екран %s

en: Move this window to screen %s
uk: Перемістити це вікно на екран %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
uk: Вік_на

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
uk: _Нещодавно закриті панелі

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
uk: Діалоги з підтримкою _прикріплення

[ctx: windows-action]
en: Next Image
uk: Наступне зображення

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
uk: Перемикнутись на наступне зображення

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
uk: Попереднє зображення

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
uk: Перемкнутись на попереднє зображення

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
uk: Сховати діалоги з підтримкою прикріплення

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
uk: Совати всі діалоги та панелі, залишити видимими лише вікна із зображеннями

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
uk: Одновіконний режим

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
uk: Коли увімкнено, GIMP у одновіконному режимі.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
uk: Згладжування

[ctx: curve-type]
en: Freehand
uk: Вручну

[ctx: histogram-channel]
en: Value
uk: Значення

[ctx: histogram-channel]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: histogram-channel]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
uk: Розчинення

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
uk: Позаду

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
uk: Множення

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
uk: Екран

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
uk: Перекривання

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
uk: Різниця

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
uk: Додавання

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
uk: Віднімання

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
uk: Лише темне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
uk: Лише світле

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
uk: Відтінок

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
uk: Насиченість

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
uk: Колір

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
uk: Яскравість

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
uk: Ділення

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
uk: Освітлення

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
uk: Затемнення

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
uk: Направлене світло

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
uk: Розсіяне світло

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
uk: Витягування зерна

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
uk: Об'єднання зерна

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
uk: Очищення кольору

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
uk: Гумка

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
uk: Антигумка

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
uk: Не вдалось відкрити файл свопінгу. GIMP використав усю доступну оперативну пам'ять та не може використати файл свопінгу. Деякі частини зображень можуть пошкодитися. Збережіть файли під іншими назвами та перевірте шлях до файла свопінгу в параметрах програми.

en: Failed to resize swap file: %s
uk: Не вдалось змінити розмір файла свопінгу: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
uk: Піктограма інструмента

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
uk: Піктограма інструмента з перехрестям

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
uk: Лише перехрестя

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
uk: З теми

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
uk: Світлий

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
uk: Темний

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
uk: Вибраний колір

[ctx: space-bar-action]
en: No action
uk: Нічого не робити

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
uk: Переміщуватися на зображені

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
uk: Перемикнутися на інструмент переміщення

[ctx: zoom-quality]
en: Low
uk: Низька

[ctx: zoom-quality]
en: High
uk: Висока

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
uk: Перегляд довідки GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
uk: Зовнішній переглядач

[ctx: window-hint]
en: Normal window
uk: Звичайне вікно

[ctx: window-hint]
en: Utility window
uk: Допоміжне вікно

[ctx: window-hint]
en: Keep above
uk: Завжди згори

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
uk: Чорно-білий

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
uk: Кольоровий

[ctx: handedness]
en: Left-handed
uk: Лівша

[ctx: handedness]
en: Right-handed
uk: Правша

en: Error writing '%s': %s
uk: Помилка записування файла '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
uk: Помилка зчитування файла '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
uk: Помилка зчитування файла «%s». Будуть використані типові значення. Резервна копія конфігурації створена у «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
uk: При ввімкненні цього параметра зображення стає активним, коли його вікно отримує фокус вводу. Це корисно при роботі з віконними менеджерами, у яких передавання фокусу вводу виконується клацанням по вікну.

en: Sets the dynamics search path.
uk: Встановлює шлях динаміки пошуку.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
uk: Визначає колір тла навколо зображення, якщо в режимі заповнення тла вказано "Вибраний колір".

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
uk: Визначає колір тла навколо зображення.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
uk: Як обробляти обробляти вбудовані кольорові схеми при відкритті файла.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
uk: Запитувати підтвердження перед закриванням незбереженого зображення.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
uk: Визначає піксельний формат курсору миші.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
uk: Визначає тип курсору миші.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
uk: Встановлює хіракальність для позиціонування курсора.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
uk: Вигляд вказівника змінюється в залежності від вибраного інструменту. Ця функція початково ввімкнена, але її можна вимкнути.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
uk: Якщо ввімкнено, кожна точка зображення відповідатиме точці екрану.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
uk: Відстань у точках, при наближенні на яку відбувається прилипання до напрямних чи сітки.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
uk: Такі інструменти як "Заповнення" та "Вільне вибирання" при роботі користуються алгоритмом зернового заповнення. Заповнення починається з вибраної початкової точки та продовжується доти, поки різниця інтенсивності між початковою точкою та поточною не перевищить певної межі. Тут вказано число, яке визначає цю межу.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
uk: Тип вікна, що призначається панелям. Може впливати на спосіб оформлення вікон менеджером вікон.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, вибраний пензель використовується в усіх інструментах.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, вибрана динаміка використовується в усіх інструментах.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, вибраний градієнт використовується для всіх інструментів.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, вибраний текстура використовується для всіх інструментів.

en: Sets the browser used by the help system.
uk: Визначає переглядач, який буде використовувати система довідки.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
uk: Визначає форматування тексту, що показується у рядку стану.

en: Sets the text to appear in image window titles.
uk: Визначає форматування тексту, що показується в заголовку вікна.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
uk: Якщо ввімкнено, то при відкриванні зображення масштабується до розмірів вікна. У іншому випадку у масштабі 1:1

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
uk: Визначає рівень інтерполяції, що використовується при масштабуванні та інших перетвореннях.

en: Specifies the language to use for the user interface.
uk: Визначає мову інтерфейсу користувача.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
uk: Кількість назв раніше відкритих файлів, що показуються у меню.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
uk: Швидкість мурашиної доріжки навколо вибраної ділянки. Значення вказується у мілісекундах (менші значення означають більшу швидкість доріжки).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
uk: При спробі створення файла, розмір якого перевищує вказане тут значення, GIMP буде виводити попередження.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
uk: Встановлює горизонтальну роздільність  монітора в точках на дюйм. При нульовому значенні, беруться як вертикальне так і горизонтальне значення від X сервера.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
uk: Встановлює вертикальну роздільність монітора в точках на дюйм. При нульовому значенні, беруться як вертикальне так і горизонтальне значення від X сервера.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
uk: При включенні цього параметра інструмент "Переміщення" робить активним шар, що переміщується. У минулих версіях це була типова поведінка.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
uk: Встановлює розмір області навігації, що знаходиться у правому нижньому куті вікна зображення.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
uk: Встановити кількість процесорів, що використовуються GIMP одночасно.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
uk: При ввімкненні цього параметра, сервер X визначає позицію миші після кожного руху. Це означає, що малювання великими пензлями буде більш точним, але повільнішим. Але на деяких серверах X ввімкнення цього параметра забезпечує більш швидку роботу.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
uk: Вказує, чи потрібно створювати попередній перегляд шарів та каналів. Попередній перегляд шарів та каналів - корисна річ, але може сповільнювати роботу при роботі з великими зображеннями.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
uk: Встановлює розмір попереднього перегляду для шарів та каналів.

en: Sets the default quick mask color.
uk: Вказує типовий колір швидкої маски.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
uk: Розмір вікна автоматично змінюється при змінах розміру зображення.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
uk: Розмір вікна автоматично змінюється при масштабуванні вигляду зображення.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
uk: Відновлювати позицію вікон від попереднього сеансу роботи.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
uk: Запам'ятовувати поточні інструменти, текстури, кольори та пензлі у сеансі.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
uk: Додавати всі файли що відкриваються та зберігаються до списку недавніх зображень.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
uk: Зберігати позиції та розміри головних вікон при завершенні GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
uk: Зберігати параметри інструментів при виході з GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
uk: Всі інструменти малювання будуть показувати контур поточного пензля.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
uk: При вимкненні цього параметра в усіх діалогах буде показуватись кнопка "Довідка", що дозволяє звернутись до системі довідки. Без цієї кнопки довідку можна викликати кнопкою F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
uk: Якщо ввімкнено, при малюванні буде видно курсор інструменту.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнена панель меню. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати панель меню".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
uk: Якщо ввімкнено, показуються лінійки. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати лінійки".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
uk: Якщо ввімкнено, показуються смуги прокрутки. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати смуги прокрутки".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
uk: Якщо ввімкнено, показується смужка стану. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати смужка стану".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнено показ вибраної ділянки. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати вибраної ділянки".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнено показ меж шару. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати межі шару".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
uk: Якщо ввімкнено, показуються напрямні. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати напрямні".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
uk: Якщо ввімкнено, показується сітка. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати сітку".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
uk: Якщо ввімкнено, зразкові точки типово показуються. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати зразкові точки".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
uk: Показувати контекстну підказку при наведенні на об'єкт.

en: Use GIMP in a single-window mode.
uk: Використовувати GIMP у режимі з одним вікном

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
uk: Сховати всі діалоги у панелі, залишити лише вікна зображень

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
uk: Що робити, коли у вікні зображення натискають пробіл.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
uk: Вказує адресу файла свопінгу. GIMP використовує мозаїчну схему вибирання пам'яті. Файл свопінгу використовується для швидкої та простої свопінгу блоків з диску. Зауважте, файл свопінгу може швидко досягнути великого розміру, якщо GIMP обробляє великі зображення. Крім того, робота значно сповільнюється, якщо файл свопінгу створений у каталозі підключеному через NFS. У цьому випадку, бажано помістити файл свопінгу у "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
uk: Якщо ввімкнено, меню можна від'єднувати від панелі інструментів.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
uk: Якщо ввімкнено, комбінації клавіш для вибору підсвіченого пункту меню можна змінювати безпосередньо у меню.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
uk: Зберігати змінені комбінації клавіш при виході з GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
uk: Відновлювати збережені комбінації клавіш при кожному запуску GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
uk: Визначає тимчасовий каталог. Тут зберігатимуться файли, які GIMP обробляє протягом сеансу. Більшість з них стираються одразу при завершенні роботи з GIMP, але деякі можуть залишатись, тому не слід давати іншим користувачам на перегляд та зміну цього каталогу.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
uk: Встановіть розмір ескізу у діалозі відкривання файлів.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
uk: Якщо розмір файла попереднього перегляду буде менше вказаного тут значення, тоді перегляд у діалозі відкривання буде оновлюватись автоматично.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
uk: Коли обсяг растрових даних перевищує встановлене значення, GIMP починає зберігати дані на диск. Це дещо сповільнює роботу, але дозволяє обробляти дані, що не уміщуються у оперативній пам'яті. Якщо оперативної пам'яті вдосталь, це значення краще збільшити.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
uk: Поміняти у панелі інструментів місцями кольори переднього плану та тла

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
uk: Показувати активний пензель, текстуру та градієнт у панелі інструментів.

en: Show the currently active image in the toolbox.
uk: Показувати активне зображення у панелі інструментів.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
uk: Визначає як показувати прозорість у зображенні.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
uk: Встановлює розмір шахових клітин, що показують прозорість.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
uk: Якщо увімкнено, файли, що не змінилися після завантаження не зберігатимуться.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
uk: Встановлює мінімальне число операцій, які можна скасувати. Більша кількість скасування операцій доступна доки не вичерпається пам'ять, відведена для скасування операцій.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
uk: Встановлює обмеження пам'яті, яке використовується для скасування у кожному зображенні. Незалежно від цього параметра, можна зробити принаймні стільки скасувань операцій, скільки вказано у конфігурації.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
uk: Встановлює розмір попереднього перегляду у вікні історії скасувань.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
uk: Якщо ввімкнено, при натисканні на F1 відкривається довідка.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
uk: Немає

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
uk: За Флойдом-Стейнбергом (звичайне)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
uk: За Флойдом-Стейнбергом (зменшене розтікання)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
uk: Фіксоване

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
uk: Створити оптимальну палітру

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
uk: Використовувати палітру оптимізовану для WWW

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
uk: Використовувати чорно-білу (1-о бітну) палітру

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
uk: Використовувати власну палітру

[ctx: align-reference-type]
en: First item
uk: Перший об'єкт

[ctx: align-reference-type]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
uk: Активний шар

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
uk: Активний канал

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
uk: Активний контур

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
uk: Колір переднього плану

[ctx: fill-type]
en: Background color
uk: Колір тла

[ctx: fill-type]
en: White
uk: Білий

[ctx: fill-type]
en: Transparency
uk: Прозорий шар

[ctx: fill-type]
en: Pattern
uk: Текстура

[ctx: fill-type]
en: None
uk: Немає

[ctx: fill-style]
en: Solid color
uk: Одним кольором

[ctx: fill-style]
en: Pattern
uk: Текстура

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
uk: Обвести лінією

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
uk: Обвести одним з інструментів

[ctx: join-style]
en: Miter
uk: Гостре

[ctx: join-style]
en: Round
uk: Скруглене

[ctx: join-style]
en: Bevel
uk: Фаска

[ctx: cap-style]
en: Butt
uk: Пласке

[ctx: cap-style]
en: Round
uk: Округле

[ctx: cap-style]
en: Square
uk: Квадратне

[ctx: dash-preset]
en: Custom
uk: Нетипове

[ctx: dash-preset]
en: Line
uk: Лінія

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
uk: Довгі тире

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
uk: Середні тире

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
uk: Короткі тире

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
uk: Рідкі крапки

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
uk: Крапки

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
uk: Часті крапки

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
uk: Пунктир

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
uk: Тире, крапка

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
uk: Тире, крапка, крапка

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
uk: Квадратні

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
uk: Ромб

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
uk: Горизонтальне

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
uk: Вертикальне

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: item-set]
en: None
uk: Немає

[ctx: item-set]
en: All layers
uk: Всі шари

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
uk: Шари з розміром зображення

[ctx: item-set]
en: All visible layers
uk: Всі видимі шари

[ctx: item-set]
en: All linked layers
uk: Всі пов'язані шари

[ctx: view-size]
en: Tiny
uk: Крихітний

[ctx: view-size]
en: Very small
uk: Дуже малий

[ctx: view-size]
en: Small
uk: Малий

[ctx: view-size]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: view-size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: view-size]
en: Very large
uk: Дуже великий

[ctx: view-size]
en: Huge
uk: Величезний

[ctx: view-size]
en: Enormous
uk: Гігантський

[ctx: view-size]
en: Gigantic
uk: Колосальний

[ctx: view-type]
en: View as list
uk: Перегляд списком

[ctx: view-type]
en: View as grid
uk: Перегляд таблицею

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
uk: Без мініатюр

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
uk: Звичайний (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
uk: Великий (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
uk: <<неправильно>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
uk: Зміна розміру зображення

[ctx: undo-type]
en: Resize image
uk: Зміна розміру зображення

[ctx: undo-type]
en: Flip image
uk: Віддзеркалення зображення

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
uk: Обертання зображення

[ctx: undo-type]
en: Crop image
uk: Кадрування зображення

[ctx: undo-type]
en: Convert image
uk: Перетворення зображення

[ctx: undo-type]
en: Remove item
uk: Вилучити об'єкт

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
uk: Об'єднання шарів

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
uk: Об'єднання контурів

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
uk: Швидка маска

[ctx: undo-type]
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: undo-type]
en: Guide
uk: Напрямна

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
uk: Зразкова точка

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
uk: Шар/Канал

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
uk: Зміна шару/каналу

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
uk: Маска вибраної ділянки

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
uk: Видимість елемента

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
uk: Приєднати/від'єднати елемент

[ctx: undo-type]
en: Item properties
uk: Властивості елемента

[ctx: undo-type]
en: Move item
uk: Переміщення елемента

[ctx: undo-type]
en: Scale item
uk: Зміна масштабу елемента

[ctx: undo-type]
en: Resize item
uk: Зміна розміру елемента

[ctx: undo-type]
en: Add layer
uk: Додавання шару

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
uk: Додавання маски шару

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
uk: Застосування маски шару

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
uk: Рухомий вибір у шарі

[ctx: undo-type]
en: Float selection
uk: Рухомий вибір

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
uk: Прикріплення рухомого вибору

[ctx: undo-type]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: undo-type]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: undo-type]
en: Text
uk: Текст

[ctx: undo-type]
en: Transform
uk: Перетворення

[ctx: undo-type]
en: Paint
uk: Малювання

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
uk: Додавання паразита

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
uk: Вилучити шум

[ctx: undo-type]
en: Import paths
uk: Імпортувати контур

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
uk: Додаток

[ctx: undo-type]
en: Image type
uk: Тип зображення

[ctx: undo-type]
en: Image size
uk: Розмір зображення

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
uk: Зміна роздільності зображення

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
uk: Зміна індексованої палітри

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
uk: Перевпорядкувати об'єкт

[ctx: undo-type]
en: Rename item
uk: Перейменування елементу

[ctx: undo-type]
en: New layer
uk: Створити шар

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
uk: Вилучити шар

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
uk: Зміна режиму шару

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
uk: Зміна непрозорості шару

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
uk: Заблокувати/розблокувати альфа-канал

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
uk: Зупинити зміну розміру групового шару

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
uk: Відновити зміну розміру групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
uk: Перетворення групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Text layer
uk: Текстовий шар

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
uk: Зміна текстового шару

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
uk: Вилучити маску шару

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
uk: Показати маску шару

[ctx: undo-type]
en: New channel
uk: Створити канал

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
uk: Вилучити канал

[ctx: undo-type]
en: Channel color
uk: Колір каналу

[ctx: undo-type]
en: New path
uk: Новий контур

[ctx: undo-type]
en: Delete path
uk: Вилучити контур

[ctx: undo-type]
en: Path modification
uk: Зміна контуру

[ctx: undo-type]
en: Ink
uk: Перо

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
uk: Обрати колір переднього плану

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
uk: Дію неможливо скасувати

[ctx: select-criterion]
en: Composite
uk: Складений

[ctx: select-criterion]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: select-criterion]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: select-criterion]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: select-criterion]
en: Hue
uk: Відтінок

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
uk: Насиченість

[ctx: select-criterion]
en: Value
uk: Яскравість

[ctx: message-severity]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: message-severity]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: message-severity]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
uk: Питати, що робити

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
uk: Зберегти вбудований профіль

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
uk: Перетворення кольорової моделі на RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
uk: Непрозорість

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
uk: Кут

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
uk: Колір

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
uk: Твердість

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
uk: Сила

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
uk: Відношення сторін

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
uk: Інтервал

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
uk: Швидкість

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
uk: Потік

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
uk: Тремтіння

en: Deleting "%s" failed: %s
uk: Не вдалось вилучити «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
uk: Заповнити кольором плану

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
uk: Заповнити кольором тла

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
uk: Заповнити білим

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
uk: Заповнити прозорим

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
uk: Заповнити взірцем

en: Global Buffer
uk: Глобальний буфер

en: FG to BG (Hardedge)
uk: Передній план до тла (різкий перехід)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
uk: Основний у фоновий (HSV проти годинникової)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
uk: Основний у фоновий (HSV за годинниковою)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
uk: tags-locale:uk

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
uk: Схоже, ви вже використовували GIMP %s раніше.  GIMP перенесе ваші параметри користувача до '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
uk: Схоже, що ви вперше використовуєте GIMP. Зараз програма створить каталог з назвою '%s' та скопіює туди деякі файли.

en: Copying file '%s' from '%s'...
uk: Копіювання файла «%s» з «%s»…

en: Creating folder '%s'...
uk: Створення теки «%s»…

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
uk: Шрифти (їх завантаження може тривати довго)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
uk: Оновлюється кеш позначок

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
uk[0]: Не вдалось прочитати %d байт з «%s»: %s
uk[1]: Не вдалось прочитати %d байта з «%s»: %s
uk[2]: Не вдалось прочитати %d байтів з «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': Ширина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': Висота = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': Байтів = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': невідома глибина %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': невідома версія %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': файл ймовірно обірваний.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': непідтримуваний глибина кольору %d
    Пензлі GIMP повинні бути RGBA або у відтінках сірого.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': невідома версія формату abr %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': широкі пензлі не підтримуються.

en: Brush Spacing
uk: Інтервал пензля

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': невідома версія пензля GIMP у рядку %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': невідома форма пензля GIMP у рядку %d.

en: Line %d: %s
uk: Рядок %d: %s

en: File is truncated in line %d
uk: Файл обрізаний у рядку %d

en: Brush Shape
uk: Форма пензля

en: Brush Radius
uk: Радіус пензля

en: Brush Spikes
uk: Промені пензля

en: Brush Hardness
uk: Жорсткість пензля

en: Brush Aspect Ratio
uk: Відношення сторін пензля

en: Brush Angle
uk: Кут пензля

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': файл пошкоджений.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
uk: Прямокутний вибір

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
uk: Еліпсовий вибір

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
uk: Прямокутний закруглений вибір

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
uk: Альфа на вибір

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
uk: Канал %s на вибір

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
uk: Непевний вибір

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
uk: Вибір за кольором

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
uk: Перейменувати канал

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
uk: Перенести канал

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
uk: Масштабувати канал

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
uk: Змінити розмір каналу

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
uk: Віддзеркалити канал

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
uk: Обернути канал

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
uk: Перетворити канал

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
uk: Обвести канал

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
uk: Канал на вибір

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
uk: Перевпорядкувати канал

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
uk: Підняти канал

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
uk: Підняти канал догори

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
uk: Опустити канал

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
uk: Опустити канал додолу

en: Channel cannot be raised higher.
uk: Канал не можна підняти ще вище.

en: Channel cannot be lowered more.
uk: Канал не можна опустити ще нижче.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
uk: Розмити канал

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
uk: Загострити канал

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
uk: Очистити канал

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
uk: Заповнити канал

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
uk: Перевернути канал

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
uk: Обмежити канал

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
uk: Збільшити канал

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
uk: Стиснути канал

en: Cannot stroke empty channel.
uk: Не можна обводити порожній канал.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
uk: Встановити колір каналу

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
uk: Встановити непрозорість каналу

en: Paint Mode
uk: Режим малювання

en: Could not delete '%s': %s
uk: Не вдалось вилучити «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
uk: Не вдалось зберегти дані:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
uk: Ви маєте налаштовану теку даних для запису (%s), однак ця тека не існує. Будь ласка, створіть теку або поправте налаштування у вікні параметрів «Теки».

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
uk: Ви маєте налаштовану теку даних для запису, однак ця тека не є частиною шляху пошуку даних. Імовірно, ви редагували файл gimprc вручну, будь ласка, поправте це в налаштуваннях у вікні параметрів «Теки».

en: You don't have any writable data folder configured.
uk: Каталог з правами на запис даних не вказано.

en: Failed to load data:
    
    %s
uk: Не вдалось завантажити дані з:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
uk: Суміш

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
uk: Яскравість-Контраст

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
uk: Заливання

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
uk: Балансування кольорів

[ctx: undo-type]
en: Colorize
uk: Тонування

[ctx: undo-type]
en: Curves
uk: Криві

[ctx: undo-type]
en: Equalize
uk: Вирівнювання

en: Foreground Extraction
uk: Витягування об'єкту переднього плану

en: Hue_Saturation
uk: Відтінок_насиченість

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
uk: Тянучкий зсув

en: Not enough points to stroke
uk: Бракує точок для обведення

en: Not enough points to fill
uk: Бракує точок для заповнення

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
uk: Відтворення мазків

[ctx: undo-type]
en: Flip
uk: Віддзеркалення

[ctx: undo-type]
en: Rotate
uk: Обертання

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
uk: Перетворення шару

[ctx: undo-type]
en: Scale
uk: Масштаб

en: Output type
uk: Тип виводу

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
uk: Критична помилка аналізу файла градієнту '%s': помилка читання у рядку %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
uk: Критична помилка аналізу файла градієнта '%s': файл не є файлом градієнта GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
uk: Неправильний рядок UTF-8 у файлі градієнта «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
uk: Критична помилка аналізу файла градієнта '%s': Файл пошкоджений у рядку %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
uk: Критична помилка аналізу файла градієнта '%s': пошкоджений сегмент %d у рядку %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
uk: Файл градієнту '%s' пошкоджений: сегмент не у діапазоні 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
uk: У "%s" не знайдено градієнтів

en: Failed to import gradients from '%s': %s
uk: Не вдалось імпортувати градієнт з '%s': %s

en: Line style used for the grid.
uk: Стиль ліній сітки.

en: The foreground color of the grid.
uk: Колір переднього плану.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
uk: Колір тла сітки; використовується лише для стилю "Подвійний пунктир"

en: Horizontal spacing of grid lines.
uk: Відстань між горизонтальними лініями.

en: Vertical spacing of grid lines.
uk: Відстань між вертикальними лініями.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
uk: Горизонтальний зсув першої лінії сітки. Значення може бути від'ємним.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
uk: Вертикальний зсув першої лінії сітки. Значення може бути від'ємним.

en: Layer Group
uk: Група шарів

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
uk: Перейменування групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
uk: Перенести групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
uk: Масштабувати групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
uk: Змінити розмір групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
uk: Віддзеркалити групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
uk: Обернути групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
uk: Перетворити групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
uk: Розставити об'єкти

en: Colormap of Image #%d (%s)
uk: Карта кольорів зображення #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
uk: Вказати карту кольорів

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
uk: Змінити запис карти кольорів

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
uk: Додати колір до карти кольорів

en: Cannot convert image: palette is empty.
uk: Не можна перетворити зображення: палітра порожня.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
uk: Перетворити зображення у RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
uk: Перетворити зображення у відтінки сірого

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
uk: Перетворити зображення у індексоване

en: Converting to indexed colors (stage 2)
uk: Перетворення у індексовані кольори (2 етап)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
uk: Триває перетворення у індексовані кольори (3 етап)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
uk: Обрізати зображення

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
uk: Змінити розмір зображення

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
uk: Додати горизонтальну напрямну

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
uk: Додати вертикальну напрямну

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
uk: Вилучити напрямну

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
uk: Перемістити напрямну

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
uk: Перекласти об'єкти

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
uk: Віддзеркалити об'єкти

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
uk: Обернути об'єкти

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
uk: Перетворити об'єкти

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
uk: Об'єднати видимі шари

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
uk: Звести зображення

en: Cannot merge down to a layer group.
uk: Не вдалось виконати зведення у групу шарів.

en: The layer to merge down to is locked.
uk: Шар, я який має бути виконане зведення, замкнений

en: There is no visible layer to merge down to.
uk: Немає видимого шару, у якому можна виконати зведення.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
uk: Об'єднати з нижнім

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
uk: Об'єднати групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
uk: Об'єднати видимі контури

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
uk: Недостатньо видимих контурів для об'єднання. Необхідно принаймні два контури.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
uk: Увімкнути швидку маску

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
uk: Вимкнути швидку маску

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
uk: Додати зразкову точку

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
uk: Вилучити зразкову точку

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
uk: Перенести зразкову точку

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
uk: Масштабувати зображення

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
uk: Змінити роздільність зображення

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
uk: Змінити одиницю вимірювання

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
uk: Додати шум до зображення

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
uk: Вилучити шум із зображення

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
uk: Додати шар

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
uk: Вилучити шар

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
uk: Вилучити рухомий вибір

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
uk: Додати канал

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
uk: Вилучити канал

[ctx: undo-type]
en: Add Path
uk: Додати контур

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
uk: Вилучити контур

en: Special File
uk: Особливий файл

en: Remote File
uk: Віддалений файл

en: Click to create preview
uk: Натисніть для створення файла перегляду

en: Loading preview...
uk: Завантаження файла попереднього перегляду…

en: Preview is out of date
uk: Файл попереднього перегляду застарів

en: Cannot create preview
uk: Не вдалось створити файл попереднього перегляду

en: (Preview may be out of date)
uk: (Можливо, файл попереднього перегляду застарів)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
uk[0]: %d x %d точка
uk[1]: %d x %d точки
uk[2]: %d x %d точок

en: %d layer | %d layers
uk[0]: %d шар
uk[1]: %d шари
uk[2]: %d шарів

en: Could not open thumbnail '%s': %s
uk: Не вдалось відкрити файл мініатюри '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
uk: Додати шум

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
uk: Додати шум до об'єкта

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
uk: Вилучити шум з об'єкта

en: Set Item Exclusive Visible
uk: Встановлення видимості елементу

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
uk: Прикріпити рухомий вибір

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
uk: Не вдалось створити новий шар з рухомого вибору, бо воно належить масці шару чи каналу.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
uk: Рухомий вибір у шар

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
uk: Перейменувати шар

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
uk: Перенести шар

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
uk: Масштабувати шар

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
uk: Змінити розмір шару

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
uk: Віддзеркалити шар

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
uk: Обернути шар

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
uk: Перевпорядкувати шар

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
uk: Підняти шар

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
uk: Підняти шар догори

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
uk: Опустити шар

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
uk: Опустити шар додолу

en: Layer cannot be raised higher.
uk: Шар неможливо підняти ще вище.

en: Layer cannot be lowered more.
uk: Шар неможливо опустити ще нижче.

en: Floating Selection
    (%s)
uk: Рухомий вибір
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
uk: Не вдалось додати маску шару, бо шар вже має маску.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
uk: Додати маску шару

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
uk: Перетворити альфу в маску

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
uk: Застосувати маску шару

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
uk: Вилучити маску шару

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
uk: Додати канал альфи

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
uk: Вилучити канал альфи

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
uk: Шар до розміру зображення

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
uk: Перенести маску шару

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
uk: Маска шару до вибору

en: Cannot rename layer masks.
uk: Не вдалось перейменувати маски шарів.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
uk: Увімкнути маску шару

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
uk: Вимкнути маску шару

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
uk: Показати маску шару

en: Index %d
uk: Індексований %d

en: Unknown type of palette file: %s
uk: Невідомий тип файла палітри: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
uk: Критична помилка аналізу файла палітри '%s': помилка читання у рядку %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
uk: Критична помилка аналізу файла палітри '%s': відсутній заголовок.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
uk: Неправильний рядок UTF-8 у файлі палітри '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
uk: Читається файл палітри '%s': неправильна кількість стовпчиків у рядку %d. Використовується типове значення.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
uk: Читається файл палітри '%s': відсутній ЧЕРВОНИЙ компонент у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
uk: Читається файл палітри '%s': відсутній ЗЕЛЕНИЙ компонент у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
uk: Читається файл палітри '%s': відсутній СИНІЙ компонент у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
uk: Читається файл палітри '%s': значення RGB поза межами допустимого діапазону у рядку %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
uk: Не вдалось прочитати заголовок з файла палітри «%s»

en: Fatal parse error in palette file '%s'
uk: Критична помилка аналізу файла палітри '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
uk: Критична помилка аналізу файла текстури '%s': файл ймовірно обірваний.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
uk: Критична помилка при аналізі файла текстури '%s': невідома версія формату %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
uk: Критична помилка при аналізі файла текстури '%s': непідтримувана глибина %d.
    Шаблони GIMP повинні бути у відтінках сірого або RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
uk: Не вдалось викликати %s. Можливо, відповідне доповнення завершилось аварійно.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
uk: Перенести вибране

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
uk: Обвести вибране

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
uk: Розмити вибране

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
uk: Загострити вибране

[ctx: undo-type]
en: Select None
uk: Нічого не вибирати

[ctx: undo-type]
en: Select All
uk: Вибрати все

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
uk: Розвернути вибране

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
uk: Межа вибраного

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
uk: Збільшити вибране

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
uk: Скоротити вибране

en: There is no selection to stroke.
uk: Немає вибраної ділянки для обведення.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
uk: Не вдалось вирізати/скопіювати, бо вибрана ділянка порожня.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
uk: Не вдалось вирізати/скопіювати, бо вибрана ділянка порожня.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
uk: Рухомий вибір

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
uk: Перетворити гостре з'єднання на фасочне, якщо гостре може розширитися до відстані більшої, ніж межа гострого, помноженого на товщину лінії від актуальної точки з'єднання.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
uk: Використовується, якщо вимкнено режим "Точка за точкою"

en: The horizontal image resolution.
uk: Горизонтальна роздільність.

en: The vertical image resolution.
uk: Вертикальна роздільність.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
uk: точки растру

[ctx: unit-plural]
en: pixels
uk: точки растру

[ctx: unit-singular]
en: inch
uk: дюйм

[ctx: unit-plural]
en: inches
uk: дюйми

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
uk: міліметр

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
uk: міліметри

[ctx: unit-singular]
en: point
uk: пункт

[ctx: unit-plural]
en: points
uk: пункти

[ctx: unit-singular]
en: pica
uk: піка

[ctx: unit-plural]
en: picas
uk: піки

[ctx: singular]
en: percent
uk: відсоток

[ctx: plural]
en: percent
uk: відсотки

en: About GIMP
uk: Про програму GIMP

en: Visit the GIMP website
uk: Відвідайте сайт GIMP

en: GIMP is brought to you by
uk: GIMP створили для вас

en: This is an unstable development release.
uk: Це - нестабільна версія програми.

en: Channel _name:
uk: _Назва каналу:

en: Initialize from _selection
uk: Створити з _вибраного

en: Convert Image to Indexed Colors
uk: Перетворення зображення в індексоване

en: _Maximum number of colors:
uk: _Максимальна кількість кольорів:

en: _Remove unused colors from colormap
uk: В_илучити невикористані кольори з мапи кольорів

note: dithering
en: Dithering
uk: Розмиття

en: Color _dithering:
uk: _Розмиття кольору:

en: Enable dithering of _transparency
uk: Увімкнути розмивання _прозорості

en: Converting to indexed colors
uk: Перетворення у індексоване

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
uk: Не можна перетворювати у палітру з більш ніж 256 кольорами.

en: Delete Object
uk: Вилучити об'єкт

en: Delete '%s'?
uk: Вилучити «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
uk: Вилучити «%s» зі списку зображень на диску?

en: Image Templates
uk: Шаблони

en: Selection Editor
uk: Редактор вибраної ділянки

en: Display Navigation
uk: Вікно навігації

en: FG/BG
uk: Пер.план/тло

en: FG/BG Color
uk: Колір пер.плану/тла

en: Fade %s
uk: Послабити %s

en: _Fade
uk: По_слабити

en: _Mode:
uk: _Режим:

en: _Opacity:
uk: _Непрозорість:

en: Open layers
uk: Відкрити шари

en: Export Image
uk: Експорт зображення

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
uk: При збереженні вилученого файла потрібно визначити його формат. Вкажіть розширення файла чи виберіть формат зі списку.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
uk: Ви можете використовувати цей діалог для експорту у різні формати даних. Якщо ж треба зберегти у форматі GIMP XCF, скористайтесь командою Файл→Зберегти.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
uk: Ви можете використовувати цей діалог для збереження файлів у форматі GIMP XCF. Використовуйте команду Файл→Експортувати для експорту у інші формати даних.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
uk: У цій назві файла бракує будь-якого відомого розширення. Вкажіть розширення у назві файла, чи виберіть формат зі списку.

en: Extension Mismatch
uk: Неправильне розширення

en: The given file extension does not match the chosen file type.
uk: Вказане розширення не відповідає обраному типу файла.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
uk: Попри все бажаєте зберегти файл з такою назвою?

en: Saving canceled
uk: Збереження перервано

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
uk: Не вдалось зберегти '%s':
    
    %s

en: Configure Grid
uk: Налаштовування сітки

en: Configure Image Grid
uk: Налаштовування сітки зображення

en: Layers Merge Options
uk: Параметри об'єднання шарів

en: Final, Merged Layer should be:
uk: Об'єднаний шар має бути:

en: Merge within active _group only
uk: Об'єднати лише в межах чинних _груп

en: _Discard invisible layers
uk: _Відмовитися від невидимих шарів

en: Create a New Image
uk: Створення нового зображення

en: You are trying to create an image with a size of %s.
uk: Ви намагаєтесь створити зображення розміром %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
uk: Зображення такого розміру займе більше пам'яті, ніж вказано у розділі параметрів "Максимальний розмір зображення" (%s).

en: Color Profile
uk: Профіль коьлорів

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
uk: Зміна розміру зображення

en: Confirm Scaling
uk: Підтвердження масштабування

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
uk: Якщо змінити розмір зображення з такими параметрами, тоді воно займе більше місця, ніж це вказано у параметрі "Максимальний розмір зображення" (%s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
uk: Вибраний вами розмір зображення скоротить деякі шари до зникнення.

en: Is this what you want to do?
uk: Ви дійсно бажаєте це зробити?

en: Configure Input Devices
uk: Налаштувати пристрої вводу

en: Configure Keyboard Shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть пробіл, щоб очистити.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
uk: З_берігати комбінації клавіш при виході

en: Add a Mask to the Layer
uk: Додавання маски до шару

en: Initialize Layer Mask to:
uk: Ініціалізувати маску шару з:

en: In_vert mask
uk: _Інвертувати маску

en: Layer _name:
uk: _Назва шару:

en: Set name from _text
uk: Встановити назву з _тексту

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
uk: Щоб зміни вступили в дію, необхідно перезапустити GIMP.

en: Only in memory
uk: Лише в пам'яті

en: No longer available
uk: Більше не доступний

en: Offset Layer
uk: Зсув шару

en: Offset Layer Mask
uk: Маска зсуву шару

en: Offset Channel
uk: Зсув каналу

note: offset, used as a verb
en: _Offset
uk: _Зсув

en: Offset by  x/_2, y/2
uk: Зсув на x/_2, y/2

en: Fill with _background color
uk: Заповнити кольором _тла

en: Make _transparent
uk: Зробити _прозорим

en: Import a New Palette
uk: Імпорт нової палітри

en: I_mage
uk: _Образ

en: Sample _Merged
uk: _Об'єднання за зразком

en: _Selected Pixels only
uk: _Лише вибрані точки

en: Palette _file
uk: _Файл палітри

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
uk: Параметри імпорту

en: New import
uk: Імпорт

en: Palette _name:
uk: _Назва палітри:

en: N_umber of colors:
uk: _Кількість кольорів:

en: I_nterval:
uk: _Інтервал:

en: The selected source contains no colors.
uk: У обраному джерелі немає кольорів

en: Reset All Preferences
uk: Скинути всі параметри

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
uk: Дійсно бажаєте повернутись до початкових значень усіх параметрів?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
uk: Щоб зміни вступили в дію, необхідно перезапустити GIMP.

