en to th translation catalogue (8222 entries)

note: #-#-#-#-#  223 (inkscape)  #-#-#-#-# Tools #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "In general computer use, to specify a block of data or text on screen by highlighting it. In information processing, to choose from a number of options or alternatives." Default to 'select' if no specific action gi
en: select
th: เลือก

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: option
th: ตัวเลือก

en: map
th: แผนที่

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  639 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
th: ระบบ

en: exist
th: มี

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLAT
en: install
th: ติดตั้ง

note: #-#-#-#-#  60 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The data that appears between the starting and ending tags of an element in an SGML or HTML document. "
en: content
th: เนื้อหา

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
th: เครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: program
th: โปรแกรม

en: raster map
th: แผนที่แรสเตอร์

en: load
th: โหลด

en: operation
th: การดำเนินการ

en: service
th: บริการ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) Translators: column name for the position of the disk in the RAID array #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage) #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.
en: position
th: ตำแหน่ง

en: certificate
th: ใบรับรอง

en: preference
th: ปรับแต่ง

en: sound
th: เสียง

en: existing
th: มีอยู่แล้ว

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus. " Translators: this is one of the text attribute values 
en: word
th: คำ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel. Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: panel
th: พาเนล

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-tweak-tool gnome-3-10)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: theme
th: ชุดตกแต่ง

en: displayed
th: แสดงผล

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
th: แปลงค่า, แบ่งคำ

en: creating
th: กำลังสร้าง

en: vector map
th: แผนที่เวคเตอร์

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
th: วาด

en: coordinate
th: พิกัด

en: player
th: ผู้เล่น

en: generate
th: สร้าง

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
th: ลาก

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
th: ไม่รองรับ

note: #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: resource
th: ทรัพยากร

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cover
th: คลุม

en: site
th: ไซต์

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: workspace
th: พื้นที่ทำงาน

en: shown
th: แสดง

en: widget
th: วิดเจ็ต

note: name for BW-SO
en: southern
th: ภาคใต้

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG-N, name for ZM-05
en: northern
th: ภาคเหนือ

en: loaded
th: โหลดแล้ว

en: correct
th: ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  53 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <link link
en: mount
th: เมานท์

en: management
th: การจัดการ

note: #-#-#-#-#  54 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: month
th: เดือน

note: "8 bits, i.e. a sequence of 8 zeros and ones.There are 256 possible such sequences, so one can also say that one byte represents a number ranging from 0 to 255. Byte is the basic building block of filesystem: all files are composed of bytes. For text files, each byte represents one symbol."
en: byte
th: ไบต์

en: wizard
th: พ่อมด

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: cache
th: แคช

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
th: เปรียบเทียบ

en: adding
th: กำลังเพิ่ม

note: Applet tab
en: applet
th: แอพเพล็ต

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
th: เสมือน

en: airport
th: ท่าอากาศยาน

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
th: กำลังถอดถอน

en: temporary
th: ชั่วคราว

note: name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG-E, name for ZM-03
en: eastern
th: ภาคตะวันออก

note: "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as  a sequence of n zeros and ones."
en: bit
th: บิต

en: syntax
th: ไวยากรณ์

en: written
th: เขียน

en: named
th: ชื่อว่า

en: leave
th: ออกมา

en: station
th: สถานี

en: playing
th: กำลังเล่น

note: #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: sequence
th: ลำดับ

en: not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาต

note: #-#-#-#-#  686 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
th: เว็บไซต์

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
th: ผิดกฏ

en: error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: copying
th: ทำการคัดลอก

en: focus
th: โฟกัส

en: deleting
th: กำลังลบ

en: recommended
th: แนะนำ

en: controller
th: controllers

note: TRANSLATORS: settings group
en: moving
th: กำลังเลื่อน

en: remember
th: จำรหัสผ่าน

en: satellite
th: ดาวเทียม

en: wireless
th: ไร้สาย

en: applied
th: นำมาใช้

en: machine
th: เครื่อง

note: #-#-#-#-#  129 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: phone
th: โทรศัพท์

en: console
th: คอนโซล

en: digiKam
th: ดิจิแคม

en: revision
th: ฉบับแก้ไข

en: passphrase
th: วลีรหัสผ่าน

en: bluetooth
th: บลูทูท

en: ticket
th: tickets

note: "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
en: receive
th: รับ, ได้รับ, ได้รับเมื่อ

en: guest
th: ผู้มาเยือน

en: main window
th: หน้าต่างหลัก

en: transaction
th: รายการ

en: nick
th: ชื่อเล่น

en: prompt
th: คำถาม

en: secure
th: ปลอดภัย

en: meeting
th: การประชุม

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
th: ดาวน์โหลดแล้ว

en: possible values
th: ค่าที่เป็นไป

note: "A free (as in GNU GPL) UNIX-like operating system, written in  collaboration by hundreds of developers all around the world, most of them volunteers. One of the most successful and famous  <link linkend='freesoftware'>free software</link> projects. Strictly speaking, the name 'Linux' only applies t
en: linux
th: ลินุกซ์

en: fix
th: แก้ไข

en: raw
th: ข้อมูลดิบ

en: unable to read
th: ไม่สามารถอ่าน

en: override
th: ทับ

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "Synonymous with Chart. A graphic or diagram that displays data or the relationships between sets of data in pictorial rather than numeric form."
en: graph
th: กราฟ

en: keyring
th: พวงกุญแจ

en: conversation
th: การสนทนา

en: hardware
th: ฮาร์ดแวร์

en: chosen
th: ที่ถูกเลือก

en: incoming
th: เข้า

en: handler
th: ฟังก์ชันจัดการ

en: quick
th: เร็ว

en: selecting
th: การเลือก

en: deprecated
th: ไม่แนะนำให้ใช้

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
th: จุลภาค

en: anjuta
th: แอนจูตา

en: detect
th: ตรวจหา

en: played
th: เล่น

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: bus
th: บัส

note: module: account
en: tax
th: ภาษี

en: clone
th: ลอกแบบ

en: exported
th: ส่งออกแล้ว

en: branch
th: แขนง

en: torrent
th: ทอร์เรนท์

en: tray
th: ถาด

en: recipient
th: ผู้รับ

en: mandatory
th: ค่าบังคับ

en: photograph
th: ภาพถ่าย

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
en: private key
th: กุญแจส่วนตัว

en: higher
th: สูงกว่า

en: individual
th: ส่วนบุคคล

note: module: account
en: bank
th: ธนาคาร

en: jump
th: ไปที่

en: nebula
th: เนบิวลา

en: proceed
th: ดำเนินการต่อ

en: board
th: กระดาน

en: broken
th: เสียอยู่

en: debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก

en: hint
th: บอกใบ้

en: codec
th: ตัวอ่าน/ลงรหัส

en: cat
th: แมว

en: error writing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน

en: preferred
th: ติดต่อสะดวก

note: name for MM-14
en: chin
th: ชิน

en: processes
th: โพรเซส

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
th: รายการเมนู

en: absolute
th: ค่าสัมบูรณ์

en: container
th: เครื่องบรรจุ

en: ground
th: พื้น

en: failed to load
th: โหลดไม่สำเร็จ

note: "A set of statements in a program executed repeatedly, either a fixed number of times or until some condition is true or false. "
en: loop
th: วนรอบ

en: modification
th: การแก้ไข

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "Reciprocal of transmission ratio."
en: opacity
th: ความทึบแสง

en: performance
th: ประสิทธิภาพ

en: visit
th: เปิด

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
th: ลิเบอรัล

en: authorization
th: authorizations

en: slow
th: ช้า

en: boundaries
th: ขอบเขต

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
th: กิจกรรม

en: detection
th: การค้นหา, การตรวจสอบ

en: gateway
th: เกตเวย์

en: news
th: ข่าว

en: sector
th: เซ็กเตอร์

en: colour
th: สี

en: converting
th: กำลังแปลง

en: graphical
th: กราฟิก

note: Selector
en: selector
th: ตัวเลือก

en: immediately
th: ทันที

en: magnitude
th: โชติมาตร

note: module: account
en: purchase
th: ซื้อ

en: symbolic
th: สัญลักษณ์

en: compressed
th: ถูกบีบอัด

en: retrieving
th: กำลังดึงข้อมูล

en: appointment
th: นัดหมาย

en: fetching
th: กำลังดึงข้อมูล

en: figure
th: รูป

en: patch
th: แพตช์

en: rights
th: สิทธิ์

en: telescope
th: กล้องโทรทรรศน์

en: texture
th: พื้นผิว

en: UTF-8
th: TIS-620

en: publish
th: เผยแพร่

en: XMP
th: ข้อมูล XMP

en: compute
th: คำนวณ

en: credit
th: เครดิต

en: expired
th: หมดอายุ

en: fatal
th: ผิดพลาดร้ายแรง

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
th: โฮป

en: selected text
th: ข้อความที่เลือก

en: adapter
th: ตัวแปลง

en: expand
th: ขยาย

en: error opening
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิด

note: "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: exception
th: exception, กรณีพิเศษ, ข้อยกเว้น

en: marker
th: เครื่องหมาย

en: safe
th: ปลอดภัย

en: aborting
th: ขอยกเลิก

en: overlay
th: ซ้อนทับ

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

en: failed to write
th: เขียนไม่สำเร็จ

en: viewing
th: กำลังแสดง

en: world
th: โลก

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: compare
th: เปรียบเทียบ

en: interactive
th: โต้ตอบ

en: simulate
th: จำลองสถานการณ์การเขียนแผ่น

en: stage
th: ฉาก

en: symlink
th: ลิงก์สัญลักษณ์

en: utility
th: อรรถประโยชน์

en: wiki
th: วิกิ

en: device type
th: ประเภทอุปกรณ์

en: disk space
th: พื้นที่ดิสก์

en: imagery
th: ภาพ

en: start with
th: เริ่มด้วย

en: passed
th: ผ่าน

en: exclusive
th: พิเศษ

en: failed to find
th: หา   ไม่พบ

en: film
th: ฟิล์ม

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: front
th: หน้า

en: menubar
th: แถบเมนู

en: laptop
th: แล็ปท็อป

en: searches
th: การค้นหา

en: bandwidth
th: แบนด์วิดท์

en: choose file
th: เลือกแฟ้ม

en: functionality
th: การทำงาน

en: statusbar
th: แถบสถานะ

en: charge
th: ประจุ

note: module: hr
en: employee
th: พนักงาน

en: encrypt
th: เข้ารหัสลับ

en: spades
th: โพดำ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
th: ทดสอบ

note: #-#-#-#-#  22 (Banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
th: ความจุ

en: horizon
th: ขอบฟ้า

en: iPod
th: เครื่องไอพ็อด

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: queen
th: ควีน

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: vol
th: ระดับเสียง

en: wireless network
th: เครือข่ายไร้สาย

en: american
th: amerikansk

en: ten
th: สิบ

en: validation
th: ตรวจสอบความถูก

en: boxes
th: กล่อง

en: density
th: เอกลักษณ์

en: gain
th: กำไร

en: highland
th: ไฮแลนด์

en: hit
th: จั่วไพ่

en: outgoing
th: ออก

note: module: base_calendar
en: procedure
th: กระบวนการ

en: reboot
th: เริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: uploading
th: กำลังอัพโหลด

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha, reference_name for zha
en: zhuang
th: จ้วง

en: double click
th: ดับเบิลคลิก

en: failed to start
th: การเริ่มต้นล้มเหลว

en: filtering
th: การกรอง

en: king
th: คิง

en: output map
th: แผนที่ผลลัพธ์

note: Pen
en: pen
th: ปากกา

en: primitive
th: ชนิดมูลฐาน

en: task list
th: รายการภารกิจ

en: unable to load
th: โหลดไม่สำเร็จ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
th: บอสตัน

en: exited
th: ออกจากโปรแกรม

en: half
th: ครึ่งหนึ่ง

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
th: ดาวเคราะห์

en: timezone
th: เขตเวลา

en: implement
th: ทำ

en: translated
th: แปลแล้ว

en: uploaded
th: ถูกอัปโหลด

en: authenticate
th: ยืนยันตัวบุคคล

en: EXIF
th: ข้อมูล EXIF

en: input file
th: แฟ้มนำเข้า

note: "A program that organizes frequently used applications and programs and that allows the user to execute them with a single mouse click."
en: launcher
th: ปุ่มเรียก

en: name of raster map
th: ชื่อของข้อมูลเชิงภาพ

note: module: account
en: taxes
th: ภาษี

en: web site
th: เว็บไซต์

en: date/time
th: วัน/เวลา

note: module: hr
en: reporting
th: การรายงาน

en: unable to connect
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ

en: unmount
th: เลิกเมานท์

en: millisecond
th: มิลลิวินาที

en: move window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: official
th: ราชการ

en: reconnect
th: เชื่อมต่อใหม่

en: sami
th: เซมี

en: time zone
th: เขตเวลา

en: coefficient
th: สัมประสิทธิ์

en: input map
th: แผนที่ ที่จะนำเข้า

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) TRANSLATORS: command editor button
en: magic
th: เวทมนตร์

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
th: ตัวย่อ

en: slower
th: ช้าลง

en: spline
th: หมุดเส้นโค้ง

en: car
th: รถยนต์

en: color scheme
th: ชุดสี

en: column type
th: ชนิดของคอลัมน์

en: faster
th: เร็วขึ้น

en: hat
th: หมวก

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "To stop or abort a process in a program or operating system. "
en: kill
th: ฆ่า

en: side pane
th: แถบข้าง

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
th: เทคโนโลยี

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
th: เงินสด

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
th: ดอลลาร์

en: error saving
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก

en: file list
th: รายการแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: hierarchy
th: ลำดับชั้น

en: image format
th: รูปแบบภาพ

en: punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอน

en: seed
th: เมล็ด

en: altitude
th: ระดับความสูง

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
th: โปรเซสลูก

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: modem
th: โมเด็ม

en: package name
th: ชื่อแพกเกจ

en: performing
th: การปฏิบัติการ

en: remote desktop
th: พื้นโต๊ะระยะไกล

en: unsaved
th: ยังไม่ได้บันทึก

en: accuracy
th: ความแม่นยำ

en: destroy
th: ทำลาย

en: eclipse
th: อุปราคา

en: idea
th: ความคิด

en: lose
th: แพ้

en: new tab
th: แท็บใหม่

en: context menu
th: เมนูเมื่อคลิกขวา

en: joined
th: เชื่อมต่อ

en: lossless
th: ไม่เสียรายละเอียด

en: native
th: ดิบๆ

note: #-#-#-#-#  92 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: open folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: plan
th: แผน

en: renamed
th: เปลี่ยนชื่อแล้ว

en: replacing
th: การแทนที่

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: review the offline update changes #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: show details
th: แสดงรายละเอียด

en: show/hide
th: แสดง/ซ่อน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: american sign language
th: ภาษามืออเมริกัน

en: nearest
th: ใกล้ที่สุด

note: #-#-#-#-#  31 (cheese)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: save file
th: บันทึกแฟ้ม

en: solve
th: แก้

en: association
th: เกี่ยวข้อง

en: cartridge
th: ตลับหมึก

note: TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: caution
th: ระวัง

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
th: คำสั่งล้มเหลว

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: cursor position
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: forget
th: ลบทิ้ง

en: mailing list
th: เมลลิงลิสต์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
th: มาลากาซี

en: stripe
th: ริ้ว

en: text files
th: แฟ้มข้อความ

en: unsigned
th: ไม่มีลายเซ็นกำกับ

en: category values
th: ค่ารายละเอียด

en: challenge
th: คำท้า

en: cleaning
th: การเก็บกวาด

en: default values
th: ค่าเริ่มต้น

en: input method
th: ระบบป้อนข้อความ

en: map name
th: ชื่อแผนที่

en: mixer
th: มิกเซอร์เสียง

en: notification area
th: พื้นที่แจ้งเหตุ

en: overlap
th: วางซ้อน

en: rip
th: ริพข้อมูล

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: wallpaper
th: ภาพพื้นหลัง

note: module: account
en: asset
th: สินทรัพย์

en: exiting
th: กำลังออก

en: file as
th: เก็บด้วยชื่อ

en: followup
th: การติดตามผล

en: issued
th: วันที่ออกให้

en: kick
th: เตะ

en: locking
th: การล็อค

en: logging in
th: กำลังเข้าระบบ

en: new messages
th: ข้อความใหม่

en: no file
th: ไม่มีแฟ้ม

en: pan
th: เลื่อน

en: plug-in
th: โปรแกรมเสริม

en: right click
th: คลิกขวา

en: search folder
th: ค้นโฟลเดอร์

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
th: ประโยค

en: untranslated
th: ยังไม่แปล

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
th: แวลลีย์

en: backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "Any device that performs arithmetic operations on numbers. "
en: calculator
th: เครื่องคิดเลข

en: clip
th: คลิป

en: galaxy
th: ดาราจักร

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
th: ม้ง

en: intermediate
th: ระดับปานกลาง

note: #-#-#-#-#  784 (remmina)  #-#-#-#-# Create the content
en: keyboard layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: magnifier
th: แว่นขยาย

en: mechanism
th: กลไก

en: search results
th: ผลการค้นหา

en: switcher
th: ช่องสลับ

en: version number
th: เลขรุ่น

en: charset
th: รหัสอักขระ

en: color space
th: ขอบเขตสี

note: module: account
en: computation
th: การคำนวณ

en: extracting
th: การแตกข้อมูล

en: netscape
th: netscape, เนตสเคป, เน็ตสเคป

en: plot
th: ลงจุด

en: repair
th: ซ่อมแซม

en: address type
th: ชนิดที่อยู่

en: approval
th: อนุมัติ

en: chat room
th: ห้องสนทนา

note: Title of the main window
en: chess
th: หมากรุก

en: destination folder
th: โฟลเดอร์ปลายทาง

en: Double-click
th: ดับเบิลคลิก

en: home folder
th: โฟลเดอร์บ้าน

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
th: ภาพต้นฉบับ

en: read error
th: การอ่านผิดพลาด

en: secure shell
th: เชลล์นิรภัย

en: subscription
th: การสมัครสมาชิก

en: text document
th: เอกสารข้อความ

en: use default
th: ใช้ค่าปริยาย

en: volume group
th: กลุ่มโวลุม

en: zoom level
th: ระดับการขยาย

en: compile
th: คอมไพล์

en: create folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: earth
th: โลก

en: hard drive
th: ฮาร์ดดิสก์

en: image editor
th: เครื่องมือแก้ไขภาพ

en: layer number
th: จำนวนชั้นข้อมูล

en: maximized
th: ขยายเต็ม

en: message in
th: ข้อความใน

en: sketch
th: ภาพร่าง

en: solar system
th: ระบบสุริยะ

en: stopping
th: กำลังหยุด

en: temporary files
th: แฟ้มชั่วคราว

en: time remaining
th: เวลาที่เหลือ

en: all tracks
th: เพลงทั้งหมด

en: audio output
th: เสียงออก

note: module: hr
en: companies
th: บริษัท

note: module: board
en: dashboard
th: แผงควบคุม

en: emulator
th: โปรแกรมเลียนแบบ

en: error closing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด

en: failed to initialize
th: ตั้งต้นไม่สำเร็จ

en: firmware
th: firmwares

en: hidden files
th: แฟ้มต่าง ๆ ที่ถูกซ่อน

en: networking
th: เครือข่าย

en: pawn
th: พอว์น

note: module: account
en: reconcile
th: กระทบยอด

en: refused
th: ปฏิเสธ

en: resizing
th: กำลังปรับขนาด

en: shopping
th: ช็อปปิ้ง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
th: การเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ของแฟ้ม

en: ball
th: บอล

en: chain
th: โซ่

en: compose
th: สร้าง

en: current layer
th: ชั้นภาพปัจจุบัน

en: current search
th: การค้นหา ตัวปัจจุบัน

en: desktop background
th: พื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: expander
th: ช่องพับเก็บ

en: expire
th: หมดอายุ

en: file names
th: ชื่อแฟ้ม

en: gate
th: เกต

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
th: เดสก์ท็อป GNOME

en: inserting
th: การแทรก

en: jack
th: แจ็ค

en: LDAP directory
th: LDAP directories

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
th: แถบเมนู

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
th: หลายหน้า

en: new note
th: บันทึกใหม่

en: postal
th: ไปรษณีย์

en: site manager
th: ตัวจัดการที่ตั้ง

en: switches
th: สวิตช์

en: touchpad
th: ทัชแพด

en: trailing
th: ท้ายบรรทัด

en: checker
th: ผู้ตรวจ

en: click to add
th: คลิกเพื่อเพิ่ม

en: customized
th: ได้รับการปรับแต่ง

en: domain name
th: ชื่อโดเมน

en: energy
th: พลังงาน

en: goal
th: เป้าหมาย

en: helper
th: ผู้ช่วย

en: HTTP proxy
th: พร็อกซี HTTP

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
en: knight
th: ม้า

en: leaving
th: กำลังออก

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
th: งานปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

en: natural
th: ธรรมชาติ

en: new album
th: อัลบั้มใหม่

en: periodic
th: เป็นช่วงๆ, นิตยสารย์

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
th: คำนวณเสร็จแล้ว

en: &all
th: ทั้งหมด

en: allocated
th: จองแล้ว

en: background image
th: ภาพพื้นหลัง

en: cleared
th: ล้างแล้ว

en: episode
th: ตอน

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. "
en: handshake
th: จับมือ

en: interpolate
th: ปรับเพิ่มจุดพิกัด

en: key name
th: ชื่อกุญแจ

en: linking
th: การลิงก์

en: meaning
th: ความหมาย

en: monospace
th: ความกว้างคงที่

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "No longer required or outdated."
en: obsolete
th: ล้าสมัย

note: #-#-#-#-#  53 (dia)  #-#-#-#-# paper size paper selection
en: paper size
th: ขนาดกระดาษ

en: speaker
th: ลำโพง

en: spray
th: สีสเปรย์

en: text editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: tutorial
th: แบบเรียน

en: underscore
th: ขีดล่าง

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
th: ยังไม่ได้อ่าน

en: your settings
th: ค่าตั้งของคุณ

en: ace
th: เอซ

en: air force base
th: ฐานทัพอากาศ

en: all selected
th: เลือกทั้งหมดแล้ว

en: apply changes
th: เริ่มทำงานตามที่เลือก

note: A city in California in the United States Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
en: bishop
th: บิชอป

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
th: แคนาเดียน

en: clipping
th: การตัด

en: constellation
th: กลุ่มดาว

en: counter
th: ตัวนับ

en: cumulative
th: รวม

en: exoplanet
th: ดาวเคราะห์นอกระบบ

en: granted
th: ที่ได้รับ

en: insecure
th: ไม่ปลอดภัย

en: interpreter
th: ตัวแปลคำสั่ง

en: lightness
th: ความสว่าง

en: multisession
th: หลายเซสชัน

en: play queue
th: คิวเพลง

en: remote server
th: เซิร์ฟเวอร์ระยะไกล

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: rook
th: เรือ

note: "A menu that resides within another menu."
en: submenu
th: เมนูย่อย

en: text layer
th: ชั้นงานข้อความ

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
th: ตัดทอนค่า

en: webcam
th: เว็บแคม

en: azimuth
th: มุมทิศ

en: backup location
th: ตำแหน่งการสำรองข้อมูล

en: castle
th: ปราสาท

en: current folder
th: โฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: default font
th: แบบอักษรปริยาย

en: equatorial
th: ศูนย์สูตร

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ

en: experience
th: รูปแบบเดสก์ท็อป

en: lock screen
th: ล็อคหน้าจอ

en: logic
th: ตรรกะ

en: multiplication
th: การคูณ

en: network interface
th: Network interfaces

en: orbit
th: วงโคจร

en: perfect
th: ยอดเยี่ยม

en: port forwarding
th: การส่งต่อพอร์ต

note: #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The concept that a user's data, such as stored files and e-mail, is not to be examined by anyone else without that user's permission. "
en: privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

en: pulsar
th: พัลซาร์

en: sound file
th: ไฟล์เสียง

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
th: แถบสถานะ

en: tuning
th: การปรับ

en: age
th: อายุ

en: applicable
th: สามารถใช้งานได้

en: block device
th: อุปกรณ์บล็อค

note: module: delivery
en: countries
th: ประเทศ

en: create directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: creator
th: ผู้สร้าง

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อ

en: display help
th: แสดงวิธีใช้โปรแกรม

note: #-#-#-#-#  878 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
th: ยางลบ

en: evaluation
th: ประเมินผล

en: forwarded
th: ส่งต่อแล้ว

en: free/busy
th: ว่าง/ไม่ว่าง

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
th: โกลเดน

note: module: account
en: journal entry
th: บันทึกบัญชี

en: maximum length
th: ความยาวสูงสุด

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: octal
th: ฐานแปด

en: open preferences
th: เปิดดูการปรับแต่ง

en: outlook
th: เอาต์ลุก

en: planning
th: วางแผน

en: removable media
th: สื่อถอดเสียบ

en: sat
th: ส.

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
th: แหล่งซอฟต์แวร์

en: all books
th: ทุกเอกสาร

en: announce
th: ประกาศ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
th: ดาวเคราะห์น้อย

en: banner
th: ป้าย

en: branches
th: แขนง

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
th: ทวิภาค

en: colormap
th: ผังสี

en: declaration
th: การประกาศ

en: device name
th: ชื่ออุปกรณ์

en: difficulty
th: ระดับความยาก

en: divided
th: แบ่งครึ่ง

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
th: จบแฟ้ม

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
th: คุณภาพสูง

en: left click
th: คลิกซ้าย

en: logarithmic
th: ลอการิทึม

en: main menu
th: เมนูหลัก

en: memory game
th: เกมความจำ

en: multiplier
th: ตัวคูณ

en: municipal
th: เทศบาล

en: neighborhood
th: เพื่อนบ้าน

en: properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติ

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en: pts
th: จุด

en: server name
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: simulating
th: ทำการจำลองสถานการณ์

en: sprite
th: ตัวละคร

en: starting with
th: เริ่มด้วย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw, reference_name for taw
en: tai
th: ไท

en: target image
th: ภาพเป้าหมาย

note: #-#-#-#-#  711 (Pidgin VERSION)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
th: โทรศัพท์

en: all workspaces
th: ทุกพื้นที่ทำงาน

en: criterion
th: เกณฑ์

en: deselect
th: ยกเลิกการเลือก

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user. "
en: dialog box
th: กล่องโต้ตอบ

en: exp
th: เอ็กซ์โปแนนเชียล

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
th: ฮาร์ดดิสก์

en: hook
th: ตะขอ

en: host key
th: กุญแจของเครื่อง

en: III
th: 3

en: import/export
th: นำเข้า/ส่งออก

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: invalid path
th: พาธไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
th: ระบบเก่า

en: memory usage
th: การใช้หน่วยความจำ

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: mono
th: โมโน

en: partition table
th: ตารางพาร์ทิชันขนาด

note: Primary icon...
en: primary icon
th: ไอคอนหลัก

en: remote user
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้น

en: rescan
th: ตรวจสอบ   ใหม่

note: Secondary icon...
en: secondary icon
th: ไอคอนรอง

en: separation
th: ระยะห่าง

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: social window name
en: social
th: สถานะทางสังคม

en: tail
th: หาง

en: ambiguous
th: กำกวม

en: approximately
th: ประมาณ

en: budget
th: งบประมาณ

en: deny
th: ปฏิเสธ

en: discovered
th: ค้นพบแล้ว

en: EOF
th: สิ้นสุดไฟล์

en: expiration
th: สิ้นสุด

en: file location
th: ตำแหน่งแฟ้ม

en: folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์

en: go back
th: ย้อนกลับ

en: ICC profile
th: โพรไฟล์สี ICC

en: missing name
th: ขาดชื่อ

en: new image
th: ภาพใหม่

en: new tag
th: สร้างป้ายกำกับใหม่

en: northwest
th: ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: patches
th: แพตช์

en: preserved
th: คงไว้

en: recorder
th: เครื่องอัดเสียง

note: #-#-#-#-#  232 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
th: พาธที่ใช้ค้นหา

en: status icon
th: ไอคอนสถานะ

en: stroke width
th: ความหนาของเส้น

en: subtraction
th: การลบ

en: training
th: กำลังฝึกหัด

en: view as
th: มุมมอง

en: virtual machine
th: เครื่องเสมือน

en: whisper
th: กระซิบ

en: boat
th: เรือ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
th: หุบ

en: color name
th: ชื่อสี

en: connectivity
th: การเชื่อมต่อ

en: consumable
th: วัสดุสิ้นเปลือง

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: discharging
th: กำลังจ่ายไฟ

en: display all
th: แสดงทั้งหมด

en: files list
th: รายการแฟ้ม

en: icon name
th: ชื่อไอคอน

note: column: Income
en: income
th: รายได้

en: key column
th: ช่องหลัก

en: lamp
th: โคมไฟ

en: missed
th: ไม่ได้รับ

en: new key
th: คีย์ใหม่

en: optimized
th: ปรับประสิทธิภาพ

en: overwrite existing
th: เขียนทับที่มีอยู่

en: project manager
th: เครื่องมือจัดการโครงการ

en: republic of congo
th: สาธารณรัฐคองโก

en: respond
th: ตอบ

en: roster
th: บัญชีรายชื่อ

en: scale factor
th: ตัวคูณมาตราส่วน

en: shell script
th: เชลล์สคริปต์

en: shutter
th: ชัตเตอร์

en: USB device
th: อุปกรณ์ USB

en: &default
th: ค่าปริยาย

en: active mode
th: โหมด active

en: add user
th: เพิ่มผู้ใช้

en: analyze
th: วิเคราะห์

en: atom
th: อะตอม

en: audio CDs
th: ซีดีเพลง

en: bad command
th: คำสั่งที่ใช้ไม่ได้

en: certificate authority
th: องค์กรออกใบรับรอง

en: close dialog
th: กล่องโต้ตอบปิดแฟ้ม

note: module: base_calendar
en: confirmed
th: ยืนยันแล้ว

en: connection established
th: เชื่อมต่อเครือข่ายแล้ว

en: connection type
th: ชนิดของการเชื่อมต่อ

en: control panel
th: แผงควบคุม

en: current line
th: บรรทัดปัจจุบัน

en: decoder
th: ตัวถอดรหัส

en: file sharing
th: การใช้แฟ้มร่วมกัน

en: flowed text
th: ข้อความไหล

en: header/footer
th: หัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ

en: ice
th: น้ำแข็ง

en: incoming calls
th: สายเรียกเข้า

en: infrared
th: ฟิล์มอินฟราเรด

en: invalid format
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
th: เพื่อนบ้าน

en: print job
th: งานพิมพ์

en: remote path
th: เส้นทางระยะไกล

note: TRANSLATORS: the update requires the user to reboot the computer
en: requires restart
th: ต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: reservation
th: การสำรอง

en: root password
th: รหัสรูท

en: routing
th: การกำหนดเส้นทาง

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
th: วิทยาศาสตร์

en: shopping list
th: รายการซื้อของ

en: single click
th: คลิกเดียว

en: sudoku
th: ซูโดกุ

en: target type
th: ประเภทเป้าหมาย

en: temporary folder
th: โฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว

en: unencrypted
th: ไม่ได้เข้ารหัสลับ

note: #-#-#-#-#  22 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: wikipedia
th: วิกิพีเดีย

en: your email address
th: ที่อยู่อีเมล์ของคุณ

en: africa
th: แอฟริกา

en: authentication methods
th: วิธีตรวจสอบสิทธิ์

en: buffer size
th: ขนาดบัฟเฟอร์

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: buy
th: ซื้อ

en: configuration files
th: แฟ้มค่าตั้ง

en: device path
th: พาธของอุปกรณ์

en: digitize
th: ดิจิไทซ์

en: drum
th: กลอง

en: elevation raster map
th: แผนที่ความสูงเชิงภาพ

en: express
th: ด่วน

en: grammar
th: ไวยากรณ์

en: interact
th: โต้ตอบ

en: keymap
th: การวางปุ่ม

en: logical volume
th: โวลุมเสมือน

en: logon
th: เข้าสู่ระบบ

en: new connection
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: original file
th: แฟ้มเดิม

en: partitioning
th: การจัดพาร์ทิชัน

note: #-#-#-#-#  223 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
th: ดินสอ

en: physical volume
th: โวลุมจริง

en: proxy configuration
th: ตั้งค่าพร็อกซี

en: refreshing
th: กำลังปรับข้อมูล

note: module: account
en: responsible
th: รับผิดชอบ

en: run application
th: เรียกโปรแกรม

en: SECTION
th: หัวข้อ

en: seeding
th: กำลัง seed

en: set default
th: ตั้งเป็นปริยาย

en: shaded
th: ม้วนขึ้น

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
th: คงที่

en: take a screenshot
th: จับภาพหน้าจอ

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: time format
th: รูปแบบเวลา

en: tool options
th: ตัวเลือกของเครื่องมือ

en: transmit
th: ส่ง

en: white balance
th: สมดุลสีขาว

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง

note: currency_name for KRW
en: won
th: วอน เกาหลีใต้

en: album title
th: ชื่ออัลบั้ม

en: astronomical
th: ดาราศาสตร์

en: audio device
th: อุปกรณ์เสียง

en: bucket
th: ถังสี

en: CD-Text
th: ข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: compromised
th: ถูกเจาะ

en: conflicts with
th: ขัดแย้งกับ

en: ephemeris
th: อิเฟเมอริส

en: evolution mail
th: เมล evolution

en: files and directories
th: ไฟล์และไดเร็กทอรี่

en: filesystem type
th: ชนิดระบบแฟ้ม

en: forbidden
th: ห้ามใช้

en: friendly name
th: ชื่อที่เข้าใจง่าย

en: IMAP server
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP

en: light table
th: โต๊ะฉายแสง

en: literal
th: ค่าคงที่ข้อความ

en: login screen
th: หน้าจอเข้าระบบ

en: maximum value
th: ค่าสูงสุด

en: mine
th: ระเบิด     ลูก

en: minimized
th: ย่อเก็บ

en: move the mouse
th: ขยับเมาส์

en: new contact
th: ผู้ติดต่อใหม่

en: normal size
th: ขนาดปกติ

en: not listed
th: ไม่อยู่ในรายการ

note: name for oji, oj
en: ojibwa
th: โอจิบเว

en: passive mode
th: โหมด passive

en: password reset
th: ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่

en: policies
th: นโยบาย

en: profile name
th: ชื่อโพรไฟล์

en: quasar
th: เควซาร์

en: rainbow
th: รุ้ง

en: restoration
th: ซ่อมแซมภาพถ่าย

en: secure shell key
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

note: #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileC
en: select a file
th: เลือกแฟ้ม

en: show information
th: แสดงข้อมูลรายละเอียด

en: southwest
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: SQL statement
th: ข้อความ SQL

en: standby
th: รอรับสาย

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
th: โครงสร้าง

en: target device
th: อุปกรณ์เป้าหมาย

en: TCP port
th: พอร์ต TCP

note: A city in Texas in the United States
en: temple
th: เทมเพิล

en: unsubscribe
th: เลิกบอกรับ

en: vector graphics
th: กราฟิกแบบเวกเตอร์

en: western europe
th: ยุโรปตะวันตก

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: already registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

note: Type: select Choices
en: brazilian
th: บราซิล

note: module: crm
en: campaign
th: แคมเปญ

en: click to edit
th: คลิกเพื่อแก้ไข

en: clock applet
th: แอพเพล็ตนาฬิกา

en: construction
th: การก่อสร้าง

en: cover art
th: ภาพปก

note: #-#-#-#-#  788 (sabayon 2.19.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
th: ลิ้นชัก

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
th: การเลียนแบบ

note: #-#-#-#-#  684 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: expert
th: ระดับผู้เชี่ยวชาญ

en: expiry
th: วันหมดอายุ

en: external tools
th: เครื่องมือภายนอก

en: eye of GNOME
th: ดวงตา GNOME

en: feature type
th: ชนิดของข้อมูล

en: galactic
th: ดาราจักร

en: image preview
th: ตัวอย่างรูป

en: in bytes
th: ในหน่วยไบต์

en: maximum size
th: ขนาดสูงสุด

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
th: เขาวงกต

en: multiply
th: คูณ

en: no category
th: ไม่มีหมวด

en: open directory
th: เปิดไดเรกทอรี

en: option requires an argument
th: ตัวเลือก   จะต้องระบุอากิวเมนต์

en: output profile
th: ชุดข้อมูลส่งออก

en: photographic
th: ภาพถ่าย

en: quick search
th: ค้นหาด่วน

en: redirection
th: การเปลี่ยนเส้นทาง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-J, name for DO-22 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: san juan
th: ซานฮวน

en: selected photos
th: ภาพถ่ายที่เลือก

en: SELinux context
th: Context ของ SELinux

en: southeast
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: spell check
th: ตรวจคำสะกด

note: module: account
en: tax code
th: รหัสภาษี

en: toolkit
th: ทูลคิต

en: triggered
th: ถูกสะกิดอยู่

en: unable to mount
th: ไม่สามารถเมานท์

en: unchanged
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

note: "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory. "
en: unload
th: เอาออก

en: utilities
th: อรรถประโยชน์

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: viewport
th: ช่องมอง

en: XML document
th: เอกสาร XML

en: your friends
th: เพื่อนของคุณ

en: aggregate
th: รวม

en: animate
th: ใช้ภาพเคลื่อนไหว

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: approve
th: อนุมัติ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
th: มุมมองปฏิทิน

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
th: ดาวหาง

en: composition
th: หน้าต่างช่วยเขียนข้อความ

en: compression level
th: ระดับการบีบอัด

en: Couldn't save
th: บันทึกไม่สำเร็จ

en: delayed
th: หน่วงเวลา

en: deleted messages
th: ข้อความที่ถูกลบ

en: diary
th: สมุดบันทึก

en: digitization
th: การแปลงทางดิจิทัล

en: encrypting
th: กำลังเข้ารหัสลับ

en: folder does not exist
th: ไม่มีโฟลเดอร์ที่อ้าง

en: frisian
th: ฟริเซียน

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
th: กำลังอ่านข้อมูล

en: group properties
th: คุณสมบัติกลุ่ม

en: holiday
th: วันหยุด

note: #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
th: จดหมายเข้า

en: inspect
th: ตรวจสอบ

note: module: account
en: invoicing
th: การแจ้งหนี้

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-#
en: laptop battery
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อป

en: mouse wheel
th: ล้อเม้าส์

en: no items
th: ไม่มีรายการใด ๆ

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  616 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: no name
th: ไม่มีชื่อ

en: no value
th: ไม่มีค่า

en: PGP key
th: กุญแจ PGP

en: postal code
th: รหัสไปรษณีย์

en: random number
th: ค่าสุ่ม

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
th: ถนน

en: select folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: stand
th: พอ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
th: ลบอักขระว่าง

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  618 (MA
en: stub
th: เค้าโครง

en: synchronized browsing
th: ซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู

en: system default
th: ค่าปริยายของระบบ

en: undo history
th: ประวัติการเรียกคืน

en: unexpected end
th: Unexpected end

en: unloaded
th: ถอนออกแล้ว

en: unreadable
th: ไม่สามารถอ่านได้

en: unsigned integer
th: จำนวนเต็มไม่มีเครื่องหมาย

en: video device
th: อุปกรณ์วีดิทัศน์

en: account information
th: ข้อมูลบัญชี

en: Add-in
th: โปรแกรมเสริม

en: audio project
th: โครงงานเสียง

en: authentication type
th: ชนิดของการยืนยันตัวบุคคล

en: client certificate
th: ใบรับรองไคลเอนต์

en: completed successfully
th: สำเร็จ

en: continue anyway
th: ยังคงทำต่อไป

en: costume
th: ชุด

en: current frame
th: เฟรมปัจจุบัน

en: custom font
th: แบบอักษรกำหนดเอง

en: distinguished
th: แตะตา

en: egyptian
th: อียิปต์

en: electricity
th: ไฟฟ้า

en: enumeration
th: การแจงนับ

en: file found
th: พบ   แฟ้ม

en: frameset
th: ชุดเฟรม

en: glade file
th: แฟ้ม glade

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
th: โหมดเน้น

en: HOME
th: บ้าน

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #
en: image quality
th: คุณภาพของรูปภาพ

en: invalid type
th: ชนิดไม่ถูกต้อง

en: left to right
th: ซ้ายไปขวา

en: lion
th: สิงโต

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
th: คุณภาพต่ำ

note: name for chm
en: mari
th: มารี

en: MySQL database
th: ฐานข้อมูล MySQL

note: The New Game toolbar button
en: new game
th: เกมใหม่

en: no description
th: ไม่มีคำบรรยาย

en: no table
th: ไม่มี ตาราง

en: out of date
th: ตกรุ่น

en: parent folder
th: โฟลเดอร์แม่

en: payee
th: ผู้รับเงิน

en: phase
th: ดิถี

en: photo viewer
th: โปรแกรมแสดงภาพถ่าย

en: photo/video
th: ภาพถ่าย/วีดีโอ

en: play a sound
th: เล่นเสียง

en: proportion
th: สัดส่วน

en: RAW image
th: แฟ้มภาพแบบ RAW

en: read and write
th: อ่านและเขียนได้

en: ReplayGain
th: คุมความดังเพลง

en: request failed
th: การร้องขอผิดพลาด

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
th: ซัลวาดอร์

en: satisfaction
th: ความพอใจ

en: school
th: โรงเรียน

note: #-#-#-#-#  174 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
th: ที่นั่ง

en: select the type
th: เลือกชนิด

en: streaming
th: สตรีมมิง

en: technician
th: ช่างเทคนิค

en: test failed
th: ทดสอบไม่สำเร็จ

en: text entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: top level
th: ระดับบนสุด

en: unable to check
th: ตรวจไวรัสไม่ได้

en: unsupported type
th: ไม่รองรับชนิด

en: window title
th: ชื่อหน้าต่าง

en: A_dd
th: เ_พิ่ม

en: active plugins
th: ปลั๊กอินที่เปิดใช้

en: adjacent
th: เรียงข้างชิดกัน

note: all channels frame
en: all channels
th: แชนเนลทั้งหมด

en: as input
th: การนำเข้า

en: ask for confirmation
th: ยืนยัน

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
th: ไม่พร้อมกัน

en: audio profile
th: โพรไฟล์เสียง

en: being edited
th: กำลังถูกแก้ไข

en: bird
th: นก

en: bottom panel
th: ช่องด้านล่าง

en: catch
th: จับ

en: CD-TEXT
th: ข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: channel list
th: รายชื่อห้องสนทนาใน

note: #-#-#-#-#  210 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
th: ผังอักขระ

en: close file
th: ปิดแฟ้ม

en: color rules
th: กฎของสี

en: colorize
th: ย้อมสี

en: common name
th: ชื่อสามัญ

en: current password
th: รหัสผ่านปัจจุบัน

en: decimal degrees
th: องศาในระบบทศนิยม

en: default application
th: โปรแกรมปริยาย

en: default profile
th: โปรไฟล์เริ่มต้น

en: default region
th: ขอบเขตตั้งต้น

en: display mode
th: โหมดการแสดงผล

en: equinox
th: วิษุวัต

en: evolution calendar
th: ปฏิทิน evolution

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: factorial
th: แฟกทอเรียล

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: fog
th: หมอก

en: gedit manual
th: คู่มือ gedit

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
th: ระบบแฟ้มแบบ ISO9660

en: licensed
th: ไลเซนส์

en: log files
th: ไฟล์ที่ทำการบันทึกไว้

en: lunar
th: ดวงจันทร์

en: market
th: ตลาด

en: message of the day
th: ข้อความประจำวัน

en: MMMM
th: ดดดด

en: modal
th: โมดัล

en: month view
th: มุมมองเดือน

en: mountable
th: เมานท์ได้

en: no packages
th: ไม่มี

en: northeast
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: object bar
th: แถบวัตถุ

en: old password
th: รหัสผ่านเก่า

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
th: จดหมายออก

en: please confirm
th: กรุณายืนยัน

en: pluma manual
th: คู่มือ pluma

en: PNG image
th: ภาพ PNG

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
th: ไพรม์

en: private message
th: ข้อความส่วนตัว

en: remote control
th: การควบคุมหน้าจอผ่านเครือข่าย

en: remove files
th: ลบแฟ้ม

en: reply-to
th: ที่อยู่ตอบกลับ

en: scottish
th: ภาษาสก็อต

en: screen resolution
th: ความละเอียดของจอ

note: name, stock id label, accelerator
en: search for files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: secondary color
th: สีรอง

en: select an application
th: เลือกโปรแกรม

en: send email
th: ส่งอีเมล

en: serial port
th: พอร์ตอนุกรม

en: server address
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

en: server port
th: พอร์ตเซิร์ฟเวอร์

en: service pack
th: Service packs

en: similarity
th: ความคล้ายกัน

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
th: แหล่งซอฟต์แวร์

en: speed limits
th: จำกัดความเร็ว

en: spent
th: ใช้จ่ายไปแล้ว

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
th: รากที่สอง

en: SSH key
th: กุญแจ SSH

en: start new
th: เริ่มใหม่

en: sticky keys
th: ค้างปุ่มกด

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
th: หน้าทดสอบ

en: text and icons
th: ข้อความและไอคอน

en: thumbnail view
th: มุมมองภาพขนาดเล็ก

en: unknown reason
th: ไม่ทราบสาเหตุ

note: #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
th: ไม่ตรงกัน

en: validating
th: กำลังตรวจสอบ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: virgin islands
th: หมู่เกาะเวอร์จิน

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
th: การจำลองเครื่องเสมือน

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
th: ชื่อของโวลุม

en: when on battery power
th: เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: worm
th: หนอน

note: #-#-#-#-#  251 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &next
th: &ถัดไป

en: 24-hour
th: 24 ชั่วโมง

note: Address fields
en: address list
th: รายการที่อยู่

en: all applications
th: โปรแกรมทั้งหมด

en: america
th: อเมริกา

en: ASCII grid
th: กริด ASCII

en: assistance
th: ความช่วยเหลือ

en: assistive technologies
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: atlas
th: แอตลัส

en: audio input
th: เสียงเข้า

en: bear
th: หมี

en: bottom pane
th: แถบด้านล่าง

en: camera device
th: แฟ้มอุปกรณ์ของกล้อง

en: capture area
th: พื้นที่กักตัวชี้

en: change your password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

en: click to set
th: คลิกเพื่อตั้งค่า

en: copying file
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: create the directory
th: สร้างไดเรคทอรี

en: current album
th: อัลบั้มปัจจุบัน

en: current view
th: มุมมองปัจจุบัน

en: data found
th: พบข้อมูล

en: day view
th: มุมมองวัน

en: device list
th: รายการอุปกรณ์

note: currency_name for VND
en: dong
th: ดอง

en: download all
th: ดาวน์โหลดทั้งหมด

en: download files
th: ดาวน์โหลดไฟล์

en: egg
th: ไข่

en: enter name
th: ป้อนชื่อ

en: enter text
th: ป้อนข้อความ

en: enter the URL
th: ป้อน URL

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
th: ลำดับอักขระพิเศษ

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EUR Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
th: ยูโร

note: module: account
en: expense account
th: บัญชีค่า่ใช้จ่าย

en: expunging
th: กำลังเก็บกวาด

en: file lists
th: รายการไฟล์

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
th: ข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการ

en: find and replace
th: หาและแทนที่

en: forum
th: กระดานสนทนา

en: FOV
th: ขอบเขตการมองเห็น

en: georeferenced file
th: georeferenced ไฟล์

en: glossy
th: มันวาว

en: historical supernovae
th: ซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: impact
th: ผลกระทบ

en: import bookmarks
th: นำเข้าที่คั่นหน้า

en: key servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: keyboard layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

en: korea
th: เกาหลี

en: leaf
th: เขียวตองอ่อน

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
th: เมตร/วินาที

en: mark all
th: ทำเครื่องหมายทั้งหมด

en: markdown
th: มาร์กดาวน์

en: molecule
th: โมเลกุล

en: network printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: new items
th: รายการใหม่

en: new vector
th: เวคเตอร์ใหม่

note: #-#-#-#-#  96 (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
th: ไม่มีข้อมูล

en: not a file
th: ไม่ใช่แฟ้ม

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
th: ไม่ได้กา

en: observatory
th: สถานที่สังเกตการณ์

en: open a file
th: เปิดแฟ้ม

en: parity
th: ภาวะบิต

en: periodically
th: เป็นระยะ

en: personalize
th: ตั้งค่าส่วนตัว

en: prediction
th: การทำนาย

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
th: เตรียมการแล้ว

en: preprocessor
th: พรีโพรเซสเซอร์

note: #-#-#-#-#  60 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton) #-#-#-#-#  97 (F-Spot VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous #-#-#-#-#  871 (terminator)  #-#-#-#-# Previous Button
en: prev
th: ก่อนหน้า

en: program version
th: รุ่นโปรแกรม

en: project management
th: การจัดการโครงการ

en: proprietary
th: ส่วนตัว

en: proxy host
th: โฮสต์ของพร็อกซี

en: read error in
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน

en: regenerate
th: สร้าง

en: reinstall
th: ติดตั้งซ้ำ

en: remaining time
th: เวลาที่เหลือ

en: replay
th: เล่นซ้ำ

en: requester
th: ผู้แจ้ง

en: research
th: งานวิจัย

en: restart calibre
th: เริ่มต้น calibre ใหม่

en: revoke
th: เพิกถอน

note: module: delivery
en: sales order
th: ใบสั่งขาย

en: search filter
th: ตัวกรองสำหรับค้นหา

en: secondary click
th: คลิกที่สอง

en: show icons
th: แสดงไอคอน

en: show page
th: แสดงหน้ากระดาษ

en: size column
th: คอลัมน์ขนาด

en: slew
th: สลูว์

en: SMART data
th: ข้อมูล SMART

en: sound theme
th: ชุดเสียง

en: source medium
th: สื่อต้นฉบับ

en: staff
th: พนักงาน

en: stylus
th: ปากกา

en: subscribed
th: บอกรับแล้ว

en: substitute
th: แทนที่

en: terminal emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: TIFF image
th: ภาพ TIFF

en: transfer queue
th: คิวการโอนถ่าย

en: TrueType
th: ทรูไทป์

en: twilight
th: สนธยา

en: typing break
th: เวลาพักพิมพ์

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
th: ไม่ได้ฟอร์แมต

en: univariate statistics
th: Univariate statistics

en: user info
th: ข้อมูลผู้ใช้

en: visual effects
th: เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: wakeup
th: การปลุก

en: when deleting
th: เกิดข้อผิดพลาด   เมื่อลบไฟล์

en: whole project
th: ทั้งโครงการ

en: wrapped
th: เริ่มหาใหม่

en: wrong password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: &format
th: &ฟอร์แมท

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
th: 16 บิต

en: access rights
th: สิทธิ์การเข้าถึง

en: account name
th: ชื่อบัญชี

en: adjust color
th: ปรับสี

en: afternoon
th: ตอนบ่าย

en: album items
th: รายการอัลบั้มต่าง ๆ

note: module: base_calendar Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: all day
th: ทั้งวัน

en: all settings
th: ค่าตั้งทั้งหมด

en: alphabet
th: อักขระ

en: analog
th: อะนาล็อก

en: approval request
th: ขออนุมัติ

en: audio/video
th: ภาพ/เสียง

en: authorities
th: องค์กร

note: Type: select Choices
en: belgian
th: เบลเยียม

en: bitmap file
th: แฟ้มบิตแมป

en: bluetooth devices
th: อุปกรณ์บลูทูท

note: Label
en: buddy icon
th: ไอคอนในการสนทนา

en: centimeter
th: เซนติเมตร

en: check failed
th: การตรวจสอบล้มเหลว

en: configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่ง

en: convolve
th: หยดน้ำ

en: Couldn't delete
th: ไม่สามารถลบ

note: module: base
en: country code
th: รหัสประเทศ

note: #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
th: ครีเอทีฟคอมมอนส์

en: custom headers
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: data project
th: โครงงานแผ่นข้อมูล

en: date/time format
th: รูปแบบวันที่/เวลา

en: default editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความปริยาย

en: distributor
th: ผู้จัดแจก

en: dots per inch
th: จุด/นิ้ว

en: download file
th: ดาวน์โหลดแฟ้ม

en: DXF file
th: แฟ้มข้อมูล DXF:

en: ecliptic
th: สุริยวิถี

en: exif orientation
th: ข้อมูลกำกับการหมุนภาพของ exif

en: failed to create directory
th: สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: flipping
th: กำลังพลิก

en: floppy drive
th: ไดรว์ฟลอปปี้

en: generalization
th: สร้าง

en: GStreamer properties
th: เครื่องมือเลือกระบบสื่อผสม

en: guiyang
th: กุ้ยหยาง

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
th: ความร้อน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
th: ฮิตไตต์

en: HOST
th: โฮสต์

note: name for PE-HUC
en: huánuco
th: อัวนูโก

en: image collection
th: สมุดรูป

en: image processing
th: การประมวลผลภาพ

en: import photos
th: นำเข้ารูปภาพ

en: in drive
th: ในไดรฟ์

note: #-#-#-#-#  22 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
th: วิทยุอินเทอร์เน็ต

en: invalid command
th: คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: late
th: ล่าสุด

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
th: ลีดเดอร์

en: luminance
th: ลูมิแนนซ์

en: mail reader
th: โปรแกรมอ่านเมล

en: marketing
th: การขาย

en: maximum speed
th: ความเร็วสูงสุด

en: maximum width
th: ความกว้างสูงสุด

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
th: ชนิดสื่อ

en: mice
th: หนู

en: millimeter
th: มิลลิเมตร

en: multimedia systems selector
th: เลือกระบบสื่อผสม

en: neighbour
th: วัตถุข้างเคียง

en: network connections
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

en: new size
th: ขนาดใหม่

en: no profile
th: ไม่มีโพรไฟล์

note: name for BW-NW
en: north-west
th: ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

en: not deleted
th: ไม่ถูกลบ

en: null values
th: ค่า null

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# shut up -Wunused-but-set-variable
en: online accounts
th: บัญชีออนไลน์

en: online users
th: ผู้ใช้ออนไลน์

en: output plugin
th: ปลั๊กอินเอาต์พุต

en: packing
th: การบรรจุ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: pará
th: ปารา

en: password protected
th: ใส่รหัสผ่านไว้

en: PDF document
th: เอกสาร PDF

en: personal data
th: ข้อมูลส่วนตัว

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
th: ฟิสิกส์

en: playing track
th: กำลังเล่นแทร็ก

en: probe
th: ตรวจสอบ

en: process name
th: ชื่อโพรเซส

en: profiling
th: วัดประสิทธิภาพ

en: project name
th: ชื่อโครงการ

en: project properties
th: คุณสมบัติโครงการ

en: project window
th: หน้าต่างโครงการ

en: recalculate
th: คำนวณใหม่

en: recently played
th: เล่นล่าสุด

en: repetition
th: การเล่นซ้ำ

en: right button
th: ปุ่มขวา

en: RSS feed
th: RSS feeds

en: Sa_ve
th: _บันทึก

note: name for SV-SM
en: san miguel
th: ซานมีเกล

en: save images
th: บันทึกภาพ

en: save project
th: บันทึกโครงการ

en: selected book
th: หนังเสือที่เลือก

en: send options
th: ตัวเลือกของการส่ง

en: sending mail
th: การส่งเมล

en: server type
th: ชนิดของเซิร์ฟเวอร์

en: slow keys
th: พิมพ์แบบช้า

note: String reserve
en: solitaire
th: ถอดไพ่

en: sound files
th: แฟ้มเสียง

en: sticky note
th: โน้ตติดกาว

en: stock icon
th: ไอคอนสำเร็จรูป

en: system defaults
th: ค่าปริยายของระบบ

en: system font
th: แบบอักษรของระบบ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: text chat
th: สนทนาข้อความ

en: unknown file
th: ไม่รู้จักไฟล์

en: unknown value
th: แต้มไม่รู้จัก

en: users and groups
th: ผู้ใช้และกลุ่ม

en: velocity
th: ความเร็ว

en: vignetting
th: อาการขอบภาพมืด

en: watches
th: เฝ้าดู

en: working color space
th: ขอบเขตสีที่ทำงานอยู่

en: workspace profile
th: โพรไฟล์ขอบเขตสี

en: XML dump
th: สำรอง XML

en: your address
th: ที่อยู่ของคุณ

en: your information
th: ข้อมูลของคุณ

en: zoom ratio
th: อัตราย่อ-ขยาย

en: &date
th: วันที่

en: &download
th: &ดาวน์โหลด

note: #-#-#-#-#  251 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &previous
th: &ก่อนหน้า

note: #-#-#-#-#  64 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
th: ด้าน&ขวา

