Bersyon 1.0 - en to tl translation catalogue (3125 entries)

en: No files were added to the sketch.
tl: Walang naidagdag na file sa sketch.

en: One file added to the sketch.
tl: Isang file ang naidagdag sa sketch.

en: {0} files added to the sketch.
tl: {0} files and naidagdag sa sketch.

en: Open...
tl: Buksan...

en: Examples
tl: Mga Halimbawa

note: #-#-#-#-#  69 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok [button]: id=close_window
en: Close
tl: Isara

en: Save As...
tl: I-save bilang

en: Upload
tl: I-upload

en: Upload Using Programmer
tl: I-upload gamit ang Programmer

en: Page Setup
tl: Kompigurasyon ng Pahina

en: Verify / Compile
tl: Beripikahin / I-compile

en: Import Library...
tl: Humango ng Library...

en: Show Sketch Folder
tl: Ipakita ang Sketch Folder

en: Add File...
tl: Magdagdag ng File...

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
tl: Mga Kasangkapan

en: Burn Bootloader
tl: Ilagay ang Bootloader

en: serialMenu is null
tl: serialMenu ay null

en: name is null
tl: ang pangalan ay null

en: error retrieving port list
tl: may mali sa pagkuha ng listahan ng port

en: Getting Started
tl: Mga Patnubay sa Pagsisimula

en: Troubleshooting
tl: Mga Sagot sa Problema

en: Reference
tl: Sanggunian

en: Find in Reference
tl: Hanapin sa Sanggunian

en: Frequently Asked Questions
tl: Mga Karaniwang Tanong

en: Visit Arduino.cc
tl: Bisitahin ang Arduino.cc

en: About Arduino
tl: Tungkol sa Arduino

en: Copy for Forum
tl: Kopyahin para sa Forum

en: Copy as HTML
tl: Kopyahin bilang HTML

en: Select All
tl: Piliin Lahat

en: Comment/Uncomment
tl: I-Comment/I-Uncomment

en: Increase Indent
tl: Dagdagan ang Indent

en: Decrease Indent
tl: Bawasan ang Indent

en: Find...
tl: Hanapin...

en: Find Next
tl: Hanapin ang Susunod

en: Find Previous
tl: Hanapin ang Nauna

en: Use Selection For Find
tl: Gamitin ang Napili sa Paghahanap

en: First select a word to find in the reference.
tl: Pumili muna ng salita na hahanapin sa sanggunian.

en: No reference available for "{0}"
tl: Walang sanggunian para sa "{0}"

en: Compiling sketch...
tl: Kinokompile ang Sketch...

en: Done compiling.
tl: Tapos na ang pagkokompile.

en: Save changes to "{0}"?
tl: I-Save ang mga pagbabago sa "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
tl: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Nais mo bang I-save ang iyong mga nagawa<BR> bago isara?</b><p>Mawawala ang lahat ng ginawa kapag hindi mo I-sesave.

en: Don't Save
tl: Huwag I-Save

en: Bad file selected
tl: Mali ang File na napili

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
tl: Maari lamang buksan ng Processing ang sariling sketches
    at iba pang file na may extension na .ino o .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
tl: Ang file "{0}" ay nararapat na nasa loob
    ng sketch folder na "{1}".
    I-create ang folder, ilipat ang file at magpatuloy?

en: Moving
tl: Inililipat

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
tl: Mayroon nang folder na "{0}". Hindi mabuksan ang sketch.

en: Could not create the sketch folder.
tl: Hindi makalikha ng sketch folder.

en: Could not copy to a proper location.
tl: Hindi makopya sa tamang lokasyon

en: Could not create the sketch.
tl: Hindi makalikha ng sketch.

en: Saving...
tl: Sine-save...

en: Done Saving.
tl: Tapos na sa pag save.

en: Save Canceled.
tl: Nakansela ang pag save.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
tl: Hindi makita ang serial port na {0}.
    Subukan muli ang pagupload gamit ang ibang serial port?

en: Uploading to I/O Board...
tl: Ina-upload sa I/O Board...

en: Done uploading.
tl: Tapos na ang pagupload.

en: Upload canceled.
tl: Nakansela ang pag upload.

en: Save changes before export?
tl: I-save ang mga nagawa bago i-export?

en: Export canceled, changes must first be saved.
tl: Nakansela ang pag export, kailangan muna i-save ang mga nagawa.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
tl: Inilalagay ang bootloader sa I/O Board (Maaring abutin ng isang minuto)...

en: Done burning bootloader.
tl: Tapos na ang paglagay ng bootloader.

en: Error while burning bootloader.
tl: May mali habang naglalagay ng bootloader.

en: Printing...
tl: Nagpi-print...

en: Done printing.
tl: Tapos na ang pag print.

en: Error while printing.
tl: May mali habang nagpi-print.

en: Printing canceled.
tl: Nakansela ang pagpi-print.

en: Bad error line: {0}
tl: May mali sa linya: {0}

en: Open URL
tl: Buksan ang URL

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
tl: May bagong bersyon ng Arduino,
    nais mo bang magpunta sa Arduino download page?

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  69 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Yes
tl: Oo

note: #-#-#-#-#  69 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
tl: Hindi

en: Update
tl: I-update

en: Find:
tl: Hanapin:

en: Replace with:
tl: Palitan ng:

en: Replace All
tl: Palitan Lahat

en: Replace
tl: Palitan

en: Replace & Find
tl: Palitan at Hanapin

en: Previous
tl: Nakaraan

en: Find
tl: Hanapin

en: Send
tl: Ipadala

en: No line ending
tl: Walang pagtatapos sa linya

en: Newline
tl: Bagong linya

en: Both NL & CR
tl: Parehong NL at CR

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
tl: Ang serial port ''{0}'' ay kasalukuyang ginagamit. Subukang ihinto ang ibang programa na maaring gumagamit nito.

en: Error opening serial port ''{0}''.
tl: May mali sa pagbukas ng serial port ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
tl: Hindi makita ang serial port na ''{0}''. Tama ba ang iyong napili sa Mga Kasangkapan > Serial Port menu?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
tl: readBytesUntil() byte buffer ay masyadong maliit para sa {0} bytes hanggang sa char {1}

en: Error inside Serial.{0}()
tl: May mali sa loob ng Serial.{0}()

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
tl: Nakansela ang Auto Format: Napakaraming kanang panaklong.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
tl: Nakansela ang Auto Format: Napakaraming kaliwang panaklong.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
tl: Nakansela ang Auto Format: Napakaraming kanang panaklaw.

en: Auto Format finished.
tl: Tapos na ang pag Auto Format

en: Fix Encoding & Reload
tl: Itama ang Encoding at I-reload

en: Discard all changes and reload sketch?
tl: Alisin ang lahat ng nagawa at i-reload ang sketch?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
tl: May pagkakamali habang sinusubukang ayusin ang file encoding.
    Huwag subukang i-save ang sketch na ito dahil maaaring mapatungan
    ang lumang bersion. Gamitin ang Buksan para buksan muli ang sketch.

en: Couldn't archive sketch
tl: Hindi mai-archive and sketch

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
tl: Nakansela ang pag archive ng sketch sapagkat
    hindi ito mai-save ng tama.

en: Archive sketch as:
tl: I-archive ang sketch bilang:

en: Archive sketch canceled.
tl: Nakansela ang pag-archive ng sketch

en: Error while loading code {0}
tl: May mali habang niloload ang code {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
tl: Ang "{0}" ay naglalaman ng hindi maintidihang titik. Kung ang code na ito ay ginawa mula sa lumang bersyon ng Processing, Kinakailangan mong gamitin ang Mga Kasangkapan -> Itama ang Encoding at I-reload para magamit ang UTF-8 encoding sa sketch. Kung hindi naman ay kinakailangan mong alisin ang mga hindi maintidihang titik para maalis ang babalang ito.

en: Sketch is Read-Only
tl: Ang sketch ay Read-Only

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
tl: Ang ilang files ay "read-only", kaya kinakailangan
    mong i-save ang sketch sa ibang lokasyon,
    at subukan muli.

en: Name for new file:
tl: Pangalan para sa bagong file:

en: Sketch is Untitled
tl: Walang pangalan ang Sketch

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
tl: I-save muna ang sketch bago 
    palitan ng pangalan?

en: Problem with rename
tl: May mali sa pag palit ng pangalan

en: The name cannot start with a period.
tl: Hindi maaaring magsimula ang pangalan sa tuldok.

en: ".{0}" is not a valid extension.
tl: ".{0}" ay hindi tamang extension.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
tl: Hindi maaaring gumamit ng extension ang main file.
    (Sa tingin ko ay oras na para ikaw ay gumamit
    ng totoong programming environment)

en: Nope
tl: Hindi

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
tl: Mayroon ng file na nagngangalang "{0}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
tl: Hindi maaaring magkaroon ng .cpp file na kaparehong pangalan ng sketch.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
tl: Hindi maaaring palitan ang pangalan sa "{0}"
    sapagkat mayroon ng .cpp file na may ganyang pangalan sa sketch.

en: Cannot Rename
tl: Hindi maaaring palitan ang pangalan

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
tl: Paumanhin, mayroon ng sketch o folder na may pangalang "{0}".

en: Could not rename the sketch. (0)
tl: Ayaw mapalitan ang pangalan ng sketch. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
tl: Hindi mapalitan ang pangalan mula "{0}" para maging "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
tl: Hindi mapalitan ang pangalan ng sketch. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
tl: Hindi mapalitan ang pangalan ng sketch. (2)

en: createNewFile() returned false
tl: createNewFile() ay nagbalik ng false

en: Are you sure you want to delete this sketch?
tl: Nais mo bang burahin ang sketch na ito?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
tl: Nais mo bang burahin ang "{0}"?

en: Couldn't do it
tl: Hindi ko magawa yan

en: Could not delete "{0}".
tl: Hindi ko madelete "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
tl: removeCode: internal error...hindi makita ang code

en: Sketch is read-only
tl: Ang sketch ay read-only

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
tl: Ang ilang files ay "read-only", kaya kinakailangan
    mong i-resave ang sketch sa ibang lokasyon.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
tl: Sa Arduino 1.0, ang default na file extension ay naging
    .ino mula .pde.  Ang mga bagong sketches (kasama ung mga nagawa 
    gamit ang "I-save bilang" ay gagamit ng bagong extension.  Ang extension
    ng mga dati ng sketches ay mababago pag save, ngunit maaari mo itong
    mabago sa Mga Kagustuhan na dialog.
    
    I-save ang sketch at baguhin ang kanyang extension?

en: Save sketch folder as...
tl: I-save ang sketch folder bilang...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
tl: Hindi maaaring ma-save ang sketch bilang "{0}"
    dahil ang mayroon na itong .cpp na may parehong pangalan.

en: How very Borges of you
tl: Napaka Borges mo

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
tl: Hindi mo maaaring i-save ang sketch sa loob ng folder
    kung saaan nakalagay sketch. Magpapatuloy lamang ito ng walang katapusan.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
tl: Pumili ng image o kahit anong data file na kokopyahin sa iyong sketch

en: Replace the existing version of {0}?
tl: Palitan ang version {0}?

en: Error adding file
tl: May mali sa pagdagdag ng file

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
tl: Hindi mabura ang file na ''{0}''.

en: You can't fool me
tl: Hindi mo ako maloloko

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
tl: Ang file na ito ay nakopya na sa lokasyon kung saan mo sya gustong ikopya.
    Wala na akong gagawin.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
tl: Hindi maidagdag ang ''{0}'' sa sketch

en: Build folder disappeared or could not be written
tl: Nawawala ang build folder o hindi sya masulatan

en: Could not find main class
tl: Hindi makita ang main class

en: Uncaught exception type: {0}
tl: Hindi nahuling exception type: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
tl: May problema sa paglipat ng {0} sa build folder

en: Uploading...
tl: Inaupload...

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
tl: Sukat ng Binary sketch: {0} bytes (of a {1} byte maximum)

en: Couldn't determine program size: {0}
tl: Hindi malaman ang sukat ng programa: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
tl: Masyadong malaki ang sketch; Tignan ang http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para sa mga patnubay para mapaliit ito.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
tl: Nawawala ang  */ sa dulo ng /* comment */

en: Sketch Disappeared
tl: Nawala ang sketch

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
tl: Nawala ng folder ng sketch.
     Susubukang ire-save sa parehong lokasyon,
    subalit lahat maliban sa code ay mawawala.

en: Could not re-save sketch
tl: Hindi mai-resave ang sketch

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
tl: Hindi mai-resave ng maayos ang sketch. Maaaring malaki na ang iyong problema sa oras na ito,
    kaya mas mabuti pang icopy-paste mo na ang code mo sa ibang text editor.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
tl: Kinakailangang palitan ang sketch name. Ang pangalan ng sketch ay maaari lamang magkaroon ng
    ASCII characters at mga numero (ngunit hindi maaaring magsimula sa numero).
    Hindi rin maaaring lumagpas ng 64 na titik ang pangalan.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
tl: May error sa compiler, Pakisubmit ang code na ito sa {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
tl: hindi makita ang napiling serial port {0}  o kaya naman ay hindi kunektado ang iyong board

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
tl: Hindi tumutugon ang device, siguraduhing tama ang napiling serial port o kaya ay pindutin ang RESET bago mag export

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
tl: May problema sa pagupload sa board. Tignan ang http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload para sa mga karagdagang kaalaman.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
tl: Mali ang nakitang microcontroller. Napili mo ba ang tamang board mula sa Mga Kasangkapan > Board menu?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
tl: Walang piniling board; Maaari lamang na pumili ng board mula sa Mga Kasangkapan > Board menu.

en: {0} returned {1}
tl: {0} ay nagbalik ng {1}

en: Error compiling.
tl: May mali sa pagcompile

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
tl: 
    Mula sa Arduino 0019, ang Ethernet library ay nakasalalay sa SPI library.
    Maaaring ginagamit mo ito o kaya ibang library na nakasalalay sa SPI library.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
tl: Ang 'BYTE' keyword ay hindi na sinusuportahan.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
tl: 
    Mula sa Arduino 1.0, ang 'BYTE' keyword ay hindi na susuportahan.
    Maaari lamang na gumamit na lang ng Serial.write().

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
tl: Ang Server class ay pinalitan ng pangalan at naging EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
tl: 
    Mula sa Arduino 1.0, ang Server class mula sa Ethernet library ay papalitan na para maging  EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
tl: Ang Client class ay pinangalanan ng EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
tl: 
    Mula sa Arduino 1.0, ang Client class mula sa Ethernet library ay pinangalanan ng EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
tl: Ang Udp class ay pinangalanang EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
tl: 
    Mula sa Arduino 1.0, ang Udp class mula  sa Ethernet library hay pinangalanan ng EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
tl: Wire.send() ay pinangalanan ng Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
tl: 
    Mula sa Arduino 1.0, ang Wire.send() function ay pinangalanan ng Wire.write() para sa pagkakakapareho sa ibang libraries.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
tl: Wire.receive() ay pinangalanang Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
tl: 
    Mula sa Arduino 1.0, ang Wire.receive() function ay pinangalanan ng Wire.read() para sa pagkakapareho sa ibang libraries.

en: Console Error
tl: May error sa console

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
tl: May nangyaring problema habang inoopen ang files
    na gagamitin para mastore ang console output.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
tl: Non-fatal error habang nagseset ng Look & Feel

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
tl: Narito ang error message, subalit ang Arduino ay gagana pa rin ng maayos

en: Problem Setting the Platform
tl: May problema sa pagset ng Platform

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
tl: May hindi alam na error ang nangyari habang niloload ang 
    platform-specific code para sa iyong machine.

en: Please install JDK 1.5 or later
tl: Maaari lamang na maginstall ng JDK 1.5 pataas

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
tl: Ang Arduino ay nangangailangan ng full JDK (hindi lamang JRE)
    para gumana. Maaari lamang na maginstall ng JDK 1.5 pataas.
    Maaaring makakuha ng karagdagang kaalaman sa sanggunian.

en: Sketchbook folder disappeared
tl: Nawala ang folder ng sketchbook

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
tl: Ang sketchbook folder ay hindi ko na makita.
    Gagamitin ko na ang default lokasyon ng sketchbook 
    at gagawa ng bagong sketchbook folder kung
    kinakailangan. At hindi ko na kakausapin
    ang sarili ko.

en: Time for a Break
tl: Oras na para magpahinga

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
tl: Naabot mo na ang limit para sa pagauto-name ng bagong sketches
    para sa araw na ito. Bakit hindi ka maglakad lakad sa paligid-ligid?

en: Sunshine
tl: Sinag ng araw

en: No really, time for some fresh air for you.
tl: Hindi nga walang biro, oras na para makalanghap ka ng sariwang hangin.

en: Open an Arduino sketch...
tl: Magbukas ng Arduino sketch...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
tl: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Sigurado ka ba na gusto mo mag Quit?</b><p>Ang pagsara ng huling nakabukas na sketch ay magki-quit ng Arduino.

en: Contributed
tl: Nakapagbahagi

en: Sketch Does Not Exist
tl: Hindi makita ang sketch

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
tl: Ang napiling sketch nay hindi na makita.
    kinakailangan mong  i-restart ang Arduino para maupdate
    ang sketchbook menu.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
tl: Ang sketch "{0}" ay hindi maaaring gamitin.
    Ang pangalan ng sketch ay maaarin lamang magkaroon ng titik at numero
    (ASCII lamang at walang spaces, at hindi ito maaaring magsimula sa numero).
    Para maaalis ang message na ito, alisin ang sketch mula sa 
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
tl: Hindi papansin ang sketch na may maling pangalan

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
tl: Ang library "{0}" ay maaaring gamitin.
    Ang pangalan ng library ay maaari lamang magkaron ng titik at numero.
    (ASCII lamang at walang spaces, at hindi ito maaaring magsimula sa numero)

en: Ignoring bad library name
tl: Hindi papansinin ang library na may maling pangalan

en: Problem getting data folder
tl: May problema sa pagkuha ng data folder

en: Error getting the Arduino data folder.
tl: May problema sa pagkuha ng Arduino data folder

en: Settings issues
tl: May problema sa Settings

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
tl: Ayaw gumana ng Arduino sapagkat hindi ito
    makagawa ng folder kung saan ilalagay ang iyong settings.

en: You forgot your sketchbook
tl: Nakalimutan mo ang iyong sketchbook

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
tl: Ayaw gumana ng Arduino sapagkat hindi ito
    makagawa ng folder kung saan ilalagay ang iyong sketchbook.

en: Select (or create new) folder for sketches...
tl: Pumili (o gumawa ng bago) ng folder para sa sketches...

en: Problem Opening URL
tl: May problema sa pagbukas ng URL

en: Could not open the URL
    {0}
tl: Hindi mabuksan ang URL
    {0}

en: Problem Opening Folder
tl: May problema sa pagbukas ng Folder

en: Could not open the folder
    {0}
tl: Hindi mabuksan ang folder
    {0}

en: Message
tl: Mensahe

en: Could not remove old version of {0}
tl: Hindi maaalis ang lumang bersyon na {0}

en: Could not replace {0}
tl: Hindi mapalitan ang {0}

en: Could not delete {0}
tl: Hindi maalis ang {0}

en: New Tab
tl: Bagong Tab

en: Previous Tab
tl: Nakaraang Tab

en: Next Tab
tl: Susunod na Tab

en: Verify
tl: Beripikahin

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
tl: Buksan

en: New Editor Window
tl: Bagong Editor Window

en: Open in Another Window
tl: Buksan sa ibang Window

en: No launcher available
tl: Walang launcher na maaaring magamit

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
tl: Hindi malamang platform, walang launcher na maaaring magamit.
    Para mabuksan ang URLs o folders, magdagdag ng
    "launcher=/path/to/app" sa preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
tl: Hindi mabasa ang color theme settings.
    Kinakailangan mong i-reinstall ang Processing.

en: English
tl: Ingles

note: #-#-#-#-#  1 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Portuguese
tl: Portuges

note: #-#-#-#-#  1 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Russian
tl: Ruso

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
tl: Hindi mabasa ang default settings.
    Kinakailangan mong i-reinstall ang Arduino.

en: Could not read preferences from {0}
tl: Hindi mabasa ang mga kagustuhan mula sa {0}

en: Error reading preferences
tl: May problema sa pagread ng preferences

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
tl: May problema sa pagbasa ng preferences file. Maaari lamang na i-delete (o ilipat) ang 
    {0} at irestart ang Arduino.

en: Sketchbook location:
tl: Lokasyon ng Sketchbook:

en: Select new sketchbook location
tl: Pumili ng bagong lokasyon ng sketchbook

en:   (requires restart of Arduino)
tl:  (kinakailangang i-restart ang Arduino)

en: Editor font size:
tl: Sukat ng font para sa Editor:

en: Show verbose output during:
tl: Ipakita ang verbose na output:

en: Verify code after upload
tl: I-verify ang code pagkatapos mai-upload

en: Use external editor
tl: Gumamit ng ibang editor

en: Check for updates on startup
tl: Suriin ang updates tuwing magsisimula

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
tl: Baguhin ang sketch files na gumamit ng bagong extension kapag nagsave (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
tl: Kusang iassociate ang .ino files sa Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
tl: Madami pang preferences ang maaaring baguhin mula sa file

en: (edit only when Arduino is not running)
tl: (baguhin lamang kung hindi tumatakbo ang Arduino)

en: ignoring invalid font size {0}
tl: hindi papansinin ang maling sukat ng font {0}

note: Type: select Choices
en: American English
tl: Ingles ng Amerikano

note: Type: select Choices
en: British English
tl: Ingles ng Britanya

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
tl: Canadian na multilingual

note: Type: select Choices
en: Hebrew
tl: Hebreo

en: Slovak
tl: Islovak

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
tl: Anyo ng tiklado na gamitin:

note: Type: select Choices
en: Dialog
tl: Diyalogo

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
tl: Hindi interaktibo

note: Type: select Description
en: Interface to use:
tl: Mukha na gagamitin:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
tl: Ang mga pakete na gumagamit ng debconf para sa pagsasaayos ay magkatulad ng hitsura at pakiramdam. Maaari niyong piliin ang uri ng user interface na gagamitin nila.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
tl: Ang mukha na dialog ay buong-tabing na interface na batay sa mga karakter, samantalang ang mukha na readline ay gumagamit ng tradisyonal na payak na interface na gumagamit lamang ng teksto, at parehong ang mukha na gnome at kde naman ay makabagong X interface, na bagay sa kanilang mga desktop (ngunit maaari silang gamitin sa kahit anong kapaligirang X). Ang mukha na editor naman ay binibigyan kayo ng pagkakataon na isaayos ang mga bagay-bagay na gamit ang inyong paboritong editor ng teksto. Ang mukha na hindi-interactive ay hindi nagtatanong ng anumang tanong sa inyo.

note: Type: select Choices
en: critical
tl: kritikal

note: Type: select Choices
en: high
tl: mataas

note: Type: select Choices
en: medium
tl: kainaman

note: Type: select Choices
en: low
tl: mababa

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
tl: Huwag pansinin ang mga tanong na mas-mababa ang antas kaysa sa:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
tl: Binibigyan ng debconf ng iba't ibang antas ang mga tanong. Piliin ang pinakamababang antas ng tanong na nais niyong makita:
      - 'kritikal' ay tinatanong kung maaaring makapinsala sa sistema.
        Piliin ito kung kayo'y baguhan, o nagmamadali.
      - 'mataas' ay para sa mga importanteng mga tanong
      - 'kainaman' ay para mga pangkaraniwang mga tanong
      - 'mababa' ay para sa control freak na gustong makita ang lahat

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
tl: Unawain na kahit anong antas ang piliin ninyo dito, maaari niyong makita ang bawat tanong kung inyong isasaayos muli ang isang pakete gamit ang dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description
en: Installing packages
tl: Nagluluklok ng mga pakete

note: Type: text Description
en: Please wait...
tl: Maghintay po lamang...

en: falling back to frontend: %s
tl: nanumbalik sa mukha: %s

en: unable to initialize frontend: %s
tl: hindi maihanda ang mukha: %s

en: Unable to start a frontend: %s
tl: Hindi mapatakbo ang mukha: %s

en: Config database not specified in config file.
tl: Hindi nakatakda ang database ng pagsasaayos sa taklasang pagkaayos.

en: Template database not specified in config file.
tl: Hindi nakatakda ang template database sa taklasang pagkaayos.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
tl: Ang mga opsyon ng Sigil at Smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit. Paki-tanggal ang mga ito.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
tl: Nagka-problema sa paghanda ng database na tinutukoy ng estropa %s ng %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
tl:   -f,  --frontend		Itakda ang mukha na gagamitin ng debconf.
      -p,  --priority		Itakda ang pinakamababang antas ng tanong na ipapakita.
           --terse			Gamitin ang modong tuwiran.

en: Ignoring invalid priority "%s"
tl: Hindi pinansin ang imbalidong antas "%s"

en: Valid priorities are: %s
tl: Mga tanggap na mga antas ay: %s

en: Choices
tl: Pagpipilian

en: yes
tl: oo

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
tl: (Magbigay ng wala o labis na mga aytem na hiniwalay ng kuwit at sundan ng puwang (', ').)

en: Debconf, running at %s
tl: Debconf, pinatakbo sa %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
tl: Ibinigay na halaga, "%s" hindi nahanap sa mga pagpipilian! Hindi ito dapat mangyari. Maaaring ang mga template ay hindi akma ang pagka-lokalisado.

en: none of the above
tl: wala sa itaas

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
tl: Ibigay ang mga aytem na nais niyong piliin, nakahiwalay ng mga puwang.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
tl: Hindi maipasok ang Debconf::Element::%s. Bigo dahil sa: %s

en: Configuring %s
tl: Isinasaayos ang %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
tl: Hindi nakatakda ang TERM, kaya't hindi magamit ang mukha na dialog.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
tl: Hindi maaring gamitin ang mukha na dialog sa emacs shell buffer

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
tl: Hindi gagana ang mukha na dialog sa dumb terminal, sa emacs shell buffer, o kung walang controlling terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
tl: Walang magamit na programang katulad ng dialog na naka-instol, kaya't hindi magamit ang mukha na batay sa dialog.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
tl: Ang mukha na dialog ay nangangailangan ng tabing na di kukulang sa 13 linya kataas at 31 hilera ang lapad.

