en to ug translation catalogue (4730 entries)

en: choose
ug: تاللا

note: #-#-#-#-#  132 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  152 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  156 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file
en: command
ug: بۇيرۇق

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ug: سىنبەلگە

note: #-#-#-#-#  123 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  610 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: character
ug: ھەرپ

en: found
ug: تاپتى

en: tool
ug: قورال

note: #-#-#-#-#  141 (kde-nm-connection-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, connectionsWidget) i18n: ectx: Menu (connection) #-#-#-#-#  157 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
en: connection
ug: باغلىنىش

en: bar
ug: تۈۋرۈكسىمان دىئاگرامما

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key #-#-#-#-#  26 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  152 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig) #-#-#-#-#  155 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: help
ug: ياردەم

note: #-#-#-#-#  8 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  152 (kile)  #-#-#-#-# 
en: template
ug: قېلىپ

en: plugin
ug: قىستۇرما

en: exist
ug: مەۋجۇت

en: program
ug: پروگرامما

note: Atk press property
en: press
ug: باس

en: expression
ug: ئىپادە

en: screen
ug: ئېكران

en: graphic
ug: گرافىك

en: code
ug: كودى

en: access
ug: زىيارەت

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
ug: سۆرەش

note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: disk
ug: دىسكا

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: package
ug: بوغچا

en: interface
ug: ئارايۈز

en: session
ug: ئەڭگىمە

en: write
ug: ياز

en: writer
ug: ئاپتور

note: #-#-#-#-#  52 (evolution)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types #-#-#-#-#  75 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: sign
ug: ئىمزا

en: log
ug: خاتىرە

en: software
ug: يۇمشاق دېتال

en: manager
ug: باشقۇرغۇ

en: certificate
ug: گۇۋاھنامە

note: #-#-#-#-#  132 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: remote
ug: يىراق

en: revision
ug: تۈزىتىلمە

note: #-#-#-#-#  158 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: channel
ug: قانال

en: browser
ug: توركۆرگۈ

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-shell)  #-#-#-#-# We got the TpContact #-#-#-#-#  171 (kcall)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (call)
en: call
ug: چاقىر

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  100 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: computer
ug: كومپيۇتېر

en: torrent
ug: توررېنتلار

en: permission
ug: ھوقۇقلار

en: terminal
ug: تېرمىنال

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: game
ug: ئويۇن

en: drive
ug: قوزغاتقۇچ

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: edge
ug: گىرۋەك

en: metadata
ug: مېتا سانلىق-مەلۇماتى

en: widget
ug: ۋىجېت

note: #-#-#-#-#  628 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: notification
ug: ئۇقتۇرۇش

en: rule
ug: قائىدە

note: #-#-#-#-#  75 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  142 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passwordStorage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage) #-#-#-#-#  144 (plasmanm_l2tpui)  #-
en: store
ug: ساقلا

note: Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities
en: external
ug: سىرتقى

en: leave
ug: ئايرىل

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States
en: reading
ug: ئوقۇش

en: separator
ug: ئايرىغۇچ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: focus
ug: فوكۇس

en: manually
ug: قولدا

en: relative
ug: نىسپىي

en: directories
ug: مۇندەرىجىلەر

en: component
ug: بۆلەك

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ug: قوزغاتقۇچ

note: #-#-#-#-#  61 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: 'Lock' as verb, like locked with a key #-#-#-#-#  185 (gdl)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: lock
ug: قۇلۇپلا

en: loaded
ug: يۈكلەندى

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
ug: ئالماشتۇر

en: collection
ug: توپلام

note: #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination
ug: نىشان

en: chapter
ug: باب

en: primary
ug: ئاساسىي

en: assigned
ug: بەلگىلەندى

en: child
ug: تارماق بۆلەك

en: adding
ug: قوشۇش

note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: due
ug: مۆھلىتى

en: searching
ug: ئىزدەۋاتىدۇ

en: imported
ug: ئەكىردى

en: translation
ug: تەرجىمىسى

en: handle
ug: تۇتقۇ

en: choose file
ug: ھۆججەت تاللا

en: flag
ug: بەلگە

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The licence of the profile, normally non-free #-#-#-#-#  748 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: license
ug: ئىجازەتنامە

note: #-#-#-#-#  160 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: protocol
ug: كېلىشىم

en: drop
ug: سۆرەپ تاشلا

note: #-#-#-#-#  165 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: resource
ug: مەنبە

en: command line
ug: بۇيرۇق قۇرى

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...

en: sequence
ug: تەرتىپ

en: moved
ug: يۆتكەلدى

en: viewer
ug: كۆرگۈچ

en: player
ug: قويغۇچ

note: #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: upload
ug: يۈكلە

en: combo
ug: بىرىكمە

en: partition
ug: رايون

en: thumbnail
ug: كىچىك سۈرەت

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
ug: قوللانچاق

en: atom
ug: ئاتوم

note: #-#-#-#-#  158 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
ug: شىفىرلاش

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ug: تۈر بەلگىسى

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra
ug: قوشۇمچە

en: importing
ug: ئەكىرىۋاتىدۇ

en: ratio
ug: نىسبەت

en: stream
ug: سانلىق-مەلۇمات ئېقىمى

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
ug: چۈشۈرۈلدى

note: #-#-#-#-#  155 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_memo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_memo) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo) Translators: Default file
en: memo
ug: ئەسلەتمە

note: #-#-#-#-#  8 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
ug: سائەت

note: #-#-#-#-#  125 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: recent
ug: يېقىنقى

en: short
ug: قىسقا

note: name for bgk
en: bit
ug: بىت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: activated
ug: ئاكتىپلاندى

note: A photograph #-#-#-#-#  53 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  158 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView) #-#-#-#-#  647 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for photo scan mode
en: photo
ug: سۈرەت

en: filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is" #-#-#-#-#  628 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ug: بېسىلغان

en: related
ug: مۇناسىۋەتلىك

en: requested
ug: تەلەپ قىلىنغان

en: domain
ug: دائىرە

en: peer
ug: كىشى

en: typing
ug: كىرگۈزۈۋاتىدۇ

en: completion
ug: تاماملاش

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:541 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-only
ug: ئوقۇشقىلا بولىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
ug: ئالماشتۇرۇش

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
ug: ئەكسى

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: storage
ug: ساقلاش

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ug: پەش

note: #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: KDE
ug: ك د ئې(KDE)

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ug: كىنو

en: extended
ug: كېڭەيتىلگەن

en: tray
ug: قونداق، پەغەز

en: working tree
ug: خىزمەت شېخى

note: #-#-#-#-#  36 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: chinese
ug: خەنزۇچە

en: digit
ug: رەقەم

en: buffer
ug: يىغلەك

en: pair
ug: جۈپ

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ug: چېكىت

en: encrypted
ug: شىفىرلانغان

en: mouse button
ug: چاشقىنەك توپچىسى

en: keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
ug: قوللىمايدۇ

en: virtual
ug: مەۋھۇم

note: Any constant
en: constant
ug: تۇراقلىق سان

en: signal
ug: سىگنال

en: submenu
ug: تارماق تىزىملىك

en: build
ug: قۇرۇش

en: copies
ug: نۇسخا

en: digital
ug: رەقەملىك

en: dimension
ug: ئۆلچەم

en: file type
ug: ھۆججەت تىپى

en: embedded
ug: سىڭدۈرۈلگەن

en: immediately
ug: دەرھال

en: incorrect
ug: ناتوغرا

en: upgrade
ug: دەرىجە ئۆستۈر

en: execution
ug: ئىجرا قىلىش

en: appointment
ug: ئۇچرىشىش

en: region
ug: رايون

en: graph
ug: گرافىك

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f) #-#-#-#-#  6 (Thunar)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: question
ug: سوئال

note: #-#-#-#-#  157 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:632 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
en: wireless
ug: سىمسىز

en: prompt
ug: ئەسكەرت

en: choice
ug: تاللاش

note: #-#-#-#-#  26 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  155 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_foregroundTab)
en: foreground
ug: ئالدى كۆرۈنۈش

en: quick
ug: تېز

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ug: خەتلىتىلدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
ug: تەھلىل

en: notify
ug: ئۇقتۇرۇش

note: #-#-#-#-#  125 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: burn
ug: ئوي

en: recording
ug: خاتىرىلەۋاتىدۇ

en: web browser
ug: توركۆرگۈ

note: **** Procedure Alarm ****
en: procedure
ug: جەريان

en: children
ug: بالا

en: main window
ug: ئاساسى كۆزنەك

en: passed
ug: ئۆتتى

en: measurement
ug: ئۆلچەم

en: operating system
ug: مەشغۇلات سىستېمىسى

en: delimiter
ug: ئايرىش بەلگىسى

en: island
ug: ئارال

note: module: account
en: asset
ug: مەبلەخ

en: attach
ug: قوشۇمچە

en: source file
ug: مەنبە ھۆججەت

note: #-#-#-#-#  145 (plasmanm_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: trace
ug: ئىزلا

en: broken
ug: بۇزۇلغان

en: flow
ug: ئېقىن

en: higher
ug: يۇقىرىراق

en: backward
ug: كەينىگە

en: checkout
ug: تەكشۈر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
ug: دىسكا بوشلۇقى

en: failed to load
ug: يۈكلەش مەغلۇپ بولدى

en: hint
ug: كۆرسەتمە(hint)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
ug: ئىقتىدارى

en: partner
ug: ھەمكارلاشقۇچى

en: screensaver
ug: ئېكران قوغدىغۇچ

en: sector
ug: سېكتور

en: junk
ug: ئەخلەت

en: seek
ug: ئىزدەش

en: switches
ug: ئالماشتۇرغۇچ

en: synchronization
ug: قەدەمداشلاش

en: debugger
ug: سازلىغۇچ

en: writable
ug: يازغىلى بولامدۇ يوق

en: algorithm
ug: ئالگورىزىم

en: patch
ug: ياماق

en: lookup
ug: ئىزدە

en: container
ug: قاچا

en: exclude
ug: سىرتىدا

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  748 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path:
en: final
ug: ئاخىرقى

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
ug: تەسۋىر ھۆججەت

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
ug: قار

en: dark
ug: قارا

en: encrypt
ug: شىفىر

en: mailbox
ug: علبة البريد

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ug: جۈملە

en: starts with
ug: باشلىنىشى

en: failure
ug: مەغلۇپ بولدى

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
ug: نەق مەيدان

en: sensitive
ug: سەزگۈر

note: #-#-#-#-#  46 (ekiga)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  79 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
ug: ياردەمچى

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ug: ئىشەنچلىك

en: expander
ug: كېڭەيتكۈچى

en: mobile broadband
ug: كۆچمە كەڭ بەلۋاغ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: remove all
ug: ھەممىنى چىقىرىۋەت

note: #-#-#-#-#  584 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: erase
ug: ئۆچۈر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: free software
ug: ھەقسىز يۇمشاق دېتال

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ug: رادىئو

en: symlink
ug: بەلگە ئۇلىنىشى

en: unrecognized
ug: ناتونۇش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: exact
ug: دەل

en: log in
ug: تىزىمغا كىر

en: new password
ug: يېڭى ئىم

en: person
ug: كىشى

en: unable to open
ug: ئاچالمايدۇ

en: web site
ug: تور بېكەت

en: anjuta
ug: ئانجۇتا(anjuta)

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: dash
ug: سىزىقچە

en: hand
ug: قول

en: handler
ug: تۇتقۇ

en: partial
ug: قىسمەن

en: playback
ug: قويۇش

en: preset
ug: تەڭشە

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
ug: ھەل قىلىندى

en: shortcut key
ug: تېزلەتمە

en: task list
ug: ۋەزىپە تىزىمى

en: current tab
ug: ھازىرقى بەتكۈچ

en: design view
ug: لايىھە كۆرۈنۈشى

en: logging
ug: كۈندىلىك خاتىرە

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ug: ئوڭ يا ئوق

en: timezone
ug: ۋاقىت رايونى

en: video DVD
ug: سىن DVD

en: visit
ug: نى زىيارەت قىلىش

en: activation
ug: ئاكتىپلاش

en: animated
ug: ھەرىكەتچان

en: forget
ug: ئۇنتۇش

en: grade
ug: دەرىجىسى

en: menubar
ug: تىزىملىك بالدىقى

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  739 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: rain
ug: يامغۇر

en: signing
ug: ئىمزالاۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  100 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or lapt
en: supply
ug: تەمىنلىگۈچى

note: wind
en: wind
ug: شامال

en: authenticate
ug: كىملىك دەلىللەش

en: modem
ug: مودېم

en: span
ug: ئارىلىق

en: suggestion
ug: تەكلىپ

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
ug: تېخنىكا

note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: aborted
ug: توختىتىلدى

en: approximately
ug: تەخمىنەن

en: contact list
ug: ئالاقەداش تىزىمى

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
ug: خوپې

note: #-#-#-#-#  584 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ug: يېڭى ھۆججەت

en: platform
ug: سۇپا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace with
ug: ئالماشتۇر

en: scanned
ug: ئىزدەلگىنى

en: vector
ug: ۋېكتور

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  100 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: charged
ug: توكلاندى

en: current file
ug: ھازىرقى ھۆججەت

en: deactivate
ug: ياپ

en: emulator
ug: تەقلىدلەشتۈرگۈچ

en: local file
ug: يەرلىك ھۆججەت

en: menu item
ug: تىزىملىك تۈرى

en: motion
ug: ھەرىكەت

en: utility
ug: جابدۇق

en: VPN connection
ug: VPN باغلىنىشى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
ug: گىۋىنېيە

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ug: چېكىتلىك پەش

en: conversation
ug: سۆھبەت

note: #-#-#-#-#  142 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: half
ug: يېرىم

en: new messages
ug: رسائل جديدة

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ug: ئاددىي خەنزۇچە

en: speech
ug: تاۋۇش

note: #-#-#-#-#  92 (gnome-media 2.32)  #-#-#-#-# Translator comment: default trackname is 'untitled', which * has as effect that the user cannot save to this file. The * 'save' action will open the save-as dialog instead to give * a proper filename. See gnome-record.c:94. #-#-#-#-#  612 (mousepad)  #-#-#
en: untitled
ug: ماۋزۇسىز

en: alphabetical
ug: ئېلىپبە تەرتىپى

en: board
ug: تاختا

en: car
ug: ماشىنا

en: declaration
ug: بايانات

en: minor
ug: قوشۇمچە

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
ug: ھوقۇق

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ug: دوللار

en: new location
ug: يېڭى ئورۇن

en: pull
ug: تارت

en: source code
ug: مەنبە كودى

en: adjustment
ug: تەڭشەش

en: authorized
ug: كىملىك دەلىللەنگەن

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States
en: boston
ug: بوستون

en: embed
ug: سىڭدۈرۈش

en: error writing
ug: نى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: integration
ug: توپلاشتۇرۇش

en: issued
ug: تارقاتقان

en: maximized
ug: چوڭايتىلغان

en: new page
ug: يېڭى بەت

en: number of rows
ug: قۇر سانى

en: opacity
ug: غۇۋالىقى

en: publish
ug: تارقات

en: slider
ug: سۈرگۈچ

en: compose
ug: خەت يېزىش

note: #-#-#-#-#  142 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup) #-#-#-#-#  144 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  148 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-#
en: echo
ug: ئەكس سادا

en: europe
ug: ياۋروپا

en: expired
ug: ۋاقتى ئوتكەن

note: The file size in bytes of the profile
en: file size
ug: ھۆججەت چوڭلۇقى

en: in the future
ug: كەلگۈسىدە

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Mirror.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  116 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Previe
en: mirror
ug: ئەينەك

en: proxy server
ug: ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر

en: versioned
ug: نەشرى تىزگىنلەنگەن

note: name for COG
en: congo
ug: كونگو

en: hash
ug: ئالاھىدىلىك كودى

en: listen
ug: ئاڭلا

note: #-#-#-#-#  158 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: notice
ug: ئەسكەرتىش

en: padding
ug: تولدۇرما

en: remote desktop
ug: desktop يىراقتىكى

en: rendering
ug: سىزىۋاتىدۇ

en: rip
ug: كۆپەيتىپ كۆچۈرۈش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
ug: بەلگە ئۇلانمىلار

en: transmitted
ug: يوللانغىنى

en: bitrate
ug: بايت نىسبىتى

en: chunk
ug: پارچە

en: error opening
ug: ئېچىلمىدى

en: exiting
ug: چېكىنىۋاتىدۇ

en: extracting
ug: يېشىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  587 (mate-keyring)  #-#-#-#-# TODO: We need to have consistent key fingerprints.
en: fingerprint
ug: بارماق ئىزى

en: logged in
ug: كىرگەن

en: number of columns
ug: ئىستون سانى

en: pressure
ug: ئاتموسفېرا بېسىمى

en: translated
ug: تەرجىمە قىلىنغان

note: Page "Interface"
en: browsing
ug: كۆز يۈگۈرت

en: dependencies
ug: بېقىنىشچانلىق

en: grab
ug: تۇت

en: personal dictionary
ug: القاموس الشخصي

en: raw
ug: خام

en: reconnect
ug: قايتا باغلىنىش

en: replies
ug: جاۋابلار

note: Side Pane
en: side pane
ug: يان كۆزنەك

en: solve
ug: يېشىم

en: system tray
ug: سىستېما قوندىقى

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
ug: سىناق

en: title bar
ug: ماۋزۇ بالدىقى

en: alert
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ug: قوش چېكىت

en: friend
ug: دوستۇم

note: #-#-#-#-#  75 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: octal
ug: سەككىزلىك

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: papua new guinea
ug: پاپۇئا يېڭى گىۋىنېيەسى

en: patches
ug: ياماقلار

en: repositories
ug: ئامبار

en: shade
ug: سايە

en: unsaved
ug: ساقلانمىغان

note: #-#-#-#-#  138 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: add files
ug: ھۆججەت قوش

en: all users
ug: بارلىق ئىشلەتكۈچىلەر

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ug: ياۋرو

note: #-#-#-#-#  54 (evolution-mapi)  #-#-#-#-# Miscellaneous settings #-#-#-#-#  118 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog. #-#-#-#-#  120 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: 
en: miscellaneous
ug: باشقىلار

en: new mail
ug: بريد جديد

en: not enabled
ug: قوزغىتىلمىغان

en: presence
ug: قەدەم تەشرىپ قىلىڭ

en: search folder
ug: قىسقۇچ ئىزدە

en: solution
ug: يېشىمى:

en: timeline
ug: ۋاقىت سىزىقى

en: unable to connect
ug: باغلىغىلى بولمىدى

en: default font
ug: كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى

en: exited
ug: چېكىندى

en: lowest
ug: ئەڭ تۆۋەن

en: money
ug: پۇل

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ug: سوزۇش بەلگىسى

en: trailing
ug: ئەگەشمە

en: world
ug: دۇنيا

en: close the dialog
ug: سۆزلەشكۈنى ياپ

en: icon theme
ug: سىنبەلگە تېمىسى

en: left to right
ug: سولدىن ئوڭغا

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ug: يانتۇ سىزىق

en: all notes
ug: بارلىق ئىزاھلار

note: #-#-#-#-#  142 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
ug: سالاھىيىتى دەلىللەنگەن

en: autosave
ug: ئاپتوماتىك ساقلاش

en: background image
ug: تەگلىك سۈرەت

en: capabilities
ug: ئىقتىدارى

en: challenge
ug: تەۋەككۈل قىل

en: illustration
ug: قىستۇرما رەسىم

en: implementation
ug: ئەمەلگە ئاشۇرۇش

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
ug: نىگېرىيە

en: not a directory
ug: مۇندەرىجە ئەمەس

en: notification area
ug: ئۇقتۇرۇش رايونى

en: shift key
ug: shift كۇنۇپكىسى

en: sticky notes
ug: خاتىرىنى چوققىلا

en: activating
ug: ئاكتىپلاۋاتىدۇ…

en: alt key
ug: alt كۇنۇپكىسى

en: mechanism
ug: مېخانىزمى:

en: mounting
ug: ئېگەرلەۋاتىدۇ

en: namespace
ug: ئات بوشلۇقى

en: zoom level
ug: چوڭايتىش دەرىجىسى

note: Address fields
en: address list
ug: ئادرېسلار

en: bigger
ug: چوڭراق

note: Translators: functions that are provided in the language
en: builtin
ug: ئىچكى

en: date/time
ug: چېسلا/ۋاقىت

en: file already exists
ug: ھۆججەت مەۋجۇت

en: hex
ug: ئون ئالتىلىك سىستېما

en: icon name
ug: سىنبەلگە ئاتى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
ug: ھىندىستان

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
ug: كونا

en: migration
ug: يۆتكە

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ug: يېڭى قۇر

en: refreshing
ug: يېڭىلاۋاتىدۇ

en: slideshow
ug: تام تەسۋىرى

en: switcher
ug: ئالماشتۇرغۇچ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
ug: ئىشەنچسىز

en: video input
ug: سىن كىرگۈزۈش

en: addressbook
ug: ئادرېس دەپتىرى

en: Blu-ray
ug: كۆكنۇر

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ug: نۇربەلگىسى

en: destination folder
ug: نىشان قىسقۇچ

en: fatal error
ug: ئېغىر خاتالىق

en: file as
ug: پەرقلىق ھۆججەتكە ساقلا

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  582 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  748 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glos
en: glossary
ug: ئاتالغۇلار

en: hat
ug: دوپپا

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
ug: ھىندونېزىيە

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
ug: كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى

en: literal
ug: يېزىق

en: logic
ug: لوگىكا

en: respond
ug: ئىنكاس

en: select a color
ug: رەڭ تاللاش

en: selected cell
ug: تاللانغان كاتەك

en: team
ug: قوشۇن

en: telephone
ug: تېلېفون

en: timestamp
ug: ۋاقىت(timestamp)

note: #-#-#-#-#  152 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  160 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: &add
ug: قوش(&a)

en: all books
ug: بارلىق كىتابلار

en: attendee
ug: قاتناشقۇچى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
ug: كامېرون

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
ug: سىغىمى

en: chat room
ug: سۆھبەتخانا

en: conjunction
ug: باغلىغۇچى

en: custom color
ug: ئىختىيارى رەڭ

en: demo
ug: ئۈلگە كۆرسىتىش

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ug: باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: fish
ug: بېلىق

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ug: سول يا ئوق

en: new account
ug: يېڭى ھېسابات

en: new note
ug: يېڭى ئىزاھ

en: not changed
ug: ئۆزگەرتىلمىدى

note: Primary icon...
en: primary icon
ug: دەسلەپكى سىنبەلگە

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
ug: سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ

en: recurring
ug: تەكرارلانما

note: Repair
en: repair
ug: تۈزەت

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
ug: ھەل قىلىۋاتىدۇ

en: river
ug: دەريا

en: screen reader
ug: ئېكران ئوقۇغۇچ

note: Secondary icon...
en: secondary icon
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە

en: wi-fi network
ug: سىمسىز(wi-fi) تورلار

en: &all
ug: ھەممىسى(&a)

en: animate
ug: جانلاندۇر

en: braille
ug: ئەمالار يېزىقى

en: business card
ug: ئىسم كارتۇچكىسى

en: current search
ug: ﻫازىرقى ئىزدەش

en: enter the URL
ug: URL كىرگۈزۈڭ

en: ethernet
ug: ئېفىر تورى

en: facebook
ug: فېيىسبۇك(facebook)

en: failed to execute
ug: نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
ug: كۆپ ۋاسىتە

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ug: تاللاقسىز

en: optimized
ug: ئەلالاشتۇرۇلغان

en: out of range
ug: دائىرە سىرتىدا

en: pin
ug: مىخلا

en: search text
ug: ئىزدەيدىغان تېكىست

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسى

en: synchronizing
ug: قەدەمداش

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l424
en: system error
ug: سىستېما خاتالىقى

en: tracking
ug: ئىزلاش

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
ug: مۇھىم مەزمۇن

en: art
ug: سەنئەت

en: backup location
ug: زاپاسلاش ئورنى

en: beach
ug: ساھىل

note: #-#-#-#-#  736 (fce4-time-out-plugin 0.1.1)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  737 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
ug: قىلمىش

en: create directory
ug: مۇندەرىجە قۇر

en: crosshairs
ug: كرېست

en: current line
ug: نۆۋەتتىكى قۇر

en: display help
ug: ياردەم ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: gain
ug: پايدا

en: hard disk
ug: قاتتىق دىسكا

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
ug: تەكلىپ

en: key name
ug: ئاچقۇچ ئاتى:

en: monospace
ug: تەڭ كەڭلىك

en: no file
ug: ھۆججەت يوق

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
ug: بىر تەرەپ قىلغۇچ

en: receipt
ug: ئىنكاس

en: saved search
ug: ساقلانغان ئىزدەش

en: secure shell
ug: بىخەتەر shell

en: share ratio
ug: ھەمبەھىر نىسبىتى

en: soft
ug: يۇمشاق

en: tray icon
ug: قونداق سىنبەلگىسى

en: wireless network
ug: سىمسىز تور

note: #-#-#-#-#  142 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: access point
ug: زىيارەت نۇقتىسى

en: all workspaces
ug: بارلىق خىزمەت بوشلۇقى

en: audio files
ug: ئۈن ھۆججەتلىرى

en: bridge
ug: كۆۋرۈك

en: dictionary server
ug: لۇغەت مۇلازىمېتىرى

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  100 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: discharging
ug: توكسىزلاۋاتىدۇ

en: dual
ug: قوش(جۈپ)

en: end of line
ug: قۇر ئاخىرى

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
ug: كەلگۈسى قىممىتى

en: no files
ug: ھۆججەت يوق

en: not enough memory
ug: يېتەرلىك  ئەسلەك يوق

en: original file
ug: ئورىگىنال ھۆججەت

en: print dialog
ug: بېسىش سۆزلەشكۈسى

en: risk
ug: خەتەرلىكلىكى

en: selected format
ug: تاللانغان فورمات

en: terminate
ug: ئاخىرلاشتۇر

en: version information
ug: نەشر ئۇچۇرى

en: all folders
ug: ﻫەممە مۇندەرىجە

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ug: توغرا بەلگىسى

en: click to add
ug: چېكىلسە قوشىدۇ

en: command failed
ug: فشل الأمر

note: A decimal number: 1234
en: decimal number
ug: ئونلۇق سىستېمىدىكى سان

en: delete files
ug: ھۆججەتلەر ئۆچۈر

en: exclusive
ug: يالغۇز ئۆزى

en: globally
ug: سىستېمىدا

en: mine
ug: مىنا

en: new contact
ug: يېڭى ئالاقەداش

en: new key
ug: يېڭى ئاچقۇچ

en: scroll up
ug: ئۈستىگە سىيرىش

en: shelve
ug: قويۇپ تۇر

en: show hidden
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسەت

en: stopping
ug: توختىتىۋاتىدۇ

en: symbolic link
ug: بەلگە ئۇلىنىشى

en: text entry
ug: تېكىست كىرگۈ

en: time zone
ug: ۋاقىت رايونى

note: #-#-#-#-#  155 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: use default
ug: كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت

en: access rights
ug: زىيارەت ھوقۇقلىرى

en: allocation
ug: تەقسىملەش

en: building
ug: قۇرۇلۇش

en: connectivity
ug: باغلىنىشچانلىق

en: filter criteria
ug: سۈزگۈچ شەرتى

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
ug: تۇمان

en: ice
ug: مۇز

en: incoming calls
ug: كىرگەن چاقىرىشلار

en: inconsistent
ug: زىددىيەتلىك

en: intermediate
ug: ئوتتۇرا سەۋىيىلىك

en: invalid name
ug: ئىناۋەتسىز ئات

en: login screen
ug: كىرىش ئېكرانى

en: new entry
ug: يېڭى تۈر

en: numbered list
ug: تەرتىپ نومۇر تىزىملىكى

en: open link
ug: ئۇلانما ئاچ

en: pool
ug: ساقلاپ قال

en: primitive
ug: ئىپتىدائىي

en: show help
ug: ياردەمنى كۆرسەت

en: silence
ug: ئۈنسىز

en: tone
ug: تون

en: unable to start
ug: نى قوزغىتالمايدۇ

en: window title
ug: كۆزنەك ماۋزۇسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  626 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: account type
ug: ھېسابات تىپى

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
ug: خىزمەتداش

en: bulleted list
ug: بەلگە تىزىملىكى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
ug: سوزۇش بەلگىسى

en: composer
ug: مۇزىكىسىنى ئىشلىگۈچى

note: #-#-#-#-#  641 (sabayon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ug: تارتما

en: empty file
ug: قۇرۇق ھۆججەت

en: external application
ug: سىرتقى پروگرامما

en: falling
ug: يېڭىۋاتىدۇ

en: free/busy
ug: بىكار/ئالدىراش

note: #-#-#-#-#  149 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  155 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identification
ug: كىملىك

note: #-#-#-#-#  53 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
ug: قوبۇللاش ساندۇقى

en: input source
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسى

en: local files
ug: يەرلىك ھۆججەت

en: logical volume
ug: لوگىكىلىق دىسكا

en: message body
ug: ئۇچۇر گەۋدىسى

en: message list
ug: خەتلەر تىزىملىكى

note: #-#-#-#-#  8 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ug: قوشنا

en: network address
ug: تور مەنزىلى

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
ug: چىقىرىش ئۈسكۈنىسى

en: page size
ug: بەت چوڭلۇقى

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ug: قايتۇرۇش مۆھلىتى

en: set the color
ug: رەڭ تەڭشىكى

en: settings manager
ug: تەڭشەك باشقۇرغۇ

en: snow showers
ug: ئۆتكۈنچى قار

note: #-#-#-#-#  66 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
ug: گرامماتىكىلىق يورۇتۇش

en: unsaved changes
ug: ساقلانمىغان ئۆزگەرتىش

en: unsigned
ug: ئىمزاسىز

en: view as
ug: كۆرۈنۈشى

en: window width
ug: كۆزنەك كەڭلىكى

en: your settings
ug: تەڭشىكىڭىز

note: #-#-#-#-#  150 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  152 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  154 (kmplayer)  #-#-#-#-# i18n: file: kmplayerui.rc:5 #-#-#-#-#  160 (krusader)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  650 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n:
en: &file
ug: ھۆججەت(&f)

en: account settings
ug: ھېسابات تەڭشىكى

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
ug: پائالىيەتلەر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ug: ئۇرغۇلۇق

en: album title
ug: ئالبوم ماۋزۇسى

en: all accounts
ug: بارلىق ھېساباتلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: alternate
ug: زاپاس

en: available fields
ug: ئىشلىتىلىشچان سۆز بۆلىكى

note: #-#-#-#-#  75 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  155 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: calculator
ug: ھېسابلىغۇچ

en: certification
ug: گۇۋاھنامە

en: counterclockwise
ug: سائەت يۆنىلىشىگە قارشى

en: disk usage
ug: دىسكىنىڭ ئىشلىتىلىشى

en: enter a number
ug: بىر سان كىرگۈزۈڭ

en: expire
ug: ئىناۋەتلىك ۋاقتى

en: file sharing
ug: ھۆججەت ھەمبەھىرلەش

en: forbidden
ug: چەكلەنگەن

en: import file
ug: ھۆججەت ئەكىر

en: inspect
ug: تەكشۈرۈش

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ug: ئىملاسى خاتا

en: number of items
ug: تۈر سانى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
ug: ئىم سۆزلەشكۈسى

en: recorder
ug: خاتىرىلىگۈچ

en: remove files
ug: ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش

en: run application
ug: پروگرامما ئىجرا قىل

note: #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
ug: قوليازما

en: send files
ug: ھۆججەت يوللاش

en: sky
ug: ئاسمان

en: speaker
ug: ياڭراتقۇ

en: top level
ug: ئۇستى قەۋەت

en: window menu
ug: كۆزنەك تىزىملىكى

en: workgroup
ug: خىزمەت گۇرۇپپىسى

en: working copy
ug: خىزمەتتىكى نۇسخا

en: album artist
ug: ئالبوم ئورۇنلىغۇچى

en: annotate
ug: ئىزاھ

en: cell area
ug: كاتەكچە دائىرىسى

en: certificate authority
ug: گۇۋاھنامە ئىجازىتى

en: continue anyway
ug: داۋاملاشتۇرۇۋەر

en: document text
ug: پۈتۈك تېكىستى

en: download speed
ug: چۈشۈرۈش تېزىكى

en: error starting
ug: نى باشلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: event sounds
ug: ھادىسە ئاۋازى

en: experience
ug: كەچمىش

en: file browser
ug: ھۆججەت كۆرگۈ

en: file descriptor
ug: ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچ

en: go back
ug: كەينىگە

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ug: تۆۋەن ئۇرغۇ بەلگىسى

note: #-#-#-#-#  132 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
ug: قاتتىق دىسكا

en: home page
ug: باش بەت

en: insecure
ug: خەتەرلىك

en: keyboard layouts
ug: ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى

en: list all
ug: ﻫەممىنى كۆرسىتىش

en: maximum size
ug: ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ug: كۆپ

en: multiple files
ug: بىر قانچە ھۆججەتلەر

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-games)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button
en: new game
ug: يېڭى ئويۇن

en: new row
ug: يېڭى قۇر

en: not a regular file
ug: ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس

en: overwrite mode
ug: قاپلاش مودېلى

en: packing
ug: بوغچىلاۋاتىدۇ

en: periodically
ug: قەرەللىك

en: personalize
ug: شەخسلەشتۈرۈش

en: plural
ug: كۆپلۈك

note: TRANSLATORS: The group type
en: power management
ug: توك مەنبەسىنى باشقۇرۇش

en: refuse
ug: رەت قىل

note: i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: remove selected
ug: تاللىغاننى چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
ug: قايتا تەكشۈر

en: status icon
ug: ھالەت سىنبەلگىسى

en: strength
ug: كۈچلۈكلۈك

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
ug: سۇدان

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: sunny
ug: سۈزۈك

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
ug: تانزانىيە

en: temporary folder
ug: ۋاقىتلىق مۇندەرىجە

en: thumbnail view
ug: كىچىكلىتىلگەن سۈرەت كۆرۈنۈشى

en: uninstall
ug: چىقىرىۋەت

note: #-#-#-#-#  158 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
en: unlimited
ug: چەكسىز

en: unmaximize
ug: چوڭايتما

en: upload speed
ug: يۈكلەش تېزلىكى

en: window height
ug: كۆزنەك ئېگىزلىكى

en: &save
ug: ساقلا(&s)

en: all settings
ug: بارلىق تەڭشەكلەر

en: alphabet
ug: ئېلىپبە جەدۋىلى

en: audio profile
ug: ئۈن profile

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
ug: ئاۋسترالىيە

en: autocompletion
ug: ئۆزلۈكىدىن تاماملاش

en: blocklist
ug: قارا تىزىم

en: brand
ug: تاۋار ماركىسى

en: callback
ug: قايتۇرما چاقىرىق

en: character encoding
ug: ھەرپ كودى

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of the main window
en: chess
ug: شاھمات

en: cloudy
ug: بۇلۇتلۇق

en: copy link
ug: ئۇلانما كۆچۈر

en: creator
ug: تۈزگۈچى

en: encrypted data
ug: شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇمات

en: floppy
ug: يۇمشاق دىسكا

en: font style
ug: خەت نۇسخا ئۇسلۇبى

en: guest
ug: مېھمان

en: hexadecimal number
ug: ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى سان

en: humidity
ug: نەملىكى

en: image type
ug: سۈرەت تىپى

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  100 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: laptop battery
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى

en: megabytes
ug: مېگابايت

en: moving files
ug: ھۆججەت يۆتكەۋاتىدۇ

en: networking
ug: تور

en: no items
ug: تۈر يوق

en: no results
ug: نەتىجە يوق

en: noise
ug: شاۋقۇن

en: obsolete
ug: كېرەكسىز

en: old password
ug: كونا ئىم

en: operation failed
ug: مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى

en: parent folder
ug: ئاتا قىسقۇچ

en: popular
ug: ئاممىباب

en: project manager
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ

en: pronunciation
ug: تەلەپپۇز

en: proxy configuration
ug: ۋاكالەتچى سەپلىمە

en: recent files
ug: يېقىنقى ھۆججەتلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
ug: قايتا قۇر

en: search engine
ug: ئىزدەش ماتورى

en: search with
ug: دا ئىزدە

en: selectable
ug: تاللاشچان

en: spell checking
ug: ئىملا تەكشۈرۈش

en: strong
ug: كۈچلۈك

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
ug: قىسقارت

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ug: ئۈستى  قوش چېكىت

en: unreadable
ug: ئوقۇغىلى بولمايدىغان

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ug: ۋاللېي

en: volume group
ug: دىسكا گۇرۇپپىسى

en: wired
ug: سىملىق

en: your email address
ug: ئېلخەت ئادرېسىڭىز

en: activatable
ug: ئاكتىپلاشچان

en: active plugins
ug: ئاكتىپ قىستۇرما

en: add bookmark
ug: خەتكۈش قوش

en: add user
ug: ئىشلەتكۈچى قوش

en: altitude
ug: ئېگىزلىكى

note: #-#-#-#-#  649 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: antialiasing
ug: ھەرە چىشىغا قارشى

en: authentication methods
ug: تەكشۈرۈش ئۇسۇللىرى

en: blanking
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
ug: كانادا

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
ug: كانادىيان

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...) #-#-#-#-#  100 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: cell phone
ug: يانفون