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
th: 32 บิต

en: AC3
th: รูปแบบ AC3

en: add a bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: Al_ways
th: แสดงเ_สมอ

en: all accounts
th: ทุกบัญชี

en: all keys
th: กุญแจทุกดอก

note: module: account
en: analytic account
th: วิเคราะห์บัญชี

en: aspect map
th: แผนที่ aspect

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: available options
th: ตัวเลือกที่มี

en: available profiles
th: โพรไฟล์ที่มี

note: Translators: noun
en: bit rate
th: อัตราบิต

en: blog
th: เว็บล็อก

en: bluetooth device
th: อุปกรณ์บลูทูท

en: border width
th: ความกว้างของขอบ

en: bow
th: คำนับ

en: cancelling
th: กำลังยกเลิก

en: cellular
th: มือถือ, เคลื่อนที่

en: character table
th: ตารางอักขระ

en: citation
th: อ้างอิงเอกสาร

en: click the mouse
th: คลิกเมาส์

en: cloudy
th: เมฆเต็มท้องฟ้า

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
th: ไม่พบคำสั่ง

en: conjunction
th: ตัวเชื่อม

en: control center
th: ศูนย์ควบคุม

en: copy link
th: คัดลอกลิงก์

en: create backup
th: สร้างแฟ้มสำรอง

en: creating directory
th: กำลังสร้างไดเรกทอรี

en: data folder
th: โฟลเดอร์เก็บข้อมูล

en: database driver
th: ตัวขับ ฐานข้อมูล

note: module: base_calendar
en: deadline
th: เส้นตาย

en: debian package
th: แพ็กเกจ debian

en: debug output
th: เขียนข้อมูลดีบั๊ก

en: decrypting
th: กำลังถอดรหัสลับ

en: default button
th: ปุ่มปริยาย

en: default key
th: กุญแจปริยาย

en: desktop sharing
th: การแบ่งปันพื้นโต๊ะ

en: device model
th: รุ่นอุปกรณ์

en: device setup
th: ตั้งค่าอุปกรณ์

en: digital signature
th: ลายเซ็นดิจิทัล

note: Manually set name and icon
en: document viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

en: E_xport
th: _ส่งออก

en: eastern europe
th: ยุโรปตะวันออก

en: enable debug
th: เปิดการดีบั๊ก

en: error writing file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม

en: eyepiece
th: เลนส์ใกล้ตา

en: file corrupted
th: แฟ้มเสียหาย

en: file menu
th: เมนูแฟ้ม

en: fish applet
th: แอพเพล็ตปลา

en: floating point map
th: แผนที่ Floating point

en: forward calls
th: โอนสาย

en: FTP proxy
th: พร็อกซี่ FTP

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
th: มูลค่าในอนาคต

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
th: ยักษ์

en: horizontal position
th: ตำแหน่งแนวนอน

en: interface information
th: ข้อมูลอินเทอร์เฟซ

en: invalid date
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: javascript
th: จาวาสคริปต์

en: JPEG image
th: ภาพ JPEG

en: key press
th: การกดปุ่มแป้นพิมพ์

en: key usage
th: การใช้งานกุญแจ

en: line mode
th: โหมดเส้น

en: load file
th: โหลดแฟ้ม

en: logged out
th: ออกจากระบบ

en: logging out
th: กำลังออกจากระบบ

en: login shell
th: เชลล์เข้าระบบ

en: make directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: map calculator
th: ตัวคำนวนแผนที่

en: mic
th: ไมค์

en: modification pane
th: ช่องแก้ไขค่า

en: music share
th: แหล่งเพลงใช้ร่วม

en: network game
th: เกมบนเครือข่าย

en: network server
th: เซิร์ฟเวอร์เครือข่าย

en: new directory
th: ไดเรกทอรีใหม่

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: no change
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

note: name for BW-NE
en: north-east
th: ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

en: not registered
th: ไม่ได้ลงทะเบียน

en: number of workspaces
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
th: มหาสมุทร

en: open dialog
th: เปิดการสนทนา

en: open log
th: เปิดปูม

en: orbital elements
th: รายละเอียดวงโคจร

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: panjabi
th: ปัญจาบี

en: parent window
th: หน้าต่างแม่

en: pass count
th: จำนวนครั้งที่ผ่าน

en: password authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่าน

en: plaintext password
th: รหัสผ่านข้อความเปล่า

en: playback control
th: ควบคุมการเล่นกลับ

en: pluma window
th: หน้าต่าง pluma

en: positive integer
th: จํานวนเต็มบวก

note: "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
th: ขัอความส่วนตัว

en: proxy port
th: พอร์ตของพร็อกซี

en: recall
th: เรียกคืน

en: receive files
th: รับแฟ้ม

en: rename links
th: เปลี่ยนชื่อลิงก์

en: rendering intent
th: เป้าหมายการแสดงผล

en: reveal
th: แสดง

en: right index
th: นิ้วชี้ข้างขวา

en: sample points
th: จุดตัวอย่าง

en: satisfaction survey
th: สำรวจความพึงพอใจ

en: scientist
th: นักวิทยาศาสตร์

en: screencast
th: ถ่ายทอดหน้าจอ

en: search bar
th: แถบค้นหา

en: search folders
th: โฟลเดอร์ค้นหา

en: search result
th: ผลการค้นหา

en: secret key
th: กุญแจลับ

en: select items
th: เลือกรายการ

en: serbian latin
th: เซอร์เบียละติน

en: set the color
th: กำหนดสี

en: sharpness
th: ความคม

en: show camera
th: แสดงกล้อง

en: SOCKS server
th: SOCKS Server

en: soundcard
th: การ์ดเสียง

en: source path
th: พาธต้นทาง

en: split track
th: ตัดแบ่งร่อง

note: SSH Server group
en: SSH server
th: เซิร์ฟเวอร์ SSH Serve

en: STUN server
th: เซิร์ฟเวอร์ STUN

en: style scheme
th: ชุดสไตล์

note: name for ID-SL
en: sulawesi
th: สุลาเวสี

en: supernova
th: ซูเปอร์โนวา

note: TRANSLATORS: audio type
en: surround
th: รอบทิศทาง

en: temporarily unavailable
th: ใช้การไม่ได้ชั่วคราว

en: terminal font
th: แบบอักษรเทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
th: แถบเครื่องมือ

note: module: account
en: total amount
th: จำนวนเงินรวม

en: track list
th: รายชื่อร่องเสียง

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
th: เครื่องหมายการค้า

en: undo levels
th: ระดับการเรียกคืน

en: unlocking
th: การปลดล็อค

en: unregistering
th: กำลังถอนการลงทะเบียน

en: user category
th: หมวดหมู่ผู้ใช้

en: verbal
th: ภาษา

en: wacom tablet
th: แท็บเล็ต wacom

en: work week
th: สัปดาห์ทำงาน

en: writing data
th: ทำการเขียนข้อมูล

note: currency_name for JPY Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
th: เยน

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
th: 8 บิต

en: aborted by user
th: ยกเลิกโดยผู้ใช้

en: administrate
th: บริหาร

en: already logged in
th: เข้าระบบเรียบร้อย

en: animal
th: สัตว์

en: anonymously
th: นิรนาม

en: arithmetical
th: เลขคณิต

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
th: การประเมิน

en: attachment bar
th: แถบแฟ้มแนบ

en: audio disc
th: แผ่นเพลง

en: audio plugin
th: ปลั๊กอินเสียง

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
th: ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: automount
th: เมานท์อัตโนมัติ

en: batch queue manager
th: จัดการคิวประมวลผลกลุ่มภาพ

en: blu-ray
th: บลูเรย์

en: brighter
th: สว่างกว่า

note: #-#-#-#-#  267 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
th: _ล้าง

en: C_olor
th: _สี

en: calibration device
th: อุปกรณ์เทียบมาตรฐาน

en: calls history
th: ประวัติการเรียกสาย

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
th: กำลังยกเลิก

en: candle
th: แสงเทียน

en: cartesian
th: คาร์ทีเซียน

note: #-#-#-#-#  182 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
th: การ์ตูน

en: category value
th: ค่ารายละเอียด

en: change all
th: เปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: change passphrase
th: เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน

en: chariot
th: รถม้าศึก

en: checkmate
th: รุกจน

en: cleaning tool
th: เครื่องมือ การ cleaning

en: close the window
th: ปิดหน้าต่าง

en: color column
th: คอลัมน์สี

en: commit changes
th: commit การเปลี่ยนแปลง

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
th: มุมมองแบบกระชับ

en: conversation with
th: การสนทนากับ

en: copy image
th: คัดลอกรูปภาพ

en: current color
th: สีปัจจุบัน

en: currently logged in
th: เข้าระบบอยู่

en: custom game
th: เกมกำหนดเอง

en: d-bus service
th: บริการ d-bus

en: declination
th: เดคลิเนชัน

en: default system language
th: ภาษาของระบบเริ่มต้น

en: deleting files
th: กำลังลบแฟ้ม

en: design view
th: มุมมองสำหรับออกแบบ

en: device settings
th: การตั้งค่าอุปกรณ์

en: diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลาง

en: display area
th: พื้นที่แสดงผล

en: display text
th: แสดงข้อความ

en: dwell click
th: การคลิกด้วยการวางแช่

en: E_nable
th: เ_ปิดใช้งาน

en: encrypted data
th: ข้อมูลเข้ารหัสลับ

en: enforcing mode
th: โหมดบังคับใช้

en: equator
th: เส้นศูนย์สูตร

en: evolution address book
th: สมุดที่อยู่ evolution

en: failed to seek
th: เลื่อนตำแหน่งไม่สำเร็จ

en: failing
th: ล้มเหลว

en: file attributes
th: คุณลักษณะของไฟล์

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
th: เก็บด้วยชื่อ

en: filter rules
th: กฏการกรอง

en: find data
th: หาข้อมูล

en: find pictures
th: ค้นหารูปภาพ

en: fit page
th: พอดีหน้า

en: fixed width font
th: แบบอักษรความกว้างคงที่

en: focus mode
th: โหมดโฟกัส

en: folded
th: พับ

en: follow symbolic links
th: ติดตามลิงก์สัญลักษณ์

en: forms dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
th: รูปแบบอิสระ

en: fruit
th: ผล

en: full moon
th: ดวงจันทร์เต็มดวง

en: gedit window
th: หน้าต่าง gedit

en: hectares
th: เฮกแตร์

en: hidden processes
th: โพรเซสซ่อน

en: hour format
th: รูปแบบชั่วโมง

en: import settings
th: ตั้งค่าการนำเข้า

en: in-painting
th: ปัดเกลี่ยภาพ

note: module: account
en: income account
th: บัญชีรายได้

en: input/output
th: อินพุต/เอาต์พุต

en: insert date/time
th: แทรกวันที่และเวลา

en: inspector
th: ช่องเฝ้ามอง

en: insurance
th: ประกันภัย

en: jumper
th: ผู้กระโดด

en: jupiter
th: ดาวพฤหัสบดี

note: name for MM-12
en: kayah
th: กะยา

en: keep aspect
th: คงมุมมองไว้

en: keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: kill process
th: ฆ่าโพรเซส

en: left button
th: ปุ่มซ้าย

en: left index
th: นิ้วชี้ข้างซ้าย

en: list of values
th: รายการของค่า

en: local contrast
th: ความเปรียบต่างภายใน

note: #-#-#-#-#  51 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
th: โฟลเดอร์ในเครื่อง

en: location name
th: ชื่อตำแหน่ง

en: lock key
th: ปุ่ม CapsLock

en: log in as
th: เข้าระบบในนาม

en: loved
th: ชอบ

note: ********************************************************************
en: mahjongg
th: ถอดไพ่นกกระจอก

en: mimetype
th: ชนิดแฟ้ม

en: minimum value
th: ค่าต่ำสุด

en: mkdir
th: สร้างไดเรกทอรี (mkdir)

en: movie player
th: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
th: ไมล์/ชม.

en: name for output file
th: ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์

en: nepomuk
th: บริการ nepomuk

en: network configuration
th: ตั้งค่าเครือข่าย

en: network proxy
th: พร็อกซีเครือข่าย

en: new catalog
th: แค็ตตาล็อกใหม่

en: new email
th: อีเมลใหม่

en: new search
th: การค้นหาใหม่

en: new target
th: เป้าหมายใหม่

en: new template
th: ขนาดงานแม่แบบใหม่

en: new topic
th: หมวดใหม่

en: nibbles
th: หนอนแทะ

en: no path
th: ไม่มีพาธ

en: no proxy
th: ไม่ใช้พร็อกซี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: norwegian bokmål
th: นอร์เวย์ (บุคมอล)

en: number of copies
th: จำนวนสำเนา

en: observability
th: ความสามารถในการสังเกต

en: open a new tab
th: เปิดแท็บใหม่

en: open documents
th: เอกสารที่เปิดอยู่

en: open recent
th: แฟ้มล่าสุด

en: operation not supported
th: ไม่รองรับการกระทำนี้

en: overwrite mode
th: โหมดเขียนทับ

en: P_revious
th: _ก่อนหน้า

en: paintbrush
th: พู่กัน

en: partition type
th: ชนิดพาร์ทิชัน

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
th: จำนวนงวดผ่อนส่ง

en: period of time
th: ระยะเวลา

en: primary color
th: สีหลัก

en: project website
th: เว็บไซต์ของโครงการ

en: pronunciation
th: คำอ่าน

en: quit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: red eye
th: แก้ตาแดง

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
th: ข้อมูลล่าสุด

en: region size
th: ขนาดขอบเขต

en: replace text
th: แทนที่ข้อความ

en: report a problem
th: รายงานปัญหา

en: reverse connections
th: การเชื่อมต่อย้อนทาง

en: roaming
th: ข้ามเขต

en: rotate images
th: หมุนรูปภาพ

en: running program
th: โปรแกรมกำลังทำงาน

en: samba users
th: ผู้ใช้ samba

note: A city in California in the United States
en: san francisco
th: แซนแฟรนซิสโก

en: saved settings
th: การตั้งค่าที่บันทึกไว้

en: select a region
th: เลือกภูมิภาค

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
th: เลือกพื้นหลัง

en: server version
th: รุ่นเซิร์ฟเวอร์

en: share with
th: แชร์ให้กับ

en: shared libraries
th: ไลบรารีใช้ร่วม

en: sound recorder
th: เครื่องอัดเสียง

en: sound system
th: ระบบเสียง

en: source name
th: ชื่อแหล่ง

en: speed dial
th: คีย์หมุนโทรศัพท์ด่วน

en: stroke color
th: สีเส้น

note: The subject
en: subject name
th: ชื่อผู้รับการรับรอง

en: superseded
th: ถูกแทนที่

en: tab width
th: ความกว้างแท็บ

en: tag list
th: รายชื่อแท็ก

en: take screenshot
th: บันทึกภาพหน้าจอ

en: terminating
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อ

en: text tool
th: เครื่องมือข้อความ

en: tobago
th: โตเบโก

en: tool-tip
th: หน้าต่างผุด

en: top panel
th: ช่องด้านบน

en: track title
th: ชื่อเพลง

en: travel
th: ท่องเที่ยว

en: treeview
th: มุมมองต้นไม้

en: unable to lock
th: ไม่สามารถล็อค

en: unindent
th: ร่นออก

en: until charged
th: อีก  จะเต็ม

en: unversioned
th: ไม่มีการติดตามรุ่น

en: update interval
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูล

en: upload options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการอัปโหลด

en: user limit
th: ขีดจำกัดผู้ใช้

en: user password
th: รหัสผ่าน

en: verbose mode
th: โหมดรายละเอียด

en: view the image
th: ดูภาพ

en: watcher
th: ผู้ดู

en: week view
th: มุมมองสัปดาห์

en: window menu
th: เมนูหน้าต่าง

en: writable memory
th: หน่วยความจำที่เขียนได้

en: writing copy
th: ทำการเขียนสำเนา

en: writing output
th: กำลังเขียนข้อมูลออก

en: A_ll
th: ทั้งหมด

en: abandoned
th: ไม่อยู่

en: access time
th: เวลาเข้าถึง

en: add to panel
th: เพิ่มลงในพาเนล

en: album library
th: คลังอัลบั้ม

en: algebra
th: พีชคณิต

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
th: ทุกรายการปรับรุ่น

en: alphabetically
th: ตามตัวอักษร

en: anti-aliasing
th: ปรับลดรอยหยัก

en: apparent
th: ปรากฏ

en: ASCII data
th: ข้อมูลแอสกี

en: assign rating
th: กำหนดระดับความชื่นชอบ

en: atmosphere
th: บรรยากาศ

en: audio devices
th: อุปกรณ์เสียง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
th: ไอมารา

en: ban list
th: รายการแบน

en: base font
th: แบบอักษรยืนพื้น

en: bed
th: เตียง

en: bilinear interpolation
th: Bilinear interpolation

en: bold text
th: ตัวหนา

en: bootable
th: บูตได้

en: brain
th: สมอง

note: The capital of Slovakia
en: bratislava
th: บราติสลาวา

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
th: บรูไน

en: build date
th: วันสร้าง

en: bulb
th: หลอดไฟ

en: C_hange
th: เ_ปลี่ยน

en: C_lose
th: _ปิด

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
th: แคโรไลนา

en: change priority
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญ

note: module: account
en: chart template
th: รูปแบบผัง

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
th: ชิคาโก

en: clock applet manual
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cof #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CO #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cof, reference_name for cof #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-
en: colorado
th: โคโลราโด

en: connection information
th: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: connection name
th: ชื่อการเชื่อมต่อ

en: copy color
th: คัดลอกสี

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: cow
th: วัว

en: CRC
th: ข้อมูล CRC

en: current theme
th: ธีมปัจจุบัน

en: cursor theme
th: ชุดตกแต่งตัวชี้

note: Build the dialog
en: custom message
th: ข้อความกำหนดเอง

en: danger
th: อันตราย

en: data types
th: ชนิดข้อมูล

en: database schema
th: แบบ ฐานข้อมูล

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
th: กำลังแตก

en: default input
th: สัญญาณเข้าปริยาย

en: default location
th: ตำแหน่งที่ตั้งปริยาย

en: devices available
th: อุปกรณ์ที่มี

en: digger
th: ตัวขุดเจาะทาง

en: disallow
th: ไม่อนุญาต

en: disassembly
th: ถอดแยกภาษาแอสเซมบลี

en: disk utility
th: เครื่องมือดิสก์

en: display settings
th: การแสดงผล

note: Document History
en: document history
th: ประวัติเอกสาร

en: dolphin
th: ปลาโลมา

en: downtown
th: ดาวน์ทาวน์

en: edit header
th: แก้ไขข้อมูลส่วนหัว

en: empty path
th: เส้นพาธว่าง

en: enable sound
th: เปิดเสียง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ENG
en: england
th: อังกฤษ

en: enter username
th: ชื่อผู้ใช้:

en: error at
th: ข้อผิดพลาด

en: error importing
th: เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้า

en: error joining
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมเล่นเกม

en: event log
th: บันทึกเหตุการณ์

en: evolution mail reader
th: evolution: โปรแกรมอ่านเมล

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
th: ไฟล์ที่เรียกใช้งานได้

en: export bookmarks
th: ส่งออกที่คั่นหน้า

en: extended partition
th: พาร์ทิชันขยาย

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: register dialog. button. #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: female
th: หญิง

note: subfolder type
en: file date
th: วันที่ของแฟ้ม

en: finished downloading
th: ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว

note: #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: floating point number
th: เลขทศนิยม

en: force quit
th: บังคับออก

note: puzzle name
en: fortune
th: โชคชะตา

en: free/busy information
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: frequently asked questions
th: คำถามที่ถามบ่อย

en: fri
th: ศ.

en: function call
th: การเรียกฟังก์ชัน

en: garden
th: สวนดอกไม้

en: ghost
th: ล่องหน

en: GIF image
th: ภาพ GIF

en: go to line
th: ไปที่บรรทัด

en: grid line color
th: สีเส้นพิกัด

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-GRO #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: guerrero
th: เกร์เรโร

en: han
th: ฮั่น

en: header files
th: แฟ้มส่วนหัว

en: held until
th: หยุดจน

en: hexadecimal number
th: เลขฐานสิบหก

en: identities
th: เอกลักษณ์

en: import project
th: นำเข้าโครงการ

en: incident
th: เหตุการณ์ผิดปกติ

en: inclination
th: มุมเอียง

en: interface designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้

en: interpolated
th: ปรับเพิ่มจุดภาพแล้ว

en: invalid input
th: ข้อมูลที่ป้อนไม่ถูกต้อง

en: invalid server
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: invalid time
th: เวลาไม่ถูกต้อง

en: ISO image
th: ภาพ ISO

en: item type
th: ประเภทรายการ

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
th: ตัววิ่ง

en: jabber server
th: เซิร์ฟเวอร์ jabber

en: japanese yen
th: เยน ญี่ปุ่น

en: join channel
th: เข้าร่วมแชนแนล

en: JPEG files
th: แฟ้มภาพประเภท JPEG

note: A city in Texas in the United States
en: junction
th: จังก์ชัน

en: keyboard preferences
th: ปรับแต่งแป้นพิมพ์

en: kitchen
th: ครัว

en: label file
th: ไฟล์ แถบข้อความ

en: language name
th: ชื่อภาษา

en: left middle
th: นิ้วกลางข้างซ้าย

note: currency_name for SLL
en: leone
th: ลีโอน

en: linear regression
th: การเสื่อมถอย เชิงเส้น

en: loaded successfully
th: โหลด   สำเร็จแล้ว

en: local address book
th: สมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: local player
th: ผู้เล่นฝั่งนี้

en: login name
th: ชื่อที่ใช้สำหรับเข้าสู่ระบบ

en: long filenames
th: ชื่อแฟ้มยาว

en: loopback
th: วนกลับ

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
th: โปรแกรมอ่านจดหมาย

note: name for TM-M
en: mary
th: มารี

en: MATE terminal
th: เทอร์มินัล MATE

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MIC #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: michoacán
th: มิโชอากัง

en: middle button
th: ปุ่มกลาง

en: mobility
th: อุปกรณ์พกพา

en: monospaced
th: ความกว้างคงที่

note: module: account
en: move line
th: รายการเคลื่อนย้าย

en: MPEG2
th: รูปแบบ MPEG2

en: name of attribute column
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: named color
th: สีที่มีชื่อ

en: new satellites
th: ดาวเทียมดวงใหม่

en: new table
th: ตารางใหม่

en: no key
th: ไม่มีคีย์

en: no password
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: not a plain file
th: ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: null value
th: ค่า null

en: number of iterations
th: จำนวนของการวนซ้ำ

en: numeric base
th: ฐานเลข

en: numeric keys
th: ปุ่มต่าง ๆ ทางแป้นตัวเลข

en: octal number
th: เลขฐานแปด

en: open a new window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: open in terminal
th: เปิดในเทอร์มินัล

en: optical disc
th: แผ่นออปติคัล

en: organize files
th: จัดจำแนกแฟ้ม

en: page header
th: หัวกระดาษ

en: partitioned
th: จัดการพาร์ทิชันแล้ว

en: patch file
th: แฟ้มแพตช์

en: path width
th: ความกว้างของเงา

en: photography
th: การถ่ายภาพ

en: pleiades
th: กระจุกดาวลูกไก่

en: print dialog
th: กล่องโต้ตอบสั่งพิมพ์

en: printer name
th: ชื่อเครื่องพิมพ์

en: printer settings
th: ค่าตั้งเครื่องพิมพ์

en: proper motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

en: quarantined
th: กักกัน

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
th: ปุ่มวิทยุ

en: RAID level
th: ระดับ RAID

en: rank
th: ยศ

en: raster input map
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะนำเข้า

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
th: ข้อมูลดิบ

en: Re_fresh
th: ปรับแ_สดง

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
th: กำหนดใหม่

en: recently added
th: เพิ่มล่าสุด

en: reconnecting
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่

en: recv
th: รับ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
th: เอาไดเรกทอรีออก

en: remove group
th: ลบกลุ่ม

en: repeat mode
th: เล่นซ้ำ

en: replace data
th: แทนที่ข้อมูล

en: rescue
th: กู้ระบบ

en: resizable
th: เปลี่ยนขนาดได้

en: retrieving message
th: กำลังดึงข้อความ

en: ripper
th: ตัวริพข้อมูล

en: root folder
th: โฟลเดอร์บนสุด

en: running on battery power
th: เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: S_ave
th: _บันทึก

en: S_end
th: _ส่ง

note: name for MY-12
en: sabah
th: ซาบาห์

note: SAND
en: sand
th: ทราย

en: sao
th: เซโอ

en: save directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึก

en: save search
th: บันทึกการค้นหา

en: search and replace
th: ค้นหาและแทนที่

en: search engine
th: เครื่องมือค้นหา

en: select destination
th: เลือกปลายทาง

en: select device
th: เลือกอุปกรณ์

en: select page
th: เลือกหน้า

en: semi
th: กึ่ง

en: session management
th: การจัดการวาระ

en: set image
th: ตั้งค่ารูปภาพ

en: shell command
th: คำสั่งเชลล์

en: shell view
th: มุมมองเชลล์

en: show time
th: แสดงเวลา

en: simplified chinese
th: จีนตัวย่อ

en: SLA
th: กําหนดข้อตกลงระดับบริการ SLA

en: slave link
th: ลิงก์ลูก

en: sleeping
th: หลับ

en: source image
th: ภาพต้นฉบับ

en: source type
th: ชนิดของแหล่งข้อมูล

note: name for MV-SC
en: south central
th: ภาคกลางตอนใต้

en: spelling errors
th: สะกดคำผิด

en: stock item
th: รายการสำเร็จรูป

en: string value
th: ค่า string

en: STUN support
th: การรองรับ STUN

en: switch user
th: สลับผู้ใช้

en: symbol size
th: ขนาดของสัญลักษณ์

en: system administration
th: การดูแลระบบ

en: system services
th: บริการของระบบ

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
th: แทนานา

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
th: โฟลเดอร์ปลายทาง

en: target objects
th: วัตถุเป้าหมาย

en: target properties
th: คุณสมบัติเป้าหมาย

en: task information
th: ข้อมูลภารกิจ

en: text font
th: สีอักษร

en: text search
th: ค้นหาคำว่า

en: thu
th: พฤ.

en: timeline
th: เส้นเวลา

en: titled
th: ชื่อว่า

en: toggle fullscreen
th: เต็มหน้าจอ

en: toolbar style
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ

en: tracker search
th: การค้น tracker

en: traditional chinese
th: จีนตัวเต็ม

en: transfer failed
th: การถ่ายโอนล้มเหลว

en: transfer files
th: ถ่ายโอนไฟล์

en: translated message
th: คำแปล

en: tweak tool
th: เครื่องมือดัดแปลง

en: unable to send file
th: ไม่สามารถส่งแฟ้มได้

en: unauthorized
th: ไม่ได้รับอนุญาต

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
th: ไม่ทราบสถานะ

en: unknown volume
th: โวลุมไม่ทราบชนิด

en: up arrow
th: ลูกศรขึ้น

en: update check
th: ตรวจสอบการอัพเดต

en: upload file
th: อัพโหลดไฟล์

en: USB redirection
th: เปลี่ยนเส้นทาง USB

en: variable name
th: ชื่อตัวแปร

en: version info
th: เวอร์ชัน

en: video plugin
th: ปลั๊กอินภาพ

en: virtual memory
th: หน่วยความจำเสมือน

en: visual magnitude
th: โชติมาตรปรากฏ

en: volume level
th: ระดับเสียง

en: width of the window
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: window type
th: ชนิดของหน้าต่าง

en: winter
th: ฤดูหนาว

en: wireless networks
th: เครือข่ายไร้สาย

en: write to disc
th: เขียนลงแผ่น

en: XML files
th: แฟ้ม XML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
th: &ขั้นสูง

en: &refresh
th: &รีเฟรช

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
th: 64 บิต

en: about GNOME
th: เกี่ยวกับ GNOME

en: action group
th: กลุ่มการกระทำ

en: active filters
th: ฟิลเตอร์ที่กำลังทำงาน

en: add a user
th: เพิ่มผู้ใช้

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add comment to npc TRANSLATORS: add comment to player
en: add comment
th: เพิ่มข้อคิดเห็น

en: add images
th: เพิ่มภาพต่าง ๆ

en: add tags
th: เพิ่มแท็ก

en: adjust brightness
th: ปรับความสว่าง

en: administrator password
th: รหัสผ่านผู้ดูแลระบบ

en: album view
th: มุมมองอัลบั้้ม

en: all connections
th: ทุกการเชื่อมต่อ

en: all day event
th: เหตุการณ์ตลอดวัน

en: always shown
th: แสดงเสมอ

en: antigua
th: แอนติกา

en: appendix
th: ภาคผนวก

en: artist name
th: ชื่อศิลปิน

en: assign tag
th: กำหนดป้ายกำกับ

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
th: คุณภาพเสียง

en: authorization failed
th: การยืนยันสิทธิ์ล้มเหลว

en: auto hide
th: ซ่อนอัตโนมัติ

en: aux
th: อุปกรณ์เสริม

en: availability
th: ห้องว่าง

en: available plugins
th: ปลั๊กอินที่มีอยู่

en: average time
th: เวลาเฉลี่ย

en: background set
th: ใช้สีพื้นหลัง

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
th: แฟ้มเบื้องหลัง

note: A city in Montana in the United States
en: baker
th: เบเคอร์

note: name for AG-10
en: barbuda
th: บาร์บูดา

en: basher
th: ตัวขุดทาง

en: basic constraints
th: ข้อบังคับพื้นฐาน

en: binary number
th: เลขฐานสอง

en: blackjack
th: แบล็กแจ็ค

en: blank disc
th: แผ่นเปล่า

en: blocker
th: ตัวกั้นทาง

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: bolívar
th: โบลีวาร์

en: bonus
th: โบนัส

en: burning DVD
th: กำลังเขียนดีวีดี

en: button style
th: รูปแบบของปุ่ม

note: module: base_calendar Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
th: เหตุการณ์ในปฏิทิน

en: carriage return
th: อักขระปัดแคร่

en: change date
th: แก้ไขวันที่

en: change the priority
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญ

en: change user
th: เปลี่ยนผู้ใช้

en: choose folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: clean up
th: ล้าง

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
th: กำลังล้างข้อมูล

en: color managed view
th: แสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี

en: color tables
th: ตารางสี

en: column span
th: จำนวนคอลัมน์ของอาณาเขตเซลล์

en: complement
th: องค์ประกอบที่สมบูรณ์

en: copying DVD
th: กำลังทำสำเนาดีวีดี

en: cosmical rise/set
th: ขึ้นขณะดวงอาทิตย์ขึ้น/ตกขณะดวงอาทิตย์ตก

en: create a new note
th: สร้างบันทึกใหม่

en: create new mapset
th: สร้าง mapset ใหม่

en: current function
th: ฟังก์ชันปัจจุบัน

en: custom view
th: มุมมองกำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: cypriot
th: ซิพริออต

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
th: โกตดิวัวร์

en: dash dot
th: จุดเส้นประ

en: debug log
th: บันทึกการแก้จุดเสีย

en: default and mandatory settings
th: ค่าปริยายและค่าบังคับ

en: default calendar
th: ปฏิทินปริยาย

en: default terminal
th: เทอร์มินัลปริยาย

en: delete feed
th: ลบการป้อน

en: delete message
th: ลบข้อความ

en: delete messages
th: ลบจดหมาย

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
th: ภาพเป้าหมาย

en: dialog window
th: หน้าต่างกล่องโต้ตอบ

en: digital audio extraction
th: การขยายเสียงดิจิตอล

en: disc burning
th: การเขียนแผ่น

en: discussion area
th: พื้นที่สนทนา

en: display line numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: Don't know
th: ไม่ทราบ

en: download album
th: ดาวน์โหลดอัลบั้ม

en: drag click
th: คลิกเพื่อลาก

en: drawing mode
th: โหมดวาดภาพ

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
th: ฝุ่น

en: each month
th: ในแต่ล่ะเดือน

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
th: เขตเวลาตะวันออก

en: edit key
th: แก้ไขคีย์

en: edit menu
th: แก้ไขเมนู

note: A city in Alberta in Canada
en: edmonton
th: เอดมันตัน

en: element name
th: ชื่ออิลิเมนต์

en: email server
th: เมล์เซิร์ฟเวอร์

en: eMovix project
th: โครงงาน eMovix

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
th: โฟลเดอร์ว่างเปล่า

en: empty foundation
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: empty medium
th: แผ่นสื่อเปล่า

en: empty project
th: โครงการว่าง

en: encapsulated PostScript
th: โพสต์สคริปต์เข้าแคปซูล

en: end process
th: จบโพรเซส

en: enter password to unlock
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อค

en: enumerate
th: ข้อเรียงเลข

en: EPSG codes
th: รหัส EPSG

en: equality
th: ความเท่าเทียม

en: equatorial coordinates
th: พิกัดศูนย์สูตร

en: extended information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: fabric
th: ผ้า

en: fahrenheit
th: ฟาเรนไฮต์

en: failed to load image
th: ล้มเหลวในการโหลดภาพ

en: file operations
th: การกระทำกับแฟ้ม

en: finance
th: การเงิน

en: fired
th: ใช้แฟลช

note: module: account
en: fiscalyear
th: ปีบัญชี

en: flow accumulation
th: Flow accumulation

en: follow link
th: เปิดลิงค์นี้

en: follow up
th: การตามกระทู้

en: font for text
th: แบบอักษรสำหรับข้อความ

en: forwarded message
th: ข้อความส่งต่อ

en: frame border
th: เส้นขอบเฟรม

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
th: ค้างไว้

en: fuzzy searches
th: การค้นหาแบบฉลาด

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
th: ชนิดของเกม

en: general options
th: ตัวเลือกทั่วไป

en: global variables
th: ตัวแปรโกลบอล

en: GNOME app
th: โปรแกรมประยุกต์ GNOME

en: GNOME applications
th: โปรแกรม GNOME

en: handshake failed
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
th: ฮานอย

en: header value
th: ค่าข้อมูลส่วนหัว

en: height of the main window
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: height of the window
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: hide window
th: ซ่อนหน้าต่าง

en: high priority
th: ความสำคัญสูง

en: highlight all
th: เน้นทั้งหมด

en: histogram scale
th: อัตราความถี่สีภาพ

en: horizontal and vertical
th: แนวนอนและแนวตั้ง

en: host adapter
th: วงจรเชื่อมต่อ

en: HTML page
th: หน้า HTML

en: hue-saturation
th: ธาตุสี-ความอิ่มสี

en: I_mage
th: _ภาพ

en: iconify
th: ยุบเป็นไอคอน

en: import failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: incremental search
th: การค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน

en: indus
th: อินเดียนแดง

en: info documentation
th: เอกสารแบบ info

en: info window
th: หน้าต่างข้อมูล

en: insert date and time
th: แทรกวันที่และเวลา

en: insert spaces
th: แทรกช่องว่าง

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์

en: invalid query
th: คำค้นไม่ถูกต้อง

en: invalid state
th: สถานะไม่ถูกต้อง

en: invalid value for field
th: ค่าสำหรับเขตข้อมูลไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
th: มอดูลของเคอร์เนล

en: key exchange
th: การแลกเปลี่ยนกุญแจ

en: keyboard indicator
th: ภาษาแป้นพิมพ์

en: keypad
th: แป้นตัวเลข

en: kHz
th: กิโลเฮิรตซ์

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
th: กิโลไบต์

en: left little
th: นิ้วก้อยข้างซ้าย

en: logarithmic scale
th: มาตราส่วนเชิงลอการิทึม

en: mandatory field
th: เขตข้อมูลจำเป็น

en: manning
th: แมนนิง

en: martin
th: มาร์ติน

en: mayan
th: ภาษามะยัน(อินเดีย)

en: media files
th: แฟ้มสื่อ

en: message filters
th: ตัวกรองข้อความ

en: milky way
th: ทางช้างเผือก

en: misspelled word
th: คำสะกดผิด

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
th: สลับโหมด

en: monospace font
th: แบบอักษรพิมพ์ดีด

en: mount options
th: ตัวเลือกของการเมานท์

en: mount type
th: ชนิดของฐานยึด

en: mounted volumes
th: โวลุมที่เมานท์ไว้

en: move layer
th: เคลื่อนย้ายชั้นงาน

en: moving messages
th: กำลังย้ายข้อความ

en: MPEG1
th: รูปแบบ MPEG1

en: name exists
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว

en: name of the column
th: ชื่อของ column

en: network password
th: รหัสผ่านเครือข่าย

en: network servers
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: new archive
th: แฟ้มจัดเก็บใหม่

en: new calendar
th: ปฏิทินใหม่

note: Tweak the dialog
en: new conversation
th: การสนทนาใหม่

en: new download
th: รายการดาวน์โหลดใหม่

en: new episodes
th: ตอนใหม่

en: new event
th: เหตุการณ์ใหม่

en: new format
th: ฟอร์แมตใหม่

en: new keys
th: ปุ่มใหม่

en: new palette
th: จานสีใหม่

en: new pattern
th: แบบลายใหม่

en: new printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: new sprite
th: ตัวละครใหม่

en: nick completion
th: การเติมเต็มชื่อเล่น

en: nightmare
th: ฝันร้าย

en: no margin
th: ไม่เว้นขอบว่าง

en: no medium
th: ไม่มีแผ่นสื่อ

en: no network connection
th: ไม่ได้เชื่อมกับเครือข่าย

en: no URI
th: ไม่มีลิงก์

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
th: ปรับฐานแล้ว

en: not capable
th: ไม่สามารถทำได้

en: not junk
th: ไม่ใช่ขยะ

en: nothing selected
th: ไม่ได้เลือกอะไร

en: number of files
th: จำนวนแฟ้ม

en: offline messages
th: ข้อความออฟไลน์

en: offscreen
th: นอกจอ

en: open a terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: open an image
th: เปิดอิมเมจ

en: open file dialog
th: กล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม

en: orca preferences
th: ค่าปรับแต่ง orca

en: output directory
th: ไดเรกทอรีที่จะนำออก

en: package info
th: ข้อมูลแพกเกจ

en: paned
th: ช่องแบ่ง

en: pause all
th: พักทั้งหมด

en: PDF documents
th: เอกสาร PDF

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
th: มองปราด

en: pen size
th: ขนาดปากกา

en: pepper
th: พริกไทย

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
th: ฟิลาเดลเฟีย

en: phobos
th: โฟบอส

en: pixels at
th: พิกเซล ที่

en: play sounds
th: เล่นเสียง

en: please enter a number
th: กรุณากรอกตัวเลข

en: PNM image
th: ภาพ PNM

en: podcast channel
th: พอดแคสต์

en: policy type
th: ชนิดนโยบาย

en: power saving
th: การประหยัดพลังงาน

en: preferred applications
th: เลือกโปรแกรมหลักๆ

en: preformatted
th: พิมพ์ดีด

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
th: พาร์ทิชันไพรมารี

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
th: พื้นที่พิมพ์

en: print the current region
th: แสดงขอบเขตปัจจุบัน

en: printing a document
th: การพิมพ์เอกสาร

en: private browsing
th: ท่องเว็บแบบส่วนตัว

en: program name
th: ชื่อโปรแกรม

en: projector
th: เครื่องฉาย

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของคุณภาพ

en: quarantine
th: กักกัน

en: query tool
th: เครื่องมือ ค้นหา

note: Animals
en: rabbit
th: กระต่าย

en: random colors
th: สีสุ่ม

en: rebuild all
th: สร้างใหม่ทั้งหมด

en: refocus
th: ปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่

en: region and language
th: ภูมิภาคและภาษา

en: remote keys
th: กุญแจจากเครือข่าย

en: remove image
th: ลบแฟ้มอิมเมจ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
th: ข้อความสำหรับอ่าน

en: require encryption
th: บังคับการเข้ารหัส

en: resize/move
th: ปรับขนาด/ย้าย

en: right middle
th: นิ้วกลางข้างขวา

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
th: หัวแถว

en: S_earch
th: _ค้นหา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BS-SS, name for SV-SS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: san salvador
th: ซันซัลวาดอร์

note: The capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
th: ซันโตโนมิงโก

en: save and close
th: บันทึกแล้วปิด

en: saved options
th: ตัวเลือกที่ได้บันทึก

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
th: แมงป่อง

en: search engines
th: เครื่องมือค้นหา

en: search window
th: หน้าต่างการค้นหา

en: secure shell keys
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

en: select a color
th: เลือกสี

en: select a device
th: เลือกอุปกรณ์

en: select color
th: เลือกสี

en: select folders
th: เลือกโฟลเดอร์

en: select language
th: เลือกภาษา

en: selected column
th: คอลัมน์ที่เลือก

en: send a file
th: ส่งแฟ้ม

en: send an email
th: ส่งอีเมล

en: sending message
th: กำลังส่งข้อความ

en: set font
th: เลือกฟอนต์

en: set rating
th: ตั้งค่าคะแนน

en: settings menu
th: เมนูค่าตั้ง

en: SHA1 fingerprint
th: ลายนิ้วมือ SHA1

en: show date
th: แสดงวันที่

en: show password
th: แสดงรหัสผ่าน

en: show size
th: แสดงขนาด

en: show toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: simplified interface
th: Simplified interface

en: size of the file
th: ขนาดของแฟ้ม

en: slowest
th: ช้าสุด

note: module: hr
en: social security number
th: หมายเลขประกันสังคม

note: puzzle name
en: solomon
th: โซโลมอน

en: son
th: ลูก

note: name for BW-SE
en: south-east
th: ภาคตะวันออกเฉียงใต้

note: name for CM-SW
en: south-west
th: ภาคตะวันตกเฉียงใต้

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
th: แมงมุม

en: stack trace
th: การแกะรอยสแต็ก

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  104 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (gnome-games.HEAD)
en: start a new game
th: เปิดเกมใหม่

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
th: โปรแกรมเริ่มต้น

en: storm
th: พายุ

en: submarine
th: เรือดำน้ำ

en: suffixes
th: นามสกุล

en: swapped
th: สลับลำดับ

en: system files
th: แฟ้มต่าง ๆ ของระบบ

note: System Tray
en: system tray icon
th: ไอคอนในถาดของระบบ

en: take a photo
th: ถ่ายภาพ

en: ten of clubs
th: สิบดอกจิก

en: ten of diamonds
th: สิบข้าวหลามตัด

en: ten of hearts
th: สิบโพแดง

en: ten of spades
th: สิบโพดำ

en: terminal options
th: ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล

en: termination
th: จบการทำงาน

en: test result
th: ผลการทดสอบ

en: text information
th: ข้อมูลข้อความ

en: textual
th: แบบข้อความ

en: threat
th: การคุกคาม

en: time stamps
th: การประทับเวลา

en: time zones
th: เขตเวลา

en: tool button
th: ปุ่มเครื่องมือ

en: topic set
th: ชุดหัวข้อ

note: puzzle name
en: trail
th: ถนน

en: translatable
th: แปลได้

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
th: กำลังเปลี่ยนสถานี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
th: อุยกูร์

en: unable to read color
th: ไม่สามารถอ่านค่าสีได้

en: unanswered
th: ไม่ได้ตอบกลับ

en: unknown color
th: สีไม่รู้จัก

en: unreviewed
th: ยังไม่ตรวจทาน

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
th: ไม่คงที่

en: update in
th: ปรับข้อมูลใน

en: upside down
th: กลับหัว

en: use proxy
th: ใช้พร็อกซี

en: user parameters
th: พารามิเตอร์ต่าง ๆ ที่ผู้ใช้ระบุ

en: validation request
th: ขอตรวจสอบความถูก

en: variable star
th: ดาวแปรแสง

en: vega
th: เวกา

en: versus
th: พบกับ

en: video format
th: ฟอร์แมตวีดิทัศน์

en: visualize
th: การแสดงวัตถุ

en: volts
th: โวลต์

en: whirl
th: หมุนวน

en: whistle
th: เสียงเป่า

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
th: บรรทัดว่าง

en: width column
th: คอลัมน์ความกว้าง

en: width of the main window
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: word processor
th: โปรแกรมประมวลผลคำ

en: work offline
th: ทำงานออฟไลน์

en: work week view
th: มุมมองสัปดาห์ทำงาน

en: wrap lines
th: ตัดบรรทัด

en: x509 certificate
th: ใบรับรอง x509

en: XSLT stylesheet
th: XSLT Stylesheet

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
th: &ส่งออก

en: &minimize
th: ย่อ&หาย

en: &queue
th: &คิวงาน

en: &source
th: จาก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
th: &ระยะห่าง

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
th: กล่องโต้ตอบแสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

en: add tag
th: เพิ่มป้าย

en: add watch
th: เพิ่มการเฝ้าดู

en: adjust time
th: แก้ไขเวลา

en: advanced find
th: การค้นหาขั้นสูง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: alaska
th: อะแลสกา

en: album category
th: หมวดหมู่ของอัลบั้ม

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
th: คุณสมบัติของอัลบั้ม

en: alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียง

en: all categories
th: ทุกประเภท

en: all contacts
th: ผู้ติดต่อทั้งหมด

en: all history
th: ประวัติทั้งหมด

en: all instances
th: ทุกกรณี

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
th: ทุกแพกเกจ

en: all tasks
th: งานทั้งหมด

en: alternate language
th: ภาษาอื่น

en: amazon MP3 store
th: ร้าน MP3 ของ Amazon

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AM, name for CO-AMA, name for PE-AMA, name for VE-Z #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: amazonas
th: อามาโซนัส

note: A city in Japan
en: ami
th: อะมิ

en: any device
th: อุปกรณ์ใดๆ

en: applications menu
th: เมนูโปรแกรม

en: approved
th: ได้รับการอนุมัติ

en: arrow color
th: สึลูกษร

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
th: จากน้อยไปมาก

en: aspect ratio crop
th: ตัดภาพตามสัดส่วนภาพ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PY-ASU #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Paraguay #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: asunción
th: อะซุนซิออง

en: audience
th: ผู้อ่าน

en: audio streams
th: ข้อมูลเสียงต่าง ๆ

en: autocorrection
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติ

en: autoload
th: โหลดอัตโนมัติ

en: automatic indentation
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: available formats
th: รูปแบบที่มีให้เลือก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-AYA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: ayacucho
th: ไออากูโช

en: background color set
th: สีพื้นหลังถูกตั้ง

en: background picture
th: ภาพพื้นหลัง

en: base converter
th: เครื่องมือแปลงฐานเลข

en: base path
th: พาธตั้งต้น

en: batch process
th: ประมวลผลกลุ่มภาพ

en: black background
th: สีพื้นดำ

note: Comments
en: block comment
th: หมายเหตุแบบบล็อก

en: bluetooth adapters
th: อุปกรณ์บลูทูท

en: board size
th: ขนาดกระดาน

en: bookmark folder
th: โฟลเดอร์ที่คั่นหน้า

en: boot images
th: อิมเมจการบูตระบบ

en: bounce keys
th: ป้องกันการกดแป้นรัว

en: bring up
th: เอาขึ้น

en: browse files
th: เรียกดูแฟ้มต่างๆ

en: burning disc
th: กำลังเขียนแผ่น

en: burst mode
th: โหมดภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: C_opy
th: _คัดลอก

note: #-#-#-#-#  184 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  872 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-#
en: C_reate
th: _สร้าง

note: name for PH-CAG
en: cagayan
th: กากายัน

en: camera error
th: กล้องผิดพลาด

note: A city in California in the United States
en: campo
th: แคมโป

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
th: ร่างฉบับสมบูรณ์

en: cascade
th: เรียงลดหลั่น

en: cell renderer
th: ตัววาดเซลล์

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
th: เขตเวลากลาง

en: certified
th: ได้รับการรับรอง

en: change options
th: เปลี่ยนตัวเลือก

en: channel mixer
th: ปรับผสมช่องสี

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
th: โหมดของช่องเสียง

note: module: account_chart
en: charts of accounts
th: ผังบัญชี

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
th: แชตแธม

en: check now
th: ตรวจสอบเดี๋ยวนี้

en: choose an icon
th: เลือกไอคอน

en: clear history
th: ล้างประวัติ

en: clear the search
th: ล้างรายการค้นหา

en: climber
th: ผู้ปีน

en: clone copy
th: คัดลอกแบบโคลน

en: closing bracket
th: วงเล็บปิด

en: closure
th: การปิด

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UY-CO #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: colonia
th: โคโลเนีย

en: color correction
th: ปรับแก้ค่าสีให้ถูกต้อง

en: color management settings
th: ตั้งค่าการจัดการสี

note: combo box
en: color of the line
th: สีของเส้น

en: command aborted
th: เลิกทำคำสั่งแล้ว

en: comments and tags
th: หมายเหตุและป้ายกำกับ

en: completed tasks
th: ภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: compressed file
th: แฟ้มบีบอัด

en: computer name
th: ชื่อเครื่อง

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
th: ผู้ควบคุมวง

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
th: ตั้งค่าไม่สำเร็จ

en: configuration version
th: รุ่นของค่าตั้ง

en: conflicted
th: ขัดแย้ง

en: connect as
th: เชื่อมต่อแบบ

en: connecting to server
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย

note: #-#-#-#-#  684 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: contact name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

en: contents background color
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา

en: control member
th: สมาชิกส่วนควบคุม

en: convex hull
th: Convex hull

en: coordinates equinox
th: วิษุวัตของพิกัด

en: copying disc
th: กำลังทำสำเนาแผ่น

en: copying messages
th: กำลังคัดลอกข้อความ

en: correlate
th: ค่าสัมพันธ์

en: cost surface
th: Cost surface

en: couple
th: คู่สามีภรรยา

en: create a new meeting
th: สร้างการประชุมรายการใหม่

en: create database
th: สร้างฐานข้อมูล

en: create directories
th: สร้างโฟลเดอร์

en: create partition
th: สร้างพาร์ทิชัน

en: credit and copyright
th: เครดิตและการสงวนลิขสิทธิ์

en: credit card
th: บัตรเครดิต

note: module: base
en: CSV file
th: ไฟล์ CSV

en: current message
th: ข้อความปัจจุบัน

en: dark green
th: เขียวเข้ม

en: data length
th: ความยาวข้อมูล

en: data member
th: สมาชิกส่วนข้อมูล

en: database folder
th: โฟลเดอร์เก็บฐานข้อมูล

note: A city in the Philippines
en: davao
th: ดาเวา

en: debugger command
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก

en: decreasing
th: ลดลง

en: default applications
th: โปรแกรมหลัก

en: default search
th: Default search

en: define views
th: กำหนดมุมมอง

en: deimos
th: ดีมอส

en: delete column
th: ลบคอลัมน์

en: delete profile
th: ลบโพรไฟล์

note: module: delivery
en: delivery order
th: ใบส่งสินค้า

en: demand
th: ต้องการ

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: dependence
th: การพึ่งพา

en: designation
th: ชื่อ

en: desktop access
th: การเข้าถึงเดสก์ทอป

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
th: ปีศาจ

en: dia diagram
th: แผนภาพ dia

en: direct mode
th: โหมดเลือกโดยตรง

en: disassembly window
th: หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง

en: disk full
th: ดิสก์เต็ม

en: display time
th: แสดงเวลา

en: distributed parity
th: กระจายข้อมูลตรวจสอบ

en: dockable
th: จัดใส่สำรับงานได้

en: document management
th: จัดการเอกสาร

note: Document manager plugin
en: document manager
th: เครื่องมือจัดการเอกสาร

en: document title
th: หัวเรื่องเอกสาร

en: domain address
th: ที่อยู่โดเมน

en: double click the mouse
th: ดับเบิลคลิกเมาส์

en: download finished
th: ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว

en: download from camera
th: ดาวน์โหลดจากกล้อง

en: download in progress
th: กำลังดาวน์โหลด

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
th: ฝนละออง

en: DTS
th: รูปแบบ DTS

en: E_xecute
th: เ_รียกใช้

en: E_xpand
th: ข_ยายเต็ม

en: edit text files
th: แก้ไขแฟ้มข้อความ

en: eject media
th: เอาสื่อออก

en: email sent
th: ส่งอีเมล์แล้ว

en: embedded object
th: อ็อบเจกต์ฝังตัว

en: enable syntax highlighting
th: เปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์

en: encrypted connection
th: การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส

en: enter URL
th: ป้อน URL

en: error creating file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม

en: error creating folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์

en: error displaying help
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้

en: executable text files
th: แฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: export area
th: พื้นที่การส่งออก

en: export options
th: นำตัวเลือกออก

en: export to HTML
th: ส่งออกเป็น HTML

en: extreme
th: สุดขีด

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
th: แยกตัวประกอบ

en: failed to authenticate
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
th: พักเครื่องไม่สำเร็จ

en: features written
th: ข้อมูล เขียนแล้ว

en: file exists action
th: การกระทำเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว

en: file management
th: การจัดการแฟ้ม

en: file to restore
th: แฟ้มที่ต้องการกู้คืน

en: files exist
th: มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว

en: filetype associations
th: ความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์

en: fish applet manual
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา

en: folder already exists
th: มีโฟลเดอร์อยู่แล้ว

en: frame spacing
th: ช่องว่างระหวางเฟรม

en: FTP URL
th: URL FTP

note: #-#-#-#-#  105 (gbrainy)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: game name
th: ชื่อเกม