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP будуть використовуватись клавіші типові комбінації клавіш.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
uk: Вилучити всі клавіатурні скорочення

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
uk: Вилучити всі клавіатурні скорочення з усіх меню?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP значення параметрів вікна будуть скинуті на типові.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP значення параметрів пристрою вводу будуть скинуті на типові.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP для параметрів інструментів будуть використані типові значення.

en: Show _menubar
uk: Показувати панель _меню

en: Show _rulers
uk: Показувати _лінійки

en: Show scroll_bars
uk: Показувати смуги _прокручування

en: Show s_tatusbar
uk: Показувати рядок ст_ану

en: Show s_election
uk: Показувати _вибирання

en: Show _layer boundary
uk: Показувати ме_жі шарів

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
uk: Показувати _напрямні

en: Canvas _padding mode:
uk: Колір _тла навколо зображення:

en: Custom p_adding color:
uk: В_ласний колір тла:

en: Select Custom Canvas Padding Color
uk: Встановити колір тла навколо зображення

en: Minimal number of _undo levels:
uk: Мінімальна кількість рівнів по_вернення:

en: Maximum undo _memory:
uk: Максимальна _пам'ять для скасувань:

en: Tile cache _size:
uk: Розмір _кешу:

en: Maximum _new image size:
uk: Максимальний розмір _нового зображення:

en: Number of _processors to use:
uk: Кількість п_роцесорів, що використовуються:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
uk: Мініатюри зображень

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
uk: Максимальний розмір _файла перегляду:

en: Confirm closing of unsa_ved images
uk: Підтвердити закривання н_езбережених зображень

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
uk: Зберігати список нещодавно відкритих файлів

note: Previews
en: Previews
uk: Попередній перегляд

en: _Enable layer & channel previews
uk: _Попередній перегляд шарів та каналів

en: _Default layer & channel preview size:
uk: Розмір перегляду _шарів та каналів:

en: Na_vigation preview size:
uk: Розмір вікна _навігації:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
uk: Використовувати _динамічні комбінації клавіші

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
uk: Налаштувати _комбінації клавіш…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
uk: З_берігати комбінації клавіш при виході

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
uk: Зберегти комбінації клавіш _зараз

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
uk: _Відновити початкові комбінації клавіш

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
uk: Вилучити всі _клавіатурні скорочення

en: Reload C_urrent Theme
uk: Оновити поточну _тему

en: Show _tooltips
uk: Показувати п_ідказки

en: Show help _buttons
uk: Показувати _кнопку "Довідка"

en: Use the online version
uk: Використовувати версію з Інтернету

en: Use a locally installed copy
uk: Використовувати локальну копію

en: User manual:
uk: Посібник користувача:

en: There's a local installation of the user manual.
uk: Посібник користувача встановлено локально

en: The user manual is not installed locally.
uk: Посібник користувача не встановлено локально

en: H_elp browser to use:
uk: П_рограма перегляду довідки:

en: _Save tool options on exit
uk: З_берігати параметри інструментів при виході

en: Save Tool Options _Now
uk: Зберігати _параметри інструментів

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
uk: _Відновлювати початкові параметри інструментів

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
uk: Прилипання до напрямних та сітки

en: _Snap distance:
uk: Відстань прилипанн_я:

en: Default _interpolation:
uk: Типова _інтерполяція:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
uk: Параметри малювання спільні для інструментів

en: _Brush
uk: _Пензель

en: _Dynamics
uk: _Динаміка

en: _Pattern
uk: _Текстура

en: Set layer or path as active
uk: Додати шар чи контур активним

en: Show _foreground & background color
uk: _Колір переднього плану та тла

en: Show active _brush, pattern & gradient
uk: _Пензлі, текстури та градієнти

en: Show active _image
uk: Показувати _активне зображення

note: Tool Editor
en: Tools configuration
uk: Видимі у панелі інструменти

en: Default New Image
uk: Властивості нового зображення

en: Default Image
uk: Типове зображення

en: Set the default Quick Mask color
uk: Вказує типовий колір швидкої маски

en: Quick Mask color:
uk: Колір швидкої маски:

en: Default Image Grid
uk: Параметри сітки

en: Default Grid
uk: Типова сітка

en: Use "_Dot for dot" by default
uk: Типово використовувати "То_чка за точкою"

en: Marching _ants speed:
uk: Швидкість _мурашиної доріжки:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
uk: Правила масштабування та зміни розміру

en: Resize window on _zoom
uk: Змінювати розмір вікна при мас_штабуванні

en: Resize window on image _size change
uk: Змінювати розмір вікна при зміні _розміру зображення

en: Initial zoom _ratio:
uk: Початкові пр_опорції масштабу:

en: _While space bar is pressed:
uk: _При натисканні пробілу:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
uk: Курсор миші

en: Show _brush outline
uk: Показувати контур _пензля

en: Show pointer for paint _tools
uk: Показувати курсор миші у режимі _малювання

en: Pointer _mode:
uk: _Режим курсору:

en: Pointer re_ndering:
uk: Відтворення _курсору:

en: Pointer _handedness:
uk: Хіральність _курсору:

en: Image Window Appearance
uk: Вигляд вікна зображення

en: Default Appearance in Normal Mode
uk: Зовнішній вигляд з звичайному режимі

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
uk: Зовнішній вигляд у повноекранному режимі

en: Image Title & Statusbar Format
uk: Формат заголовку зображення та рядок сану

en: Title & Status
uk: Заголовок та стан

en: Current format
uk: Поточний формат

en: Show image size
uk: Показувати розмір зображення

en: Image Title Format
uk: Формат заголовку зображення

en: Image Statusbar Format
uk: Формат рядка стану

en: _Check style:
uk: _Стиль кліток:

en: Check _size:
uk: _Розмір клітин:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
uk: _Визначити автоматично (наразі %d × %d ppi)

en: _Enter manually
uk: Вр_учну

en: C_alibrate...
uk: _Калібрувати

en: _RGB profile:
uk: Профіль _RGB:

en: Select RGB Color Profile
uk: Вибір профілю RGB

en: _CMYK profile:
uk: Профіль _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
uk: Вибір профілю CMYK

en: _Monitor profile:
uk: Профіль _монітору:

en: Select Monitor Color Profile
uk: Вибір кольорового профілю монітору

en: _Print simulation profile:
uk: Профіль _імітації принтера:

en: Select Printer Color Profile
uk: Вибір кольорового профілю принтера

en: _Mode of operation:
uk: _Вигляд керування:

en: _Try to use the system monitor profile
uk: _Спробувати використати системний профіль монітору

en: _Display rendering intent:
uk: _Ціль передачі кольору для монітору:

en: _Softproof rendering intent:
uk: _Ціль передачі кольору для проби кольорів:

en: Select Warning Color
uk: Виберіть колір попередження

en: File Open behaviour:
uk: Поведінка при відкриванні файла:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
uk: Додаткові пристрої вводу

en: Configure E_xtended Input Devices...
uk: Налаштувати _додаткові пристрої вводу…

en: _Save input device settings on exit
uk: З_берігати параметри пристроїв вводу при виході

en: Save Input Device Settings _Now
uk: Зберегти параметри пристроїв вводу _зараз

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
uk: _Відновити типові параметри пристроїв вводу

en: Additional Input Controllers
uk: Додаткові способи керування

en: Input Controllers
uk: Способи керування

en: Window Manager Hints
uk: Керування зовнішнім виглядом виглядом вікон

en: Hint for _docks and toolbox:
uk: Тип вікна для _панелей:

en: Activate the _focused image
uk: Робити активним зображення під _фокусом

en: _Save window positions on exit
uk: З_берігати позиції вікон при виході

en: Save Window Positions _Now
uk: Зберегти позицію вікон _зараз

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
uk: _Відновити позиції вікон на типові

en: Temporary folder:
uk: Тека тимчасових файлів:

en: Select Folder for Temporary Files
uk: Виберіть каталог для тимчасових файлів

en: Select Swap Folder
uk: Виберіть теку свопінгу

en: Brush Folders
uk: Теки пензлів

en: Select Brush Folders
uk: Виберіть теку пензлів

en: Dynamics Folders
uk: Теки з файлами динаміки малювання

en: Select Dynamics Folders
uk: Виберіть теку з файлами динаміки малювання

en: Pattern Folders
uk: Теки текстур

en: Select Pattern Folders
uk: Виберіть теку текстури

en: Palette Folders
uk: Теки палітр

en: Select Palette Folders
uk: Виберіть теку палітр

en: Gradient Folders
uk: Теки градієнтів

en: Select Gradient Folders
uk: Виберіть теку градієнтів

en: Font Folders
uk: Теки шрифтів

en: Select Font Folders
uk: Виберіть теку шрифтів

en: Tool Preset Folders
uk: Теки шаблону інструментів

en: Select Tool Preset Folders
uk: Вибрати теки шаблону інструментів

en: Plug-In Folders
uk: Теки додатків

en: Select Plug-In Folders
uk: Вибрати теку додатків

en: Script-Fu Folders
uk: Теки Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
uk: Виберіть теки Script-Fu

en: Module Folders
uk: Теки модулів

en: Select Module Folders
uk: Виберіть теку модулів

en: Interpreters
uk: Інтерпретатори

en: Interpreter Folders
uk: Каталоги інтерпретаторів

en: Select Interpreter Folders
uk: Виберіть каталоги інтерпретаторів

en: Environment Folders
uk: Теки середовища

en: Select Environment Folders
uk: Виберіть теку середовища

en: Theme Folders
uk: Теки стилів оформлення

en: Select Theme Folders
uk: Виберіть теки стилів оформлення

en: Print Size
uk: Розмір при друкуванні:

en: H_eight:
uk: _Висота:

en: Quit GIMP
uk: Вийти з GIMP

en: Close All Images
uk: Закрити всі зображення

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
uk: Незбережені зміни будуть втрачені.

en: If you close these images now, changes will be lost.
uk: Якщо ви зараз закриєте ці зображення, зміни у будуть втрачені.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
uk[0]: Є %d незбережене зображення:
uk[1]: Є %d незбережених зображення:
uk[2]: Є %d незбережених зображень:

en: Canvas Size
uk: Розмір полотна

en: Layer Size
uk: Розмір шару

en: Resize _layers:
uk: Змінити розмір _шарів:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
uk: Вимірте лінійки та введіть значення їхньої довжини:

en: I_nterpolation:
uk: _Інтерполяція:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
uk: Розмір індексованих шарів завжди змінюється без інтерполяції. Вибраний тип інтерполяції впливатиме лише на масштабування каналів та масок.

en: Choose Stroke Style
uk: Стиль обведення ділянок

en: Paint tool:
uk: Інструмент:

en: _Emulate brush dynamics
uk: _Імітувати динаміку пензля

en: The GIMP tips file is empty!
uk: Файл порад GIMP порожній!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
uk: Не знайдено файл порад GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
uk: Це має бути файл '%s'. Перевірте встановлення.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
uk: Файл, що містить підказки не вдалось розібрати!

en: GIMP Tip of the Day
uk: Порада дня GIMP

en: _Previous Tip
uk: _Попередня

en: _Next Tip
uk: _Наступна

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
uk: tips-locale:uk

en: User installation failed!
uk: Помилка при встановленні!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
uk: Не вдалось провести користувацьке встановлення GIMP; подробиці у журналі.

en: Export Path to SVG
uk: Експорт контуру в SVG

en: Export the active path
uk: Експортувати поточний контур

en: Export all paths from this image
uk: Експортувати усі контури цього зображення

en: Import Paths from SVG
uk: Імпорт контуру з SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
uk: Векторний формат SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
uk: _Об'єднати імпортовані контури

en: _Scale imported paths to fit image
uk: _Масштабувати до розміру зображення

en: Path name:
uk: Назва контуру:

[ctx: guides-type]
en: No guides
uk: Немає напрямних

[ctx: guides-type]
en: Center lines
uk: Ліній у центрі

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
uk: Правило третин

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
uk: Правило п'ятин

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
uk: Золоті розділи

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
uk: Діагональні лінії

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
uk: Кількість ліній

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
uk: Міжрядковий інтервал

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
uk: Ділянка (BB) вибирання

en: _Sample Merged
uk: _Об'єднувати за зразком

en: Access the image menu
uk: Доступ до меню зображення

en: Zoom image when window size changes
uk: При зміні розмірів вікна змінювати розміри зображення

en: Toggle Quick Mask
uk: Перемикнути швидку маску

en: Navigate the image display
uk: Навігація на зображенні

en: Drop image files here to open them
uk: Перетягніть сюди зображення, які хочете відкрити

en: Save the changes to image '%s' before closing?
uk: Зберегти зміни у '%s' перед закриванням?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню %d годину будуть втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d години будуть втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d годин будуть втрачені.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилину будуть втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилини будуть втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилин будуть втрачені.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню %d хвилину будуть втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d хвилини будуть втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d хвилин будуть втрачені.

en: Drop New Layer
uk: Опускання нового шару

en: Drop New Path
uk: Опускання нового контуру

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
uk: Неможливо змінити точки растру групи шарів

en: The active layer's pixels are locked.
uk: Точки растру активного шару заблоковані від змін

en: Drop layers
uk: Перемістити шари

en: Dropped Buffer
uk: Переміщений буфер

en: Color Display Filters
uk: Кольорові екранні фільтри

en: Configure Color Display Filters
uk: Параметри кольорових екранних фільтрів

en: Image saved to '%s'
uk: Зображення збережено у '%s'

en: Image exported to '%s'
uk: Зображення експортовано у '%s'

en: Zoom Ratio
uk: Масштаб

en: Select Zoom Ratio
uk: Вибір масштабу

en: Zoom ratio:
uk: Пропорції:

en: (modified)
uk: (змінено)

en: (clean)
uk: (не змінено)

en:  (exported)
uk:  (експортовано)

en:  (overwritten)
uk:  (перезаписано)

en:  (imported)
uk:  (імпортовано)

en: Cancel <i>%s</i>
uk: Скасувати <i>%s</i>

en: Not a regular file
uk: Не є звичайним файлом

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
uk: Доповнення %s успішно завершило роботу, але не повернуло зображення.

en: %s plug-In could not open image
uk: Доповненню %s не вдалось відкрити зображення

en: Image doesn't contain any layers
uk: Зображення не містить шарів

en: Opening '%s' failed: %s
uk: Не вдалось відкрити '%s': %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
uk: Керування кольором вимкнено. Його можна знову увімкнути через діалог параметрів GIMP.

en: %s plug-in could not save image
uk: Доповненню %s не вдалось зберегти зображення

en: '%s:' is not a valid URI scheme
uk: '%s:' некоректна схема URI

en: Invalid character sequence in URI
uk: Неправильна послідовність символів у URL

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
uk: Створити або врегулювати клітку

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
uk: Деформувати клітку для деформування зображення

en: not a GIMP Curves file
uk: не файл кривих GIMP

en: not a GIMP Levels file
uk: не є файлом кольорових рівнів IMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
uk: Обчислити набір коефіцієнтів буфера для інструменту клітки GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
uk: Перетворити набір коефіцієнтів буфера, щоб координувати буфер для інструменту клітки GIMP

en: Fill with plain color
uk: Заповнити простим кольорм

en: Fill the original position of the cage with a plain color
uk: Заповнити початкові позиції клітки простим кольором

en: GIMP Startup
uk: Запуск GIMP

en: No paint dynamics available for use with this tool.
uk: Немає динамік малювання для використання з цим інструментом.

en: No patterns available for use with this tool.
uk: Немає текстур, доступних для використання з цим інструментом.

en: Dodge/Burn
uk: Освітлення/затемнення

en: Healing does not operate on indexed layers.
uk: Вирівнювання не діє на індексовані шари.

en: Ink Blob Size
uk: Розмір каплі Пера

en: Ink Blob Aspect Ratio
uk: Відношення сторін каплі Пера

en: Ink Blob Angle
uk: Кут Пера

en: Brush Size
uk: Розмір пензля

en: Every stamp has its own opacity
uk: Кожен штамп має власну прозорість

en: Ignore fuzziness of the current brush
uk: Зігнорувати розмитістю поточного пензля

en: Scatter brush as you paint
uk: Розкидати пензель протягом малювання

en: Distance of scattering
uk: Відстань розкидання

en: Distance over which strokes fade out
uk: Відстань, на якій зникатимуть обведення

en: Reverse direction of fading
uk: Зворотний напрям згасання

en: How fade is repeated as you paint
uk: Як повторюється зникнення протягом малювання

en: Paint smoother strokes
uk: Малювати гладкі обведення

en: Depth of smoothing
uk: Глибина згладжування

en: Gravity of the pen
uk: Тяжкість пера

en: Perspective Clone
uk: Штамп з перспективою

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
uk: Інструмент Штамп не працює з індексованими шарами.

en: Set a source image first.
uk: Вкажіть початкове зображення.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
uk: Зміна перспективи

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
uk: Штамп по перспективі

[ctx: source-align-mode]
en: None
uk: Немає

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
uk: З вирівнюванням

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
uk: З реєстрацією

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
uk: Фіксоване

[ctx: convolve-type]
en: Blur
uk: Розмивання

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
uk: Різкість

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
uk: Квадрат

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
uk: Ромб

en: Combine Masks
uk: Об'єднати маски

en: Plug-In
uk: Доповнення

en: 2D Transform
uk: 2D перетворення

en: 2D Transforming
uk: 2D перетворення

en: Blending
uk: Заливання

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
uk: Не вдалось вилучити цей шар, бо це не рухоме вибирання.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
uk: Не вдалось прикріпити цей шар, тому що це не рухоме вибирання.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
uk: Не вдалось перетворити цей шар, тому що це не рухоме вибирання.

en: Procedure '%s' not found
uk: Процедуру «%s» не знайдено

en: Invalid empty brush name
uk: Некоректна порожня назва пензля

en: Brush '%s' not found
uk: Пензля «%s» не знайдено

en: Brush '%s' is not editable
uk: Пензель '%s' не підтримує редагування

en: Brush '%s' is not a generated brush
uk: Пензель '%s' не процедурний

en: Invalid empty paint dynamics name
uk: Некоректна порожня назва динаміки малювання

en: Paint dynamics '%s' not found
uk: Динаміки малювання «%s» не знайдено

en: Paint dynamics '%s' is not editable
uk: Динаміка малювання «%s» не підтримує редагування

en: Invalid empty pattern name
uk: Некоректна порожня назва текстури

en: Pattern '%s' not found
uk: Текстуру '%s' не знайдено

en: Invalid empty gradient name
uk: Некоректна порожня назва градієнту

en: Gradient '%s' not found
uk: Градієнт '%s' не знайдено

en: Gradient '%s' is not editable
uk: Градієнт '%s' не підтримує редагування

en: Invalid empty palette name
uk: Некоректна порожня назва набору зразків

en: Palette '%s' not found
uk: Набір зразків '%s' не знайдено

en: Palette '%s' is not editable
uk: Набір зразків '%s' не підтримує редагування

en: Invalid empty font name
uk: Некоректна порожня назва шрифту

en: Font '%s' not found
uk: Шрифт '%s' не знайдено

en: Invalid empty buffer name
uk: Некоректна порожня назва буферу

en: Named buffer '%s' not found
uk: Іменований буфер '%s' не знайдено

en: Invalid empty paint method name
uk: Некоректна порожні назва методу малювання

en: Paint method '%s' does not exist
uk: Метод малювання '%s' не існує

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
uk: Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо його не додано до зображення

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
uk: Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо його долучено до іншого зображення

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
uk: Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо він не є прямим нащадком дерева об'єктів

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
uk: Об'єкти «%s» (%d) і «%s» (%d) неможливо використовувати, бо вони не є частиною одного й того ж дерева об'єктів

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
uk: Об'єкт «%s» (%d) повинен бути предком «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
uk: Об'єкт '%s' (%d) вже доданий до зображення

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
uk: Спроба додати елемент '%s' (%d) до неправильного зображення

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
uk: Неможливо змінити об'єкт '%s' (%d), оскільки його зміст замкнено від змін

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
uk: Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо це не груповий об'єкт

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
uk: Неможливо змінити об'єкт '%s' (%d), оскільки група це група об'єктів

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
uk: Шар «%s» (%d) неможливо використовувати, бо це не текстовий шар

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
uk: Зображення '%s' (%d) відноситься до типу '%s', хоча очікувалось зображення типу '%s'

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
uk: Зображення '%s' (%d) вже відноситься до типу '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
uk: Векторний об'єкт %d не містить обведення з ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
uk: Процедура '%s' викликана з некоректним типом аргументу #%d. Очікувалось %s, отримано %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
uk: Процедура '%s' не повернула жодного значення

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
uk: Процедура '%s' повернула некоректний тип значення для значення результату '%s' (#%d). Очікувався %s, отримано %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
uk: Процедура '%s' викликана з деяким значенням аргументу '%s' (#%d). Очікувалось %s, отримано %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
uk: Процедура '%s' повернула некоректний ідентифікатор для аргументу '%s'. Ймовірно, модуль намагається працювати з шаром, який вже не існує.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
uk: Процедура '%s' викликана з некоректним ідентифікатором для аргументу '%s'. Ймовірно, модуль намагається працювати з шаром, який вже не існує.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
uk: Процедура '%s' повернула некоректний ідентифікатор аргументу '%s'. Ймовірно, модуль намагається працювати із зображенням, яке вже не існує.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
uk: Процедура '%s' викликана з некоректним ідентифікатором аргументу '%s'. Ймовірно, модуль намагається працювати із зображенням, яке вже не існує.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
uk: Процедура '%s' повернула '%s' як значення '%s' (#%d, тип %s). Значення знаходиться поза межами припустимого діапазону

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
uk: Процедура '%s' викликана із значенням '%s' аргументу '%s' (#%d, тип %s). Значення знаходиться поза межами допустимого діапазону.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
uk: Роздільність зображення поза допустимими межами, використовується типове значення.

en: Move Layer
uk: Переміщення шару

en: Failed to create text layer
uk: Не вдалось створити текстовий шар

en: Set text layer attribute
uk: Зміна ознак текстового шару

en: Remove path stroke
uk: Вилучити обведення контуру

en: Close path stroke
uk: Закрити обведення контуру

en: Translate path stroke
uk: Транслювати обведення контуру

en: Scale path stroke
uk: Масштабувати обведення контуру

en: Rotate path stroke
uk: Обернути обведення контуру

en: Flip path stroke
uk: Відзеркалити обведення контуру

en: Add path stroke
uk: Додати обведення контуру

en: Extend path stroke
uk: Розширити обведення контуру

en: Empty variable name in environment file %s
uk: Порожня назва змінної у файлі середовища %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
uk: Неправильна назва змінної у файлі середовища %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
uk: Неправильне посилання на інтерпретатор у інтерпретованому файлі %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
uk: Неправильний двійковий формат рядка у інтерпретованому файлі %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
uk: Помилка під час виклику процедури '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
uk: Помилка виклику процедури '%s':
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
uk: Помилка у доповненні: "%s"
    (%s)
    
    Доповнення, що викликало помилку може зіпсувати внутрішній стан GIMP.
    Можливо, для безпеки вам слід зберегти зображення та перезапустити GIMP.

en: Failed to run plug-in "%s"
uk: Не вдалось запустити розширення «%s»

en: Searching Plug-Ins
uk: Пошук доповнень

en: Querying new Plug-ins
uk: Опитування нових доповнень

en: Initializing Plug-ins
uk: Ініціалізація доповнень

en: Starting Extensions
uk: Запуск розширень

en: Plug-In Interpreters
uk: Інтерпретатори доповнень

en: Plug-In Environment
uk: Середовище доповнень

en: Calling error for '%s':
    %s
uk: Помилка виклику '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
uk: Помилка виконання '%s':
    %s

en: Error running '%s'
uk: Помилка при виконанні '%s'

en: Plug-In missing (%s)
uk: Доповнення відсутнє (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
uk: Пропускається "%s": неправильна версія протоколу GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
uk: неправильне значення '%s' для значка

en: invalid value '%ld' for icon type
uk: неправильне значення '%ld' для значка

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
uk: Жебракують філософи при ґанку церкви
    в Гадячі; ще й шатро їхнє п'яне знаємо.

en: Add Text Layer
uk: Додавання текстового шару

en: Rename Text Layer
uk: Перейменування текстового шару

en: Move Text Layer
uk: Переміщення текстового шару

en: Scale Text Layer
uk: Зміна масштабу тестового шару

en: Resize Text Layer
uk: Зміна розміру текстового шару

en: Flip Text Layer
uk: Віддзеркалення текстового шару

en: Rotate Text Layer
uk: Обертання текстового шару

en: Transform Text Layer
uk: Перетворення текстового шару

en: Discard Text Information
uk: Відкинути текстову інформацію

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
uk: Через брак шрифтів функціональні можливості тексту недоступні.

en: Empty Text Layer
uk: Порожній текстовий шар

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
uk: Помилка при аналізі тексту шуму для рівня '%s':
    %s
    
    Деякі властивості тексту будуть неправильні. Можете не перейматись цим, якщо ви не збираєтесь редагувати текстовий шар.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
uk: Динамічний

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
uk: Фіксований

en: This tool has
    no options.
uk: У цього інструменту
    немає параметрів.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
uk: Аерограф: рисування пензлем зі змінним натиском

en: _Airbrush
uk: _Аерограф

en: Motion only
uk: Лише рух

en: Reference image object a layer will be aligned on
uk: Посилання об'єкта зображення на шар буде вирівняно на

en: Horizontal offset for distribution
uk: Горизонтальний зсув для розповсюдження

en: Vertical offset for distribution
uk: Вертикальний зсув для росповсюдження

en: Relative to:
uk: Відносно чого:

en: Align left edge of target
uk: Вирівняти зі лівою межею краю об'єкту

en: Align center of target
uk: Центрувати по вертикальній осі

en: Align right edge of target
uk: Вирівняти за правою межею об'єкту

en: Align top edge of target
uk: Вирівняти за верхньою межею об'єкту

en: Align middle of target
uk: Центрувати по горизонтальній осі

en: Align bottom of target
uk: Вирівняти за нижньою межею об'єкту

en: Distribute left edges of targets
uk: Рівно розташувати ліві межі об'єктів

en: Distribute horizontal centers of targets
uk: Рівно розташувати центри об'єктів за горизонталлю

en: Distribute right edges of targets
uk: Рівно розташувати праві межі об'єктів

en: Distribute top edges of targets
uk: Рівно розташувати верхні краї об'єктів

en: Distribute vertical centers of targets
uk: Рівно розташувати центри об'єктів за вертикаллю

en: Distribute bottoms of targets
uk: Рівно розташувати нижні межі об'єктів

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
uk: Вирівнювання: вирівнювання чи розстановка шарів та інших областей

en: _Align
uk: _Вирівнювання

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
uk: Клацніть на шарі, контур чи напрямну, або використовуйте перетягування для вибору кількох шарів

en: Click to pick this layer as first item
uk: Клацніть, щоб зробити цей шар першим об'єктом.

en: Click to add this layer to the list
uk: Натисніть, щоб додати цей шар до списку

en: Click to pick this guide as first item
uk: Натисніть, щоб зробити цю напрямну першим об'єктом.

en: Click to add this guide to the list
uk: Натисніть, щоб додати цю напрямну до списку

en: Click to pick this path as first item
uk: Натисніть, щоб зробити цей контур першим об'єктом

en: Click to add this path to the list
uk: Натисніть, щоб вибрати контур для редагування

en: Shape:
uk: Форма:

en: Adaptive supersampling
uk: Адаптивна інтерполяція

en: Max depth
uk: Максимальна глибина

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
uk: Градієнт: заповнення кольоровим градієнтом

en: Blen_d
uk: Г_радієнтне заповнення

en: Blend does not operate on indexed layers.
uk: Градієнтне заповнення не діє на індексовані шари.

en: No gradient available for use with this tool.
uk: Немає градієнту, доступного для використання з цим інструментом.

en: %s for constrained angles
uk: %s для обмеження кроку кута

en: %s to move the whole line
uk: %s для зсуву усієї лінії

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
uk: Яскравість-Контраст: корекція яскравості та контрасту

en: B_rightness-Contrast...
uk: _Яскравість-контраст

en: Adjust Brightness and Contrast
uk: Коригування яскравості та контрастності

en: Import Brightness-Contrast settings
uk: Імпортувати параметри яскравості-контрасту

en: Export Brightness-Contrast settings
uk: Експортувати параметри яскравості-контрасту

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
uk: Яскравість-контраст не діє на індексовані зображення.

en: Edit these Settings as Levels
uk: Змінити ці параметри як рівні

en: Which area will be filled
uk: Яку ділянку буде заповнено

en: Allow completely transparent regions to be filled
uk: Дозволити заповнення абсолютно прозорих ділянок

en: Base filled area on all visible layers
uk: Використовувати для визначення ділянок заповнення усі видимі шари

en: Maximum color difference
uk: Максимальна відмінність кольорів

en: Criterion used for determining color similarity
uk: Критерії для визначення подібності кольорів

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
uk: Тип заповнення  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
uk: Область застосування  (%s)

en: Fill whole selection
uk: Заповнити все вибране

en: Fill similar colors
uk: Заповнити схожі кольори

en: Finding Similar Colors
uk: Пошук схожих кольорів

en: Fill transparent areas
uk: Заповнити прозорі ділянки

en: Sample merged
uk: Об'єднувати ділянки за зразком

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
uk: Заповнення: заповнення кольором чи текстурою

en: _Bucket Fill
uk: _Заповнення

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
uk: Вибір за кольором: вибирання ділянок із заповненням схожим кольором

en: _By Color Select
uk: Вибір за _кольором

[ctx: command]
en: Select by Color
uk: Вибір за кольором

en: Cage Transform
uk: Перетворення кліткою

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
uk: Перетворення клітки: деформує вибране разом з кліткою

en: _Cage Transform
uk: Перетворення _клітки

en: Press ENTER to commit the transform
uk: Натисніть «ENTER», щоб здійснити перетворення

en: Computing Cage Coefficients
uk: Обчислення коефіцієнту клітки

en: Cage transform
uk: Перетворення клітки

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
uk: Штамп: вибіркове копіювання із зображення або текстури за допомогою пензля

en: Click to clone
uk: Натисніть для штампування

en: %s to set a new clone source
uk: %s для створення джерела штампу

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
uk: Натисніть для отримання джерела штампу

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
uk: Кольоровий баланс: корекція розподілу кольору

en: Color _Balance...
uk: _Баланс кольорів…

en: Adjust Color Balance
uk: Коригування балансу кольорів

en: Import Color Balance Settings
uk: Імпортувати параметри балансу кольорів

en: Export Color Balance Settings
uk: Експортувати параметри балансу кольорів

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
uk: Баланс кольорів діє лише на зображення у форматі RGB.

en: R_eset Range
uk: _Відновити область

en: Preserve _luminosity
uk: Зберігати _яскравість

en: Colorize Tool: Colorize the image
uk: Тонування: фарбування зображень

en: Colori_ze...
uk: _Тонування

en: Colorize the Image
uk: Тонування зображення

en: Import Colorize Settings
uk: Імпортувати параметри тонування

en: Export Colorize Settings
uk: Експортувати параметри тонування

en: Colorize operates only on RGB color layers.
uk: Тонування діє лише на шари у форматі RGB.

en: Color Picker Average Radius
uk: Середній радіус піпетки

en: Sample average
uk: Вибіркове середнє

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
uk: Використовувати накопичені значення кольорів з усіх зібраних видимих шарів

en: Choose what color picker will do
uk: Вибрати, що піпетка робитиме

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
uk: Відкрити рухоме вікно для перегляду значення піпетки у різних колірних моделях

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
uk: Режим піпетки (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
uk: Інформаційне вікно (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
uk: Піпетка: отримання кольору із зображення

en: C_olor Picker
uk: _Піпетка

en: Click in any image to view its color
uk: Натисніть на будь-якому зображенні для перегляду його кольору

en: Click in any image to pick the foreground color
uk: Натисніть на будь-якому зображенні для отримання його кольору переднього плану

en: Click in any image to pick the background color
uk: Натисніть на будь-якому зображенні для отримання кольору його тла

en: Click in any image to add the color to the palette
uk: Натисніть на будь-якому зображенні, щоб додати колір до палітри

en: Color Picker Information
uk: Інформація про піпетку

en: Move Sample Point:
uk: Зсунути зразкову точку:

en: Remove Sample Point
uk: Вилучити зразкову точку

en: Cancel Sample Point
uk: Скасувати зразкову точку

en: Add Sample Point:
uk: Додати зразкову точку:

en: Blur / Sharpen
uk: Розмиття/різкість

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
uk: Різкість чи розмиття: вибіркове розмиття чи збільшення різкості пензлем

en: Bl_ur / Sharpen
uk: _Розмиття/різкість

en: Click to blur
uk: Натисніть для розмиття

en: Click to blur the line
uk: Натисніть для розмиття лінією

en: %s to sharpen
uk: %s для збільшення різкості

en: Click to sharpen
uk: Натисніть для збільшення різкості

en: Click to sharpen the line
uk: Натисніть для збільшення різкості лінією

en: %s to blur
uk: %s для розмиття

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
uk: Вид дії (%s)

en: Dim everything outside selection
uk: Затемнити все за межами вибраного

en: Crop only currently selected layer
uk: Обрізати лише поточно вибраний шар

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
uk: Дозволити зміну розміру полотна через перетягування рамки обтинання за межами зображення

en: Current layer only
uk: Лише поточний шар

en: Allow growing
uk: Дозволити зростання

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
uk: Кадрування: вилучення ділянок з межі зображення чи шару

en: Click or press Enter to crop
uk: Для кадрування клацніть мишею або натисніть Enter

en: There is no active layer to crop.
uk: Немає активного шару чи каналу для картування.

en: Curves Tool: Adjust color curves
uk: Криві: корекція кольорових кривих

en: _Curves...
uk: _Криві…

en: Adjust Color Curves
uk: Коригування кривих кольору

en: Import Curves
uk: Імпортувати параметри кривих

en: Export Curves
uk: Експортувати параметри кривих

en: Curves does not operate on indexed layers.
uk: Інвертування не діє на індексовані шари.

en: Click to add a control point
uk: Натисніть, щоб додати контрольну точку

en: Click to add control points to all channels
uk: Натисніть, щоб додати контрольні точки до усіх каналів

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
uk: Клацніть мишею для переміщення точки під курсором на криву (спробуйте з Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
uk: _Канал:

en: R_eset Channel
uk: В_ідновити канал

en: Curve _type:
uk: _Тип кривої:

en: Could not read header from '%s': %s
uk: Не вдалось прочитати заголовок з '%s': %s

en: Use _old curves file format
uk: _Використовувати старий формат кривих

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
uk: Знебарвлення: перетворення кольорів градації сірого

en: _Desaturate...
uk: _Знебарвити…

en: Desaturate (Remove Colors)
uk: Знебарвлення

en: Desaturate only operates on RGB layers.
uk: Зненасичення діє лише з шарами у RGB.

en: Choose shade of gray based on:
uk: Основа відтінків сірого:

en: Dodge / Burn
uk: Освітлення/затемнення

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
uk: Освітлення/Затемнення: вибіркове освітлення чи затемнення пензлем

en: Dod_ge / Burn
uk: О_світлення/затемнення

en: Click to dodge
uk: Натисніть для освітлення

en: Click to dodge the line
uk: Натисніть для освітлення лінією

en: %s to burn
uk: %s для затемнення

en: Click to burn
uk: Натисніть для затемнення

en: Click to burn the line
uk: Натисніть для затемнення лінією

en: %s to dodge
uk: %s для освітлення

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
uk: Тип (%s)

en: Move Floating Selection
uk: Перенесення рухомого вибору

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
uk: Вибір еліпсом: вибирання еліптичних ділянок

en: _Ellipse Select
uk: Вибір _еліпсом

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
uk: Гумка: стирання пензлем до тла чи прозорості

en: _Eraser
uk: _Гумка

en: Click to erase
uk: Натисніть, щоб стерти

en: Click to erase the line
uk: Натисніть, щоб стерти лінією

en: %s to pick a background color
uk: %s, щоб взяти піпеткою колір тла

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
uk: Антигумка  (%s)

en: Direction of flipping
uk: Напрямок відзеркалення

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
uk: Тип віддзеркалення (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
uk: Дзеркало: горизонтальне чи вертикальне віддзеркалення шару, вибиране або контур

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
uk: Відзеркалити

en: Select a single contiguous area
uk: Виберіть одну суміжну ділянку

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
uk: Замалювати ділянки, щоб позначити значення кольору для внесення або вилучення з вибраного

en: Size of the brush used for refinements
uk: Розмір пензля для вибирання

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
uk: При менших значеннях межа вибирання буде охайнішою, проте у самому вибиранні можуть з'явитися «дірки».

en: Color of selection preview mask
uk: Колір маски перегляду вибраного

en: Sensitivity for brightness component
uk: Чутливість компоненту яскравості

en: Sensitivity for red/green component
uk: Чутливість червоного/зеленого компоненту

en: Sensitivity for yellow/blue component
uk: Чутливість жовтого/синього компоненту

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
uk: Інтерактивне уточнення (%s)

en: Mark background
uk: Позначити тло

en: Mark foreground
uk: Позначити передній план

en: Small brush
uk: Маленький пензель

en: Large brush
uk: Великий пензель

en: Preview color:
uk: Колір перегляду:

note: granularity
en: Color Sensitivity
uk: Чутливість до кольору

en: Foreground Select
uk: Вибір переднього плану

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
uk: Вибір переднього плану: вибирання ділянки, що містить об'єкти на передньому плані

en: F_oreground Select
uk: Вибір _переднього плану

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
uk: Продовжуйте штрихування або натисніть Enter для підтвердження

en: Mark foreground by painting on the object to extract
uk: Заштрихуйте об'єкт, що вибирається

en: Roughly outline the object to extract
uk: Обведіть об'єкт що витягується на швидкоруч

[ctx: command]
en: Foreground Select
uk: Вибір переднього плану

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
uk: Вільне вибирання: вибирання довільної ділянки лініями та відрізками

en: _Free Select
uk: _Вільне вибирання

en: Click to complete selection
uk: Натисніть для завершення вибирання

en: Click-Drag to move segment vertex
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вершину сегмента

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
uk: Ввід завершує вибирання, Escape скасовує його, Backspace прибирає останній сегмент

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
uk: Клацання+перетягування малює довільну лінію, клацання додає прямий відрізок

[ctx: command]
en: Free Select
uk: Вільне вибирання

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
uk: Вибір пов'язаної ділянки: вибирання ділянки за кольором

en: Fu_zzy Select
uk: Ви_бір зв'язаної ділянки

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
uk: Вибір зв'язаної ділянки

en: GEGL Operation
uk: Операція GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
uk: Інструмент GEGL: виконання довільної операції GEGL

en: _GEGL Operation...
uk: Опера_ція GEGL…

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
uk: Операції GEGL не застосовуються до індексованих шарів.

en: _Operation:
uk: _Операція:

note: The options vbox
en: Operation Settings
uk: Параметри

en: Select an operation from the list above
uk: Виберіть операцію зі списку згори

en: Healing Tool: Heal image irregularities
uk: Лікувальний пензель: виправлення дефектів у зображені

en: _Heal
uk: _Лікувальний пензель

en: Click to heal
uk: Натисніть, щоб залікувати

en: %s to set a new heal source
uk: %s для вибору джерела лікувального штампу

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
uk: Натисніть для вибору нового джерела лікувального штампу

en: Histogram Scale
uk: Масштаб гістограми

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
uk: Тон-Насиченість: коригування відтінку, насиченості та освітлення

en: Hue-_Saturation...
uk: Відтінок та _насиченість

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
uk: Коригування відтінку, освітленості та насиченості

en: Import Hue-Saturation Settings
uk: Імпортувати параметри тону-насиченості

en: Export Hue-Saturation Settings
uk: Експортувати параметри тону-насиченості

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
uk: Відтінок-насиченість діє діє лише на шари у форматі RGB.

en: M_aster
uk: Все _одразу

en: Adjust all colors
uk: Змінювати усі кольори

en: Select Primary Color to Adjust
uk: Вибір основного кольору для змін

en: _Overlap:
uk: _Перекриття:

en: Adjust Selected Color
uk: Зміна вибраного кольору

en: R_eset Color
uk: _Відновити колір

en: Pre_sets:
uk: _Профілі:

en: Settings saved to '%s'
uk: Параметри збережені у '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
uk: Перо: каліграфічне малювання

en: In_k
uk: _Перо

en: Display future selection segment as you drag a control node
uk: Показати майбутній вибраний сегмент, коли перетягується контрольний вузол

en: Interactive boundary
uk: Інтерактивні межі

en: Scissors
uk: Ножиці

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
uk: Розумні ножиці: вибирання фігур за допомогою розпізнавання країв

en: Intelligent _Scissors
uk: _Розумні ножиці

en: Click-Drag to move this point
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити точку

en: %s: disable auto-snap
uk: %s: вимкнути автоматичне прилипання

en: Click to close the curve
uk: Натисніть для закриття контуру

en: Click to add a point on this segment
uk: Натисніть для додавання вузла до сегменту

en: Click or press Enter to convert to a selection
uk: Натисніть та натисніть Enter для перетворення на вибиране

en: Press Enter to convert to a selection
uk: Натисніть Enter для перетворення на вибране

en: Click or Click-Drag to add a point
uk: Натисніть або натисніть та перетягніть для додавання вузла

en: Levels Tool: Adjust color levels
uk: Рівні: коригування рівнів кольорів

en: _Levels...
uk: _Рівні…

en: Import Levels
uk: Імпортувати параметри рівнів

en: Export Levels
uk: Експортувати параметри рівнів

en: Levels does not operate on indexed layers.
uk: Індексовані шар не можна редагувати за допомогою рівнів.

en: Pick black point
uk: Вибір чорної точки

en: Pick gray point
uk: Вибір сірої точки

en: Pick white point
uk: Вибір білої точки

note: Input levels frame
en: Input Levels
uk: Рівні на вході

note: Output levels frame
en: Output Levels
uk: Рівні на виході

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
uk: Всі канали

en: Adjust levels automatically
uk: Підібрати рівні автоматично

en: Edit these Settings as Curves
uk: Змінити ці параметри як криві

en: Use _old levels file format
uk: _Використовувати старий формат рівнів

en: Resize image window to accommodate new zoom level
uk: Змінити розмір вікна зображення, щоб умістити новий рівень масштабування

en: Direction of magnification
uk: Напрямок збільшення

en: Auto-resize window
uk: Змінювати розмір вікна

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
uk: Напрямок  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
uk: Масштаб: зміна масштабу зображення

en: Open a floating dialog to view details about measurements
uk: Відкрити рухоме вікно, щоб переглянути докладну інформацію про виміри

en: Use info window
uk: Використовувати інформаційне вікно

en: Measure Tool: Measure distances and angles
uk: Вимірювач: Вимірювання відстаней та кутів

en: Add Guides
uk: Додавання напрямних

en: Drag to create a line
uk: Перетягніть, щоб створити лінію

en: Click to place vertical and horizontal guides
uk: Натисніть для розміщення вертикальної чи горизонтальної напрямної

en: Click to place a horizontal guide
uk: Натисніть для розміщення горизонтальної напрямної

en: Click to place a vertical guide
uk: Натисніть для розміщення вертикальної напрямної

en: Click-Drag to add a new point
uk: Натисніть, щоб створити новий контур.

en: Click-Drag to move all points
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити всі точки

en: Measure Distances and Angles
uk: Вимірювання відстаней та кутів

en: Pick a layer or guide
uk: Вибрати шар або напрямну

en: Move the active layer
uk: Перемістити активний шар

en: Move selection
uk: Переміщення вибраного

en: Pick a path
uk: Вибрати контур для переміщення

en: Move the active path
uk: Перемістити активний контур

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
uk: Перемикач інструмента  %s