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAF #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic
en: central african republic
ug: ئوتتۇرا ئافرىقا جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  46 (ekiga)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
ug: پاراڭ كۆزنىكى

en: configuration files
ug: سەپلىمە ھۆججەتلەر

en: delete file
ug: ھۆججەت ئۆچۈر

en: disk utility
ug: دىسكا قورالى

en: entity
ug: ئەمەلىي گەۋدە

en: erroneous
ug: خاتا

en: export options
ug: چىقىرىشنى تاللاش تۈرى

en: external tools
ug: سىرتقى قوراللار

note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ug: مەڭگۈ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ug: ئۇچۇرغا ئېرىشىۋاتىدۇ

en: gravity
ug: ئېغىرلىق كۈچى

en: instant messaging
ug: مۇڭداشقۇ

en: invalid UTF-8
ug: ئىناۋەتسىز  UTF-8

note: are we running privileged
en: log viewer
ug: خاتىرە كۆرگۈچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: market
ug: بازار

en: minimum width
ug: ئەڭ كىچىك كەڭلىكى

en: new profile
ug: يېڭى سەپلىمە ھۆججەت

en: no packages
ug: بوغچىلار يوق

en: out of date
ug: ۋاقتى ئۆتۈپ كەتكەن

en: page tab
ug: بەتكۈچ

en: previous tab
ug: ئالدىنقى بەتكۈچ

en: profile name
ug: سەپلىمە ھۆججەت ئاتى

en: project name
ug: قۇرۇلۇش ئاتى

en: reboot
ug: قايتا قوزغات

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
ug: يېڭىلانغان

en: secure shell key
ug: بىخەتەر shell ئاچقۇچى

en: select multiple
ug: كۆپ تاللاش

en: selected columns
ug: تاللانغان ئىستون

en: selected printer
ug: تاللانغان پرىنتېر

en: selected rows
ug: تاللانغان قۇر

en: show version
ug: نەشرىنى كۆرسەت

en: single file
ug: يەككە ھۆججەت

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
ug: مۆلدۈر

en: stamp
ug: تامغا

en: surround
ug: ئايلانما ئاۋاز

en: tag name
ug: خەتكۈش ئاتى

en: text and icons
ug: تېكىست ۋە سىنبەلگىلەر

en: unspecified
ug: بەلگىلەنمىگەن

note: A city in Turkey
en: van
ug: ۋان

note: #-#-#-#-#  152 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  160 (krusader)  #-#-#-#-#
en: &edit
ug: تەھرىر(&e)

note: #-#-#-#-#  650 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:9 i18n: ectx: Menu (search)
en: &search
ug: ئىزدە(&s)

note: #-#-#-#-#  152 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select)
en: &select
ug: تاللا(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: account name
ug: ھېسابات ئاتى

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ug: توغرىلىقى يۇقىرى

en: add button
ug: قوش كۇنۇپكىسى

en: africa
ug: ئافرىقا

en: all instances
ug: ھەممە قېتىم

en: allocated
ug: تەقسىملەنگەن

en: america
ug: ئامېرىكا

en: analog
ug: ئانالوگ

en: audio output device
ug: ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى

note: #-#-#-#-#  627 (orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
ug: بارى

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: battery low
ug: توكداننىڭ توكى ئاز

en: binary number
ug: ئىككىلىك سان

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: calendar view
ug: كالېندار كۆرۈنۈشى

en: cell background color
ug: كاتەكچە تەگلىك رەڭگى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
ug: چاد

en: check failed
ug: تەكشۈرەلمىدى

en: completed successfully
ug: تاماملىنىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

en: configuration editor
ug: سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ

en: custom headers
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى

en: delayed
ug: كېچىكتۈرۈش

en: deleting files
ug: ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
ug: سىم-سىم يامغۇر

en: edit button
ug: تەھرىر كۇنۇپكىسى

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ug: كارخانا

en: entire screen
ug: پۈتۈن ئېكران

en: enumeration
ug: ساناق

en: eraser
ug: ئۆچۈرگۈچ

en: failed to initialize
ug: دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

note: show the warning and cleanup
en: failed to open file
ug: ھۆججەت ئېچىش مەغلۇپ بولدى

en: file chooser
ug: ھۆججەت تاللىغۇچ

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
ug: قاتتىق دىسكا

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
ug: توغرا سىزىقلار

en: interpreter
ug: چۈشەندۈرگۈچ

en: key echo
ug: كۇنۇپكا ئەكس ساداسى

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
ug: لېادېر

en: local network
ug: يەرلىك تور

en: look and feel
ug: كۆرۈنۈش تۇيغۇسى

en: MAC address
ug: MAC ئادرېس

en: match all
ug: ھەممىسىگە ماسلاشتۇر

en: maximum width
ug: ئەڭ چوڭ كەڭلىك

en: microphone
ug: مىكروفون

en: minimum height
ug: ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: misc
ug: ئارىلاش

note: #-#-#-#-#  132 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: mono
ug: يەككە يوللۇق ئاۋاز

note: "New" button
en: new session
ug: يېڭى ئەڭگىمە

en: no messages
ug: ئۇچۇر يوق

en: not responding
ug: ئىنكاس يوق

en: octal number
ug: سەككىزلىك سىستېمىدىكى سان

en: personal data
ug: شەخسىي سانلىق-مەلۇمات

en: physical volume
ug: فىزىكىلىق دىسكا ئەن

en: play a sound
ug: ئاۋاز قوي

en: presentation wizard
ug: كۆرسەتمە يېتەكچىسى

en: prev
ug: ئالدى

en: purge
ug: تازىلا

en: recent documents
ug: يېقىنقى پۈتۈكلەر

en: recurrence
ug: قايتىلىنىش

en: reply-to
ug: جاۋاب

en: saved searches
ug: ساقلانغان ئىزدەشلەر

en: secondary click
ug: ئىككىنچى چېكىش

en: show icon
ug: سىنبەلگە كۆرسەتسۇن

en: show information
ug: ئۇچۇر كۆرسەت

en: solid color
ug: ساپ رەڭ

en: sticky note
ug: خاتىرە چوققىلا

en: suffixes
ug: كەينى قوشۇلغۇچى

en: typing break
ug: كىرگۈزۈشنى ئۈزۈش

en: uncommit
ug: تاپشۇرما

en: unlocking
ug: نى قۇلۇپسىزلاۋاتىدۇ

en: unseen
ug: كۆرمىگەن

note: #-#-#-#-#  156 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: update interval
ug: يېڭىلاش ئارىلىقى

en: utilities
ug: قوراللار

en: varying
ug: ھەر خىل

en: window size
ug: كۆزنەك چوڭلۇقى

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ug: XFCE ئۈستەلئۈستى

en: &format
ug: فورمات(&f)

en: &image
ug: سۈرەت(&i)

en: &name
ug: ئاتى(&n)

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ug: بارلىق يېڭىلانمىلار

en: audio input
ug: ئۈن كىرگۈزۈش

en: automount
ug: ئاپتوماتىك ئېگەرلەش

note: #-#-#-#-#  612 (mousepad)  #-#-#-#-# east european
en: baltic
ug: بالتىق

en: button layout
ug: توپچىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسى

en: character map
ug: ھەرپ-بەلگە جەدۋىلى

en: checking for updates
ug: يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: cleanup
ug: تازىلاش

note: #-#-#-#-#  584 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
ug: ئىخچام كۆرۈنۈش

en: conflicted
ug: توقۇنۇشتى

en: Couldn't save
ug: ساقلىيالمىدى

en: create backup
ug: زاپاس قۇر

en: current session
ug: نۆۋەتتىكى ئەڭگىمە

en: default location
ug: كۆڭۈلدىكى ئورۇن

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
ug: بۇز

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
ug: ئۈسكۈنە ئۇچۇرى

en: directory name
ug: مۇندەرىجە ئاتى

en: editing mode
ug: تەھرىرلەش ھالىتى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
ug: مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدار

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  594 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
ug: esc تەرتىپى

en: expert
ug: مۇتەخەسسىس

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: failed to update
ug: يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: finishing
ug: تامام

en: fire
ug: ئۇچقۇن

en: frame rate
ug: كاندۇك تېزلىكى

en: function name
ug: فۇنكسىيە ئاتى

en: interact
ug: ئىنكاس

en: invalid type
ug: ئىناۋەتسىز تىپ

en: key press
ug: كۇنۇپكىنىڭ بېسىلىشى

en: keypad
ug: كۇنۇپكا تاختىسى

en: latitude
ug: كەڭلىك

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
ug: لىبېرال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: linear regression
ug: سىزىقلىق قايتىش

en: longitude
ug: ئۇزۇنلۇق

en: midnight
ug: يېرىم كېچە

en: mountable
ug: ئېگەرلىگىلى بولىدۇ

en: mouse cursor
ug: چاشقىنەك نۇربەلگىسى

en: nest
ug: ئۇۋا

en: new item
ug: يېڭى تۈر

en: no image
ug: سۈرەت يوق

en: no password
ug: ئىم يوق

en: no working tree
ug: خىزمەت شېخى يوق

en: northwest
ug: غەربىي شىمال

en: number of workspaces
ug: خىزمەت رايونىنىڭ سانى

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ug: تەرتىپ

en: parent window
ug: ئاتا كۆزنەك

en: password protection
ug: ئىم قوغداش

en: port forwarding
ug: ئېغىز بۇراش

en: realm
ug: ساھە

en: remote control
ug: يىراقتا تىزگىنلەش

en: resizable
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ

en: roaming
ug: كەزمە

en: S_how
ug: كۆرسەت(_h)

en: save as template
ug: قېلىپ سۈپىتىدە ساقلا

en: scrollable
ug: سىيرىلىشچان

en: search folders
ug: قىسقۇچ ئىزدە

en: secret key
ug: مەخپىي ئاچقۇچ

en: send file
ug: ھۆججەت يوللاش

en: session management
ug: ئەڭگىمە باشقۇرۇش

en: software update
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش

en: sound theme
ug: ئاۋاز باش تېما

note: #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ug: تېزلىك چەكلىمىلىرى

en: standby
ug: كۈت

en: STUN server
ug: STUN مۇلازىمېتىرى

en: suspended
ug: ئېسىپ قويۇلدى

en: switch windows
ug: كۆزنەكلەرنى ئالماشتۇرۇش

en: t-storm
ug: گۈلدۈرمامىلىق يامغۇر-چاپقۇن

en: text column
ug: تېكىست ئىستونى

en: toolkit
ug: قورال ساندۇقى

en: unknown command
ug: نامەلۇم بۇيرۇق

en: update available
ug: يېڭىلانمىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: verbal
ug: تىل

en: XSLT stylesheet
ug: XSLT ئۇسلۇب جەدۋىلى

en: 24-hour
ug: 24 سائەت

en: access files
ug: ھۆججەت زىيارەت

en: access time
ug: زىيارەت ۋاقتى

en: action dialog
ug: مەشغۇلات كۆزنىكى

en: address type
ug: مەنزىل تىپى:

en: Al_ways
ug: ھەمىشە(_w)

en: archive file
ug: ئارخىپ ھۆججىتى

en: atlas
ug: ئاتلاس

en: audio device
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسى

en: audio input device
ug: ئۈن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى

en: basic information
ug: ئاساسىي ئۇچۇر

en: bottom panel
ug: ئاستىنقى تاختا

en: bound branches
ug: باغلانغان تارماق شاخلار

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ug: ئاتىنى تىپ ئۆزگەرتىش

en: cancel button
ug: ۋاز كەچ توپچىسى

en: cancelling
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتىدۇ

en: classical
ug: كلاسسىك

en: close the window
ug: كۆزنەكنى تاقايدۇ

en: COMMAND
ug: بۇيرۇق

en: connection information
ug: باغلىنىش ئۇچۇرلىرى

en: control panel
ug: تىزگىن تاختا

en: controller
ug: كونتروللىغۇچ

en: copying file
ug: ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: creating image
ug: سۈرەت قۇرۇش

en: current color
ug: ھازىرقى رەڭ

en: delete text
ug: تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ

en: desktop sharing
ug: ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىرلەش

en: device setup
ug: ئۈسكۈنە تەڭشەش

en: device type
ug: ئۈسكۈنە تىپى

en: error writing file
ug: ھۆججەتكە يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: ethernet network
ug: ئېزېرنېت (ethernet) تورى

en: expunging
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: field properties
ug: سۆز بۆلەك خاسلىقى

en: file to open
ug: ئاچىدىغان ھۆججەت

en: folder permissions
ug: مۇندەرىجە ھوقۇقلىرى

en: forms dialog
ug: جەدۋەل سۆزلەشكۈ

note: #-#-#-#-#  11 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB) #-#-#-#-#  155 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneralDecl)
en: general settings
ug: ئادەتتىكى تەڭشەك

en: global variables
ug: ئومۇمىيەت ئۆزگەرگۈچى

en: help options
ug: ياردەم تاللانمىلىرى

en: help topics
ug: ياردەم تېمىلىرى

en: INBOX
ug: خەت ساندۇغى

en: ink
ug: سىياھ

en: input sources
ug: كىرگۈزۈش مەنبەلىرى

en: invalid filename
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى

en: item selected
ug: تۈر تاللاندى

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orc
en: key binding
ug: كۇنۇپكا باغى

en: keyboard model
ug: ھەرپتاختا مودېلى

en: keyboard options
ug: ھەرپتاختا تاللانمىسى

en: keyboard preferences
ug: ھەرپ تاختا مايىللىقى

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
ug: يەرلىكلەشتۈرۈش

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: malawi
ug: مالاۋى

en: maximum length
ug: ئەڭ چوڭ ئۇزۇنلۇق

en: multimedia systems selector
ug: كۆپ ۋاسىتە سىستېما تاللىغۇچ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# NP - Nepal
en: nepal
ug: نېپال

en: network device
ug: تور ئۈسكۈنىسى

en: network devices
ug: تور ئۈسكۈنىسى

en: new task
ug: يېڭى ۋەزىپە

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
ug: نورۋېگىيە

en: not authorized
ug: ھوقۇق بېرىلمىگەن

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# shut up -Wunused-but-set-variable #-#-#-#-#  155 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: online accounts
ug: توردىكى ھېساباتلار

en: paired
ug: جۈپلەنگەن

en: partitioning
ug: رايون قۇرۇلمىسى

en: PDF files
ug: PDF ھۆججەتلەر

note: #-#-#-#-#  75 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
ug: قەرەللىك قايتۇرۇش

en: preprocessor
ug: ئالدىن بىر تەرەپ قىلغۇچ

en: rename file
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت

en: rename links
ug: ئۇلانما ئاتىنى ئۆزگەرتىش

en: reverse connections
ug: تەتۈر باغلىنىشلار

en: revoke
ug: بىكار قىلىش

en: robots2
ug: ماشىنا ئادەم2

en: root folder
ug: غول مۇندەرىجە

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil
en: salvador
ug: سالۋادور

en: save directory
ug: مۇندەرىجە ساقلا

en: screen magnifier
ug: ئېكران چوڭايتقۇ

en: screencast
ug: ئېكران سىنى

en: scroll wheel
ug: سىيرىش غالتىكى

en: select page
ug: بەت تاللاش

en: selected application
ug: تاللانغان پروگرامما

en: service type
ug: مۇلازىمەت تىپى

en: settings menu
ug: تەڭشەك menu سى

en: show hidden files
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت

en: show settings
ug: تەڭشەك كۆرسەت

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
ug: جەنۇبىي ئافرىقا

en: split track
ug: رېلىسنى پارچىلاش

en: SSH key
ug: SSH ئاچقۇچى

en: stalled
ug: توختىتىلدى

en: start up
ug: قوزغات

en: startup notification
ug: قوزغىلىش ئۇقتۇرۇشى

en: stock icon
ug: stock سىنبەلگە

en: style scheme
ug: ئۇسلۇب لايىھىسى

en: system monitor
ug: سىستېما كۆزەتكۈچ

en: text wrapping
ug: تېكىست قاتلاش

en: time and date
ug: ۋاقىت ۋە چېسلا

en: time left
ug: قالغان ۋاقىت

en: track title
ug: نەغمە ئاتى

en: translation memory
ug: تەرجىمە خاتىرىسى

en: travel
ug: ساياھەت

en: unable to update
ug: يېڭىلىغىلى بولمايدۇ

en: unauthorized
ug: سالاھىيىتى تەكشۈرۈلمىگەن

en: unencrypted
ug: شىفىرلانمىغان

en: use command
ug: بۇيرۇق ئىشلەت

en: user password
ug: ئىشلەتكۈچى ئىم

en: vector graphics
ug: ۋېكتورلۇق گرافىك

en: weekend
ug: ھەپتە ئاخىرى

en: width in characters
ug: ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى

en: window buttons
ug: كۆزنەك توپچىلىرى

en: worm
ug: قۇرت

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ug: ناچار

en: &custom
ug: ئىختىيارى(&c)

en: &load
ug: يۈكلە(&l)

en: &right
ug: ئوڭ(&r)

en: &send
ug: ئەۋەت(&s)

en: A_dd
ug: قوش(_d)

en: add a bookmark
ug: خەتكۈچتىن بىرنى قوش

en: add group
ug: گۇرۇپپا قوش

en: administrate
ug: باشقۇر

en: all contacts
ug: بارلىق ئالاقەداشلار

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Norway
en: alta
ug: ئارتا

en: assistive technologies
ug: ياردەمچى تېخنىكىلار

note: #-#-#-#-#  628 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
ug: خاسلىق ئاتى

en: available options
ug: ئىشلىتىلىشچان تاللانما

en: background RGBA
ug: تەگلىكنىڭ RGBA ئى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
ug: بېلگىيە

note: Type: select Choices
en: brazilian
ug: بىرازىلىيەچە

en: Built-in
ug: ئىچكى

en: call with
ug: بىلەن سۆزلىشىش

en: cell renderer
ug: كاتەكچە سىزغۇچ

en: chemistry
ug: خىمىيە

en: choose a folder
ug: قىسقۇچ تاللاڭ

en: clipboard manager
ug: clipboard باشقۇرغۇ

en: close tab
ug: بەتكۈچ ياپ

en: command line parameters
ug: بۇيرۇق قۇرى پارامېتىرلىرى

en: compose key
ug: compose كۇنۇپكىسى

en: control key
ug: control كۇنۇپكىسى

en: cursor color
ug: نۇربەلگىسىنىڭ رەڭگى

en: custom game
ug: ئىختىيارى ئويۇن

note: A city in Panama
en: david
ug: داۋىد

en: decrypting
ug: شىفىر يېشىۋاتىدۇ

en: default applications
ug: كۆڭۈلدىكى پروگراممىلار

en: default behavior
ug: كۆڭۈلدىكى ھەرىكەت

en: default calendar
ug: كۆڭۈلدىكى يىلنامە

en: default height
ug: كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىك

en: default width
ug: كۆڭۈلدىكى كەڭلىك

en: device manager
ug: ئۈسكۈنە باشقۇرغۇچ

en: drag threshold
ug: سۆرەشنىڭ بوسۇغا قىممىتى

en: dwell click
ug: لەيلىتىپ چەك

en: edition
ug: نەشرى

en: err
ug: خاتالىق

en: expunge
ug: شطب

en: eye of MATE
ug: Eye of MATE

en: fahrenheit
ug: فارنىگىت

en: file transfers
ug: ھۆججەت يوللاش

en: filesystem type
ug: ھۆججەت سىستېما تىپى

en: folder subscriptions
ug: قىسقۇچ مۇشتەرى

en: follow up
ug: ئىزلا

en: force quit
ug: مەجبۇرىي چېكىن

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
ug: گانا

en: global address book
ug: ئاممىۋى ئادرىس دەپتىرى

en: GNOME shell
ug: گىنوم shell

en: grain
ug: دانلىق زىرائەت

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ug: كۈل رەڭ قىلىندى

en: hardware address
ug: قاتتىق دېتال ئادرېسى

en: header value
ug: قاش قىممىتى

en: highlight all
ug: ھەممىنى يورۇت

en: identities
ug: كىملىك

en: importing data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ

en: indexed
ug: ئىندېكسلانغان

en: inspector
ug: تەكشۈرگۈچ

en: instant messenger
ug: مۇڭداشقۇ

en: invalid format
ug: ئىناۋەتسىز فورمات

en: key servers
ug: ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرلىرى

en: layout mode
ug: layout ھالىتى

en: light snow
ug: بوش قار

en: local address book
ug: يەرلىك ئادرېس دەپتىرى

en: local changes
ug: يەرلىك ئۆزگىرىشلەر

en: log in as
ug: ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە كىرىدۇ

en: mahjongg
ug: ماجاڭ

en: maximum speed
ug: ئەڭ يۇقىرى سۈرئىتى

en: minimize the window
ug: كۆزنەكنى ئەڭ كىچىك قىلىدۇ

en: minimum size
ug: ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى

en: model column
ug: مودېل ئىستونى

note: #-#-#-#-#  739 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
ug: ئەتىگەن

en: move file
ug: ھۆججەت يۆتكە

en: network connections
ug: تور باغلىنىشلىرى

en: network error
ug: تور خاتالىقى

en: network interface
ug: تور ئارايۈزى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: new zealand
ug: يېڭى زېلاندىيە

note: #-#-#-#-#  118 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  605 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: no match
ug: ماس كېلىدىغىنى يوق

en: no proxy
ug: ۋاكالەتچى يوق

en: normal mode
ug: ئادەتتىكى ھالەت

en: not sorted
ug: تەرتىپلەنمىگەن

en: null value
ug: null قىممەت

en: open a new document
ug: يېڭى پۈتۈك ئېچىش

en: open a new tab
ug: يېڭى بەتكۈچتىن بىرنى ئاچىدۇ

en: original author
ug: ئەسلى ئاپتور

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
ug: پاكىستان

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
ug: قەرەللىك ئۆسۈم نىسبىتى

en: phone number
ug: تېلېفون نومۇرى

note: #-#-#-#-#  66 (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: python console
ug: python  كونترول سۇپىسى

en: quarantined
ug: كارانتىنغا ئېلىندى

en: radar map
ug: رادار خەرىتىسى

en: read receipt
ug: ئوقۇش

en: rebase
ug: قايتا نىشانلا

en: recurse
ug: ئىچكىرىلەش

en: request failed
ug: ئىلتىماس مەغلۇپ بولدى

en: resize grip
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسى

en: reverting
ug: ئەسلىگە كەلتۈر

en: row above
ug: قۇر ئۈستى

en: run command
ug: بۇيرۇق ئىجرا قىل

en: Sa_ve
ug: ساقلا(_v)

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
ug: ساقلاش ئورنى

en: scheduler
ug: پىلانچى

en: search and replace
ug: ئىزدەپ ۋە ئالماشتۇرۇش

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسى

en: select all files
ug: ھەممە ھۆججەتنى تاللا

en: select color
ug: رەڭ تاللا

en: selected link
ug: تاللانغان ئۇلانما

en: send mail
ug: إرسال بريد

en: sending mail
ug: خەت يوللاش

en: server error
ug: مۇلازىمىتىر خاتالىقى

en: shell command
ug: shell بۇيرۇقى

en: show file
ug: ھۆججەتنى كۆرسىتىش

en: show size
ug: چوڭلۇقىنى كۆرسەت

en: skin
ug: تېرە

en: source name
ug: مەنبە ئاتى

en: southeast
ug: شەرقىي جەنۇب

en: southwest
ug: غەربىي جەنۇب

en: sport
ug: تەنتەربىيە

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
ug: مۇقىم

en: start of line
ug: قۇر بېشى

en: stock item
ug: قالدۇرۇلغان تۈرى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
ug: شىۋېيىتسارىيە

en: synonym
ug: مەنىداش سۆز

en: system theme
ug: سىستېما ئۆرنىكى

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ug: جەدۋەل قىستۇر

en: toolbar style
ug: قورال بالداق ئۇسلۇبى

en: track number
ug: ناخشا نومۇرى

en: trash folder
ug: ئەخلەت ساندۇغى

en: unallocated
ug: تەقسىملەنمىگەن

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ug: باغسىزلا

note: #-#-#-#-#  53 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ug: ماسلاشمىغان

en: unpacking
ug: بوغچا يېشىۋاتىدۇ

en: untranslated
ug: تەرجىمە قىلىنمىغان

en: validating
ug: تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: vanuatu
ug: ۋانۇئاتۇ

en: verbatim
ug: خەتمۇ-خەت

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ug: تىك بالداق

en: video input device
ug: سىن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى

en: visualize
ug: سۈرەتلەشتۈر

en: width of the window
ug: كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى

en: window position
ug: كۆزنەك ئورنى

en: work week
ug: خىزمەت ھەپتىسى

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l433
en: wrong password
ug: ئىم خاتا

en: yesterday at
ug: تۈنۈگۈن سائەت

note: #-#-#-#-#  132 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
ug: ئالىي(&a)

en: &filter
ug: سۈزگۈچ(&f)

en: action group
ug: مەشغۇلات گۇرۇپپىسى

en: active item
ug: ئاكتىپ تۈر

en: adaptor
ug: ماسلاشتۇرغۇچ

en: all applications
ug: بارلىق پروگراممىلار

en: all day event
ug: پۈتۈن كۈنلۈك ئىشلار

en: all history
ug: بارلىق ئىزلار

en: all keys
ug: بارلىق ئاچقۇچلار

en: all languages
ug: بارلىق تىللار

en: ambiguous
ug: مۈجمەل

en: application menu
ug: پروگرامما تىزىملىكى

en: artwork
ug: سەنئەت بۇيۇمى

en: audio player
ug: ئۈن قويغۇچ

en: audio/video
ug: ئاۋاز/سۈرەت

en: authenticating
ug: سالاھىيەت تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: authorities
ug: گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى

en: AutoComplete
ug: ئاپتوماتىك تاماملا

en: available formats
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان فورماتلار

en: available profiles
ug: ئىشلىتىلىشچان سەپلىمە ھۆججەت

note: #-#-#-#-#  36 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: bangladesh
ug: باڭلادىش

en: bar color
ug: بالداق رېڭى

en: battery status
ug: توكدان ھالىتى

en: blank disc
ug: بوش دىسكا

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
ug: بولىۋىيە

en: bookmark folder
ug: خەتكۈش قىسقۇچى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
ug: بىرازىلىيە

en: button style
ug: توپچا ئۇسلۇبى

note: #-#-#-#-#  191 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
ug: تازىلا(_l)

note: A city in the Seychelles
en: cascade
ug: دەستىلە

note: #-#-#-#-#  577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
ug: سېلسىيە گرادۇس

en: choose the file
ug: بۇ ھۆججەتنى تاللاڭ

en: clickable
ug: چېكىلىشچان

en: cloudiness
ug: بۇلۇتلۇق

en: code block
ug: كود بۆلىكى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: color settings
ug: رەڭ تەڭشىكى

note: The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
ug: رەڭ بوشلۇقى

note: complexity
en: complexity
ug: مۇرەككەپ

en: compression level
ug: پرېسلاش دەرىجىسى

en: connection closed
ug: باغلىنىش تاقالدى

en: Couldn't delete
ug: ئۆچۈرگىلى بولمىدى.

note: Build the dialog
en: custom message
ug: ئۆزگىچە ئۇچۇر

en: cycling
ug: ۋېلىسىپىت مىنىش

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ug: يېشىۋاتىدۇ

en: default charset
ug: مجموعة الأحرف الافتراضية

en: desktop folder
ug: ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى

en: detailed list view
ug: تەپسىلىي تىزىم كۆرۈنۈشى

en: DEVICE
ug: ئۈسكۈنە

en: disc burning
ug: دىسكىغا يېزىش

en: display time
ug: ۋاقىت كۆرسەت

en: Don't save
ug: ساقلىما

en: Don't use
ug: ئىشلەتمە

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ug: چاڭ-توزان

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clea
en: eastern time
ug: شەرقىي رايون ۋاقتى

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
ug: بوش قىسقۇچ

en: empty the trash
ug: ئەخلەتخانىنى قۇرۇقداش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
ug: ھەممىنى قوزغات

en: enable sound
ug: ئاۋاز قوزغات

en: encrypting
ug: شىفىرلاۋاتىدۇ

en: enter a command
ug: بۇيرۇق كىرگۈزۈڭ

en: enter password to unlock
ug: قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
ug: ئېفىيوپىيە

en: expiry
ug: ئىناۋەتلىك ۋاقتى

en: explore
ug: كۆرگۈ

en: exposure
ug: نۇر ئۆتۈش

en: external editor
ug: سىرتقى تەھرىرلىگۈچ

en: F_older
ug: قىسقۇچ(_o)

en: failing
ug: مەغلۇپ بولۇش

en: file attributes
ug: ھۆججەت خاسلىقلىرى

en: file found
ug: ھۆججەت تېپىلدى

en: fill level
ug: تولدۇرۇش دەرىجىسى

en: filter options
ug: سۈزۈش تاللانمىلىرى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
ug: فىنلاندىيە

note: A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
ug: لەيلىمە چېكىت سان

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: fortune
ug: تەقدىر

en: height of the window
ug: كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى

en: help browser
ug: ياردەم كۆرگۈ

en: home network
ug: ئۆيدىكى تور

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: hong kong
ug: شياڭگاڭ

en: horizontal and vertical
ug: توغرا ۋە تىك

en: host adapter
ug: ماشىنا ماسلاشتۇرغۇچ

en: icons and text
ug: سىنبەلگە ۋە تېكىست

en: image preview
ug: سۈرەتنى ئالدىن كۆزەت

en: insert spaces
ug: بوشلۇق قىستۇرۇش

en: installed applications
ug: ئورنىتىلغان پروگراممىلار

en: installed plugins
ug: ئورنىتىلغان قىستۇرمىلار

en: internet movie database
ug: ئىنتېرنېت كىنو ساندىنى

en: invalid command
ug: خاتا بۇيرۇق

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
ug: ئىسرائىلىيە

note: A city in Texas in the United States
en: junction
ug: جۇنكتىون

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l427
en: key not found
ug: ئاچقۇچ تېپىلمىدى

en: kill process
ug: ئىجرانى ئۆلتۈر

en: known applications
ug: مەلۇم پروگراممىلار

note: #-#-#-#-#  41 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
ug: يەرلىك قىسقۇچ

en: log level
ug: خاتىرە دەرىجىسى

en: mail client
ug: خەت خېرىدارى

en: MATE terminal
ug: MATE تېرمىنال

en: message dialog
ug: ئۇچۇر سۆزلەشكۈسى

en: missing revisions
ug: يوقالغان تۈزىتىلگەن نەشرى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ug: شەكىل ئالماشتۇر

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
ug: موڭغۇلىيە

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# ME - Montenegro
en: montenegro
ug: مونتېنېگرو

en: mountpoint
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسى

en: move items
ug: تۈر يۆتكە

en: muted
ug: ئۈنسىز

en: network proxy
ug: تور ۋاكالەتچىسى

en: no network connection
ug: تور باغلىنىشى يوق

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت يوق

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ug: نورماللاشتۇرۇلغان قىممىتى

en: original location
ug: ئەسلى ئورنى

en: out of memory
ug: ئەسلەك يېتىشمىدى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
ug: پاناما

en: partitioned
ug: رايونغا ئايرىلغان

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: pará
ug: پارا

en: PDF documents
ug: PDF پۈتۈكلىرى

en: PGP keys
ug: PGP ئاچقۇچلىرى

en: photograph
ug: فوتو سۈرەت

en: pinned
ug: تۇراقلاشتۇرۇلدى

en: plasma
ug: پلازما

en: poor
ug: ناچار

en: popup windows
ug: قاڭقىش كۆزنىكى

en: postprocessing
ug: ئاخىرقى ئىشلار

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ug: تاق پەش

en: private browsing
ug: شەخسىي كۆرۈش

en: profile editor
ug: سەپلىمە ھۆججەت تەھرىرلىگۈچ

en: program version
ug: پروگرامما نەشرى

en: proprietary
ug: ئىگىسى بار

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l425
en: protocol error
ug: كېلىشىم خاتالىقى

en: punctuation level
ug: تىنىش دەرىجىسى

en: quarantine
ug: كارانتىن

note: #-#-#-#-#  739 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that ca
en: rain showers
ug: ئۆتكۈنچى يامغۇر