en: gatekeeper registration failed
th: ลงทะเบียนกับ gatekeeper ไม่สำเร็จ

en: generate points
th: สร้างจุด

en: geographic coordinates
th: ค่าพิกัด geographic

en: GIMP palette
th: จานสีของ GIMP

en: GNOME display manager
th: โปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: GNOME volume control
th: เครื่องมือปรับความดังเสียงของ GNOME

en: goto line
th: ไปที่บรรทัด

en: granite
th: แกรนิต

en: grant access
th: อนุญาตให้เข้าถึงได้

note: name for GB-GRE
en: greenwich
th: กรีนิช

en: group already exists
th: มีกลุ่มดังกล่าวอยู่ในระบบอยู่แล้ว

en: GTK+ options
th: ตัวเลือกของ GTK+

en: hang up
th: วางสาย

en: hardware support
th: Hardware support

en: header information
th: ข้อมูลบนส่วนหัว

en: header name
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว

en: headers and footers
th: หัวกระดาษและท้ายกระดาษ

en: headphone
th: หูฟังแบบสวมหัว

note: A city in Montana in the United States
en: helena
th: เฮเลนา

en: helicopter
th: เฮลิคอปเตอร์

en: hex data
th: ข้อมูลฐานสิบหก

en: hidden file
th: แฟ้มซ่อน

en: hide toolbar
th: ซ่อนแถบเครื่องมือ

en: highlighted message
th: ข้อความที่ถูกเน้น

en: highlighted messages
th: ข้อความที่ถูกเน้น

en: home network
th: เครือข่ายเหย้า

en: homogeneous
th: สม่ำเสมอ

en: horizon line
th: เส้นขอบฟ้า

en: horn
th: เขาสัตว์

note: A city in Texas in the United States
en: houston
th: ฮุสตัน

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง

en: image file name
th: ชื่อแฟ้มรูปภาพ

en: image rotation
th: การหมุนภาพ

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
th: ชุดการนำเข้า

en: INBOX
th: ตู้ขาเข้า

en: input sources
th: ช่องทางป้อนข้อความ

en: insert mode
th: โหมดแทรก

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: internet address
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต

en: invalid attribute type
th: ชนิดของแอตทริบิวต์   ผิดพลาด

en: invalid authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง

en: invalid entry
th: การกรอกข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: invalid file name
th: ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้

en: invalid group
th: กลุ่มไม่ถูกต้อง

en: invalid operation
th: การกระทำใช้ไม่ได้

en: invalid user
th: ผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: invited you to join
th: ได้เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง

en: ISO9660 image
th: อิมเมจ ISO9660

en: item name
th: ชื่อรายการ

en: jack of clubs
th: แจ็คดอกจิก

en: jack of diamonds
th: แจ็คข้าวหลามตัด

en: jack of hearts
th: แจ็คโพแดง

en: jack of spades
th: แจ็คโพดำ

en: jan mayen
th: ยานไมเอน

en: jaw
th: กราม

note: name for ID-KA
en: kalimantan
th: กาลิมันตัน

en: kernel signals
th: สัญญาณเคอร์เนล

en: key identifier
th: ตัวระบุกุญแจ

en: keyboard selection
th: การเลือกแป้นพิมพ์

en: killed by signal
th: ถูกฆ่าด้วยสัญญาณ

en: king of clubs
th: คิงดอกจิก

en: king of diamonds
th: คิงข้าวหลามตัด

en: king of hearts
th: คิงโพแดง

en: king of spades
th: คิงโพดำ

en: kipi plugins
th: ส่วนเสริมของ kipi

en: knowledge base
th: คลังความรู้

en: label font
th: แบบอักษร แถบข้อความ

en: LDAP servers
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: lens distortion
th: ความบิดเบือนของเลนส์

en: line background
th: พื้นหลังบรรทัด

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
th: เลื่อนบรรทัดขึ้น

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
th: ผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกัน

note: name for UG-307
en: lira
th: ลีรา

en: loaded file
th: โหลดแฟ้ม   แล้ว

en: local address books
th: สมุดที่อยู่ในเครื่องนี้

en: location already exists
th: สถานที่นี้มีอยู่ก่อนแล้ว

en: login information
th: ข้อมูลการเข้าระบบ

en: logo background color
th: สีพื้นหลังของโลโก้

en: mail notification
th: การแจ้งเมลฉบับใหม่

en: mailbox files
th: แฟ้มกล่องจดหมาย

en: manage snippets
th: จัดการข้อความสั้น

en: map series
th: แผนที่ series

en: maximum possible
th: สูงที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

en: maximum zoom
th: อัตราขยายสูงสุด

en: message dialog
th: กล่องโต้ตอบข้อความ

en: message status
th: สถานะข้อความ

note: A city in Texas in the United States
en: midland
th: มิดแลนด์

note: A city in Florida in the United States
en: milton
th: มิลตัน

en: mime types
th: ชนิด mime

en: miner
th: ตัวขุดแร่

en: mini-commander
th: แอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง

en: minister
th: รัฐมนตรี

en: mirror server
th: เซิร์ฟเวอร์สำเนา

en: model column
th: คอลัมน์โมเดล

en: monitor type
th: ประเภทจอภาพ

en: monkey
th: ลิง

en: moonlight
th: แสงจันทร์

en: mount the volume
th: เมานท์โวลุม

en: MP3 audio
th: เสียง MP3

en: mysql server
th: เซิร์ฟเวอร์ mysql

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: méxico
th: เม็กซิโก

en: name of vector map
th: ชือ่ของแผนที่เชิงเส้น

en: NASA
th: นาซา

en: network card
th: การ์ดแลน

note: name for KN-N
en: nevis
th: เนวิส

en: new address book
th: สมุดที่อยู่ใหม่

en: new file name
th: ชื่อแฟ้มใหม่

en: new label
th: ชื่อใหม่

en: new tool
th: เครื่องมือใหม่

en: no encryption
th: ไม่มีการเข้ารหัสลับ

en: no files found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: no matches found
th: ไม่พบรายการที่ตรง

en: no objects
th: ไม่มีวัตถุ

en: no schema
th: ไม่มี schema

en: no summary
th: ไม่มีสรุป

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SG-02
en: north east
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: not an image
th: ไม่ใช่รูปภาพ

en: not applicable
th: ไม่เกี่ยวข้อง

en: not authorized
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: number of decimal places
th: จำนวนทศนิยม

en: number of months
th: จำนวนเดือน

en: number of retries
th: จำนวนครั้งที่จะลองใหม่

note: #-#-#-#-#  684 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: object name
th: ชื่อวัตถุ

en: open collection
th: เปิด collection

en: open images
th: เปิดรูปภาพ

en: open menu
th: เปิดเมนู

en: option group
th: กลุ่มตัวเลือก

en: original password
th: รหัสผ่านเดิม

en: output file name
th: ชื่อไฟล์ ผลลัพธ์

en: overdue tasks
th: ภารกิจที่เลยกำหนด

en: package requires
th: มี   แพกเกจที่ต้องใช้

en: paint tool
th: เครื่องมือระบายสี

en: parallel port
th: พอร์ตขนาน

en: Pass_word
th: _รหัสผ่าน

en: password keyring
th: พวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: path to selection
th: แปลงเส้นพาธเป็นพี้นที่เลือก

en: PDF files
th: แฟ้ม PDF

en: penalty
th: โทษทัณฑ์

en: personal preferences
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะส่วนตัว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
th: ขนาดของภาพ

en: picasa web album
th: อัลบั้มบนเว็บ picasa

en: picasa web albums
th: อัลบั้มบนเว็บ picasa

en: play all
th: เล่นทั้งหมด

en: play track
th: เล่นแทร็ก

en: playlist format
th: รูปแบบรายการเพลง

en: pleasant
th: พลีแซนต์

en: plugin name
th: ชื่อปลั๊กอิน

en: pointer mode
th: โหมดตัวชี้

en: popup windows
th: หน้าต่างผุดขึ้น

en: previous document
th: เอกสารก่อนหน้า

en: primary group
th: กลุ่มหลัก

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
th: แสดงข้อความข้อบกพร่อง

en: print image
th: พิมพ์ภาพ

en: private chat
th: คุยส่วนตัว

en: profile file
th: แฟ้มโพร์ไฟล์

en: profile information
th: ข้อมูลโพรไฟล์

en: proxy authentication
th: การรับรองพร็อกซี่

en: proxy requires authentication
th: พร็อกซีต้องยืนยันตัวบุคคล

en: purging
th: กำลังเก็บกวาด

en: queen of clubs
th: ควีนดอกจิก

en: queen of diamonds
th: ควีนข้าวหลามตัด

en: queen of hearts
th: ควีนโพแดง

en: queen of spades
th: ควีนโพดำ

en: R_eplace
th: แ_ทนที่

en: reciprocal
th: กลับเศษเป็นส่วน

en: records selected from table
th: ข้อมูลถูกเลือกจากตาราง

en: registered users
th: ผู้ใช้ที่ลงทะเบียน

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
th: ติดตั้งซ้ำแล้ว

en: relevance
th: ความเกี่ยวข้อง

en: remember passwords
th: จำรหัสผ่าน

en: remote address
th: ที่อยู่ระยะไกล

en: removable devices
th: อุปกรณ์ถอดเสียบ

en: remove completed
th: ลบรายการที่เสร็จแล้ว

en: remove folder
th: ลบโฟลเดอร์

en: remove user
th: ลบผู้ใช้

en: require password
th: ต้องใช้รหัสผ่าน

en: resistance
th: ความต้านทาน

en: restore all
th: คืนค่าทั้งหมด

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
th: น้ำกระเพื่อม

en: rotate clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: royal
th: หลวง

en: RSVP
th: กรุณาตอบกลับ

note: A city in California in the United States
en: sacramento
th: แซคราเมนโต

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
th: แซน มาร์คอส

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
th: แซนด์วิช

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-SC, name for CV-CA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: santa catarina
th: ซันตากาตารีนา

en: save as template
th: บันทึกเป็นแม่แบบ

en: save metadata
th: บันทึกข้อมูลกำกับภาพ

note: #-#-#-#-#  99 (file-roller)  #-#-#-#-# save options
en: save options
th: บันทึกตัวเลือก

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
th: บันทึกโพรไฟล์

en: save the current file
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบัน

en: save to file
th: บันทึกเป็นแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
th: วิทยาศาสตร์

en: scissors
th: กรรไกร

en: screen magnifier
th: แว่นขยายหน้าจอ

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: screen saver
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: search scope
th: ขอบเขตการค้นหา

en: search target
th: เป้าหมายการค้นหา

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
th: การปรับรุ่นด้านการรักษาความปลอดภัย

en: select a disc
th: เลือกแผ่น

en: select a font
th: เลือกแบบอักษร

en: select a plugin
th: เลือกปลั๊กอิน

en: select image
th: กำหนดรูป

en: select location
th: เลือกสถานที่

en: select maps
th: เลือกแผนที่

en: sending email
th: การส่งอีเมล

en: session name
th: ชื่อวาระ

en: set as background
th: ตั้งเป็นพื้นหลัง

en: severity
th: ความร้ายแรง

en: show dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบ

en: show help options
th: แสดงวิธีใช้ตัวเลือกต่างๆ

en: show layer
th: แสดงชั้นงาน

en: show the desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: show the splash screen
th: แสดงรูปไตเติลเมื่อเริ่มระบบ

en: show the toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: sichuan
th: ซื่อชวน (เสฉวน)

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
th: กลุ่มจัดขนาด

en: SMTP authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล SMTP

en: SmugMug account
th: บัญชีผู้ใช้ของ SmugMug

en: software development
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์

en: solar eclipses
th: สุริยุปราคา

en: solaris reserved partition
th: พาร์ทิชันสงวนของ solaris

en: song information
th: ข้อมูลเพลง

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
th: การ์ดเสียง

en: sound volume
th: ความดัง

en: source list
th: รายชื่อแหล่ง

en: source projection
th: projection ต้นทาง

en: start of line
th: เริ่มบรรทัด

en: start upload
th: เริ่มการอัปโหลด

en: startup programs
th: โปรแกรมเริ่มวาระ

en: status details
th: รายละเอียดสถานะ

en: stencil sets
th: ชุดลวดลาย

en: stop playing
th: หยุดเล่น

en: subregion
th: ขอบเขตย่อย

en: subsection
th: หัวข้อย่อย

en: successfully removed
th: ย้ายออกเรียบร้อยแล้ว

en: supported files
th: แฟ้มที่รองรับ

en: svalbard
th: สฟาลบาร์

en: symbol browser
th: เบราว์เซอร์สัญลักษณ์

en: system status
th: สถานะระบบ

en: table caption
th: ตาราง: หัวเรื่องตาราง

en: tag options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของป้ายกำกับ

note: module: account
en: tax codes
th: รหัสภาษี

en: teacher
th: ครูผู้สอน

en: television
th: โทรทัศน์

en: terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัล

en: test successful
th: ทดสอบสำเร็จ

en: text subtitles
th: บทบรรยาย

en: theme details
th: รายละเอียดของชุดตกแต่ง

en: throttling
th: การผ่อนเครื่อง

en: time left
th: เวลาที่เหลือ

en: timestamp format
th: รูปแบบการลงบันทึกเวลา

en: TLS port
th: พอร์ต TLS

en: tomboy project
th: โครงการ tomboy

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
th: แลบลิ้น

en: tool operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเครื่องมือ

note: A city in Ontario in Canada
en: toronto
th: โทรอนโต

en: tracker search tool
th: เครื่องมือสืบค้น tracker

en: transport error
th: การส่งข้อมูลผิดพลาด

en: treble
th: เสียงแหลม

en: tree pane
th: ช่องแผนผังรูปต้นไม้

en: trigonometric type
th: รูปแบบตรีโกณมิติ

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: tue
th: อ.

en: type conversion dialog
th: กล่องโต้ตอบแปลงชนิด

en: unable to delete file
th: ลบแฟ้มไม่ได้

en: unable to delete line
th: ไม่สามารถเขียน ลบ

en: unable to unlock
th: ไม่สามารถปลดล็อค

en: under cursor
th: ใต้เคอร์เซอร์

note: The undo move toolbar button
en: undo move
th: ย้อนตากลับ

en: unknow
th: ไม่ทราบ

en: unknown column type
th: ไม่ทราบชนิด column

en: unknown file type
th: ไม่รู้จักประเภทของแฟ้ม

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
th: กุญแจไม่รู้จัก

en: unknown property
th: ไม่รู้จักคุณสมบัติ

en: unsupported format
th: ฟอร์แมตไม่สนับสนุน

en: unsupported protocol
th: ไม่รองรับโพรโทคอล

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  657 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: urgent
th: ด่วน

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
th: ใช้ SSL

en: use theme
th: ใช้ชุดตกแต่ง

en: user accounts
th: บัญชีผู้ใช้

en: user button
th: ปุ่มผู้ใช้

en: user properties
th: คุณสมบัติผู้ใช้

en: vatican
th: วาติกัน

en: venus
th: ดาวศุกร์

en: verbatim
th: เรียงพิมพ์ดีด

en: verbosity
th: ความละเอียดของถ้อยคำ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
th: ขีดตั้ง

en: vicinity
th: ที่ใกล้เคียง

en: video devices
th: อุปกรณ์ภาพ

en: view defaults
th: ดูค่าปริยาย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: virginia
th: เวอร์จิเนีย

en: walker
th: ผู้เดิน

en: warning message
th: ข้อความเตือน

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: wed
th: พ.

en: white pointer
th: ตัวชี้ขาว

note: A city in Texas in the United States
en: wink
th: วิงก์

en: wired network connection
th: เชื่อมกับเครือข่ายมีสาย

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: wireless keyboard
th: แป้นพิมพ์ไร้สาย

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: wireless mouse
th: เมาส์ไร้สาย

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
th: ไวส์

en: word size
th: ขนาดเวิร์ด

en: work view
th: มุมมองงาน

en: writing track
th: กำลังเขียนร่อง

note: Security fields
en: x.509 certificate
th: ใบรับรอง x.509

en: XviD
th: รูปแบบ XviD

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
th: ม้าลาย

en: zenith
th: จุดจอมฟ้า

en: zip archive
th: แฟ้มบีบอัด zip

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
th: อั&ตราส่วนรูปร่าง

en: &down
th: ลง

en: &eject
th: ดันแผ่นออ&ก

en: &first
th: ภาพแ&รกสุด

en: &horizontal
th: แนวนอน

en: &selection
th: ย่อส่วนทีใช้

en: &test
th: &ทดสอบ

note: #-#-#-#-#  64 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
th: ด้าน&บน

en: absolute magnitude
th: โชติมาตรสัมบูรณ์

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
th: อาบูดาบี

en: access files
th: เข้าถึงแฟ้ม

en: access rules
th: กฎการเข้าถึง

en: accessibility keyboard
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

note: module: account
en: account currency
th: หน่วยเงินตรา

en: ace of clubs
th: เอซดอกจิก

en: ace of diamonds
th: เอซข้าวหลามตัด

en: ace of hearts
th: เอซโพแดง

en: ace of spades
th: เอซโพดำ

en: activate the window
th: เรียกหน้าต่างขึ้นมา

note: name for NG-AD
en: adamawa
th: แอดามาวา

en: adaptor
th: ตัวแปลง

en: add a network
th: เพิ่มเน็ตเวร์ค

en: add a remote
th: เพิ่มแม่ข่าย

en: add contents
th: เพิ่มเนื้อหา

en: add date
th: เพิ่มวันที่

en: add library
th: เพิ่มไลบรารี

en: add name
th: เพิ่มชื่อ

en: add page
th: เพิ่มหน้า

en: add password
th: เพิ่มรหัสผ่าน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add server
th: เพิ่มแม่ข่าย

en: add to list
th: เพิ่มไปยังรายการ

note: Add
en: add to playlist
th: เพิ่มในรายการการเล่น

en: add URL
th: เพิ่ม URL

en: addition and subtraction
th: การบวก-ลบเลข

en: address formatting
th: การจัดรูปแบบที่อยู่

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
th: เอเดรียน

en: Albu_m
th: _อัลบั้ม

note: A city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
th: แอลบูเคอร์คี

note: A city in Texas in the United States
en: alice
th: อลิซ

en: all events
th: เหตุการณ์ทั้งหมด

en: all jobs
th: งานทั้งหมด

en: already connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

en: anjuta IDE
th: IDE แอนจูตา

en: apple mobile device
th: อุปกรณ์ติดตามตัวของแอปเปิล

en: archive manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: artist info
th: รายละเอียดศิลปิน

en: artist/album
th: ศิลปิน/อัลบั้ม

en: ASCII text
th: ข้อความ ASCII

en: assertion
th: การตรวจสอบยืนยัน

en: assign equipment
th: มอบหมายอุปกรณ์

en: associated item
th: รายการที่เกี่ยวข้อง

en: attachment reminder
th: ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้ม

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
th: ดีวีดีเพลง

en: audio settings
th: ค่าตั้งระบบเสียง

en: austrian
th: østerriksk

en: authentication failure
th: ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ

en: author and maintainer
th: ผู้เขียนและผู้ดูแล

en: authorization request
th: การขอยืนยันสิทธิ์

en: auto-connect
th: เชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: autofill
th: เติมอัตโนมัติ, เติมเต็มอัตโนมัติ

en: automatic detection
th: การตรวจหาอัตโนมัติ

note: module: account
en: bank reconciliation
th: กระทบยอดเงินฝากธนาคาร

en: BD-R
th: แผ่นบลูเรย์แบบ BD-R

en: below the horizon
th: ใต้ขอบฟ้า

note: A city in California in the United States
en: berkeley
th: เบิร์กลีย์

en: binoculars
th: กล้องสองตา

note: name for GW-BS
en: bissau
th: บิสเซา

en: Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray

en: bluetooth applet
th: แอพเพล็ตบลูทูท

en: bluetooth manager
th: เครื่องมือจัดการบลูทูท

note: Bicycle
en: brake
th: เบรก

en: bridger
th: ตัวสร้างสะพาน

en: brightness applet
th: ปรับความสว่าง

en: broadcasting
th: กระจายสัญญาณ

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: bulgarian lev
th: เลฟ บัลแกเรีย

en: button mode
th: โหมดปุ่ม

note: name for PE-CAJ
en: cajamarca
th: กาฮามาร์กา

en: calendar file
th: แฟ้มปฏิทิน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: california
th: แคลิฟอร์เนีย

en: call history
th: ประวัติการเรียกสาย

en: camel
th: อูฐ

en: camera list
th: รายการกล้อง

en: canadian aboriginal
th: ภาษาชนเผ่าพื้นเมืองแคนาดา

en: canvas size
th: ขนาดหน้ากระดาษ

en: caption/tags
th: คำบรรยาย/ป้ายกำกับ

en: capture modifier
th: ปุ่มประกอบปุ่มเริ่มกัก

en: capture pointer
th: กักตัวชี้

note: Contact categories
en: category list
th: รายการหมวดหมู่

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่

en: certificate signature
th: ลายเซ็นกำกับใบรับรอง

en: chair
th: ประธาน

en: channels with
th: แชนแนลกับ

en: charcoal drawing
th: วาดเลียนแบบดินสอถ่าน

en: chat color
th: สีการสนทนา

en: check again
th: ตรวจสอบอีกครั้ง

en: cherry pick
th: เก็บเกี่ยว

note: name for EC-H
en: chimborazo
th: ชิมโบราโซ

en: choose a color
th: เลือกสี

en: choose a program
th: เลือกโปรแกรม

en: choose all
th: เลือกทั้งหมด

en: choose color
th: เลือกสี

en: choose location
th: เลือกตำแหน่ง

en: cinnamon settings daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง GNOME

en: Cl_ose
th: ปิ_ด

en: classic robots
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม

en: clear highlight
th: ล้างการเน้น

en: clear the playlist
th: ล้างรายการการเล่น

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
th: คลีฟแลนด์

en: click mode
th: โหมดคลิก

en: click type window
th: หน้าต่างชนิดการคลิก

en: code folding
th: การพับโค้ด

en: color selection dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกสี

en: color-managed view
th: แสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี

en: column before
th: คอลัมน์ก่อนหน้า

en: command line help
th: วิธีใช้บรรทัดคำสั่ง

en: command not supported
th: คำสั่งไม่รองรับ

en: comment/uncomment
th: ทำ/เลิกทำ หมายเหตุ

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
th: ปุ่ม compose

en: configure display settings
th: ตั้งค่าหน้าจอ

en: configure project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: confirmation required
th: ต้องการการยืนยัน

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
th: สับสน

en: connected with
th: เชื่อมต่อกับ   แล้ว

en: connection to server
th: การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: contains software
th: มีซอฟต์แวร์

en: continue multisession
th: ทำหลายเซสชันต่อ

en: control group
th: กลุ่มที่ควบคุม

en: control key
th: ปุ่ม control

en: control list
th: รายการควบคุม

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
th: คุก

en: copy message
th: คัดลอกข้อความ

en: copy the selected text
th: คัดลอกส่วนที่เลือก

en: copy to folder
th: คัดลอกไปยังโฟลเดอร์

en: copy tool
th: เครื่องมือคัดลอก

en: copy URL
th: _คัดลอก URL

en: correlated
th: สหสัมพันธ์กัน

note: module: base
en: country name
th: ชื่อประเทศ

en: CPU load
th: การใช้งาน CPU

en: create a new contact
th: สร้างผู้ติดต่อใหม่

en: create a new image
th: สร้างภาพใหม่

en: create an account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: create from template
th: สร้างจากต้นแบบ

en: create image
th: สร้างแฟ้มอิมเมจ

en: create new album
th: สร้างอัลบั้มใหม่

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
th: สร้างบันทึกใหม่

en: create template
th: สร้างเอกสารต้นแบบ

en: Create/edit group
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่ม

en: creating partition
th: กำลังสร้างพาร์ทิชัน

en: credit balance
th: ยอดเงินคงเหลือ

note: name for NG-CR
en: cross river
th: ครอสส์ริเวอร์

en: crown
th: มงกุฎ

en: current profile
th: โปรไฟล์ปัจจุบัน

en: current size
th: ขนาดปัจจุบัน

en: custom date
th: กำหนดวันที่เอง

en: custom shortcut
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: cut the selected text
th: ตัดส่วนที่เลือก

en: dasher font
th: แบบอักษรแผ่นเลื่อน

en: database to use
th: ฐานข้อมูลที่จะใช้

en: deep sky objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: default browser
th: เบราว์เซอร์ปริยาย

en: default client
th: โปรแกรมลูกข่ายปริยาย

en: default email
th: อีเมล์เริ่มต้น

en: default encoding
th: รหัสอักขระปริยาย

en: default font size
th: ขนาดตัวอักษรเริ่มต้น

en: default keyring
th: พวงกุญแจปริยาย

en: default label
th: ชื่อปริยาย

en: default pointer
th: ตัวชี้ปริยาย

en: default signal
th: สัญญาณปริยาย

en: default source
th: ช่องเข้าปริยาย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for del #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-DE #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for del, reference_name for del #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #
en: delaware
th: เดลาแวร์

en: delete search
th: ลบการค้นหา

en: deleting partition
th: กำลังลบพาร์ทิชัน

en: deletion failed
th: การลบทิ้งล้มเหลว

en: describe table
th: อธิบาย ตาราง

en: desktop font
th: อักษรของพื้นโต๊ะ

en: detach current tab
th: แยกแท็บนี้ออกเป็นอีกหน้าต่าง

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
th: ดีทรอยต์

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
th: โพรไฟล์อุปกรณ์

en: device support
th: การรองรับอุปกรณ์

en: device URI
th: URI อุปกรณ์

en: dialup
th: หมุนโทรออก

en: dictionary sources
th: แหล่งพจนานุกรม

en: difficulty level
th: ระดับความยาก

en: digital camera
th: กล้องดิจิทัล

en: digitization date
th: วันที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: directory not found
th: ไม่พบไดเรกทอรี

en: dirty
th: เปื้อน

en: disconnect all
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: disk failure
th: ดิสก์ล้มเหลว

en: display active layers
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่

en: display font
th: แบบอักษร

en: display notifications
th: แสดงการแจ้งเหตุ

note: dithering
en: dithering
th: การคละสี

en: downgrade
th: ปรับรุ่นลง

en: download movie subtitles
th: ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์

en: download selected
th: ดาวน์โหลดที่เลือกไว้

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
th: กำลังดาวน์โหลดแพกเกจ

en: drag threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: drag to resize
th: ลากเพื่อปรับขนาด

en: drawable
th: สามารถวาดได้

en: dune
th: เนินทุ่ง

en: DVD-R disc
th: แผ่น DVD-R

en: DVD-RW disc
th: แผ่น DVD-RW

en: e-w resolution
th: ความละเอียดแนว ออก-ตก

en: east=
th: ออก=

en: edge density
th: ความหนาแน่นของขอบ

en: edge detection
th: ค้นหาขอบมุม

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame... #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-#
en: edit image
th: แก้ไขรูปภาพ

en: edit profiles
th: แก้ไขโพรไฟล์

en: edit properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: editing mode
th: โหมดการแก้ไข

en: editing profile
th: กำลังแก้ไขโพรไฟล์

note: name for NG-ED
en: edo
th: เอโด

en: elbow
th: ศอก

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
th: เอลิซาเบธ

en: email accounts
th: บัญชีอีเมล

en: email images
th: ส่งภาพต่าง ๆ ทางอีเมล

en: emphasize
th: เน้น

en: empty response
th: คำตอบว่างเปล่า

en: emptying trash
th: กำลังเทขยะ

en: enable search
th: เปิดใช้การค้นหา

en: enabled plugins
th: เรียกใช้ปลั้กอิน

en: encryption options
th: ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ

en: entertainment
th: บันเทิง

en: environment settings
th: กำหนด ข้อมูลประกอบการทำงาน

en: error console
th: หน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

en: error deleting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม

en: error handling
th: การจัดการข้อผิดพลาด

en: error options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด

en: error setting region
th: การตั้งค่าขอบเขตผิดพลาด

en: estado de méxico
th: เม็กซิโก

en: export certificate
th: ส่งออกใบรับรอง

en: export failed
th: การส่งออกล้มเหลว

en: export snippets
th: ส่งออกข้อความสั้น

en: extension required
th: ต้องมีส่วนขยาย

en: external link
th: ลิงก์ภายนอก

note: module: base_contact
en: extra information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: extra tags
th: ป้ายกำกับพิเศษ

en: failed to resume domain
th: Failed to resume domain

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
th: การสแกนล้มเหลว

en: fashion
th: แฟชั่น

en: fast fourier transform
th: การแปลง แบบ fast fourier

en: FG/BG
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: field of vision
th: ขอบเขตการมองเห็น

en: file handling
th: การจัดกาไฟล์

en: file system service
th: บริการระบบแฟ้ม

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
th: แฟ้มที่จะติดตั้ง

en: filter images
th: กรองภาพต่าง ๆ

en: find device
th: ตรวจหาอุปกรณ์

en: find string
th: หาสตริง

en: flip vertical
th: พลิกภาพทางแนวตั้ง

en: floater
th: ผู้ลอย

en: follow-up
th: แปะประกาศตอบ

en: font information
th: ข้อมูลแบบอักษร

en: free rotation
th: หมุนอิสระ

en: function name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: galactic plane
th: ระนาบดาราจักร

en: geocentric
th: ศูนย์โลก

en: girl
th: หญิงสาว

en: glade project
th: โครงงาน glade

en: GNOME settings daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง GNOME

en: GNOME web browser
th: เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME

en: go to home
th: ไปที่ตำแหน่งเริ่มต้น

en: grams
th: กรัม

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: greenland
th: กรีนแลนด์

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
th: อัตรากำไรสุทธิ

en: group permissions
th: สิทธิของกลุ่ม

en: GroupWise server
th: เซิร์ฟเวอร์ GroupWise

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
th: โกรฟ

en: gtranslator manual
th: คู่มือ gtranslator

en: GUI elements
th: อิลิเมนต์ GUI

note: A city in Oklahoma in the United States
en: guthrie
th: กัธรี

note: HAIL
en: hail
th: ลูกเห็บ

en: hangup
th: ตัดการเชื่อมต่อ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
th: โฮซา

en: header font
th: แบบอักษรส่วนหัว

en: headline
th: บรรทัดสรุป

en: help translate
th: ช่วยกันแปล

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
th: รหัสสีฐานสิบหก

en: hide page
th: ซ่อนหน้ากระดาษ

en: hit RETURN
th: กด  RETURN

en: hop
th: ฮ็อป

en: hot pixels
th: จุดเสียของเซ็นเซอร์ (hot pixel)

en: human players
th: ผู้เล่นมนุษย์

en: human readable name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

note: module: hr
en: human resources
th: ทรัพยากรบุคคล

en: import complete
th: นำเข้าสมบูรณ์

en: import from folder
th: นำเข้าจากโฟลเดอร์

en: import key
th: นำเข้ากุญแจ

en: import paths
th: นำเข้าเส้นพาธ

en: import snippets
th: นำเข้าข้อความสั้น

en: importing data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล

en: importing keys
th: กำลังนำเข้ากุญแจ

en: in a call
th: อยู่ในสาย

en: in users
th: ในผู้ใช้

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
th: ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: indicator size
th: ขนาดเครื่องหมายบ่งชี้

en: inhibit applet
th: ระงับ

en: INI file
th: แฟ้ม INI

en: input box
th: กล่องรับข้อมูล

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
th: ชนิดของข้อมูลเข้า

en: insert handler on edit
th: แทรก handler เมื่อแก้ไข

en: insert text file
th: แทรกแฟ้มข้อความ

en: install module
th: ติดตั้งมอดูล

en: install to hard drive
th: ติดตั้งลงฮาร์ดดิสก์

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
th: ติดตั้งแพกเกจแล้ว

en: integrated development environment
th: ชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
th: แสดงส่วนติดต่อ

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
th: ชื่อเรียกภายใน

en: interpolation method
th: วิธี interpolation

en: interrupted by user
th: ถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้

en: invalid contact
th: ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด

en: invalid ellipsoid
th: รูปทรงรี ไม่ถูกต้อง

en: invalid email
th: อีเมลไม่ถูกต้อง

en: invalid location
th: ที่ตั้งไม่ถูกต้อง

en: invalid regular expression
th: นิพจน์ปกติไม่ถูกต้อง

en: invalid reply
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้

en: invisible character
th: อักขระปกปิด

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
th: อิริเดียม

en: italic text
th: ตัวเอียง

note: name for ID-JW
en: jawa
th: ชวา

en: join a chat
th: ร่วมสนทนากลุ่ม

en: joystick control
th: การควบคุมจอยสติ๊ก

en: kb/s
th: กิโลบิตต่อวินาที

note: name for MY-02
en: kedah
th: เกดะห์

en: kelvin
th: เคลวิน

note: A city in Florida in the United States
en: key west
th: คีย์เวสต์

en: keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการแป้นพิมพ์

en: keyring password
th: รหัสผ่านพวงกุญแจ

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
th: กม./ชม.

note: name for kon, kg
en: kongo
th: คองโก

note: currency_name for AOA
en: kwanza
th: ควันซา

en: label widget
th: วิดเจ็ตป้าย

en: lakota
th: ลาโกตา

en: large print
th: อักษรใหญ่

en: large text
th: อักษรขนาดใหญ่

en: Last.fm station
th: สถานี Last.fm

en: LaTeX toolbar
th: แถบเครื่องมือ LaTeX

en: lauderdale
th: ลอเดอร์เดล

en: layer opacity
th: ความทึบแสงของชั้นงาน

en: layer properties
th: คุณสมบัติชั้นงาน

en: lead developer
th: นักพัฒนาหลัก

en: lemon
th: เลมอน

en: lenses
th: เลนส์

en: leo
th: สิงโต

en: light green
th: เขียวอ่อน

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
th: หมายเหตุแบบบรรทัด

en: link contacts
th: เชื่อมโยงผู้ติดต่อ

en: list of locations
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้ง

en: list options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ

note: A city in Arkansas in the United States
en: little rock
th: ลิตเทิลร็อก

en: log filter actions
th: บันทึกปูมการกรองข้อความ

en: log into session
th: เข้าวาระ

en: logical volume size
th: ขนาดโวลุมเสมือน

en: logout button
th: ปุ่มออกจากระบบ

note: name for EC-L
en: loja
th: โลฮา

note: A city in California in the United States
en: los angeles
th: ลอสแองเจลีส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: louisiana
th: ลุยเซียนา

en: loved tracks
th: เพลงโปรด

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  638 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
th: พื้นที่ดิสก์เหลือน้อย

en: low priority
th: ความสำคัญต่ำ

en: mail domain
th: Mail domain

en: mailboxes
th: กล่องจดหมาย

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
th: โปรแกรมส่งเมล

en: mails receiver
th: ผู้รับ

en: maintenance operations
th: การดำเนินการบำรุงรักษา

note: A city in Indonesia
en: makassar
th: มะกัสซาร์

note: name for Mani
en: manichaean
th: แมนิคีอัน

en: map buttons
th: กำหนดปุ่ม

en: Mar_k as
th: ทำเ_ครื่องหมายเป็น

en: MATE power manager
th: โปรแกรมจัดการการใช้พลังงานของ MATE

en: maximum zoom level
th: ระดับการขยายสูงสุด

en: meeting invitations
th: คำเชิญประชุม

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
th: เมซา

en: message received
th: ได้รับข้อความ

en: message tray
th: ถาดข้อความ

en: meta information
th: ข้อมูลของเอกสาร

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
th: มิลวอคี

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
th: เครื่องมือติดตั้งชนิด MIME

en: minimize the window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: minimum width
th: ความกว้างต่ำสุด

note: A city in North Dakota in the United States
en: minot
th: ไมน็อต

en: mio
th: MB

en: missed calls
th: สายที่ไม่ได้รับ

en: mode2
th: โหมด 2

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MOR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: morelos
th: มอเรโลส

en: motion blur
th: เบลอแบบการแพนกล้องตามวัตถุ

en: mouse keys
th: บังคับเมาส์ด้วยแป้น

en: mouse manipulation
th: การควบคุมเมาส์

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
th: ตัวชี้เมาส์

en: mouse settings
th: ตั้งค่าเมาส์

en: n-s resolution
th: ความละเอียดแนว เหนือ-ใต้

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
th: เซิร์ฟเวอร์ชื่อเครื่อง

en: name=
th: ชื่อ=

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-55 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: nan
th: น่าน

en: nautical
th: เดินเรือ

en: neck
th: คอ

en: network manager
th: โปรแกรมจัดการเครือข่าย

en: network report
th: รายงานของเครือข่าย

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
th: เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: NetworkManager applet
th: แอพเพล็ต NetworkManager

en: new appointment
th: นัดหมายใหม่

en: new article
th: บทความใหม่

note: Tweak the dialog
en: new call
th: สายเรียกใหม่

en: new gradient
th: สีแรเงาใหม่

note: #-#-#-#-#  901 (xchat-gnome HEAD)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
th: เครือข่ายใหม่

en: new nickname
th: ชื่อเล่นใหม่

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
th: นิวออร์ลีนส์

en: new smart playlist
th: สร้างรายการเล่นอัจฉริยะใหม่

en: new subtask
th: งานย่อยใหม่

en: new task list
th: รายการภารกิจใ_หม่

en: new test
th: การทดสอบใหม่

en: new users
th: ผู้ใช้ใหม่

en: new wireless network
th: เครือข่ายไร้สายรายการใหม่

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
th: ไม่หน่วงเวลา

en: no errors
th: ไม่พบข้อพิดพลาด

en: no events
th: ไม่มีเหตุการณ์

en: no read
th: ไม่มีสิทธิ์อ่าน

en: no rules specified
th: ไม่ได้ระบุ  rules

en: no script
th: ไม่สนับสนุนสคริปต์

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
th: ไม่มีซอฟต์แวร์

en: no sound
th: ไม่ใช้เสียง

en: node layer
th: ชั้นข้อมูลจุด

en: none selected
th: ไม่ได้เลือก

en: noon
th: เที่ยงวัน

en: norse
th: นอเวย์

note: name for MV-NC
en: north central
th: ภาคกลางตอนเหนือ

en: not in database
th: ไม่อยู่ในฐานข้อมูล

en: not rounded
th: ไม่มน

en: not solved
th: ไม่แก้ปัญหา

en: number of photos
th: จำนวนภาพ

en: number of steps
th: จำนวนขั้น

en: numeration
th: เลขคณิต

en: object list
th: รายชื่อวัตถุ

en: object of type
th: วัตถุ     ชิ้น ชนิด

en: object selected
th: เลือกวัตถุ     ชิ้น

note: A city in California in the United States
en: oceanside
th: โอเชียนไซด์

en: ocular view
th: มุมมองเลนส์ใกล้ตา

en: open connection
th: เปิดการเชื่อมต่อ

en: open icon
th: เปิดไอคอน

en: open map
th: เปิดแผนที่

en: open sound system
th: เปิดระบบเสียง

en: opening a file
th: การเปิดแฟ้ม

en: OpenOffice.org writer
th: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
th: ปรับรุ่นระบบปฏิบัติการ

en: operation completed
th: การกระทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: ordered list
th: รายการเรียงเลข

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
th: ออร์ดินัล

en: OSS driver
th: ไดร์ฟเวอร์ OSS

en: out of office
th: ไม่อยู่ที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: out of paper
th: กระดาษหมด

en: outbound proxy
th: พร็อกซีขาออก

en: outline color
th: สีเส้นขอบ

en: overcast
th: ท้องฟ้ามีเมฆเต็มท้องฟ้า

en: overwrite existing file
th: เขียนทับแฟ้มที่มีอยู่

en: package configuration
th: การตั้งค่าแพกเกจ

en: packages to install
th: แพกเกจที่จะติดตั้ง

en: page properties
th: คุณสมบัติหน้า

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
th: จำนวนหน้าต่อหน้ากระดาษ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: pahlavi
th: พาลาวี

en: panel icon
th: ไอคอนบนพาเนล

en: parallax
th: แพรัลแลกซ์

en: partition editor
th: เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชัน

en: password confirmation
th: ยืนยันรหัสผ่าน

en: paste the contents of the clipboard
th: แปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ด

en: path attributes
th: คุณสมบัติเส้นพาธ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-94
en: pattani
th: ปัตตานี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
th: ลูกแพร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: pennsylvania
th: เพนซิลเวเนีย

note: A city in Florida in the United States
en: pensacola
th: เพนซาโคลา

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
th: เงินผ่อนต่องวด

en: persistent storage
th: ที่เก็บถาวร

en: personal settings
th: ตั้งค่าส่วนบุคคล

en: perspective adjustment
th: ปรับแก้เพอร์สเปกทีฟ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-54 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: phrae
th: แพร่

en: picasaweb account
th: บัญชีผู้ใช้งานของ picasaweb

en: pictures folder
th: โฟลเดอร์ภาพ

en: pinned
th: ปักหมุด

en: play counts
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: please select a folder
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์

en: PNG file format
th: แฟ้มภาพประเภท PNG

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
th: Poisson distribution

en: polygonal
th: รูปหลายเหลี่ยม

en: POP before SMTP
th: POP ก่อน SMTP

en: port scan
th: ตรวจพอร์ต

en: PPP options
th: ตัวเลือก PPP

en: print size
th: ขนาดพิมพ์

en: print XML
th: แสดง XML

en: private photos
th: รูปภาพส่วนตัว

en: processing error
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดำเนินการ

note: module: account
en: product category
th: ประเภทสินค้า

en: profile editor
th: หน้าต่างแก้ไขโพรไฟล์

en: profile list
th: รายการโพรไฟล์

note: module: account
en: profit and loss
th: กำไรขาดทุน

en: program information
th: ข้อมูลโปรแกรม

en: proofing profile
th: โพรไฟล์การตรวจปรู๊ฟ

en: publication options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการอัปโหลด

en: publish photos
th: เผยแพร่ภาพถ่าย

note: name for PE-PUN
en: puno
th: ปูโน

en: python source
th: รหัสต้นฉบับภาษาไพธอน

en: queue settings
th: ตั้งค่าคิว

en: quiet operation
th: ดำเนินการอย่างเงียบๆ

en: quit anyway
th: ยืนยันออก

en: quit message
th: ข้อความขณะออก

en: quit now
th: ออกเดี๋ยวนี้

en: quoting
th: อ้างอิง

en: RAID device
th: อุปกรณ์ RAID

en: rampart
th: ป้อมปราการ

en: random cells
th: เซลล์สุ่ม

en: rate of spread
th: อัตราการขยาย

en: raw import
th: นำเข้า raw

en: Re_place
th: แ_ทนที่

en: reading map
th: กำลังอ่านแผนที่

en: real duration
th: ระยะเวลาจริง

en: receiving options
th: ตัวเลือกการรับเมล

en: record sound
th: อัดเสียง

note: module: account
en: recurring entries
th: รายการที่เกิดขึ้นประจำ

en: Red-eye
th: ตาแดง

en: refresh list
th: อ่านรายชื่อใหม่

en: region and language settings
th: ตั้งค่าท้องที่และภาษา

en: registration timeout
th: ช่วงเวลาที่จะลงทะเบียนใหม่

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
th: ไม่รับงานพิมพ์

en: relative to ground
th: สัมพันธ์กับพื้นดิน

en: release pointer
th: ปล่อยคืนตัวชี้

en: Rem_ove
th: ลบ_ออก

en: remote debugging
th: การดีบั๊กผ่านเครือข่าย

en: remove buddy
th: ลบคู่สนทนา

en: remove configuration
th: ลบค่าตั้ง

en: remove source
th: นำแหล่งข้อมูลออก

en: remove the selected tracks
th: ลบเพลงที่เลือก

en: remove tracks
th: ลบเพลง

en: renewal
th: ต่อสัญญา

en: requester group
th: group ผู้แจ้ง

en: required information
th: ข้อมูลจำเป็น

en: resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: restart evolution
th: เริ่มเปิด evolution ใหม่

en: restore disk image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
th: ทำงานต่อ

en: right ascension
th: ไรต์แอสเซนชัน

en: ringing device
th: อุปกรณ์เล่นเสียงเรียกสาย

en: RPM spec
th: สเปค RPM

en: run in terminal
th: เรียกในเทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-RE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: réunion
th: เรอูนียง

en: S_ource
th: แ_หล่งเพลง

note: name for KN-K
en: saint kitts
th: เซนต์คิตส์

note: A city in Alaska in the United States
en: saint paul
th: เซนต์พอล

en: sample plugin
th: ปลั๊กอินตัวอย่าง

en: sample size
th: ขนาดของตัวอย่างข้อมูล

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
th: แซน แอนโทนีโอ

note: A city in Venezuela
en: san felipe
th: ซันเฟลีเป

note: name for SV-SV
en: san vicente
th: ซานวีเซนเต

en: sandy
th: กระดาษทราย

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
th: บันทึกเป็น vCard

en: save collection
th: บันทึก collecion

en: save contents
th: บันทึกเนื้อหา

en: save icon
th: บันทึกไอคอน

en: save image as
th: บันทึกภาพเป็น

en: save message
th: บันทึกข้อความ

en: save photo
th: บันทึกภาพถ่าย

en: save picture
th: บันทึกรูปภาพ

en: save theme
th: บันทึกชุดตกแต่ง

en: saving a file
th: การบันทึกแฟ้ม

en: scale nodes
th: ย่อ-ขยายโหนด

en: scan home
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: screen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: search expression
th: นิพจน์ค้นหา

en: search paths
th: ค้นหาเส้นทาง

en: searching for keys
th: การค้นหาคีย์

en: select a language
th: เลือกภาษา

en: select a location
th: เลือกสถานที่

en: select a theme
th: เลือกชุดตกแต่ง

en: select address book
th: เลือกสมุดที่อยู่

en: select all text
th: เลือกเนื้อความทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
th: เลือกเกม

en: select printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์

en: select sound file
th: เลือกแฟ้มเสียง

en: selected application
th: โปรแกรมที่เลือก

en: selected rows
th: จำนวนแถวที่เลือก

en: selected text color
th: สีข้อความที่เลือก

en: selection editor
th: เครื่องมือแก้ไขพื้นที่เลือก

en: seq
th: ลำดับ

en: server password
th: รหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์

en: service error
th: บริการผิดพลาด

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
th: บริการไม่มีให้ใช้

en: session key
th: เซสชันคีย์

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
th: กำหนดเป็นภาพพื้นหลัง

en: set device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์

en: set the author
th: กำหนดผู้แต่ง

en: setup assistant
th: ผู้ช่วยตั้งค่า

en: shaded relief map
th: แผนที่ Shaded relief

en: shaped
th: รูปร่างพิเศษ

en: show bookmarks
th: แสดงที่คั่นหน้า

en: show errors
th: แสดงข้อผิดพลาด

en: show info
th: แสดงข้อมูล

en: show line numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: show search
th: แสดงช่องค้นหา

en: Si&ze
th: ขนาด

en: sidereal day
th: วันดาราคติ

en: sign key
th: เซ็นรับรองกุญแจ

en: silent
th: เงียบ

en: simulated secondary click
th: จำลองคลิกที่สอง

en: size settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของขนาด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
th: แฟ้มขนาดเล็ก

en: smoothing parameter
th: ตัวแปร smoothing

en: snap vertices
th: คูดเข้าหา vertices

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
th: เม็ดหิมะ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
th: โซล

en: solaris mode
th: แบบ solaris

en: solve the puzzle
th: แก้ปริศนา

en: song change
th: การเปลี่ยนเพลง

en: sorter
th: การเรียงลำดับ

en: source viewer
th: เครื่องมือดูซอร์ส

en: south america
th: อเมริกาใต้

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SG-05
en: south west
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: special tokens
th: โทเค็นพิเศษ

en: spectator
th: ผู้สังเกตการณ์

en: spelling error
th: สะกดคำผิด

en: SQL statements
th: ถ้อยแถลง SQL

en: stalemate
th: รุกอับ

en: start debugger
th: เรียกโปรแกรมดีบั๊ก

en: start download
th: เริ่มการดาวน์โหลด

en: start hidden
th: เริ่มโดยซ่อนหน้าต่าง

en: start minimized
th: ย่อโปรแกรมไว้

en: starter
th: เครื่องมือเรียกทำงาน

en: status messages
th: ข้อความสถานะ

en: status text
th: ข้อความแสดงสถานะ

en: steiner tree
th: Steiner tree

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
th: สเตอร์ลิง

note: module: base
en: stop all
th: หยุด ทั้งหมด

en: store in
th: นำไปเก็บไว้

en: strategy to use
th: กลวิธีที่จะใช้

en: stretch contrast
th: ยืดขยายความเปรียบต่าง

en: Strike-through text
th: ข้อความขีดฆ่า

en: strikeout
th: ขีดฆ่า

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CO-SUC, name for VE-R #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: sucre
th: ซูเกร

note: name for ID-SM
en: sumatera
th: สุมาตรา

en: sunny
th: ท้องฟ้าแจ่มใส

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
th: หัวหน้า

en: switch system controls
th: สลับส่วนควบคุมระบบ

en: switch to the previous tab
th: ไปที่แท็บก่อนหน้า

en: switcher style
th: รูปแบบปุ่มสลับ

en: system beep
th: บี๊ประบบ

en: system date and time
th: ใช้วันที่และเวลาของระบบ

en: system volume
th: โวลุมระบบ

en: TAB
th: อักขระแท็บ

en: take into account
th: คำนึงถึง

en: take multiple photos
th: ถ่ายหลายภาพ

en: teleport randomly
th: หายตัวแบบสุ่มเสี่ยง

en: tentative
th: ไม่แน่

en: text encoding
th: รหัสอักขระ

en: text input
th: ข้อมูลเข้าแบบข้อความ

en: text tag
th: แท็กข้อความ

en: text to show
th: ข้อความที่จะแสดง

en: time range
th: ช่วงเวลา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: timor-leste
th: ติมอร์-เลสเต

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-TO #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#
en: tocantins
th: โตกันตินส์

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
th: เปิด/ปิดจุดพัก

en: toilet
th: ห้องส้วม

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-13 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: tokyo
th: โตเกียว

en: tomb
th: สุสาน

en: tomboy notes
th: บันทึกของ tomboy

en: tone generator
th: ตัวสร้างโทน

en: tool palette
th: กล่องอุปกรณ์

en: top albums
th: อัลบั้มที่เป็นที่นิยม

en: top ten
th: สิบอันดับแรก

en: top up
th: เติมเงิน

en: topographic index map
th: แผนที่ดัชนี topographic

note: TORNADO
en: tornado
th: ทอร์นาโด

en: total duration
th: เวลารวม

en: tower of hanoi
th: หอคอยฮานอย

en: track editor
th: หน้าต่างแก้ไขร่องเสียง

en: true and false
th: ค่าจริงกับเท็จ

en: trumpet
th: แตร

en: unable to create directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเร็กทอรี

en: unable to find file
th: ไม่สามารถค้นหา ไฟล์

en: unable to rename file
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ได้

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
th: พื้นที่ว่าง

en: unblock
th: เลิกบล็อค

en: unknown device
th: อุปกรณ์ไม่ทราบชนิด

en: unknown time remaining
th: ไม่ทราบเวลาที่เหลืออยู่

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
th: ไม่ได้ตรวจสอบ

en: unvisited link
th: ลิงก์ที่ยังไม่ดู

en: update error
th: มีข้อผิดพลาดในการปรับปรุงข้อมูล

en: update selected
th: เลือกการปรับรุ่นอยู่   รายการ

en: update software
th: ปรับรุ่นซอฟต์แวร์

en: urgency
th: เร่งรีบ

en: user agent
th: agent ผู้ใช้

en: user command
th: คำสั่งผู้ใช้

en: user interface file
th: แฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้

en: user not found
th: ไม่พบผู้ใช้

en: valid data
th: ข้อมูลใช้การได้

en: valid signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
th: อัตราบิทผันแปร

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
th: วาติกันซิตี

en: vector group
th: กลุ่มเวคเตอร์

en: vector type
th: ชนิดเวคเตอร์

en: vehicle cost
th: ต้นทุนพาหนะ

en: vertical scrollbar
th: แถบเลื่อนแนวตั้ง

en: video image
th: รูปภาพวีดิทัศน์

en: video settings
th: ค่าตั้งระบบภาพ

en: view files
th: ดูแฟ้มต่าง ๆ

en: VNC password
th: รหัสผ่าน VNC

en: VPN connections
th: การเชื่อมต่อ VPN

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WLS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: wales
th: เวลส์

en: wallet
th: กระเป๋าตัง

en: water level
th: ระดับ น้ำ

en: web inspector
th: ตัวเฝ้าสังเกตเว็บ

en: web log
th: เว็บล็อก

en: west=
th: ตก=

en: widescreen
th: หน้าจอกว้าง

en: window border
th: กรอบหน้าต่าง

en: window drag
th: ลากหน้าต่าง

en: window management
th: การจัดการหน้าต่าง

en: window titles
th: ชื่อหน้าต่าง

note: "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: workbook
th: สมุดงาน

en: workspace names
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

note: Body parts
en: wrist
th: ข้อมือ

en: writing image
th: ทำการเขียนแฟ้มอิมเมจ

en: xcor
th: ตำแหน่ง x

en: XPM image
th: ภาพ XPM

en: ycor
th: ตำแหน่ง y

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: yearly
th: รายปี

en: zoom all
th: แสดงทั้งหมด

en: &apply
th: มีผลทันที

note: #-#-#-#-#  55 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
th: &อุปกรณ์

en: &disconnect
th: &ตัดการเชื่อมต่อ

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  251 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &options
th: ตัวเ&ลือก

en: &play
th: เ&ล่น

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
th: โ&ปรแกรม

en: &quickconnect
th: &เชื่อมต่อด่วน

en: &server
th: &แม่ข่าย

en: &setup
th: ปรับแต่ง

en: &upload
th: &อัพโหลด

en: A_lbum
th: _อัลบั้ม

en: abort job
th: ยกเลิกงาน

en: about gFTP
th: เกี่ยวกับ gFTP

en: about gtranslator
th: เกี่ยวกับ gtranslator

en: about the program
th: เกี่ยวกับโปรแกรม

en: about tomboy
th: เกี่ยวกับ tomboy

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: accordion
th: หีบเพลง

en: account already exists
th: บัญชีมีอยู่แล้ว

note: module: account
en: accounting properties
th: การบัญชีสินทรัพย์

en: accuracy value
th: ความละเอียด

en: activate the window menu
th: เปิดเมนูหน้าต่าง

en: active project
th: โครงการที่กำลังทำงานอยู่

en: adaptation
th: การปรับตัว

en: add a column
th: เพิ่มคอลัมน์

en: add a folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: add a new entry
th: เพิ่มข้อความใหม่

en: add address
th: เพิ่มที่อยู่

en: add application
th: เพิ่มโปรแกรม

en: add attachment
th: เพิ่มแฟ้มแนบ

en: add command
th: เพิ่มคำสั่ง

en: add device
th: เพิ่มอุปกรณ์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) #-#-#-#-#  235 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: add directory
th: เพิ่มไดเรกทอรี

en: add host
th: เพิ่มโฮสต์

en: add link
th: เพิ่มการเชื่อมโยง

en: add nodes
th: เพิ่มโหนด

en: add plugin
th: เพิ่มปลั๊กอิน

en: add profile
th: เพิ่มโพรไฟล์

en: add snippet
th: เพิ่มข้อความสั้น

en: add station
th: เพิ่มสถานี

en: add tracks
th: เพิ่มเพลง

en: add variable
th: เพิ่มตัวแปร

en: add view
th: เพิ่มมุมมอง

en: add wallpaper
th: เพิ่มภาพพื้นหลัง

en: add/edit
th: เพิ่ม/แก้ไข

en: adding books
th: เพิ่มหนังสือ

en: adjust brightness and contrast
th: ปรับค่าความสว่างและความต่างระดับสี

en: adjust date and time
th: ตั่งค่าวันที่และเวลา

en: advanced configuration
th: ค่าตั้งเพิ่มเติม

en: agogo
th: อะโกโก้

note: name for ain
en: ainu
th: ไอนุ

en: airbrush
th: พู่กันลม

en: alarm clock
th: นาฬิกาปลุก

en: alarms on cartridges
th: แจ้งเตือนตลับหมึก

en: alarms on consumables
th: แจ้งเตือนวัสดุสิ้นเปลือง

en: alarms on contracts
th: แจ้งเตือนสัญญา

en: align and distribute
th: จัดเรียงและแยกส่วน

en: alignment mode
th: โหมดการจัดเรียง

en: all fonts
th: แบบอักษรทั้งหมด

en: all project files
th: แฟ้มโครงการทั้งหมด

en: allocated memory
th: จัดสรรหน่วยความจำ

en: alphabetical list
th: รายการลำดับอักษร

en: alt key
th: ปุ่ม alt

en: alternate username
th: ชื่อผู้ใช้งาน

note: A city in Oklahoma in the United States
en: altus
th: แอลทัส

en: aluminium
th: อะลูมิเนียม

en: always on visible workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ

en: amusement
th: ขบขัน

en: analyze landscape
th: การวิเคราะห์ landscape

en: andromeda
th: แอนดรอเมดา

en: angle distance
th: ระยะห่างเชิงมุม

en: angle measure
th: วัดมุม

en: angle units
th: หน่วยมุม

en: anjuta plugin
th: ปลั๊กอินแอนจูตา

en: anjuta shell
th: เชลล์แอนจูตา

en: announce URL
th: URL ประกาศ

en: anti-vignetting
th: ปรับแก้อาการขอบภาพมืด

en: any character
th: ตัวอักษรใด ๆ

en: any tag
th: ป้ายกำกับใด ๆ

en: anytime
th: ทุกเวลา

en: API help
th: วิธีใช้ API

en: apply all operations
th: ดำเนินปฏิบัติการทั้งหมด

en: apply font
th: ตกลงใช้แบบอักษร

en: archive files
th: แฟ้มจัดเก็บ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
th: อาร์ดมอร์

