en to unknown language translation catalogue (516 entries)

en: day
target: araw

en: package
target: pakete

en: move
target: galaw

en: select
target: pumili

en: drop
target: bura

en: configuration
target: pagsasaayos

en: update
target: I-update

note: [label]: id=gold-icon
en: gold
target: ginto

en: leader
target: pinuno

en: defeat
target: talo

en: message
target: mensahe

en: left
target: kaliwa

en: detail
target: detalye

note: [language]
en: fire
target: apoy

en: change
target: palitan

en: run
target: takbo

en: address
target: tirahan

en: information
target: impormasyon

en: send
target: ipadala

en: hold
target: hawakan

en: check
target: suriin

en: island
target: isla

en: interface
target: interpeys

en: view
target: tingnan

en: level
target: lebel

en: missing
target: kulang na

en: range
target: sakop

en: location
target: lokasyon

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
target: laban

en: continue
target: ituloy

en: empty
target: Walang laman

en: maximum
target: pinakamalaki

en: translation
target: pagsasalin

en: search
target: hanapin

en: shadow
target: anino

en: player
target: manlalaro

en: defense
target: depensa

note: [editor_group]: id=castle [topic]: id=terrain_castle
en: castle
target: kastilyo

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=strong [topic]: id=traits_strong
en: strong
target: malakas

en: stone
target: bato

en: method
target: paraan

en: terrain
target: pook

en: hour
target: oras

en: limit
target: hangganan

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_road
en: road
target: daanan

en: victory
target: panalo

en: updated
target: may mas bago

en: race
target: karera

en: position
target: posisyon

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand
en: sand
target: buhangin

en: removed
target: tinanggal

note: [language]
en: hard
target: mahirap

en: selection
target: seleksyon

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: movement
target: Mga galaw

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: green
target: berde

en: execute
target: isagawa

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water
en: swamp
target: latian

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: black
target: itim

en: ground
target: lupa

en: colour
target: kulay

en: moving
target: inililipat

en: translate
target: isalin

en: broken
target: sira

en: filter
target: panala

en: top
target: tuktok

en: question
target: tanong

en: ready
target: handa na

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: underground
target: Ilalim ng Lupa

en: scout
target: Taga-masid

en: length
target: haba

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_quick [trait]: id=quick
en: quick
target: mabilis

note: [language]
en: blade
target: espada

en: cross
target: krus

note: [object]: id={ID} #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
target: lason

note: Type: select Choices
en: dialog
target: diyalogo

en: ignore
target: pabayaan

en: minute
target: sandali

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
en: private
target: pribado

en: replace
target: palitan

en: finish
target: wakas

en: go back
target: bumalik

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
en: public
target: publiko

note: [language]
en: cold
target: malamig

note: [topic]: id=healing
en: healing
target: paghilom/paggaling

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
target: umaga

en: month
target: buwan

en: keyboard
target: tiklado

en: frame
target: kuwadro

en: reference
target: sanggunian

en: layer
target: leyer

en: mark
target: tatak

en: mask
target: maskara

note: [language]
en: melee
target: suntukan

en: minimum
target: pinakamaliit

en: total
target: kabuuan

en: amount
target: dami

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: white
target: puti

en: fit
target: ipagkasya

en: scale
target: Baguhin ang Laki

en: bottom
target: ilalim

en: burn
target: sungin

en: common
target: pangkaraniwan

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# [about]
en: music
target: musika

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: red
target: pula

en: resistance
target: resistensya

en: verify
target: beripikahin

en: apply
target: I-apply

en: skip
target: laktawan

en: center
target: gitna

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: dawn
target: Bukang-liwayway

en: passed
target: pasado

en: please wait
target: Pakihintay lamang

en: action list
target: Listahan ng mga Gawain

en: checking
target: tsine-check

en: delay
target: pabagal

en: grow
target: palakihin

en: rights
target: mga karapatan

en: snow
target: niyebe

en: negative
target: negatibo

en: overwrite
target: patungan

en: fog
target: hamog

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal [topic]: id=traits_loyal
en: loyal
target: matapat