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
tl: Gumagamit kayo ng mukha ng debconf na editor-based upang isaayos ang inyong sistema. Basahin ang sukdulan ng babasahin para sa detalyadong mga bilin.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
tl: Ang mukha ng debconf na editor-based ay nagpi-prisinta ng ilang mga taklasang teksto na inyong ie-edit. Ito ay halimbawa ng ganoong taklasang teksto. Kung kayo'y pamilyar sa taklasang pagsasaayos na karaniwan sa unix, itong taklasan ay makikilala ninyo -- naglalaman ito ng mga komento na may kahalong mga aytem ng pagsasaayos. Iedit ang taklasan, baguhin ang mga aytem na kailangan, imbakin ang taklasan at lumabas. Sa puntong iyon, babasahin ng debconf ang na-edit na taklasan, at gagamitin ang mga halagang inyong pinasok upang masaayos ang sistema.

en: Debconf on %s
tl: Debconf sa %s

en: This frontend requires a controlling tty.
tl: Ang mukha na ito ay nangangailangan ng controlling tty.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
tl: Term::ReadLine::GNU ay hindi kabagay sa emacs shell buffer.

en: More
tl: Meron pa

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
tl: Paunawa: Ang debconf ay tumatakbo sa modang web. Tignan sa http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
tl: babala: maaring nasira ang database. Susubukan itong ayusin sa pag-dagdag muli ng nawawalang tanong %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
tl: Ang template #%s sa %s ay may nadobleng field "%s" na may bagong halagang "%s". Maaring ang dalawang template ay hindi nahiwalay ng tugma na mag-isang newline.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
tl: Hindi kilalang template field '%s', sa estropa #%s ng %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
tl: Parse error sa template malapit sa `%s' sa estropa #%s ng %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
tl: Template #%s sa %s ay hindi naglalaman ng linyang 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
tl: kailangan magtakda ng ilang mga deb na isasaayos bago ng pagluklok

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
tl: ipinagpapaliban ang pagsasaayos ng pakete, dahil ang apt-utils ay hindi nakaluklok

en: unable to re-open stdin: %s
tl: hindi mabuksan muli ang stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
tl: bigo ang apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
tl: Binubuklat ang mga template mula sa mga pakete: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
tl: Isinasaayos ang mga pakete bago luklokin ...

en: template parse error: %s
tl: error sa pag-parse ng template: %s

en: debconf: can't chmod: %s
tl: debconf: hindi ma-chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
tl: bigo ang pagsasaayos ng %s, may exit status na %s

en: %s must be run as root
tl: %s ay dapat ipatakbo bilang root

en: please specify a package to reconfigure
tl: paki-takda ang pakete na isasaayos muli

en: %s is not installed
tl: %s ay hindi nakaluklok

en: %s is broken or not fully installed
tl: %s ay sira o hindi buong nailuklok

en: Cannot read status file: %s
tl: Hindi mabasa ang talaksang status: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
tl: Pag-gamit: debconf-communicate [mga opsyon] [pakete]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
tl: debconf-mergetemplate: Ang kasangkapan na ito ay hindi na ginagamit.     Gamitin niyo na lamang ang po2debconf na programa ng po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
tl: Pag-gamit: debconf-mergetemplate [mga opsyon] [templates.|| ...] mga template

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
tl: 
            --outdated		Isama pati ang laos na pagsasalin.
    	--drop-old-templates	Kalimutan ang buong template na laos.

en: %s is missing; dropping %s
tl: Wala ang %s; hindi ginamit ang %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
tl: %s ay malabo sa byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
tl: %s ay malabo sa byte %s: %s; hindi gagamitin

en: %s is outdated
tl: %s ay laos na

en: %s is outdated; dropping whole template!
tl: %s ay laos na; hindi gagamitin ang buong template!

en: Usage: debconf [options] command [args]
tl: Pag-gamit: debconf [mga opsyon] utos [mga arg]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
tl: 
      -o,  --owner=pakete		Itakda ang pakete na may-ari ng utos na ito.

en: Information
tl: Impormasyon

en: Search for ?
tl: Maghanap ng ?

en: Help:
tl: Tulong:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
tl: Pindutin ang ? para sa menu ng tulong, . para sa susunod na paksa,
    <puwang> upang lumabas sa tulong.

en: Help information is available under the following topics:
tl: Ang magagamit niyong impormasyong makakatulong ay sa mga sumusunod na paksa:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
tl: Pindutin ang tiklado mula sa listahan sa itaas, <puwang> o `q' upang lumabas
    sa tulong o `.' (tuldok) upang basahin ang bawat pahina ng tulong.

en: error reading keyboard in help
tl: error sa pagbasa ng tiklado habang nasa modong pagtulong

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
tl: bigo ang ioctl(TIOCGWINSZ)

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
tl: bigo ang doupdate sa handler ng SIGWINCH

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
tl: bigong ibalik ang lumang SIGWINCH sigact

en: failed to restore old signal mask
tl: bigong ibalik ang lumang maskarang hudyat

en: failed to get old signal mask
tl: bigong makuha ang lumang maskarang hudyat

en: failed to get old SIGWINCH sigact
tl: bigong makuha ang lumang SIGWINCH sigact

en: failed to block SIGWINCH
tl: bigong iharang ang SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
tl: bigong itakda ang bagong SIGWINCH sigact

en: failed to allocate colour pair
tl: bigo ang paglaan ng pares ng kulay

en: failed to create title window
tl: bigo ang paglikha ng bintana ng pamagat

en: failed to create whatinfo window
tl: bigo ang paglikha ng bintana ng whatinfo

en: failed to create baselist pad
tl: bigo ang paglikha ng baselist pad

en: failed to create heading pad
tl: bigo ang paglikha ng heading pad

en: failed to create thisstate pad
tl: bigo ang paglikha ng thisstate pad

en: failed to create info pad
tl: bigo ang paglikha ng info pad

en: failed to create query window
tl: bigo ang paglikha ng bintana ng tanong

en:   -- %d%%, press
tl:   -- %d%%, pindutin

en: %s for more
tl: %s upang sumulong

en: %s to go back
tl: %s upang bumalik

en: [not bound]
tl: [hindi nakatakda]

en: [unk: %d]
tl: [di kilala: %d]

en: Scroll onwards through help/information
tl: Umabante sa tulong/impormasyon

en: Scroll backwards through help/information
tl: Umatras sa tulong/impormasyon

en: Move up
tl: Umakyat

en: Move down
tl: Bumaba

en: Go to top of list
tl: Pumunta sa puno ng listahan

en: Go to end of list
tl: Pumunta sa dulo ng listahan

en: Request help (cycle through help screens)
tl: Humingi ng tulong (iikot sa mga tabing ng payo)

en: Cycle through information displays
tl: Umikot sa mga tabing ng impormasyon

en: Redraw display
tl: Iguhit muli ang tabing

en: Scroll onwards through list by 1 line
tl: Umabante sa listahan ng isang linya

en: Scroll backwards through list by 1 line
tl: Umatras sa listahan ng isang linya

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
tl: Umabante sa tulong/impormasyon ng isang linya

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
tl: Umatras sa tulong/impormasyon ng isang linya

en: Scroll onwards through list
tl: Umabante sa listahan

en: Scroll backwards through list
tl: Umatras sa listahan

en: Mark package(s) for installation
tl: Markahan ang (mga) pakete na iluluklok

en: Mark package(s) for deinstallation
tl: Markahan ang (mga) pakete na tatanggalin

en: Mark package(s) for deinstall and purge
tl: Markahan ang (mga) pakete na tatanggalin at pupurgahin

en: Make highlight more specific
tl: Gawing mas-tiyak ang highlight

en: Make highlight less specific
tl: Gawing mas-malawak ang highlight

en: Search for a package whose name contains a string
tl: Hanapin ang paketeng may pangalang naglalaman ng isang string

en: Swap sort order priority/section
tl: Ipagpalit ang pagkasunod-sunod antas/seksyon

en: Quit, confirming, and checking dependencies
tl: Lumabas, tiyakin at suriin ang mga dependensiya

en: Quit, confirming without check
tl: Lumabas, tiyakin ngunit walang pagsusuri

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
tl: Lumabas, huwag tanggapin ang mga mungkahi tungkol sa tunggalian/dependensiya

en: Abort - quit without making changes
tl: Huminto - lumabas na walang binabago

en: Revert to old state for all packages
tl: Bumalik sa nakaraang kalagayan para sa lahat ng mga pakete

en: Revert to suggested state for all packages
tl: Bumalik sa mungkahing kalagayan para sa lahat ng mga pakete

en: Revert to directly requested state for all packages
tl: Bumalik sa hiniling na kalagayan para sa lahat ng mga pakete

en: Select currently-highlighted access method
tl: Piliin ang naka-highlight na paraan ng pag-akses

en: Quit without changing selected access method
tl: Lumabas na hindi binabago ang piniling paraan ng pag-akses

en: Keystrokes
tl: Tiklado

en: Introduction to package selections
tl: Pagpapakilala sa pagpili ng mga pakete

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
tl: Maligayang pagdating sa pangunahing listahan ng mga pakete sa dselect.
    
    Ipapakita sa inyo ang listahan ng mga pakete na naka-luklok o magagamit na
    iluluklok. Maaari kayong gumalaw sa listahan sa pamamagitan ng mga cursor key,
    markahan ang mga paketeng iiluluklok (gamitin ang `+') o tatanggalin (gamitin
    ang `-'). Ang mga pakete ay maaaring markahan ng isahan o sa grupo; sa umpisa
    makikita ninyo na ang linyang `Lahat ng pakete' ay nakapili. `+', `-' at iba pa
    ay makakaapekto sa lahat ng mga pakete na tinutukoy ng naka-highlight na linya.
    
    Ilan sa inyong mga pipiliin ay magkakaroon ng mga conflict o problema sa
    dependensiya; kayo ay bibigyan ng sub-list ng mga paketeng may kinalaman dito,
    upang inyong malutas ang mga problema.
    
    Dapat ninyong basahin ang talaan ng tiklado at mga paliwanag na nakadisplay.
    Maraming tulong na magagamit, mangyaring gamitin niyo ang mga ito - pindutin
    ang `?' kahit kailan para makamit ang tulong.
    
    Kapag natapos na kayong makapagpili ng mga pakete, pindutin ang <enter> upang
    tiyakin ang mga pagbabago, o `X' upang lumabas na hindi itatago ang mga pagbabago.
    May kahulihang pagsusuri ng mga conflict at dependensiya na gagawin - dito rin
    ay maaaring may ipakitang sublist.
    
    Pindutin ang <puwang> upang lumabas sa tulong at bumalik sa listahan ngayon.

en: Introduction to read-only package list browser
tl: Pagpapakilala sa browser ng listahan ng mga pakete na pagbasa-lamang

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
tl: Maligayang pagdating sa pangunahing listahan ng mga pakete ng dselect.
    
    Ipapakita sa inyo ang listahan ng mga pakete na naka-luklok o magagamit para
    iluluklok. Dahil wala kayong pahintulot na kailangan upang baguhin ang kalagayan
    ng mga pakete, kayo ay nasa modang pagbasa-lamang. Maaari kayong gumalaw sa
    loob ng listahan sa pamamagitan ng mga cursor keys (mangyari na basahin ang
    tulong na pinamagatang `Tiklado'), tignan ang kalagayan ng mga pakete at basahin
    ang impormasyon tungkol sa kanila.
    
    Dapat ninyong basahin ang listahan ng maaaring pindutin at ang paliwanag na
    ipinapakita. Maraming tulong na magagamit, kaya't gamitin ito - pindutin ang
    `?' kahit kailan upang makamit ang tulong.
    
    Kapag tapos na kayong magbasa-basa, pindutin ang `Q' o <enter> upang lumabas.
    
    Pindutin ang <puwang> upang lumabas sa tulong at bumalik sa listahan ngayon.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
tl: Pagpapakilala sa sub-list ng pag-ayos ng conflict/dependensiya

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
tl: Pag-ayos ng conflict/dependensiya - pagpapakilala.
    
    May isa o ilan sa inyong mga pinili na nag-angat ng problemang conflict o
    dependensiya - may ilang mga pakete na kailangang iluluklok na may kasamang
    iba, at may iba namang kumbinasyon ng mga pakete na hindi maaaring iluluklok
    ng sabay.
    
    Makikita ninyo ang sub-list na naglalaman ng mga paketeng tinutukoy.  Ang
    ibabang kalahati ng tabing ay nagpapakita ng mga conflict at dependensiya;
    gamitin ang `i' upang umikot dito, sa paglalarawan ng mga pakete at sa
    impormasyong control na panloob.
    
    May koleksyon ng mga pakete na `minumungkahi' na tinantsya, at mga panimulang
    mga marka sa sub-list na ito na nakatakda upang matapatan ito, upang maari
    niyo lamang pindutin ang Return upang tanggapin ang mga mungkahi kung inyong
    naisin. Maaari ding hintuin ang (mga) pagbabago na nagsanhi ng (mga) problema,
    at bumalik sa pangunahing listahan sa pagpindot ng capital `X'.
    
    Maaari din kayong gumalaw sa listahan at palitan ang mga marka upang tumugma
    sa inyong kagustuhan, at maaari ninyong hindian ang aking mga mungkahi sa
    pagpindot ng capital `D' o `R' (tignan ang tulong sa tiklado).  Maaari niyong
    gamitin ang capital `Q' upang pilitin akong tanggapin ang kasalukuyang ayos,
    kung sakaling nais niyong i-override ang rekomendasyon o kung sa tingin niyo ay
    mali ang programa.
    
    Pindutin ang <puwang> upang lumabas sa tulong at pumasok sa sub-list;
    alalahanin: pindutin ang `?' para sa tulong.

en: Display, part 1: package listing and status chars
tl: Display, ika-1 bahagi: listahan ng mga pakete at kalagayang titik

en: Display, part 2: list highlight; information display
tl: Display, ika-2 bahagi: listahang highlight; pagpakita ng impormasyon

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
tl: * Highlight: Isang linya sa listahan ng pakete ay may highlight. Pinapahiwatig
      kung aling (mga) pakete ang apektado ng pagpindot ng `+', `-' at `_'.
    
    * Ang linyang naghahati sa gitna ng tabing ay nagpapakita ng maikling paliwanag
      tungkol sa kalagayan ng paketeng naka-highlight, o paglarawan ng grupong naka-
      highlight, kung grupo ito. Kung hindi niyo naintindihan ang ibig sabihin ng
      ilan sa mga character na nagpapakita ng kalagayan, pumunta sa akmang pakete at
      tignan itong linyang naghahati, o gamitin ang tikladong `v' para sa verbose
      na display (pindutin ang `v' muli upang bumalik sa modong terse).
    
    * Ang ibaba ng tabing ay nagpapakita ng karagdagang impormasyon tungkol sa
      kasalukuyang naka-highlight na pakete (kung iisa lamang).
    
      Maaaring ipakita ang pinalawig na paglalarawan ng pakete, ang internal na 
      detalye ng pag-control ng pakete (maging ang naka-luklok o ng maaaring
      magamit na bersyon ng pakete), o ng impormasyon tungkol sa conflict at
      dependensiya na kaugnay ng kasalukuyang pakete (sa sublist ng pag-ayos ng
      conflict/dependensiya).
    
      Gamiting ang tikladong `i' upang umikot sa mga display, at `I' upang itago
      ang display ng impormasyon o lakihan ito na gamitin ang halos buong tabing.

en: Introduction to method selection display
tl: Pagpapakilala sa pagpili ng paraan

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
tl: Maaaring magluklok ng kusa ang dselect at dpkg, kukunin ang talaksang
    pakete na iiluluklok mula sa isa sa iba't ibang pagmumulan. Maaari kayong
    pumili ng isa sa mga paraan ng pag-luklok mula sa listahang ito.Ilipat ang
    highlight sa paraan na nais niyong gamitin, at pindutin ang Enter.  Kayo ay
    tatanungin ng ilang mga bagay na kailangan upang makapag-luklok.
    
    Sa paglipat niyo ng highlight ay ipapakita ang paglarawan ng bawat paraan,
    kung meron nito, sa ibabang kalahati ng tabing.
    
    Kung nais niyong lumabas na walang babaguhin ay gamitin ang `x' habang nasa
    listahan ng mga paraan ng pag-luklok.
    
    Maaaring makita ang buong listahan ng magagamit na tiklado sa pagpindot ng
    `k'ilalanin, o mula sa menu ng tulong na makikita sa pagpindot ng `?'.

en: Keystrokes for method selection
tl: Tikladong gamit sa pagpili ng paraan

en: Type dselect --help for help.
tl: dselect --help para sa tulong.

en: [A]ccess
tl: [A]kses

en: Choose the access method to use.
tl: Piliin ang paraan ng pag-akses na gagamitin.

en: [U]pdate
tl: [U]pdate/Isariwa

en: Update list of available packages, if possible.
tl: Isariwa ang listahan ng magagamit na mga pakete, kung kaya.

en: s
tl: p

en: [S]elect
tl: [P]umili

en: Request which packages you want on your system.
tl: Hilingin ang mga paketeng nais niyo sa inyong sistema.

en: [I]nstall
tl: [I]luklok

en: Install and upgrade wanted packages.
tl: Iluklok at i-apgreyd ang mga paketeng ninanais.

en: [C]onfig
tl: [C]onfig/Isaayos

en: Configure any packages that are unconfigured.
tl: Isaayos ang mga paketeng hindi pa nakaayos.

en: r
tl: t

en: [R]emove
tl: [T]anggalin

en: Remove unwanted software.
tl: Tanggalin ang hindi gustong mga software.

en: [Q]uit
tl: [Q]uit/Lumabas

en: Quit dselect.
tl: Lumabas sa dselect.

en: Screenparts:
tl: Bahagingtabing:

en: Colours:
tl: Colours/Mga kulay:

en: Attributes:
tl: Mga attribute:

en: couldn't open debug file `%.255s'
tl: hindi mabuksan ang talaksang pan-debug `%.255s'

en: screen part
tl: bahagi ng tabing

en: colour
tl: kulay

en: colour attribute
tl: attribute ng kulay

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
tl: Mukhang ang himpilan ay hindi sumusuporta ng cursor addressing.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
tl: Mukhang ang himpilan ay hindi sumusuporta ng highlighting.

en: terminal lacks necessary features, giving up
tl: kulang ng kailangan na mga feature ang terminal, sumusuko na

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
tl: 
    
    Gamitin ang ^P at ^N, mga cursor key, unang mga titik, o numero upang gumalaw:
    Pindutin ang <enter> upang tiyakin ang pinili. ^L upang iguhit muli ang tabing.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
tl: 
    
    Pagbasa-lamang na akses: matitignan lamang ang magagamit na mga pagpipilian!

en: failed to getch in main menu
tl: bigo ang getch sa pangunahing menu

en: unknown action string `%.50s'
tl: di kilalang action string `%.50s'

en: dselect - list of access methods
tl: dselect - listahan ng paraan ng akses

en: Access method `%s'.
tl: Paraan ng akses `%s'.

en: Abbrev.
tl: Daglat

en: doupdate failed
tl: bigo ang doupdate

en: failed to unblock SIGWINCH
tl: bigo sa pag-unblock ng SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
tl: bigo sa pag-re-block ng SIGWINCH

en: getch failed
tl: bigo ang getch

en: No explanation available.
tl: Walang paliwanag na maibigay.

en: 
    Press <enter> to continue.
tl: 
    Pindutin ang <enter> upang magpatuloy.

en: Press <enter> to continue.
tl: Pindutin ang <enter> upang magpatuloy.

en: error reading acknowledgement of program failure message
tl: error sa pagbasa ng pagkilala ng mensahe tungkol sa pagkabigo ng programa

en: update available list script
tl: scriptong pang-apdeyt ang magagamit na listahan

en: installation script
tl: scriptong tagaluklok

en: query/setup script
tl: scriptong pagtanong/paghanda

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
tl: syntax error sa talaksang opsyon ng pamamaraan `%.250s' -- %s

en: error reading options file `%.250s'
tl: error sa pagbasa ng talaksang opsyon `%.250s'

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
tl: di mabasa ang `%.250s' na directory para sa pamamaraan ng pagbasa

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
tl: pamamaraan `%.250s' ay may pangalan na labis ang haba (%d > %d karakter)

en: unable to access method script `%.250s'
tl: di ma-akses ang script ng pamamaraan `%.250s'

en: unable to read method options file `%.250s'
tl: di mabasa ang talaksang opsyon ng pamamaraan `%.250s'

en: non-digit where digit wanted
tl: di-numero saan numero dapat

en: EOF in index string
tl: EOF sa index string

en: index string too long
tl: labis ang haba ng index string

en: newline before option name start
tl: newline bago sa umpisa ng pangalan ng opsyon

en: EOF before option name start
tl: EOF nauna sa umpisa ang pangalan ng opsyon

en: nonalpha where option name start wanted
tl: di-alpha kung saan dapat magumpisa ang pangalan ng opsyon

en: non-alphanum in option name
tl: di-alphanum sa pangalan ng opsyon

en: EOF in option name
tl: EOF sa pangalan ng opsyon

en: newline before summary
tl: newline bago sa paglalahat

en: EOF before summary
tl: EOF nauna sa paglalahat

en: EOF in summary - missing newline
tl: EOF sa paglalahat - kulang ng newline

en: unable to open option description file `%.250s'
tl: di mabuksan ang talaksang opsyon na paglalarawan `%.250s'

en: unable to stat option description file `%.250s'
tl: di ma-stat ang talaksang opsyon na paglalarawan `%.250s'

en: failed to read option description file `%.250s'
tl: bigo sa pagbasa ng talaksang opsyon na paglalarawan `%.250s'

en: error during read of option description file `%.250s'
tl: error habang binabasa ang talaksang opsyon na paglalarawan `%.250s'

en: error during read of method options file `%.250s'
tl: error habang binabasa ang talaksang opsyon ng pamamaraan `%.250s'

en: unable to open current option file `%.250s'
tl: di mabuksan ang kasalukuyang talaksang opsyon `%.250s'

en: unable to write new option to `%.250s'
tl: di maisulat ang bagong opsyon sa `%.250s'

en: new package
tl: bagong pakete

en: install
tl: iluklok

en: hold
tl: hawakan

en: remove
tl: tanggalin

en: purge
tl: purga

en: REINSTALL
tl: ILUKLOK MULI

en: not installed
tl: hindi nakaluklok

en: removed (configs remain)
tl: tinanggal (naiwan ang pagkaayos)

en: half installed
tl: bitin na pagluklok

en: unpacked (not set up)
tl: nakabuklat (hindi nakaayos)

en: installed
tl: nakaluklok

en: Required
tl: Kailangan

en: Important
tl: Importante

en: Optional
tl: Opsyonal

en: Unclassified
tl: Di naka-uri

en: suggests
tl: nagmumungkahi

en: recommends
tl: rekomendado

en: depends on
tl: umaasa sa

en: pre-depends on
tl: umaasa ng lubos sa

en: conflicts with
tl: katunggali ang

en: provides
tl: nagbibigay ng

en: replaces
tl: kapalit ng

en: enhances
tl: nagpapahusay sa

en: bUG
tl: bUg

en: Broken
tl: Sira

en: Updated
tl: May Mas Bago

en: Obsolete/local
tl: Laos/lokal

en: Up-to-date
tl: Kasalukuyan

en: Available
tl: Magagamit

en: Removed
tl: Tinanggal

en: Brokenly installed packages
tl: Sira ang pagkaluklok na mga pakete

en: Newly available packages
tl: Bagong magagamit na mga pakete

en: Updated packages (newer version is available)
tl: Makabagong mga pakete (may bagong bersyong magagamit)

en: Obsolete and local packages present on system
tl: Laos na at mga lokal na pakete na narito sa sistema

en: Up to date installed packages
tl: Nakaluklok na mga pakete na hindi laos

en: Available packages (not currently installed)
tl: Magagamit na mga pakete (hindi nakaluklok sa kasalukuyan)

en: Removed and no longer available packages
tl: Tinanggal at hindi na magagamit na mga pakete

en: Installed packages
tl: Nakaluklok na mga pakete

en: Removed packages (configuration still present)
tl: Tinanggal na mga pakete (pagkaayos ay narito pa)

en: Purged packages and those never installed
tl: Pinurgang mga pakete at mga hindi kailanman naluklok

en: Installed
tl: Linuklok

en: Purged
tl: Pinurga

en: dselect - recursive package listing
tl: dselect - listahan ng mga pakete na recursive

en: dselect - inspection of package states
tl: dselect - pagsuri ng kalagayan ng mga pakete

en: dselect - main package listing
tl: dselect - pangunahing listahan ng mga pakete

en:  (by section)
tl:  (ayon sa seksyon)

en:  (avail., section)
tl:  (magagamit, seksyon)

en:  (status, section)
tl:  (kalagayan, seksyon)

en:  (by priority)
tl:  (ayon sa prioridad)

en:  (avail., priority)
tl:  (magagamit, prioridad)

en:  (status, priority)
tl:  (kalagayan, prioridad)

en:  (alphabetically)
tl:  (ayon sa abakada)

en:  (by availability)
tl:  (ayon sa magagamit)

en:  (by status)
tl:  (ayon sa kalagayan)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
tl:  markahan:+/=/- maikli:v tulong:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
tl:  markahan:+/=/- maligoy:v tulong:?

en:  terse:v help:?
tl:  maikli:v tulong:?

en:  verbose:v help:?
tl:  maligoy:v tulong:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
tl: Ang linya na inyong na-highlight ay tumutukoy sa maraming mga pakete; kung
    hilingin ninyong iluluklok, tanggalin, hawakan, atbp. ay ito'y aapekto sa
    lahat ng mga pinapakitang mga criteria.
    