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
th: เปโซ อาร์เจนตินา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: arkansas
th: อาร์คันซอ

en: arrangement of buttons on the titlebar
th: การจัดเรียงปุ่มบนแถบหัวหน้าต่าง

en: assigned tags
th: ป้ายกำกับที่กำหนดไว้

en: astronomical twilight
th: สนธยาดาราศาสตร์

en: astronomy
th: ดาราศาสตร์

en: asturias
th: อัสตูเรียส

en: at cursor
th: ที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: ATA secure erase
th: การลบแบบปลอดภัยของ ATA

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
th: บรรยากาศ

en: attach a file
th: แนบแฟ้ม

en: attribute layer
th: ชั้นข้อมูลลักษณะ

en: audio cue file
th: แฟ้ม cue ของข้อมูลเสียง

en: audio ringing device
th: อุปกรณ์เสียงเรียกสาย

en: audio ripping
th: การริพข้อมูลเสียง

en: audio test
th: การทดสอบเสียง

en: author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: auto exposure
th: ปรับค่าแสงอัตโนมัติ

en: automatic power saving
th: ประหยัดพลังงานโดยอัตโนมัติ

note: module: account
en: automatic reconciliation
th: การกระทบยอดอัตโนมัติ

en: autosave interval
th: ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ

en: available palettes
th: แท่นอักขระที่มี

note: module: account
en: average price
th: ราคาเฉลี่ย

en: aviation
th: การบิน

en: back to default
th: กลับคืนเป็นค่าปริยาย

en: background properties
th: คุณสมบัติพื้นหลัง

en: backup and restore
th: สำรองและเรียกคืน

en: bag
th: ถุง

note: currency_name for THB
en: baht
th: บาท

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
th: บัลติมอร์

note: name for ML-BK0
en: bamako
th: บามาโก

en: banana
th: กล้วย

en: basic colors
th: สีพื้นฐาน

en: basic server settings
th: การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์พื้นฐาน

en: basic usage
th: การใช้งานพื้นฐาน

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: basseterre
th: บาสแตร์

en: batch recompress images
th: บีบอัดข้อข้อมูลภาพของกลุ่มภาพ

en: bath
th: บาธ

en: batteries
th: แบตเตอรี่

en: BBC iPlayer
th: iPlayer ของ BBC

en: beta tester
th: ทดสอบรุ่นเบต้า

note: #-#-#-#-#  686 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: birth date
th: วันเกิด

en: BitTorrent client
th: โปรแกรม BitTorrent

note: A black joker.
en: black joker
th: โจ๊กเกอร์ดำ

en: blocked contacts
th: ผู้ติดต่อที่ถูกปิดกั้น

en: blu-ray disc
th: แผ่น blu-ray

note: name for GB-BOL
en: bolton
th: โบลตัน

en: bomber
th: ระเบิดตัวเอง

en: bonobo activation options
th: ตัวเลือกของ Bonobo activation

en: bookmark location
th: คั่นหน้าตำแหน่ง

en: boot catalog
th: แคทตาล็อกการบูตระบบ

en: braille cell
th: อักษรเบรลล์

en: broken pipe
th: ไปป์หลุด

en: brothers and sisters
th: น้องชายกับน้องสาว

en: browse the file system
th: เลือกจากระบบแฟ้ม

en: browser command
th: คำสั่งสำหรับเบราเซอร์

en: buddy information
th: ข้อมูลคู่สนทนา

en: build module
th: ประกอบสร้างมอดูล

note: The capital of Burundi
en: bujumbura
th: บูจุมบูรา

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
th: ปูด

en: burn image
th: เขียนอิมเมจ

en: burning speed
th: ความเร็วการเขียน

note: A city in Montana in the United States
en: butte
th: บยุต

en: button box
th: กล่องเรียงปุ่ม

en: bye
th: ลาก่อน

en: C&ustom
th: กำ&หนดเอง

en: C_heck
th: _ตรวจสอบ

en: C_omment
th: ความคิดเ_ห็น

en: caja actions
th: ปฏิบัติการ caja

en: cake
th: เค้ก

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
th: แคลิโดเนีย

en: calendar information
th: ข้อมูลปฏิทิน

en: call with
th: การคุยสายกับ

en: camera configuration
th: การปรับแต่งค่ากล้อง

en: cameron
th: แคเมอรอน

en: Can't start
th: ไม่สามารถเริ่ม

en: cancel current operation
th: ยกเลิกการดำเนินการปัจจุบัน

en: cancel download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: cancel operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
th: พรม

en: casablanca
th: คาซาบลังกา

en: catalog short name
th: ชื่อย่อของแค็ตตาล็อก

en: categories read from the map
th: หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่

en: cell contents
th: เนื้อหาในช่องตาราง

en: cello
th: เซลโล

en: censor
th: เซ็นเซอร์

en: centaur
th: คนครึ่งม้า

en: certificate error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับใบรับรอง

en: certificate files
th: แฟ้มใบรับรอง

en: cetus
th: ซีตัส

en: CFA franc
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ

en: Ch_aracter encoding
th: _รหัสอักขระ

en: change background color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

en: change display name
th: เปลี่ยนชื่อที่ต้องการให้แสดง

en: change permission
th: แก้ไขสิทธิ์ที่อนุญาต

en: change stencil text
th: เปลี่ยนลวดลายข้อความ

en: change system time
th: Systemzeit ändern

en: change the view mode
th: เปลี่ยนรูปแบบการแสดงผล

en: change value
th: เปลี่ยนค่า

en: change volume
th: ปรับความดังเสียง

en: channel attributes
th: คุณลักษณะของแชนเนล

en: channel message
th: ข้อความของแชนแนล

note: module: account
en: chart of taxes
th: ผังภาษี

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
th: ถูก

en: check module
th: ตรวจสอบมอดูล

en: chemistry
th: เคมี

en: cheshire
th: ชีเชียร์

en: child entities
th: เอ็นทิตี้ย่อย

note: A city in Japan
en: chitose
th: ชิโตเซะ

en: choose a profile
th: เลือกโพรไฟล์

en: choose a remote desktop
th: เลือกพื้นโต๊ะระยะไกล

en: choose account
th: เลือกบัญชี

en: choose folders
th: เลือกโฟลเดอร์

en: chrominance blue
th: โครมาแนนซ์ของสีน้ำเงิน

en: chrominance red
th: โครมาแนนซ์ของสีแดง

en: clamp to ground
th: ติดพื้นดิน

en: class field
th: เขตข้อมูลคลาส

en: class inheritance
th: การสืบทอดของคลาส

en: class names
th: ชื่อคลาส

en: Clea_r
th: ล้า_ง

en: clean module
th: เก็บกวาดมอดูล

en: clean vector
th: clean แผนที่เชิงเส้น

en: clear text
th: ล้างข้อความ

en: clear the selection
th: ลบล้างส่วนที่เลือก

en: click on me
th: คลิกบนตัวฉัน

en: cloned output
th: การแสดงผลที่ถอดแบบมา

note: module: account
en: close a period
th: ปิดงวด

en: close FileZilla
th: ปิด filezilla

en: close the dialog
th: ปิดกล่องโต้ตอบ

en: closing connection
th: กำลังปิดการเชื่อมต่อ

en: closing date
th: วันที่ปิด

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
th: โคลวิส

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
th: หมา&ยเหตุ

en: Co_lor
th: _สี

en: Co_mpile
th: คอ_มไพล์

en: Co_ntact
th: _ที่อยู่ติดต่อ

en: color button
th: ปุ่มสี

en: color model
th: โมเดลสี

en: color plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสี

en: color wheel
th: วงสี

en: colour scheme
th: ชุดสี

en: cols changed
th: cols เปลี่ยนแปลง

en: column after
th: คอลัมน์ต่อท้าย

en: Comm_ent
th: ห_มายเหตุ

en: command line parameters
th: พารามิเตอร์บรรทัดคำสั่ง

en: commercial support
th: บริการลูกค้าแบบเสียค่าใช้จ่าย

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
th: กำลังเก็บบันทึกความเปลี่ยนแปลง

en: common tasks
th: งานปกติ

en: complete the puzzle
th: เติมภาพปริศนา

note: create the window
en: component browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบ

en: compositing manager
th: จัดการ composite

en: composition guides
th: การจัดองค์ประกอบภาพ

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
th: จำนวนงวดทบต้น

en: computer clock
th: นาฬิกาคอมพิวเตอร์

en: concentric circles
th: Concentric circles

en: concrete
th: คอนกรีต

en: conference room
th: ห้องประชุม

en: configure bluetooth
th: ปรับแต่งอุปกรณ์บลูทูท

en: configure plugins
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: connecting to the server
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: connection attempt failed
th: ความพยายามในการเชื่อมต่อล้มเหลว

en: connection failure
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

note: TRANS: for mail connection system
en: connection string
th: เริ่มการเชื่อมต่อ

note: module: account
en: consolidation
th: รวมธุรกิจ

en: constellation figures
th: ภาพกลุ่มดาว

en: constellation lines
th: เส้นกลุ่มดาว

en: contact goes offline
th: ผู้ติดต่อออกจากระบบ

en: contact management
th: การจัดการที่อยู่ติดต่อ

en: contour lines
th: เส้นชั้นความสูง

en: conversations in
th: บันทึกการสนทนากับ

en: conversion input
th: อินพุทการแปลงค่า

en: convert coordinates
th: แปลงพิกัด

en: convert format
th: แปลงฟอร์แมต

en: convert to black and white
th: เปลี่ยนแปลงเป็นภาพขาว-ดำ

en: copy attributes
th: คัดลอกรายละเอียด

en: copy disc
th: ทำสำเนาแผ่น

en: copy files/folders
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์

en: copy location
th: คัดลอกตำแหน่ง

en: copy tracks
th: คัดลอกเพลง

note: A city in Texas in the United States
en: corpus christi
th: คอร์ปัส คริสตี

en: corrected image
th: ภาพที่ถูกปรับแก้แล้ว

en: Couldn't export key
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

en: Couldn't import keys
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจ

en: CPIO archive
th: แฟ้มจัดเก็บ CPIO

en: crashing
th: พัง

en: create a new album
th: สร้างอัลบั้มใหม่

en: create a new memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำรายการใหม่

en: create a new partition
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

en: create a new window
th: สร้างหน้าต่างใหม่

en: create a user
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: create archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บ

en: create backup copies
th: สร้างสำเนาแฟ้มสำรอง

en: create calendar
th: สร้างปฏิทิน

en: create character
th: สร้างตัวละคร

en: create disk image
th: สร้างอิมเมจของดิสก์

en: create index image
th: สร้างภาพดัชนี

note: module: board
en: create menu
th: สร้างเมนู

en: create new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: create new version
th: สร้างฉบับสำเนาใหม่

en: create parent directories
th: สร้างไดเรกทอรีแม่ด้วย

en: create tag
th: สร้างแท็ก

en: creating a new file
th: การสร้างแฟ้มใหม่

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
th: สร้างอิมเมจของดิสก์

en: critical error
th: ผิดพลาดร้ายแรง

en: crop photos
th: ครอบตัดภาพ

en: cue image
th: อิมเมจ cue

en: current block
th: บล็อคปัจจุบัน

en: current buffer
th: บัฟเฟอร์ปัจจุบัน

en: current maintainers
th: ผู้ดูแลปัจจุบัน

en: current map search
th: การค้นหาบนแผนที่ ตัวปัจจุบัน

en: custom notification
th: การแจ้งเหตุกำหนดเอง

en: custom settings
th: ค่าตั้งกำหนดเอง

en: customize toolbar
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
th: ดาโคตา

en: dark grey
th: เทาเข้ม

en: dash dot dot
th: เส้นประกับจุดคู่

en: data font
th: แบบอักษรของข้อมูล

en: data migration
th: การโยกย้ายข้อมูล

en: data/mode2
th: ข้อมูล/โหมด2

en: database type
th: ชนิดฐานข้อมูล

en: date and time information
th: ข้อมูลวันที่และเวลา

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
th: ดอว์สัน

en: daylight savings time
th: ปรับเวลาหน้าร้อน

note: A city in Ohio in the United States
en: dayton
th: เดย์ตัน

en: dcraw program
th: โปรแกรม dcraw

en: deal a card
th: จั่วไพ่มาใบหนึ่ง

en: deal a new hand
th: แจกไพ่มือใหม่

en: debug window
th: หน้าต่างดีบั๊ก

en: debugging options
th: ตัวเลือกสำหรับการดีบั๊ก

en: decimal hours
th: ชั่วโมงในระบบทศนิยม

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
th: แตกแล้ว

en: decorate
th: ตกแต่งภาพ

en: decrease contrast
th: ลดความเปรียบต่าง

en: decrease volume
th: หรี่เสียง

en: default font type
th: แบบอักษรปริยาย

en: default identity
th: เอกลักษณ์โดยปริยาย

en: default options
th: ตัวเลือกปริยาย

en: default output
th: สัญญาณออกปริยาย

en: default route
th: เส้นทางปริยาย

en: default server
th: เซิร์ฟเวอร์เริ่มต้น

en: default title
th: ป้ายชื่อปริยาย

en: default web browser
th: เว็บเบราว์เซอร์ปริยาย

en: define location
th: กำหนดตำแหน่ง

en: delaunay triangles
th: Delaunay triangles

en: delete after
th: ลบตอนที่เก่ากว่า

en: delete button
th: ปุ่มลบ

en: delete from drive
th: ลบจากดิสก์

en: delete immediately
th: ลบออกทันที

en: delete memo
th: ลบบันทึกช่วยจำ

en: delete message of the day
th: ลบข้อความของวัน

en: delete row
th: ลบแถว

en: delete task
th: ลบภารกิจ

en: delete the selected text
th: ลบข้อความที่เลือก

en: delete the selection
th: ลบส่วนที่เลือก

en: deleted items
th: รายการที่ลบ

note: module: delivery
en: delivery method
th: วิธีการจัดส่งสินค้า

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
th: เดนเวอร์

en: Des_ktop
th: _พื้นโต๊ะ

en: desk
th: โต๊ะ

en: desktop preferences
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะ

en: detach tab
th: ดึงแท็บออกมา

en: device interface
th: ส่วนติดต่อกับอุปกรณ์ปลายทาง

en: device not ready
th: อุปกรณ์ไม่พร้อม

en: device types
th: ชนิดของอุปกรณ์

en: diff file
th: ไฟล์ที่เทียบกัน

en: digit expected
th: ต้องการตัวเลข

en: digital audio player
th: เครื่องเล่นเพลงดิจิทัล

en: digital cameras
th: กล้องดิจิตัล

en: digitize raster
th: ลอกลาย แผนที่เชิงภาพ

en: dipper
th: กระบวย

en: direct connections
th: เชื่อมต่อโดยตรง

en: directory comparison
th: เปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: directory entry
th: เอาโฟลเดอร์

en: directory exists
th: ไดเรคทอรีมีอยู่แล้ว

en: directory list
th: รายการสารบบ

en: directory not writable
th: เขียนไดเรกทอรีไม่ได้

en: directory properties
th: คุณสมบัติไดเรกทอรี

en: disable all tips
th: ปิดทิปทั้งหมด

en: disable plugins
th: ปิดการใช้งานปลั๊กอิน

en: disable print setup
th: ปิดใช้การปรับแต่งการพิมพ์

en: disable quick search
th: ปิดการค้นหาแบบเร็ว

en: disabled plugins
th: พักใช้ปลั้กอิน

en: disc burner
th: เครื่องมือเขียนแผ่น

en: disc options
th: ตัวเลือกของแผ่น

en: discover the braille system
th: รู้จักอักษรเบรลล์

en: disk load
th: การใช้ดิสก์

en: disk usage analyzer
th: เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์

en: display attributes
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: display brightness
th: ความสว่างจอแสดงผล

en: display categories
th: แสดงหมวดหมู่

en: display error dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบข้อผิดพลาด

en: display preferences
th: ปรับแต่งจอแสดงผล

en: dissolve common boundaries
th: Dissolve common boundaries

en: distortion effects
th: บิดเบือนภาพ

en: division memory game
th: เกมความจำผสมหารเลข

en: dock items
th: วัตถุ dock

en: document font
th: แบบอักษรสำหรับเอกสาร

en: document not found
th: ไม่พบเอกสาร

en: documentation pane
th: ช่องคำอธิบายประกอบ

en: dot line
th: เส้นแบบจุด

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
th: ขนาดที่ดาวน์โหลด

en: dpkg status database
th: ฐานข้อมูลสถานะของ dpkg

note: module: account
en: draft invoice
th: invoice ฉบับร่าง

en: draw focus
th: วาดโฟกัส

en: draw profile
th: วาด รูปตัดตามยาว

en: drawing program
th: โปรแกรมวาดรูป

en: drive settings
th: ตั้งค่าไดรว์

en: drop database
th: ทิ้งฐานข้อมูล

note: Dropper
en: dropper
th: หลอดดูดสี

note: A city in Minnesota in the United States
en: duluth
th: ดัลลูธ

note: DUSTSTORM
en: duststorm
th: พายุฝุ่น

en: dynamic display
th: แสดงผลแบบไดนามิก

en: eccentricity
th: ความเยื้องศูนย์กลาง

en: echo component
th: องค์ประกอบ echo

en: echo plugin
th: ปลั๊กอินเสียงก้อง

en: ecliptic line
th: เส้นสุริยวิถี

en: edit accounts
th: แก้ไขบัญชี

en: edit album
th: แก้ไขอัลบั้ม

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
th: แก้ไขจุดพัก

en: edit command
th: แก้ไขคำสั่ง

en: edit contact
th: แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อ

en: edit custom messages
th: แก้ไขข้อความกำหนดเอง

en: edit geographical coordinates
th: แก้ไขพิกัดทางภูมิศาสตร์

en: edit icon
th: แก้ไขไอคอน

en: edit partition
th: แก้ไขพาร์ทิชัน

en: edit profile
th: แก้ไขโพรไฟล์

en: edit radio
th: แก้ไขวิทยุ

en: edit search folder
th: แก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา

en: edit template
th: แก้ไขขนาดงานแม่แบบ

en: edit trackers
th: แก้ไขตัวนำร่อง

en: effects plugins
th: ปลั๊กอินเอฟเฟ็กต์

en: eject disc
th: ดันแผ่นออก

en: eject the medium
th: ดันแผ่นสื่อออก

en: ekiga preferences
th: ปรับแ_ต่ง ekiga

en: enable fake bonuses
th: ใช้โบนัสปลอม

en: enable java
th: เปิดใช้จาวา

en: enable text wrapping
th: อนุมัติการตัดคำ

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
th: ผลลัพธ์ของตัวเข้ารหัส

en: encrypted content
th: เนื้อหาที่เข้ารหัสลับ

en: encrypted message
th: ข้อความถูกเข้ารหัส

en: end arrow
th: ท้ายลูกศร

en: end of file reached
th: ถึงจุดสิ้นสุดของแฟ้ม

en: end of life
th: End of life

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
th: จบย่อหน้าแบบ

en: end of stream
th: จบสตรีม

en: engrampa component
th: องค์ประกอบ engrampa

en: enter command
th: ใส่คำสั่ง

en: enter filter name
th: ใส่ชื่อตัวกรอง

en: enter new passphrase
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่

en: enter nickname
th: ป้อนชื่อเล่น

en: enter PIN
th: ป้อน PIN

en: entry name
th: ชื่อรายการ

en: equals condition
th: เงื่อนไขเท่ากับ

en: error deleting partition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบพาร์ทิชัน

en: error getting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหยิบแฟ้มมาใช้

en: error in pj_do_proj
th: ข้อผิดพลาดใน  pj_do_proj

en: error moving file
th: เกิดความผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม

en: error parsing option
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก:

en: error printing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
th: ป้องกันความผิดพลาด

en: error text
th: ข้อความข้อผิดพลาด

en: error transferring
th: การถ่ายโอนข้อมูลผิดพลาด

en: error writing data
th: ผิดพลาด ขณะเขียน ข้อมูล

en: error writing to image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงในอิมเมจ

en: escape character
th: อักขระหลีก

en: ESRI ASCII grid
th: กริด ESRI ASCII

en: ethernet port
th: Ethernet port

note: Type: select Choices
en: ethiopian
th: เอธิโอเปีย

en: existing settings
th: ค่าที่มีอยู่แล้ว

en: EXIT
th: ออก

en: exit full screen
th: ออกจากโหมดเต็มจอภาพ

en: exit presentation
th: ออกจากการนำเสนอ

en: exited with code
th: จบการทำงานด้วยรหัส

en: export linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: export playlist
th: ส่งออกรายการเล่น

en: export settings
th: ตั้งค่าการส่งออก

en: export to remote computer
th: ส่งออกไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์ทางไกล

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
th: การติดตั้งแบบด่วน

en: extension manager
th: ตัวจัดการส่วนขยาย

en: external document
th: เอกสารภายนอก

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: external programs
th: โปรแกรมต่าง ๆ ภายนอก

en: extra stereo plugin
th: ปลั๊กอิน extra stereo

en: extract the selected archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: failed to finalize
th: จบไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
th: หาแพกเกจไม่พบ

en: failed to suspend domain
th: Failed to suspend domain

en: failed to synchronize
th: ปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่สำเร็จ

en: failed to write header
th: เขียนข้อมูลส่วนหัวไม่สำเร็จ

en: fainter
th: จางกว่า

note: * MM_STOP
en: fast forward
th: กรอไปข้างหน้า

en: featured
th: เด่น

en: feed enclosures
th: สิ่งแนบของข่าวป้อน

en: fetching feed
th: กำลังดึงข้อมูลข่าวป้อน

note: New game screen
en: field size
th: ขนาดสนาม

en: file chooser dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
th: แฟ้มไม่ได้เปิดอยู่

en: file output
th: ช่องเขียนออกแฟ้ม

en: FILE PATH
th: แฟ้ม พาธ

en: file roller component
th: องค์ประกอบ file roller

en: file saving
th: การบันทึกข้อมูลลงแฟ้ม

en: file search
th: ค้นหาไฟล์

en: file system support
th: การรองรับระบบแฟ้ม

en: file tools
th: เครื่องมือประมวลผลแฟ้ม

en: FILES
th: แฟ้ม

en: Fin_d
th: _หา

en: finalizing
th: กำลังจบ

note: module: account
en: financial accounting
th: การบัญชีการเงิน

en: find edges
th: ค้นขอบ

en: find files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: find in message
th: หาในข้อความ

en: find symbol
th: หาสัญลักษณ์

en: finder circle
th: วงกลมเล็งเป้า

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
th: ขาดเฟิร์มแวร์

en: fish eyes
th: ตาปลา

en: fit image to window
th: ทำภาพให้พอดีหน้าต่าง

en: FITS file
th: แฟ้ม FITS

en: flash export
th: ส่งออกเป็นแฟ้ม flash

en: flip nodes
th: พลิกโหนด

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-FL, name for UY-FD #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: florida
th: ฟลอริดา

en: flute
th: ฟรุท

en: flythrough path
th: เส้นทางการบินผ่าน

en: folders to back up
th: โฟลเดอร์ที่จะสำรองข้อมูล

en: font button
th: ปุ่มแบบอักษร

en: font selection dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: fontset
th: ชุดแบบอักษร

en: foreground color of the title
th: สีตัวอักษรสำหรับหัวเรื่อง

en: formatting options
th: ตัวเลือกการจัดรูปแบบ

en: fornax
th: เตาหลอม

note: A city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
th: ฟอร์ต ลอเดอร์เดล

note: A city in Texas in the United States
en: fort worth
th: ฟอร์ต เวิร์ท

en: forward contact
th: ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: found files
th: แฟ้มต่าง ๆ ที่ค้นพบ

en: frame number
th: หมายเลขเฟรม

en: free percentage
th: เปอร์เซ็นต์ที่เหลือ

en: Fu_zzy
th: _คลุมเครือ

note: A city in Japan
en: fuji
th: ฟูจิ

en: full list
th: แบบรายการเต็ม

en: fuzzy translation
th: คำแปลที่ไม่ชัดเจน

en: galaxies
th: ดาราจักร

en: game score
th: คะแนนของเกม

en: garlic
th: กระเทียม

en: garmin GPS
th: Garmin GPS

en: gatekeeper alias
th: นามแฝงใน gatekeeper

en: gedit application
th: แอพพลิเคชัน gedit

en: general configuration
th: การปรับแต่งทั่วไป

en: general failure
th: ข้อผิดพลาดทั่วไป

en: generic c++
th: c++ ทั่วไป

en: generic name
th: ชื่อทั่วไป

note: Geo information
en: geographic information
th: ข้อมูลภูมิศาสตร์

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
th: กิลเบิร์ต

en: giraffe
th: ยีราฟ

en: global bookmarks
th: บุ๊คมาร์คส่วนกลาง

en: global search
th: ค้นหาทั้งหมด

en: gnome calendar
th: ปฏิทิน gnome

en: GNOME default
th: ค่าปริยายของ GNOME

en: GNOME druid
th: เครื่อมือวิเศษแบบ GNOME

en: GNOME GUI library
th: ไลบรารี GUI ของ GNOME

en: GNOME help browser
th: โปรแกรมอ่านวิธีใช้ของ GNOME

en: GNOME HTML editor
th: เครื่องมือแก้ไข HTML ของ GNOME

en: GNOME image viewer
th: โปรแกรมแสดงรูปของ GNOME

en: GNOME sudoku
th: GNOME Sudoku

en: gnote notes
th: บันทึกของ gnote

en: go to parent
th: กลับสู่ระดับบน

en: goto byte
th: ไปยังไบต์

en: GParted manual
th: คู่มือ GParted

en: GPS data
th: ข้อมูล GPS

note: A city in North Dakota in the United States
en: grand forks
th: แกรนด์ฟอร์กส์

en: graphics card
th: การ์ดจอ

en: greenwich mean time
th: เวลามาตรฐานกรีนิช

en: group properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติกลุ่ม

en: group reply
th: ตอบกลุ่ม

en: group selected objects
th: จัดกลุ่มวัตถุที่เลือก

en: group without manager
th: กลุ่มไม่มีผู้จัดการ

en: groupware suite
th: ชุดกรุ๊ปแวร์

en: gtranslator preferences
th: ปรับแต่ง gtranslator

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: gutter
th: ขอบเย็บกระดาษ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: hawaii
th: ฮาวาย

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: haze
th: ฟ้าหลัว

en: header image
th: ภาพที่หัวเรื่อง

en: hidden field
th: ช่อนเขตข้อมูล

en: hidden wireless network
th: เครือข่ายไร้สายที่ซ่อนอยู่

en: hide deleted
th: ซ่อนที่ลบแล้ว

en: high scores
th: สถิติสูงสุด

en: highlight duration
th: ระยะเวลาการเน้น

en: highlight matching bracket
th: เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: highlight overdue tasks
th: เน้นภารกิจที่เลยกำหนด

en: histogram equalization
th: Histogram equalization

note: The capital of the Solomon Islands
en: honiara
th: โฮนีอารา

en: horizontal scrollbar
th: แถบเลื่อนตามแนวนอน

en: horizontal spacing
th: ระยะห่างตามแนวนอน

en: host lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ไม่สำเร็จ

en: hostmask
th: มาสก์ของโฮสต์

en: hour angle
th: มุมชั่วโมง

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
th: ชั่วโมงละครั้ง

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: hectopascals #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
th: เฮกโตปาสคาล

en: HTML messages
th: ข้อความ HTML

en: HTML output
th: HTML ผลลัพธ์

en: HTML version
th: รุ่น HTML

note: #-#-#-#-#  182 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
th: หน้าเขียว

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
th: ฮันติงตัน

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
th: ใ_น

en: I_nsert
th: แ_ทรก

en: icon factory
th: โรงงานไอคอน

en: Ig_nore
th: ไ_ม่สนใจ

en: ignored files
th: แฟ้มที่ไม่ทำดัชนี

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
th: checksum ของอิมเมจ

en: image list
th: รายการภาพ

en: image print
th: พิมพ์รูปภาพ

en: image successfully created
th: สร้างอิมเมจสำเร็จแล้ว

en: image to restore
th: อิมเมจที่จะเขียนคืน

en: image viewer manual
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป

en: image windows
th: หน้าต่างภาพ

en: import from remote computer
th: นำเข้าจากเครื่องคอมพิวเตอร์ทางไกล

en: import image
th: นำเข้า รูปภาพ

en: import session
th: นำเข้าวาระการเขียน

en: import track
th: นำเข้า track

en: important messages
th: ข้อความสำคัญ

en: importing media
th: กำลังนำเข้าสื่อ

en: in channel
th: ในห้อง

en: in snow
th: หิมะตก   นิ้ว

en: in stock
th: ในสต๊อก

en: increase volume
th: เร่งเสียง

en: indent lines
th: ร่นบรรทัด

note: A city in Indiana in the United States
en: indianapolis
th: อินเดียแนโพลิส

en: infrared remote control
th: รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
th: นิ้วปรอท

note: module: account
en: initial balance
th: ยอดเริ่มต้น

en: insane
th: หลุดโลก

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
th: แทรกตัวอักษร

en: insert HTML file
th: แทรกแฟ้ม HTML

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: insert rule
th: แทรกเส้นกั้น

en: insert subtask
th: เพิ่มงานย่อย

en: install selected
th: ติดตั้งที่เลือก

note: #-#-#-#-#  48 (debconf)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
th: กำลังติดตั้งแพกเกจ

en: installing schemas
th: กำลังติดตั้ง schema

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
th: กำลังติดตั้งรายการปรับรุ่น

en: instant messenger status
th: สถานะโปรแกรมข้อความทันใจ

en: instantaneous
th: ทันทีทันใด

en: interface options
th: ตัวเลือกส่วนติดต่อ

en: internet time
th: เวลาอินเทอร์เน็ต

en: interpolate image
th: เฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง

en: intro
th: เกริ่น

en: intuitive
th: เข้าใจง่าย, ตามสามัญสำนึก

en: invalid call
th: การเรียกใช้งานไม่ถูกต้อง

en: invalid chunk size
th: ขนาดของกลุ่มข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: invalid connection
th: การเชื่อมต่อใช้ไม่ได้

en: invalid destination
th: ปลายทางไม่ถูกต้อง

en: invalid directory
th: ไดเรคทอรีไม่ถูกต้อง

en: invalid document
th: เอกสารใช้การไม่ได้

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
th: metadata ไม่ถูกต้อง

en: invalid network address
th: Invalid network address

en: invalid selection
th: การเลือกไม่ถูกต้อง

en: invalid timestamp
th: timestamp ไม่ถูกต้อง

en: inverse fast fourier
th: ส่วนกลับของ  fast fourier

note: module: base_calendar
en: invited user
th: ผู้ที่ได้รับเชิญ

en: IRC chat
th: การสนทนา IRC

en: jade
th: เขียวหยก

note: module: hr
en: job positions
th: ตำแหน่งงาน

en: join room
th: เข้าห้อง

en: judge
th: ตัดสิน

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
th: ตู้เพลง

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
th: เรียม

en: jump to byte
th: กระโดดไปยังไบต์

en: jump to file
th: ไปที่ไฟล์

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
th: คาไลโดสโคป

en: KColorEdit
th: แก้ไขค่าสี-k

en: KDE applications
th: โปรแกรม KDE

en: keep resolution
th: ใช้ความละเอียดนี้

en: key algorithm
th: อัลกอริทึมของกุญแจ

en: key column name
th: ชื่อ Key column

en: key data
th: ข้อมูลกุญแจ

en: key echo
th: การออกเสียงแป้นพิมพ์

en: key encipherment
th: การเข้ารหัสลับกุญแจ

en: key theme
th: ชุดปุ่ม

en: keyboard configuration
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์

en: keyboard events
th: สภาวะแป้นพิมพ์

en: Kipi-plugins
th: ส่วนเสริมของ kipi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
th: คลอนไดค์

en: L2TP server
th: เซิร์ฟเวอร์ L2TP

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
th: _ล็อค

en: lampung
th: จังหวัดลัมปุง

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
th: วิทยุ Last.fm

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
th: หัวเราะ

en: layer attributes
th: คุณสมบัติชั้นงาน

en: layout settings
th: ตั้งค่าผังแป้นพิมพ์

en: left align
th: เรียงชิดซ้าย

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
th: แถบสัมผัสซ้าย

note: currency_name for HNL
en: lempira
th: เลมพีรา ฮอนดูรัส

en: leon
th: ลีออน

en: library functions
th: ฟังก์ชันในไลบรารี

en: light grey
th: เทาอ่อน

en: light years
th: ปีแสง

en: link properties
th: คุณสมบัติลิงก์

en: link text
th: ข้อความลิงก์

en: list members
th: สมาชิกในรายชื่อ

en: list of accounts
th: รายชื่อบัญชีเมล

en: list of custom headers
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: listen on port
th: เฝ้าฟังบนพอร์ต

note: A city in Texas in the United States
en: llano
th: ลาโน

en: LOAD
th: เปิด

en: load from file
th: โหลดจากแฟ้ม

en: load theme
th: โหลดชุดตกแต่ง

en: loading calendar
th: กำลังโหลดปฏิทิน

en: loading failed
th: อ่านรูปไม่สำเร็จ

en: loan
th: ยืม

en: local calendars
th: ปฏิทินในเครื่อง

en: local delivery
th: การขนส่งจดหมายในเครื่อง

en: local folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่อง

en: local horizon
th: ขอบฟ้าท้องถิ่น

en: local settings
th: ตั้งค่าตามระบบ

en: local socket
th: ซ็อกเก็ตภายใน

en: locality
th: ย่านที่อยู่

en: location code
th: รหัสสถานที่

en: location not specified
th: ไม่ได้ระบุตำแหน่ง

en: logout command
th: คำสั่งออกจากระบบ

en: longwords
th: เวิร์ดยาว

en: look in folder
th: หาในโฟลเดอร์

en: lothian
th: ลอเธียน

en: loud
th: ดัง

en: loudness
th: ระดับความดัง

en: lower to bottom
th: ลดลงไปหลังสุด

en: lunar eclipses
th: จันทรุปราคา

en: M_ove
th: _ย้าย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
th: มาเก๊า

en: macro keywords
th: คำหลักสำหรับแมโคร

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
th: มาเดรา

en: mail configuration
th: การกำหนดค่าเมล

en: mail preferences
th: ปรับแต่งระบบเมล

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MH-MAJ #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of the Marshall Islands #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: majuro
th: มาจูโร

en: make default
th: ใช้เป็นค่าปริยาย

en: makernote
th: บันทึกผู้สร้าง

en: malformed header
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดรูปแบบ

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง

en: manage filters
th: จัดการตัวกรอง

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
th: หลายแพกเกจ

en: map searches
th: การค้นหาบนแผนที่

en: map settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของแผนที่

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MZ-L #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Mozambique #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: maputo
th: มาปูโต

en: marcus bains line
th: เส้น marcus bains

en: margin position
th: ตำแหน่งกั้นหน้า

en: marked away
th: ตั้งเครื่องหมายว่าไม่อยู่

note: name for mwr
en: marwari
th: มารวารี

en: MATE settings daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง MATE

en: maximum depth
th: ความลึกสูงสุด

en: maximum number of iterations
th: จำนวนมากสุด ของการวนซ้ำ

en: maximum number of results
th: จำนวนสูงสุดของผลลัพธ์

en: MBytes
th: เมกะไบต์

en: mean anomaly
th: มุมกวาดเฉลี่ย

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
th: เปลี่ยนแผ่น

en: media keys
th: ปุ่มสั่งการสื่อ

en: memo information
th: ข้อมูลบันทึกช่วยจำ

note: #-#-#-#-#  639 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
th: ผังหน่วยความจำ

note: A city in Arkansas in the United States
en: mena
th: มีนา

en: menu file
th: แฟ้มเมนู

note: A city in California in the United States
en: merced
th: เมอร์เซด

en: merge tags
th: ผสานป้ายกำกับ

en: meridian line
th: เส้นเมริเดียน

note: name for xmr, reference_name for xmr
en: meroitic
th: เมโรอิติก

note: A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
th: เมร์ริลล์

en: message contains
th: เนื้อความมีคำว่า

en: message header
th: ส่วนหัวข้อความ

en: message size
th: ขนาดของข้อความ

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
th: บัญชีข้อความทันใจและ VoIP

en: metadata download
th: ดาวน์โหลด metadata

en: method not found
th: ไม่พบเมธอด

en: microsystems
th: ไมโครซิสเท็มส์

en: minimize to tray
th: ย่อเก็บลงถาด

en: minimum zoom level
th: ระดับการขยายต่ำสุด

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an
en: mirror screens
th: หน้าจอแสดงเหมือนกัน

en: mirror the image
th: กลับภาพซ้าย-ขวา

en: miscellaneous data
th: ข้อมูลเบ็ดเตล็ด

en: missing driver
th: ไม่มีไดรเวอร์

en: missing package
th: ขาด package

en: MMM dd,yy
th: ดดด วว,ปป

en: moderated
th: ปรับปรุง

en: modified project
th: โครงการถูกแก้ไข

en: modify tags
th: แก้ไขแท็ก

en: modules at
th: โมดูลที่

en: monitor events
th: เฝ้าสังเกตเหตุการณ์ต่างๆ

en: month calendar
th: ปฏิทินเดือน

en: motion threshold
th: ระยะเร่ง

note: tooltip
en: mount the selected volume
th: เมานท์โวลุมที่เลือก

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
th: เขตเวลาภูเขา

en: mounted camera
th: กล้องที่ถูกเมาทน์

en: Mouse-manipulation
th: การควบคุมเมาส์

en: move file system
th: ย้ายระบบแฟ้ม

en: move nodes
th: เลื่อนโหนด

en: move partition to the left
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย

en: move partition to the right
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา

en: move path
th: เลื่อนเส้นพาธ

en: move photos
th: ย้ายภาพถ่าย

en: move tool
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย

en: movie files
th: แฟ้มภาพยนตร์

en: movie properties
th: ข้อมูลภาพยนตร์

en: moving files to trash
th: กำลังย้ายแฟ้มไปถังขยะ

en: moving images
th: ภาพเคลื่อนไหว

en: MPEG1 layer III
th: รูปแบบ MPEG 1 เลเยอร์ 3

en: multiline string
th: สตริงหลายบรรทัด

en: multimedia player
th: โปรแกรมเล่นสื่อผสม

en: multiple messages
th: ข้อความหลายฉบับ

en: multisession mode
th: โหมดหลายเซสชัน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-MU
en: murcia
th: มูร์เซีย

en: my account
th: บัญชีของฉัน

en: my searches
th: การค้นหาของฉัน

en: naked eye
th: ตาเปล่า

en: name lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่ไม่สำเร็จ

en: name of imagery group
th: ชื่อของ กลุ่มภาพ

en: nautilus actions
th: ปฏิบัติการ nautilus

en: nearest features
th: ข้อมูลที่ใกล้ที่สุด

en: needs attention
th: เตือนให้สนใจ

en: neighborhood size
th: ขนาด neighborhood

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
th: เนลสัน

en: network connection speed
th: ความเร็วการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: network history
th: สถิติการใช้เครือข่าย

en: network outlet
th: Network outlets

en: network properties
th: คุณสมบัติเครือข่าย

en: network time protocol
th: โพรโตคอลตั้งเวลาผ่านเครือข่าย

en: network timeout
th: กำหนดเวลารอเครือข่าย

en: new brush
th: หัวแปรงใหม่

en: new chart
th: แผนที่ใหม่

en: new contact list
th: รายชื่อผู้ติดต่อใหม่

en: new folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์ใหม่

en: new hierarchy
th: ลำดับชั้นใหม่

en: new instant message
th: ส่งข้อความใหม่

en: new LaTeX document
th: เอกสาร LaTeX ใหม่

en: new memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำใหม่

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
th: แผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

en: new podcast feed
th: เพิ่มการป้อนของพอดแคสต์

en: night vision
th: โหมดกลางคืน

en: no access
th: ไม่สามารถเข้าถึง

en: no applications available
th: ไม่มีโปรแกรม

en: no contacts
th: ไม่มีผู้ติดต่อ

en: no copy
th: ห้ามคัดลอก

en: no event
th: ไม่มีเหตุการณ์

en: no gradients
th: ไม่ไล่ระดับสี

en: no hint available
th: ไม่มีคำใบ้

en: no icon
th: ไม่มีไอคอน

en: no info
th: ไม่มีข้อมูล

en: no options available
th: ไม่มีตัวเลือกอยู่

en: no remote selected
th: ไม่ได้เลือกแม่ข่ายไว้

en: no rule selected
th: ไม่มีกฏใดถูกเลือกไว้

en: no suggestions
th: ไม่มีคำแนะนำ

en: no title
th: ไม่มีชื่อ

en: no value available
th: ไม่มีค่าให้ใช้

en: no view
th: ไม่แสดง

en: no write
th: ไม่มีสิทธิ์เขียน

en: normal priority
th: ความสำคัญปกติ

en: normal quality
th: คุณภาพปกติ

en: normalization
th: การเกลี่ยความดัง

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
th: นอร์แมน

en: not closed
th: ไม่ปิด

en: not playing
th: ไม่ได้เล่น

en: note title
th: หัวข้อบันทึก

en: notification service
th: บริการแจ้งเหตุ

en: novell GroupWise
th: novell groupwise

en: number of human players
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: number of online users
th: จำนวนผู้ใช้ออนไลน์

note: name for ID-NU
en: nusa tenggara
th: นูสาเตงการา

note: "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: object code
th: Object code

en: occupied
th: ไม่ว่าง

en: oil paint
th: วาดภาพด้วยสีน้ำมัน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: oklahoma
th: โอคลาโฮมา

en: old-age
th: อายุมาก

note: A city in Nebraska in the United States
en: omaha
th: โอมาฮา

en: On-line
th: ออนไลน์

en: online DSS
th: DSS ออนไลน์

en: online search
th: ค้นหาออนไลน์

en: open a new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: open calendar
th: เปิดปฏิทิน

en: open catalog
th: เปิดรายการ

en: open from URI
th: เปิดจาก URI

en: open system
th: ระบบเปิด

en: open the selected folder
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือก

en: open the trash
th: เปิดถังขยะ

en: OpenOffice.org impress
th: OpenOffice.org Impress

en: operation not implemented
th: การทำงาน ยังไม่มี

en: optical device
th: แผ่น

en: option name
th: ชื่อตัวเลือก

en: orca screen reader
th: orca: โปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: original dimensions
th: ขนาดภาพเดิม

en: original value
th: ค่าเดิม

note: A city in Florida in the United States
en: orlando
th: ออร์แลนโด

en: orthographic
th: ออร์โทกราฟิก

en: output device type
th: ชนิดของอุปกรณ์เอาต์พุต

en: output type
th: ชนิดของผลลัพธ์

en: output view
th: มุมมองผลลัพธ์

en: over-exposure indicator
th: แสดงตำแหน่งค่าแสงสว่างจัด

en: overwrite existing files
th: เขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: owner of the file
th: เจ้าของแฟ้ม

en: owner trust
th: ความน่าเชื่อถือของเจ้าของ

en: page description
th: คำบรรยายของหน้า

en: page range
th: หน้าที่พิมพ์

en: page side to scan
th: หน้ากระดาษ ด้านที่จะสแกน

en: page tab
th: แท็บของหน้า

en: page type
th: ชนิดของหน้า

en: paper source
th: แหล่งป้อนกระดาษ

en: parachutist
th: นักดิ่งพสุธา

note: name for NP-3
en: pashchimanchal
th: ภาคตะวันตก (ปัศจิมาญจัล)

en: passphrase cache
th: แคชวลีรหัสผ่าน

en: password changed
th: เปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อย

en: password keyrings
th: พวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: passwords and encryption keys
th: รหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับ

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
th: เดือนที่แล้ว

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

en: paste color
th: แปะสี

en: paste objects from clipboard
th: วางวัตถุจากคลิปบอร์ด

en: paste quotation
th: แปะคำพูด

en: patch series
th: ชุดลำดับแพตช์

en: PC-To-Phone account
th: บัญชี PC-To-Phone

en: people nearby
th: ผู้คนแถวนี้

en: percent done
th: ร้อยละที่เสร็จ

en: perceptual
th: ดูภาพ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
th: เครื่องทำงานเร็วกว่า

en: perform calculations
th: คำนวณผล

en: personal certificate
th: ใบรับรองส่วนตัว

en: personal folders
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคล

en: personal info
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: personal radio
th: วิทยุส่วนตัว

en: pestle
th: สาก

en: PGP message
th: ข้อความ PGP

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
th: ฟิลิป

note: module: crm
en: phone call
th: การโทรศัพท์

en: photo flash
th: ไฟแฟลชถ่ายภาพ

note: module: delivery
en: picking list
th: ใบรายการรับ/จ่ายสินค้า

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
th: ปิแอร์

en: PIN options
th: ตัวเลือกของ PIN

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
th: หยิกเล็บ

note: name for TW-PIF
en: pingtung
th: ผิงตง

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
th: พิตส์เบิร์ก

en: planet orbits
th: วงโคจรดาวเคราะห์

en: planetary nebula
th: เนบิวลาดาวเคราะห์

en: plasma
th: พลาสมา

en: play after
th: เล่นต่อหลัง

en: play files
th: เล่นจากไฟล์

en: play movies
th: เล่นภาพยนตร์

en: playcount
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: player list
th: รายชื่อผู้เล่น

en: plugin manager
th: เครื่องมือจัดการปลั๊กอิน

en: pluto
th: ดาวพลูโต

en: pointer capture
th: กักตัวชี้

en: pointer information
th: ข้อมูลตัวชี้

en: pointer speed
th: ความเร็วตัวชี้

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
th: โปกเกอร์

en: pomerania
th: โพเมราเนีย

en: portable players
th: เครื่องเล่นพกพา

en: portugese
th: โปรตุเกส

en: power supply
th: พาวเวอร์ซัพพลาย

en: PPM image
th: ภาพ PPM

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
th: _ปรับแต่ง

en: practice money usage
th: ฝึกหัดการใช้เงิน

en: pre-fail
th: ใกล้พัง

en: predefined field
th: เขตข้อมูลที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

en: preferences menu
th: เมนูปรับแต่ง

en: preformat
th: พิมพ์ดีด

en: previous conversations
th: การสนทนาก่อนหน้านี้

en: previous level
th: ระดับก่อนหน้า

en: previous location
th: ตำแหน่งก่อนหน้า

en: primary calendar
th: ปฏิทินหลัก

en: primary memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำหลัก

en: primary task list
th: รายการภารกิจหลัก

en: principal components
th: ส่วนประกอบหลัก

en: print assistant
th: ผู้ช่วยการพิมพ์

en: print images
th: พิมพ์ภาพต่าง ๆ

en: print metadata
th: พิมพ์ข้อมูลกำกับภาพ

note: Not more than 25 characters
en: print test page
th: พิมพ์หน้าทดสอบ

en: printer model
th: รุ่นปริ้นเตอร์

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: printer setup
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

note: module: account
en: product template
th: รูปแบบสินค้า

en: program parameters
th: พารามิเตอร์ของโปรแกรม

en: program terminated
th: โปรแกรมจบการทำงาน

en: project assistant
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการ

en: project properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติโครงการ

en: project structure
th: โครงสร้างโครงการ

en: protection from deletion
th: มีการป้องกันการลบไว้

en: proxy configuration mode
th: โหมดการตั้งค่าพร็อกซี

en: proxy login
th: ลงบันทึกเข้าใช้ในฐานะตัวแทน

en: public album
th: อัลบั้มเผยแพร่

note: A city in Colorado in the United States
en: pueblo
th: พวยโบล

en: purchased music
th: เพลงที่ซื้อมา

en: question dialog
th: กล่องโต้ตอบคำถาม

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
th: เก็ตซาล

en: quick format
th: ฟอร์แมทแบบเร็ว

en: quietly
th: อย่างเงียบ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MA-RAB #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: rabat
th: ราบัต

en: radio action
th: การกระทำจากปุ่มวิทยุ

en: rain drops
th: หยดฝน

en: raise to top
th: ยกขึ้นมาหน้าสุด

en: raw audio
th: เสียงเปล่าๆ ไม่บีบอัด

en: RAW decoding
th: ถอดรหัสแฟ้มประเภท RAW

en: Re_verse
th: แสดงจากภาพสุด_ท้ายมาภาพแรก

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
th: อัตราผิดพลาดในการอ่าน

en: rebuild all thumbnails
th: ทำการสร้างภาพตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

en: recently played games
th: เกมที่เล่นก่อนหน้านี้

note: "Synonymous with Sensitivity."
en: receptivity
th: การรับสัญญาน

en: recommended applications
th: โปรแกรมแนะนำ

note: module: account
en: reconcile entries
th: รายการตรวจสอบยอด

note: module: account
en: reconciled transactions
th: รายการกระทบยอด

en: record a video
th: อัดวีดิทัศน์

en: recording level
th: ระดับการอัดเสียง

en: rectangular selection
th: การเลือกแบบสี่เหลี่ยม

en: recurse
th: ทั้งยวง

en: recursive symbolic link
th: ลิงก์ที่วนเข้าหาตัวเอง

note: A red joker.
en: red joker
th: โจ๊กเกอร์แดง

en: reduce JPEG artifacts
th: ลดความหยักของภาพประเภท JPEG

en: reduce texturing
th: ลดพื้นผิว

en: reduce uniform noise
th: ลดจุดรบกวนภาพที่มีรูปแบบ

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
th: ปรับแสดงทั้งหมด

en: regularized spline tension
th: Regularized spline tension

en: related applications
th: โปรแกรมที่เกี่ยวข้อง

en: related videos
th: วีดิทัศน์ที่เกี่ยวข้อง

en: release date
th: วันที่เริ่มเผยแพร่

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: release notes
th: บันทึกการออกรุ่น

en: remember running applications
th: จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่

en: remote desktop viewer
th: เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล

en: remove a device
th: ลบอุปกรณ์ออก

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
th: ลบจุดพัก

en: remove collection
th: ลบคลังภาพ

en: remove device
th: ลบอุปกรณ์ออก

en: remove from favorites
th: ลบออกจากรายการโปรด

en: remove from list
th: ลบออกจากรายชื่อ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
th: ลบต้นฉบับ

en: remove red-eye
th: ปรับแก้ตาแดง

en: remove trailing spaces
th: ลบช่องว่างท้ายบรรทัด

en: removing contact
th: กำลังจะลบผู้ติดต่อ

en: removing item
th: กำลังลบรายการ

en: rename page
th: เปลี่ยนชื่อหน้ากระดาษ

en: rename playlist
th: เปลี่ยนชื่อรายการเพลง

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
th: รีโน

en: repeat keys
th: การซ้ำตัวอักษร

en: reproject vector
th: reproject แผนที่เชิงเส้น

en: request timeout
th: การร้องขอหมดเวลา

en: required software
th: ซอฟต์แวร์ที่ต้องการ

en: requires additional software
th: ต้องการซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

en: reset and clear
th: ตั้งค่าใหม่และลบ

en: reset colors
th: ตั้งค่าสีใหม่

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: reset timer
th: จับเวลาใหม่