en: recommended
target: rekomendado

en: error reading
target: error sa pagbasa ng

en: rotate
target: paikutin

en: pause
target: Saglit na Pagtigil

en: width
target: lapad

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: blue
target: asul

en: darken
target: padilimin

en: middle
target: pagitan

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: bilog

en: original
target: orihinal

en: canvas
target: lona

en: commit
target: I-commit

en: design
target: desinyo

en: height
target: taas

note: [label]: id=income-icon
en: income
target: kita

en: newline
target: Bagong linya

en: query tool
target: Query tool

en: depth
target: lalim

en: difference
target: pagkakaiba

en: flip
target: baliktarin

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
target: Mga abilidad

en: assign
target: idesigna

en: merge
target: pagsamahin

en: optional
target: opsyonal

en: cancelled
target: Nakansel na

en: not installed
target: hindi nakaluklok

en: copied
target: Na-kopya na

en: define
target: Bigyang liwanag

en: factor
target: paktor

en: flow
target: daloy

note: [language]
en: impact
target: epekto

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
target: Na lason

en: review
target: repasuhin

en: battle for wesnoth
target: Battle for Wesnoth

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent [topic]: id=traits_intelligent
en: intelligent
target: matalino

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava
en: lava
target: lahar

en: theme
target: tema

en: version number
target: bilang ng bersyon

en: activate
target: I-aktibo

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
target: hapon

en: not implemented
target: Di na i-implement

en: translated
target: naisalin

en: documentation
target: dokumentasyon

en: origin
target: pinagmulan

en: abort
target: itigil

note: [object]
en: holy water
target: bindita

en: horizontal
target: pahalang

en: neutral
target: walang pinapanigan

en: resolution
target: resolusyon

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: brown
target: kayumanggi

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: habilog

en: grassland
target: damuhan

en: new trigger
target: bagong trigger

en: ranger
target: tanod

en: appearance
target: hitsura

en: chasm
target: bangin

en: deferred
target: Hindi nagpantay

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
target: takipsilim

en: english
target: ingles

en: grass
target: damo

en: main menu
target: pangunahing talaan

en: remember the milk
target: Tandaan ang gatas

en: submit
target: isumite

en: error closing
target: error sa pagsara

en: fix
target: ayusin

en: ice
target: yelo

en: nearest
target: pinakamalapit

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water
en: shallow water
target: Mababaw na Tubig

en: activated
target: aktibo

en: coastal
target: baybaying dagat

en: configuration window
target: Configuration window

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: burahin

en: new user
target: bagong user

note: [language]
en: pierce
target: tusukin

en: reveal
target: ipakita

en: set password
target: I-set ang Password

en: vertical
target: patindig

en: cleared
target: nilinis

en: file type
target: Tipo ng File

en: mirror
target: salamin

en: password inactive
target: Inaktibo ang Password

en: purge
target: purga

en: register
target: magrehistro

en: untranslated
target: hindi naisalin

en: whisper
target: bulong

en: &delete
target: alisin

en: all packages
target: Lahat ng mga pakete

note: Type: select Choices
en: critical
target: kritikal

en: data type
target: Data type

en: indexed
target: naka-index

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: introduction
target: pambungad

en: new operator
target: bagong operator

en: plural
target: Pang-marami

note: #-#-#-#-#  1 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: portuguese
target: portuges

en: pressure
target: presyur

en: select all
target: piliin lahat

en: show tracks
target: Ipakita ang mga Track

en: &add
target: &idagdag

en: ace
target: alas

en: action lists
target: Mga Listahan ng mga Gawain

en: add user
target: Magdagdag ng User

en: administrate
target: pangasiwaan

en: centre
target: gitna

en: expand
target: palawakin

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy [topic]: id=traits_healthy
en: healthy
target: malusog

