en to unknown language translation catalogue (545 entries)

en: install
target: урнаштыру

en: selected
target: сайланган

en: support
target: булышлык

en: content
target: эчтәлек

en: database
target: biremlek

en: change
target: үзгәртергә

en: button
target: төймә

en: item
target: өлеш

note: { NULL, TERMINAL_ENCODING_CURRENT_LOCALE, NULL, N_("Current Locale") },
en: western
target: көнбатыш

en: connection
target: тоташу

en: user interface
target: Кулланучы интерфейсы

en: channel
target: kanal

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  10 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
target: queçuaça

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  10 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
target: çinçä

en: run
target: башкару

en: enable
target: açıq

note: name for msa, ms
en: malay
target: malayça

en: child
target: bala

en: lower
target: tübäne

en: cursor
target: kürsär

en: plug-in
target: quşılma

en: upper
target: öske

en: draw
target: Sızıp çığu

en: enabled
target: кабызылган

en: catalog
target: tuplama

en: loading
target: yöklänü

en: mouse
target: тычканчык

en: network
target: челтәр

en: integer
target: Бөтен сан

en: parsing
target: Parser eşkärtä:

en: sound
target: tawış

en: buffer
target: eşxäter

en: translation
target: tärcemä

en: focus
target: eş üzäge

en: tooltip
target: qoralkiñäş

en: block
target: Сайланган өлкә

note: interface down
en: disable
target: өзү

en: restart
target: Яңадан җибәрү

en: setup
target: caylaw

en: site
target: сайт

en: secondary
target: almaş

en: filename
target: Birem adı

en: dynamic
target: динамик

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  10 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
target: malagasça

en: session
target: эш сеансы

en: week
target: атна

note: name for COG
en: congo
target: kongo

en: license
target: şartnämä

en: authentication
target: аутентификация

en: cache
target: alxäter

en: execute
target: eşlät

en: padding
target: çigeneş

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: disabled
target: sünek

note: Page orientation
en: landscape
target: yatqırıp

note: name for PNG
en: papua new guinea
target: papua yaña guinea

en: sun
target: якш

note: name for CMR
en: cameroon
target: kameroon

en: foreground color
target: ösyaq töse

en: hour
target: сәгать

note: name for IND
en: india
target: hindstan

en: remote
target: челтәр

en: opacity
target: tonıqlıq

en: chosen
target: сайланган

en: clock
target: сәгатьләр

en: measure
target: ülçäw

note: Keyboard Shortcuts
en: keyboard shortcuts
target: töylek qısqartmaları

en: trash
target: Чүп чиләге

note: name for IDN
en: indonesia
target: i̇ndonesia

note: #-#-#-#-#  5 (GTK+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  7 (GTK+
en: file system
target: birem sisteme

en: menu item
target: saylaq kereme

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: ATAMA

en: proceed
target: Däwam itü

en: sending
target: тапшырылды

en: fuzzy
target: aqıllı

en: image file
target: рәсем файлы

en: polygon
target: күппочмак

en: reverse
target: kiregä

en: short
target: кыска

en: signal
target: Сигналны чагылдыру

en: tool options
target: qoral köyläwe

en: confirm
target: раслау

en: rise
target: kütärtü

en: sensor
target: сенсор

note: name for CHN
en: china
target: çin

en: markup
target: bitläw

en: workspace
target: эш урыны

en: canvas
target: öslek

en: confirmation
target: raslaw

en: frisian
target: Фриз теле

en: main window
target: Töp täräzä

en: sensitive
target: sizmäle

en: slider
target: şudırma

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
target: çuqlar

en: chinese simplified
target: Кытай (җиңел)

en: filled
target: tutırılğan

en: floating window
target: Yözmäle täräzä

en: grayscale
target: sorıtösmer

note: name for chm
en: mari
target: çirmeşçä

note: name for CAF
en: central african republic
target: üzäk afrika cömhüriäte

en: chinese traditional
target: Кытай (гадәти)