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
th: กำลังคำนวณความขึ้นต่อกัน

en: restore folder
th: กู้คืนโฟลเดอร์

en: restore window
th: คืนขนาดหน้าต่าง

en: reviewer
th: ผู้ตรวจทาน

en: right align
th: เรียงชิดขวา

en: right angle
th: มุมขวา

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
th: แถบสัมผัสขวา

en: rights management
th: การจัดการสิทธิ์

note: A city in California in the United States
en: riverside
th: ริเวอร์ไซด์

en: roaming network
th: เครือข่ายบริการข้ามเขต

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
th: โรอาโนก

en: rolling back
th: กำลังถอยกลับ

en: roman numerals
th: เลขโรมัน

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
th: ขวัญ

en: root album paths
th: พาธของรากอัลบั้ม

en: rows changed
th: rows เปลี่ยนแปลง

en: run period
th: เรียกใช้ช่วงเวลา

en: safe mode
th: โหมดปลอดภัย

en: safe protocols
th: โพรโทคอลที่ปลอดภัย

en: safety level
th: ระดับความปลอดภัย

en: sagittarius
th: คนยิงธนู

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: saint helena
th: เซนต์เฮเลนา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AG-04, name for BB-05, name for DM-05, name for GD-04 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: saint john
th: เซนต์จอห์น

en: sala
th: ซาลา

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
th: อัตราการเก็บข้อมูล

en: sampling interval
th: ช่วงเวลาที่เก็บตัวอย่าง

en: sampling method
th: วิธี sampling

note: SANDSTORM
en: sandstorm
th: พายุทราย

note: A city in California in the United States
en: santa barbara
th: แซนตาบาร์บารา

en: satellites configuration
th: การตั้งค่าดาวเทียม

en: SAVE
th: บันทึก

en: save as HTML
th: บันทึกเป็น HTML

en: save as iCalendar
th: บันทึกเป็น iCalendar

en: save calendar
th: บันทึกปฏิทิน

en: save catalog
th: บันทึกรายการ

en: save copy
th: บันทึกสำเนา

en: save current document
th: บันทึกเอกสารปัจจุบัน

en: save current project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: save current search
th: จัดเก็บการค้นหาปัจจุบัน

en: save custom view
th: บันทึกมุมมองกำหนดเอง

en: save details
th: บันทึกรายละเอียด

en: save draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: save error log
th: บันทึกปูมข้อผิดพลาด

en: save link as
th: บันทึกลิงก์เป็น

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
th: ประหยัดพลังงาน

en: save recording
th: บันทึกเสียงที่อัด

en: save tool options
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ

en: save transcript
th: บันทึกการสนทนา

en: save window positions
th: บันทึกตำแหน่งของหน้าต่าง

en: saved sessions
th: วาระที่บันทึกไว้

en: scale images
th: ย่อ-ขยายรูปภาพ

en: scan filesystem
th: ตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม

en: scan folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์

en: screenshot saved
th: บันทึกภาพหน้าจอแล้ว

en: script console
th: ส่วนเฝ้าคุมสคริปต์

en: script to run
th: สคริปต์ที่จะเรียกใช้

en: Se_lection
th: ส่วนที่เ_ลือก

en: search again
th: ค้นหาอีกครั้ง

en: search all notes
th: ค้นบันทึกทั้งหมด

en: search and indexing
th: การค้นหาและการทำดัชนี

en: search failed
th: การค้นหาล้มเหลว

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: search for podcasts
th: ค้นหาพอดคาสต์

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
th: กำลังค้นหาแฟ้ม

en: searching the internet archive
th: กำลังค้นหาจากกรุอินเทอร์เน็ต

en: secure password
th: รหัสผ่านนิรภัย

en: security type
th: ระบบรักษาความปลอดภัย

en: select a file format
th: เลือกรูปแบบแฟ้ม

en: select a filename
th: เลือกชื่อแฟ้ม

en: select album
th: เลือกอัลบั้ม

en: select an account
th: เลือกบัญชี

en: select area
th: เลือกพื้นที่

en: select character
th: เลือกอักขระ

en: select frame
th: เลือกกรอบ

en: select maps to animate
th: เลือกแผนที่เพื่อเคลื่อนไหว

en: select photos
th: เลือกภาพถ่ายต่าง ๆ

en: select playlist
th: เลือกรายการการเล่น

en: select today
th: เลือกวันนี้

en: selected accessible
th: สิ่งอำนวยความสะดวกที่เลือก

en: selected cell
th: ช่องที่เลือก

en: selected columns
th: จำนวนคอลัมน์ที่เลือก

en: selected link
th: ลิงก์ถูกเลือก

en: selected packages
th: แพกเกจที่เลือก

en: selection color
th: สีของส่วนที่ถูกเลือก

en: selection mask
th: หน้ากากพื้นที่การเลือก

en: send audio
th: ส่งสัญญาณเสียง

en: send message to contact
th: ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ

en: send to back
th: ส่งไปอยู่ด้านหลัง

en: sent messages
th: ข้อความที่ส่ง

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
th: โซล

en: server pane
th: ช่องเซิร์ฟเวอร์

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการยืนยันตัวบุคคล

en: server timeout
th: หมดเวลาคอยเซิร์ฟเวอร์

en: session data
th: ข้อมูลเซสชัน

en: session import
th: นำเข้าเซสชันจากสื่อ

en: session log
th: ปูมของวาระการทำงาน

en: set expiration date
th: กำหนดวันที่หมดอายุ

en: set manually
th: กำหนดเอง

en: set status
th: กำหนดสถานะ

en: set system time
th: ตั้งเวลาของเครื่อง

en: set title
th: ตั้งหัวเรื่อง

en: setter
th: ฟังก์ชันกำหนดค่า

en: setting permissions
th: กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์

en: setup page
th: ปรับแต่ง

en: share clipboard
th: เปิดคลิปบอร์ดให้ใช้ร่วม

en: shared with you
th: แบ่งปันกับคุณ

en: sheep
th: แกะ

en: shell window
th: หน้าต่างเชลล์

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
th: ตกใจ

en: shortest route
th: เส้นทางสั้นสุด

en: show all photos
th: แสดงภาพถ่ายทั้งหมด

en: show all tracks
th: แสดงเพลงทั้งหมด

en: show bit editor
th: แสดงแป้นแก้ไขบิต

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
th: แสดงปุ่ม

en: show controls
th: แสดงปุ่มควบคุม

en: show files
th: แสดงแฟ้มต่าง ๆ

en: show GTK+ options
th: แสดงตัวเลือกของ GTK+

en: show guides
th: แสดงเส้นนำร่อง

en: show LaTeX toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ LaTeX

en: show maps
th: แสดงแผนที่

en: show properties
th: แสดงคุณสมบัติ

en: show rulers
th: แสดงไม้บรรทัด

en: show size in
th: แสดงหน่วยขนาดเป็น

en: show statistics
th: แสดงสถิติ

en: show status bar
th: แสดงแถบสถานะ

note: module: base_calendar
en: show time as
th: แสดงเวลาเป็น

en: show tray
th: แสดงแถบสถานนะ

note: A city in Louisiana in the United States
en: shreveport
th: ชรีฟพอร์ต

en: shutter speed
th: ความเร็วชัตเตอร์

en: sign text
th: เซ็นกำกับข้อความ

en: signal name
th: ชื่อสัญญาณ

en: signed text
th: ข้อความเซ็นกำกับ

en: silk
th: ไหม

en: similar words
th: คำคล้าย

en: simple search
th: ค้นหาอย่างง่าย

en: SIP address
th: ที่อยู่ SIP

en: SITE command
th: คำสั่ง SITE

en: skip backwards
th: ข้ามถอยหลัง

en: skip file
th: ข้ามไฟล์

en: skip forward
th: ข้ามไปข้างหน้า

en: skip to previous track
th: กระโดดไปเพลงที่แล้ว

en: sky colour
th: สีของท้องฟ้า

en: slave name
th: ชื่อรายการลูก

en: slices preview
th: ตัวอย่างชิ้นส่วนร่อง

en: smart home/end
th: ใช้ home/end พิเศษ

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
th: ควัน

en: snap distance
th: ช่วงระยะการขยับเข้าหา

en: snippets manager
th: เครื่องมือจัดการข้อความสั้น

en: soft edges
th: ขอบนุ่ม

en: software requires
th: ซอฟต์แวร์ต้องการ

en: song lyrics
th: เนื้อเพลง

en: sound theme name
th: ชื่อชุดเสียง

en: source album
th: อัลบั้มต้นทาง

en: source monitor
th: จอเริ่มต้น

en: south=
th: ใต้=

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
th: วาบแสงอวกาศ

en: spear
th: ทวน

note: #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: special case
th: กรณีพิเศษ

en: specify user
th: ระบุผู้ใช้

en: spectrum analyzer
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
th: สเปนเซอร์

note: A city in Arkansas in the United States
en: springdale
th: สปริงเดล

en: standard interface
th: อินเตอร์เฟซมาตรฐาน

en: start and stop
th: การเริ่มต้นและหยุด

en: start multisession
th: เริ่มต้นการทำหลายเซสชัน

en: state/province
th: รัฐ/จังหวัด

en: stddev
th: ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน

en: Sto_p
th: หยุ_ด

en: stock button
th: ปุ่มสำเร็จรูป

en: stock image
th: ภาพสำเร็จรูป

en: strategy games
th: เกมวางแผน

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
th: ไม่พบสตริง

en: string2
th: สตริง2

en: subject field
th: เขตข้อความชื่อเรื่อง

en: sublevel
th: ระดับย่อย

en: submit bug report
th: ส่งรายงานจุดบกพร่อง

en: subpicture
th: ข้อมูลภาพ

en: substitution
th: การแทนที่

en: subtitle files
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: subtraction memory game
th: เกมความจำผสมลบเลข

en: successfully transferred
th: ถ่ายโอนไฟล์ได้สำเร็จ

en: sulphur
th: เหลืองกำมะถัน

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

en: summer
th: ฤดูร้อน

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: summerside
th: ซัมเมอร์ไซด์

en: SUN rasterfile
th: ภาพราสเตอร์ SUN

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
th: ซูพีเรียร์

en: surface brightness
th: ความสว่างพื้นผิว

en: surrender
th: ยอมแพ้

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
th: ซัสเซกซ์

en: svg drawing
th: ภาพวาด svg

en: SVG shape
th: รูปร่าง SVG

en: symbol database
th: ฐานข้อมูลสัญลักษณ์

en: synodic month
th: เดือนดิถี

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Default title for a refsynops
en: synopsis
th: สรุป

en: system menu
th: เมนูระบบ

en: system task
th: งานระบบ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
th: รายการแท็บ

en: table column header
th: หัวคอลัมน์ของตาราง

en: table model
th: แบบจำลองข้อมูลตาราง

en: table row header
th: หัวแถวของตาราง

en: table summary
th: ตาราง: ข้อมูลสังเขป

note: A city in Washington in the United States
en: tacoma
th: ทาโคมา

en: take a screenshot of a window
th: จับภาพหน้าต่าง

note: A city in Florida in the United States
en: tampa
th: แทมปา

en: target properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติเป้าหมาย

en: TCP/IP server
th: เซิร์ฟเวอร์ TCP/IP

en: teal
th: สีเขียวอมนําเงินข้ม

en: tearoff menu
th: เมนูที่ดึงออกมา

en: temperature of the drive
th: อุณหภูมิของไดรว์

en: template superimpose
th: สร้างภาพประทับใจจากแม่แบบ

en: terminology files
th: แฟ้มอภิธานศัพท์

en: terra ASTER
th: Terra ASTER

en: test results
th: ผลการทดสอบ

en: test settings
th: ทดสอบค่าตั้ง

en: text buffer
th: ที่พักข้อความ

en: text contains
th: ข้อความประกอบด้วย

en: text editors
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: text options
th: ตั้งค่าข้อความ

en: text properties
th: คุณสมบัติข้อความ

en: text width
th: ความกว้างข้อความ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
th: พายุฝนฟ้าคะนอง

en: title foreground
th: สีอักษรของหัวเรื่อง

en: TLS encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย TLS

en: toggle action
th: การกระทำจากปุ่มสลับ

en: toggle quick mask
th: สลับหน้ากากด่วน

en: tool item
th: รายการเครื่องมือ

en: toolbar button labels
th: รูปแบบของปุ่มที่แถบเครื่องมือ

en: top bar
th: แถบด้านบน

en: topocentric
th: ที่ผิวโลก

en: torrent files
th: แฟ้มทอร์เรนท์

en: torrent properties
th: คุณสมบัติทอร์เรนต์

en: track name
th: ชื่อแทร็ก

en: track names
th: ชื่อเพลง

en: transaction failed
th: ทำรายการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ

en: transfer rate
th: อัตราถ่ายโอนข้อมูล

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
th: ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์

en: translator email
th: อีเมลผู้แปล

en: translator name
th: ชื่อผู้แปล

note: "The result of rotating a matrix. To reverse, as the order of the letters h and t in hte, in correcting the spelling of the; or reversing two wires in a circuit."
en: transpose
th: สลับเปลี่ยนแถวกับคอลัมน์

en: tree model
th: โมเดลข้อมูลแบบต้นไม้

en: triangulum
th: สามเหลี่ยม

en: tripod
th: สามขา

en: tropical year
th: ปีฤดูกาล

en: trout
th: ปลาทู

en: try deleting
th: ลองลบ

en: tuba
th: แตรใหญ่

note: A city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
th: ทัลซา

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
th: สองหน้า

en: type to search
th: พิมพ์เพื่อค้นหา

en: type your password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณ

en: UDP port range
th: ช่วงของพอร์ต UDP

en: unable to add group
th: ไม่สามารถเพิ่มกลุ่มได้

en: unable to copy table
th: ไม่สามารถคัดลอก ตาราง

en: unable to create socket
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้

en: unable to load image
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพได้

en: unable to open directory
th: ไม่สามารถเปิด directory

en: unaffected
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
th: ไม่มีปุ่มเรียก

en: under-exposure indicator
th: แสดงตำแหน่งค่าแสงมืดจัด

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: undetermined
th: ยังไม่ระบุแน่ชัด

en: unexpected EOF
th: พบ EOF กลางคัน

en: unhandled error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับไว้

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: unicode range
th: ช่วงยูนิโค้ด

en: unix/linux
th: ยูนิกซ์/ลินุกซ์

en: unknown element
th: ไม่รู้จักอิลิเมนต์

en: unknown language
th: ภาษาที่ไม่รู้จัก

en: unknown video
th: วีดิทัศน์ไม่ทราบชื่อ

note: tooltip
en: unmount the selected volume
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือก

en: unmount the volume
th: เลิกเมานท์โวลุม

note: module: account
en: unreconciliation
th: การไม่กระทบยอด

en: unsupported media type
th: ไม่รองรับสื่อชนิดนี้

en: update now
th: ปรับปรุงเดี๋ยวนี้

en: updated at
th: ปรับข้อมูลเมื่อ

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
th: ปรับรุ่นระบบของคุณ

en: upload files
th: อัพโหลดไฟล์

en: usage terms
th: เงื่อนไขการใช้งาน

en: use action appearance
th: วาดแสดงด้วยฟังก์ชันกระทำการ

en: use metadata
th: ใช้ข้อมูลกำกับภาพ

en: use relative movement
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน

en: use safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: use selected font
th: ใช้แบบอักษรที่เลือก

en: use spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: use TLS
th: ใช้ TLS

en: USENET news
th: ข่าว USENET

en: user documentation
th: เอกสารคู่มือการใช้งานสำหรับผู้ใช้งาน

en: user found
th: พบผู้ใช้   คน

en: User_name
th: _ชื่อผู้ใช้

en: using battery power
th: กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: variable width font
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่

en: vatican city state
th: นครรัฐวาติกัน

en: verify signature
th: ตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
th: รุ่นที่จะเพิกเฉย

en: vertical spacing
th: ระยะห่างตามแนวตั้ง

en: video chat
th: การสนทนาภาพ

en: video DVD project
th: โครงงานแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: video mode
th: โหมดวีดิทัศน์

en: video output driver
th: ไดรเวอร์การแสดงผลวิดีโอ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
th: คุณภาพของวิดีโอ

en: videoconferencing
th: การประชุมผ่านวีดิทัศน์

en: view toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: visualization plugins
th: ปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน

en: vivid
th: เจิดจ้า

en: VNC options
th: ตัวเลือก VNC

en: voice chat
th: สนทนาด้วยเสียง

en: voice mails
th: เมลเสียง

en: voice removal plugin
th: ปลั๊กอิน Voice removal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
th: คำอธิบายโวลุม

en: volume monitor
th: หน้าปัดระดับเสียง

en: VPN type
th: ชนิด VPN

note: #-#-#-#-#  174 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  639 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
th: ช่องที่คอย

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
th: กำลังรอประจุไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
th: กำลังรอจ่ายไฟ

en: watcher group
th: กลุ่มผู้ดู

en: watershed subbasins
th: Watershed subbasins

en: weather calendars
th: ปฏิทินสภาพอากาศ

en: web address
th: ที่อยู่เว็บ

en: WebDAV contacts
th: ที่อยู่ติดต่อ WebDAV

en: white background
th: สีพื้นขาว

en: whitelist
th: บัญชีขาว (ปลอดภัย)

en: wiki articles
th: บทความของวิกิ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
th: หน้าต่างซึ่งอยู่ด้านล่างเคอร์เซอร์

en: windows port
th: ผู้ทำการแปลงไปยังระบบวินโดวส์

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
th: วินด์เซอร์

note: A city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
th: วินนิเพก

en: wireless connection
th: การเชื่อมต่อไร้สาย

en: wireless interface
th: อินเทอร์เฟซแบบไร้สาย

en: within the project
th: ในโครงการ

en: WPM
th: คำต่อนาที

en: xenon lamp
th: หลอดซีนอน

en: XML shareable playlist
th: รายการการเล่นแบบ XML ซึ่งแบ่งปันได้

en: XML tags
th: แท็ก XML

en: XML text
th: ข้อความ XML

en: year month
th: ปี เดือน

en: yellowstone
th: เยลโลว์สโตน

en: your details
th: รายละเอียดของคุณ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
th: ยูคอน

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
th: แฟ้มบีบอัด

en: zip/postal code
th: รหัสไปรษณีย์

en: zoom in/out
th: ซูมเข้า/ออก

en: zoom quality
th: คุณภาพการขยาย

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
th: &อัลบั้ม

en: &auto
th: &อัตโนมัติ

en: &back
th: &ย้อนกลับ

en: &burn
th: เ&ขียน

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
th: ตกแต่&งภาพ

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &delete item
th: &ลบรายการ

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
th: ความ&ลึกสี

en: &execute
th: &ประมวลผล

en: &full screen
th: ดูเ&ต็มจอ

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
th: ห&มวดหมู่

en: &highest
th: &สูงสุด

en: &hint
th: ข้อแนะนำ

en: &license
th: ลิขสิทธิ์

en: &lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

en: &preferences
th: ตัวเลื&อก

en: &preview
th: แ&สดงตัวอย่าง

en: &purge deleted translations
th: &ลบการแปล

en: &read
th: &อ่าน

en: &reconnect
th: &เชื่อมต่อใหม่

en: &root
th: &ราก

en: &show references
th: แสดงการอ้า&งอิง

en: &stop
th: &หยุด

en: &telescope
th: &กล้องโทรทรรศน์

en: &transfer queue
th: &คิวการโอนถ่าย

en: &update from sources
th: ปรับปรุง&จากต้นฉบับ

en: &vector
th: เ&วคเตอร์

en: &vertical
th: แนวตั้ง

en: 00/00/00
th: 00/00/0000

en: 1/%1 s
th: 1/%1 วินาที

en: 100w lamp
th: หลอดใส้ 100 วัตต์

en: 128k MP3
th: MP3 แบบ 128K

en: 16bit PCM
th: 16 บิต PCM

en: 200w lamp
th: หลอดใส้ 200 วัตต์

en: 4-channel
th: 4 ช่องสัญญาณ

en: 40w lamp
th: หลอดใส้ 40 วัตต์

en: 802.1x security
th: การรักษาความปลอดภัย 802.1x

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
th: 802.1x supplicant ล้มเหลว

en: 8bit PCM
th: 8 บิต PCM

en: A_ccept
th: ตอบ_รับ

en: A_ddress
th: _ที่อยู่

en: A_pply
th: เ_ริ่มใช้

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
th: ลูกคิด

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
th: แอบกาเซีย

en: abort download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: about FileZilla
th: เกี่ยวกับ FileZilla

en: about GCompris
th: เกี่ยวกับ GCompris

en: about gnote
th: เกี่ยวกับ gnote

en: about GRASS
th: เกี่ยวกับ GRASS

note: * * Constructor
en: about inkscape
th: เกี่ยวกับ inkscape

en: about MATE
th: เกี่ยวกับ MATE

en: about pootle
th: เกี่ยวกับ pootle

en: about XMMS
th: เกี่ยวกับ XMMS

en: about zenity
th: เกี่ยวกับ zenity

en: absolute colorimetric
th: หน่วยวัดค่าสีสัมบูรณ์

en: absolute position
th: ตำแหน่งสัมบูรณ์

en: AC3 Pass-through
th: ส่งผ่านเสียง AC3 (Pass-through)

en: AC3 passthrough
th: AC3 Passthrough

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
th: เ_ปิดใช้งาน

en: Acce_pt
th: ตอบ_รับ

en: accelerator mode
th: โหมดปุ่มลัด

en: accept cookies from sites
th: ยอมรับคุกกี้จากไซต์ต่างๆ

en: accepting jobs
th: กำลังรับงาน

en: access configuration
th: การกำหนดค่าการเข้าถึง

en: access control lists
th: รายการควบคุมการเข้าถึง

en: access remote desktops
th: เข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกล

en: accessibility keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: accessibility registry
th: เรจิสตรีระบบอำนวยการใช้งาน

en: accessible layer
th: ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: accessible MDI value
th: ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: accessible role
th: บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: accessible table caption
th: ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: AccessX status
th: สถานะ AccessX

en: account editor
th: หน้าต่างแก้ไขบัญชี

note: module: account
en: account entry
th: รายการที่บันทึกในสมุดบัญชี

en: account login
th: เข้าระบบ

en: account management
th: การจัดการบัญชีผู้ใช้

note: module: account
en: account receivable
th: บัญชีลูกหนี้

en: account search
th: การค้นหาบัญชี

note: module: account
en: account statistics
th: สถิติการบัญชี

en: account summary
th: ข้อมูลสรุปของบัญชี

note: module: account
en: account tax code
th: รหัสบัญชีภาษี

note: module: account
en: account.tax
th: บัญชี,ภาษี

note: The capital of Ghana
en: accra
th: อักกรา

en: acknowledgment
th: กิตติกรรมประกาศ

en: acoustic bass
th: อะคูสติคเบส

en: acquire images
th: นำเข้าภาพ

en: acronychal rise/set
th: ขึ้นขณะดวงอาทิตย์ตก/ตกขณะดวงอาทิตย์ขึ้น

en: acronym
th: ตัวย่อ

en: Acti_on
th: การกระ_ทำ

en: action dialog settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของกล่องการกระทำ

en: action time
th: เวลาลงมือ

en: ActionScript
th: แอกชันสคริปต์

en: activated plugins
th: ปลั๊กอินที่ทำงานอยู่

en: active chart
th: แผนภูมิที่เปิดใช้

en: active checkbutton
th: กล่องกาที่เลือก

en: active extensions
th: ส่วนขยายที่เปิดใช้อยู่

en: active shell view
th: มุมมองเชลล์ที่ทำงานอยู่

en: active tasks
th: ภารกิจที่กำลังทำอยู่

en: active toggle button
th: ปุ่มสลับค่าที่กดเลือกอยู่

en: actual time
th: เวลาจริง

en: Ad-hoc network
th: เครือข่าย Ad-hoc

en: Ad_vanced
th: _ขั้นสูง

en: adams field
th: แอดัมส์ฟิลด์

en: adapter friendly name
th: ชื่อที่เข้าใจง่ายของอะแดปเตอร์

en: add a new account
th: เพิ่มบัญชีใหม่

en: add a new album
th: เพิ่มอัลบั้มใหม่

en: add a new device
th: เพิ่มอุปกรณ์ใหม่

en: add a torrent
th: เพิ่มแฟ้มทอร์เรนท์

en: add address book
th: เพิ่มสมุดที่อยู่

en: add an online account
th: เพิ่มบัญชีออนไลน์

en: add chapter
th: เพิ่มตอน

en: add child
th: เพิ่ม   ลูก

en: add columns
th: เพิ่มตาราง

en: add completion entry
th: เพิ่มรายการเติมให้สมบูรณ์

en: add contents recursive
th: เพิ่มเนื้อหาแบบรีเคอซีฟ

en: add copyright
th: เพิ่มข้อมูลลิขสิทธิ์

en: add detail
th: เพิ่มรายละเอียด

en: add echo
th: เพิ่มเสียงสะท้อน

en: add feed
th: เพิ่มข่าวป้อน

en: add file/directory
th: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: add files to the project
th: เพิ่มแฟ้มลงในโครงการ

en: add folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: add language
th: เพิ่มภาษา

en: add layout
th: เพิ่มผังแป้นพิมพ์

en: add matrix
th: เพิ่มเมตริกซ์

en: add metadata information
th: ขนาดส่วนข้อมูลกำกับภาพ

en: add missing language
th: เพิ่มภาษาที่หายไป...

en: add music to the library
th: เพิ่มเพลงในคลังเพลง

en: add new connection
th: เพิ่มช่องเชื่อมต่อ

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: add note
th: เพิ่มบันทึกข้อความ

en: add photo
th: เพิ่ิมรูป

en: add podcast
th: เพิ่มพอดคาสต์

en: add prefix
th: เพิ่มส่วนนำหน้า

en: add radio
th: เพิ่มสถานีวิทยุ

en: add selected files
th: เพิ่มไฟล์ที่เลือก

en: add sequence number
th: เพิ่มเลขลำดับ

en: add server configuration
th: เพิ่มการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์

en: add silence
th: เพิ่มความเงียบ

en: add space
th: เพิ่มช่องว่าง

en: add stencil
th: เพิ่มชุดลวดลาย

en: add term
th: เพิ่มคำ

en: add the item
th: เพิ่มรายการ

en: add to drawer
th: เพิ่มลงในลิ้นชัก

en: add to repository
th: เพิ่มเข้าในคลัง

en: add tool
th: เพิ่มเครื่องมือ

en: add vertex
th: เพิ่ม vertex

en: added to bottom panel
th: เพิ่ม   ในพาเนลด้านล่างแล้ว

en: added to left panel
th: เพิ่ม   ในพาเนลด้านซ้ายแล้ว

en: added to right panel
th: เพิ่ม   ในพาเนลด้านขวาแล้ว

en: added to top panel
th: เพิ่ม   ในพาเนลด้านบนแล้ว

en: adding collection
th: การเพิ่มคลังภาพ

en: adding feed
th: กำลังเพิ่มข่าวป้อน

en: adding targets
th: การเพิ่มเป้าหมาย

en: addison
th: แอดดิสัน

en: addition memory game
th: เกมความจำผสมบวกเลข

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมอื่น ๆ ของ MPlayer

en: address book map
th: แผนที่สมุดที่อยู่

en: address book properties
th: คุณสมบัติสมุดที่อยู่

en: addressable network
th: Addressable network

en: addressbook contact
th: ผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
th: แอดิเลด

en: adjust color curves
th: ปรับแก้ระดับเส้นโค้งของสี

en: adjust color levels
th: ปรับแก้ระดับสี

en: adjust colors
th: ปรับสี

en: adjust levels
th: ปรับแก้ระดับสีต่าง ๆ

en: adjust the scale value
th: ปรับค่าอัตราส่วน

en: adjust the zoom level
th: ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย

note: module: board
en: administration dashboard
th: แผงควบคุมการบริหารงาน

en: administrator name
th: ชื่อผู้ดูแลระบบ

en: advanced send options
th: ตัวเลือกขั้นสูงของการส่ง

en: advanced slideshow
th: การนำเสนอภาพขั้นสูง

en: advisory
th: รายงาน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
th: อาฟา

en: affected computers
th: เครื่องคอมพิวเตอร์ได้รับผลกระทบ

en: agfa 200x
th: ฟิล์ม agfa 200x

en: aggregate ASCII xyz
th: Aggregate ASCII xyz

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-23
en: aichi
th: อะอิชิ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
th: อุณหภูมิกระแสลม

en: airlake
th: แอร์เลก

note: name for NG-AK
en: akwa ibom
th: อะกวาอิบอม

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: alagoas
th: อาลาโกอัส

en: alarms on expired licenses
th: แจ้งเตือนลิขสิทธิ์หมดอายุ

en: album library path
th: ตำแหน่งเก็บข้อมูลคลังอัลบั้ม

en: album type
th: ประเภทอัลบั้้ม

en: album view settings
th: ตั้งค่ามุมมองอัลบั้ม

en: alerts and sound effects
th: การแจ้งเหตุและลูกเล่นเสียง

en: alignment character
th: อักขระสำหรับจัดเรียงแนว

en: all JPEG files
th: แฟ้ม JPEG ทั้งหมด

en: all linked tickets
th: ticket ลิงก์ทั้งหมด

en: all local folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด

en: all related
th: ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

en: all text files
th: แฟ้มข้อความทั้งหมด

note: A city in Nebraska in the United States
en: alliance
th: อะไลแอนซ์

en: allocate subnets
th: กำหนด subnets

en: allow multiple instances
th: อนุญาตให้ใช้แบบ มัลติอินสแทนซ์

en: allow postponing of breaks
th: ยอมให้เลื่อนการพักออกไป

en: allow user switching
th: ให้เปลี่ยนผู้ใช้ได้

en: allow write
th: เขียนได้

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KZ-ALA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: almaty
th: อัลมาตี

en: almond
th: เขียวอัลมอนด์

note: The capital of Niue
en: alofi
th: อะโลฟี

en: already existing file
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

en: alt-az
th: มุมเงย-มุมทิศ

en: alternating colors
th: เรียงสลับสี

en: always grant access
th: อนุญาตให้เข้าใช้เสมอ

en: always group windows
th: จัดกลุ่มหน้าต่างเสมอ

en: always show tabs
th: แสดงแท็บเสมอ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AP #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: amapá
th: อามาปา

en: amazon MP3 purchase
th: รายการซื้อ MP3 จาก Amazon

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
th: แอนะเลมมา

en: analogous
th: ที่คล้ายคลึงกัน

en: analysing the audio file
th: ทำการวิเคราะห์แฟ้มประเภทข้อมูลเสียง

en: anarchist
th: อนาธิปัตย์

note: name for IT-AN
en: ancona
th: อังโกนา

en: animation window
th: หน้าต่างภาพเคลื่อนไหว

en: anjuta home page
th: เว็บไซต์ของแอนจูตา

en: anjuta manual
th: คู่มือแอนจูตา

en: anjuta projects
th: โครงการแอนจูตา

en: anjuta status
th: สถานะแอนจูตา

note: A city in Maryland in the United States
en: annapolis
th: แอนแนโพลิส

en: annotation properties
th: คุณสมบัติของหมายเหตุประกอบ

en: Anony_mous identity
th: เอกลักษณ์แบบนิ_รนาม

en: anonymous authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลนิรนาม

en: answer with video
th: ตอบรับด้วยวีดิทัศน์

en: antialiased
th: ลบรอยหยัก

en: antivirus definitions
th: การจำกัดไวรัส

en: antivirus engine
th: ระบบจัดการไวรัส

en: any category
th: หมวดใดก็ได้

en: any date
th: วันไหนก็ได้

en: any field
th: เขตข้อมูลใดๆ

en: any of the following conditions
th: เงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งต่อไปนี้

note: The capital of Samoa
en: apia
th: อาปีอา

en: append collection
th: ต่อท้าย collection

en: append color
th: เพิ่มสี

en: append column
th: เพิ่มสดมภ์ต่อท้าย

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
th: ต่อท้ายหัวเรื่องเริ่มต้น

en: apple device
th: อุปกรณ์ในกลุ่มของ apple

en: apple RAID partition
th: พาร์ทิชัน RAID ของแอปเปิล

en: apple trailers
th: หนังตัวอย่างจากแอปเปิล

en: applet IID
th: IID ของแอพเพล็ต

en: applet preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ต

en: application error
th: โปรแกรมผิดพลาด

en: application style
th: รูปแบบโปรแกรม

en: apply mailbox files
th: ดำเนินการโดยใช้แฟ้มกล่องจดหมาย

en: apply metadata template
th: ปรับใช้แม่แบบข้อมูลกำกับภาพ

en: apply texture
th: ปรับใช้พื้นผิว

en: apply threshold
th: แยกส่วนมืด-สว่าง

en: appointments and meetings
th: นัดหมายและการประชุม

en: appropriate foundation pile
th: กองเรียงที่เหมาะสม

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
th: เวลาโดยประมาณ

note: name for VE-C
en: apure
th: อาปูเร

en: arc cosine
th: อาร์คโคไซน์

en: arc layer
th: ชั้นข้อมูลเส้น

en: arc sine
th: อาร์คไซน์

en: arc tangent
th: อาร์คแทนเจนต์

en: archive part numbers
th: หมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AZ #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: arizona
th: แอริโซนา

note: name for GB-ARM
en: armagh
th: อาร์มา

en: arrange combined displays
th: จัดเรียงจอแสดงผลประกอบกัน

en: arrange selected objects
th: จัดเรียงวัตถุที่เลือก

en: array of equations
th: จัดเรียงแถวสมการ

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: arrow key
th: ปุ่มทิศทาง

en: arrow spacing
th: ช่องไฟของลูกศร

en: article name
th: ชื่อบทความ

en: artificial satellite
th: ดาวเทียม

en: artificial satellites
th: ดาวเทียม

en: as pippy document
th: เป็นเอกสาร pippy

en: ASCII polygons and lines
th: พื้นที่หลายเหลี่ยมและเส้น ASCII

note: A city in Ohio in the United States
en: ashtabula
th: แอชตาบิวลา

en: asia
th: เอเชีย

en: assign color
th: แต้มสี

en: assign profile
th: กำหนดใช้โพรไฟล์

en: assign tools
th: กำหนดเครื่องมือ

en: associated information
th: ข้อมูล (content) ของ meta

en: associations dialog
th: กล่องโต้ตอบการเชื่อมโยง

note: A city in Georgia in the United States
en: atlanta
th: แอตแลนตา

note: A city in New Jersey in the United States
en: atlantic city
th: แอตแลนติกซิตี

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
th: เขตเวลาแอตแลนติก

en: attach to a process
th: แนบกับโพรเซส

en: attach to process
th: แนบกับโพรเซส

en: attaching to a process
th: การแนบกับโพรเซส

en: Atte_ndees
th: ผู้เ_ข้าประชุม

en: Au_thentication
th: การ_ยืนยันตัวบุคคล

en: audio cue image
th: แฟ้มอิมเมจข้อมูลเสียงประเภท cue

en: audio memory game
th: เกมฝึกจำเสียง

note: A city in Iowa in the United States
en: audubon
th: ออดุบอน

en: AUTH command failed
th: คำสั่ง AUTH ล้มเหลว

en: author title
th: คำนำหน้าชื่อผู้เขียน

en: authorize with dropbox
th: อนุญาตสิทธิ์ให้กับ dropbox

en: authorizing purchase
th: กำลังตรวจสอบสิทธิ์การซื้อ

en: authors list
th: รายชื่อผู้เขียน

en: auto adjust
th: ปรับแก้อัตโนมัติ

en: auto color
th: ปรับสีอัตโนมัติ

en: auto completion
th: การเติมเต็มคำสั่งโดยอัตโนมัติ

en: auto detect
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

en: auto indent
th: ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ

en: auto mode
th: โหมดอัตโนมัติ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

en: Auto-complete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: auto-detected
th: (ตรวจพบอัตโนมัติ)

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
th: ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ

en: Auto-refresh
th: รีเฟรชอัตโนมัติ

en: autoconf macro
th: แมโคร autoconf

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
th: บริการ AutoIP ล้มเหลว

en: automatic action
th: กระทำอัตโนมัติ

en: automatic adjustment
th: ปรับแก้อัตโนมัติ

en: automatic contacts
th: ติดต่ออัตโนมัติ

en: automatic lesson generator
th: สร้างบทเรียนโดยอัตโนมัติ

en: automatic orientation
th: ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ

note: module: account
en: automatic reconcile
th: กระทบยอดอัตโนมัติ

en: automatic scrolling
th: เลื่อนอัตโนมัติ

en: automatic suspend
th: พักเครื่องอัตโนมัติ

en: automatic update check
th: ตรวจสอบการอัพเดตโดยอัตโนมัติ

en: automatically add resources
th: เพิ่มทรัพยากรโดยอัตโนมัติ

en: automatically chosen
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

en: automatically discover
th: ตรวจสอบโดยอัตโนมัติ

en: automatically resize images
th: ปรับขนาดภาพโดยอัตโนมัติ

en: autoscrolling
th: การเลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

en: autotools backend
th: แบ็กเอนด์ autotools

en: autumn
th: ฤดูใบไม้ร่วง

en: average speed
th: ความเร็วเฉลี่ย

en: away tracking
th: ติดตามการไม่อยู่

en: Bac_kground properties
th: คุณสมบัติ_พื้นหลัง

en: back to stock
th: กลับไปที่สต็อก

en: back up now
th: สำรองข้อมูลเดี๋ยวนี้

en: background color column
th: คอลัมน์สีพื้นหลัง

en: background plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพื้นหลัง

en: background RGBA column
th: คอลัมน์ RGBA ของสีพื้นหลัง

en: background texture tile
th: ภาพปูพื้นหลัง

en: background type
th: ชนิดพื้นหลัง

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
th: พื้นหลังและตรา

en: backup URL
th: URL สำรอง

en: backups not supported
th: ไม่รองรับการสำรองแฟ้ม

en: BAD
th: ใช้ไม่ได้

en: bad argument
th: อาร์กิวเมนต์ผิดพลาด

en: bad gateway
th: เกตเวย์ใช้การไม่ได้

en: bad offset
th: ออฟเซ็ตไม่ถูกต้อง

en: bad sector
th: เซ็กเตอร์เสีย   เซ็กเตอร์

en: bad tokens
th: สัญลักษณ์เสียหาย

en: bad username/password
th: ชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: bagpipe
th: ปี่สก็อต

en: ball style
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว

note: name for bat
en: baltic languages
th: กลุ่มภาษาบอลติก

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
th: กรุงเทพฯ

en: banjo
th: แบนโจ

en: banner message text
th: ข้อความพาดหัว

en: banshee media player
th: โปรแกรมเล่นสื่อ banshee

en: banshee plugins
th: ปลั๊กอินของ banshee

en: banska bystrica
th: แคว้น บันสคา บิสทิคา

note: name for IT-BA, name for SO-BR
en: bari
th: บารี

en: barksdale
th: บาร์กส์เดล

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
th: แบร์โรว์

en: base URL
th: URL หลัก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: bashkir
th: บาสช์กีร์

en: basic mode
th: โหมดพื้นฐาน

en: basque country
th: แคว้นบาสค์

en: batch convert images
th: แปลงกลุ่มภาพ

en: batch image effects
th: เพิ่มลูกเล่นต่าง ๆ ให้กับกลุ่มภาพ

en: batch image filtering
th: ปรับใช้ฟิลเตอร์กับกลุ่มภาพ

en: batch image-color enhancement
th: ปรับแก้สีให้กับกลุ่มภาพ

en: batch resize images
th: ปรับขนาดกลุ่มภาพ

en: battery charge monitor
th: แบตเตอรี่

en: battery charging
th: แบตเตอรี่กำลังประจุไฟ

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: battery discharging
th: แบตเตอรี่กำลังจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: bavaria
th: บาวาเรีย

en: BD-RE
th: แผ่นบลูเรย์แบบ BD-RE

en: beacon
th: สัญญาน

en: bedfordshire
th: เบดฟอร์ดเชียร์

en: beginning of the month
th: เริ่มต้นของเดือน

note: name for PT-02
en: beja
th: เบจา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BFS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Northern Ireland in the United Kingdom #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: belfast
th: เบลฟัสต์

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
th: เบโลโอรีซอนตี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: bern
th: เบิร์น

en: berne
th: เบอร์เน

en: beziergon
th: รูปโค้ง

en: bicubic interpolation
th: Bicubic interpolation

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
th: ข้อมูลสรุป

en: biology
th: ชีววิทยา

en: BIOS boot partition
th: พาร์ทิชันบูตของ BIOS

en: BitRate
th: บิทเรท

en: bizkaia
th: บิสกาเอีย

en: black castles long
th: ดำตั้งปราการแบบไกล

en: black castles short
th: ดำตั้งปราการแบบใกล้

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
th: สี่เหลี่ยมทึบ

note: Message display when the black player wins
en: black wins
th: ฝ่ายดำชนะ

en: Black/white
th: ขาว/ดำ

en: blackboard
th: กระดานดำ

en: blackout
th: ทาสีดำทับ

en: blaine
th: เบลน

en: blank blu-ray disc
th: แผ่น blu-ray เปล่า

en: blink status icon
th: กะพริบไอคอนสถานะ

note: name for Blis
en: blissymbols
th: บลิสซิมโบลส์

en: block user
th: บล็อคผู้ใช้

en: blue filter
th: ฟิลเตอร์สีน้ำเงิน

en: blue ink
th: หมึกน้ำเงิน

note: A city in British Columbia in Canada
en: blue river
th: บลูริเวอร์

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
th: บลูฟิลด์

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
th: เชื่อมต่อบลูทูทไม่สำเร็จ

en: bluetooth settings
th: ตั้งค่าบลูทูท

en: bluetooth sharing
th: การแบ่งปันบลูทูท

en: blur effects
th: ทำภาพเบลอ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CV-BV #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Roraima in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: boa vista
th: บัววีชตา

note: The capital of Colombia
en: bogotá
th: โบโกตา

en: bolton field
th: โบลตันฟิลด์

en: bonobo component browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ bonobo

en: bookmark exists
th: ที่คั่นหน้ามีอยู่แล้ว

en: books disabled
th: หนังสือที่ไม่ใช้

en: boolean key
th: คีย์บูลีน

note: A city in Louisiana in the United States
en: boothville
th: บูธวิล

en: border effect
th: เอฟเฟกต์กรอบหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
th: ครึ่งล่าง

en: bottom,top,left,right
th: ล่าง,บน,ซ้าย,ขวา

en: bow and arrow
th: คันธนูและลูกธนู

note: A city in North Dakota in the United States
en: bowman
th: โบว์แมน

en: box outline
th: เค้าโครงกล่อง

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
th: การตรวจจับ BPM

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BRD #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: bradford
th: แบรดฟอร์ด

note: The capital of Brazil
en: brasília
th: บราซิเลีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CG-BZV #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of the Republic of the Congo #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: brazzaville
th: บราซซาวิล

en: break path
th: แยกพาธ

en: breakpoint properties
th: คุณสมบัติจุดพัก

en: bright stars
th: ดาวฤกษ์สว่าง

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  270 (libgweath
en: bristol
th: บริสตอล

en: broadcast accounts
th: บัญชีการกระจายข่าว

en: broadcast preferences
th: คุณสมบัติการกระจายข่าว

en: bronze
th: ทองแดง

en: brown tone
th: โทนสีน้ำตาล

en: browse with caret
th: ดูเว็บโดยมีเคอร์เซอร์

en: browser default
th: ค่าปริยายของเบราว์เซอร์

en: brush folders
th: โฟลเดอร์หัวแปรง

en: brush properties
th: คุณสมบัติของแปรง

en: BSD sun driver
th: ไดร์ฟเวอร์ BSD Sun

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
th: บูคาเรสต์

en: buddy pounces
th: เตือนสถานะคู่สนทนา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-B #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: buenos aires
th: บัวโนสไอเรส

en: build a triangle
th: สร้างสามเหลี่ยม

en: build polylines
th: สร้าง polyline

en: build translation memory
th: สร้างคลังคำแปล

en: builtin functions
th: ฟังก์ชันในตัว

en: bullet list
th: รายการรูปจุด

en: burn the image directly
th: เขียนแผ่นจากแฟ้มอิมเมจโดยตรง

en: business phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: business rules for tickets
th: กฎเกณฑ์ทางธุรกิจสำหรับ ticket

en: button pressed
th: ปุ่มที่ถูกกด

en: C&ancel
th: &ยกเลิก

en: c/c++ debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก c/c++

en: c_a certificate
th: ใ_บรับรอง CA

en: C_ancel
th: ยกเลิก

en: C_ase sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: C_hoose files
th: เ_ลือกแฟ้ม

en: C_ontact
th: ผู้_ติดต่อ

en: Ca_ll
th: เ_รียก

en: Ca_tegories
th: _หมวดหมู่

en: cache thumbnails
th: แคชรูปเล็ก

en: caja actions configuration
th: การกำหนดค่าปฏิบัติการของ caja

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
th: คำนวณผลลัพธ์

en: calculate RMS error
th: คำนวณค่าความผิดพลาด RMS

en: calculation failed
th: การคำนวณล้มเหลว

en: CalDAV support
th: การรองรับ CalDAV

en: Cale_ndar
th: _ปฏิทิน

en: calendar and tasks
th: ปฏิทินและภารกิจ

note: A city in Alberta in Canada
en: calgary
th: แคลการี

en: calibrate the device
th: เทียบมาตรฐานค่าอุปกรณ์

en: call forwarding
th: การโอนสาย

en: call in progress
th: กำลังเรียกสาย

en: call on hold
th: กำลังถือสายรอ

en: call volume
th: ความดังเสียงคุยสาย

en: calltips
th: คำแนะนำการเรียก

en: calm
th: สงบ

en: camera height
th: กล้องสูง

en: camera layback
th: Camera layback

en: camera raw
th: แฟ้ม RAW ของกล้อง

en: Can't connect to the database
th: ไม่สามารถเชื่อมติดฐานข้อมูลได้

en: Can't open directory
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรี

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
th: ดอลลาร์ แคนาดา

en: CANCEL
th: ยกเลิก

en: cancel logout
th: เลิกออกจากระบบ

en: cancel the download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: canceling job
th: กำลังยกเลิกงาน

en: candle light
th: แสงเทียน

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
th: แคนตัน

en: capture information
th: เก็บข้อมูล

en: card games
th: เกมไพ่

en: card readers
th: เครื่องอ่านการ์ดข้อมูล

en: card style
th: สำรับไพ่

en: card view
th: มุมมองนามบัตร

en: cardinal points
th: ทิศทั้งสี่

en: caricature
th: ภาพล้อเลียนบุคคล

en: carrot
th: แครอท

en: carve stream channels
th: Carve stream channels

note: module: account
en: cash registers
th: เครืี่องบันทึกเงินสด

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software are we running privileged
en: catalog installer
th: เครื่องมือติดตั้งแค็ตตาล็อก

en: catalog long name
th: ชื่อเต็มของแค็ตตาล็อก

en: catalog numbers
th: หมายเลขแค็ตตาล็อก

en: catalog type
th: ชนิดของแค็ตตาล็อก

en: catalogs &manager
th: ตัวจัด&การรายการ

en: categories editor
th: เครื่องมือแก้ไขหมวด

en: categories loaded from table
th: หมวดหมู่อ่านจากตาราง

en: caution low UPS
th: ระวัง UPS เหลือไฟต่ำ

note: The capital of French Guiana
en: cayenne
th: กาแยน

en: CD-R disc
th: แผ่น CD-R

en: CD-ROM disc
th: แผ่น CD-ROM

en: CD-RW disc
th: แผ่น CD-RW

en: CD/DVD script
th: สคริปต์จาก CD/DVD

en: CdC deep sky
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกของ CdC

en: cddb error
th: บริการ cddb เกิดข้อผิดพลาด

en: CDDB lookup
th: สืบค้นผ่านบริการ CDDB

en: cdrecord clone image
th: แฟ้มอิมเมจการโคลนของ cdrecord

en: CDROM volume
th: โวลุมซีดี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-CE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: ceará
th: เซอารา

en: centaurus
th: คนครึ่งม้า

en: certificate already exists
th: มีใบรับรองอยู่แล้ว

en: certificate hierarchy
th: ลำดับชั้นใบรับรอง

en: certificate import failed
th: ไม่สามารถนำเข้าใบรับรอง

en: certificate name
th: ชื่อใบรับรอง

en: certificate viewer
th: เครื่องมือแสดงใบรับรอง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-CE
en: ceuta
th: เซวตา

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
th: พาธไปยัง CGI

en: Ch_ange
th: เป_ลี่ยน

en: change account
th: เปลี่ยนบัญชีผู้ใช้

en: change address book
th: เปลี่ยนสมุดที่อยู่

en: change filespec
th: เปลี่ยนแปลงการกำหนดไฟลรูปแบบของไฟล์

en: change keyring password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านพวงกุญแจ

en: change my password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของฉัน

en: change node type
th: เปลี่ยนชนิดโหนด

en: change screen resolution
th: เปลี่ยนความละเอียดของจอ

en: change set
th: ชุดการเปลี่ยนแปลง

en: change settings
th: เปลี่ยนค่าติดตั้ง

en: change sign
th: สลับเครื่องหมาย

en: change the background
th: เปลี่ยนพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: change user password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของผู้ใช้

en: change values
th: เปลี่ยนค่า

en: change your preferences
th: เปลี่ยนค่าปรับแต่ง

en: changes require restart
th: การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นต้องรีสตาร์ท