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
ug: ئوقۇش-يېزىش

en: recently opened
ug: يېقىندا ئاچقان

en: reinstall
ug: قايتا ئورنات

en: remove file
ug: ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈش

en: resend
ug: قايتا يوللا

en: reset to default
ug: كۆڭۈلدىكىگە ئەسلىگە كەلتۈر

en: resident
ug: مۇقىم

en: restart required
ug: قايتا قوزغىتىش زۆرۈر

en: retrieving message
ug: ئۇچۇرلارنى ئېلىۋاتىدۇ

en: RGBA color
ug: RGBA رەڭ

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
ug: رۇسىيە

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico
en: san juan
ug: سان-خۇئان

en: saving image
ug: رەسىمنى ساقلاش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
ug: بىخەتەرلىك تەڭشەك

en: select a device
ug: ئۈسكۈنە تاللاڭ

en: select a font
ug: خەت نۇسخىسىنى تاللاش

en: select a language
ug: تىل تاللا

en: select folder
ug: قىسقۇچ تاللا

en: SELinux context
ug: SELinux تىل مۇھىتى

en: send an email
ug: ئېلخەتتىن بىرنى يوللا

en: send options
ug: يوللاش تاللانما

en: sent folder
ug: ئەۋەتىلگەنt

note: ex:ts=8:noet:
en: set language
ug: تىل تەڭشەش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
ug: ھەمبەھىرلەنگەن قىسقۇچ

en: show desktop
ug: ئۈستەلئۈستىنى كۆرسەت

en: show history
ug: تارىخنى كۆرسەت

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: show notifications
ug: ئەسكەرتىشنى كۆرسىتىش

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: sierra leone
ug: سېررالېئون

en: small icons
ug: كىچىك سىنبەلگە

en: smoothing
ug: سىيلىق

en: software updates
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى

en: SOURCE
ug: مەنبە

en: spacer
ug: بوشلۇق

en: substitution
ug: ئالماشتۇرۇش

en: sunrise
ug: كۈن چىقىش

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
ug: سۇپېرىور

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
ug: شىۋېتسىيە

en: switch user
ug: ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش

en: tab size
ug: جەدۋەل بەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ug: جەدۋەل ئۆچۈر

en: Te_xt
ug: تېكىست(_x)

en: ten of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ئونلۇقى

en: ten of diamonds
ug: غىچنىڭ ئونلۇقى

en: ten of hearts
ug: تاپاننىڭ ئونلۇقى

en: ten of spades
ug: قاغىنىڭ ئوڭلۇقى

en: terminal options
ug: تېرمىنال تاللانمىلىرى

en: termination
ug: توختات

en: text information
ug: تېكىست ئۇچۇرى

en: text subtitles
ug: تېكىست فىلىم خېتى

en: threat
ug: تەھدىت

en: tiger
ug: يولۋاس

en: todo
ug: قىلىدىغان ئىشلار:

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# TO - Tonga
en: tonga
ug: تونگا

en: tooltip text
ug: كۆرسەتمە تېكىستى

en: top panel
ug: ئۈستۈنكى تاختا

en: torrent files
ug: توررېنت ھۆججەتلىرى

en: translatable
ug: تەرجىمە قىلىنىدىغان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: unassigned
ug: تەقسىملەنمىگەن

en: unknown option
ug: نامەلۇم تاللانما

en: unknown reason
ug: نامەلۇم سەۋەب

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
ug: مۇقىمسىز

en: until charged
ug: توكلىنىشقا     قالدى

en: updates available
ug: يېڭىلانما بار

en: use custom font
ug: ئىختىيارى خەت نۇسخا ئىشلەت

en: use proxy
ug: ۋاكالەتچى ئىشلەت

en: use spaces
ug: بوش ئورۇن ئىشلىتىش

en: visited link
ug: زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما

en: week view
ug: ھەپتە كۆرۈنۈشى

en: wrap lines
ug: قۇر قاتلاش

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l270
en: XML config file
ug: XML سەپلىمە ھۆججەت

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
ug: يەمەن

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
ug: زامبىيە

note: #-#-#-#-#  155 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_closeButton)
en: &close
ug: ياپ(&c)

en: &generate
ug: ياسا(&g)

en: &left
ug: سول(&l)

note: #-#-#-#-#  150 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &merge
ug: بىرلەشتۈر(&m)

en: &refresh
ug: يېڭىلا(&r)

en: about GNOME
ug: GNOME ھەققىدە

en: accessibility keyboard
ug: قوشۇمچە ئىقتىدارلىق ھەرپتاختا

en: account wizard
ug: زىيارەت يېتەكچىسى

en: active calendar
ug: ئاكتىپ يىلنامە

en: active project
ug: ئاكتىپ قۇرۇلۇش

en: add chapter
ug: باب قوش

en: add source
ug: مەنبە قوشۇش

en: add to project
ug: قۇرۇلۇشقا قوشۇش

en: advanced search
ug: ئالىي ئىزدەش

en: alignment column
ug: توغرىلاش ئىستونى

en: all categories
ug: بارلىق كاتېگورىيەلەر

en: all events
ug: بارلىق ھادىسىلەر

en: AM/PM
ug: چ ب/چ ك

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
ug: ئامازوناس

en: any device
ug: ھەرقانداق بىر ئۈسكۈنە

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ug: پروگرامما سىنبەلگىسى

en: assertion
ug: ھۆكۈم

en: attribute value
ug: خاسلىق قىممىتى

en: audio and video
ug: ئۈن ۋە سىن

en: audio disc
ug: ئۈن دىسكا

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
ug: ئاۋسترىيە

en: background color name
ug: تەگلىك رەڭگىنىڭ ئاتى

en: background set
ug: تەگلىك تەڭشىكى

en: bad argument
ug: پارامېتىرى خاتا

note: A city in Montana in the United States
en: baker
ug: باكېر

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: belize
ug: بېلىز

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: benin
ug: بېنىن

en: best fit
ug: ئەڭ ياخشى

en: bluetooth devices
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىلىرى

en: bootable
ug: قوزغىلىشچان

en: browse files
ug: ھۆججەتلەرنى كۆرۈش

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam
en: brunei
ug: بىرۇنېي

en: burst mode
ug: ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش

note: A city in California in the United States
en: campo
ug: كامپو

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
ug: ۋاز كېچىۋاتىدۇ

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
ug: يۇقىرى چەك

en: central european
ug: ئوتتۇرا ياۋروپا

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is al
en: central time
ug: ئوتتۇرا رايون ۋاقتى

en: check mail
ug: خەت قوبۇل قىلش

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
ug: چىلى

en: choose an icon
ug: سىنبەلگە تاللا

en: clear the search
ug: ئىزدەشنى تازىلايدۇ

en: collaborate
ug: ھەمكارلىق

en: command aborted
ug: بۇيرۇق بىكار قىلىندى

en: completed tasks
ug: تاماملانغان ۋەزىپىلەر

en: connect as
ug: باغلىنىدىغان ئىشلەتكۈچى تىپى

en: connection to server
ug: مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش

en: content view
ug: مەزمۇن كۆرۈنۈشى

en: contents background color
ug: تەگ رەڭ مەزمۇنى

en: CPU load
ug: CPU يۈكى

en: create a new meeting
ug: يېڭى بىر يىغىن قۇرىدۇ

en: create a new note
ug: يېڭى ئىزاھ قۇرىدۇ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
ug: كۇبا

en: current default
ug: نۆۋەتتىكى كۆڭۈلدىكى

en: cursor blink
ug: نۇربەلگىسىنىڭ لىپىلدىشى

en: custom actions
ug: ئىختىيارى مەشغۇلات

en: customize toolbar
ug: قورال ئىستونىنى ئۆزلەشتۈرۈش

en: d-bus service
ug: d-bus مۇلازىمىتى

en: default background
ug: كۆڭۈلدىكى تەگلىك

en: DEL
ug: ئۆچۈرۈش

en: delete an item
ug: تۈر ئۆچۈر

en: desktop access
ug: ئۈستەلئۈستىنى زىيارىتى

en: DEST
ug: نىشان

en: device name
ug: ئۈسكۈنە ئاتى

en: dew point
ug: شەبنەم نۇقتىسى

en: dialpad
ug: نومۇر تاختىسى

en: directory tree
ug: مۇندەرىجە دەرىخى

en: discrete
ug: تارقاق

en: domain address
ug: دائىرە مەنزىل

en: E_xpand
ug: ياي(_x)

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
ug: ئېكۋادور

en: editor font
ug: تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
ug: مىسىر

en: element name
ug: ئېلېمېنت ئاتى

en: empty page
ug: قۇرۇق بەت

en: enable notifications
ug: ئۇقتۇرۇشلارنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن

en: encryption options
ug: شىفىرلاش تاللانمىلىرى

en: engrampa
ug: ھۆججەت تايلىغۇچ

en: error color
ug: خاتالىق رېڭى

en: error creating directory
ug: مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
ug: خاتالىق تەپسىلىي ئۇچۇرى

en: error displaying help
ug: ياردەمنى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: error renaming file
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: event list
ug: ھادىسە تىزىملىكى

en: export to HTML
ug: HTML غا ئېكسپورت قىل

en: failed to authenticate
ug: سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: failed to write file
ug: ھۆججەت   نىڭغا يېزىش مەغلۇپ بولدى

en: file info
ug: ھۆججەت ئۇچۇرى

note: #-#-#-#-#  155 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: file information
ug: ھۆججەت ئۇچۇرى

note: manually set name and icon
en: file roller
ug: ھۆججەت تايلىغۇچ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ug: ئورنىتىدىغان ھۆججەتلەر

en: filtering options
ug: سۈزۈش تاللانمىلىرى

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit page
ug: بەتكە خوپ كەلسۇن

en: fixed size
ug: مۇقىم چوڭلۇقى

en: folder path
ug: مۇندەرىجىنىڭ ئورنى

en: font for text
ug: تېكىست خەت نۇسخىسى

en: form history
ug: ئىزدىن

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ug: دوستانە

en: full size
ug: ئەسلى چوڭ- كىچىكلىكى

en: globaltime
ug: دۇنيا ۋاقتى(GlobalTime)

en: GTK+ options
ug: GTK+ تاللانما

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
ug: مۆلدۈر

en: header name
ug: قاش ئاتى

en: hide text
ug: تېكىستنى يوشۇر

en: high priority
ug: يۇقىرى مەرتىۋە

en: horizontal adjustment
ug: توغرا يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى

en: horizontal rule
ug: توغرا سىزغۇچ

en: huge
ug: ئىنتايىن چوڭ

en: human readable name
ug: ئوقۇغىلى بولىدىغان ئىسىم

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ug: مۇز شارچىسى

en: indian
ug: ھىندى_ئوكيان

en: integer number
ug: پۈتۈن سان

en: interface designer
ug: كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچى

en: invalid attribute type
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى

en: invalid entry
ug: ئىناۋەتسىز كىرگۈ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
ug: ئىرېلاندىيە

en: ISO9660 image
ug: ISO9660 تەسۋىرى

en: jack of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ساللاتى

en: jack of diamonds
ug: غىچنىڭ ساللاتى

en: jack of hearts
ug: تاپاننىڭ ساللاتى

en: jack of spades
ug: قاغىنىڭ ساللاتى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
ug: قازاقىستان

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
ug: كېنىيە

en: key data
ug: ئاچقۇچ سانلىق-مەلۇماتى

en: king of clubs
ug: چىتتىرنىڭ كارولى

en: king of diamonds
ug: غىچنىڭ كارولى

en: king of hearts
ug: تاپاننىڭ كارولى

en: king of spades
ug: قاغىنىڭ كارولى

en: language selection
ug: تىل تاللاش

en: layout manager
ug: جايلاشتۇر باشقۇرغۇچى

en: layout style
ug: ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى

en: light yellow
ug: سۇس سېرىق

en: lighter
ug: يورۇقراق

en: line background
ug: قۇر تەگلىكى

en: link color
ug: ئۇلانما رەڭگى

en: local variables
ug: يەرلىك ئۆزگەرگۈچىلەر

en: LOCATION
ug: ئورۇن

en: lock key
ug: قۇلۇپ كۇنۇپكىسى

en: logo background color
ug: تەگ تۇغى رەڭگى

en: logout button
ug: چىقىش توپچىسى

en: loopback
ug: ھالقا

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: low disk space
ug: دىسكىدىكى بوشلۇق ئاز

en: mailbox files
ug: خەت ساندۇقى ھۆججەتلىرى

en: mailwatch
ug: ئېلخەت كۆزەتكۈ

en: merge changes
ug: ئۆزگەرتىشنى بىرلەشتۈر

en: message tray
ug: ئۇچۇر قوندىقى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
ug: مېكسىكا

en: mime types
ug: MIME تىپلىرى

en: mimetype
ug: mime تىپى

en: mini-commander
ug: مېنى بۇيرۇق قۇرى

en: missed
ug: ئالمىغانلىرى

en: mobility
ug: كۆچمە

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for MDA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: moldova
ug: مولدوۋا

en: monospace font
ug: تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخا

en: month ago
ug: ئاي ئىلگىرى

en: mouse preferences
ug: چاشقىنەك مايىللىقى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: namibia
ug: نامىبىيە

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
ug: تېرمىنال كېرەك

en: network manager
ug: تور باشقۇرغۇچ

en: network name
ug: تور ئاتى

en: network password
ug: تور ئىمى

en: network servers
ug: تور مۇلازىمېتىرى

en: new address book
ug: يېڭى ئادرېس دەپتىرى

en: new archive
ug: يېڭى ئارخىپ

en: new target
ug: يېڭى نىشان

en: no encryption
ug: شىفىرلاش يوق

en: no files found
ug: ھۆججەت تېپىلمىدى

en: no schema
ug: لايىھە يوق

en: no summary
ug: ئۈزۈندى يوق

en: northeast
ug: شەرقىي شىمال

en: not capable
ug: قىلالمايدۇ

en: not registered
ug: خەتلىتىلمىگەن

en: odd number
ug: تاق سان

en: open a terminal
ug: تېرمىنالنى ئاچىدۇ

en: open log
ug: خاتىرە ئاچ

en: open recent
ug: يېقىنقىنى ئاچ

en: ordinary
ug: ئادەتتىكى

en: organizational unit
ug: ئىدارىسى

en: overdue tasks
ug: مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەر

en: ownership
ug: ئىگىدارلىق

en: pacific
ug: تىنچ_ئوكيان

en: page properties
ug: بەت خاسلىقى

en: paned
ug: كۆزنەكلىك

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
ug: پاراگۋاي

en: partition table
ug: رايون جەدۋىلى

en: paste the clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا

en: PDF export
ug: PDF ئېكسپورت قىلىش

en: personal file sharing
ug: خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرى

note: #-#-#-#-#  674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
ug: فىزىكا

en: pick a color
ug: رەڭ ئال

en: pictures folder
ug: رەسىم قىسقۇچ

en: pole
ug: قۇتۇپ

en: postal
ug: پوچتا

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ug: تەييارلاندى

en: preview text
ug: تېكىستنى ئالدىن كۆزەت

en: process crashed
ug: جەريان يىمىرىلدى

en: program name
ug: پروگرامما ئاتى

en: projector
ug: پرويېكتور

en: pulse
ug: ئىمپۇلس

en: queen of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ماتكىسى

en: queen of diamonds
ug: غىچنىڭ ماتكىسى

en: queen of hearts
ug: تاپاننىڭ ماتكىسى

en: queen of spades
ug: قاغىنىڭ ماتكىسى

note: Animals
en: rabbit
ug: توشقان

en: raise window
ug: كۆزنەكنى كۆتۈر

en: region and language
ug: رايون ۋە تىل

en: remote login
ug: يىراقتىن كىرىش

note: #-#-#-#-#  172 (telepathy-contactslist-prototype)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
ug: ئالاقەداش ئۆچۈر

en: remove torrent
ug: توررېنتنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: remove workspace
ug: خىزمەت رايونى   نى ئۆچۈر

en: reply to all
ug: ھەممىگە جاۋاب ياز

en: report a problem
ug: مەسىلە مەلۇم قىل

note: module: account
en: residual
ug: ئاشقىنى

en: revert changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە ياندۇر

en: right alignment
ug: ئوڭغا توغرىلا

en: RSVP
ug: جاۋاب قايتۇرۇڭ

en: S_end
ug: يوللا(_e)

en: save copy
ug: كۆچۈرمىسىنى ساقلا

en: save search
ug: ئىزدەشنى ساقلا

en: save selected
ug: تاللانغاننى ساقلا

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ug: ئېكران يورۇقلۇقى

en: scrolled window
ug: سۈرۈلگەن كۆزنەك

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
ug: ئورۇن

en: select a disc
ug: دىسكا تاللاش

en: select destination
ug: نىشاننى تاللاش

en: select device
ug: ئۈسكۈنە تاللاش

en: select icon
ug: سىنبەلگە تاللاش

en: select language
ug: تىل تاللاش

en: select user
ug: ئىشلەتكۈچى تاللاش

en: sending message
ug: ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇ

en: set to default
ug: كۆڭۈلدىكى قىلىپ بەلگىلە

en: SHA1 fingerprint
ug: SHA1 بارماق ئىزى

en: shaded
ug: يۆگەلدى

en: shared libraries
ug: ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيە ئامبىرى

en: show differences
ug: پەرقنى كۆرسەت

en: show info
ug: ئۇچۇر كۆرسىتىش

note: #-#-#-#-#  142 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowL
en: show password
ug: ئىم كۆرسەت

en: SIP URI
ug: SIP نىڭ URI ئى

en: size group
ug: چوڭلۇق گۇرۇپپىسى

en: sizing
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش

en: solaris reserved partition
ug: 'solaris  ئېلىپ قويغان رايونى

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: solomon
ug: سولومون

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
ug: ئىسپانىيە

en: spelling suggestions
ug: نامزات سۆزلەر

en: spread
ug: ياي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: starred
ug: يۇلتۇز قوشۇلغان

en: startup programs
ug: قوزغىلىش پروگراممىسى

en: subcategories
ug: تارماق تۈر

en: subtree
ug: تارماق دەرەخ

en: surname
ug: تەگات

en: tab position
ug: بەتكۈچ ئورنى

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ug: ئارام ئال

en: take a photo
ug: سۈرەتكە تارتىدۇ

en: template class
ug: قېلىپ تىپى

en: tennis
ug: چويلا توپ

en: terminal font
ug: تېرمىنال خەت نۇسخىسى

en: terminology
ug: ئاتالغۇ

note: Create time settings section
en: time settings
ug: ۋاقىت تەڭشىكى

en: today at
ug: بۈگۈن سائەت

en: tool button
ug: قورال توپچا

en: tooltip markup
ug: كۆرسەتمە بەلگىسى

en: top up
ug: قىممەت تولۇقلاڭ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
ug: تۈركىيە

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
ug: ئۇگاندا

en: unable to unmount
ug: نى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button
en: undo move
ug: يېنىۋېلىش

en: ungrouped
ug: گۇرۇپپىلانمىغان

en: unread messages
ug: ئوقۇلمىغان ئۇچۇرلار

note: #-#-#-#-#  118 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  120 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: urgent
ug: جىددىي

en: use TLS
ug: TLS ئىشلەت

en: user accounts
ug: ئىشلەتكۈچى ھېساباتى

en: user menu
ug: ئىشلەتكۈچى تىزىملىكى

en: vertical adjustment
ug: تىك يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
ug: تىك سىزىقلار

en: video device
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسى

en: view help
ug: ياردەمنى كۆرۈش

en: wakeup
ug: ئويغان

en: warning message
ug: ئاگاھلاندۇرۇش ئۇچۇرى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
ug: web كۆرۈنۈش

en: web service
ug: تور مۇلازىمىتى

en: window border
ug: كۆزنەك گىرۋىكى

en: window type
ug: كۆزنەك تىپى

en: word size
ug: word چوڭلۇقى

en: workspace names
ug: خىزمەت رايون ئاتى

en: wrap workspaces
ug: خىزمەت رايونلىرىنى قاتلاش

en: write to disc
ug: دىسكىغا ياز

en: writing image
ug: سۈرەت يېزىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
ug: زىمبابۋې

en: zoomed
ug: چوڭايتىلغان ياكى كىچىكلىتىلگەن

en: &about
ug: ھەققىدە(&a)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &details
ug: تەپسىلاتى(&d)

note: #-#-#-#-#  152 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &down
ug: ئاستىغا(&d)

en: &eject
ug: چىقار(&e)

en: &enable
ug: قوزغات(&e)

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
ug: تور(&n)

en: &start
ug: باشلا(&s)

en: &stop
ug: توختا(&s)

en: 802.1x security
ug: 802.1x بىخەتەرلىكى

en: access denied
ug: زىيارەت رەت قىلىندى

en: ace of clubs
ug: چىتتىرنىڭ تۇزى

en: ace of diamonds
ug: غىچنىڭ تۇزى

en: ace of hearts
ug: تاپاننىڭ تۇزى

en: ace of spades
ug: قاغىنىڭ تۇزى

en: add a new folder
ug: يېڭى مۇندەرىجە قوش

en: add a remote
ug: يىراقنى قوش

en: add library
ug: ئامبار قوش

en: add to panel
ug: تاختىغا قوش

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ug: قوشۇمچە فۇنكسىيىلەر

en: address formatting
ug: ئادرېس پىچىمى

en: afternoon
ug: چۈشتىن كېيىن

en: all fonts
ug: بارلىق خەت نۇسخىلىرى

en: alternative speed limits
ug: باشقا تېزلىك چەكلىمىلىرى

en: angle units
ug: بۇلۇڭ بىرلىكلىرى

en: apple mobile device
ug: ئالما كۆچمە ئۈسكۈنىسى

en: apply settings
ug: تەڭشەك قوللان

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ug: باھا

note: sun and moon
en: astronomical data
ug: ئاسترونومىيىلىك سانلىق-مەلۇماتلار

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# FIXME: rename this to Atlantic Ocean A city in Iowa in the United States
en: atlantic
ug: ئاتلانتىك ئوكيان

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ug: ئۈن DVD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
ug: ئاۋاز سۈپىتى

en: author entry
ug: ئاپتور يازمىسى

en: authorization failed
ug: دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: auto completion
ug: ئاپتوماتىك تاماملاش

en: auto-connect
ug: ئاپتوماتىك باغلىنىش

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
ug: ئۆزلۈكىدىن تولدۇر

en: autosave interval
ug: ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى

en: background color set
ug: تەگ رەڭگى تەڭشەش

en: backup failed
ug: زاپاسلاش مەغلۇپ بولدى

en: balou
ug: بالوئۇ(balou)

en: beaufort scale
ug: بىئاۋفورد دەرىجىسى

note: A city in California in the United States
en: berkeley
ug: بېركېلېي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
ug: ئالاقەداش توس

en: blocked contacts
ug: چەكلەنگەن ئالاقەداشلار

en: Blu-ray disc
ug: Blu-ray دىسكا

en: bluetooth adapters
ug: كۆكچىش ماسلاشتۇرغۇچى

en: bluetooth device
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىسى

en: bluetooth manager
ug: كۆكچىش باشقۇرغۇچىسى

en: board size
ug: تاختا چوڭلۇقى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: botswana
ug: بوتسۋانا

en: bug fixes
ug: كەمتۈكلەرنى تۈزىتىش

en: C_opy
ug: كۆچۈر(_o)

en: calendar event
ug: كالېندار ھادىسىسى

en: call history
ug: ئىز

en: camera device
ug: كامېرا ئۈسكۈنىسى

en: canadian aboriginal
ug: كانادا يەرلىك تىلى

en: capture area
ug: تۇتۇش رايونى

en: carbon
ug: كاربون

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
ug: كارولىنا

en: carriage return
ug: قايتۇرۇش(return)

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
ug: كارتون

en: change the background
ug: تەگلىكنى ئۆزگەرتىدۇ

en: change value
ug: قىممەت ئۆزگەرتىش

en: change your password
ug: ئىم ئۆزگەرتىڭ

en: charcoal
ug: كاربون قەلەم

en: check again
ug: قايتا تەكشۈر

en: choose location
ug: ئورۇن تاللا

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
ug: تازىلاۋاتىدۇ

en: click type window
ug: چېكىش تىپىدىكى كۆزنەك

en: close project
ug: قۇرۇلۇش يېپىش

en: close the current document
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپىدۇ

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: close without saving
ug: ساقلىماي تاقا

en: Co_mmand
ug: بۇيرۇق(_m)

en: Co_mment
ug: ئىزاھات(_m)

en: coast
ug: قىرغاق

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
ug: كولومبىيە

en: color selector
ug: رەڭ تاللىغۇ

en: colored text
ug: رەڭلىك تېكىست

en: column after
ug: ئىستوندىن كېيىن

en: comment/uncomment
ug: ئىزاھاتىنى بەلگىلەش/بىكار قىلىش

en: common name
ug: ئادەتتىكى ئات

en: computer name
ug: كومپيۇتېر ئاتى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ug: سەپلەش مەغلۇپ بولدى

en: confirmation required
ug: جەزملەش زۆرۈر

en: contact us
ug: بىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ

en: contains software
ug: يۇمشاق دېتال بار

en: control group
ug: تىزگىن گۇرۇپپا

en: copy email address
ug: ئەخلەت ئادرېسنى كۆچۈر

en: copying messages
ug: ئۇچۇرلار كۆچۈرۈلۈۋاتىدۇ

en: create a branch
ug: تارماق قۇر

en: create a new contact
ug: يېڭى ئالاقەداش قۇرىدۇ

en: create a new file
ug: يېڭى بىر ھۆججەت قۇر

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
ug: يېڭى ئىزاھ قۇرۇش

en: credit balance
ug: كرېدىت قالدۇقى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
ug: كىرودىيە

en: current block
ug: ھازىرقى بۆلەك

en: current function
ug: ھازىرقى فۇنكسىيە

en: custom notification
ug: ئۆزلەشتۈرگەن ئۇقتۇرۇش

en: customize the toolbars
ug: قورال بالداقلىرىنى ئۆزلەشتۈرىدۇ

en: customize toolbars
ug: قورال بالداقلارنى ئۆزلەشتۈرىدۇ

en: cypriot
ug: سىپرۇسچە

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
ug: سىپرۇس

en: data column
ug: سانلىق-مەلۇمات ئىستونى

en: data directory
ug: دليل بيانات

en: De_fault
ug: كۆڭۈلدىكى(_f)

en: debugger command
ug: سازلىغۇچ بۇيرۇقى

en: deer
ug: بۇغا

en: default alarm
ug: كۆڭۈلدىكى قوڭغۇراق

en: default icons
ug: كۆڭۈلدىكى سىنبەلگىلەر

en: define views
ug: كۆرۈنۈشلەر ئېنىقلىمىسى

en: deny
ug: رەت قىل

en: deskbar
ug: ئۈستەل بالداق

en: detach current tab
ug: نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئايرىۋېتىدۇ

en: dirty
ug: ساقلانمىغان

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
ug: ئۆزگەرتىشنى تاشلىۋەت

en: disconnect all
ug: ھەممىنى ئۈز

en: disk performance
ug: دىسكا ئىقتىدارى

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
ug: كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى

en: display notifications
ug: ئۇقتۇرۇشلارنى كۆرسەت

note: Manually set name and icon
en: document viewer
ug: پۈتۈك كۆرگۈ

en: document web
ug: پۈتۈك تورتۇراسى

en: DOMAIN
ug: دائىرە

en: downgrade
ug: نەشرىنى تۆۋەنلەت

en: download limit
ug: چۈشۈرۈش چېكى

en: download movie subtitles
ug: فىلىم خېتىنى چۈشۈرۈش

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
ug: چۈشۈرۈش چوڭلۇقى

en: dry
ug: قۇرغاق

en: DVD-RW disc
ug: DVD-RW دىسكا

en: E_nable
ug: قوزغات(_e)

en: E_xecute
ug: ئىجرا قىل(_x)

en: edit contact
ug: ئالاقەداش تەھرىرلەش

en: edit selected
ug: تەﻫرىرلەش

en: edit widget
ug: ۋىجېت تەھرىرلەش

en: edit with
ug: باشقا پروگراممىدا تەھرىرلە

en: end of session
ug: ئەڭگىمە تامام

en: entry type
ug: كىرگۈ تىپى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: eritrea
ug: ئېرىترېيە

en: evening
ug: كەچ

en: evolution calendar
ug: evolution يىلنامىسى

en: exited with code
ug: كودى ئىلە چېكىندى

en: externally modified
ug: سىرتتا تۈزىتىلگەن

en: extreme
ug: ئىنتايىن يۇقىرى

en: eye of GNOME
ug: GNOME كۆزى

en: failed to seek
ug: ئىزدەش مەغلۇپ بولدى

en: falling blocks
ug: Falling blocks

en: fastest
ug: ئەڭ تېز

en: field size
ug: مەيداننىڭ چوڭلۇقى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: fiji
ug: فىجى

en: file operations
ug: ھۆججەت مەشغۇلاتلىرى

en: file system service
ug: ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى

en: file to restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان ھۆججەتلەر

en: files to send
ug: ئەۋەتىش مەغلۇپ بولدى

en: folder already exists
ug: قىسقۇچ ئاللىقاچان مەۋجۇت

en: folder size
ug: قىسقۇچ چوڭلۇقى

en: follow-up
ug: ئەگەش

en: font stretch
ug: خەت نۇسخىسىنى سوزۇش

en: font variant
ug: خەت نۇسخىسىنىڭ باشقا ئاتى

en: For_mat
ug: فورمات(_m)

en: foreign files
ug: سىرتتىن كەلگەن ھۆججەتلەر

en: forwarded message
ug: جاۋاب يوللىغان ئۇچۇر

en: free/busy information
ug: بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى

en: frequent
ug: دائىم

en: full moon
ug: تولۇن ئاي

note: #-#-#-#-#  689 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ug: ئويۇن تىپى

en: garden
ug: گۈللۈك

en: global settings
ug: ئادەتتىكى تەڭشەك

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ug: گىنوم ئەڭگىمەسى

en: go forward
ug: ئالدىغا

en: go to page
ug: بەتكە يۆتكەل

en: group password
ug: گۇرۇپپا ئىم

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
ug: گروۋې

en: GUI elements
ug: GUI ئېلېمېنتلىرى

en: hang up
ug: توختىتىپ قويۇش

en: height request
ug: ئېگىزلىك ئىلتىماسى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States
en: helena
ug: ھېلېنا

en: hidden file
ug: يوشۇرۇن ھۆججەت

en: hide window
ug: كۆزنەكنى يوشۇرۇش

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
ug: ھوندۇراس

en: human players
ug: ئادەم ماھىرلار

en: i/o transfer
ug: i/o ئۇزىتىش

en: ignore hidden
ug: يوشۇرۇنغا پەرۋا قىلما

en: importing keys
ug: ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ

en: in a call
ug: سۆزلىشىۋاتىدۇ

en: in the center
ug: فى المنتصف

en: inconsistent state
ug: زىددىيەتلىك ھالەت

en: info window
ug: ئۇچۇر كۆزنەك

en: inherited
ug: ئىرسىيەتلىك

en: insert characters
ug: ھەرپ-بەلگە قىستۇر

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
ug: يۇمساق دېتال ئورنىتىش

en: insufficient permissions
ug: ئىمتىيازلار يېتەرلىك ئەمەس

en: integrated development environment
ug: يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن ئىجادىيەت مۇھىتى

en: interface statistics
ug: ئارايۈز ستاتىستىكىسى

en: invalid address
ug: ئىناۋەتسىز  ئادرېس

en: invalid contact
ug: ئىناۋەتسىز ئالاقەداش

en: invalid input
ug: خاتا

en: invalid URI
ug: ئىناۋەتسىز URI

en: invalid user
ug: ئىشلەتكۈچى ئىناۋەتسىز

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
ug: ئىران

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
ug: ئىراق

en: key identifier
ug: ئاچقۇچ كىملىكى

en: keyboard navigation
ug: ھەرپتاختا يېتەكچىسى

en: keyring password
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى ئىمى

en: large print
ug: چوڭ قىلىپ بېسىش

en: left workspace
ug: سولدىكى خىزمەت رايونى

en: lever
ug: پىشاڭ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ug: يۇقىرىغا يۆتكە

en: link text
ug: ئۇلانما تېكىستى

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
ug: ئۇلانغان ئالاقەداشلار

en: list members
ug: ئالاقەداش تىزىمىنى كۆرسەت

en: load average
ug: يۈك ئوتتۇرىچە قىممىتى

en: location information
ug: ئورۇن ئۇچۇرى

en: log filter actions
ug: سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسى

en: log into session
ug: ئەڭگىمەگە كىر

en: logical volume size
ug: لوگىكىلىق دىسكا چوڭلۇقى

en: low priority
ug: تۆۋەن مەرتىۋە

en: lower window
ug: كۆزنەكنى باس

en: mailboxes
ug: ئېلخەت ساندۇقى

en: map buttons
ug: خەرىتە توپچىلار

en: maximize horizontally
ug: توغرىسىغا چوڭايت

en: maximize vertically
ug: بويىغا چوڭايت

en: media type
ug: ۋاسىتە تىپى

note: A city in Mississippi in the United States
en: meridian
ug: مېرىدىئان

en: mesh
ug: تورسىمان

en: message of the day
ug: رسالة اليوم

en: message sent
ug: ئۇچۇر يوللاندى

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
ug: mime تىپى ئورناتقۇچ

en: minimize to tray
ug: قونداققا كىچىكلەت

en: monitor preferences
ug: ئېكران مايىللىقى

en: mount options
ug: ئېگەرلەش تاللانمىلىرى

en: music folder
ug: مۇزىكا قىسقۇچى

en: musical
ug: مۇزىكىلىق

en: my computer
ug: كومپيۇتېرىم

en: netstat
ug: تور ستاتىستىكا

en: new calendar
ug: يېڭى يىلنامە

note: Tweak the dialog
en: new call
ug: يېڭى چاقىرىش

note: Tweak the dialog
en: new conversation
ug: يېڭى سۆھبەت

en: new email
ug: يېڭى ئېلخەت

en: new empty file
ug: يېڭى قۇرۇق ھۆججەت

en: new meeting
ug: يېڭى يىغىن

en: new property
ug: يېڭى خاسلىق

en: new search
ug: يېڭىدىن ئىزدە

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
ug: نىكاراگۇئا

en: no errors
ug: خاتالىق يوق

note: #-#-#-#-#  6 (Thunar)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  55 (exo-1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
ug: سىنبەلگە يوق

en: no information
ug: ئۇچۇر يوق

en: no options
ug: تاللانما يوق

en: no results found
ug: نەتىجە يوق

en: no selection
ug: تاللانمىدى

en: notification messages
ug: ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرلىرى

en: obvious
ug: روشەن

note: #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
ug: قىسقۇچ ئاچ

en: open failed
ug: ئېچىلمىدى

en: open in terminal
ug: تېرمىنالدا ئېچىش

en: operating system upgrade
ug: مەشغۇلات سىستېما يۈكسەلدۈرمىسى

en: optical disc
ug: ئوپتىك دىسكا

en: option value
ug: تاللانما قىممىتى

en: orca preferences
ug: orca مايىللىقى

en: pack direction
ug: قاتلاش يۆنىلىشى

en: page type
ug: بەت تىپى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: palestine
ug: پەلەستىن

en: panel icon
ug: تاختا سىنبەلگىسى

en: panel settings
ug: تاختاي تەڭشىكى

en: Pass_word
ug: ئىم(_w)

en: password keyring
ug: ئىم ئاچقۇچ ھالقىسى

en: password reset
ug: ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر

en: personal settings
ug: شەخسىي تەڭشەكلەر

en: play event sounds
ug: ھادىسە ئاۋازىنى قويۇش

en: play/pause
ug: قويۇش/توختىتىش

en: please select a folder
ug: قىسقۇچتىن بىرنى تاللاڭ.