    Kung inyong galawin ang highlight sa linya para sa isang pakete ay makikita
    ninyo ang impormasyon tungkol sa paketeng iyon dito.
    Maari niyong gamitin ang `o' at `O' upang palitan ang paraan ng pagsunod-sunod
    at upang bigyan niyo ang sarili niyo ng pagkakataon na markahan ang mga pakete
    sa iba't ibang uri ng pag-grupo.

en: invalid search option given
tl: di tanggap na opsyon sa paghahanap ay ibinigay

en: error in regular expression
tl: error sa regular expression

en:  does not appear to be available
tl:  ay mukhang hindi magagamit

en:  or
tl:  o

en: All
tl: Lahat

en: All packages
tl: Lahat ng mga pakete

en: %s packages without a section
tl: %s na pakete na walang seksyon

en: %s packages in section %s
tl: %s na pakete sa seksyon %s

en: %s %s packages
tl: %s %s na pakete

en: %s %s packages without a section
tl: %s %s na pakete na walang seksyon

en: %s %s packages in section %s
tl: %s %s na pakete sa seksyon %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
tl: %-*s %s%s%s; %s (dati ay: %s).  %s

en: Installed?
tl: Naka-luklok?

en: Old mark
tl: Lumang marka

en: Marked for
tl: Markado para

en: EIOM
tl: EILM

en: Priority
tl: Prioridad

en: Package
tl: Pakete

en: Inst.ver
tl: Inst.ber

en: Avail.ver
tl: Avail.ber

en: may not be empty string
tl: hindi maaaring walang laman na string

en: cannot remove `%.250s'
tl: hindi matanggal ang `%.250s'

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
tl: directory ng mga update naglalaman ng talaksan `%.250s' na ang pangalan ay sobrang haba (haba=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
tl: directory ng mga update naglalaman ng mga talaksan na magkaibang haba na mga pangalan (parehong %d at %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
tl: hindi ma-scan ang directory ng mga update `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
tl: bigo sa pagtanggal ng naisamang mga talaksang update %.255s

en: unable to create `%.255s'
tl: hindi malikha ang `%.255s'

en: unable to fill %.250s with padding
tl: hindi nalamnan ang %.250s ng padding

en: unable to open/create status database lockfile
tl: hindi mabuksan/malikha ang status database lockfile

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
tl: wala kayong pahintulot na ialdaba ang dpkg status database

en: requested operation requires superuser privilege
tl: kailangan ng pribilehiyong superuser ang hiniling na operasyon

en: unable to access dpkg status area
tl: hindi mabasa ang lugar ng kalagayan ng dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
tl: kailangan ng operasyon ng pahintulot sa pagbasa/pagsulat sa lugar ng kalagayang dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
tl: bigo sa pagtanggal ng sariling talaksang apdeyt %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
tl: hindi makapagsulat ng kalagayang inapdeyt ng `%.250s'

en: unable to flush updated status of `%.250s'
tl: hindi mai-flush ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s'

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
tl: hindi mai-truncate para sa kalagayang inapdeyt ng `%.250s'

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
tl: hindi ma-fsync ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s'

en: unable to close updated status of `%.250s'
tl: hindi masarhan ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s'

en: unable to install updated status of `%.250s'
tl: hindi ma-luklok ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s'

en: %s: error while cleaning up:
     %s
tl: %s: error habang naglilinis:
     %s

en: out of memory for new cleanup entry
tl: nagkulang ng memory para sa bagong entry ng paglinis

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
tl: nagkulang ng memory para sa bagong entry ng paglinis na maraming argumento

en: junk after %s
tl: basura matapos ang %s

en: invalid package name (%.250s)
tl: di tanggap na pangalan ng pakete (%.250s)

en: empty file details field `%s'
tl: walang laman ang saklaw ng detalyeng talaksan `%s'

en: file details field `%s' not allowed in status file
tl: hindi pinapayagan ang saklaw ng detalye ng talaksan `%s' sa talaksang estado

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
tl: labis ang dami ng halaga sa saklaw ng detalyeng talaksan `%s' (hinambing sa iba)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
tl: labis na kakaunti ang halaga sa saklaw ng detalyeng talaksan `%s' (hinambing sa iba)

en: yes/no in boolean field
tl: oo/hindi sa saklaw na boolean

en: value for `status' field not allowed in this context
tl: halaga ng saklaw ng `status' ay hindi pinapayagan sa context na ito

en: third (status) word in `status' field
tl: pangatlong salitang (status) sa saklaw na `status'

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
tl: laos na saklaw ng `Revision' o `Package-Revision' na ginamit

en: value for `config-version' field not allowed in this context
tl: halaga ng saklaw na `config-version' ay hindi pinapayagan sa context na ito

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
tl: halaga ng `conffiles' ay may maling anyong linya `%.*s'

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
tl: halaga ng `conffiles' ay may linyang nag-umpisa ng di-puwang `%c'

en: root or null directory is listed as a conffile
tl: root o null directory ay nakalista bilang conffile

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
tl: saklaw na `%s', walang pangalan ng pakete, o basura kung saan inaasahan ang pangalan ng pakete

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
tl: saklaw na `%s', imbalido na pangalan ng pakete `%.255s': %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
tl: saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s':
     masamang ugnayang bersyon %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
tl: saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s':
     `%c' ay laos na, gamitin `%c=' o `%c%c' sa halip

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
tl: saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s':
     nagpapahiwatig ng tiyak na pagpares sa bilang ng bersyon, mungkahing gamitin
     ang `=' sa halip

en: Only exact versions may be used for Provides
tl: Maaring gamitin lamang ang exactong bersyon para sa Provides

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
tl: saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s':
     halaga ng bersyon ay nag-umpisa na di-alphanumeric, mungkahing dagdagan ng
     puwang

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
tl: saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s': hindi nagwakas ang bersyon

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
tl: saklaw na `%s', syntax error matapos tumukoy sa paketeng `%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
tl: di pinapayagan ang mga halili (`|') sa saklaw na %s

en: failed to dup for std%s
tl: bigo ang pag-dup para sa std%s

en: failed to dup for fd %d
tl: bigo ang pag-dup para sa fd %d

en: failed to create pipe
tl: bigo sa paglikha ng pipe

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
tl: hindi mabasa ang filedescriptor flags para sa %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
tl: hindi matakda ang close-on-exec flag para sa %.250s

en: read error in configuration file `%.255s'
tl: error sa pagbasa ng talaksang pagkaayos `%.255s'

en: error closing configuration file `%.255s'
tl: error sa pagsara ng talaksang pagkaayos `%.255s'

en: unknown option --%s
tl: di kilalang opsyon --%s

en: --%s option takes a value
tl: --%s opsyon ay tumatanggap ng halaga

en: --%s option does not take a value
tl: --%s opsyon ay hindi tumatanggap ng halaga

en: unknown option -%c
tl: di kilalang opsyon -%c

en: -%c option takes a value
tl: -%c opsyon ay tumatanggap ng halaga

en: -%c option does not take a value
tl: -%c opsyon ay hindi tumatanggap ng halaga

en: duplicate value for `%s' field
tl: nadobleng halaga para sa saklaw na `%s'

en: user-defined field name `%.*s' too short
tl: pinapangalanan ng gumagamit na saklaw `%.*s' ay labis na maiksi

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
tl: dinobleng halaga para sa pinapangalanan ng gumagamit na saklaw `%.*s'

en: missing %s
tl: kulang na %s

en: empty value for %s
tl: walang halaga para sa %s

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
tl: Configured-Version para sa pakete na may hindi akmang Status

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
tl: Pakete na nasa kalagayang hindi-nakaluklok ay may conffiles, kinalilimutan sila

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
tl: bigo sa pagbukas ng talaksang info ng pakete `%.255s' para sa pagbasa

en: can't stat package info file `%.255s'
tl: hindi ma-stat ang talaksang info ng pakete `%.255s'

en: can't mmap package info file `%.255s'
tl: hindi ma-mmap ang talaksang info ng pakete `%.255s'

en: failed to close after read: `%.255s'
tl: bigo sa pagsara matapos ng pagbasa: `%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
tl: EOF matapos ng pangalan ng saklaw `%.*s'

en: newline in field name `%.*s'
tl: newline sa loob ng pangalan ng saklaw `%.*s'

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
tl: MSDOS EOF (^Z) sa loob ng pangalan ng saklaw `%.*s'

en: field name `%.*s' must be followed by colon
tl: pangalan ng saklaw `%.*s' ay dapat sundan ng kolon

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
tl: EOF nauna sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang ng kahulihang newline)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
tl: MSDOS EOF char sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang na newline?)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
tl: EOF sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang na kahulihang newline)

en: several package info entries found, only one allowed
tl: may ilang pinasok na info tungkol sa pakete na nahanap, iisa lamang dapat

en: no package information in `%.255s'
tl: walang impormasyong pakete sa loob ng `%.255s'

en: version string is empty
tl: walang laman ang string na bersyon

en: version string has embedded spaces
tl: naglalaman ng mga puwang ang string na bersyon

en: epoch in version is not number
tl: epoch sa bersyon ay hindi numero

en: nothing after colon in version number
tl: walang sumunod sa kolon sa bilang ng bersyon

en: (no description available)
tl: (walang paglalarawan)

en: error un-catching signal %s: %s
tl: errro sa pag-un-catch ng hudyat %s: %s

en: fork failed
tl: bigo ang pag-fork

en: subprocess %s returned error exit status %d
tl: nagbalik ang subprocess %s ng error exit status %d

en: subprocess %s failed with wait status code %d
tl: subprocess %s ay bigo na may wait status code %d

en: error reading from dpkg-deb pipe
tl: error sa pagbasa mula sa dpkg-deb pipe

en: error setting ownership of `%.255s'
tl: error sa pagtakda ng pagmamayari ng `%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
tl: error sa pagtakda ng pahintulo ng `%.255s'

en: error closing/writing `%.255s'
tl: error sa pagsara/pagsulat `%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
tl: error sa paglikha ng pipe `%.255s'

en: error creating device `%.255s'
tl: error sa paglikha ng device `%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
tl: error sa paglikha ng hard link `%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
tl: error sa paglikha ng symbolic link `%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
tl: error sa paglikha ng directory `%.255s'

en: error setting timestamps of `%.255s'
tl: error sa pagtakda ng timestamp ng `%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
tl: error sa pagtakda ng pagmamayari ng symlink `%.255s'

en: unable to read link `%.255s'
tl: hindi mabasa ang link `%.255s'

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
tl: hindi ma-stat ang `%.255s' (na siyang iluluklok sana)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
tl: hindi malinis ang kalat sa paligid ng `%.255s' bago magluklok ng ibang bersyon

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
tl: hindi ma-stat ang ibinalik na `%.255s' bago magluklok ng ibang bersyon

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
tl: naglalaman ang arkibo ng bagay na `%.255s' ng hindi kilalang uri 0x%x

en: Replacing files in old package %s ...
tl: Pinapalitan ang talaksan sa lumang paketeng %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
tl: Pinalitan ng mga talaksan sa nakaluklok na paketeng %s ...

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
tl: hindi malipat ang `%.255s' upang iluklok ang bagong bersyon

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
tl: hindi makagawa ng backup symlink para sa `%.255s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
tl: hindi ma-chown ang backup symlink para sa `%.255s'

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
tl: hindi makagawa ng backup link ng `%.255s' bago iluklok ang bagong bersyon

en: unable to install new version of `%.255s'
tl: hindi mailuklok ang bagong bersyon ng `%.255s'

en: conflicting packages - not installing %.250s
tl: magkatunggaling mga pakete - hindi iluluklok %.250s

en: --%s --recursive needs at least one path argument
tl: --%s --recursive ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isang argumentong path

en: failed to fdopen find's pipe
tl: bigo sa pag-fdopen ng pipe ng find

en: error reading find's pipe
tl: error sa pagbasa ng pipe ng find

en: error closing find's pipe
tl: error sa pagsara ng pipe ng find

en: find for --recursive returned unhandled error %i
tl: find para sa --recursive ay nagbalik ng hindi maprosesong error %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
tl: naghanap, ngunit walang nahanap na pakete (talaksang pumares sa *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
tl: --%s ay nangangailangan ng hindi kulang sa isa talaksang arkibong pakete argumento

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
tl: hindi matanggal ang bagong-luklok na bersyon ng `%.250s' upang maaaring iluklok-muli ang kopyang backup

en: unable to restore backup version of `%.250s'
tl: hindi maibalik ang bersyong backup ng `%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
tl: hindi matanggal ang bagong luklok na bersyon ng `%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
tl: hindi matanggal ang bagong-binuklat na bersyon ng `%.250s'

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
tl: hindi ma-stat ang kasalukuyang nakaluklok na conffile `%.250s'

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
tl: 
    Ang talaksang pagkaayos `%s' ay wala sa sistema.
    Iniluluklok ang bagong talaksang pagkaayos tulad ng inyong hiling.

en: Installing new version of config file %s ...
tl: Iniluluklok ang bagong bersyon ng talaksang pagkaayos %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
tl: hindi maluklok ang `%.250s' bilang `%.250s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
tl: walang paketeng nagngapangalang `%s' na nakaluklok, hindi maisaayos

en: package %.250s is already installed and configured
tl: nakaluklok at nakaayos na ang paketeng %.250s

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
tl: hindi handa na isaayos ang paketeng %.250s
     hindi maisaayos (kasalukuyang kalagayan `%.250s')

en: dependency problems - leaving unconfigured
tl: problema sa dependensiya - iniwanang hindi nakaayos

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
tl: Nasa masamang kalagayan ang pakete - kailangan niyong
     iluklok-muli ito bago subukang isaayos ito.

en: Setting up %s (%s) ...
tl: Hinahanda ang %s (%s) ...

en: Type `exit' when you're done.
tl: Ipasok ang `exit' kapag tapos na kayo.

en: 
    Configuration file `%s'
tl: 
    Talaksang pagkaayos `%s'

en:  (actually `%s')
tl:  (ang totoo ay `%s')

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
tl: 
     ==> Talaksan sa sistema ay nilikha ninyo o ng skript.
     ==> Talaksan ay nasa loob din ng paketeng bigay ng tagapangalaga ng pakete.

en: 
         Not modified since installation.
tl: 
         Hindi binago magmula ng iniluklok ito.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
tl: 
     ==> Binago (ninyo o ng skript) magmula noong iniluklok ito.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
tl:  ==> Nagpadala ng panibagong bersyon ang nagpamudmod ng pakete.

en:      Version in package is the same as at last installation.
tl:      Bersyon sa loob ng pakete ay pareho sa huling pagkaluklok.

en:  ==> Using new file as you requested.
tl:  ==> Ginagamit ang bagong talaksan tulad ng inyong hiling.

en:  ==> Using current old file as you requested.
tl:  ==> Ginagamit ang kasalukuyang lumang talaksan tulad ng inyong hiling.

en:  ==> Keeping old config file as default.
tl:  ==> Pinanatiling default ang lumang talaksang pagkaayos.

en:  ==> Using new config file as default.
tl:  ==> Gagamitin ang bagong talaksang pagkaayos bilang default.

en:  The default action is to keep your current version.
tl:  Ang default na gagawin ay gamitin ang kasalukuyang bersyon.

en:  The default action is to install the new version.
tl:  Ang default na gagawin ay iluklok ang bagong bersyon.

en: [no default]
tl: [walang default]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
tl: error sa pagsulat sa stderr, natagpuan bago mag-prompt ng conffile

en: read error on stdin at conffile prompt
tl: error sa pagbasa ng stdin sa prompt ng conffile

en: EOF on stdin at conffile prompt
tl: EOF sa stdin sa prompt ng conffile

en:   %.250s is to be removed.
tl:   %.250s ay tatanggalin.

en:   %.250s is to be deconfigured.
tl:   %.250s ay tatanggalin ang pagkaayos.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
tl:   %.250s ay iluluklok, ngunit ito'y bersyon %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
tl:   %.250s ay nakaluklok, ngunit ang bersyon nito ay %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
tl:   %.250s ay nakabuklat, ngunit hindi ito isinaayos kailanman.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
tl:   %.250s ay nakabuklat, ngunit ito'y bersyon %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
tl:   Ang huling bersyon ng pagkaayos ng %.250s ay %.250s.

en:   %.250s is %s.
tl:   %.250s ay %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
tl:   %.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalin.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
tl:   %.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalan ng pagkaayos.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
tl:   %.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y %s.

en:   %.250s is not installed.
tl:   %.250s ay hindi nakaluklok.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
tl:   %.250s (bersyon %.250s) ay iluluklok.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
tl:   %.250s ay nagbibigay ng %.250s at iluluklok.

en: failed to open diversions file
tl: bigo sa pagbukas ng talaksang dibersyon

en: failed to fstat previous diversions file
tl: bigo sa pag-fstat ng nakaraang talaksang dibersyon

en: failed to fstat diversions file
tl: bigo sa pag-fstat ng talaksang dibersyon

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
tl: magkatunggaling dibersyon sangkot ang `%.250s' o `%.250s'

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay nagkagulo dahil sa mabigat na problema habang
    niluluklok ang mga ito. Kinakailangan mailuklok-muli ang mga ito upang sila
    (at alinmang pakete ang may dependensiya sa kanila) ay umandar ng tama:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay nabuklat na ngunit hindi pa isinaayos.
    Kailangan silang isaayos gamit ang dpkg --configure o ang opsyon ng pagsasaayos
    sa menu ng dselect upang sila ay umandar:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay nakaayos na bitin, maaaring dahil sa mga
    problema sa pagsasaayos sa kanila ng unang pagkakataaon. Ang pagsasaayos
    ay dapat subukan muli gamit ang dpkg --configure <pakete> o sa opsyon ng
    pagsasaayos sa menu ng dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay nakaluklok na bitin, dahil sa mga problema
    habang sila'y iniluklok. Ang pagluklok ay maaaring mabuo sa pagsubok muli;
    ang mga pakete ay maaaring tanggalin gamit ang dselect o dpkg --remove:

en: --%s takes no arguments
tl: --%s ay hindi tumatanggap ng mga argumento

en:  %d in %s:
tl:  %d sa loob ng %s:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
tl: hindi maayos ang pre-dependensiya para sa %.250s (kailangan dahil sa %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
tl: --compare-versions ay tumatanggap ng tatlong argumento:   <bersyon> <ugnayan> <bersyon>

en: --compare-versions bad relation
tl: --compare-versions maling ugnayan

en: Errors were encountered while processing:
tl: May mga error na naganap habang nagproproseso ng:

en: Processing was halted because there were too many errors.
tl: Hininto ang pagproseso dahil labis ang dami ng mga error.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
tl: Ang paketeng %s ay naka-hold, hindi gagalawin. Gamitin ang --force-hold upang
    ma-override.

en: unable to open files list file for package `%.250s'
tl: hindi mabuksan ang talaksan ng listahan ng talaksan para sa paketeng `%.250s'

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
tl: talaksan ng listahan ng mga talaksan ng pakete `%.250s' ay naglalaman ng
    pangalan na blanko

en: error closing files list file for package `%.250s'
tl: error sa pagsara ng talaksang listahan ng mga talaksan ng pakete `%.250s'

en: (Reading database ...
tl: (Binabasa ang database ...

en: not installed but configs remain
tl: hindi nakaluklok ngunit naiwan ang pagkaayos

en: unpacked but not configured
tl: nakabuklat pero hindi nakaayos

en: broken due to postinst failure
tl: sira dahil sa kabigoang postinst

en: unable to check existence of `%.250s'
tl: hindi matiyak ang pagkakaroon ng `%.250s'

en: cannot read info directory
tl: hindi mabasa ang info directory

en: error trying to open %.250s
tl: error habang sinubukang buksan ang %.250s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
tl: di tanggap na integer para sa --%s: `%.250s'

en: unknown force/refuse option `%.*s'
tl: di kilalang opsyon na force/refuse `%.*s'

en: couldn't open `%i' for stream
tl: hindi mabuksan ang `%i' para sa stream

en: unexpected eof before end of line %d
tl: di inaasahang eof bago matapos ang linya %d

en: need an action option
tl: kailangan ng opsyon ng gagawin

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
tl: kailangan niyong itakda ang mga pakete sa kanilang mga pangalan, hindi ang pangalan ng talaksan na kinaroroonan nila

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
tl: --%s --pending ay hindi tumatanggap ng argumentong hindi opsyon

en: --%s needs at least one package name argument
tl: --%s ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isa na argumentong pangalan ng pakete

en: Package %s listed more than once, only processing once.
tl: Nakalista ang paketeng %s ng higit sa isang beses, pinoproseso ng isang
    beses lamang.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
tl: Higit sa isang kopya ng paketeng %s ay nabuklat sa pagtakbong ito !
    Isasaayos ito ng isang beses lamang.

en:  depends on
tl:  nagdedepende sa

en: ; however:
tl: ; gayunpaman:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
tl: error sa paniguradong `%.250s' ay wala

en: reassembled package file
tl: binuo muli ang talaksang pakete

en: Authenticating %s ...
tl: Tinitiyak ang %s ...

en: passed
tl: pasado

en: unable to delete control info file `%.250s'
tl: hindi matanggal ang talaksang control info `%.250s'

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
tl: lumang bersyon ng pakete ay may sobrang-haba na pangalan ng talaksang info 
    nagsisimula `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
tl: hindi matanggal ang laos na talaksang info `%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
tl: hindi maluklok (daw) bagong talaksang info `%.250s'

en: unable to open temp control directory
tl: hindi mabuksan ang temp control directory

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
tl: naglalaman ang pakete ng sobrang-haba na pangalan ng talaksang control info
    (nagsisimula `%.50s')

en: package control info contained directory `%.250s'
tl: control info ng pakete ay naglaman ng directory `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
tl: control info ng pakete rmdir ng `%.250s' hindi nagsabing hindi ito dir

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
tl: hindi mailuklok ang bagong talaksang info `%.250s' bilang `%.250s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
tl: (Pinupuna ang pagkawala ng %s, na siyang napalitan ng buo.)

en: cannot access archive
tl: hindi ma-akses ang arkibo

en: Recorded info about %s from %s.
tl: Tinala ang info tungkol sa %s mula sa %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
tl: arkitektura ng pakete (%s) ay hindi lapat sa sistema (%s)

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
tl: problemang pre-dependensiya - hindi iluluklok ang %.250s

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
tl: Naghahandang palitan ang %s %s (gamit ang %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
tl: Binubuklat ang %s (mula sa %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
tl: pangalan ng conffile (nagumpisa `%.250s') ay labis ang haba (>%d karakter)

en: read error in %.250s
tl: error sa pagbasa sa %.250s

en: error closing %.250s
tl: error sa pagsara %.250s

en: Unpacking replacement %.250s ...
tl: Binubuklat ang papalit sa %.250s ...

en: error reading dpkg-deb tar output
tl: error sa pagbasa ng dpkg-deb tar output

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
tl: sirang filesystem tarfile - sira ang arkibong pakete

en: --search needs at least one file name pattern argument
tl: --search ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isang argumentong pattern ng
     pangalan ng talaksan

en: Package `%s' does not contain any files (!)
tl: Walang laman ang paketeng `%s' (!)

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
tl: Gamitin dpkg --info (= dpkg-deb --info) upang tignan ang talksang arkibo,
    at dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) upang ilista ang nilalaman nila.

en: This is an essential package - it should not be removed.
tl: Ito ay esensiyal na pakete - hindi dapat tanggalin.

en: dependency problems - not removing
tl: problema sa dependensiya - hindi tatanggalin

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
tl: Pakete ay nasa masama at hindi maasahang kalagayan - kailangan niyong iluklok ito
     muli bago niyo subukang tanggalin.

en: Would remove or purge %s ...
tl: Tatanggalin o pupurgahin ang %s ...

en: Removing %s ...
tl: Tinatanggal ang %s ...

en: Purging configuration files for %s ...
tl: Pinupurga ang talaksang pagkaayos ng %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
tl: hindi matanggal ang lumang talaksang pagkaayos `%.250s' (= `%.250s')

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
tl: hindi mabasa ang dir ng talaksang pagkaayos `%.250s' (mula `%.250s')

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
tl: hindi matanggal ang lumang backup ng talaksang pagkaayos `%.250s' (ng `%.250s')

en: cannot remove old files list
tl: hindi matanggal ang lumang listahan ng talaksan

en: can't remove old postrm script
tl: hindi matanggal ang lumang skriptong postrm

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
tl: hindi matakda ang pahintulot ng pag-execute sa `%.250s'

en: failed to chroot to `%.250s'
tl: bigo sa pag-chroot sa `%.250s'

en: failed to chdir to `%.255s'
tl: bigo sa pag-chdir sa `%.255s'

en: unable to stat %s `%.250s'
tl: hindi ma-stat ang %s `%.250s'

en: new %s script
tl: bagong %s skripto

en: old %s script
tl: lumang %s skripto

en: there is no script in the new version of the package - giving up
tl: walang skripto sa bagong bersyon ng pakete - sumusuko na

en: unexpected eof in package name at line %d
tl: di inaasahang eof sa pangalan ng pakete sa linya %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
tl: di inaasahang dulo ng linya sa pangalan ng pakete sa linya %d

en: unexpected eof after package name at line %d
tl: di inaasahang eof matapos ng pangalan ng pakete sa linya %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
tl: di inaasahang dulo ng linya matapos ng pangalan ng pakete sa linya %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
tl: di inaasahang datos matapos ng pakete at pinili sa linya %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
tl: bawal na pangalan ng pakete sa linya %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
tl: di kilalang kalagayan sa linya %d: %.250s

en: read error on standard input
tl: error sa pagbasa ng standard input

en: failed to open statoverride file
tl: bigo sa pagbukas ng talaksang statoverride

en: failed to fstat statoverride file
tl: bigo sa pag-fstat ng talaksang statoverride

en: failed to fstat previous statoverride file
tl: bigo sa pag-fstat ng nakaraang talaksang statoverride

en: statoverride file contains empty line
tl: naglalaman ng blankong linya ang talaksang statoverride

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
tl: di ma-akses ang dpkg status area para sa maramihang pag-apdeyt ng magagamit

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
tl: kailangan ng akses sa pagsulat sa dpkg status area ng maramihang pag-apdeyt ng
    magagamit

en: Replacing available packages info, using %s.
tl: Pinapalitan ang info tungkol sa magagamit na mga pakete, gamit ang %s.

en: Updating available packages info, using %s.
tl: Ina-apdeyt ang info tungkol sa magagamit na mga pakete, gamit ang %s.

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
tl: control directory ay may masamang pahintulot %03lo (kailangang >=0755 at <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
tl: skripto ng tagapangalaga `%.50s' ay hindi payak na talaksan o symlink

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
tl: skripto ng tagapangalaga `%.50s' ay may masamang pahintulot %03lo
    (kailangang >=0555 at <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
tl: skripto ng tagapangalaga `%.50s' ay hindi ma-stat

en: error opening conffiles file
tl: error sa pagbukas ng talaksang conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
tl: walang laman ang string mula sa fgets habang binabasa ang conffiles

en: conffile `%.250s' does not appear in package
tl: conffile `%.250s' ay wala sa pakete

en: conffile `%.250s' is not stattable
tl: conffile `%.250s' ay hindi ma-stat

en: error reading conffiles file
tl: error sa pagbasa ng talaksang conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
tl: pangalan ng pakete ay may mga karakter na hindi maliit na titik, numero o `-+.'

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
tl: hindi matiyak na mayroong arkibong `%.250s'

en: target is directory - cannot skip control file check
tl: ang target ay directory - hindi malaktawan ang pagsuri ng talaksang control

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
tl: dpkg-deb: binubuo ang paketeng `%s' sa `%s'.

en: error writing `%s'
tl: error sa pagsulat ng `%s'

en: unexpected end of file in %s in %.255s
tl: di inaasahang dulo ng talaksan sa %s sa %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
tl: bigo sa pagbasa ng arkibo `%.255s'

en: failed to fstat archive
tl: bigo na i-fstat ang arkibo

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
tl: hindi arkibong debian binary ang talaksang `%.250s' (subukan ang dpkg-split?)

en: archive has no newlines in header
tl: walang newline sa header ng arkibo

en: `%.255s' is not a debian format archive
tl: `%.255s' ay hindi arkibong anyong debian

en: failed to chdir to directory
tl: bigo na mag-chdir sa directory

en: failed to create directory
tl: bigo na likhain ang directory

en: failed to chdir to directory after creating it
tl: bigo na mag-chdir sa directory matapos likhain ito

en: --%s needs a .deb filename argument
tl: --%s ay nangangailangan ng argumentong pangalan ng talaksang .deb

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
tl: --%s ay nangangailangan ng target directory.
    Siguro ang kailangan niyong gamitin ay dpkg --install ?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
tl: --%s ay tumatanggap ng hindi lalabis sa dalawang argumento (.deb at directory)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
tl: --%s ay tumatanggap lamang ng isang argumento (pangalan ng talaksang .deb)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
tl: bigo sa pag-chdir sa `/' upang maglinis

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
tl: pagbukas ng bahaging `%.255s' (ng %.255s) bigo sa hindi inaasahang paraan

en: cannot scan directory `%.255s'
tl: hindi ma-scan ang directory `%.255s'

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
tl: hindi ma-stat ang `%.255s' (sa `%.255s')

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
tl: hindi mabuksan ang `%.255s' (sa `%.255s')

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
tl: bigo ang pagbasa ng `%.255s' (sa `%.255s')

en:      not a plain file          %.255s
tl:      hindi payak na talaksan   %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
tl: (walang talaksang `control' sa arkibong control!)

en: could not open the `control' component
tl: hindi mabuksan ang bahaging `control'

en: failed during read of `control' component
tl: bigo sa pagbasa ng bahaging `control'

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
tl: dpkg-deb --help para sa tulong tungkol sa pag-manipulate ng *.deb;
    dpkg --help para sa tulong tungkol sa pagluklok at pagtanggal ng mga pakete.

en: unknown compression type `%s'!
tl: di kilalang uri ng compression `%s'!