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: changsha
th: ฉางชา

en: channel closed
th: ช่องถูกปิด

en: character chart
th: แผนผังตัวอักษร

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
th: รหัสอักขระ

en: character palette
th: แท่นอักขระ

en: charlestown
th: ชาร์ลส์ทาวน์

note: A city in Michigan in the United States
en: charlevoix
th: ชาร์เลอวอย

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
th: ชาร์ลอตต์ทาวน์

en: charting tools
th: เครื่องมือทำแผนภูมิ

en: chat in
th: การสนทนาใน

en: chat window theme
th: ชุดตกแต่งหน้าต่างสนทนา

note: A city in Tennessee in the United States
en: chattanooga
th: แชตทานูกา

note: 2
en: chatty
th: กำลังคุย

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
th: เช กูวารา

en: check authorization
th: ตรวจสอบการยืนยันสิทธิ์

en: check folder permissions
th: ตรวจสอบการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์

en: check for new episodes
th: ตรวจสอบตอนใหม่

en: check number
th: ตรวจตัวเลข

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
th: ตรวจสอบแฟ้มผลลัพธ์

en: checked state
th: สถานะการกาเลือก

en: checking file integrity
th: กำลังตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้ม

en: checking ICC repository
th: กำลังตรวจสอบห้องเก็บโพรไฟล์สี ICC

en: checking RAID array
th: กำลังตรวจสอบแอร์เรย์ RAID

en: checking source medium
th: ทำการตรวจสอบสื่อต้นฉบับ

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
th: เชสเตอร์ฟิลด์

en: chief
th: หัวหน้า

note: name for HN-CH
en: choluteca
th: โชลูเตกา

en: choose a layout
th: เลือกผังแป้นพิมพ์

en: choose a picture
th: เลือกรูปภาพ

en: choose a sound
th: เลือกเสียง

en: choose an object
th: เลือกวัตถุ

en: choose background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: choose categories
th: เลือกหมวดหมู่

en: choose icon
th: เลือกไอคอน

en: choose the file
th: เลือกแฟ้ม

en: chromatic aberration
th: การเบี่ยงเบนโครมาติก

note: A city in Manitoba in Canada
en: churchill
th: เชอร์ชิลล์

en: CImg library
th: ไลบรารี CImg

note: A city in Ohio in the United States
en: cincinnati
th: ซินซินเนติ

en: cinnamon splash screen
th: รูปไตเติลเริ่มระบบ cinnamon

en: circumpolar
th: วนรอบขั้วฟ้า

en: citation highlight color
th: สีเน้นการอ้างคำพูด

en: clarinet
th: แคริเน็ท

en: class generator
th: เครื่องมือสร้างคลาส

en: class members
th: สมาชิกกลุ่ม

en: classic color scheme
th: ชุดสีแบบดั้งเดิม

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
th: เคลย์ตัน

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
th: ล้างข้อมูลแล้ว

en: clear cache
th: ล้างแคช

en: clear recent documents
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด

en: clear sketch
th: ล้างภาพร่าง

en: clear target
th: ล้างเป้าหมาย

en: clear the current project
th: ล้างโครงงานปัจจุบัน

en: clear the directory cache
th: ลบแคชไดเรกทอรี

en: clear the text chat
th: ล้างข้อความที่สนทนา

en: clear undo history
th: ล้างประวัติการเรียกคืน

en: clearlooks
th: สะอาดตา

en: click to make changes
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลง

en: client authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลของลูกข่าย

en: clipboard add
th: เพิ่ม   ในคลิปบอร์ด

en: clipboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการคลิปบอร์ด

en: clipboard remove
th: ลบ   ออกจากคลิปบอร์ด

en: clipboard text
th: ข้อความในคลิปบอร์ด

en: Clo_ne
th: สร้างสำเนาเ_งา

note: module: account
en: close a fiscal year
th: ปิดปีบัญชี

en: close connection
th: ปิดการเชื่อมต่อ

en: close current tip
th: ปิดทิปปัจจุบัน

en: close subpath
th: ปิดพาธย่อย

en: close the current file
th: ปิดแฟ้มปัจจุบัน

en: close the current window
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

en: close the side pane
th: ปิดช่องด้านข้าง

en: close time
th: เวลาปิด

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: close view
th: ระยะใกล้

en: closest points
th: จุดใกล้สุด

en: closing project
th: กำลังปิดโครงงาน

en: closing session
th: ทำการปิดเซสชัน

en: clothes
th: เสื้อ

en: cogl options
th: ตัวเลือกของ cogl

en: cold tone
th: โทนสีเย็น

en: collection view
th: มุมมองสมุดรูป

en: collections on removable media
th: คลังภาพบนสื่อจัดเก็บข้อมูลที่ถอดเสียบได้

en: color channel mixer
th: ปรับผสมช่องสี

en: color display filters
th: หน้าต่างตัวกรองสี

en: color of selected links
th: สีของลิงก์ที่ถูกเลือก

en: color options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของสี

en: color paste
th: เพลตสี

en: color selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกสี

en: color to use for worm
th: สีของหนอน

en: colorize the image
th: ย้อมสีภาพ

en: colour index
th: ดัชนีสี

en: column properties
th: คุณสมบัติคอลัมน์

en: column to query
th: column ที่จะค้นหา

en: command color text
th: สีข้อความของคำสั่ง

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
th: แถบคำสั่ง

en: comment contains
th: มีความคิดเห็น

note: name for IT-CO
en: como
th: โกโม

en: compare against
th: เปรียบเทียบกับ

en: competition
th: การแข่งขัน

en: compiler directive
th: คำสั่งสำหรับคอมไพเลอร์

en: completed unsuccessfully
th: ไม่สำเร็จ

en: completion date
th: วันที่งานเสร็จ

en: completion list saved
th: บันทึกรายการเติมให้สมบูรณ์แล้ว

en: components information
th: รายละเอียดของส่วนประกอบต่าง ๆ

en: compose message
th: เขียนจดหมาย

en: compress sounds
th: บีบอัดเสียง

en: Compress/decompress
th: บีบอัด/ขยาย

en: computer opponents
th: ผู้เล่นคอมพิวเตอร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GN-C #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Guinea #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: conakry
th: โกนากรี

en: concurrent transfers
th: การโอนถ่ายพร้อมกัน

en: cone NAT
th: NAT แบบกรวย

en: configure device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์

en: configure equalizer
th: ปรับแต่งตัวปรับแต่งเสียง

en: configure external packages
th: ตั้งค่าแพกเกจภายนอก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
th: ปรับแต่งส่วนเสริม

en: configure printers
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: configure samba
th: ตั้งค่า samba

en: configure the game
th: ตั้งค่าเกม

en: Confir_m password
th: ยื_นยันรหัสผ่าน

en: confirm erase
th: ยืนยันการลบ

en: confirm file delete
th: ยืนยันการลบ

en: confirmation request
th: การขอคำยืนยัน

en: connect as u_ser
th: เชื่อมต่อเป็นผู้ใ_ช้

en: connect telescope
th: เชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์

en: connect to remote desktops
th: เชื่อมต่อไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล

en: connect to the session bus
th: เชื่อมต่อไปยังบัสของวาระ

en: connect to the system bus
th: เชื่อมต่อไปยังบัสของระบบ

en: connection cancelled
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: connection mode
th: โหมดการเชื่อมต่อ

en: connection successful
th: เชื่อมต่อสำเร็จ

en: connection test failed
th: ทดสอบการเชื่อมต่อล้มเหลว

en: connection test succeeded
th: ทดสอบการเชื่อมต่อสำเร็จ

en: console beep
th: บี๊ประบบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
th: อัตราบิทคงที่

en: constellation art
th: ภาพกลุ่มดาว

en: contact comes online
th: ผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ

en: contact deleted
th: ลบผู้ติดต่อ   รายเสร็จแล้ว

en: contact editor
th: เครื่องมือแก้ไขผู้ติดต่อ

en: contains digital photos
th: มีภาพถ่ายดิจิทัล

en: contains music
th: มีเพลง

en: Conte_xt pane
th: ช่อ_งข้อมูลข้างเคียง

en: continue on errors
th: ทำต่อไปถึงแม้จะมีข้อผิดพลาด

en: continue running
th: ทำต่อไป

en: continue with the download
th: ดาวน์โหลดต่อไป

en: contracted braille
th: อักษรเบรลล์แบบย่อ

en: control mode
th: โหมดควบคุม

en: conversations with
th: บันทึกการสนทนากับ

en: convert links
th: แปลงลิงก์

en: convert to lower-case
th: แปลงเป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: convert to upper-case
th: แปลงเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: converting audio tracks
th: ทำการแปลงข้อมูลแทร็กเสียงต่าง ๆ

en: converting images
th: กำลังแปลงรูปภาพ

en: conveyance
th: หลังขนส่ง

en: coordinate type
th: ชนิดพิกัด

en: coordinates grid
th: กริดพิกัด

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
th: โคเปนเฮเกน

en: copy CD-Text
th: คัดลอกข้อความกำกับแผ่นซีดี (CD-Text)

en: copy CDs and DVDs
th: ทำสำเนาซีดีและดีวีดี

en: copy date
th: คัดลอกวันที่

en: copy file system
th: คัดลอกระบบแฟ้ม

en: copy link location
th: คัดลอกลิงก์

en: copy mode
th: โหมดคัดลอก

en: copy named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอก

en: copy profile
th: คัดลอกโพรไฟล์

en: copy selected tasks
th: คัดลอกภารกิจที่เลือก

en: copy settings
th: คัดลอกค่าตั้ง

en: copy the image to the clipboard
th: คัดลอกรูปภาพเข้าคลิปบอร์ด

en: copy time
th: คัดลอกเวลา

en: copy to the clipboard
th: คัดลอกเข้าคลิปบอร์ด

en: copy URL to clipboard
th: คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ด

en: copy visible named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอกเฉพาะที่มองเห็น

en: copyright and license
th: ลิขสิทธิ์และใบอนุญาต

note: name for GB-CON
en: cornwall
th: คอร์นวอลล์

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
th: ค่าปรับแก้

en: correction mask
th: มาสก์ของการปรับแก้

en: corrupted files
th: แฟ้มข้อมูลที่เสียหาย

en: corrupted object
th: ออบเจกต์เสียหาย

note: #-#-#-#-#  636 (mate-screensaver 0.0.21)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
th: อวกาศ

en: Couldn't convert filename
th: แปลงชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Couldn't lock
th: ไม่สามารถล็อค

en: Couldn't unlock
th: ไม่สามารถปลดล็อค

en: counting skills
th: ทักษะการนับ

en: cover editor
th: เครื่องมือแก้ไขปก

en: covington
th: คัฟวิงตัน

en: CPU to monitor
th: ซีพียูที่จะติดตาม

en: Cr_op
th: _ครอบตัด

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
th: เครก

note: A city in Minnesota in the United States
en: crane lake
th: เครน, ทะเลสาบ

en: crater
th: ถ้วย

en: Crea_te
th: _สร้าง

en: create a branch
th: สร้างแขนง

en: create a new connection
th: สร้างการเชื่อมต่อใหม่

en: create a new key
th: สร้างคีย์ใหม่

en: create a new playlist
th: สร้างรายการเพลงใหม่

en: create a new subtask
th: สร้างงานย่อยใหม่

en: create a user account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: create and modify an archive
th: สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ

en: create bitmap
th: สร้างบิตแมป

en: create from scratch
th: สร้างขึ้นมาใหม่

en: create graphic legend
th: สร้างสัญลักษณ์ แบบ graphic

en: create labels
th: สร้าง แถบข้อความ

en: create launcher
th: สร้างปุ่มเรียก

en: create live USB
th: สร้าง LiveUSB

en: create mail
th: สร้างเมล

en: create new project
th: สร้างโครงการใหม่

en: create points/segments
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน

en: create RAID
th: สร้าง RAID

en: create RGB
th: สร้าง RGB

en: create stationing
th: สร้าง stationing

en: create/delete
th: สร้าง/ลบ

en: Create/rebuild topology
th: สร้าง/ทำอีกครั้ง topology

en: creating a new document
th: การสร้างเอกสารใหม่

en: creating checksum
th: กำลังคำนวณ checksum

en: creating image file
th: กำลังสร้างแฟ้มอิมเมจ

en: creating image files
th: ทำการสร้างแฟ้มอิมเมจ

en: creating partition table
th: กำลังสร้างตารางพาร์ทิชัน

note: module: account
en: credit amount
th: จำนวนเครดิต

en: crimson
th: แดงเข้ม

en: crop layer
th: ตัดกรอบชั้นงาน

en: CSRF compliant
th: ยินยอม CSRF

en: cubic meters
th: ลูกบาศก์เมตร

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-CU
en: cuenca
th: เกวงกา

en: culmination
th: ขึ้นถึงจุดสูงสุด

en: cumulative movement costs
th: Cumulative movement costs

en: CUPS server error
th: ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ CUPS

note: A city in Paraná in Brazil
en: curitiba
th: กูรีตีบา

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
th: หน่วยเงินตรา

en: current artist
th: ศิลปินปัจจุบัน

en: current background
th: พื้นหลังปัจจุบัน

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
th: ตัวเข้ารหัสปริยายที่ใช้อยู่

en: current driver
th: ตัวขับปัจจุบัน

en: cursor mode
th: โหมดของเคอร์เซอร์

en: cursor size
th: ขนาดตัวชี้

en: cursor visible
th: เคอร์เซอร์มองเห็นได้

en: curves adjust
th: ปรับแก้สีผ่านเส้นโค้ง

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
th: คัสเตอร์

en: custom background
th: กำหนดพื้นหลังเอง

en: custom commands
th: กำหนดคำสั่งเอง

en: custom keybindings
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: custom PPP options
th: ตัวเลือก PPP กำหนดเอง

en: custom shortcuts
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: customize calibre
th: ปรับแต่ง calibre

en: customize shortcuts
th: กำหนดปุ่มลัดเอง

en: customize toolbars
th: แก้ไขแถบเครื่องมือ

en: cut selected tasks
th: ตัดภารกิจที่เลือก

en: cut selection
th: ตัดสิ่งที่เลือก

en: cuyahoga
th: คียาโฮกา

en: D&ecimal
th: &ทศนิยม

en: D&elete
th: ล&บ

en: D&isable all
th: ปิดการใ&ช้งานทั้งหมด

en: D_eselect
th: _ยกเลิกการเลือก

en: D_ialogs
th: กล่อ_งโต้ตอบ

en: DAAP music sharing
th: การแบ่งปันเพลงผ่าน DAAP

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SN-DK #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Senegal #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: dakar
th: ดาการ์

note: A city in Texas in the United States
en: dallas
th: ดัลลัส

en: dark nebula
th: เนบิวลามืด

en: Dark's move
th: ตาของดำ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DAL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: darlington
th: ดาร์ลิงตัน

en: data bits
th: บิตข้อมูล

en: data column
th: คอลัมน์ข้อมูล

en: data encipherment
th: การเข้ารหัสลับข้อมูล

en: data maintenance
th: การบำรุงรักษาข้อมูล

en: data section
th: ส่วนของข้อมูล

en: database created
th: ฐานข้อมูลที่สร้าง

en: database file path
th: ตำแหน่งจัดเก็บแฟ้มฐานข้อมูล

en: database host
th: Database host

en: database information
th: ข้อมูลฐานข้อมูล

en: database not found
th: ไม่พบฐานข้อมูล

en: database password
th: รหัสผ่านฐานข้อมูล

en: date and time settings
th: ตั้งค่าวันที่และเวลา

en: date created
th: วันที่สร้าง

en: date display format
th: รูปแบบการแสดงวันที่

en: date of purchase
th: วันที่ซื้อ

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
th: วันที่ถ่าย

note: name for LV-DGV
en: daugavpils
th: เดากัฟปิลส์

note: A city in Manitoba in Canada
en: dauphin
th: ดอฟิน

en: day before appointment
th: วันก่อนนัดหมาย

en: day time
th: เวลากลางวัน

en: daylight d50
th: แสงกลางวัน d50

en: daylight d65
th: แสงกลางวัน d65

en: deal a new card
th: จั่วไพ่ใบใหม่

en: debug logs
th: บันทึกสำหรับการดีบั๊ก

en: decoder failed
th: การถอดรหัสผิดพลาด

en: decompressing archive
th: กำลังคลายบีบอัดแฟ้มจัดเก็บ

en: decrease time speed
th: เวลาถอยหลัง

en: decrypt file
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: decrypted text
th: ข้อความถอดรหัสลับแล้ว

en: deep sky object
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Deep-sky objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: default editor plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเครื่องมือแก้ไขข้อความปริยาย

en: default folder to use
th: โฟลเดอร์ปริยายที่จะใช้

en: default GNOME theme
th: ชุดตกแต่งปริยายของ gnome

en: default grid
th: เส้นพิกัดปริยาย

en: default image
th: ภาพปริยาย

en: default item
th: รายการปริยาย

en: default tasks
th: โปรแกรมงานปริยาย

en: default terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย

en: DEFAULT_CODE
th: VTBD

en: DEFAULT_COORDINATES
th: 13-55n 100-36e

en: DEFAULT_LOCATION
th: ดอนเมือง

en: DEFAULT_RADAR
th: ---

en: DEFAULT_ZONE
th: ------

note: A city in Texas in the United States
en: del rio
th: เดลรีโอ

en: delay between rolls
th: หน่วงเวลาระหว่างทอยลูกเต๋า

en: delete a database
th: ลบฐานข้อมูล

en: delete address
th: ลบที่อยู่

en: delete all occurrences
th: ลบทุกรอบของนัดหมายนี้

en: delete color
th: ลบสี

en: delete completed
th: ลบเสร็จแล้ว

en: delete encoder
th: ลบตัวเข้ารหัส

en: delete failed
th: การลบล้มเหลว

en: delete monthly data
th: ลบข้อมูลรายเดือน

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
th: ลบโหนด

en: delete partition
th: ลบพาร์ทิชัน

en: delete selected items
th: ลบรายการที่เลือก

en: delete selected memos
th: ลบบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: delete selected tasks
th: ลบภารกิจที่เลือก

en: delete station
th: ลบสถานี

en: delete template
th: ลบขนาดงานแม่แบบ

en: delete text
th: ลบข้อความ

en: delete the logical volume
th: ลบโวลุมเสมือน

en: delete the partition
th: ลบพาร์ทิชัน

en: delete the project
th: ลบโครงการ

en: delete the selected connection
th: ลบการเชื่อมต่อที่เลือก

en: delete the selected playlist
th: ลบคิวเพลงที่เลือก

en: delete the selected task
th: ลบภารกิจที่เลือกออก

en: deleting item
th: กำลังลบรายการ

en: deleting selected objects
th: กำลังลบอ็อบเจกต์ที่เลือก

note: name for IN-DL
en: delhi
th: เดลี

en: delivery date
th: วันส่ง

en: deneb
th: เดเนบ

en: dependent packages
th: ต้องใช้โดย

note: A city in Iowa in the United States
en: des moines
th: ดิมอยน์

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
th: ลดสีน้ำเงิน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
th: ลดสีเขียว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
th: ลดสีแดง

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
th: น้อยไปมาก, จากมากไปหาน้อย

en: description contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: desktop background preferences
th: ปรับแต่งพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
th: ไอคอนเดสก์ท็อป

en: detail view
th: มุมมองรายละเอียด

en: device class
th: คลาสอุปกรณ์

en: device function
th: ฟังก์ชันสำหรับอุปกรณ์

en: device in use
th: อุปกรณ์ที่ใช้อยู่

en: device properties
th: คุณสมบัติอุปกรณ์

en: device search
th: ค้นหาอุปกรณ์

en: device setup failed
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

note: A city in North Dakota in the United States
en: devils lake
th: เดวิลส์, ทะเลสาบ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
th: ลูกข่าย DHCP ล้มเหลว

en: dia diagram file
th: แฟ้มแผนภูมิ dia

en: dia version
th: dia รุ่น

en: diagram properties
th: คุณสมบัติของแผนภูมิ

en: dialog with
th: การสนทนากับ

en: diff file/directory
th: diff แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: digital clock
th: นาฬิกาดิจิตอล

en: digitization date and time
th: วันและเวลาที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: digitize new line
th: ดิจิไทซ์เส้นใหม่

note: name for SY-DI
en: dimashq
th: ดามัสกัส

en: directionality
th: ทิศทางการเขียน

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
th: ปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด

en: disable bookmark editing
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขที่คั่นหน้า

en: disable camera
th: ปิดกล้อง

en: disable command line
th: ปิดใช้บรรทัดคำสั่ง

en: disable DBus
th: ไม่ใช้งาน DBus

en: disable force quit
th: ปิดการใช้งานการบังคับออก

en: disable history
th: ปิดการเก็บประวัติ

en: disable lock screen
th: ปิดการล็อคหน้าจอ

en: disable printing
th: ปิดใช้การพิมพ์

en: disable texturing
th: ปิดการใส่เนื้อวัสดุ

en: disable toolbar editing
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขแถบเครื่องมือ

en: disable unsafe protocols
th: ไม่อนุญาตโพรโทคอลที่ไม่ปลอดภัย

en: disable VPN
th: ปิดใช้งาน VPN

en: disc copier
th: เครื่องมือทำสำเนาแผ่น

en: disc name
th: ชื่อแผ่น

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
th: ไม่สนใจต่อการเชื่อมโยงทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
th: ไม่สนใจต่อการเชื่อมโยงที่เสียหาย

en: discard network history
th: ละทิ้งประวัติเครือข่าย

en: discard text information
th: ละทิ้งข้อมูลข้อความ

en: discontinuous
th: ไม่ต่อเนื่อง

en: disk copy
th: คัดลอกดิสก์

en: display &line numbers
th: แสดงหมายเลขบร&รทัด

en: display &quotes
th: แสดงคำพุ&ด

en: display HTML version
th: แสดงฉบับ HTML

en: display mapping
th: การแทนตำแหน่งจอแสดงผล

en: display navigation
th: การนำทางหน้าต่างแสดงผล

en: display path
th: แสดงพาธ

en: display playlists
th: แสดงรายการการเล่น

en: display program version
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: display the user manual
th: แสดงคู่มือวิธีใช้

en: display vector maps
th: แสดงแผนที่เวคเตอร์

en: displayed message headers
th: ส่วนหัวที่แสดงของข้อความ

en: distant view
th: ระยะไกล

en: districts of turkey
th: จังหวัดของตุรกี

en: distrusted
th: ไม่เชื่อถือ

en: div
th: หาร

en: dixon
th: ดิกซัน

en: django project
th: โครงการ django

en: DNS lookup
th: ค้นหา DNS

en: dock master
th: dock มาสเตอร์

en: dockbar style
th: รูปแบบของแถบ dock

en: document abstract
th: ข้อมูลย่อของเอกสาร

en: document list
th: รายชื่อเอกสาร

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: document root
th: ตำแหน่งรากของเอกสาร

en: document words
th: คำในเอกสาร

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
th: หมายเหตุสำหรับสร้างเอกสาร

en: documents queued
th: มีเอกสารในคิว   ฉบับ

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
th: โดฮา

en: dolby digital audio
th: เสียง dolby digital

en: DOMAIN
th: โดเมน

en: Don't recover
th: ไ_ม่ต้องเรียกคืน

en: done sending photos
th: ส่งภาพถ่ายเสร็จแล้ว

en: dorado
th: ปลากระโทงแทง

en: dorset
th: ดอร์เซท

en: DOS batch
th: แบตช์ของดอส

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: double quoted string
th: สตริงในอัญประกาศคู่

en: double star
th: ดาวคู่

en: Double-declining depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

en: dove
th: น้ำตาลเทานกเขา

en: download enclosures
th: ดาวน์โหลดสิ่งแนบ

en: download page requisites
th: ดาวน์โหลดสิ่งที่ต้องใช้ในหน้าเว็บ

en: download TLE
th: ดาวน์โหลด TLE

en: downloading podcast
th: กำลังดาวน์โหลดพอดแคสต์

note: module: account
en: draft statement
th: งบการเงินฉบับร่าง

en: drag to reposition
th: ลากเพื่อปรับตำแหน่งใหม่

en: drag to rotate
th: ลากเพื่อหมุนทิศ

en: drag-n-drop
th: ลากแล้วปล่อย

note: name for GR-52
en: drama
th: ดรามา

en: draw a rectangle
th: วาดสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: draw a straight line
th: วาดเส้นตรง

en: draw line
th: วาดเส้น

en: draw tool
th: เครื่องมือวาด

en: drive to show
th: ไดรว์ที่จะแสดง

en: drop column
th: ลบคอลัมน์

en: drop down menu
th: เมนูแบบดึงลง

en: drumstick
th: ไม้ตีกลอง

en: DTMF sending
th: การส่ง DTMF

en: due yesterday
th: กำหนดเสร็จเมื่อวานนี้

en: dull blue
th: เขียวหัวเป็ด

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
th: ดันดี

en: Duplic_ate
th: ทำ_ซ้ำ

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
th: นามแฝงซ้ำ

en: duplicated tickets
th: ticket ซ้ำ

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
th: ลมฝุ่นหมุน

en: DVD+R disc
th: แผ่น DVD+R

en: DVD+RW disc
th: แผ่น DVD+RW

en: DVD-RAM disc
th: แผ่น DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
th: แผ่น DVD-ROM

en: dwell click mode
th: โหมดการคลิกด้วยการวางแช่

en: dynamic grid
th: ตะแกรงไดนามิก

en: E-_mail address
th: ที่อยู่อีเ_มล

en: e-book reader
th: เครื่องอ่านอีบุ๊ก

en: e-Mail
th: อีเมล

en: E-mail addresses
th: ที่อยู่อีเมล

en: e00 file
th: e00 ไฟล์

en: E_mail
th: อีเ_มล

en: E_xpand all
th: _ขยายทั้งหมด

en: E_xtract
th: _คัดลอก

en: each day
th: ในแต่ล่ะวัน

en: earth shadow
th: เงาโลก

en: east asian
th: เอเชียตะวันออก

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
th: ติมอร์ตะวันออก

en: edge thickness
th: ความหนาของขอบ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
th: เอดินบะระ

en: edit &comment
th: แก้ไขคำแ&นะนำ

en: edit categories
th: แก้ไขหมวดหมู่

en: edit changes
th: แก้ไขการเปลี่ยนแปลง

en: edit channel attributes
th: แก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล

en: edit colormap entry
th: แก้ไขรายการผังสี

en: edit connection parameters
th: แก้ไขพารามิเตอร์ของการเชื่อมต่อ

en: edit constants
th: แก้ไขค่าคงที่

en: edit description
th: แก้ไขคำอธิบาย

en: edit filter
th: แก้ไขตัวกรอง

en: edit menus
th: แก้ไขเมนู

en: edit project
th: แก้ไขโครงการ

en: edit signature
th: แก้ไขลายเซ็น

en: edit the selected connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อที่เลือก

en: edit title
th: แก้ไขชื่อ

en: editor guides
th: เส้นแนวในเครื่องมือแก้ไข

en: editor margins
th: ขอบของเครื่องมือแก้ไข

en: editor mode
th: โหมดสำหรับแก้ไข

en: edmonton international
th: เอดมันตัน, นานาชาติ

en: edmonton municipal
th: เอดมันตัน, เทศบาล

en: edutainment
th: สาระบันเทิง

en: eiffel
th: ไอเฟล

en: ekiga call out
th: บริการเรียกสายออก ekiga

en: Ekiga.net account
th: บัญชี Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
th: สารบบ Ekiga.net

note: A city in Colorado in the United States
en: elbert
th: เอลเบอร์ต

en: electronic photo flash
th: แสงแฟลชถ่ายภาพอิเล็กทรอนิกส์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
th: ลิฟต์

note: A city in Nevada in the United States
en: elko
th: เอลโค

en: email headers
th: หัวอีเมล

en: email settings
th: ตั้งค่าอีเมล

en: embedded document
th: ฝังเข้าไปในเอกสาร

en: embedded JPEG preview
th: แสดงภาพตัวอย่างแบบ JPEG ที่ฝังอยู่

en: empathy accounts
th: บัญชี empathy

en: empathy audio/video client
th: ลูกข่ายเสียง/วีดิทัศน์ empathy

en: empathy authentication client
th: ลูกข่ายการยืนยันตัวบุคคล empathy

en: empathy debugger
th: เครื่องมือดีบั๊ก empathy

note: module: hr
en: employee contract
th: ข้อมูลการติดต่อพนักงาน

note: module: hr
en: employees structure
th: โครงสร้างพนักงาน

en: emptiness
th: ความว่างเปล่า

en: empty channel
th: แชนเนลเปล่า

en: empty command
th: ไม่มีคำสั่ง

en: empty heap
th: heap ว่าง

en: empty name
th: ไม่มีชื่อ

en: empty partition
th: พาร์ทิชันว่างเปล่า

en: enable accessibility
th: ใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

en: enable and disable plugins
th: เปิดหรือปิดใช้งานปลั๊กอิน

en: enable and log out
th: เปิดใช้และออกจากระบบ

note: Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
th: เปิดใช้งานจุดพัก

en: enable color management
th: เปิดใช้การจัดการระบบสี

en: enable debug mode
th: เปิดโหมดแก้จุดบกพร่อง

en: enable debug output
th: เปิดข้อความดีบั๊ก

en: enable deinterlacing
th: ใช้การ deinterlace

en: enable early h.245
th: เปิดใช้ h.245 แต่เนิ่นๆ

en: enable fingerprint login
th: เปิดใช้การเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือ

en: enable game sounds
th: เปิดเสียงเกม

en: enable h.245 tunneling
th: เปิดใช้ทันเนล h.245

en: enable networking
th: เปิดใช้งานเครือข่าย

en: enable plugins
th: เปิดใช้ปลั๊กอิน

en: enable registering
th: เปิดใช้การลงทะเบียน

en: enable ReplayGain
th: เปิดใช้ ReplayGain

en: enable silence detection
th: เปิดใช้การตรวจจับช่วงเงียบ

en: enable song reporting
th: เปิดใช้การรายงานสถิติเพลง

en: enable splats
th: เปิดเสียงชน

en: enable status icon
th: เปิดใช้งานไอคอนสถานะ

en: enable tooltips
th: เปิดใช้งานคำแนะนำเครื่องมือ

en: enable verbose output
th: เปิดข้อความเอาต์พุตละเอียด

en: enable video reception
th: เปิดใช้การรับสัญญาณภาพ

en: enable video support
th: เปิดใช้ภาพ

en: enable video transmission
th: เปิดใช้การส่งสัญญาณภาพ

en: enable WebGL
th: เปิดใช้ WebGL

en: encoder configuration
th: การปรับแต่งตัวเข้ารหัส

en: encrypt file
th: เข้ารหัสลับแฟ้ม

en: encrypt the archive header
th: เข้ารหัสลับข้อมูลส่วนหัวของแฟ้มจัดเก็บ

en: encrypted text
th: ข้อความเข้ารหัสลับ

en: encryption preferences
th: ปรับแต่งการเข้ารหัสลับ

en: end color
th: สี สุดท้าย

en: end fill
th: จบการเทสี

en: end game
th: จบเกม

en: enforce mandatory
th: ใช้ค่าตั้งบังคับ

en: english wikipedia
th: วิกิพีเดียภาษาอังกฤษ

en: english/canada
th: อังกฤษ/แคนาดา

en: enhancing
th: การปรับปรุง

en: enter an exponential number
th: ใส่เอ็กซ์โปเนนเชียล

en: enter directory
th: เปิดไดเรกทอรี

en: enter GRASS
th: เข้าสู่ GRASS

en: enter passkey
th: ป้อนกุญแจรหัสผ่าน

en: enter phone number
th: ป้อนหมายเลขโทรศัพท์

en: enter the text to filter
th: กรุณาใส่คำที่ต้องการกรอง

en: enter username and password
th: ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

en: enter your surname
th: กรอกนามสกุลของคุณ

en: entire computer
th: เครื่องนี้ทั้งหมด

en: entities assignment
th: Entities assignment

note: module: account
en: entries analysis
th: การวิเคราะห์รายการค้า

en: entry completion
th: การเติมเต็มการป้อน

en: epiphany bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ epiphany

en: epiphany profile migrator
th: เครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ epiphany

en: equal width
th: ความกว้างเท่ากัน

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: erie
th: อีรี

en: error color text
th: สีข้อความของข้อผิดพลาด

en: error copying file
th: เกิดความผิดพลาดขณะกำลังคัดลอกแฟ้ม

en: error copying messages
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกข้อความ

en: error creating connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างการเชื่อมต่อ

en: error description
th: คำบรรยายข้อผิดพลาด

en: error fetching message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อความ

en: ERROR in reading
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน

en: error joining room
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าห้อง

en: error listing folders
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะไล่เรียงโฟลเดอร์

en: error saving screenshot
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

en: error starting the download
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มดาวน์โหลด

en: error trying to open
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเปิด

en: error writing PROJ_INFO
th: ข้อผิดพลาดขณะเขียน PROJ_INFO

en: escalation level
th: ระดับการขยาย

en: escaped characters
th: อักขระหลีก

en: ethernet interface
th: อินเทอร์เฟซแบบอีเทอร์เน็ต

note: A city in Oregon in the United States
en: eugene
th: ยูจีน

en: event box
th: กล่องรับเหตุการณ์

en: event monitor
th: ติดตามเหตุการณ์

en: evolution account assistant
th: เครื่องมือช่วยตั้งค่าบัญชี evolution

en: evolution back up
th: สำรองข้อมูล evolution

en: evolution import assistant
th: เครื่องมือช่วยนำเข้าข้อมูลของ evolution

en: evolution mail composer
th: เครื่องมือเขียนเมลของ evolution

en: evolution restore
th: ฟื้นข้อมูล evolution

en: evolution RSS reader
th: เครื่องมืออ่าน RSS ของ Evolution

en: evolution shell
th: เชลล์ evolution

en: example path
th: ตัวอย่างชื่อแฟ้ม

en: exchange MAPI server
th: เซิร์ฟเวอร์ MAPI ของ Exchange

en: exec parameter
th: พารามิเตอร์คำสั่ง

en: exit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: exoplanets configuration
th: การปรับแต่งดาวเคราะห์นอกระบบ

en: exoplanets Plug-in
th: โปรแกรมเสริมดาวเคราะห์นอกระบบ

en: expiration time
th: เวลาที่หมดอายุ

en: expire date
th: วันหมดอายุ

en: export background
th: ส่งออก พื้นหลัง

en: export complete key
th: ส่งออกกุญแจทั้งหมด

en: export page
th: ส่งออกหน้ากระดาษ

en: export raster map
th: ส่งออกแผนที่แรสเตอร์

en: export the certificate
th: ส่งออกใบรับรอง

en: export to facebook
th: ส่งออกไปยัง facebook

en: export to flickr
th: ส่งออกไปยัง flickr

en: exportable
th: ส่งออกได้

en: exporting files
th: กำลังส่งออกแฟ้ม

en: exporting keys
th: กำลังส่งออกกุญแจ

en: exporting photos
th: กำลังส่งออกภาพถ่าย

en: exposure mode
th: โหมดการรับแสง

en: extended metadata
th: ข้อมูลภาพถ่ายเพิ่มเติม

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
th: ลบอักขระว่างแบบเพิ่มเติม

en: external tools manager
th: เครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก

en: f-spot tags
th: ป้ายกำกับ f-spot

en: factorial of displayed value
th: แฟกทอเรียลของค่าที่แสดง

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
th: ล้มเหลวในอดีต

en: failed read
th: อ่านไม่สำเร็จ

en: failed to chdir to directory
th: เปลี่ยนเข้าไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: failed to create the directory
th: สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: failed to delete the file
th: ลบไฟล์   ไม่สำเร็จ

en: failed to destroy domain
th: Failed to destroy domain

en: failed to display help
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
th: หาแบบอักษรไม่พบ

en: failed to get memory
th: จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
th: จำศีลเครื่องไม่สำเร็จ

en: failed to install package
th: ติดตั้งแพกเกจไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์ไม่สำเร็จ

en: failed to load icon
th: โหลดไอคอนไม่สำเร็จ

en: failed to reboot domain
th: Failed to reboot domain

en: failed to receive data
th: ไม่สามารถรับข้อมูล

en: failed to retrieve message
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: failed to serialize s-expr
th: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
th: Failed to shutdown domain

note: A city in Alaska in the United States
en: fairbanks
th: แฟร์แบงคส์

en: falling words
th: คำหล่น

en: fan radio
th: วิทยุกลุ่มแฟนของ

en: far blur
th: เบลอแบบหลุดโฟกัสมาก

en: fast approximation
th: การประมาณแบบเร็ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
th: เข้ารหัสแบบเร็ว

en: favorites view
th: แสดงรายการโปรด

en: features modified
th: ข้อมูล ถูกเปลี่ยนแปลง

en: feed name
th: ชื่อข่าวป้อน

en: FG/BG color
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: Fi_les
th: แฟ้_มต่างๆ

en: field number
th: หมายเลขขอบเขต

en: field used
th: ใช้ไปแล้ว

en: figures and text
th: ภาพและตัวอักษร

en: file assistant
th: เครื่องมือสร้างแฟ้ม

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
th: ช่องเรียกดูแฟ้ม

en: file conflict
th: แฟ้มขัดแย้งกัน

en: file copy
th: การสำเนาแฟ้ม

en: file creation date
th: วันที่สร้างแฟ้ม

en: file editing
th: แก้ไขไฟล์

en: file filter
th: ตัวกรองแฟ้ม

en: file loader
th: เครื่องมือโหลดแฟ้ม

en: file move failed
th: ย้ายไฟล์ล้มเหลว

en: file name pattern
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม

en: file remaining
th: เหลืออีก %'d แฟ้ม

en: file renaming
th: การเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: file selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
th: ชุดระบบแฟ้มสำเร็จ

en: file system queue
th: คิวของระบบแฟ้ม

en: file system root
th: รากของระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของระบบแฟ้ม

en: file transfer completed
th: ถ่ายโอนแฟ้มเสร็จสมบูรณ์

en: file transfer successful
th: โอนถ่ายไฟล์สำเร็จ

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
th: อัพเดตแฟ้มแล้ว

en: file wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างแฟ้ม

en: file/directory to patch
th: แฟ้ม/ไดเรกทอรีที่จะแพตช์

en: filename without extension
th: ชื่อแฟ้มโดยไม่มีส่วนขยาย

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
th: ไม่พบแฟ้ม

en: files path
th: ที่อยู่ของแฟ้ม

en: files to send
th: แฟ้มที่จะส่ง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fil #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fil, reference_name for fil
en: filipino
th: ฟิลิปิโน

en: fill lake
th: Fill lake

en: fill NULL cells
th: เติม NULL cells

en: filled dot
th: จุดเติมสี

en: filled triangle
th: สามเหลี่ยมเติมสี

en: filter photos
th: กรองภาพถ่าย

en: filtering options
th: ตัวเลือกการกรอง

en: FINANCIAL
th: การเงิน

en: financial chart
th: ผังการเงิน

en: find buddies
th: ค้นหาคู่สนทนา

en: find contacts
th: หาผู้ติดต่อ

en: find in files
th: หาในแฟ้ม

en: find object
th: ค้นหาวัตถุท้องฟ้า

en: find packages
th: หาแพกเกจ

en: find remote keys
th: หากุญแจจากเครือข่าย

en: finding cost path
th: กำลังหา cost path

en: finding text
th: การค้นหาข้อความ

en: fingerprint authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลโดยใช้ลายนิ้วมือ

en: finish multisession
th: ปิดการทำหลายเซสชัน

note: Write curves to object
en: finishing freehand
th: กำลังจบการวาดเส้นอิสระ

en: finishing setup
th: กำลังเสร็จสิ้นการตั้งค่า

en: firewall configuration
th: ตั้งค่าไฟร์วอลล์

en: firm
th: แข็ง

en: fishing boat
th: เรือตกปลา

en: fit page width
th: เท่าความกว้าง

en: fit to printable area
th: ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
th: อักษรพิมพ์ตีด

en: flash mode
th: โหมดของแฟลช

en: flip path
th: กลับด้านเส้นพาธ

en: flipped horizontally
th: พลิกทางแนวนอน

en: flipped vertically
th: พลิกทางแนวตั้ง

en: floating toplevel
th: ระดับบนสุดแบบลอยตัว

en: floating-point number
th: เลขทศนิยม

en: flood fill
th: เติมสีในพื้นที่

en: floral
th: ดอกไม้

en: flow lines
th: Flow lines

en: flyer
th: ใบปลิว

en: focus blur
th: เบลอตามขอบเลนส์

en: folder hie_rarchy
th: _ลำดับชั้นโฟลเดอร์

en: folder properties
th: คุณสมบัติโฟลเดอร์

en: folder subscriptions
th: การบอกรับข้อมูลของโฟลเดอร์

en: folder type
th: ประเภทของโฟลเดอร์

en: folders to ignore
th: โฟลเดอร์ที่จะเพิกเฉย

en: follow relative links
th: ตามลิงก์ที่เป็นลิงก์สัมพัทธ์

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
th: ตามการเชื่อมโยงไป

en: follow up flag
th: ธงติดตามกระทู้

en: font family and size
th: ตระกูลแบบอักษรและขนาด

en: font folders
th: โฟลเดอร์แบบอักษร

en: font plugin
th: ปลั๊กอินจัดการแบบอักษร

en: font preview
th: ตัวอย่างอักษร

en: font properties
th: คุณสมบัติแบบอักษร

note: puzzle name
en: fool
th: ลวง

en: forcast
th: พยากรณ์

en: force quit button
th: ปุ่มบังคับออก

en: force shutdown
th: บังคับปิดเครื่อง

note: currency_name for HUF
en: forint
th: ฟอรินท์

en: fork failed
th: fork ไม่สำเร็จ

en: form input
th: แบบฟอร์ม: รับข้อมูล

en: form1
th: ฟอร์ม1

en: format disk
th: ฟอร์แมตดิสก์

en: format text
th: รูปแบบข้อความ

en: format volume
th: ฟอร์แมตโวลุม

en: formatting DVD-RW
th: ทำการฟอร์แมทแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW

en: forms dialog options
th: ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: formula editor
th: ตัวแก้ไขสูตร

note: A city in Florida in the United States
en: fort myers
th: ฟอร์ต ไมเออรส์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
th: ปราการ

en: forward calls to host
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่อง

en: forwarding incoming call
th: กำลังโอนสายเรียกเข้า

en: found cd-text
th: พบข้อความกำกับแผ่นซีดี (cd-text)

en: Four-in-a-Row
th: แถวเรียงสี่

en: fractal surface
th: พื้นผิว fractal

en: frame source
th: เฟรมระบุแหล่งเนื้อหา

note: A city in Hesse in Germany
en: frankfurt
th: แฟรงก์เฟิร์ต

en: free hand
th: วาดอิสระ

en: free/busy request
th: การร้องขอสถานะว่าง/ไม่ว่าง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
th: ฟรีเซลล์

en: FreeCell solitaire
th: ถอดไพ่ FreeCell

note: The capital of Sierra Leone
en: freetown
th: ฟรีทาวน์

en: frequency base
th: ฐานความถี่

en: frequency scaling unsupported
th: ระบบไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

en: frost glass
th: กระจกฝ้า

en: full address
th: ที่อยู่แบบเต็ม

en: fullscreen view
th: มุมมองเต็มจอ

en: fully trusted
th: เชื่อถือเต็มที่

note: A city in New York in the United States
en: fulton
th: ฟุลตัน

en: Function_name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: fuzzy image search
th: ค้นหาแบบฉลาดโดยใช้รูปภาพ

en: fuzzy matching
th: การค้นแบบเทียบเคียง

en: fuzzy sketch search
th: ค้นหาแบบฉลาดโดยการร่างภาพ

en: galactic coordinates
th: พิกัดดาราจักร

en: galactic plane line
th: เส้นระนาบดาราจักร

en: galicia
th: กาลิเซีย

note: name for EC-W
en: galápagos
th: กาลาปาโกส

en: game field
th: กระดานเกม

en: game preview
th: ตัวอย่างเกม

en: game speed
th: ความเร็วของเกม

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
th: เริ่มเกม

en: game types
th: ประเภทเกม

en: gamma curve
th: เส้นโค้งแกมม่า

en: garnet
th: แดงโกเมน

en: gatekeeper host
th: โฮสต์ของ gatekeeper

en: gatekeeper settings
th: การตั้งค่า gatekeeper

en: gathering information
th: กำลังเก็บข้อมูล

en: gaussian deviates surface
th: พื้นผิว Gaussian deviates

en: gaza
th: กาซา

en: GCompris administration
th: ดูแลระบบ GCompris

en: GDict options
th: ตัวเลือกของ GDict

en: gedit view
th: มุมมอง gedit

en: gemini
th: คนคู่

note: module: account
en: general account
th: บัญชีทั่วไป

en: general plugins
th: ปลั๊กอินทั่วไป

en: generate a new key
th: สร้างกุญแจใหม่

en: generate a password
th: สุ่มรหัสผ่าน

en: generate and configure
th: สร้างและตั้งค่า

en: generate page
th: สร้างหน้า

en: generate PDF
th: สร้าง PDF

en: generate points from database
th: สร้างจุด จากฐานข้อมูล

en: generate policy
th: วิธีสร้าง

en: generate random cells
th: สร้างเซลล์สุ่ม

en: generic proxy
th: พร็อกซี่ทั่วไป

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: geneva
th: เจนีวา

en: geographical position
th: ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

en: geography
th: ภูมิศาสตร์

en: georeference vector
th: ข้อมูลเวคเตอร์อ้างอิงพิกัด

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
th: ค้างฟ้า

en: get cursor value
th: อ่านค่าที่เคอร์เซอร์

en: get file list
th: อ่านรายชื่อแฟ้ม

en: get server list
th: รับรายการเซิร์ฟเวอร์

en: getting size
th: กำลังคำนวณขนาด

en: getting the token
th: กำลังรับตั๋วเข้าใช้งาน

en: GGZ gaming zone
th: เขตเล่นเกม GGZ

en: gift card
th: บัตรกำนัล

en: GIMP document
th: เอกสาร GIMP

en: GIMP startup
th: เริ่มการทำงาน GIMP

en: ginger
th: ขิง

en: gio
th: GB

en: glade debug options
th: ตัวเลือกการดีบั๊กของ glade

en: glade preferences
th: ปรับแต่ง glade

en: glasses
th: แว่นตา

en: global variable
th: ตัวแปรโกลบอล

en: globular cluster
th: กระจุกดาวทรงกลม

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-GLS
en: gloucestershire
th: กลอสเตอร์เชียร์

en: gnibbles
th: หนอนแทะ

en: GNOME classic
th: GNOME ดั้งเดิม

en: GNOME contacts
th: สมุดผู้ติดต่อของ GNOME

en: GNOME desktop sharing
th: การแบ่งปันพื้นโต๊ะของ GNOME

en: GNOME desktop theme
th: ชุดตกแต่ง GNOME

en: GNOME documentation project
th: โครงการเอกสาร GNOME

en: GNOME pixmap
th: รูปภาพแบบ GNOME

en: GNOME remote access
th: พื้นโต๊ะระยะไกลของ GNOME

en: gnome shell extension
th: ส่วนขยาย gnome shell

en: GNOME splash screen
th: รูปไตเติลเริ่มระบบ GNOME

en: GNOME toolbar setting
th: ตามค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME

en: GNOME tweak tool
th: เครื่องมือดัดแปลงของ GNOME

en: GNOME user interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้ GNOME

en: GnomeMeeting preferences
th: ปรับแต่ง GnomeMeeting

en: gnomonic
th: โนโมนิก

en: GNU debugger
th: โปรแกรมดีบั๊กของ GNU

en: GnuPG keyring
th: พวงกุญแจ GnuPG

en: go to chapter
th: ไปยังตอนที่ต้องการ

en: go to message
th: ไปยังข้อความ

en: go to previous history
th: ไปยังประวัติก่อนหน้า

en: GOOD
th: ใช้ได้

en: gordon
th: กอร์ดอน

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
th: จีพีเอส

en: grab focus
th: ยึดโฟกัส

en: gradient folders
th: โฟลเดอร์สีแรเงา

en: grand cayman
th: แกรนด์เคย์แมน

note: A city in Nebraska in the United States
en: grand island
th: แกรนด์, เกาะ

en: graph paper
th: กระดาษกราฟ

en: graph style
th: รูปแบบแผนภุมิ

en: graphic and text
th: รูปภาพและข้อความ

en: graphics file format
th: รูปแบบของไฟล์ภาพ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
th: ปิดใช้งาน

note: A city in Michigan in the United States
en: grayling
th: เกรย์ลิง

note: A city in Montana in the United States
en: great falls
th: เกรต ฟอลส์

en: greek symbols
th: สัญลักษณ์กรีก

en: green filter
th: ฟิลเตอร์สีเขียว

en: grid spacing
th: ช่องว่างระหว่างกริด

en: group by language
th: จัดกลุ่มตามภาษา

en: group by threads
th: จัดกลุ่มตามกระทู้

en: group of the file
th: กลุ่มของแฟ้ม

en: group password
th: รหัสผ่านกลุ่ม

en: group tree
th: กลุ่มแบบต้นไม้

en: grow file system
th: ขยายขนาดระบบแฟ้ม

en: grus
th: นกกระเรียน

en: GThumb application
th: แอพพลิเคชัน GThumb

en: gthumb extensions
th: ส่วนขยาย gthumb

en: GTK+ applications
th: โปรแกรม GTK+

en: GtkHTML test
th: การทดสอบ GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceBuffer ที่จะพิมพ์

en: GtkSourceView editor
th: เครื่องมือแก้ไข GtkSourceView

en: guess a number
th: เดาตัวเลข

en: GUI updates
th: GUI มีการปรับปรุง

en: GUI version
th: รุ่นของ GUI

en: guideline color
th: สีเส้นนำตำแหน่ง

en: guinea bissau
th: กินีบิสเซา

en: gummy
th: หนึบหนับ

en: gwent
th: เกวนท์

en: gwget download manager
th: เครื่องมือช่วยดาวน์โหลด gwget

en: H_igh
th: คุณภาพสู_ง

en: hadar
th: แฮดาร์ / เฮดาร์

en: hailstorm
th: พายุลูกเห็บ

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
th: เฮนส์

en: HAL error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ HAL

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
th: แฮลิแฟกซ์

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
th: แฮมป์ตัน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZW-HA
en: harare
th: ฮาราเร

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
th: ฮาร์บิน

en: hard edge
th: ขอบเข้ม

en: hard puzzle
th: ปริศนาระดับยาก

en: hardware devices
th: อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

en: hardware under contract
th: ฮาร์ดแวร์ภายใต้สัญญา

en: harmonica
th: หีบเพลงฮาร์โมนิกา

en: hartland
th: ฮาร์ตแลนด์

en: haskell source code
th: โค้ดภาษา haskell

note: A city in North Carolina in the United States
en: hatteras
th: แฮตเทอรัส

en: hearing
th: การได้ยิน

en: heavy snow
th: หิมะตกหนัก

en: height for video preview
th: ความสูงสำหรับวีดิทัศน์ตัวอย่าง

en: height of paper
th: ความสูงของกระดาษ

en: height of the custom board
th: ความสูงของกระดานกำหนดเอง

en: height of the GNibbles window
th: ความสูงของหน้าต่าง GNibbles

en: height of the message-list pane
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: HELO command failed
th: คำสั่ง HELO ล้มเหลว

en: help screens
th: หน้าจอช่วยเหลือ

en: help system
th: ระบบช่วยเหลือ

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
th: หน้าต่างวิธีใช้

en: hercules
th: เฮอร์คิวลีส

en: heredoc
th: แฟ้มข้อมูลในโค้ด

en: hex editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อมูลฐานสิบหก

note: Hexes!
en: hex grid
th: ตะแกรงหกเหลี่ยม

en: hidden pages
th: หน้าที่ซ่อน

en: hide blocks
th: ซ่อน blocks

en: hide completed tasks
th: ซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: hide details
th: ซ่อนรายละเอียด

en: hide icon
th: ซ่อนไอคอน

en: hide main window
th: ซ่อนหน้าต่างหลัก

en: highlight all occurrences
th: เน้นข้อความที่พบทั้งหมด

en: highlighter
th: ตัวเน้น

en: hippopotamus
th: ฮิปโปโปเตมัส

en: historical supernovae configuration
th: การตั้งค่าซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: historical supernovae Plug-in
th: โปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
th: ฮอบส์

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
th: เปิดเทอร์มินัลทิ้งไว้

en: hollow triangle
th: สามเหลี่ยมกลวง

note: A city in Florida in the United States
en: hollywood
th: ฮอลลีวูด

note: A city in Hawaii in the United States
en: honolulu
th: โฮโนลูลู

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
th: ตั้งเต

en: horizontal alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงแนวนอน

en: horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน

en: horizontal separator
th: เส้นแบ่งแนวนอน

en: host closed connection
th: โฮสต์ปิดการเชื่อมต่อ

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
th: ไม่พบโฮสต์

en: hostname of the proxy server
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: hot key
th: ปุ่มลัด

en: hour before appointment
th: ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

en: hour left
th: เหลืออีก   ชั่วโมง

en: hour remaining
th: เหลืออีก   ชั่วโมง

en: hourly zenith rate
th: อัตราตกรายชั่วโมงที่จุดเหนือศีรษะ

en: hover click
th: คลิกด้วยการวางแช่

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
th: ฮาวเวลล์

en: HTML editing widget
th: วิดเจ็ตแก้ไข HTML

en: HTML mode
th: โหมด HTML

en: HTTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTP

en: hula support
th: การรองรับ hula

en: Human-readable name of the profile
th: ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล

note: A city in South Dakota in the United States
en: huron
th: ฮูรอน

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
th: &นำเข้า

en: I'm not sure
th: ไม่แน่ใจ

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
th: ขีดตั้งรูปตัว i

note: name for PE-ICA
en: ica
th: อีกา

en: iCalendar file
th: แฟ้ม iCalendar

en: iCalendar information
th: ข้อมูล iCalendar

en: icon grid
th: เส้นกริดของไอคอน

en: icon not found
th: ไม่พบไอคอน

en: icon selector
th: ตัวเลือกไอคอน

en: icons on desktop
th: ไอคอนบนพื้นโต๊ะ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: idaho
th: ไอดาโฮ

en: IDW from raster points
th: IDW จากจุดแรสเตอร์

en: ignore extended PSD
th: ไม่สนใจส่วนขยายเพิ่มเติมแบบ PSD

en: ignored devices
th: อุปกรณ์ที่ถูกเพิกเฉย

note: A city in Nigeria
en: ikeja
th: อีเคยา

en: ilford FP4 plus
th: ฟิล์ม Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
th: ฟิล์ม Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
th: ฟิล์ม Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
th: ฟิล์ม Ilford XP2 Super

en: illegal filter matrix
th: Filter matrix ไม่ถูกต้อง

en: illegal group
th: กลุ่ม   ใช้ไม่ได้

en: image contrast
th: ความต่างระดับสีของภาพ

en: image name
th: ชื่อรูปภาพ

en: image source
th: รูปภาพระบุแหล่ง

en: image templates
th: แม่แบบต่างๆ ของภาพ

en: image toolbar
th: แถบเครื่องมือรูปภาพ

en: imagery subgroup
th: กลุ่มย่อย ภาพ

en: IMAP headers
th: ข้อมูลส่วนหัว IMAP

en: import errors
th: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า

en: import EXIF metadata
th: นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF

note: module: account
en: import from invoice
th: นำเข้าจาก invoice

en: import IPTC metadata
th: นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC

note: Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
th: นำเข้ารายการเล่น

en: import playlists
th: นำเข้ารายการเล่น

en: import waypoints
th: นำเข้า waypoints

en: import XMP metadata
th: นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: IMPORTANT
th: สำคัญมาก

en: imported key
th: กุญแจนำเข้า

en: imported keys
th: กุญแจนำเข้า

en: importing projects
th: การนำเข้าโครงการ

en: in france
th: ในฝรั่งเศส

note: module: hr
en: in recruitment
th: อยู่ในการรับสมัครงาน

en: In-painting
th: ปัดเกลี่ยภาพ

en: In_sert
th: แ_ทรก

en: inbox monitor
th: ติดตามกล่องจดหมายเข้า

en: include cursor
th: รวมเคอร์เซอร์

en: include directive
th: คำสั่ง include

en: include pointer
th: รวมตัวชี้เมาส์

en: incoming file transfer
th: การรับการถ่ายโอนแฟ้ม

en: incoming video call
th: สายเรียกเข้าเพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์

en: inconsistent checkbutton
th: กล่องกาที่ไม่เป็นเอกฉันท์

en: increase contrast
th: เพิ่มความเปรียบต่าง

en: increase time speed
th: เวลาเดินหน้า

en: incremental sequential
th: เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

en: indent width
th: ระยะร่นบรรทัด

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
th: อินดีเพนเดนซ์

en: index statistics
th: สถิติการทำดัชนี

en: INDI driver
th: ตัวขับ INDI

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: indian sign language
th: ภาษามืออินเดีย

en: indigo
th: คราม

en: info bar
th: แถบข้อมูล

en: info options
th: ตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ

en: information on channel
th: ข้อมูลของแชนเนล

en: information request
th: ร้องขอข้อมูล

en: informational message
th: ข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: initial time
th: เวลาเริ่มต้น

en: initialize database
th: เริ่มต้นฐานข้อมูล

en: initializing output
th: กำลังเริ่มต้น สร้างผลลัพธ์

en: inline spelling
th: ตรวจตัวสะกดขณะป้อน

en: input elevation map
th: แผนที่ค่าระดับ ที่จะนำเข้า

en: input failed
th: นำเข้า ล้มเหลว

en: input plugins
th: ปลั๊กอินอินพุต

en: input projection parameters
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นการฉายแผนที่

en: input table name
th: ชื่อตารางที่จะนำเข้า

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
th: การรับและแสดงผล

en: INS
th: แทรก

en: insert before
th: แทรกก่อนหน้า

en: insert emoticon
th: แทรกรูปสีหน้า

en: insert special character
th: แทรกอักขระพิเศษ

en: inspect/evaluate
th: ตรวจสอบ/ประมวลผล

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
th: ติดตั้งโปรแกรมเพิ่มเติม

en: install failed
th: ติดตั้งไม่สำเร็จ

en: install scheme
th: ติดตั้งชุดสี

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
th: ขนาดที่ติดตั้ง

en: installing bootloader
th: กำลังติดตั้ง bootloader

en: insufficient memory available
th: เหลือหน่วยความจำไม่เพียงพอ

en: interactivity
th: การโต้ตอบ

en: interface statistics
th: สถิติของอินเทอร์เฟซ

en: interlingua
th: ภาษากลาง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: interlingue
th: อินเตอร์ลิงค์

en: internal speaker
th: ลำโพงภายใน

en: internet information
th: ข้อมูลอินเตอร์เน็ต

en: internet messenger
th: โปรแกรมข้อความด่วน

en: interoperability
th: เพิ่มจุดภาพ

en: interrupting the process
th: กำลังขัดจังหวะโพรเซส

en: Intranet/LAN
th: อินทราเน็ต/LAN

en: inuit
th: อินูอิท

en: invalid API key
th: กุญแจ API ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง

en: invalid character class
th: ชื่อกลุ่มชุดอักขระไม่ถูกต้อง

en: invalid date value
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: invalid datum
th: datum ไม่ถูกต้อง

en: invalid file format
th: ฟอร์แมตของแฟ้มไม่ถูกต้อง

en: invalid number of arguments
th: จำนวนอากิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: invalid pattern
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง

en: invalid profile
th: โพรไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: invalid share name
th: ชื่อแหล่งเพลงใช้ร่วมใช้ไม่ได้

en: invalid status
th: สถานะผิดพลาด

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
th: ชุดตกแต่งไม่ถูกต้อง

en: invalid UTF-8 data
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้อง

en: inventory number
th: รหัสทรัพย์สิน

note: module: base_calendar
en: invitation type
th: รูปแบบการเชิญ

en: invite participant
th: เชิญผู้ร่วมสนทนา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: iowa
th: ไอโอวา

en: iPod properties
th: คุณสมบัติของไอพอด

en: IRC clients
th: โปรแกรมลูกข่าย IRC

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
th: อิสซาเบล

en: ISO level
th: ระดับ ISO

en: ISO speed rating
th: ความไวแสง (ISO)

en: ISO9660 data
th: ข้อมูลแบบ ISO9660

en: item successfully added
th: เพิ่มรายการสำเร็จ

en: itemize
th: ข้อไม่เรียงเลข

en: jamendo album page
th: หน้าอัลบั้ม jamendo

en: java applet
th: แอพเพล็ตจาวา

en: java module
th: มอดูลจาวา

en: javascript debugger
th: โปรแกรมดีบั๊กจาวาสคริปต์

en: JavaScript enabled
th: เปิดใช้จาวาสคริปต์

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
th: เจฟเฟอร์สัน

note: name for LV-JEL
en: jelgava
th: เยลกาวา

en: jericho
th: เจอริโก

note: A city in Idaho in the United States
en: jerome
th: เจอโรม

en: job options
th: ตัวเลือกงาน

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
th: ลำดับความสำคัญของงานพิมพ์

note: A city in South Africa
en: johannesburg
th: โจฮันเนสเบิร์ก

note: name for UM-67
en: johnston atoll
th: จอห์นสตันอะทอลล์

note: name for MY-01
en: johor
th: ยะโฮร์

en: join nodes
th: เชื่อมโหนด

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
th: กระโดดไปที่จุดพัก

en: jump to time
th: ไปที่เวลา

en: junk mail settings
th: ตั้งค่าเมลขยะ

en: junk test
th: ทดสอบเมลขยะ

note: name for LV-JKB
en: jēkabpils
th: เยคับปิลส์

note: name for MM-11
en: kachin
th: กะฉิ่น

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-14
en: kanagawa
th: คะนะงะวะ

en: kaneohe
th: คาเนโอเฮ

note: name for TW-KHQ
en: kaohsiung
th: เกาสง

en: keep error
th: การเก็บผิดพลาด

en: keep image
th: เก็บรูปภาพ

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
th: ใช้หัวเรื่องเริ่มต้นตามเดิม

en: keep the existing file
th: เก็บแฟ้มที่มีอยู่แล้วไว้

note: A city in Wisconsin in the United States
en: kenosha
th: คีโนชา

en: kent
th: เคนท์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: kentucky
th: เคนทักกี

en: key field
th: คีย์ฟิลด์

en: key mappings
th: กำหนดแป้นพิมพ์

en: key to teleport
th: ปุ่มหายตัว

en: keybindings plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มลัด

en: keyboard accessibility status
th: สถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: keyboard layout options
th: ตัวเลือกสำหรับผังแป้นพิมพ์

en: keyboard manipulation
th: การควบคุมแป้นพิมพ์

en: keyboard mapping
th: ผังแป้นพิมพ์

en: keyword macro
th: แมโครที่ใช้คำหลัก

en: KEYWORDS
th: คำเฉพาะ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
th: จับภาพ k