en: pointer speed
ug: ئىسترېلكا سۈرئىتى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
ug: پولشا

en: port scan
ug: ئېغىز تەكشۈر

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  582 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: preface
ug: كىرىش سۆز

en: preparation
ug: تەييارلىق

en: previous document
ug: ئالدىنقى پۈتۈك

en: previous location
ug: ئالدىنقى ئورۇن

en: previous message
ug: ئالدىنقى ئۇچۇر

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
ug: سۈپەت تەڭشىكى

en: quit now
ug: ھازىرلا ئاخىرلاشتۇر

en: radio menu item
ug: تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى

en: RAID level
ug: RAID دەرىجىسى

en: Re_fresh
ug: يېڭىلا(_f)

en: Re_place
ug: ئالماشتۇر(_p)

en: receiving options
ug: قوبۇللاش تاللانمىسى

en: recent chooser
ug: يېقىنقى تاللىغۇچ

en: recent history
ug: يېقىنقى تارىخ

en: relevance
ug: مۇناسىۋەتلىك

en: reload the document
ug: پۈتۈكنى قايتا يۈكلەيدۇ

en: remote access
ug: يىراقتىن زىيارەت

en: remote debugging
ug: يىراقتا تۇرۇپ سازلاش

en: remote keys
ug: يىراقتىكى ئاچقۇچلار

en: remove bookmark
ug: خەتكۈشنى چىقىۋەت

en: remove group
ug: گۇرۇپپىنى چىقىرىۋەت

en: remove item
ug: تۈر چىقىرىۋېتىش

en: required information
ug: لازىملىق ئۇچۇرلار

note: clear options
en: reset options
ug: تاللانمىلارنى ئەسلىگە قايتۇر

en: retrieving data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئېلىۋاتىدۇ

en: retweet
ug: كۆچۈرۈپ يوللا

en: reverse switch windows
ug: كۆزنەكلەرنى تەتۈر ئالماشتۇرۇش

en: rewind
ug: كەينىگە

en: right workspace
ug: ئوڭدىكى خىزمەت رايونى

en: ringing device
ug: سايرايدىغان ئۈسكىنە

en: rising
ug: چىقىۋاتىدۇ

en: robots2 easy
ug: ئەپچىل ماشىنا ئادەم2

en: room list
ug: ئۆي تىزىمى

en: row below
ug: قۇر ئاستى

note: #-#-#-#-#  160 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: run in terminal
ug: تېرمىنالدا ئىجرا قىل

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The capital of Costa Rica
en: san josé
ug: سان-خوسې

note: SAND
en: sand
ug: قۇم

en: save image as
ug: سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلاش

en: scan home
ug: ماكان مۇندەرىجىنى تەكشۈر

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
ug: ئىلىم

en: search paths
ug: يول ئىزدەش

en: security information
ug: بىخەتەرلىك ئۇچۇرى

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ug: بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك يېڭىلانمىلار

en: select a filename
ug: ھۆججەت تاللاڭ

en: select a picture
ug: رەسىمدىن بىرنى تاللاڭ

en: select a plugin
ug: قىستۇرما تاللاش

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: select account
ug: ھېسابات تاللاش

en: select address book
ug: ئادرېس دەپتىرى تاللاش

en: select all text
ug: ھەممە تېكىستنى تاللايدۇ

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
ug: تەگلىك تاللا

en: select date
ug: چېسلا تاللا

en: send video
ug: سىن ئەۋەتىش

en: separator width
ug: ئايرىغۇچ كەڭلىكى

en: server information
ug: مۇلازىمېتىر ئۇچۇرى

en: service error
ug: مۇلازىمەت خاتالىقى

en: show applications
ug: پروگراممىلارنى كۆرسىتىدۇ

en: show contacts
ug: ئالاقەداشلارنى كۆرسىتىش

en: show icons
ug: سىنبەلگە كۆرسەت

en: show menu
ug: تىزىملىكنى كۆرسىتىش

en: show menubar
ug: تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسەت

en: show status bar
ug: ھالەت بالداق كۆرسەت

en: show the splash screen
ug: قوزغىلىش ئېكرانى كۆرسەت

en: show version information
ug: نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: showers early
ug: ئەتىگەندە ئۆتكۈنچى يامغۇر

en: shuffle
ug: تەرتىپسىز

en: sign key
ug: ئىمزا

en: silent
ug: جىمجىت

en: singular
ug: بىرلىك

en: size column
ug: چوڭلۇق ئىستونى

en: sleeping
ug: ئۇخلاۋاتقان

en: SMTP authentication
ug: SMTP سالاھىيەت دەلىللىشى

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ug: دانچە قار

note: Icon-name
en: sort by date
ug: چېسلاسى بويىچە تەرتىپلە

en: sort indicator
ug: تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچى

en: sound card
ug: ئۈن كارتىسى

en: sound events
ug: ئاۋازلىق ھادىسىلەر

en: sound preferences
ug: ئاۋاز مايىللىقى

en: source selection
ug: مەنبە تاللاش

en: south west
ug: غەربىي جەنۇب

en: special folders
ug: ئالاھىدە قىسقۇچلار

en: speed dial
ug: تېز تېلېفون قىلىش

en: start debugger
ug: سازلىغۇچنى قوزغىتىش

en: stop playing
ug: توختات

en: storage type
ug: ساقلاش تىپى

en: storm
ug: جۇدۇن

en: strategy to use
ug: ئىشلىتىدىغان تەدبىر

note: The subject
en: subject name
ug: تېما ئاتى

en: switch to the previous tab
ug: ئالدىنقى بەتكۈچكە ئالمىشىدۇ

en: system check
ug: سىستېما تەكشۈرۈش

en: system log
ug: سىستېما خاتىرىسى

en: system name
ug: سىستېما ئاتى

en: tab label
ug: بەتكۈچ ئەنى

en: tab list
ug: بەتكۈچ تىزىمى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: tabasco
ug: تاباسكو

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
ug: جەدۋەل قۇرلىرى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
ug: تەيۋەن

en: task information
ug: ۋەزىپە ئۇچۇرى

en: teleport randomly
ug: قالايمىقان تېلېپورت قىلىدۇ

note: A city in Texas in the United States
en: temple
ug: تېمپلې

en: text encoding
ug: تېكىست كودلىنىشى

en: text tag
ug: تېكىست خەتكۈچى

en: text to show
ug: كۆرسىتىدىغان تېكىست

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
ug: تايلاند

en: time zones
ug: ۋاقىت رايونلىرى

en: tint
ug: رەڭلە

en: tool palette
ug: قورال رەڭ تاختىسى

en: transparent background
ug: سۈزۈك تەگلىك

en: transparent parts
ug: سۈزۈك قىسمى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
ug: تىرىنىداد ۋە توباگو

en: trivial
ug: ئۇششاق-چۈشەك

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: type variable
ug: تىپ ئۆزگەرگۈچى

en: unknown time
ug: نامەلۇم

en: unknown value
ug: نامەلۇم قىممەت

en: unloaded
ug: يۈكلەنمىدى

en: unsorted
ug: تەرتىپلەنمىگەن

en: unsupported type
ug: تىپ   نى قوللىمايدۇ(ئىشلەتكىلى بولمايدۇ)

en: unvisited link
ug: زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانما

en: USB device
ug: USB ئۈسكۈنە

en: user interface file
ug: كۆرۈنمە يۈزى ھۆججىتى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: venezuela
ug: ۋېنېزۇئېلا

en: verbose output
ug: تەپسىلىي چىقىرىش

en: versus
ug: بىلەن   نىڭ سېلىشتۇرمىسى

en: video format
ug: سىن فورماتى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
ug: ۋىيېتنام

en: view account
ug: ھېساباتنى كۆرۈش

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ug: مەۋھۇملاشتۇرۇش

en: volume management
ug: دىسكا باشقۇرۇش

en: VPN connections
ug: VPN باغلىنىشلىرى

en: VPN type
ug: VPN تىپى

en: wants to install a package
ug: نىڭ بىر بوغچىنى ئورناتقۇسى بار

en: week ago
ug: ھەپتە ئىلگىرى

en: white pointer
ug: ئاق ئىسترېلكا

en: wi-fi security
ug: سىمسىز تور(wi-fi) بىخەتەرلىكى

en: width request
ug: كەڭلىك ئىلتىماسى

en: window management
ug: ئىزاھات كۆزنىكىنى كۆرسىتىش

en: window role
ug: كۆزنەك رولى

en: wireless networks
ug: سىمسىز تور

en: wolf
ug: بۆرە

en: work week view
ug: خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى

en: workspace name
ug: خىزمەت رايونىنىڭ ئاتى

en: written by benedikt meurer
ug: ئىجادىيەتچى benedikt meurer

en: zoom options
ug: چوڭايتىش تاللانمىلىرى

en: &accept
ug: قوبۇل قىل(&a)

en: &branch
ug: تارماق شاخ(&b)

en: &collapse
ug: قاتلا(&c)

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
ug: ئۈسكۈنە(&d)

en: &disable
ug: چەكلە(&d)

en: &done
ug: تامام(&d)

note: #-#-#-#-#  160 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  749 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &go
ug: يۆتكەل(&g)

note: #-#-#-#-#  155 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  649 (skrooge)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  690 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &import
ug: ئەكىر(&i)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
ug: جايلاشتۇر(&l)

en: &new entry
ug: يېڭى كىرگۈ(&n)

en: &none
ug: يوق(&n)

en: &paste
ug: چاپلا(&p)

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
ug: قۇرۇلۇش(&p)

en: &properties
ug: خاسلىق(&p)

en: &quit
ug: چېكىن(&q)

en: &replace
ug: ئالماشتۇر(&r)

en: &top
ug: ئۈستى(&t)

en: &version
ug: نەشرى(&v)

note: #-#-#-#-#  150 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  158 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  160 (krusader)  #-#-#-#-#
en: &window
ug: كۆزنەك(&w)

en: 24-hour clock
ug: 24سائەت

note: #-#-#-#-#  578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ug: 8-بىت

en: A&dd
ug: قوش(&d)

en: accept focus
ug: فوكۇس قوبۇل قىل

en: accessibility settings
ug: قوشۇمچە ئىقتىدار تەڭشىكى

en: account already exists
ug: ھېسابات مەۋجۇت

en: add a folder
ug: قىسقۇچ قوش

en: add device
ug: ئۈسكۈنە قوش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add directory
ug: مۇندەرىجە قوش

note: setup the dialog
en: add new item
ug: يېڭى تۈر قوشۇش

en: add password
ug: ئىم قوش

en: add plugin
ug: قىستۇرما قوش

en: add watch
ug: كۆزەت قوش

en: add workspace
ug: خىزمەت رايونى قوش

en: administrate your project
ug: قۇرۇلۇشلىرىڭىزنى باشقۇرۇڭ

en: adventure
ug: خەتەرلىك

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
ug: ئافغانىستان

en: alarm clock
ug: قوڭغۇراقلىق سائەت

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
ug: گۈدۈك ۋاقتى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: alaska
ug: ئالياسكا شتاتى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
ug: ئالجىرىيە

en: alignment mode
ug: توغرىلاش ھالىتى

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
ug: بارلىق بوغچىلار

en: all repositories
ug: بارلىق خەزىنىلەر

note: A city in Japan
en: ami
ug: ئامى

note: A city in the Philippines
en: angeles
ug: ئانگېلېس

en: angle menu
ug: بۇلۇڭ تىزىملىكى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
ug: ئانگولا

en: anjuta shell
ug: ئانجۇتا shell

en: answered
ug: جاۋاب بېرىلگەن

en: any field
ug: خالىغان سۆز بۆلىكى

en: application launching
ug: پروگرامما ئىجرا قىلىش

en: application options
ug: پروگرامما تاللانمىلىرى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: argentina
ug: ئارگېنتىنا

en: arithmetical operations
ug: ئارىفمېتىكىلىق ئەمەللەر

en: arrow direction
ug: يا ئوق يۆنىلىشى

en: ATA secure erase
ug: ATA بىخەتەر ئۆچۈرۈش

en: audio ringing device
ug: ئۈن ياڭرىتىش ئۈسكۈنىسى

en: audio settings
ug: ئۈن تەڭشىكى

en: autogenerated
ug: ئۆزلۈكىدىن ھاسىل قىلىنغان

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:586 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: automatic detection
ug: ئۆزلۈكىدىن تەكشۈر

en: automatic suspend
ug: ئاپتوماتىك توڭلىتىش

en: available palettes
ug: ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگە تاختىسى

note: A city in Peru
en: ayacucho
ug: ئاياكۇچو

en: bad address
ug: ئادرېس توغرا ئەمەس

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
ug: بەھرەين

en: banner message text
ug: لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ تېكىستى

en: base path
ug: ئاساسىي يولى

en: bear
ug: ئېيىق

en: beat
ug: سوقما مۇزىكا

en: before start
ug: باشلىنىشتىن بۇرۇن

note: Type: select Choices
en: belgian
ug: بىلگىيەچە

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: bhutan
ug: بۇتان

en: birthday and anniversary reminder
ug: تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن ئەسكەرتكۈچ

en: BitTorrent client
ug: بىتتوررېنت خېرىدارى

note: A black joker.
en: black joker
ug: قارا ھەييار

en: block device
ug: block تىپىدىكى ئۈسكۈنە

en: blog
ug: بلوگ

en: blu-ray disc
ug: كۆكنۇر دىسكا

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ug: كۆكچىش باغلىنىشى مەغلۇپ بولدى

en: bonobo activation options
ug: bonobo ئاكتىپلاش تاللانمىلىرى

en: border width
ug: گىرۋەك كەڭلىكى

note: Bicycle
en: brake
ug: تورمۇز

en: broken link
ug: بۇزۇلغان ئۇلانما

en: build module
ug: بۆلەك قۇرۇش

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
ug: بۇلغارىيە

en: burning speed
ug: يېزىش سۈرئىتى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BI - Burundi
en: burundi
ug: بۇرۇندى

en: button box
ug: توپچا كۆزنەكچىسى

en: c/c++ debugger
ug: c/c++ سازلىغۇچ

en: C_hange
ug: ئۆزگەرت(_h)

en: C_onfigure
ug: سەپلىمە(_o)

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: california
ug: كالىفورنىيە شتاتى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
ug: كامبودژا

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ug: نامزات

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: cape verde
ug: يېشىل تۇمشۇق

en: card games
ug: قارتا ئويۇنلىرى

en: categories list
ug: كاتېگورىيە تىزىمى

en: category icon
ug: كاتېگورىيە سىنبەلگىسى

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph ID
en: cedilla
ug: ئاۋاز ئۆزگەرتىش بەلگىسى

en: certificate files
ug: گۇۋاھنامە ھۆججەتلىرى

en: certificate signature
ug: گۇۋاھنامە ئىمزاسى

en: CFA franc
ug: CFA فرانكى

en: Ch_aracter encoding
ug: ھەرپ كودلىنىشى(_a)

en: change all
ug: تغيير الكل

en: chapter list
ug: باب تىزىمى

en: chapter menu
ug: باب تىزىملىكى

en: chat with
ug: بىلەن سۆزلىشىش

en: check module
ug: بۆلەك تەكشۈرۈش

en: check now
ug: ھازىر تەكشۈر

en: checking for new mail
ug: يېڭى ئېلخەت تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: checklist
ug: بىجىرىلىدىغان ئىش تىزىمى

en: cherry pick
ug: ئالدىن تاللاش

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States
en: chicago
ug: چىكاگو

en: choose a date
ug: چېسلا تاللاش

en: choose a layout
ug: جايلاشتۇرۇش تاللا

en: choose an application
ug: پروگرامما تاللاش

en: choose folders
ug: قىسقۇچلارنى تاللاش

en: cinnamon settings daemon
ug: گىنوم تەڭشەك مۇئەككىلى

en: class field
ug: تىپ(class) خەت بۆلىكى

en: clean module
ug: بۆلەكنى تازىلايدۇ

en: climb rate
ug: ئۆرلەش نىسبىتى

en: close file
ug: ھۆججەتنى تاقا

en: Co_mpile
ug: يۇغۇر(_m)

en: code completion
ug: كود تاماملاش

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Uruguay
en: colonia
ug: كولونىيە

en: color as RGBA
ug: RGBA دەك رەڭ

en: color calibration
ug: رەڭ توغرىلاش

en: color plugin
ug: رەڭ قىستۇرمىسى

en: color selection dialog
ug: رەڭ تاللاش سۆزلەشكۈسى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: colorado
ug: كولورادو شتاتى

en: command icon
ug: بۇيرۇق سىنبەلگە

en: command not found
ug: بۇيرۇق تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇرۇۋاتىدۇ

note: create the window
en: component browser
ug: بۆلەك كۆرگۈ

en: compositing manager
ug: بىرىكمە باشقۇرغۇچ

en: compromised
ug: مۇرەسسە قىلىنغان

en: Con_tacts
ug: ئالاقەداشلار(_t)

en: configuration version
ug: سەپلەنمە نەشرى

en: configure the plugin
ug: قىستۇرما تەڭشە

en: confirmation page
ug: جەزملەش بېتى

en: connect to the system bus
ug: سىستېما باش لىنىيىسىگە باغلىنىدۇ

en: connected with
ug: بىلەن باغلاندى

en: connection failure
ug: باغلىنىش مەغلۇپ بولدى

en: contact goes offline
ug: ئالاقەداش توردىن چىقىپ كەتتى

en: contact management
ug: ئالاقىلەشكۈچىلەرنى باشقۇرۇش

en: contact name
ug: ئالاقەداش ئاتى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States
en: cook
ug: كۇك

en: copy disc
ug: دىسكا كۆچۈرۈش

en: copy files/folders
ug: ھۆججەت/قىسقۇچلارنى كۆچۈر

en: copy location
ug: ئورۇن كۆچۈر

en: copy settings
ug: تەڭشەكنى كۆچۈرۈش

en: copying DVD
ug: DVD كۆچۈرۈش

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: costa rica
ug: كوستارىكا

en: Couldn't export key
ug: ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى

en: CPU graph
ug: CPU گرافىكى

en: create a new memo
ug: يېڭى ئەسلەتمە قۇرىدۇ

en: create a new task
ug: يېڭى بىر ۋەزىپە قۇرىدۇ

en: create new file
ug: يېڭى ھۆججەت قۇرۇش

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇۋاتىدۇ

en: creating partition
ug: رايون قۇرۇۋاتىدۇ

en: cue image
ug: cue تەسۋىرى

en: current buffer
ug: ھازىرقى يىغلەك

en: current RGBA
ug: ھازىرقى RGBA

en: currently logged in
ug: كىرىپ بولغان

en: cursor theme name
ug: نۇربەلگە تېما ئاتى

en: custom session
ug: ئىختىيارى ئەڭگىمە

en: custom view
ug: ئىختىيارىي كۆرۈنۈش

en: cyrillic/ukrainian
ug: سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە

en: darker
ug: قارىراق

en: dartboard
ug: دارت تاختىسى

en: database to use
ug: ئىشلىتىدىغان ساندان

en: date of birth
ug: تۇغۇلغان ۋاقتى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: date range
ug: چېسلا دائىرىسى

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
ug: تارتىلغان چېسلا

en: deal a card
ug: بىرنى شىيلاش

en: debugging options
ug: سازلاش تاللانمىلىرى

en: decrease font size
ug: خەت چوڭلۇقىنى كىچىكلىتىش

en: default browser
ug: كۆڭۈلدىكى كۆرگۈ

en: default display
ug: كۆڭۈلدىكى كۆرسەتكۈچ

en: default item
ug: كۆڭۈلدىكى تۇر

en: default output
ug: كۆڭۈلدىكى چىقىرىش

en: default path
ug: كۆڭۈلدىكى يول

en: default route
ug: كۆڭۈلدىكى يېتەكلىگۈ

en: default tasks
ug: كۆڭۈلدىكى ۋەزىپىلەر

en: default title
ug: كۆڭۈلدىكى ماۋزۇ

en: deinterlacing
ug: قۇرمۇ-قۇر تاراش

en: delete address
ug: ئادرېسلارنى ئۆچۈرۈش

en: delete button
ug: ئۆچۈر كۇنۇپكىسى

en: delete directory
ug: مۇندەرىجە ئۆچۈر

en: delete image
ug: سۈرەت ئۆچۈر

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: delete item
ug: تۇر ئۆچۈر

en: delete memo
ug: ئەسلەتمە ئۆچۈر

en: delete task
ug: ۋەزىپە ئۆچۈر

en: delete the project
ug: قۇرۇلۇش ئۆچۈر

en: Des_ktop
ug: ئۈستەلئۈستى(_k)

en: desktop menu
ug: ئۈستەلئۈستى تىزىملىكى

en: desktop settings
ug: ئۈستەلئۈستى تەڭشىكى

en: device not ready
ug: ئۈسكۈنە تەييارلانمىدى

en: digit expected
ug: رەقەم تەلەپ قىلىنىدۇ

en: directory properties
ug: مۇندەرىجە خاسلىقى

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l243
en: disable compression
ug: پىرىسلاشنى چەكلە

en: disable image
ug: سۈرەتنى ئىناۋەتسىز قىل

en: disable quick search
ug: تېز ئىزدەشنى چەكلە

en: disc burner
ug: دىسكىغا يازغۇ

en: disk load
ug: دىسكا يۈكى

en: disk usage analyzer
ug: دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى

en: display model
ug: كۆرسەتكۈچنىڭ مودېلى

en: document font
ug: پۈتۈك خەت نۇسخا

note: Document manager plugin
en: document manager
ug: پۈتۈك باشقۇرغۇ

en: double buffered
ug: قوش يىغلەكلىك

en: download covers
ug: مۇقاۋىسىنى چۈشۈر

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ug: چاڭ-توزانلىق بوران

en: DVD image
ug: DVD تەسۋىرى

en: DVD menu
ug: DVD تىزىملىكى

en: echo component
ug: echo بۆلەك

en: eclipse
ug: تۇتۇق

en: edit launcher
ug: ئىجراچىنى تەھرىرلە

en: edit search folder
ug: ئىزدەش قىسقۇچىنى تەھرىرلەش

en: editing profile
ug: profile نى تەھرىرلەۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
ug: ئېلىزابېت

en: enable debugging
ug: سازلاشنى قوزغات

en: enable fake bonuses
ug: يالغان مۇكاپاتنى ئىناۋەتلىك قىل

en: enable sounds
ug: ئاۋازنى قوزغات

en: encrypted connection
ug: شىفىرلانغان باغلىنىش

en: encrypted content
ug: شىفىرلانغان مەزمۇن

en: enqueue
ug: رەتكە قوش

en: enter new password
ug: يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ

en: enter PIN
ug: PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: equatorial guinea
ug: ئېكۋاتور گىۋىنېيەسى

en: error creating file
ug: ھۆججەت قۇرۇش خاتالىقى

en: error deleting file
ug: ھۆججەت ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: error deleting partition
ug: رايون ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error parsing option
ug: تاللانما   نى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error printing
ug: بېسىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: escaped characters
ug: مەنە ئۆزگەرتىش ھەرپلىرى

note: Type: select Choices
en: ethiopian
ug: ئېفىيوپىيەچە

en: exchange MAPI server
ug: Exchange MAPI مۇلازىمېتىر

en: export assistant
ug: چىقىرىش ياردەمچىسى

en: export certificate
ug: گۇۋاھنامىنى ئېكسپورت قىلىش

en: export linked notes
ug: ئۇلانغان ئىزاھلارنى ئېكسپورت قىل

en: exporting data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئېكسپورت قىلىۋاتىدۇ

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ug: تېز ئورنىتىش

en: failed to create file
ug: ھۆججەت   نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: failed to execute child
ug: بالىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to finalize
ug: تاماملاش مەشغۇلاتى مەغلۇپ بولدى

en: failed to open book
ug: ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمىدى

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ug: ئېكراننى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ug: شولالىيالمىدى

en: fetch mail
ug: جلب بريد

en: fetching message
ug: جلب رسالة

en: file associations
ug: ھۆججەت باغلىنىش

en: file chooser dialog
ug: ھۆججەت تاللاش سۆزلەشكۈسى

en: file system type
ug: ھۆججەت سىستېما تىپى

en: file tree
ug: ھۆججەت شېخى

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ug: FILE UNDER

en: fill window
ug: كۆزنەكنى تولدۇر

en: filler
ug: تولدۇرغۇچ

en: final value
ug: ئاخىرقى قىممەت

en: find symbol
ug: بەلگە ئىزدەيدۇ

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
ug: مۇقىم دېتال كەم

en: floppy disk
ug: يۇمشاق دىسكا

en: floppy drive
ug: يۇمشاق دىسكا قوزغاتقۇچ

en: focus the active notification
ug: ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشقا فوكۇسلىنىش

en: font chooser
ug: فونت تاللىغۇچ

en: font selection
ug: خەت نۇسخا تاللاش

en: foreground color of the title
ug: ماۋزۇنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى

en: fork to the background
ug: ئارقا تەرەپكە ئاچىلا(fork)

en: format volume
ug: دىسكىنى پىچىش

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: gabon
ug: گابون

en: game score
ug: ئويۇن نومۇرى

en: general configuration
ug: ئادەتتىكى سەپلىمە

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1232
en: general failure
ug: ئادەتتىكى مەغلۇبىيەت

en: generic c++
ug: ئادەتتىكى c++

en: getting started
ug: باشلانغۇچ ساۋات

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
ug: گىلبېرت

en: GNOME applications
ug: GNOME  پروگراممىلىرى

en: gnome calendar
ug: گىنوم يىلنامە

en: GNOME display manager
ug: گىنوم ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)

en: GNOME web browser
ug: GNOME توركۆرگۈ

en: google contacts
ug: google ئالاقەداشلىرى

en: grab focus
ug: فوكۇسقا ئېرىش

en: grape
ug: ئۈزۈم

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
ug: گىرېنلاند

en: group reply
ug: گۇرۇپپىغا جاۋا قايتۇر

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: guerrero
ug: گۇيەررو

en: GUI updates
ug: GUI يېڭىلا

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: hawaii
ug: ھاۋاي شتاتى

en: header image
ug: بەت قاش سۈرەت

en: headphones
ug: تىڭشىغۇچ

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
ug: تىڭشىغۇچ

en: help button
ug: ياردەم توپچىسى

en: hidden wi-fi network
ug: يوشۇرۇن سىمسىز(wi-fi) تور

en: high clouds
ug: ئېگىز بۇلۇت

en: highlight overdue tasks
ug: مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن

en: horizontal padding
ug: توغرا تولدۇرما

en: horizontal separator
ug: توغرا ئايرىغۇچ

en: HOST
ug: باش ئاپپارات

en: host lookup failed
ug: باش ئاپپاراتنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1235
en: host unreachable
ug: ماشىنىغا يېتەلمەيدۇ

en: hour remaining
ug: سائەت قالدى

en: HTML output
ug: HTML چىقار

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ug: دا(_n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ug: iCalendar ھۆججىتى

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ug: مۇز كرىستالى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
ug: ئىسلاندىيە

en: icon factory
ug: سىنبەلگە زاۋۇتى

en: icon sizes
ug: سىنبەلگە چوڭلۇقى

en: image successfully created
ug: تەسۋىر مۇۋەپپەقىيەتلىك ياسالدى.

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ug: زىيارەت قىلغىلى بولمىدى

en: increase font size
ug: خەت چوڭلۇقىنى چوڭايتىش

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
ug: مۇستەقىل

en: indicator size
ug: كۆرسەتكۈچ چوڭلۇقى

en: inner border
ug: ئىچكى گىرۋەك

en: insert date and time
ug: چېسلا بىلەن ۋاقىتنى قىستۇرۇش

en: install module
ug: بۆلەك ئورنىتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ug: يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

en: instant messenger status
ug: مۇڭداشقۇ ھالىتى

en: invalid folder
ug: ئىناۋەتسىز قىسقۇچ

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ug: ئىناۋەتسىز مېتا سانلىق-مەلۇمات

en: invalid operation
ug: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات

en: invalid reply
ug: ئىناۋەتسىز ئىنكاس

en: invalid time
ug: ئىناۋەتسىز ۋاقىت

en: invalid URL
ug: ئادرىس شەكلى قانۇنسىز

en: invisible character
ug: كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
ug: ئىتالىيە

en: item text
ug: تۈر تېكىستى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
ug: جېرسېي

en: KDE applications
ug: KDE پروگراممىلىرى

en: kelvin
ug: كېلۋىن

en: key usage
ug: ئاچقۇچنىڭ ئىشلىتىلىشى

en: keyboard and mouse
ug: ھەرپتاختا ۋە چاشقىنەك

en: keyboard indicator plugins
ug: ھەرپتاختا كۆرسەتكۈچى قىستۇرمىلىرى

en: keyboard plugin
ug: ھەرپتاختا قىستۇرمىسى

en: kids
ug: بالىلار

en: kilobytes
ug: كىلوبايت

en: language name
ug: تىل ئىسمى

en: language set
ug: تىل تەڭشىكى

en: large text
ug: چوڭ تېكىست

en: launch terminal
ug: تېرمىنالنى ئىجرا قىلىش

en: LDAP servers
ug: LDAP مۇلازىمېتىرلىرى

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ug: سول چوڭ تىرناق

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: left touchstrip
ug: سول touchstrip

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: lesotho
ug: لېسوتو

en: level bar
ug: دەرىجە بالدىقى

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ug: ئاستىغا يۆتكە

en: link contacts
ug: ئالاقەداشلارنى ئۇلاش

en: list mode
ug: تىزىش ھالىتى

en: list of accounts
ug: ھېساباتلار تىزىمى

en: list of custom headers
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى تىزىمى

en: list of known applications
ug: مەلۇملۇق قوللىنىشچان پروگراممىلار تىزىملىكى

en: list of locations
ug: رايونلار تىزىملىكى

en: list of profiles
ug: سەپلىمە ھۆججەت تىزىملىكى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
ug: لىتۋانىيە

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l730
en: loading certificate failed
ug: گۇۋاھنامىنى يۈكلىيەلمىدى

en: loading images
ug: سۈرەتلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ

en: local address books
ug: يەرلىك ئادرېس دەپتىرى

en: local delivery
ug: يەرلىكتە يەتكۈز

en: local folders
ug: يەرلىك قىسقۇچلار

en: look in folder
ug: قىسقۇچنى ئىزدە

en: loose routing
ug: ئازادە يول باشلاش

en: low clouds
ug: پەس بۇلۇت

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
ug: ماكېدونىيە

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
ug: ماداغاسقار

en: mail configuration
ug: خەت سەپلىمىسى

en: mail notification
ug: خەت ئۇقتۇرۇشى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
ug: مالايشىيا

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
ug: مالى

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ug: ئىختىيارى چوڭلۇقنى باشقۇر

note: #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
ug: سۈزگۈچ باشقۇرۇش

en: manage networks
ug: تورلارنى باشقۇرۇش

en: manage search engines
ug: ئىزدەش ماتورىنى باشقۇرۇش

en: Mar_k as
ug: بەلگە سال(_k)

en: marcus bains line
ug: marcus bains سىزىقى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: mauritania
ug: ماۋرىتانىيە

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: mauritius
ug: ماۋرىتىئۇس

en: max length
ug: ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى

en: maximum distance
ug: ئەڭ چوڭ ئارىلىق

en: maximum height
ug: ئەڭ چوڭ ئېگىزلىكى

en: maximum zoom level
ug: ئەڭ چوڭ چوڭايتىش دەرىجىسى

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
ug: مازاتلان

en: meeting invitations
ug: يىغىن تەكلىپلىرى

en: memo information
ug: ئەسلەتمە ئۇچۇرى

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
ug: مېسا

en: message display
ug: ئۇچۇر كۆرسەتكۈچى

en: message type
ug: ئۇچۇر تىپى

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
ug: مۇڭداشقۇ ۋە VoIP ھېساباتلىرى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: michoacán
ug: مىچوئاكان

en: MIME types
ug: MIME تىپلىرى

en: minimum zoom level
ug: ئەڭ كىچىك چوڭايتىش دەرىجىسى

en: minute remaining
ug: مىنۇت قالدى

en: miss
ug: خانقىز

en: missing name
ug: يوقالغان ئات

en: modelines
ug: ھالەت قۇرى

en: monkey
ug: مايمۇن

en: month calendar
ug: ئاي يىلنامىسى

note: A city in Yemen
en: mori
ug: مورى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
ug: ماراكەش

en: motion threshold
ug: ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى

en: mount plugin
ug: mount قىستۇرمىسى

en: mount the volume
ug: دىسكىنى ئېگەرلەيدۇ

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where
en: mountain time
ug: تاغ ۋاقتى

en: mouse and touchpad
ug: چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا

note: Menu item to move the selected page to the right
en: move right
ug: ئوڭغا يۆتكە

en: moving messages
ug: ئۇچۇرلار يۆتكىلىۋاتىدۇ.