en: invert
target: baliktarin

en: network game
target: nakakonektang laro

en: not a plain file
target: hindi payak na talaksan

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: purple
target: kulay-Ube

en: read error in
target: error sa pagbasa sa

en: related
target: Magka-ugnay

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: parisukat

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: tatsulok

en: unchanged
target: Hindi nagbago

en: zoom out
target: Paliitin ang nakikita

en: access method
target: Access method

en: admin page
target: Pahina ng admin

en: artwork
target: Gawang-sining

en: demo
target: pagpapakita

en: divide
target: hatiin

en: examples
target: mga halimbawa

en: frequently asked questions
target: mga karaniwang tanong

note: Type: select Choices
en: hebrew
target: hebreo

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: parihaba

en: select directory
target: Piliin ang Directory

en: shuffle
target: balasahin

en: turkish
target: turko

note: name for USA
en: united states
target: estados unidos

en: zoom in
target: Palakihin ang nakikita

en: april
target: abril

note: name for CHN
en: china
target: tsina

en: donate
target: mag abuloy

en: export undo images
target: I-export

en: gap
target: puwang

en: keystrokes
target: tiklado

en: language code
target: Code ng Lenguwahe

en: new column
target: bagong column

en: new layer
target: bagong layer

en: open URL
target: Buksan ang URL

en: parse error
target: error sa pag-parse

note: #-#-#-#-#  1 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: russian
target: ruso

en: set time
target: Ibigay ang Oras

en: slovak
target: islovak

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: pantatak

en: unused
target: Hindi nagamit

en: all columns
target: lahat na mga column

en: attack type
target: Tipo ng Atake

en: change password
target: Palitan ang Password

en: clip
target: klip

en: commando
target: Taga-utos

en: E&xit
target: labas

note: name for FRA
en: france
target: pransya

en: lasso selection
target: seleksyong lasso

en: local player
target: Mapa ng laro:

en: new database
target: bagong database

en: new index
target: bagong index

en: new package
target: bagong pakete

en: new server
target: bagong server

en: new unique constraint
target: bagong unique constraint

en: not a regular file
target: Hindi karaniwang talaksan

en: rainbow
target: bahaghari

en: rounded
target: bilugan

en: show enemy moves
target: Ipakita ang Galaw ng Kalaban

en: shrink
target: paliitin

en: time left
target: nalalabing oras

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
target: Hinde kilalalang Unit