[ctx: tool]
en: Move
uk: Переміщення

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
uk: Переміщення: переміщення шарів, вибраного та інших об'єктів

en: Move Guide:
uk: Переміщення напрямної:

en: Remove Guide
uk: Вилучити напрямну

en: Cancel Guide
uk: Прибрати напрямну

en: Add Guide:
uk: Додавання напрямних

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
uk: Пензель: малювання плавних штрихів пензлем

en: _Paintbrush
uk: Пе_нзель

en: Reset size to brush's native size
uk: Встановити початковий розмір пензля

en: Reset aspect ratio to brush's native
uk: Встановити початкове співвідношення сторін

en: Reset angle to zero
uk: Встановити кут на нуль

en: Dynamics Options
uk: Параметри динаміки

en: Fade Options
uk: Параметри згасання

en: Apply Jitter
uk: Тремтіння

en: Smooth stroke
uk: Гладкий контур

en: Click to paint
uk: Натисніть, щоб намалювати

en: Click to draw the line
uk: Натисніть, щоб намалювати лінію

en: %s to pick a color
uk: %s, зоб взяти колір піпеткою

en: Cannot paint on layer groups.
uk: Не вдалось малювати на групі шарів

en: %s for a straight line
uk: %s для малювання прямої лінії

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
uk: Олівець: малювання різкими штрихами

en: Pe_ncil
uk: _Олівець

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
uk: Штамп з перспективою: застосування інструменту "Штамп" з урахуванням перспективи зображення

en: _Perspective Clone
uk: Штамп з п_ерспективою

en: Ctrl-Click to set a clone source
uk: Натисніть Ctrl для отримання джерела штампу

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
uk: Перспектива: зміна перспективи шару, вибраного або контуру

en: _Perspective
uk: _Перспектива

en: Perspective transformation
uk: Трансформація перспективи

[ctx: undo-type]
en: Perspective
uk: Перспектива

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
uk: Постеризація: зменшення кількості кольорів

en: _Posterize...
uk: По_стеризація…

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
uk: Постеризація (зменшення кількості кольорів)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
uk: Постеризація не діє на індексовані шари.

en: Posterize _levels:
uk: _Рівні постеризації:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
uk: Автоматично стискати до найближчої прямокутної форми у шарі

en: Use all visible layers when shrinking the selection
uk: Використовувати усі вибрані шари при скороченні вибраного

en: Composition guides such as rule of thirds
uk: Напрямна композиція, наприклад, правило третин

en: X coordinate of top left corner
uk: Координата X верхнього лівого кута

en: Y coordinate of top left corner
uk: Координата Y верхнього лівого кута

en: Unit of top left corner coordinate
uk: Одиниця координати верхнього лівого кута

en: Unit of selection size
uk: Одиниця розміру вибраного

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
uk: Увімкнути блокування співвідношення сторін, ширини, висоти і розміру

en: Choose what has to be locked
uk: Вибрати, що слід блокувати

en: Custom fixed width
uk: Власна статична ширина

en: Custom fixed height
uk: Власна статична висота

en: Unit of fixed width, height or size
uk: Одиниця статичної ширини, висоти і розміру

en: Expand selection from center outwards
uk: Розширити вибране з центру назовні

en: Expand from center
uk: Малювати з центру

en: Fixed:
uk: Фікс.:

en: Shrink merged
uk: В усіх шарах

en: Round corners of selection
uk: Закруглені кути вибраного

en: Radius of rounding in pixels
uk: Радіус округлення у пікселях

en: Rounded corners
uk: Закруглені кути

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
uk: Прямокутне вибирання: вибирання прямокутної ділянки

en: _Rectangle Select
uk: Пр_ямокутне вибирання

en: Rectangle:
uk: Прямокутник:

en: Allow completely transparent regions to be selected
uk: Дозволити вибирання абсолютно прозорих ділянок

en: Base selection on all visible layers
uk: Базовий вибір на всі видимі шари

en: Selection criterion
uk: Критерій вибору

en: Select transparent areas
uk: Вибрати прозорі ділянки

en: Select by:
uk: Вибір за:

en: Move the mouse to change threshold
uk: Пересуньте мишу для зміни порога

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
uk: Обертання: обертання шарів, вибраних ділянок чи контурів

en: _Angle:
uk: К_ут:

en: Center _X:
uk: Центр _X:

en: Center _Y:
uk: Центр _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
uk: Обернути на %-3.3g° довколо (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
uk: Масштаб: Масштабування шару, вибраної ділянки чи контуру

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
uk: Масштабувати до %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
uk: Увімкнути розмазування країв вибраного

en: Radius of feathering
uk: Радіус розмазування

en: Feather edges
uk: Розмивати межі

en: Click-Drag to replace the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для заміни поточне вибране

en: Click-Drag to create a new selection
uk: Натисніть та перетягніть для створення нового вибраного

en: Click-Drag to add to the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для додавання до поточного вибраного

en: Click-Drag to subtract from the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для віднімання від поточного вибраного

en: Click-Drag to intersect with the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для перетинання з поточним вибраним

en: Click-Drag to move the selection mask
uk: Натисніть та перетягніть для зсуву маски вибраного

en: Click-Drag to move the selected pixels
uk: Натисніть та перетягніть для зсуву вибраних точок

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
uk: Натисніть та перетягніть для зсуву копії вибраних точок

en: Click to anchor the floating selection
uk: Натисніть, щоб причепити рухоме вибирання

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
uk: Викривлення: викривлення шарів, вибраних ділянок та контурів

en: S_hear
uk: _Викривлення

en: Shear magnitude _X:
uk: Коефіцієнт викривлення по _X:

en: Shear magnitude _Y:
uk: Коефіцієнт викривлення по _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
uk: Нахилити горизонтально на %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
uk: Нахилити горизонтально на %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
uk: Нахилити горизонтально на %-3.3g і вертикально на %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
uk: Палець: вибіркове розмазування пензлем

en: _Smudge
uk: Пале_ць

en: Click to smudge
uk: Натисніть для розмиття

en: Click to smudge the line
uk: Натисніть для розмазування ліній

en: Font size unit
uk: Одиниця розміру шрифту

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
uk: Інструктування змінює кольори символу, щоб видати більш чіткі растри при маленьких розмірах

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
uk: Вибір мови тексту може змінити зовнішній вигляд вид тексту

en: Indentation of the first line
uk: Розташування першого рядка

en: Adjust line spacing
uk: Інтервал між рядками

en: Adjust letter spacing
uk: Інтервал між літерами

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
uk: Чи текст впадає в прямокутну форму, чи рухається до нової лінії, натиснувши «Enter»

en: Use an external editor window for text entry
uk: Використовувати вікно зовнішнього редактора для запису тексту

en: Use editor
uk: Використовувати діалог редактора

en: Hinting:
uk: Уточнення:

en: Justify:
uk: Вирівнювання:

en: Box:
uk: Блок:

en: Text Tool: Create or edit text layers
uk: Текст: створення або редагування текстового шару

en: Reshape Text Layer
uk: Зміна розміру текстового шару

en: Confirm Text Editing
uk: Підтвердження зміни тексту

en: Create _New Layer
uk: _Створити новий шар

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
uk: Вибраний вами шар є текстовим шаром, але він був змінений з використанням інших інструментів. Редагування шару з використанням інструменту "текстовий редактор" призведе до скасування цих змін.
    
    Ви можете відредагувати шар або створити новий текстовий шар з цими текстовими атрибутами.

en: GIMP Text Editor
uk: Текстовий редактор GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
uk: Поріг: перетворення зображення у двокольорове, використовуючи поріг

en: _Threshold...
uk: _Поріг…

en: Apply Threshold
uk: Застосування поріг

en: Import Threshold Settings
uk: Імпортувати параметри порогу

en: Export Threshold Settings
uk: Експортувати параметри порогу

en: Threshold does not operate on indexed layers.
uk: Поріг не діє на індексовані шари.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
uk: Автоматично встановити оптимальну бінаризацію порогу

en: Can't work on an empty image, add a layer first
uk: Робота з порожнім зображенням неможлива, спочатку додайте шар

en: Direction of transformation
uk: Напрямок перетворення

en: How to clip
uk: Як обрізати

en: Show a preview of the transformed image
uk: Показати перегляд перетвореного зображення

en: Opacity of the preview image
uk: Непрозорість перегляду зображення

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
uk: Розмір клітинної сітки для різної кількості напрямних композицій

en: Image opacity
uk: Непрозорість зображення

en: Show image preview
uk: Показувати попередній перегляд зображення

en: 15 degrees  (%s)
uk: 15 градусів (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
uk: Обмежити крок обертання до 15 градусів

en: Keep aspect  (%s)
uk: Зберегти пропорції (%s)

en: Keep the original aspect ratio
uk: Зберегти початкове відношення сторін

en: Transforming
uk: Перетворення

en: There is no layer to transform.
uk: Немає шару для перетворення.

en: There is no path to transform.
uk: Немає контуру для перетворення.

en: The active path's strokes are locked.
uk: Елементи активного контуру заблоковані від змін

en: Restrict editing to polygons
uk: Створювати лише прямі та кути

en: Polygonal
uk: Багатокутники

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
uk: Контур у вибирання
    %s   додати
    %s   відняти
    %s   перетнути

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
uk: Вибір з текстур

en: Paths Tool: Create and edit paths
uk: Контури: створення та редагування контурів

en: Pat_hs
uk: Кон_тури

en: The active path is locked.
uk: Активний контур заблоковано від змін

en: Add Stroke
uk: Додавання контуру

en: Insert Anchor
uk: Вставка вузла

en: Drag Anchor
uk: Перетягування вузла

en: Drag Anchors
uk: Перетягування вузлів

en: Drag Curve
uk: Перетягування кривої

en: Connect Strokes
uk: З'єднання контурів

en: Drag Path
uk: Перетягування контуру

en: Convert Edge
uk: Перетворення кута

en: Delete Anchor
uk: Вилучити вузол

en: Move Anchors
uk: Перенести вузол

en: Click to pick path to edit
uk: Натисніть, щоб вибрати контур для редагування

en: Click to create a new path
uk: Натисніть, щоб створити новий контур

en: Click to create a new component of the path
uk: Натисніть, щоб створити новий компонент контуру

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
uk: Натисніть, або клацніть та перетягніть, щоб створити новий контур

en: Click-Drag to move the anchor around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вузол

en: Click-Drag to move the anchors around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вузли

en: Click-Drag to move the handle around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити важіль

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити важелі симетрично

en: Click-Drag to change the shape of the curve
uk: Натисніть та перетягніть, щоб змінити фігуру кривої

en: %s: symmetrical
uk: %s: симетрично

en: Click-Drag to move the component around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити компонент

en: Click-Drag to move the path around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити контур

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
uk: Натисніть, щоб вставити вузол у контур

en: Click to delete this anchor
uk: Натисніть, щоб вилучити цей вузол

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
uk: Натисніть, щоб об'єднати цей вузол з вибраним кінцевим вузлом

en: Click to open up the path
uk: Натисніть, щоб розімкнути контур

en: Click to make this node angular
uk: Натисніть, щоб зробити цей вузол кутовим

en: Delete Anchors
uk: Вилучити вузли

en: There is no active layer or channel to stroke to
uk: Немає активного шару або каналу для обведення

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
uk: Відношення сторін

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
uk: Висота

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
uk: Вільне вибирання

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
uk: Фіксований розмір

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
uk: Фіксовані пропорції

[ctx: transform-type]
en: Layer
uk: Шар

[ctx: transform-type]
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: transform-type]
en: Path
uk: Контур

[ctx: vector-mode]
en: Design
uk: Створити

[ctx: vector-mode]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: vector-mode]
en: Move
uk: Перенести

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
uk: Перейменувати контур

[ctx: undo-type]
en: Move Path
uk: Перенести контур

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
uk: Масштабувати контуру

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
uk: Змінити розмір контуру

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
uk: Віддзеркалити контур

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
uk: Обернути контур

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
uk: Перетворити контур

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
uk: Обвести контур

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
uk: Контур до вибраного

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
uk: Перевпорядкувати контур

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
uk: Змінити розмір контуру

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
uk: Підняти контур доверху

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
uk: Опустити контур

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
uk: Опустити контур додолу

en: Path cannot be raised higher.
uk: Контур не можна підняти ще вище.

en: Path cannot be lowered more.
uk: Контур не можна опустити ще нижче.

en: Flip Path
uk: Віддзеркалення контуру

en: Rotate Path
uk: Обертання контуру

en: Transform Path
uk: Перетворення контуру

en: Error while writing '%s': %s
uk: Помилка при записуванні '%s': %s

en: Import Paths
uk: Імпортування контуру

en: Imported Path
uk: Імпортований контур

en: No paths found in '%s'
uk: У "%s" не знайдено контурів

en: No paths found in the buffer
uk: У буфері не знайдено контурів

en: Failed to import paths from '%s': %s
uk: Не вдалось імпортувати з '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
uk: Не вдалось змінити комбінації клавіші.

en: Conflicting Shortcuts
uk: Використані клавіші

en: _Reassign shortcut
uk: _Призначити

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
uk: Клавіші швидкого "%s" вже використані у пункті "%s" з меню "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
uk: Призначаючи ці клавіші ви відмовляється від доступу по ними до нього "%s".

en: Invalid shortcut.
uk: Некоректна комбінація клавіш

en: Removing shortcut failed.
uk: Не вдалось вилучити клавіші швидкого доступу.

en: Percentage of width of brush
uk: Відсоток ширини пензлів

en: Add the current color to the color history
uk: Додати поточний колір в історію кольорів

en: Move the selected filter up
uk: Перемістити вибрані фільтри вгору

en: Move the selected filter down
uk: Перемістити вибраний фільтр вниз

en: Reset the selected filter to default values
uk: Відновити типові параметри для вибраного фільтру

en: Add '%s' to the list of active filters
uk: Додати '%s' до списку активних фільтрів

en: Remove '%s' from the list of active filters
uk: Вилучити '%s' зі списку активних фільтрів

en: Hex:
uk: Шістнадцять:

en: Sat.:
uk: Насиченість:

en: Color index:
uk: Номер кольору:

en: HTML notation:
uk: Нотація HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
uk: Лише у індексованих зображень може бути колірна карта.

en: Smaller Previews
uk: Зменшений перегляд

en: Larger Previews
uk: Збільшений перегляд

en: _Dump events from this controller
uk: _Показувати дії

en: _Enable this controller
uk: _Увімкнути цей спосіб керування

en: _Grab event
uk: _Захопити подію

en: Select the next event arriving from the controller
uk: Захопити наступну подію, що отримана від контролера

en: Remove the action assigned to '%s'
uk: Вилучити дію, прив'язану до «%s»

en: Assign an action to '%s'
uk: Призначити дію події «%s»

en: Select Action for Event '%s'
uk: Виберіть дію для події «%s»

en: Select Controller Event Action
uk: Виберіть дію для події контролера

en: Keyboard Events
uk: Події клавіатури

en: Available Controllers
uk: Доступні контролери

en: Active Controllers
uk: Активні контролери

en: Configure the selected controller
uk: Налаштувати обраний контролер

en: Move the selected controller up
uk: Перемістити обраний контролер вгору

en: Move the selected controller down
uk: Перемістити обраний контролер вниз

en: Add '%s' to the list of active controllers
uk: Додати '%s' до списку активних фільтрів

en: Remove '%s' from the list of active controllers
uk: Вилучити '%s' зі списку активних фільтрів

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
uk: Активний контролер «Клавіатура» може бути лише один.
    
    У списку вже є такий контролер.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
uk: Активний контролер «Колесо миші» може бути лише один.
    
    У списку вже є такий контролер.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
uk: Задіяти можна лише один контролер миші.
    
    У списку вже є такий контролер.

en: Remove Controller?
uk: Вилучити контролер?

en: Disable Controller
uk: Вимкнути контролер

en: Remove Controller
uk: Вилучити контролер

en: Remove Controller '%s'?
uk: Вилучити контролер «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
uk: При вилученні контролера зі списку будуть знищені всі параметри подій.
    
    Функція «Вимкнути контролер» вимикає обраний контролер, без вилучення параметрів.

en: Configure Input Controller
uk: Налаштувати контролер вводу

en: Button 10
uk: Кнопка 10

en: Button 11
uk: Кнопка 11

en: Button 12
uk: Кнопка 12

en: Mouse Button Events
uk: Події кнопок миші

en: Mouse Wheel
uk: Колесо миші

en: Mouse Wheel Events
uk: Події колеса миші

en: %s (read only)
uk: %s (лише для читання)

en: Delete the selected device
uk: Вилучити вибраний пристрій

en: Delete Device Settings
uk: Вилучити вибрані пристрої

en: Delete "%s"?
uk: Вилучити «%s»?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
uk: Ви збираєтесь вилучити ці збережені налаштування пристрою.
    Наступного разу, коли приєднаєте цей пристрій, буде використано типові налаштування.

en: X tilt
uk: Нахил по X

en: Y tilt
uk: Нахил по Y

en: %s Curve
uk: Крива %s

en: _Reset Curve
uk: _Скинути криву

en: The axis '%s' has no curve
uk: У осі %s немає кривої

en: Save device status
uk: Зберегти стан пристрою

en: Foreground: %d, %d, %d
uk: Передній план: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
uk: Тло: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
uk: Ця назва файла не містить ніякого відомого розширення.

en: A file named '%s' already exists.
uk: Вже існує файл з назвою '%s'.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
uk: Бажаєте замінити це зображення тим, яке зараз зберігаєте?

en: Configure this tab
uk: Налаштовувати цю вкладку

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
uk: При ввімкненні цієї функції вміст діалогу змінюється у відповідності з тим, яке зображення активно у поточний момент.

en: Lock pixels
uk: Замкнути точки растру від змін

en: Mapping matrix
uk: Матриця прилипання

en: Too many error messages!
uk: Надто багато повідомлень про помилки!

en: Messages are redirected to stderr.
uk: Повідомлення перенаправлені у stderr.

en: %s Message
uk: Повідомлення %s

en: Select File _Type (%s)
uk: Вибрати _тип файла (%s)

en: Zoom factor: %d:1
uk: Масштаб: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
uk: Показування [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
uk: Позиція: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
uk: Яскравість: %0.1f   Непрозорість: %0.1f

en: Foreground color set to:
uk: Встановити колір переднього плану:

en: Background color set to:
uk: Встановити колір тла:

en: %s-Drag: move & compress
uk: %s-Перетягнути: перенести та стиснути

en: Drag: move
uk: Перетягнути: перенести

en: %s-Click: extend selection
uk: %s-Натиснути: розширений вибір

en: Click: select
uk: Клацання: вибирання

en: Click: select    Drag: move
uk: Клацання: вибирання   Перетягування: переміщення

en: Handle position: %0.4f
uk: Позиція позначки: %0.4f

en: Distance: %0.4f
uk: Відстань: %0.4f

en: Line _style:
uk: Сти_ль лінії:

en: Change grid foreground color
uk: Змінити колір переднього плану сітки

en: Change grid background color
uk: Змінити колір тла сітки

en: Help browser is missing
uk: Програма перегляду довідки відсутня

en: The GIMP help browser is not available.
uk: Програма для перегляду посібника з GIMP відсутня.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
uk: Вбудований оглядач довідки GIMP відсутній. Натомість можете використовувати звичайний веб-оглядач.

en: Help browser doesn't start
uk: Програма перегляду довідки не запускається

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
uk: Не вдалось запустити програму перегляду довідки GIMP.

en: Use _Web Browser
uk: Використовувати _веб-оглядач

en: GIMP user manual is missing
uk: Посібник з GIMP відсутній

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
uk: На цьому комп'ютері не встановлено посібник користувача GIMP

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
uk: Варто або встановити пакет з довідкою, або змінити параметри програми, щоб використовувати довідку з інтернету

en: Std dev:
uk: Станд. відхилення:

en: Percentile:
uk: Відсоток:

note: Button
en: Use default comment
uk: Використовувати типовий коментар

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
uk: Замінити поточний коментар до зображення на вказаний у параметрах програми типовий (Зміни→Параметри→Зображення типово).

en: Size in pixels:
uk: Розмір у точках:

en: Print size:
uk: Розмір при друкуванні:

en: Color space:
uk: Кольоровий режим:

en: Size in memory:
uk: Розмір у пам'яті:

en: Undo steps:
uk: Кількість скасувань:

en: Redo steps:
uk: Кількість повторів:

en: Number of pixels:
uk: Кількість точок:

en: Number of layers:
uk: Кількість шарів:

en: Number of channels:
uk: Кількість каналів:

en: Number of paths:
uk: Кількість контурів:

en: pixels/%s
uk: точок/%s

en: colors
uk: кольорів

en: Lock:
uk: Замкнути:

en: Lock alpha channel
uk: Замкнути альфа-канал

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
uk[0]: Повідомлення повторено %d раз.
uk[1]: Повідомлення повторено %d рази.
uk[2]: Повідомлення повторено %d разів.

en: You can drop dockable dialogs here
uk: Можете залишити панельні вікна тут

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
uk: Назва файла «%s» не може бути перетворене у коректний файл:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
uk: Виберіть параметр зі списку

en: Add settings to favorites
uk: Додати ці параметри до улюбленого

en: _Import Settings from File...
uk: _Імпортувати параметри з файла…

en: _Export Settings to File...
uk: _Експортувати параметри до файла…

en: _Manage Settings...
uk: _Керувати параметрами…

en: Add Settings to Favorites
uk: Додавання параметрів до обраного

en: Enter a name for the settings
uk: Введіть назву для збережених параметрів

en: Saved Settings
uk: Збережені параметри

en: Manage Saved Settings
uk: Керувати збереженими параметрами

en: Import settings from a file
uk: Імпортувати налаштування з файла

en: Export the selected settings to a file
uk: Експортувати налаштування у файл

en: Delete the selected settings
uk: Вилучити вибрані налаштування

en: _Line Style
uk: Сти_ль лінії:

en: _Cap style:
uk: Стиль _початку:

en: _Join style:
uk: Стиль к_ута:

en: _Miter limit:
uk: Г_острота скосів:

en: Dash pattern:
uk: Шаблон лінії:

en: Dash _preset:
uk: Тип _пунктиру:

en: enter tags
uk: введіть позначки

en: Color _space:
uk: _Кольоровий простір:

en: _Fill with:
uk: _Тло:

en: Comme_nt:
uk: _Коментар:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
uk: Зовнішнім елементом у тексті повинен бути <markup>, а не <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
uk: Неправильний рядок UTF-8 у файлі "%s".

en: _Use selected font
uk: _Використовувати вибраний шрифт

en: Change font of selected text
uk: Змінити розмір вибраного тексту

en: Change size of selected text
uk: Зміна розміру вибраного тексту

en: Clear style of selected text
uk: Зміна стилю вибраного тексту

en: Change color of selected text
uk: Змінити розмір вибраного тексту

en: Change kerning of selected text
uk: Змінити міжзнаковий інтервал вибраного тексту

en: Change baseline of selected text
uk: Зміна базової лінії вибраного тексту

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
uk: Натисніть, щоб оновити перегляд
    %s-Натиснути, щоб примусово оновити, навіть якщо перегляд оновлено

en: Pr_eview
uk: _Попередній перегляд

en: Thumbnail %d of %d
uk: Мініатюра %d з %d

en: Creating preview...
uk: Створення попереднього перегляду…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
uk: Кольори переднього плану та тла. 
    Чорний і білий квадратики скидають кольори.
    Стрілки міняють кольори місцями.
    Подвійне клацання викликає діалог вибору кольору.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
uk: Активне зображення.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Зображення".

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
uk: Перетягніть у файловий менеджер з підтримкою XDS, щоб зберегти.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
uk: Активний пензель.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Пензлі".

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
uk: Активна текстура.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Текстури".

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
uk: Активний градієнт.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Градієнти".

en: Raise this tool
uk: Підняти інструмент

en: Raise this tool to the top
uk: Підняти інструмент вгору

en: Lower this tool
uk: Опустити інструмент

en: Lower this tool to the bottom
uk: Опустити інструмент донизу

en: Reset tool order and visibility
uk: Типовий порядок та видимість інструментів

en: Save Tool Preset...
uk: Зберегти шаблон інструментів…

en: Restore Tool Preset...
uk: Відновити шаблон інструментів…

en: Delete Tool Preset...
uk: Вилучити шаблон інструментів…

en: Apply stored FG/BG
uk: Застосувати збережений FG/BG

en: Apply stored brush
uk: Застосувати збережений пензель

en: Apply stored dynamics
uk: Застосувати збережену динаміку

en: Apply stored gradient
uk: Застосувати збережений градієнт

en: Apply stored pattern
uk: Застосувати збережену текстуру

en: Apply stored palette
uk: Застосувати збережену палітру

en: Apply stored font
uk: Застосувати збережений шрифт

en: %s Preset
uk: Шаблон %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
uk: Встановлення GIMP не завершено:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
uk: Перевірте, що файли меню XML, коректно встановлено.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
uk: Виникла помилка при розборі визначення меню з %s: %s

en: [ Base Image ]
uk: [ Основне зображення ]

en: Lock path strokes
uk: Замкнути контур від змін

en: Open the brush selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору пензля

en: Open the dynamics selection dialog
uk: Відкрити вікно вибору динаміки

en: Open the pattern selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору текстури

en: Open the gradient selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору градієнта

en: Open the palette selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору палітри

en: Open the font selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору шрифту

en: %s (try %s)
uk: %s (спробуйте %s)

en: %s (try %s, %s)
uk: %s (спробуйте %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
uk: %s (спробуйте %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
uk: Передній план

[ctx: active-color]
en: Background
uk: Тло

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
uk: Точка

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
uk: Лише зняти

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
uk: Встановити колір переднього плану

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
uk: Встановити колір тла

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
uk: Додати до палітри

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
uk: Лінійна гістограма

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
uk: Логарифмічна гістограма

[ctx: tab-style]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: tab-style]
en: Current status
uk: Поточний стан

[ctx: tab-style]
en: Text
uk: Текст

[ctx: tab-style]
en: Description
uk: Опис

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
uk: Піктограма та текст

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
uk: Піктограма та опис

[ctx: tab-style]
en: Status & text
uk: Стан на текст

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
uk: Стан та опис

[ctx: tab-style]
en: Undefined
uk: Невизначено

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
uk: Цей файл XCF зіпсований! Деяку його частину все ж вийшло відновити.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
uk: Цей файл XCF пошкоджений! Не вдалось відновити навіть малу його частину!

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
uk: Неправильний UTF-8 рядок у XCF файлі

en: Could not seek in XCF file: %s
uk: Помилка позиціювання у файлі XCF: %s

en: GIMP XCF image
uk: Файл XCF GIMP

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
uk: Відкривається "%s"

en: Error saving XCF file: %s
uk: Помилка збереження файла XCF: %s

en: round
uk: круглі

en: Create images and edit photographs
uk: Створення зображень та редагування фотографій

note: procedure execution failed
en: execution error
uk: помилка при виконанні

note: procedure called incorrectly
en: calling error
uk: помилка виклику

en: %s plug-in can't handle layers
uk: Модуль %s не може працювати з шарами

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
uk: Модуль %s не може обробляти зсув, розмір чи непрозорість шару

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
uk: Модуль %s може обробляти шари лише як кадри анімації

en: %s plug-in can't handle transparency
uk: Модуль %s не може обробляти прозорість

en: %s plug-in can't handle layer masks
uk: Модуль %s не може обробляти маски шарів

en: Apply Layer Masks
uk: Застосувати маски шару

en: %s plug-in can only handle RGB images
uk: Модуль %s здатен обробляли лише зображення RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
uk: Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого

en: %s plug-in can only handle indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише індексовані зображення

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише двокольорові або індексовані зображення

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
uk: Перетворити на індексоване використовуючи типові параметри
    (Результат можна налаштувати вручну)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
uk: Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або RGB

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише RGB або індексовані зображення

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або індексовані

en: %s plug-in needs an alpha channel
uk: Модулю %s потрібен альфа-канал

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
uk: Ваше зображення має бути експортоване до того, як воно буде збережено у %s з таких причин:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
uk: Ви намагаєтесь зберегти маску шару як %s.
    Видимі шари не будуть збережені.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
uk: Ви намагаєтесь зберегти канал (збережену виділену область) як %s.
    Видимі шари не будуть збережені.

en: Export Image as
uk: Експортувати зображення к

en: by name
uk: за назвою

en: by description
uk: за описом

en: by help
uk: за довідкою

en: by copyright
uk: за авторським правом

en: by date
uk: за датою

en: by type
uk: за типом

en: Search term invalid or incomplete
uk: Шукане слово введене неправильно або неповністю

en: Searching by help
uk: Триває пошук за довідкою

en: Searching by author
uk: Триває пошук за автором

en: Searching by copyright
uk: Триває пошук за авторським правом

en: Searching by date
uk: Триває пошук за датою

en: Searching by type
uk: Триває пошук за типом

en: %d procedure | %d procedures
uk[0]: %d процедура
uk[1]: %d процедури
uk[2]: %d процедур

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
uk[0]: %d процедура збігається із запитом
uk[1]: %d процедури збігають із запитом
uk[2]: %d процедур збігають із запитом

en: Return Values
uk: Значення, що повертаються

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
uk: _Білий колір (повна непрозорість)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
uk: _Чорний колір (повна прозорість)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
uk: _Альфа-канал шару

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
uk: _Передати альфа-канал шару

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
uk: _Виділена область

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
uk: _Копія шару у градаціях сірого

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
uk: _Канал

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
uk: Передній план до тла (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
uk: Передній план до тла (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
uk: Передній план до прозорості

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
uk: Власний градієнт

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
uk: Кольором переднього плану

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
uk: Кольором тла

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
uk: Текстурою

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
uk: Додати до поточної виділеної області

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
uk: Відняти від поточної виділеної області

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
uk: Замінити поточну виділену область

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
uk: Створити область з перетину з поточним виділенням

[ctx: channel-type]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: channel-type]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: channel-type]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: channel-type]
en: Gray
uk: Сірий

[ctx: channel-type]
en: Indexed
uk: Індексований

[ctx: channel-type]
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: check-size]
en: Small
uk: Маленький

[ctx: check-size]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: check-size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: check-type]
en: Light checks
uk: Білі клітинки

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
uk: Сірі клітинки

[ctx: check-type]
en: Dark checks
uk: Темні клітинки

[ctx: check-type]
en: White only
uk: Лише білий

[ctx: check-type]
en: Gray only
uk: Лише сірий

[ctx: check-type]
en: Black only
uk: Лише чорний

[ctx: clone-type]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: clone-type]
en: Pattern
uk: Текстура

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
uk: Освітлення

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
uk: Світіння

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
uk: Середнє

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
uk: Освітлити

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
uk: Затемнити

[ctx: gradient-type]
en: Linear
uk: Лінійна

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
uk: Білінійна

[ctx: gradient-type]
en: Radial
uk: Радіальна

[ctx: gradient-type]
en: Square
uk: Квадратна

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
uk: Конічна (сим.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
uk: Конічна (асим.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
uk: Контур (кутова)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
uk: Контур (сфера)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
uk: Контур (брижі)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
uk: Спіраль (cw)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
uk: Спіраль (ccw)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
uk: Перетин (точки)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
uk: Перетин (перехрестя)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
uk: Пунктиром

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
uk: Подвійним пунктиром

[ctx: grid-style]
en: Solid
uk: Суцільною лінією

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
uk: Зображення у рядку

[ctx: icon-type]
en: Image file
uk: Файл зображення

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
uk: Кольори RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
uk: Градації сірого

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
uk: Індексований колір

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
uk: RGB + альфа

[ctx: image-type]
en: Grayscale
uk: Градації сірого

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
uk: Градації сірого + альфа

[ctx: image-type]
en: Indexed
uk: Індексований

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
uk: Індексований-альфа

[ctx: interpolation-type]
en: None
uk: Немає

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
uk: Білінійна

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
uk: Кубічна

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
uk: Константа

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
uk: Поступова

[ctx: repeat-mode]
en: None
uk: Немає

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
uk: Зубчата хвиля

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
uk: Трикутна хвиля

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
uk: Запустити інтерактивно

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
uk: Запустити неінтерактивно

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
uk: Запустити з останніми введеними значеннями

[ctx: size-type]
en: Pixels
uk: Точок

[ctx: size-type]
en: Points
uk: Пунктів

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
uk: Тіні

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
uk: Напівтони

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
uk: Світлі частини

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
uk: Звичайне (вперед)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
uk: Виправне (назад)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
uk: З полями

[ctx: transform-resize]
en: Clip
uk: Без полів

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
uk: У прямокутник

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
uk: Пропорційна

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
uk: Внутрішня процедура GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
uk: Модуль GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
uk: Розширення GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
uk: Тимчасова процедура

[ctx: text-direction]
en: From left to right
uk: Зліва направо

[ctx: text-direction]
en: From right to left
uk: Справа наліво

[ctx: text-hint-style]
en: None
uk: Немає

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
uk: Слабкий

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: text-hint-style]
en: Full
uk: Повне

[ctx: text-justification]
en: Left justified
uk: По ширині ліворуч

[ctx: text-justification]
en: Right justified
uk: По ширині праворуч

[ctx: text-justification]
en: Centered
uk: По ширині у центрі

[ctx: text-justification]
en: Filled
uk: Повністю

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
uk: Спосіб керування кольором

en: The color profile of your (primary) monitor.
uk: Кольоровий профіль (основного) монітору.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
uk: Якщо вказано, GIMP спробує отримати кольоровий профіль монітору від віконної системи. Вказаний вище профіль монітору у цьому разі використовується як запасний.

en: The default RGB working space color profile.
uk: Типовий Профіль ICC, що використовується для роботи у кольоровому просторі RGB.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
uk: Профіль CMYK для перетворення між RGB та CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
uk: Кольоровий профіль для імітації друкованої версії (кольоропроба).

en: Sets how colors are mapped for your display.
uk: Визначає спосіб переносу кольорів на монітор.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
uk: Визначає спосіб перетворення кольорів з робочого простору RGB на простір пристрою друку, що імітується.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
uk: Якщо включено, при екранній кольоропробі всі кольори, що не попадають до кольорового охоплення, будуть замінені на вказаний тут колір.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
uk: Колір, що використовується для позначення кольорів поза кольоровим охопленням.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
uk: Без керування кольором

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
uk: Монітор з керуванням кольором

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
uk: Імітація принтера

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
uk: Сприйнятливе

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
uk: Відносна колориметрична

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
uk: Насичена

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
uk: Абсолютна колориметрична

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
uk: очікувалось 'yes' або 'no' для булевого маркера %s, отримано '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
uk: неправильне значення '%s' для маркера %s

en: invalid value '%ld' for token %s
uk: неправильне значення '%ld' для маркера %s

en: while parsing token '%s': %s
uk: при синтаксичному розборі маркера '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
uk: Неможливо розширити ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
uk: Помилка при запису до '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
uk: Не вдається створити тимчасовий файл для '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
uk: Помилка при запису до тимчасового файлу для '%s': %s
    Первинний файл не був змінений.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
uk: Помилка запису до тимчасового файлу для '%s': %s
    Файл не був створений.

en: Could not create '%s': %s
uk: Не вдається створити '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
uk: неправильний рядок UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
uk: очікувалось «yes» або «no» для булевого маркера, одержано «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
uk: Помилка при синтаксичному розборі '%s' у рядку %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
uk: Помилка завантаження модуля '%s': %s

en: Not loaded
uk: Не завантажено

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
uk: Не вдається визначити коректний домашній каталог.
    Натомість, мініатюри будуть зберігатись у теці тимчасових файлів (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
uk: Не вдається створити каталог файлів попереднього перегляду '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
uk: К ескізі немає тегу Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
uk: Не вдається створити файли попереднього перегляду %s: %s

en: _Foreground Color
uk: _Колір переднього плану

en: _Background Color
uk: _Колір тла

en: Blac_k
uk: _Чорний

en: _White
uk: _Білий

en: Select color profile from disk...
uk: Оберіть кольоровий профіль з диску...