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
ug: موزامبىك

en: multiple messages
ug: كۆپ ئۇچۇر

en: my account
ug: ھېساباتىم

en: name lookup failed
ug: ئاتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

en: name of the output file
ug: چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ ئاتى

en: natural height
ug: تەبىئىي ئېگىزلىكى

en: natural width
ug: تەبىئىي كەڭلىكى

en: needs attention
ug: دىققەت قىلىش زۆرۈر

en: netscape plugins
ug: netscape قىستۇرمىلىرى

en: network history
ug: توردىن كىرىپ-چىقىشنىڭ تارىخى

en: network monitor
ug: تور كۆزەتكۈ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ug: تور قورالى

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1234
en: network unreachable
ug: تورغا يېتەلمەيدۇ

en: new contact list
ug: يېڭى ئالاقە تىزىمى

en: new folder name
ug: يېڭى قىسقۇچ ئاتى

en: new mail folders
ug: يېڭى ئېلخەت مۇندەرىجىسى

en: new memo list
ug: يېڭى ئەسلەتمە تىزىمى

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: new moon
ug: يېڭى ئاي

en: new task list
ug: يېڭى ۋەزىپە تىزىمى

en: new wi-fi network
ug: يېڭى سىمسىز(wi-fi) تور

note: A city in Kansas in the United States
en: newton
ug: نيۇتون

en: no contacts
ug: ئالاقەداش يوق

en: no details
ug: تەپسىلاتى يوق

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
ug: نومۇر باسقاندىكى ئاۋاز يوق

en: no hint available
ug: ئەسكەرتىش يوق

en: no matches found
ug: ماس كەلگەن تۈر تېپىلمىدى

en: no remote selected
ug: يىراق تاللانمىدى

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
ug: يۇمشاق دېتال يوق

en: no title
ug: ماۋزۇ يوق

en: no value available
ug: قىممىتى يوق

en: normalization
ug: نورماللاشتۇرۇش

en: north east
ug: شەرقىي شىمال

en: not acceptable
ug: بولمايدۇ

en: not an image
ug: سۈرەت ئەمەس

en: not applicable
ug: ماس كەلمەيدۇ

en: not embedded
ug: سىڭدۈرۈلمىگەن

en: note title
ug: ئىزاھ ماۋزۇسى

en: now listening
ug: ھازىر ئاڭلاۋاتىدۇ

en: number of human players
ug: ئوينايدىغان ئادەم سانى

en: number of players
ug: ئوينىغۇچى سانى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
ug: ئومان

en: online help
ug: توردىكى ياردەم

en: open a torrent
ug: توررېنت ئاچىدۇ

en: open calendar
ug: يىلنامىلەرنى ئېچىش

en: open sound system
ug: ئوچۇق ئاۋاز سىستېمىسى

en: open tab
ug: بەتكۈچ ئاچ

en: open the application menu
ug: پروگرامما تىزىملىكىنى كۆرسىتىش

en: option name
ug: تاللانما ئىسمى

en: organization logo
ug: شىركەت/ ئورگان ئىسمىنىڭ تۇغى

en: outbound proxy
ug: سىرتقى ۋاكالەتچى

en: pack type
ug: بوغچا تىپى

note: are we running privileged
en: package installer
ug: بوغچا ئورناتقۇچ

en: package requires
ug: بوغچىغا  كېرەكلىك

en: packages to install
ug: ئورنىتىلىدىغان بوغچىلار

en: page title
ug: بەت ماۋزۇسى

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ug: ھەر يۈزىنىڭ بەت سانى

en: paper source
ug: قەغەز مەنبەسى

en: parent widget
ug: ئاتا ۋىجېت

en: partition type
ug: رايون تىپى

en: partly cloudy
ug: ئازراق بۇلۇتلۇق

note: A city in Washington in the United States
en: pasco
ug: پاسكو

en: password authentication
ug: ئىم بىلەن كىملىك دەلىللەش

en: patch series
ug: بىر قاتار ياماقلار

en: pencil
ug: قېرىنداش

en: per window
ug: ھەر بىر كۆزنەكتە

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ug: تېخىمۇ ياخشى

en: personal certificate
ug: شەخسىي گۇۋاھنامە

en: personal folders
ug: شەخسىي قىسقۇچ

en: photography
ug: سۈرەتچىلىك

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States
en: pierre
ug: پىئېر

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ug: PIN تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: pixel size
ug: پىكسېل چوڭلۇقى

en: play movies
ug: كىنولارنى قويۇش

en: plugin manager
ug: قىستۇرما باشقۇرغۇچ

en: POP before SMTP
ug: SMTP دىن بۇرۇن POP

note: A city in Portugal
en: porto
ug: پورتو

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: portugal
ug: پورتۇگالىيە

note: Edit menu
en: Pr_eferences
ug: مايىللىق(_e)

en: predicate
ug: مۆلچەرلەش

en: preferred width
ug: ئادەتتىكى كەڭلىكى

en: preview widget
ug: ۋىجېتنى ئالدىن كۆزىتىش

en: previous conversations
ug: ئالدىنقىنى سۆھبەتلەر

en: previous script
ug: ئالدىنقى قوليازما

en: previous workspace
ug: ئالدىنقى خىزمەت رايونى

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ug: سازلاش ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: print line numbers
ug: قۇر نومۇرىنى باس

en: private messages
ug: شەخسىي ئۇچۇرلار

en: profile list
ug: سەپلىمە ھۆججەت تىزىملىكى

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ug: سەپلەك(profile)  ئىسمى

en: project assistant
ug: قۇرۇلۇش ياردەمچىسى

en: proxy configuration mode
ug: ۋاكالەتچى سەپلىمە ھالىتى

en: proxy login
ug: ۋاكالەتچى تىزىمغا كىرىشى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
ug: قاتار

note: #-#-#-#-#  66 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: quick open
ug: تېز ئېچىش

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
ug: ساقلىماي ئاخىرلاشتۇر

en: radio action
ug: تاق تاللاش مەشغۇلاتى

en: rare
ug: كەم ئۇچرايدىغان

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ug: ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى

en: receiving mail
ug: خەت قوبۇللاش

en: record sound
ug: ئاۋاز خاتىرىلە

note: A red joker.
en: red joker
ug: قىزىل ھەييار

en: refresh folder list
ug: مۇندەرىجە تىزىملىكىنى يېڭىلاش

en: refresh list
ug: تىزىمنى يېڭىلا

en: refresh rate
ug: يېڭىلاش rate

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ug: ۋەزىپىنى رەت قىلىدۇ

en: related applications
ug: مۇناسىۋەتلىك پروگراممىلار

en: related videos
ug: مۇناسىۋەتلىك سىنلار

en: remember passwords
ug: ئىمنى ئەستە تۇتسۇن

en: remote desktop viewer
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى كۆرگۈ

en: remove configuration
ug: سەپلىمىنى چىقىرىۋېتىش

en: remove package
ug: بوغچا چىقىرىۋېتىش

en: remove page
ug: بەتنى چىقىرىۋەت

en: remove shortcut
ug: قىسقا يولنى چىقىرىۋەت

en: removing contact
ug: ئالاقەداشلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: rename group
ug: گۇرۇپپا ئاتىنى ئۆزگەرت

en: rename note
ug: メモ名の変更

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ug: ئالمىشىدىغان تېكىست

en: reply to list
ug: إجابة على قائمة

en: require password
ug: ئىم زۆرۈر

en: required packages
ug: زۆرۈر بوغچىلار

en: requires additional software
ug: قا باشقا دېتاللار زۆرۈردۇر

en: reset tree
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش دەرىخى

en: restart evolution
ug: evolution نى قايتا قوزغات

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  594 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ug: بۇيرۇقنى قايتا قوزغات

en: review suggestions
ug: تەكلىپنى قايتا تەكشۈر

en: RFC822 message
ug: RFC822 ئۇچۇرى

en: ribbon
ug: تاسما

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ug: ئوڭ تىرناق

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ug: ئوڭ چوڭ تىرناق

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: right touchstrip
ug: ئوڭ touchstrip

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
ug: يول(road)

en: roaming network
ug: تورنى كېزىۋاتىدۇ

en: role playing
ug: رول ئېلىپ ئويناش

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
ug: رۇمىنىيە

en: romanian leu
ug: رۇمىنىيە لېيى

en: rotate clockwise
ug: سائەت ئىسترېلكىسى يۆنىلىشىدە چۆرگىلىتىش

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: rwanda
ug: رىۋاندا

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ug: ئىزدەشنى ساقلا(_v)

en: sample rate
ug: ئەۋرىشكە نىسبىتى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: san francisco
ug: سان-فىرانسىسكو

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador
en: san salvador
ug: سان-سالۋادور

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ug: قۇم-بوران

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
ug: ساندىۋىچ

note: A city in California in the United States
en: santa ana
ug: سانتا-ئانا

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: sao tome and principe
ug: سان-تومې ۋە پىرىنسىپى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
ug: سەئۇدى ئەرەبىستان

en: save as draft
ug: دەسلەپكى نۇسخىدا ساقلا

en: save as iCalendar
ug: iCalendar غا ساقلا

en: save attachment
ug: قوشۇلمىنى ساقلا

en: save calendar
ug: يىلنامە ساقلا

en: save current view
ug: نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى ساقلايدۇ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ug: توك تېجەش

en: save the current file
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا

en: scan filesystem
ug: ھۆججەت سىستېما تەكشۈر

en: scanning mode
ug: تەكشۈرۈش ئۇسۇلى

en: screen keyboard
ug: ئېكران ھەرپتاختىسى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
ug: ئىجرا قىلىدىغان قوليازما

en: scroll right
ug: ئوڭغا سۈر

en: search all notes
ug: بارلىق ئىزاھلارنى ئىزدەش

en: search error
ug: ئىزدەش خاتالىقى

note: Create the filter entry
en: search history
ug: ئىزدەش ئىزلىرى

en: search the web
ug: تورنى ئىزدە

note: #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: select &all
ug: ھەممىنى تاللا(&a)

en: select a contact
ug: ئالاقەداش تاللاڭ

en: select a location
ug: بىر ئورۇن تاللاڭ

en: select an animation
ug: جانسىن تاللا

en: select command
ug: بۇيرۇق تاللا

en: select controls
ug: control تاللاش

en: select folders
ug: قىسقۇچ تاللاش

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ug: نىشان تاللاش

en: select text subtitles
ug: ئېكران خەت تېكىستىنى تاللاش

en: selected accessible
ug: تاللانغان accessible

en: selected day
ug: تاللانغان كۈن

en: selected packages
ug: تاللانغان بوغچىلار

en: selected text color
ug: تاللانغان تېكىست رەڭگى

en: sending data
ug: ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇ

en: sending email
ug: ئېلخەت يوللاۋاتىدۇ

en: sensors plugin
ug: سەزگۈچ قىستۇرمىسى

en: sent messages
ug: يوللانغان ئۇچۇرلار

en: seq
ug: تەرتىپ

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
ug: سېربىيە ۋە مونتېنېگرو

en: server timeout
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ جاۋابى مۆھلەتتىن ئېشىپ كەتتى

note: TODO: more specific
en: service not available
ug: مۇلازىمەتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: session management options
ug: ئەڭگىمە باشقۇرۇش تاللانمىلىرى

en: session to use
ug: ئىشلىتىدىغان ئەڭگىمە

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
ug: تام قەغىزى قىلىپ بەلگىلە

en: set system time
ug: سىستېما ۋاقىت تەڭشەك

en: set UID
ug: بەلگىلەش(UID نى)

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: seychelles
ug: سېيشېل

en: share clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىنى ھەمبەھىرلە

en: share my desktop
ug: ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىر قىلىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
ug: ھەمبەھىرلەنگەن ھۆججەتلەر

en: show bookmarks
ug: خەتكۈچلەرنى كۆرسىتىش

en: show controls
ug: كونتروللىغۇچنى كۆرسىتىش

en: show dialog
ug: سۆزلەشكۈ كۆرسەت

en: show GTK+ options
ug: GTK+ تاللانما كۆرسەت

en: show maps
ug: خەرىتىلەرنى كۆرسەت

en: show notes
ug: ئىزاھات كۆرسەت

en: show status icon
ug: ھالەت سىنبەلگىسى كۆرسەت

en: sidepanel
ug: يان كۆزنەك

en: similar words
ug: ئوخشايدىغان سۆزلەر

en: sink
ug: ئۇمىۋالنىك

en: sleet and thunder
ug: مۆلدۈر ۋە گۈلدۈرماما

en: slices preview
ug: پارچىلانغان بۆلەكنى ئالدىن كۆرۈش

en: smartcard driver
ug: smartcard قوزغاتقۇسى

en: snooze
ug: جىرىڭلاتما

en: snow showers early
ug: ئەتىگەندە ئۆتكۈنچى قار

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: somalia
ug: سومالى

en: song format
ug: ناخشا فورماتى

en: song information
ug: نەغمە ئۇچۇرى

en: sounds like
ug: ئاۋازى ئوخشىشىدىغان

en: source properties
ug: مەنبە خاسلىقى

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
ug: ئالەمنىڭ ئوتى

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ug: كاتەكنى سۆزلەت

note: Preprocessor
en: special case
ug: ئالاھىدە ئەھۋال

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
ug: ئۆمۈچۈك

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
ug: سىرىلانكا

en: SSL client certificate
ug: SSL خېرىدار گۇۋاھنامىسى

en: SSL encryption
ug: SSL شىفىرلاش

en: start hidden
ug: يوشۇرۇن قوزغال

en: static key
ug: تىنچ ئاچقۇچ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ug: ھالەت سىنبەلگىلىرى

en: step increment
ug: قەدەم ئارتىشى

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
ug: ستېپخېن

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
ug: سترىن

en: stock image
ug: stock رەسىم

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ug: تىك سىزىقلىق ئامورتىزاتسىيە

en: style context
ug: مەزمۇن ئۇسلۇبى

en: subnet mask
ug: تارماق تور ماسكىسى

en: subtitle font
ug: فىلىم خېتىنىڭ خەت نۇسخىسى

en: support warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇشنى قوللاش

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
ug: قوزغىلىش ئۇقتۇرۇشىنى قوللايدۇ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
ug: سۇرىنام

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: swaziland
ug: سىۋېزىلاند

en: switcher style
ug: ئالماشتۇرغۇچنىڭ ئۇسلۇبى

en: symbol database
ug: بەلگە ساندىنى

en: syndication
ug: قەدەمداشلاش

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
ug: سۈرىيە

en: system info
ug: سىستېما ئۇچۇرى

en: system preferences
ug: سىستېما مايىللىقى

en: system task
ug: سىستېما ۋەزىپە

en: T_rash
ug: ئەخلەتخانا(_r)

en: tab panel
ug: بەتكۈچ كۆزنەك

en: table column header
ug: جەدۋەل ئىستونىنىڭ قېشى

en: table row header
ug: جەدۋەل قۇرىنىڭ قېشى

en: tag table
ug: بەلگە جەدۋەل

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
ug: تاجىكىستان

en: take focus
ug: فوكۇسقا ئېرىشىش

en: take multiple photos
ug: كۆپ سۈرەتكە تارتىش

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
ug: تانانا

en: target text
ug: نىشان تېكىست

en: tearoff menu
ug: يىرتىش تىزىملىكى

en: television
ug: تېلېۋىزور

en: temperature of the drive
ug: قوزغاتقۇچنىڭ تېمپېراتۇرىسى

en: temporarily unavailable
ug: ھازىرچە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: test results
ug: سىناش نەتىجىلىرى

en: text buffer
ug: تېكىست يىغلەكى

en: text to display
ug: كۆرسىتىدىغان تېكىست

en: text to render
ug: سىزىدىغان تېكىست

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ug: گۈلدۈرماما

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
en: timor-leste
ug: شەرقىي تىمور

en: title foreground
ug: ماۋزۇ ئالدى كۆرۈنۈشى

en: title menu
ug: تېما تىزىملىكى

en: toggle action
ug: ئالماشتۇرۇش مەشغۇلاتى

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى ئالماشتۇر

en: tomboy notes
ug: tomboy ئىزاھلىرى

en: tool item
ug: قورال تۈرى

en: toolbar icon size
ug: قورال بالداقتىكى سىنبەلگە چوڭلۇقى

en: tooltip format
ug: كۆرسەتمە پىچىمى

en: top ten
ug: ئالدىنقى ئون

en: torrent properties
ug: توررېنت خاسلىقى

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ug: سودا ماركىسى

en: training
ug: ئۆگىتىش

en: transaction failed
ug: بىرتەرەپ قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: transfer completed
ug: ئۇزىتىش تاماملاندى

en: transfer rate
ug: يوللاش سۈرئىتى

en: translated strings
ug: تەرجىمە قىلىنغان تېكىستلەر

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
ug: تۇنىس

en: turkish lira
ug: تۈركىيە لىراسى

en: type a new accelerator
ug: يېڭى تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزۈڭ

en: type mismatch
ug: تىپى ماسلاشمىدى

en: type your password
ug: ئىم كىرگۈزۈڭ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
ug: ئۇكرائىنا

en: unknown sender
ug: ئەۋەتكۈچى نامەلۇم

en: unknown signature
ug: نامەلۇم ئىمزا

en: unmount the volume
ug: دىسكىنى ئېگەرسىزلەيدۇ

en: unsupported media type
ug: ۋاسىتە تىپىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: update applet
ug: قوللانچاقنى  يېڭىلا

en: update event
ug: پىلاننى يېڭىلاش

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ug: يېڭىلاش سىنبەلگىسى

en: update now
ug: ھازىر يېڭىلا

en: update preferences
ug: يېڭىلاش تەڭشەكلىرى

en: update software
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈڭ

en: upload limit
ug: يۈكلەش چېكى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
ug: ئۇرۇگۋاي

en: use action appearance
ug: مەشغۇلات قىياپىتىنى ئىشلەت

en: use markup
ug: بەلگە ئىشلەت

en: use relative movement
ug: نىسپىي يۆتكەلسۇن

en: use safe moves
ug: بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
ug: سىستېما رېڭىنى ئىشلەت

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
ug: سىستېما خەت نۇسخىسى ئىشلەت

en: users and groups
ug: ئىشلەتكۈچىلەر ۋە گۇرۇپپىلار

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l221
en: using OpenSSL
ug: OpenSSL ئىشلەت

en: valid signature
ug: ئىناۋەتلىك ئىمزا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
ug: ئۆزگىرىشچان بىت نىسبىتى

en: variable width font
ug: ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى

en: verbosity
ug: تەپسىلىيلىك

en: verify signature
ug: ئىمزانى دەلىللە

en: vertical padding
ug: تىك تولدۇرما

en: video chat
ug: سىنلىق پاراڭ

en: video settings
ug: سىن تەڭشەكلىرى

en: view toolbar
ug: قورال بالداقنى كۆرسەت

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: virginia
ug: ۋىرگىنىيە شتاتى

en: VNC options
ug: VNC تاللانمىلىرى

en: VPN connection failed
ug: ۋ پ ن(VPN) باغلىنىشى مەغلۇپ بولدى

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  100 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: waiting to charge
ug: توكلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  100 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: waiting to discharge
ug: توكسىزلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
ug: ۋېيلىس

en: wants to install a font
ug: نىڭ خەت نۇسخىسى ئورناتقۇسى بار

en: warehouse
ug: ئىسكىلات

en: watches
ug: كۆزەت

en: web addresses
ug: تور ئادرېسى

en: web client
ug: تور خېرىدارى

en: web inspector
ug: تور تەكشۈرگۈچ

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ug: ئاق نۇقتا

en: width of the main window
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى

en: window group
ug: كۆزنەك گۇرۇپپىسى

en: window placement
ug: كۆزنەك ئورۇنلاشتۇرۇش

en: window state
ug: كۆزنەك ھالىتى

en: wireless connection
ug: سىمسىز باغلىنىشى

en: wireless interface
ug: سىمسىز تور ئېغىزى

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ug: سىمسىز ھەرپتاختا

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ug: سىمسىز چاشقىنەك

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ug: ۋىسې

note: Body parts
en: wrist
ug: بېغىش

en: writing direction
ug: يېزىش يۆنىلىشى

en: xfce4 sensors
ug: xfce 4 سەزگۈچ

en: your certificates
ug: گۇۋاھنامىڭىز

note: #-#-#-#-#  690 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
ug: پايدىلانغان ماتېرىياللار(&b)

en: &burn
ug: ئوي(&b)

en: &comment window
ug: ئىزاھات كۆزنەك(&c)

en: &configuration
ug: سەپلىمە(&c)

en: &connect
ug: باغلان(&c)

en: &copy to clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر(&c)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &delete item
ug: تۈر ئۆچۈر(&d)

en: &expand
ug: ياي(&e)

note: #-#-#-#-#  690 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
ug: چىقار(&e)

en: &full screen
ug: پۈتۈن ئېكران(&f)

en: &join channel
ug: قانالغا قوشۇل(&j)

en: &more
ug: تېخىمۇ كۆپ(&m)

en: &next message
ug: كېيىنكى ئۇچۇر(&n)

en: &online help
ug: توردىكى ياردەم(&o)

en: &play
ug: قوي(&p)

en: &preferences
ug: مايىللىق(&p)

en: &previous message
ug: ئالدىنقى ئۇچۇر(&p)

en: &purge deleted translations
ug: ئۆچۈرۈلگەن تەرجىمىنى تازىلا(&p)

en: &send email
ug: ئېلخەت ئەۋەت(&s)

en: &show all
ug: ھەممىنى كۆرسەت(&s)

en: &show references
ug: نەقىل ﻛﯚﺭﺳﻪﺕ(&s)

en: &trash
ug: ئەخلەت(&t)

en: &update from sources
ug: مەنبەدىن يېڭىلا(&u)

en: &working tree
ug: خىزمەت شېخى(&w)

en: 00/00/00
ug: 00-00-00

en: 4-channel
ug: 4 قانال

en: 4.1-channel
ug: 4.1 قانال

en: 5.0-channel
ug: 5.0 قانال

en: 5.1-channel
ug: 5.1 قانال

en: 802.1x authentication
ug: 802.1x كىملىك دەلىللەش

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ug: 802.1x supplicant مەغلۇپ بولدى

en: A&ll
ug: ھەممىسى(&l)

en: A_ccept
ug: قوبۇل قىل(_c)

en: A_ddress
ug: مەنزىل(_d)

en: A_pply
ug: قوللان(_p)

en: about MATE
ug: MATE ھەققىدە

en: about pootle
ug: pootle ھەققىدە

en: about tomboy
ug: tomboy ھەققىدە

en: AC3 passthrough
ug: AC3 چىقىرىش

en: Acce_pt
ug: قوبۇل قىل(_p)

en: accelerator group
ug: تېزلەتكۈچى گۇرۇپپا

en: accelerator mode
ug: تېزلەتكۈچ ھالىتى

en: accelerator modifiers
ug: تېزلەتكۈچ ئۆزگەرتكۈچ

en: access remote desktops
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى زىيارەت قىلىش پروگراممىسى

en: accessibility keyboard plugin
ug: ھەرپتاختا قىستۇرمىسىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدارى

en: accessible layer
ug: زىيارەتچان قەۋەت

en: accessible MDI value
ug: زىيارەتچان MDI قىممىتى

en: accessible role
ug: زىيارەتچان رول

en: accessible table caption
ug: زىيارەتچان جەدۋەل ماۋزۇسى

en: AccessX status
ug: AccessX ھالىتى

en: account editor
ug: ھېسابات تەھرىرلىگۈچ

en: account management
ug: ھېسابات باشقۇرۇش

en: account search
ug: ھېسابات ئىزدە

note: module: account
en: account tax code
ug: باج نۇمۇرى

en: Acti_on
ug: مەشغۇلات(_o)

en: action buttons
ug: مەشغۇلات توپچىلىرى

en: action taken
ug: مەشغۇلات تاللاڭ

en: activate the window
ug: كۆزنەكنى ئاكتىپلايدۇ

en: activated plugins
ug: ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار

en: active backup
ug: ئاكتىپ زاپاسلاش

en: active text
ug: ئاكتىپ تېكىست

en: Ad_vanced
ug: ئالىي(_v)

en: add a new identity
ug: يېڭى بەلگە قىتىش

en: add a tool
ug: بىر قورال قوش

en: add attachment
ug: قوشۇلما قوش

en: add Boo_kmark
ug: خەتكۈش قوش(_k)

en: add child
ug: بالا   نى قوش

en: add file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجە قوش

en: add files to the project
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشقا ھۆججەت قوشىدۇ

en: add items
ug: تۈر قوش

en: add layout
ug: ئورۇنلاشتۇرۇش قوش

en: add media
ug: ۋاسىتە قوشۇش

en: add new connection
ug: يېڭى باغلىنىش قوشۇش

en: add new items
ug: يېڭى تۈر قوش قوشۇش

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ug: يېڭى پرىنتېر قوش

en: add preset
ug: ئالدىن تەڭشەيدۇ

en: add search engine
ug: ئىزدەش ماتورى قوش

en: add to drawer
ug: تارتمىغا قوش

en: add to favorites
ug: يىغقۇچقا قوش

en: add to playlist
ug: قويۇش تىزىمىغا قوش

en: add wallpaper
ug: تام قەغىزى قوش

en: additional changes
ug: قوشۇمچە ئۆزگىرىشلەر

en: address book DSN
ug: DSN دفتر العناوين

en: address book map
ug: ئادرېس دەپتىرى خەرىتىسى

en: address book properties
ug: ئادرېس دەپتىرى خاسلىقلىرى

en: address book table
ug: جدول دفتر العناوين

en: addressbook contact
ug: ئادرېس دەپتىرى ئالاقەداشلىرى

en: adjusts the volume
ug: ئاۋاز تەڭشىكى

en: advanced identities
ug: ئالي بەلگە

en: advanced send options
ug: ئالىي يوللاش تاللانمىلىرى

en: affects font
ug: خەت نۇسخىسىغا تەسىر قىلسۇن

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ug: ھاۋا ئېقىمى تېمپېراتۇرىسى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
ug: ئالاگوس

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
ug: ئالبانىيە

note: A city in Texas in the United States
en: alice
ug: ئالىس

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ug: بارلىق سىنبەلگىلەر

en: all image files
ug: بارلىق رەسىم ھۆججەتلىرى

en: all local folders
ug: بارلىق يەرلىك قىسقۇچلار

en: all project files
ug: بارلىق قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرى

en: all related
ug: مۇناسىۋەتلىك ھەممىسى

en: allow encryption
ug: شىفىرلاشقا ئىجازەت

en: allow postponing of breaks
ug: ئۈزۈشنى كېچىكتۈرۈشكە يول قوي

en: allow write
ug: يېزىشقا رۇخسەت

en: alternating colors
ug: باشقا رەڭلەر

en: alternative button order
ug: زاپاس توپچا تەرتىپى

en: always grant access
ug: ھەمىشە زىيارەتكە رۇخسەت

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: amapá
ug: ئاماپا

note: Type: select Choices
en: american english
ug: ئامېرىكا ئىنگلىزچە

en: amusement
ug: كۆڭۈل خۇشلۇقى

note: A city in Italy
en: ancona
ug: ئانكونا

en: animation speed
ug: ھەرىكەت سۈرئىتى

en: anjuta home page
ug: anjuta باش بېتى

en: anjuta IDE
ug: Anjuta IDE(يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن ئىجادىيەت مۇھىتى)

en: anjuta plugin
ug: anjuta قىستۇرمىسى

en: anjuta status
ug: ئانجۇتا ھالىتى

en: annotation properties
ug: ئىلاۋە خاسلىقى

en: Anony_mous identity
ug: ئاتسىز كىملىك(_m)

en: answer with video
ug: سىنلىق جاۋاب بېرىش

en: antialising
ug: سىلىقلاش

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: antigua and barbuda
ug: ئانتىگۋا ۋە باربۇدا

en: antivirus definitions
ug: ۋىرۇسخور ئېنىقلىمىسى

en: antivirus engine
ug: ۋىرۇسخور موتورى

en: anytime
ug: ھەر ۋاقىت

en: aperture value
ug: نۇر چەمبەر قىممىتى

en: Appeara_nce
ug: كۆرۈنۈشى(_n)

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  594 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
ug: دەسلەپكى ماۋزۇنىڭ ئالدىغا قوش

en: apple RAID partition
ug: Apple RAID رايونى

en: apply font
ug: خەت نۇسخا قوللان

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى قوللىنىۋاتىدۇ

en: appointments and meetings
ug: ئۇچرىشىش ۋە يىغىن

en: archive files
ug: ئارخىپ ھۆججەتلەر

en: arctic
ug: شىمالىي قۇتۇپ

en: area to lock the pointer
ug: ئىسترېلكىنى قۇلۇپلايدىغان رايون

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: arizona
ug: ئارىزونا شتاتى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia
en: armenia
ug: ئەرمېنىيە

en: arrow spacing
ug: يا ئوق بوشلۇقى

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
ug: سەنئەتچىلىك

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: aruba
ug: ئارۇبا

en: asia
ug: ئاسىيا

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The capital of Paraguay
en: asunción
ug: ئاسۇنسىيون

en: AT-SPI registry
ug: AT-SPI Registry

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ug: ئاتلانتىك ئوكيان ۋاقتى

en: attach a file
ug: ھۆججەتتىن بىرنى قوش

en: Atte_ndees
ug: قاتناشقۇچىلار(_n)

en: Au_thentication
ug: كىملىك دەلىللەش(_t)

en: audio devices
ug: ئۈن ئۈسكۈنىسى

en: audio menu
ug: ئۈن تىزىملىكى

en: audio tags
ug: ئۈن tag لىرى

en: audio volume
ug: ئۈن ئاۋاز مىقدارى

en: Auto-complete
ug: ئاپتوماتىك تولۇقلا

en: Auto-detect
ug: ئۆزلۈكىدىن تەكشۈر

en: autoconf macro
ug: autoconf ماكرو

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ug: AutoIP مۇلازىمىتى مەغلۇپ بولدى

en: automatic contacts
ug: ئاپتوماتىك ئالاقەداشلار

en: automatic downloads
ug: ئاپتوماتىك چۈشۈرسۇن

en: automatic login
ug: ئۆزلۈكىدىن تىزىمغا كىر

en: automatic logout
ug: ئاپتوماتىك چىقىش

en: automatic orientation
ug: يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە

en: automatic spellchecking
ug: ئۆزلۈكىدىن ئىملا تەكشۈر

en: automatically chosen
ug: ئاپتوماتىك تاللانغان

en: automatically detected
ug: ئاپتوماتىك تەكشۈر

en: autotools backend
ug: autotools ئاخىرقى ئۇچى

en: available items
ug: بار تۈرلەر

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
ug: ئەزەربەيجان

en: azimuth
ug: يۆنىلىش بۇلۇڭى

en: B/s
ug: بايت/s

en: Bac_kground properties
ug: تەگ خاسلىقى(_k)

en: back up and restore
ug: زاپاسلا ۋە ئەسلىگە كەلتۈر

en: back up now
ug: ھازىرلا زاپاسلاش

en: background color column
ug: تەگلىك رەڭگى ئىستونى

en: background icon
ug: تەگلىك سىنبەلگىسى

en: background properties
ug: تەگ خاسلىقى

en: background RGBA color
ug: تەگلىكنىڭ RGBA رەڭگى

en: background RGBA column
ug: RGBA تەگلىك ئىستونى

note: #-#-#-#-#  584 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ug: تەگلىك ۋە كاكار

en: backup finished
ug: زاپاسلاش تامام

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
ug: زاپاسلاش ئاتى

en: backups not supported
ug: زاپاسلاشنى قوللىمايدۇ

en: backward stepper
ug: تەتۈر stepper

en: BAD
ug: ناچار

en: bad request
ug: خاتا ئىلتىماس

en: bad sector
ug: بۇزۇق سېكتور

en: bad tokens
ug: خاتالىق بەلگىسى

en: bags
ug: بوغچىلار

en: ball style
ug: توپ ئۇسلۇبى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: barbados
ug: باربادوس

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
ug: بارروۋ

en: batteries
ug: توكدانلار

en: battery charge monitor
ug: باتارېيە توك مىقدارىنى كۆزەتكۈچ

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: battery critically low
ug: توكداندا توك تۈگەي دېدى

en: bazaar command
ug: bazaar بۇيرۇق

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: belarus
ug: بېلارۇسىيە

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland
en: bern
ug: بېرن

en: bilinear
ug: قوش سىزىقلىق

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ug: ھەق ھېسابلاش ئۇچۇرى

en: bite
ug: چىشلەش

en: blank blu-ray disc
ug: بوش كۆكنۇر دىسكا

en: blizzard
ug: قار-شىۋىرغان

en: blocks games
ug: خىش ئويۇنى

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
ug: بلۇېفىېلد

en: bluetooth applet
ug: كۆكچىش قوللانچىقى

en: bluetooth settings
ug: كۆكچىش تەڭشىكى

en: bluetooth sharing
ug: كۆكچىشتا ھەمبەھىرلەش

en: bluetooth transfer
ug: كۆكچىش ئۇزىتىشى

en: bold set
ug: توم تەڭشىكى

en: bonobo component browser
ug: bonobo بۆلەك كۆرگۈ

en: books disabled
ug: كىتاب چەكلەنگەن

en: border effect
ug: گىرۋەك ئۈنۈمى

en: border relief
ug: گىرۋەك قاپارتما

en: bottom workspace
ug: ئاستىدىكى خىزمەت رايونى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The capital of Brazil
en: brasília
ug: بىرازىلىيە

en: breakpoint properties
ug: توختاش نۇقتىسى خاسلىقلىرى

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ug: كۆۋرۈك ئېغىز

en: brightness down
ug: يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت

en: brightness up
ug: تېخىمۇ يورۇق

en: broadcast accounts
ug: تارقىتىش ھېساباتلىرى

en: broadcast preferences
ug: تارقىتىش مايىللىقى

en: broken pipe
ug: بۇزۇلغان نەيچە

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
ug: برۇمې

en: browse with caret
ug: نۇربەلگىسىدە كۆرۈش

note: name for BRN
en: brunei darussalam
ug: بىرۇنېي دارېسسالام

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
ug: بىريۇسسېل

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
ug: كەمتۈكنى تۈزەيدىغان يېڭىلانما

en: build a triangle
ug: ئۈچبۇلۇڭ ياساش

en: builtin command
ug: ئىچكى بۇيرۇق

en: bulgarian lev
ug: بۇلغارىيە لېۋاسى

en: bulk rename utility
ug: ھۆججەت ئاتىنى توپ ئۆزگەرتىش قورالى

en: bullet list
ug: تۈر بەلگە تىزىمى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BFA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso
en: burkina faso
ug: بۇركىنا-فاسو

en: business phone
ug: شىركەت تېلېفون

en: busy time
ug: ئالدىراش ۋاقتى

note: A city in Montana in the United States
en: butte
ug: بۇتتې

en: C&omment
ug: ئىزاھات(&o)

en: c_a certificate
ug: c_a گۇۋاھنامىسى

en: C_all
ug: چاقىر(_a)

en: C_lose all
ug: ھەممىنى تاقا(_l)

en: C_ontent
ug: مەزمۇنى(_o)

en: C_ontinue
ug: داۋاملاشتۇر(_o)

en: caching contact
ug: ئالاقىلەشكۈچىنى غەملەۋاتىدۇ

en: caching GAL contact
ug: GAL ئالاقىلەشكۈچى   نى غەملەۋاتىدۇ

en: CalDAV support
ug: CalDAV قوللاش

en: Cale_ndar
ug: يىلنامە(_n):

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
ug: كالېدونىيە

en: calendar information
ug: يىلنامە ئۇچۇرى

en: calibrate the device
ug: ئۈسكۈنىنى تۈزەت

en: call forwarding
ug: چاقىرىشنى يۆتكەۋاتىدۇ

en: call on hold
ug: چاقىرىۋاتىدۇ

en: calltips
ug: چاقىرىش ئەسكەرتىشى

en: camouflage
ug: نىقاب

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The capital of Australia
en: canberra
ug: كانبېررا

en: cancel logout
ug: تىزىمدىن چىقىشتىن ۋاز كەچ

en: cancel update
ug: يېڭىلاشتىن ۋاز كەچ

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
ug: كانتون

en: caption for children
ug: ئۆسمۈرلەرگە ماس خەتلىك چۈشەندۈرۈش

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
ug: كارلىسلې

en: catalogs &manager
ug: كاتالوگ باشقۇرغۇچ(&m)

en: categories editor
ug: كاتېگورىيە تەھرىرلىگۈچ

en: category type
ug: كاتېگورىيە تىپى

en: caution low UPS
ug: دىققەت UPS نىڭ توكى ئاز

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: cayman islands
ug: كايمان تاقىم ئاراللىرى

en: CD-R disc
ug: CD-R دىسكا

note: #-#-#-#-#  183 (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
ug: CD-ROM دىسكا

en: CD-RW disc
ug: CD-RW دىسكا

note: #-#-#-#-#  125 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
ug: CD/DVD ياسىغۇچ