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
th: คิมบอลล์

note: A city in Arizona in the United States
en: kingman
th: คิงแมน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CD-KN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: kinshasa
th: กินชาซา

note: currency_name for LAK
en: kip
th: กีบ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh, reference_name for tlh
en: klingon
th: คลิงออน

en: kodak TriX
th: ฟิล์ม Kodak TriX

note: The capital of Palau
en: koror
th: คอรอร์

en: kovid goyal
th: โกวิท เกาะยาง(kidding)

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
th: กิโลปาสคาล

note: currency_name for EEK
en: kroon
th: โครน เอสโตเนีย

en: KSnapshot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอ

note: The capital of Malaysia
en: kuala lumpur
th: กัวลาลัมเปอร์

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
th: กังฟู

note: currency_name for MWK
en: kwacha
th: ควาซา มาลาวี

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
th: สาธารณรัฐคีร์กีซ

en: L_ocation
th: _ที่อยู่

en: labels and markers
th: ชื่อ และ เครื่องหมาย

en: labuan
th: ลาบวน

note: A city in Pakistan
en: lahore
th: ละฮอร์

note: A city in Utah in the United States
en: lakeside
th: เลกไซด์

note: A city in Oregon in the United States
en: lakeview
th: เลกวิว

en: lambert
th: แลมเบิร์ต

note: A city in Wyoming in the United States
en: lander
th: แลนเดอร์

en: language model
th: โมเดลภาษา

note: A city in Michigan in the United States
en: lansing
th: แลนซิง

en: lap
th: รอบ

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
th: ลาเรโด

en: large pointer
th: ตัวชี้ใหญ่

en: large white pointer
th: ตัวชี้ขาวใหญ่

en: Last.fm profile
th: โพรไฟล์ Last.fm

en: LaTeX formula
th: สูตร LaTeX

en: latitude-longitude
th: แลตติจูด-ลองติจูด

en: launch terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

note: A city in Oklahoma in the United States
en: lawton
th: ลอว์ตัน

en: layer for labels
th: ชั้นข้อมูลสำหรับ แถบข้อความ

en: layer jump
th: กระโดดข้ามเลเยอร์

en: layout managment
th: การจัดการผังจัดวาง

en: lazy mode
th: โหมดเกียจคร้าน

en: lcd
th: เปลี่ยนไดเรกทอรี (lcd)

note: module: crm
en: leads analysis
th: การวิเคราะห์ lead

en: left alignment
th: เรียงชิดซ้าย

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
th: วงเล็บปีกกาเปิด

en: left endpoint color
th: สีด้านซ้ายสุด

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
th: ครึ่งซ้าย

en: left the chat
th: ออกจากการสนทนา

en: legend height
th: ความสูงตัวบรรยาย

note: currency_name for ALL
en: lek
th: เลค

en: length threshold
th: ขีดเริ่มของความยาว

en: lens auto-correction
th: แก้ความบิดเบือนจากเลนส์โดยอัตโนมัติ

en: lens distortion correction
th: ปรับแก้ความบิดเบือนของเลนส์

en: letterboxed
th: เลตเตอร์บ็อกซ์

en: LEVEL
th: ระดับที่

en: level to start with
th: ระดับเริ่มต้น

note: name for PH-LEY
en: leyte
th: เลย์เต

en: license terms
th: ข้อตกลงการใช้งาน

en: lid closed
th: ฝาแล็ปท็อปปิด

en: light curves
th: กราฟความสว่าง

en: light snow
th: หิมะตกเล็กน้อย

en: light table settings
th: ตั้งค่าโต๊ะฉายแสง

en: Light's move
th: ตาของขาว

en: lightness adjustments
th: ปรับค่าแสงสว่าง

en: limit magnitudes
th: ขอบเขตโชติมาตร

en: line background color
th: สีพื้นหลังบรรทัด

en: line directions
th: ทิศทางของเส้น

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
th: เลื่อนบรรทัดลง

en: line layer
th: ชั้นข้อมูลเส้น

en: line wrapping mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

en: linear referencing
th: การอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: lines read from input
th: เส้น อ่านจากที่นำเข้า

en: lines to display
th: จำนวนบรรทัดที่แสดง

en: link speed
th: อัตราเร็วลิงก์

en: link to OGR
th: เชื่อมโยงไป OGR

en: link-local
th: เชื่อมภายใน

en: linked accounts
th: บัญชีที่เชื่อมโยง

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
th: คอนโซลลินุกซ์

en: liquid rescale
th: ปรับขนาดพร้อมลูกเล่นสีเปื้อนน้ำ

en: list all monitors
th: แสดงรายการ หน้าจอ ทั้งหมด

en: list fonts
th: แสดงรายการ แบบตัวอักษร

en: list key
th: คีย์รายชื่อ

en: list maps
th: ลิสต์แผนที่

en: list of available tags
th: รายการแท็กที่มีอยู่

en: list of known applications
th: รายชื่อของโปรแกรมที่รู้จัก

en: list of pinned notes
th: รายการบันทึกปักหมุด

en: list tables
th: ลิสต์ตาราง

en: listen port
th: พอร์ตรอรับการเชื่อมต่อ

en: listened ports
th: พอร์ทฟัง

en: live hidden windows
th: รักษาหน้าต่างซ่อนให้ทำงานอยู่

note: A city in Montana in the United States
en: livingston
th: ลิฟวิงสตัน

en: load default configuration
th: โหลดการตั้งค่าปริยาย

en: load layout
th: โหลดหน้าตาของโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  99 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: load options
th: โหลดตัวเลือก

en: loading device
th: กำลังโหลดอุปกรณ์

en: loading memos
th: กำลังโหลดบันทึกช่วยจำ

en: loading state
th: สถานะการโหลด

en: loading tasks
th: กำลังโหลดภารกิจ

en: loading themes
th: กำลังโหลดชุดตกแต่ง

en: local roster
th: บัญชีรายชื่อในเครื่อง

en: local storage
th: แหล่งเก็บในเครื่อง

en: localization guide
th: คำแนะนำในการแปล

en: locate file
th: ระบุตำแหน่งแฟ้ม

en: location for temporary files
th: ตำแหน่งสำหรับแฟ้มชั่วคราว

en: location not available
th: ตำแหน่งไม่สามารถใช้งานได้

en: lock on activation
th: ล็อคหน้าจอเมื่อทำงาน

en: locked items
th: ปลดล็อครายการ

en: locking LUKS device
th: กำลังล็อคอุปกรณ์ LUKS

en: log conversations
th: เก็บบันทึกการสนทนา

en: log debug messages
th: บันทึกข้อความดีบั๊ก

note: A city in Utah in the United States
en: logan
th: โลแกน

en: logarithmic scaling
th: Logarithmic scaling

en: logic games
th: เกมตรรกะ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
th: นิเสธ

en: logical partition
th: พาร์ทิชันลอจิคัล

en: login i_d
th: _ชื่อเข้าระบบ

en: logo image
th: รูปโลโก้

note: name for FR-42
en: loire
th: ลัวร์

note: A city in California in the United States
en: lompoc
th: ลอมพอค

en: loopback interface
th: อินเทอร์เฟซแบบวนกลับ

en: lorain
th: ลอเรน

en: louder
th: ดังมาก

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
th: ลุยสวิล

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
th: น้ำยาใกล้หมด

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
th: กระดาษใกล้หมด

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
th: ผงหมึกใกล้หมด

en: lower hour
th: ชั่วโมงเริ่ม

en: lower the current layer
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปด้านหลัง

en: LPD/LPR queue
th: คิว LPD/LPR

note: A city in France
en: lyon
th: ลียง

en: lyra
th: พิณ

en: lyrics folder
th: โฟลเดอร์เนื้อเพลง

en: M_usic
th: เ_พลง

en: macdill
th: แมคดิลล์

note: name for PG-MPM
en: madang
th: มาดัง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: madrid
th: มาดริด

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
th: มากาดาน

en: magnitude scaling multiplier
th: ตัวคูณการปรับตามโชติมาตร

en: mail accounts
th: บัญชีเมล

en: mail options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของอีเมล

en: mailing list actions
th: ปฏิบัติการเมลลิงลิสต์

en: main class
th: คลาสหลัก

note: module: base_contact
en: main function
th: ฟังก์ชั่นหลัก

en: main server
th: เซิร์ฟเวอร์หลัก :

en: majuro atoll
th: มาจูโรอะทอลล์

en: make a zip file
th: สร้างแฟ้ม ZIP

en: make banshee the default
th: ให้ banshee เป็นโปรแกรมปริยาย

en: make whitespace visible
th: ทำให้มองเห็นช่องว่าง

en: makefile project
th: โครงการ makefile

note: name for UY-MA
en: maldonado
th: มัลโดนาโด

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
th: รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้อง

en: manage external tools
th: จัดการเครื่องมือภายนอก

en: management type
th: ประเภทการจัดการ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NI-MN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Nicaragua #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: managua
th: มานากัว

note: currency_name for TMM
en: manat
th: มานาท

note: A city in Amazonas in Brazil
en: manaus
th: มาเนาส์

en: mango
th: มะม่วง

note: The capital of the Philippines
en: manila
th: มะนิลา

en: manual entry
th: กรอก

en: manual mode
th: โหมดสั่งเอง

en: manual order
th: เรียงเอง

en: manual zoom
th: ซูมด้วยมือ

en: mapset=
th: ชุดแผนที่=

en: maracas
th: มาราคาส์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-MA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: maranhão
th: มารันเยา

note: A city in Florida in the United States
en: marathon
th: มาราธอน

en: marginally trusted
th: เชื่อถือก้ำกึ่ง

note: A city in Georgia in the United States
en: marietta
th: แมรีเอตตา

note: #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
th: สถานภาพ

note: A city in France
en: marseille
th: มาร์เซย์

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
th: เมสัน

en: match complete words
th: จับคู่ทั้งคำ

en: match filename
th: ชื่อแฟ้มที่จะค้นหา

en: MATE documentation project
th: โครงการเอกสาร MATE

en: MATE splash screen
th: รูปไตเติลเริ่มระบบ MATE

en: math mode
th: โหมดคณิตศาสตร์

en: matlab and MapGen
th: Matlab และ MapGen

en: max lines
th: จำนวนบรรทัดสูงสุด

en: max number of items
th: จำนวนสูงสุดของรายการ

en: maximum height
th: ความสูงสูงสุด

en: maximum jitter buffer
th: บัฟเฟอร์กันกระตุกใหญ่สุด

en: maximum magnitude
th: โชติมาตรสูงสุด

en: maximum receive unit
th: หน่วยของการรับข้อมูลสูงสุด (maximum receive unit)

en: maximum rows
th: แถวสูงสุด

en: maximum transmit unit
th: หน่วยของการส่งข้อมูลสูงสุด (maximum transmit unit)

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
th: แมคเกรเกอร์

en: MD2 with RSA
th: MD2 โดยใช้ RSA

en: MD5 fingerprint
th: ลายนิ้วมือ MD5

en: MD5 with RSA
th: MD5 โดยใช้ RSA

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
th: วัดระยะและมุมต่างๆ

en: media and autorun
th: สื่อและ autorun

en: media keys plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มสั่งการสื่อ

en: media player keys
th: ปุ่มเล่นสื่อ

en: meeting update
th: ปรับปรุงข้อมูลการประชุม

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-ML #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: melilla
th: เมลียา

en: melody
th: ทำนองเพลง

en: member length
th: ความยาวข้อมูลสมาชิก

en: memory allocation error
th: การกำหนด หน่วยความจำผิดพลาด

en: memory by default
th: หน่วยความจำเริ่มต้น

en: memory games
th: เกมความจำ

en: memory load
th: การใช้หน่วยความจำ

en: memory registers
th: หน่วยความจำเรจิสเตอร์

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
th: เมมฟิส

en: menu and toolbar preferences
th: ค่าตั้งของเมนูและแถบเครื่องมือ

note: module: board
en: menu create
th: สร้างเมนู

note: module: board
en: menu information
th: เมนูข้อมูล

en: menu layout
th: โครงสร้างเมนู

en: menu list
th: รายการเมนู

en: menu shell
th: โครงเมนู

en: menubar accelerator
th: คีย์ด่วนเรียกเมนู

en: mercator
th: เมอร์เคเตอร์

en: merope
th: เมโรพี

en: merrill field
th: เมร์ริลล์ ฟิลด์

en: message composer
th: การเขียนข้อความ

en: message details
th: รายละเอียดข้อความ

en: message display
th: การแสดงข้อความ

en: message level
th: ระดับข้อความ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
th: การแจ้งเตือนข้อความ

en: message receipts
th: การแจ้งรับข้อความ

en: message retract
th: ถอนข้อความกลับ

en: message source
th: ต้นฉบับข้อความ

en: metadata support
th: รองรับ metadata

en: method call
th: การเรียกเมท็อด

note: currency_name for MZN
en: metical
th: เมททิคัล โมซัมบิก

note: #-#-#-#-#  646 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  647 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
th: ย่_อเก็บ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: michigan
th: มิชิแกน

en: microseconds
th: ไมโครวินาที

en: middle east
th: ตะวันออกกลาง

en: Middle-click
th: คลิกปุ่มกลาง

en: migration cleaner
th: Migration cleaner

note: A city in Utah in the United States
en: milford
th: มิลฟอร์ด

note: A city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
th: มินนิอาโปลิส

note: The capital of Belarus
en: minsk
th: มินสก์

en: minute remaining
th: เหลืออีก   นาที

en: mirror server URL
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์สำเนา

en: missing letter
th: อักษรที่หายไป

en: missing newline after
th: ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่หลัง

en: missing resources
th: ขาดทรัพยากร

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: mississippi
th: มิสซิสซิปปี

note: A city in Montana in the United States
en: missoula
th: มิสซูลา

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
th: X11 ของ MIT

note: A city in South Dakota in the United States
en: mitchell
th: มิตเชลล์

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
th: มม.ปรอท

en: mobile devices
th: ของใช้พกพา

en: moblin bluetooth panel
th: พาเนลบลูทูท moblin

note: A city in South Dakota in the United States
en: mobridge
th: โมบริดจ์

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
th: ตั้งค่าเริ่มต้นโมเด็มไม่สำเร็จ

en: moderate snow
th: หิมะตกปานกลาง

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
th: ปรับความสว่างแล็ปท็อป

en: modifying partition
th: กำลังปรับแก้พาร์ทิชัน

en: module handler
th: การจัดการมอดูล

en: monitor settings
th: การติดตาม

note: A city in California in the United States
en: monterey
th: มอนเตเรย์

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
th: มอนเตร์เรย์

en: moon light
th: แสงจันทร์

en: mortar
th: ครก

en: moss
th: มอสส์

en: mount and open
th: เมานท์และเปิด

en: mouse input
th: เมาส์

en: mouse plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเมาส์

en: move to another workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานอื่น

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
th: เลื่อนไปยังเซลล์

en: move to parent folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์แม่

en: move to workspace down
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานล่าง

en: move to workspace left
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้าย

en: move to workspace up
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานบน

en: moving items
th: กำลังย้ายรายการ

en: moving window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: MPRIS d-bus interface
th: ส่วนติดต่อดีบัส MPRIS

en: MRW disc
th: แผ่น MRW

en: MRW/W disc
th: แผ่น MRW/W

en: multi-arch
th: หลากสถาปัตยกรรม

en: multicolumn
th: หลายคอลัมน์

en: multipath devices
th: อุปกรณ์หลายพาธ

en: multiple choices
th: มีหลายตัวเลือก

en: multiple corners
th: หลายมุม

en: multiplication memory game
th: เกมความจำผสมคูณเลข

en: music folder
th: โฟลเดอร์เพลง

en: music instruments
th: เครื่องดนตรี

note: A city in Michigan in the United States
en: muskegon
th: มัสคีกัน

en: muted text and icons
th: สีข้อความและสัญลักษณ์ คล้ายกับสีพื้นหลัง

en: mutual category occurences
th: Mutual category occurences

en: my albums
th: อัลบั้มของฉัน

en: my books
th: หนังสือของฉัน

en: my devices
th: อุปกรณ์ของฉัน

en: my jobs
th: งานของฉัน

en: my library
th: คลังเพลงของฉัน

note: Send the mail :)
en: my photos
th: ภาพถ่ายของฉัน

en: my settings
th: การตั้งค่าของฉัน

en: my web accounts
th: บัญชีเว็บของฉัน

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
th: เมอร์เทิลบีช

note: A city in Japan
en: nagoya
th: นาโงยา

note: The capital of Kenya
en: nairobi
th: ไนโรบี

en: name ascending
th: ตามชื่อจากก่อนไปหลัง

en: name descending
th: ตามชื่อจากหลังมาหน้า

en: name of fish
th: ชื่อปลา

en: name of new location
th: ชื่อ location ใหม่

en: name of output file
th: ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์

en: name of the output file
th: ชื่อของแฟ้มผลลัพธ์

en: name of workspace
th: ชื่อของพื้นที่ทำงาน

en: name service
th: บริการชื่อ

note: #-#-#-#-#  791 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
th: ชื่อและลายเซ็น

en: names preview
th: ดูชื่อ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BE-WNA
en: namur
th: นามูร์

note: A city in Tennessee in the United States
en: nashville
th: แนชวิลล์

en: national aviation center
th: ศูนย์การบินแห่งชาติ

en: nautilus actions configuration
th: การกำหนดค่าปฏิบัติการของ nautilus

en: navajo
th: นาวาโฮ

en: navarre
th: นาวาร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: nebraska
th: เนแบรสกา

en: nebula names
th: ชื่อเนบิวลา

en: needs action
th: ต้องดำเนินการ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: negative hue shift
th: เวียนแม่สีทางลบ

note: name for MY-05
en: negeri sembilan
th: เนกรีเซมบีลัน

en: nepomuk semantic desktop
th: nepomuk - ระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน

en: nesting level
th: ซ้อน   ระดับ

note: module: delivery
en: net weight
th: น้ำหนักสุทธิ

en: netstat output
th: ผลลัพธ์ของ netstat

en: network alias
th: Network aliases

en: network monitor
th: ตรวจสอบเครือข่าย

en: network places
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: network port type
th: ประเภทเน็ตเวร์คพอร์ต

en: network proxy preferences
th: ตั้งค่าพร็อกซีเครือข่าย

en: network setup
th: ตั้งค่าเครือข่าย

en: neutral color temperature
th: อุณหภูมิสีธรรมชาติ

en: new &window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: new assigned task
th: ภารกิจที่ได้รับมอบหมายใหม่

en: new class
th: เพิ่มกลุ่ม

en: new command
th: คำสั่งใหม่

en: new DAAP share
th: แหล่งใช้ร่วม DAAP แหล่งใหม่

en: new downloads
th: รายการดาวน์โหลดใหม่

en: new dynamic playlist
th: เพิ่มคิวเพลงแบบยืดหยุ่น

en: new empty file
th: สร้างแฟ้มเปล่าแฟ้มใหม่

en: new followup
th: New followup

note: A city in Connecticut in the United States
en: new haven
th: นิวเฮเวน

en: new image size
th: ขนาดของภาพใหม่

en: new language pair
th: คู่ภาษาใหม่

en: new mail folder
th: โฟลเดอร์เมลใหม่

en: new mail message
th: ข้อความเมลใหม่

en: new mail notifications
th: แจ้งเตือนเมลใหม่

en: new moon
th: ดวงจันทร์มืดสนิท

en: new password confirmation
th: ยืนยันการตั้งรหัสผ่านใหม่

en: new password required
th: ต้องตั้งรหัสผ่าน

en: new PGP key
th: กุญแจ PGP ใหม่

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
th: สร้างชุดภาพชุดใหม่

en: new podcast channel
th: เพิ่มช่องพอดแคสต์

en: new queue
th: คิวใหม่

en: new sentence
th: ประโยคใหม่

en: new server
th: เซิร์ฟเวอร์ใหม่

en: new shared memo
th: บันทึกช่วยจำใช้ร่วมชิ้นใหม่

note: Add trailing new... item
en: new size group
th: กลุ่มจัดขนาดใหม่

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-NSW #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: new south wales
th: นิวเซาท์เวลส์

en: new text node
th: โหนดข้อความใหม่

en: new toolbox
th: กล่องเครื่องมือใหม่

note: A city in Virginia in the United States
en: newport news
th: นิวพอร์ตนิวส์

en: news and blogs
th: ข่าวและบล็อก

note: A city in Kansas in the United States
en: newton
th: นิวตัน

en: NFS server configuration
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ NFS

en: niagara
th: ไนการ่า

en: Nic_kname
th: ชื่_อเรียก

en: nitra
th: นิทรา

en: no adapters found
th: ไม่พบอุปกรณ์บลูทูทใดๆ

en: no address specified
th: ไม่ได้ระบุที่อยู่

en: no bookmarks
th: ไม่มีที่คั่นหน้า

en: no cartridge
th: ไม่มีตลับหมึก

en: no command specified
th: ไม่ได้ระบุคำสั่ง

en: no company
th: ไม่มีบริษัท

en: no consumable
th: ไม่มีวัสดุสิ้นเปลือง

en: no contacts found
th: ไม่พบผู้ติดต่อ

en: no definitions found
th: ไม่พบความหมายของคำ

en: no device set
th: ยังไม่ได้ตั้งค่าอุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
th: ไม่มีสัญญาณหมุนเลขหมาย

en: no flash
th: ไม่ใช้แฟลช

en: no folder selected
th: ไม่ได้เลือกโฟลเดอร์ไว้

en: no GPX file
th: ไม่มีแฟ้ม GPX

en: no group selected
th: ไม่มีการเลือกกลุ่ม

en: no hidden processes
th: ไม่มีโพรเซสซ่อน

en: no image selected
th: ยังไม่มีการเลือกภาพใด ๆ

en: no import
th: ไม่ได้นำเข้า

en: no information available
th: ไม่มีข้อมูล

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
th: ไม่พบรายการ

en: no layers
th: ไม่สนับสนุนเลเยอร์

en: no lens filter
th: ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์

en: no license
th: ไม่มีสัญญาอนุญาต

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: no linguistic content
th: ไม่มีเนื้อหาทางภาษา

en: no lyrics found
th: ไม่พบเนื้อเพลง

en: no metadata available
th: ไม่มีข้อมูลภาพถ่าย

en: no multisession
th: ไม่ทำหลายเซสชัน

en: no output map
th: ไม่มีแผนที่ผลลัพธ์

en: no output plugin
th: ไม่มีปลั๊กอินเอาต์พุต

en: no packages to update
th: ไม่มีแพกเกจที่จะปรับรุ่น

en: no paint
th: ไม่ลงสี

en: no photos/videos
th: ไม่มีรูปภาพ / วิดีโอ

en: no picture
th: ไม่มีรูปภาพ

note: #-#-#-#-#  26 (Brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: no preview
th: ไม่มีตัวอย่าง

en: no print shares
th: ไม่มีการแบ่งปันเครื่องพิมพ์

en: no printer found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

en: no read permission
th: ไม่มีสิทธิ์ในการอ่าน

en: no record selected
th: ไม่ได้เลือกระเบียนไว้

en: no records selected
th: ไม่มีข้อมูลถูก

en: no servers
th: ไม่มีเซิร์ฟเวอร์

en: no session available
th: ไม่มีวาระให้ใช้

en: no settings available
th: ไม่มีค่าตั้งให้ใช้

en: no shade
th: ไม่มีเงา

en: no silence
th: ไม่มีช่วงเงียบ

en: no spelling errors
th: ไม่พบคำที่สะกดผิด

en: no tab popup
th: ไม่ใช้กล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: no tags selected
th: ยังไม่มีการเลือกป้ายกำกับใด ๆ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
th: ไม่มีการสลับชั่วคราว

en: no tone filter
th: ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ

en: no URI provided
th: ไม่ได้ระบุ URI

en: no word wrap
th: ไม่ตัดบรรทัด

en: node cost column
th: cost column ของจุด

en: node not found
th: ไม่พบโหนด

en: Non-existent
th: ไม่มีอยู่จริง

en: non-proportional
th: สัดส่วนไม่แน่นอน

note: Type: select Choices
en: noninteractive
th: ไม่โต้ตอบ

en: normal color
th: สีปกติ

en: normal process
th: ประมวลผลปกติ

en: normal text size
th: ขนาดตัวอักษรปกติ

en: normalizing tracks
th: เกลี่ยความดังเพลง

en: north america
th: อเมริกาเหนือ

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
th: นอร์ทลาสเวกัส

en: north pole
th: ขั้วโลกเหนือ

en: north=
th: เหนือ=

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NIR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: northern ireland
th: ไอร์แลนด์เหนือ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-NT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: northern territory
th: นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี

en: not a maildir directory
th: ไม่ใช่ไดเรกทอรี maildir

en: not formatted
th: ยังไม่ได้ฟอร์แมท

en: not partitioned
th: ยังไม่ได้จัดการพาร์ทิชัน

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
th: ไม่ได้อยู่ระหว่างค้นหาเครือข่าย

en: not subject to approval
th: ไม่มีเรื่องได้รับการอนุมัติ

en: note conflict
th: ความขัดแย้งของบันทึก

en: nothing to save
th: ไม่มีอะไรให้บันทึก

en: notification icon options
th: ตัวเลือกสำหรับไอคอน

en: notification messages
th: ข้อความแจ้ง

en: notification popups
th: การแจ้งเหตุแบบผุดขึ้น

en: NTP properties
th: ตั้งค่า NTP

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
th: ซัล เปรู

en: number of archive parts
th: จำนวนส่วนย่อยของแพกเกจ

en: number of disks
th: จำนวนดิสก์

en: number of interpolation points
th: จำนวนจุด ของ interpolation

en: number of mines
th: จำนวนกับระเบิด

en: number of occupants
th: จำนวนผู้ครอบครองห้อง

en: number of partitions
th: จำนวนของ partitions

en: number of puzzles
th: จำนวนปริศนา

en: number of registered users
th: จำนวนผู้ใช้ที่ลงทะเบียน

en: number of stars
th: จำนวนดาวฤกษ์

en: number of tickets
th: จำนวน tickets

en: number of walkers
th: จำนวนของ walkers

en: number solved
th: จำนวนปัญหา

en: numeration training
th: ฝึกการนับเลข

en: O_ptions
th: _ตัวเลือก

en: oberon
th: โอเบอรอน

note: A city in Japan
en: obihiro
th: โอะบิฮิโระ

en: object applet file
th: แฟ้มอ็อบเจกต์แอพเพล็ต

en: object filter
th: ตัวกรองวัตถุ

en: object functions
th: ฟังก์ชันของอ็อบเจกต์

en: object size unit
th: หน่วยของขนาดวัตถุ

en: objects found
th: พบวัตถุที่ค้นหา

en: observability configuration
th: การตั้งค่าความสามารถในการสังเกต

en: observability Plug-in
th: โปรแกรมเสริมความสามารถในการสังเกต

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
th: กำลังปลดระวาง

en: oceania
th: โอเชียเนีย

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  270 (libgweath
en: odessa
th: โอเดสซา

en: Off-line
th: ออฟไลน์

note: A city in Utah in the United States
en: ogden
th: อ็อกเด็น

en: OGR format
th: รูปแบบ OGR

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: ohio
th: โอไฮโอ

en: ohms
th: โอห์ม

note: A city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
th: โอคลาโฮมาซิตี

en: old GRASS vector
th: เวคเตอร์ GRASS เก่า

en: old items
th: รายการเก่า

en: old messages
th: ข้อความเก่า

note: name for CZ-712
en: olomouc
th: ออลอโมตส์

en: online documentation
th: เอกสารคู่มือการใช้งานออนไลน์

en: opaque to vector
th: Opaque to vector

en: open a directory
th: เปิดโฟลเดอร์

en: open archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: open backup settings
th: เปิดการตั้งค่าการสำรองข้อมูล

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
th: ฝาครอบเปิด

en: open dialog window
th: เปิดหน้าต่างคุยส่วนตัว

en: open image file
th: เปิดแฟ้มรูปภาพ

en: open project
th: เปิดโครงการ

en: open source audio
th: เสียงที่โอเพนซอร์ส

en: open source files
th: เปิดแฟ้มซอร์ส

en: open the selected catalog
th: เปิดแค็ตตาล็อกที่เลือก

en: OpenERP client
th: โปรแกรมลูกข่าย

en: opening calendar
th: กำลังเปิดปฏิทิน

en: opening failed
th: การเปิดล้มเหลว

en: OpenOffice.org drawing
th: ภาพวาด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
th: งานนำเสนอ OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
th: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
th: ตารางคำนวน OpenOffice.org

en: OpenURL
th: เปิด URL

en: operation canceled by user
th: ปฎิบัติการถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
th: ปฏิบัติการนี้ไม่อนุญาต

note: module: crm
en: opportunities analysis
th: การวิเคราะห์โอกาส

en: Opt_ions
th: ตัวเ_ลือก

en: optional information
th: ข้อมูลเสริม

en: orange filter
th: ฟิลเตอร์สีส้ม

en: orca find dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาของ orca

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: oregon
th: ออริกอน

en: orion
th: นายพราน

en: OSS mixer
th: มิกเซอร์ OSS

en: ounces
th: ออนซ์

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
th: น้ำหมึกหมด

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
th: น้ำยาหมด

en: out to lunch
th: พักกลางวัน

en: outgoing calls
th: สายเรียกออก

en: outgoing s2s connections
th: การเชื่อมต่อ s2s ขาออก

en: output projection parameters
th: ค่าตัวแปรของการฉายแผนที่ผลลัพธ์

en: output tray
th: ถาดกระดาษออก

en: overall progress
th: ความก้าวหน้าทั้งสิ้น

en: overcast sky light
th: แสงท้องฟ้ายามเมฆมาก

note: module: account
en: overdue payments
th: จ่ายชำระล่าช้า

en: overlay maps
th: ซ้อนทับแผนที่

en: override document restrictions
th: ละเลยข้อห้ามของเอกสาร

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
th: ทับ

en: oware
th: โอวาเร

en: owner name
th: ชื่อเจ้าของ

en: owner permissions
th: สิทธิของเจ้าของ

note: A city in California in the United States
en: oxnard
th: ออกซ์นาร์ด

en: P_references
th: _ปรับแต่ง

en: package architecture
th: สถาปัตยกรรมของแพกเกจ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
th: ไฟล์แพคเกจ

note: are we running privileged
en: package installer
th: เครื่องมือติดตั้งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
th: บริการ PackageKit

en: page increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละหน้า

en: page order
th: ลำดับหน้า

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
th: การเรียงหน้า

en: page setup dialog
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: page title
th: หัวเรื่องของหน้า

en: paint editor
th: แก้ไขภาพ

en: palette folders
th: โฟลเดอร์จานสี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: pali
th: บาลี

note: A city in California in the United States
en: palm springs
th: ปาล์มสปริงส์

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
th: พาล์เมอร์

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
th: แพมพา

en: pan the image
th: แพนภาพ

en: panel position
th: ตำแหน่งพาเนล

en: panel size
th: ขนาดพาเนล

en: parallel lines
th: เส้นขนาน

en: paranoia level
th: ระดับ paranoia

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: paraná
th: ปารานา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PB #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: paraíba
th: ปาราอีบา

note: name for CZ-532
en: pardubice
th: ปาร์ดูบีตเซ

note: module: hr
en: parent category
th: ประเภทสินค้าหลัก

en: parenthesis indentation
th: การร่นย่อหน้าวงเล็บ

en: part channel
th: ออกจากแชนแนล

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr, reference_name for xpr
en: parthian
th: พาร์เทีย

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
th: จันทรุปราคาบางส่วน

en: partitioning scheme
th: แบบแผนการแบ่งพาร์ทิชัน

en: partly cloudy
th: ท้องฟ้ามีเมฆบางส่วน

note: A city in Mississippi in the United States
en: pascagoula
th: แพสคากูลา

en: passphrases do not match
th: วลีรหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: password dialog options
th: ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบรับรหัสผ่าน

en: password entry
th: ช่องป้อนรหัสผ่าน

en: password reset complete
th: ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่เรียบร้อย

en: password security policy
th: นโยบายการรักษาความปลอดภัยรหัสผ่าน

en: password unchanged
th: รหัสผ่านไม่เปลี่ยน

en: password verification
th: การตรวจสอบรหัสผ่าน

en: past developers
th: ผู้พัฒนาในอดีต

en: paste as new
th: แปะเป็นภาพใ_หม่

en: paste from clipboard
th: แปะจากคลิปบอร์ด

en: pastel
th: พาสเทล

en: patch density
th: ความหนาแน่นของ patch

en: patch number
th: จำนวนของ patch

en: path to georeferenced file
th: path ถึง georeferenced ไฟล์

en: path to rules file
th: Path ของไฟล์ rules

en: path to the EPSG-codes file
th: ที่อยู่ของแฟ้ม EPSG-codes

en: pattern folders
th: โฟลเดอร์แบบลาย

en: pattern not found
th: หาไม่พบ

en: pause download
th: พักการดาวน์โหลด

en: pause per frame
th: ระยะเวลาระหว่างเฟรม

en: pause slideshow
th: พักการฉายสไลด์

note: module: account
en: payable account
th: บัญชีเจ้าหนี้

en: PDF print
th: พิมพ์ออกเป็น PDF

en: pedal
th: คันเหยียบ

en: pending removal
th: รอการเอาออก

note: A city in Oregon in the United States
en: pendleton
th: เพนเดิลตัน

note: name for MY-08
en: perak
th: เประ

en: percent convergence
th: เปอร์เซ็นต์ การมาบรรจบกัน

en: percent to brighten
th: เปอร์เซ็นต์ ความสว่าง

en: perforated paper
th: กระดาษเจาะรู

en: perform action
th: กระทำ

en: period end
th: สิ้นงวด

en: periodicity
th: เป็นระยะ

en: perseus
th: เพอร์ซิอัส

note: A city in Western Australia in Australia
en: perth
th: เพิร์ท

en: PGP encrypt
th: เข้ารหัสลับ PGP

en: PGP passphrases
th: วลีรหัสผ่าน PGP

en: PGP sign
th: เซ็น PGP

en: phoenix-deer valley
th: ฟินิกซ์-เดียร์แวลลีย์

en: photo data
th: ข้อมูลรูป

en: photo import tool
th: เครื่องมือนำเข้ารูปภาพ

en: photo mode
th: โหมดภาพถ่าย

en: photo resolution
th: ความละเอียดของภาพ

en: PHP internal
th: ภายใน PHP

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PI #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: piauí
th: ปีเอาอี

en: pick a font
th: เลือกแบบอักษร

en: pick the foreground color
th: เลือกสีตัวอักษร

en: picker dialog
th: หน้าต่างเลือก

en: pillar
th: เสา

en: pilot a submarine
th: ขับเรือดำน้ำ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
th: การตรวจสอบ PIN ล้มเหลว

en: pixmap directory
th: โฟลเดอร์พิกซ์แมป

en: place of birth
th: สถานที่เกิด

en: place with mouse
th: กำหนดด้วย เม้าส์

en: PLAIN
th: ข้อความเปล่า

en: plain source
th: ต้นฉบับเปล่า

note: A city in New York in the United States
en: plattsburgh
th: แพลตส์เบิร์ก

en: play animation
th: เล่นภาพเคลื่อนไหว

en: play game
th: เล่นเกม

en: play movies and songs
th: เล่นภาพยนตร์และเพลง

en: play song
th: เล่นเพลง

en: play with the computer
th: เล่นกับคอมพิวเตอร์

en: player filters
th: ตัวกรองของคิวเพลง

en: player stats
th: สถิติผู้เล่น

en: player volume
th: ความดังเสียงของกลไกการเล่น

en: playing a movie
th: กำลังเล่นภาพยนตร์

en: playing field size
th: ขนาดกระดาน

en: PLAYLIST
th: รายการการเล่น

en: please enter a URL
th: กรุณาป้อน URL

en: plug-in folders
th: โฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: plugin class name
th: ชื่อคลาสของปลั๊กอิน

en: plugin details
th: รายละเอียดของปลั๊กอิน

en: plugin view
th: มุมมองปลั๊กอิน

en: plugins list
th: รายการปลั๊กอิน

en: podcast downloads
th: การดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: podcasts folder
th: โฟลเดอร์พอดคาสต์

en: poetry
th: บทกวี

en: point color
th: สีจุด

en: point layer
th: ชั้นข้อมูลจุด

en: pointer motion
th: การเลื่อนเมาส์

en: pointer theme
th: ชุดรูปแบบตัวชี้

en: points outside threshold
th: จุด อยู่นอก threshold

en: points read from input
th: จุด อ่านจากที่นำเข้า

en: polaroid
th: โพลารอยด์

en: politeness level
th: ระดับความสุภาพ

en: poor quality
th: คุณภาพ แบบหยาบ

en: POP3 server
th: เซิร์ฟเวอร์ POP3

note: A city in Washington in the United States
en: port angeles
th: พอร์ต แองเจลีส

en: port configuration
th: การปรับแต่งพอร์ต

note: The capital of Papua New Guinea
en: port moresby
th: พอร์ตมอร์สบี

en: port/service
th: พอร์ต/บริการ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
th: ปอร์ตูอาเลเกร

en: portuguese/brazil
th: โปรตุเกส/บราซิล

en: position of the right margin
th: ตำแหน่งของกั้นหน้าขวา

en: position type
th: ชนิดของตำแหน่ง

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: positive hue shift
th: เวียนแม่สีทางบวก

en: PostScript document
th: เอกสาร PostScript

note: name for BO-P
en: potosí
th: โปโตซี

en: power history
th: กราฟการใช้พลังงาน

en: power low
th: พลังงานต่ำ

en: power management settings
th: ตั้งค่าการจัดการพลังงาน

en: power preferences
th: ปรับแต่งการใช้พลังงาน

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
th: กราฟการใช้พลังงาน

en: PPM from RGB
th: PPM จาก RGB

en: PPTP server
th: เซิร์ฟเวอร์ PPTP

en: Pr_operties
th: คุณ_สมบัติ

en: pre-capture delay
th: หน่วงเวลาก่อนจับ

en: predicate
th: เพรดิเคต

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: preface
th: คำนำ

en: preferred height
th: ความสูงที่ต้องการ

en: preferred width
th: ความกว้างที่ต้องการ

en: preliminary creation
th: การสร้างเบื้องต้น

en: prepare to print
th: เตรียมการพิมพ์

en: preparing to quit
th: กำลังเตรียมออกจากโปรแกรม

en: preparing to write
th: กำลังเตรียมเขียน

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
th: เติมข้างหน้าหัวเรื่องเริ่มต้น

en: prereq
th: สิ่งพึ่งพิง

en: prerequisite
th: ความสามารถที่ต้องมี

en: preserve luminosity
th: รักษาการกระจายของแสงไว้

en: presov
th: แคว้น พรีซอฟ

note: A city in Maine in the United States
en: presque isle
th: เพรสก์ ไอล์

en: pressure unit
th: หน่วยความกดอากาศ:

en: preview height
th: ความสูงของตัวอย่าง

en: preview layout
th: ดูตัวอย่างผังแป้นพิมพ์

en: previous chapter/movie
th: ตอน/เรื่องก่อนหน้า

en: previous results
th: ผลการค้นหาหน้าก่อน

en: previous telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ก่อนหน้า

en: previous week
th: สัปดาห์ก่อนหน้า

en: previous year
th: ปีที่แล้ว

en: primary address book
th: สมุดที่อยู่หลัก

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
th: แม่สี

en: primary contacts account
th: บัญชีหลักสำหรับข้อมูลผู้ติดต่อ

en: primary development
th: งานพัฒนาหลัก

en: print address
th: แสดงที่อยู่

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
th: พิมพ์เมื่อ

en: print destination
th: ที่หมายการพิมพ์

en: print page headers
th: พิมพ์หัวกระดาษ

en: print preferences
th: การปรับแต่งการพิมพ์

en: print processor
th: พิมพ์ตัวประมวลผล

en: print properties
th: คุณสมบัติการพิมพ์

en: print S_etup
th: ตั้ง_ค่าการพิมพ์

en: print settings file
th: แฟ้มค่าตั้งการพิมพ์

en: print the current image
th: พิมพ์ภาพปัจจุบัน

en: print workflow
th: พิมพ์ขั้นตอนการทำงาน

en: Print-notifications
th: การแจ้งเหตุเครื่องพิมพ์

en: printed pages
th: หน้าที่พิมพ์

en: printer counter
th: นับปริ้นเตอร์

en: printer profile
th: โพรไฟล์เครื่องพิมพ์

en: printer properties
th: คุณสมบัติเครื่องพิมพ์

en: printing bottom margin
th: ขอบกระดาษล่าง

en: printing left margin
th: ขอบกระดาษซ้าย

en: printing right margin
th: ขอบกระดาษขวา

en: printing support
th: การรองรับการพิมพ์

note: HPIJS options
en: printout mode
th: โหมดการพิมพ์

en: process properties
th: คุณสมบัติของโพรเซส

en: processing instruction
th: คำสั่งประมวลผล

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
th: การปลุกตัวประมวลผล

en: profile analysis
th: Profile analysis

en: progress messages
th: ข้อความแสดงความคืบหน้า

en: progress options
th: ตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า

en: project configuration
th: การตั้งค่าโครงการ

en: project description
th: รายละเอียดโครงงาน

en: project from existing sources
th: โครงการจากซอร์สที่มีอยู่แล้ว

en: project gutenberg
th: โครงการกูเตนเบิร์ก

en: project homepage
th: โฮมเพจโครงการ

en: project loaded
th: โหลดโครงการแล้ว

en: project notes
th: บันทึกโครงการ

en: project templates
th: แม่แบบโครงการ

en: project wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการ

en: projection for current location
th: projection สำหรับ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: projection settings
th: ตั้งค่าการฉายแผนที่

en: prompt message
th: ข้อความบอกบท

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: propagation
th: การส่งต่อ

en: Proper_ties
th: _คุณสมบัติ

en: properties and attributes
th: คุณสมบัติและแอตทริบิวต์

en: proprietary plugins
th: ปลั๊กอินภายนอก

en: provide PPD file
th: ระบุไฟล์ PPD

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
th: พรอวิเดนซ์

en: proxy type to use
th: ชนิดของพร็อกซีที่จะใช้

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg, reference_name for prg
en: prussian
th: ปรัสเซีย

note: Public Key Info
en: public key info
th: ข้อมูลกุญแจสาธารณะ

en: publish photos and videos
th: เผยแพร่ภาพถ่ายและวีดีโอ

en: publish shared printers
th: ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปัน

en: publish videos
th: เผยแพร่วิดีโอ

en: publish-subscribe
th: เผยแพร่-สมัครเข้าใช้งาน

en: publishing frequency
th: ความถี่ของการประกาศ

en: publishing location
th: ตำแหน่งประกาศ

note: currency_name for BWP
en: pula
th: พูลา

en: pulsars configuration
th: การตั้งค่าพัลซาร์

en: pulsars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมพัลซาร์

en: punctuator
th: เครื่องหมายวรรคตอน

en: purge deleted
th: ลบโดยถาวร

en: put text on path
th: วางข้อความบนพาธ

en: puzzle statistics
th: สถิติของปริศนา

en: python module
th: มอดูลไพธอน

en: python test
th: ทดสอบไพธอน

en: quasars configuration
th: การตั้งค่าเควซาร์

en: quasars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเควซาร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-QLD #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: queensland
th: ควีนส์แลนด์

en: querying server
th: กำลังสอบถามเซิร์ฟเวอร์

en: question options
th: ตัวเลือกสำหรับคำถาม

en: queued files
th: คิวไฟล์

en: quick mask attributes
th: คุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: quick start
th: เริ่มต้นอย่างเร็ว

en: QuickTime movie
th: วิดีโอ QuickTime

en: QUIT command failed
th: คำสั่ง QUIT ล้มเหลว

en: quit the application
th: ออกจากโปรแกรม

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
th: ปิดโดยไม่บันทึก

en: quits orca
th: ออกจากโปรแกรม orca

en: quota usage
th: การใช้โควต้า

en: R&eset
th: แก้ออก

en: racket
th: ไม้เทนนิส

en: radial blur
th: เบลอแบบหมุนวนเลนส์

en: RAID component
th: องค์ประกอบ RAID

en: RAID disks
th: ดิสก์ RAID

en: railway
th: รถไฟ

en: raise the current layer
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาด้านหน้า

note: A city in North Carolina in the United States
en: raleigh
th: ราลี

en: rand_float
th: ส่มค่าเลขทศนิยม

en: rand_int
th: สุ่มค่าเลขจำนวนเต็ม

en: random deviates surface
th: Random deviates surface

en: raster contours
th: เส้นชั้นความสูงเชิงภาพ

en: raster graphics
th: กราฟิกแบบบิตแมป

en: raster map for legend
th: แผนที่เชิงภาพ สำหรับป้าย

en: raster to remove
th: ภาพ ที่จะเอาออก

en: raster to vector
th: แรสเตอร์ เป็น เวคเตอร์

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
th: ราโทน

en: raw decoding
th: กำลังถอดรหัสแฟ้ม RAW

en: raw file
th: แฟ้ม raw

en: raw FTP command
th: คำสั่ง FTP ใหม่

en: RAW image converter
th: แปลงภาพแบบ RAW

en: raw image converter
th: เครื่องมือแปลงภาพแบบ raw

en: RAW photos
th: ภาพถ่ายดิบ

en: Re&name
th: เปลี่ยน&ชื่อ

en: read items
th: อ่านรายการ

en: read messages
th: ข้อความที่อ่านแล้ว

en: reading practice
th: แบบฝึกหัดอ่าน

en: reading row
th: กำลังอ่าน row

en: reading skill
th: ทักษะการอ่าน

en: reading source medium
th: ทำการอ่านสื่อต้นฉบับ

note: Type: select Choices
en: readline
th: อ่านจากบรรทัด

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
th: พร้อมที่จะพิมพ์

en: real number
th: จำนวนจริง

en: rear view
th: มุมมองจากด้านหลัง

en: reason unknown
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: rebuild all fingerprints
th: สร้างอัตลักษณ์ของภาพทั้งหมดใหม่

en: rec
th: อัด

en: recent chooser menu
th: เมนูเลือกรายการล่าสุด

en: recompression options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการบีบอัดข้อมูลภาพ

en: recording error
th: การบันทึกผิดพลาด

en: recording options
th: ตัวเลือกการบันทึก

en: records inserted
th: ข้อมูล แทรกแล้ว

en: recover session
th: เ_รียกวาระคืน

en: recursion limit reached
th: เกินขอบเขตการเรียกตัวเอง

en: red eye reduction
th: ปรับแก้ตาแดง...

en: red eye removal
th: ลบตาแดง

en: red filter
th: ฟิลเตอร์สีแดง

en: red-eye correction tool
th: เครื่องมือปรับลดตาแดงจากแฟลช

en: redbird
th: เรดเบิร์ด

en: reduce colors
th: ลดสี

en: reduced spacing
th: เรียงบรรทัดชิดกัน

en: refresh the folder
th: ปรับแสดงโฟลเดอร์ใหม่

en: regenerate project
th: สร้างโครงการซ้ำ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: regina
th: ริไจนา

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
th: ฟังก์ชันลงทะเบียน

en: register window
th: หน้าต่างเรจิสเตอร์

en: registered points
th: จุดที่บันทึก

en: registration denied
th: การลงทะเบียนถูกปฏิเสธ

en: registration required
th: ต้องลงทะเบียนก่อน

en: regular expression matches
th: การแสดงออกปกติตรงกัน

en: regular expression search
th: การค้นหาด้วยนิพจน์เรกกิวลาร์

note: "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
th: บังคับ

en: rehearsal
th: ซ้อม

en: rejecting incoming call
th: กำลังปฏิเสธสายเรียกเข้า

en: relative colorimetric
th: หน่วยวัดค่าสีสัมพัทธ์

en: relative position
th: ตำแหน่งสัมพัทธ์

en: relief style
th: รูปแบบแสงเงา

en: reload the document
th: อ่านเอกสารใหม่

en: remove &all
th: เอา&ทั้งหมดออก

note: Display label short-cut
en: remove all breakpoints
th: ลบจุดพักทั้งหมด

en: remove attachments
th: ลบแฟ้มแนบ

en: remove background
th: เอาพื้นหลังออก

en: remove chapter
th: ลบตอนออก

en: remove completed downloads
th: ลบรายการดาวน์โหลดที่เสร็จแล้ว

en: remove drive
th: ลบไดรฟ์

en: remove enclosing element
th: ลบส่วนที่ล้อมรอบด้วยวงเล็บ

en: remove EXIF metadata
th: ลบข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF

en: remove feed folder
th: ลบโฟลเดอร์ข่าวป้อน

en: remove file/directory
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: remove fill
th: ลบสีพื้นออก

en: remove floating selection
th: เอาพื้นที่เลือกลอยตัวออก

en: remove from search
th: ตัดออกจากการค้นหา

en: remove inactive
th: ลบรายการที่ไม่ได้ทำงานอยู่

en: remove IPTC metadata
th: ลบข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC

en: remove items
th: เอารายการต่าง ๆ ออก

en: remove large artifact
th: ลบเหลี่ยมหยักขนาดใหญ่ออกไป

en: remove layout
th: ลบผังแป้นพิมพ์

en: remove maps
th: เอาแผนที่ออก

en: remove medium artifact
th: ลบเหลี่ยมหยักขนาดปานกลางออกไป

en: remove multiple
th: ลบหลายรายการ

en: remove profile
th: ลบโพรไฟล์ออก

en: remove row
th: ลบแถว

en: remove shortcut
th: ลบปุ่มลัด

en: remove small artifact
th: ลบเหลี่ยมหยักขนาดเล็กออกไป

en: remove tag from selection
th: ลบป้ายกำกับจากภาพที่เลือก

en: remove the selected bookmark
th: ลบที่คั่นหน้าที่เลือกอยู่

en: remove the selected files
th: ลบแฟ้มที่เลือก

en: remove torrent
th: ลบทอร์เรนท์

en: remove vertex
th: ลบ vertex

en: remove XMP metadata
th: ลบข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: removed from bottom panel
th: ลบ   ออกจากพาเนลด้านล่างแล้ว

en: removed from left panel
th: ลบ   ออกจากพาเนลด้านซ้ายแล้ว

en: removed from right panel
th: ลบ   ออกจากพาเนลด้านขวาแล้ว

en: removed from top panel
th: ลบ   ออกจากพาเนลด้านบนแล้ว

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
th: กำลังถอดถอนแพกเกจ

en: Rena_me
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

en: rename audio files
th: เปลี่ยนชื่อของแฟ้มเสียงต่าง ๆ

en: rename emblem
th: เปลี่ยนชื่อตรา

en: rename images
th: เปลี่ยนชื่อภาพ

en: rename iPod
th: เปลี่ยนชื่อไอพอด

en: rename station
th: เปลี่ยนชื่อสถานี

en: rename version
th: เปลี่ยนชื่อฉบับสำเนา

en: renaming files
th: กำลังเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: replace all matches
th: แทนที่ข้อความที่ตรงทั้งหมด

en: replace confirmation
th: ยีนยันการแทนที่

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
th: แทนที่หัวเรื่องเริ่มต้น

en: replace selection
th: แทนที่สิ่งที่เลือก

en: replace the existing file
th: แทนที่แฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: replicate segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อย

en: replicate selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: replies and forwards
th: การตอบและการส่งต่อ

en: Reply-to
th: ตอบกลับไปยัง

en: reposition vector
th: reposition แผนที่เชิงเส้น

en: repository head
th: head ของคลัง

en: republic of korea
th: สาธารณรัฐเกาหลี

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
th: สาธารณรัฐคองโก

en: request pending
th: การร้องขอค้างอยู่

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
th: กำลังร้องขอข้อมูล

en: required packages
th: แพกเกจที่ต้องใช้

en: rescan font list
th: ตรวจหารายการแบบอักษรใหม่อีกครั้ง

en: reserved keywords
th: คำสงวน

en: reset all filters
th: ตั้งค่าฟิลเตอร์ใหม่ทั้งหมด

en: reset chart
th: ตั้งแผนที่ใหม่

en: reset my password
th: ตั้งรหัสผ่านของฉันใหม่

note: clear options
en: reset options
th: ล้างตัวเลือก

en: reset to current date
th: ตั้งค่าให้เป็นวันที่ปัจจุบัน

en: reset tree
th: ล้างข้อมูล tree

en: reset widget properties
th: ล้างค่าคุณสมบัติของวิดเจ็ต

en: Resi&ze
th: ปรับ&ขนาด

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
th: ยอมแพ้

en: resize canvas
th: ปรับขนาดหน้ากระดาษ

en: resize guest
th: ปรับขนาดระบบผู้ถูกจำลอง

en: resizing options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการปรับขนาด

en: resolving address
th: กำลังแปลงที่อยู่

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
th: Resource element

en: resource usage
th: การใช้ทรัพยากร

en: resplit
th: แยกไพ่ได้อีก

en: response date
th: วันที่การตอบสนอง

en: restart game
th: เริ่มเกมใหม่

en: restart the game
th: ตั้งต้นเกมใหม่

en: restarting evolution
th: กำลังเริ่มเปิด evolution ใหม่

en: restore deleted files
th: กู้คืนแฟ้มที่ลบไปแล้ว

en: restore selected items
th: กู้คืนรายการที่เลือก

en: restore session
th: เรียกคืนวาระ

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: restricted NAT
th: NAT เข้มงวด

en: resume all
th: ดาวน์โหลดต่อทั้งหมด

en: retrieving data
th: กำลังดึงข้อมูล

en: retrieving keys
th: กำลังดึงข้อมูลกุญแจ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: reverse list
th: กลับการเรียงในช่องรายการ

en: reverse VNC
th: การเชื่อมต่อ VNC ย้อนทาง

en: revert to original
th: คืนกลับค่าดั้งเดิม

en: revert tool
th: ย้อนคืนเครื่องมือ

en: review account
th: ตรวจทานบัญชี

en: revocation list signature
th: ลายเซ็นกำกับรายการเพิกถอน

en: rewritable disc
th: แผ่นชนิดเขียนซ้ำได้

en: RFC822 message
th: ข้อความ RFC822

en: RGB image
th: ภาพ RGB

en: rhea
th: เรีย

en: rhythmbox preferences
th: ปรับแต่ง rhythmbox

en: riau
th: จังหวัดเรียว

en: ribbon
th: ริบบิ้น

note: A city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
th: ไรซ์, ทะเลสาบ