[ctx: profile]
en: None
uk: Немає

en: HTML _notation:
uk: _Нотація HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
uk: Відкрийте діалог для перегляду тек

en: Open a file selector to browse your files
uk: Відкрийте діалог для перегляду файлів

en: Press F1 for more help
uk: Натисніть F1 для отримання повної довідки

en: Gigabytes
uk: Гігабайти

en: Select _range:
uk: Виберіть _діапазон:

en: Open _pages as
uk: Відкрити сторінки _як

en: Page 000
uk: Сторінка 000

en: One page selected
uk: Вибрано одну сторінку

en: %d page selected | All %d pages selected
uk[0]: Вибрано %d сторінку
uk[1]: Вибрано %d сторінки
uk[2]: Вибрано %d сторінок

en: Check Style
uk: Стиль клітинок

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
uk[0]: Введення тексту у це поле обмежено %d символом
uk[1]: Введення тексту у це поле обмежено %d символами
uk[2]: Введення тексту у це поле обмежено %d символами

en: _Stroke
uk: _Обвести

en: L_etter Spacing
uk: Інтервал між _літерами

en: L_ine Spacing
uk: Інтервал між _рядками

en: Cr_op
uk: _Обрізати

en: _Shear
uk: Н_ахилити

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
uk: Використовуйте цю кнопку для ініціалізації генератора випадкових чисел - це дозволить вам повторити дану "випадкову" операцію

en: _New Seed
uk: _Нове значення

en: Seed random number generator with a generated random number
uk: Ініціалізувати генератор випадкових чисел згенерованим випадковим числом

[ctx: input-mode]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: input-mode]
en: Screen
uk: Екран

[ctx: input-mode]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: aspect-type]
en: Square
uk: Квадратна

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
uk: Шари

[ctx: page-selector-target]
en: Images
uk: Зображення

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
uk: Наблизити

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
uk: Віддалити

en: CMYK color selector (using color profile)
uk: Вибір кольору у моделі CMYK (використовуючи кольоровий профіль)

en: Profile: (none)
uk: : (немає)

en: Profile: %s
uk: Профіль: %s

en: CMYK color selector
uk: Вибору кольору - CMYK

en: Black _pullout:
uk: _Вміст чорного:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
uk: Відсоток вмісту чорного у кольорових чорнилах.

en: Watercolor style color selector
uk: Тип вибору кольору - акварель

en: HSV color wheel
uk: Кольорове коло HSV

en: DirectX DirectInput event controller
uk: Контролер вхідних повідомлень DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
uk: Назва пристрою, з якого читати події DirectInput.

en: Button %d
uk: Клавіша %d

en: Button %d Press
uk: Натискання клавіші %d

en: Button %d Release
uk: Відпускання клавіші %d

en: Slider %d Increase
uk: Повзунок %d — збільшення

en: Slider %d Decrease
uk: Повзунок %d — зменшення

en: DirectInput Events
uk: Вхідні повідомлення DirectInput

en: Device not available
uk: Пристрій недоступний

en: Button 0
uk: Клавіша 0

en: Button 4
uk: Клавіша 4

en: Button 5
uk: Клавіша 5

en: Button 6
uk: Клавіша 6

en: Button 7
uk: Клавіша 7

en: Button Mouse
uk: Миша з кнопками

en: Button Left
uk: Клавіша ліворуч

en: Button Right
uk: Клавіша праворуч

en: Button Middle
uk: Середня клавіша

en: Button Side
uk: Бокова клавіша

en: Button Extra
uk: Додаткова клавіша

en: Button Forward
uk: Клавіша «Вперед»

en: Button Back
uk: Клавіша «Назад»

en: Button Task
uk: Клавіша «Завдання»

en: Button Wheel
uk: Клавіша колеса

en: Button Gear Down
uk: Педаль вниз

en: Button Gear Up
uk: Педаль вгору

en: Horiz. Wheel Turn Back
uk: Горизонтальне колесо — назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
uk: Горизонтальне колесо — вперед

en: Dial Turn Left
uk: Поворот кола ліворуч

en: Dial Turn Right
uk: Поворот кола праворуч

en: Wheel Turn Left
uk: Поворот колеса ліворуч

en: Wheel Turn Right
uk: Поворот колеса праворуч

en: Linux input event controller
uk: Контролер вхідних повідомлень Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
uk: Назва пристрою, з якого читати вхідні події Linux.

en: Linux Input Events
uk: Вхідні події Linux

en: Reading from %s
uk: Читання з %s

en: Device not available: %s
uk: Пристрій недоступний: %s

en: MIDI event controller
uk: Контролер подій MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
uk: Назва пристрою,  з якого читати події MIDI

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
uk: Введіть 'alsa', щоб використовувати програвач ALSA

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
uk: канал MIDI, з якого читати події. Вкажіть -1, щоб читати з усіх каналів MIDI.

en: Note %02x on
uk: Нота %02x увімк.

en: Note %02x off
uk: Нота %02x вимкн.

en: Controller %03d
uk: Контролер %03d

en: MIDI Events
uk: Події MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
uk: Контролер вхідних подій MIDI

en: Protanopia (insensitivity to red)
uk: Протанопія (нечутливість до червоного)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
uk: Девтеранопія (нечутливість до зеленого)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
uk: Трітаопія (нечутливість до синього)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
uk: Фільтр, що моделює несприйняття кольору (алгоритм Бреттеля-Виєнота-Моллона)

en: Color Deficient Vision
uk: Зір зі зниженим сприйняттям кольору

en: Color _deficiency type:
uk: Тип з_ниженого сприйняття кольору:

en: Contrast c_ycles:
uk: С_тупінь контрасту:

en: Color management display filter using ICC color profiles
uk: Фільтр налаштовування передачі кольору, що використовує ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
uk: Цей фільтр налаштовується у вкладці «Керування кольором» діалогу налаштовування програми.

en: Image profile:
uk: Профіль зображення:

en: Print simulation profile:
uk: Профіль імітації принтера:

en: Color proof filter using ICC color profile
uk: Фільтр налаштовування передачі кольору, що використовує ICC

en: Color Proof
uk: Налаштовування передачі кольору

en: Choose an ICC Color Profile
uk: Виберіть Профіль ICC

en: _Intent:
uk: _Тип:

en: Rotated
uk: Обернена

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
uk: З:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
uk: До:

[ctx: color-rotate]
en: From:
uk: З:

[ctx: color-rotate]
en: To:
uk: До:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
uk: Режим сірого

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
uk: Поріг сірого

en: Rotate Colors
uk: Обертання кольорової мапи

en: Main Options
uk: Основні параметри

en: Gray Options
uk: Параметри сірого

en: Switch to Clockwise
uk: За годинниковою

en: Switch to C/Clockwise
uk: Проти годинниковї

en: Change Order of Arrows
uk: Змінити порядок стрілок

en: Replace a range of colors with another
uk: Замінювати один набір кольорів іншим

en: _Rotate Colors...
uk: _Повернути кольори...

en: Rotating the colors
uk: Обертання кольорової мапи

en: _Modify red channel
uk: З_мінити канал червоного

en: _Modify hue channel
uk: З_мінити канал відтінку

en: Mo_dify green channel
uk: Зм_інити канал зеленого

en: Mo_dify saturation channel
uk: Зм_інити канал насиченості

en: Mod_ify blue channel
uk: Змі_нити канал синього

en: Mod_ify luminosity channel
uk: Змі_нити канал яскравості

en: Red _frequency:
uk: _Частота червоного:

en: Hue _frequency:
uk: _Частота відтінку:

en: Green fr_equency:
uk: Ч_астота зеленого:

en: Saturation fr_equency:
uk: Ч_астота насиченості:

en: Blue freq_uency:
uk: Ча_стота синього:

en: Luminosity freq_uency:
uk: Ча_стота яскравості:

en: Red _phaseshift:
uk: _Фазовий зсув червоного:

en: Hue _phaseshift:
uk: _Фазовий зсув відтінку:

en: Green ph_aseshift:
uk: Фа_зовий зсув зеленого:

en: Saturation ph_aseshift:
uk: Фа_зовий зсув насиченості:

en: Blue pha_seshift:
uk: Фаз_овий зсув синього:

en: Luminosity pha_seshift:
uk: Фаз_овий зсув яскравості:

en: Alter colors in various psychedelic ways
uk: Змінити кольори психоделічним способом

en: _Alien Map...
uk: _Чуже відбиття…

en: Alien Map: Transforming
uk: Чуже відбиття: перетворення

en: Alien Map
uk: Чуже відбиття

en: Number of cycles covering full value range
uk: Кількість циклів покривання всього діапазону значень

en: Phase angle, range 0-360
uk: Кут фазового зсуву від 0 до 360

en: _RGB color model
uk: Кольорова модель _RGB

en: _HSL color model
uk: Кольорова модель _HSL

en: Align all visible layers of the image
uk: Вирівнювання видимих шарів зображення

en: Align Visi_ble Layers...
uk: Вирівняти _видимі шари...

en: There are not enough layers to align.
uk: Недостатньо шарів для вирівнювання.

en: Align Visible Layers
uk: Вирівнювання видимих шарів

[ctx: align-style]
en: None
uk: Немає

en: _Horizontal style:
uk: _Горизонтальний стиль:

en: Left edge
uk: Ліва межа

en: Right edge
uk: Права межа

en: Ho_rizontal base:
uk: Г_оризонтальна основа:

en: _Vertical style:
uk: _Вертикальний стиль:

en: Top edge
uk: Верхній край

en: Bottom edge
uk: Нижній край

en: Ver_tical base:
uk: В_ертикальна основа:

en: _Grid size:
uk: Розмір _сітки:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
uk: _Ігнорувати нижній шар навіть якщо він видимий

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
uk: _Використовувати (невидимий) нижній шар як основу

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
uk: Змінює зображення так, щоб зменшити розмір файлу для зберігання анімації у форматі GIF

en: Optimize (for _GIF)
uk: Оптимізація (для _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
uk: Зменшити розмір файлу, об'єднуючи шари там, де це можливо

en: _Optimize (Difference)
uk: _Оптимізація (різниця)

en: Remove optimization to make editing easier
uk: Видалити оптимізацію для спрощення редагування

en: _Unoptimize
uk: _Розоптимізувати

en: _Remove Backdrop
uk: В_идалити тло

en: _Find Backdrop
uk: З_найти тло

en: Unoptimizing animation
uk: Розоптимізація

en: Removing animation background
uk: Видалення тла анімації

en: Finding animation background
uk: Пошук тла анімації

en: Optimizing animation
uk: Оптимізація

en: Preview a GIMP layer-based animation
uk: Попередній перегляд анімаційного зображення

en: _Playback...
uk: _Відтворення...

en: _Step
uk: _Крок

en: Step to next frame
uk: Крок до наступного кадру

en: Rewind the animation
uk: Перемотати назад

en: Increase the speed of the animation
uk: Збільшити швидкість відтворення анімації

en: Decrease the speed of the animation
uk: Зменшити швидкість відтворення анімації

en: Reset speed
uk: Скинути швидкість

en: Reset the speed of the animation
uk: Встановити звичайну швидкість відтворення анімації

en: Detach the animation from the dialog window
uk: Від'єднати анімацію від вікна діалогу

en: Animation Playback:
uk: Відтворення фільму:

en: Default framerate
uk: Типова частота кадрів

en: Playback speed
uk: Швидкість відтворення:

en: Tried to display an invalid layer.
uk: Була здійснена спроба показати некоректний шар.

en: Frame %d of %d
uk: Кадр %d з %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
uk: Згладити, використовуючи алгоритм екстраполяції меж Scale3X

en: _Antialias
uk: _Згладити

en: Antialiasing...
uk: Згладжування...

en: Add a canvas texture to the image
uk: Добавить до зображення текстуру у вигляді полотно

en: _Apply Canvas...
uk: _Застосувати полотно...

en: Applying canvas
uk: Застосовується полотно

en: _Top-right
uk: З_верху справа

en: Top-_left
uk: Зверху _зліва

en: _Bottom-left
uk: З_низу зліва

en: Bottom-_right
uk: Знизу сп_рава

en: _Depth:
uk: Г_либина:

en: Simulate an image painted on window blinds
uk: Створити ефект малюнка на жалюзі

en: _Blinds...
uk: _Жалюзі...

en: Adding blinds
uk: Додавання жалюзі

en: _Transparent
uk: _Прозоре

en: _Displacement:
uk: _Переміщення:

en: _Number of segments:
uk: _Кількість сегментів:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
uk: Розмити сусідні точки, але лише на ділянках з невеликим контрастом

en: _Selective Gaussian Blur...
uk: _Вибіркове Гаусеве розмивання...

en: Cannot operate on indexed color images.
uk: Не можна використовувати для індексованих зображень

en: _Blur radius:
uk: _Радіус розмивання:

en: _Max. delta:
uk: _Макс. Дельта:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
uk: Найбільш простий спосіб розмити зображення

en: _Gaussian Blur...
uk: _Гаусеве розмивання (IIR)...

en: Apply a gaussian blur
uk: Застосувати Гаусове розмивання

en: Blur Method
uk: Тип розмивання

en: Simulate movement using directional blur
uk: Імітує рух, використовуючи розмиття

en: _Motion Blur...
uk: Розмивання р_ухом...

en: Motion blurring
uk: Розмивання рухом...

[ctx: blur-type]
en: _Linear
uk: _Лінійне

[ctx: blur-type]
en: _Radial
uk: _Радіальне

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
uk: _Наїзд камерою

en: Blur Center
uk: Центр розмивання

en: Blur _outward
uk: Розмити _назовні

en: L_ength:
uk: Дов_жина:

en: Simple blur, fast but not very strong
uk: Просте розмиття, швидке, але не сильне

en: Blurring
uk: Застосовується розмивання

en: Set foreground to the average color of the image border
uk: Встановити колір переднього плану на значення, що дорівнює середньому значенню кольору межі зображення

en: _Border Average...
uk: _Середній колір рамки...

en: Border Average
uk: Пошук середнього значення кольору

en: _Thickness:
uk: _Товщина:

en: _Bucket size:
uk: _Кількість кольорів:

en: Create an embossing effect using a bump map
uk: Створити ефект рельєфу

en: _Bump Map...
uk: _Рельєф...

en: Bump-mapping
uk: Створення рельєфу

en: _Bump map:
uk: _Мапа рельєфу:

en: _Map type:
uk: _Тип мапи:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
uk: _Компенсувати затемнення

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
uk: _Інвертувати рельєф

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
uk: Пов_торення рельєфу

en: _Azimuth:
uk: _Азимут:

en: _Elevation:
uk: Під_вищення:

en: _X offset:
uk: Зсув вздовж _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
uk: Зсув можна скоригувати перетягуванням перегляду з використання середньої кнопки.

en: _Y offset:
uk: Зсув вздовж _Y:

en: _Waterlevel:
uk: Ватер_лінія:

en: A_mbient:
uk: _Освітлення:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
uk: Створити ефект мультяшного зображення шляхом обведення контурів

en: Ca_rtoon...
uk: _Комікс...

en: _Mask radius:
uk: _Радіус маски:

en: _Percent black:
uk: _Відсоток чорного:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
uk: Змінює кольори шляхом змішування каналів RGB

en: Channel Mi_xer...
uk: Мік_шер каналів...

en: O_utput channel:
uk: Канал в_иводу:

en: _Red:
uk: _Червоний:

en: Load Channel Mixer Settings
uk: Завантажити параметри мікшера каналів

en: Save Channel Mixer Settings
uk: Зберегти параметри мікшера каналів

en: Parameters were saved to '%s'
uk: Параметри збережено до "%s"

en: Create a checkerboard pattern
uk: Створити текстуру у вигляді шахової дошки

en: _Checkerboard...
uk: _Шахова дошка...

en: Adding checkerboard
uk: Створення шахової дошки...

en: _Psychobilly
uk: _Психоделія

en: Keep image's values
uk: Зберегти значення зображення

en: Keep the first value
uk: Зберегти перше значення

[ctx: cml-composition]
en: None
uk: Немає

en: Use reverse value
uk: Використовувати зворотне значення

en: The first row of the image
uk: Перший рядок зображення

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
uk: Створити абстрактні текстури Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
uk: Досл_ідник CML...

en: CML Explorer: evoluting
uk: Дослідник CML: викується

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
uk: Дослідник Coupled-Map-Lattice

en: _Hue
uk: Від_тінок

en: Sat_uration
uk: _Насиченість

en: Channel Independent Parameters
uk: Незалежні від каналу параметри

en: Initial value:
uk: Початкове значення:

en: Zoom scale:
uk: Масштаб:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
uk: Випадкова база (лише для режиму "З бази")

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
uk: Перемикнутись на "З бази" з останньою базою

en: O_thers
uk: _Інші

en: Source channel:
uk: Вихідний канал:

en: Destination channel:
uk: Цільовий канал:

en: Selective Load Settings
uk: Вибіркове завантаження параметрів

en: Source channel in file:
uk: Вихідний канал у файлі:

en: _Misc Ops.
uk: _Різне

en: Function type:
uk: Тип функції:

en: Misc arrange:
uk: Порядок:

en: Use cyclic range
uk: Використовувати циклічний діапазон

en: Mod. rate:
uk: Частота модифікації:

en: Env. sensitivity:
uk: Чутливість середовища:

en: Diffusion dist.:
uk: Дистанція дифузії:

en: # of subranges:
uk: Кількість піддіапазонів:

en: P(ower factor):
uk: Показник степені:

en: Range low:
uk: Нижній діапазон:

en: Range high:
uk: Верхній діапазон:

en: Plot a Graph of the Settings
uk: Накреслити графік параметрів

en: Ch. sensitivity:
uk: Чутливість каналу:

en: Mutation rate:
uk: Швидкість мутації:

en: Mutation dist.:
uk: Відстань мутацій:

en: Graph of the Current Settings
uk: Графік поточних параметрів

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
uk: Увага: джерело і призначення в одному каналі.

en: Save CML Explorer Parameters
uk: Збереження параметрів CML Explorer

en: Load CML Explorer Parameters
uk: Завантажити параметри CML Explorer

en: Warning: '%s' is an old format file.
uk: Попередження: '%s' - це файл старого формату.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
uk: Попередження: '%s' - цей файл параметрів призначений для більш нової версії "CML Explorer".

en: Analyze the set of colors in the image
uk: Аналізує набір кольорів у зображені

en: Colorcube A_nalysis...
uk: _Аналіз зображення...

en: Colorcube Analysis
uk: Аналіз зображення

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
uk: Розміри зображення: %d x %d

en: No colors
uk: Немає кольорів

en: Only one unique color
uk: Лише один колір

en: Number of unique colors: %d
uk: Кількість кольорів: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
uk: Гранично збільшити насиченість кольору

en: _Color Enhance
uk: Підсилити _колір

en: Color Enhance
uk: Підсилення кольорів

en: Swap one color with another
uk: Замінити один колір іншим

en: _Color Exchange...
uk: Заміна _кольору...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
uk: Натисніть середньою кнопкою миші всередині для вибору «З кольору»

en: R_ed threshold:
uk: Поріг _червоного:

en: G_reen threshold:
uk: Поріг _зеленого:

en: B_lue threshold:
uk: Поріг _синього:

en: Lock _thresholds
uk: Зафіксувати _пороги

en: Convert a specified color to transparency
uk: Перетворює обраний колір на прозорість

en: Color to _Alpha...
uk: Колір на _альфа-канал...

en: Removing color
uk: Видалення кольору

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
uk: З:

en: to alpha
uk: на альфа-канал

en: Replace all colors with shades of a specified color
uk: Замінити всі кольори напівтонами обраного кольору

en: Colorif_y...
uk: _Фарбування...

en: Colorifying
uk: Фарбування

en: Custom color:
uk: Вибраний колір:

en: Rearrange the colormap
uk: Перерозподілити мапу кольорів

en: R_earrange Colormap...
uk: _Перерозподілити мапу кольорів...

en: Swap two colors in the colormap
uk: Поміняти місцями два кольори на карті

en: _Swap Colors
uk: Поміняти _місцями кольори

en: Invalid remap array was passed to remap function
uk: Функції передано некоректну множину

en: Rearranging the colormap
uk: Перерозподіл мапи кольорів

en: Sort on Hue
uk: Відсортувати за тоном

en: Sort on Saturation
uk: Відсортувати за насиченістю

en: Sort on Value
uk: Відсортувати за яскравістю

en: Reverse Order
uk: Зворотний порядок

en: Reset Order
uk: Скинути порядок

en: Rearrange Colormap
uk: Перебудувати мапу кольорів

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
uk: Використовуйте функцію drag-n-drop для перерозподілу мапи. Числами позначається оригінальний індекс кольору. Меню сортування кольорів викликається правою кнопкою миші.

en: _Cyan:
uk: _Блакитний:

en: _Magenta:
uk: _Пурпурний:

en: _Yellow:
uk: _Жовтий:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
uk: Створити нове зображення, використовуючи зображення у режимі «Градації сірого» у якості каналів

en: C_ompose...
uk: _Зібрати...

en: Recompose an image that was previously decomposed
uk: Зібрати раніше розібране на канали зображення

en: R_ecompose
uk: _Возз'єднати

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
uk: Функція «Возз'єднати» доступна лише для тих зображень, які створені за допомогою фільтру «Розібрати»'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
uk: Помилка сканування даних decompose: надто мало шарів

en: Could not get layers for image %d
uk: Не вдається отримати шари зображення %d

en: At least one image is needed to compose
uk: Для збирання треба принаймні одне зображення

en: Specified layer %d not found
uk: Шар %d не знайдено

en: Drawables have different size
uk: Малюнки мають різний розмір

en: Images have different size
uk: Зображення мають різний розмір

en: Error in getting layer IDs
uk: Помилка отримання ідентифікатора шару

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
uk: Зображення не у відтінках сірого (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
uk: Неможливо возз'єднати, відсутній початковий щар

en: Color _model:
uk: Кольорова _модель:

en: Mask value
uk: Значення маски

en: Stretch brightness values to cover the full range
uk: Гранично розтягнути значення яскравості

en: _Normalize
uk: _Упорядкувати

en: Normalizing
uk: Нормалізація

en: Enhance contrast using the Retinex method
uk: Збільшити контраст, використовуючи алгоритм Retinex

en: Retine_x...
uk: Ретіне_кс...

en: Retinex
uk: Ретінекс

en: Retinex Image Enhancement
uk: Покращення зображення за допомогою ретінексу

en: _Level:
uk: _Рівень:

en: Scale _division:
uk: Ділення _шкали:

en: Dy_namic:
uk: _Динамічно:

en: Retinex: filtering
uk: Retinex: фільтрування

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
uk: Розтягнути значення контрасту, щоб покрити всю множину

en: Stretch _HSV
uk: _Розтягнути HSV

en: Auto-Stretching HSV
uk: Авторозтягування HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
uk: autostretch_hsv: cmap дорівнює NULL!  Вихід...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
uk: Гранично збільшити контраст

en: _Stretch Contrast
uk: З_більшити контраст...

en: Auto-stretching contrast
uk: Автозбільшення контрасту

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
uk: c_astretch: cmap дорівнює NULL!  Вихід...

en: Gr_ey
uk: С_ірий

en: Re_d
uk: _Червоний

en: _Green
uk: _Зелений

en: _Blue
uk: С_иній

en: _Alpha
uk: _Альфа

en: E_xtend
uk: _Розширювати

en: Cro_p
uk: _Обрізати

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
uk: Застосувати до зображення матрицю згортання 5x5

en: _Convolution Matrix...
uk: Матриця _згортання...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
uk: Матриця згортання не працює з шарами меншими ніж 3x3 точок.

en: D_ivisor:
uk: Ді_льник:

en: O_ffset:
uk: _Зсув:

en: N_ormalise
uk: _Нормалізувати

en: A_lpha-weighting
uk: Альфа-_навантаження

en: Remove empty borders from the image
uk: Видалити порожні області на межі зображення

en: Autocrop Imag_e
uk: _Автокадрувати зображення

en: Remove empty borders from the layer
uk: Видалити порожні області на межі шару

en: Autocrop Lay_er
uk: Автокадрувати _шар

en: Cropping
uk: Кадрування

en: Autocrop unused space from edges and middle
uk: Автоматичне кадрування невикористаного простору

en: _Zealous Crop
uk: _Старанне кадрування

en: Zealous cropping
uk: Старанне кадрування...

en: Nothing to crop.
uk: Немає що кадрувати.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
uk: Перетворює зображення на квадратні блоки, обернені довільним чином

en: _Cubism...
uk: К_убізм...

en: _Tile size:
uk: _Розмір елементу:

en: T_ile saturation:
uk: _Насиченість елементу:

en: _Use background color
uk: _Використовувати колір тла

en: Cubistic transformation
uk: Кубістичне перетворення

en: Bend the image using two control curves
uk: Вигнути зображення, використовуючи дві напрямні криві

en: _Curve Bend...
uk: _Згин за кривою...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
uk: Ця операція діє лише на шарах (а була застосована для каналу чи маски)

en: Cannot operate on layers with masks.
uk: Не можна використовувати на шарах з маскою.

en: Cannot operate on empty selections.
uk: Неможливо виконувати дії з порожнім виділенням.

en: Error while reading '%s': %s
uk: Помилка при читанні '%s': %s

note: The preview button
en: _Preview Once
uk: _Переглнути

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
uk: _Автоматичний перегляд

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
uk: _Обертання:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
uk: _Згладжувати зображення

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
uk: Працювати з копі_єю

note: The curves graph
en: Modify Curves
uk: Коригуючі криві

en: Curve for Border
uk: Крива для межі

en: _Upper
uk: В_ерхньої

en: Smoot_h
uk: _Гладка

en: Copy the active curve to the other border
uk: Копіювати активну криву  на інший край

en: Mirror the active curve to the other border
uk: Віддзеркалити активну криву на інший край

note: The Swap button
en: S_wap
uk: _Переставити

en: Swap the two curves
uk: Переставити дві криві

en: Reset the active curve
uk: Скинути активну криву

en: Load the curves from a file
uk: Завантажити криві з файлу

en: Save the curves to a file
uk: Зберегти криві у файлі

en: Load Curve Points from File
uk: Завантажити точки кривої з файлу

en: Save Curve Points to File
uk: Зберегти точки кривої у файлі

en: Hue (HSL)
uk: Відтінок (HSL)

en: Saturation (HSL)
uk: Насиченість (HSL)

en: cyan-k
uk: блакитний_k

en: magenta-k
uk: пурпурний_k

en: yellow-k
uk: жовтий_k

en: Decompose an image into separate colorspace components
uk: Розібрати зображення на окремі кольорові складові

en: _Decompose...
uk: _Розібрати...

en: Decomposing
uk: Розкладання

en: Extract Channels
uk: Добути канали

en: _Decompose to layers
uk: Розкласти на _шари

en: _Foreground as registration color
uk: П_ередній план як колір приведення

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
uk: Точки кольору переднього плану будуть чорними на всіх створюваних зображеннях. Це може стати у нагоді для створення позначок для обрізки, видимих в усіх каналах.

en: Fix images where every other row is missing
uk: Виправити зображення з кожним другим втраченим рядом точок

en: _Deinterlace...
uk: Прибрати _черезрядковість...

en: Keep o_dd fields
uk: Лишити _непарі поля

en: Keep _even fields
uk: Лишити п_арні поля

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
uk: Об'єднати два зображення, використовуючи карту глибин (z-buffers)

en: _Depth Merge...
uk: Об'єднання _глибин...

en: Depth-merging
uk: Об'єднання глибин

en: Depth map:
uk: Мапа глибин:

en: O_verlap:
uk: _Перекриття:

en: Sc_ale 1:
uk: _Масштаб 1:

en: Sca_le 2:
uk: Мас_штаб 2:

en: Remove speckle noise from the image
uk: Видалити із зображення шум, що створюється плямами

en: Des_peckle...
uk: Прибирання _плям...

en: _Adaptive
uk: _Адаптивне

en: R_ecursive
uk: Р_екурсивне

en: _Black level:
uk: Рівень _чорного:

en: _White level:
uk: Рівень _білого:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
uk: Видалити вертикальні смуги із зображення

en: Des_tripe...
uk: Прибирання _штрихів...

en: Destriping
uk: Прибирання штрихів

en: Create _histogram
uk: Створити г_істограму

en: Generate diffraction patterns
uk: Створити дифракційні тестури

en: _Diffraction Patterns...
uk: _Дифракційні текстури...

en: Creating diffraction pattern
uk: Створення дифракційних текстур...

en: _Preview!
uk: _Перегляд

en: Sharp Edges
uk: Різкі краї

en: Sc_attering:
uk: _Розсіювання:

en: Po_larization:
uk: По_ляризація:

en: _X displacement
uk: Зсув вздовж _X:

en: _Pinch
uk: _Щіпок

en: _Y displacement
uk: Зсув вздовж _Y:

en: _Whirl
uk: _Вихор

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
uk: Зсунути точки зображення за мапою зсуву

en: _Displace...
uk: З_сув...

en: Displacing
uk: Зсув

note: X options
en: _X displacement:
uk: Зсув вздовж _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
uk: Зсув вздовж _Y:

en: Displacement Mode
uk: Тип зсуву:

en: _Cartesian
uk: _Картезіанський

en: _Polar
uk: _Полярний

en: _Smear
uk: _Розмити

en: _Black
uk: _Чорний

en: Edge detection with control of edge thickness
uk: Обводить контури зображення з урахуванням товщини ліній

en: _Difference of Gaussians...
uk: _Різниця за Гаусом...

en: DoG Edge Detect
uk: Виділення меж

en: Smoothing Parameters
uk: Параметри згладжування

en: _Radius 1:
uk: _Радіус 1:

en: R_adius 2:
uk: Р_адіус 2:

en: _Invert
uk: _Інвертувати

en: High-resolution edge detection
uk: Виділення меж з високою роздільною здатністю

en: _Laplace
uk: _Лапласа

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
uk: Створити сяючий неоновий контур

en: _Neon...
uk: _Неон...

en: Neon Detection
uk: Виділення межі - неон

en: Specialized direction-dependent edge detection
uk: Спеціальний спосіб виділення межі, що залежить від напрямку

en: Sobel _horizontally
uk: Г_оризонтальне розмивання за Sobel

en: Sobel _vertically
uk: _Вертикальне розмивання за Sobel

en: _Keep sign of result (one direction only)
uk: З_берігати знак результату (лише один напрямок)

en: Sobel edge detecting
uk: Виділення меж за Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
uk: Декілька простих способів виділення меж

en: _Edge...
uk: _Межі...

en: Prewitt compass
uk: За Превиттом

en: Roberts
uk: За Робертсом

en: _Algorithm:
uk: _Алгоритм:

en: A_mount:
uk: _Величина:

en: Simulate an image created by embossing
uk: Надати зображенню вигляд барельєфа

en: _Emboss...
uk: _Барельєф...

en: _Bumpmap
uk: _Рельєф

en: _Emboss
uk: _Барельєф

en: E_levation:
uk: _Підвищення:

en: Simulate an antique engraving
uk: Надати зображенню вигляд старовинної гравюри

en: En_grave...
uk: Г_равюра...

en: Engraving
uk: Створення гравюри

en: _Limit line width
uk: _Обмеження ширини лінії

en: ASCII art
uk: Рисунки у ASCII

en: Can't create a new image
uk: Не вдається створити нове зображення

en: Unsupported bit depth (%d)!
uk: Непідтримувана кількість кольорів (%d)!

en: gzip archive
uk: архів gzip

en: bzip archive
uk: архів bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
uk: Немає потрібного розширення, зберігається як стиснутий XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
uk: Немає потрібного розширення, спроба визначення типу за вмістом файлу.

en: C-Source
uk: Первинний код на C

en: _Prefixed name:
uk: _Префікс назви:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
uk: З_берегти коментар у файлі

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
uk: _Використовувати типи GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
uk: Використовувати _макроси замість структур

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
uk: Використовувати _1-байтове RLE

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
uk: Зберегти _альфа-канал (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
uk: Зберегти як _RGB565 (16 біт)

en: Desktop Link
uk: Посилання .desktop

en: Error loading desktop file '%s': %s
uk: Помилка при відкритті файлу desktop '%s': %s

en: '%s' is not a DICOM file.
uk: "%s": не DICOM файлом

en: Cannot save images with alpha channel.
uk: Не можна зберігати зображення с альфа-каналами.

en: Cannot operate on unknown image types.
uk: Не вдається виконати дії із зображеннями невідомого типу.

en: GIMP brush
uk: Пензель GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
uk: Неправильний заголовок даних у '%s': ширина=%lu, висота=%lu, байтів=%lu

en: Unsupported brush format
uk: Непідтримувана формат пензля

en: Error in GIMP brush file '%s'
uk: Помилка у файлі пензля GIMP "%s".

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
uk: Пензлі GIMP або у відтінках сірого або RGBA

en: This is not a GIF file
uk: Не є файлом GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
uk: Неквадратні точки. Зображення, ймовірно, пошкоджене.

en: Background (%d%s)
uk: Тло (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
uk: Відкривається '%s' (кадр %d)

en: Frame %d (%d%s)
uk: Кадр %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
uk: GIF: Недокументований тип композиції %d. Можливо, анімація не буде відтворюватись чи не збережеться коректно.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
uk: Неможливе подальше зменшення кольорів. Зберігається як непрозоре.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
uk: Не вдається зберегти '%s'.  Файл формату GIF не підтримує зображення шириною чи висотою більше ніж %d точок.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
uk: Формат GIF підтримує коментарі лише у 7-розрядному ASCII. Коментар не збережений.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
uk: Не вдається зберегти зображення у форматі RGB. Спершу перетворіть його на індексоване чи у градації сірого.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
uk: Затримка передбачена для запобігання перевантаження процесора складною анімацією.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
uk: Зображення, яке ви намагаєтесь зберегти як GIF містить шари, що виходять за дійсні межізображення.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
uk: Це неприпустимо в GIF. Ви можете або обрізати всі шари по межі зображення, або скасувати це збереження.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
uk: Помилка при завантаженні файлу описів інтерфейсу '%s':
    %s

en: I don't care
uk: Неважливо

en: Cumulative layers (combine)
uk: Накладання шарів (об'єднання)

en: One frame per layer (replace)
uk: Один кадр на шар (заміна)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
uk: Ви можете експортувати анімацію лише коли зображення містить більше одного шару. Ви ж намагаєтесь експортувати зображення лише з одним шаром.

en: Error writing output file.
uk: Помилка запису до файлу виводу.

en: GIMP brush (animated)
uk: Пензель GIMP(анімаційний)

en: Brush Pipe
uk: Анімаційний пензель

en: Spacing (percent):
uk: Інтервал (відсотки):

en: Cell size:
uk: Розмір комірки:

en: Number of cells:
uk: Кількість комірок:

en:  Columns on each layer
uk:  стовпчиків у кожному шарі

en: HTML table
uk: Таблиця HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
uk: Ви майже створили величезний
    HTML-файл, який майже напевне
    призведе до збою вашого переглядача.

en: _Generate full HTML document
uk: Створити _повний документ HTML

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
uk: Параметри створення таблиці

en: _Use cellspan
uk: Використовувати _об'єднання комірок

en: Co_mpress TD tags
uk: С_тискати теги TD

en: C_aption
uk: _Заголовок

en: C_ell content:
uk: В_міст комірки:

en: Cell-_padding:
uk: _Заповнення комірки
    (cellpadding):

en: The amount of cell padding.
uk: Об'єм заповнення комірок.

en: Cell-_spacing:
uk: _Інтервал між комірками
    (cellspacing):

en: The amount of cell spacing.
uk: Об'єм інтервалу між комірками.

en: Couldn't decode '%s'.
uk: Не вдається декодувати «%s»

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
uk: Зображення '%s' використовує градації сірого, але не містить сірий компонент.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
uk: Зображення '%s' використовує простір кольорів RGB, але деякі його компоненти відсутні.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
uk: Зображення '%s' використовує простір кольорів CIEXYZ, яке поки що не можна перетворити на RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
uk: Зображення '%s' використовує простір кольорів CIELAB, яке поки що не можна перетворити на RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
uk: Зображення '%s' використовує простір кольорів YCbCr, яке поки що не можна перетворити на RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
uk: Зображення '%s' використовує невідомий простір кольорів.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
uk: Компонент %d зображення «%s» не мав того ж розміру, що й саме зображення. Це наразі не підтримується.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
uk: Компонент %d зображення '%s' не містить hstep та vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
uk: Компонент %d зображення «%s» є підписаним. Наразі не підтримується у GIMP.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
uk: Не вдається зберегти прозорість, натомість зберігатиметься непрозорість.

en: MNG Options
uk: Параметри MNG

en: All PNG
uk: Усі PNG

en: All JNG
uk: Усі JNG

en: Default chunks type:
uk: Типовий тип сегментів:

en: Default frame disposal:
uk: Кадри:

en: PNG compression level:
uk: Рівень стиснення PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
uk: Виберіть більший ступінь стиснення для отримання файлів меншого розміру

en: JPEG compression quality:
uk: Якість стиснення JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
uk: Параметр згладжування JPEG:

en: Animated MNG Options
uk: Параметри анімаційного MNG

en: Default frame delay:
uk: Типова затримка кадру:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
uk: Ці параметри доступні лише при експорті зображення, яке містить більш ніж один шар. Ви ж експортуєте зображення з одним шаром.

en: GIMP pattern
uk: Текстура GIMP

en: ZSoft PCX image
uk: Зображення ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
uk: Не вдається зчитати заголовок з "%s"

en: '%s' is not a PCX file
uk: "%s": не є файлом PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
uk: Непідтримувана ширина зображення: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
uk: Непідтримувана висота зображення: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
uk: Некоректна кількість байтів на рядок у заголовку PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
uk: Розміри зображення великі: ширина %d x висота %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
uk: Незвичайний вигляд файлу PCX. Вихід

en: Invalid X offset: %d
uk: Некоректний зсув вздовж X: %d

en: Invalid Y offset: %d
uk: Некоректний зсув вздовж Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
uk: Права межа знаходиться за припустимими межами (має бути < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
uk: Нижня межа знаходиться за припустимими межами (має бути < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
uk: Помилка при записі до файлу '%s': %s

en: Could not load '%s': %s
uk: Не вдалось завантажити «%s»: %s

en: %s-pages
uk: %s-сторінок

en: Import from PDF
uk: Імпорт з PDF

en: _Width (pixels):
uk: _Ширина (у точках):

en: _Height (pixels):
uk: _Висота (у точках):

en: _Create multipage PDF...
uk: _Створити PDF з кількома сторінками…

en: You must select a file to save!
uk: Потрібно вибрати файл для збереження!

en: An error occured while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
uk: Трапилась помилка протягом створення файла PDF:
    %s
    Переконайтесь, що ввели правильну назву файла й вибрана адреса не лише для читання!

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
uk: Пропустити приховані шари і шари без прозорості

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
uk: Перетворити крапкові малюнки у векторну графіку, де це можливо

en: Apply layer masks before saving
uk: Застосувати маски шарів перед збереженням

en: Keeping the masks will not change the output
uk: Утримання маски не вплине на результат

en: Multipage PDF export
uk: Експортування в PDF з кількома тсорінками

en: Remove the selected pages
uk: Вилучити вибрані сторінки

en: Add this image
uk: Додати це зображення

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
uk: Помилка! Щоб зберегти файл, потрібно додати щонайменше одне зображення!

en: Alias Pix image
uk: Зображення Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
uk: Помилка при відкритті файлу PNG: "%s"

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
uk: Помилка створення PNG (читання struct) протягом збереження «%s».

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
uk: Помилка при читанні "%s". Файл пошкоджений?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
uk: Невідома модель кольорів у PNG файлі "%s".

en: Could not create new image for '%s': %s
uk: Неможливо створити нове зображення для «%s»: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
uk: У файлі формату PNG вказано зсув, який призводить до розташування шару за межами зображення.

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
uk: Помилка створення PNG (записування struct) протягом збереження «%s».

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
uk: Помилка при збереженні "%s". Не вдається зберегти зображення.

en: Error loading UI file '%s': %s
uk: Помилка при відкритті файлу опису інтерфейсу '%s': %s

en: PNM Image
uk: Зображення PNM

en: Premature end of file.
uk: Передчасне закінчення файлу.

en: Invalid file.
uk: Неправильний файл.

en: File not in a supported format.
uk: Файл має непідтримуваний формат.

en: Invalid X resolution.
uk: Неправильна роздільна здатність по X

en: Image width is larger than GIMP can handle.
uk: GIMP не впорається із зображенням такої ширини

en: Invalid Y resolution.
uk: Неправильна роздільна здатність вздовж Y

en: Image height is larger than GIMP can handle.
uk: GIMP не впорається із зображенням такої висоти

en: Unsupported maximum value.
uk: Не підтримується максимальне значення.

note: file save type
en: Data formatting
uk: Форматування даних

en: Encapsulated PostScript image
uk: Encapsulated PostScript

en: Could not interpret Postscript file '%s'
uk: Не вдається інтерпретувати файл Postscript «%s»

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
uk: Помилка при виконанні Ghostscript. Перевірте, що Ghostscript встановлено та при потребі у змінній оточення GS_PROG вкажіть GIMP розташування виконуваного файлу Ghostscript.
    (%s)

en: Write error occurred
uk: Помилка при записі

en: Import from PostScript
uk: Завантажити з PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
uk: Сторінок для завантаження(наприклад: 1-4 чи 1,3,5-7)

en: Open as
uk: Відкрити як

en: Try Bounding Box
uk: Обмежувати розмір

en: B/W
uk: Ч/Б

en: Text antialiasing
uk: Згладжування тексту

[ctx: antialiasing]
en: None
uk: Немає

en: Graphic antialiasing
uk: Згладжування графіки

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
uk: Якщо вибрано, вихідне зображення буде масштабуватись до заповнення вказаного розміру без зміни пропорцій.

en: _Inch
uk: _Дюйм

en: _Millimeter
uk: _Міліметр

en: Preview _size:
uk: _Розмір перегляду:

en: Paint Shop Pro image
uk: Зображення Paint Shop Pro

[ctx: compression]
en: None
uk: Немає

en: Raw image data
uk: Raw Image Data

en: Load Image from Raw Data
uk: Завантаження зображення з Raw-даних

en: RGB Alpha
uk: RGB з альфа-каналом

en: Planar RGB
uk: Планарний RGB

en: Indexed Alpha
uk: Індексоване з альфа-каналом

en: Image _Type:
uk: _Тип зображення:

en: R, G, B (normal)
uk: R, G, B (звичайний)

en: B, G, R, X (BMP style)
uk: B, G, R, X (у стилі BMP)

en: _Palette Type:
uk: Тип _палітри:

en: Off_set:
uk: _Зсув:

en: Pal_ette File:
uk: Файл _палітри:

en: Raw Image
uk: Зображення без заголовку (Raw)

en: RGB Save Type
uk: Тип збереження RGB

en: Standard (R,G,B)
uk: Стандартний (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
uk: Планарний (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
uk: Тип індексованої палітри

en: SUN Rasterfile image
uk: Зображення SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
uk: Не вдається відкрити "%s" як файл SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
uk: Такий тип файлів SUN-raster не підтримується

en: Could not read color entries from '%s'
uk: Не вдається зчитати записи кольорів з "%s"

en: '%s':
    No image width specified
uk: '%s':
    Не вказана ширина зображення

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
uk: '%s':
    GIMP не впорається із зображенням такої ширини

en: '%s':
    No image height specified
uk: '%s':
    Не вказана висота зображення

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
uk: '%s':
    GIMP не впорається із зображенням такої висоти

en: This image depth is not supported
uk: Глибина цього зображення не підтримується

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
uk: Не можна зберегти як SUNRAS зображення з альфа-каналами

en: Can't operate on unknown image types
uk: Не можна виконувати дії із зображеннями невідомого типу

en: Rendering SVG
uk: Візуалізація SVG

en: Rendered SVG
uk: Створений SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
uk: У файлі SVG
    не вказано розмір!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
uk: Створити Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
uk: Коефіцієнт по _X:

en: _Y ratio:
uk: Коефіцієнт по _Y:

note: Path Import
en: Import _paths
uk: Імпорт _контурів

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
uk: Імпортувати елементи з контуру SVG, так, щоб вони могли використовуватись інструментом "Контури"

en: Merge imported paths
uk: Об'єднати імпортовані контури

en: Cannot read footer from '%s'
uk: Не вдається прочитати нижній колонтитул з "%s"

en: Cannot read extension from '%s'
uk: Не вдається прочитати розширення з "%s"

en: Cannot read header from '%s'
uk: Не вдається зчитати заголовок з «%s»

en: Or_igin:
uk: _Початок координат:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
uk: TIFF '%s' не містить каталоги

en: Import from TIFF
uk: Імпорт TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
uk: %s-%d-з-%d-сторінок

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
uk: Попередження:
    Зображення, яке ви намагаєтесь завантажити має 16 біт на канал. GIMP підтримує лише 8 біт на канал, тому зображення буде перетворене. В процесі перетворення частина інформації буде втрачена.

en: Save _color values from transparent pixels
uk: Зберігати значення _кольору прозорих точок

en: Microsoft WMF file
uk: Файл Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
uk: У файлі WMF
    не вказано розмір!

en: Render Windows Metafile
uk: Растеризація формату Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
uk: Не вдається відкрити «%s» для читання.

en: Rendered WMF
uk: Створений WMF

en: X BitMap image
uk: Зображення X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
uk: '%s':
    Не вдається прочитати заголовок (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
uk: '%s':
    Не вказано тип даних зображення

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
uk: Зображення, яке ви хочете зберегти як XBM, містить більше двох кольорів.
    
    Перетворіть його у чорно-біле (1-бітове) індексоване зображення та спробуйте знову.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
uk: Не вдається зберегти маску курсора в
    зображенні, яке не має альфа-каналів.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
uk: Бітова карта формату _X10

en: _Identifier prefix:
uk: Префікс _ідентифікатора:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
uk: _Записати значення "гарячих точок"

en: Hot spot _X:
uk: "Гаряча точка" _X:

en: Hot spot _Y:
uk: "Гаряча точка" _Y:

note: mask file
en: Mask File
uk: Файл маски

en: W_rite extra mask file
uk: _Записати додатковий файл маски

en: _Mask file extension:
uk: Розширення файлу _маски:

en: X11 Mouse Cursor
uk: Курсор миші X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
uk: Не вдалось установити гарячу точку!
    Потрібно розставити шари так, щоб вони перетинались.

en: '%s' is not a valid X cursor.
uk: "%s" не є коректним курсором X

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
uk: Ширина кадру %d у '%s' надто велика для курсору X.