en: &delete/drop
target: alisin/kaltasin

en: &help
target: tulong

en: activation code
target: Code ng Aktibasyon

note: name for AUS
en: australia
target: australya

en: background colour
target: Kulay sa Likuran

note: name for BRA
en: brazil
target: brasil

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: mga landrilyo

en: cancel query
target: Ikansel ang query

en: categories
target: mga kategorya

en: clear history
target: Linisin ang history

en: colorize
target: kulayan

en: create new file
target: Gumawa ng Bagong File

en: Disconnec&t
target: Di-Ikabi&t

note: Eraser tool
en: eraser
target: pambura

en: export ASCII art
target: I-export ang ASCII Art

en: file format
target: Format ng File

en: game over
target: Laro ay Tapos

en: gamma corrected
target: Inayos ng Gama

en: general options
target: Mga pangkalahatang opsiyon

note: name for DEU
en: germany
target: alemanya

en: home page
target: pahinang home

en: image inspector
target: Tagausisa ng Larawan

en: installation failed
target: Nabigo ang pag-install

en: installed packages
target: Nakaluklok na mga pakete

en: I’m ready
target: Handa na ako

en: july
target: hulyo

en: june
target: hunyo

en: lighten
target: paliwanagin

en: new aggregate
target: bagong aggregate

en: new cast
target: bagong cast

en: new check constraint
target: bagong check constraint

en: new conversion
target: bagong conversion

en: new directory
target: Bagong directory

en: new domain
target: bagong domain

en: new foreign key
target: bagong foreign key

en: new function
target: bagong function

en: new image
target: bagong imahe

en: new language
target: bagong language

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
target: bagong mapa

en: new operator class
target: bagong operator class

en: new rule
target: bagong rule

en: new schema
target: bagong schema

en: new sequence
target: bagong sequence

en: new table
target: bagong table

en: new trigger function
target: bagong trigger function

en: new view
target: bagong view

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: Hindi interaktibo

en: nope
target: hindi

en: paste text
target: Idikit ang Teksto

en: personal details
target: Mga Personal na Detalye

en: planet orbits
target: Orbit ng mga Planeta

en: PostgreSQL version
target: PostgreSQL Version

en: purged
target: pinurga

en: redraw display
target: Iguhit muli ang tabing

en: review suggestions
target: Repasuhin ang mga suhestiyon

en: rotated
target: inikot

en: rotating
target: iniikot

en: saturation
target: tinkad

en: save replay
target: I-save ang replay

note: name for SRB
en: serbia
target: serbiya

en: session management options
target: Mga opsyon sa pamamahala ng sesyon

en: set location
target: Ibigay ang Lokasyon

en: smudge
target: punasan

en: sphere
target: bola

en: startup notification
target: Startup notification

en: straight line
target: Deretsong linya

en: time limit
target: taning

en: tint
target: bahagyang kulay

en: unknown era
target: Di kilalang panahon

en: unknown scenario
target: Di kilalang senaryo

en: &cancel
target: kanselahin

en: &create
target: likhain

en: &display
target: iladlad

en: &query tool
target: &Query tool

en: &system objects
target: &System objects

en: about pootle
target: Tungkol sa Pootle

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
target: Tungkol sa Laro

en: account expires
target: Account expires

en: add language
target: Idagdag ang Lenguwahe

note: name for AFG
en: afghanistan
target: apganistan

note: name for ALB
en: albania
target: albanya

note: name for DZA
en: algeria
target: alheriya

en: all goals
target: Lahat ng layunin

note: name for AND
en: andorra
target: andora

note: name for AGO
en: angola
target: anggola

note: name for ARM
en: armenia
target: armenya

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Mga Obra at Grafiks

en: august
target: agosto

note: name for AUT
en: austria
target: austriya

note: name for BEL
en: belgium
target: belhika

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia at Herzegovina

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: mga pampinta

note: name for KHM
en: cambodia
target: kambodya

note: name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

note: [about]
en: campaign design
target: Disenyo ng kampanya

en: carriage return
target: Carriage return

note: [about]
en: catalan translation
target: Pagsasalin sa Catalan

note: name for TCD
en: chad
target: tsad

en: chalk
target: yeso

en: change options
target: Palitan ang mga opsiyon

note: name for CHL
en: chile
target: tsile

en: choose a folder
target: Pumili ng folder

en: choose an image
target: Pumili ng larawan

en: Cl.ickable items
target: Mga bagay ng Cl.ickable

note: name for COL
en: colombia
target: kolombya

en: column names
target: Column names

en: configure animation
target: Isaayos ang Animation

en: connect to a server
target: I-konek sa Server

en: constellation boundaries
target: Hangganan ng mga Konstelasyon

en: constellation lines
target: Linya ng mga Konstelasyon

en: contributed
target: nakapagbahagi

en: create missing folders
target: Gumawa kung may mga nawawalang na folder

en: create new folder
target: Gumawa ng Bagong Folder

note: name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: cycling
target: Pag-ikot

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

en: database status
target: Stado sa database

en: difference of gaussians
target: Pagkakaiba ng mga Gaussians

note: name for DMA
en: dominica
target: dominika

en: draw terrain
target: Gumuhit ng Tereyn

en: drip
target: patak

en: E&xplain
target: paliwanag

note: name for ECU
en: ecuador
target: ekwador

en: edge enhance
target: palinawin ang mga gilid

note: name for EGY
en: egypt
target: ehipto

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
target: Tapusin ang pangyayari

note: name for EST
en: estonia
target: estoniya

en: execute the action
target: Isagawa ang gawain

en: failed to chdir to directory
target: bigo na mag-chdir sa directory

en: failed to create pipe
target: bigo sa paglikha ng pipe

en: february
target: pebrero

en: file found
target: Nakita ang file

en: files and folders
target: Mga Files at Mga Folders

en: fill selection
target: Punuin ang Napili

en: flood fill
target: dagsahang pagpupuno

en: friday
target: biyernes

en: gaussian blur
target: Blur na Gaussian

note: name for GTM
en: guatemala
target: gwatemala

en: half installed
target: bitin na pagluklok

en: hall of fame
target: Lugar ng mga Katanyagan

note: name for ISL
en: iceland
target: lupangyelo

note: name for IND
en: india
target: indiya

en: invalid color
target: imbalidong kulay

en: invalid syntax
target: maling paggamit

en: january
target: enero

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
target: Sumali sa opisyal na server