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
tl: talaksang `%.250s' ay sira - maling digit (code %d) sa %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
tl: sira ang talaksang `%.250s' - %.250s ay nawawala

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
tl: sira ang talaksang `%.250s' - may kulang na newline matapos ang %.250s

en: error reading %.250s
tl: error sa pagbasa ng %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
tl: sira ang talaksang `%.250s' - maling magic sa dulo ng unang header

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
tl: sira ang talaksang `%.250s' - masamang padding karakter (code %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
tl: sira ang talaksang `%.250s' - may mga null sa seksyong info

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
tl: sira ang talaksang `%.250s' - masamang MD5 checksum `%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
tl: sira ang talaksang `%.250s' - masamang magic sa dulo ng pangalawang header

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
tl: sira ang talaksang `%.250s' - pangalawang kasapi ay hindi kasaping datos

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
tl: sira ang talaksang `%.250s' - mali ang bilang ng mga bahagi para sa nabanggit na laki

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
tl: sira ang talaksang `%.250s' - mali ang laki para sa bilang ng bahaging nabanggit

en: unable to fstat part file `%.250s'
tl: hindi ma-fstat ang talaksang bahagi `%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - too short
tl: sira ang talaksang `%.250s' - masyadong maiksi

en: cannot open archive part file `%.250s'
tl: hindi mabuksan ang arkibo ng bahaging talaksang `%.250s'

en: file `%.250s' is not an archive part
tl: ang talaksang `%.250s' ay hindi bahagi ng arkibo

en: file `%s' is not an archive part
tl: ang talaksang `%s' ay hindi bahaging arkibo

en: unable to open output file `%.250s'
tl: hindi mabuksan ang talaksang output `%.250s'

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
tl: hindi mabuksan (muli) ang input ng bahaging talaksan `%.250s'

en: done
tl: tapos

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
tl: ang mga talaksang `%.250s' at `%.250s' ay hindi bahagi ng parehong talaksan

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
tl: may iba't ibang bersyon ng bahaging %d - kabilang dito ang `%.250s' at `%.250s'

en: part %d is missing
tl: bahaging %d ay nawawala

en: Type dpkg-split --help for help.
tl: dpkg-split --help para sa tulong.

en: unexpected end of file in %.250s
tl: di inaasahang dulo ng talaksan sa %.250s

en: part size is far too large or is not positive
tl: laki ng bahagi ay labis ng laki o hindi positibo

en: unable to read depot directory `%.250s'
tl: hindi mabasa ang directory na bodega `%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
tl: --auto ay ginagamit na sabay ng --output option

en: --auto requires exactly one part file argument
tl: --auto ay nangangailangan ng isang argumentong talaksan

en: unable to read part file `%.250s'
tl: hindi mabasa ang talaksang bahagi `%.250s'

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
tl: Hindi bahagi ng arkibong multipart ang talaksang `%.250s'.

en: unable to reopen part file `%.250s'
tl: hindi mabuksang muli ang talaksang bahagi `%.250s'

en: unable to open new depot file `%.250s'
tl: hindi mabuksan ang bagong talaksang bodega `%.250s'

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
tl: hindi mapalitan ang pangalan ng bagong talaksang bodega `%.250s' tungo `%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
tl: Bahaging %d ng %s pakete ay naimbak (kailangan pa

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
tl: hindi matanggal ang nagamit na talaksang bodega `%.250s'

en: Junk files left around in the depot directory:
tl: May basurang talaksan na naiwan palibot sa directory na bodega:

en: unable to stat `%.250s'
tl: hindi ma-stat ang `%.250s'

en:  %s (not a plain file)
tl:  %s (hindi payak na talaksan)

en: Packages not yet reassembled:
tl: Hindi pa nabuong muli ang mga pakete:

en: part file `%.250s' is not a plain file
tl: talaksang bahagi `%.250s' ay hindi payak na talaksan

en: unable to discard `%.250s'
tl: hindi mabasura `%.250s'

en: Deleted %s.
tl: Tinanggal ang %s.

en: unable to open source file `%.250s'
tl: hindi mabuksan ang pinagmulan na talaksang `%.250s'

en: unable to fstat source file
tl: hindi ma-fstat ang pinagmulan na talaksan

en: source file `%.250s' not a plain file
tl: pinagmulan na talaksan `%.250s' ay hindi payak na talaksan

en: --split needs a source filename argument
tl: --split ay nangangailangan ng argumentong pangalan ng pinagmulan na talaksan

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
tl: --split ay tumatanggap ng pangalan ng pinagmulan na talaksan at unlaping
            patutunguhan

en: warning
tl: babala

en: Selection
tl: Seleksyon

en: Options
tl: Mga Mapagpipilian

en: Pause
tl: Saglit na Pagtigil

en: N
tl: H

en: Tags
tl: Mga Tanda

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
tl: Ang Vorbis ay isang open source, lossy audio codec na may mataas na kalidad na output at mas maliit sa MP3.

en: Move to Trash
tl: Ilagay sa Basurahan

en: Length
tl: Haba

en: Location
tl: Lokasyon

en: Shuffle
tl: Balasahin

en: Repeat
tl: Ulitin

en: All Files
tl: Lahat ng Mga File

en: Appearance
tl: Hitsura

en: Files
tl: Mga Files

en: Main Menu
tl: Pangunahing Talaan

en: Search
tl: Hanapin

en: None
tl: Wala

en: Background Color:
tl: Kulay ng Likuran

en: Add
tl: Magdagdag

note: [language]
en: Medium
tl: Katamtaman

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
tl: Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
tl: Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
tl: Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

en: Error during conversion: %s
tl: Error habang nagco-convert: %s

en: Partial character sequence at end of input
tl: Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
tl: Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
tl: Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
tl: Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'

en: The URI '%s' is invalid
tl: Ang URI '%s' ay hindi tanggap

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
tl: Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
tl: Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter

en: The pathname '%s' is not an absolute path
tl: Ang pathname '%s' ay hindi absolute path

en: Invalid hostname
tl: Hindi tanggap na hostname

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
tl: %a %d %b %Y %r %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
tl: %r

[ctx: full month name]
en: January
tl: Enero

[ctx: full month name]
en: February
tl: Pebrero

[ctx: full month name]
en: March
tl: Marso

[ctx: full month name]
en: April
tl: Abril

[ctx: full month name]
en: May
tl: Mayo

[ctx: full month name]
en: June
tl: Hunyo

[ctx: full month name]
en: July
tl: Hulyo

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
tl: Ene

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
tl: Peb

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
tl: Abr

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
tl: Hun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
tl: Hul

[ctx: full weekday name]
en: Monday
tl: Lunes

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
tl: Martes

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
tl: Miyerkoles

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
tl: Huwebes

[ctx: full weekday name]
en: Friday
tl: Biyernes

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
tl: Sabado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
tl: Linggo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
tl: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
tl: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
tl: Miy

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
tl: Huw

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
tl: Biy

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
tl: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
tl: Lin

en: Error opening directory '%s': %s
tl: Error sa pagbukas ng directory '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
tl: Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang "%s"

en: Error reading file '%s': %s
tl: Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

en: Failed to read from file '%s': %s
tl: Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
tl: Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
tl: Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
tl: Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
tl: Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
tl: Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
tl: Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
tl: Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
tl: Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
tl: Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
tl: Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
tl: Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s

en: Symbolic links not supported
tl: Hindi suportado ang mga symbolic link

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
tl: Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
tl: Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
tl: May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer

en: Channel terminates in a partial character
tl: Nagwakas sa partial karakter ang channel

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
tl: Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
tl: Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
tl: Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s

en: Error on line %d: %s
tl: Error sa linya %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
tl: Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay &#234;) - maaaring ang numero ay sobra ang laki

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tl: Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
tl: Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
tl: Walang laman na entity '&' ay nakita; tanggap na mga entity ay: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tl: Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
tl: Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
tl: '%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
tl: Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
tl: Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
tl: Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
tl: Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
tl: Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
tl: Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
tl: Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
tl: Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
tl: Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
tl: Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
tl: Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
tl: Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
tl: Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\'. (Ang teksto ay '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
tl: Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
tl: Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)

en: Failed to read data from child process
tl: Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
tl: Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
tl: Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
tl: Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
tl: Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)

en: Invalid program name: %s
tl: Imbalidong pangalan ng programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
tl: Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
tl: Imbalidong string sa kapaligiran: %s

en: Invalid working directory: %s
tl: Imbalidong working directory: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
tl: Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
tl: Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

en: Failed to read data from child process (%s)
tl: Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
tl: Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
tl: Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
tl: Sawi sa pag-fork (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
tl: Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
tl: Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
tl: Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
tl: Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
tl: Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)

en: Character out of range for UTF-8
tl: Character wala sa sakop ng UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
tl: Hindi tanggap na sequence sa conversion input

en: Character out of range for UTF-16
tl: Character wala sa sakop ng UTF-16

en: Usage:
tl: Pag-gamit:

en: Help Options:
tl: Option ng Tulong:

en: Show help options
tl: Ipakita ang option ng tulong

en: Show all help options
tl: Ipakita ang option ng tulong

en: Application Options:
tl: Option ng Aplikasyon:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
tl: Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
tl: Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop

en: Missing argument for %s
tl: Kulang na argumento para sa %s

en: Unknown option %s
tl: Hindi kilalang option %s

en: Not a regular file
tl: Hindi karaniwang talaksan

en: File is empty
tl: Walang laman ang talaksan

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento

en: Key file does not start with a group
tl: Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'

en: Key file does not have group '%s'
tl: Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'

en: Key file does not have key '%s'
tl: Ang talaksang susi ay walang susing '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
tl: Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
tl: Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
tl: Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
tl: Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.

en: Integer value '%s' out of range
tl: Halagang integer '%s' ay wala sa sakop

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
tl: Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.

en: Error creating directory '%s': %s
tl: Error sa paglikha ng directory '%s': %s

en: Always show results window
tl: Palaging ipakita ang listahan ng resulta

en: <b>Selected Theme</b>
tl: <b>Napiling Tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
tl: <b>Ang display na ito ay hindi pa nakaayos ng wasto upang suportahan ang kakayahang tema at animation. Upang magamit ang mga ito, kinakailangang paganahin ang compositing</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
tl: <span size="large"><b>Ang mga mas makabagong plugins ay maaaring nang magamit!</b></span>

en: _Install Updates
tl: _I-install ang mga Updates

en: <b>First-launch Behavior</b>
tl: <b>Ugali sa Unang Pag-lunsad</b>

en: Start GNOME Do at login.
tl: Simulan ang GNOME Do sa pag-login

en: Hide window on first launch (quiet mode).
tl: Itago ang window sa unang paglunsad (katangiang tahimik)

en: Show notification icon
tl: Ipakita ang notification icon

en: Show:
tl: Ipakita:

en: Search:
tl: Hanapin:

en: _Configure
tl: _Pagsasaayos

en: PluginConfigurationWindow
tl: ListahanNgPagsasaayosNgPlugin

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
tl: <span size="large" weight="heavy">Pangalang ng plugin dito</span>

en: page1
tl: Pahina 1

en: GNOME Do Preferences
tl: Mga Kagustuhan sa GNOME Do

en: Show window shadow
tl: Ipakita ang anino ng bintana

en: Animate window
tl: Paganahin ang bintana

en: No results for: {0}
tl: Walang resulta para sa: {0}

en: Type To Search
tl: Maglista Upang Panimulan ang Paghahanap

en: Type to begin searching
tl: Mag-type para pasimulan ang paghahanap

en: Type to start searching.
tl: Mag-type upang simulan ang paghahanap

en: <i>Verify and save account information</i>
tl: <i>Patunayan at i-save ang impormasyon ng account</i>

en: Don't have an account?
tl: Wala ka pa bang account?

en: Error saving {0}
tl: Error sa pag-save {0}

en: Categories
tl: Mga Kategorya

en: This application could not be indexed.
tl: Ang aplikasyong ito ay hindi ma-index

en: OnlyShowIn
tl: IpakitaLamangSa

en: Applications
tl: Mga Aplikasyon

en: Finds applications in many locations.
tl: Nahahanap ang mga aplikasyon sa maraming lokasyon

en: {0} Application Category
tl: {0} Kategorya ng Aplikasyon

en: Applications in the {0} category
tl: Mga aplikasyon sa {0} kategorya

en: GNOME Special Locations
tl: Mga Espesyal Na Lokasyon ng GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
tl: Mga espesyal na lokasyon sa GNOME, katulad ng Komputer at Network

en: Error reading {0}.
tl: Error sa pagbasa {0}

en: Sign up for {0}
tl: Magpalista para sa {0}

en: Validating...
tl: Kasalukuyang pinapatunayan...

en: Don't have {0}?
tl: Wala bang {0} ?

en: Account validation failed!
tl: Bigo ang pagpapatunay ng account!

en: Verify and save account information
tl: Patunayan at i-verify ang impormasyon ng account

en: Account validation succeeded!
tl: Matagumpay ang pag-papabisa ng account

en: Copy to Clipboard
tl: Kopyahin sa Clipboard

en: Copy current text to clipboard
tl: Kopyahin ang kasalukuyang text sa clipboard

en: Compose a new email to a friend.
tl: Gumawa ng bagong sulat para sa kaibigan

en: Opens many kinds of items.
tl: Kayang buksan ang maraming uri ng bagay

en: Open Url
tl: Buksan ang Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
tl: Nagbubukas ng bookmarks at mano-manong sinulat na Urls

en: Open With...
tl: Buksan sa pamamagitan ng...

en: Opens files in specific applications.
tl: Binubuksan ang mga files sa tiyak na mga aplikasyon

en: Reveal
tl: Ipakita

en: Reveals a file in the file manager.
tl: Nagpapakita ng file sa namamahala ng file

en: Run
tl: Takbo

en: Clear
tl: Burahin

en: Previous 5 Results
tl: Nakaraang Limang Resulta

en: Next 5 Results
tl: Susunod Na Limang  Resulta

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
tl: Gawin ang mga bagay-bagay sa lalong madaling panahon
    (ngunit hindi mas mabilis) sa iyong mga file, bookmark,
    mga aplikasyon, musika, mga contact, at marami pa!

en: Visit Homepage
tl: Bisitahin ang Homepage

en: Installation cancelled
tl: Pinagpaliban ang pag-install

en: Community Plugins
tl: Mga Plugins ng Komunidad

en: All Plugins
tl: Lahat Ng Mga Plugins

en: Official Plugins
tl: Mga Opisyal Na Plugins

en: Some of the required add-ins were not found
tl: Hindi natagpuan ang ilan sa mga kinakailangang add-ins

en: Installation failed
tl: Nabigo ang pag-install

en: General
tl: Pangkalahatan

en: Keyboard
tl: Tiklado

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
tl: <b><span size="large">Nagkaroon ng error sa pag-install ng napiling

en: plugins
tl: mga plugin

en: and
tl: at

en:  is not a valid plugin file.
tl:  ay hindi isang wastong plugin file

en:  are not valid plugin files.
tl:  ay hindi mga wastong plugin file

en: About Do
tl: Tungkol Sa Do

en: About GNOME Do
tl: Tungkol Sa GNOME Do

en: Clear Learning
tl: Burahing Ang Mga Natutunan

en: Resets Do's learned usage data.
tl: Nire-reset ang mga natutunang paggamit na data ng Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
tl: Natitiyak mo bang nais mo talagang burahin ang mga natutunang paggamit na data ng Do?

en: Donate
tl: Mag Abuloy

en: Support GNOME Do development!
tl: Suportahan ang patuloy na pagbubuo ng GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
tl: Mga Panloob na Bagay ng GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
tl: Mga espesyal na bagay na may kaugnayan sa panloob-na-paggawa ng GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
tl: Mga Pinagmulang Bagay ng GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
tl: Mga Pinagkukunang Bagay na nagbibigay ng lahat ng mga bagay na nalalalaman ng GNOME Do.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
tl: Iwanan ang GNOME Do - bumalik uli sa lalong madaling panahon!

en: Selected text
tl: Piniling Teksto

en: Currently selected text.
tl: Kasalukuyang piniling teksto

en: No name
tl: Walang Pangalan

en: No description.
tl: Walang Paglalarawan

en: Address
tl: Tirahan

en: Mobile Phone
tl: Teleponong Mobile

en: Always show results window.
tl: Palaging ipakita ang listahan ng mga resulta

en: Do UI theme
tl: Tema ng Do UI

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
tl: Piliin ang opsyon na ito upang maiwasan ng mag pop-up ang Do nang madalian habang ito ay nagpapasimula

en: Hide main window when Do starts.
tl: Itago ang punong bintana kapag nagpapasimula ang Do.

en: Key used to enter text mode.
tl: Ang susing ginagamit upang pumasok sa katangiang tekstwal.

en: Give an item an alternate name.
tl: Bigyan ang bagay ng ibang pangalan

en: Delete Alias
tl: Burahin ang Alyas

en: Deletes an alias.
tl: Binubura ang Alyas

en: Alias items
tl: Mga Listahan ng Alyas

en: Aliased items from Do's universe.
tl: Mga Listahan ng Alyas sa Uniberso ng Do

en: Extract archive
tl: Kunin ang laman ng archive

en: Extract an archive to a given folder
tl: Kunin ang laman ng archive papunta sa napiling folder

en: Create archive
tl: Gumawa ng archive

en: Create an archive with the selected item
tl: Gumawa ng archive kabilang ang mga napiling bagay

en: All Music by
tl: Lahat ng Musika ni

en: Pause playing track
tl: Saglit na pagtigil mula sa pag-gana ng track

en: Play from your Banshee Collection
tl: Paganahin mula sa iyong koleksyon sa Banshee

en: Play previous track
tl: Paganahin ang nakaraang track

en: Search Banshee Media
tl: Saliksikin ang nilalaman ng Banshee Media

en: Search your entire Banshee collection
tl: Saliksikin ang lahat ng nilalaman ng iyong koleksyon sa Banshee

en: Choose BibTeX file
tl: Piliin ang BibTex File

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
tl: Pumili Ng File

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
tl: Pumili ang iyong folder ng mga dokumento

en: Choose documents folder
tl: Piliin ang folder ng mga dokumento

en: Primary Email
tl: Pangunahing Email

en: Other email
tl: Iban pang email

en: Clip
tl: Klip

en: Create a clip with Cl.ickable
tl: Gumawa ng klip sa pamamagitan ng Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
tl: Mga klips ng Cl.ickable

en: Opens your cl.ickable clips
tl: Binubuksan ang iyong mga klip ng Cl.ickable

en: Cl.ickable Items
tl: Mga bagay ng Cl.ickable

en: Usefull Cl.ickable Items
tl: Mga makabuluhang bagay ng Cl.ickable

en: Search Confluence
tl: Saliksikin ang Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
tl: Saliksikin ang Confluence at ibalik ang resulta sa Do

en: Search del.icio.us
tl: Saliksikin ang del.icio.us

en: Evolution Contacts
tl: Mga Kontak sa Evolution

en: Show hidden files
tl: Ipakita ang mga natatagong files

en: Depth
tl: Lalim

en: Deletes a file or folder.
tl: Burahin ang file o folder

en: Choose a folder to index
tl: Pumili ng folder na i-index

en: Choose folder
tl: Pumili ng folder

en: Rename file...
tl: Palitan ng pangalan ang file...

en: Renames a file.
tl: Pinapalitan ng pangalan ng file

en: Create New Folder
tl: Gumawa ng Bagong Folder

en: Creates an new folder.
tl: Gumawaga ng bagong folder

en: Move to...
tl: Lumipat sa...

en: Moves a file or folder to another location.
tl: Inililipat ang file o folder sa ibang lokasyon

en: Moves a file or folder to the trash
tl: Inilalagay ang file o folder sa basurahan

en: Finds recently-opened files.
tl: Nahahanap ang mga files na kamakailan lamang nabuksan

en: Copy to...
tl: Kopyahin papunta sa...

en: Copies a file or folder to another location.
tl: Kinokopya ang file o folder papunta sa ibang lokasyon

en: Files and Folders
tl: Mga Files at Mga Folders

en: Create New File
tl: Gumawa ng Bagong File

en: Creates an new, empty file.
tl: Gumagawa ng bago at walang laman na file

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
tl: Kailangan ng Do ang iyong pahintulot upang makapag-upload ng mga litrato sa iyong account sa flickr. Pindutin ang "Pinapahintulutan" upang mag bukas ng web browser at mabigyan ang Do ng kapahintulutan.

en: _Authorize
tl: _Pahintulutan

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
en: Private
tl: Pribado

en: Visible to friends
tl: Nakikita ng mga Kaibigan

en: Visible to family
tl: Nakikita ng mga kapamilya

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
en: Public
tl: Publiko

en: <b>Tags</b>
tl: <b>Mga Tags</b>

en: Upload photo
tl: Mag-upload ng litrato

en: Upload one or more photos to Flickr
tl: Mag-upload ng isa o higit pang mga litrato sa Flickr

en: Click to compete authorization
tl: Piliin upang maganap ang kapahintulutan.

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
tl: Salamat {0} sa pagpapahintulot mong ma-access ng Do ang Flickr.

en: Define
tl: Bigyang liwanag

en: Define a given word.
tl: Bigyang liwanag ang naturang salita.

en: Up
tl: Umakyat

en: Down
tl: Bumaba

en: Translate
tl: Isalin

en: Chinese (Simplified)
tl: Intsik (Simple)

note: set the score window title
en: Scores
tl: Mga Tala

en: Select three cards that you wish to pass on.
tl: Humirang ng tatlong baraha na gusto mong ipasa.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
tl: I-click ang barahang gusto mong laruin.

en: Game over - You have won!
tl: Tapos na - Nanalo ka!

en: Game over - You have lost
tl: Tapos na - Natalo ka

en: Click somewhere to start a new game.
tl: Mag-click kahit saan para magsimula ng panibagong laro.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
tl: Mag-click kahit saan para ipagpatuloy ang laro.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
tl: I-click ang kamay ni %s para ipasa ang mga baraha.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
tl: Pasa sa %s.

en: Sorry, I can't help you.
tl: Paumanhin, hindi kita matutulungan.

en: the ace of clubs
tl: Alas ng clubs

en: the two of clubs
tl: Dos ng clubs

en: the three of clubs
tl: tres ng clubs

en: the four of clubs
tl: kuwatro ng clubs

en: the five of clubs
tl: singko ng clubs

en: the six of clubs
tl: sais ng clubs

en: the seven of clubs
tl: siyete ng clubs

en: the eight of clubs
tl: otso ng clubs

en: the nine of clubs
tl: nuebe ng clubs

en: the ten of clubs
tl: diyes ng clubs

en: the jack of clubs
tl: jack ng clubs

en: the queen of clubs
tl: reyna ng clubs

en: the king of clubs
tl: hari ng clubs

en: the ace of diamonds
tl: alas ng diamonds

en: the two of diamonds
tl: dos ng diamonds

en: the three of diamonds
tl: tres ng diamonds

en: the four of diamonds
tl: kuwatro ng diamonds

en: the five of diamonds
tl: singko ng diamonds

en: the six of diamonds
tl: sais ng diamonds

en: the seven of diamonds
tl: siyete ng diamonds

en: the eight of diamonds
tl: otso ng diamonds

en: the nine of diamonds
tl: nuebe ng diamonds

en: the ten of diamonds
tl: diyes ng diamonds

en: the jack of diamonds
tl: jack ng diamonds

en: the queen of diamonds
tl: reyna ng diamonds

en: the king of diamonds
tl: hari ng diamonds

note: Motörhead! :-)
en: the ace of spades
tl: alas ng spades

en: the two of spades
tl: dos ng spades

en: the three of spades
tl: tres ng spades

en: the four of spades
tl: kuwatro ng spades

en: the five of spades
tl: singko ng spades

en: the six of spades
tl: sais ng spades

en: the seven of spades
tl: siyete ng spades

en: the eight of spades
tl: otso ng spades

en: the nine of spades
tl: nuebe ng spades

en: the ten of spades
tl: diyes ng spades

en: the jack of spades
tl: jack ng spades

en: the queen of spades
tl: reyna ng spades

en: the king of spades
tl: hari ng spades

en: the ace of hearts
tl: alas ng hearts

en: the two of hearts
tl: dos ng hearts

en: the three of hearts
tl: tres ng hearts

en: the four of hearts
tl: kuwatro ng hearts

en: the five of hearts
tl: singko ng hearts

en: the six of hearts
tl: sais ng hearts

en: the seven of hearts
tl: siyete ng hearts

en: the eight of hearts
tl: otso ng hearts

en: the nine of hearts
tl: nuebe ng hearts

en: the ten of hearts
tl: diyes ng hearts

en: the jack of hearts
tl: jack ng hearts

en: the queen of hearts
tl: reyna ng hearts

en: the king of hearts
tl: hari ng hearts

en: Images
tl: Mga Larawan

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
tl: Isang laro ng hearts para sa GNOME ni Sander Marechal

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
tl: Pumili ng mga pamamalakad para sa laro at magbigay ng "gentleman's rules"

en: Players
tl: Mga manlalaro

en: Select a background image
tl: Pumili ng larawang pang-background

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
tl: Piliin kung sino-sinong mga manlalaro ang gusto mong kalabanin, o piliin <random> para ipagpili ka ng computer.

en: _Open
tl: _Buksan

en: Type
tl: Tipo

en: All files
tl: Lahat ng file

en: Show session management options
tl: Ipakita ang mga opsyon sa pamamahala ng sesyon

note: name for AFG
en: Afghanistan
tl: Apganistan

note: name for ALA
en: Åland Islands
tl: Mga Islang Åland

note: name for ALB
en: Albania
tl: Albanya

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
tl: Republika ng Albanya

note: name for DZA
en: Algeria
tl: Alheriya

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
tl: Taumbayang Demokratikong Republika ng Alheriya

note: name for ASM
en: American Samoa
tl: Amerikanong Samowa

note: name for AND
en: Andorra
tl: Andora

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
tl: Prinsipalidad ng Andora

note: name for AGO
en: Angola
tl: Anggola

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
tl: Republika ng Anggola

note: name for AIA
en: Anguilla
tl: Anggilya

note: name for ATA
en: Antarctica
tl: Antarktika

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
tl: Antigwa at Barbuda

note: name for ARG
en: Argentina
tl: Arhentina

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
tl: Republikang Arhentina

note: name for ARM
en: Armenia
tl: Armenya

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
tl: Republika ng Armenya

note: name for AUS
en: Australia
tl: Australya

note: name for AUT
en: Austria
tl: Austriya

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
tl: Republika ng Austriya

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
tl: Republika ng Azerbaijan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
tl: Commonwealth ng Bahamas

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
tl: Taumbayang Republika ng Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
tl: Republika ng Belarus

note: name for BEL
en: Belgium
tl: Belhika

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
tl: Kaharian ng Belhika

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
tl: Republika ng Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
tl: Kaharian ng Bhutan

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
tl: Bosnia at Herzegovina

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
tl: Republika ng Bosnia at Herzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
tl: Republika ng Botswana

note: name for BVT
en: Bouvet Island
tl: Islang Bouvet

note: name for BRA
en: Brazil
tl: Brasil

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
tl: Republikang Federatiba ng Brasil

note: name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
tl: Teritoryong Britaniya sa Dagat Indiyo

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
tl: Republika ng Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
tl: Republika ng Burundi

note: name for KHM
en: Cambodia
tl: Kambodya

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
tl: Kaharian ng Kambodya

note: name for CMR
en: Cameroon
tl: Kamerun

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
tl: Republika ng Kamerun

note: name for CAN
en: Canada
tl: Kanada

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
tl: Republika ng Cape Verde

note: name for CYM
en: Cayman Islands
tl: Pulong Cayman

note: name for CAF
en: Central African Republic
tl: Republikang Panggitnang Aprika

note: name for TCD
en: Chad
tl: Tsad

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
tl: Republika ng Tsad

note: name for CHL
en: Chile
tl: Tsile

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
tl: Republika ng Tsile

note: name for CHN
en: China
tl: Tsina

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
tl: Taumbayang Republika ng Tsina

note: name for COL
en: Colombia
tl: Kolombya

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
tl: Republika ng Kolombya

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
tl: Unyon ng Comoros

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
tl: Republika ng Congo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
tl: Congo, Ang Demokratikong Republika ng

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
tl: Republika ng Costa Rica

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
tl: Republika ng Croatia

note: name for CUB
en: Cuba
tl: Kuba

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
tl: Republika ng Kuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
tl: Republika ng Cyprus

note: name for CZE
en: Czech Republic
tl: Republikang Czech

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
tl: Kaharian ng Denmark

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
tl: Republika ng Djibouti

note: name for DMA
en: Dominica
tl: Dominika

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
tl: Commonwealth ng Dominica

note: name for DOM
en: Dominican Republic
tl: Republikang Dominikano

note: name for ECU
en: Ecuador
tl: Ekwador

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
tl: Republika ng Ekwador

note: name for EGY
en: Egypt
tl: Ehipto

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
tl: Republikang Arabo ng Ehipto

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
tl: Republika ng El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
tl: Republika ng Equatorial Guinea

note: name for EST
en: Estonia
tl: Estoniya

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
tl: Republika ng Estoniya

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
tl: Demokratikong Republikang Federal ng Ethiopia

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
tl: Republika ng Finland

note: name for FRA
en: France
tl: Pransya

note: official_name for FRA
en: French Republic
tl: Republikang Pranses

note: name for ATF
en: French Southern Territories
tl: Teritoryong Hilagang Pranses

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
tl: Republikang Gabonesa

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
tl: Republika ng Gambia

note: name for DEU
en: Germany
tl: Alemanya

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
tl: Republika Federal ng Alemanya

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
tl: Republika ng Ghana

note: name for GRC
en: Greece
tl: Gresya

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
tl: Republikang Helenika

note: name for GRL
en: Greenland
tl: Lupangluntian

note: name for GUM
en: Guam
tl: Gwam

note: name for GTM
en: Guatemala
tl: Gwatemala

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
tl: Republika ng Gwatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
tl: Republika ng Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
tl: Republika ng Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
tl: Republika ng Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
tl: Republika ng Haiti

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
tl: Heard Island at McDonald Islands