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: ceará
ug: سەئارا

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
ug: يانفون

note: #-#-#-#-#  612 (mousepad)  #-#-#-#-# west european
en: celtic
ug: كېلتىك

en: center alignment
ug: ئۇتتۇرىغا توغرىلا

en: center text
ug: تېكىستنى ئوتتۇرىغا

en: centering
ug: ئوتتۇرا

en: certificate error
ug: گۇۋاھنامە خاتا

en: certificate hierarchy
ug: گۇۋاھنامە قۇرۇلمىسى

en: certificate viewer
ug: گۇۋاھنامە كۆرگۈ

en: certify
ug: ئىسپاتلاش

en: Ch_ange
ug: ئۆزگەرت_a)

en: chair
ug: رەئىس

en: change address book
ug: ئادرېس دەپتىرىنى ئۆزگەرتىش

en: change keyring password
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى ئىمىنى ئۆزگەرت

en: change layout option
ug: ئورۇنلاشتۇرۇش تاللانمىسىنى ئۆزگەرتىش

en: change set
ug: ئۆزگىرىش توپى

en: change settings
ug: خاسلىقىنى ئۆزگەرتىش

en: change type
ug: ئۆزگىرىش ھالىتى

en: ChangeLog
ug: ئۆزگىرىش خاتىرىسى

en: character device
ug: character تىپىدىكى ئۈسكۈنە

en: character palette
ug: ھەرپلىك رەڭ تەڭشىگۈچ

en: charting tools
ug: سىزمىچىلىق قوراللىرى

en: chat window theme
ug: سۆھبەت كۆزنەك ئۆرنىكى

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ug: چاتام

en: check item
ug: تاللاش تۈرى

en: checking RAID array
ug: RAID تىزىقىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ug: چېستېرفىېلد

en: chinese yuan
ug: جۇڭگو يۈەنى

en: choose a directory
ug: مۇندەرىجە تاللا

en: choose a remote desktop
ug: يىراق ئۈستەلئۈستىنى تاللايدۇ

en: choose a sound
ug: ئاۋاز تاللاڭ

en: choose directory
ug: مۇندەرىجە تاللا

en: choose files to send
ug: يوللايدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ

en: choose session
ug: ئەڭگىمە تاللا

en: cinnamon splash screen
ug: cinnamon قوزغىلىش كۆزنىكى

en: citation highlight color
ug: نەقىلنى يورۇتۇش رەڭگى

en: city name
ug: شەھەر نامى

note: #-#-#-#-#  50 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  118 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-# 
en: Cl_ear
ug: تازىلا(_e)

en: class generator
ug: تىپ ھاسىل قىلغۇچ

en: class inheritance
ug: تىپ مىراسى

en: class names
ug: كىلاس ئاتلىرى

en: classified
ug: تۈرگە ئايرىلغان

en: Clea_r
ug: تازىلا(_r)

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
ug: تازىلاندى

en: clear &all
ug: ھەممىنى تازىلا(&a)

en: clear completed
ug: تازىلاش تامام

en: clear highlight
ug: يورۇتۇشنى تازىلا

en: clear recent documents
ug: يېقىنقى پۈتۈك ئىزىنى تازىلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
ug: ئىزدەش تارىخىنى تازىلا

en: clear translation
ug: تەرجىمە تازىلا

en: click to start the search
ug: چېكىلسە ئىزدەشكە باشلايدۇ

en: clipboard manager for xfce
ug: xfce دىكى clipboard باشقۇرغۇ

en: clock preferences
ug: سائەت مايىللىقى

en: close all tabs
ug: بارلىق بەتكۈچنى ياپ

en: close and commit
ug: إغلاق وتنفيذ

en: close current tab
ug: نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ياپ

en: close the side pane
ug: يان كۆزنەكچىنى ياپ

en: clothes
ug: كىيىملەر

en: clutter options
ug: clutter تاللانمىسى

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ug: ئىزاھات(&m)

en: Co_ntact
ug: ئالاقە قىل(_n)

en: cogl options
ug: cogl  تاللانمىلىرى

en: color chooser
ug: رەڭ تاللىغۇچ

en: color effects
ug: رەڭ ئۈنۈملىرى

en: color saturation
ug: رەڭ تويۇنۇشى

en: color selection options
ug: رەڭ تاللاش تاللانما

en: color to use for worm
ug: قۇرتقا ئىشلىتىدىغان رەڭ

en: color wheel
ug: رەڭ ھالقىسى

en: combine read/write data
ug: ئوقۇغان/يازغان سانلىق ئاساسلارنى بىرلىكتە كۆرسىتىدۇ

en: comic books
ug: ھەجۋىي كىتابلار

en: command color text
ug: بۇيرۇقنىڭ رەڭگى

en: common commands
ug: ئادەتتىكى بۇيرۇقلار

en: common tasks
ug: ئاممىۋى ۋەزىپە

en: compact list view
ug: ئىخچام كۆرۈنۈش

en: compare against
ug: قارىمۇ-قارشى سېلىشتۇر

en: completed unsuccessfully
ug: تاماملىنىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولمىدى

en: compose shortcut
ug: تېزلەتمە ياسا

en: composite child
ug: بىرىكمە تارماق ۋىجېت

en: computer opponents
ug: كومپيۇتېر رەقىبلىرى

en: concrete
ug: بېتون

en: config file version
ug: خاسلىق ﻫۆججىتىنىڭ نەسىرى

en: configure bluetooth
ug: كۆكچىشنى سەپلەش

en: configure external packages
ug: سىرتقى بوغچىلارنى سەپلەش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
ug: قىستۇرمىنى سەپلە

en: configure plugins
ug: قىستۇرمىلارنى سەپلەش

en: configuring a module
ug: بۆلەكنى سەپلەش

en: connect as u_ser
ug: ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە باغلان(_s)

en: connect to the session bus
ug: ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنىدۇ

en: connection cancelled
ug: باغلىنىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

en: connection properties
ug: باغلىنىش خاسلىقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
ug: تۇراقلىق بىت تېزلىكى

en: contact comes online
ug: ئالاقەداش تورغا چىقتى

en: contact deleted
ug: ئالاقەداش ئۆچۈرۈلدى

en: contact editor
ug: ئالاقەداش تەھرىرلىگۈچ

en: contains digital photos
ug: رەقەملىك سۈرەت بار

en: contains music
ug: مۇزىكا بار

en: control center
ug: باشقۇرۇش مەركىزى

en: conveyance
ug: توشۇش

en: copy a screenshot to clipboard
ug: بىر ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: copy from source text
ug: ئەسلى تېكىستتىن كۆچۈر

en: copy link location
ug: ئۇلانما ئورنىنى كۆچۈر

en: copy message
ug: ئۇچۇرنى كۆچۈر

en: copy to folder
ug: قىسقۇچقا كۆچۈر

en: copy URL
ug: URL كۆچۈر

en: copying disc
ug: دىسكا كۆچۈرۈش

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
ug: قاپقاق

en: corn
ug: قوناق

en: corrupted files
ug: بۇزۇلغان ھۆججەتلەر

en: corrupted object
ug: ئىناۋەتسىز نەڭ

en: Couldn't import keys
ug: ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى

en: Couldn't lock
ug: قۇلۇپلىغىلى بولمىدى

en: Couldn't unlock
ug: قۇلۇپسىزلىغىلى بولمىدى

en: cover editor
ug: جىلد تەھرىرلىگۈ

en: CPU frequency monitor
ug: CPU چاستوتا كۆزەتكۈ

en: CPU to monitor
ug: CPU دىن كۆزەتكۈچكە

en: Cr_eate
ug: قۇر(_e)

en: create a new key
ug: يېڭى ئاچقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ

note: #-#-#-#-#  584 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
ug: يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ

en: create a new partition
ug: يېڭى رايون قۇرىدۇ

en: create a new window
ug: يېڭى بىر كۆزنەك قۇر

note: #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
ug: توررېنت قۇرىدۇ

en: create a user
ug: ئىشلەتكۈچى قۇرىدۇ

en: create and modify an archive
ug: ئارخىپ قۇرۇپ ئۆزگەرت

en: create backup copies
ug: كۆپەيتىلمىسىنى ھاسىل قىلىش

en: create bookmark
ug: خەتكۈش قۇرىدۇ

en: create directories
ug: مۇندەرىجە قۇرۇش

en: create disk image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇش

en: create parent directories
ug: ئاتا مۇندەرىجىلەرنى قۇر

en: create partition
ug: دىسكا رايونى قۇرۇش

en: create RAID
ug: RAID قۇرۇش

en: create tag
ug: خەتكۈش قۇرۇش

en: creating checksum
ug: checksum نى ھاسىل قىلىۋاتىدۇ

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
ug: كۇراسو

en: current account
ug: ھازىرقى ھېسابات

en: current background
ug: نۆۋەتتىكى تەگلىك

en: current RGBA color
ug: ھازىرقى RGBA رېڭى

en: current URI index
ug: نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ug: نۇربەلگە يېتەكلەش

en: cursor type
ug: نۇربەلگە تىپى

en: cursor visible
ug: نۇربەلگىسىنى كۆرسىتىش

note: A city in Peru
en: cusco
ug: كۇسكو

en: custom background
ug: ئىختىيارى تەگلىك

en: custom image
ug: ئىختىيارى سۈرەت

en: custom keybindings
ug: ئىختىيارى كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: custom preset
ug: ئۆزلەشتۈرگەن ئالدىن تەڭشەك

en: custom stylesheet
ug: فونت ئۇسلۇبى

en: customize the panel
ug: كۆزنەكنى ئۆزلەشتۈرۈش

en: cycle windows
ug: كۆزنەكنى ئالماشتۇر

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: czech republic
ug: چېخ جۇمھۇرىيىتى

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ug: ئىسترېلكا

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ug: ئۇسۇل

en: Dark's move
ug: قارىنىڭ نۆۋىتى

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسىنىڭ تىپى

en: date created
ug: قۇرۇلغان چېسلا

en: day before appointment
ug: ئۇچرىشىشتىن   كۈن ئىلگىرى

en: deal a new card
ug: يېڭىدىن بىرنى شىيلاش

en: debug window
ug: سازلاش كۆزنىكى

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ug: يېشىلگەن

en: decorated
ug: زىننەتلىدى

en: decrease the text size
ug: تېكىستنى كىچىكلىتىدۇ

en: decrease volume
ug: ئاۋازنى تۆۋەنلەت

en: decrypt file
ug: ھۆججەتنى شىفىرسىزلا

en: default calendar application
ug: كۆڭۈلدىكى يىلنامە پروگراممىسى

en: default encoding
ug: كۆڭۈلدىكى كودلاش

en: default GNOME theme
ug: كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

en: default identity
ug: ئادەتتكى بەلگە

en: default pointer
ug: كۆڭۈلدىكى ئىسترېلكا

en: default spacing
ug: كۆڭۈلدىكى ئارىلىق

en: default tasks application
ug: كۆڭۈلدىكى ۋەزىپە پروگراممىسى

en: default view
ug: كۆڭۈلدىكى كۆرۈنۈش

en: default window height
ug: كۆڭۈلدىكى كۆزنەك ئېگىزلىكى

en: default window width
ug: كۆڭۈلدىكى كۆزنەك كەڭلىكى

en: deinterlace
ug: قۇرمۇ-قۇر سۈرۈش

en: delay between rolls
ug: ئاستا چۆرگىلەت

en: deletable
ug: ئۆچۈرۈلۈشچان

en: delete entry
ug: تۈر ئۆچۈر

en: delete symlink
ug: بەلگە ئۇلانما ئۆچۈر

en: delete the logical volume
ug: لوگىكىلىق دىسكىنى ئۆچۈرىدۇ

en: delete the partition
ug: رايوننى ئۆچۈرىدۇ

en: delete the selected bookmark
ug: تاللانغان خەتكۈشنى ئۆچۈرىدۇ

en: delete the selected connection
ug: تاللانغان باغلىنىشنى ئۆچۈر

en: delete the selected text
ug: تاللانغان تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ

en: deleted from server
ug: مۇلازىمەتتىن ئۆچۈرۈلدى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada
en: delhi
ug: دېھلى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
ug: دانىيە

en: DESCRIPTION
ug: چۈشەندۈرۈلۈشى

en: description contains
ug: چۈشەندۈرۈش ئىچىدە

en: desktop preferences
ug: ئۈستەلئۈستى مايىللىقى

en: desktop sharing invitation
ug: ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىرلەش تەكلىپى

en: details height
ug: تەپسىلاتلار ئېگىزلىكى

en: details width
ug: تەپسىلاتلار كەڭلىكى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States
en: detroit
ug: دېترويت

en: device added
ug: ئۈسكۈنە قوشۇلدى

en: device driver
ug: ئۈسكۈنىنىڭ قوزغاتقۇ دېتالى

note: The manufacturer of the profile
en: device manufacturer
ug: ئۈسكۈنە ياسىغۇچى شىركەت

en: device setup failed
ug: ئۈسكۈنە تەڭشەش مەغلۇپ بولدى

en: devices available
ug: ئىشلىتىلىشچان ئۈسكۈنە

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ug: DHCP خېرىدارى مەغلۇپ بولدى

en: dialog window
ug: سۆزلەشكۈ

en: dialup
ug: نومۇر بۇراش

en: dictionary entry
ug: لۇغەت تۈرى

en: diff file/directory
ug: ھۆججەت/قىسقۇچلارنى سېلىشتۇر

en: difficulty level
ug: قىيىنلىق دەرىجىسى

en: digital clock
ug: رەقەملىك سائەت

en: directory entry
ug: مۇندەرىجە تۈرى

en: directory not empty
ug: مۇندەرىجە قۇرۇق ئەمەس

en: directory not writable
ug: مۇندەرىجىگە يازغىلى بولمايدۇ

en: disable camera
ug: كامېرانى ئىناۋەتسىز قىل

en: disable force quit
ug: مەجبۇرىي چېكىنىشنى چەكلە

en: disable log out
ug: چىقىشنى ئىناۋەتسىز قىلسۇن

en: disable plugins
ug: قىستۇرمىلارنى چەكلەش

en: disable texturing
ug: texturing نى ئىناۋەتسىز قىل

en: disc number
ug: دىسكا نومۇرى

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
ug: دىققەت

en: discontinuous
ug: ئۈزۈلگەن

en: discoverable
ug: بايقىغىلى بولىدۇ

en: disk performance monitor
ug: دىسكا ئىقتىدارىنى كۆزەتكۈ

note: #-#-#-#-#  118 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  120 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
ug: كۆرسەت

en: display &line numbers
ug: قۇر نومۇرى كۆرسەت(&l)

en: display &quotes
ug: قوش پەش كۆرسەت(&q)

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ug: كۆرسەتكۈچنى توغرىلاش

en: display help contents
ug: ياردەملەرنىڭ مەزمۇنى كۆرسىتىدۇ

note: Create display hours check button
en: display hours
ug: سائەتنى كۆرسەت

en: display HTML version
ug: HTML نەشرىنى كۆرسەت

en: display label
ug: ئەن كۆرسەت

en: display mapping
ug: خەرىتە كۆرسەت

en: display path
ug: يولنى كۆرسەت

en: display percentage
ug: قالدۇق پىرسەنتىنى كۆرسەت

en: display power
ug: توك مەنبەسىنى كۆرسەت

en: display right margin
ug: ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىش

en: display the cell
ug: كاتەكچىنى كۆرسەت

en: display the user manual
ug: ئىشلەتكۈچى قوللانمىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: display version information
ug: نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: displayed items
ug: كۆرسىتىدىغان تۈرلەر

en: distributor
ug: تەمىنلىگۈچى

en: distrusted
ug: گۇمانلىق

en: django project
ug: django قۇرۇلۇشى

en: DnD
ug: DnD(سۆرەپ-تاشلاش)

en: dock items
ug: لەڭگەر تۈرلىرى

en: dock master
ug: لەڭگەر ئاساسىي ئوبيېكتى

en: dockbar style
ug: لەڭگەر بالداقنىڭ ئۇسلۇبى

en: document not found
ug: پۈتۈك تېپىلمىدى

en: document spreadsheet
ug: پۈتۈك جەدۋىلى

en: document words
ug: پۈتۈكتىكى سۆزلەر

en: documentation browser
ug: پۈتۈك كۆرگۈ

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ug: پۈتۈك ئىزاھاتى

en: documenter entry
ug: پۈتۈكچى يازمىسى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: dominica
ug: دومىنىكا

en: DOS batch
ug: dos توپ بىر تەرەپ قىلىش

en: down speed
ug: چۈشۈرۈش تېزلىكى

en: download completed
ug: چۈشۈرۈش تامام

en: download file
ug: ھۆججەتنى چۈشۈر

en: download link
ug: ئۇلانما چۈشۈرۈش

en: download XLIFF
ug: XLIFF چۈشۈر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL) TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
ug: بوغچىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: draft folder
ug: ئەخلەت مۇندەرىجىسى

en: drag click
ug: سۆرەپ چېكىش

en: drive settings
ug: قوزغاتقۇ تەڭشىكى

en: drive to show
ug: كۆرسىتىدىغان قوزغاتقۇچ

en: Du_plicate
ug: كۆپەيت(_p)

en: dull blue
ug: تۇتۇق كۆك

en: dune
ug: قۇملۇق

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ug: قۇيۇن

en: DVD+R disc
ug: DVD+R دىسكا

en: DVD+RW disc
ug: DVD+RW دىسكا

en: DVD-RAM disc
ug: DVD-RAM دىسكا

en: DVD-ROM disc
ug: DVD-ROM دىسكا

en: dwell click mode
ug: ئاپتوماتىك چېكىلىش ھالىتى

en: dynamic WEP
ug: دىنامىكىلىق WEP

en: e-book reader
ug: ئې-كىتاب ئوقۇغۇ

en: E_ject
ug: چىقار(_j)

en: E_mail
ug: ئېلخەت(_m)

en: E_xpand all
ug: ھەممىنى ياي(_x)

en: E_xtract
ug: ئايرىپ ئېلىش(_x)

en: edit &comment
ug: ئىزاھات تەھرىر(&c)

en: edit bookmark
ug: خەتكۈش تەھرىرلەيدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى تەھرىرلەش

en: edit connection parameters
ug: باغلىنىش پارامېتىرلىرىنى تەھرىرلەش

en: edit custom messages
ug: ئىختىيارىي ئۇچۇرنى تەھرىرلەش

en: edit key
ug: ئاچقۇچ تەھرىر

en: edit partition
ug: دىسكا رايوننى تەھرىرلەش

en: edit project
ug: قۇرۇلۇش تەھرىر

en: edit signature
ug: ئىمزا تەھرىر

note: Set up the dialog
en: edit tags
ug: tag تەھرىرلە

en: edit text files
ug: تېكىست ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەش

en: edit the selected connection
ug: تاللانغان باغلىنىشنى تەھرىرلەيدۇ

en: edited cell
ug: تەھرىرلەنگەن كاتەكچە

en: edited days
ug: تەھرىرلەنگەن كۈنلەر

en: editor mode
ug: تەھرىرلىگۈچ ھالىتى

en: ekiga preferences
ug: ekiga تەڭشىكى

en: Ekiga.net account
ug: Ekiga.net ھېساباتى

en: Ekiga.net directory
ug: Ekiga.net مۇندەرىجىسى

en: elbow
ug: جەينەك

en: electricity
ug: ئېلېكتر

en: email settings
ug: ئېلخەت تەڭشىكى

en: empathy accounts
ug: empathy ھېساباتلىرى

en: empathy audio/video client
ug: empathy ئۈن/سىن خېرىدار پروگراممىسى

en: empathy authentication client
ug: empathy سالاھىيەت دەلىللەش خېرىدارى

en: empathy debugger
ug: empathy سازلىغۇچ

en: empty the session cache
ug: ئەڭگىمە غەملىكىنى تازىلايدۇ

en: enable debug
ug: سازلاشنى قوزغات

en: enable dwell clicks
ug: ئاپتوماتىك چېكىلىشنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن

en: enable early h.245
ug: h.245 (دەسلەپكى)نى ئىناۋەتلىك قىلماق

en: enable event sounds
ug: ھادىسە ئاۋاز چىقىرىشنى قوزغات

en: enable fingerprint login
ug: بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىشنى قوزغات

en: enable game sounds
ug: ئويۇن ئاۋازىنى ئىناۋەتلىك قىل

en: enable h.245 tunneling
ug: h.245 تونەللاشنى ئىناۋەتلىك قىلماق

en: enable mnemonics
ug: ئەستە ساقلاش بەلگىسىنى قوزغات

en: enable networking
ug: تور ئۇلاشنى قوزغات

en: enable plugins
ug: قىستۇرمىلارنى ئىناۋەتلىك قىل

en: enable popup
ug: قاڭقىش تىزىملىكىنى قوزغات

en: enable silence detection
ug: ئۇنسىز يەرلەرنى بىلىپ بىر تەرەپ قىلىشنى ئىناۋەتلىك قىلماق

en: enable WebGL
ug: WebGL  نى ئىناۋەتلىك قىل

en: encrypt file
ug: ھۆججەت شىفىرلا

en: encrypt the archive header
ug: ئارخىپ قېشىنى شىفىرلايدۇ

en: end of stream
ug: ئېقىم تامام

en: enter URL
ug: URL كىرگۈزۈش

en: entered bookmark
ug: خەتكۈش كىرگۈزۈلدى

en: entire computer
ug: پۈتكۈل كومپيۇتېر

en: entry completion
ug: كىرگۈزۈشنى تاماملاش

en: environment settings
ug: مۇھىت تەڭشەك

en: epiphany profile migrator
ug: Epiphany سەپلەك(profile) كۆچۈرگۈچ

en: equalizer
ug: تەڭشىگۈچ

en: erlang
ug: ئېرلاڭ

en: error appending message
ug: ئۇچۇرلارنى قېتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error color text
ug: خاتالىقنىڭ رەڭگى

en: error creating connection
ug: باغلىنىش قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error creating folder
ug: قىسقۇچ قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error fetching message
ug: ئۇچۇرلارنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error getting file
ug: ھۆججەتكە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error in checksum
ug: تەكشۈرۈش خاتالىقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
ug: قوغداشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error saving file
ug: ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error saving screenshot
ug: ئېكران كۆرۈنۈشىنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error text
ug: خاتالىق تېكىستى

note: A city in California in the United States
en: escondido
ug: ئېسكوندىدو

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
ug: ئېستونىيە

en: ethernet networks
ug: ئېزېرنېت (ethernet) تورلىرى

en: event base
ug: ھادىسە ئاساسى

en: event box
ug: ھادىسە كۆزنەكچىسى

en: event monitor
ug: ھادىسە كۆزەتكۈچ

en: eventlist window
ug: eventlist كۆزنىكى

en: evolution account assistant
ug: evolution ھېسابات ياردەمچىسى

en: evolution address book
ug: evolution ئادرېس دەپتىرى

en: evolution back up
ug: evolution زاپاسلاش

en: evolution import assistant
ug: evolution ئەكىرىش ياردەمچىسى

en: exact match
ug: دەلمۇدەل ماسلىق

en: execute file
ug: ھۆججەت ئىجرا قىلىش

en: exit the program
ug: پروگراممىدىن چېكىنىدۇ

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  594 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
ug: تېرمىنالدىن چېكىن

en: expander column
ug: كېڭەيتكۈچ ئىستونى

en: experienced
ug: تەجرىبىلىك

en: export path
ug: چىقىرىدىغان يول

en: export the certificate
ug: گۇۋاھنامىنى ئېكسپورت قىلىدۇ

en: exposure program
ug: يورۇتۇش پروگراممىسى

en: extension required
ug: كېڭەيتىلمە زۆرۈر

en: external tools manager
ug: سىرتقى قوراللارنى باشقۇرغۇچ

en: extract archive
ug: ئارخىپ يەش

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ug: بۇرۇن مەغلۇپ بولغان

en: failed read
ug: ئوقۇيالمىدى

en: failed to display help
ug: ياردەم كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to edit item
ug: تۈرنى تەھرىرلەش مەغلۇپ بولدى

en: failed to empty trash
ug: ئەخلەتخانىنى بوشىتىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to find account
ug: ھېساباتنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
ug: خەت نۇسخىسىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ug: بوغچىلارنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to import certificate
ug: گۇۋاھنامە ئەكىرەلمىدى

en: failed to install package
ug: بوغچا ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
ug: يۇمشاق دېتال ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to parse file
ug: ھۆججەتنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to retrieve message
ug: ئۇچۇرنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
ug: ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى

en: fetching items failed
ug: تۈرگە ئېرىشىش  مەغلۇپ بولدى

en: Fi_les
ug: ھۆججەتلەر(_l)

en: Fi_nd
ug: ئىزدە(_n)

en: figures and text
ug: شەكىللەر ۋە تېكىست

en: file assistant
ug: ھۆججەت ياردەمچىسى

en: file conflict
ug: ھۆججەت توقۇنۇشى

en: file context menu
ug: ھۆججەت مەزمۇن تىزىملىكى

en: file loader
ug: ھۆججەت ئوقۇغۇچ

en: file output
ug: ھۆججەت چىقار

en: file transfer completed
ug: ھۆججەت يوللاش تاماملاندى

en: file/directory to patch
ug: ياماق سالىدىغان ھۆججەت/مۇندەرىجە

en: FileChooser
ug: ھۆججەت تاللىغۇچ

en: files list
ug: ھۆججەت تىزىملىكى

en: financial chart
ug: پۇل-مۇئامىلە دىئاگراممىسى

en: find packages
ug: بوغچا ئىزدەش

en: find remote keys
ug: يىراقتىكى ئاچقۇچنى ئىزدە

en: finishing setup
ug: تەڭشەشنى تاماملاش

en: fit page width
ug: بەت كەڭلىككە ماسلاش

en: fit to printable area
ug: بېسىشچان رايونغا ماسلاش

en: fixed height mode
ug: مۇقىم ئېگىزلىك ھالىتى

en: flash fired
ug: چاقماق لامپا

en: flat buttons
ug: تەكشى توپچىلار

en: floating toplevel
ug: لەيلىمە ئۇستى قەۋەت

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ug: ƒ

en: focus on click
ug: چېكىپ فوكۇسقا ئېرىش

en: focus visible
ug: فوكۇس كۆرۈنۈشچان

en: folders to back up
ug: زاپاسلىنىدىغان قىسقۇچلار

en: folders to ignore
ug: زاپاسلانمايدىغان قىسقۇچلار

en: folk
ug: خەلق كۈيلىرى

note: #-#-#-#-#  132 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
ug: بەلگە ئۇلىنىشىغا ئەگىشىش

en: follow up flag
ug: ئىزلاش بايرىقى

en: FONT
ug: خەت نۇسخا

en: font family and size
ug: خەت شەكلى ۋە چوڭلۇقى

en: font scale
ug: خەت نۇسخا نىسبىتى

en: font selection dialog
ug: خەت نۇسخىسىنى تاللاش سۆزلەشكۈسى

en: font size for label
ug: خەتكۈش خەت چوڭلۇقى

en: force quit button
ug: مەجبۇرىي ئاخىرلاشتۇرۇش توپچىسى

en: force shutdown
ug: مەجبۇرىي تاقا

en: foreground color name
ug: ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگىنىڭ ئاتى

en: foreground RGBA
ug: ئالدى كۆرۈنۈشنىڭ RGBA ئى

en: forget association
ug: ھەمكارلىقىنى ئۇنتۇ

en: formatting elements
ug: فورماتلاش ئېلېمېنتى

en: forms dialog options
ug: جەدۋەل سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرى

en: forward stepper
ug: ئوڭ stepper

en: Four-in-a-Row
ug: تۆت قاتار

en: frame shadow
ug: كاندۇك سايە

en: FreeCell solitaire
ug: FreeCell Solitaire

en: freezing drizzle
ug: سوغۇق سىم-سىم يامغۇر

en: freezing rain
ug: سوغۇق يامغۇر

en: frequency scaling unsupported
ug: چاستوتا تەڭشەشنى قوللىمايدۇ

en: front left
ug: سول ئالدى

en: full path to the file
ug: ھۆججەتنىڭ تولۇق يولى

en: full size image
ug: تولۇق سۈرەت

en: fully trusted
ug: تولۇق ئىشەنچلىك

en: fuzzy translation
ug: مۈجمەل تەرجىمە

en: gallon
ug: گاللون

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: gambia
ug: گامبىيە

en: game field
ug: ئويۇن مەيدانى

note: Column: Game Name
en: game name
ug: ئويۇن ئاتى

en: game preview
ug: ئويۇننى ئالدىن كۆر

en: game speed
ug: ئويۇن تېزلىكى

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-games)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ug: ئويۇن باشلاش

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
ug: گاري

en: gate
ug: ئىشىك

en: GDict options
ug: GDict تاللانما

en: generate a new key
ug: يېڭى ئاچقۇچلارنى ھاسىل قىلىدۇ

en: generate a password
ug: ئىم ھاسىللاش

en: generate database
ug: ساندان قۇر

en: generic monitor
ug: ئادەتتىكى كۆزەتكۈ

en: get file list
ug: ھۆججەت تىزىمىغا ئېرىش

en: get help online
ug: توردىكى ياردەمگە ئېرىش

en: getting size
ug: چوڭلۇقىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

en: glade debug options
ug: glade سازلاش تاللانمىلىرى

en: glade file
ug: glade ھۆججىتى

en: glade preferences
ug: glade تەڭشىكى

en: global function
ug: ئومۇمىيەت فۇنكسىيە

en: global variable
ug: ئومۇمىيەت ئۆزگەرگۈچى

en: globaltime preferences
ug: دۇنيا ۋاقتى(GlobalTime) تەڭشەكلىرى

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ug: گىنوم رەڭ باشقۇرغۇ

en: GNOME contacts
ug: گىنوم ئالاقەداشلىرى

en: GNOME desktop sharing
ug: گىنوم ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىرى

en: GNOME GUI library
ug: GNOME GUI ئامبىرى

en: GNOME help browser
ug: GNOME ياردەم كۆرگۈ

en: GNOME image viewer
ug: گىنوم سۈرەت كۆرگۈچى

en: gnome shell extension
ug: گىنوم shell كېڭەيتمىسى

en: GNOME splash screen
ug: GNOME قوزغىلىش كۆزنىكى

en: GNOME toolbar setting
ug: گىنوم قورال بالدىقى تەڭشىكى

en: GNU debugger
ug: GNU سازلىغۇچ

en: GnuPG keyring
ug: GnuPG ئاچقۇچ ھالقىسى

en: GnuPG keys
ug: GnuPG ئاچقۇچلىرى

en: go to chapter
ug: بابقا يۆتكەل

en: go to previous history
ug: ئالدىنقى ئىزغا قايتىدۇ

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
ug: ئالتۇن

en: google calendar
ug: گۇگىل يىلنامىسى

note: overridden
en: google docs
ug: گۇگىل پۈتۈكلىرى

en: grams
ug: گرام

en: granite
ug: گرانىت تاش

en: graphic and text
ug: گرافىك ۋە تېكىست

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
ug: گىرېتسىيە

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ug: ئومۇمىي پايدا نىسبىتى

en: group by language
ug: تىل بويىچە گۇرۇپپىلا

en: groupware suite
ug: groupware يۈرۈشلۈكى

en: GTK entry
ug: GTK تۈرى

en: GTK modules
ug: GTK بۆلەكلىرى

en: GtkSourceView editor
ug: GtkSourceView تەھرىرلىگۈچى

en: GUI options
ug: گرافىكىلىق كۆرۈنمەيۈز(GUI) تاللانمىسى

en: GUI version
ug: GUI نەشرى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# GY - Guyana
en: guyana
ug: گىۋىيانا

en: hailstorm
ug: مۆلدۈر ئارىلاش بوران

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
ug: خاىنېس

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
ug: ھايتى

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
ug: خامپتون

en: han
ug: خەنچە

en: hangup
ug: ئېسىپ قوي

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
ug: خانوي

en: hard puzzle
ug: قىيىن تېپىشماق

en: hardware devices
ug: قاتتىق دېتال ئۈسكۈنىلىرى

en: heavy rain
ug: قاتتىق يامغۇر

en: heavy snow
ug: قاتتىق قار

en: height of the message-list pane
ug: ئۇچۇر تىزىمىنىڭ كۆزنەكچە ئېگىزلىكى

en: hibernate the system
ug: سىستېمىنى hibernate قىلماق

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
ug: ھىدالگو

en: hide completed tasks
ug: تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى يوشۇر

en: hide folder
ug: قىسقۇچنى يوشۇر

en: highlight duration
ug: يورۇتۇش ۋاقتى

en: his father
ug: دادىسى

en: his mother
ug: ئاپىسى

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  594 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
ug: تېرمىنالنى ئوچۇق قالدۇر

en: hold time
ug: داۋاملىشىش ۋاقتى

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
ug: خوندو

en: horizontal alignment column
ug: توغرىسىغا توغرىلاش ئىستونى

en: horizontal box
ug: توغرا كۆزنەكچە

en: horizontal expand
ug: توغرا يۆنىلىشتە كېڭىيىش

en: horizontal offset
ug: توغرىسىغا ئېغىش

en: horizontal pane position
ug: توغرا كۆزنەكچە ئورنى

en: horse race
ug: بەيگە ئېتى

en: host not found
ug: ماشىنا تېپىلمىدى

en: hotkey combination
ug: قىزىق كۇنۇپكىلار سىناقلىرى بىرىكمىسى

en: hour before appointment
ug: ئۇچرىشىشتىن   سائەت ئىلگىرى

en: hour left
ug: سائەت قالدى

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ug: خوۋېلل

en: HTTP proxy port
ug: HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئېغىزى

en: Human-readable name of the profile
ug: سەپلىمە ھۆججەتنىڭ ئوقۇشچان ئاتى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
ug: ۋېنگىرىيە

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
ug: خۇنتىڭتون

en: I'm not sure
ug: بىلمىدىم

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  594 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
ug: i-لىم

en: I_dentity
ug: كىملىك(_i)

en: I_dle
ug: بوش(_d)

en: I_mportant
ug: مۇھىم(_m)

en: icon and label
ug: سىنبەلگە ۋە ئەن

en: icon not found
ug: سىنبەلگە تاپالمىدى

en: icon theme name
ug: سىنبەلگە تېما ئاتى

en: icon widget
ug: سىنبەلگە ۋىجېتى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: idaho
ug: ئايداخو شتاتى

en: identity settings
ug: كىملىك تەڭشىكى

en: ignore hidden files
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتكە پەرۋا قىلماسلىق