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
th: ไรเฟิล

en: right alignment
th: เรียงชิดขวา

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
th: วงเล็บปีกกาปิด

en: right endpoint color
th: สีด้านขวาสุด

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
th: ครึ่งขวา

en: right justified
th: ชิดขวา

en: right margin position
th: ตำแหน่งกั้นหน้าขวา

en: rings chart
th: แผนภูมิวงแหวน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: rio grande do norte
th: รีโอกรันดีโดนอร์เต

en: ripping audio tracks
th: ทำการริพข้อมูลแทร็กเสียงต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
th: รูปแบบของการริพข้อมูล

en: robot image theme
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
th: โรเชลล์

en: rocket
th: จรวด

en: rolled back
th: ถอยกลับแล้ว

note: name for IT-RM
en: roma
th: โรม

en: roman numeral list
th: รายการลำดับเลขโรมัน

en: romeoville
th: โรมีโอวิล

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RO #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: rondônia
th: รอนโดเนีย

en: room configuration
th: การกำหนดค่าห้องสนทนา

en: roosevelt
th: รูสเวลต์

en: root location
th: Root location

en: rotate on vertical panels
th: หมุนเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: rotate path
th: หมุนเส้นพาธ

en: row above
th: แถวด้านบน

en: row below
th: แถวด้านล่าง

en: RSET command failed
th: คำสั่ง RSET ล้มเหลว

en: rule definition
th: การกำหนดกฏเกณฑ์

en: run mixer
th: เรียกใช้งานมิกเซอร์เสียง

en: run mode
th: เรียกใช้โหมด

en: run script
th: ให้สคริปต์ดำเนินงาน

en: run software
th: เรียกซอฟต์แวร์ทำงาน

en: run/continue
th: เรียกทำงาน/ทำต่อไป

note: currency_name for IDR
en: rupiah
th: รูเปีย

note: name for LV-REZ
en: rēzekne
th: เรเซคเนอ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
th: &ระยะห่าง

en: S/MIME signature
th: ลายเซ็น S/MIME

en: S/MIME signed
th: เซ็นกำกับแบบ S/MIME

en: S_ecurity
th: การ_รักษาความปลอดภัย

en: S_election
th: สิ่งที่เ_ลือก

en: S_etting
th: _ตั้งค่า

en: S_tatusbar
th: แถบ_สถานะ

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
th: บัน_ทึกการค้นหา

en: saam
th: ซามัว

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
th: เศร้า

note: A city in Michigan in the United States
en: saginaw
th: แซกินอว์

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
th: เซนต์ เลนนาร์ด

en: saipan island
th: เกาะไซปัน

note: A city in Colorado in the United States
en: salida
th: ซาลิดา

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
th: ซาไลนา

note: A city in Utah in the United States
en: salt lake city
th: ซอลต์เลกซิตี

en: samba server configuration
th: การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ samba

en: sample raster maps
th: ตัวอย่างแผนที่แรสเตอร์

en: sample transects
th: Sample transects

en: sampling rate
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง

note: A city in California in the United States
en: san carlos
th: ซันการ์โลส

note: name for DO-21
en: san cristóbal
th: ซันกริสโตบัล

note: A city in California in the United States
en: san jose
th: ซันโฮเซ

note: A city in California in the United States
en: santa monica
th: แซนตามอนิกา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-SR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: santa rosa
th: แซนตาโรซา

note: name for CO-SAN
en: santander
th: ซานตันเดร์

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: sarajevo
th: ซาราเยโว

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-SK #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: saskatchewan
th: ซัสแคตเชวัน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
th: เพิ่มสีน้ำเงิน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
th: เพิ่มสีเขียว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
th: เพิ่มสีแดง

note: #-#-#-#-#  805 (Thai for stellarium 0.8.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
th: ดาวเสาร์

note: A city in Georgia in the United States
en: savannah
th: สะวันนา

en: save all attachments
th: บันทึกแฟ้มแนบทั้งหมด

en: save and quit
th: บันทึกแล้วออก

en: save as draft
th: บันทึกเป็นฉบับร่าง

en: save as image
th: บันทึกเป็นรูปภาพ

en: save as new
th: บันทึกใหม่

en: save avatar
th: บันทึกรูปแทนตัว

en: save background as
th: บันทึกภาพพื้นหลังเป็น

en: save background color
th: บันทึกสีพื้นหลัง

en: save certificate request
th: บันทึกใบยื่นขอใบรับรอง

en: save code
th: บันทึกโค้ด

en: save color scheme
th: บันทึกแนวการใช้สี

en: save current changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน

en: save current configuration
th: บันทึกการตั้งค่าปัจจุบัน

en: save gallery
th: บันทึกห้องภาพ

en: save group file
th: บันทึกแฟ้มข้อมูลกลุ่ม

en: save icon as
th: บันทึกภาพไอคอนเป็น

en: save manual changes
th: บันทึกการแก้ไขที่สั่งเอง

en: save region
th: บันทึก ขอบเขต

en: save search as
th: บันทึกการค้นหาเป็น

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
th: บันทึกภาพ

en: save stream to disk
th: บันทึกสตรีมลงแผ่นดิสก์ :

en: save task
th: บันทึกภารกิจ

en: save the current page
th: บันทึกหน้าปัจจุบัน

en: save the current session
th: บันทึกวาระปัจจุบัน

en: saves the current project
th: บันทึกโครงงานปัจจุบัน

en: saving projects
th: การบันทึกโครงการ

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: saxony
th: แซกโซนี

en: Sc_ale
th: _สัดส่วน

en: scale button
th: ปุ่มควบคุมอัตราส่วน

en: scale options
th: ตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน

en: scalebar and north arrow
th: มาตราส่วนแบบแท่ง และ ทิศเหนือลูกศร

en: scan directory
th: สแกนไดเร็กทอรี

en: scan home folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: scan your collection
th: ตรวจค้นคลังภาพของคุณ

en: scanning for changed messages
th: กำลังตรวจหาข้อความที่เปลี่ยนแปลง

en: scheme color
th: ชุดสี

en: scholar
th: บัณฑิต

en: SCIENTIFIC
th: วิทยาศาสตร์

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
th: เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์

en: scientific format
th: แบบ scientific

en: scout
th: ลูกเสือ

en: screen lock
th: การล็อคหน้าจอ

en: screensaver plugin
th: ปลั๊กอินจัดการโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: screensaver preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: screensaver preview
th: ภาพตัวอย่างโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: script type
th: ชนิดสคริปต์

en: Scroll_bars
th: แ_ถบเลื่อน

en: sculptor
th: ช่างแกะสลัก

en: search album
th: ค้นหาอัลบั้ม

en: search albums
th: ค้นหาอัลบั้ม

en: search button
th: ปุ่มค้นหา

en: search complete
th: ค้นหาเสร็จสมบูรณ์

en: search for a city
th: ค้นหาเมือง

en: search for duplicates
th: หาภาพที่ซ้ำ

en: search in the library
th: ค้นหาในคลังเพลง

en: search index
th: ดัชนีสืบค้น

en: search rule
th: กฎการค้นหา

en: search setting
th: การตั้งค่าการค้นหา

en: search text dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาข้อความ

en: search the web
th: ค้นหาเว็บ

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
th: ค้นบันทึกของคุณ

en: seashore
th: ซีชอร์

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
th: ซีแอตเทิล

en: Secondary-click
th: คลิกขวา

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
th: ส่วนของหน้าต่าง

en: secure shell passphrase
th: วลีรหัสผ่านเชลล์นิรภัย

en: security alert
th: แจ้งความปลอดภัย

en: security key
th: กุญแจระบบรักษาความปลอดภัย

en: seed regardless of ratio
th: seed โดยไม่คำนึงถึงสัดส่วน

en: seek backward
th: เลื่อนถอยหลัง

en: seek failed
th: เลื่อนตำแหน่งเล่นไม่สำเร็จ

en: seek forward
th: เลื่อนไปหน้า

en: seek to position
th: ข้ามไปยังตำแหน่ง

note: name for MY-10
en: selangor
th: สลังงอร์

en: select a build directory
th: เลือกไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง

en: select a contact
th: เลือกผู้ติดต่อ

en: select a destination
th: เลือกที่เก็บปลายทาง

en: select a service
th: เลือกบริการ

en: select a sound file
th: เลือกไฟล์เสียง

en: select a time zone
th: เลือกเขตเวลา

note: module: crm
en: select action
th: เลือกการดำเนินการ

en: select all images
th: เลือกทุกรูป

en: select all items
th: เลือกทั้งหมด

en: select all songs
th: เลือกเพลงทั้งหมด

en: select an extension
th: เลือกส่วนขยาย

en: select an identity
th: เลือกเอกลักษณ์่่่่่่่่่่่่่่่่่

en: select catalog
th: เลือกแค็ตตาเล็อก

en: select configuration
th: เลือกค่าตั้ง

en: select destination directory
th: เลือกแฟ้มปลายทาง

en: select device to browse
th: เลือกอุปกรณ์ที่จะเรียกดู

en: select file to export
th: เลือกแฟ้มที่จะส่งออก

en: select items from the list
th: เลือกรายการจากบัญชีรายการ

en: select library location
th: เลือกตำแหน่งไลบรารี

en: select package
th: เลือกแพกเกจ

en: select program
th: เลือกโปรแกรม

en: select size
th: เลือกขนาด

en: select tag
th: เลือกป้ายกำกับ

en: select text color
th: เลือกสีข้อความ

en: select text subtitles
th: เลือกบทบรรยาย

en: select the source
th: เลือกแหล่งข้อมูล

en: select time
th: เลือกเวลา

en: select type
th: เลือกชนิด

en: select user
th: เลือกผู้ใช้

en: select year
th: เลือกปี

en: selected color scheme
th: ชุดสีที่เลือก

en: selected object information
th: ข้อมูลวัตถุที่เลือก

en: selected recipients
th: ผู้รับที่เลือกไว้

en: Self-test in progress
th: อยู่ระหว่างทดสอบตัวเอง

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
th: ส่ง ctrl-alt-del

note: A city in Japan
en: sendai
th: เซ็นได

en: sender photograph
th: รูปผู้ส่ง

en: sending data
th: กำลังส่งข้อมูล

en: sensing
th: กำลังรับรู้

en: separated designer layout
th: จัดวางเครื่องมือออกแบบแบบแยก

en: separator item
th: รายการเส้นแบ่ง

en: sepia filter
th: ฟิลเตอร์ภาพซีเปีย

en: sequence-%1
th: ลำดับต่อเนื่อง-%1

en: sequential recording
th: การบันทึกแบบต่อเนื่อง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-SE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: sergipe
th: เซร์ชิเป

en: server command
th: คำสั่งงานเซิร์ฟเวอร์

en: server stats
th: สถิติเซิร์ฟเวอร์

en: server username
th: ชื่อผู้ใช้ที่เซิร์ฟเวอร์

en: session active
th: เครื่องใช้งาน

en: session details
th: รายละเอียดของช่วงเวลา

en: session ended
th: วาระสิ้นสุด

en: session properties
th: ตั้งค่าวาระ

en: session started
th: วาระเริ่มต้น

en: session to use
th: วาระที่จะใช้

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
th: ตั้งค่าคุณลักษณะ

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
th: กำหนดเฟรมปัจจุบัน

en: set current thread
th: กำหนดเธรดปัจจุบัน

en: set date range
th: กำหนดช่วงเวลา

en: set filename
th: ตั้งชื่อแฟ้ม

en: set font size
th: ตั้งค่าขนาดตัวอักษร

en: set FOV
th: ตั้งค่าขอบเขตการมองเห็น

en: set heading
th: กำหนดทิศทาง

en: set opacity
th: ตั้งค่าความทึบแสง

en: set pen size
th: ตั้งค่าขนาดปากกา

en: set rating filter
th: กำหนดตัวกรองคะแนนนิยม

en: set the book producer
th: กำหนดโรงงานผู้ผลิต

en: set the height
th: กำหนดความสูง

en: set the playback volume
th: ตั้งความดังเสียง

en: set the window icon
th: กำหนดไอคอนของหน้าต่าง

en: set time zone
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: set transparent background
th: กำหนด สีฉากหลังเป็นแบบโปร่งแสง

en: setting window header
th: การกำหนด header หน้าต่าง

en: SETTINGS
th: ค่าตั้ง

en: setup completed
th: ตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: setup RSS
th: ตั้งค่า RSS

en: seville
th: เซบียา

en: shadows map
th: แผนที่ shadow

note: #-#-#-#-#  182 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
th: จิ๊กโก๋

en: shake blur
th: เบลอแบบการเขย่ากล้อง

en: Shannon's diversity
th: ความหลากหลาย shannon

en: shape index
th: ดัชนี shape

en: share my desktop
th: เปิดพื้นโต๊ะให้ใช้ร่วม

en: share public folder
th: แบ่งปันโฟลเดอร์ "สาธารณะ"

note: puzzle name
en: shark
th: ฉลาม

en: shear tool
th: เครื่องมือปรับเบนภาพ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: sheboygan
th: ชีบอยกัน

en: sheets and objects
th: แผ่นงานและวัตถุ

en: shell backend
th: แบ็กเอนด์เชลล์

en: shell not running
th: เชลล์ไม่ได้ทำงานอยู่

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
th: เลื่อนบิตไปทางซ้าย

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
th: เลื่อนบิตไปทางขวา

en: shooting stars
th: ดาวตก

en: shoutcast playlist
th: รายการเพลงของ shoutcast

en: show &controls
th: แสดงส่วน&ควบคุม

en: show API documentation
th: แสดงเอกสารของ API

en: show article's summary
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความ

en: show asteroids
th: แสดงดาวเคราะห์น้อย

en: show binary files
th: แสดงแฟ้มไบนารี

en: show bitcalculating extension
th: แสดงส่วนเสริมสำหรับการคำนวณบิต

en: show blocks
th: แสดง blocks

en: show bluetooth icon
th: แสดงไอคอนบลูทูท

en: show comets
th: แสดงดาวหาง

en: show contacts
th: แสดงผู้ติดต่อ

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
th: แสดงหน้าแสดงอารมณ์พิเศษที่คู่สนทนาส่งมา

en: show desktop button
th: ปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ

en: show detailed output
th: แสดงเอาต์พุตแบบละเอียด

en: show ecliptic
th: แสดงสุริยวิถี

en: show exoplanets
th: แสดงดาวเคราะห์นอกระบบ

en: show hints
th: แสดงคำใบ้

en: show icons and text
th: แสดงไอคอนและข้อความ

en: show ima&ge dimensions
th: แสดงมิติขนาดของภาพ

en: show image animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: show image caption
th: แสดงคำบรรยายภาพ

en: show in folder
th: แสดงในโฟลเดอร์

en: show key
th: แสดงกุญแจ

en: show labels
th: แสดงป้ายชื่อ

en: show lines
th: แสดงเส้น

en: show mark
th: แสดงเครื่องหมาย

en: show marks
th: แสดงขอบทำเครื่องหมาย

en: show notification icon
th: แสดงไอคอนเตือน

en: show objects
th: แสดงวัตถุ

en: show offline contacts
th: แสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์

en: show output
th: แสดงผลส่งออก

en: show page border
th: แสดงขอบหน้ากระดาษ

en: show planets
th: แสดงดาวเคราะห์

en: show playlist
th: แสดงรายการเล่น

en: show previous page
th: แสดงหน้าที่แล้ว

en: show pulsars
th: แสดงพัลซาร์

en: show quasars
th: แสดงเควซาร์

en: show right margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: show side pane
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: show source
th: แสดงซอร์ส

en: show startup errors
th: เตือนถ้าผิดพลาดเมื่อเริ่มทำงาน

en: show statusbar by default
th: แสดงแถบสถานะโดยปริยาย

en: show summary
th: แสดงข้อมูลสรุป

en: show tables
th: แสดงตาราง

en: show text cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์ข้อความ

en: show the status bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: show thousands separators
th: แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพัน

en: show thumbbar
th: แสดงแถบภาพตัวอย่าง

en: show toolbars by default
th: แสดงแถบเครื่องมือโดยปริยาย

en: show trailing zeroes
th: แสดงเลขศูนย์ต่อท้าย

en: show type column
th: แสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจ

en: show validity column
th: แสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งาน

en: shrink height
th: หดความสูง

en: shrink to printable area
th: ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์

en: shrink width
th: หดความกว้าง

en: shut down the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
th: ป่วย

en: sidebar extension required
th: ต้องการส่วนขยายสำหรับแถบข้าง

en: sidebar image
th: ภาพที่แถบข้าง

en: sidebar visible
th: แสดงแถบข้าง

en: sign the selected file
th: เซ็นกำกับแฟ้มที่เลือก

en: signature updates
th: ปรับปรุง signature

en: silesia
th: ซิลเลสเซีย

en: simbad lookup
th: การค้นหาบน simbad

en: SimpleViewer installation failed
th: การติดตั้ง SimpleViewer ล้มเหลว

en: Simpson's diversity
th: ความหลากหลาย simpson

en: simulated the install
th: จำลองการติดตั้งแล้ว

en: simulating the install
th: กำลังจำลองการติดตั้ง

en: single level
th: ระดับเดียว

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: single quoted string
th: สตริงในอัญประกาศเดี่ยว

en: single windows
th: หลายหน้าต่าง

en: SIP URI
th: SIP URL

en: Site-specific bookmarks
th: บุ๊คมาร์คเจาะจงที่ตั้ง

en: sites to vector
th: sites ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น

en: size ascending
th: ตามขนาดจากน้อยไปมาก

en: size descending
th: ตามขนาดจากมากไปน้อย

en: size mismatch
th: ขนาดไม่ตรงกัน

en: size of capture area
th: ขนาดของพื้นที่กักตัวชี้

en: size of disk cache
th: เนื้อที่ของแคชบนดิสก์

en: size of game tiles
th: ขนาดของห้องเกม

en: size of the log window
th: ขนาดของหน้าต่างปูม

en: skip count
th: จำนวนการข้าม

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings 
en: skip pager
th: ไม่แสดงในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: name for sla
en: slavic languages
th: กลุ่มภาษาสลาวิก

en: slide show settings
th: ตั้งค่าการนำเสนอภาพ

en: slide title
th: หัวเรื่องภาพนิ่ง

note: A city in Louisiana in the United States
en: slidell
th: สไลเดลล์

en: SlideShow
th: นำเสนอภาพ

en: slideshow completed
th: การนำเสนอภาพเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: sliding block puzzles
th: ปริศนาเลื่อนกล่อง

en: Slope/intensity map
th: แผนที่ Slope/intensity

note: SMALL_HAIL
en: small hail
th: ลูกเห็บก้อนเล็ก

en: small integer
th: จำนวนเต็มขนาดเล็ก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
th: แสดงตัวอย่างเล็กน้อยจากภาพ

en: small stars
th: ดาวขนาดเล็ก

en: small toolbar
th: แถบเครื่องมือขนาดเล็ก

en: smart blur
th: เบลอแบบฉลาด

en: smith airport
th: สมิธ, ท่าอากาศยาน

en: smooth edges
th: ขอบเรียบ

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
th: สเมอร์นา

en: snap grid
th: ขยับไปยังกริด

en: snap guides
th: ขยับไปยังเส้นนำร่อง

en: snippet content
th: เนื้อหาข้อความสั้น

en: snippets archive
th: แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้น

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
th: โซเบล

en: soccer ball
th: ลูกฟุตบอล

en: social client
th: โปรแกรมเครือข่ายสังคม

note: module: hr
en: social insurance number
th: หมายเลขบัตรประกันสังคม

en: socket input
th: ข้อมูลเข้าทางซ็อกเก็ต

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
th: ยัติภังค์ซอฟต์แวร์

en: soft proofing options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของตรวจพรู้ฟ

en: soft proofing view
th: มุมมองตรวจพรู้ฟสี

en: softener blur
th: เบลอแบบนุ่มนวล

en: software category
th: หมวดหมู่โปรแกรม

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์

en: software log
th: ปูมซอฟต์แวร์

en: software support
th: Software support

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
th: ปรับแต่งการปรับรุ่นซอฟต์แวร์

en: solar system body
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: solar system editor
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบสุริยะ

en: solar system object
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: solar system objects
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: song properties
th: คุณสมบัติเพลง

note: name for srb, reference_name for srb
en: sora
th: โสรา

en: sort direction
th: ทิศทางการจัดเรียง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: sort list
th: เรียงลำดับในช่องรายการ

en: sort the result
th: เรียงผลลัพธ์

en: sound keys
th: ส่งเสียงปุ่มกด

en: sound muted
th: ปิดเสียง

note: Sound options
en: sound options
th: ตั้งค่าเสียง

en: sound output volume
th: ความดังของเสียงออก

en: sound plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเสียง

en: sounds for events
th: เล่นเสียงเมื่อมีเหตุการณ์

en: sounds like
th: ออกเสียงคล้ายกับ

en: source context
th: บริบทต้นทาง

en: source selection
th: เลือกแหล่ง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: south australia
th: เซาท์ออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SG-04
en: south east
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: south european
th: ยุโรปตอนใต้

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: south korea
th: เกาหลีใต้

en: spanish/mexico
th: สเปน/เม็กซิโก

en: sparkles
th: ประกาย

en: spatial representation
th: การกำหนดตำแหน่งที่ตั้ง

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
th: อ่านออกเสียงช่องตาราง

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
th: ค่าคงที่พิเศษ

en: special variable
th: ตัวแปรพิเศษ

en: specificities
th: รายละเอียด

en: specify file patterns
th: ระบุแพตเทิร์นของแฟ้ม

en: spectral class
th: ชนิดสเปกตรัม

en: spectral response
th: spectral ที่ตอบสนอง

en: speed unit
th: หน่วยความเร็ว

en: spheric mirror distortion
th: ปรับภาพให้เหมือนสะท้อนกระจกโค้งทรงกลม

en: split line
th: แบ่งเส้น

en: split net
th: ตัด net

en: split polylines
th: ตัด polyline

en: split segment uniformly
th: แบ่งส่วนย่อยแบบต่อเนื่อง

en: split segments uniformly
th: แบ่งทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

note: A city in Washington in the United States
en: spokane
th: สโปแคน

en: spouse
th: คู่สมรส

en: SQL select statement
th: คำสั่ง select ของ SQL

en: SQLite database
th: ฐานข้อมูล SQLite

en: square meters
th: ตารางเมตร

en: squash
th: อัดรวม

en: SSH options
th: ตัวเลือก SSH

en: SSH password
th: รหัสผ่าน SSH

en: SSL client certificate
th: ใบรับรองลูกข่าย SSL

en: SSL encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย SSL

en: stack overflow
th: Stack overflow

en: standard file
th: แฟ้มมาตรฐาน

en: standard folder
th: โฟลเดอร์มาตรฐาน

en: standard key
th: คีย์มาตรฐาน

en: start as a service
th: เปิดเป็นบริการ

en: start date of warranty
th: วันเริ่มรับประกัน

en: start export
th: เริ่มการส่งออก

en: start fill
th: เริ่มเทสี

en: start frame
th: เริ่มแฟรม

en: start georectifying
th: เริ่ม georectifying

en: start index
th: ดัชนีเริ่มต้น

en: start modules
th: เริ่มโมดูล

en: start torrent
th: เริ่มทอร์เรนท์

en: start VNC
th: เริ่มโปรแกรม VNC

en: starting and stopping
th: การเริ่มและการหยุด

en: starting coordinate pair
th: กำลังเริ่ม ค่าพิกัดคู่

en: starting disc write
th: ทำการเริ่มการเขียนแผ่น

en: starting RAID array
th: กำลังเริ่มแอร์เรย์ RAID

en: starting sequence number
th: เลขลำดับแรกของรายการ

en: starting to record
th: กำลังเริ่มบันทึก

en: STARTTLS command failed
th: คำสั่่ง STARTTLS ล้มเหลว

en: startup date
th: วันเริ่มต้น

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
th: สคริปต์เริ่มต้น

en: startup time
th: ระยะเวลาเริ่มต้น

en: startup wizard
th: เครื่องมืออัตโนมัติขณะเริ่มโปรแกรม

en: stash uncommitted changes
th: Stash การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ commit

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: state college
th: สเตตคอลเลจ

en: statusbar text
th: ข้อความบนแถบสถานะ

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
th: สตีเฟน

en: stereographic
th: สเตอริโอกราฟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
th: สจ๊วต

en: stinson
th: สตินสัน

en: stock location
th: ที่เก็บสต็อก

note: The capital of Sweden
en: stockholm
th: สตอกโฮล์ม

en: stomach
th: ท้อง

en: stop debugger
th: หยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: stop modules
th: หยุดโมดูล

en: stop scanning
th: หยุดตรวจข้อมูล

en: stop script
th: หยุดสคริปต์

en: stop taking pictures
th: หยุดถ่ายภาพ

en: stopped by signal
th: ถูกหยุดด้วยสัญญาณ

en: stopping RAID array
th: กำลังหยุดแอร์เรย์ RAID

en: stopwatch
th: นาฬิกาจับเวลา

en: storing folder
th: กำลังเก็บข้อมูลลงโฟลเดอร์

en: Straight-line depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

note: A city in France
en: strasbourg
th: สตราส์บูรก์

en: stream error
th: สตรีมผิดพลาด

en: stream length
th: ความยาว stream

en: stretch image
th: ปรับย่อ/ขยายภาพให้พอดีกับหน้ากระดาษ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
th: ปฏิบัติตามมาตรฐาน ISO อย่างเคร่งครัด

en: Strike-through text style
th: รูปแบบข้อความขีดฆ่า

en: string parameters
th: พารามิเตอร์ชนิดสตริง

en: stroke paint
th: สีเส้น

en: structural elements
th: อิลิเมนต์โครงสร้าง

en: structure diagram
th: แผนภูมิโครงสร้าง

en: studio lamp
th: ไฟสตูดิโอ

en: Su_bscribe
th: _บอกรับ

en: Su_mmary
th: สรุ_ป

en: submit a file for analysis
th: ตรวจสอบไฟล์

en: subpicture streams
th: ข้อมูลภาพ

en: subscribe to a new podcast
th: บอกรับพอดคาสต์

en: subshell
th: เชลล์ย่อย

en: subtitle language
th: ภาษาของบทบรรยาย

en: subtopics
th: หมวดย่อย

en: subversion operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ subversion

en: subwoofer
th: ซับวูฟเฟอร์

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
th: สำเร็จ

en: successful transfers
th: โอนถ่ายสำเร็จ

en: sugar land
th: ชูการ์แลนด์

en: summary contains
th: สรุปมีคำว่า

en: sumter
th: ซัมเทอร์

en: super impose
th: ตกแต่งภาพประทับใจ

en: supported search bases
th: จุดตั้งต้นค้นหาที่รองรับ

en: surabaya
th: สุราบายา

en: surround echo
th: เสียงก้องรอบทิศทาง

en: SVG input
th: ข้อมูลเข้า SVG

en: swap load
th: การใช้งานพื้นที่สลับ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: swati
th: ซีสวาติ

en: switch applications
th: สลับโปรแกรม

en: switch desktop
th: สลับหน้าจอ

en: switch input source
th: สลับช่องทางป้อนข้อความเข้า

en: switch to previous tab
th: สลับไปที่แท็บก่อนหน้านี้

en: switch windows directly
th: สลับหน้าต่างโดยตรง

en: switch windows of an application
th: สลับหน้าต่างภายในโปรแกรม

en: switcher action
th: การกระทำของตัวสลับ

en: symmetric NAT
th: NAT สมมาตร

en: sync keys
th: ปรับกุญแจ

en: synchronize notes
th: ปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: synchronizing keys
th: กำลังปรับข้อมูลกุญแจ

en: synchronizing notes
th: กำลังปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: system calls
th: ฟังก์ชันเรียกระบบ

en: system check
th: ตรวจสอบระบบ

en: system events
th: เหตุการณ์ในระบบ

en: system name
th: ชื่อระบบ

en: T_ags
th: _ป้ายกำกับ

en: T_ext
th: ข้อ_ความ

en: T_itle
th: ชื่อเ_รียก

en: tab size
th: ขนาดของแท็บ

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: table delete
th: ลบในตาราง

en: table information
th: ข้อมูลตาราง

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: table insert
th: แทรกในตาราง

en: tablet preferences
th: ปรับแต่งแท็บเล็ต

en: tag list plugin
th: ปลั๊กอินของรายการแท็ก

en: tag path
th: เส้นทางไปยังป้ายกำกับ

en: tags toolbar
th: แถบเครื่องมือแท็ก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TXQ
en: taichung
th: ไถจง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TNQ
en: tainan
th: ไถหนาน

note: name for TW-TPQ
en: taipei
th: ไทเป

en: take a screenshot of an area
th: จับภาพพื้นที่หน้าจอ

en: take notes
th: เขียนบันทึก

note: currency_name for WST
en: tala
th: ทาลา

en: tambourine
th: แทมโบรีน

en: target context
th: บริบทเป้าหมาย

en: target monitor
th: จอเป้าหมาย

en: target text
th: ข้อความเป้าหมาย

en: task update
th: ปรับข้อมูลภารกิจ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: tasmania
th: แทสเมเนีย

en: taurus
th: วัว

note: module: account
en: tax amount
th: จำนวนเงินภาษี

note: module: account
en: tax templates
th: รูปแบบภาษี

en: taylor
th: เทย์เลอร์

en: TCP/IP connection
th: การเชื่อมต่อ TCP/IP

en: Te_st
th: _ทดสอบ

en: tea
th: ส้มชานม

en: technical details
th: รายละเอียดทางเทคนิค

en: technician group
th: กลุ่มช่างเทคนิค

en: telescope control
th: ควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: telrad sight
th: วง telrad

en: temperature unit
th: หน่วยอุณหภูมิ

note: currency_name for KZT
en: tenge
th: เทงเก

en: tennis game
th: แข่งเทนนิส

en: tension parameter
th: ตัวแปร tension

note: name for MY-11
en: terengganu
th: ตรังกานู

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
th: โปรแกรมแบ่งแสดงหน้าข้อมูลบนเทอร์มินัล

en: terminology suggestions
th: คำแนะนำจากอภิธานศัพท์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: terrace
th: นอกชาน

en: terrain analysis
th: Terrain analysis

en: terrain parameters
th: ตัวแปร terrain

en: test database
th: ทดสอบฐานข้อมูล

en: test done
th: ทดสอบสำเร็จ

en: test input
th: สัญญาณเข้าทดสอบ

en: test name
th: ชื่อทดสอบ

en: test normality
th: ทดสอบ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
th: โพรไฟล์ทดสอบ

en: test your settings
th: ทดสอบค่าตั้งของคุณ

en: testing archive
th: กำลังทดสอบแฟ้มจัดเก็บ

en: TeX font
th: แบบอักษร TeX

en: text colors
th: สีข้อความ

en: text encryption
th: เข้ารหัสลับข้อความ

en: text entry options
th: ตัวเลือกสำหรับการรับข้อความ

en: text height
th: ความสูงข้อความ

en: text information options
th: ตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: text tag table
th: ตารางแท็กข้อความ

en: text user interface
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบข้อความ

en: textural features
th: ข้อมูล textural

en: theme folders
th: โฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: theme parameters
th: พารามิเตอร์ต่าง ๆ ของชุดตกแต่ง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
th: ขโมย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thp #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thp, reference_name for thp #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: thompson
th: ทอมป์สัน

en: thread the message-list
th: เรียงกระทู้ในรายการข้อความ

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
th: ธันเดอร์ เบย์

en: thunderbolt
th: สายฟ้า

en: Ti_me
th: _เวลา

en: ticket template
th: แม่แบบ ticket

en: TIFF files
th: แฟ้มภาพประเภท TIFF

en: tillamook
th: ทิลลามุก

en: time and date properties
th: การตั้งค่าวันที่และเวลา

en: time base
th: ฐานเวลา

en: time between moves
th: กำหนดเวลาของแต่ละตา

en: time configuration
th: การตั้งเวลา

en: time display format
th: รูปแบบการแสดงเวลา

en: time divisions
th: ช่วงเวลา

en: time line
th: บรรทัดแสดงเวลา

en: time simulation
th: จำลองเวลา

en: time stamping
th: การลงเวลา

en: time units
th: หน่วยเวลา

en: time zone configuration
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: timmerman
th: ทิมเมอร์แมน

en: timpani
th: ทิมพานี

en: title match
th: พบหัวข้อที่ตรงกัน

en: title/url
th: หัวข้อ/url

en: titlebar buttons
th: ปุ่มบนแถบชื่อ

en: toggle attachment bar
th: ซ่อน/แสดงแถบแฟ้มแนบ

en: toggle keys
th: ปุ่มสลับสถานะ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkl #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKL #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkl, reference_name for tkl #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# TK - Tokelau, a territory of New Zealand #-#-#-#-
en: tokelau
th: โตเกเลา

en: tokyo international airport
th: โตเกียว, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: tomboy help
th: วิธีใช้ tomboy

en: tomboy web
th: เครื่องมือเว็บ tomboy

en: Too_lbar
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: tool controls bar
th: แถบควบคุมเครื่องมือ

en: tool editor
th: เครื่องมือแก้ไขเครื่องมือ

en: tool settings
th: ตั้งค่าเครื่องมือ

en: Tool_bar
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: toolbar icon size
th: ขนาดไอคอนในแถบเครื่องมือ

en: toolbar visible
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: tools examples
th: ตัวอย่างเครื่องมือ

en: top artists
th: อันดับศิลปิน

en: top button
th: ปุ่มบน

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
th: ครึ่งบน

en: top of window
th: บนสุดของหน้าต่าง

en: top posting option
th: ตัวเลือกการตอบทับต้นเมล

en: top tracks
th: อันดับเพลง

note: A city in Kansas in the United States
en: topeka
th: โทพีกา

en: total cost
th: รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมด

en: total count
th: รวมนับ

en: total filesystem capacity
th: ความจุรวมของระบบแฟ้ม

en: total length
th: ความยาวรวม

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
th: จันทรุปราคาเต็มดวง

en: totem bemused server
th: เซิร์ฟเวอร์ totem bemused

en: track length
th: ความยาวเพลง

en: track submission failed
th: ส่งเพลงไม่สำเร็จ

en: transaction error
th: ข้อผิดพลาดในรายการเปลี่ยนแปลง

en: transform image
th: การแปลง  ภาพ

en: transform path
th: แปลงลักษณะเส้นพาธ

en: transform successful
th: การอปลง สำเร็จเรียบร้อย

en: translator and language
th: ผู้แปลและภาษา

en: treemap chart
th: แผนภูมิต้นไม้

en: trencin
th: เทรนซิน

en: triggers area
th: พื้นที่การสะกิด

en: trigonometry
th: ตรีโกณมิติ

en: trnava
th: แคว้น ทนาวา

en: trombone
th: ทรอมโบน

en: trust error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับความเชื่อถือ

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
th: อักขระลบของ TTY

note: A city in Arizona in the United States
en: tucson
th: ทูซอน

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: tulip
th: ทิวลิป

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
th: เงินลีร์ ตุรกี

en: turn off all the lights
th: ปิดไฟให้หมด

en: turn off bluetooth
th: ปิดบลูทูท

en: turn off the menubar
th: ปิดแถบเมนู

en: turn on the menubar
th: แสดงแถบเมนู

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
th: ตุซตลา

en: type a file name
th: ป้อนชื่อแฟ้ม

en: type a new shortcut
th: กดปุ่มลัดที่จะใช้

en: type of color table
th: ชนิดของตารางสี

en: type of view
th: ชนิดของมุมมอง

en: type time
th: ระยะเวลาพิมพ์

en: typing assist
th: สิ่งอำนวยความสะดวกในการพิมพ์

en: typing break plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเวลาพักพิมพ์

en: typing monitor
th: โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์

note: Tag: title
en: typographic conventions
th: รูปแบบอักษร

note: name for VE-S
en: táchira
th: ตาชีรา

en: U&pload
th: อั&พโหลด

en: ulsan
th: อุลซาน

en: ultimately trusted
th: เชื่อถือเต็มพิกัด

en: un-ignore
th: เลิกการไม่สนใจ

en: un-indent
th: ลดย่อหน้า

en: Un_mount
th: เ_ลิกเมานท์

en: unable to create index
th: ไม่สามารถสร้าง ดัชนี ได้

en: unable to eject media
th: ดันแผ่นออกไม่สำเร็จ

en: unable to mount device
th: ไม่สามารถเมานต์อุปกรณ์

en: unable to open document
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารได้

en: unable to open MASK
th: ไม่สามารถเปิด MASK

en: unable to proceed
th: ไม่สามารถทำงานได้

en: unable to save image
th: ไม่สามารถบันทึกภาพได้

en: unable to write to file
th: ไม่สามารถเขียนไปที่ไฟล์

en: unban
th: เลิกแบน

en: undo manager
th: ผู้จัดการการเรียกคืนคำสั่ง

en: unexpected end of stream
th: พบจุดจบของสตรีมโดยไม่คาดหมาย

en: unflag
th: เลิกติดป้าย

en: Uni_mportant
th: ไ_ม่สำคัญ

en: unicode block
th: บล็อคของยูนิโค้ด

en: uninstall scheme
th: ถอดถอนชุดสี

en: uninterruptible
th: ห้ามขัดจังหวะ

en: univariate attribute statistics
th: Univariate attribute statistics

en: universal time
th: เวลาสากล

en: UNIX time
th: เวลายูนิกซ์

en: unknown compression strategy
th: พบนโยบายการบีบอัดที่ไม่รู้จัก

en: unknown disc
th: ไม่รู้จักแผ่นดิสก์

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
th: ไม่ทราบกลุ่ม

en: unknown method
th: ไม่ทราบ วิธี

en: unknown model
th: ไม่ทราบรุ่น

en: unknown network
th: ไม่รู้จักเน็ตเวร์ค

en: unknown release
th: ไม่ทราบรุ่นชุดเผยแพร่

en: unknown song
th: ไม่มีข้อมูลเพลง

en: unknown status
th: ไม่ทราบสถานะ

en: unknown system error
th: ข้อผิดพลาดของระบบที่ไม่รู้จัก

en: unknown version
th: ไม่ทราบรุ่น

en: unlock keyring
th: ปลดล็อคพวงกุญแจ

en: unmaximize horizontally
th: เลิกขยายเต็มตามแนวนอน

en: unmaximize vertically
th: เลิกขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: unmaximize window
th: เลิกขยายแผ่หน้าต่าง

en: unminimize
th: เลิกย่อเก็บ

en: unnamed drive
th: ไดรว์ไม่มีชื่อ

en: unpolar coordinates
th: ไม่มีพิกัดขั้ว

en: unqueue
th: ยกเลิกคิว

en: unseen messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้เปิด

en: unsent
th: ยังไม่ส่ง   ฉบับ

en: unshade
th: คลี่ออก

en: unsupported file format
th: ไม่สนับสนุนแฟ้มรูปแบบนี้

en: unsupported URI scheme
th: ไม่รองรับ scheme ของ URI นี้

en: untagged photos
th: ภาพถ่ายไม่มีป้ายกำกับ

note: module: account
en: untaxed
th: ไม่ต้องเสียภาษี

en: until fully charged
th: อีก   จะเต็ม

note: localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: untitled folder
th: โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects a
en: untitled window
th: หน้าต่างไม่มีชื่อ

en: up path
th: เดินขึ้นในพาธ

en: update feed
th: ปรับข้อมูลการป้อน

en: update file/directory
th: ปรับข้อมูลแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: update preview
th: ปรับแสดงตัวอย่าง

en: update script
th: อัพเดตสคริปต์

en: update settings
th: การปรับรุ่น

en: update watch
th: ปรับข้อมูลการเฝ้าดู

en: upgrade required
th: ต้องอัปเกรด

en: upper hour
th: ชั่วโมงสุดท้าย

en: Upside-down
th: กลับหัว

en: urgent condition
th: Urgent condition

en: URI to play
th: URI ที่จะเล่น

en: URL contains
th: URL มีข้อความ

en: url for the radar map
th: URL สำหรับแผนที่เรดาร์

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
th: เปโซ อุรุกวัย

en: USB storage devices
th: อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลแบบ USB

en: use a custom CSS
th: ใช้ CSS ที่กำหนด

en: use a quick deal
th: ใช้การแจกไพ่แบบไว

en: use anti-aliasing
th: ใช้ตัวอักษรแบบไร้รอยหยัก

en: use bibliography
th: ใช้บรรณานุกรม

en: use command
th: ใช้คำสั่ง

en: use custom fonts
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: use default value
th: ใช้ค่าโดยปริยาย

en: use font from theme
th: ใช้ฟอนต์จากธีม

en: use global settings
th: ใช้การตั้งค่าหลัก

en: use GLPI
th: Use GLPI

en: use HTTP/1.1
th: ใช้ HTTP/1.1

en: use info window
th: ใช้หน้าต่างข้อมูล

en: use lossless compression
th: ใช้การบีบอัดแบบไม่สูญเสียข้อมูล

en: use LZO compression
th: ใช้การบีบบอัด LZO

en: use metric units
th: ใช้หน่วยเมตริก

en: use network
th: ใช้เครือข่าย

en: use OpenGL
th: ใช้ OpenGL

en: use peer DNS
th: ใช้ข้อมูล DNS จากอีกฝั่ง

en: use plugins
th: ใช้ปลั๊กอิน

en: use sound theme
th: ใช้ชุดเสียง

en: use system font
th: ใช้แบบอักษรของระบบ

en: use system fonts
th: ใช้แบบอักษรของระบบ

en: use TCP connection
th: ใช้การเชื่อมต่อ TCP

en: use the system editor
th: ใช้เครื่องมือแก้ไขของระบบ

en: use unitary management
th: ใช้การจัดการรวมกัน

en: user attribute
th: แอตทริบิวต์ของผู้ใช้

en: user canceled
th: ผูใช้ยกเลิก

en: user defaults
th: ค่าปริยายของผู้ใช้

en: user defined objects
th: วัตถุที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: user manager
th: เครื่องมือจัดการผู้ใช้

en: user permissions
th: สิทธิ์ของผู้ใช้

en: user selections
th: การเลือกของผู้ใช้

en: User-defined functions
th: ฟังก์ชันที่กำหนดโดยผู้ใช้

en: using proxy
th: กำลังใช้พร็อกซี่

en: using the existing file
th: กำลังใช้แฟ้ม   ที่มีอยู่แล้ว

en: using UPS power
th: กำลังใช้ไฟจาก UPS

en: V&ideo
th: &วีดิโอ

en: vala support plugin
th: ปลั๊กอินรองรับ vala

en: value unknown
th: ไม่พบค่า

en: values to watch
th: ค่าที่จะเฝ้าดู

en: vandenberg
th: แวนเดนเบิร์ก

en: vanity webcam utility
th: โปรแกรมเว็บแคม vanity

en: variable text
th: ข้อความตัวแปร

en: VBR MP3
th: MP3 แบบ VBR

en: vector map to chart
th: แผนที่เชิงเส้น ไปเป็น แผนภูมิ

en: vector map to display
th: แผนที่เชิงเส้นที่จะแสดง

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
th: เวนิส

note: name for LV-VEN
en: ventspils
th: เวนต์สปิลส์

en: verbose module output
th: แสดงผลแบบละเอียด

en: verbosity level
th: ระดับ คำอธิบาย

en: verifying copy
th: ทำการตรวจความถูกต้องของสำเนา

en: verifying local data
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลของเครื่องฝั่งนี้

en: vertical alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงแนวตั้ง

en: vertical box
th: กล่องแนวตั้ง

en: vertical exaggeration
th: Vertical exaggeration

en: vertical pane position
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวตั้ง

en: vertical separator
th: เส้นแบ่งแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  182 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
th: ภวังค์

note: name for HU-VM
en: veszprém
th: เวสเพรม

en: video DVD image
th: อิมเมจดีวีดีภาพยนตร์

en: video DVD ripping
th: การริพข้อมูลแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: video height
th: ความสูงของภาพวีดิทัศน์

en: video player
th: โปรแกรมเล่นวีดิทัศน์

en: video width
th: ความกว้างของภาพวีดิทัศน์

en: view details
th: ดูรายละเอียด

en: view files on the volume
th: ดูแฟ้มในโวลุม

en: view images as
th: ดูรูปภาพโดย

en: view statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: view the folders
th: ดูโฟลเดอร์

en: view thumbnails
th: ดูรูปย่อ

en: view/edit
th: ดู/แก้ไข

en: viewport fullscreen
th: ช่่องแสดงผลเต็มจอ

en: vignetting correction
th: ปรับแก้ขอบมืดที่เกิดบนภาพ

en: virtual browser width
th: ความกว้างของเบราเซอร์เสมือน

en: virtual ports
th: พอร์ตเสมือน

en: vis5d file
th: แฟ้มข้อมูล vis5d

en: visit Weather.com
th: ไ_ปที่ Weather.com

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
th: วีตอเรีย

note: A city in Russia
en: vladivostok
th: วลาดีวอสต็อก

en: voltage sensor
th: ตรวจจับแรงดันไฟฟ้า

en: volume step
th: ขั้นเสียง

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
th: การใช้เนื้อที่

en: voronoi diagram/Thiessen polygons
th: Voronoi diagram/Thiessen polygons

note: A city in Texas in the United States
en: waco
th: เวโค

note: A city in Alaska in the United States
en: wainwright
th: เวนไรท์

en: waiter
th: ผู้รอ

en: walloon brabant
th: วัลลูนบราแบนต์

en: wants to install a file
th: ต้องการติดตั้งแฟ้ม

en: wants to install a font
th: ต้องการติดตั้งแบบอักษร

en: wants to install a package
th: ต้องการติดตั้งแพกเกจ

en: wants to remove a file
th: ต้องการลบแฟ้ม

en: warning options
th: ตัวเลือกสำหรับคำเตือน

en: warnings and errors
th: คำเตือนและข้อผิดพลาด

note: A city in Minnesota in the United States
en: warroad
th: วอร์โรด

en: watershed basin creation
th: การสร้าง Watershed basin

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
th: เวย์น

en: weather forecast
th: พยากรณ์อากาศ

en: weather location information
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ

en: web addresses
th: ที่อยู่เว็บไซต์

en: web applications
th: โปรแกรมเว็บ

en: web bookmarks
th: ที่คั่นหน้าเว็บ

en: web calendars
th: ปฏิทินเว็บ

en: web content
th: การแสดงเว็บ

en: week start
th: วันเริ่มต้นสัปดาห์

en: weeks ago
th: สัปดาห์ก่อน

en: WEP 64/128-bit ASCII
th: WEP 64/128 บิต แบบ ASCII

en: WEP 64/128-bit hex
th: WEP 64/128 บิต แบบฐานสิบหก

en: WEP inde_x
th: _ดัชนี WEP

en: west yellowstone
th: เวสต์เยลโลว์สโตน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: western australia
th: เวสเทิร์นออสเตรเลีย

en: western european
th: ยุโรปตะวันตก

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
th: เขตเวลาตะวันตก

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
th: วอร์ตัน

en: What's new
th: มีอะไรใหม่

en: when disconnecting
th: เมื่อตัดการเชื่อมต่อ

en: when to group windows
th: เวลาที่จะจัดกลุ่มหน้าต่าง

en: white balance correction
th: ปรับสมดุลแสงขาว

en: white borders
th: ขอบขาว

en: white castles long
th: ขาวตั้งปราการแบบไกล

en: white castles short
th: ขาวตั้งปราการแบบใกล้

note: Message display when the white player wins
en: white wins
th: ฝ่ายขาวชนะ

en: whiteman
th: ไวต์แมน

en: Whole-disk volume
th: โวลุมแบบทั้งดิสก์

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
th: วิชิตอ

en: wide report
th: รายงาน แบบ กว้าง

en: widget state
th: สถานะวิดเจ็ต

en: width for image preview
th: ความกว้างสำหรับภาพตัวอย่าง

en: width for video preview
th: ความกว้างสำหรับวีดิทัศน์ตัวอย่าง

en: width of paper
th: ความกว้างของกระดาษ

en: width of the assistant window
th: ความกว้างของหน้าต่างผู้ช่วย

en: width of the custom board
th: ความกว้างของกระดานกำหนดเอง

en: width of the GNibbles window
th: ความกว้างของหน้าต่าง GNibbles

en: width of the message-list pane
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: width of the side pane
th: ความกว้างของช่องด้านข้าง

en: wifi network
th: Wifi networks

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
th: วิลเลียมส์เบิร์ก

en: WiMAX mobile broadband
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ WiMAX

en: windhoek
th: วินด์ฮุก

en: window title font
th: แบบอักษรหัวหน้าต่าง

en: windows media ASX
th: สื่อ ASX ของวินโดวส์มีเดีย

en: windows network
th: เครือข่ายวินโดวส์

en: wired networks
th: เครือข่ายโยงสาย

en: wireless devices
th: อุปกรณ์ไร้สาย

en: wireless hotspot
th: จุดแพร่_สัญญาณไร้สาย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: wisconsin
th: วิสคอนซิน

en: without geometry
th: ไม่มี geometry

en: without title
th: ไม่มีชื่อ

note: A city in Ohio in the United States
en: wooster
th: วูสเตอร์

en: word processors
th: โปรแกรมประมวลคำ

en: work email
th: อีเมลที่ทำงาน

en: working with files
th: การทำงานกับแฟ้ม

en: WPA2 enterprise
th: WPA2 เอนเทอร์ไพรส์

en: WPA2 personal
th: WPA2 ส่วนบุคคล

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
th: หมดแล้วเริ่มหาจากท้ายเอกสารใหม่

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
th: หมดแล้วเริ่มหาจากต้นเอกสารใหม่

en: writing disc
th: กำลังเขียนแผ่น

en: writing eMovix project
th: กำลังเขียนโครงงาน eMovix

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
th: เอ็กซ์เรย์

en: XChat-GNOME IRC chat
th: การสนทนา IRC XChat-GNOME

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
th: ซีอาน

en: xlib dock
th: Xlib dock

en: XLIFF file
th: ไฟล์ XLIFF

note: A city in Russia
en: yakutsk
th: ยาคุตสค์

note: name for TH-95
en: yala
th: ยะลา

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
th: ปี-เดือน-วัน

en: yellow filter
th: ฟิลเตอร์สีเหลือง

en: yellow flower
th: ดอกไม้เหลือง

en: yellow-green filter
th: ฟิลเตอร์สีเหลือง-เขียว

en: your channel
th: ช่องสัญญาณของคุณ

en: your planning
th: การวางแผนของคุณ

en: your rackspace username
th: ชื่อผู้ใช้ rackspace ของคุณ

en: yugoslavia
th: ยูโกสลาเวีย

en: yyyy-MM-dd
th: ปปปป-ดด-วว

note: The capital of Croatia
en: zagreb
th: ซาเกร็บ

en: zealous animation
th: เคลื่อนไหวแบบวูบวาบ

en: zilina
th: ซิลินา

note: currency_name for PLN
en: zloty
th: สล็อตตี

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
th: จักรราศี

en: zoom &in
th: ดู&ขยาย

en: zoom &out
th: ดู&ย่อ

en: zoom blur
th: เบลอแบบการซูมเลนส์

en: zoom menu
th: เมนูย่อ/ขยาย

en: zoom options
th: ตัวเลือกของการซูม

en: zoom reset
th: ขนาดปกติ

en: zoom to default
th: ขยายอยู่ที่ขนาดปริยาย

en: zoom to map
th: ขยายไปที่แผนที่

en: zoom to saved region
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตที่บันทึกไว้

note: name for VE-V
en: zulia
th: ซูเลีย

note: name for ES-AV
en: ávila
th: อาบีลา

en: add a contract
th: เพิ่มสัญญา

en: add a document
th: เพิ่มเอกสาร

en: add a supplier
th: เพิ่มผู้จัดจำหน่าย

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
th: แอนต์เวิร์ป

en: attendee status updated
th: ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว

en: automatically join channels
th: เข้าห้องโดยอัตโนมัติ

en: burning image to disc
th: กำลังเขียนอิมเมจลงแผ่น

en: button control setup
th: การตั้งค่าปุ่มควบคุม

en: C_ut
th: _ตัด

en: choose your provider
th: เลือกผู้ให้บริการของคุณ

en: class elements
th: องค์ประกอบของคลาส

en: compass mode
th: โหมดเข็มทิศ

en: copying audio track
th: กำลังคัดลอกร่องเพลง

en: correction complete
th: ทำการปรับแก้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: DCC settings
th: การตั้งค่า DCC

en: double-click timeout
th: ความเร็วของดับเบิลคลิก

en: draw grid border
th: วาดขอบกริด

en: editing a bookmark
th: การแก้ไขที่คั่นหน้า

en: editing a user
th: การแก้ไขผู้ใช้

en: icon captions
th: คำบรรยายไอคอน

en: icon view defaults
th: ค่าปริยายของมุมมองไอคอน

en: ink/toner levels
th: ระดับหมึก/โทเนอร์

en: input polygons
th: รูปปิดที่นำเข้า

en: insert sound
th: แทรกเสียง

en: key customer
th: ลูกค้าสำคัญ

en: list view defaults
th: ค่าปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ

en: manager of group
th: ผู้จัดการของกลุ่ม

en: mesh network
th: เครือข่ายตาข่าย

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm module: board
en: month-1
th: เดือน - 1

en: mouse orientation
th: มือถนัดเมาส์

en: movement key
th: ปุ่มย้ายหน้าต่าง

en: nko
th: เอ็นโก

en: OpenGL spectrum analyzer
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม OpenGL

en: photograph properties
th: คุณสมบัติของภาพถ่าย

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: presentation wizard
th: นำร่องการนำเสนออัตโนมัติ

en: print games
th: พิมพ์เกม

en: printer options
th: ตัวเลือกเครื่องพิมพ์

en: PulseAudio preferences
th: ปรับแต่ง PulseAudio

en: receiving email
th: การรับอีเมล

en: remove guide
th: เอาเส้นนำแนวออก

en: search folder sources
th: แหล่งสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

en: Sig_natures
th: _ลายเซ็น

en: sqrt
th: รากที่สอง

en: status tracking
th: การติดตามสถานะ

en: subpixel order
th: ลำดับส่วนประกอบพิกเซล

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
th: อาจตอบรับ

en: titlebar action
th: การกระทำที่แถบชื่อหน้าต่าง

en: visual cues for sounds
th: สัญญาณทางภาพสำหรับเสียง

en: wallis and futuna islands
th: หมู่เกาะวาลลิสและหมู่เกาะฟุตูนา

en: window selection
th: การเลือกหน้าต่าง