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
tl: Holy See (Estado ng Siyudad Vatican)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
tl: Republika ng Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
tl: Hong Kong Espesyal na Rehiyong Administratibo ng Tsina

note: name for ISL
en: Iceland
tl: Lupangyelo

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
tl: Republika ng Lupangyelo

note: name for IND
en: India
tl: Indiya

note: official_name for IND
en: Republic of India
tl: Republika ng Indiya

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
tl: Republika ng Indonesia

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
tl: Iran, Republikang Islam ng

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
tl: Republikang Islam ng Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
tl: Republika ng Iraq

note: official_name for ISR
en: State of Israel
tl: Estado ng Israel

note: name for ITA
en: Italy
tl: Italya

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
tl: Republikang Italyano

note: name for JPN
en: Japan
tl: Hapon

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
tl: Kahariang Hashemite ng Jordan

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
tl: Republika ng Kazakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
tl: Republika ng Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
tl: Republika ng Kiribati

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
tl: Korea, Taumbayang Demokratikong Republika of

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
tl: Taumbayang Demokratikong Republika ng Korea

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
tl: Korea, Republika ng

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
tl: Estado ng Kuwait

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
tl: Republikang Kyrgyz

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
tl: Taumbayang Demokratikong Republikang Lao

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
tl: Republika ng Latvia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
tl: Republikang Lebanes

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
tl: Kaharian ng Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
tl: Republika ng Liberia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
tl: Prinsipalidad ng Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
tl: Republika ng Lithuania

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
tl: Dakilang Duchy ng Luxembourg

note: name for MAC
en: Macao
tl: Makaw

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
tl: Makaw Espesyal na Rehiyong Administratibo ng Tsina

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
tl: Macedonia, Republika ng

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
tl: Ang Dating Yugoslav Republika ng Macedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
tl: Republika ng Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
tl: Republika ng Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
tl: Republika ng Maldives

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
tl: Republika ng Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
tl: Republika ng Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
tl: Republika ng Marshall Islands

note: name for MTQ
en: Martinique
tl: Martiniko

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
tl: Republikang Islam ng Mauritania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
tl: Republika ng Mauritius

note: name for MEX
en: Mexico
tl: Mehiko

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
tl: Nagka-isang Estadong Mehikano

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
tl: Republika ng Moldova

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
tl: Prinsipalidad ng Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
tl: Kaharian ng Morocco

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
tl: Republika ng Mozambique

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
tl: Republika ng Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
tl: Republika ng Nauru

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
tl: Kaharian ng Netherlands

note: name for NCL
en: New Caledonia
tl: Bagong Caledonia

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
tl: Republika ng Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
tl: Republika ng Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
tl: Republikang Federal ng Nigeria

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
tl: Commonwealth ng Northern Mariana Islands

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
tl: Kaharian ng Norway

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
tl: Sultanato ng Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
tl: Republikang Islam ng Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
tl: Republika ng Palau

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
tl: Republika ng Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
tl: Republika ng Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
tl: Republika ng Peru

note: name for PHL
en: Philippines
tl: Pilipinas

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
tl: Republika ng Pilipinas

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
tl: Republika ng Poland

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
tl: Republikang Portuges

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
tl: Estado ng Qatar

note: name for RUS
en: Russian Federation
tl: Pederasyong Ruso

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
tl: Rwandese Republika

note: name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
tl: Saint Kitts at Nevis

note: name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
tl: Saint Pierre at Miquelon

note: name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
tl: Saint Vincent at Grenadines

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
tl: Independenteng Estado ng Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
tl: Republika ng San Marino

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
tl: Sao Tome at Principe

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
tl: Demokratikong Republika ng Sao Tome at Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
tl: Kaharian ng Saudi Arabia

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
tl: Republika ng Senegal

note: name for SRB
en: Serbia
tl: Serbiya

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
tl: Republika ng Serbiya

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
tl: Republika ng Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
tl: Republika ng Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
tl: Republika ng Singapore

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
tl: Slovak Republika

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
tl: Republika ng Slovenia

note: name for ZAF
en: South Africa
tl: Timog Aprika

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
tl: Republika ng Timog Aprika

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
tl: South Georgia at ang South Sandwich Islands

note: name for ESP
en: Spain
tl: Espanya

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
tl: Kaharian ng Espanya

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
tl: Republikang Demokratikong Sosyalista ng Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
tl: Republika ng Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
tl: Republika ng Suriname

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
tl: Svalbard at Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
tl: Kaharian ng Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
tl: Kaharian ng Sweden

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
tl: Konpederasyong Swis

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
tl: Syrian Arab Republika

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
tl: Taiwan, Prubinsiya ng China

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
tl: Republika ng Tajikistan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
tl: Tanzania, Nagkaisang Republika ng

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
tl: Nagkaisang Republika ng Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
tl: Kaharian ng Thailand

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
tl: Demokratikong Republika ng Timor-Leste

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
tl: Togolese Republika

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
tl: Kaharian ng Tonga

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
tl: Trinidad at Tobago

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
tl: Republika ng Trinidad at Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
tl: Republika ng Tunisia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
tl: Republika ng Turkey

note: name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
tl: Turks at Caicos Islands

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
tl: Republika ng Uganda

note: name for GBR
en: United Kingdom
tl: Nagkaisang Kaharian

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
tl: Nagkaisang Kaharian ng Dakilang Britanya at Hilagang Ireland

note: name for USA
en: United States
tl: Estados Unidos

note: official_name for USA
en: United States of America
tl: Estados Unidos ng Amerika

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
tl: Republikang Silangan ng Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
tl: Republika ng Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
tl: Republika ng Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
tl: Bolivarian Republika ng Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
tl: Republika Sosyalista ng Viet Nam

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
tl: Pulong Birhen, British

note: official_name for VGB
en: British Virgin Islands
tl: Pulong Birhen British

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
tl: Pulong Birhen, Estados Unidos

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
tl: Pulong Birhen ng Estados Unidos

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
tl: Wallis at Futuna

note: name for ESH
en: Western Sahara
tl: Kanlurang Sahara

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
tl: Republika ng Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
tl: Republika ng Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
tl: Republika ng Zimbabwe

en: Question
tl: Tanong

en: Session management client ID
tl: ID ng kliyente sa pamamahala ng sesyon

en: Disable session management
tl: Huwag paganahin ang pamamahala ng sesyon

en: Session management options
tl: Mga opsyon sa pamamahala ng sesyon

en: Failed to connect to the session manager: %s
tl: Nabigong kumonekta sa namamahala ng sesyon

en: Session manager did not return a valid client id
tl: Ang namamahala ng sesyon ay hindi nagbalik ng balidong ID ng kliyente

en: Titled Dialog
tl: May Pamagat na Dialogo

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
tl:  Ang pagkalat at paggamit sa source o binary, binago man o hindi
     ay pinahihintulutan hangga't nasusunod ang mga sumusunod na
     kundisyon:
    
     1. Pananatilihin ang copyright notice sa pagkalat ng source code
        kalakip nitong listahan ng mga kundisyon at ang mga sumusunod na pagpapahintulot.
     2. Pananatilihin ang copyright notice sa pagkalat ng anyong binary
        kalakip nitong listahan ng mga kundisyon at ang mga sumusunod na pagpapahintulot sa
        documentation at/o iba pang materyal na kasama sa pagpapakalat.
    
     ANG SOFTWARE NA ITO NA BIGAY NG MAY-AKDA AY ``AS IS'' AT SAKALI MANG MAY HAYAGAN
     O DI-HAYAGANG MGA WARRANTY, KABILANG NA, NGUNIT HINDI LIMITADO SA MGA ITO, ANG MGA DI HAYAGANG WARRANTY
     NA MAPAGKAKAPERAHAN O NAAYON SA MATUTUKOY NA TAMANG GAMIT AY PINAPASINUNGALINGAN.
     HINDI KAILANMANG ANG MAY-AKDA AY MAARING ISAKDAL SA ANUMANG DIREKTA, HINDI DIREKTA,
     NAGKATAON, DI-PANGKARANIWAN, MAPARUSAHAN UPANG GAWING HALIMBAWA, AT ANUMANG PAGKASIRA
    NA BUNGA NG PAGGAMIT NITO (KABILANG NA ANG, NGUNIT HINDI LIMITADO SA PAGKUHA NG 
    SUBSTITUTE GOODS O SERBISYO; PAGKAWALA NG SILBI NITO O PAGKAWALA NG MGA 
     DATOS, OR KITA; O PAGTIGIL NG KALAKALAN) GAANO MAN ITO KATUWID
     SA MGA TEORYA NG PAGKUKULANG O SA KONTRATA, O MAGING ANUMANG PAGKASIRA
     (KASAMA NA ANG KAPABAYAAN SA PAGGAMIT ATBP.) NA DULOT NG PAGGAMIT NG 
    SOFTWARE NA ITO, KAHIT NABIGYAN MAN ITO NG PAUNANG BABALA.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tl: Ang programang ito ay free software na maaring ipakalat at/o baguhin
    sa ilalim ng termino ng GNU General Public License ayon sa pagkakalathala nito ng Free
    Software Foundation; na maaaring bersiyon 2 ng lisensya o (ayon sa iyong ninanais)
    ang alinman sa mga mas bagong bersiyon.
    
    Ang programang ito ay ipinakakalat sa pag-asang magiging kapaki-pakinabang ito, subalit WALANG
    ANUMANG WARRANTY; at wala maging ang hindi-hayagang waranty ng mga MAPAGKAKAPERAHAN o
    NAAAYON SA MATUTUKOY NA TAMANG GAMIT.  Tingnan ang GNU General Public License para sa
    karagdagang detalye.
    
    Kailangang matanggap na kalakip nitong programa ang GNU General Public License
    kung hindi, sumulat sa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
tl: Ang library na ito ay libreng software; maari mo itong ipakalat at/o
    baguhin sa ilalim ng termino ng GNU Library General Public
    License ayon sa pagkakalathala nito ng Free Software Foundation; na maaring
    bersiyon 2 ng lisensya o (ayon sa iyong ninanais) alinman sa mga mas bagong bersiyon.
    
    Ang library na ito ay ipinakakalat sa pag-asang magiging kapaki-pakinabang ito, subalit WALANG
    ANUMANG WARRANTY; at wala maging ang hindi-hayagang waranty ng mga MAPAGKAKAPERAHAN o
    NAAAYON SA MATUTUKOY NA TAMANG GAMIT.  Tingnan ang GNU General Public License para sa
    karagdagang detalye.
    
    Kailangang matanggap na kalakip nitong programa ang GNU General Public License
    kung hindi, sumulat sa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _Hide
tl: _Tago

en: Send to...
tl: Ipadala sa...

en: _Close
tl: _Isara

en: Needs terminal
tl: Kailangan ang terminal

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
tl: Kailangan man o hindi ng utos ang terminal upang maisagawa

en: The command to run when the item is clicked
tl: Ang utos na patatakbuhin kung ang item ay na-click

en: Icon name
tl: Pangalan ng icon

en: The name of the themed icon to display next to the item
tl: Ang pangalan ng themed icon na ipapakitang kasunod ng item

en: The label displayed in the item
tl: Ang label na ipinapakita sa item

en: Whether or not the app supports startup notification
tl: Sumusuporta man o hindi ang app ng startup notification

en: Use underline
tl: Gumagamit ng salungguhit

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
tl: Gagamit man o hindi ng underscore sa label bilang keyboard mnemonic

note: set window title
en: About %s...
tl: Tungkol sa %s...

en: Visit homepage
tl: Bumisita sa homepage

en: Failed to acquire manager selection
tl: Hindi tagumpay na makakuha ng manager selection

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
tl: tray icon ay humihingi ng laki na (%i x %i), nagre-resize sa (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
tl: Hindi nakakabit ang tray icon, sinisira ito

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
tl: Pangalan ng Icon

en: Icon Name
tl: Pangalan ng Icon

en: Move Handle
tl: Galawin ang Handle

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
tl: Nangangailangan  ng Terminal

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
tl: Sumusuporta sa Startup Notification

en: Animation Preview
tl: Silipin ang Animation

en: Fix
tl: Ayusin

en: Unable to create output directory
tl: Hindi makagawa ng output directory

en: Creating Animation Frames
tl: Gumagawa na ng Animation Frames

en: Unable to save image
tl: Hindi Mai-save ang Imahe

en: Set Key Frame
tl: Mag-set ng Key Frame

en: You must have at least 2 layers to create an animation
tl: Dapat ay meron kang 2 layers kahit papaano para makabuo ng animation

en: You must save your layers file before creating an animation
tl: Dapay ma-save ang mga layers file mo bago bumuo ng animation

en: Configure Animation
tl: Isaayos ang Animation

en: Start frame
tl: Panimulang frame

en: End frame
tl: Katapusang Frame

en: Delay
tl: Pabagal

en: Create GIF frames
tl: Gumawa ng GIF frames

en: Positions
tl: Mga Posisyon

en: Cycling
tl: Pag-ikot

en: Create Frames
tl: Gumawa ng Frames

en: The image is too large to transform.
tl: Masyadong malaki ang imahe para ma-transform.

en: Edge Sharpen
tl: Palinawin ang mga Singit

en: Edge Soften
tl: Palambutin ang Edge

en: Different X/Y
tl: Magkaibang X/Y

en: Gaussian Blur
tl: Blur na Gaussian

en: Amount
tl: Dami

en: Outer radius
tl: Panlabas na Radius

en: Inner radius
tl: Panloob na Radius

en: Normalize
tl: Gawing normal

en: Difference of Gaussians
tl: Pagkakaiba ng mga Gaussians

en: The image is too large for this rotation.
tl: Masyadong malaki ang imahe para sa pag-ikot na ito

en: Smooth
tl: Malambot

en: Not enough memory to create clipboard
tl: Hindi sapat ang memory para makabuo ng clipboard

en: View Animation
tl: Ipakita ang Animasyon

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
tl: Masyadong malaki ang file, dapat ay <= %i na haba at %i na taas

en: Unable to load file
tl: Hindi maikarga ang file

en: Cannot open file
tl: Hindi mabuksan ang file

en: Unsupported file format
tl: Hindi suportadong file format

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
tl: Meron nang file na: %s gusto mo ba siyang mapalitan?

en: File Found
tl: Nakita ang file

en: NO
tl: HINDI

en: YES
tl: OO

en: Transparency index
tl: Index sa transparency

en: JPEG Save Quality (100=High)
tl: Save Quality para sa JPEG (100=mataas)

en: PNG Compression (0=None)
tl: Kompresiyon ng PNG (0=Kung Wala)

en: TGA RLE Compression
tl: Kompresiyon ng TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
tl: Kompresiyon ng JPEG2000 (0=Lossless)

en: Hotspot at X =
tl: Hotspot sa X =

en: File Format
tl: Format ng File

en: Undoable
tl: Hindi Maa-undo

en: Animation delay
tl: Delay sa Animation

en: Unable to export undo images
tl: Hindi mai-export ang mga undo image

en: Unable to export ASCII file
tl: Hindi mai-export ang ASCII file

en: Unable to save file: %s
tl: Hindi mai-save ang file: %s

en: Load Image File
tl: Ikarga ang Image File

en: Save Image File
tl: I-save ang Image File

en: Load Palette File
tl: Ikarga ng Palette File

en: Save Palette File
tl: I-save ang Palette File

en: Export Undo Images
tl: I-export

en: Export Undo Images (reversed)
tl: I-export ang mga Undo Image (nakabaligtad)

en: Export ASCII Art
tl: I-export ang ASCII Art

en: Save Layer Files
tl: I-save ang mga Layer Files

en: Choose frames directory
tl: Pumili ng frames directory

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
tl: Dapat ay meron kang kahit isang frame para makagawa ng GIF na animated (gumagalaw).

en: Export GIF animation
tl: I-export ang GIF animation

en: Load Channel
tl: Ikarga ang Tsanel

en: Save Channel
tl: I-save ang Tsanel

en: Save Composite Image
tl: I-save ang Composite na Imahe

en: Cleared
tl: Nilinis

en: Set
tl: Itakda

en: Set colour A radius B
tl: Itakda ang kulay A radius B

en: Set blend A to B
tl: Itakta ang blend A hanggang B

en: Alpha
tl: Alpa

en: Mask
tl: Maskara

en: Create Channel
tl: Gumawa ng Tsanel

en: Channel Type
tl: Uri ng Tsanel

en: Inverted
tl: Binaligtad

en: Delete Channels
tl: Burahin ang mga Tsanel

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
tl: Pula

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
tl: Berde

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
tl: Asul

en: Saturation
tl: Tinkad

en: Creating Font Index
tl: Gumagawa ng Font Index

en: You must select at least one directory to search for fonts.
tl: Dapat ay pumili ka ng kahit isang directory mara makahanap ng mga font.

en: Paste Text
tl: Idikit ang Teksto

en: Enter Text Here
tl: Ilagay ang Teksto Dito

en: Invert
tl: Baliktarin

en: Background colour =
tl: Kulay ng Likuran =

en: Oblique
tl: Tabinge

en: Angle of rotation =
tl: Anggulo ng pag-ikot

en: Font Directories
tl: Directory ng Font

en: New Directory
tl: Bagong directory

en: Select Directory
tl: Piliin ang Directory

en: Create Index
tl: Gumawa ng Index

en: Keyboard shortcuts
tl: Shortcut sa kibord

en: Mouse shortcuts
tl: Shortcut sa Mouse

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tl: Ang mtPaint ay isang libreng software; pwede mo siyang ipakalat at/o kaya baguhin ayon sa mga tuntunin ng GNU General Public License na inilimbag ng Free Software Foundation;  either version 3 of the License, or (at your option) any later version.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
tl: Merong kumpetong dokyumentasyon ng lahat ng pwedeng magawa ng mtPaint at ito ay nasa handbook. Kung wala ka pa nito, pwede mo siyang ma-download mula sa websayt ng mtPaint

en:   Ctrl-N            Create new image
tl:   Ctrl-N            Gumawa ng bagong imahe

en:   Ctrl-O            Open Image
tl:   Ctrl-O            Magbukas ng Image

en:   Ctrl-S            Save Image
tl:   Ctrl-S            I-Save ang Imahe

en:   Ctrl-Q            Quit program
tl:   Ctrl-Q            Umalis sa Program

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
tl:   Ctrl-C            Kopyahin ang seleksyon patungo sa clipboard

en:   F1                Help
tl:   F1                Tulong

en: Authors
tl: Mga May-Akda

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
tl: Mark Tyler - Orihinal na awtor at tagapamahala hanggang sa version 3.00, kasalukuyang kontributor pa rin.

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
tl: Eddie Kohler - Ang gumawa ng Gifsicle na kailangan para makabuo at makatingin ng mga animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Translations
tl: Mga Pag-sasalin ng Wika

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel
tl: Aleman - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel

en: Japanese - Norihiro YONEDA
tl: Hapon - Norihiro YONEDA

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
tl: Portuges - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
tl: Ruso - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
tl: Turko - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
tl: Kabuuang memory para sa main + mga undo na imahe

en: Unused
tl: Hindi nagamit

en: Unique RGB pixels
tl: Magkaibang RGB pixels

en: Layers
tl: Mga Layer

en: Colour Histogram
tl: Histogram sa Kulay

en: Colour index totals - %i of %i used
tl: Kabuuang index ng kulay - %i ng %i ang nagagamit

en: Orphans
tl: Mga Ampon

en: Background
tl: Likuran

en: (Modified)
tl: (Binago)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
tl: Gusto mo bang murahin ang layer na %i (%s) ?

en: Cancel Operation
tl: Kanselahin ang operasyon.

en: Do you really want to delete all of the layers?
tl: Gusto mo ba talagang burahin ang lahat ng mga leyer?

en: You cannot add any more layers.
tl: Hindi ka na pwedeng magdadag pa ng mga layer

en: New Layer
tl: Bagong Layer

en: Layer Name
tl: Pangalan ng Layer

en: Position
tl: Posisyon

en: Show all layers in main window
tl: Ipakita lahat ng mga layer sa main window

en: indexed
tl: naka-index

en: Unable to load clipboard
tl: Hindi mai-karga ang clipboard

en: Unable to save clipboard
tl: Hindi mai-save ang clipboard

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
tl: Ang kanbas/paleyt na ito ay may mga nabago at hindi pa nai-sasave. Gusto mo bang bali-walain ang mga nabago?

en: //Cut
tl: //Putulin

en: //Copy
tl: //Kopyahin

en: //Paste To Centre
tl: //Idikit sa Gitna

en: //Paste To New Layer
tl: //Idikit sa Bagong Layer

en: //Paste
tl: //Idikit

en: //Paste Text
tl: //Idikit ang Teksto

en: //Load Clipboard
tl: //Ikarga ang Clipbord

en: //Save Clipboard
tl: //I-save ang Clipboard

en: //Choose Brush ...
tl: //Pumili ng Brush ...

en: /_View
tl: /_Tignan

en: //Show Main Toolbar
tl: //Ipakita ang Main Toolbar

en: //Show Tools Toolbar
tl: //Ipakita ang Tools Toolbar

en: //Show Settings Toolbar
tl: //Ipakita ang Settings Toolbar

en: //Show Palette
tl: //Ipakita ang Palette

en: //Show Status Bar
tl: //Ipakita ang Istatus Bar

en: //Centralize Image
tl: //Igitna ang Imahe

en: //Horizontal Split
tl: //Pahalang na hati

en: //Focus View Window
tl: //Ipokus ang View Window

en: Bacteria Effect
tl: Epektong Mala-Bakterya

en: Rotating
tl: Iniikot

en: Free Rotation
tl: Libreng Pag-iikot

en: Applying Effect
tl: Ginagawa ang Effect

en: Please Wait ...
tl: Maghintay lang po ...

en: STOP
tl: ITIGIL

en: Gamma corrected
tl: Inayos ng Gama

en: 24 bit RGB
tl: 24 bit na RGB

en: From Clipboard
tl: Mula sa Klipbord

en: Grab Screenshot
tl: Dumukot ng Iskrinshat

en: New Image
tl: Bagong Imahe

en: Width
tl: Lapad

en: Height
tl: Taas

en: Colours
tl: Mga Kulay

en: Apply
tl: I-apply

en: Luminance
tl: Pagka-liwanag

en: Distance to A
tl: Layo patungo sa A

en: Start Index
tl: Simulan ang Indes

en: End Index
tl: Tapusin ang Index

en: Gamma
tl: Gama

en: Rounded
tl: Bilugan

en: Show Detail
tl: Ipakita ang Detalye

en: Nearest Neighbour
tl: Pinakamalapit na Kapitbahay

en: Width
tl: Lapad

en: Height
tl: Taas

en: Original
tl: Orihinal

en: Centre
tl: Gitna

en: Mirror
tl: Salamin

en: Resize Canvas
tl: Ibahin ang Size ng Kanbas

en: From
tl: Mula sa

en: To
tl: Hanggang

en: Scale
tl: Baguhin ang Laki

en: Palette Editor
tl: Editor ng Palette

en: Colour Editor
tl: Editor ng Kulay

en: Limit
tl: Hangganan

en: Sphere
tl: Bola

en: Angle
tl: Anggulo

en: Range
tl: Sakop

en: Smart grid
tl: Matalinong grid

en: Tile width
tl: Lapad ng Tile

en: Tile height
tl: Taas ng Tile

en: Largest (Linf)
tl: Pinakamalaki (Linf)

en: Sum (L1)
tl: Kabuuan (L1)

en: Exact Conversion
tl: Saktong Konbersyon

en: Floyd-Steinberg (quick)
tl: Floyd-Steinberg (madalian)

en: Scattered (effect)
tl: Pakalat (effect)

en: Truncate palette
tl: Putulin ang paleyt

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
tl: Parisukat

en: A to B
tl: Mula A hanggang B

en: A to B (RGB)
tl: Mula A hanggang B (RGB)

en: A to B (HSV)
tl: Mula A hanggang B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
tl: Mula A hanggang B (pabaligtad na HSV)

en: A only
tl: A lang

en: Repeat length
tl: Ulitin ang haba

en: Horizontal
tl: Pahalang

en: Vertical
tl: Patindig

en: Unchanged
tl: Hindi nagbago

en: Origin
tl: Pinagmulan

en: Saving %s image
tl: Sinasave na ang imaheng %s

en: Loading %s image
tl: Kinakarga na ang imaheng %s

en: Layer
tl: Leyer

en: Pressure
tl: Presyur

en: Chinese (Taiwanese)
tl: Intsik (Taiwanese)

en: English (UK)
tl: Ingles (UK)

en: Portuguese (Brazilian)
tl: Portuges (Pam-Brazil)

en: Turkish
tl: Turko

en: XBM X hotspot
tl: XBM X na hotspot

en: XBM Y hotspot
tl: XBM Y na hotspot

en: Recently Used Files
tl: Mga Files na Kasalukuyang Ginamit

en: Canvas Geometry
tl: Geometry ng Kanbas

en: Flow
tl: Daloy

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
tl: Pumili ng gustong lenguahe
    
    Dapat i-restart mo ang mtPaint
    para gumana ito

en: Interface
tl: Interpeys

en: Greyscale backdrop
tl: Greyscale na bakdrop

en: Display clipboard while pasting
tl: Ipakita ang klipbord habang nagdidikit

en: Use menu icons
tl: Gumamit ng menu icons

en: HTML Browser Program
tl: Browser Program sa HTML

en: Select Browser Program
tl: Pumili ng Browser Program

en: Location of Handbook index
tl: Lokasyon ng Handbook index

en: Select Handbook Index File
tl: Pumili ng Handbook Index File

en: Status Bar
tl: Istatus Bar

en: Tablet
tl: Tabletas

en: Factor
tl: Paktor

en: Frames
tl: Mga Preym

en: Finish
tl: Wakas

en: Execute
tl: Isagawa

en: Colour
tl: Kulay

en: Divide
tl: Hatiin

en: Burn
tl: Sungin

en: Hard Light
tl: Malakas na Ilaw

en: Soft Light
tl: Mahinang Ilaw

en: Difference
tl: Pagkakaiba

en: Darken
tl: Padilimin

en: Lighten
tl: Paliwanagin

en: Straight Line
tl: Deretsong linya

en: Smudge
tl: Punasan

en: Clone
tl: Gayahin

en: Make Selection
tl: Bumuo ng Seleksyon

en: Polygon Selection
tl: Polygon na Seleksyon

en: Place Gradient
tl: Ilagay ang Gradient

en: Lasso Selection
tl: Seleksyong Lasso

en: Ellipse Outline
tl: Ellipse na Outliine

en: Filled Ellipse
tl: Ellipse na may Laman

en: Outline Selection
tl: Selekyiong Outline

en: Fill Selection
tl: Punuin ang Napili

en: Flip Selection Vertically
tl: Baligtarin ang Seleksyon ng Patayo

en: Flip Selection Horizontally
tl: Baligtarin ang Seleksyon ng Palihis

en: Rotate Selection Clockwise
tl: Iikot ang Seleksyon ng Pa-clockwise

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
tl: Iikot ang Seleksyon ng Pa-counterclockwise

en: Ok
tl: OK

en: type
tl: uri

en: 
    Cancelled.
tl: 
    Kanselahin.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
tl: 
    Kunin nalang ang mga pila?

en:  Done.
tl: Tapos.

en: %.2f secs
tl: %.2f segundo

en: %d rows retrieved.
tl: %d pila na nakuha.

en: %d rows.
tl: %d pila

en: %ld  rows not retrieved.
tl: %ld pila na hindi nakuha.

en: %ld of %ld rows
tl: %ld sa %ld na pila

en: %ld rows retrieved.
tl: %ld pila na nakuha.

en: &About...
tl: &Tungkol...

en: &Add
tl: &Idagdag

en: &Add %s to query
tl: &Idagdag ang %s sa Query

en: &Add Server...
tl: &Idagdag ang Server...

en: &Add Table/View...
tl: &Idagdag ang Table/View...

en: &Cancel
tl: Kanselahin

en: &Cancel	Alt-Break
tl: Kanselahin	Alt-Break

en: &Close Table/View
tl: Isara ang Table/View

en: &Connect...
tl: Ikabit

en: &Create
tl: Likhain

en: &Debug (not recommended for normal use)
tl: &Debug (hindi rekomendado para sa normal na gamit)

en: &Delete
tl: Alisin

en: &Delete/Drop
tl: Alisin/Kaltasin

en: &Delete/Drop	Del
tl: Alisin/Kaltasin	Del

en: &Deselect All
tl: &Di-Pilihin Lahat

en: &Disconnect
tl: &Di-Ikabit

en: &Display
tl: Iladlad

en: &Errors only
tl: Mga mali lang

en: &Help
tl: Tulong

en: &Help...
tl: Tulong...

en: &Join To...
tl: Idugtong Sa...

en: &No logging
tl: Walang logging

en: &Open...
tl: Buksan

en: &Paste	Ctrl-V
tl: Idikit	Ctrl-V

en: &Tip of the day...
tl: Paalaala sa araw na ito...

en: &Tools
tl: &Kasangkapan

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
tl: '%s' ay hindi balidong identifier. Kailangan itoy magsisimula sa A-Z o di kayay a-z o di kayay _ at itoy maglalaman ng A-Z at a-z at 0-9 at _.

en: -- definition incomplete
tl: -- definition ay hindi buo

en: -- nothing to change
tl: -- wala ng palitan

en: 0 Secs
tl: 0 Segundo

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
tl: : Notebook ay hindi nakita.
    Maghanda sa crash!

en: <html><body>Loading %s</body></html>
tl: <html><body>Nagkarga %s</body></html>

en: <none>
tl: <wala>

en: A fatal error has occured:
tl: Isang fatal na error ang nangyari:

en: Accept the current settings and close the dialogue.
tl: Taggapin ang kasalukuyang settings at isara ang dialogue.

en: Add Server
tl: Magdagdag ng Server

en: Add Tables/Views
tl: Magdagdag ng mga Tables/Views

en: Add a connection to a server.
tl: Magdagdag ng isang connection para sa server.

en: Add a new Check Constraint.
tl: Magdagdag ng isang bagong Check Constraint.

en: Add a new Column.
tl: Magdagdag ng isang Column.

en: Add a new Foreign Key.
tl: Magdagdag ng isang bagong Foreign Key.

en: Add a new Index.
tl: Magdagdag ng isang bagong Index.

en: Add a new Trigger.
tl: Magdagdag ng isang bagong Trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
tl: Magdagdag ng isang bagong Unique Constraint.

en: Add a table or view to the datagram.
tl: Magdagdag ng isang table o di kaya'y view para sa datagram.

en: Add/Change
tl: Magdagdag/Palitan

en: An error has occured:
tl: Isang error ang nangyari:

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
tl: Tiyak ka bang alisin mo ang %s %s?

en: Back to previous page.
tl: Balik sa dating page.

en: C&hange password...
tl: Palitan ang password...

en: Can't add another column to the query.
tl: Hindi makadagdag ng isa pang column para sa query.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
tl: Kanselahin ang mga iba-ibang changes at isara ang dialogue.

en: Cancel query
tl: Ikansel ang query

en: Cancelled
tl: Nakansel na

en: Cancelling.
tl: Magkakansel.

en: Cannot drop system %s %s.
tl: Hindi maalis ang system %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
tl: Hindi pakapag-initialise sa networking subsystem!

en: Cannot open the logfile!
tl: Hindi mabuksan ang logfile!

en: Change
tl: Palitan

en: Change Password
tl: Palitan ang Password

en: Change your password.
tl: Palitan ang iyong password.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
tl: Ang pagpalit sa 'Show System Objects' option ay makasanhi na ang lahat na mga connections ay masara, at ang treeview ay ilikha ulit.
    