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
uk: Висота кадру %d у '%s' надто велика для курсору X.

en: there is no image chunk in "%s".
uk: відсутній фрагмент зображення у "%s".

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
uk: Ширина '%s' надто велика для курсора X.

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
uk: Висота '%s' надто велика для курсору X.

en: A read error occurred.
uk: Помилка при читанні.

note: * parameter settings
en: XMC Options
uk: Параметри XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
uk: Введіть координату X гарячої точки. Початок координат у верхньому лівому куті.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
uk: Введіть координату Y гарячої точки. Початок координат у верхньому лівому куті.

en: _Auto-Crop all frames.
uk: _Автокадрувати всі кадри.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
uk: Вилучити порожні краї усіх рамок.
    Це зменшить розмір файла і може виправити помилку деякого безладу великих курсорів екрана.
    Заберіть позначку, якщо плануєте редагувати експортований курсор через інші програми.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
uk: Вибрати номінальний розмір рамки.
    Якщо не плануєте робити курсор з різними розмірами, або не розумієте для чого це, залиште це на «32px».
    Номінальний розмір немає ніякого стосунку до справжнього розміру (широти і висоти).
    Його використовують лише для визначення залежності рамки від послідовності анімації та послідовності, яка базується на значенні «gtk-cursor-theme-size».

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
uk: _Використовувати це значення лише для кадру, чий розмір не вказано

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
uk: _Замінити розмір всіх кадрів, навіть якщо він вже вказаний

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
uk: Введіть інтервал часу у мілісекундах протягом якого показуєтьсяі кожен кадр.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
uk: В_икористовувати це значення лише для кадру, чию тривалість не вказано.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
uk: З_амінити тривалість всіх кадрів, навіть якщо її вже вказано

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
uk: Було видалено.частину інформації про авторські права, що не уміщається у межі 65535 символів.

en: Enter copyright information.
uk: Вкажіть інформацію про авторські права

en: _Copyright:
uk: _Авторські права:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
uk: Було видалено.частину інформації про ліцензію, що не уміщається за межі 65535 символів.

en: Enter license information.
uk: Введіть інформацію про ліцензію

en: _License:
uk: _Ліцензія:

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
uk: _Інше:

en: Enter other comment if you want.
uk: Введіть бажаний коментар

en: Comment is limited to %d characters.
uk: Коментар обмежений довжиною  %d символів.

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
uk: Це розширення може працювати лише із зображеннями у RGBA з 8 розрядами на канал кольору.

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
uk: Ширина «%s» надто велика. Треба зменшити її на понад %dpx.

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
uk: Висота «%s» надто велика. Треба зменшити її на понад %dpx.

en: The size of '%s' is zero!
uk: Розмір '%s' дорівнює нулю!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
uk: Неможливо зберегти курсор, оскільки гаряча точка не перебуває в «%s».
    Спробуйте змінити позицію гарячої точки, геометрію шару або зберегти без автоматичного обрізування.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
uk: Ваш курсор успішно збережено, проте він містить один або більше кадрів, висота або ширина яких понад %ipx.
    Це буде створювати безлад на екранах деяких середовищ.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in the save dialog, or your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
uk: Курсор успішно збережено, але він містить один або більше кадрів, номінальний розмір яких не підтримує gnome-appearance-properties.
    Це можна виправити увімкнувши функцію «Замінити розмір всіх кадрів…» у вікні збереження. У іншому випадку курсор не з'явиться у аплеті налаштовування  вигляду середовища.

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
uk: Паразит "%s" надто довгий для X-курсору.
    Зайву частину рядка було відкинуто.

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
uk: Це розширення не може обробляти курсори, що мають більше %i різних номінальних розмірів.

en: X PixMap image
uk: Зображення X PixMap

en: Error opening file '%s'
uk: Помилка відкривання файлу "%s"

en: XPM file invalid
uk: Неправильний файл XPM

en: _Alpha threshold:
uk: Поріг _альфа-каналу:

en: X window dump
uk: Дамп X window

en: Could not read XWD header from '%s'
uk: Не вдається прочитати XWD заголовок з "%s"

en: Can't read color entries
uk: Не вдається зчитати записи кольорів

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
uk: файл XWD %s має формат %d, глибину %d і %d бітів на точку. Наразі це не підтримується.

en: Cannot save images with alpha channels.
uk: Не вдається зберегти зображення з альфа-каналами.

en: Error during writing indexed/gray image
uk: Помилка за запису індексованого/сірого зображення

en: Combine several images on a film strip
uk: Об'єднати декілька зображень у одне на зразок фотоплівки

en: _Filmstrip...
uk: _Фотоплівка...

en: Composing images
uk: Збирання зображень

en: Available images:
uk: Доступні:

en: On film:
uk: На плівку:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
uk: Фотоплівка

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
uk: _Розтягувати до висоти зображення

en: Start _index:
uk: Рахувати _від:

en: _Font:
uk: _Шрифт:

en: At _bottom
uk: З_низу

en: At _top
uk: Зв_ерху

en: All Values are Fractions of the Strip Height
uk: Всі значення є долями висоти плівки

en: Image _height:
uk: _Висота зображення:

en: Image spac_ing:
uk: _Інтервал між зображеннями:

en: _Hole offset:
uk: _Зсув отворів:

en: Ho_le width:
uk: _Ширина отворів:

en: Hol_e height:
uk: Висота _отворів:

en: Hole sp_acing:
uk: І_нтервал між отворами:

en: _Number height:
uk: Висота _чисел:

en: Interactively modify the image colors
uk: Змінити кольори зображення різними способами

en: _Filter Pack...
uk: _Набір фільтрів...

en: FP can only be used on RGB images.
uk: Можлива робота лише із зображеннями у просторі RGB.

en: FP can only be run interactively.
uk: Набір фільтрів можна запускати лише інтерактивно.

en: Applying filter pack
uk: Застосовується набір фільтрів

en: Sha_dows
uk: _Тіні

en: _Midtones
uk: _Напівтони

en: H_ighlights
uk: Від_блиски

en: _Saturation
uk: _Насиченість

en: Select Pixels By
uk: Вибрати точки за

en: H_ue
uk: _Відтінком:

en: Satu_ration
uk: _Насиченістю

en: V_alue
uk: _Яскравістю

en: _Entire image
uk: Вс_е зображення

en: Se_lection only
uk: Виді_лену частину

en: Selec_tion in context
uk: Виділене у _контексті

en: Filter Pack Simulation
uk: Моделювання набору фільтрів

en: Advanced Filter Pack Options
uk: Додаткові параметри набору фільтрів

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
uk: Перетворює зображення за допомогою фракталу Мандельброта

en: _Fractal Trace...
uk: _Фрактальний слід

en: Y_2:
uk: Y_1:

en: Recolor the image using colors from the active gradient
uk: Змінити колір зображення, використовуючи колір активного градієнту

en: _Gradient Map
uk: _Карта градієнта

en: Recolor the image using colors from the active palette
uk: Змінити колір зображення, використовуючи активну палітру

en: _Palette Map
uk: К_арта палітри:

en: Gradient Map
uk: Відбиття градієнту

en: Palette Map
uk: Відбиття палітри

en: Draw a grid on the image
uk: Малює сітку на зображенні

en: Drawing grid
uk: Малювання сітки

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
uk: Горизонтальні
    лінії

en: Vertical
    Lines
uk: Вертикальні
    лінії

en: Slice the image into subimages using guides
uk: Розрізати зображення на частини, вказані напрямними

en: _Guillotine
uk: Г_ільйотина...

en: Guillotine
uk: Гільйотина

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
uk: Знайти та змінити точки, які можуть бути надто яскравими

en: _Hot...
uk: _Гарячі кольори...

en: Create _new layer
uk: Створити _новий шар

en: Reduce _Luminance
uk: Зменшити _яскравість

en: Reduce _Saturation
uk: Зменшити _насиченість

en: _Blacken
uk: _Чорний

en: Superimpose many altered copies of the image
uk: Накласти численні викривлені копії зображення одне на одне

en: _Illusion...
uk: _Ілюзія...

en: _Divisions:
uk: Д_ілення:

en: Mode _1
uk: Режим _1

en: Mode _2
uk: Режим _2

en: Use mouse control to warp image areas
uk: Використовуйте кнопки миші для викривлення зображення

en: _IWarp...
uk: _Інтерактивне спотворення...

en: Warping
uk: Викривлення

en: Warping Frame %d
uk: Викривляється кадр %d

en: Region affected by plug-in is empty
uk: Область застосування доповнення порожня

en: A_nimate
uk: _Анімувати

en: Number of _frames:
uk: Кількість _кадрів:

en: R_everse
uk: У _зворотному порядку

en: _Ping pong
uk: _Пін-понґ

en: _Animate
uk: _Анімація

en: _Grow
uk: _Зростання

en: S_wirl CCW
uk: _Вихор CCW

en: S_hrink
uk: З_меншення

en: Sw_irl CW
uk: Ви_хор CW

en: _Deform radius:
uk: Радіус _деформації:

en: D_eform amount:
uk: Ступінь д_еформації:

en: _Bilinear
uk: _Білінійне згладжування

en: Adaptive s_upersample
uk: Адаптивна с_упервибірка

en: Ma_x depth:
uk: Максимальна г_либина:

en: Thresho_ld:
uk: П_оріг:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
uk: Натисніть та потягніть, щоб визначити викривлення.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
uk: Надати зображенню вигляд головоломки-пазла

en: _Jigsaw...
uk: _Головоломка...

en: Assembling jigsaw
uk: Складання головоломки

en: Number of pieces going across
uk: Кількість частин вздовж горизонталі

en: Number of pieces going down
uk: Кількість частин вздовж вертикалі

en: _Bevel width:
uk: _Рельєф меж:

en: Degree of slope of each piece's edge
uk: Ступінь нахилу кромки

en: H_ighlight:
uk: В_ідблиски:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
uk: Розмір відблиску на межах кожного елементу

en: _Square
uk: _Квадратні

en: C_urved
uk: _Викривлені

en: Set a color profile on the image
uk: Змінити кольоровий профіль зображення

en: _Assign Color Profile...
uk: _Призначити кольоровий профіль...

en: Assign default RGB Profile
uk: Призначити стандартний кольоровий профіль

en: Apply a color profile on the image
uk: Застосувати до зображення новий кольоровий профіль

en: _Convert to Color Profile...
uk: _Перетворити на кольоровий профіль...

en: Convert to default RGB Profile
uk: Перетворити у стандартний профіль RGB

en: Image Color Profile Information
uk: Інформація про профіль

en: Color Profile Information
uk: Інформація про профіль

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
uk: Кольоровий профіль  '%s' не для кольорового простору RGB.

en: Default RGB working space
uk: Стандартний профіль RGB робочого простору

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
uk: Дані, приєднані як ICC-профіль, не схожі на ICC-профіль

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
uk: "%s" не схожий ICC-профіль

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
uk: Перетворення з '%s' на '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
uk: Не вдається відкрити ICC-профіль з '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
uk: Зображення '%s' містить вбудований кольоровий профіль:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
uk: Перетворити зображення на робочий простір RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
uk: Перетворити на робочий простір RGB?

en: Select destination profile
uk: Виберіть кінцевий профіль

en: RGB workspace (%s)
uk: Робочий простір RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
uk: Перетворити на кольоровий ICC-профіль

en: Assign ICC Color Profile
uk: Призначити кольоровий профіль

en: _Assign
uk: _Призначити

en: Current Color Profile
uk: Поточний кольоровий профіль

en: Convert to
uk: Перетворити на

en: _Rendering Intent:
uk: _Мета передачі кольору:

en: Destination profile is not for RGB color space.
uk: Профіль виводу не призначений для кольорового простору RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
uk: Створювати ефект еліптичних лінз, що розміщені на зображенні

en: Apply _Lens...
uk: _Лінза...

en: Applying lens
uk: Застосовується лінза

en: _Keep original surroundings
uk: З_берегти оригінальне оточення

en: _Set surroundings to index 0
uk: _Встановити оточення на індекс 0

en: _Set surroundings to background color
uk: _Встановити оточення на колір тла

en: _Make surroundings transparent
uk: _Робити оточення прозорим

en: _Lens refraction index:
uk: Коефіцієнт заломлення _лінзи:

en: Corrects lens distortion
uk: Виправити геометричні викривлення, що вносяться оптикою

en: Lens Distortion...
uk: Виправити викривлення оптики...

en: Lens distortion
uk: Корекція викривлень оптики

en: _Main:
uk: _Головна:

en: _Edge:
uk: _Край:

en: _Brighten:
uk: _Яскравість:

en: _X shift:
uk: Зсув вздовж _X:

en: _Y shift:
uk: Зсув вздовж _Y:

en: Add a lens flare effect
uk: Додати відблиск до зображення

en: Lens _Flare...
uk: Від_блиск...

en: Render lens flare
uk: Створення відблиску...

en: Lens Flare
uk: Відблиск лінзи

en: Center of Flare Effect
uk: Центр відблиску

en: Show _position
uk: _Показати позицію

en: Send the image by email
uk: Передати це зображення електронною поштою

en: Send by E_mail...
uk: Надіслати по_штою...

[ctx: email-address]
en: _To:
uk: _Кому:

[ctx: email-address]
en: _From:
uk: _Від:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
uk: певна помилка у розширенні файлу

en: Could not start sendmail (%s)
uk: Не вдається запустити sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
uk: Скоротити діапазон кольорів зображення до максимальних значень червоного, зеленого та синього

en: Maxim_um RGB...
uk: _Максимум RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
uk: Підтримує роботу лише з RGB-зображеннями.

en: Maximum RGB Value
uk: Максимальне значення RGB

en: _Hold the maximal channels
uk: З_берігати максимальні канали

en: Ho_ld the minimal channels
uk: Зб_ерігати мінімальні канали

en: Convert the image into irregular tiles
uk: Надати зображенню вигляд мозаїки

en: _Mosaic...
uk: _Мозаїка

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
uk: Пошук країв

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
uk: Візуалізація елементів

en: Octagons & squares
uk: Восьмикутники й квадрати

en: Triangles
uk: Трикутники

en: _Tiling primitives:
uk: _Елементи мозаїки:

en: Tile _size:
uk: _Розмір елементу:

en: Tile _height:
uk: В_исота блоку:

en: Til_e spacing:
uk: _Інтервал між елементами:

en: Tile _neatness:
uk: _Охайність елементів:

en: Light _direction:
uk: _Напрямок освітлення:

en: Color _variation:
uk: В_аріації кольорів:

en: Co_lor averaging
uk: _Усереднення кольору

en: Allo_w tile splitting
uk: Дозволити роз_бивати елементи

en: _Pitted surfaces
uk: _Поверхні з впадинами

en: _FG/BG lighting
uk: _Освітлення переднього плану/тла

en: _Grey
uk: _Сірий

en: R_ed
uk: _Червоний

en: C_yan
uk: _Бірюзовий

en: Magen_ta
uk: _Пурпурний

en: _Yellow
uk: _Жовтий

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
uk: Перетворює зображення на напівтонові точки, щоб створити ефект газетного друку

en: Newsprin_t...
uk: _Газетний папір...

en: _Spot function:
uk: _Спот-функція:

en: _Input SPI:
uk: SPI на в_ході:

en: O_utput LPI:
uk: LPI в_иводі:

en: C_ell size:
uk: Розмір _комірки:

en: B_lack pullout (%):
uk: _Чорна складова (%):

en: I_ntensity
uk: _Інтенсивність

en: _Lock channels
uk: _Фіксувати канали

en: _Factory Defaults
uk: Поча_ткові параметри

en: O_versample:
uk: П_ерекриття:

en: Nonlinear swiss army knife filter
uk: Багатофункціональний нелінійний фільтр

en: _NL Filter...
uk: Не_лінійний фільтр...

en: _Alpha trimmed mean
uk: _Альфа-усікання середнє

en: Op_timal estimation
uk: _Оптимальний розрахунок

en: _Edge enhancement
uk: П_ідсилення грані

en: A_lpha:
uk: А_льфа:

en: Randomize hue/saturation/value independently
uk: Змінити відтінок, яскравість та контраст точок довільним чином

en: HSV Noise...
uk: Шум HSV...

en: HSV Noise
uk: Шум HSV

en: _Holdness:
uk: _Фіксація:

en: H_ue:
uk: _Відтінок:

en: Random Hurl
uk: Випадковий кидок

en: Random Pick
uk: Випадковий вибір

en: Random Slur
uk: Випадкова пляма

en: Completely randomize a fraction of pixels
uk: Повністю перемішує частину точок

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
uk: Поміняти місцями деякі точки випадковим чином

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
uk: Опустити деякі точки випадковим чином (подібно до танення)

en: _Hurl...
uk: _Кидок...

en: _Pick...
uk: _Вибір...

en: _Slur...
uk: _Танення...

en: _Random seed:
uk: _База випадковості:

en: R_andomization (%):
uk: В_ипадковість (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
uk: Відсоток точок, що фільтрується

en: R_epeat:
uk: _Повторів:

en: Number of times to apply filter
uk: Скільки разів застосувати фільтр

en: Distort colors by random amounts
uk: Викривити кольори довільним чином

en: _RGB Noise...
uk: _Шум RGB...

en: Adding noise
uk: Додавання шуму

en: RGB Noise
uk: Шум RGB

en: Co_rrelated noise
uk: _Кореляція шуму

en: _Independent RGB
uk: _Незалежний RGB

en: _Gray:
uk: _Сірий:

en: Channel #%d:
uk: Канал %d:

en: Create a random cloud-like texture
uk: Створити текстури, що містять випадкові плями

en: _Solid Noise...
uk: _Суцільний шум...

en: _Detail:
uk: П_одробиці:

note: Turbulent
en: T_urbulent
uk: _Турбулентний

note: Tilable
en: T_ilable
uk: _Мозаїчний

en: _X size:
uk: Розмір по _X:

en: _Y size:
uk: Розмір по _Y:

en: Move pixels around randomly
uk: Перемішувати точки у випадковому порядку

en: Sp_read...
uk: _Розсіювання...

en: Spreading
uk: Розсіювання

en: Spread Amount
uk: Діапазон розсіювання

en: Add a starburst to the image
uk: Додати до зображення зоряний спалах

en: Super_nova...
uk: _Наднова...

en: Rendering supernova
uk: Відтворення наднової

en: Supernova
uk: Наднова

en: Supernova Color Picker
uk: Вибір кольору Наднової

en: _Spokes:
uk: _Променів:

en: R_andom hue:
uk: _Випадковий відтінок:

en: Center of Nova
uk: Центр Наднової

en: Smear colors to simulate an oil painting
uk: Розмити кольори, щоб створити ефект малювання олією

en: Oili_fy...
uk: _Олійна фарба...

en: _Mask size:
uk: Розмір _маски:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
uk: Використовувати м_апу розміром з маску:

en: _Exponent:
uk: _Експонента:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
uk: Використовувати мапу _експоненти:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
uk: _Використовувати алгоритм яскравості

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
uk: Створити ефект викривлення кольору, що імітує роботу копіювальної машини

en: _Photocopy...
uk: _Фотокопія...

en: Photocopy
uk: Фотокопія

en: _Sharpness:
uk: Р_ізкість:

en: Percent _black:
uk: Відсоток _чорного:

en: Percent _white:
uk: Відсоток _білого:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
uk: Зменшити деталізацію зображення

en: _Pixelize...
uk: _Пікселізація...

en: Pixelizing
uk: Пікселізація

en: Pixel _width:
uk: _Ширина точки:

en: Pixel _height:
uk: _Висота точки:

en: Create a random plasma texture
uk: Створити випадкову плазмову текстуру

en: _Plasma...
uk: _Плазма...

en: Random _seed:
uk: _База випадковості:

en: T_urbulence:
uk: _Турбулентність:

en: Display information about plug-ins
uk: Показати інформацію про розширення

en: _Plug-In Browser
uk: Перегляд _доповнень GIMP

en: %d plug-in | %d plug-ins
uk[0]: %d розширення
uk[1]: %d розширення
uk[2]: %d розширень

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
uk[0]: %d модуль відповідає запиту
uk[1]: %d модулі відповідає запиту
uk[2]: %d модулів відповідає запиту

en: Plug-In Browser
uk: Перегляд доповнень

en: Installation Date
uk: Дата встановлення

en: Convert image to or from polar coordinates
uk: Перетворює зображення з чи на полярні координати

en: P_olar Coordinates...
uk: _Полярні координати...

en: Polar coordinates
uk: Полярні координати

en: Circle _depth in percent:
uk: Г_либина кола у відсотках:

en: Offset _angle:
uk: _Кут зсуву:

en: _Map backwards
uk: _Розвернути

en: Map from _top
uk: Відбиття з_верху

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
uk: Якщо не відмічено, то нижня сторона буде розміщена у центрі, а верхня - назовні. Якщо відмічено - навпаки.

en: To _polar
uk: У _полярні

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
uk: Якщо не відмічено, то зображення буде відбито у прямокутник. Якщо відмічено - тоді у коло.

en: List available procedures in the PDB
uk: Список доступних процедур у базі даних

en: Procedure _Browser
uk: Перегляд _процедур

en: Generate a huge variety of abstract patterns
uk: Створити різні абстрактні текстури

en: _Qbist...
uk: _Q-біст...

en: Qbist
uk: Q-біст

en: Load QBE File
uk: Завантаження файлу QBE

en: Save as QBE File
uk: Збереження файлу QBE

en: G-Qbist
uk: G-Q-біст

en: _Red Eye Removal...
uk: Прибрати ефект _червоних очей...

en: _Threshold:
uk: П_оріг:

en: Threshold for the red eye color to remove.
uk: Межа прибирання ефекту червоних очей.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
uk: Виділення області очей може покращити результат.

en: Removing red eye
uk: Прибрати ефект червоних очей

en: Displace pixels in a ripple pattern
uk: Перемішати точки для створення текстури, що імітує брижі

en: _Ripple...
uk: _Брижі...

en: Rippling
uk: Створення брижів

en: _Retain tilability
uk: З_берегти безшовність

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
uk: Краї

en: Saw_tooth
uk: Пи_лкоподібна

en: S_ine
uk: С_инус

en: A_mplitude:
uk: _Амплітуда:

en: Phase _shift:
uk: Зсув по _фазі:

en: Colorize image using a sample image as a guide
uk: Фарбувати одне зображення за зразком іншого

en: _Sample Colorize...
uk: Фарбування за _зразком...

en: Get _Sample Colors
uk: Отримати кольори з_разка

en: From reverse gradient
uk: З оберненого градієнта

en: From gradient
uk: З градієнту

note: check button
en: Show selection
uk: Показати виділене

en: Input levels:
uk: Рівень на вході:

en: Output levels:
uk: Рівні на виході:

note: check button
en: Hold intensity
uk: Зберегти глибину кольору

note: check button
en: Original intensity
uk: Початкова глибина кольору

note: check button
en: Use subcolors
uk: Використовувати субкольори

note: check button
en: Smooth samples
uk: Згладжувати кольори зразка

en: Sample analyze
uk: Аналіз зразка

en: Remap colorized
uk: Фарбування за зразком

en: Create an image from an area of the screen
uk: Створити зображення з вказаної частини робочого столу

en: Error selecting the window
uk: Помилка при виборі вікна

en: Importing screenshot
uk: Імпорт знімку екрану

en: Mouse Pointer
uk: Вказівник миші

en: Specified window not found
uk: Вказане вікно не знайдене

en: S_nap
uk: За_хопити

en: After the delay, the screenshot is taken.
uk: Після затримки робиться знімок

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
uk: Після затримки, пересуньте мишу на область для знімку.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
uk: Після затримки клацніть на вікні для отримання його знімку

en: Take a screenshot of a single _window
uk: Зняти лише активне _вікно

en: Include window _decoration
uk: Включаючи _рамку вікна

en: Take a screenshot of the entire _screen
uk: Зняти _весь екран

en: Include _mouse pointer
uk: Включити вказівник _миші

en: Select a _region to grab
uk: Виділіть _область

en: Replace partial transparency with the current background color
uk: Замінити часткову прозорість поточним кольором тла

en: _Semi-Flatten
uk: Напів_зведення...

en: Semi-Flattening
uk: Напівзведення

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
uk: Зробити зображення більш різким (менш ефективно, ніж нечітка маска)

en: Shift each row of pixels by a random amount
uk: Зсунути кожен ряд точок на випадкову відстань

en: _Shift...
uk: З_сув...

en: Shifting
uk: Виконується зсув

en: Shift _horizontally
uk: _Горизонтальний зсув

en: Shift _vertically
uk: _Вертикальний зсув

en: Shift _amount:
uk: _Величина зсуву:

en: Generate complex sinusoidal textures
uk: Створити складні синусоїдні текстури

en: _Sinus...
uk: С_инус...

en: Sinus: rendering
uk: Синус: візуалізація

en: _X scale:
uk: Масштаб _X:

en: _Y scale:
uk: Масштаб _Y:

en: Co_mplexity:
uk: Ск_ладність:

en: R_andom seed:
uk: _База випадковості:

en: _Force tiling?
uk: _Безшовний

en: _Ideal
uk: _Ідеальний

en: _Distorted
uk: _Спотворений

en: Bl_ack & white
uk: _Чорний та білий

en: _Foreground & background
uk: Перед_ній план та тло

en: C_hoose here:
uk: _Вибрати:

en: First color
uk: Перший колір

en: Second color
uk: Другий колір

en: Alpha Channels
uk: Альфа-канали

en: F_irst color:
uk: П_ерший колір:

en: S_econd color:
uk: Д_ругий колір:

en: Co_lors
uk: К_ольори

en: L_inear
uk: _Лінійний

en: Bili_near
uk: _Білінійний

en: Sin_usoidal
uk: С_инусоїдний

en: _Blend
uk: _Змішування

en: Do _preview
uk: _Попередній перегляд

en: Derive a smooth color palette from the image
uk: Створити гладку палітру з кольорів зображення

en: Smoo_th Palette...
uk: Г_ладка палітра...

en: Deriving smooth palette
uk: Отримання гладкої палітри

en: Smooth Palette
uk: Гладка палітра

en: _Search depth:
uk: _Глибина пошуку:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
uk: Створити світіння, підвищуючи яскравість на світлих ділянках та розмиваючи їх

en: _Softglow...
uk: _Розсіяне світло...

en: Softglow
uk: Розсіяне світло

en: _Glow radius:
uk: _Радіус світіння:

en: Turn bright spots into starry sparkles
uk: Перетворити найбільш світлі точки на іскри

en: _Sparkle...
uk: _Іскри...

en: Region selected for filter is empty
uk: Вибрана для фільтру область порожня

en: Sparkling
uk: Створення іскор

en: Luminosity _threshold:
uk: Поріг _яскравості:

en: Adjust the luminosity threshold
uk: Підбирання порогу яскравості

en: F_lare intensity:
uk: Інтенсивність _спалаху:

en: Adjust the flare intensity
uk: Підбирання інтенсивності спалаху

en: _Spike length:
uk: Дов_жина променів:

en: Adjust the spike length
uk: Підбирання довжини променів

en: Sp_ike points:
uk: _Кількість променів:

en: Adjust the number of spikes
uk: Підбирання кількості променів

en: Spi_ke angle (-1: random):
uk: К_ут променя (-1: - випадковий):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
uk: Підбирання кута променя (-1 означає вибір випадкового кута)

en: Spik_e density:
uk: _Щільність променя:

en: Adjust the spike density
uk: Підбання щільності променя

en: Tr_ansparency:
uk: Проз_орість

en: Adjust the opacity of the spikes
uk: Підбирання непрозорості променя

en: _Random hue:
uk: _Випадковий відтінок:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
uk: Підбирання ступені випадкової зміни тону

en: Rando_m saturation:
uk: В_ипадкова насиченість:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
uk: Підбирання ступені випадкової зміни насиченості

en: _Preserve luminosity
uk: З_берігати яскравість

en: Should the luminosity be preserved?
uk: Чи потрібно зберігати яскравість?

en: In_verse
uk: _Інверсія

en: Should the effect be inversed?
uk: Чи потрібно інвертувати ефект?

en: A_dd border
uk: _Додати рамку

en: Draw a border of spikes around the image
uk: Намалювати рамку з променів навколо зображення

en: _Natural color
uk: П_риродній колір

en: _Foreground color
uk: Колір п_ереднього плану

en: _Background color
uk: Колір _тла

en: Use the color of the image
uk: Використовувати колір зображення

en: Use the foreground color
uk: Використовувати колір переднього плану

en: Use the background color
uk: Використовувати колір тла

en: Checker
uk: Шахова дошка

en: Lizard
uk: Ящірка

en: Phong
uk: Фонг

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# Spiral
en: Spiral
uk: Спіраль

en: Spots
uk: Плями

en: File '%s' is not a valid save file.
uk: Файл "%s" збережений некоректно.

en: Sphere Designer
uk: Створення сфери

en: Bump
uk: Рельєф

en: Texture:
uk: Текстура:

en: Turbulence:
uk: Турбулентність:

en: Exp.:
uk: Експонента:

en: Transformations
uk: Перетворення

en: Scale Y:
uk: Масштаб Y:

en: Scale Z:
uk: Масштаб Z:

en: Rotate X:
uk: Масштаб X:

en: Rotate Y:
uk: Обертання Y:

en: Rotate Z:
uk: Обертання Z:

en: Position X:
uk: Позиція по X:

en: Position Y:
uk: Позиція по Y:

en: Position Z:
uk: Позиція по Z:

en: Rendering sphere
uk: Візуалізація сфери

en: Create an image of a textured sphere
uk: Створити сферу з заданою текстурою

en: Sphere _Designer...
uk: _Створення сфери...

en: Region selected for plug-in is empty
uk: Вибрана для розширення область пуста

en: Make transparency all-or-nothing
uk: Зробити прозорим або всі, або нічого

en: _Threshold Alpha...
uk: _Поріг альфа-каналу...

en: The layer has its alpha channel locked.
uk: Альфа-канал цього слова заблокований.

en: Coloring transparency
uk: Малювання прозорості

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
uk: Викривити зображення так, ніби на нього дивляться через квадратні скляні блоки

en: _Glass Tile...
uk: _Скляні блоки...

en: Tile _width:
uk: _Ширина блоку:

en: _Force
uk: Підс_илювати

en: C_entering
uk: _Центрування

en: _Max (%):
uk: _Максимум (%):

en: I_nverted image
uk: І_нвертоване зображення

en: Im_age
uk: _Зображення

en: Fo_reground color
uk: Колір п_ереднього плану

en: S_elect here:
uk: _Вибрати:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
uk: Розрізати зображення на частини та зсунути їх відносно один одного

en: _Paper Tile...
uk: Розріз _паперу...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
uk: Створити безшовне зображення (як текстуру)

en: _Make Seamless
uk: _Без швів

en: Tiler
uk: Без швів

en: Tile image into smaller versions of the original
uk: Створити зображення з маленьких копій оригіналу

en: _Small Tiles...
uk: _Дрібна черепиця...

en: Region selected for filter is empty.
uk: Вибрана для фільтру область порожня.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
uk: Дрібна черепиця

en: A_ll tiles
uk: _Усіх секторів

en: Al_ternate tiles
uk: Кожного д_ругого сектору

en: _Explicit tile
uk: Вка_заного сектору

en: Ro_w:
uk: _Рядок:

en: Col_umn:
uk: Ст_овпчик:

en: O_pacity:
uk: _Непрозорість:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
uk: Кількість сегментів

en: Create an array of copies of the image
uk: Створити копію вказаної частини зображення

en: _Tile...
uk: _Черепиця...

en: C_reate new image
uk: _Створити нове зображення

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
uk: Визначення одиниці буде збережено лише перед виходом з GIMP, якщо цей стовпчик відмічений.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
uk: Рядок, який буде використовуватись для ідентифікації одиниці в конфігураційному файлі GIMP.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
uk: Це поле - підказка для поля числового воду. Воно вказує кількість десяткових знаків у полі вводу, які будуть давати приблизно таку ж точність як поле вводу дюймів з двома десятковими знаками.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
uk: Символ одиниці, якщо він є (наприклад "'" для дюймів). Використовуйте абревіатури, для одиниць які не мають символу.

en: Create a new unit from scratch
uk: Створити нову одиницю

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
uk: Створити нову одиницю, використовуючи вибрану як шаблон

en: Create or alter units used in GIMP
uk: Створити чи змінити одиниці виміру, що використовуються у GIMP

en: U_nits
uk: _Одиниці виміру

en: Add a New Unit
uk: Створити нову одиницю

en: _Factor:
uk: _Множник:

en: _Digits:
uk: _Цифри:

en: _Symbol:
uk: С_имвол:

en: _Abbreviation:
uk: _Абревіатура:

en: Si_ngular:
uk: _Однина:

en: _Plural:
uk: Мно_жина:

en: Incomplete input
uk: Незавершений ввід

en: Please fill in all text fields.
uk: Заповніть всі поля

en: The most widely useful method for sharpening an image
uk: Найбільш зручний метод для підвищення різкості зображення

en: _Unsharp Mask...
uk: _Нечітка маска...

en: Invert the brightness of each pixel
uk: Інвертує яскравість кожної точки

en: _Value Invert
uk: _Інверсія яскравості...

en: Value Invert
uk: Інверсія яскравості

en: More _white (larger value)
uk: Св_ітліше (більші значення)

en: More blac_k (smaller value)
uk: _Темніше (менші значення)

en: _Middle value to peaks
uk: С_ереднє значення

en: _Foreground to peaks
uk: Ма_ксимальний колір переднього плану

en: O_nly foreground
uk: Лише колір _переднього плану

en: Only b_ackground
uk: Ли_ше тло

en: Mor_e opaque
uk: _Менш прозорий

en: More t_ransparent
uk: _Більш прозорий

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
uk: Поширювати яскравість вказаного кольору на сусідні точки

en: _Value Propagate...
uk: _Поширення яскравості…

en: Shrink lighter areas of the image
uk: Зменшити світлі області зображення

en: E_rode
uk: _Ерозія

en: Grow lighter areas of the image
uk: Збільшити світлі області зображення

en: _Dilate
uk: _Дилатація

note: Parameter settings
en: Propagate
uk: Поширення

en: Lower t_hreshold:
uk: Н_ижній поріг:

en: _Upper threshold:
uk: _Верхній поріг:

en: _Propagating rate:
uk: _Швидкість поширення:

en: To l_eft
uk: _Ліворуч

en: To _right
uk: П_раворуч

en: To _top
uk: Вг_ору

en: To _bottom
uk: В_низ

en: Propagating _alpha channel
uk: Поширення _альфа-каналу

en: Propagating value channel
uk: Поширення каналу _яскравості

en: _Brightness
uk: _Яскравість

en: _Derivative
uk: По_хідна

en: _With white noise
uk: З _білим шумом

en: W_ith source image
uk: З _початковим  зображенням

en: _Effect image:
uk: Зображення _ефекту:

en: _Filter length:
uk: Довжина _фільтру

en: _Noise magnitude:
uk: Величина _шуму:

en: In_tegration steps:
uk: Ін_теграційні кроки:

en: _Minimum value:
uk: М_інімальне значення:

en: M_aximum value:
uk: М_аксимальне значення:

en: Special effects that nobody understands
uk: Спеціальні ефекти, сенс яких нікому не відомий

en: _Van Gogh (LIC)...
uk: _Ван Гог (LIC)...

en: _Staggered
uk: Ша_хівниця

en: _Large staggered
uk: _Велика шахівниця

en: S_triped
uk: См_угастий

en: _Wide-striped
uk: З _широкими смугами

en: Lo_ng-staggered
uk: Д_овга шахівниця

en: Larg_e 3x3
uk: Вел_икий 3x3

en: _Hex
uk: _Шестикутник

en: _Dots
uk: _Крапки

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
uk: Створити ефект перегляду на моніторі з низькою роздільною здатністю

en: Vi_deo...
uk: Ві_део...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
uk: Шаблон відео

en: _Additive
uk: Д_оповнюючий

en: _Rotated
uk: _Повернутий

en: Twist or smear image in many different ways
uk: Викривлення та розмиття зображення різними способами

en: _Warp...
uk: Д_еформація...

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: Basic Options
uk: Основні параметри

en: Step size:
uk: Розмір кроку:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
uk: Мапа заміщення:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
uk: На краях:

en: Dither size:
uk: Розмір змішування:

en: Rotation angle:
uk: Кут обертання:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
uk: Мапа значень:

en: Use magnitude map
uk: Використовувати мапу значень

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
uk: Інші параметри

en: Gradient scale:
uk: Масштаб градієнта:

en: Gradient map selection menu
uk: Меню вибору градієнтної мапи

en: Vector mag:
uk: Довжина вектора:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
uk: Меню вибору мапи векторів з фіксованими напрямками

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
uk: Згладжування X градієнта

en: Smoothing Y gradient
uk: Згладжування Y градієнта

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
uk: Пошук XY градієнта

en: Flow step %d
uk: Крок %d

en: Distort the image with waves
uk: Центрувати зображення хвилями

en: _Reflective
uk: _Відбиваються

en: _Amplitude:
uk: _Амплітуда:

en: _Phase:
uk: _Фаза:

en: _Wavelength:
uk: Дов_жина хвилі:

en: Waving
uk: Створення хвиль

en: The operating system is out of memory or resources.
uk: Операційній системі бракує пам'яті чи ресурсів.'

en: The specified file was not found.
uk: Файл не знайденою

en: The specified path was not found.
uk: Вказаний файл не знайдено.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
uk: Файл .exe є некоректним (не-Microsoft Win32 .exe або ж помилка у файлі .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
uk: Операційна система відмовила у доступі до вказаного файлу.

en: The file name association is incomplete or invalid.
uk: Назва файлу є неповною або некоректною.

en: DDE transaction busy
uk: Транзакція DDE зайнята

en: The DDE transaction failed.
uk: Помилка у транзакції DDE.

en: The DDE transaction timed out.
uk: Таймаут транзакції DDE.

en: The specified DLL was not found.
uk: Вказану бібліотеку DLL не знайдено.

en: There is no application associated with the given file name extension.
uk: З вказаним розширенням файлу не пов'язано жодної програми.

en: There was not enough memory to complete the operation.
uk: Недостатньо пам'яті для завершення операції.

en: A sharing violation occurred.
uk: Помилка при спільному доступі.

en: Unknown Microsoft Windows error.
uk: Невідома помилка Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
uk: Не вдається відкрити "%s": %s

en: Create an image of a webpage
uk: Створити зображення веб-сторінки

en: From _Webpage...
uk: З _веб-сторінки…

en: Create from webpage
uk: Створити з веб-сторінки

[ctx: web-page]
en: Default
uk: Типовий

en: No URL was specified
uk: Не вказано URL

en: Downloading webpage '%s'
uk: Звантаження веб-сторінки «%s»

en: Transferring webpage image for '%s'
uk: Перенесення зображення веб-сторінки для «%s»

en: Distort an image by whirling and pinching
uk: Викривити зображення за допомогою вихорів та щипків

en: W_hirl and Pinch...
uk: _Вихор та щипок...

en: Whirling and pinching
uk: Створення вихорів та щипків

en: _Whirl angle:
uk: Кут _вихору:

en: _Pinch amount:
uk: Величина _щипка:

en: Smear image to give windblown effect
uk: Розмити зображення, створюючи ефект пориву вітру

en: Wi_nd...
uk: Ві_тер...

en: Rendering blast
uk: Відтворення пориву вітру

en: Rendering wind
uk: Відтворення вітру

en: _Wind
uk: _Вітер

en: _Blast
uk: Пор_ив вітру

en: L_eading
uk: П_ередній

en: Tr_ailing
uk: _Завершальний

en: Bot_h
uk: _Обидва

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
uk: Підвищення значень обмежує ефект меншими ділянками зображення

en: _Strength:
uk: _Сила:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
uk: Підвищення значень посилює ефект

en: Bad colormap
uk: Неправильна мапа кольорів

en: '%s' is not a valid BMP file
uk: "%s" не є правильним файлом BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
uk: Помилка зчитування заголовку BMP-файлу з '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
uk: Нерозпізнаний чи неправильний формат BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
uk: Непідтримувана чи некоректна розрядність кольорового представлення.

en: The bitmap ends unexpectedly.
uk: Дані зображення несподівано закінчились.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
uk: Неможливо зберегти напівпрозоре індексоване зображення у файл формату BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
uk: Альфа-канал буде проігнорований.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
uk: _RLE-кодування

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
uk: Параметри _сумісності

en: _Do not write color space information
uk: _Не записувати інформацію про простір кольору

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
uk: Деякі програми не можуть прочитати зображення BMP, яке містить інформацію про простір кольору. GIMP типово записує цю інформацію. Увімкнення цього параметра змусить його не записувати цієї інформації у файл.

en: 24 bits
uk: 24 біти

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
uk: 32 біти

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
uk: Збереження FITS не може обробити зображення з альфа-каналами

en: Replacement for undefined pixels
uk: Заміщення для невизначених точок

en: Pixel value scaling
uk: Масштабування значень точок

en: By DATAMIN/DATAMAX
uk: за DATAMIN/DATAMAX

[ctx: composing]
en: None
uk: Немає

en: AutoDesk FLIC animation
uk: Анімація AutoDesk FLIC

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
uk: Можна зберігати лише індексовані та сірі зображення.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
uk: GFLI 1.3 - Завантаження стопки кадрів

[ctx: frame-range]
en: From:
uk: З:

[ctx: frame-range]
en: To:
uk: До:

en: Windows Icon
uk: Значок Windows

en: Icon Details
uk: Подробиці значка

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
uk: Великі значки та стиснення не підтримуються всіма програмами. Більш старі програми можуть некоректно відкривати цей файл.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
uk: 1 біт/точку, 1-біт альфа-каналом, 2-кольорова палітра

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
uk: 4 біта/точку, 1-біт альфа-канал, 16-кольорова палітра

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
uk: 8 біт/точку, 1-біт альфа-канал, 256-кольорова палітра

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
uk: 24 біт/точку, 1-біт альфа-канал, без палітри

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
uk: 32 біт/точку, 8-біт альфа-канал, без палітри

en: Compressed (PNG)
uk: Стиснений (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
uk: Значок #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
uk: Відкривається перегляд для "%s"

en: Microsoft Windows icon
uk: Значок Microsoft Windows

en: Rotate Image?
uk: Обертати зображення?

en: _Keep Orientation
uk: З_берігати орієнтацію

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
uk: Відповідно до даних EXIF це зображення є оберненим.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
uk: Чи повернуть його до стандартної орієнтації?

en: Calculating file size...
uk: Обчислюється розмір файлу...

en: File size: unknown
uk: Розмір файлу: невідомо

en: _Quality:
uk: _Якість:

en: JPEG quality parameter
uk: Параметр якості JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
uk: Увімкніть перегляд, щоб бачити розмір файлу.

en: Sho_w preview in image window
uk: _Перегляд у вікні зображення

en: S_moothing:
uk: З_гладжування:

en: Interval (MCU rows):
uk: Інтервал (рядки MCU):

en: Use _restart markers
uk: Використовувати _маркери перезапуску

en: _Optimize
uk: _Оптимізувати

en: Save _EXIF data
uk: Зберегти дані _EXIF

en: Save _thumbnail
uk: Зберегти _ескіз

en: Save _XMP data
uk: Зберегти дані _XMP

en: _Use quality settings from original image
uk: Використовувати характеристики _якості початкового зображення

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
uk: Якщо початкове зображення було завантажене з файлу JPEG з нестандартними параметрами якості (таблиці квантування), використовувати цей параметр для отримання максимально схожої якості та розміру файлу.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
uk: П_ідвибірка:

en: 4:4:4 (best quality)
uk: 4:4:4 (найвища якість)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
uk: 4:2:2 горизонтально (колірність поділена пополам)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
uk: 4:2:2 вертикально (колірність поділена пополам)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
uk: 4:2:0 (колірність поділена на чотири частини)

note: DCT method
en: _DCT method:
uk: Метод _DCT:

en: _Load Defaults
uk: За_вантажити початкові параметри

en: Sa_ve Defaults
uk: З_апам'ятати ці параметри

en: Export Preview
uk: Перегляд файлу для експорту

en: Error loading PSD file: %s
uk: Помилка при відкритті файлу PSD: «%s»

en: Not a valid Photoshop document file
uk: Цей файл — некоректний документ Photoshop

en: Unsupported file format version: %d
uk: Непідтримувана версія формату файлу: %d

en: Too many channels in file: %d
uk: Надто багато каналів у файлі: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
uk: Непідтримувий або неправильний розмір зображення: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
uk: Непідтримувана модель кольорів: %s

en: Unsupported bit depth: %d
uk: Непідтримувана розрядність на канал: %d

en: The file is corrupt!
uk: Цей файл пошкоджений!

en: Too many channels in layer: %d
uk: Надто багато каналів у шарі: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
uk: Непідтримувана чи некоректна висота шару: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
uk: Непідтримувана чи некоректні ширина шару: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
uk: Непідтримуваний чи некоректний розмір шару: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
uk: Непідтримувана чи некоректна висота маски: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
uk: Непідтримувана чи неправильна ширина маски: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
uk: Непідтримуваний чи некоректний розмір маски: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
uk: Непідтримуваний метод стиснення: %d

en: Unsupported or invalid channel size
uk: Непідтримуваний чи некоректний розмір каналу

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
uk: Неможливо зберегти шар у режимі '%s'. Або ж формат PSD не підтримує його, або розширення для збереження даних до нього. натомість використовуйте режим «Звичайний».