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ug: تەسۋىرنىڭ checksum ئى

en: image file name
ug: رەسىم ھۆججىتى ئاتى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: image options
ug: سۈرەت تاللانما

en: image settings
ug: سۈرەت تەڭشەك

en: import settings
ug: ئىمپورت قىلىش تەڭشەكلىرى

en: important messages
ug: مۇھىم ئۇچۇرلار

en: imported key
ug: ئىمپورت قىلىنغان ئاچقۇچ

en: in repository
ug: ئامباردا

en: inbox monitor
ug: قوبۇللاش ساندۇقى كۆزەتكۈچى

en: include subfolders
ug: تارماق مۇندەرىجىنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن

en: included file
ug: ئىچىدىكى ھۆججەت

en: incoming video call
ug: كەلگەن سىنلىق چاقىرىش

en: increase the text size
ug: تېكىستنى چوڭايتىدۇ

en: increase volume
ug: ئاۋازنى يۇقىرىلات

en: incredible
ug: ئىشەنگۈسىز

en: indent width
ug: تارايتىش كەڭلىكى

en: index order
ug: خەتلەرنىڭ تەرتىۋى

en: indicator applets
ug: كۆرسەتكۈچ قوللانچىقى

en: info bar
ug: ئۇچۇر بالدىقى

en: information about the program
ug: پروگرامما ھەققىدىكى ئۇچۇر

en: information request
ug: ئۇچۇر ئىلتىماسى

en: infrared remote control
ug: ئىنفرا قىزىل نۇرلۇق تىزگىنەك

en: initial gap
ug: باشلىنىش ئارىلىقى

en: initial setup
ug: دەسلەپكى تەڭشەش

en: initial time
ug: دەسلەپلەشتۈرۈش ۋاقتى

en: input method window
ug: كىرگۈزگۈچ كۆزنىكى

en: insert after
ug: كەينىگە قىستۇر

note: #-#-#-#-#  75 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
ug: ھەرپ قىستۇرۇش

en: insert emoticon
ug: چىراي ئىپادە قىستۇر

en: insert HTML file
ug: HTML ھۆججەت قىستۇر

en: insert text file
ug: تېكىست ھۆججەت قىستۇر

en: install failed
ug: ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى.

en: install the shared folder
ug: ھەمبەھىرلەنگەن قىسقۇچ ئورنات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ug: ئورنىتىلغان بوغچىلار

note: #-#-#-#-#  40 (debconf_debian)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
ug: بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

en: insufficient memory available
ug: يېتەرلىك ئەسلەك يوق

en: interactive python console
ug: ئۆزئارا تەسىرلىشىدىغان python  كونترول سۇپىسى

en: interface information
ug: ئارايۈز ئۇچۇرى

en: interface type
ug: ئارايۈز تىپى

en: internet address
ug: ئىنتېرنېت ئادرېسى

en: internet search
ug: ئىنتېرنېتتا ئىزدەش

en: interrupting the process
ug: ئىجرانى ئۈزۈۋاتىدۇ

en: invalid authentication
ug: ئىناۋەتسىز دەلىللەش

en: invalid cookie
ug: cookie خاتا

en: invalid document
ug: ئىناۋەتسىز پۈتۈك

en: invalid request
ug: ئىناۋەتسىز ئىلتىماس

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
ug: URI ئىچىدە ئىناۋەتسىز escaped character لار بار.

note: #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_invert_selection)
en: invert selection
ug: ئەكسىچە تاللا

en: invite participant
ug: قاتناشقۇچىلارنى تەكلىپ قىلىش

en: IPv4 gateway
ug: IPv4 تور ئۆتكىلى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
ug: ئىركۇتسك

en: ISO speed rating
ug: ISO سۈرئەت نىسبىتى

en: italic set
ug: يانتۇ تەڭشىكى

en: item found
ug: تۈر تېپىلدى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: jamaica
ug: يامايكا

en: jamendo album page
ug: jamendo پلاستىنكا توپلام بېتى

en: javascript debugger
ug: javascript سازلىغۇچىسى

en: jazz
ug: جاز

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ug: جېففېرسون

en: join room
ug: ئۆيگە كىرىش

en: journal for ext3
ug: Journal for Ext3

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىغا سەكرەش

en: junk mail settings
ug: ئەخلەت خەت تەڭشىكى

en: junk test
ug: ئەخلەت سىنا

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
ug: كالىنىنگراد

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
ug: كاملۇپس

en: kByte/s
ug: ك ب/س

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  594 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
ug: دەسلەپكى ماۋزۇنى ساقلاپ قال

en: keep settings
ug: تەڭشەكلەرنى ساقلاپ قال

note: A city in Finland
en: kemi
ug: كېمى

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ug: يادرو مودېلى

en: key algorithm
ug: ئاچقۇچ ئالگورىزىمى

en: key size
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ چوڭلۇقى

en: key to teleport
ug: تېلېپورت قىلىدىغان كۇنۇپكا

en: keyboard accessibility status
ug: كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدار ھالىتى

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# keyboard tab
en: keyboard controls
ug: ھەرپتاختا كونترولى

en: keyboard layout options
ug: ھەرپ تاختا جايلاشتۇرۇش تاللانما

en: killed by signal
ug: سىگنال   تەرىپىدىن ئۆلتۈرۈلدى

en: kilograms
ug: كىلوگرام

en: kinetic scrolling
ug: kinetic دومىلىتىش

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# KI - Kiribati
en: kiribati
ug: كىرىباتى

en: known devices
ug: بىلىدىغان ئۈسكۈنىلەر

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
ug: كىراسنويارسك

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
ug: قىرغىزىستان

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
ug: لارەدو

en: large font
ug: چوڭ خەت نۇسخىسى

en: large pointer
ug: چوڭ ئىسترېلكا

en: large toolbar
ug: چوڭ قورال بالداق

en: large white pointer
ug: چوڭ ئاق ئىسترېلكا

en: larger shape
ug: چوڭراق شەكىللەر

note: Type: select Choices
en: latin american
ug: لاتىن ئامېرىكا

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
ug: لاتۋىيە

en: layout managment
ug: ئورۇنلاشتۇرۇشنى باشقۇرۇش

en: lazy mode
ug: ھۇرۇن ھالەت

en: leaf
ug: يوپۇرماق

en: leave mail on server
ug: ترك البريد على الملقم

en: left alignment
ug: سولغا توغرىلا

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ug: ئوڭ قوش تىرناق

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ug: سول تىرناق

en: left gravity
ug: سول ئېغىرلىق كۈچى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ug: سول tab كۇنۇپكىسى

en: length of the crosshairs
ug: نىشانلىغۇچنىڭ ئېگىزلىكى

en: level to start with
ug: باشلانغاندىكى دەرىجە

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
ug: لىۋىيە

en: licence
ug: ئىجازەتنامە

en: license type
ug: ئىجازەتنامە تىپى

en: Light's move
ug: ئاقنىڭ نۆۋىتى

en: limit download speed
ug: چۈشۈرۈش تېزلىكىنىڭ چېكى

en: limit upload speed
ug: يۈكلەش تېزلىكىنىڭ چېكى

en: line background color
ug: قۇر تەگلىك رەڭگى

en: line wrap mode
ug: قۇر قاتلاش ھالىتى

en: line wrapping mode
ug: ئاپتوماتىك قۇر قاتلاش ھالىتى

en: link button
ug: ئۇلانما توپچىسى

en: link properties
ug: ئۇلانما خاسلىقى

en: link speed
ug: ئۇلىنىش تېزلىكى

note: #-#-#-#-#  142 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: link-local
ug: ئۇلانما-يەرلىك

en: linked accounts
ug: ئۇلانغان ھېساباتلار

en: linux screen reader
ug: linux ئېكران ئوقۇغۇچ

en: list archives
ug: سجلات قائمة

en: list of available games
ug: ئوينىغىلى بولىدىغان ئويۇنلار

en: list of XKB options
ug: XKB تاللانمىلىرىنىڭ تىزىمى

en: listen port
ug: كۈتىدىغان ئېغىز(نومۇرى)

en: liter
ug: لىتىر

en: literature
ug: ئەدەبىيات

en: live hidden windows
ug: شۇئان يوشۇرۇنىدىغان كۆزنەكلەر

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ug: للانو

note: #-#-#-#-#  56 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: load options
ug: تاللانما يۈكلە

en: load page
ug: بەتنى ئوقۇش

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: load profile
ug: profile نى ئوقۇ

en: load the default configuration
ug: كۆڭۈلدىكى تەڭشەكنى ئوقۇ

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: load user profile
ug: ئىشلەتكۈچى سەپلىمە ھۆججىتىنى يۈكلە

en: loading items
ug: تۈرلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ

en: loading memo list
ug: ئەسلەتمە تىزىمىنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: loading state
ug: يۈكلەش ھالىتى

en: loading task list
ug: ۋەزىپە تىزىمىنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: loan payment
ug: قەرز قايتۇرۇش

en: local calendars
ug: يەرلىك يىلنامە

en: local roster
ug: يەرلىك ئىسىملىك

en: local storage
ug: يەرلىك ساقلىغۇچ

en: location already exists
ug: ئورنى مەۋجۇت

en: location for temporary files
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنىڭ ئورنى

en: location not available
ug: ئورۇن يوق

en: location selector
ug: ئورۇن تاللىغۇچ

en: locking LUKS device
ug: LUKS ئۈسكۈنىسىنى قۇلۇپلاۋاتىدۇ

en: logic games
ug: لوگىكىلىق ئويۇن

en: login i_d
ug: كىرىش كىملىكى(_d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
ug: تىزىمغا كىرىڭ

en: logo image
ug: تۇغ سۈرىتى

en: loop detected
ug: دەۋرىيلىك بايقالدى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: louisiana
ug: لويىزاننا شتاتى

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ug: بەلگە سىياھ تەمىنلەش ئاز قالدى

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ug: تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ ئاز قالدى

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ug: قەغەز ئاز قالدى

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ug: كۇكۇن ئاز قالدى

en: lower hour
ug: ئاستا سائەت

en: LVM2 physical volume
ug: LVM2 فىزىكىلىق دىسكا

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in France
en: lyon
ug: لىون

en: M_usic
ug: نەغمە(_u)

note: name for MAC
en: macao
ug: ئاۋمېن

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
ug: ماگادان

note: A city in Bolivia
en: magdalena
ug: ماگدالېنا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ug: ماگنىت ھاسىللىغۇچ

en: mailing list actions
ug: خەت تىزىمى مەشغۇلاتلىرى

en: mailinglist
ug: قائمة بريدية

en: main class
ug: ئاساسىي تىپ

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Indonesia
en: makassar
ug: ماكاسسار

en: makefile project
ug: makefile قۇرۇلۇشى

note: A city in Uruguay
en: maldonado
ug: مالدونادو

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ug: قۇرۇلمىسى خاتا ئىپادە

en: malformed header
ug: قۇرۇلمىسى خاتا باش

en: malformed response
ug: بۇزۇق ئىنكاس

en: manage certificates
ug: گۇۋاھنامىلەرنى باشقۇرۇش

en: manage external tools
ug: سىرتقى قورالنى باشقۇرۇش

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines
en: manila
ug: مانىلا

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
ug: مارانيائو

en: marginally trusted
ug: ئازراق ئىشەنچلىك

en: MATE splash screen
ug: MATE قوزغىلىش كۆزنىكى

en: maximum jitter buffer
ug: jitter يىغلەكىنىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتى

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
ug: مايو

en: MD2 with RSA
ug: MD2 بىلەن شىفىرلانغانRSA

en: MD5 fingerprint
ug: MD5 بارماق ئىزى

en: MD5 with RSA
ug: MD5 بىلەن شىفىرلانغانRSA

en: media and autorun
ug: ۋاسىتە ۋە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىل

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ug: ۋاسىتە ئالماشتۇر

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
ug: ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى

en: media list
ug: ۋاسىتە تىزىمى

en: media player keys
ug: ۋاسىتە قويغۇچنىڭ كۇنۇپكىسى

note: A city in Spain
en: melilla
ug: مېلىللا

en: memorize figures
ug: شەكىللەرنى ئەستە تۇتۇش

en: memory games
ug: ئەستە ساقلاش ئويۇنلىرى

en: memory load
ug: ئىچكى ساقلىغۇچ يۈكى

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
ug: مېمفىس

en: menu shell
ug: تىزىملىك shell

en: menubar accelerator
ug: تىزىملىك بالداق تېزلەتكۈچ

en: menubar access
ug: تىزىملىك بالداق زىيارىتى

en: message contains
ug: ئۇچۇر ئىچىدە

en: message log
ug: ئۇچۇر خاتىرىسى

en: message receipts
ug: ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالغۇچى

en: message retract
ug: ئۇچۇر يىغىۋال

en: message status
ug: ئۇچۇر ھالىتى

en: metering mode
ug: مۆلچەر شەكلى

en: middle east
ug: ئوتتۇرا شەرق

note: A city in Texas in the United States
en: midland
ug: مىدلاند

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
ug: مىلان

note: A city in Florida in the United States
en: milton
ug: مىلتون

en: min height
ug: ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى

en: missing file
ug: ھۆججەت يوق

en: mnemonic key
ug: mnemonic كۇنۇپكىسى

en: moblin bluetooth panel
ug: moblin كۆكچىش تاختىسى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
ug: مودېمنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: moderate snow
ug: ئوتتۇراھال قار

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness. #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: modify the laptop brightness
ug: يان كومپيۇتېر يورۇقلۇقىنى ئۆزگەرتىش

en: modifying partition
ug: رايوننى تۈزىتىۋاتىدۇ

en: module handler
ug: بۆلەك بىر تەرەپ قىلغۇچ

en: monitor events
ug: ھادىسىلەرنى كۆزەت

en: mouse emulation
ug: چاشقىنەك تەقلىدلەش

en: move &down
ug: تۆۋەنگە(&d)

en: move row down
ug: قۇرنى تۆۋەنگە يۆتكە

en: move tab left
ug: بەتكۈچنى سولغا يۆتكە

en: move tab right
ug: بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە

en: move to another workspace
ug: باشقا خىزمەت رايونىغا يۆتكە

en: move to parent folder
ug: ئاتا قىسقۇچقا يۆتكە

en: movie properties
ug: كىنو خاسلىقى

en: MRW disc
ug: MRW دىسكىسى

en: MRW/W disc
ug: MRW/W دىسكىسى

en: multiple keys
ug: بىرنەچچە كۇنۇپكىلار

en: muted text and icons
ug: ئاجىز تېكىست ۋە ئىكونلار

en: my files
ug: ھۆججىتىم

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
ug: ميرتلې ساھىلى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: méxico
ug: مېكسىكا

en: name of the selected font
ug: تاللانغان خەت نۇسخا ئاتى

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ug: ئات مۇلازىمېتىر

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
ug: ئىسىملىك رەڭلەر

en: named colors
ug: ئىسىملىك رەڭلەر

note: #-#-#-#-#  642 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ug: ئات ۋە ئىمزالار

note: A city in Thailand
en: nan
ug: نان

en: nanometers
ug: نانومېتىر

en: Ne&xt unfinished
ug: كېيىنكى تاماملانمىغىنى(&x)

en: Ne_w mail
ug: يېڭى ئېلخەت(_w)

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: nebraska
ug: نېبراسكا شتاتى

en: needs review
ug: كۆزدىن كەچۈرۈش لازىم

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
ug: نېلسون

en: nesting level
ug: گىرەلەشمە دەرىجە

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: netherlands antilles
ug: گوللاندىيەگە قاراشلىق ئانتىللېس

en: netstat output
ug: تور ستاتىستىكا چىقار

en: network connection speed
ug: تور باغلىنىشىنىڭ تېزلىكى

en: network places
ug: تور ئورنى

en: network proxy preferences
ug: تور ۋاكالەتچى مايىللىقى

en: NetworkManager applet
ug: NetworkManager قوللانچاق

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: nevada
ug: نېۋادا شتاتى

en: new feed
ug: يېڭى feed

en: new mail notification
ug: إعلام عن بريد جديد

en: new network
ug: يەڭ تور

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ug: يېڭى ئىزاھ قېلىپى

en: new password required
ug: يېڭى ئىم كېرەك

en: new PGP key
ug: يېڭى PGP ئاچقۇچى

en: new server
ug: يېڭى مۇلازىمېتىر

note: Add trailing new... item
en: new size group
ug: يېڭى چوڭلۇق گۇرۇپپىسى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: new south wales
ug: يېڭى جەنۇبىي ۋېيلىس

en: new T_ab
ug: يېڭى بەتكۈچ(_a)

en: new tool
ug: يېڭى قورال

en: new torrent
ug: يېڭى توررېنت

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
ug: ئەڭ يېڭى بوغچىلار

en: news aggregator
ug: خەۋەر يىغقۇچ

en: Nic_kname
ug: لەقەم(_k)

en: no adapters found
ug: ماسلاشتۇرغۇچ تېپىلمىدى

en: no definitions found
ug: ئېنىقلىما تېپىلمىدى

en: no documents found
ug: پۈتۈك تېپىلمىدى

en: no error message
ug: خاتالىق ئۇچۇرى يوق

en: no grouping
ug: گۇرۇپپىلانمىغان

en: no history
ug: ئىز يوق

en: no license
ug: ئىجازەتنامە يوق

en: no match found
ug: تېپىلمىدى

en: no notification
ug: ئەسكەرتمەيدۇ

en: no session available
ug: ئەڭگىمە يوق

en: no source selected
ug: مەنبە تاللانمىغان

en: no tab popup
ug: بەتكۈچ سەكرىمىسۇن

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ug: ۋاقىتلىق ئۈزچات يوق

en: no URI provided
ug: URI تەمىنلەنمىدى

en: no windows
ug: كۆزنەك يوق

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ug: غەيرىي تەسىرلىشىشچان

en: noon
ug: چۈش

en: nordic
ug: شىمالىي ياۋروپا

en: normal item
ug: نورمال تۈر

en: normal priority
ug: نورمال مەرتىۋە

en: normal text size
ug: ئادەتتىكى تېكىست

en: normalizing tracks
ug: نورماللاشتۇرۇلۇۋاتقان رېلىسلار

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
ug: نورمان

en: north america
ug: شىمالىي ئامېرىكا

en: north west
ug: غەربىي شىمال

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
ug: شىمالىي ئىرېلاندىيە

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: northern territory
ug: شىمالىي تېررىتورىيە

en: not a maildir directory
ug: maildir مۇندەرىجىسى ئەمەس

en: not authenticated
ug: سالاھىيىتى دەلىللەنمىگەن

en: not critical
ug: ئاچقۇچلۇق ئەمەس

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ug: تورنى ئىزدىمىدى

en: note conflict
ug: ئىزاھ توقۇنۇشى

en: notification daemon
ug: ئۇقتۇرۇش daemon ى

en: notification service
ug: ئۇقتۇرۇش مۇلازىمىتى

en: novice
ug: يېڭى باشلىغۇچى

en: number of days to show
ug: كۆرسىتىدىغان كۈنلەرنىڭ سانى

en: number of disks
ug: دىسكا سانى

en: number of games
ug: ئويۇن سانى

en: number of mines
ug: مىنا سانى

en: number of photos
ug: سۈرەت سانى

en: numeric base
ug: سانلار سىستېمىسى

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ug: باشقا(&t)

en: O_ptions
ug: تاللانمىلار(_p)

en: obscure
ug: مۈجمەل

note: #-#-#-#-#  8 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome
en: odessa
ug: ئودېسسا

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: oklahoma
ug: ئوكلاخوما شتاتى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
ug: ئومسك

en: open &recent
ug: يېقىنقىنى ئاچ(&r)

en: open a new instance
ug: يېڭى ئۈلگىنى ئاچىدۇ

en: open an existing document
ug: مەۋجۇت  پۈتۈكنى ئېچىش

en: open archive
ug: ئارخىپ ئاچ

en: open backup settings
ug: زاپاسلاش تەڭشىكىنى ئېچىش

en: open catalog
ug: كاتالوگ ئاچ

en: open new window
ug: يېڭى كۆزنەك ئاچ

note: #-#-#-#-#  142 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
ug: ئوچۇق سىستېما

en: open target folder
ug: نىشان مۇندەرىجىنى ئېچىش

en: open the documentation
ug: قوللانمىلارنى ئاچىدۇ

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l618
en: open tun
ug: tun ئاچ

en: opening calendar
ug: يىلنامە ئېچىۋاتىدۇ

en: opening new windows
ug: يېڭى كۆزنەك ئېچىۋاتىدۇ

en: operation completed
ug: مەشغۇلات تاماملاندى

en: Opt_ions
ug: تاللانمىلار(_i)

en: optional information
ug: تاللانما ئۇچۇرلار

en: orage calendar
ug: orage يىلنامە

en: orca find dialog
ug: orca ئىزدەش سۆزلەشكۈسى

en: orca screen reader
ug: orca ئېكران ئوقۇغۇ

en: ounces
ug: ئۇنسىيە

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
ug: بەلگە سىياھ تەمىنلەش تۈگەپ قالدى

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ug: تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ تۈگەپ قالدى

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: out of paper
ug: قەغەز يېتىشمىدى

en: outgoing calls
ug: چىققان چاقىرىشلار

en: output plugins
ug: چىقىرىش قىستۇرماسى

en: overcast
ug: بۇلۇتلۇق

en: override document restrictions
ug: پۈتۈك چەكلىمىسىگە پىسەنت قىلما

en: owner trust
ug: ئىگىسىنىڭ ئىشەنچى

en: P&revious unfinished
ug: ئالدىنقى تاماملانمىغىنى(&r)

en: P_review
ug: ئالدىن كور(_r)

en: P_rofiles
ug: سەپلىمە ھۆججەت(_r)

note: #-#-#-#-#  617 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
ug: خاسلىق(_r)

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: package name installer
ug: بوغچا ئات ئورناتقۇچ

en: page description
ug: بەت چۈشەندۈرۈشى

en: page icon
ug: بەت سىنبەلگىسى

en: page increment
ug: بەتنىڭ ئارتىشى

en: page set
ug: بەت تەڭشە

en: page setup dialog
ug: بەت تەڭشەش سۆزلەشكۈسى

en: page side to scan
ug: شولالايدىغان بەت يۈزى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# PW - Palau
en: palau
ug: پالاۋ

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States
en: palmer
ug: پالمېر

en: panel preferences
ug: كۆزنەكچە خاسلىقى

en: panel size
ug: تاختا چوڭلۇقى

en: paper type
ug: قەغەز تىپى

en: paragraph background RGBA
ug: ئابزاس رەڭگىنىڭ  RGBA ئى

en: paragraph properties
ug: ئابزاس خاسلىقى

en: paranoia level
ug: paranoia نىڭ دەرىجىسى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
ug: پارايبا

en: parenthesis indentation
ug: تىرناقلارنىڭ تارتىلىشى

en: parole media player
ug: پارولې(parole) ۋاسىتە قويغۇ

en: partial fog
ug: دائىرىلىك تۇمانلىق

en: partitioning scheme
ug: رايونغا بۆلۈش لايىھىسى

en: passphrases do not match
ug: passphrases ماس كەلمىدى

en: password changed
ug: ئىم ئۆزگەرتىلدى

en: password dialog options
ug: ئىم سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرى

en: password unchanged
ug: ئىم ئۆزگەرتىلمىدى

en: paste from clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىدىن چاپلايدۇ

en: paste into folder
ug: مۇندەرىجىگە چاپلاش

en: paste selection
ug: تاللانغاننى چاپلا

en: paste the clipboard contents
ug: چاپلاش تاختىسىنىڭ مەزمۇنلىرىنى چاپلا

en: patch file
ug: ياماق ھۆججەت

en: pause per frame
ug: ھەر كاندۇكنى ۋاقىتلىق توختات

en: pause playback
ug: ۋاقىتلىق توختات

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
ug: پېنسىلۋانىيە شتاتى

en: per application
ug: ھەر بىر پروگراممىدا

en: personal preferences
ug: شەخسىي مايىللىق

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ug: فىلادېلفىيە

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States
en: phoenix
ug: فېنىكس

en: photo mode
ug: سۈرەتكە تارتىش ھالىتى

en: photo resolution
ug: سۈرەت ئېنىقلىقى

note: A city in Thailand
en: phrae
ug: پخراې

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: piauí
ug: پىئايى

en: pick a font
ug: خەت نۇسخا تاللا

en: picker dialog
ug: تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى

en: pixbuf expander closed
ug: pixbuf كېڭەيتكۈچ يېپىلغان

en: pixbuf expander open
ug: pixbuf كېڭەيتكۈچ ئوچۇق

en: pixmap directory
ug: pixmap مۇندەرىجىسى

en: plain source
ug: ساپ ئەسلى كود

en: play disc
ug: دىسكا قويۇش

en: playing a movie
ug: كىنو قويىدۇ

en: playing field size
ug: ئويۇن مەيدانىنىڭ چوڭلۇقى

en: please enter a URL
ug: URL كىرگۈزۈڭ

en: plugin class name
ug: قىستۇرما تىپ ئاتى

en: plugin view
ug: قىستۇرما كۆرۈنۈشى

en: plural form
ug: كۆپلۈك شەكلى

en: pointer motion
ug: ئىسترېلكا يۆتكىلىشى

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ug: ئەدەپلىك

en: politeness level
ug: ئەدەپلىك دەرىجىسى

en: popt context
ug: popt تىل مۇھىتى

en: port/service
ug: ئېغىز/مۇلازىمەت

en: position of the right margin
ug: ئوڭ گىرۋەكنىڭ ئورنى

en: position of the scrollbar
ug: دومىلىما سۈرگۈچنىڭ ئورنى

en: position set
ug: ئورۇن تەڭشىكى

note: Vegetables
en: potato
ug: ياڭيۇ

note: A city in Bolivia
en: potosí
ug: فوتوسى

en: power management settings
ug: توك مەنبە باشقۇرۇش تەڭشىكى

en: PPP settings
ug: PPP تەڭشەكلىرى

en: Pre_ferences
ug: مايىللىقلار(_f)

en: predefined variable
ug: ئالدىن ئېنىقلانغان ئۆزگەرگۈچى

en: preferred height
ug: ئادەتتىكى ئېگىزلىكى

en: preferred languages
ug: ئامراق تىللار

en: preparing to print
ug: بېسىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ

en: preparing to quit
ug: چېكىنىشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  594 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
ug: دەسلەپكى ماۋزۇنىڭ كەينىگە قوش

en: present main window
ug: نۆۋەتتىكى ئاساسىي كۆزنەك

en: pressure unit
ug: بېسىم بىرلىكى

en: previous chapter/movie
ug: ئالدىنقى بۆلەك/كىنو

en: previous folder
ug: ئالدىنقى قىسقۇچ

en: previous results
ug: ئالدىنقى نەتىجە

en: primary address book
ug: ئاساسىي ئادرېس دەپتىرى

en: primary calendar
ug: ئاساسىي يىلنامە

en: primary icon activatable
ug: ئاساسىي سىنبەلگە ئاكتىپلاشچان

en: primary icon sensitive
ug: ئاساسىي سىنبەلگە سەزگۈر

en: primary memo list
ug: ئاساسىي ئەسلەتمە تىزىمى

en: primary pixbuf
ug: ئاساسىي pixbuf

en: primary task list
ug: ئاساسىي ۋەزىپە تىزىمى

en: print address
ug: ئادرېسىنى بېسىش

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ug: باسىدۇ

en: print games
ug: ئويۇنلارنى بېسىپ چىقىرىش

en: print header
ug: بەت قېشىنى باس

en: print syntax highlighting
ug: گرامماتىكىسىنى يورۇتۇشنى بېسىش

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
ug: بېسىش - ئۇقتۇرۇشلار

en: printer friendly
ug: پرىنتىر نۇسخىسى

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ug: پرىنتېر ئۈزۈك ھالەتتە

en: printer profile
ug: پرىنتېر سەپلىمە ھۆججەت

en: processing instruction
ug: بىر تەرەپ قىلىش بۇيرۇقى

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ug: بىر تەرەپ قىلغۇچنى ئويغات

en: product key
ug: مەھسۇلات ئاچقۇچى

en: program parameters
ug: پروگرامما پارامېتىرلىرى

en: program terminated
ug: پروگرامما ئاخىرلاشتى

en: project homepage
ug: قۇرۇلۇش توربېتى

en: project loaded
ug: قۇرۇلۇش يۈكلەندى

en: project main page
ug: قۇرۇلۇش باش بېتى

en: project news
ug: قۇرۇلۇش خەۋەرلىرى

en: project properties
ug: قۇرۇلۇش خاسلىقى

en: Prop_erties
ug: خاسلىقلار(_e)

en: properties and attributes
ug: خاسلىقلار ۋە مايىللىقلار

en: protocol not supported
ug: كېلىشىمنامىنى قوللىمايدۇ

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States
en: providence
ug: پروۋىدېنس

en: proxy type to use
ug: ئىشلىتىدىغان ۋاكالەتچىنىڭ تىپى

note: Public Key Info
en: public key info
ug: ئاممىۋى ئاچقۇچ ئۇچۇرى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: puerto rico
ug: پۇئېرتو-رىكو

en: pull new revisions
ug: يېڭى تۈزىتىلگەن نەشرىگە تارت

en: pulse step
ug: ئىمپۇلس قەدىمى

en: purging
ug: پاكىزلاۋاتىدۇ

en: push new revisions
ug: يېڭى تۈزىتىلگەن نەشرىنى سىلجىت

en: puzzle statistics
ug: تېپىشماق ستاتىستىكىسى

en: python module
ug: python بۆلىكى

en: quality checks
ug: سۈپەت تەكشۈرۈش

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: queensland
ug: كىۋىنسلاند

en: question dialog
ug: سوئال سۆزلەشكۈ

en: quick connect
ug: تەز باغلىنىش

en: quick select
ug: تېز تاللاش

en: quick translate
ug: تېز تەرجىمە

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: quits orca
ug: orca نى ئاخىرلاشتۇرۇش

en: quota usage
ug: نورما ئىشلىتىلىشى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ug: چىقىرىۋەت(&e)

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
ug: ئەسلىگە كەلتۈر(_s)

en: R_otation
ug: چۆرگىلىتىش(_o)

en: RAID component
ug: RAID بۆلىكى

en: RAID disks
ug: RAID دىسكىلىرى

en: rain with thunder
ug: گۈلدۈرمامىلىق يامغۇر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: rainbow
ug: ھەسەن-ھۈسەن

en: random play
ug: ئىختىيارىي قويۇش

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ug: راتون

en: Re_name
ug: ئاتىنى ئۆزگەرت(_n)

en: read documentation
ug: پۈتۈكلەرنى ئوقۇڭ

en: read later
ug: سەل تۇرۇپ ئوقۇ

en: reading the patches
ug: ياماقلارنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: recent chooser menu
ug: يېقىنقى تاللىغۇچ تىزىملىكى

en: recent messages
ug: يېقىنقى ئۇچۇرلار

en: recently played games
ug: يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار

en: record a video
ug: سىنغا ئالىدۇ

en: record type
ug: خاتىرە تىپى

en: recursion limit reached
ug: قايتىلانما جەريان چېكىگە يەتتى

en: recursive symbolic link
ug: recursive سىمۋوللۇق ئۇلانما

en: RedNotebook documentation
ug: RedNotebook پۈتۈكى

en: refresh database
ug: سانداننى يېڭىلا

en: refresh the folder
ug: قىسقۇچنى يېڭىلا

en: refresh the view
ug: كۆرۈنۈشنى يېڭىلايدۇ

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ug: خەتلەش فۇنكسىيىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
ug: يېڭى ھېساب خەتلەت

en: registration denied
ug: خەتلىتىش رەت قىلىندى

note: #-#-#-#-#  68 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  69 (glade3)  #-#-#-#-#
en: related action
ug: مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتلار

en: relative position
ug: نىسپىي  ئورنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
ug: ھەممىنى ئۆچۈر(&a)

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: remove attachments
ug: قوشۇلمىلارنى چىقىرىۋېتىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى چىقىرىۋەت

en: remove chapter
ug: باب ئۆچۈر

en: remove column
ug: ئىستوننى چىقىرىۋەت

en: remove device
ug: ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەت

en: remove file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجىنى چىقىرىۋەت

en: remove from favorites
ug: يىغقۇچتىن چىقىرىۋەت

en: remove multiple
ug: بىر قانچىسىنى ئۆچۈرۈش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
ug: تاللانغان ھېساباتنى چىقىرىۋېتىش

note: #-#-#-#-#  132 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
ug: ئۆرنەكنى چىقىرىۋەت

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
ug: خەتكۈش تۈرىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىش

en: rename emblem
ug: كاكار ئاتىنى ئۆزگەرت

en: rename multiple files
ug: كۆپ ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىش

en: rename window
ug: ウィンドウ名の変更

en: renice process
ug: ئىجرانىڭ مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرت

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
ug: رېنو

en: repeat keys
ug: تەكرار كۇنۇپكا

en: repeat until
ug: بۇنىڭغىچە قايتىلىسۇن

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  594 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
ug: دەسلەپكى ماۋزۇنى ئالماشتۇر

en: reply all
ug: ﻫەممىگە جاۋاپ

en: repository head
ug: خەزىنە قېشى

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
ug: سانلىق-مەلۇمات تەلەپ قىلىۋاتىدۇ

en: requires an argument
ug: ئۈچۈن بىر پارامېتىر كېرەك

en: reserved keywords
ug: قالدۇرۇلغان ئاچقۇچلۇق سۆز

en: reset property
ug: خاسلىقنى ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: reset widget properties
ug: كىچىك ئەپ خاسلىقىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇرۇش

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-games)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
ug: بويسۇنۇش

en: resize guest
ug: مېھماننىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت

en: resize mode
ug: چوڭلۇق ئۆزگەرتىش مودېلى

en: response in
ug: ئىنكاس كىرىش

en: restart command
ug: قايتا باشلاش بۇيرۇقى

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ug: كومپيۇتېرنى قايتا قوزغات

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
ug: كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر

en: restore deleted files
ug: ئۆچۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: restore disk image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: restore folder
ug: قىسقۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: restore selected items
ug: تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلىگە كەلتۈر

en: restore test
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈش سىنىقى

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

en: reverse VNC
ug: تەتۈر VNC

en: revert commit
ug: تاپشۇرمىنى كونىسىغا ياندۇر

en: revert tool
ug: قورالنى ئەسلىگە ياندۇرۇش

en: review account
ug: ھېسابات تەكشۈر

en: RGB colorspace
ug: RGB رەڭ بوشلۇقى

en: rice
ug: گۈرۈچ

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
ug: رىفلې

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ug: سول چوڭ تىرناق

en: right margin position
ug: ئوڭ بوشلۇق ئورنى

en: rings chart
ug: چەمبەرسىمان دىئاگرامما

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ug: رىئو-گىراندە-دو-نورتە

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
ug: روئانوك

en: robot image theme
ug: ماشىنا ئادەم سۈرەت ئۆرنىكى

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ug: روچېللې

en: rolling back
ug: كەينىگە دومىلىتىۋاتىدۇ:

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
ug: روندونىيە

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: rosario
ug: روسارىئو

en: rotate counterclockwise
ug: سائەت ئىسترېلكىسىغا قارشى يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىش

note: Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: rotate left
ug: سولغا چۆرگىلىتىش

en: rotate on vertical panels
ug: بوي تاختىنى مۇناسىپ ئايلاندۇر

note: Label on rotate page right (clockwise) item
en: rotate right
ug: ئوڭغا چۆرگىلىتىش

en: run from build directory
ug: قۇرۇلغان مۇندەرىجىدىن ئىجرا قىل

en: run software
ug: يۇمشاق دېتالنى ئىجرا قىلىش

en: run to cursor
ug: نۇربەلگىسىگىچە ئىجرا قىل

en: russian ruble
ug: رۇسىيە رۇبلىسى

en: S/MIME signed
ug: S/MIME ئىمزالىق

en: S_ecurity
ug: بىخەتەرلىك(_e)

en: S_maller text
ug: كىچىكرەك تېكىست(_m)