    Tiyak ka bang ipagpatuloy ito?

en: Check
tl: Suriin

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
tl: Suriin kung ang condition para sa row #%d ay may unbalanced single quote marks.

en: Child columns
tl: Child Columns

en: Choose the operator for comparison.
tl: Piliin ang operator para ma-ikompara.

en: Clear edit window
tl: Linisin ang edit window

en: Clear history
tl: Linisin ang history

en: Clear history window.
tl: Linisin ang history window.

en: Clear window
tl: Linisin ang window

en: Close this Window.
tl: Isara itong Window.

en: Column name
tl: column name

en: Column not found in pgSet:
tl: Ang Column ay hindi nakita sa pgSet:

en: Comments
tl: Mga komento

en: Connect to a Server
tl: I-konek sa Server

en: Connect to the selected server.
tl: I-konek sa piling server.

en: Connected?
tl: Na-konek na?

en: Continue?
tl: I-patuloy?

en: Copied
tl: Na-kopya na

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
tl: Kopyahin ang SQL na nasa main form patungo sa SQL dialogue

en: Copy selected text to clipboard
tl: Kopyahin ang piling text patungo sa clipboard

en: Could not resolve hostname %s
tl: Hindi makapag-resolve sa hostname %s

en: Couldn't create a connection dialogue!
tl: Hindi maka-gawa ng isang connection dialogue!

en: Couldn't create a connection object!
tl: Hindi maka-gawa ng isang connection object!

en: Couldn't create a pgSet object!
tl: Hindi maka-gawa ng isang pgSet object!

en: Couldn't create the main window!
tl: Hindi maka-gawa sa main window!

en: Couldn't create the splash screen!
tl: Hindi maka-gawa sa splash screen!

en: Couldn't open a tips.txt file!
tl: Hindi makapag-bukas sa tips.txt file!

en: Create a Primary Key.
tl: Gumawa ng Primary Key.

en: Create a new Aggregate.
tl: Gumawa ng bagong Aggregate.

en: Create a new Cast.
tl: Gumawa ng bagong Cast.

en: Create a new Conversion.
tl: Gumawa ng bagong Conversion.

en: Create a new Database.
tl: Gumawa ng bagong Database.

en: Create a new Domain.
tl: Gumawa ng bagond Domain.

en: Create a new Function.
tl: Gumawa ng bagong Function.

en: Create a new Group.
tl: Gumawa ng bagong Group.

en: Create a new Language.
tl: Gumawa ng bagong Language.

en: Create a new Operator Class.
tl: Gumawa ng bagong Operator Class.

en: Create a new Operator.
tl: Gumawa ng bagong Operator.

en: Create a new Rule.
tl: Gumawa ng bagong Rule.

en: Create a new Schema.
tl: Gumawa ng bagong Schema.

en: Create a new Sequence.
tl: Gumawa ng bagong Sequence.

en: Create a new Server connection.
tl: Gumawa ng bagong Server connection.

en: Create a new Table.
tl: Gumawa ng bagong Table.

en: Create a new Trigger Function.
tl: Gumawa bagong Trigger Function.

en: Create a new Type.
tl: Gumawa ng bagong Type.

en: Create a new User.
tl: Gumawa ng bagong User.

en: Create a new View.
tl: Gumawa ng bagong View.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
tl: Gumawa ng bagong object na kapareha ang type sa piling object.

en: Create a new object.
tl: Gumawa ng bagong object.

en: Create databases?
tl: Gagawa ng database?

en: Cu&t	Ctrl-X
tl: Ihiwalay	Ctrl-X

en: Current Password
tl: Kasalukuyang Password

en: Cut selected text to clipboard
tl: I-hiwalay ang piling text sa clipboard

en: Database Status
tl: Stado sa database

en: Deferred
tl: Hindi nagpantay

en: Delete selected lines.
tl: Burahin ang mga piling linya.

en: Delete/Drop the selected object.
tl: Burahin ang piling object.

en: Design
tl: Desinyo

en: Disconnec&t
tl: Di-Ikabi&t

en: Disconnect from the selected server.
tl: I-Diskonek ang napiling server.

en: Display help on PostgreSQL database system.
tl: I-pakita ang help para sa PostgreSQL database system.

en: Display help on SQL commands.
tl: I-pakita ang help para sa SQL commands.

en: Display/edit the properties of the selected object.
tl: I-pakita/i-edit ang properties sa napiling object.

en: Displays the current database status.
tl: I-pakita ang kasalukuyang stado sa database.

en: Do not prompt for unsaved files on exit
tl: Huwag mag-pahayag kung lumabas para sa mga hindi na save ng mga files.

en: Do you want to save changes?
tl: Gusto mo bang i-save ang mga napalitan?

en: Double right-handed joins are not allowed.
tl: Ang dobleng right-handed joins ay hindi pinahintulutan.

en: Drop
tl: Bura

en: Drop %s?
tl: Burahin ang %s?

en: Drop the currently selected object.
tl: Burahin ang kasalukuyang piling object.

en: E&xit
tl: Labas

en: E&xit	Alt-F4
tl: Labas	Alt-F4

en: E&xplain
tl: Paliwanag

en: E&xplain	F7
tl: Paliwanag	F7

en: Enter a description of this database connection.
tl: Ilagay ang description para sa database koneksyon na ito.

en: Enter a filename to write application logs to.
tl: Ilagay ang filename para sa susulatang application logs.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
tl: Ilagay ang hostname or IP address sa server na gusto mong kokonektahin.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
tl: Ilagay ang pangalan sa database sa gagamiting server para makalikha ng initial na koneksyon. Sa normal na paraan ito ay template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
tl: Ilagay ang gagamiting password kapag mag-kokonek sa server.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
tl: Ilagay ang path or URL para sa PostgreSQL documentation

en: Enter the port number that the server is listening on.
tl: Ilagay ang port number sa server.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
tl: Ilagay ang gagamiting username kapag mag-kokonek sa server.

en: Error connecting to the server: %s
tl: May mali sa pag-konek sa server: %s

en: Error!
tl: Mali!

en: Error: No table or no column
tl: Mali: Walang table o walang column

en: Errors and N&otices
tl: Mga Mali at N&otices

en: Errors, Notices, &SQL
tl: Mga Mali, Notices, &SQL

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
tl: Ang file ay hindi ma-buksan kung gamitin ang format na ito. 
    Paki pili ng ibang format.

en: Filter
tl: Panala

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
tl: Ang mga tanong na laging tinatanong tungkol sa pgAdmin III.

en: Has OIDs
tl: May OIDs

en: Has OIDs?
tl: May OIDs?

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
tl: Paano mag-padala ng isang bugreport para sa pgAdmin Development Team.

en: Languages
tl: Mga Lenguwahe

en: Maintain the current database or table.
tl: I-maintain ang kasalukuyang database o table.

en: Maximum
tl: Pinakamalaki

en: Method
tl: Paraan

en: Minimum
tl: Pinakamaliit

en: New &Object
tl: Bagong &Object

en: New Aggregate
tl: Bagong Aggregate

en: New Cast
tl: Bagong Cast

en: New Check Constraint
tl: Bagong Check Constraint

en: New Column
tl: Bagong Column

en: New Conversion
tl: Bagong Conversion

en: New Database
tl: Bagong Database

en: New Domain
tl: Bagong Domain

en: New Foreign Key
tl: Bagong Foreign Key

en: New Function
tl: Bagong Function

en: New Group
tl: Bagong Group

en: New Index
tl: Bagong Index

en: New Language
tl: Bagong Language

en: New Operator
tl: Bagong Operator

en: New Operator Class
tl: Bagong Operator Class

en: New Password
tl: Bagong Password

en: New Primary Key
tl: Bagong Primary Key

en: New Rule
tl: Bagong Rule

en: New Schema
tl: Bagong Schema

en: New Sequence
tl: Bagong Sequence

en: New Server
tl: Bagong Server

en: New Table
tl: Bagong Table

en: New Trigger
tl: Bagong Trigger

en: New Trigger Function
tl: Bagong Trigger Function

en: New Type
tl: Bagong Type

en: New Unique Constraint
tl: Bagong Unique Constraint

en: New User
tl: Bagong User

en: New View
tl: Bagong View

en: New length must not be less than old length.
tl: Ang bagong haba ay kailangang hindi mababa kaysa kasalukuyang haba.

en: New precision must not be less than old precision.
tl: Ang bagong precision ay kailangang hindi mababa kaysa kasalukuyang precision.

en: New total digits must not be less than old total digits.
tl: Ang bagong total digits ay kailangang hindi mababa kaysa kasalukuyang total digits.

en: No Table or view.
tl: Walang Table o View

en: Not NULL
tl: Hindi NULL

en: Not NULL?
tl: Hindi NULL?

en: Not implemented
tl: Di na i-implement

en: Not implemented.
tl: Di na i-implement.

en: Nothing
tl: Wala

en: Owner
tl: May-ari

en: Password successfully changed!
tl: Password ay tagumpay na napalitan!

en: Passwords do not match!
tl: Passwords ay hindi tugma!

en: Paste selected text from clipboard
tl: Ilagay ang napiling texto galing sa clipboard

en: Please choose user language:
tl: Paki pili ng user language:

en: Please enter function definition.
tl: Paki lagay ng function definition.

en: Please enter function source code.
tl: Paki lagay ng function source code.

en: Please select a datatype.
tl: Paki pili ng datatype.

en: Please select at an event.
tl: Paki pili ng event.

en: Please select base datatype.
tl: Paki pili ng base datatype.

en: Please select language.
tl: Paki pili ng gagamiting lingwahe

en: Please select left or right datatype.
tl: Paki pili ng left o right datatype.

en: Please select return type.
tl: Paki pili ng return type.

en: Please select state datatype.
tl: Paki pili ng state datatype.

en: Please select target datatype.
tl: Paki pili ng target datatype.

en: Please specify a procedure.
tl: Paki bigay sa pangalan ng procedure.

en: Please specify at least one action.
tl: Paki bigay ng kahit isang kilos.

en: Please specify at least two members.
tl: Paki bigay ng kahit dalawang kasapi.

en: Please specify columns.
tl: Paki bigay ng mga hanay.

en: Please specify condition.
tl: Paki bigay ng condition.

en: Problem with resource
tl: Problem sa resource

en: Quit this program.
tl: Isara ang program.

en: Rotate
tl: Paikutin

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
tl: Ang PostgreSQL server ang kailangan na ito'y may version na %2.1f!

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
tl: Ang hostname or TCP/IP address sa server.

en: The initial database used when connecting to the server.
tl: Ang unang nagamit na database sa pag-konek sa server.

en: The last OID used by the server.
tl: Ang huling nagamit na OID sa server.

en: The password could not be changed!
tl: Ang password ay hindi mapalitan!

en: The port number the server is listening on.
tl: Ang port number saan ang server ay nakinig.

en: The text %s has changed.
tl: Ang text %s ay napalitan.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
tl: Ang text %s ay napalitan.
    Gusto mo bang i-save ang mga pinalitan?

en: The username used when connecting to the server.
tl: Ang ginamit na username sa pag-konek sa server.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
tl: Walang ng laman sa SQL pane para i-save!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
tl: May mga data na hindi na save. 
    Gusto mo bang i-save ito sa database?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
tl: Ang query na ito ay magbabalik ng %d na resulta. 
    I-load ang lahat na resulta?

en: This software is released under the Artistic License.
tl: Ang software na ito ay ni released ayon sa Artistic License.

en: Types
tl: Mga Uri

en: Unsaved data
tl: Di na save na data

en: Update catalogs?
tl: I-update ang catalogs?

en: Users
tl: Mga User

en: View the data in the selected object.
tl: Tingnan ang data sa napiling object.

en: Warning:
tl: Babala:

en: You cannot join on the asterisk.
tl: Di mo ma i-uugnay kung ito'y may asterisk.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
tl: Di mo dapat iwanan ang column at ang expression na walang laman. 
    
    Click 'OK' kung gusto mong magdagdag ng default function sa expression.

en: You must add at least on column.
tl: Kinakailangan mong magdagdag ng kahit isang column.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
tl: Kinakailangan mong i-sulat ulit ang iyong mga joins para ang "%s"
     ay hindi muling makita sa kanang gilid.

en: You must select a server before changing your password!
tl: Kinakailangan mong pumili ng isang server bago magpalit ng iyong password!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
tl: Kinakailangan mong pumili ng isang column galing sa kaliwang table at isang column galing sa kanang table.

en: aborting.
tl: sinasara.

en: all columns
tl: lahat na mga column

en: member
tl: kasapi

en: no quoting
tl: walang kota

en: none
tl: wala

en: not member
tl: hindi kasapi

en: only strings
tl: strings lamang

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
tl: pgServer object ay hindi nakapagsimula dahil pinahinto sa user.

en: ready
tl: handa na

en: size
tl: laki

en: Inspect with Phatch
tl: Usisain gamit ang Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
tl: Usisain ang mga EXIF & IPTC tag

en: Run %s as console program without a gui
tl: Patakbuhin ang %s bilang programa sa console at nang walang GUI

en: Run %s as a gui droplet
tl: Patakbuhin ang %s bilang isang GUI droplet

en: Ignore errors
tl: Huwag pansinin ang mga pagkakamali

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
tl: Ibigay ang katutobong wika (halimbawa tl o en_PH)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
tl: Suriin ang metadata (kinakailangan ang exif & iptc plugin)

en: Include all subfolders
tl: Isama lahat ng mga subfolder

en: Do not check images first
tl: Huwag nang usisain ang mga larawan

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
tl: Paumanhin. Kailangan ninyong iluklok ang gawaing %s para dito.

en: abort
tl: itigil

en: skip
tl: laktawan

en: ignore
tl: pabayaan

en: click '+' to add actions
tl: I-click ang '+' upang makapagdagdag ng mga gawain

en: Open an action list
tl: Magbukas ng isang listahan ng mga gawain

en: Execute the action
tl: Isagawa ang gawain

en: Add an action
tl: Magdagdag ng gawain

en: Remove the selected action
tl: Tanggalin ang napiling gawain

en: Move the selected action up
tl: Iakyat ang napiling gawain

en: Move the selected action down
tl: Ibaba ang napiling gawain

en: Image Inspector
tl: Tagausisa ng Larawan

en: Show description of the action list
tl: Ipakita ang pagsasalarawan ng listahan ng mga gawain

en: Choose an Action List File...
tl: Pumili ng file ng Listahan ng mga Gawain...

en: Save Action List As...
tl: Itago ang Listahan ng mga Gawain Bilang...

en: frame
tl: kuwadro

en: actions
tl: mga gawain

en: A html tutorial will open in your internet browser.
tl: Isang pagtuturong html ang bubuksan sa inyong internet browser.

en: Study the action plugins in:
tl: Pag-aralan ang mga plugin sa:

en: Choose the folder for the droplet
tl: Pumili ng folder para sa droplet

en: Phatch successfully created the droplet.
tl: Matagumpay na nagawa ng Phatch ang droplet.

en: Select action list
tl: Pumili ng listahan ng mga gawain

en: Choose a folder
tl: Pumili ng folder

en: Choose File(s)
tl: Pumili ng (mga) File

en: Choose an image folder
tl: Pumili ng folder ng mga larawan

en: images
tl: mga larawan

en: View Source
tl: Tignan ang Pinagmulan

en: broaden your search
tl: palawakin ang inyong paghahanap

en: &New	Ctrl-N
tl: &Bago	Ctrl-N

en: Start a new action list
tl: Magsimula ng bagon listahan ng mga gawain

en: Opens an actions list
tl: Nagbubukas ng listahan ng mga gawain

en: Saves an action list
tl: Nagtatago ng listahan ng mga gawain

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
tl: Itago Bil&ang...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
tl: Nagtatago ng listahan ng mga gawain bilang

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
tl: Kinakailangan lamang na marunong kayo sa PIL upang makagawa ng plugin para sa Phatch,

en: &Show template for action plugin
tl: Ipakita ang hulma ng para &sa plugin ng mga gawain

en: &Ask for Help
tl: Humingi ng Tulong (&a)

en: Write Action Plugin
tl: Gumawa ng Plugin ng Gawain

en: Apply for future errors
tl: Isagawa kung may pagkakamali sa hinaharap

en: &Abort
tl: Itigil (&A)

en: &Continue Anyway
tl: Magpalulog Lamang (&C)

en: Browse Folder
tl: Tignan ang Nilalaman ng Folder

en: File(s)
tl: (Mga) File

en: Stop for errors
tl: Tumigil kung may mga pagkakamali

en: Check images first
tl: Usisain muna ang mga larawan

en: Overwrite existing images
tl: Patungan ang mga nagawa nang larawan

en: Choice
tl: Pinili

en: Color
tl: Kulay

en: Resolution
tl: Resolusyon

en: Horizontal
tl: Pahalang

en: background
tl: likuran

en: Mark
tl: Tatak

en: Unsaved Action List
tl: Listahan ng mga Gawaing Hindi Nakatago

en: Action Lists
tl: Mga Listahan ng mga Gawain

en: Describe here the action list.
tl: Isalarawan dito ang mga laman ng listahan ng mga gawain.

en: There should be a 'Save' action at the end.
tl: Kinakailangang mayroong gawaing 'Itago' sa pinakahuli.

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
tl: Usisain ang mga EXIF &amp; IPTC tag

en: Nothing to do.
tl: Walang gagawin.

en: The action list is empty.
tl: Walang nilalaman ang listahan ng mga gagawin.

en: Checking images
tl: Inuusisa ang mga larawan

en: No files or folder selected.
tl: Walang hinirang na mga file at folder.

en: Unable to open file
tl: Hindi mabuksan ang file

en: Can not apply action %(a)s:
tl: Hindi maisagawa ang %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
tl: Hindi maisagawa ang %(a)s sa larawang '%(i)s' sa folder.

en: Executing action list
tl: Isinasagawa ang mga laman ng listahan

en: Select
tl: Pumili

en: day
tl: araw

en: hour
tl: oras

en: minute
tl: sandali

en: month
tl: buwan

en: root
tl: ugat

en: second
tl: saglit

en: year
tl: taon

en: height
tl: taas

en: width
tl: lapad

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
tl: Gamitin ang Tatausisa ng Larawan upang mailista ang mga variable.

en: You can only use files with the following extensions
tl: Maaari niyo lamang gamitin ang mga file na may ekstensyong

en: left
tl: kaliwa

en: center
tl: gitna

en: right
tl: kanan

en: top
tl: tuktok

en: middle
tl: pagitan

en: bottom
tl: ilalim

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
tl: Monochrome (1-bit pixel, itim at puti)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
tl: RGBA (4x8-bit pixel, RGB na may ningnang)

en: blur
tl: labo

en: contour
tl: guhit

en: detail
tl: detalye

en: edge enhance
tl: palinawin ang mga gilid

en: edge enhance more
tl: higit na palinawin ang mga gilid

en: find edges
tl: hanapin ang mga gilid

en: smooth
tl: gawing pino

en: smooth more
tl: gawing mas pino

en: sharpen
tl: hasain

en: nearest
tl: pinakamalapit

en: Rotate 90
tl: Paikutin 90

en: Rotate 180
tl: Paikutin 180

en: Rotate 270
tl: Paikutin 270

en: Flip Left Right
tl: Baliktarin Kaliwa-Kanan

en: Flip Top Bottom
tl: Baliktarin Taas-Baba

en: positive integer
tl: positibong integer

en: positive, non-zero integer
tl: positibo, integer na hindi zero

en: resolution
tl: resolusyon

en: choice
tl: napili

en: Warning: python-wxversion is not installed.
tl: Babala: python-wxversion ay hindi nakaluklok.

en: Please (re)install it.
tl: Iluklok (muli) ito.

en: Please upgrade your wxPython.
tl: Kumuhal lamang ng mas bagong wxPython.

en: wxPython Version Error
tl: Pagkakamali sa Bersyon ng wxPython

en: C&redits
tl: Pagkilala (&r)

en: &License
tl: Pahintu&lot

en: Documentation
tl: Dokumentasyon

en: Translation
tl: Pagsasalin

en: Artwork
tl: Gawang-sining

en: Sponsors
tl: Mga Patron

en: Choose an image
tl: Pumili ng larawan

en: Enter an image url
tl: Magbigay ng isang url ng larawan

en: please install pyexiv2
tl: iluklok lamang ang pyexiv2

en: no %s tags found
tl: walang %s tag na natagpuan

en: Fonts
tl: Mga Font

en: Shadow
tl: Anino

en: filter
tl: panala

en: Drops a blurred shadow under a photo
tl: Naglalagay ng anino sa likod ng larawan

en: Shadow Blur
tl: Linaw ng Anino

en: Stars
tl: Mga Bituin

en: Canvas
tl: Lona

en: Crop or expand the canvas without scaling
tl: Putulin o palakihin ang lona nang hindi binabago ang laki ng larawan

en: Align Horizontal
tl: Ihanay ng Pahalang

en: Align Vertical
tl: Ihanay ng Patayo

en: Make the image smaller or bigger
tl: Paliitin o palakihin ang larawan

en: Flip or rotate 90 degrees
tl: Baliktarin o paikutin nang 90 degree

en: Cross
tl: Krus

en: Rounded or crossed corners
tl: Mga bilugan o krus na kanto

en: Top Left Corner
tl: Kaliwang-itaas na Kanto

en: Top Right Corner
tl: Kanang-itaas na Kanto

en: Bottom Left Corner
tl: Kaliwang-ibabang Kanto

en: Bottom Right Corner
tl: Kanang-ibabang Kanto

en: Convert Mode
tl: Palitan ang Mode

en: Convert the color mode of an image
tl: Palitan ang color mode ng isang larawan

en: Fit
tl: Ipagkasya

en: Downsize and crop image with fixed ratio
tl: Paliitin ang larawan at putulin ang sobra

en: Write text at a given position
tl: Maglagay ng teksto sa naturang bahagi

en: Colorize
tl: Kulayan

en: Colorize grayscale image
tl: Kulayan ang larawang walang kulay

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
tl: Itim

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
tl: Puti

en: Flip
tl: Baliktarin

en: Expand
tl: Palawakin

en: Invert the colors of an image
tl: Baliktarin ang mga kulay ng larawan

en: Gap
tl: Puwang

en: Common
tl: Pangkaraniwan

en: Copies the most common pixel value
tl: Kopyahin ang pangkaraniwang halaga ng pixel

en: Copies the minimum pixel value
tl: Kinokopya ang pinaka mailiit na halaga ng mga pixel

en: Copies the maximum pixel value
tl: Kopyahin ang pinakamalaking halaga ng pixel

en: Adjust saturation from grayscale to high
tl: Gawing higit na matinkad ang mga kulay

en: Adjust brightness from black to white
tl: Paliwanagin ang larawan mula itim hanggang puti

en: Blur
tl: Gawing malabo

en: These extensions have been succesfully installed:
tl: Ang mga sumusunod na ekstensyon ay matagumpay na nailuklok:

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
tl: Sinubukan ng Phat na tanggalin ang sarili niya mula sa Windows Explorer.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
tl: Kinakailangan ninyong iluklok ang Python Win32 Extensions para sa katangiang ito.

en: Action list
tl: Listahan ng mga Gawain

en: No action list provided.
tl: Walang ibinigay na gawain.

en: Do you want to continue?
tl: Nais niyo bang magpatuloy?

en: What do you want to do now?
tl: Ano na ang nais ninyong gawin?

en: Phatch could not install the action in %s:
tl: Nabigaong iluklok ng Phatch ang gawain sa %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
tl: Kailangan din nito na ang python-nautilus package ay nailuklok.