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
uk: Помилка: Неможливо перетворити основний тип зображення GIMP на режим PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
uk: Не вдається зберегти '%s'.  Файл формату PSD не підтримує зображення шириною чи висотою більше ніж 30000 точок.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
uk: Не вдається зберегти '%s'. Файл формату PSD не підтримує зображення з шарами, ширина чи висота яких більша ніж 30000 точок.

en: Silicon Graphics IRIS image
uk: Зображення Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
uk: Не вдається відкрити "%s" для читання.

en: Invalid width: %hu
uk: Некоректна ширина: %hu

en: Invalid height: %hu
uk: Некоректна висота: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
uk: Неправильна кількість каналів: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" для запису

en: Compression type
uk: Тип стиснення

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
uk: Агресивне RLE
    (Не підтримується SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
uk: Завантажується зображення (%s з %s)

en: Uploading image (%s of %s)
uk: Вивантаження зображення (%s з %s)

en: Downloaded %s of image data
uk: Завантажено %s зображення

en: Uploaded %s of image data
uk: Надіслано %s зображення

en: Could not initialize libcurl
uk: Не вдається ініціалізувати libcurl

en: Downloading %s of image data
uk: Завантажується файл розміром %s

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
uk: Операція «%s» для читання призвела %s до відповіді: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
uk: wget завершилася з помилкою на URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
uk[0]: (тайм-аут %d сек.)
uk[1]: (тайм-аут %d сек.)
uk[2]: (тайм-аут %d сек.)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
uk: Відкривається URI

en: A network error occurred: %s
uk: Помилка мережі: %s

en: Downloading unknown amount of image data
uk: Завантажується зображення невідомого розміру

en: GIMP compressed XJT image
uk: Зображення GIMP стиснений XJT

en: Clear transparent
uk: Очистити прозоре

en: Could not create working folder '%s': %s
uk: Не вдається створити робочий каталог "%s": %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
uk: Помилка: не вдається прочитати файл властивостей XJT "%s"

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
uk: Помилка: файл властивостей XJT "%s" порожній.

en: Create cosmic recursive fractal flames
uk: Створити ефект спалахів полум'я з використанням фракталів

en: _Flame...
uk: _Полум'я...

en: Drawing flame
uk: Малювання полум'я

en: '%s' is not a regular file
uk: "%s" не є звичайним файлом

en: Handkerchief
uk: Носова хустинка

en: Hyperbolic
uk: Гіперболічне

en: Ex
uk: Колишнє

en: Popcorn
uk: Попкорн

en: Rings
uk: Кільця

en: Bubble
uk: Пузир

en: _Variation:
uk: _Зміна:

en: _Rendering
uk: _Візуалізація

en: Co_ntrast:
uk: _Контраст:

en: Sample _density:
uk: _Щільність зразка:

en: Spa_tial oversample:
uk: П_рекриття:

en: Spatial _filter radius:
uk: Радіус просторового _фільтру:

en: Color_map:
uk: _Мапа кольорів:

en: Custom gradient
uk: Власний градієнт

en: C_amera
uk: _Камера

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
uk: У gimprc відсутнє %s:
    Додайте запис
    (%s "%s")
    до файлу %s.

en: Fractal Explorer
uk: Дослідник фракталів

en: Realtime preview
uk: Автоматичне оновлення

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
uk: Якщо увімкнено, перегляд буде оновлюватися автоматично

en: R_edraw preview
uk: _Оновити перегляд

en: Undo last zoom change
uk: Скасувати останню зміну масштабу

en: Redo last zoom change
uk: Повернути останню зміну масштабу

en: _Parameters
uk: П_араметри

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
uk: Чим більше число повторів, тим більше подробиць буде обчислено

en: Changes aspect of fractal
uk: Змінює аспект фракталу

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
uk: Тип фракталу

en: Use loglog smoothing
uk: Використовувати згладжування "log log"

[ctx: color-function]
en: None
uk: Немає

en: Inversion
uk: Інверсія

en: As specified above
uk: Як вказано вище

en: Apply active gradient to final image
uk: Застосувати активний градієнт

en: _Fractals
uk: _Фрактали

en: Could not write '%s': %s
uk: Не вдається записати у файл '%s': %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
uk: "%s" не є файлом дослідника фракталів

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
uk: Файл "%s" пошкоджений. Рядок %d розділу параметрів неправильний

en: Render fractal art
uk: Намалювати фрактал

en: _Fractal Explorer...
uk: Дослідник _фракталів...

en: Rendering fractal
uk: Візуалізація фрактала

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити "%s" зі списку та диску?

en: Select folder and rescan collection
uk: Вибрати каталог та перечитати вміст

en: Apply currently selected fractal
uk: Застосувати вибраний фрактал

en: Shape gradient
uk: Градієнт за формою

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
uk: Показати зображення

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
uk: Причіплятись до сітки

en: Load Gfig Object Collection
uk: Завантаження набору об'єктів Gfig

en: Save Gfig Drawing
uk: Збереження малюнку Gfig

en: Raise selected object
uk: Підняти вибрані об'єкти

en: Lower selected object
uk: Опустити вибрані об'єкти

en: Raise selected object to top
uk: Підняти вибрані об'єкти на передній план

en: Lower selected object to bottom
uk: Опустити вибрані об'єкт до самого низу

en: Show previous object
uk: Показати попередній об'єкт

en: Show next object
uk: Показати наступний об'єкт

en: Show all objects
uk: Показати всі об'єкти

en: Create rectangle
uk: Створити прямокутник

en: This tool has no options
uk: Цей інструмент не має параметрів

note: Put buttons in
en: Show position
uk: Показати позицію

en: Max undo:
uk: Макс. кількість скасувань:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
uk: Тип тла шару. "Копіювати" призведе до копіювання попереднього шару перед виконанням малювання.

en: Grid spacing:
uk: Розмір комірки:

en: Polar grid sectors desired:
uk: Сектори полярної сітки:

en: Polar grid radius interval:
uk: Інтервал радіусів пол. сітки:

en: Grid type:
uk: Тип сітки:

en: Very dark
uk: Дуже темний

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
uk: Колір сітки:

note: Position labels
en: XY position:
uk: Позиція XY:

en: Spiral Number of Turns
uk: Кількість обертів спіралі

en: Create bezier curve
uk: Створити криву Без'є

en: Create geometric shapes
uk: Створити геометричні фігури

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
uk: Помилка при збереженні фігури як parasite: не вдається приєднати parasite до малюнка.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
uk: Помилка при відкриванні тимчасового файлу '%s' для завантаження parasite: %s

en: Can only save drawables!
uk: Можливе лише збереження малюнків!

en: Save Brush
uk: Збереження пензля

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
uk: Змінити гаму (яскравість) вибраного пензля

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Select:
uk: Вибір:

en: Co_lor
uk: _Колір

en: A_verage under brush
uk: С_ереднє під пензлем

en: C_enter of brush
uk: _Центр пензля

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
uk: Колір обчислюється як середнє віх точок під пензлем

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
uk: Зразок кольору з точки в центрі пензля

en: Color _noise:
uk: Кольоровий _шум:

en: Adds random noise to the color
uk: Додає випадковий шум до кольору

en: Keep original
uk: Зберегти початкове

en: Preserve the original image as a background
uk: Зберегти початкове зображення як тло

en: Copy the texture of the selected paper as a background
uk: Скопіювати текстуру з вибраного паперу як тло

note: Tileable checkbox
en: Tileable
uk: Безшовний елемент мозаїки

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
uk: Виберіть, якщо готове зображення має бути безшовним елементом мозаїки

en: Edge darken:
uk: Темні краї:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
uk: Як сильно "затемнені" краї у кожного мазка пензлем

en: Shadow darken:
uk: Затемнення тіні:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
uk: Глибина тіні, визначає, як далеко від об'єкту вона має бути

en: A bailout-value for adaptive selections
uk: Довірче значення для адаптивного виділення

en: Performs various artistic operations
uk: Множина способів прикрасити зображення

en: _GIMPressionist...
uk: _Гімпресіоніст...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
uk: Вибране не перетинається з дійсними шарами і масками.

en: Painting
uk: Малювання

en: GIMPressionist
uk: Гімпресіоніст...

en: Or_ientation
uk: _Орієнтація

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
uk: Кількість напрямків (тобто пензлів)

en: The starting angle of the first brush to create
uk: Кут першого створюваного пензля

en: The angle span of the first brush to create
uk: Діапазон кутів першого пензля

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
uk: Яскравість ділянки визначає напрямок мазка

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
uk: Відстань від центру зображення визначає напрям мазка

en: Selects a random direction of each stroke
uk: Вибирати випадковий напрямок для кожного мазка

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
uk: Напрямок від центру визначає напрямок мазка

en: Vorte_x
uk: Вихо_р

en: Vortex_2
uk: Вихор_2

en: Vortex_3
uk: Вихор_3

en: _Voronoi
uk: _Вороний

en: A_ngle:
uk: _Кут:

en: Ang_le offset:
uk: К_ут зсуву:

en: S_trength exp.:
uk: _Експонента сили:

en: P_aper
uk: _Папір

en: O_verlay
uk: Пере_кривання

en: Pl_acement
uk: _Розміщення

en: Stroke _density:
uk: _Щільність мазків:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
uk: Не вдається зберегти файл "%s": %s

en: Save Current
uk: Збереження поточних

en: Gimpressionist Defaults
uk: Типові параметри

en: _Presets
uk: _Параметри

en: Save Current...
uk: Зберегти поточні...

en: Reread the folder of Presets
uk: Перечитати каталог параметрів

en: Size variants:
uk: Варіанти розміру:

en: Minimum size:
uk: Мінімальний розмір:

en: Size depends on:
uk: Розмір залежить від:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
uk: Розмір мазка визначатиметься яскравістю області

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
uk: Розмір мазка визначається відстанню від центру зображення

en: Selects a random size for each stroke
uk: Вибрати випадковий розмір кожного мазка

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
uk: Поле sm-вектор. Ліва кнопка миші - переміщення вибраного sm-вектора, права кнопка - вказування sm-вектора мишею, середня кнопка - додавання нового sm-вектора.

en: S_trength:
uk: _Сила:

en: St_rength exp.:
uk: _Експонента сили:

en: Produce a lense flare effect using gradients
uk: Додати до зображення відблиск, використовуючи градієнт

en: _Gradient Flare...
uk: _Градієнтний спалах...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
uk: Градієнтний спалах

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
uk: Не вдається сформувати файл град.спалаху: "%s": %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
uk: "%s" не є файлом градієнтного спалаху.

en: invalid formatted GFlare file: %s
uk: неправильно сформований файл градієнтного спалаху: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
uk: Файл GFlare '%s' не збережено. Якщо ви додасте новий запис у %s, наприклад:
    (gflare-path "%s")
    та створите теку %s, то зможете зберігати створені файли GFlare у цій теці.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
uk: Не вдається записати файл град.спалаху '%s': %s

en: A_uto update preview
uk: _Автоматичний перегляд

en: `Default' is created.
uk: "Типовий" створено.

en: _Hue rotation:
uk: Обертання _відтінку:

en: Vector _angle:
uk: _Кут вектора:

en: Vector _length:
uk: Дов_жина вектора:

en: A_daptive supersampling
uk: Адап_тивна інтерполяція

en: _Max depth:
uk: Максимальна г_либина:

en: S_elector
uk: Т_ип спалаху

en: New Gradient Flare
uk: Новий градієнтний спалах

en: Enter a name for the new GFlare
uk: Введіть назву нового градієнтного спалаху

en: Copy Gradient Flare
uk: Копіювання градієнтного спалаху

en: Enter a name for the copied GFlare
uk: Введіть назву для копії градієнтного спалаху

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
uk: Не вдається видалити! Повинен лишитись хоча б один градієнтний спалах.

en: Delete Gradient Flare
uk: Видалення градієнтного спалаху

en: not found %s in gflares_list
uk: не знайдено %s в списку gflares_list

en: Gradient Flare Editor
uk: Редактор градієнтних спалахів

en: Rescan Gradients
uk: Перечитати градієнти

note: Glow
en: Glow Paint Options
uk: Параметри малювання сяйва

en: Paint mode:
uk: Режим малювання:

note: Rays
en: Rays Paint Options
uk: Параметри малювання променів

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
uk: Параметри малювання другого спалаху

en: Radial gradient:
uk: Радіальний градієнт:

en: Angular gradient:
uk: Кутовий градієнт:

en: Angular size gradient:
uk: Кутовий розмір градієнта:

en: Hue rotation:
uk: Обертання _відтінку:

en: G_low
uk: Ся_йво

en: # of Spikes:
uk: Кількість плям:

en: Spike thickness:
uk: Товщина плям:

en: _Rays
uk: _Промені

en: Size factor gradient:
uk: Градієнт масшт. множника:

en: Probability gradient:
uk: Градієнт ймовірності:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
uk: Форма другого спалаху

en: Random seed:
uk: База випадковості:

en: _Second Flares
uk: _Другорядні спалахи

en: Go back one page
uk: Назад на одну сторінку

en: Go forward one page
uk: Вперед на одну сторінку

en: Reload current page
uk: Повторно завантажити цю сторінку

en: Stop loading this page
uk: Зупинити завантаження цієї сторінки

en: Go to the index page
uk: До змісту

en: C_opy location
uk: _Копіювати розташування

en: Copy the location of this page to the clipboard
uk: Копіювати розташування цієї сторінки у буфер обміну

en: Find text in current page
uk: Знайти текст на наступній сторінці

en: S_how Index
uk: _Показати зміст

en: Toggle the visibility of the sidebar
uk: Перемикнути видимість бокової панелі

en: Visit the GIMP documentation website
uk: Відвідайте сайт документації GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
uk: _Попереднє

[ctx: search]
en: _Next
uk: _Наступне

en: The help pages for '%s' are not available.
uk: Довідка для '%s' недоступна.

en: The GIMP user manual is not available.
uk: Посібник з GIMP недоступний

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
uk: Будь ласка, встановіть додатковий пакет, що містить документацію, або скористайтесь сайтом http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
uk: Можливо, не вистачає механізму GIO, і треба встановити GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
uk: Невідомий ID у системі довідки - "%s"

en: Loading index from '%s'
uk: Завантажується зміст з '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
uk: Помилка при аналізі файлу "%s":
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
uk: Створити фрактал Iterated Function System (IFS)

en: _IFS Fractal...
uk: _IFS фрактал...

en: IFS Fractal: Target
uk: IFS фрактал: ціль

en: Scale hue by:
uk: Масштабувати відтінок за:

en: Scale value by:
uk: Масштабувати яскравість за:

en: IFS Fractal: Red
uk: IFS фрактал: червоний

en: IFS Fractal: Green
uk: IFS фрактал: зелений

en: IFS Fractal: Blue
uk: IFS фрактал: синій

en: IFS Fractal: Black
uk: IFS фрактал: чорний

en: IFS Fractal
uk: IFS фрактал

en: Relative probability:
uk: Відносна вірогідність:

en: Re_center
uk: Переобчислити _центрувати

en: Recompute Center
uk: Переобчислити центр

en: Render Options
uk: Параметри візуалізації

en: Rotate / Scale
uk: Обертання / масштаб

en: IFS Fractal Render Options
uk: Параметри візуалізації

en: Max. memory:
uk: Макс. пам'ять:

en: Spot radius:
uk: Радіус плями:

en: Rendering IFS (%d/%d)
uk: Візуалізація IFS (%d/%d)...

en: Transformation %s
uk: Перетворення %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
uk: Файл "%s" не є файлом IFS-фракталу.

en: Save as IFS Fractal file
uk: Збереження як файл IFS-фракталу

en: Open IFS Fractal file
uk: Відкривання файлу IFS-фракталу

en: Image Map Plug-In
uk: Мапа зображення

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
uk: Авторські права(c) 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
uk: Випущено під ліцензією GNU General Public License

en: C_ircle
uk: _Коло

en: Center _x:
uk: Центр _X:

en: Center _y:
uk: Центр _Y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
uk: Використовувати напрямні Gimp

en: Al_ternate
uk: Т_екст підказки

en: Add Additional Guides
uk: Додати додаткові напрямні

en: L_eft border
uk: _Ліва межа

en: _Right border
uk: _Права межа

en: _Upper border
uk: _Верхня межа

en: Lo_wer border
uk: _Нижня межа

en: _Base URL:
uk: _Основний URL:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
uk: Напрямні - це наперед визначені прямокутники, що покривають
    зображення. Ви визначаєте їх ширину, висоту і відступи між ними.
    Це дозволяє вам швидко створювати більшість мап зображення
    звичайного типу - наборів "мініатюр", приданих для навігації.

en: _Left start at:
uk: _Ліва починається з:

en: _Top start at:
uk: _Верхня починається з:

en: _Horz. spacing:
uk: _Горизонтальний інтервал:

en: _No. across:
uk: Кількість секторів у _ширину:

en: _Vert. spacing:
uk: _Вертикальний інтервал:

en: No. _down:
uk: Кількість секторів у в_исоту:

en: Base _URL:
uk: Основний _URL:

en: Move Sash
uk: Перемістити пояс

en: _Web Site
uk: _Веб-сторінка

en: _Ftp Site
uk: _FTP-сайт

en: Ot_her
uk: _Інше

en: F_ile
uk: _Файл

en: e-_mail
uk: _ел.адреса

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
uk: _URL, що активізується при клацанні на цій ділянці: (обов'язково)

en: Select HTML file
uk: Виберіть HTML-файл

en: Relati_ve link
uk: Від_носне посилання

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
uk: Назва/Ід _цільового кадру: (необов'язково - лише для кадрів)

en: ALT te_xt: (optional)
uk: _Текст ALT: (необов'язково)

en: Area Settings
uk: Параметри області

en: Load Image Map
uk: Завантаження мапи зображення

en: Save Image Map
uk: Зберегти мапу зображення

en: _Snap-to grid enabled
uk: При_липання до сітки увімкнено

en: _Lines
uk: _Лінії

en: C_rosses
uk: Пере_тин

en: _Height
uk: _Висота

en: pixels from l_eft
uk: точок з_ліва

en: pixels from _top
uk: точок з_верху

en: Create a clickable imagemap
uk: Створити мапу зображення (imagemap)

en: _Image Map...
uk: _Мапа зображення...

en: Some data has been changed!
uk: Деякі дані змінились!

en: Do you really want to discard your changes?
uk: Ви справді хочете відмовитись від змін?

en: Image size has changed.
uk: Розмір зображення змінено.

en: Resize area's?
uk: Змінити розмір сектора?

en: Edit Area _Info...
uk: Змінити _інформації про ділянку…

en: Move Area to Front
uk: Перенести ділянку на передній план

en: Move Area to Bottom
uk: Перенести ділянку додолу

en: Delete Area
uk: Вилучити ділянку

en: _Zoom To
uk: Мас_штаб

en: _Mapping
uk: В_ідбиття

en: Use GIMP Guides...
uk: Використовувати напрямні GIMP…

en: Area List
uk: Список областей

en: A_ppend
uk: _Додати

en: Couldn't save resource file:
uk: Не вдається зберегти файл ресурсів:

en: Default Map Type
uk: Типовий тип мапи

en: _Prompt for area info
uk: _Запрошення для вводу інформації про область

en: _Require default URL
uk: _Вимагати типовий URL

en: Show area _handles
uk: Показувати обробник _області

en: _Keep NCSA circles true
uk: З_берігати NCSA кола

en: Show area URL _tip
uk: Показувати п_ідказку з URL ділянки

en: _Use double-sized grab handles
uk: _Використовувати обробники подвоєного розміру

en: Number of _undo levels (1 - 99):
uk: Кількість рівнів _скасування (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
uk: Кількість _рядків MRU (1 - 16):

en: Interaction:
uk: Взаємодія:

en: Co_ntiguous Region
uk: _Замкнута ділянка

en: _Automatically convert
uk: _Автоматичне перетворювати

en: _Rectangle
uk: _Прямокутник

en: Upper left _x:
uk: Верхній лівий кут _X:

en: Upper left _y:
uk: Верхній лівий кут _Y:

en: ALT Text
uk: ALT текст

en: Select Image File
uk: Вибір назви файлу

en: Aut_hor:
uk: _Автор:

en: Default _URL:
uk: Типовий _URL:

en: Map File Format
uk: Формат файлу мапи

en: Apply various lighting effects to an image
uk: Застосувати до зображення різні ефекти освітлення

en: _Lighting Effects...
uk: _Освітлення...

en: T_ransparent background
uk: П_розоре тло

en: Cre_ate new image
uk: С_творити нове зображення

en: High _quality preview
uk: Високо_якісний перегляд

en: Light Settings
uk: Параметри світла

en: Light 1
uk: Світло 1

en: Light 2
uk: Світло 2

en: Light 3
uk: Світло 3

en: Light 4
uk: Світло 4

en: Light 5
uk: Світло 5

en: Light 6
uk: Світло 6

[ctx: light-source]
en: None
uk: Немає

en: Select lightsource color
uk: Вибір кольору джерела світла

en: _Intensity:
uk: Ін_тенсивність:

en: Light intensity
uk: Початкова інтенсивність

en: I_solate
uk: З_меншити

en: Lighting preset:
uk: Передвстановлення світла:

en: Material Properties
uk: Властивості матеріалу

en: _Glowing:
uk: Сві_тіння:

en: _Bright:
uk: _Яскравість:

en: _Shiny:
uk: _Відблиски:

en: _Polished:
uk: Г_ладкість:

note: Metallic
en: _Metallic
uk: _Металічний

en: E_nable bump mapping
uk: _Увімкнути рельєфне вібиття

en: Bumpm_ap image:
uk: _Зображення рельєфу:

en: Cu_rve:
uk: К_рива:

en: Ma_ximum height:
uk: М_аксимальна висота:

en: E_nable environment mapping
uk: _Увімкнути відбиття на середовище

en: En_vironment image:
uk: _Зображення середовища:

en: Op_tions
uk: _Параметри

en: _Light
uk: С_вітло

en: _Material
uk: _Матеріал

en: _Bump Map
uk: Карта _рельєфу

en: _Environment Map
uk: Карта с_ередовища

en: I_nteractive
uk: _Інтерактивно

en: Enable/disable real time preview of changes
uk: Увімкнути/вимкнути попередній перегляд у реальному часі

en: Save Lighting Preset
uk: Зберегти параметри фільтру

en: Load Lighting Preset
uk: Завантажити параметри фільтру

en: Map to plane
uk: Спроектувати на площину

en: Map to sphere
uk: Спроектувати на сферу

en: Map to box
uk: Спроектувати на куб

en: Map to cylinder
uk: Спроектувати на циліндр

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
uk: Спроектувати зображення на об'єкт (площина, сферу, паралелепіпед або циліндр)

en: Map _Object...
uk: _Проекція об'єкту...

en: _Box
uk: _Паралелепіпед

en: C_ylinder
uk: _Циліндр

en: Tile source image
uk: Розрізати початкове зображення

en: Create new image
uk: Створити нове зображення

en: Create new layer
uk: Створити новий шар

en: Create a new layer when applying filter
uk: Створювати нове зображення протягом застосування фільтра

en: Enable _antialiasing
uk: Увімкнути _згладжування

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
uk: Увімкнути/вимкнути усунення нерівних країв (згладжування)

en: Point light
uk: Джерело світла

en: Directional light
uk: Напрямлене світло

en: No light
uk: Немає освітлення

en: Lightsource type:
uk: Тип джерела світла:

en: Lightsource color:
uk: Колір джерела світла:

en: Map Images to Box Faces
uk: Спроектувати на площину паралелепіпеда

en: Images for the Cap Faces
uk: Зображення для основного циліндра

en: R_adius:
uk: _Радіус:

en: O_rientation
uk: _Орієнтація

en: Show _wireframe
uk: Показати _каркас

en: Update preview _live
uk: Оновити перегляд _живих

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
uk: Створення лабіринту використовуючи алгоритм Prim...

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
uk: Конструювання безшовного лабіринту з використанням алгоритму Prim...

note: The maze size frame
en: Maze Size
uk: Розмір лабіринту

en: Depth first
uk: Спочатку в глибину

en: Prim's algorithm
uk: Алгоритм Prim

en: Draw a labyrinth
uk: Малює лабіринт

en: _Maze...
uk: _Лабіринт...

en: Drawing maze
uk: Малювання лабіринту

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
uk: Перегляд та редагування метаданих (EXIF, IPTC, XMP)

en: Error: No XMP packet found
uk: Помилка: пакет XMP не знайдено

en: Error on line %d char %d: %s
uk: Помилка у рядку %d символ %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
uk: Замість очікуваного тексту чи тегу <%s> знайдено <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
uk: Замість очікуваного тегу <%s> знайдено <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
uk: Невідомий атрибут "%s"="%s" у тегові <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
uk: Необхідний атрибут rdf відсутній у <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
uk: Вкладені елементи (<%s>) неприпустимі у цьому контексті

en: End of element <%s> not expected in this context
uk: Закінчення тегу <%s> не допустимо у цьому контексті

en: The current element (<%s>) cannot contain text
uk: Поточний елемент (<%s>) не може містити текст

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
uk: Пакет XMP має починатися так: <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
uk: Пакети XMP мають закінчуватися так: <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
uk: XMP не може містити коментарі XML або інструкції виконання

en: Curl up one of the image corners
uk: Завернути один з кутів зображення

en: _Pagecurl...
uk: _Загнута сторінка...

en: Lower right
uk: Знизу праворуч

en: Lower left
uk: Знизу ліворуч

en: Upper left
uk: Вгорі ліворуч

en: Upper right
uk: Вгорі праворуч

en: _Shade under curl
uk: _Тінь під загином

en: Current gradient (reversed)
uk: Обраний градієнт (реверсивний)

en: Current gradient
uk: Обраний градієнт

en: Foreground / background colors
uk: Передній план та тло

en: Curl Layer
uk: Шар загину

en: Page Curl
uk: Згин сторінки

en: Ignore Page _Margins
uk: Ігнорувати _поля сторінки

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
uk: Надрукувати _мітки під обрізку

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
uk: Немає

en: Print the image
uk: Надрукувати зображення

en: Adjust page size and orientation for printing
uk: Скоригувати розмір та орієнтацію сторінки для друку

en: An error occurred while trying to print:
uk: При друкуванні виникла помилка:

en: Selection to Path Advanced Settings
uk: Додаткові параметри перетворення виділення у контур

en: Capture an image from a TWAIN datasource
uk: Захопити зображення з пристрою, що підтримуються TWAIN

en: _Scanner/Camera...
uk: _Сканер/Камера...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
uk: Отримання даних зі сканера/камери

en: Seconds delay
uk: затримка у секундах

en: Capture a window or desktop image
uk: Створити знімок екрану з робочим столом або вікнами

en: _Screen Shot...
uk: _Знімок екрану...

en: Missing exception information
uk: Бракує інформації про виняток

en: An error occurred running %s
uk: Під час запуску %s виникла помилка

en: _More Information
uk: _Докладніше

en: Python-Fu File Selection
uk: Вибір файлу в Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
uk: Вибір каталогу в Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
uk: Некоректний ввід для '%s'

en: Python-Fu Color Selection
uk: Виділення кольором у Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
uk: Збереження кольорового XHTML

en: Save as colored XHTML
uk: Зберегти як кольоровий XHTML

en: Colored XHTML
uk: Кольоровий XHTML

en: Character _source
uk: _Джерело світла

en: Text file
uk: Текстовий файл

en: Entry box
uk: Поле вводу

en: _File to read or characters to use
uk: _Файл що читається або символи, що використовуються

en: Fo_nt size in pixels
uk: _Кегль шрифту у точках

en: _Write a separate CSS file
uk: З_аписати окремий файл CSS

en: Gradient to use
uk: Градієнт для використання

en: Add a layer of fog
uk: Додати шар туману

en: _Fog...
uk: _Туман...

en: _Layer name
uk: _Назва шару

en: _Fog color
uk: _Колір туману

en: _Turbulence
uk: Т_урбулентність

en: Op_acity
uk: _Непрозорість

en: Offset the colors in a palette
uk: Зсунути кольори на палітрі

en: _Offset Palette...
uk: _Зсув палітри...

en: Off_set
uk: Зс_ув

en: Sort the colors in a palette
uk: Впорядкувати кольори на палітрі

en: _Sort Palette...
uk: Впорядкувати _палітру…

en: Color _model
uk: Кольорова _модель

en: Channel to _sort
uk: Сортовані _канали

en: Red or Hue
uk: Червоний або тон

en: Green or Saturation
uk: Зелений або насиченість

en: Blue or Value
uk: Синій або яскравість

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
uk: Створити з кольорів палітри градієнт, що повторюється

en: Palette to _Repeating Gradient
uk: П_алітра на градієнт, що повторюється

en: Create a gradient using colors from the palette
uk: Створити градієнт, використовуючи кольори палітри

en: Palette to _Gradient
uk: Палітра на _градієнт

en: Slice
uk: Нарізка

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
uk: Розрізати зображення за напрямними у таблицю HTML з його фрагментами

en: _Slice...
uk: _Нарізка для веб...

en: Path for HTML export
uk: Каталог експорту

en: Filename for export
uk: Назва файлу, що експортується

en: Image name prefix
uk: Префікс назви файлу

en: Separate image folder
uk: Зображення у окремому каталозі

en: Folder for image export
uk: Назва каталогу зображень

en: Space between table elements
uk: Пробіл між елементами таблиці

en: Javascript for onmouseover and clicked
uk: JavaScript для onmouseover та clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
uk: Пропустити анімацію для заголовків таблиці

en: Python Procedure Browser
uk: Перегляд процедур Python

en: Could not write to '%s': %s
uk: Не вдається записати у '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
uk: Зберегти вивід консолі Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
uk: Інтерактивна інтерпретатор Python у GIMP

en: _Console
uk: _Консоль

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
uk: Додати до зображення тінь та додати бордюр

en: _Drop Shadow and Bevel...
uk: Тінь з _бордюром

en: _Shadow blur
uk: _Розмитість тіні

en: _Bevel
uk: _Бордюр

en: _Drop shadow
uk: _Тінь

en: Drop shadow _X displacement
uk: Зсув тіні за _X

en: Drop shadow _Y displacement
uk: Зсув тіні за _Y

en: Create a new brush with characters from a text sequence
uk: Створити новий пензель, що містить послідовність літер

en: New Brush from _Text...
uk: _Пензель з тексту...

en: Welcome to TinyScheme
uk: Ласкаво просимо до TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
uk: Інтерактивне середовище розробки на Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
uk: Зберегти вивід консолі Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
uk: Переглядач процедур Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
uk: Режим оцінки Script-Fu дозволяє лише неінтерактивну роботу

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
uk: Script-Fu/ не може обробляти два сценарії одночасно.

en: You are already running the "%s" script.
uk: Ви вже запустили сценарій "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
uk: Script-Fu: Вибір теки

en: Script-Fu Palette Selection
uk: Script-Fu: Вибір палітри

en: Script-Fu Pattern Selection
uk: Script-Fu: Вибір текстури

en: Error while executing %s:
uk: Помилка під час виконання: %s

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
uk: Бракує аргументів для виклику 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
uk: Помилка під час виконання %s:

en: _Start Server
uk: _Запустити сервер

note: #-#-#-#-#  716  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: Server port:
uk: Порт сервера:

en: Server logfile:
uk: Журнал сервера:

en: Interactive console for Script-Fu development
uk: Інтерактивна консоль розробки на Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
uk: Сервер для віддаленого виконання Script-Fu

en: _Start Server...
uk: _Запустити сервер…

en: _GIMP Online
uk: GIMP у _Інтернет

en: _User Manual
uk: _Посібник користувача

en: _Buttons
uk: _Кнопки

en: _Logos
uk: _Емблеми

en: _Web Page Themes
uk: Теми _веб-сторінок

en: _Alien Glow
uk: Чуже _сяйво

en: _Beved Patternle
uk: _Скісні об'єкти

en: _Classic.Gimp.Org
uk: _Класичний Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
uk: _Альфа на емблему

en: Re-read all available Script-Fu scripts
uk: Перечитати всі доступні сценарії Script-Fu

en: _Refresh Scripts
uk: _Оновити сценарій

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
uk: Ви не можете використовувати функцію «Оновити сценарії», доки відкритий діалог Script-Fu. Закрийте всі вікна Script-Fu та спробуйте знову.

en: 3D _Outline...
uk: Об'ємний _контур…

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
uk: Радіус розмивання рельєфу (альфа-канал)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
uk: Створити емблему з обведеним текстом та тінню

en: Default bumpmap settings
uk: Типові параметри рельєфу

en: Font size (pixels)
uk: Розмір шрифту (у точках)

en: Outline blur radius
uk: Радіус розмивання контуру

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
uk: Окреслити виділену область (або альфа-канал) з текстурою та додати тінь, що відкидається

en: Shadow X offset
uk: Зсув тіні вздовж X

en: Shadow Y offset
uk: Зсув тіні вздовж Y

en: Shadow blur radius
uk: Радіус розмивання тіні

en: 3_D Truchet...
uk: _Об'ємний трюше…

en: Block size
uk: Розмір блоку

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
uk: Створити зображення, заповнене 3D-плиткою Трюше

en: End blend
uk: Кінцевий колір градієнта

en: Number of X tiles
uk: Кількість розрізів по X

en: Number of Y tiles
uk: Кількість розрізів по Y

en: Start blend
uk: Початковий колір градієнта

en: Add B_evel...
uk: Додати _фаску…

en: Add a beveled border to an image
uk: Розмістити зображення у піднесеній рамці

en: Keep bump layer
uk: Окремий шар для рельєфу

en: Work on copy
uk: Працювати з копією

en: Add _Border...
uk: Додати _рамку…

en: Add a border around an image
uk: Додати рамку навколо зображення

en: Border Layer
uk: Шар рамки

en: Border X size
uk: Розмір гориз. планки

en: Border Y size
uk: Розмір верт. планки

en: Delta value on color
uk: Рельєфність рамки

en: Alien Glow
uk: Чуже сяйво

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
uk: Створити стрілку із лиховісним світінням для веб-сторінки

en: Flatten image
uk: Звести зображення

en: Glow color
uk: Колір сяйва

en: _Arrow...
uk: _Стрілка…

en: Bar height
uk: Висота лінійки

en: Bar length
uk: Довжина лінійки

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
uk: Створити горизонтальну лінію із лиховісним світінням для веб-сторінки

en: _Hrule...
uk: _Лінійка…

en: Bullet
uk: Точка

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
uk: Створити буллит із зловісним світінням для веб-сторінок

en: _Bullet...
uk: _Маркер…

en: B_utton...
uk: _Кнопка…

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
uk: Створити кнопку із лиховісним світінням для веб-сторінок

en: Glow radius
uk: Радіус сяйва

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
uk: Додати моторошне світіння навколо виділення

en: Alien _Glow...
uk: Чуже _сяйво…

en: Create a logo with an alien glow around the text
uk: Створити зображення зі світінням чужих навколо тексту

en: Glow size (pixels * 4)
uk: Розмір сяйва (точок * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
uk: Додати виділену психоделічні контури

en: Alien _Neon...
uk: Чужий _неон…

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
uk: Створити емблему з психоделічним обведенням тексту

en: Fade away
uk: Згасання

en: Number of bands
uk: Кількість обведень

en: Width of bands
uk: Ширина обведень

en: Width of gaps
uk: Ширина зазору

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
uk: Додати ефект градієнту, тінь та тло до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
uk: Створити емблему, що складається з тексту, градієнтної заливки, тіні та тла

en: _Basic I...
uk: _Основна I…

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
uk: Додати тінь та підсвічення до виделеної області (чи альфа-каналу)

en: B_asic II...
uk: Ос_нова II…

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
uk: Створити просту емблему з тінню та підсвіченням

en: Bevel width
uk: Ширина фаски

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
uk: Створити простую рельєфну кнопку для веб-сторінок

en: Lower-right color
uk: Нижній правий колір

en: Simple _Beveled Button...
uk: Проста _об'ємна кнопка…

en: Upper-left color
uk: Верхній лівий колір

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
uk: Створити рельєфну текстурну стрілку для веб-сторінок

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
uk: Створити рельєфний текстурний булліт для веб-сторінок

en: Create a beveled pattern button for webpages
uk: Створити рельєфну текстурну кнопку для веб-сторінок

en: Create a beveled pattern heading for webpages
uk: Створити рельєфний текстурний заголовок для веб-сторінок

en: H_eading...
uk: _Заголовок…

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
uk: Створити рельєфну горизонтальну лінію для веб-сторінок

en: Blend Animation needs at least three source layers
uk: Для зведення анімації потрібно принаймні три початкових шари