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
ug: ساىنت ماريس

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
ug: سالىنا

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
ug: سامارا

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
ug: سان ئانتونىو

note: A city in California in the United States
en: san carlos
ug: سان-كارلوس

note: A city in Venezuela
en: san felipe
ug: سان فېلىپې

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
ug: سان ماركوس

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
ug: سانتا-كاتارىنا

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
ug: سانتا-روزا

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
ug: سانتو-دومىنگو

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
ug: ساسكاچېۋان

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ug: vCard قا ساقلا

en: save avatar
ug: باش سۈرىتىنى ساقلاش

en: save catalog
ug: كاتالوگ ساقلا

en: save certificate request
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسى ساقلا

en: save code
ug: كود ساقلا

en: save current changes
ug: نۆۋەتتىكى ئۆزگىرىشلەرنى ساقلا

en: save on quit
ug: ئاخىرلاشتۇرغاندا ساقلايدۇ

en: save playlist
ug: قويۇش تىزىملىكنى ساقلاش

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

en: save report
ug: دوكلات ساقلا

en: save the current document
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلايدۇ

en: save the current project
ug: نۆۋەتتىكى قۇرۇلۇشنى ساقلايدۇ

en: save the panel configuration
ug: ‹كۆزنەك› تەڭشىكىنى ساقلا

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
ug: ساكسېن

en: scale button
ug: ئۆلچەك توپچىسى

en: scale options
ug: دائىرە تاللانما

en: scale type
ug: ئۆلچەك تىپى

en: scan a remote folder
ug: يىراقتىكى قىسقۇچتىن بىرنى تەكشۈر

en: scan directories recursively
ug: مۇندەرىجىلەرنى قايتىلانما ھالەتتە تەكشۈر

en: scan home folder
ug: ماكان قىسقۇچنى تەكشۈر

en: scan remote folder
ug: يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر

en: scattered snow showers
ug: بەزى يەرلەردە ئۆتكۈنچى قار

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
ug: شوتلاندىيە

en: screen lock
ug: ئېكران قۇلۇپلاش

en: screensaver preferences
ug: ئېكران قوغدىغۇچ تەڭشىكى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ug: scroll lock كۇنۇپكىسى

en: scroll wheel zoom
ug: چاشقىنەك غالتەكتە كېڭەيت تارايت

en: Se_lection
ug: تاللا(_l)

en: search button
ug: ئىزدەش توپچىسى

en: search column
ug: ئىزدەش ئىستونى

en: search entry
ug: ئىزدەش كىرگۈسى

en: search failed
ug: ئىزدەش مەغلۇپ بولدى

en: search settings
ug: ئىزدەش تەڭشىكى

note: #-#-#-#-#  162 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  650 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: search toolbar
ug: ئىزدەش قورال بالدىقى

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ug: ئىزاھلارنى ئىزدەيدۇ

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ug: ھۆججەت  ئىزدەۋاتىدۇ

en: secondary icon activatable
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە ئاكتىپلاشچان

en: secondary icon name
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە ئاتى

en: secondary icon sensitive
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە سەزگۈر

en: secondary pixbuf
ug: ئىككىنچى pixbuf

en: security type
ug: بىخەتەرلىك تىپى

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
ug: ھەممىنى تاللىما(&n)

en: select a background image
ug: تەگلىك رەسىمىنى تاللاش

en: select a build directory
ug: قۇرىدىغان مۇندەرىجىنى تاللاڭ

en: select a display language
ug: كۆرسىتىلىدىغان تىلنى تاللايدۇ

en: select a time zone
ug: بىر ۋاقىت رايونىنى تاللاڭ

en: select an input source
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسىنى تاللاڭ

en: select background image
ug: تەگلىك سۈرەت تاللاڭ

en: select by pattern
ug: ئەندىزە بويىچە تاللاش

en: select everything
ug: ھەممىسىنى تاللا

note: Now construct the window contents
en: select game
ug: ئويۇن تاللاڭ

en: select image
ug: سۈرەت تاللاڭ

en: select package
ug: بوغچا تاللاش

en: select program
ug: پروگرامما تاللاش

en: select system
ug: سىستېما تاللاڭ

en: select time
ug: ۋاقىت تاللا

en: select today
ug: بۈگۈننى تاللا

en: selected recipients
ug: تاللانغان تاپشۇرۇۋالغۇچىلار

en: Self-test in progress
ug: ئۆزىنى سىناۋاتىدۇ

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ug: ctrl-alt-del ئەۋەت

en: sender photograph
ug: يوللىغۇچى سۈرىتى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: senegal
ug: سېنېگال

en: sensors viewer
ug: سەزگۈچ كۆرگۈ

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
ug: سېرگىپې

en: server unexpectedly disconnected
ug: مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى

en: service unavailable
ug: مۇلازىمەتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: session chooser
ug: ئەڭگىمە تاللىغۇ

en: set GID
ug: بەلگىلەش(GID نى)

en: set label
ug: ئەن تەڭشەك

en: set manually
ug: قولدا تەڭشەك

en: set of characters
ug: ھەرپ بەلگە توپلىمى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB) TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: set repository data
ug: خەزىنە مەلۇماتىنى تەڭشە

en: set the compositor mode
ug: بىرىكتۈرۈش ھالىتىنى بەلگىلە

en: settings editor
ug: تەڭشەك تەھرىرلىگۈ

en: setup completed
ug: تەڭشەش تاماملاندى

en: share public folder
ug: ئاممىۋى قىسقۇچنى ھەمبەھىرلە

en: shareable playlist
ug: ھەمبەھىرلىگىلى بولىدىغان قويۇش تىزىمى

note: #-#-#-#-#  142 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
ug: ھەمبەھىرلەنگەن ئاچقۇچ

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: shark
ug: لەھەڭ

en: shopping
ug: مال سېتىۋېلىش

en: short log
ug: قىسقا خاتىرە

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
ug: تېزلەتمە بۇيرۇق

en: shortcuts pane
ug: تېزلەتمىلەر كۆزنىكى

en: show &controls
ug: تىزگىننى كۆرسەت(&c)

en: show a menubar
ug: تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسىتىش

en: show all applications
ug: بارلىق پروگراممىنى كۆرسىتىش

en: show API documentation
ug: API ھەققىدىكى پۈتۈكلەرنى كۆرسىتىش

en: show binary files
ug: ئىككىلىك ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ

en: show border
ug: گىرۋەكنى كۆرسەت

en: show desktop button
ug: ئۈستەل ئۈستى توپچىنى كۆرسەت

en: show handle
ug: تۇتقىنى كۆرسەت

en: show hints
ug: بېشارەتلەرنى كۆرسەت

en: show images on buttons
ug: توپچىلارنى سۈرەتلەرنى كۆرسىتىش

en: show in folder
ug: قىسقۇچتا كۆرسەت

en: show layout as
ug: ئورۇنلاشتۇرۈشنى كۆرسىتىش

en: show network traffic
ug: تور قىستاڭچىلىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: show private
ug: شەخسىي تۈرنى كۆرسەت

en: show right margin
ug: ئوڭ گىرۋەكنى كۆرسەت

en: show search
ug: ئىزدەشنى كۆرسەت

en: show side pane
ug: يان كۆزنەكچە كۆرسەت

en: show side panel
ug: يان panel نى كۆرسىتىدۇ

en: show source
ug: ئەسلى كودىنى كۆرسەت

en: show text cursor
ug: تېكىست نۇربەلگىنى كۆرسەت

en: show the side bar
ug: يان بالداقنى كۆرسىتىدۇ

en: show the status bar
ug: ھالەت بالداقنى كۆرسىتىدۇ

en: show the toolbar
ug: قورال بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: show thousands separators
ug: ھەر ئۇچ خانىنى بۆلگۈچتە بولۇپ كۆرسىتىش

en: show toolbars
ug: قورال بالدىقىنى كۆرسەت

en: show trailing zeroes
ug: ئاخىرىدىكى نۆلنى كۆرسىتىش

en: show updates
ug: يېڭىلاشنى كۆرسىتىش

en: show/hide playlist
ug: قويۇش تىزىملىكىنى كۆرسىتىش / يوشۇرۇش

en: showers late
ug: كەچتە ئۆتكۈنچى يامغۇر

en: shrink height
ug: تارايتىش ئېگىزلىكى

en: shrink to printable area
ug: بېسىشچان رايونغا كىچىكلەت

en: shrink width
ug: تارايتىش كەڭلىكى

en: Shuff_le
ug: تەرتىپسىز(_l)

en: shuffle mode
ug: تەرتىپسىز قويۇش شەكلى

note: A city in Malaysia
en: sibu
ug: سىبۇ

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: sichuan
ug: سىچۈەن

en: sidebar image
ug: يان بالداق سۈرەت

en: sign the selected file
ug: تاللانغان ھۆججەت(لەر)نى ئىمزالا

en: signal name
ug: سىگنال ئىسمى

en: signature options
ug: ئىمزا خاسلىقلىرى

en: signature updates
ug: ۋىرۇس ئامبار يېڭىلىنىشى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
ug: SIM نىڭ Pin نومۇرى زۆرۈر

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
ug: SIM نىڭ Puk ئى زۆرۈر

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ug: SIM خاتا

en: simple DirectMedia layer
ug: ئاددىي DirectMedia قەۋەت

en: simplistic
ug: ئاددىي

en: simulated the install
ug: تەقلىدىي ئورنىتىلدى

en: simulating the install
ug: تەقلىدىي ئورنىتىلىۋاتىدۇ

en: simulation games
ug: تەقلىدلەشتۈرگۈچ ئويۇنى

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: single file installer
ug: يەككە ھۆججەت ئورناتقۇچ

en: single line mode
ug: يەككە قۇر ھالىتى

en: single paragraph mode
ug: يەككە ئابزاس مودېلى

en: single windows
ug: ئايرىم رامكىلار

en: SIP address
ug: SIP ئادرېسى

en: size of disk cache
ug: دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى

en: size of game tiles
ug: ئۇرۇقلارنىڭ چوڭلۇقى

en: size of the history
ug: ئىز چوڭلۇقى

en: skip taskbar
ug: ۋەزىپە بالداقتىن ئاتلا

en: skip track
ug: نەغمە ئۆتكۈزۈۋەت

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
ug: ئۆتكۈنچى مۆلدۈر ئارىلاش يامغۇر

en: slider length
ug: سۈرگۈچ ئۇزۇنلۇقى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
ug: سىلوۋاكىيە

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
ug: سىلوۋېنىيە

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ug: ئۇششاق مۆلدۈر

en: small toolbar
ug: كىچىك قورال بالداق

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
ug: سميرنا

en: snap edge
ug: كېسىشىش گىرۋىكى

en: snippet content
ug: كود بۆلىكىنىڭ مەزمۇنى

en: snippets archive
ug: پۇرۇچلار ئارخىپى

en: snippets manager
ug: بۆلەك باشقۇرغۇچ

en: social client
ug: ئىجتىمائىي خېرىدار

en: SOCKS proxy error
ug: SOCKS ۋاكالەتچى خاتالىقى

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ug: يۇمشاق دېتال ئورنات

en: software log
ug: يۇمشاق دېتال خاتىرىسى

en: software requires
ug: يۇمشاق دېتال   زۆرۈر

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانما مايىللىقى

en: sort by &file order
ug: ھۆججەت تەرتىپى بويىچە تەرتىپلە(&a)

en: sort by &source
ug: مەنبە بويىچە تەرتىپلە(&s)

en: sort by &translation
ug: تەرجىمە بويىچە تەرتىپلە(&t)

en: sort type
ug: تەرتىپلەش تىپى

en: sound recorder
ug: ئۈنئالغۇ

en: sounds for events
ug: ھادىسىنىڭ ئاۋازى

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
ug: مەنبە تىل

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: south australia
ug: جەنۇبىي ئاۋسترالىيە

en: south east
ug: شەرقىي جەنۇب

en: south european
ug: جەنۇبى ياۋروپا

note: name for SSD
en: south sudan
ug: جەنۇبىي سۇدان

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
ug: سۇتامپتون

en: SPAM filters
ug: مصافي البريد غير المرغوب

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ug: ئالاھىدە تۇراقلىق سان

en: speed limit
ug: سۈرئەت چەكلىمىسى

en: speed reader
ug: تېز ئوقۇغۇ

en: speed unit
ug: سۈرئەت بىرلىكى

en: SpellChecker options
ug: خيارات المدقق الإملائي

en: sports games
ug: تەنتەربىيە ئويۇنلىرى

en: spouse
ug: جورا

en: SSH options
ug: SSH تاللانمىلىرى

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1400
en: SSL connection failure
ug: SSL باغلىنالمىدى

en: St_retch
ug: سوز(_r)

en: stack overflow
ug: تۇرادىن ھالقىدى

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
ug: ئۆلچەملىك بوشلۇق

en: start a new project
ug: يېڭى بىر قۇرۇلۇش باشلا

en: start a presentation
ug: كۆرسەتمە قويىدۇ

en: start a slideshow
ug: تام تەسۋىرىنى قوزغىتىدۇ

en: start a video call
ug: سىنلىق سۆزلىشىشنى باشلايدۇ

en: start an audio call
ug: ئاۋازلىق سۆزلىشىشنى باشلايدۇ

en: starting RAID array
ug: RAID تىزىقىنى باشلاۋاتىدۇ

en: startup page
ug: قوزغىتىش بېتى

en: state/province
ug: ئىشتات/ئۆلكە

en: status view
ug: ھالەت كۆرۈنۈشى

en: steady
ug: مۇقىم

en: stop playback
ug: توختات

en: stop scanning
ug: تەكشۈرۈشنى توختات

en: stop taking pictures
ug: سۈرەتكە ئېلىشنى توختات(_t)

en: stopped by signal
ug: سىگنال   تەرىپىدىن توختىتىلدى

en: stopping RAID array
ug: RAID تىزىقىنى توختىتىۋاتىدۇ

en: storing folder
ug: قىسقۇچقا ساقلاۋاتىدۇ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ug: تېكىست ماسلاشتۇرۇش

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ug: تېكىست تېپىلمىدى

en: Su_bscribe
ug: مۇشتەرى(_b)

en: Sub-pixel geometry
ug: تارماق پىكسېلنىڭ گېئومېتىرىيىسى

en: submit a file for analysis
ug: تەھلىل قىلىش ئۈچۈن بىر ھۆججەت يوللا

en: subpixel order
ug: ئىككىلەمچى چېكىت تەرتىپى

en: subproperties
ug: تارماق خاسلىقى

en: subtitle language
ug: ئېكران خەت تىلى

en: subwoofer
ug: ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز ياڭراتقۇ

en: success color
ug: مۇۋەپپەقىيەت رەڭ

en: summary contains
ug: ئۈزۈندى ئىچىدە

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: sunshine
ug: قۇياش نۇرى

en: superseded
ug: بىكار قىلىندى

en: supported protocols
ug: قوللايدىغان protocol لار

en: supported search bases
ug: قوللايدىغان ئىزدەش ئاساسلىرى

en: swap load
ug: ئالماشتۇرۇش رايون يۈكى

en: switch desktop
ug: ئۈستەل يۈزى ئۆزگەرتىش

en: switch device
ug: ئۈسكۈنە ئالماشتۇر

en: switch input source
ug: كىرىش مەنبەسىنى ئالماشتۇر

en: switch to workspace above
ug: ئۈستىدىكى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش

en: switch to workspace below
ug: ئاستىدىكى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش

en: sync selections
ug: تاللانغان رايون بىلەن ماس قەدەملەش

en: synchronization complete
ug: قەدەمداشلاش تامام

en: synchronization failed
ug: قەدەمداشلاش مەغلۇپ بولدى

en: synchronize notes
ug: ئىزاھلارنى قەدەمداشلاش

en: synchronizing notes
ug: ئىزاھلارنى قەدەمداشلاش

en: system tools
ug: سىستېما قوراللىرى

en: tab activity indicator
ug: بەتكۈچ مەشغۇلاتىنى كۆرسەتكۈچ

en: tab curvature
ug: بەتكۈچنىڭ ئەگرىلىكى

en: tab overlap
ug: بەتكۈچ دەستىلەش

en: tab width
ug: بەتكۈچ كەڭلىكى

note: A city in Egypt
en: taba
ug: تابا

en: table information
ug: جەدۋەل ئۇچۇرلىرى

en: tablet preferences
ug: tablet مايىللىقى

en: take a screenshot of an area
ug: بىر دائىرىنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى تۇتىدۇ

en: task completed
ug: ۋەزىپە تاماملاندى

en: task manager
ug: ۋەزىپە باشقۇرغۇ

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: tasmania
ug: تاسمانىيە

en: Te_st
ug: سىنا(_s)

en: temp directory
ug: دليل temp

en: temperature unit
ug: تېمپېراتۇرا بىرلىكى

en: tennis game
ug: چويلا توپ ئويۇنى

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
ug: تېرمىنال ئوقۇغۇچ

en: terminate program
ug: پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇش

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ug: سىناق سەپلىمە ھۆججەت(profile)

en: test result
ug: سىناش نەتىجىسى

en: test speakers
ug: ياڭراتقۇ سىنا

en: text properties
ug: تېكىست خاسلىقى

en: text tag table
ug: تېكىست بەلگە جەدۋەل

en: text width
ug: تېكىست كەڭلىكى

en: thickness of the crosshairs
ug: نىشانلىغۇچنىڭ قېلىنلىقى

en: thunar file manager
ug: سۇنار(thunar) ھۆججەت باشقۇرغۇ

en: time between moves
ug: مېڭىشلار ئارىسىدىكى ۋاقىت

en: time divisions
ug: ۋاقىت بۆلۈنۈشلىرى

en: time now
ug: ھازىرقى ۋاقىت

en: title foreground color
ug: ماۋزۇ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى

en: title match
ug: ماۋزۇغا ماسلاشتۇرۇش

en: TLS encryption
ug: TLS شىفىرلاش

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
ug: توكانتىنىس

en: toggle playback
ug: قويۇشنى ئالماشتۇر

en: toggle state
ug: ئالمىشىش ھالىتى

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: togo
ug: توگو

en: tomboy web
ug: tomboy تورى

en: Tool_bar
ug: قورال بالداق(_b)

en: top bar
ug: ئۈستى بالداق

en: top button
ug: ئۈستى توپچا

en: top of window
ug: كۆزنەك چوققىسى:

note: TORNADO
en: tornado
ug: قارا قۇيۇن

en: total filesystem capacity
ug: ھۆججەت سىستېما ئومۇمىي سىغىمى

en: totem bemused server
ug: totem bemused مۇلازىمېتىرى

en: track names
ug: نەغمە ئاتى

en: tracking mode
ug: ئىزلاش ھالىتى

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: trail
ug: ۋادى

en: transaction error
ug: بىرتەرەپ قىلىشتىكى خاتالىق

en: transfer error
ug: يوللاش خاتالىقى

en: translate messages
ug: تەرجىمە ئۇچۇرى

en: translate RedNotebook
ug: RedNotebook نى تەرجىمە قىلىش

en: translation options
ug: خيارات الترجمة

en: transport error
ug: يوللاش خاتالىقى

en: tree pane
ug: دەرەخسىمان كۆزنەك

en: treemap chart
ug: شاخسىمان دىئاگرامما

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ug: ئۇچ چېكىش

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ug: ئۇششاق يېڭىلانما

en: trout
ug: تاتلىق سۇ بېلىقى

en: truncate multiline
ug: كۆپ قۇرنى بىرلەشتۈر

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  594 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ug: TTY ئۆچۈر

en: tunneled TLS
ug: تونىل TLS

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: turkmenistan
ug: تۈركمەنىستان

en: turn off the menubar
ug: تىزىملىك بالداقنى ياپ

en: turn on the menubar
ug: تىزىملىك بالداقنى ئاچ

en: type a file name
ug: ھۆججەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ

en: type a new shortcut
ug: يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈڭ

en: type hint
ug: بېشارەت كىرگۈزۈش

en: type of view
ug: كۆرۈنۈش تىپى

en: type time
ug: خەت ئۇرۇش ۋاقتى

en: ubuntu help center
ug: ubuntu ياردەم مەركىزى

en: ultimately trusted
ug: ئاخىرغىچە ئىشەنچلىك

en: Un_mount
ug: چىقىرىۋەت(_m)

en: unable to create socket
ug: ئوقۇر قۇرالمىدى

en: unable to stop
ug: نى توختىتالمايدۇ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ug: تەقسىملەنمىگەن بوشلۇق

en: undo manager
ug: يېنىۋېلىش باشقۇرغۇچ

en: unhandled error
ug: بىر تەرەپ قىلىنمىغان خاتالىق

en: Uni_mportant
ug: مۇھىم ئەمەس(_m)

en: unicode block
ug: يۇنىكود بۆلىكى

en: uninterruptible
ug: چېقىلىشقا بولمايدىغان

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: united arab emirates
ug: ئەرەب بىرلەشمە خەلىپىلىكى

note: official_name for USA
en: united states of america
ug: ئامېرىكا قوشما شتاتلىرى

en: unix device
ug: unix ئۈسكۈنىسى

en: unknown argument
ug: نامەلۇم ئارگۇمېنت

en: unknown failure
ug: نامەلۇم خاتالىق

en: unknown genre
ug: نامەلۇم ئېقىم

en: unknown interface
ug: نامەلۇم ئېغىز

en: unknown MIME type
ug: نامەلۇم MIME تىپى

en: unknown packet
ug: يوچۇن بوغچا

en: unknown song
ug: نامەلۇم نەغمە

en: unknown status
ug: نامەلۇم ھالەت

en: unknown time remaining
ug: ئېشىپ قالغان ۋاقىت نامەلۇم

en: unlisted
ug: تىزىملانمىغان

en: unlock keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى(keyring)نى قۇلۇپسىزلا

en: unmaximize horizontally
ug: توغرىسىغا چوڭايتما

en: unmaximize vertically
ug: بويىغا چوڭايتما

en: unminimize
ug: كىچىكلەتمە

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  743 (xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
ug: ئۈسكۈنىنى ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ

en: unnamed drive
ug: ئاتسىز قوزغاتقۇچ

en: unpin
ug: مىخلىما

en: unsent
ug: بەلگىلەنمىدى

en: unshade
ug: سايىسىز

en: unsupported URI scheme
ug: URI لايىھىسىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: until fully charged
ug: تولۇق توكلىنىشقا   بار

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ug: ماۋزۇسىز قىسقۇچ

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced 
en: untitled window
ug: ماۋزۇسىز كۆزنەك

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
ug: تەكشۈرۈلمىگەن

en: update file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجىنى يېڭىلا

en: update policy
ug: يېڭىلاش تاكتىكىسى

en: updated successfully
ug: يېڭىلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

en: upload slot
ug: يۈكلەش ئوقۇرى

en: upper hour
ug: تېزرەك سائەت

en: upper workspace
ug: ئۈستىدىكى خىزمەت رايونى

en: upside down
ug: دۈم (تەتۈر)

en: urgent windows
ug: جىددىي كۆزنەكلەر

en: URL shortening service
ug: URL قىسقارتىش مۇلازىمىتى

en: use a custom CSS
ug: ئىختىيارى CSS نى ئىشلەتسۇن

en: use alpha
ug: ئالفا ئىشلەت

en: use custom fonts
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخىسى ئىشلەت

en: use global settings
ug: ئومۇمىي تەڭشەكنى ئىشلىتىش

en: use metric units
ug: مېتىر بىرلىكى ئىشلەت

en: use notification
ug: ئۇقتۇرۇش ئىشلەت

en: use selected font
ug: تاللىغان خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت

en: use sound theme
ug: ئۈن ئۇسلۇبىنى ئىشلەت

en: use symbolic icons
ug: سىمۋوللۇق سىنبەلگە ئىشلەت

note: #-#-#-#-#  155 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
ug: سىستېما خەت نۇسخىسى ئىشلەت

en: use system theme
ug: سىستېما ئۆرنىكىنى ئىشلەت

en: USENET news
ug: USENET خەۋەرلىرى

en: user agent
ug: ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسى

en: user details
ug: ئىشلەتكۈچى تەپسىلاتى

en: user documentation
ug: ئىشلەتكۈچى پۈتۈكى

en: user found
ug: كىشى تېپىلدى

en: user switch applet
ug: ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش قوللانچاق پروگراممىسى

en: user switcher
ug: ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرغۇ

en: User_name
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_n)

en: userstyles
ug: ئىشلەتكۈچى ئۇسلۇبى

en: using battery power
ug: توكداننى ئىشلىتىۋاتىدۇ

note: Page 2
en: using LDAP
ug: LDAP نى ئىشلىتىش

en: using UPS power
ug: ‏USP نى ئىشلىتىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
ug: ئۆزبېكىستان

en: V&ideo
ug: سىن(&i)

en: v4l device
ug: v4l ئۈسكۈنىسى

en: vala support plugin
ug: vala قوللاش قىستۇرمىسى

en: value column
ug: قىممەت ئىستونى

en: values to watch
ug: كۆزىتىدىغان قىممەت

en: variable text
ug: ئۆزگەرگۈچى تېكىست

en: vegetable
ug: كۆكتات

en: verbose debug logging
ug: تەپسىلىي سازلاش خاتىرىسى

en: verifying local data
ug: يەرلىك سانلىق-مەلۇماتنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ug: پەرۋا قىلمايدىغان نەشرى

en: vertical alignment column
ug: بويىغا توغرىلاش ئىستونى

en: vertical box
ug: بويىغا كۆزنەكچە

en: vertical expand
ug: تىك يۆنىلىشتە كېڭىيىش

en: vertical offset
ug: تىك ئېغىش

en: vertical separator
ug: بويىغا ئايرىغۇچ

en: video DVD image
ug: سىن  DVD تەسۋىرى

en: video mode
ug: سىنغا ئېلىش ھالىتى

en: video player
ug: سىن قويغۇچ

en: view files on the volume
ug: دىسكىدىكى ھۆججەتلەرنى كۆرىدۇ

en: view source
ug: مەنبەنى كۆرسەت

en: visible window
ug: كۆرۈنۈشچان كۆزنەك

en: visit Weather.com
ug: Weather.com زىيارەت قىل

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
ug: ۋىكتورىيە

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Russia
en: vladivostok
ug: ۋىلادىۋوستوك

en: volume mute
ug: ئۈنسىزلە

en: waiting for medium
ug: ۋاسىتىلەرنى كۈتۈۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  128 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context
en: wake island
ug: ۋېيك ئارىلى

en: wants to install a file
ug: نىڭ بىر ھۆججەتنى ئورناتقۇسى بار

en: wants to remove a file
ug: نىڭ بۇ ھۆججەتنى چىقىرىۋەتكۈسى بار

en: warning color
ug: ئاگاھلاندۇرۇش رەڭگى

en: warning1
ug: ئاگاھلاندۇرۇش1

en: warning2
ug: ئاگاھلاندۇرۇش2

en: waxing crescent
ug: پېتىۋاتقان ئاي

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
ug: ۋاينې

en: weather calendars
ug: ھاۋا رايى يىلنامە

en: weather forecast
ug: ھاۋارايىدىن مەلۇمات

en: weather location information
ug: ھاۋارايى ئورۇن ئۇچۇرى

en: weather report
ug: ھاۋا رايى مەلۇماتى

en: web applications
ug: تور پروگراممىلىرى

en: web bookmarks
ug: تور خەتكۈچلىرى

en: web log
ug: webخاتىرە

en: WebDAV contacts
ug: WebDAV ئالاقەداشلار

en: WEP inde_x
ug: WEP ئىندېكسى(_X)

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: western australia
ug: غەربىي ئاۋسترالىيە

en: western european
ug: غەربىي ياۋروپا

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ug: غەربىي رايون ۋاقتى

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
ug: ۋارتون

en: when to group windows
ug: قايسى ۋاقىتتا كۆزنەك گۇرۇپپىلىنىدۇ

en: Whole-disk volume
ug: پۈتۈن دىسكا ئەنى

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
ug: ۋىچىتا

en: width column
ug: كەڭلىك ئىستونى

en: width in chars
ug: ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى

en: width of the assistant window
ug: ياردەمچى كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى

en: width of the message-list pane
ug: ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى

en: width of the side pane
ug: يان كۆزنەكچە كەڭلىكى

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ug: كەڭلىكxئېگىزلىك+X+Y

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
ug: ۋىللوۋ

en: WiMAX mobile broadband
ug: WiMAX كۆچمە كەڭ بەلۋاغ

en: window grouping
ug: كۆزنەك گۇرۇپپا

en: window list menu
ug: كۆزنەك تىزىم تىزىملىكى

en: window maximized state
ug: كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە

en: windows network
ug: windows تورى

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
ug: ۋىندسور

note: A city in Texas in the United States
en: wink
ug: ۋىنك

en: wireless security
ug: سىمسىز تور بىخەتەرلىكى

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: wisconsin
ug: ۋىسكونسىن شتاتى

en: work days
ug: خىزمەت كۈنلىرى

en: work fax
ug: خىزمەتتىكى فاكىس

en: working tree status
ug: خىزمەت شېخى ھالىتى

en: wrapping to bottom
ug: ئاستىغا سىيرىلىۋاتىدۇ

en: wrapping to top
ug: چوققىغا سىيرىلىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2090
en: wrong PIN
ug: PIN خاتا

en: xalign
ug: توغرا يۆنىلىشتە توغرىلا

en: xfce configuration daemon
ug: xfce تەڭشەك daemon ئى

en: xfce session
ug: xfce ئەڭگىمەسى

en: xfce terminal
ug: xfce تېرمىنالى

en: xfconf properties
ug: xfconf خاسلىقى

en: xlib dock
ug: Xlib dock

en: xpad
ug: توغرا يۆنىلىشتىكى تولدۇرما

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Russia
en: yakutsk
ug: ياكۇتسك

en: yalign
ug: تىك يۆنىلىشتە توغرىلا

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Russia
en: yekaterinburg
ug: يېكاتېرىنبۇرگ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ug: يېن

en: your current timezone
ug: سىز تۇرغان ۋاقىت رايۇنى

en: ypad
ug: تىك يۆنىلىشتىكى تولدۇرما

en: zip/postal code
ug: پوچتا نومۇرى

en: zoom &in
ug: چوڭايت(&i)

en: zoom &out
ug: كىچىكلەت(&o)

en: zoom reset
ug: چوڭ-كىچىكلىكىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
ug: EULAقوشۇلغان

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: accepting EULA
ug: EULAقوشۇلۇۋاتىدۇ

en: adaptive load balancing
ug: ماسلىشىشچان يۈك تەقسىملەش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: add property
ug: خاسلىق قوش

en: Add-in manager
ug: قىستۇرما باشقۇرغۇ

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
ug: باشقۇرغۇچى قوراللىرى

en: button control setup
ug: توپچىدا كونترول قىلىشنى بەلگىلەش

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
ug: ئىمزالارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: choose your provider
ug: تەمىنلىگۈچىڭىزنى تاللاڭ:

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: cleaning up packages
ug: بوغچىلارنى تازىلاۋاتىدۇ

en: configure shutdown
ug: تاقاشنى سەپلەش

en: DateTime
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت

en: director
ug: رېژىسسور

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ug: چۈشۈرۈلگەن بوغچىلار

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading file lists
ug: ھۆججەت تىزىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
ug: گۇرۇپپىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading list of packages
ug: بوغچىلارنى تىزىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading lists of changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading repository information
ug: خەزىنە ئۇچۇرنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading update information
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: edit categories
ug: كاتېگورىيە تەھرىر

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
ug: قوزغىتىلغان خەزىنىلەر

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
ug: خەزىنىلەرنى قوزغىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: generating package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىنى ھاسىللاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting dependencies
ug: بېقىنىش مۇناسىۋىتىگە ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting details
ug: تەپسىلاتىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
ug: ھۆججەت تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
ug: خەزىنە تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
ug: ئاۋۋالقى بىرتەرەپ قىلىش جەريان  ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting update detail
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting updates
ug: يېڭىلانمىلارغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
ug: تايىنىش مۇناسىۋىتىگە ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
ug: تەپسىلاتقا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرمىسىگە ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
ug: ھۆججەت تىزىمىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
ug: خەزىنە تىزىمىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
ug: ئاۋۋالقى بىرتەرەپ قىلىش جەريانىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got update detail
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
ug: يېڭىلانمىلارغا ئېرىشتى

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
ug: ھەر سائەتتە

en: icon captions
ug: سىنبەلگە ماۋزۇسى

en: infiniband
ug: InfiniBand

en: installed CDMA device
ug: ئورۇنلاشتۇرۇلغان CDMA ئۈسكۈنىسى

en: installed GSM device
ug: ئورۇنلاشتۇرۇلغان GSM ئۈسكۈنىسى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
ug: يەرلىك ھۆججەت ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
ug: ئىمزا ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ug: ھۆججەت ئورنىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing signature
ug: ئىمزا ئورنىتىۋاتىدۇ

en: joypad
ug: قول

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ug: KDE ئۈستەلئۈستى

en: key names and signatures
ug: ئاچقۇچ ئاتلىرى ۋە ئىمزالار

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
ug: غەملەك يۈكلەۋاتىدۇ

en: LVM2 volume group
ug: LVM2 دىسكا گۇرۇپپىسى

en: msec
ug: مىللىسېكۇنت

en: nationality
ug: دۆلەت تەۋەلىكى

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ug: نورمال يېڭىلاش

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
ug: ۋاقتى ئۆتكەن

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: obsoleting packages
ug: Obsoleting packages

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ug: بوغچا توپلىمى

en: page Set_up
ug: بەت تەڭشەك(_u)

en: PiB
ug: پېتابايت

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
ug: يېڭىلانغان بوغچا غەملىكى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing package cache
ug: بوغچا غەملىكىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: refreshing software list
ug: يۇمشاق دېتال تىزىمىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
ug: ئۆچۈرۈلگەن بوغچىلار

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: repackaging files
ug: ھۆججەتلەر يېڭىدىن بوغچىلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
ug: بېقىندىلىق مۇناسىۋەتنى ھەل قىلىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
ug: ھۆججەت  ئىزدەلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package details
ug: بوغچا تەپسىلاتى ئىزدەلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package name
ug: بوغچا ئىسمى ئىزدەلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched groups
ug: گۇرۇپپىلار  ئىزدەلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
ug: تەپسىلاتىنى ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching groups
ug: گۇرۇپپىلارنى  ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting repository data
ug: خەزىنە مەلۇماتىنى تەڭشەۋاتىدۇ

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ug: ۋاقىتلىق قوشۇلغان

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى سىناۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ug: نامەلۇم گۇرۇپپا

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: unknown role type
ug: نامەلۇم role تىپى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
ug: يېڭىلانغان بوغچىلار

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: upgraded system
ug: يۈكسەلدۈرۈلگەن سىستېما