en: File Type
tl: Tipo ng File

en: Translated
tl: Naisalin

en: Untranslated
tl: Hindi Naisalin

en: Projects
tl: Mga Proyekto

en: Translated words
tl: Katagang naisalin

en: About Pootle
tl: Tungkol sa Pootle

en: Login to Pootle
tl: Mag-login sa Pootle

en: %d file | %d files
tl[0]: %d file
tl[1]: %d mga file

en: Review Suggestions
tl: Repasuhin ang mga suhestiyon

en: View Suggestions
tl: Tingnan ang mga Suhestiyon

en: Quick Translate
tl: Mabilis na Isalin

en: View Untranslated
tl: Tingnan ang mga Hindi Pa Nakasalin

en: Translate All
tl: Isalin Lahat

en: Translated percentage
tl: Porsiyentong naisalin

en: Fuzzy percentage
tl: Porsiyentong fuzzy

en: Fuzzy words
tl: Katagang fuzzy

en: Untranslated percentage
tl: Porsiyentong hindi pa naisalin

en: Untranslated words
tl: Katagang hindi pa naisalin

en: Total
tl: Kabuuan

en: You do not have rights to commit files here
tl: Wala kang karapatang mag-commit ng mga file dito

en: You do not have rights to update files here
tl: Wala kang karapatang mag-update ng mga file dito

en: Full Name
tl: Buong Pangalan

en: Number of Plurals
tl: Dami ng Plural

en: Plural Equation
tl: Equation ng Plural

en: Update from templates
tl: I-update mula sa mga template

en: Administrate
tl: Pangasiwaan

en: Plural Form %d
tl: Pang-maramihang Form %d

en: checking %s
tl: tsine-check %s

en: Original
tl: Orihinal

en: Submit
tl: Isumite

en: Suggest
tl: Suhestiyon

en: Accept suggestion
tl: Tanggapin ang suhestiyon

en: Reject suggestion
tl: Tanggihan ang suhestiyon

en: Singular
tl: Pang-isa

en: Plural
tl: Pang-marami

en: Source Text
tl: Pinagmulang Teksto

en: Target Text
tl: Nasaling Teksto

en: Locations
tl: Mga lokasyon

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
tl: Pagsamahin ang file at ang kasalukuyang file at gawing suhestiyon ang mga hindi pagkakatugma

en: Overwrite the current file if it exists
tl: Patungan ang kasalukuyang file kung mayroon na

en: Upload File
tl: Mag-upload ng file

en: Review
tl: Repasuhin

en: Pootle Demo
tl: Demo ng Pootle

en: Enter a number
tl: Maglagay ng number

en: Register
tl: Magrehistro

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=introduction_topic
en: Overview
tl: Pangkalahatang sumaryo

en: Quick Links
tl: Mga Quick Link

en: Confirm password
tl: Kumpirmahin ang password

en: Skip
tl: Laktawan

en: Show RedNotebook
tl: Ipakita ang RedNotebook

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: Introduction
tl: Pambungad

en: filter, these, comma, separated, words
tl: i-filter, ang, mga, gantiong, salita, na, nakahiwalay, gamit, ang, comma

en: mtv, spam, work, job, play
tl: mtv, spam, trabaho, tungkulin, laro

en: Hide "%s" from clouds
tl: Huwag ipakita ang "%s" sa mga ulap

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
tl: Ang mga journal ay naka-save sa loob ng isang directory, hindi sa iisang file lang.

en: The directory name will be the title of the new journal.
tl: Ang pangalan ng directory ay magiging title ng bagong journal

en: Select an empty folder for your new journal
tl: Pumili ng folder na walang laman para sa iyong bagong journal

en: Select an existing journal directory
tl: Mamili ng isang nagawang journal directory

en: Work
tl: Trabaho

en: Free time
tl: Libreng oras

en: Todo
tl: Tungkulin

en: Remember the milk
tl: Tandaan ang gatas

en: Wash the dishes
tl: Hugasan ang mga pinggan

en: Hello!
tl: Mabuhay!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
tl: Ilang halimbawang salita ay idinagdag para tulungan ka na makapag-umpisa at maaari mo itong burahin kung sa kahit anong oras mo naisin

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
tl: Mga Titik

note: Line drawing tool
en: Lines
tl: Mga Linya

en: Could not allocate space for config info.
tl: Hindi makapaglaan ng lugar para sa impormasyong pagsasaayos.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
tl: may mali sa pagsasaayos - hindi kilalang item '%s' (ipaalam sa tagapangasiwa)

en: %s's Password:
tl: Kontrasenyas ni %s:

en: %s: out of memory
tl: %s: nagkulang ng memory

en: Warning: unknown group %s
tl: Babala: hindi kilalang grupo %s

en: Warning: too many groups
tl: Babala: labis ang dami ng mga grupo

en: Your password has expired.
tl: Lumampas sa taning ang inyong kontrasenyas.

en: Your password is inactive.
tl: Ang inyong kontrasenyas ay hindi aktibo.

en: Your login has expired.
tl: Lumampas sa taning ang inyong login.

en:   Contact the system administrator.
tl:   Kausapin ang tagapangasiwa ng sistema.

en:   Choose a new password.
tl:   Pumili ng bagong kontrasenyas.

en: Your password will expire in %ld days.
tl: Ang inyong kontrasenyas ay may taning na %ld na araw.

en: Your password will expire tomorrow.
tl: Hanggang bukas ang taning ng inyong kontrasenyas.

en: Your password will expire today.
tl: Mapapaso ang inyong kontrasenyas ngayong araw na ito.

en: Environment overflow
tl: Umapaw ang kapaligiran

en: You may not change $%s
tl: Hindi niyo maaaring baguhin ang $%s

en: Too many logins.
tl: Labis ang mga login.

en: You have new mail.
tl: May bago kang email.

en: No mail.
tl: Walang email.

en: You have mail.
tl: Mayroon kang email.

en: no change
tl: walang pagbabago

en: a palindrome
tl: isang palindromo

en: case changes only
tl: nagpalit lamang ng laki ng titik

en: too similar
tl: labis na magkatulad

en: too simple
tl: labis na simple

en: rotated
tl: inikot

en: too short
tl: labis ng ikli

en: Bad password: %s.
tl: Maling kontrasenyas: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
tl: passwd: bigo ang pam_start(), error %d

en: passwd: password updated successfully
tl: passwd: tagumpay sa pagpalit ng kontrasenyas

en: Incorrect password for %s.
tl: Maling kontrasenyas para kay %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
tl: %s: bigo sa pagtanggal ng mga pribilehiyo (%s)

en: Unable to cd to '%s'
tl: Hindi makalipat sa '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
tl: Walang directory, pumapasok na ang HOME=/

en: Cannot execute %s
tl: Hindi mapatakbo ang %s

en: Invalid root directory '%s'
tl: Hindi tanggap na root directory '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
tl: Hindi mapalitan ang root directory sa '%s'

en: Unable to determine your tty name.
tl: Hindi malaman ang pangalan ng tty ninyo.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
tl: Ibigay ang bagong halaga, o pindutin ang ENTER para sa default

en: Minimum Password Age
tl: Pinakamaliit na Tanda ng Password

en: Maximum Password Age
tl: Pinakamalaking Tanda ng Password

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
tl: Huling Pagpalit ng Password (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
tl: Babala ng Paglipas ng Taning ng Password

en: Password Inactive
tl: Inaktibo ang Password

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
tl: Hangganan ng Account (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
tl: Huling Pagpalit ng Password :

en: never
tl: Hindi kailanman

en: password must be changed
tl: kailangan palitan ang password

en: Password expires					:
tl: Taning ng Password:

en: Password inactive					:
tl: Inaktibong Password:

en: Account expires						:
tl: Mapapaso ang Account:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
tl: Bilang ng mga araw bago magpalit ng password  : %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
tl: Bilang ng mga araw na dapat magpalit na ng password : %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
tl: Bilang ng mga araw bago mapaso ang password na may babala : %ld

en: %s: invalid date '%s'
tl: %s: hindi tanggap na petsa '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
tl: %s: hindi tanggap na argumentong numero '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
tl: %s: huwag isama ang "l" sa ibang mga flag

en: %s: Permission denied.
tl: %s: Walang pahintulot.

en: %s: Cannot determine your user name.
tl: %s: Hindi makilala ang inyong pangalan.

en: %s: the shadow password file is not present
tl: %s: wala ang talaksan ng shadow password

en: Changing the aging information for %s
tl: Pinapalitan ang impormasyong pagtanda para kay %s

en: %s: error changing fields
tl: %s: error sa pagbabago ng mga field

en: Room Number
tl: Bilang ng Silid

en: Cannot change ID to root.
tl: Hindi mabago ang ID sa root.

en: %s: invalid name: '%s'
tl: %s: hindi tanggap na pangalan: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
tl: %s: hindi tanggap na bilang ng silid: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
tl: %s: hindi tanggap na telepono sa trabaho: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
tl: %s: hindi tanggap na telepono sa bahay: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
tl: %s: '%s' ay may hindi legal na mga karakter

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
tl: %s: hindi mapalitan ang gumagamit '%s' sa NIS client.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
tl: %s: '%s' ay ang NIS master ng klienteng ito.

en: Changing the user information for %s
tl: Pinapalitan ang impormasyon tungkol sa gumagamit na si %s

en: %s: fields too long
tl: %s: mahaba masyado ang mga field

en: %s: line %d: line too long
tl: %s: linya %d: sobrang haba ng linya

en: %s: line %d: missing new password
tl: %s: linya %d: walang bagong password

en: %s: error detected, changes ignored
tl: %s: may error na naganap, di pinansin ang mga pagbabago

en: Changing the login shell for %s
tl: Pinapalitan ang login shell ni %s

en: %s: Invalid entry: %s
tl: %s: Hindi tanggap na entry: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
tl: Login       Kabiguan Maximum Pinakahuli               On

en: %s: shadow group passwords required for -A
tl: %s: kailangan ng password ng grupong shadow para sa -A

en: Changing the password for group %s
tl: Pinapalitan ang password ng grupong %s

en: New Password:
tl: Bagong Password:

en: Re-enter new password:
tl: Ibigay muli ang bagong password:

en: They don't match; try again
tl: Hindi magkapareho; subukan muli

en: %s: Try again later
tl: %s: Subukan muli mamaya

en: Adding user %s to group %s
tl: Dinadagdag ang gumagamit na si %s sa grupong %s

en: Removing user %s from group %s
tl: Tinatanggal ang gumagamit na si %s mula sa grupong %s

en: %s: Not a tty
tl: %s: Hindi tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
tl: %s: kinakailangan ng -O ang PANGALAN=HALAGA

en: %s: %s is the NIS master
tl: %s: %s ay ang NIS master

en: %s: group %s is a NIS group
tl: %s: ang grupong %s ay grupong NIS

en: %s: unknown user %s
tl: %s: di kilalang gumagamit %s

en: invalid group file entry
tl: hindi tanggap na entry ng talaksang grupo

en: delete line '%s'?
tl: burahin ang linyang '%s'?

en: duplicate group entry
tl: pangalawang entry ng grupo

en: invalid group name '%s'
tl: hindi tanggap na pangalan ng grupo '%s'

en: group %s: no user %s
tl: grupong %s: walang gumagamit %s

en: delete member '%s'?
tl: tanggalin ang miyembrong '%s'?

en: no matching group file entry in %s
tl: walang katumbas na entry sa talaksang grupo sa %s

en: invalid shadow group file entry
tl: hindi tanggap na entry sa talaksang shadow group

en: duplicate shadow group entry
tl: dalawahan ang shadow group entry

en: shadow group %s: no administrative user %s
tl: grupong shadow %s: walang tagapamahalang %s

en: delete administrative member '%s'?
tl: tanggaling ang miyembrong tagapamahala '%s'?

en: shadow group %s: no user %s
tl: grupong shadow %s: walang gumagamit na %s

en: %s: the files have been updated
tl: %s: ang mga talaksan ay na-apdeyt

en: %s: no changes
tl: %s: walang pagbabago

en: Usage: id [-a]
tl: Pag-gamit: id [-a]

en: Usage: id
tl: Pag-gamit: id

en:  groups=
tl:  mga grupo=

en: Username         Port     From             Latest
tl: Pangalan         Puerta   Mula            Hulihan

en: Username                Port     Latest
tl: Pangalan                Puerta  Hulihan

en: **Never logged in**
tl: **Di pumasok kailanman**

en: Usage: %s [-p] [name]
tl: Pag-gamit: %s [-p] [pangalan]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
tl:        %s [-p] [-h host] [-f pangalan]

en: Invalid login time
tl: Di tamang oras ng pagpasok

en: 
    System closed for routine maintenance
tl: 
    Sarado ang sistema para sa kinagawiang pagtaguyod

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
tl: 
    [Nilaktawan ang pag-diskonek -- pinayagang makapasok ang root.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
tl: Walang nakapasok sa utmp. Kailangan niyong mag-exec "login" mula sa pinakamababang antas ng "sh"

en: login: PAM Failure, aborting: %s
tl: login: kabiguan sa PAM, humihinto: %s

en: login: abort requested by PAM
tl: login: hiniling na mag-abort ng PAM

en: Login incorrect
tl: Maling pagpasok

en: %s: failure forking: %s
tl: %s: bigo sa pag-fork: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
tl: Babala: pagpasok ay enabled muli matapos ng panandalian pagbawal.

en: Last login: %s on %s
tl: Huling pagpasok: %s sa %s

en: Last login: %.19s on %s
tl: Huling pagpasok: %.19s sa %s

en:  from %.*s
tl:  mula %.*s

en: login time exceeded
tl: lumampas sa taning ng pagpasok

en: Usage: newgrp [-] [group]
tl: Pag-gamit: newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
tl: Pag-gamit: sg grupo [[-c] utos]

en: too many groups
tl: labis ang dami ng mga grupo

en: %s: invalid user name '%s'
tl: %s: hindi tanggap na pangalan `%s'

en: %s: line %d: invalid line
tl: %s: linya %d: hindi tanggap na linya

en: %s: line %d: can't update password
tl: %s: linya %d: hindi ma-apdeyt ang kontrasenyas

en: %s: line %d: can't update entry
tl: %s: linya %d: hindi ma-apdeyt ang ipinasok

en: Old password:
tl: Lumang kontrasenyas:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tl: Ibigay ang bagong kontrasenyas (minimum na %d, maximum na %d karakter)
    Gumamit ng kombinasyon ng malaki at maliit na titik at mga numero.

en: New password:
tl: Bagong password:

en: Try again.
tl: Subukan muli.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
tl: 
    Babala: mahinang password (ibigay ito muli upang gamitin pa rin).

en: They don't match; try again.
tl: Hindi sila magkapareho; subukan muli.

en: The password for %s cannot be changed.
tl: Ang password ni %s ay hindi mapapalitan.

en: %s: repository %s not supported
tl: %s: hindi suportado ang repositoryong %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
tl: %s: Hindi niyo matatanaw o mapapalitan ang impormasyong password ni %s.

en: Changing password for %s
tl: Pinapalitan ang password ni %s

en: The password for %s is unchanged.
tl: Ang password ni %s ay hindi napalitan.

en: invalid password file entry
tl: hindi tanggap na ipinasok sa talaksang password

en: duplicate password entry
tl: nadobleng ipinasok sa password

en: invalid user name '%s'
tl: hindi tanggap na pangalan '%s'

en: no matching password file entry in %s
tl: walang kaparehas na kontrasenyas sa %s

en: add user '%s' in %s?
tl: idagdag ang gumagamit na si '%s' sa %s?

en: invalid shadow password file entry
tl: hindi tanggap na ipinasok sa talaksang password na shadow

en: duplicate shadow password entry
tl: nadobleng ipinasok sa talaksang password ng shadow

en: user %s: last password change in the future
tl: gumagamit %s: huling pagpalit ng password ay nasa hinaharap

en: Access to su to that account DENIED.
tl: Ang paggamit ng su sa account na iyan ay IPINAGBAWAL.

en: Password authentication bypassed.
tl: Linampasan ang password authentication.

en: Please enter your OWN password as authentication.
tl: Ibigay ang inyong SARILING kontrasenyas bilang authentication.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
tl: Pag-gamit: su [mga opsiyon] [login]
    
    Mga opsiyon:
      -c, --command UTOS            ipasa ang UTOS sa tinawag na shell
      -h, --help                    ipakita ang payo na ito
      -, -l, --login                gawing login shell ang shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        huwag i-reset ang mga variable
                                    na pangkapaligiran at gamitin
                                    ang parehong shell
      -s, --shell SHELL             gamitin ang SHELL sa halip ng
                                    default sa passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
tl: %s: %s
    (Di pinansin)

en: You are not authorized to su %s
tl: Hindi kayo awtorisadong gumamit ng su %s

en: (Enter your own password)
tl: (Ibigay ang sarili niyong password.)

en: %s: must be run from a terminal
tl: %s: kinakailangang patakbuhin mula sa isang terminal

en: No password file
tl: Walang talaksang password

en: No password entry for 'root'
tl: Walang ipinasok sa password para sa 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
tl: 
    Itiklado ang control-d upang magpatuloy ng normal na startup,
    (o ibigay ang password ng root para sa pagtataguyod ng sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
tl: Pumapasok sa Modang Pagtataguyod ng Sistema

en: %s: cannot create new defaults file
tl: %s: hindi malikha ang bagong talaksan ng mga default

en: %s: cannot open new defaults file
tl: %s: hindi mabuksan ang bagong talaksan ng mga default

en: %s: group '%s' is a NIS group.
tl: %s: ang grupong '%s' ay grupong NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
tl: %s: sobrang dami ng grupo ang nakatakda (max %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
tl: %s: hindi tanggap na batayang directory '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
tl: %s: hindi tanggap na komento '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
tl: %s: hindi tanggap na directory na tahanan '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
tl: %s: kailangan ng shadow password para sa -e

en: %s: shadow passwords required for -f
tl: %s: kailangan ng shadow password para sa -f

en: %s: invalid field '%s'
tl: %s: hindi tanggap na saklaw '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
tl: %s: hindi tanggap na shell '%s'

en: %s: cannot create directory %s
tl: %s: hindi malikha ang directory %s

en: Creating mailbox file
tl: Inililikha ang talaksang mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
tl: Grupong 'mail' ay hindi nahanap. Inililikha ang talaksang mailbox ng gumagamit na may modong 0600.

en: Setting mailbox file permissions
tl: Itinatakda ang pahintulot sa talaksang mailbox

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
tl: %s: mayroon nang grupong %s - kung nais niyong idagdag ang gumagamit na ito sa grupong iyon, gamitin ang -g.

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
tl: %s: babala: mayroon nang tahanang directory.
    Walang kokopyahing talaksan mula sa skel directory dito.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
tl: %s: %s ay hindi pag-aari ni %s, hindi tatanggalin

en: %s: user %s is a NIS user
tl: %s: ang gumagamit na %s ay nasa NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
tl: %s: hindi tatanggalin ang directory %s (mawawalan ng bahay si %s)

en: %s: error removing directory %s
tl: %s: error sa pagtanggal ng directory %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
tl: %s: kailangan ang shadow password para sa -e at -f

en: %s: directory %s exists
tl: %s: mayroon nang directory na %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
tl: %s: babala: bigo sa pagtanggal ng buo ng lumang directory na tahanan %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
tl: %s: hindi mapalitan ng pangalan ang directory %s sa %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
tl: %s: babala: %s ay hindi pag-aari ni %s

en: failed to change mailbox owner
tl: bigo sa pagpalit ng may-ari ng mailbox

en: failed to rename mailbox
tl: bigo sa pagpalit ng pangalan ng mailbox

en: Couldn't lock file
tl: Hindi maaldaba ang talaksan

en: Couldn't make backup
tl: Hindi makagawa ng backup

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
tl: %s: hindi maibalik ang %s: %s (ang mga pagbabago ay nasa %s)

en: Author:
tl: May-akda:

en: S
tl: T

en: E
tl: S

en: W
tl: K

en: Fog
tl: Hamog

en: Ground
tl: Lupa

en: Planets
tl: Mga Planeta

en: Configuration
tl: Pagsasaayos

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
tl: Mga Kulay

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
tl: Tatsulok

en: Details
tl: Mga detalye

en: Congratulations! You win!
tl: Mabuhay! Ikaw ay panalo!

en: -[Esc] to skip
tl: -[Esc] susunod

en: Mission One: Careful Cadet
tl: Unang Layunin: Maingat Na Kadete

en: I'm so glad you've come!
tl: Ako'y nagagalak na dumating ka!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
tl: Ang mga ibong dagat ay kailangan ng iyong tulong! Natutunaw ang mga bahay ng mga ibong dagat dahil sa mga kometang bumabagsak galing sa kalangitan. Para masagip natin ang mga kanilang bahay kailangan mong mahanap ang sikretong kodigo upang mapa-sabog ang mga dumarating na kometa.

en: Do your best!
tl: Gawin mo ang iyong buong makakaya!

en: Mission Two: Smart Scout
tl: Pangalawang Layunin: Matalinong Tagamanman

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
tl: Mahusay! Dahil nasagip mo ang mga bahay ng mga ibong dagat sa pagtunaw ikaw ngayon ay gagawin kong Tagamanman. Ang mga tagamanman ay magagaling makakita ng mga parating na problema...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
tl: ...ano ang nangyayari sa ngayon! Nagsidatingan na ang mga TakeAways at sila ay nagpapadala ng mga bago at mga magpaglinlang na mga kometa laban sa mga ibong dagat!

en: But you can save them!
tl: Subalit kaya mo silang tulungan!

en: Mission Three: Royal Ranger
tl: Pangatlong Layunin: Maharlikang Tanod

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
tl: Nagawa mo na naman! Ang hari ng mga ibong dagat ay pinili ka para maging isa sa kanyang mga Tanod upang maprotektahan ang syudad. Ipapadala ka na namin...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
tl: ...naku! Inaatake ngayon ang hari ng mga ibong dagat ng mga bagong kometa: itong mga kometa ay dumadami! Para labanan ito, kailangan mo ng malaking kasanayan. Ikaw lang ang makakagawa nito. Sumali sa mga tanod at tulungan protektahan ang syudad!

en: Mission Four: Imperial Ace
tl: Pang-apat na Layunin: Alas ng Imperyal

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
tl: Nagawa mo! Gusto ng hari na makapagsalamat sa'yo ng harapan. Dadalhin ka na namin sa kanyang yelong palasyo para sa bunyi: ikaw ay magiging Alas ng Imperyal!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
tl: Pero sa kalagitnaan ng seremonya, may bagong umatake galing sa lupa ng Dibisyon starts!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
tl: Ngayon ay walang oras para sa pagpapahinga; kailangan ng syudad ang iyong tulong!

en: Final Mission: Computing Commando
tl: Panghuling Layunin:

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
tl: Nalaman ng mga ibong dagat na siyentipiko na lahat ng umatake ay galing sa isang sekretong lugar, at kailangan ka nila para makipaglaban sa huling labanan. Magbibigay rin sila ng bakas na ganito: una gawin mo ang multiplikasyon and dibisyon, at pagkatapos gawin mo ang pagdadagdag at pagbabawas.

en: I hope that hint helps!
tl: Umaasa ako na sana makatulong ang impormasyon na binigay ko sayo.

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
tl: Ito na yun! Mapipigilan mo na itong mga umaatake sa atin habang buhay, Commando!

en: Sorry, try again!
tl: Paumanhin, subukan mo ulit!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
tl: Tapos na ang misyon. Ang kalawakan ay ligtas na!

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
tl: PARTE NG PROYEKTONG 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
tl: DINISENYO NI

en: LEAD PROGRAMMERS
tl: MGA NANGUNGUNANG PROGRAMMERS

en: ADDITIONAL CODE
tl: KARAGDAGANG KODIGO

en: ADDITIONAL ART
tl: KARAGDAGANG SINING

en: SOUND EFFECTS
tl: PAMPAGANDA NG TUNOG

en: MUSIC
tl: MUSIKA

en: PACKAGERS
tl: TAGA-BALOT

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
tl: SI 'TUX' NA IBONG DAGAT AY NILIKHA NI

en: TESTERS
tl: TAGA-SUBOK

en: USER WEBSITE
tl: WEBSITE NG GUMAGAMIT

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
tl: PAG-UNLAD NG TUX4KIDS AY GINAWA SA ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
tl: Ang TuxMath ay isang libreng software na naka lisensya sa ilalim ng GNU General Public License(GPL). Ikaw ay binigyan ng karapatan na laging tinanggihan sa mga gumagamit ng pansariling software.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
tl: Itong mga karapatan ay nakapaloob sa karapatan mag aral, salin, baguhin at ipamigay ulit ang programa.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
tl: Ang buong kopya ng GPL ay nakapaloob kasama ang dokumentasyon para sa programang ito.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
tl: Para sa karagdagang ipormasyon tungkol sa libreng Software at ang GNU GPL , bisitahin ang:

en: Welcome to TuxMath!
tl: Malugod na pagtanggap sa TuxMath!

en: Your mission is to save your
tl: Ang iyong mission ay protektahan ang iyong

en: penguins' igloos from the
tl: mga yelong bahay ng mga ibong dagat sa

en: falling comets.
tl: bumabagsak na mga kometa.

en: Stop a comet by typing
tl: Tigilan ang kometa sa pamamagitan ng pagtayp

en: the answer to the math problem
tl: ng sagot sa mga katanungan sa matematika

en: and hitting 'space' or 'enter'.
tl: at pindutin ang 'space' o 'enter'.

en: Try it now!
tl: Subukan mo na!

en: Good shot!
tl: Mabuting pagbaril!

en: If an igloo gets hit by a comet,
tl: Kung ang yelong bahay ay natamaan ng kometa

en: it melts. But don't worry: the
tl: ,ito ay matutunaw. Pero wag kang mag-alala: ang

en: penguin is OK!
tl: ibong dagat ay okay lang!

en: Just watch what happens:
tl: Tignan mo lang kung anung mangyayari:

en: (Press a key to start)
tl: (Pumindot ng key para makapagsimula na)

en: Notice the answer
tl: Tignan ang sagot

en: If it gets hit again, the
tl: Kung iyon ay natamaan ulit, ang

en: penguin leaves.
tl: ibong dagat ay aalis.

en: (Press a key when ready)
tl: (Pumindot ng key kung handa na)

en: You can fix the igloos
tl: Kaya mong ayusin ang mga yelong bahay

en: by stopping bonus comets.
tl: sa pamamagitan ng pagtigil ng mga bonus na kometa.

en: Zap it now!
tl: Barilin mo na!

en: Great job!
tl: Ang galing mo!

en: Quit at any time by pressing
tl: Pede kang umalis sa kahit anung oras sa pagpindot ng

en: 'Esc' or clicking the 'X'
tl: 'Esc' o pagpindot ng 'X'

en: in the upper right corner.
tl: sa kanang itaas na sulok.

en: Do it now, and then play!
tl: Gawin mo na ngayon, at maglaro!

en: Hall Of Fame
tl: Lugar ng mga Katanyagan

en: Space Cadet
tl: Pangkalawakang Kadete

en: Scout
tl: Taga-masid

en: Ranger
tl: Tanod

en: Ace
tl: Alas

en: Commando
tl: Taga-utos

en: You Are In The Hall of Fame!
tl: Ikaw Ay Nasa Lugar ng mga Katanyagan!

en: Enter Your Name:
tl: Ibigay ang iyong Pangalan:

en: How many kids are playing?
tl: Ilang mga bata ang maglalaro?

en: (Between 2 and 4 players)
tl: (Kalagitnaan ng 2 at 4 na manglalaro)

en: The server is already running
tl: Ang server ay kasalukuyang gumagana

en: Enter Server Name:
tl: Ilagay ang pangalan ng Server:

en: (limit 50 characters)
tl: (limitado ng 50 na karakters)

en: Click or press key to select server lesson file
tl: Pumindot or pumindot ng key para makapili ng server lesson file

en: Sorry, this version built without network support.
tl: Pansensya, itong salin ay ginawa na walang suporta sa network.

en: Sorry, could not connect to server.
tl: Pasensya, hindi pedeng makonekta sa server.

en: Then %s
tl: Sunod %s

en: Who is playing first?
tl: Sino ang unang maglalaro?

en: Enter your name:
tl: Ilagay ang iyong pangalan:

en: Who is playing next?
tl: Sino ang sunod na maglalaro?

en: How many rounds will you play?
tl: Ilang round ang inyong lalaruin?