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
uk: Створити проміжні шари для анімації двох або більше шарів вище фонового

en: Intermediate frames
uk: Проміжкові кадри

en: Max. blur radius
uk: Максимальний радіус розмивання

en: _Blend...
uk: _Плавний перехід…

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
uk: Додати змішане тло, підсвічення та тінь до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Blen_ded...
uk: _Градієнтна…

en: Blend mode
uk: Режим змішування

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
uk: Створити логотип із сполученням тла, підсвічення та тіней

en: Gradient reverse
uk: Обернути градієнт

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
uk: Додати коров'ячі плями до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Bo_vination...
uk: _Плямиста корова…

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
uk: Створити логотип з текстом у стилі плям на шкурі корови

en: Add glowing
uk: Додати сяйво

en: After glow
uk: Післясяйво

en: B_urn-In...
uk: _Випалювання…

en: Corona width
uk: Ширина корони

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
uk: Створити проміжні шари для переходу у вигляді анімаційні випалення між двома шарами

en: Fadeout
uk: Згасання

en: Fadeout width
uk: Розмір кромки згасання

en: Prepare for GIF
uk: Підготувати для GIF

en: Speed (pixels/frame)
uk: Швидкість (точок/кадр)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
uk: Сценарій випалювання потрібні рівно два шари: шар переднього плану з альфа-каналом та фоновий шар.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
uk: Створити зображення, заповнене камуфляжною текстурою

en: _Camouflage...
uk: _Камуфляж…

en: Bevel Highlight
uk: Підсвічування скосу

en: Bevel Shadow
uk: Тінь скосу

en: Carve white areas
uk: Вирізати білі ділянки

en: Carved Surface
uk: Різьблені поверхні

en: Cast Shadow
uk: Накласти тінь

en: Image to carve
uk: Зображення для вирізання

en: Stencil C_arve...
uk: _Вирізати за трафаретом…

en: Carve raised text
uk: Вирізати піднятий текст

en: Carved...
uk: Вигравірувана…

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
uk: Створити емблему з текстом, піднятим чи вигравіруваним у вказаному зображені на тлі

en: Padding around text
uk: Заповнення навколо тексту

en: Chalk color
uk: Колір крейди

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
uk: Створити ефект малюнку крейдою у вказаній області (чи альфа-каналі)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
uk: Створити емблему, стилізовану під малюнок крейдою на дошці

en: _Chalk...
uk: К_рейда…

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
uk: Створити ефект різьби по дереву для виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Blur amount
uk: Округлість рельєфу

en: Chip Awa_y...
uk: Р_ізьблена…

en: Chip amount
uk: Зернистість

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
uk: Створити емблему, стилізовану під різьбу по дереву

en: Fill BG with pattern
uk: Заповнити тло текстурою

en: Keep background
uk: Зберегти тло

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
uk: Додати до виділення (чи альфа-каналу) ефект хромування за допомогою вказаного зразка

en: Chrome balance
uk: Баланс хрому

en: Chrome factor
uk: Коефіцієнт хрому

en: Chrome lightness
uk: Світлість хрому

en: Chrome saturation
uk: Насиченість хрому

en: Chrome white areas
uk: Білі ділянки хрому

en: Environment map
uk: Карта оточення

en: Highlight balance
uk: Баланс відблисків

en: Layer 1
uk: Шар 1

en: Layer 2
uk: Шар 2

en: Layer 3
uk: Шар 3

en: Stencil C_hrome...
uk: _Хромувати за трафаретом…

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
uk: «Хромувати» виділену область чи альфа-канал

en: C_hrome...
uk: _Хромування…

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
uk: Створити простий, але ефективний ефект хромування

en: Circuit seed
uk: Зерно

en: Effect layer
uk: Вплив шару

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
uk: Заповнити виділену область (чи альфа-канал) смугами, як на монтажній платі

en: Keep selection
uk: Зберегти виділення

en: No background (only for separate layer)
uk: Без тла (лише для окремого шару)

en: Oilify mask size
uk: Розмір маски олійної фарби

en: Separate layer
uk: Відділити шар

en: _Circuit...
uk: _Друкована плата…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
uk: Зробити область чи альфа-канал схожими на тканину

en: _Clothify...
uk: _Полотнина…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
uk: Заплямувати зображення реалістичними кавовими плямами

en: Stain
uk: Пляма

en: _Coffee Stain...
uk: _Кавові плями…

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
uk: Створити ефект коміксу для виділеної області, з її окресленням та заповненням градієнтом

en: Comic Boo_k...
uk: _Комікс…

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
uk: Створити емблему у стилі коміксів, окреслену та заповнену градієнтом

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
uk: Колір контуру

en: Outline size
uk: Розмір контуру

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
uk: Додати ефект блискучого металу до виділеної області з відбиттям та тінями у перспективі

en: Cool _Metal...
uk: Холодний _метал…

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
uk: Створити емблему, стилізовану під метал, з відбиттям та тінями у перспективі

en: Effect size (pixels)
uk: Розмір ефекту (у точках)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
uk: Створити логотип з ефектом кришталю/гелю на зображенні

en: Crystal...
uk: Кришталь…

en: Difference Clouds...
uk: Різні плями…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
uk: Щільний шум, що застосовується у режимі різниці шарів

en: Distress the selection
uk: Згладити виділення

en: Granularity (1 is low)
uk: Зернистість (1 -- низька)

en: Smooth horizontally
uk: Згладити горизонтально

en: Smooth vertically
uk: Згладити вертикально

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
uk: Поріг (більше 1<-->254 менше)

en: _Distort...
uk: В_икривити…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
uk: Додати тінь до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Allow resizing
uk: Дозволити зміну розміру

en: Blur radius
uk: Радіус розмивання

en: _Drop Shadow...
uk: _Тінь…

en: Erase every other row or column
uk: Очистити кожен другий рядок чи стовпчик

en: Erase/fill
uk: Очистити/заповнити

en: Even/odd
uk: Парні/непарні

en: Rows/cols
uk: Рядки/Стовпчики

en: _Erase Every Other Row...
uk: О_чистити кожен другий рядок…

en: Create an image filled with a Land Pattern
uk: Створити зображення, заповнене текстурою землі

en: Detail level
uk: Рівень деталізації

en: Image height
uk: Висота зображення

en: Image width
uk: Ширина зображення

en: Random seed
uk: База випадковості

en: _Flatland...
uk: _Карта висот…

en: Active colors
uk: Поточні кольори пер.плану та тла

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
uk: Створити зображення заповнене зразками символів з шрифтів, що підходять до умов пошуку шрифту

en: Font _size (pixels)
uk: Розмір _шрифту (точки)

en: Render _Font Map...
uk: Створити карту _шрифтів…

en: Use font _name as text
uk: Використовувати _назву шрифту як текст

en: _Border (pixels)
uk: Розмір _рамки (у точках)

en: _Color scheme
uk: Схема _кольорів

en: _Filter (regexp)
uk: _Фільтр (регулярний вираз)

en: _Labels
uk: _Вказувати назви шрифтів

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
uk: Додати ефект замороження до виділеної області (чи альфа-каналу) та зробити тінь

en: Create frozen logo with an added drop shadow
uk: Створити заморожену емблему з тінню

en: _Frosty...
uk: _Крига…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
uk: Додати до зображення нечітку рамку із зубцями

en: Add shadow
uk: Додати тінь

en: Blur border
uk: Розмивати рамку

en: Border size
uk: Розмір рамки

en: Shadow weight (%)
uk: Розмір тіні (%)

en: _Fuzzy Border...
uk: _Нечітка рамка…

en: Bookmark to the GIMP web site
uk: Закладка на сайт GIMP

en: Bookmark to the user manual
uk: Посилання на посібник користувача

en: Create and Use _Selections
uk: Зберегти та використати _вибране

en: Create, Open and Save _Files
uk: Створення, відкривання та зберігання _файлів

en: Drawing _Simple Objects
uk: _Малювання простих об'єктів

en: How to Use _Dialogs
uk: Як використовувати _діалоги

en: Plug-in _Registry
uk: _Реєстр доповнень

en: Using _Paths
uk: _Використання контурів

en: _Basic Concepts
uk: Основні _концепції

en: _Developer Web Site
uk: _Веб-сторінка розробників

en: _Main Web Site
uk: _Головна веб-сторінка

en: _Preparing your Images for the Web
uk: Пі_дготовка зображений до публікації у Інтернет

en: _User Manual Web Site
uk: _Сайт з посібником користувача

en: _Working with Digital Camera Photos
uk: Робота з цифровими _фотографіями

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
uk: Додати градієнти, текстури, тіні та рельєфи до вибраної ділянки (чи альфа-каналу)

en: Blend gradient (outline)
uk: Градієнт (контур)

en: Blend gradient (text)
uk: Градієнт (текст)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
uk: Створити логотип з градієнтами, текстурами, тінями та рельєфами

en: Glo_ssy...
uk: Г_лянцева…

en: Outline gradient reverse
uk: Обернути градієнт контуру

en: Pattern (outline)
uk: Текстура (контур)

en: Pattern (overlay)
uk: Текстура (перекривання)

en: Pattern (text)
uk: Текстура (текст)

en: Text gradient reverse
uk: Обернути градієнт тексту

en: Use pattern for outline instead of gradient
uk: Використовувати для контуру текстуру замість градієнту

en: Use pattern for text instead of gradient
uk: Використовувати для тексту текстуру замість градієнту

en: Use pattern overlay
uk: Використовувати накладання текстур

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати ефект сяючого розплавленого металу до виділення (чи альфа-каналу)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
uk: Створити емблему, що виглядає як сяючий розплавлений метал

en: Glo_wing Hot...
uk: Г_аряче сяйво…

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати блискавки та скосити кути у виділеній області (чи альфа-каналі)

en: Bevel height (sharpness)
uk: Висота скосу (різкість)

en: Border size (pixels)
uk: Розмір рамки (у точках)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
uk: Створити сяючу емблему з фаскою

en: Gradient Beve_l...
uk: Гр_адієнтний з фаскою…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
uk: Створити зображення, залите поточним градієнтом

en: Custom _Gradient...
uk: Користувацький _градієнт…

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
uk: Намалювати поточним пензлем сітку за екстремумами виділення

en: X divisions
uk: Горизонталі

en: Y divisions
uk: Вертикалі

en: New Guides from _Selection
uk: Напрямні з виді_леного

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
uk: Додати напрямні до розташування, вказаному у відсотках від розміру зображення

en: New Guide (by _Percent)...
uk: _Напрямна (за відсотком)…

en: Position (in %)
uk: Розташування (у %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
uk: Додати напрямну до розташування, вказаному у точках

en: New _Guide...
uk: Створити _напрямну…

en: Remove all horizontal and vertical guides
uk: Вилучити всі горизонтальні та вертикальні напрямні

en: _Remove all Guides
uk: В_илучити всі напрямні

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
uk: Створити двокольорову емблему, схожу на неохайний текст

en: Frame size
uk: Розмір обрамлення

en: Imigre-_26...
uk: Imigre-_26…

en: Create an image filled with a topographic map pattern
uk: Створити зображення, заповнене текстурою топографічної карти

en: Land height
uk: Висота землі

en: Sea depth
uk: Морська глибина

en: _Land...
uk: _Земля…

en: Fill the current selection with lava
uk: Заповнити виділення лавою

en: Use current gradient
uk: Використовувати поточний градієнт

en: _Lava...
uk: _Лава…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
uk: Заповнити шар променями, що йдіть від центру, використовуючи колір переднього плану

en: Line _Nova...
uk: Лінійна _наднова…

en: Offset radius
uk: Радіус зсуву

en: Create a rectangular brush
uk: Створити прямокутний пензель

en: Create a rectangular brush with feathered edges
uk: Створити прямокутний пензель з розмитими межами

en: Create an elliptical brush
uk: Створити еліптичний пензель

en: Create an elliptical brush with feathered edges
uk: Створити еліптичний пензель з розмитими межами

en: Elli_ptical, Feathered...
uk: Е_ліптичний, з розмиванням…

en: Re_ctangular, Feathered...
uk: Пр_ямокутний, з розмиванням…

en: _Elliptical...
uk: _Еліптичний…

en: _Rectangular...
uk: _Прямокутний…

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
uk: Перетворити виділену область (чи альфа-канал) на неонову рекламу

en: Create a logo in the style of a neon sign
uk: Створити логотип у стилі неонової реклами

en: Create shadow
uk: Створити тінь

en: N_eon...
uk: _Неон…

en: Cell size (pixels)
uk: Розмір комірки (в точках)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
uk: Створити емблему у стилі газетного тексту

en: Newsprint Te_xt...
uk: Газетний _текст…

en: Make an image look like an old photo
uk: Зробити зображення схожим на стару фотографію

en: _Old Photo...
uk: Стара ф_отографія…

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
uk: Усі символи у назві або пробіли, або символи, що не показуються у назві файла.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
uk: Експортувати поточну палітру як таблицю стилів CSS з кольором назви запису як назву їхнього класу, і сам колір як колір атрибуту

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
uk: Експортувати поточну палітру як словник PHP (назва => колір)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
uk: Експортувати поточну палітру як словник Python (назва: колір)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
uk: Експортувати потчону палітру як java.util.Hashtable<Рядок, Колір>

en: Folder for the output file
uk: Тека для вихідних файлів

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
uk: Введена назва файла не підходить для його назви.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
uk: Назва файла для створення (якщо файл з цією назвою існує, його буде замінено)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
uk: Очистити усі кольори у палітрі до текстового файла, одне шістнадцяткове значення на лінію (без назв)

en: Brush name
uk: Назва пензля

en: New _Brush...
uk: Новий _пензель…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
uk: Вставити зміст буферу у новий пензель

en: New _Pattern...
uk: Нова _текстура…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
uk: Вставити зміст буферу обміну у нову текстуру

en: Pattern name
uk: Назва текстури

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
uk: Додати тінь у перспективі до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Interpolation
uk: Інтерполяція

en: Relative distance of horizon
uk: Відносна відстань до горизонту

en: Relative length of shadow
uk: Відносна довжина тіні

en: _Perspective...
uk: _Перспектива…

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати до виділеної області (чи альфа-каналу) ефект «Хижак»

en: Edge amount
uk: Розмір грані

en: Pixel amount
uk: Кількість точок

en: _Predator...
uk: _Хижак…

en: Create images, each containing an oval button graphic
uk: Створити зображення, кожне з яких містить овальну кнопку

en: Lower color
uk: Нижній колір

en: Lower color (active)
uk: Нижній колір (активний)

en: Not pressed
uk: Не натиснута

en: Not pressed (active)
uk: Не натиснута (активна)

en: Round ratio
uk: Відношення радіусів

en: Text color (active)
uk: Колір тексту (активний)

en: Upper color
uk: Верхній колір

en: Upper color (active)
uk: Верхній колір (активний)

en: _Round Button...
uk: _Кругла кнопка…

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
uk: Створити зображення, заповнене текстурою у вигляді карти Землі

en: Render _Map...
uk: Відтворення _карти…

en: Reverse Layer Order
uk: Зворотний порядок шарів

en: Reverse the order of layers in the image
uk: Встановити зворотний порядок шарів у зображені

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
uk: Створити багатошарове зображення, додаючи ефект брижів до поточного

en: Edge behavior
uk: Поведінка межі

en: Number of frames
uk: Кількість кадрів

en: Rippling strength
uk: Сила брижів

en: _Rippling...
uk: _Брижі…

en: Add background
uk: Додати тло

en: Add drop-shadow
uk: Додати падаючу тінь

en: Edge radius
uk: Радіус грані

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
uk: Закруглити кути та, за бажанням, додати тіні та тло

en: _Round Corners...
uk: _Закруглені кути…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
uk: Адаптувати карту кольорів зображення до кольорів заданої палітри.

en: Se_t Colormap...
uk: _Змінити карту кольорів…

en: Convert a selection to a brush
uk: Перетворити виділення у пензель

en: To _Brush...
uk: У _пензель…

en: Convert a selection to an image
uk: Перетворити виділення на зображення

en: To _Image
uk: У _зображення

en: Convert a selection to a pattern
uk: Перетворити виділення на текстуру

en: To _Pattern...
uk: У _текстуру…

en: Concave
uk: Угнуте

en: Radius (%)
uk: Радіус (%)

en: Round the corners of the current selection
uk: Закруглити кути активного виділення

en: Rounded R_ectangle...
uk: Закру_глений прямокутник…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
uk: Додати до зображення рамку, що імітує вигляд фотоплівки

en: _Slide...
uk: _Слайд…

en: Create a State Of The Art chromed logo
uk: Створити сучасну хромовану емблему

en: SOTA Chrome...
uk: SOTA хром…

en: Create a logo with a speedy text effect
uk: Створити емблему з ефектом швидкісного тексту

en: Speed Text...
uk: Швидкісний текст…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
uk: Створити анімацію із зображення, розмістивши його на сфері, що обертається

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
uk: Індексувати до N кольорів (0 - залишити RGB)

en: Turn from left to right
uk: Обертати зліва направо

en: _Spinning Globe...
uk: _Куля, що обертається…

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
uk: Малювання спірографів, епітрохоїд та кривих Ліссажу

en: Color method
uk: Метод фарбування

en: Epitrochoid
uk: Епітрохоїда

en: Gradient: Loop Sawtooth
uk: Градієнт: зубчатий цикл

en: Gradient: Loop Triangle
uk: Градієнт: трикутний цикл

en: Hexagon
uk: Шестикутник

en: Hole ratio
uk: Розмір отвору

en: Inner teeth
uk: Внутрішні зубці

en: Lissajous
uk: Ліссажу

en: Margin (pixels)
uk: Відступ (у точках)

en: Outer teeth
uk: Зовнішні зубці

en: Polygon: 10 sides
uk: Багатокутник: 10 сторін

en: Polygon: 7 sides
uk: Багатокутник: 7 сторін

en: Polygon: 8 sides
uk: Багатокутник: 8 сторін

en: Polygon: 9 sides
uk: Багатокутник: 9 сторін

en: Rendering Spyro
uk: Візуалізація спірографа

en: Spyrograph
uk: Спірограф

en: Start angle
uk: Початковий кут

en: _Spyrogimp...
uk: _Спірограф…

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
uk: Створити емблему, використовуючи камені, відблиски зірок та тіні

en: Sta_rscape...
uk: _Зоряне тло…

en: Create an image filled with a swirled tile effect
uk: Створити зображення, заповнене розмноженими вихорами

en: Swirl-_Tile...
uk: _Розмножені вихори…

en: Whirl amount
uk: Кількість вихорів

en: Create an image filled with a swirly pattern
uk: Створити зображення, заповнене вихорами

en: Number of times to whirl
uk: Кількість повторів вихрю

en: Quarter size
uk: Розмір чверті

en: Whirl angle
uk: Кут вихрю

en: _Swirly...
uk: _Вихор…

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати ефект часток, що розлітаються до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
uk: Створити емблему, використовуючи ефект часток, що розлітаються

en: Edge only
uk: Лише грань

en: Edge width
uk: Ширина грані

en: Hit rate
uk: Швидкість потраплянь

en: _Particle Trace...
uk: Слід _частинки…

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
uk: Створити емблему, розташовуючи текст за колом

en: Fill angle
uk: Заповнити кут

en: Text C_ircle...
uk: Текст за _колом…

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
uk: Створити текстурну емблему з підсвіченням, тінями та мозаїчним тлом

en: Ending blend
uk: Кінцевий колір

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
uk: Заповнити виділення (чи альфа-канал) текстурою та додати підсвічення, тіні та мозаїку на тлі

en: Mosaic tile type
uk: Тип мозаїки

en: Octagons
uk: Восьмикутники

en: Starting blend
uk: Початковий колір

en: Text pattern
uk: Текстура тексту

en: _Textured...
uk: _Текстура…

en: Blur horizontally
uk: Розмити горизонтально

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
uk: Розмити кути зображення, щоб мозаїка складалась без видимих швів

en: Blur vertically
uk: Розмити вертикально

en: _Tileable Blur...
uk: Розмивання _кромки…

en: Create a decorative web title header
uk: Створити декоративний заголовок для веб-сторінки

en: Web Title Header...
uk: Заголовок веб-сторінки…

en: Create an image filled with a Truchet pattern
uk: Створити зображення, заповнене плиткою Трюше

en: T_ruchet...
uk: Т_руше…

en: Mask opacity
uk: Непрозорість маски

en: Mask size
uk: Розмір маски

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
uk: Створити багатошарове зображення з ефектом, ніби у поточне зображення кинули камінь

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
uk: Створити новий шар, заповнений хвилями для використання у якості накладки чи рельєфу

en: Ribbon spacing
uk: Інтервал

en: Ribbon width
uk: Ширина стрічки

en: Shadow darkness
uk: Темність тіні

en: Shadow depth
uk: Глибина тіні

en: Thread density
uk: Щільність нитки

en: Thread intensity
uk: Інтенсивність нитки

en: Thread length
uk: Довжина нитки

en: _Weave...
uk: _Хвилі…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати легкий напівпрозорий 3D-ефект до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Drop shadow blur radius
uk: Радіус розмивання тіні

en: Highlight X offset
uk: Зсув відблисків вздовж X

en: Highlight Y offset
uk: Зсув відблисків вздовж Y

en: Highlight opacity
uk: Непрозорість відблисків

en: _Xach-Effect...
uk: _Xach-ефект…

en: Autocrop
uk: Автокадрування

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
uk: Натиснення <tt>Ctrl</tt> з інструменту «Заповнення» зазвичай використовує колір переднього плану. Аналогічно, при натиснутій клавіші <tt>Ctrl</tt> піпетка знімає колір для тла, а не для переднього плану.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
uk: Щоб перемикнути активність маски шару, натисніть кнопкою миші на ескізі, утримуючи при цьому клавішу <tt>Ctrl</tt>. <tt>Alt</tt>+клацання на ескізі маски

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
uk: Натискання <tt>Ctrl</tt> у інструменті &quot;Обертання&quot; при обертанні, призводить до повороту на кут кратний 15 градусам.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
uk: Якщо у діалоговому вікні &quot;Шари&quot; натиснути на значок ока з одночасним утриманням <tt>Shift</tt>, невидимими стануть всі шари, крім того на чий значок натиснули. Щоб зробити всі шари знову видимими, натисніть на той самий значок, утримуючи клавішу <tt>Shift</tt>.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
uk: Плаваюча виділена ділянка повинна бути прикріплена до нового шару або до останнього активного шару, перед виконанням інших маніпуляцій із зображенням. Для цього натисніть &quot;Новий шар&quot; у діалоговому вікні &quot;Шари&quot; або &quot;Прикріпити плаваючий шар&quot;, або виберіть цю функцію з меню.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
uk: Після ввімкнення функції «Динамічні комбінації клавіш» у діалоговому вікні Параметри" можна перевизначати комбінації клавіш. Для цього відкрийте меню наведіть вказівник на потрібний пункт меню, та натисніть бажану комбінацію клавіш. Якщо ввімкнено «Зберігати комбінації клавіш при виході», вона буде збережена під час виходу з програми GIMP.  Після встановлення всіх комбінацій, можливо, варто вимкнути динамічне запам'ятовування, щоб випадково нічого не переназначити.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
uk: Щоб помістити напрямну на зображення натисніть на лінійку та перетягніть. Всі виділені області, які переміщуватимуться, будуть причіплюватись до напрямних. Видалити напрямні можна перетягнувши їх за межі зображення за допомогою інструменту «Переміщення».

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
uk: GIMP підтримує стискання gzip «на ходу». Просто додайте <tt>.gz</tt> (чи <tt>.bz2</tt>, якщо у вас встановлено bzip2) до назви файлу, та ваше зображення буде збережено стисненим. Звичайно, стиснені зображення можна відкривати як звичайні.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
uk: Для створення складного зображення у GIMP використовує шари. Щоб отримати про них уяву, уявіть стопку прозорих плівок із зображеннями, так що при перегляді видимий вміст одразу всіх плівок.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
uk: Якщо назва шару у палітрі шарів відображається <b>жирним</b> шрифтом, це означає, що цей шар не має альфа-каналу. Ви можете додати альфа-канал у меню «Шар→Прозорість→Додати альфа-канал».

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
uk: Якщо кольори сканованих зображення виглядають недостатньо соковитими, їх тональний діапазон можна виправити за допомогою кнопки «Авто» у діалоговому вікні «Рівні» (Колір→Рівні). Відтінки кольору можна скоригувати інструментом «Криві» (Колір→Криві).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
uk: При обведенні контуру (Правка→Обвести за контуром), використовується поточний інструмент малювання з усіма параметрами. Ви можете використовувати «Пензель» у режимі градієнта, «Штамп» з джерелом з шаблону, або навіть інструменти «Гумка» чи «Палець».

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
uk: Якщо на екрані мало місця, можна користуватись кнопкою <tt>Tab</tt> у вікні зображення, щоб приховати чи показати панелі інструментів та інші діалогові вікна.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
uk: Більшість доповнень працюють з активним шаром зображення. У деяких випадках необхідно об'єднувати всі шари (Зображення→Звести зображення), якщо бажаєте щоб доповнення діяло на все зображення.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
uk: Деякі ефекти не можуть бути застосовані до усіх типів зображення. Це позначується сірим кольором елементів меню. Можливо знадобиться перевести зображення у режим RGB (Зображення→Режим→RGB), додати канал прозорості (Шар→Прозорість→Додати альфа-канал) або об'єднати шари зображення (Зображення→Звести зображення).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
uk: Щоб додати ділянку до виділеної, натисніть перед початком виділення клавішу <tt>Shift</tt>. Щоб відняти ділянку від виділеної, натисніть перед початком виділення клавішу <tt>Ctrl</tt>.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
uk: Щоб зберегти зображення для подальшої роботи з ним, скористайтесь XCF, рідний формат файла для GIMP (розширення файла <tt>.xcf</tt>). Це зберігає шари і багато інших аспектів вашої роботи. Коли проект буде завершено, можете його експортувати у JPEG, PNG, GIF тощо.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
uk: Ви можете скоригувати чи перемістити виділену ділянку використовуючи перетягування з утриманням натиснутої <tt>Alt</tt>. Якщо це призводить до переміщення цілого вікна, це означає ваш менеджер вікон вже використовує клавішу <tt>Alt</tt>. Спробуйте одночасно з цим натискати <tt>Shift</tt>, або змініть настройки віконного менеджера (змінивши <tt>Alt</tt> на <tt>Super</tt> чи клавішу з логотипом Windows).

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
uk: Можна створювати та редагувати складні ділянки виділення використовуючи інструмент «Контур». У діалоговому вікні «Контур»; можна працювати з кількома контурами та перетворювати їх у виділення.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
uk: Можна перемістити шар з діалогового вікна «Шари» на панель інструментів. Це призведе до створення нового зображення, яке буде містити лише цей шар.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
uk: У GIMP можна перетягувати мишею багато елементів. Наприклад, перетягування кольору з панелі інструментів або з палітри на зображення призводить до заповнення цим кольором зображення (або його виділеної ділянки).

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
uk: Можна малювати прості квадрати чи кола використовуючи меню «Правка→Обвести за контуром». Цією командою контур виділеної області обводиться активним пензлем чи типовим пунктиром. Більш складні геометричні фігури можна намалювати використовуючи інструмент «Контур» або «Фільтри→Візуалізація→Gfig».

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
uk: Контекстну довідку для більшості функцій та меню GIMP можна викликати клавішею F1.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
uk: Більшість операцій з шарами можна вибрати з контекстного меню, що відкривається при натисканні правої кнопки миші на назві шару у діалоговому вікні &quot;Шари&quot;.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
uk: Виділену ділянку можна зберегти як канал («Виділення→Зберегти в каналі»), а потім редагувати цей канал будь-яким інструментом. Кнопками у діалоговому вікні "Канали", можна змінити видимість каналу або перетворити його у виділену ділянку.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
uk: Для перемикання між шарами можна користуватись клавішами <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> (якщо ваш віконний менеджер не використовує цю комбінацію клавіш).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
uk: Для переміщення по зображенню використовуйте середню клавішу миші. У діалозі параметрів можна змінити спосіб на більш звичний для користувачів інших програм — утримуючи натисненою клавішу <tt>пробіл</tt>, переміщувати курсор миші.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
uk: Для редагування меж виділеної ділянки можна використовувати інструменти малювання. Для цього необхідно увімкнути &quot;Швидка маска&quot; у нижньому лівому куті вінка зображення, відредагувати виділену ділянку інструментом малювання, потім ще раз натиснути кнопку для переходу у звичайний режим.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
uk: Переглядач шрифтів

en: Directory '%s' already exists
uk: Каталог '%s' вже існує

en: File '%s' already exists
uk: '%s' Файл вже існує

en: File Overwrite Warning
uk: Попередження про перезапис файлу

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
uk: ПОМИЛКА: не вдалося створити каталог: '%s'%s.

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
uk: ПОМИЛКА: не вдалося записати videoindex 
    до файлу: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
uk: Чи бажаєте ви створити файл відеоіндексу?
    
    Якщо ви хочете, щоб GIMP-GAP створив файли відеоіндексу
    автоматично, коли це рекомендовано, без появи цього вікна,
    додайте до файлу gimprc такий рядок:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
    випадкове позиціювання для цього відео
    неможливе. Створення відеоіндексу 
    НЕ рекомендоване (не діятиме)

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
uk: ПОРАДА:
    створення відеоіндексу для цього відео рекомендоване.
    Це дозволить мати швидкий і довільний доступ до кадрів,
    але вимагає початкового повного сканування.
    (Це може зайняти деякий час).

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
uk: INFO:
    це відео має власне швидке і точне довільне позиціювання.
    Відеоіндексу не потрібно, його слід скасувати.

en: Create Videoindex file
uk: Створити файл відеоіндексу

en: Seek Audio Position...
uk: Знайти положення звуку...

en: Extracting Audio...
uk: Витягнення звуку...

en: Problem while writing audiofile: %s
uk: Проблема при записуванні аудіофайлу: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
uk: Файл: % s
    має неочікуваний вміст, який буде проігноровано.
    Ви повинні вказати звуковий файл у форматі RIFF WAVE
    або текстовий файл, що містить імена таких звукових файлів

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
uk: Файл: % s
    містить забагато звукових доріжок
    (буде використано %d, а інші - проігноровані).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
uk: Файл: %s
    це перелік звуків, але містить посилання на аудіофайли, що
    не відповідають бажаній частоті дискретизації %d Гц
    або не мають 16 біт на семпл

en: Decreasing density by deleting frames...
uk: Зменшення густоти видаленням кадрів...

en: Error: could not rename frame %d to %d
uk: Помилка: не вдалося перейменувати кадру %d на %d

en: Density duplicating frames...
uk: Густота дублюванням кадрів ...

en: Renumber frame sequence...
uk: Перенумерувати послідовність кадрів...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
uk: Перейти до кадру (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
uk: Номер кадру призначення (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
uk: Перейти до цього кадру

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
uk: Кадри %d - %d будуть видалені. Цю операцію неможливо скасувати.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
uk: Підтвердьте видалення кадрів

en: Delete frames from %ld to (number)
uk: Видалити кадри з %ld до (номер)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
uk: Видалення кадрів, починаючи з поточного номера %d і до цього номера (включно)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
uk: Кадри в діапазоні %d - %d будуть продубльовані %.4f разів.
    Це збільшить загальну кількість кадрів від %d до %d.
    Цю операцію неможливо скасувати.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
uk: %.04f відсотків кадрів з діапазону %d - %d
    будуть видалені.
    Це дозволить скоротити загальну кількість кадрів від%d до %d
    Цю операцію неможливо скасувати.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
uk: Підтвердьте зміну густоти кадрів

en: Change Frame Density
uk: Зміна густоти кадрів

en: Affected range starts at this framenumber
uk: Задіяний діапазон починається з цього номера кадру

en: Affected range ends at this framenumber
uk: Задіяний діапазон закінчується цим номером кадру

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
uk: Множник збільшення густоти кадрів (виступає в якості дільника, якщо прапорець Збільшити густоту знято)

en: Increase Density
uk: Збільшити густоту

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
uk: ON: дублювати кадри, щоб отримати цільову частоту кадрів, яка = густота * оригінальна_частота.
    OFF: Видалення кадрів, щоб отримати цільову частоту кадрів, яка = оригінальна_частота / густота.

en: Change Frames Density
uk: Змінити густоту кадрів

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumber in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
uk: Операція скасована.
    Відеододатки GAP працюють тільки з іменами файлів,
    які закінчуються цифрами на зразок _000001.xcf.
    ==> Перейменуйте ваші зображення, а потім повторіть спробу.

en: Source range starts at this framenumber
uk: Діапазон-джерело починається з цього номера кадру

en: Source range ends at this framenumber
uk: Діапазон-джерело закінчується цим номером кадру

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
uk: Копіювати виділений діапазон n-разів (ви можете ввести значення > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
uk: Зробити дублікати діапазону кадрів

en: Exchange Current Frame (%ld)
uk: Замінити поточний кадр (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
uk: Замінити поточний кадр %d кадром, що має номер, введений тут

en: Exchange with Frame
uk: Замінити кадр

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
uk: Зсув послідовності кадрів (%ld/%ld)

en: N-Shift:
uk: N-зсув:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
uk: Перенумерувати задіяну послідовність кадрів (номери зсуваються циклічно на N кроків)

en: Frame Sequence Shift
uk: Зсув послідовності кадрів

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
uk: Розворот послідовності кадрів (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
uk: Розворот послідовності кадрів

en: Renumber Frames (%ld)
uk: Перенумерувати кадри (%ld)

en: First Frame Number:
uk: Перший номер кадру:

en: New framenumber for the first frame
uk: Новий номер кадру для першого кадру

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
uk: Скільки цифр використовувати для номерів кадрів в імені файлу

en: Renumber Frames
uk: Перенумерувати кадри

en: Renumber Frames 2nd Pass
uk: Перенумерувати кадри (2-й прохід)

note: toggle bluebox
en: Bluebox
uk: Синій ящик

note: the frame
en: Select By Color
uk: Виділення за кольором

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
uk: Ключовий колір:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
uk: Піпетка для Синього ящика

en: Alpha Tolerance:
uk: Допуск альфа:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
uk: Чіткий вибір пікселів за кольором з 0.0. Значення більші від 0 дають виділення з більшим або меншим значенням альфа, залежно від відмінності від ключового кольору.

en: Source Alpha:
uk: Джерело альфа:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
uk: Впливає тільки на пікселі з альфа >= альфа-джерела, де 1,0 - повна непрозорість

en: Target Alpha:
uk: Цільова альфа:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
uk: Встановлює прозорість задіяних пікселів цільової альфа, де 0,0 - прозорість

en: Feather Edges:
uk: Розмити межі:

en: ON: Feather edges using feather radius
uk: УВМК: розмити межі, використовуючи радіус розмиття

note: accelaration characteristic for feather radius table col, row
en: Feather Radius:
uk: Радіус розмиття:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
uk: Радіус пера для згладжування альфа-каналу

en: Shrink/Grow:
uk: Зменшити/Збільшити:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
uk: Збільшення виділення в пікселях (використовуйте від'ємні значення, щоб зменшити)

en: Automatic Preview:
uk: Автоматичний перегляд:

en: ON: Keep preview image up to date
uk: УВМК: Підтримувати попередній перегляд актуальним

en: Show preview as separate image
uk: Попередній перегляд у вигляді окремих зображень

en: Previewsize:
uk: Розмір перегляду:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
uk: Розмір попереднього перегляду зображення у відсотках від оригінального

en: Threshold Mode:
uk: Пороговий режим:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
uk: Застосувати поріг у моделі RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
uk: Застосувати поріг у моделі HSV

en: Use single threshold value
uk: Використати єдине значення порогу

en: Use both HSV and RGB threshold values
uk: Використати обидва (HSV і RGB) значення порогів

en: Threshold R:
uk: Поріг R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
uk: Граничне значення для червоного каналу

en: Threshold G:
uk: Поріг G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
uk: Граничне значення для зеленого каналу

en: Threshold B:
uk: Поріг B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
uk: Граничне значення для синього каналу

en: Threshold H:
uk: Поріг H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
uk: Граничне значення для відтінку

en: Threshold S:
uk: Поріг S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
uk: Граничне значення для насиченості

en: Threshold V:
uk: Поріг V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
uk: Поріг для значення

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
uk: Загальний поріг кольору

en: Error: Image '%s' not found
uk: Помилка: Зображення '%s' не знайдено

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
uk: Помилка: ефект Синій ящик діє тільки на шарах

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
uk: Помилка: ефект Синій ящик діє тільки на шари RGB

en: Previewlayer
uk: Шар перегляду

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
uk: Основний шар

en: Bluebox ...
uk: Синій ящик...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
uk: <Image>/Відео/

note: the frame
en: Base Options
uk: Основні параметри

en: Color Mask:
uk: Колірна маска:

en: Colordiff Threshold:
uk: Поріг різниці кольорів:

en: Colordiff lower threshold. pixels that differ in color less than this value (compared with the corresponding pixel in the colormask) are set to lower opacity value (usually transparent)
uk: Нижній поріг відмінності кольорів. Пікселі, які відрізняються за кольором менше ніж на це значення (у порівнянні з відповідним пікселем маски), отримують нижнє значення непрозорості (зазвичай, прозорий)

en: _HiColordiff Threshold:
uk: Верхній поріг різниці кольорів:

en: Colordiff upper threshold. pixels that differ in color more than this value (compared with the corresponding pixel in the colormask) are set to upper opacity value (usually opaque)
uk: Верхній поріг відмінності кольорів. Пікселі, які відрізняються за кольором більше, ніж на це значення (в порівнянні з відповідним пікселем маски), встановлюються у верхнє значення непрозорості (як правило, непрозорий)

note: keep layermask checkbutton
en: Keep Layer Mask
uk: Зберегти маску шару

note: apply immediate checkbutton
en: Apply Immediately
uk: Застосувати зразу

note: show expert options checkbutton
en: Show All Options
uk: Показати всі параметри

en: Isle Radius:
uk: Радіус острівця:

en: Isle removal radius in pixels (use value 0 to disable removal of isolated pixels)
uk: Радіус острівця для видалення (встановіть 0, щоб не видаляти ізольованих пікселів)

en: Isle Area:
uk: Площа острівця

en: Isle Area size in pixels. small isolated opaque or transparent pixel areas below that size are removed (e.g toggled from opaque to transparent and vice versa)
uk: Площа острівця у пікселях. Невеликі ізольовані непрозорі або прозорі ділянки, менші від цього розміру, будуть видалені (тобто зроблені з непрозорих прозорими і навпаки)

en: feather radius in pixels (use value 0 to disable feathering)
uk: Радіус пом'якшення в пікселях (0 - вимкнути пом'якшення)

note: the frame
en: Opacity Options
uk: Параметри непрозорості

en: Lower Opacity:
uk: Нижня непрозорість:

en: Lower opacity value is set for pixels with color difference less than Colordiff threshold (use value 0 for transparency)
uk: Менше значення непрозорості встановлюється для пікселів з різницею кольору меншою, ніж порогове значення (вкажіть 0 для прозорості)

en: Upper Opacity:
uk: Верхня непрозорість:

en: Upper opacity is set for pixels with color difference greater than High Colordiff threshold (use value 1 for opacity)
uk: Більше значення непрозорості встановлюється для пікселів з різницею кольору більшою, ніж верхнє порогове значення (вкажіть 1 для непрозорості)

en: Trigger Alpha:
uk: Поріг альфа:

en: Trigger alpha is only relevant in case the color mask has an alpha channel. All pixels where the alpha channel of the corresponding pixel in the color mask is below this trigger value are not changed (e.g. keep their original opacity)
uk: Поріг альфа діє тільки у випадку, коли колірна маска має альфа-канал. Всі пікселі, де альфа-канал відповідного пікселя колірної маски нижчий від цього порогового значення, не зміняться (тобто, збережуть початкову непрозорість)

note: --------------- start of keycolor widgets  ------------- enableKeyColorThreshold checkbutton
en: Enable individual color threshold for the key color
uk: Дозволити власний колірний поріг для ключового кольору

note: the keycolor label
en: Key color:
uk: Ключовий колір:

en: Key Colordiff threshold:
uk: Поріг різниці ключового кольору:

en: Key Color Sensitivity:
uk: Чутливість ключового кольору:

en: Sig Colordiff Threshold:
uk: Поріг різниці кольору:

en: Sig Brightness Threshold:
uk: Поріг яскравості:

en: Sig Radius:
uk: Радіус:

en: _Edge Colordiff threshold:
uk: Поріг різниці кольору _межі:

en: _Area Colordiff threshold:
uk: Поріг різниці кольору _ділянки:

en: Small Area Diagonal:
uk: Діагональ малої площі:

en: Small Area Pixelsize:
uk: Розмір малої площі у пікселях

note: the frame
en: DEBUG Options
uk: Параметри DEBUG

en: DiffSensitvity:
uk: Різницева чутливість:

note: connectByCorner checkbutton
en: DEBUG Connect by corner (+ use RGB colordiff)
uk: НАЛАГОДЖЕННЯ З'єднати кутами (+ використати різницю кольору RGB)

note: keep worklayer checkbutton
en: DEBUG Keep worklayer
uk: НАЛАГОДЖЕННЯ Зберегти робочий шар

note: the layercolor label
en: Layer color:
uk: Колір шару:

note: the layercolor button
en: Layer color (Colormask)
uk: Колір шару (Маска кольору)

note: the maskcolor label
en: Mask color:
uk: Колір маски:

note: the maskcolor button
en: Mask color (Colormask)
uk: Колір маски (Маска кольору)

note: the maskcolor label
en: Nb color:
uk: Сусідній колір:

note: the maskcolor button
en: Left Neighbor color
uk: Залишити навколишній колір

note: the colordiff label
en: Colordiff:
uk: Різниця кольорів:

note: the neighbor colordiff label
en: NbDiff:
uk: Відм.сусіднього:

en: Color Mask
uk: Колірна маска

en: Could not read colormask parameters from file:
    %s
uk: Неможливо прочитати параметри колірної маски з файлу:
    %s

en: Could not save colormask parameterfile:'%s'%s
uk: Неможливо записати файл параметрів колірної маски: '%s'%s

en: Apply Colormask...
uk: Застосувати колірну маску...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Attributes/
uk: <Image>/Відео/Шар/Атрибути/

en: Gen Code by name
uk: Створити код за ім'ям

note: Button Search by Name
en: Search by Name
uk: Пошук за назвою

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
uk: Пошук за анотацією

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
uk: Пошук по меню Шлях

en: acceleration characteristic for filter apply 0=constant, 1 varying with constant speed, positive accelerate, negative decelerate
uk: значення прискорення для фільтру: 0 - постійний, 1 - змінюється з постійною швидкістю, додатне - прискорення, від'ємне - сповільнення

en: ** not available **
uk: ** не доступно **

en: Searching by name - please wait
uk: Зачекайте, триває пошук за ім'ям

en: Searching by blurb - please wait
uk: Зачекайте, триває пошук з blurb

en: Searching by menupath - please wait
uk: Зачекайте, триває пошук за шляхом меню

en: Searching - please wait
uk: Триває пошук, зачекайте

en: MPlayer based extraction...
uk: Витягування кадрів за допомогою програвача

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
uk: <Image>/Відео/Поділити відео на кадри/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
uk: <Toolbox>/Xtns/Поділити відео на кадри/

en: Requirements to run the mplayer based video split
uk: Вимоги для запуску розділення відео за допомогою програвача