en: invalid UTF-8
target: Yaraqsız UTF-8

note: name for TCD
en: chad
target: çad

en: documentation
target: документация

en: motion
target: хәрәкәт

en: new password
target: Яңа серсүз

note: Repair
en: repair
target: төзәтү

note: Help Browser
en: help browser
target: yärdäm küzätkeç

en: highlight
target: yaqtırt

en: receiving
target: Кабул ителде

en: unicode
target: юникод

note: name for USA
en: united states
target: berläşkän ştatlar

en: visibility
target: küreneş

en: wireless
target: чыбыксыз

en: activity
target: эшчәнлек

en: baltic
target: балтик

note: name for BGD
en: bangladesh
target: bangladeş

en: identity
target: Üzeñ turında

en: initialization
target: _äzerlänü

en: number of columns
target: Buylar sanı

en: revert
target: qaytart

en: slow
target: акрын

note: name for ZAF
en: south africa
target: könyaq afrika

en: statusbar
target: torıştirä

en: translation memory
target: tärcemäläw xätere

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  10 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
target: aymarça

en: categories
target: büleklär

en: color balance
target: tös çamalaw

en: content type
target: эчтәлек тибы

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  10 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
target: kornişçä

en: create a new layer
target: yaña qatlam yasaw

en: cursor theme
target: Kürsär tışlawı

en: custom font
target: üzençä yazu

en: enable sound
target: tawış belän

en: error message
target: Xata beldermäse

en: file manager
target: Файл-менеджер

en: font style
target: Yazu töre

note: name for FRA
en: france
target: fransia

en: hinting
target: хинтинг

en: logout
target: Системадан чыгу

en: menu bar
target: saylaq tiräse

en: metric
target: meterle

en: password reset
target: Серсүзне торгызу

en: serbian latin
target: Серб теле (латин алфавиты)

en: stretch
target: сузу

en: terminal emulator
target: Терминал эмуляторы

en: zoom ratio
target: erelek adımı

en: change password
target: Серсүзне үзгәртергә

en: colorize
target: töslät

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

en: decimal number
target: Унарлы вакланма

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
target: efiopia

note: name for FIN
en: finland
target: finland (suomi)

note: name for DEU
en: germany
target: almania

en: icon view
target: билгечекләр

en: indentation
target: çigertü

en: ink
target: qara

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  10 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: inuktitut
target: i̇nuktitutça

en: new template
target: yaña ürçetmä

note: name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragua

en: open image
target: sürät açu

en: received
target: Кабул ителде

en: saved options
target: saqlanğan köyläw

en: server error
target: Сервер хатасы

note: name for SWE
en: sweden
target: i̇swäc, şwedsia

note: name for CHE
en: switzerland
target: i̇swiçrä

note: name for GBR
en: united kingdom
target: berläşkän padşahlıq

note: name for BEL
en: belgium
target: belgia

note: name for BLZ
en: belize
target: beliz

en: bigger
target: зуррак

en: cancelled
target: Гамәлдән чыгарылды

en: default font
target: Töp yazu

note: Document History
en: document history
target: uzğan i̇stäleklär

en: fixed width
target: berkiñle

en: inverted
target: äyländrelgän

note: name for KEN
en: kenya
target: kenia

en: lookup
target: эзләү

note: name for LUX
en: luxembourg
target: lüksemburg

note: name for MEX
en: mexico
target: meksiko

note: name for NLD
en: netherlands
target: niderlandlar

note: name for PAK
en: pakistan
target: päqstan

en: personalize
target: xosusílaştıru

en: pronounce the word
target: Süzne yañğırat

en: redirect
target: юнәлтү

en: show help
target: yärdäm kürsätü

en: Te_xt
target: _yazma

en: toggle button
target: tätek-töymä

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
target: uyğurça

en: viewport
target: kürsäsü tiräse

en: action group
target: eş törkeme

en: add to bookmarks
target: Кыстыргыч өстәү

note: name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua belän Barbuda

en: background color set
target: Asyaq tösen saylaw

note: name for CAN
en: canada
target: kanada

en: channel attributes
target: kanal üzençälege

note: name for COL
en: colombia
target: kolombia

en: create a new image
target: yaña sürät yasaw

note: name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: device status
target: cıhaz torışı

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW диск

note: name for ECU
en: ecuador
target: equador

note: name for EGY
en: egypt
target: mısır

en: error console
target: xata täräzäse

en: farsi
target: фарсы

en: FG/BG
target: öske/asqı

en: font description
target: Yazu açıqlaması

en: font family
target: Yazu ğäiläse

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  10 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
target: hausça

en: help options
target: Yärdäm köylämäse

en: image editor
target: sürät tözätkeç

en: input file
target: керүче файл

note: name for IRQ
en: iraq
target: ğıraq

note: name for IRL
en: ireland
target: i̇reland, i̇rlandia

note: name for ISR
en: israel
target: i̇srael

en: keyboard layout
target: Төймә тактасының тамга тәртибе

note: name for MNG
en: mongolia
target: moğolstan

en: mouse wheel
target: küse tägärmäçe

en: network connection
target: тоташу

en: new gradient
target: Yaña tösşuış

en: new palette
target: Yaña töstüşäw

en: page size
target: bit ülçäme

en: path attributes
target: Yul Ü_zençälege

note: name for POL
en: poland
target: polonia, polşa

en: print size
target: bastıru ülçäme

en: rename file
target: Файл исемем үзгәртү

en: resizing
target: _erelek

en: row header
target: yul başlığı

en: selectable
target: saylanmalı

en: simplified chinese
target: Гадиләштерелгән кытай теле

note: name for SGP
en: singapore
target: singapur

en: single click
target: berle çirtü

en: spacer
target: аралык

en: template name
target: шаблон исеме

en: text color
target: yazma töse

en: traditional chinese
target: Традицион кытай теле

note: name for TUR
en: turkey
target: törkiä

en: unknown type
target: Bilgesez tördä

en: use custom font
target: üzençä yazu qullanası

en: website search link
target: Webbit ezläw bäye

note: Window Positions
en: window positions
target: täräzä urınlaşuı

en: window title
target: täräzä başlığı

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  10 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: wolof
target: wolofça

en: yesterday
target: кичә

en: &file
target: &birem

en: active filters
target: eşçän sözgeç

en: airbrush
target: hawaçuq

note: name for DZA
en: algeria
target: aljır

en: background color name
target: Asyaq tös adı

en: background set
target: Asyaq saylaw

en: bad tokens
target: bozıq kerem

note: name for BHR
en: bahrain
target: bahreyn

en: blending
target: qatnaştıru

en: bold font
target: Калын хәреф

en: brazilian portuguese
target: Бразилия португал теле

note: name for CHL
en: chile
target: çili

en: color selection
target: tös saylaw

note: name for COM
en: comoros
target: komorlar

note: name for COK
en: cook islands
target: kok utrawları

note: name for CRI
en: costa rica
target: kosta rika

note: name for HRV
en: croatia
target: kroatia

en: current color
target: ağımdağı tös

en: debug
target: betsezläw

en: demo
target: күрсәтү

en: dictionary font
target: Süzlek yazuı

en: directory tree
target: Каталоглар агачы

note: dithering
en: dithering
target: yuıtu

note: name for DJI
en: djibouti
target: djibuti

en: domain name
target: домен исеме

en: drawable
target: sızılmalı

en: E-mail address
target: Электрон почта адресы

note: name for GNQ
en: equatorial guinea
target: equatorlı guinea

en: eraser
target: buşatqıç

en: fast
target: тиз

en: file chooser
target: birem saylağıç

en: font selection
target: yazu saylaw

en: foreground color of the title
target: Başlıqnıñ alyaq töse

en: homogeneous
target: беришлеләр

en: image files
target: Рәсем файллары

en: image windows
target: sürät täräzäläre

en: invalid file name
target: Birem adı yaraqsız

en: invisible character
target: Kürenmäslek bilge

note: name for JPN
en: japan
target: japan, yaponia

note: name for KWT
en: kuwait
target: küwäyt

en: layer attributes
target: qatlam üzençälege

note: name for LIE
en: liechtenstein
target: lihtenstein

en: link color
target: Bäy töse

note: name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

en: MiB
target: МиБ

en: module manager
target: modul citäkçese

note: name for MCO
en: monaco
target: manako

note: name for MAR
en: morocco
target: morokko

en: move tool
target: küçerü qoralı

en: my computer
target: Минем компьютер

en: new brush
target: Yaña çuq

en: new pattern
target: Yaña tutırma

note: name for NZL
en: new zealand
target: yaña zealand

en: norwegian bokmal
target: Норвегиялеләр (Букмол) теле

en: not a regular file
target: Ğädäti birem tügel

en: notification area icon
target: Belderü ulağında

en: number of channels
target: kanallar sanı

en: old password
target: Иске серсүз

en: pencil
target: qäläm

en: popup menu
target: atılma-saylaq

en: program name
target: Yazılım adı

en: radio menu item
target: saylawlı saylaq-kerem

en: rise set
target: kütäreleş

en: rotating
target: boru

note: name for SAU
en: saudi arabia
target: söğüd ğäräbstan

en: save changes
target: Üzgärelgänen saqla

en: save image
target: sürätne saqla

en: save tool options
target: qoral köyläwen saqla

en: scan selection
target: Saylanma tabu

en: score
target: bäyä

en: select language
target: Tel saylaw

en: session management
target: Sessi citäkläw

en: show hidden
target: yäşerenne kürsätü

en: signal strength
target: Сигнал күәте

note: name for SLB
en: solomon islands
target: solomon utrawları

note: name for ESP
en: spain
target: i̇spania

en: sunday
target: якшәмбе

en: table column header
target: tüşämä buy başlığı

en: table row header
target: tüşämä yul başlığı

note: common_name for TWN
en: taiwan
target: taywan

en: text editor
target: yazma tözätkeç

note: name for THA
en: thailand
target: tayland

en: title foreground
target: başlıq alyağı

en: transforming
target: eşkärtü

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad belän Tobago

en: window placement
target: täräzä urınlaşuı

en: word count
target: Süz sanı

en: &purge deleted translations
target: &Beterelgän tärcemälärne buşat

en: &show references
target: &Qullanu oçraqları...

en: &update from sources
target: &Çığanaqlardan yañartu...

en: accessible layer
target: i̇reşmäle qat

en: accessible MDI value
target: İreşmäle MDI-Bäyä

en: accessible role
target: i̇reşmäle çağılış

en: accessible table caption
target: i̇reşmäle tüşämä başlığı

en: action time
target: гамәл вакыты

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  10 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
target: afarça

note: name for AFG
en: afghanistan
target: äfğänstan

en: alert
target: beldergeç

note: all channels frame
en: all channels
target: bar kanallar

en: antialising
target: шомарту

en: application options
target: Yazılım köylämäläre

note: name for ARM
en: armenia
target: ärmänstan

en: author entry
target: Yazuçı kereme

note: name for AZE
en: azerbaijan
target: äzärbaycan

note: name for BTN
en: bhutan
target: butan

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray диск

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia belän Herzegovina

en: brush folders
target: çuq törgäge

note: Clear
en: C_lear
target: _buşat

en: C_reate
target: _yasa

note: name for KHM
en: cambodia
target: kambodia

note: name for CPV
en: cape verde
target: kape verde

en: catalogs &manager
target: Tuplama &idäräçese...

en: CD-R disc
target: CD-R диск

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
target: СD диск

en: CD-RW disc
target: CD-RW диск

en: celtic
target: кельт

en: choose all
target: Барысын сайларга

en: clickable
target: çirtmäle

en: color wheel
target: tös tägärmäçe

en: compact view
target: Җыйнак кыяфәт

en: connection properties
target: Тоташу көйләүләре

en: Cop_y
target: _Күчермә ясау

en: copying files
target: Файлларның күчермәләрен алу

en: cursor visible
target: kürenmäle kürsär

en: curve type
target: käkre töre

note: name for CYP
en: cyprus
target: kiper

en: database error
target: Бирелмәләр базасы хатасы

en: Date/time
target: Көн һәм вакыт

en: decorated
target: bizäklängän

en: default browser
target: Töp gizgeç

en: default format
target: Töp tözeleş

en: default image
target: töp sürät

en: default path
target: töpcay yul

en: delete file
target: biremne beter

en: delete selected
target: Сайланган   бетерергә

en: delete template
target: ürçetmäne beter

en: delete the project
target: Beter bu projektnı

en: deleting files
target: Файлны бетерү

note: name for DNK
en: denmark
target: dania

en: desktop preferences
target: Эш өстәле көйләүләре

en: detailed list view
target: Җентекле исемлек

en: dictionary name
target: süzlek adı

en: dictionary order
target: Süzlek tezeleşe

en: digital clock
target: Санлы сәгать

en: directory entry
target: törgäk kereme

en: display &line numbers
target: &Yullarnıñ sanın

en: display &quotes
target: &Cäyälär eçendä

en: documenter entry
target: Qullanmaçı kereme

note: name for DMA
en: dominica
target: dominika

en: dpi
target: dst

en: DVD+R disc
target: DVD+R диск

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW диск

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM диск

en: DVD-ROM disc
target: DVD-ROM диск

en: edit &comment
target: Añlatma ü&zgärtü...

en: edit layer attributes
target: qatlam üzençälege

en: edit mode
target: üzgärtü isulı

en: edit template
target: ürçetmä üzgärtü

en: empty channel
target: kanal buşatu

en: enable sound event
target: Tawışlı bizäleş qullanası

en: environment folders
target: Tirä-yaq Törgäge

en: FG/BG color
target: öske/asqı tös

en: Fi_les
target: _birem

en: file path
target: Файл юлы

en: files list
target: biremnär i̇semlege

en: flipping
target: äyländerü

en: floating point number
target: Күчерелүчән өтер белән булган сан

en: font folders
target: yazu törgäge

en: fullscreen view
target: Tulı küräkkä cäyep

en: fuzzy translation
target: Aqıllı tärcemä

note: name for GEO
en: georgia
target: görcestan

en: GIMP startup
target: GIMP Cibärelü

en: gradient folders
target: tösşuış törgäge

en: GTK entry
target: GTK kereme

en: GTK+ options
target: GTK+ Caylaw

en: GUI options
target: График интерфейс көйләүләре

en: help system
target: yärdäm sisteme

en: hide the main window
target: Töp täräzä yäşerü

en: horizontal offset
target: yatma çigeş

en: human readable name
target: Keşe uqırlıq atama

note: name for ISL
en: iceland
target: i̇sland

en: icon sizes
target: tamğa ülçäme

en: image preview
target: sürät küzläw

en: image templates
target: sürät ürçetmäläre

en: incremental
target: arttırmalı

en: indicator applets
target: Индикаторларның апплетлары

en: initial time
target: başlanğıç çaq

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: interlingue
target: i̇nterlingue

note: ID
en: IPA
target: İPA

note: name for ITA
en: italy
target: i̇talia

note: name for JAM
en: jamaica
target: jamayka

note: name for KAZ
en: kazakhstan
target: qazaqstan

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: kikuyu
target: kikuyuça

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  10 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: komi
target: komiçä

note: name for LSO
en: lesotho
target: lesoto

en: list item
target: tezmä kereme

note: name for LTU
en: lithuania
target: lituania

en: log in again
target: Тагын керергә

en: lookup words
target: Süzlär küzläp toru

note: name for MAC
en: macao
target: makao

en: mail client
target: Почта клиенты

note: name for MDV
en: maldives
target: maldivlar

en: manage networks
target: Челтәрләр белән идарә итү

note: name for MHL
en: marshall islands
target: marşal utrawları

en: million
target: миллион

en: minimum value
target: asqı bäyä

en: mouse cursor
target: Тычканчык курсоры

note: name for MOZ
en: mozambique
target: mozambik

en: MRW disc
target: MRW диск

en: MRW/W disc
target: MRW/W диск

en: multiple files
target: Берничә файл

note: historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: netherlands antilles
target: niderland antilläre

en: network device
target: Челтәр җайланмасы

en: no image
target: sürät tügel

en: no selection
target: saylanmadı

note: name for MNP
en: northern mariana islands
target: tönyaq mariana utrawları

en: open a file
target: Birem açu

en: open catalog
target: Tuplama açu...