en: Number Typing
tl: Paglagay ng Numero

en: Addition: 1 to 3
tl: Adisyon: 1 hanggang 3

en: Addition: 0 to 5
tl: Adisyon: 0 hanggang 5

en: Addition: Sums to 10
tl: Adisyon: Mga sagot hanggang 10

en: Addition: Sums to 15
tl: Adisyon: Mga sagot hanggang 15

en: Addition: Sums to 20
tl: Adisyon: Mga sagot hanggang 20

en: Addition: Two Digit Numbers
tl: Adisyon: Dalawang Numero

en: Addition: Missing Numbers
tl: Adisyon: Nawawalang mga Numero

en: Subtraction: 0 to 10
tl: Pagbabawas: 0 hanggang 10

en: Subtraction: 0 to 20
tl: Pagbabawas: 0 hanggang 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
tl: Pagbabawas: Dalawang Numero

en: Addition and Subtraction Review
tl: Pagrepaso ng Adisyon at Pagbawawas

en: Multiplication: 0 to 3
tl: Multiplikasyon: 0 hanggang 3

en: Multiples of 2
tl: Nahahati ng 2

en: Multiples of 3
tl: Nahahati ng 3

en: Multiples of 4
tl: Nahahati ng 4

en: Multiples of 5
tl: Nahahati ng 5

en: Multiplication: 0 to 5
tl: Multiplikasyon: 0 hanggang 5

en: Multiples of 6
tl: Nahahati ng 6

en: Multiples of 7
tl: Nahahati ng 7

en: Multiplication: 0 to 7
tl: Multiplikasyon: 0 hanggang 7

en: Multiples of 8
tl: Nahahati ng 8

en: Multiples of 9
tl: Nahahati ng 9

en: Multiples of 10
tl: Nahahati ng 10

en: Multiplication: 0 to 10
tl: Multiplikasyon: 0 hanggang 10

en: Multiples of 11 and 12
tl: Nahahati ng 11 at 12

en: Multiplication: 0 to 12
tl: Multiplikasyon: 0 hanggang 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
tl: Nahahati ng 13, 14 at 15

en: Multiplication: 0 to 15
tl: Multiplikasyon: 0 hanggang 15

en: Multiplication: Missing Numbers
tl: Multiplikasyon: Nawawalang mga Numero

en: Division by 2
tl: Nahahati ng 2

en: Division by 3
tl: Nahahati ng 3

en: Division by 4
tl: Nahahati ng 4

en: Division by 5
tl: Nahahati ng 5

en: Division: 1 to 5
tl: Dibisyon: 1 hanggang 5

en: Division by 6
tl: Nahahati ng 6

en: Division by 7
tl: Nahahati ng 7

en: Division by 8
tl: Nahahati ng 8

en: Division by 9
tl: Nahahati ng 9

en: Division by 10
tl: Nahahati ng 10

en: Division: 1 to 10
tl: Dibisyon: 1 hanggang 10

en: Division by 11 and 12
tl: Nahahati ng 11 at 12

en: Division: 1 to 12
tl: Dibisyon: 1 hanggang 12

en: Division by 13, 14, and 15
tl: Nahahati ng 13, 14 at 15

en: Division: 1 to 15
tl: Dibisyon: 1 hanggang 15

en: Multiplication and Division Review
tl: Pagrepaso ng Multiplikasyon at Dibisyon

en: Typing Negative Numbers
tl: Paglagay ng Negatib na Numero

en: Subtraction: Negative Answers
tl: Pagbabawas: Negatib ng mga Sagot

en: Adding Negatives to Positives
tl: Pagdagdag ng Negatib sa Positib

en: Adding Positives to Negatives
tl: Pagdagdag ng Positib sa Negatib

en: Subtracting Negatives From Positives
tl: Pagbabawas ng Negatib sa Positib

en: Subtracting Positives From Negatives
tl: Pagbabawas ng Positib sa Negatib

en: Adding Negatives to Negatives
tl: Pagdagdag ng Negatib sa Negatib

en: Subtracting Negatives From Negatives
tl: Pagbabawas ng Negatib sa Negatib

en: Negative and Positive Numbers Review
tl: Pagrepaso ng Negatib at Positib

en: Multiplication and Division of Negatives
tl: Multiplikasyon at Dibisyon ng mga Negatib

en: Multiplication of Positives and Negatives
tl: Multiplikasyon ng Positib at Negatib

en: Division of Positives and Negatives
tl: Dibisiyon ng Positib at Negatib

en: Demo
tl: Pagpapakita

en: Elimination
tl: Eliminasyon

en: Math Command Fleet Missions
tl: Matematikang Utos na Misyon na Plota

en: Math Command Training Academy
tl: Matematikang Utos na Lugar na Pang-ensayo

en: More Options
tl: Mas Maraming Option

en: Network Game
tl: Nakakonektang Laro

en: Play Alone
tl: Maglaro Mag-isa

en: Play Arcade Game
tl: Maglaro ng Arkadang Laro

en: Play Custom Game
tl: Maglaro ng Sariling Gawa

en: Play With Friends
tl: Maglaro kasama ang Iyong mga Kaibigan

en: Project Info
tl: Impormasyon tungkol sa Proyekto

en: Run Server
tl: Paganahin ang Server

en: Score Sweep
tl: Alisin ang mga Iskor

note: [language]
en: Easy
tl: Madali

note: [language]
en: Hard
tl: Mahirap

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
tl: Kulay Itim!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
tl: Malamlam na kulay abo!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
tl: Mapusyaw na kulay abo!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
tl: Kulay Puti!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
tl: Kulay Pula!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
tl: Kulay DalandanQ

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
tl: KUlay Dilaw!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
tl: Mapusyaw na Berde!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
tl: Malamlam na Berde!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
tl: Asul na Langit!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
tl: Kulay Asul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
tl: Mapusyaw na Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
tl: Malamlam na Lila!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
tl: Kulay Rosas!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
tl: Malamlam na Kayumanggi!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
tl: Mapusyaw na Kayumanggi!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
tl: Kulay Krema!

note: Congratulations #1
en: Great!
tl: Kahanga-hanga!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
tl: Ipagpatuloy!

note: Congratulations #4
en: Good job!
tl: Mahusay na gawa!

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
tl: Parihaba

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
tl: Bilog

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
tl: Habilog

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
tl: Limang Sulok

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
tl: Mga Pampinta

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
tl: Mga Pambura

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
tl: Mga Pantatak

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
tl: Mga Hugis

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
tl: Mahika

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
tl: Pantatak

note: Eraser tool
en: Eraser
tl: Pambura

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
tl: Ibalik sa nauna!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
tl: Ibalik sa dati!

note: Eraser tool
en: Eraser!
tl: Pambura

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
tl: Buksan

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
tl: Nai-save na ang larawan!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
tl: Naglilimbag

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
tl: Paalam!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
tl: Hindi. Ibalik mo ako!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
tl: Kapag umalis. Mawawala ang larawan! I-save ito?

en: Yes, save it!
tl: Oo. i-save!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
tl: I-save muna ang larawan?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
tl: Hindi Mabuksan ang larawan!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
tl: Walang nakasave na dokumento!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
tl: Gusto mo bang ilimbag ang larawan?

en: Yes, print it!
tl: Oo. Ilimbag ito!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
tl: Nailimbag na ang larawan!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
tl: Hindi pa puwedeng ilimbag!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
tl: Burahin ang larawan?

en: Yes, erase it!
tl: Oo. Burahin ito!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
tl: Alalahaning gamitin ang kaliwang mouse button!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
tl: Mahintay Sandali...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
tl: Burahin

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
tl: Palitan ang larawan ng mga nagawang pagbabago?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
tl: Oo. Palitan ng bago!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
tl: Hindi. i-save ang dokumento!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
tl: Pumili ng larawang gusto. at i-klik ang buksan.

en: Blocks
tl: Mga Hanay

en: Chalk
tl: Yeso

en: Drip
tl: Patak

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
tl: Mga Landrilyo

en: Grass
tl: Damo

en: Negative
tl: Negatibo

en: Rainbow
tl: Bahaghari

en: Tint
tl: Bahagyang Kulay

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
tl: Ipakita ang labanan

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
tl: Na lason

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
tl: Pangkalahatang Adhikain Administrasyon at Koordinasyon

note: [about]
en: Artwork and Graphics
tl: Mga Obra at Grafiks

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# [about]
en: Music
tl: Musika

note: [about]
en: Sound Effects
tl: Sound Epeks

note: [about]
en: Campaign Design
tl: Disenyo ng kampanya

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
tl: Mapa na pang-Multiplayer at Balanse

note: [about]
en: Packagers
tl: Tagapagbugkos

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
tl: Mga Miselanyo na kontribyutor

note: [about]
en: Afrikaans Translation
tl: Pagsasalin sa Afrikaans

note: [about]
en: Basque Translation
tl: Pagsasalin sa Basque

note: [about]
en: Bulgarian Translation
tl: Pagsasalin sa Bulgaria

note: [about]
en: Catalan Translation
tl: Pagsasalin sa Catalan

note: [about]
en: Chinese Translation
tl: Pagsasalin sa Chinese

note: [about]
en: Czech Translation
tl: Pagsasalin sa Czech

note: [about]
en: Danish Translation
tl: Pagsasalin sa Danish

note: [about]
en: Dutch Translation
tl: Pagsasalin sa Dutch

note: [about]
en: English (GB) Translation
tl: Pagsasalin sa Ingles (GB)

note: [about]
en: Esperanto Translation
tl: Pagsasalin sa Esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
tl: Pagsasalin sa Estonian

note: [about]
en: Filipino Translation
tl: Pagsasalin sa Filipino

note: [about]
en: Finnish Translation
tl: Pagsasalin sa Finnish

note: [about]
en: French Translation
tl: Pagsasalin sa Pranses

note: [about]
en: Galician Translation
tl: Pagsasalin sa Galicians

note: [about]
en: German Translation
tl: Pagsasalin sa German

note: [about]
en: Greek Translation
tl: Pagsasalin sa Griyego

note: [about]
en: Hebrew Translation
tl: Pagsasalin sa Hebrew

note: [about]
en: Hungarian Translation
tl: Pagsasalin sa Hungarian

note: [about]
en: Indonesian Translation
tl: Pagsasalin sa Indonesian

note: [about]
en: Italian Translation
tl: Pagsasalin sa Italian

note: [about]
en: Japanese Translation
tl: Pagsasalin sa Japanese

note: [about]
en: Korean Translation
tl: Pagsasalin sa Korean

note: [about]
en: Latin Translation
tl: Pagsasalin sa Latin

note: [about]
en: Lithuanian Translation
tl: Pagsasalin sa Lithuanian

note: [about]
en: Norwegian Translation
tl: Pagsasalin sa Norwegian

note: [about]
en: Polish Translation
tl: Pagsasalin sa Polish

note: [about]
en: Portuguese Translation
tl: Pagsasalin sa Portuguese

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
tl: Pagsasalin sa Portuguese (Brazil)

note: [about]
en: Russian Translation
tl: Pagsasalin sa Russian

note: [about]
en: Serbian Translation
tl: Pagsasalin sa Serbian

note: [about]
en: Slovak Translation
tl: Pagsasalin sa Slovak

note: [about]
en: Slovenian Translation
tl: Pagsasalin sa Slovenian

note: [about]
en: Spanish Translation
tl: Pagsasalin sa Spanish

note: [about]
en: Swedish Translation
tl: Pagsasalin sa Swedish

note: [about]
en: Turkish Translation
tl: Pagsasalin sa Turkish

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
tl: Pagsasalin sa Valencian (timog ng Catalan)

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
tl: Maraming ginto

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
tl: Huwag humiling

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
tl: Hinde ka karapatdapat na gumaling

note: [object]: id={ID}
en: Poison
tl: Lason

note: [object]
en: Holy Water
tl: Bindita

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
tl: kulay-Ube

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
tl: Kayumanggi

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
tl: Kahel

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
tl: Kulay dagat

note: [language]
en: melee
tl: suntukan

note: [language]
en: blade
tl: espada

note: [language]
en: pierce
tl: tusukin

note: [language]
en: impact
tl: epekto

note: [language]
en: fire
tl: apoy

note: [language]
en: cold
tl: malamig

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
tl: Ang opisyal na Server ng Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
tl: Ibang Wesnoth Server

en: slowed
tl: humina

en: Victory:
tl: Panalo:

en: Defeat:
tl: Talo:

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
tl: Mga galaw

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
tl: Tapusin ang turno

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
tl: Tapusin ang pangyayari

note: [label]: id=gold-icon
en: gold
tl: ginto

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
tl: mga nayon

note: [label]: id=units-icon
en: units
tl: mga yunits

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: Replay
tl: Ulitin ang laro

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
tl: Laruin ang Turno

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
tl: Laruin ang panig na turno

en: You don’t have a leader to recruit with.
tl: Wala ka pang pinuno upang mangalap.

en: Ambushed!
tl: Natambangan!

en: Time of day
tl: Oras sa araw na ito

en: #(Invalid)
tl: #(Imbalido)

en: Campaign: $campaign_name
tl: Kampanya: $campaign_name

en: Turn
tl: Turno

en: Version:
tl: Versyon:

en: level
tl: lebel

en: Moves:
tl: Mga galaw

en: The file you have tried to load is corrupt
tl: Ang file na nais mong i-load ay nasira

en: Unknown era: $era_id
tl: Di kilalang panahon: $era_id

en: Unknown era
tl: Di kilalang panahon

en: Unknown scenario: $scenario_id
tl: Di kilalang senaryo: $scenario_id

en: Unknown scenario
tl: Di kilalang senaryo

en: Reloaded game
tl: Iload ang na-save na laro

en: Turn
tl: Turno

en: The End
tl: Wakas

en: Starting game
tl: Sinisimulan ang laro

en: Do you really want to dismiss him?
tl: Nais mo ba talagang tanggalin siya?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
tl: Naku!, ang yunit na ito ay eksperiyensado at may mataas na antas!

en: Moves
tl: Mga galaw

en: Unit List
tl: Lista ng mga Yunit

en: Scroll To
tl: I-iscrol Sa

en: Leader
tl: Pinuno

en: Gold
tl: Ginto

en: Villages
tl: Mga Nayon

en: Income
tl: Kita

en:  < Back
tl:  < Bumalik

en: Save the Map As
tl: I-seyb ang mapa sa ibang pangalan

en: Map saved.
tl: Ang mapa ay na-seyb na.

en: Could not save the map: $msg
tl: Hindi ma-seyb ang mapang: $msg

en: Message:
tl: Mensahe:

en: You have no units available to recruit.
tl: Wala ka nang yunit na maaaring mangalap.

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section
en: Traits
tl: Katangian

en: Dismiss Unit
tl: Tanggalin ang Yunit

en: Race
tl: Karera

en: Gender:
tl: Kasarian:

en: Connection timed out
tl: Naputol ang koneksyon

en: I’m Ready
tl: Handa na ako

en: Name:
tl: Pangalan:

en: Local Player
tl: Mapa ng laro:

en: Empty
tl: Walang laman

en: Waiting for players to join...
tl: Naghihintay ng kalaro

en: Create Game
tl: Gumawa ng Laro

en: Time limit
tl: Taning

en: Name of game:
tl: Pangalan ng Laro:

en: Era:
tl: Panahon:

en: Map to play:
tl: Mapa para sa laro:

en: Use map settings
tl: Gamitin ang settings ng mapa

en: The map is unknown until your units explore it
tl: Ang mapa ay hinde makikita hanggang ito ay gulugarin ng iyong yunit.

en: Share View
tl: Ibahagi ang nakikita

en: Share Maps
tl: Ibahagi ang mapa

en: Share None
tl: Walang maibabahagi

en: No eras found.
tl: Walang nakitang panahon.

en: No eras found
tl: Walang nakitang mga panahon

en: $login|’s game
tl: $login|’s laro

en: Invalid era selected
tl: Imbalido ang napiling panahon

en: Turns:
tl: Mga turno:

en: Village gold:
tl: Ginto ng Nayon:

en: Players:
tl: Mga Kalahok:

en: Size:
tl: Laki:

en: --no games open--
tl: --walang bukas na laro--

en: Password Required
tl: Nangangailangan ng Password

en: Observe Game
tl: Mamasid ng laro

en: Joining this game requires a password.
tl: Ang pagsali sa laro ay mangangailangan ng password.

en: Invalid Color
tl: Imbalidong Kulay

en: Leader:
tl: Pinuno:

en: No era information found.
tl: Walang impormasyon ng panahon ang nakita.

en: Defeat
tl: Talo

en: You have been defeated!
tl: Natalo ka!

en: Error while reading the WML:
tl: Error habang binabasa ang WML:

en: Game Over
tl: Laro ay Tapos

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
tl: Ang sinaryong ito ay natapos na. Gusto mo bang ipagpatuloy ang kampanya?

en: Downloading next scenario...
tl: Ang susunod na pangyayari ay dina-download pa ...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
tl: Di kilalang sinaryo: '$scenario|'

en: Waiting for next scenario...
tl: Hinihintay ang susunod na sinaryo...

en: Remaining gold:
tl: Natitirang ginto:

en: Early finish bonus:
tl: Maagang pagtapos na bonus:

en: per turn
tl: kada turno

en: Turns finished early:
tl: Mga turnong natapos ng maaga:

en: Gold:
tl: Ginto:

en: Carry over percentage:
tl: Naisalin na porsiyento:

en: Bonus Gold:
tl: Bonus Ginto:

en: Retained Gold:
tl: Naitagong Ginto:

en: The game is over.
tl: Ang laro ay tapos na.

en: It is now $name|’s turn
tl: Ngayon ay turno ni $name

en: Scenario Report
tl: Ulat ng Senaryo

en: Victory
tl: Panalo

en: You have emerged victorious!
tl: Ikaw ay kumitaw na panalo!

en: Replace with AI
tl: Palitan ng kompyuter na naglalaro

en: Replace with local player
tl: Palitan ng lokal na nagalalaro

en: Abort game
tl: Pigilan ang laro

en: Replace with $player
tl: Palitan kay $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
tl: $player ay umalis sa laro. Anong gusto mong gawin?

en: Race:
tl: Karera:

en: invisible:
tl: hinde nakikita:

en: slowed:
tl: humina:

en: poisoned:
tl: nalason:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
tl: Babala: Ang file na gusto mong i-load ay sira. Subalit ito ay niloload pa rin.

en: Save Replay
tl: I-save ang replay

en: Save Game
tl: I-Save ang Laro

en: Unexpected characters at line start
tl: Hinde inaasahang mga karakter sa panimulang linya

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
tl: Nawawalang pangwakas na tag para sa tag $tag at $pos

en: Unterminated [element] tag
tl: Hinde Tapos [element] tag

en: Invalid tag name
tl: Imbalidong tag name

en: Unterminated [+element] tag
tl: Hinde Tapos [+element] tag

en: Invalid closing tag name
tl: Imbalidong pangwakas na tag

en: Unterminated closing tag
tl: Hinde Tapos na pangwakas na tag

en: Unexpected closing tag
tl: Hinde inaasahang pangwakas na tag

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
tl: Hinde inaasahang mga karakter pagkatapos ng variable name (expected , or =)

en: Recruits
tl: Mga na ngalap

en: Damage
tl: Danyos

en: This Turn
tl: Itong turno

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village
en: Village
tl: Nayon

en: Allied village
tl: Magka-alyadong village

en: Enemy village
tl: Village ng kalaban

en: Owned village
tl: Sariling village

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
tl: border_size ay kailangang nasa pagitan ng 0.0 at 0.5.

en: moves
tl: mga galaw

en: XP to advance
tl: XP para umunlad

en:  move
tl:  galaw

en: $effect_description per level
tl: $effect_description kada antas

en: chaotic
tl: magulo

en: lawful
tl: naaayon sa batas

en: neutral
tl: walang pinapanigan

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: Underground
tl: Ilalim ng Lupa

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
tl: mabangis

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
tl: Mabangis:
    Gamitin man sa paraang opensiba o depensibo, ang atakeng ito ay nanatili sa engkwentro hanggang may mapatay na isang kombantante, o kung may 30 na pauliulit na atake ang naganap.

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
tl: mahiwaga

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
tl: Mahiwaga:
    Ang atakeng ito ay laging may 70% na tsansa sa pagtama na walang pagsasaalang-alang ng abilidad sa depensa ng yunit na sinasalakay.

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
tl: unang tama

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
tl: Unang Tama:
     Itong yunit ay laging unang umaatake gamit ang atakeng ito, kahit sila ay dumidepensa.

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
tl: Paniki

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
tl: Paniki

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bats
tl: Paniki

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
tl: Kabibi

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
tl: Babaeng Kabibi

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
tl: Mga Kabibi

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
tl: Dwende

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
tl: Dwende

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
tl: Dwende

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
tl: Unano

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
tl: Unano

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
tl: Mga Unano

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
tl: Tiyanak

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
tl: Tiyanak

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
tl: Mga Tiyanak

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
tl: Gryphon

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
tl: Gryphon

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
tl: Mga Gryphons

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
tl: Tao

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
tl: Tao

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Humans
tl: Tao

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
tl: Bayawak

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
tl: Bayawak

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
tl: Mga Bayawak

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
tl: Sireno

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
tl: Sirena

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermen
tl: Sireno

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
tl: Halimaw

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
tl: Halimaw

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
tl: Naga

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
tl: Mga Nagas

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
tl: Owger

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
tl: Owger

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
tl: Mga owger

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
tl: Balyena

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
tl: Orc

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
tl: Orcs

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
tl: Trowl

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
tl: Trowl

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
tl: Mga Trowls

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
tl: Wose

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
tl: Mga abilidad

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
tl: Espesyal na Sandata

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
tl: Mga pook

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
tl: Mga utos

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
tl: May mga yunits na may mga abilidad na maaring direktang makakaapekto ng ibang yunits, o may epekto sa interaksyon ng yunit sa iba pang mga yunits. Itong mga abilidad ay malilista sa loob ng tema kung ito'y iyong matagpuan.

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
tl: Ang ibang mga sandata ay may mga espesyal na katangian na lalong nagpapalakas sa epektibong pagsalakay sakanila.

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
tl: Hinde kilalalang Unit

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
tl: 
    
    Sa ngayon, ang yunit na ito ay hinde pa kilala. Kailangan mong tuklasin ito sa laro upang makita ang kanyang deskripsyon.

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
tl: Pundamental ng Laro

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
tl: Tungkol sa Laro

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
tl: Panalo at Talo

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
tl: Nangangalap at Bumabalik

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
tl: 
    
    Sa mga susunod na mga sinaryo, maari mong balikan ang mga nakaligtas sa mga na unang labanan. Ito ay naghahalaga ng 20 pirasong ginto. Ipapakita sayo ang listahan ng mga nakaligtas na mga yunit sa mga naunang sinaryo.

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
tl: Mga galaw

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
tl: Laban

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
tl: Uri at Resistensya ng Danyos

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
tl: Oras sa araw na ito

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: Dawn
tl: Bukang-liwayway

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
tl: Umaga

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
tl: Hapon

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: Dusk
tl: Takipsilim

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
tl: Unang Tingin

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
tl: Ikalawang Tingin

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_quick
en: Quick
tl: Mabilis

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_strong
en: Strong
tl: Malakas

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless
en: Fearless
tl: Matapang

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal
en: Loyal
tl: Matapat

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy
en: Healthy
tl: Malusog

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_road
en: Road
tl: Daanan

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest
en: Forest
tl: Gubat

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills
en: Hills
tl: Burol

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains
en: Mountains
tl: Bundok

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water
en: Swamp
tl: Latian

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water
en: Shallow Water
tl: Mababaw na Tubig

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water
en: Deep Water
tl: Malalim na Tubig

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand
en: Sand
tl: Buhangin

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert
en: Desert
tl: Disyerto

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave
en: Cave
tl: Kuweba

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
tl: Mailaw na kuweba

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus
en: Mushroom Grove
tl: Punongkahoy ng Kabute

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
tl: Lubog na Nayon

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava
en: Lava
tl: Lahar

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge
en: Bridge
tl: Tulay

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
tl: 
    Ibura mga mensahe sa chat.

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
tl: matatag

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
tl: Matatag:
    Ang resistensya ng yunit ay dumoble, hangang 50% habang nasa depensa na walang pagsasaalang-alang ano mang pinsala.

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
tl: pamumuno

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
tl: tambangan

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
tl: lason

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: loyal
tl: Matapat

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
tl: matapat

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: strong
tl: malakas

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
tl: malakas

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
tl: mabilis

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
tl: mabilis

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
tl: matalino

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
tl: matalino

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
tl: malusog

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
tl: walang takot

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
tl: walang takot

en: race^Miscellaneous
tl: Miselanyo

en: Abilities:
tl: Mga Abilidad:

en: Required XP:
tl: Nangangailangan ng XP:

en: Strikes
tl: Mga Tama

en: Special
tl: Espesyal

en: Resistances
tl: Mga Resistensya

en: Attack Type
tl: Tipo ng Atake

en: Resistance
tl: Resistensya

en: Terrain
tl: Pook

en: Defense
tl: Depensa

en: <header>text='Units of this race'</header>
tl: l

en: Forward >
tl: Unahan >

en: Player
tl: Manlalaro

en: Quit Editor
tl: Umalis sa editor

note: [topic]: id=healing
en: Healing
tl: Paghilom/Paggaling

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent
tl: Matalino

note: [topic]: id=terrain_castle
en: Castle
tl: Kastilyo

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
tl: malusog

en: Terrain Modifiers
tl: Taga-bago ng Pook

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
tl: Bagong Mapa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Width:
tl: Haba:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Height:
tl: Taas:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
tl: Umalis sa Laro

note: [grid]
en: Change the language
tl: Palitan ang wika

en: Deletion of the file failed.
tl: Ang pagbubura ng fayl ay hindi natuloy.

en: player
tl: manlalaro

en: Accelerated speed
tl: Pinabilis na Tulin

en: Skip AI moves
tl: Laktawan ang Galaw ng AI

en: Turn dialog
tl: Dayalog ng Turno

en: Turn bell
tl: Batingaw ng turno

en: Theme
tl: Tema

en: Sound effects
tl: Epeks ng ingay

en: Sound effects on/off
tl: Epeks ng ingay on/of

en: Change the sound effects volume
tl: Palitan ang lakas ng epeks ng ingay

en: Music on/off
tl: Musika on/of

en: Change the music volume
tl: Palitan ang lakas ng musika

en: Make units move and fight faster
tl: Bilisan ang paggalaw at pakikidigma ng isang yunit

en: Do not animate AI units moving
tl: Huwag ipakita ang paggalaw ng mga yunits ng kalaban na kompyuter

en: Use graphical special effects (may be slower)
tl: Gamitin ang mga espesyal na epeks (maaaring maging mahina)

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
tl: Ang bagong tema ay magkakaroon ng epekto sa susunod na laro.

en: Save Map
tl: I-seyb ang Mapa

en: Set Label
tl: I-set ang Tanda

en: Clear Labels
tl: Tanggalin ang mga Tanda

en: Show Enemy Moves
tl: Ipakita ang Galaw ng Kalaban

en: Best Possible Enemy Moves
tl: Ang posibleng Pinakamahusay na Galaw ng Kalaban

en: Skip Animation
tl: Laktawan ang mga pinapakitang gumagalaw

en: Load Map
tl: Buksan ang Mapa

en: Refresh Image Cache
tl: I-refresh ang Larawan

en: Continue Move
tl: Ipagpatuloy ang Galaw

en: Speak to Ally
tl: Magsalita sa Kakampi

en: Speak to All
tl: Magsalita sa Lahat

en: Enter User Command
tl: Ilagay ang utos

en: Map Generator
tl: Tagatubo ng Mapa

en: Players:
tl: Mga manlalaro:

en: Number of hills:
tl: Numero ng mga Burol:

en: Max hill size:
tl: Ang pinakamalaking sukat ng Burol:

en: Villages:
tl: Mga Nayon:

en: Coastal
tl: baybaying dagat

en: Island
tl: isla

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
tl: Ang pagali ng video ay hindi maaaring palitan. Ang window maneyger ay dapt nakatakda sa 16-bits per pixel upang ang iyong laro ay makakatakbo sa pagali na windowed. Ang iyong pakita ay dapat may suporta sa pagali na 1024x768x16 upang makakatakbo ang laro sa fullscreen.

en: Choose Resolution
tl: Pumili ng Resolusyon

en: Channel _Name
tl: Pangalan ng Channel

en: Channel _Topic
tl: Pinaguusapan sa Channel

en: C_onnect
tl: Kumunekta