en: load a saved game
target: Iload ang naka-save na laro

en: luminance
target: Pagka-liwanag

note: name for MAC
en: macao
target: makaw

en: monday
target: lunes

en: move down
target: bumaba

en: move up
target: umakyat

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus
en: mushroom grove
target: Punongkahoy ng Kabute

en: nebula names
target: Pangalan ng mga Nebula

en: new primary key
target: bagong primary key

en: no eras found
target: Walang nakitang mga panahon

en: no launcher available
target: Walang launcher na maaaring magamit

en: no name
target: walang pangalan

en: not NULL
target: Hindi NULL

en: number of plurals
target: Dami ng Plural

en: october
target: oktubre

en: old mark
target: Lumang marka

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: orange
target: kahel

en: outline selection
target: selekyiong outline

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=introduction_topic
en: overview
target: Pangkalahatang sumaryo

en: palette editor
target: Editor ng Palette

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: limang sulok

note: name for PHL
en: philippines
target: pilipinas

en: planet trails
target: Landas ng mga Planeta

en: play previous track
target: Paganahin ang nakaraang track

en: plural equation
target: Equation ng Plural

en: positive integer
target: positibong integer

en: problem with resource
target: Problem sa resource

en: project code
target: Code ng Proyekto

en: project description
target: Pagsasalarawan ng Proyekto

en: project info
target: Impormasyon tungkol sa Proyekto

en: quick translate
target: Mabilis na Isalin

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
target: paniki

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
target: kabibi

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: tiyanak

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
target: gryphon

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
target: tao

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
target: halimaw

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
target: naga

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: owger

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
target: balyena

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
target: bayawak

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
target: trowl

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
target: wose

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
target: Nangangalap at Bumabalik

en: remove the selected action
target: Tanggalin ang napiling gawain

note: official_name for COG
en: republic of the congo
target: Republika ng Congo

en: resize canvas
target: Ibahin ang Size ng Kanbas

note: name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome at Principe

en: save an image
target: Magtago ng larawan

en: save composite image
target: I-save ang Composite na Imahe

en: save map
target: I-seyb ang Mapa

en: save metadata
target: Itago ang metadata

en: saves an action list
target: Nagtatago ng listahan ng mga gawain

en: select multiple
target: Pumili ng Ilan

en: set key frame
target: Mag-set ng Key Frame

en: show help options
target: Ipakita ang option ng tulong

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
target: Ipakita ang mga Istatistiko

note: name for ZAF
en: south africa
target: timog aprika

note: name for ESP
en: spain
target: espanya

en: status bar
target: istatus bar

en: sunday
target: linggo

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
target: Sumusuporta sa Startup Notification

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard at Jan Mayen

en: tablet
target: tabletas

en: thursday
target: huwebes

en: TitleScreen button^Help
target: tulong

en: toggle grid
target: Ipakita ang mga linya

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad at Tobago

en: tuesday
target: martes

en: unable to open file
target: Hindi mabuksan ang file

en: unassigned
target: hindi nadesigna

en: undoable
target: Hindi Maa-undo

en: unique RGB pixels
target: Magkaibang RGB pixels

en: unit list
target: Lista ng mga Yunit

note: name for GBR
en: united kingdom
target: nagkaisang kaharian

en: unsaved data
target: Di na save na data

en: upload file
target: Mag-upload ng file

en: upload statistics
target: Upload istatistiks

en: use map settings
target: Gamitin ang settings ng mapa

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Wallis at Futuna

en: packages in section
target: na pakete sa seksyon

en: packages without a section
target: na pakete na walang seksyon