en: open location
target: urınlaşu açu...

en: optical disc
target: Оптикал диск

en: page tab
target: bit tabı

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  10 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: pali
target: palçä

en: parent widget
target: Ana widget

en: password change
target: Серсүзне үзгәртү

en: pattern folders
target: tutırma törgäge

en: picker dialog
target: Saylağıç täräzä

en: play event sounds
target: Вакыйга тавышын уйнату

en: please select a folder
target: Каталогны сайлагыз

en: plug-in folders
target: quşılma törgäge

note: name for PRT
en: portugal
target: portugalia

en: preferred applications
target: Яратылган кушымталар

en: preview text
target: Yazmağa küzätü

en: previous folder
target: Алдынгы каталог

en: primary color
target: töp tös

en: program version
target: Yazılım söreme

note: name for PRI
en: puerto rico
target: puerto riko

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
target: puştu farsıçası

en: quick mask attributes
target: tiz bitlek üzençälege

en: quit GIMP
target: GIMP Yabu

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
target: Кыстыргычның исемен үзгәртү

note: official_name for COG
en: republic of the congo
target: kongo cömhüriäte

en: row spacing
target: Юл киңлеге

note: name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome belän Principe

en: sat
target: шим

en: save the current file
target: Ağımdağı birem saqlaw

en: save to file
target: Biremgä saqlaw

en: scale set
target: ereläytü

en: script-fu folders
target: script-fu törgäge

en: select an image file
target: Рәсем файлын сайлагыз

en: select color
target: tös saylaw

en: selected link
target: saylanğan bäy

note: name for SYC
en: seychelles
target: seyşellär

en: slider length
target: şudırma ozınlığı

en: special file
target: ayırmalı birem

note: name for LKA
en: sri lanka
target: şri lanka

en: stats
target: статистика

en: Sub-pixel geometry
target: Суб-пикселлы геометрия

note: name for SUR
en: suriname
target: surinam

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  10 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  11 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: swati
target: swatça

en: system tray
target: Система тартмасы

note: name for TJK
en: tajikistan
target: tajıqstan

en: text below icons
target: Текст билгечек астында

en: text beside icons
target: Текст билгечек янында

en: theme folders
target: tışlaw törgäge

en: thumbnail view
target: кечерәсемнәр

en: title bar
target: Баш исем юлы

en: title foreground color
target: başlıqnıñ alyaq töse

en: tomorrow
target: иртәгә

en: tool bar
target: qoral-tirä

note: name for UKR
en: ukraine
target: ukrain

note: official_name for USA
en: united states of america
target: amerika quşma ştatları

en: unknown option
target: Bilgesez   atlı köylämä

note: name for UZB
en: uzbekistan
target: özbäkstan

en: vertical offset
target: asma çigeş

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: volume control
target: Тавыш катылыгы

en: warning1
target: чик 1

en: warning2
target: чик 2

en: website link
target: Webbit bäye

en: website name
target: webbit adı

en: window role
target: täräzä eşe

en: window type
target: täräzä töre

en: word wrap
target: süz törü

en: &help
target: &yärdäm

en: billion
target: миллиард

en: decillion
target: дециллион

en: fri
target: җом

en: friday
target: җомга

en: GiB
target: ГиБ

en: KiB
target: КиБ

en: nonillion
target: нониллион

en: octillion
target: октиллион

en: quadrillion
target: квадриллион

en: quintillion
target: квинтиллион

en: saturday
target: шимбә

en: select a directory
target: Каталогны сайлау

en: select directory
target: Törgäk saylaw

en: septillion
target: септиллион

en: sextillion
target: секстиллион

en: TiB
target: ТиБ

en: trillion
target: триллион

en: tue
target: сиш

en: tuesday
target: сишәмбе