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
uk: Mplayer 1.0 має бути встановлений у змінній PATH.
    Ви можете отримати експортуюче видання MPlayer за адресою:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
uk: якщо MPlayer не включений у PATH або називається не MPlayer
    встановіть змінну оточення GAP_MPLAYER_PROG,
    щоб вона вказувала на ваш програвач і перезапустіть GIMP

en: An error occurred while trying to call mplayer:
uk: Сталася помилка при спробі виклику MPlayer:

en: mplayer Information
uk: Інформація MPlayer

en: Input Video:
uk: Відеовхід:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
uk: Ім'я відеофайлу для читання MPlayer. Кадри витягуються з відеофайлу і записуються до окремих файлів. Потрібен MPlayer 1.0.

en: Start Time:
uk: Час початку:

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
uk: Витягування розпочнеться зі вказаним зміщенням ГГ:ХХ:СС у відео

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
uk: Кадри:

en: Number of frames to extract
uk: Кількість кадрів для витягнення

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
uk: Відеодоріжка:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
uk: Кількість відеодоріжок для витягування. (0 == ігнорувати відео)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
uk: Звукова доріжка:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
uk: Кількість звукових доріжок для витягування. (0 == ігнорувати звук)

en: Output Audio:
uk: Аудіовихід:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
uk: Ім'я файлу для витягнутого звуку. Звук записується до файлу в форматі RIFF WAV (але за умови, що звукова доріжка >= 1)

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
uk: Базове ім'я для відеокадрів, що записуються на диск. Будуть додані номер кадру та розширення.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
uk: Формат файлів для витягнених відеокадрів. (xcf витягується як png і конвертується до xcf)

en: Png Compression:
uk: Стиск PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
uk: Стиск для результуючих PNG-кадрів, де 0 - без стискання (швидко), 9 - найбільший стиск (ця опція ігнорується, якщо використовується формат JPEG)

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
uk: Якість результуючих jpeg кадрів, де 100 - найвища якість (нехтується при використанні інших форматів)

en: Jpeg Optimize:
uk: Оптимізація jpeg:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
uk: рівень оптимізації (нехтується при використанні інших форматів)

en: Jpeg Smooth:
uk: Згладжування jpeg:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
uk: рівень згладжування (нехтується при використанні інших форматів)

en: Jpeg Progressive:
uk: Прогресивний jpeg:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
uk: Дозволяє прогресивне кодування jpeg (нехтується при використанні інших форматів)

en: Jpeg Baseline:
uk: Базова лінія Jpeg:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
uk: Дозволяє кодування jpeg за базовою лінією (нехтується при використанні інших форматів)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
uk: Використовуйте -nosound (-novideo) якщо звук (відеодоріжка) є 0.
    mplayer працюватиме тихо і швидше.

en: Open the 1st one of the extracted frames
uk: Відкрити перший з витягнутих кадрів

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: Asynchronous
uk: Асинхронний

en: Run the mplayer as asynchronous process
uk: Запустити mplayer як асинхронний процес

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
uk: УВМК: використовувати не рекомендовані опції для mplayer 1.0pre5.
    ВИМК: використовувати опції для новішого mplayer.
    Не вмикайте не рекомендовані опції, якщо ви маєте mplayer 1.0pre7 або новіший.

en: MPlayer based extraction
uk: Витягнення за допомогою MPlayer

en: videofile %s not existent
uk: відеофайл %s не існує

en: Illegal starttime %s
uk: Недопустимий час початку %s

en: Overwrite All
uk: Переписати все

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
uk: кадри не витягнути, оскільки перезапис %s було скасовано

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
uk: не вдалося переписати %s (перевірити дозволи?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
uk: не вдалося записати %s (перевірити дозволи?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у файлі gimprc конфігурація медіапрогравача
    не вказує на програму;
    вказане значення %s є: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: змінна оточення %s
    не вказує на програму;
    поточне значення: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
uk: Не знайдено виконуваний файл програвача '%s'.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
uk: Вихід: ні відео, ні звукова доріжка не вибрані

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
uk: не вдалося створити каталог %s. 
    (це необхідно для експорту кадрів MPlayer)

en: Extracting frames...
uk: Витягування кадрів ...

en: Extracting audio...
uk: Витягування аудіо ...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
uk: неможливо запустити процес mplayer
    (програма = %s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
uk: неможливо знайти витягнені кадри,
    mplayer невдалий або припинений

en: Renaming frames...
uk: Перейменування кадрів ...

en: Converting frames...
uk: Перетворення кадрів ...

en: Requirements to run the xanim based video split
uk: Вимоги для запуску розділення відео за допомогою xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
uk: Потрібно вказати у PATH експортуючу версію
    xanim 2.80.0 (версія loki).
    Отримати експортуючу версію xanim можна тут:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
uk: якщо експортуючий варіант xanim не вказаний у змінній PATH або називається не xanim
    ви маєте вказати у змінній оточення GAP_XANIM_PROG
    вашу експортуючу програму xanim і перезапустити gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
uk: Сталася помилка при спробі виклику xanim:

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
uk: Ім'я відеофайлу для читання xanim. Кадри витягуються з відеофайлу і записуються до окремих дискових файлів. Потрібне експортуючий варіант xanim.

en: Framenumber of 1st frame to extract
uk: Номер першого кадру, що витягується

en: Framenumber of last frame to extract
uk: Номер останнього кадру, що витягується

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
uk: Формат файлів для витягнених відеокадрів. (xcf витягується як ppm і конвертується до xcf)

en: Enable extraction of frames
uk: Дозволити витягування кадрів

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
uk: Дозволити витягнення звуку до raw-файлу (для звуку обмеження діапазону кадрів нехтується).

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
uk: Якість витягнутих JPEG-кадрів. (ігнорується при використанні інших форматів)

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
uk: Запустити xanim асинхронно і вилучити непотрібні кадри (за межами вказаного діапазону) на час роботи xanim.

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
uk: 
    Попередження: xanim 2.80 - стара непідтримувана програма
    і має лише обмежену підтримку MPEG.
    Більшість кадрів (типу P та B) будуть пропущені.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
uk: Витягнення на основі Xanim (НЕБАЖАНЕ)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
uk: неможливо знайти витягнутих кадрів,
    %s
    можливо xanim невдалий або припинений

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
uk: неможливо виконати %s (перевірте, чи встановлено xanim)

en: %s does not look like xanim
uk: %s не схоже на xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
uk: Програма xanim у вашій системі "%s"
    не підтримує опцій експорту Ea, Ee, Eq

en: could not start xanim process
    (program=%s)
uk: неможливо запустити процес xanim
    (програма = %s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
uk: неможливо знайти витягнені кадри,
    xanim невдалий або припинений

en: Backup to file
uk: Резервне копіювання до файлу

en: Skip %d
uk: Пропустити %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
uk: 2-й виклик %s
    (визначте кінцеві параметри)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
uk: Неінтерактивний виклик %s
    (для всіх проміжних шарів)

en: Animated Filter Apply
uk: Покадрове застосування фільтру

en: Applying filter to all layers...
uk: Застосування фільтру до всіх шарів...

en: Select Filter for Animated Apply
uk: Виберіть фільтр для покадрового застосування

en: Filter all Layers...
uk: Фільтрувати всі шари...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
uk: <Image>/Фільтри/

en: drawable:%d is not a layer
uk: область малювання:%d не є шаром

note: The dialog1 and main vbox
en: Fire-Pattern
uk: Текстура вогню

note: the frame
en: Animation options
uk: Параметри анімації

note: createImage checkbutton
en: Create Image:
uk: Створити зображення:

en: ON: create a new image with n copies of the input drawable and render complete animation effect on those copies. OFF: render only one phase of the animation effect on the input drawable
uk: УВМК: створити нове зображення з n копій вхідної області малювання і підготувати повний анімаційний ефект з цих копій. ВИМК: підготувати тільки одну фазу анімаційного ефекту на вхідній області малювання.

en: N-Frames:
uk: N-кадрів:

en: Number of frames to be rendered as layer in the newly created image.
uk: Кількість кадрів, що будуть оброблені як шари у новоствореному зображенні.

note: shiftPhaseY spinbutton
en: Phase shift
uk: Зсув фази

en: Vertical shift phase where 1.0 refers to image height
uk: Вертикальний зсув фази (1.0 відповідає висоті кадру)

note: the frame
en: Pattern options
uk: Параметри текстури

note: use existing Patterns checkbutton
en: Create Pattern:
uk: Створити текстуру:

en: ON: create firepattern cloud layer according to options. OFF: Use external pattern layer.
uk: УВМК: створити шар з текстурою полум'я відповідно до опцій. ВИМК: використати зовнішній шар з текстурою.

en: vertical stretch factor for the fire pattern
uk: вертикальний розтяг текстури вогню

note: scalex spinbutton
en: Scale Pattern X:
uk: Масштаб текстури X:

en: Horizontal scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud layer)
uk: Горизонтальне масштабування випадкової текстури, створеної для промальовування (хмарний шар)

en: Vertical scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud layer)
uk: Вертикальне масштабування випадкової текстури, створеної для промальовування (хмарний шар)

en: Seed Pattern:
uk: Зерно текстури:

en: Seed for creating random pattern (cloud1 layer) use 0 for random value.
uk: Значення для створення випадкової текстури (шар cloud1). Вкажіть 0 для випадкового вибору.

en: Detail level for creating random pattern (cloud layer)
uk: Рівень деталізації для створення випадкової текстури (хмарний шар)

note: pattern the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
uk: Шар текстури:

en: Select an already existing pattern layer (from previous run)
uk: Вибрати наявний шар текстури (з попереднього запуску)

note: the frame
en: Fireshape options
uk: Параметри форми полум'я

en: Create Fireshape:
uk: Створити форму полум'я:

en: ON: create fire shape layer according to options. OFF: Use external fire shape layer.
uk: УВМК: створити шар з формою полум'я відповідно до опцій. ВИМК: використати зовнішній шар з формою полум'я.

note: useTrapezoidShape checkbutton
en: Trapezoid:
uk: Трапецоїд:

en: ON: Render trapezoid shaped fire, OFF: render fire at full image width
uk: УВМК: створити вогонь у формі трапецоїду; ВИМК: створити вогонь на всю ширину зображення

note: flameHeight spinbutton
en: Flame Height:
uk: Висота полум'я:

en: Height of the flame (1.0 refers to full image height)
uk: Висота полум'я (1.0 означає повну висоту зображення)

note: flameBorder spinbutton
en: Flame Border:
uk: Межа полум'я:

en: border of the flame
uk: межа полум'я

note: flameWidth checkbuttons
en: FlameWidth:
uk: Ширина полум'я:

en: width of the flame at base line (1.0 for full image width)
uk: ширина полум'я по базовій лінії (1.0 - вся ширина зображення)

en: width of the flame at flame height (1.0 for full image width)
uk: ширина полум'я у верхній частині (1.0 - вся ширина зображення)

note: flameOffestX spinbutton
en: Flame Center:
uk: Центр полум'я:

en: horizontal offset of the flame center (0 for center, -0.5 left border +0.5 at right border of the image)
uk: горизонтальний зсув середини полум'я (0 - по центру, -0.5 - до лівого краю, +0.5 - до правого краю зображення)

en: Fire Shape:
uk: Форма полум'я:

en: Select an already existing fire shape layer (from previous run)
uk: Вибрати наявний шар форми полум'я (з попереднього запуску)

note: the frame
en: Render options
uk: Параметри рендерингу

note: createFireLayer checkbutton
en: Create FireLayer:
uk: Створити шар полум'я:

en: ON: Render fire pattern effect as separate layer, OFF: merge rendered effect onto processed layer
uk: УВМК: створити ефект полум'я в окремому шарі; ВИМК: об'єднати отриманий ефект з оброблюваним шаром

note: Highlights blend mode
en: Blend Mode:
uk: Режим змішування:

note: useTransparentBg checkbutton
en: Transparent BG:
uk: Прозоре тло:

en: ON: Render fire layer with transparent background, OFF: render with black background
uk: УВМК: створити шар полум'я з прозорим тлом; ВИМК: створити з чорним тлом

en: The opacity of the flames
uk: Непрозорість полум'я

note: reverseGradient checkbutton
en: Reverse Gradient:
uk: Обернути градієнт:

en: ON: use reverse gradient colors, OFF: use gradient colors
uk: УВМК: використати обернені кольори градієнту; УВМК: використати кольори градієнту

en: Fire Pattern...
uk: Текстура полум'я...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Render/
uk: <Image>/Відео/Шар/Рендеринг/

en: Foreground Extract...
uk: Витягти передній план...

en: Foreground Extract Via Selection...
uk: Витягти передній план з виділеного...

note: Menu names
en: <Image>/Layer/Transparency/
uk: <Image>/Шар/Прозорість/

en: Foreground Extract
uk: Витягти передній план

note: The dialog1 and main vbox
en: Foreground-Extract
uk: Витягти передній план

note: the tri-map drawable selection combo box
en: Tri-Map:
uk: Три-мапа

en: Select the tri_map layer (or layermask).  the tri-map shall be of same size as the input layer and  provides a rough user selection  where WHITE pixels in the tri map defines FOREGROUND (eg. opaque result)  BLACK pixels define BACKGROUND (eg. transparent result) GRAY pixels (value 1 upto 240) ar marked as Undefined  (eg. opacity to be processed by this filter.) )
uk: Вибрати шар три-мапа (або маску шару). Три-мапа буде такого ж розміру як вхідний шар і означає грубий вибір, де БІЛІ пікселі три-мапи вказують на передній план (тобто щільну частину), ЧОРНІ пікселі визначають ТЛО (тобто прозору частину), СІРІ пікселі (значення від 1 до 240) є невизначеними (їх щільність обробляється цим фільтром).

en: Layermask
uk: Маска шару

note: create_layermask checkbutton
en: Create Layermask:
uk: Створити маску шару:

en: ON: render opacity by creating a new layer mask, OFF: apply rendered opacity to the alpha channel
uk: УВМК: створити непрозорість як нову маску шару; ВИМК: застосувати створену непрозорість до альфа-каналу

note: lock_color checkbutton
en: Lock Colors:
uk: Замкнути кольори:

en: ON: Keep RGB channels of the input layer, OFF: allow Background color removal in processed undefined regions
uk: УВМК: зберегти RGB канали вхідного шару; ВИМК: дозволити вилучення кольору тла при обробці невизначених ділянок

note: create_result (create_result checkbutton
en: Create Result Layer:
uk: Створити шар результату:

note: gtk_widget_show (checkbutton);
en: ON: create a new layer as result of the foreground extraction processing. OFF: render transparency and background color removal on the input drawable
uk: УВМК: створити новий шар шляхом витягування переднього плану; ВИМК: створити прозорість та вилучити колір тла у вхідній області малювання

note: colordiff_threshold spinbutton
en: Color Diff Threshold
uk: Поріг різниці кольорів

en: sensitivity for color comparison
uk: чутливість порівняння кольорів

note: the InnerRadius spinbutton
en: Inner Radius
uk: Внутрішній радіус:

en: Radius for undefined (e.g. trimmable) area inside the selection border
uk: Радіус для невизначеної (наприклад, для обтинання) ділянки в межах виділення

note: the OuterRadius spinbutton
en: Outer Radius
uk: Внутрішній радіус:

en: Radius for undefined (e.g. trimmable) area outside the selection border
uk: Радіус для невизначеної (наприклад, для обтинання) ділянки за межами виділення

en: filtermacro_file: '%s' is corrupted, could not scan databytes
uk: файл макрофільтру: '%s' пошкоджений, неможливо відшукати дані

en: file: %s is not a filtermacro file !
uk: файл: %s не є файлом макрофільтру

en: parameter data buffer for plug-in: '%s' differs in size
    actual size: %d
    recorded size: %d
uk: буфер даних для параметрів додатку: '%s' відрізняється за розміром
    дійсний розмір: %d
    записаний розмір: %d

en: Filtermacro...
uk: Макрос фільтру...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
uk: Вибрати виклики фільтрів поточної сесії GIMP

en: Filter Macro Script
uk: Скрипт макрофільтру

en: Name of the filtermacro scriptfile
uk: Ім'я скриптового файл макрофільтру

en: Open filebrowser window to select a filename
uk: Відкрити вікно файлового браузера, щоб вибрати файл

en: PDB Name
uk: Ім'я PDB

en: ** No menu path available **
uk: ** Недоступний шлях меню **

en: ** Empty **
uk: ** Порожній **

en: ** File is not a filtermacro **
uk: ** Файл не є макрофільтром **

en: Show help page
uk: Показати сторінку довідки

en: Delete the filtermacro scriptfile
uk: Стерти скриптовий файл макрофільтру

en: Delete the selected filtercall
uk: Видалити вибрані виклики фільтрів

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
uk: Відкрити PDB-переглядач, щоб додати новий фільтр до файлу зі скриптом макрофільтру.
    Важливо:
    PDB-переглядач показує тільки фільтри, що вже використовувались у поточній сесії і мають встановлений внутрішній буфер з параметрами останнього виклику

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
uk: Застосувати скрипт макрофільтру до поточної області малювання і закрити вікно

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
uk: ПОМИЛКА: неможливо записати скрипт макрофільтру
    до файлу: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
uk: Вибрати скриптовий файл макрофільтру

en: XANIM based extraction...
uk: Витягнення на основі XANIM

note: Menu names
en: <Image>/Video/Encode/
uk: <Image>/Відео/Кодування/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
uk: Операція скасована.
    Поточний кадр змінено, коли діалог був відкритий.

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
uk: Ви використовуєте відмінний від xcf формат файлу.
    Під час запису можуть втратитись дані про шари.
    
    Щоб забезпечити зведення для цього формату
    (для всіх наступних сесій) додайте рядок:
    (%s %s)
    до файлу gimprc.

en: Fileformat Warning
uk: Попередження щодо формату файлу

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
uk: Неможливо виконати більше ніж 1 відеофункцію
    на одному відеокадрі одночасно.
    Блокування image_id: %d

en: Next Frame
uk: Наступний кадр

en: Previous Frame
uk: Попередній кадр

en: First Frame
uk: Перший кадр

en: Last Frame
uk: Останній кадр

en: Any Frame...
uk: Будь-який кадр...

en: Delete Frames...
uk: Видалити кадри...

en: Duplicate Frames...
uk: Дублювати кадри...

en: Frames Density...
uk: Густота кадрів...

en: Exchange Frame...
uk: Обміняти кадр...

en: Frames to Image...
uk: Кадри у зображення...

en: Frames Flatten...
uk: Звести кадри...

en: Frames Layer Delete...
uk: Видалити шар з кадрів...

en: Frames Convert...
uk: Конвертувати кадри...

en: Frames Resize...
uk: Змінити розміри кадрів...

en: Frames Crop...
uk: Обрізати кадри...

en: Frames Scale...
uk: Масштабувати кадри...

en: Split Image to Frames...
uk: Кадри з зображення...

en: Frame Sequence Shift...
uk: Зсув послідовності кадрів...

en: Frame Sequence Reverse...
uk: Обернути послідовність кадрів...

en: Frames Renumber...
uk: Перенумерувати кадри...

en: Frames Modify...
uk: Змінити кадри...

en: <Image>/Video/Go To/
uk: <Image>/Відео/Перейти/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
uk: Неінтерактивний виклик %s
    (для всіх вибраних шарів)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
uk: Вибір фільтру для покадрового застосування

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
uk: Зміна шарів скасована: в останньому оброблюваному кадрі не вибрано жодного шару

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
uk: Зміна шарів скасована: перший виділений шар "%s"
    в останньому шарі немає маски

en: Modifying frames/layer(s)...
uk: Зміна кадрів/шарів...

en: No selected layer in start frame
uk: Не вибрано шарів у початковому кадрі

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
uk: перший вибраний шар "%s" 
    у початковому кадрі не має маски шару

en: New Layer Name
uk: Нове ім'я шару

en: Merged Layer Name
uk: Ім'я об'єднаного шару

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Channel Name
uk: Назва каналу

en: Set layer(s) visible
uk: Зробити шар(и) видимим

en: set all selected layers visible
uk: зробити всі вибрані шари видимими

en: Set layer(s) invisible
uk: Зробити шар(и) невидимим

en: set all selected layers invisible
uk: зробити всі вибрані шари невидимими

en: Set layer(s) linked
uk: Зв'язати шар(и)

en: set all selected layers linked
uk: зробити всі вибрані шари зв'язаними

en: Set layer(s) unlinked
uk: Зробити шар(и) незв'язаним

en: set all selected layers unlinked
uk: зробити всі вибрані шари незв'язаними

en: Set layer(s) mode: %s
uk: Встановити режим шару (шарів): %s

en: Set all selected layers to mode: %s
uk: Встановити для всіх вибраних шарів режим: %s.

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
uk: Режими шару

en: Lighten only
uk: Тільки світле

en: Hardlight
uk: Жорстке світло

en: Softlight
uk: Розсіяне світло

en: Color erase
uk: Стерти колір

en: Grain extract
uk: Кристалізація діленням

en: Grain merge
uk: Кристалізація об'єднанням

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
uk: Положення шару у стосі

en: Raise layer(s)
uk: Підняти шар(и)

en: raise all selected layers
uk: підняти всі вибрані шари

en: Lower layer(s)
uk: Опустити шар(шари) нижче

en: lower all selected layers
uk: опустити нижче всі вибрані шари

en: Merge layer(s); expand as necessary
uk: Об'єднати шари; розширити за необхідності

en: merge selected layers and expand as necessary
uk: об'єднати вибрані шари і розширити за необхідності

en: Merge layer(s) clipped to image
uk: Об'єднати шари, приєднані до зображення

en: merge selected layers and clip to image
uk: злити вибрані шари і приєднати до зображення

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
uk: Об'єднати шари, приєднані до шару тла

en: merge selected layers and clip to bg-layer
uk: об'єднати вибрані шари та приєднати до шару тла

en: Replace selection (source is the active frame)
uk: Замінити вибране (джерело - активний кадр)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
uk: Замінити виділення виділенням з кадру, що викликається

en: Add selection (source is the active frame)
uk: Додати вибране (джерело - активний кадр)

en: Subtract selection (source is the active frame)
uk: Відняти вибране (джерело - активний кадр)

en: Intersect selection (source is the active frame)
uk: Перетин з вибраним (джерело - активний кадр)

en: Selection none
uk: Нічого не вибрано

en: Selection all
uk: Виділити все

en: Selection invert
uk: Інвертувати виділення

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
uk: Виділити за альфа-каналом (окремо для кожного кадру)

en: Save selection to channel (individual per frame)
uk: Зберегти виділення в канал (окремо для кожного кадру)

en: Load selection from channel (individual per frame)
uk: Створити виділення з каналу (окремо для кожного кадру)

en: Delete channel (by name)
uk: Видалити канал (за ім'ям)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
uk: Маска шару

en: Add white layermask (opaque)
uk: Додати білу маску шару (непрозору)

en: Add black layermask (transparent)
uk: Додати чорну маску шару (прозору)

en: Add layermask from alpha
uk: Додати шар маски з альфа

en: Add layermask transfer from alpha
uk: Додати маску з альфа

en: Add layermask from selection
uk: Додати шар маски з виділеного

en: Add layermask from bw copy
uk: Додати маску шару з чорно-білої копії

en: Invert existing layermask
uk: Інвертувати наявну маску шару

en: Apply filter on layermask
uk: Застосувати фільтр до маски шару

en: Delete layermask
uk: Видалити маску шару

en: Apply layermask
uk: Застосувати маску шару

en: Copy layermask from layer above
uk: Скопіювати маску шару з вищого шару

en: Copy layermask from layer below
uk: Скопіювати маску шару з нижчого шару

en: Create mask layer representing the opacity (alpha+layermask merged)
uk: Створити шар маски на основі непрозорості (об'єднавши альфа-канал та маску шару)

en: Create mask layer as copy of the layermask (ignore alpha)
uk: Створити шар маски як копію маски шару (знехтувавши альфа-каналом)

en: Create mask layer as copy of the alpha channel (ignore layermask)
uk: Створити шар маски як копію альфа-каналу (знехтувавши маскою шару)

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
uk: Застосувати фільтр до шару (шарів)

en: apply filter to all selected layers
uk: застосувати фільтр до всіх вибраних шарів

en: Duplicate layer(s)
uk: Дублювати шар (шари)

en: Delete layer(s)
uk: Видалити шар (шари)

en: Rename layer(s)
uk: Перейменувати шар (шари)

en: Resize layer(s) to image size
uk: Змінити розмір шару (шарів) до розміру зображення

en: Resize selected layer(s) to image size
uk: Змінити розміри вибраних шарів до розміру зображення

en: Add alpha channel
uk: Додати альфа-канал

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
uk: Назва для всіх оброблюваних шарів (або каналів),
    де рядок '[######]' замінюється номером кадру.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
uk: Вибір шарів

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
uk: Шаблон збігається з назвою шару

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
uk: Вибрати всі шари, назви яких збігаються з шаблоном

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
uk: Малі й великі літери вважаються різними

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
uk: Назва шару починається з шаблону

en: Select all layers where layer name starts with pattern
uk: Вибрати всі шари, назви яких починаються з шаблону

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
uk: Інвертувати вибір шарів

en: Perform actions on all unselected layers
uk: Виконайте дії над всіма невибраними шарами

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
uk: Назва шару закінчується шаблоном

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
uk: Вибрати всі шари, назви яких закінчуються шаблоном

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
uk: Шаблон є частиною назви шару

en: Select all layers where layer name contains pattern
uk: Вибрати всі шари, назви яких містять шаблон

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
uk: Шаблон - це список номерів шарів у стосі

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
uk: Виберіть положення у стосі шарів, де 0 - верхній шар.
    Приклад: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
uk: Шаблон - це список номерів шарів у зворотному порядку

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
uk: Виберіть положення у стосі шарів, де 0 - шар тла.
    Приклад: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
uk: Всі видимі (ігнорувати шаблон)

en: Select all visible layers
uk: Виділити всі видимі шари

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
uk: Рядок для ідентифікації імен шарів або положення у стосі. Приклад: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
uk: Діапазон кадрів

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
uk: Кадр, що буде оброблений першим

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
uk: Кадр, що буде оброблений останнім

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
uk: Не вдалось зберегти робочі точки морфінгу
    файл: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
uk: ПОМИЛКА: Неможливо завантажити робочі точки морфінгу
    файл: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
uk: ПОМИЛКА: Неможливо прочитати робочі точки морфінгу
    filename: '%s'
    (Неправильний формат файлу)

en: Save Morph Workpointfile
uk: Зберегти контрольні точки у файлі

en: Load Morph Workpointfile
uk: Завантажити контрольні точки з файлу

en: Edit Mode:
uk: Режим редагування:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
uk: Клацнути: вибрати й перетягти точку або створити нову точку
    SHIFT-Клацнути: швидко створити нову точку
    Alt-Клацнути: вимкнути перетягування
    Right-Клацнути: вилучити точку

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
uk: Клацнути: перетягти наступну точку
    SHIFT-Клацнути: швидко створити нову точку
    Alt-Клацнути: вимкнути перетягування
    Right-Клацнути: вилучити точку

en: Click: delete next point
uk: Клацніть, щоб видалити наступну точку

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
uk: Клацнути: збільшення,
    CTRL-клацнути: зменшення

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
uk: Клацнути: показати змінені координати у вікні джерела

en: Render Mode:
uk: Режим рендерингу:

note: radio button MORPH
en: Morph
uk: Морфінг

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
uk: Промалювати перетворення морфінгу (пряме спотворення, зворотне спотворення та перекресне затухання)

en: Render forward warp transitions only
uk: Виконати лише пряме викривлення

en: Select the source layer
uk: Виберіть вихідний шар

en: Select the destination layer
uk: Виберіть шар призначення

en: Morphpoint X coordinate
uk: Координата Х контрольної точки

en: Morphpoint Y coordinate
uk: Координата Y контрольної точки

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
uk: Вписати

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
uk: Показати увесь шар (скоригувавши масштаб, щоб заповнити вікно перегляду)

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
uk: Точка:

en: Number of the current point
uk: Номер поточної точки

note: the number_of_points label
en: of total:
uk: з:

en: Morph / Warp
uk: Морфінг / Деформація

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
uk: Точки форми:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
uk: Кількість робочих точок, що будуть створені при натисканні кнопки Фігура

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.the simple shape detection is looking for non-transparent pixels.CTRL-click uses an edge detection based shape detection algorithm that is capable to operate on opaque images.SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
uk: Створити N робочих точок вздовж контуру шару. Просте визначення контуру полягає у пошуку непрозорих точок. CTRL+клацання використовує алгоритм визначення форми на основі пошуку меж, придатний для обробки непрозорих зображень. SHIFT+клацання: додає нову точку, зберігаючи старі

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
uk: Радіус деформації у пікселях. Кожна робоча точка спричиняє деформацію у межах цього радіусу.

en: Deform intensity.
uk: Інтенсивність деформації.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
uk: Використовувати інтенсивність

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
uk: УВМК: Зменшувати деформацію від робочої точки (повна) до радіусу (нуль). Зменшення відповідає інтенсивності. ВИМК: Лінійна деформація в межах кола.

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
uk: Кількість шарів для створення або зміни. Кроки стосуються N шарів над шаром призначення. Кроки нехтуються, якщо вибрано режим викривлення і початковий та кінцевий шари є різними шарами одного зображення

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
uk: Колір точки

en: Set color for the morph workpoints
uk: Вибрати колір для робочої точки морфінгу

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
uk: Поточний колір точки

en: Set color for the current morph workpoint
uk: Встановити колір для поточної точки перетворення

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
uk: Декілька наборів точок

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
uk: УВМК: використовувати 2 або більше набори точок з файлу. Спочатку створіть і збережіть набори точок, вказавши ім'я файлу з 2 цифрами перед розширенням (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt), а потім відкрийте перший і відкрийте з SHIFT останній набір
    ВИМК: використовувати поточний набір робочих точок

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
uk: Набір точок A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
uk: Набір точок B:

note: the LOCATE label
en: Locate:
uk: Положення:

en: Locate radius in pixels. radius for automatically point locate feature  triggered by CTRL when setting workpoints.(Not relevant for rendering)
uk: Радіус розміщення у пікселях. Радіус для автоматичного розміщення точок перемикається CTRL при встановленні робочих точок. (Не суттєво для промальовування)

en: Locate Shaperadius in pixels. Defines shape size as area around workpoint to be compared  when loacting corresponding coordinate(Not relevant for rendering)
uk: Радіус розміщення у пікселях. Визначає розмір фігури навколо робочої точки, яка буде перевірена при встановленні відповідних координат (не впливає на промальовування)

en: Edge detection threshold for automatically point locate feature  triggered by CTRL when setting workpoints.(Not relevant for rendering)
uk: Поріг визначення межі для автоматичного розміщення точки, що перемикається CTRL при встановленні робочої точки (не важливо для промальовування).

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
uk: Створити шари

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
uk: УВМК: створити вказану кількість проміжних шарів. ВИМК: Працювати з наявними шарами, що лежать нижче цільового шару

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
uk: УВМК: Використовувати якісний алгоритм вибору робочих точок. ВИМК: Використовувати швидкий алгоритм вибору робочих точок.

en: Show movement vector lines in the destination preview
uk: Показати лінії векторів переміщення у попередньому перегляді цілі

en: File: %s
     ==>is no workpointfile (header is missing)
uk: Файл: %s
     ==>не є файлом робочих точок (відсутній заголовок)

en: file: %s
     ==> is corrupted (LAYER-SIZES: record requires 4 numbers)
uk: файл: %s
     ==> пошкоджений (LAYER-SIZES: запис повинен мати 4 числа)

en: file: %s
     ==> is corrupted (TWEEN-STEPS record requires 1 number)
uk: файл: %s
     ==> пошкоджений (TWEEN-STEPS запис повинен мати 1 число)

en: file: %s ==> is corrupted (AFFECT-RADIUS record requires 1 number)
uk: файл: %s ==> пошкоджений (AFFECT-RADIUS запис повинен мати 1 число)

en: file: %s
     ==>is corrupted (INTENSITY record requires 1 number)
uk: файл: %s
     ==>пошкоджений (INTENSITY запис повинен мати 1 число)

en: file: %s
     ==>is corrupted (QUALITY-WP-SELECT record requires 1 number)
uk: файл: %s
     ==>пошкоджений (QUALITY-WP-SELECT запис повинен мати 1 число)

en: file: %s
     ==> is corrupted (WP: record requires 4 numbers)
uk: файл: %s
     ==> пошкоджений (WP: запис повинен мати 4 числа)

en: creating morph tween layers...
uk: створення шарів морфінгу...

en: creating warp tween layers...
uk: створення шарів деформації...

en: Failed to create tween subdirectory: '%s':
    %s
uk: Не вдається створити підкаталог перетікання: '%s':
    %s

en: file: %s save failed
uk: файл: %s записати не вдалося

en: target frame does not exist, name: %s
uk: цільовий кадр не існує, назва: %s

en: file: %s already exists
uk: файл: %s вже існує

en: Morph...
uk: Морфінг...

en: Morph Tweenframes...
uk: Перетворення кадрів...

en: Morph One Tween...
uk: Простий морфінг...

en: Morph Workpoint Generator...
uk: Генератор точок морфінгу...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Morphing/
uk: <Image>/Відео/Морфінг/

en: generating workpoint:%d (%d)
uk: генерування робочих точок: %d (%d)

en: Tween %.0f / %.0f
uk: Перетікання %.0f / %.0f

en: render tween via fade algorithm %.2f%%
uk: створити перетікання за алгоритмом зникнення %.2f%%

en: render tween via morphing algorithm %.2f%%
uk: створити перетікання за алгоритмом морфінгу %.2f%%

en: Enter Morph Workpoint filename
uk: Введіть ім'я файлу з робочими точками

note: morph workpoint entry
en: Morph Workpoint file:
uk: Файл робочих точок:

en: Name of a Workpointfile created with the Morph feature
    (note that tweens are created via simple fade operations when no workpointfile is available)
uk: Ім'я файлу робочих точок, створеного засобом Морфінг
    (якщо файл недоступний, то перетікання виконуватиметься простим зникненням)

en: Create one tween as Layer
uk: Створіть один проміжний шар

en: tween mix:
uk: Перетікання:

note: layer combo_box (source)
en: Source Layer:
uk: Шар-джерело:

note: layer combo_box (source)
en: Destination Layer:
uk: Шар призначення:

en: Generate Workpointfiles
uk: Створити файли точок

en: First processed frame
uk: Перший оброблений кадр

en: Last processed frame
uk: Останній оброблений кадр

en: Num Workpoints:
uk: Кількість робочих точок:

en: Number of workpoints to be generated par processed frame
uk: Кількість робочих точок що будуть створені для оброблюваного кадру

en: Num Outlinepoints:
uk: Кількість точок контуру:

en: Number of additional workpoints on the outline of opaque image area
uk: Кількість додаткових робочих точок на контурі непрозорої ділянки зображення

en: Tween Steps:
uk: Кількість кроків:

en: TWEEN-STEPS attribute value to be written to the generated workpoint file. (Number of tweens to be inserted between 2 frames at tween morphprocessing)
uk: Значення атрибуту TWEEN-STEPS для запису до згенерованого файлу робочих точок (кількість фаз, що будуть вставлені між двома кадрами при обробці морфінгу)

en: AFFECT-RADIUS attribute value to be written to the generated workpoint file.
uk: Значення атрибуту AFFECT-RADIUS для запису до згенерованого файлу робочих точок.

en: INTENSITY attribute value to be written to the generated workpoint file. value 0 turns off intensity desceding deformation, morph processing will use linear deform action inside the deform radius
uk: Значення атрибуту INTENSITY для запису до згенерованого файлу робочих точок. Значення 0 вимикає зменшення інтенсивності деформації, морфінг використовуватиме лінійну деформацію у межах радіусу деформації

en: Locate Move Radius:
uk: Радіус зміщення руху:

en: Locate radius in pixels. The workpoint generation searches for corresponding points in the next frame within this radius
uk: Радіус розміщення у пікселях. При генеруванні точки пошук відповідної точки на наступному кадрі здійснюватиметься у межах цього радіусу

en: Locate Shape Radius:
uk: Радіус фігури розміщення:

en: Locate Shaperadius in pixels. Defines shape size as area around workpoint to be compared  when loacting corresponding coordinate in the next frame.
uk: Радіус фігури розміщення у пікселях. Визначає розмір фігури навколо робочої точки, яка буде перевірена при встановленні відповідних координат на наступному кадрі.

en: Edge Threshold:
uk: Поріг межі:

en: Edge detection threshold. Workpoints are generated on detected edges. Edges are detected on pixels where color or opacity differs significant from the neighbor pixel.(e.g. more than the specified edge detection threshold).
uk: Поріг визначення меж. Робочі точки створюються на визначених межах. Межі відшуковуються за пікселями, де колір або щільність значно відрізняється від сусідніх пікселів (тобто більше ніж на вказане значення порогу).

en: Locate ColordiffEdge Threshold:
uk: Поріг розміщення за різницею кольору межі:

en: ON: overwrite existing workpointfiles.OFF: Skip workpoint generation or add new generated workpoints (see append checkbutton).
uk: УВМК: переписати наявний файл робочих точок. ВИМК: пропустити створення робочих точок або додати новостворені робочі точки (див. прапорець Додати)

en: ON: add newly generated workpoints to existing workpointfiles.OFF: Skip workpoint generation for frames where workpointfile already exists.
uk: УВМК: додати новостворені робочі точки до наявного файлу робочих точок. ВИМК: пропустити створення для кадрів, де вже є робочі точки.

note: the master progress bar master progress
en: Create File(s):
uk: Створити файл(и):

en: Create Points:
uk: Створити точки:

en: Create Tween Frames
uk: Створити проміжні кадри

note: label
en: Information:
uk: Інформація:

en: This operation creates copies of all frames in the specified range
    and the specifed number of tweens as additional tween frames
    between all the processed frames in the specified subdirectory.
    Provide workpointfiles (one per frame) for morphing based tween rendering
    (this can be done with the Morph Workpoint Generator)
uk: Ця операція створює копії всіх кадрів вказаного діапазону та
    вказану кількість фаз як додаткові кадри перетікання між всіма
    обробленими кадрами у вказаній теці. Надайте файли робочих
    точок (один на кадр) для промальовування перетікання на основі
    морфінгу (це можна зробити генератором робочих точок морфінгу)

en: This operation requires more than one frame.
uk: Для цієї операції потрібно більше ніж один шар.

en: Number of Tweens:
uk: Кількість проміжних фаз:
